Pwt:26:1

καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ’ αὐτῆς,

Pwt:26:1

And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it, (Deuteronomy 26:1 Brenton)

Pwt:26:1

Gdy wejdziesz do kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, w posiadanie, zajmiesz go i osiądziesz w nim; (Pwt 26:1 BT_4)

Pwt:26:1

Καὶ

ἔσται

ἐὰν

εἰσέλθῃς

εἰς

τὴν

γῆν,

ἣν

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι

ἐν

κλήρῳ,

καὶ

κατακληρονομήσῃς

αὐτὴν

καὶ

κατοικήσῃς

ἐπ’

αὐτῆς,

Pwt:26:1

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ἐν

κλῆρος, -ου, ὁ

καί

κατα·κληρο·νομέω (κατα+κληρονομ(ε)-, κατα+κληρονομη·σ-, κατα+κληρονομη·σ-, -, -, κατα+κληρονομη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:26:1

I też, nawet, mianowicie

By być

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Los

I też, nawet, mianowicie

By przenosić tytuł

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Pwt:26:1

*kai\

e)/stai

e)a\n

ei)se/lTE|s

ei)s

tE\n

gE=n,

E(\n

ku/rios

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi

e)n

klE/rO|,

kai\

kataklEronomE/sE|s

au)tE\n

kai\

katoikE/sE|s

e)p’

au)tE=s,

Pwt:26:1

kai

estai

ean

eiselTEs

eis

tEn

gEn,

hEn

kyrios

Teos

didOsin

soi

klErO,

kai

kataklEronomEsEs

autEn

kai

katoikEsEs

ep’

autEs,

Pwt:26:1

VF_FMI3S

VB_AAS2S

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

N2_DSM

VA_AAS2S

RD_ASF

VA_AAS2S

RD_GSF

Pwt:26:1

and also, even, namely

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to enter

into (+acc)

the

earth/land

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

in/with/by (+dat) - εν t

lot

and also, even, namely

to transfer title

he/she/it/same

and also, even, namely

to reside/settle down t

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

Pwt:26:1

and

he/she/it-will-be

if-ever

you(sg)-should-ENTER

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

in/among/by (+dat)

lot (dat)

and

you(sg)-should-TRANSFER-TITLE

her/it/same (acc)

and

you(sg)-should-RESIDE/SETTLE-DOWN

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (gen)

Pwt:26:1

Pwt_26:1_1

Pwt_26:1_2

Pwt_26:1_3

Pwt_26:1_4

Pwt_26:1_5

Pwt_26:1_6

Pwt_26:1_7

Pwt_26:1_8

Pwt_26:1_9

Pwt_26:1_10

Pwt_26:1_11

Pwt_26:1_12

Pwt_26:1_13

Pwt_26:1_14

Pwt_26:1_15

Pwt_26:1_16

Pwt_26:1_17

Pwt_26:1_18

Pwt_26:1_19

Pwt_26:1_20

Pwt_26:1_21

Pwt_26:1_22

Pwt_26:1_23

Pwt:26:1

Pwt:26:2

καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,

Pwt:26:2

that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there. (Deuteronomy 26:2 Brenton)

Pwt:26:2

weźmiesz pierwociny wszelkich ziemiopłodów uzyskanych przez ciebie w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. Włożysz je do koszyka i udasz się na miejsce, które Pan, Bóg twój, obierze sobie na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt 26:2 BT_4)

Pwt:26:2

καὶ

λήμψῃ

ἀπὸ

τῆς

ἀπαρχῆς

τῶν

καρπῶν

τῆς

γῆς

σου,

ἧς

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι,

καὶ

ἐμβαλεῖς

εἰς

κάρταλλον

καὶ

πορεύσῃ

εἰς

τὸν

τόπον,

ὃν

ἂν

ἐκλέξηται

κύριος

ὁ

θεός

σου

ἐπικληθῆναι

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ

ἐκεῖ,

Pwt:26:2

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

καρπός[1], -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

καί

ἐμ·βάλλω (εν+βαλλ-, εν+βαλ(ε)·[σ]-, εν+βαλ·[σ]- or 2nd εν+βαλ-, -, εν+βεβλη-, εν+βλη·θ-)

εἰς[1]

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἄν

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκεῖ

Pwt:26:2

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Po pierwsze owoc

—

Owoc

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

Kto/, który/, który

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

I też, nawet, mianowicie

By wstrzykiwać

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

Miejsce

Kto/, który/, który; by być

Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)

By wybierać

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By odwiedzać

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Tam

Pwt:26:2

kai\

lE/mPSE|

a)po\

tE=s

a)parCHE=s

tO=n

karpO=n

tE=s

gE=s

sou,

E(=s

ku/rios

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi,

kai\

e)mbalei=s

ei)s

ka/rtallon

kai\

poreu/sE|

ei)s

to\n

to/pon,

o(\n

a)/n

e)kle/XEtai

ku/rios

Teo/s

sou

e)piklETE=nai

to\

o)/noma

au)tou=

e)kei=,

Pwt:26:2

kai

lEmPSE

apo

tEs

aparCHEs

tOn

karpOn

tEs

gEs

su,

hEs

kyrios

Teos

didOsin

soi,

kai

embaleis

eis

kartallon

kai

poreusE

eis

ton

topon,

hon

ekleXEtai

kyrios

Teos

epiklETEnai

onoma

autu

ekei,

Pwt:26:2

VF_FMI2S

RA_GSF

N1_GSF

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RR_GSF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

VF2_FAI2S

N2_ASM

VF_FMI2S

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

VA_AMS3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VC_APN

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

Pwt:26:2

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

from (G575) – starting f

the

first-fruit

the

fruit

the

earth/land

you; your/yours(sg)

who/whom/which

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to give

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

to inject

into (+acc)

and also, even, namely

to go

into (+acc)

the

place

who/whom/which; to

ever (if ever)

to select

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to call upon

the

name with regard to

he/she/it/same

there

Pwt:26:2

and

you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

away from (+gen)

the (gen)

first-fruit (gen)

the (gen)

fruits (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

you(sg)-will-INJECT

into (+acc)

and

you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed

into (+acc)

the (acc)

place (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

ever

he/she/it-should-be-SELECT-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-be-CALL-ed-UPON

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

there

Pwt:26:2

Pwt_26:2_1

Pwt_26:2_2

Pwt_26:2_3

Pwt_26:2_4

Pwt_26:2_5

Pwt_26:2_6

Pwt_26:2_7

Pwt_26:2_8

Pwt_26:2_9

Pwt_26:2_10

Pwt_26:2_11

Pwt_26:2_12

Pwt_26:2_13

Pwt_26:2_14

Pwt_26:2_15

Pwt_26:2_16

Pwt_26:2_17

Pwt_26:2_18

Pwt_26:2_19

Pwt_26:2_20

Pwt_26:2_21

Pwt_26:2_22

Pwt_26:2_23

Pwt_26:2_24

Pwt_26:2_25

Pwt_26:2_26

Pwt_26:2_27

Pwt_26:2_28

Pwt_26:2_29

Pwt_26:2_30

Pwt_26:2_31

Pwt_26:2_32

Pwt_26:2_33

Pwt_26:2_34

Pwt_26:2_35

Pwt_26:2_36

Pwt_26:2_37

Pwt_26:2_38

Pwt:26:2

Pwt:26:3

καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα, ὃς ἐὰν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήμερον κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν.

Pwt:26:3

And thou shalt come to the priest who shall be in those days, and thou shalt say to him, I testify this day to the Lord my God, that I am come into the land which the Lord sware to our fathers to give to us. (Deuteronomy 26:3 Brenton)

Pwt:26:3

Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: «Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da». (Pwt 26:3 BT_4)

Pwt:26:3

καὶ

ἐλεύσῃ

πρὸς

τὸν

ἱερέα,

ὃς

ἐὰν

ᾖ

ἐν

ταῖς

ἡμέραις

ἐκείναις,

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτόν

Ἀναγγέλλω

σήμερον

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

μου

ὅτι

εἰσελήλυθα

εἰς

τὴν

γῆν,

ἣν

ὤμοσεν

κύριος

τοῖς

πατράσιν

ἡμῶν

δοῦναι

ἡμῖν.

Pwt:26:3

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ἐάν (εἰ ἄν)

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

σήμερον

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὅτι

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Pwt:26:3

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Duchowny

Kto/, który/, który

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

Tamto

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

Dzisiaj dzień

—

Bóg

Ponieważ/tamto

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

By przysięgać

—

Ojciec

By dawać

Pwt:26:3

kai\

e)leu/sE|

pro\s

to\n

i(ere/a,

o(\s

e)a\n

E)=|

e)n

tai=s

E(me/rais

e)kei/nais,

kai\

e)rei=s

pro\s

au)to/n

*)anagge/llO

sE/meron

kuri/O|

tO=|

TeO=|

mou

o(/ti

ei)selE/luTa

ei)s

tE\n

gE=n,

E(\n

O)/mosen

ku/rios

toi=s

patra/sin

E(mO=n

dou=nai

E(mi=n.

Pwt:26:3

kai

eleusE

pros

ton

hierea,

hos

ean

tais

hEmerais

ekeinais,

kai

ereis

pros

auton

anangellO

sEmeron

kyriO

TeO

hoti

eiselElyTa

eis

tEn

gEn,

hEn

Omosen

kyrios

tois

patrasin

hEmOn

dunai

hEmin.

Pwt:26:3

VF_FMI2S

RA_ASM

N3V_ASM

RR_NSM

V9_PAS3S

RA_DPF

N1A_DPF

RD_DPF

VF2_FAI2S

RD_ASM

V1_PAI1S

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VX_XAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

VO_AAN

RP_DP

Pwt:26:3

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat

the

priest

who/whom/which

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

that

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

to proclaim proclaim, r

today day

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

because/that

to enter

into (+acc)

the

earth/land

who/whom/which

to swear

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

father

to give

Pwt:26:3

and

you(sg)-will-be-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

priest (acc)

who/whom/which (nom)

if-ever

he/she/it-should-be

in/among/by (+dat)

the (dat)

days (dat)

those (dat)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

I-am-PROCLAIM-ing, I-should-be-PROCLAIM-ing

today

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

me (gen)

because/that

I-have-ENTER-ed

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-SWEAR-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

fathers (dat)

us (gen)

to-GIVE

us (dat)

Pwt:26:3

Pwt_26:3_1

Pwt_26:3_2

Pwt_26:3_3

Pwt_26:3_4

Pwt_26:3_5

Pwt_26:3_6

Pwt_26:3_7

Pwt_26:3_8

Pwt_26:3_9

Pwt_26:3_10

Pwt_26:3_11

Pwt_26:3_12

Pwt_26:3_13

Pwt_26:3_14

Pwt_26:3_15

Pwt_26:3_16

Pwt_26:3_17

Pwt_26:3_18

Pwt_26:3_19

Pwt_26:3_20

Pwt_26:3_21

Pwt_26:3_22

Pwt_26:3_23

Pwt_26:3_24

Pwt_26:3_25

Pwt_26:3_26

Pwt_26:3_27

Pwt_26:3_28

Pwt_26:3_29

Pwt_26:3_30

Pwt_26:3_31

Pwt_26:3_32

Pwt_26:3_33

Pwt_26:3_34

Pwt_26:3_35

Pwt:26:3

Pwt:26:4

καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ σου,

Pwt:26:4

And the priest shall take the basket out of thine hands, and shall set it before the altar of the Lord thy God: (Deuteronomy 26:4 Brenton)

Pwt:26:4

Kapłan weźmie z twoich rąk koszyk i położy go przed ołtarzem Pana, Boga twego. (Pwt 26:4 BT_4)

Pwt:26:4

καὶ

λήμψεται

ὁ

ἱερεὺς

τὸν

κάρταλλον

ἐκ

τῶν

χειρῶν

σου

καὶ

θήσει

αὐτὸν

ἀπέναντι

τοῦ

θυσιαστηρίου

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου,

Pwt:26:4

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐκ

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·έν·αντι

ὁ ἡ τό

θυσιαστήριον, -ου, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:26:4

I też, nawet, mianowicie

—

Duchowny

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Ręka; gorzej

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

On/ona/to/to samo

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Sanktuarium nie ołtarz ale 'MNIE (orig. 'święte miejsce): Od OFr. sanctuaire, od L. sanctuarium, od sanctus 'świętego'.

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:26:4

kai\

lE/mPSetai

i(ereu\s

to\n

ka/rtallon

e)k

tO=n

CHeirO=n

sou

kai\

TE/sei

au)to\n

a)pe/nanti

tou=

TusiastEri/ou

kuri/ou

tou=

Teou=

sou,

Pwt:26:4

kai

lEmPSetai

hiereus

ton

kartallon

tOn

CHeirOn

kai

TEsei

auton

apenanti

TysiastEriu

kyriu

Teu

su,

Pwt:26:4

VF_FMI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPF

N3_GPF

RP_GS

VF_FAI3S

RD_ASM

RA_GSN

N2N_GSN

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

Pwt:26:4

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

priest

the

out of (+gen) ἐξ before

the

hand; worse

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to place lay, put, set, si

he/she/it/same

opposite/in the presen

the

sanctuary not altar but '

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Pwt:26:4

and

he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

priest (nom)

the (acc)

out of (+gen)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical)

him/it/same (acc)

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

sanctuary (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:26:4

Pwt_26:4_1

Pwt_26:4_2

Pwt_26:4_3

Pwt_26:4_4

Pwt_26:4_5

Pwt_26:4_6

Pwt_26:4_7

Pwt_26:4_8

Pwt_26:4_9

Pwt_26:4_10

Pwt_26:4_11

Pwt_26:4_12

Pwt_26:4_13

Pwt_26:4_14

Pwt_26:4_15

Pwt_26:4_16

Pwt_26:4_17

Pwt_26:4_18

Pwt_26:4_19

Pwt_26:4_20

Pwt:26:4

Pwt:26:5

καὶ ἀποκριθήσῃ καὶ ἐρεῖς ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολὺ καὶ μέγα·

Pwt:26:5

and he shall answer and say before the Lord thy God, My father abandoned Syria, and went down into Egypt, and sojourned there with a small number, and became there a mighty nation and a great multitude. (Deuteronomy 26:5 Brenton)

Pwt:26:5

A ty wówczas wypowiesz te słowa wobec Pana, Boga swego: «Ojciec mój, Aramejczyk błądzący, zstąpił do Egiptu, przybył tam w niewielkiej liczbie ludzi i tam się rozrósł w naród ogromny, silny i liczny. (Pwt 26:5 BT_4)

Pwt:26:5

καὶ

ἀποκριθήσῃ

καὶ

ἐρεῖς

ἔναντι

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

Συρίαν

ἀπέβαλεν

ὁ

πατήρ

μου

καὶ

κατέβη

εἰς

Αἴγυπτον

καὶ

παρῴκησεν

ἐκεῖ

ἐν

ἀριθμῷ

βραχεῖ

καὶ

ἐγένετο

ἐκεῖ

εἰς

ἔθνος

μέγα

καὶ

πλῆθος

πολὺ

καὶ

μέγα·

Pwt:26:5

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

καί

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Συρία, -ας, ἡ

ἀπο·βάλλω (απο+βαλλ-, απο+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd απο+βαλ-, απο+βεβλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

ἐκεῖ

ἐν

ἀριθμός, -οῦ, ὁ

βραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐκεῖ

εἰς[1]

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

πλῆθο·ς, -ους, τό

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Pwt:26:5

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Przedtem (+informacja)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Syria [Rzymska prowincja z]

By zrzucać

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Do (+przyspieszenie)

Egipt [kraj z]

I też, nawet, mianowicie

By mieszkać blisko mieszkaj chwilowo, krótki czas, przebywaj (kontrastuj z ????????)

Tam

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Liczba {Numer} [zobacz arytmetyczny]

Krótki

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Tam

Do (+przyspieszenie)

Naród [zobacz etniczny]

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Los (mnóstwo )

Dużo

I też, nawet, mianowicie

Wielki

Pwt:26:5

kai\

a)pokriTE/sE|

kai\

e)rei=s

e)/nanti

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

*suri/an

a)pe/balen

patE/r

mou

kai\

kate/bE

ei)s

*ai)/gupton

kai\

parO/|kEsen

e)kei=

e)n

a)riTmO=|

braCHei=

kai\

e)ge/neto

e)kei=

ei)s

e)/Tnos

me/ga

kai\

plE=Tos

polu\

kai\

me/ga·

Pwt:26:5

kai

apokriTEsE

kai

ereis

enanti

kyriu

Teu

syrian

apebalen

patEr

kai

katebE

eis

aigypton

kai

parOkEsen

ekei

ariTmO

braCHei

kai

egeneto

ekei

eis

eTnos

mega

kai

plETos

poly

kai

mega·

Pwt:26:5

VC_FPI2S

VF2_FAI2S

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_AS

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3_NSM

RP_GS

VZI_AAI3S

N2_ASF

VAI_AAI3S

N2_DSM

A3U_DSM

VBI_AMI3S

N3E_ASN

A1P_ASN

N3E_ASN

A1P_ASN

Pwt:26:5

and also, even, namely

to answer

and also, even, namely

strife; to say/tell

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Syria [Roman province

to discard

the

father

and also, even, namely

to go down

into (+acc)

Egypt [country of]

and also, even, namely

to dwell near to dwell t

there

in/with/by (+dat) - εν t

number [see arithmeti

brief

and also, even, namely

to become become, ha

there

into (+acc)

nation [see ethnic]

great

and also, even, namely

lot (multitude )

much

and also, even, namely

great

Pwt:26:5

and

you(sg)-will-be-ANSWER-ed

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Syria (acc)

he/she/it-DISCARD-ed

the (nom)

father (nom)

me (gen)

and

he/she/it-GO DOWN-ed

into (+acc)

Egypt (acc)

and

he/she/it-DWELL-ed--NEAR

there

in/among/by (+dat)

number (dat)

brief ([Adj] dat)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

there

into (+acc)

nation (nom|acc|voc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

and

lot (nom|acc|voc)

much (nom|acc)

and

great ([Adj] nom|acc|voc)

Pwt:26:5

Pwt_26:5_1

Pwt_26:5_2

Pwt_26:5_3

Pwt_26:5_4

Pwt_26:5_5

Pwt_26:5_6

Pwt_26:5_7

Pwt_26:5_8

Pwt_26:5_9

Pwt_26:5_10

Pwt_26:5_11

Pwt_26:5_12

Pwt_26:5_13

Pwt_26:5_14

Pwt_26:5_15

Pwt_26:5_16

Pwt_26:5_17

Pwt_26:5_18

Pwt_26:5_19

Pwt_26:5_20

Pwt_26:5_21

Pwt_26:5_22

Pwt_26:5_23

Pwt_26:5_24

Pwt_26:5_25

Pwt_26:5_26

Pwt_26:5_27

Pwt_26:5_28

Pwt_26:5_29

Pwt_26:5_30

Pwt_26:5_31

Pwt_26:5_32

Pwt_26:5_33

Pwt_26:5_34

Pwt_26:5_35

Pwt:26:5

Pwt:26:6

καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·

Pwt:26:6

And the Egyptians afflicted us, and humbled us, and imposed hard tasks on us: (Deuteronomy 26:6 Brenton)

Pwt:26:6

Egipcjanie źle się z nami obchodzili, gnębili nas i nałożyli na nas ciężkie roboty przymusowe. (Pwt 26:6 BT_4)

Pwt:26:6

καὶ

ἐκάκωσαν

ἡμᾶς

οἱ

Αἰγύπτιοι

καὶ

ἐταπείνωσαν

ἡμᾶς

καὶ

ἐπέθηκαν

ἡμῖν

ἔργα

σκληρά·

Pwt:26:6

καί

κακόω (κακ(ο)-, κακω·σ-, κακω·σ-, κεκακω·κ-, κεκακω-, κακω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

καί

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔργον, -ου, τό

σκληρός -ά -όν

Pwt:26:6

I też, nawet, mianowicie

By robić rzeczy trudne dla

—

Egipski

I też, nawet, mianowicie

Do niżej

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać dalej

Praca

Twardo {Ciężko} sztywny, sztywny

Pwt:26:6

kai\

e)ka/kOsan

E(ma=s

oi(

*ai)gu/ptioi

kai\

e)tapei/nOsan

E(ma=s

kai\

e)pe/TEkan

E(mi=n

e)/rga

sklEra/·

Pwt:26:6

kai

ekakOsan

hEmas

hoi

aigyptioi

kai

etapeinOsan

hEmas

kai

epeTEkan

hEmin

erga

sklEra·

Pwt:26:6

VAI_AAI3P

RP_AP

RA_NPM

N2_NPM

VAI_AAI3P

RP_AP

VAI_AAI3P

RP_DP

N2N_APN

A1A_APN

Pwt:26:6

and also, even, namely

to make things difficult

the

Egyptian

and also, even, namely

to lower

and also, even, namely

to place on

work

hard rigid, stiff

Pwt:26:6

and

they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR

us (acc)

the (nom)

Egyptian ([Adj] nom|voc)

and

they-LOWER-ed

us (acc)

and

they-PLACE ON-ed

us (dat)

works (nom|acc|voc)

hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Pwt:26:6

Pwt_26:6_1

Pwt_26:6_2

Pwt_26:6_3

Pwt_26:6_4

Pwt_26:6_5

Pwt_26:6_6

Pwt_26:6_7

Pwt_26:6_8

Pwt_26:6_9

Pwt_26:6_10

Pwt_26:6_11

Pwt_26:6_12

Pwt_26:6_13

Pwt:26:6

Pwt:26:7

καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·

Pwt:26:7

and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. (Deuteronomy 26:7 Brenton)

Pwt:26:7

Wtedy myśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych. Usłyszał Pan nasze wołanie, wejrzał na naszą nędzę, nasz trud i nasze uciemiężenie. (Pwt 26:7 BT_4)

Pwt:26:7

καὶ

ἀνεβοήσαμεν

πρὸς

κύριον

τὸν

θεὸν

τῶν

πατέρων

ἡμῶν,

καὶ

εἰσήκουσεν

κύριος

τῆς

φωνῆς

ἡμῶν

καὶ

εἶδεν

τὴν

ταπείνωσιν

ἡμῶν

καὶ

τὸν

μόχθον

ἡμῶν

καὶ

τὸν

θλιμμὸν

ἡμῶν·

Pwt:26:7

καί

ἀνα·βοάω (ανα+βο(α)-, ανα+βοη·σ-, ανα+βοη·σ-, -, -, -)

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

μόχθος, -ου, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Pwt:26:7

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Bóg

—

Ojciec

I też, nawet, mianowicie

Do słyszanego (bycie słyszany, słuchaj do, słuchaj)

—

Dźwięku/głos płacze

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Głębokość; do niżej

I też, nawet, mianowicie

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Pwt:26:7

kai\

a)neboE/samen

pro\s

ku/rion

to\n

Teo\n

tO=n

pate/rOn

E(mO=n,

kai\

ei)sE/kousen

ku/rios

tE=s

fOnE=s

E(mO=n

kai\

ei)=den

tE\n

tapei/nOsin

E(mO=n

kai\

to\n

mo/CHTon

E(mO=n

kai\

to\n

Tlimmo\n

E(mO=n·

Pwt:26:7

kai

aneboEsamen

pros

kyrion

ton

Teon

tOn

paterOn

hEmOn,

kai

eisEkusen

kyrios

tEs

fOnEs

hEmOn

kai

eiden

tEn

tapeinOsin

hEmOn

kai

ton

moCHTon

hEmOn

kai

ton

Tlimmon

hEmOn·

Pwt:26:7

VAI_AAI1P

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RA_GPM

N3_GPM

RP_GP

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_GSF

N1_GSF

RP_GP

VBI_AAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

RP_GP

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

RA_ASM

N2_ASM

RP_GP

Pwt:26:7

and also, even, namely

to cry out

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

father

and also, even, namely

to heard (being heard,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

sound/voice cries

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

depth; to lower

and also, even, namely

the

???

and also, even, namely

the

Pwt:26:7

and

we-CRY-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

god (acc)

the (gen)

fathers (gen)

us (gen)

and

he/she/it-HEARD-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

sound/voice (gen)

us (gen)

and

he/she/it-SEE-ed

the (acc)

depth (acc); they-should-be-LOWER-ing

us (gen)

and

the (acc)

??? (acc)

us (gen)

and

the (acc)

us (gen)

Pwt:26:7

Pwt_26:7_1

Pwt_26:7_2

Pwt_26:7_3

Pwt_26:7_4

Pwt_26:7_5

Pwt_26:7_6

Pwt_26:7_7

Pwt_26:7_8

Pwt_26:7_9

Pwt_26:7_10

Pwt_26:7_11

Pwt_26:7_12

Pwt_26:7_13

Pwt_26:7_14

Pwt_26:7_15

Pwt_26:7_16

Pwt_26:7_17

Pwt_26:7_18

Pwt_26:7_19

Pwt_26:7_20

Pwt_26:7_21

Pwt_26:7_22

Pwt_26:7_23

Pwt_26:7_24

Pwt_26:7_25

Pwt_26:7_26

Pwt_26:7_27

Pwt_26:7_28

Pwt:26:7

Pwt:26:8

καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν

Pwt:26:8

And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders. (Deuteronomy 26:8 Brenton)

Pwt:26:8

Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów. (Pwt 26:8 BT_4)

Pwt:26:8

καὶ

ἐξήγαγεν

ἡμᾶς

κύριος

ἐξ

Αἰγύπτου

αὐτὸς

ἐν

ἰσχύι

μεγάλῃ

καὶ

ἐν

χειρὶ

κραταιᾷ

καὶ

ἐν

βραχίονι

αὐτοῦ

τῷ

ὑψηλῷ

καὶ

ἐν

ὁράμασιν

μεγάλοις

καὶ

ἐν

σημείοις

καὶ

ἐν

τέρασιν

Pwt:26:8

καί

ἐξ·άγω (εξ+αγ-, εξ+αξ-, 2nd εξ+αγαγ-, -, -, εξ+αχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κραταιός -ά -όν

καί

ἐν

βραχίων, -ονος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὑψηλός -ή -όν

καί

ἐν

ὅραμα[τ], -ατος, τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

ἐν

σημεῖον, -ου, τό; σημειόω (σημει(ο)-, -, -, -, -, σημειω·θ-)

καί

ἐν

τέρα[τ]ς, -ατος, τό

Pwt:26:8

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić poza

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Egipt [kraj z]

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Siła

Wielki

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Poruszaj się kołysać berło

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka {Broń}

On/ona/to/to samo

—

Podniesiony

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wizja {Wyobrażenie}

Wielki

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Znak; by znaczyć oznaczaj, dawaj do zrozumienia {implikuj}, znacz, wskazuj, znacz {miej na myśli}, znacz, literuj

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Cud ??????? [Leksykon][zginaj][blisko]Rzeczownik (3. Decl.) ????[?]?, -????, ?? ?????·?? (neu) informacji pl zwierzęcia potwora Epicr.3.13; używany przez Cyceron cezara, Att.8.9.4. zwierząt (informacja)

Pwt:26:8

kai\

e)XE/gagen

E(ma=s

ku/rios

e)X

*ai)gu/ptou

au)to\s

e)n

i)sCHu/i

mega/lE|

kai\

e)n

CHeiri\

krataia=|

kai\

e)n

braCHi/oni

au)tou=

tO=|

u(PSElO=|

kai\

e)n

o(ra/masin

mega/lois

kai\

e)n

sEmei/ois

kai\

e)n

te/rasin

Pwt:26:8

kai

eXEgagen

hEmas

kyrios

aigyptu

autos

isCHyi

megalE

kai

CHeiri

krataia

kai

braCHioni

autu

hyPSElO

kai

horamasin

megalois

kai

sEmeiois

kai

terasin

Pwt:26:8

VBI_AAI3S

RP_AP

N2_NSM

N2_GSF

RD_NSM

N3U_DSF

A1_DSF

N3_DSF

A1A_DSF

N3N_DSM

RD_GSM

RA_DSM

A1_DSM

N3M_DPN

A1_DPN

N2N_DPN

N3T_DPN

Pwt:26:8

and also, even, namely

to lead out

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

strength

great

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

hand

sway to sway the scept

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

arm

he/she/it/same

the

elevated

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

vision

great

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

sign; to signify connote

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

wonder τεράτων [lexic

Pwt:26:8

and

he/she/it-LEAD-ed-OUT

us (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

out of (+gen)

Egypt (gen)

he/it/same (nom)

in/among/by (+dat)

strength (dat)

great ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

hand (dat)

sway ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

arm (dat)

him/it/same (gen)

the (dat)

elevated ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

visions (dat)

great ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)

and

in/among/by (+dat)

wonders (dat)

Pwt:26:8

Pwt_26:8_1

Pwt_26:8_2

Pwt_26:8_3

Pwt_26:8_4

Pwt_26:8_5

Pwt_26:8_6

Pwt_26:8_7

Pwt_26:8_8

Pwt_26:8_9

Pwt_26:8_10

Pwt_26:8_11

Pwt_26:8_12

Pwt_26:8_13

Pwt_26:8_14

Pwt_26:8_15

Pwt_26:8_16

Pwt_26:8_17

Pwt_26:8_18

Pwt_26:8_19

Pwt_26:8_20

Pwt_26:8_21

Pwt_26:8_22

Pwt_26:8_23

Pwt_26:8_24

Pwt_26:8_25

Pwt_26:8_26

Pwt_26:8_27

Pwt_26:8_28

Pwt_26:8_29

Pwt_26:8_30

Pwt:26:8

Pwt:26:9

καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι·

Pwt:26:9

And he brought us into this place, and gave us this land, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 26:9 Brenton)

Pwt:26:9

Zaprowadził nas na to miejsce i dał nam ten kraj opływający w mleko i miód. (Pwt 26:9 BT_4)

Pwt:26:9

καὶ

εἰσήγαγεν

ἡμᾶς

εἰς

τὸν

τόπον

τοῦτον

καὶ

ἔδωκεν

ἡμῖν

τὴν

γῆν

ταύτην,

γῆν

ῥέουσαν

γάλα

καὶ

μέλι·

Pwt:26:9

καί

εἰσ·άγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗτος αὕτη τοῦτο

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

γάλα[κτ], -ακτος, τό

καί

μέλι[τ], -ιτος, τό

Pwt:26:9

I też, nawet, mianowicie

By prowadzić do

Do (+przyspieszenie)

—

Miejsce

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Ziemi/ziemia

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ziemi/ziemia

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

Mleko

I też, nawet, mianowicie

Miód

Pwt:26:9

kai\

ei)sE/gagen

E(ma=s

ei)s

to\n

to/pon

tou=ton

kai\

e)/dOken

E(mi=n

tE\n

gE=n

tau/tEn,

gE=n

r(e/ousan

ga/la

kai\

me/li·

Pwt:26:9

kai

eisEgagen

hEmas

eis

ton

topon

tuton

kai

edOken

hEmin

tEn

gEn

tautEn,

gEn

reusan

gala

kai

meli·

Pwt:26:9

VBI_AAI3S

RP_AP

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

VAI_AAI3S

RP_DP

RA_ASF

N1_ASF

RD_ASF

N1_ASF

V2_PAPASF

N3_ASN

N3T_ASN

Pwt:26:9

and also, even, namely

to lead into

into (+acc)

the

place

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to give

the

earth/land

this [τοῦτ’ ἔστιν means

earth/land

to flow run, stream, gu

milk

and also, even, namely

honey

Pwt:26:9

and

he/she/it-LEAD-ed-INTO

us (acc)

into (+acc)

the (acc)

place (acc)

this (acc)

and

he/she/it-GIVE-ed

us (dat)

the (acc)

earth/land (acc)

this (acc)

earth/land (acc)

while FLOW-ing (acc)

milk (nom|acc|voc)

and

honey (nom|acc|voc)

Pwt:26:9

Pwt_26:9_1

Pwt_26:9_2

Pwt_26:9_3

Pwt_26:9_4

Pwt_26:9_5

Pwt_26:9_6

Pwt_26:9_7

Pwt_26:9_8

Pwt_26:9_9

Pwt_26:9_10

Pwt_26:9_11

Pwt_26:9_12

Pwt_26:9_13

Pwt_26:9_14

Pwt_26:9_15

Pwt_26:9_16

Pwt_26:9_17

Pwt_26:9_18

Pwt:26:9

Pwt:26:10

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς, ἧς ἔδωκάς μοι, κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ ἀφήσεις αὐτὰ ἀπέναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ προσκυνήσεις ἐκεῖ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου·

Pwt:26:10

And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God; (Deuteronomy 26:10 Brenton)

Pwt:26:10

Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie». Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, (Pwt 26:10 BT_4)

Pwt:26:10

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

ἐνήνοχα

τὴν

ἀπαρχὴν

τῶν

γενημάτων

τῆς

γῆς,

ἧς

ἔδωκάς

μοι,

κύριε,

γῆν

ῥέουσαν

γάλα

καὶ

μέλι.

καὶ

ἀφήσεις

αὐτὰ

ἀπέναντι

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

καὶ

προσκυνήσεις

ἐκεῖ

ἔναντι

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου·

Pwt:26:10

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀπ·αρχή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

γένημα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

γάλα[κτ], -ακτος, τό

καί

μέλι[τ], -ιτος, τό

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·έν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ἐκεῖ

ἔν·αντι

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Pwt:26:10

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą

—

Po pierwsze owoc

—

Owocu owoc z

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

By dawać

Ziemi/ziemia

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

Mleko

I też, nawet, mianowicie

Miód

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z

On/ona/to/to samo

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

Tam

Przedtem (+informacja)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Pwt:26:10

kai\

nu=n

i)dou\

e)nE/noCHa

tE\n

a)parCHE\n

tO=n

genEma/tOn

tE=s

gE=s,

E(=s

e)/dOka/s

moi,

ku/rie,

gE=n

r(e/ousan

ga/la

kai\

me/li.

kai\

a)fE/seis

au)ta\

a)pe/nanti

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

kai\

proskunE/seis

e)kei=

e)/nanti

kuri/ou

tou=

Teou=

sou·

Pwt:26:10

kai

nyn

idu

enEnoCHa

tEn

aparCHEn

tOn

genEmatOn

tEs

gEs,

hEs

edOkas

moi,

kyrie,

gEn

reusan

gala

kai

meli.

kai

afEseis

auta

apenanti

kyriu

Teu

kai

proskynEseis

ekei

enanti

kyriu

Teu

su·

Pwt:26:10

VX_XAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RR_GSF

VAI_AAI2S

RP_DS

N2_VSM

N1_ASF

V2_PAPASF

N3_ASN

N3T_ASN

VF_FAI2S

RD_APN

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VF_FAI2S

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

Pwt:26:10

and also, even, namely

now

to see of mental sight,

to bring (inf = ενεγκειν)

the

first-fruit

the

fruit fruit of

the

earth/land

who/whom/which

to give

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

earth/land

to flow run, stream, gu

milk

and also, even, namely

honey

and also, even, namely

to let go of

he/she/it/same

opposite/in the presen

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to worship - to honor [s

there

before (+gen)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

Pwt:26:10

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

I-have-BRING-ed

the (acc)

first-fruit (acc)

the (gen)

fruits (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

who/whom/which (gen)

you(sg)-GIVE-ed

me (dat)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

earth/land (acc)

while FLOW-ing (acc)

milk (nom|acc|voc)

and

honey (nom|acc|voc)

and

you(sg)-will-LET-GO-OF

they/them/same (nom|acc)

opposite/in the presence of (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE

there

before (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Pwt:26:10

Pwt_26:10_1

Pwt_26:10_2

Pwt_26:10_3

Pwt_26:10_4

Pwt_26:10_5

Pwt_26:10_6

Pwt_26:10_7

Pwt_26:10_8

Pwt_26:10_9

Pwt_26:10_10

Pwt_26:10_11

Pwt_26:10_12

Pwt_26:10_13

Pwt_26:10_14

Pwt_26:10_15

Pwt_26:10_16

Pwt_26:10_17

Pwt_26:10_18

Pwt_26:10_19

Pwt_26:10_20

Pwt_26:10_21

Pwt_26:10_22

Pwt_26:10_23

Pwt_26:10_24

Pwt_26:10_25

Pwt_26:10_26

Pwt_26:10_27

Pwt_26:10_28

Pwt_26:10_29

Pwt_26:10_30

Pwt_26:10_31

Pwt_26:10_32

Pwt_26:10_33

Pwt_26:10_34

Pwt_26:10_35

Pwt:26:10

Pwt:26:11

καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου καὶ τῇ οἰκίᾳ σου, σὺ καὶ ὁ Λευίτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.

Pwt:26:11

and thou shalt rejoice in all the good things, which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee. (Deuteronomy 26:11 Brenton)

Pwt:26:11

i będziesz się cieszył razem z lewitą i obcym, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi. (Pwt 26:11 BT_4)

Pwt:26:11

καὶ

εὐφρανθήσῃ

ἐν

πᾶσιν

τοῖς

ἀγαθοῖς,

οἷς

ἔδωκέν

σοι

κύριος

ὁ

θεός

σου

καὶ

τῇ

οἰκίᾳ

σου,

σὺ

καὶ

ὁ

Λευίτης

καὶ

ὁ

προσήλυτος

ὁ

ἐν

σοί.

Pwt:26:11

καί

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἐν

Pwt:26:11

I też, nawet, mianowicie

By celebrować/bądź wesoły

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Kto/, który/, który

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Dom

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Pwt:26:11

kai\

eu)franTE/sE|

e)n

pa=sin

toi=s

a)gaToi=s,

oi(=s

e)/dOke/n

soi

ku/rios

Teo/s

sou

kai\

tE=|

oi)ki/a|

sou,

su\

kai\

*leui/tEs

kai\

prosE/lutos

e)n

soi/.

Pwt:26:11

kai

eufranTEsE

pasin

tois

agaTois,

hois

edOken

soi

kyrios

Teos

kai

oikia

su,

kai

leuitEs

kai

prosElytos

soi.

Pwt:26:11

VC_FPI2S

A3_DPN

RA_DPN

A1_DPN

RR_DPN

VAI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

RP_NS

RA_NSM

N1M_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

RP_DS

Pwt:26:11

and also, even, namely

to celebrate/be merry

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

the

good inherently good, i

who/whom/which

to give

you; your/yours(sg); to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

house

you; your/yours(sg)

you

and also, even, namely

the

Levite

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to

the

in/with/by (+dat) - εν t

you; your/yours(sg); to

Pwt:26:11

and

you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

good ([Adj] dat)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GIVE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (dat)

house (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

you(sg) (nom)

and

the (nom)

Levite (nom)

and

the (nom)

proselyte (nom)

the (nom)

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

Pwt:26:11

Pwt_26:11_1

Pwt_26:11_2

Pwt_26:11_3

Pwt_26:11_4

Pwt_26:11_5

Pwt_26:11_6

Pwt_26:11_7

Pwt_26:11_8

Pwt_26:11_9

Pwt_26:11_10

Pwt_26:11_11

Pwt_26:11_12

Pwt_26:11_13

Pwt_26:11_14

Pwt_26:11_15

Pwt_26:11_16

Pwt_26:11_17

Pwt_26:11_18

Pwt_26:11_19

Pwt_26:11_20

Pwt_26:11_21

Pwt_26:11_22

Pwt_26:11_23

Pwt_26:11_24

Pwt_26:11_25

Pwt_26:11_26

Pwt_26:11_27

Pwt:26:11

Pwt:26:12

Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται.

Pwt:26:12

And when thou shalt have completed all the tithings of thy fruits in the third year, thou shalt give the second tenth to the Levite, and stranger, and fatherless, and widow; and they shall eat it in thy cities, and be merry. (Deuteronomy 26:12 Brenton)

Pwt:26:12

Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, aby jedli do syta w twoich murach, (Pwt 26:12 BT_4)

Pwt:26:12

Ἐὰν

δὲ

συντελέσῃς

ἀποδεκατῶσαι

πᾶν

τὸ

ἐπιδέκατον

τῶν

γενημάτων

τῆς

γῆς

σου

ἐν

τῷ

ἔτει

τῷ

τρίτῳ,

τὸ

δεύτερον

ἐπιδέκατον

δώσεις

τῷ

Λευίτῃ

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

καὶ

τῷ

ὀρφανῷ

καὶ

τῇ

χήρᾳ,

καὶ

φάγονται

ἐν

ταῖς

πόλεσίν

σου

καὶ

ἐμπλησθήσονται.

Pwt:26:12

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ἀπο·δεκατόω (απο+δεκατ(ο)-, απο+δεκατω·σ-, απο+δεκατω·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γένημα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὁ ἡ τό

ἔτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὀρφανός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

χήρα, -ας, ἡ

καί

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)

Pwt:26:12

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

By uzupełniać

By obłożyć dziesięciną

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Owocu owoc z

—

Ziemi/ziemia

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Rok

—

Trzeci

—

Drugi

—

By dawać

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

I też, nawet, mianowicie

—

Osierocony

I też, nawet, mianowicie

—

Wdowa

I też, nawet, mianowicie

By jeść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Miasto

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze

Pwt:26:12

*)ea\n

de\

suntele/sE|s

a)podekatO=sai

pa=n

to\

e)pide/katon

tO=n

genEma/tOn

tE=s

gE=s

sou

e)n

tO=|

e)/tei

tO=|

tri/tO|,

to\

deu/teron

e)pide/katon

dO/seis

tO=|

*leui/tE|

kai\

tO=|

prosElu/tO|

kai\

tO=|

o)rfanO=|

kai\

tE=|

CHE/ra|,

kai\

fa/gontai

e)n

tai=s

po/lesi/n

sou

kai\

e)mplEsTE/sontai.

Pwt:26:12

ean

syntelesEs

apodekatOsai

pan

epidekaton

tOn

genEmatOn

tEs

gEs

etei

tritO,

deuteron

epidekaton

dOseis

leuitE

kai

prosElytO

kai

orfanO

kai

CHEra,

kai

fagontai

tais

polesin

kai

emplEsTEsontai.

Pwt:26:12

VA_AAS2S

VA_AAN

A3_ASN

RA_ASN

A1_ASN

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_DSN

N3E_DSN

RA_DSN

A1_DSN

RA_ASN

A1A_ASN

A1_ASN

VF_FAI2S

RA_DSM

N1M_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1_DSM

RA_DSF

N1A_DSF

VF_FMI3P

RA_DPF

N3I_DPF

RP_GS

VS_FPI3P

Pwt:26:12

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to complete

to tithe

every all, each, every, t

the

fruit fruit of

the

earth/land

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

the

year

the

third

the

second

to give

the

Levite

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to

and also, even, namely

the

orphaned

and also, even, namely

the

widow

and also, even, namely

to eat

in/with/by (+dat) - εν t

the

city

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to satisfy fill up

Pwt:26:12

if-ever

Yet

you(sg)-should-COMPLETE

to-TITHE, be-you(sg)-TITHE-ed!, he/she/it-happens-to-TITHE (opt)

every (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

the (gen)

fruits (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

year (dat)

the (dat)

third (dat)

the (nom|acc)

second (acc, nom|acc|voc)

you(sg)-will-GIVE

the (dat)

Levite (dat)

and

the (dat)

proselyte (dat)

and

the (dat)

orphaned ([Adj] dat)

and

the (dat)

widow (dat)

and

they-will-be-EAT-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

cities (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

they-will-be-SATISFY-ed

Pwt:26:12

Pwt_26:12_1

Pwt_26:12_2

Pwt_26:12_3

Pwt_26:12_4

Pwt_26:12_5

Pwt_26:12_6

Pwt_26:12_7

Pwt_26:12_8

Pwt_26:12_9

Pwt_26:12_10

Pwt_26:12_11

Pwt_26:12_12

Pwt_26:12_13

Pwt_26:12_14

Pwt_26:12_15

Pwt_26:12_16

Pwt_26:12_17

Pwt_26:12_18

Pwt_26:12_19

Pwt_26:12_20

Pwt_26:12_21

Pwt_26:12_22

Pwt_26:12_23

Pwt_26:12_24

Pwt_26:12_25

Pwt_26:12_26

Pwt_26:12_27

Pwt_26:12_28

Pwt_26:12_29

Pwt_26:12_30

Pwt_26:12_31

Pwt_26:12_32

Pwt_26:12_33

Pwt_26:12_34

Pwt_26:12_35

Pwt_26:12_36

Pwt_26:12_37

Pwt_26:12_38

Pwt_26:12_39

Pwt_26:12_40

Pwt:26:12

Pwt:26:13

καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·

Pwt:26:13

And thou shalt say before the Lord thy God, I have fully collected the holy things out of my house, and I have given them to the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow, according to all commands which thou didst command me: I did not transgress thy command, and I did not forget it. (Deuteronomy 26:13 Brenton)

Pwt:26:13

powiesz wobec Pana, Boga swego: «Wziąłem z domu, co poświęcone, i dałem lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi poleceniami, jakie mi wydałeś; nie przestąpiłem ani nie zapomniałem żadnego z twoich poleceń. (Pwt 26:13 BT_4)

Pwt:26:13

καὶ

ἐρεῖς

ἐναντίον

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

Ἐξεκάθαρα

τὰ

ἅγια

ἐκ

τῆς

οἰκίας

μου

καὶ

ἔδωκα

αὐτὰ

τῷ

Λευίτῃ

καὶ

τῷ

προσηλύτῳ

καὶ

τῷ

ὀρφανῷ

καὶ

τῇ

χήρᾳ

κατὰ

πάσας

τὰς

ἐντολάς,

ἃς

ἐνετείλω

μοι·

οὐ

παρῆλθον

τὴν

ἐντολήν

σου

καὶ

οὐκ

ἐπελαθόμην·

Pwt:26:13

καί

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ·καθαίρω (-, εκ+καθαρ(ε)·[σ]-, εκ+καθαρ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἐκ

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

Λευίτης v.l. Λευΐτης, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

προσ·ήλυτος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ὀρφανός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

χήρα, -ας, ἡ

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐπι·λανθάνομαι (επι+λανθαν-, επι+λη·σ-, 2nd επι+λαθ-, -, επι+λεληθ-, επι+λησ·θ-)

Pwt:26:13

I też, nawet, mianowicie

Konflikt; by mówić/opowiadaj

Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By oczyszczać

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dom

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

—

Lewita

I też, nawet, mianowicie

—

Prozelita [neofita do judaizmu]

I też, nawet, mianowicie

—

Osierocony

I też, nawet, mianowicie

—

Wdowa

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Kto/, który/, który

By zalecać rozkaz

??? Przed przydechem mocnym

By mijać mijaj, obok, albo przeszły

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zaniedbywać

Pwt:26:13

kai\

e)rei=s

e)nanti/on

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

*)eXeka/Tara

ta\

a(/gia

e)k

tE=s

oi)ki/as

mou

kai\

e)/dOka

au)ta\

tO=|

*leui/tE|

kai\

tO=|

prosElu/tO|

kai\

tO=|

o)rfanO=|

kai\

tE=|

CHE/ra|

kata\

pa/sas

ta\s

e)ntola/s,

a(/s

e)netei/lO

moi·

ou)

parE=lTon

tE\n

e)ntolE/n

sou

kai\

ou)k

e)pelaTo/mEn·

Pwt:26:13

kai

ereis

enantion

kyriu

Teu

eXekaTara

hagia

tEs

oikias

kai

edOka

auta

leuitE

kai

prosElytO

kai

orfanO

kai

CHEra

kata

pasas

tas

entolas,

has

eneteilO

moi·

parElTon

tEn

entolEn

kai

epelaTomEn·

Pwt:26:13

VF2_FAI2S

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VAI_AAI1S

RA_APN

A1A_APN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

VAI_AAI1S

RD_APN

RA_DSM

N1M_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RA_DSM

A1_DSM

RA_DSF

N1A_DSF

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RR_APF

VAI_AMI2S

RP_DS

VBI_AAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VBI_AMI1S

Pwt:26:13

and also, even, namely

strife; to say/tell

in front of (+gen); contr

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to cleanse

the

dedicated/divine - in/u

out of (+gen) ἐξ before

the

house

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

the

Levite

and also, even, namely

the

proselyte [a convert to

and also, even, namely

the

orphaned

and also, even, namely

the

widow

down/according to/as

every all, each, every, t

the

precept Mar 10:5; Dan 9

who/whom/which

to enjoin command

οὐχ before rough breat

to pass by go by, besid

the

precept Mar 10:5; Dan 9

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to neglect

Pwt:26:13

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

I-CLEANSE-ed

the (nom|acc)

holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

out of (+gen)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

me (gen)

and

I-GIVE-ed

they/them/same (nom|acc)

the (dat)

Levite (dat)

and

the (dat)

proselyte (dat)

and

the (dat)

orphaned ([Adj] dat)

and

the (dat)

widow (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-were-ENJOIN-ed

me (dat)

not

I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed

the (acc)

precept (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

I-was-NEGLECT-ed

Pwt:26:13

Pwt_26:13_1

Pwt_26:13_2

Pwt_26:13_3

Pwt_26:13_4

Pwt_26:13_5

Pwt_26:13_6

Pwt_26:13_7

Pwt_26:13_8

Pwt_26:13_9

Pwt_26:13_10

Pwt_26:13_11

Pwt_26:13_12

Pwt_26:13_13

Pwt_26:13_14

Pwt_26:13_15

Pwt_26:13_16

Pwt_26:13_17

Pwt_26:13_18

Pwt_26:13_19

Pwt_26:13_20

Pwt_26:13_21

Pwt_26:13_22

Pwt_26:13_23

Pwt_26:13_24

Pwt_26:13_25

Pwt_26:13_26

Pwt_26:13_27

Pwt_26:13_28

Pwt_26:13_29

Pwt_26:13_30

Pwt_26:13_31

Pwt_26:13_32

Pwt_26:13_33

Pwt_26:13_34

Pwt_26:13_35

Pwt_26:13_36

Pwt_26:13_37

Pwt_26:13_38

Pwt_26:13_39

Pwt_26:13_40

Pwt_26:13_41

Pwt_26:13_42

Pwt_26:13_43

Pwt:26:13

Pwt:26:14

καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ’ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ’ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.

Pwt:26:14

And in my distress I did not eat of them, I have not gathered of them for an unclean purpose, I have not given of them to the dead; I have hearkened to the voice of the Lord our God, I have done as thou hast commanded me. (Deuteronomy 26:14 Brenton)

Pwt:26:14

Nie spożyłem tego podczas żałoby, nie wynosiłem z domu w stanie nieczystości, nie dałem nic z tego umarłemu, usłuchałem głosu, Pana, Boga swego, czyniłem wszystko, co mi rozkazałeś. (Pwt 26:14 BT_4)

Pwt:26:14

καὶ

οὐκ

ἔφαγον

ἐν

ὀδύνῃ

μου

ἀπ’

αὐτῶν,

οὐκ

ἐκάρπωσα

ἀπ’

αὐτῶν

εἰς

ἀκάθαρτον,

οὐκ

ἔδωκα

ἀπ’

αὐτῶν

τῷ

τεθνηκότι·

ὑπήκουσα

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

μου,

ἐποίησα

καθὰ

ἐνετείλω

μοι.

Pwt:26:14

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἐν

ὀδύνη, -ης, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἀ·κάθαρτος -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καθά (καθ’ ἅ)

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Pwt:26:14

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By jeść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ból

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

—

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Nieczysty (nieczysty)

??? Przed przydechem mocnym

By dawać

On/ona/to/to samo

—

By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]

By być posłusznym

—

Dźwięku/głos płacze

—

Bóg

By czynić/rób

Stosownie do którego

By zalecać rozkaz

Pwt:26:14

kai\

ou)k

e)/fagon

e)n

o)du/nE|

mou

a)p’

au)tO=n,

ou)k

e)ka/rpOsa

a)p’

au)tO=n

ei)s

a)ka/Tarton,

ou)k

e)/dOka

a)p’

au)tO=n

tO=|

teTnEko/ti·

u(pE/kousa

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

mou,

e)poi/Esa

kaTa\

e)netei/lO

moi.

Pwt:26:14

kai

efagon

odynE

ap’

autOn,

ekarpOsa

ap’

autOn

eis

akaTarton,

edOka

ap’

autOn

teTnEkoti·

hypEkusa

tEs

fOnEs

kyriu

Teu

mu,

epoiEsa

kaTa

eneteilO

moi.

Pwt:26:14

VBI_AAI1S

N1_DSF

RP_GS

RD_GPN

VAI_AAI1S

RD_GPN

A1B_ASN

VAI_AAI1S

RD_GPN

RA_DSM

VX_XAPDSM

VAI_AAI1S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VAI_AAI1S

VAI_AMI2S

RP_DS

Pwt:26:14

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to eat

in/with/by (+dat) - εν t

pain

from (G575) – starting f

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

from (G575) – starting f

he/she/it/same

into (+acc)

unclean (impure)

οὐχ before rough breat

to give

from (G575) – starting f

he/she/it/same

the

to be dead die, be mor

to obey

the

sound/voice cries

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

to do/make

according to which

to enjoin command

Pwt:26:14

and

not

I-EAT-ed, they-EAT-ed

in/among/by (+dat)

pain (dat)

me (gen)

away from (+gen)

them/same (gen)

not

away from (+gen)

them/same (gen)

into (+acc)

unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

I-GIVE-ed

away from (+gen)

them/same (gen)

the (dat)

having BE DEAD-ed (dat)

I-OBEY-ed

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

me (gen)

I-DO/MAKE-ed

according to which

you(sg)-were-ENJOIN-ed

me (dat)

Pwt:26:14

Pwt_26:14_1

Pwt_26:14_2

Pwt_26:14_3

Pwt_26:14_4

Pwt_26:14_5

Pwt_26:14_6

Pwt_26:14_7

Pwt_26:14_8

Pwt_26:14_9

Pwt_26:14_10

Pwt_26:14_11

Pwt_26:14_12

Pwt_26:14_13

Pwt_26:14_14

Pwt_26:14_15

Pwt_26:14_16

Pwt_26:14_17

Pwt_26:14_18

Pwt_26:14_19

Pwt_26:14_20

Pwt_26:14_21

Pwt_26:14_22

Pwt_26:14_23

Pwt_26:14_24

Pwt_26:14_25

Pwt_26:14_26

Pwt_26:14_27

Pwt_26:14_28

Pwt_26:14_29

Pwt_26:14_30

Pwt_26:14_31

Pwt:26:14

Pwt:26:15

κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ισραηλ καὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

Pwt:26:15

Look down from thy holy house, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given them, as thou didst swear to our fathers, to give to us a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 26:15 Brenton)

Pwt:26:15

Ze swego świętego mieszkania, z niebios, spojrzyj i pobłogosław Izraela, lud swój, podobnie jak i ziemię - kraj opływający w mleko i miód - którą nam dałeś, jak poprzysiągłeś naszym przodkom». (Pwt 26:15 BT_4)

Pwt:26:15

κάτιδε

ἐκ

τοῦ

οἴκου

τοῦ

ἁγίου

σου

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

εὐλόγησον

τὸν

λαόν

σου

τὸν

Ισραηλ

καὶ

τὴν

γῆν,

ἣν

ἔδωκας

αὐτοῖς,

καθὰ

ὤμοσας

τοῖς

πατράσιν

ἡμῶν

δοῦναι

ἡμῖν

γῆν

ῥέουσαν

γάλα

καὶ

μέλι.

Pwt:26:15

καθ·οράω (καθ+ορ(α)-, -, 2nd κατ+ιδ-, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία); οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ῥέω (ρε-/ρ(ε)-, ρευ·σ-, ρευ·σ-, -, -, ρυ·[θ]-)

γάλα[κτ], -ακτος, τό

καί

μέλι[τ], -ιτος, τό

Pwt:26:15

By widzieć jasno

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Dom; by mieszkać

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Ty; twój/twój(sg)

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

By błogosławić

—

Ludzie

Ty; twój/twój(sg)

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

By dawać

On/ona/to/to samo

Stosownie do którego

By przysięgać

—

Ojciec

By dawać

Ziemi/ziemia

By płynąć jedź, płyń, tryskaj

Mleko

I też, nawet, mianowicie

Miód

Pwt:26:15

ka/tide

e)k

tou=

oi)/kou

tou=

a(gi/ou

sou

e)k

tou=

ou)ranou=

kai\

eu)lo/gEson

to\n

lao/n

sou

to\n

*israEl

kai\

tE\n

gE=n,

E(\n

e)/dOkas

au)toi=s,

kaTa\

O)/mosas

toi=s

patra/sin

E(mO=n

dou=nai

E(mi=n

gE=n

r(e/ousan

ga/la

kai\

me/li.

Pwt:26:15

katide

oiku

hagiu

uranu

kai

eulogEson

ton

laon

ton

israEl

kai

tEn

gEn,

hEn

edOkas

autois,

kaTa

Omosas

tois

patrasin

hEmOn

dunai

hEmin

gEn

reusan

gala

kai

meli.

Pwt:26:15

VB_AAD2S

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSM

A1A_GSM

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

VA_AAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RA_ASM

N_ASM

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

VAI_AAI2S

RD_DPM

VAI_AAI2S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GP

VO_AAN

RP_DP

N1_ASF

V2_PAPASF

N3_ASN

N3T_ASN

Pwt:26:15

to see plainly

out of (+gen) ἐξ before

the

house; to dwell

the

dedicated/divine - in/u

you; your/yours(sg)

out of (+gen) ἐξ before

the

sky/heaven

and also, even, namely

to bless

the

people

you; your/yours(sg)

the

Israel

and also, even, namely

the

earth/land

who/whom/which

to give

he/she/it/same

according to which

to swear

the

father

to give

earth/land

to flow run, stream, gu

milk

and also, even, namely

honey

Pwt:26:15

do-SEE PLAINLY-you(sg)!

out of (+gen)

the (gen)

house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!

the (gen)

holy ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

out of (+gen)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

people (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

Israel (indecl)

and

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-GIVE-ed

them/same (dat)

according to which

you(sg)-SWEAR-ed

the (dat)

fathers (dat)

us (gen)

to-GIVE

us (dat)

earth/land (acc)

while FLOW-ing (acc)

milk (nom|acc|voc)

and

honey (nom|acc|voc)

Pwt:26:15

Pwt_26:15_1

Pwt_26:15_2

Pwt_26:15_3

Pwt_26:15_4

Pwt_26:15_5

Pwt_26:15_6

Pwt_26:15_7

Pwt_26:15_8

Pwt_26:15_9

Pwt_26:15_10

Pwt_26:15_11

Pwt_26:15_12

Pwt_26:15_13

Pwt_26:15_14

Pwt_26:15_15

Pwt_26:15_16

Pwt_26:15_17

Pwt_26:15_18

Pwt_26:15_19

Pwt_26:15_20

Pwt_26:15_21

Pwt_26:15_22

Pwt_26:15_23

Pwt_26:15_24

Pwt_26:15_25

Pwt_26:15_26

Pwt_26:15_27

Pwt_26:15_28

Pwt_26:15_29

Pwt_26:15_30

Pwt_26:15_31

Pwt_26:15_32

Pwt_26:15_33

Pwt_26:15_34

Pwt_26:15_35

Pwt:26:15

Pwt:26:16

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.

Pwt:26:16

On this day the Lord thy God charged thee to keep all the ordinances and judgments; and ye shall observe and do them, with all your heart, and with all your soul. (Deuteronomy 26:16 Brenton)

Pwt:26:16

Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt 26:16 BT_4)

Pwt:26:16

Ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ

κύριος

ὁ

θεός

σου

ἐνετείλατό

σοι

ποιῆσαι

πάντα

τὰ

δικαιώματα

ταῦτα

καὶ

τὰ

κρίματα,

καὶ

φυλάξεσθε

καὶ

ποιήσετε

αὐτὰ

ἐξ

ὅλης

τῆς

καρδίας

ὑμῶν

καὶ

ἐξ

ὅλης

τῆς

ψυχῆς

ὑμῶν.

Pwt:26:16

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

ἐκ

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Pwt:26:16

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

By zalecać rozkaz

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By czynić/rób

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

???

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

I też, nawet, mianowicie

By zabezpieczać się

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Cały

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Cały

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

Pwt:26:16

*)en

tE=|

E(me/ra|

tau/tE|

ku/rios

Teo/s

sou

e)netei/lato/

soi

poiE=sai

pa/nta

ta\

dikaiO/mata

tau=ta

kai\

ta\

kri/mata,

kai\

fula/XesTe

kai\

poiE/sete

au)ta\

e)X

o(/lEs

tE=s

kardi/as

u(mO=n

kai\

e)X

o(/lEs

tE=s

PSuCHE=s

u(mO=n.

Pwt:26:16

hEmera

tautE

kyrios

Teos

eneteilato

soi

poiEsai

panta

dikaiOmata

tauta

kai

krimata,

kai

fylaXesTe

kai

poiEsete

auta

holEs

tEs

kardias

hymOn

kai

holEs

tEs

PSyCHEs

hymOn.

Pwt:26:16

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VAI_AMI3S

RP_DS

VA_AAN

A3_ASN

RA_APN

N3M_APN

RD_APN

RA_APN

N3M_APN

VF_FMI2P

VF_FAI2P

RD_APN

A1_GSF

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GP

A1_GSF

RA_GSF

N1_GSF

RP_GP

Pwt:26:16

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

to enjoin command

you; your/yours(sg); to

to do/make

every all, each, every, t

the

???

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

the

sentence question, dec

and also, even, namely

to guard

and also, even, namely

to do/make

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

whole

the

heart καρδιας With the

you

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before

whole

the

life self A. life, “λύθη

you

Pwt:26:16

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

this (dat)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

these (nom|acc)

and

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

and

you(pl)-will-be-GUARD-ed

and

you(pl)-will-DO/MAKE

they/them/same (nom|acc)

out of (+gen)

whole (gen)

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

you(pl) (gen)

and

out of (+gen)

whole (gen)

the (gen)

life (gen)

you(pl) (gen)

Pwt:26:16

Pwt_26:16_1

Pwt_26:16_2

Pwt_26:16_3

Pwt_26:16_4

Pwt_26:16_5

Pwt_26:16_6

Pwt_26:16_7

Pwt_26:16_8

Pwt_26:16_9

Pwt_26:16_10

Pwt_26:16_11

Pwt_26:16_12

Pwt_26:16_13

Pwt_26:16_14

Pwt_26:16_15

Pwt_26:16_16

Pwt_26:16_17

Pwt_26:16_18

Pwt_26:16_19

Pwt_26:16_20

Pwt_26:16_21

Pwt_26:16_22

Pwt_26:16_23

Pwt_26:16_24

Pwt_26:16_25

Pwt_26:16_26

Pwt_26:16_27

Pwt_26:16_28

Pwt_26:16_29

Pwt_26:16_30

Pwt_26:16_31

Pwt_26:16_32

Pwt_26:16_33

Pwt_26:16_34

Pwt:26:16

Pwt:26:17

τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ·

Pwt:26:17

Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice. (Deuteronomy 26:17 Brenton)

Pwt:26:17

Dziś uzyskałeś to, że Pan ci powiedział, iż będzie dla ciebie Bogiem, o ile ty będziesz chodził Jego drogami, strzegł Jego praw, poleceń i nakazów oraz słuchał Jego głosu. (Pwt 26:17 BT_4)

Pwt:26:17

τὸν

θεὸν

εἵλου

σήμερον

εἶναί

σου

θεὸν

καὶ

πορεύεσθαι

ἐν

ταῖς

ὁδοῖς

αὐτοῦ

καὶ

φυλάσσεσθαι

τὰ

δικαιώματα

καὶ

τὰ

κρίματα

αὐτοῦ

καὶ

ὑπακούειν

τῆς

φωνῆς

αὐτοῦ·

Pwt:26:17

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)

σήμερον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

θεός, -οῦ, ὁ

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

ὁ ἡ τό

δικαίωμα[τ], -ατος, τό

καί

ὁ ἡ τό

κρίμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:26:17

—

Bóg

By wybierać

Dzisiaj dzień

By być

Ty; twój/twój(sg)

Bóg

I też, nawet, mianowicie

By iść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Drogi {Sposobu}/droga

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By zabezpieczać się

—

???

I też, nawet, mianowicie

—

Wyroku {Zdania} pytanie, decyzja, sądzenie, dekret, rozkład, potępienie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym

—

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

Pwt:26:17

to\n

Teo\n

ei(/lou

sE/meron

ei)=nai/

sou

Teo\n

kai\

poreu/esTai

e)n

tai=s

o(doi=s

au)tou=

kai\

fula/ssesTai

ta\

dikaiO/mata

kai\

ta\

kri/mata

au)tou=

kai\

u(pakou/ein

tE=s

fOnE=s

au)tou=·

Pwt:26:17

ton

Teon

heilu

sEmeron

einai

Teon

kai

poreuesTai

tais

hodois

autu

kai

fylassesTai

dikaiOmata

kai

krimata

autu

kai

hypakuein

tEs

fOnEs

autu·

Pwt:26:17

RA_ASM

N2_ASM

VBI_AMI2S

V9_PAN

RP_GS

N2_ASM

V1_PMN

RA_DPF

N2_DPF

RD_GSM

V1_PMN

RA_APN

N3M_APN

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

V1_PAN

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

Pwt:26:17

the

god [see theology]

to choose

today day

to be

you; your/yours(sg)

god [see theology]

and also, even, namely

to go

in/with/by (+dat) - εν t

the

way/road

he/she/it/same

and also, even, namely

to guard

the

???

and also, even, namely

the

sentence question, dec

he/she/it/same

and also, even, namely

to obey

the

sound/voice cries

he/she/it/same

Pwt:26:17

the (acc)

god (acc)

you(sg)-were-CHOOSE-ed

today

to-be

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

god (acc)

and

to-be-being-GO-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

ways/roads (dat)

him/it/same (gen)

and

to-be-being-GUARD-ed

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

sentences (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

to-be-OBEY-ing

the (gen)

sound/voice (gen)

him/it/same (gen)

Pwt:26:17

Pwt_26:17_1

Pwt_26:17_2

Pwt_26:17_3

Pwt_26:17_4

Pwt_26:17_5

Pwt_26:17_6

Pwt_26:17_7

Pwt_26:17_8

Pwt_26:17_9

Pwt_26:17_10

Pwt_26:17_11

Pwt_26:17_12

Pwt_26:17_13

Pwt_26:17_14

Pwt_26:17_15

Pwt_26:17_16

Pwt_26:17_17

Pwt_26:17_18

Pwt_26:17_19

Pwt_26:17_20

Pwt_26:17_21

Pwt_26:17_22

Pwt_26:17_23

Pwt_26:17_24

Pwt_26:17_25

Pwt_26:17_26

Pwt:26:17

Pwt:26:18

καὶ κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπέν σοι, φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ

Pwt:26:18

And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands; (Deuteronomy 26:18 Brenton)

Pwt:26:18

A Pan uzyskał to, żeś ty dziś obiecał być ludem stanowiącym szczególną Jego własność, jak ci powiedział, abyś zachowywał Jego wszystkie polecenia. (Pwt 26:18 BT_4)

Pwt:26:18

καὶ

κύριος

εἵλατό

σε

σήμερον

γενέσθαι

σε

αὐτῷ

λαὸν

περιούσιον,

καθάπερ

εἶπέν

σοι,

φυλάσσειν

πάσας

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ

Pwt:26:18

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σήμερον

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

λαός, -οῦ, ὁ

περι·ούσιος -ον

καθάπερ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

ἐντολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Pwt:26:18

I też, nawet, mianowicie

By wybierać

Ty; twój/twój(sg)

Dzisiaj dzień

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Ty; twój/twój(sg)

On/ona/to/to samo

Ludzie

Wybierany

Nawet jak

By mówić/opowiadaj

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By zabezpieczać się

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie

On/ona/to/to samo

Pwt:26:18

kai\

ku/rios

ei(/lato/

sE/meron

gene/sTai

au)tO=|

lao\n

periou/sion,

kaTa/per

ei)=pe/n

soi,

fula/ssein

pa/sas

ta\s

e)ntola\s

au)tou=

Pwt:26:18

kai

kyrios

heilato

sEmeron

genesTai

autO

laon

periusion,

kaTaper

eipen

soi,

fylassein

pasas

tas

entolas

autu

Pwt:26:18

N2_NSM

VAI_AMI3S

RP_AS

VB_AMN

RP_AS

RD_DSM

N2_ASM

A1B_ASM

VBI_AAI3S

RP_DS

V1_PAN

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

Pwt:26:18

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to choose

you; your/yours(sg)

today day

to become become, ha

you; your/yours(sg)

he/she/it/same

people

chosen

even as

to say/tell

you; your/yours(sg); to

to guard

every all, each, every, t

the

precept Mar 10:5; Dan 9

he/she/it/same

Pwt:26:18

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-was-CHOOSE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

today

to-be-BECOME-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

him/it/same (dat)

people (acc)

chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc)

even as

he/she/it-SAY/TELL-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

to-be-GUARD-ing

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

Pwt:26:18

Pwt_26:18_1

Pwt_26:18_2

Pwt_26:18_3

Pwt_26:18_4

Pwt_26:18_5

Pwt_26:18_6

Pwt_26:18_7

Pwt_26:18_8

Pwt_26:18_9

Pwt_26:18_10

Pwt_26:18_11

Pwt_26:18_12

Pwt_26:18_13

Pwt_26:18_14

Pwt_26:18_15

Pwt_26:18_16

Pwt_26:18_17

Pwt_26:18_18

Pwt:26:18

Pwt:26:19

καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δόξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησεν.

Pwt:26:19

and that thou shouldest be above all nations, as he has made thee renowned, and a boast, and glorious, that thou shouldest be a holy people to the Lord thy God, as he has spoken. (Deuteronomy 26:19 Brenton)

Pwt:26:19

On cię wtedy wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Pana, Boga twego, jak sam powiedział. (Pwt 26:19 BT_4)

Pwt:26:19

καὶ

εἶναί

σε

ὑπεράνω

πάντων

τῶν

ἐθνῶν,

ὡς

ἐποίησέν

σε

ὀνομαστὸν

καὶ

καύχημα

καὶ

δόξαστόν,

εἶναί

σε

λαὸν

ἅγιον

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

σου,

καθὼς

ἐλάλησεν.

Pwt:26:19

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὑπερ·άνω

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὡς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

καύχημα[τ], -ατος, τό

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λαός, -οῦ, ὁ

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καθ·ώς

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Pwt:26:19

I też, nawet, mianowicie

By być

Ty; twój/twój(sg)

???

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naród [zobacz etniczny]

Jak/jak

By czynić/rób

Ty; twój/twój(sg)

—

I też, nawet, mianowicie

Chwal się (chwal się, chełp się, )

I też, nawet, mianowicie

—

By być

Ty; twój/twój(sg)

Ludzie

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

—

Bóg

Ty; twój/twój(sg)

Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]

By mówić

Pwt:26:19

kai\

ei)=nai/

u(pera/nO

pa/ntOn

tO=n

e)TnO=n,

O(s

e)poi/Ese/n

o)nomasto\n

kai\

kau/CHEma

kai\

do/Xasto/n,

ei)=nai/

lao\n

a(/gion

kuri/O|

tO=|

TeO=|

sou,

kaTO\s

e)la/lEsen.

Pwt:26:19

kai

einai

hyperanO

pantOn

tOn

eTnOn,

hOs

epoiEsen

onomaston

kai

kauCHEma

kai

doXaston,

einai

laon

hagion

kyriO

TeO

su,

kaTOs

elalEsen.

Pwt:26:19

V9_PAN

RP_AS

A3_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

VAI_AAI3S

RP_AS

A1_ASM

N3M_ASN

A1_ASM

V9_PAN

RP_AS

N2_ASM

A1A_ASM

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

VAI_AAI3S

Pwt:26:19

and also, even, namely

to be

you; your/yours(sg)

???

every all, each, every, t

the

nation [see ethnic]

as/like

to do/make

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

boast (vaunt, brag, )

and also, even, namely

to be

you; your/yours(sg)

people

dedicated/divine - in/u

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

you; your/yours(sg)

as accordingly [accordi

to speak

Pwt:26:19

and

to-be

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

???

all (gen)

the (gen)

nations (gen)

as/like

he/she/it-DO/MAKE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

boast (nom|acc|voc)

and

to-be

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

people (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as accordingly

he/she/it-SPEAK-ed

Pwt:26:19

Pwt_26:19_1

Pwt_26:19_2

Pwt_26:19_3

Pwt_26:19_4

Pwt_26:19_5

Pwt_26:19_6

Pwt_26:19_7

Pwt_26:19_8

Pwt_26:19_9

Pwt_26:19_10

Pwt_26:19_11

Pwt_26:19_12

Pwt_26:19_13

Pwt_26:19_14

Pwt_26:19_15

Pwt_26:19_16

Pwt_26:19_17

Pwt_26:19_18

Pwt_26:19_19

Pwt_26:19_20

Pwt_26:19_21

Pwt_26:19_22

Pwt_26:19_23

Pwt_26:19_24

Pwt_26:19_25

Pwt:26:19