Pwt_28

L01

Pwt_28_1

καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,

L02

Pwt_28_1

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) διαβῆτε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν, (G5213) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὑπεράνω (G5231) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)

L03

Pwt_28_1

And it shall come to pass, if thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, to observe and do all these commands, which I charge thee this day, that the Lord thy God shall set thee on high above all the nations of the earth; (Deuteronomy 28:1 Brenton)

L04

Pwt_28_1

Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. (Pwt 28:1 BT_4)

L05

Pwt_28_1

I stanie się, gdy przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, Pan, twój Bóg, postawi cię ponad wszystkimi narodami ziemi, (Pwt_28_1 tłum. AI)

L06

Pwt_28_1

I (G2532) stanie się (G1510), gdy (G5613) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje (G1325) wam (G5213), jeśli (G1437) słuchaniem (G189) usłuchacie (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), strzegąc (G5442) i (G2532) czyniąc (G4160) wszystkie (G3956) Jego (G846) przykazania (G1785), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), postawi cię (G4571) ponad (G5231) wszystkimi (G3956) narodami (G1484) ziemi (G1093), (Pwt_28_1 tłum. AI)

L07

Pwt_28_1

kai

(e)-stai

hOs

an

di-a-(bE)-te

ton

i-ord-(a)-nEn

eis

tEn

gEn,

hEn

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

hy-(mOn)

(di)-dO-sin

hy-(min),

e-(an)

a-ko-(E)

ei-sa-(ku)-sE-te

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

hy-(mOn)

fy-(las)-sein

kai

poi-(ein)

(pa)-sas

tas

ent-o-(las)

au-(tu),

has

e-(gO)

ent-el-lo-(mai)

soi

(sE)-me-ron,

kai

(dO)-sei

se

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

hy-pe-(ra)-nO

(pant)-On

tOn

e-(TnOn)

tEs

gEs,

L08

Pwt_28_1

Καὶ

ἔσται

ὡς

ἂν

διαβῆτε

τὸν

Ιορδάνην

εἰς

τὴν

γῆν,

ἣν

κύριος

ὁ

θεὸς

ὑμῶν

δίδωσιν

ὑμῖν,

ἐὰν

ἀκοῇ

εἰσακούσητε

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ὑμῶν

φυλάσσειν

καὶ

ποιεῖν

πάσας

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ,

ἃς

ἐγὼ

ἐντέλλομαί

σοι

σήμερον,

καὶ

δώσει

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

ὑπεράνω

πάντων

τῶν

ἐθνῶν

τῆς

γῆς,

L09

Pwt_28_1

καί

εἰμί

ὥς

ἄν

διαβαίνω

ὁ

Ἰορδάνης

εἰς

ὁ

γῆ

ὅς

κύριος

ὁ

θεός

ὑμῶν

δίδωμι

ὑμῖν

ἐάν

ἀκοή

εἰσακούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

ὑμῶν

φυλάσσω

καί

ποιέω

πᾶς

ὁ

ἐντολή

αὐτός

ὅς

ἐγώ

ἐντέλλομαι

σοί

σήμερον

καί

δίδωμι

σέ

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ὑπεράνω

πᾶς

ὁ

ἔθνος

ὁ

γῆ

L10

Pwt_28_1

i

będzie

gdy

—

przejdziecie

—

Jordan

do

—

ziemi

którą

Pan

—

Bóg

wasz

daje

wam

jeśli

słuchaniem

usłuchacie

—

głosu

Pana

—

Boga

waszego

strzec

i

czynić

wszystkie

—

przykazania

jego

które

ja

nakazuję

tobie

dzisiaj

i

da

cię

Pan

—

Bóg

twój

wysoko ponad

wszystkie

—

narody

—

ziemi

L11

Pwt_28_1

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

przejść, przeprawić się

—

Jordan

do, ku; w, na

—

ziemia orna, grunt; ląd

który, która, które

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

was (dopełniacz)

dać, dawać, przekazać

wam (celownik)

jeśli

zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja

wysłuchać

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

was (dopełniacz)

strzec, pilnować; czuwać

i, również

czynić, robić, wytwarzać

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

przykazanie, rozkaz, nakaz

on, ona, ono

który, która, które

ja; mnie, mną, mój

rozkazać; wydać polecenie

tobie

dziś

i, również

dać, dawać, przekazać

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

powyżej, ponad

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

—

ziemia orna, grunt; ląd

L12

Pwt_28_1

(G2532)

(G1510)

(G5613)

(G302)

(G1224)

(G3588)

(G2446)

(G1519)

(G3588)

(G1093)

(G3739)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G5216)

(G1325)

(G5213)

(G1437)

(G189)

(G1522)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G5216)

(G5442)

(G2532)

(G4160)

(G3956)

(G3588)

(G1785)

(G846)

(G3739)

(G1473)

(G1781)

(G4671)

(G4594)

(G2532)

(G1325)

(G4571)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G5231)

(G3956)

(G3588)

(G1484)

(G3588)

(G1093)

L13

Pwt_28_1

and

he/she/it-will-be

as/like

ever

do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER

the (acc)

Jordan (acc)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

who/whom/which (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(pl) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(pl) (dat)

if-ever

hearing (dat)

you(pl)-should-HEARD

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(pl) (gen)

to-be-GUARD-ing

and

to-be-DO/MAKE-ing

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

who/whom/which (acc)

I (nom)

I-am-being-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

today

and

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

up/far above

all (gen)

the (gen)

nations (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

L14

Pwt_28_1

and

be

as

perhaps

step through

the

Iordanēs

into

the

earth

who

lord

the

God

your

give

you

and if

hearing

heed

the

voice

lord

the

God

your

guard

and

do

all

the

direction

he

who

I

direct

you

today

and

give

you

lord

the

God

of you

up/far above

all

the

nation

the

earth

L15

Pwt_28_1

kaì

éstai

hōs

àn

diabête

tòn

Iordánēn

eis

tḕn

gên

hḕn

kýrios

ho

theòs

hymôn

dídōsin

hymîn

eàn

akoêᵢ

eisakoúsēte

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

hymôn

phylássein

kaì

poieîn

pásas

tàs

entolàs

autoû

hàs

egṑ

entéllomaí

soi

sḗmeron

kaì

dṓsei

se

kýrios

ho

theós

sou

hyperánō

pántōn

tôn

ethnôn

tês

gês

L16

Pwt_28_1

kai

estai

hōs

an

diabēte

ton

Iordanēn

eis

tēn

gēn

hēn

kyrios

ho

theos

hymōn

didōsin

hymin

ean

akoē

eisakousēte

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

hymōn

phylassein

kai

poiein

pasas

tas

entolas

autou

has

egō

entellomai

soi

sēmeron

kai

dōsei

se

kyrios

ho

theos

sou

hyperanō

pantōn

tōn

ethnōn

tēs

gēs

L17

Pwt_28_1

C

VF_FMI3S

C

x

VZ_AAS2P

RA_ASM

N1M_ASM

P

RA_ASF

N1_ASF

RR_ASF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GP

V8_PAI3S

RP_DP

C

N1_DSF

VA_AAS2P

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

V1_PAN

C

V2_PAN

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

RR_APF

RP_NS

V1_PMI1S

RP_DS

D

C

VF_FAI3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

D

A3_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GSF

N1_GSF

L18

Pwt_28_1

*kai\

e)/stai

O(s

a)/n

diabE=te

to\n

*iorda/nEn

ei)s

tE\n

gE=n,

E(\n

ku/rios

o(

Teo\s

u(mO=n

di/dOsin

u(mi=n,

e)a\n

a)koE=|

ei)sakou/sEte

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

u(mO=n

fula/ssein

kai\

poiei=n

pa/sas

ta\s

e)ntola\s

au)tou=,

a(/s

e)gO\

e)nte/llomai/

soi

sE/meron,

kai\

dO/sei

se

ku/rios

o(

Teo/s

sou

u(pera/nO

pa/ntOn

tO=n

e)TnO=n

tE=s

gE=s,

L19

Pwt_28_1

kai

estai

hOs

an

diabEte

ton

iordanEn

eis

tEn

gEn,

hEn

kyrios

ho

Teos

hymOn

didOsin

hymin,

ean

akoE

eisakusEte

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

hymOn

fylassein

kai

poiein

pasas

tas

entolas

autu,

has

egO

entellomai

soi

sEmeron,

kai

dOsei

se

kyrios

ho

Teos

su

hyperanO

pantOn

tOn

eTnOn

tEs

gEs,

L20

Pwt_28_1

Pwt_28_1_1

Pwt_28_1_2

Pwt_28_1_3

Pwt_28_1_4

Pwt_28_1_5

Pwt_28_1_6

Pwt_28_1_7

Pwt_28_1_8

Pwt_28_1_9

Pwt_28_1_10

Pwt_28_1_11

Pwt_28_1_12

Pwt_28_1_13

Pwt_28_1_14

Pwt_28_1_15

Pwt_28_1_16

Pwt_28_1_17

Pwt_28_1_18

Pwt_28_1_19

Pwt_28_1_20

Pwt_28_1_21

Pwt_28_1_22

Pwt_28_1_23

Pwt_28_1_24

Pwt_28_1_25

Pwt_28_1_26

Pwt_28_1_27

Pwt_28_1_28

Pwt_28_1_29

Pwt_28_1_30

Pwt_28_1_31

Pwt_28_1_32

Pwt_28_1_33

Pwt_28_1_34

Pwt_28_1_35

Pwt_28_1_36

Pwt_28_1_37

Pwt_28_1_38

Pwt_28_1_39

Pwt_28_1_40

Pwt_28_1_41

Pwt_28_1_42

Pwt_28_1_43

Pwt_28_1_44

Pwt_28_1_45

Pwt_28_1_46

Pwt_28_1_47

Pwt_28_1_48

Pwt_28_1_49

Pwt_28_1_50

Pwt_28_1_51

L01

Pwt_28_2

καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

L02

Pwt_28_2

καὶ (G2532) ἥξουσιν (G2240) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) εὐλογίαι (G2129) αὗται (G3778) καὶ (G2532) εὑρήσουσίν (G2147) σε, (G4571) ἐὰν (G1437) ἀκοῇ (G189) ἀκούσῃς (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_2

and all these blessings shall come upon thee, and shall find thee. If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, (Deuteronomy 28:2 Brenton)

L04

Pwt_28_2

Spłyną na ciebie i spoczną wszystkie te błogosławieństwa, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego. (Pwt 28:2 BT_4)

L05

Pwt_28_2

i przyjdą na ciebie wszystkie te błogosławieństwa, i znajdą cię, jeśli słuchaniem usłuchasz głosu Pana, twojego Boga. (Pwt_28_2 tłum. AI)

L06

Pwt_28_2

i (G2532) przyjdą (G2240) na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) te (G3778) błogosławieństwa (G2129), i (G2532) znajdą (G2147) cię (G4571), jeśli (G1437) słuchaniem (G189) usłuchasz (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_28_2 tłum. AI)

L07

Pwt_28_2

kai

(hE)-Ksu-sin

e-(pi)

se

(pa)-sai

hai

eu-lo-(gi)-ai

(hau)-tai

kai

heu-rE-su-(sin)

se,

e-(an)

a-ko-(E)

a-(ku)-sEs

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

su.

L08

Pwt_28_2

καὶ

ἥξουσιν

ἐπὶ

σὲ

πᾶσαι

αἱ

εὐλογίαι

αὗται

καὶ

εὑρήσουσίν

σε,

ἐὰν

ἀκοῇ

ἀκούσῃς

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου.

L09

Pwt_28_2

καί

ἥκω

ἐπί

σέ

πᾶς

ὁ

εὐλογία

οὗτος

καί

εὑρίσκω

σέ

ἐάν

ἀκοή

ἀκούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

L10

Pwt_28_2

i

przyjdą

na

ciebie

wszystkie

—

błogosławieństwa

te

i

znajdą

cię

jeśli

słuchaniem

usłuchasz

—

głosu

Pana

—

Boga

twego

L11

Pwt_28_2

i, również

przyjść, przybyć, nadejść

na, nad, w czasie, za

ciebie

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo

ten, ta, to; oto, ów

i, również

znaleźć

ciebie

jeśli

zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja

słyszeć, usłyszeć

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_2

(G2532)

(G2240)

(G1909)

(G4571)

(G3956)

(G3588)

(G2129)

(G3778)

(G2532)

(G2147)

(G4571)

(G1437)

(G189)

(G191)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

L13

Pwt_28_2

and

they-will-HAVE COME, going-to-HAVE COME (fut ptcp) (dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

commendations (nom|voc)

these (nom)

and

they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

if-ever

hearing (dat)

you(sg)-should-HEAR

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_2

and

here

in

you

all

the

commendation

this

and

find

you

and if

hearing

hear

the

voice

lord

the

God

of you

L15

Pwt_28_2

kaì

hḗxousin

epì

sè

pâsai

hai

eulogíai

haûtai

kaì

heurḗsousín

se

eàn

akoêᵢ

akoúsēᵢs

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

sou

L16

Pwt_28_2

kai

hēxousin

epi

se

pasai

hai

eulogiai

hautai

kai

heurēsousin

se

ean

akoē

akousēs

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

sou

L17

Pwt_28_2

C

VF_FAI3P

P

RP_AS

A1S_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

RD_NPF

C

VF_FAI3P

RP_AS

C

N1_DSF

VA_AAS2S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

L18

Pwt_28_2

kai\

E(/Xousin

e)pi\

se\

pa=sai

ai(

eu)logi/ai

au(=tai

kai\

eu(rE/sousi/n

se,

e)a\n

a)koE=|

a)kou/sE|s

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

sou.

L19

Pwt_28_2

kai

hEXusin

epi

se

pasai

hai

eulogiai

hautai

kai

heurEsusin

se,

ean

akoE

akusEs

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

su.

L20

Pwt_28_2

Pwt_28_2_1

Pwt_28_2_2

Pwt_28_2_3

Pwt_28_2_4

Pwt_28_2_5

Pwt_28_2_6

Pwt_28_2_7

Pwt_28_2_8

Pwt_28_2_9

Pwt_28_2_10

Pwt_28_2_11

Pwt_28_2_12

Pwt_28_2_13

Pwt_28_2_14

Pwt_28_2_15

Pwt_28_2_16

Pwt_28_2_17

Pwt_28_2_18

Pwt_28_2_19

Pwt_28_2_20

L01	Pwt_28_3	εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν ἀγρῷ·
L02	Pwt_28_3	εὐλογημένος (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68)
L03	Pwt_28_3	blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:3 Brenton)
L04	Pwt_28_3	Będziesz błogosławiony w mieście, błogosławiony na polu. (Pwt 28:3 BT_4)
L05	Pwt_28_3	Błogosławiony ty w mieście i błogosławiony ty na polu· (Pwt_28_3 tłum. AI)
L06	Pwt_28_3	Błogosławiony (G2127) ty (G4771) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) błogosławiony (G2127) ty (G4771) na (G1722) polu (G68)· (Pwt_28_3 tłum. AI)
L07	Pwt_28_3	eu-lo-gE-(me)-nos	sy	en	(po)-lei,	kai	eu-lo-gE-(me)-nos	sy	en	a-(grO)·
L08	Pwt_28_3	εὐλογημένος	σὺ	ἐν	πόλει,	καὶ	εὐλογημένος	σὺ	ἐν	ἀγρῷ·
L09	Pwt_28_3	εὐλογέω	σύ	ἐν	πόλις	καί	εὐλογέω	σύ	ἐν	ἀγρός
L10	Pwt_28_3	błogosławiony	ty	w	mieście	i	błogosławiony	ty	na	polu
L11	Pwt_28_3	błogosławić; chwalić, sławić	ty	w, wewnątrz	miasto; mieszkańcy	i, również	błogosławić; chwalić, sławić	ty	w, wewnątrz	pole, rola, wieś
L12	Pwt_28_3	(G2127)	(G4771)	(G1722)	(G4172)	(G2532)	(G2127)	(G4771)	(G1722)	(G68)
L13	Pwt_28_3	having-been-BLESS-ed (nom)	you(sg) (nom)	in/among/by (+dat)	city (dat)	and	having-been-BLESS-ed (nom)	you(sg) (nom)	in/among/by (+dat)	field (dat)
L14	Pwt_28_3	commend	you	in	city	and	commend	you	in	field
L15	Pwt_28_3	eulogēménos	sỳ	en	pólei	kaì	eulogēménos	sỳ	en	agrôᵢ
L16	Pwt_28_3	eulogēmenos	sy	en	polei	kai	eulogēmenos	sy	en	agrō
L17	Pwt_28_3	VM_XPPNSM	RP_NS	P	N3I_DSF	C	VM_XPPNSM	RP_NS	P	N2_DSM
L18	Pwt_28_3	eu)logEme/nos	su\	e)n	po/lei,	kai\	eu)logEme/nos	su\	e)n	a)grO=|·
L19	Pwt_28_3	eulogEmenos	sy	en	polei,	kai	eulogEmenos	sy	en	agrO·
L20	Pwt_28_3	Pwt_28_3_1	Pwt_28_3_2	Pwt_28_3_3	Pwt_28_3_4	Pwt_28_3_5	Pwt_28_3_6	Pwt_28_3_7	Pwt_28_3_8	Pwt_28_3_9

L01

Pwt_28_4

εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·

L02

Pwt_28_4

εὐλογημένα (G2127) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου· (G4675)

L03

Pwt_28_4

Blessed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, and the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep. (Deuteronomy 28:4 Brenton)

L04

Pwt_28_4

Błogosławiony będzie owoc twego łona, plon twej roli, przychówek twych zwierząt, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt 28:4 BT_4)

L05

Pwt_28_4

błogosławione potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_4 tłum. AI)

L06

Pwt_28_4

błogosławione (G2127) potomstwo (G1549) twojego (G4675) łona (G2836) i (G2532) plony (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093), stada (L2062) twoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) trzody (G4168) twoich (G4675) owiec (G4263)· (Pwt_28_4 tłum. AI)

L07

Pwt_28_4

eu-lo-gE-(me)-na

ta

(ekg)-o-na

tEs

koi-(li)-as

su

kai

ta

ge-(nE)-ma-ta

tEs

gEs

su,

ta

bu-(ko)-li-a

tOn

bo-(On)

su

kai

ta

(poi)-mni-a

tOn

pro-(ba)-tOn

su·

L08

Pwt_28_4

εὐλογημένα

τὰ

ἔκγονα

τῆς

κοιλίας

σου

καὶ

τὰ

γενήματα

τῆς

γῆς

σου,

τὰ

βουκόλια

τῶν

βοῶν

σου

καὶ

τὰ

ποίμνια

τῶν

προβάτων

σου·

L09

Pwt_28_4

εὐλογέω

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κοιλία

σοῦ

καί

ὁ

γέννημα

ὁ

γῆ

σοῦ

ὁ

βουκόλιον

ὁ

βοῦς

σοῦ

καί

ὁ

ποίμνιον

ὁ

πρόβατον

σοῦ

L10

Pwt_28_4

błogosławione

—

potomstwo

—

łona

twego

i

—

plony

—

ziemi

twej

—

stada

—

wołów

twoich

i

—

trzody

—

owiec

twoich

L11

Pwt_28_4

błogosławić; chwalić, sławić

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

brzuch; łono, macica

ciebie, twojego

i, również

—

potomstwo; owoce ziemi, płody rolne

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

—

stado

—

wół, krowa

ciebie, twojego

i, również

—

trzódka

—

owca

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_4

(G2127)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2836)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G1081)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G3588)

(L2062)

(G3588)

(G1016)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G4168)

(G3588)

(G4263)

(G4675)

L13

Pwt_28_4

having-been-BLESS-ed (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

herds (nom|acc|voc)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

flocks (nom|acc|voc)

the (gen)

sheep (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_4

commend

the

descendant

the

insides

of you

and

the

spawn

the

earth

of you

the

herd

the

ox

of you

and

the

flock

the

sheep

of you

L15

Pwt_28_4

eulogēména

tà

ékgona

tês

koilías

sou

kaì

tà

genḗmata

tês

gês

sou

tà

boukólia

tôn

boôn

sou

kaì

tà

poímnia

tôn

probátōn

sou

L16

Pwt_28_4

eulogēmena

ta

ekgona

tēs

koilias

sou

kai

ta

genēmata

tēs

gēs

sou

ta

boukolia

tōn

boōn

sou

kai

ta

poimnia

tōn

probatōn

sou

L17

Pwt_28_4

VM_XPPNPN

RA_NPN

A1B_NPN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

RA_NPN

N3M_NPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

C

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

L18

Pwt_28_4

eu)logEme/na

ta\

e)/kgona

tE=s

koili/as

sou

kai\

ta\

genE/mata

tE=s

gE=s

sou,

ta\

bouko/lia

tO=n

boO=n

sou

kai\

ta\

poi/mnia

tO=n

proba/tOn

sou·

L19

Pwt_28_4

eulogEmena

ta

ekgona

tEs

koilias

su

kai

ta

genEmata

tEs

gEs

su,

ta

bukolia

tOn

boOn

su

kai

ta

poimnia

tOn

probatOn

su·

L20

Pwt_28_4

Pwt_28_4_1

Pwt_28_4_2

Pwt_28_4_3

Pwt_28_4_4

Pwt_28_4_5

Pwt_28_4_6

Pwt_28_4_7

Pwt_28_4_8

Pwt_28_4_9

Pwt_28_4_10

Pwt_28_4_11

Pwt_28_4_12

Pwt_28_4_13

Pwt_28_4_14

Pwt_28_4_15

Pwt_28_4_16

Pwt_28_4_17

Pwt_28_4_18

Pwt_28_4_19

Pwt_28_4_20

Pwt_28_4_21

Pwt_28_4_22

Pwt_28_4_23

L01	Pwt_28_5	εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·
L02	Pwt_28_5	εὐλογημέναι (G2127) αἱ (G3588) ἀποθῆκαί (G596) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐγκαταλείμματά (L2893) σου· (G4675)
L03	Pwt_28_5	Blessed shall be thy barns, and thy stores. (Deuteronomy 28:5 Brenton)
L04	Pwt_28_5	Błogosławiony będzie twój kosz i dzieża. (Pwt 28:5 BT_4)
L05	Pwt_28_5	błogosławione twoje spichlerze i to, co pozostawiasz· (Pwt_28_5 tłum. AI)
L06	Pwt_28_5	błogosławione (G2127) twoje (G4675) spichlerze (G596) i (G2532) to, co pozostawiasz· (Pwt_28_5 tłum. AI)
L07	Pwt_28_5	eu-lo-gE-(me)-nai	hai	a-po-TE-(kai)	su	kai	ta	enk-a-ta-leim-ma-(ta)	su·
L08	Pwt_28_5	εὐλογημέναι	αἱ	ἀποθῆκαί	σου	καὶ	τὰ	ἐγκαταλείμματά	σου·
L09	Pwt_28_5	εὐλογέω	ὁ	ἀποθήκη	σοῦ	καί	ὁ	ἐγκατάλειμμα	σοῦ
L10	Pwt_28_5	błogosławione	—	spichlerze	twoje	i	—	pozostałości	twoje
L11	Pwt_28_5	błogosławić; chwalić, sławić	—	magazyn, skład; spichlerz	ciebie, twojego	i, również	—	reszta / ostatek	ciebie, twojego
L12	Pwt_28_5	(G2127)	(G3588)	(G596)	(G4675)	(G2532)	(G3588)	(L2893)	(G4675)
L13	Pwt_28_5	having-been-BLESS-ed (nom|voc)	the (nom)	storehouses (nom|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	and	the (nom|acc)	remnants (nom|acc|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Pwt_28_5	commend	the	storehouse	of you	and	the	remnant	of you
L15	Pwt_28_5	eulogēménai	hai	apothêkaí	sou	kaì	tà	egkataleímmatá	sou
L16	Pwt_28_5	eulogēmenai	hai	apothēkai	sou	kai	ta	egkataleimmata	sou
L17	Pwt_28_5	VM_XPPNPF	RA_NPF	N1_NPF	RP_GS	C	RA_NPN	N3M_NPN	RP_GS
L18	Pwt_28_5	eu)logEme/nai	ai(	a)poTE=kai/	sou	kai\	ta\	e)gkatalei/mmata/	sou·
L19	Pwt_28_5	eulogEmenai	hai	apoTEkai	su	kai	ta	enkataleimmata	su·
L20	Pwt_28_5	Pwt_28_5_1	Pwt_28_5_2	Pwt_28_5_3	Pwt_28_5_4	Pwt_28_5_5	Pwt_28_5_6	Pwt_28_5_7	Pwt_28_5_8

L01

Pwt_28_6

εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

L02

Pwt_28_6

εὐλογημένος (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαί (G1531) σε, (G4571) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαί (G1607) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_6

Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out. (Deuteronomy 28:6 Brenton)

L04

Pwt_28_6

Błogosławione będzie twoje wejście i wyjście. (Pwt 28:6 BT_4)

L05

Pwt_28_6

błogosławiony ty przy swoim wejściu i błogosławiony ty przy swoim wyjściu. (Pwt_28_6 tłum. AI)

L06

Pwt_28_6

błogosławiony (G2127) ty (G4771) przy (G1722) swoim wejściu (G1531) i (G2532) błogosławiony (G2127) ty (G4771) przy (G1722) swoim wyjściu. (Pwt_28_6 tłum. AI)

L07

Pwt_28_6

eu-lo-gE-(me)-nos

sy

en

tO

ei-spo-reu-e-(sTai)

se,

kai

eu-lo-gE-(me)-nos

sy

en

tO

ekp-o-reu-e-(sTai)

se.

L08

Pwt_28_6

εὐλογημένος

σὺ

ἐν

τῷ

εἰσπορεύεσθαί

σε,

καὶ

εὐλογημένος

σὺ

ἐν

τῷ

ἐκπορεύεσθαί

σε.

L09

Pwt_28_6

εὐλογέω

σύ

ἐν

ὁ

εἰσπορεύομαι

σέ

καί

εὐλογέω

σύ

ἐν

ὁ

ἐκπορεύομαι

σέ

L10

Pwt_28_6

błogosławiony

ty

przy

—

wchodzeniu

tobie

i

błogosławiony

ty

przy

—

wychodzeniu

tobie

L11

Pwt_28_6

błogosławić; chwalić, sławić

ty

w, wewnątrz

—

wchodzić

ciebie

i, również

błogosławić; chwalić, sławić

ty

w, wewnątrz

—

wychodzić, odejść; wyjść na jaw

ciebie

L12

Pwt_28_6

(G2127)

(G4771)

(G1722)

(G3588)

(G1531)

(G4571)

(G2532)

(G2127)

(G4771)

(G1722)

(G3588)

(G1607)

(G4571)

L13

Pwt_28_6

having-been-BLESS-ed (nom)

you(sg) (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-ENTER-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

having-been-BLESS-ed (nom)

you(sg) (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-GO-ed-OUT

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_6

commend

you

in

the

intrude

you

and

commend

you

in

the

emerge

you

L15

Pwt_28_6

eulogēménos

sỳ

en

tôᵢ

eisporeúesthaí

se

kaì

eulogēménos

sỳ

en

tôᵢ

ekporeúesthaí

se

L16

Pwt_28_6

eulogēmenos

sy

en

tō

eisporeuesthai

se

kai

eulogēmenos

sy

en

tō

ekporeuesthai

se

L17

Pwt_28_6

VM_XPPNSM

RP_NS

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AS

C

VM_XPPNSM

RP_NS

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AS

L18

Pwt_28_6

eu)logEme/nos

su\

e)n

tO=|

ei)sporeu/esTai/

se,

kai\

eu)logEme/nos

su\

e)n

tO=|

e)kporeu/esTai/

se.

L19

Pwt_28_6

eulogEmenos

sy

en

tO

eisporeuesTai

se,

kai

eulogEmenos

sy

en

tO

ekporeuesTai

se.

L20

Pwt_28_6

Pwt_28_6_1

Pwt_28_6_2

Pwt_28_6_3

Pwt_28_6_4

Pwt_28_6_5

Pwt_28_6_6

Pwt_28_6_7

Pwt_28_6_8

Pwt_28_6_9

Pwt_28_6_10

Pwt_28_6_11

Pwt_28_6_12

Pwt_28_6_13

L01

Pwt_28_7

παραδῷ κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σὲ καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου.

L02

Pwt_28_7

παραδῷ (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἀνθεστηκότας (G436) σοι (G4671) συντετριμμένους (G4937) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου· (G4675) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) ἐξελεύσονται (G1831) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ὁδοῖς (G3598) φεύξονται (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_7

The Lord deliver thine enemies that withstand thee utterly broken before thy face: they shall come out against thee one way, and they shall flee seven ways from before thee. (Deuteronomy 28:7 Brenton)

L04

Pwt_28_7

Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciw tobie, zostaną pobici przez ciebie. Jedną szli drogą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. (Pwt 28:7 BT_4)

L05

Pwt_28_7

Niech Pan, twój Bóg, wyda twoich wrogów, którzy powstają przeciw tobie, rozbitych przed twoim obliczem· jedną drogą wyjdą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekną przed twoim obliczem. (Pwt_28_7 tłum. AI)

L06

Pwt_28_7

Niech Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wyda (G3860) twoich (G4675) wrogów (G2190), którzy powstają przeciw (G436) tobie (G4671), rozbitych (G4937) przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383)· jedną (G1520) drogą (G3598) wyjdą (G1831) przeciw (G4314) tobie (G4571), a (G2532) siedmioma (G2033) drogami (G3598) uciekną (G5343) przed (G575) twoim (G4675) obliczem (G4383). (Pwt_28_7 tłum. AI)

L07

Pwt_28_7

pa-ra-(dO)

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

tus

eCH-(Trus)

su

tus

anT-e-stE-(ko)-tas

soi

synt-e-trim-(me)-nus

pro

pro-(sO)-pu

su·

ho-(dO)

mi-(a)

e-Kse-(leu)-sont-ai

pros

se

kai

en

he-(pta)

ho-(dois)

(feu)-Ksont-ai

a-(po)

pro-(sO)-pu

su.

L08

Pwt_28_7

παραδῷ

κύριος

ὁ

θεός

σου

τοὺς

ἐχθρούς

σου

τοὺς

ἀνθεστηκότας

σοι

συντετριμμένους

πρὸ

προσώπου

σου·

ὁδῷ

μιᾷ

ἐξελεύσονται

πρὸς

σὲ

καὶ

ἐν

ἑπτὰ

ὁδοῖς

φεύξονται

ἀπὸ

προσώπου

σου.

L09

Pwt_28_7

παραδίδωμι

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

ὁ

ἀνθίστημι

σοί

συντρίβω

πρό

πρόσωπον

σοῦ

ὁδός

εἷς

ἐξέρχομαι

πρός

σέ

καί

ἐν

ἑπτά

ὁδός

φεύγω

ἀπό

πρόσωπον

σοῦ

L10

Pwt_28_7

wyda

Pan

—

Bóg

twój

—

wrogów

twoich

—

przeciwstawiających się

tobie

rozbitych

przed

obliczem

twoim

drogą

jedną

wyjdą

przeciw

tobie

i

na

siedmiu

drogach

uciekną

sprzed

oblicza

twego

L11

Pwt_28_7

wydać, oddać; przekazać tradycję

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

—

przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór

tobie

niszczyć przez rozbicie; kruszyć

przed; wcześniej

twarz, oblicze; osoba, postać

ciebie, twojego

droga, ścieżka, trasa

jeden

iść, wychodzić, opuścić

do, ku' dla; przy, obok

ciebie

i, również

w, wewnątrz

siedem

droga, ścieżka, trasa

uciekać, unikać

z, od, przez

twarz, oblicze; osoba, postać

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_7

(G3860)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G3588)

(G436)

(G4671)

(G4937)

(G4253)

(G4383)

(G4675)

(G3598)

(G1520)

(G1831)

(G4314)

(G4571)

(G2532)

(G1722)

(G2033)

(G3598)

(G5343)

(G575)

(G4383)

(G4675)

L13

Pwt_28_7

he/she/it-should-Hand OVER, you(sg)-should-be-Hand OVER-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

hostile ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (acc)

having OPPOSE-ed (acc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

having-been-BREAK-ed (acc)

before (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

way/road (dat)

one (dat)

they-will-be-COME-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

in/among/by (+dat)

seven

ways/roads (dat)

they-will-be-FLEE-ed

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_7

betray

lord

the

God

of you

the

hostile

of you

the

resist

you

fracture

before

face

of you

way

one

come out

to

you

and

in

seven

way

flee

from

face

of you

L15

Pwt_28_7

paradôᵢ

kýrios

ho

theós

sou

toùs

echthroús

sou

toùs

anthestēkótas

soi

syntetrimménous

prò

prosṓpou

sou

hodôᵢ

miâᵢ

exeleúsontai

pròs

sè

kaì

en

heptà

hodoîs

pheúxontai

apò

prosṓpou

sou

L16

Pwt_28_7

paradō

kyrios

ho

theos

sou

tous

echthrous

sou

tous

anthestēkotas

soi

syntetrimmenous

pro

prosōpou

sou

hodō

mia

exeleusontai

pros

se

kai

en

hepta

hodois

pheuxontai

apo

prosōpou

sou

L17

Pwt_28_7

VO_AAS3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RA_APM

N2_APM

RP_GS

RA_APM

VXI_XAPAPM

RP_DS

VP_XMPAPM

P

N2N_GSN

RP_GS

N2_DSF

A1A_DSF

VF_FMI3P

P

RP_AS

C

P

M

N2_DPF

VF_FMI3P

P

N2N_GSN

RP_GS

L18

Pwt_28_7

paradO=|

ku/rios

o(

Teo/s

sou

tou\s

e)CHTrou/s

sou

tou\s

a)nTestEko/tas

soi

suntetrimme/nous

pro\

prosO/pou

sou·

o(dO=|

mia=|

e)Xeleu/sontai

pro\s

se\

kai\

e)n

e(pta\

o(doi=s

feu/Xontai

a)po\

prosO/pou

sou.

L19

Pwt_28_7

paradO

kyrios

ho

Teos

su

tus

eCHTrus

su

tus

anTestEkotas

soi

syntetrimmenus

pro

prosOpu

su·

hodO

mia

eXeleusontai

pros

se

kai

en

hepta

hodois

feuXontai

apo

prosOpu

su.

L20

Pwt_28_7

Pwt_28_7_1

Pwt_28_7_2

Pwt_28_7_3

Pwt_28_7_4

Pwt_28_7_5

Pwt_28_7_6

Pwt_28_7_7

Pwt_28_7_8

Pwt_28_7_9

Pwt_28_7_10

Pwt_28_7_11

Pwt_28_7_12

Pwt_28_7_13

Pwt_28_7_14

Pwt_28_7_15

Pwt_28_7_16

Pwt_28_7_17

Pwt_28_7_18

Pwt_28_7_19

Pwt_28_7_20

Pwt_28_7_21

Pwt_28_7_22

Pwt_28_7_23

Pwt_28_7_24

Pwt_28_7_25

Pwt_28_7_26

Pwt_28_7_27

Pwt_28_7_28

L01

Pwt_28_8

ἀποστείλαι κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμιείοις σου καὶ ἐν πᾶσιν, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

L02

Pwt_28_8

ἀποστείλαι (G649) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671)

L03

Pwt_28_8

The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee. (Deuteronomy 28:8 Brenton)

L04

Pwt_28_8

Pan rozkaże, by z tobą było błogosławieństwo w spichrzach, we wszystkim, do czego rękę wyciągniesz. On będzie ci błogosławił w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt 28:8 BT_4)

L05

Pwt_28_8

Niech Pan ześle na ciebie błogosławieństwo w twoich skarbcach i we wszystkim, do czego przyłożysz swoją rękę, na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_28_8 tłum. AI)

L06

Pwt_28_8

Niech (G649) Pan (G2962) ześle na (G1909) ciebie (G4571) błogosławieństwo (G2129) w (G1722) twoich (G4675) skarbcach (G5009) i (G2532) we (G1722) wszystkim (G3956), do czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495), na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671). (Pwt_28_8 tłum. AI)

L07

Pwt_28_8

a-po-(stei)-lai

(ky)-ri-os

e-(pi)

se

tEn

eu-lo-(gi)-an

en

tois

ta-mi-(ei)-ois

su

kai

en

(pa)-sin,

hu

an

e-pi-(ba)-lEs

tEn

CHei-(ra)

su,

e-(pi)

tEs

gEs,

hEs

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

di-dO-(sin)

soi.

L08

Pwt_28_8

ἀποστείλαι

κύριος

ἐπὶ

σὲ

τὴν

εὐλογίαν

ἐν

τοῖς

ταμιείοις

σου

καὶ

ἐν

πᾶσιν,

οὗ

ἂν

ἐπιβάλῃς

τὴν

χεῖρά

σου,

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

ἧς

κύριος

ὁ

θεός

σου

δίδωσίν

σοι.

L09

Pwt_28_8

ἀποστέλλω

κύριος

ἐπί

σέ

ὁ

εὐλογία

ἐν

ὁ

ταμεῖον

σοῦ

καί

ἐν

πᾶς

οὗ

ἄν

ἐπιβάλλω

ὁ

χείρ

σοῦ

ἐπί

ὁ

γῆ

ὅς

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

δίδωμι

σοί

L10

Pwt_28_8

niech ześle

Pan

na

ciebie

—

błogosławieństwo

w

—

skarbcach

twoich

i

we

wszystkim

gdzie

—

przyłożysz

—

rękę

swoją

na

—

ziemi

której

Pan

—

Bóg

twój

daje

tobie

L11

Pwt_28_8

posłać, wysłać/odesłać

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

ciebie

—

pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo

w, wewnątrz

—

wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia

ciebie, twojego

i, również

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

zarzucić na, nałożyć

—

ręka; (przen.) moc, działanie

ciebie, twojego

na, nad, w czasie, za

—

ziemia orna, grunt; ląd

który, która, które

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

dać, dawać, przekazać

tobie

L12

Pwt_28_8

(G649)

(G2962)

(G1909)

(G4571)

(G3588)

(G2129)

(G1722)

(G3588)

(G5009)

(G4675)

(G2532)

(G1722)

(G3956)

(G3757)

(G302)

(G1911)

(G3588)

(G5495)

(G4675)

(G1909)

(G3588)

(G1093)

(G3739)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1325)

(G4671)

L13

Pwt_28_8

to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (acc)

commendation (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

storerooms (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

in/among/by (+dat)

all (dat)

where; who/whom/which (gen)

ever

you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

who/whom/which (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

L14

Pwt_28_8

send off/away

lord

in

you

the

commendation

in

the

chamber

of you

and

in

all

where

perhaps

impose

the

hand

of you

in

the

earth

who

lord

the

God

of you

give

you

L15

Pwt_28_8

aposteílai

kýrios

epì

sè

tḕn

eulogían

en

toîs

tamieíois

sou

kaì

en

pâsin

hoû

àn

epibálēᵢs

tḕn

cheîrá

sou

epì

tês

gês

hês

kýrios

ho

theós

sou

dídōsín

soi

L16

Pwt_28_8

aposteilai

kyrios

epi

se

tēn

eulogian

en

tois

tamieiois

sou

kai

en

pasin

hou

an

epibalēs

tēn

cheira

sou

epi

tēs

gēs

hēs

kyrios

ho

theos

sou

didōsin

soi

L17

Pwt_28_8

VA_AAO3S

N2_NSM

P

RP_AS

RA_ASF

N1A_ASF

P

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GS

C

P

A3_DPN

D

x

VB_AAS2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

P

RA_GSF

N1_GSF

RR_GSF

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V8_PAI3S

RP_DS

L18

Pwt_28_8

a)postei/lai

ku/rios

e)pi\

se\

tE\n

eu)logi/an

e)n

toi=s

tamiei/ois

sou

kai\

e)n

pa=sin,

ou(=

a)/n

e)piba/lE|s

tE\n

CHei=ra/

sou,

e)pi\

tE=s

gE=s,

E(=s

ku/rios

o(

Teo/s

sou

di/dOsi/n

soi.

L19

Pwt_28_8

aposteilai

kyrios

epi

se

tEn

eulogian

en

tois

tamieiois

su

kai

en

pasin,

hu

an

epibalEs

tEn

CHeira

su,

epi

tEs

gEs,

hEs

kyrios

ho

Teos

su

didOsin

soi.

L20

Pwt_28_8

Pwt_28_8_1

Pwt_28_8_2

Pwt_28_8_3

Pwt_28_8_4

Pwt_28_8_5

Pwt_28_8_6

Pwt_28_8_7

Pwt_28_8_8

Pwt_28_8_9

Pwt_28_8_10

Pwt_28_8_11

Pwt_28_8_12

Pwt_28_8_13

Pwt_28_8_14

Pwt_28_8_15

Pwt_28_8_16

Pwt_28_8_17

Pwt_28_8_18

Pwt_28_8_19

Pwt_28_8_20

Pwt_28_8_21

Pwt_28_8_22

Pwt_28_8_23

Pwt_28_8_24

Pwt_28_8_25

Pwt_28_8_26

Pwt_28_8_27

Pwt_28_8_28

Pwt_28_8_29

L01

Pwt_28_9

ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·

L02

Pwt_28_9

ἀναστήσαι (G450) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἑαυτῷ (G1438) λαὸν (G2992) ἅγιον, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου, (G4675) ἐὰν (G1437) εἰσακούσῃς (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) καὶ (G2532) πορευθῇς (G4198) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ· (G846)

L03

Pwt_28_9

The Lord raise thee up for himself a holy people, as he sware to thy fathers; if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and walk in all his ways. (Deuteronomy 28:9 Brenton)

L04

Pwt_28_9

Pan uczyni cię swoim świętym ludem, jak ci poprzysiągł, jeśli będziesz zachowywał polecenia Pana, Boga swego, i chodził Jego drogami. (Pwt 28:9 BT_4)

L05

Pwt_28_9

Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię dla siebie ludem świętym, jak poprzysiągł twoim ojcom, jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami· (Pwt_28_9 tłum. AI)

L06

Pwt_28_9

Niech (G450) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ustanowi cię (G4571) dla (G1722) siebie (G1438) ludem (G2992) świętym (G40), jak (G3739) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962), jeśli (G1437) usłuchasz (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) będziesz chodził (G4198) Jego (G846) drogami (G3598)· (Pwt_28_9 tłum. AI)

L07

Pwt_28_9

a-na-(stE)-sai

se

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

he-au-(tO)

la-(on)

(ha)-gi-on,

hon

(tro)-pon

(O)-mo-sen

tois

pa-(tra)-sin

su,

e-(an)

ei-sa-(ku)-sEs

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

su

kai

po-reu-(TEs)

en

tais

ho-(dois)

au-(tu)·

L08

Pwt_28_9

ἀναστήσαι

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

ἑαυτῷ

λαὸν

ἅγιον,

ὃν

τρόπον

ὤμοσεν

τοῖς

πατράσιν

σου,

ἐὰν

εἰσακούσῃς

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

καὶ

πορευθῇς

ἐν

ταῖς

ὁδοῖς

αὐτοῦ·

L09

Pwt_28_9

ἀνίστημι

σέ

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ἑαυτοῦ

λαός

ἅγιος

ὅς

τρόπος

ὀμνύω

ὁ

πατήρ

σοῦ

ἐάν

εἰσακούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

καί

πορεύομαι

ἐν

ὁ

ὁδός

αὐτός

L10

Pwt_28_9

niech ustanowi

cię

Pan

—

Bóg

twój

sobie

ludem

świętym

jak

sposób

przysiągł

—

ojcom

twoim

jeśli

usłuchasz

—

głosu

Pana

—

Boga

twego

i

będziesz chodził

po

—

drogach

jego

L11

Pwt_28_9

sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

siebie samego/samej; nawzajem

lud, naród

święty, prawy

który, która, które

sposób, metoda' charakter

przysięgać

—

ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec

ciebie, twojego

jeśli

wysłuchać

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

i, również

iść, podążać; odejść

w, wewnątrz

—

droga, ścieżka, trasa

on, ona, ono

L12

Pwt_28_9

(G450)

(G4571)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1438)

(G2992)

(G40)

(G3739)

(G5158)

(G3660)

(G3588)

(G3962)

(G4675)

(G1437)

(G1522)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G2532)

(G4198)

(G1722)

(G3588)

(G3598)

(G846)

L13

Pwt_28_9

to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

self (dat)

people (acc)

holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-SWEAR-ed

the (dat)

fathers (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

if-ever

you(sg)-should-HEARD

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-should-be-GO-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

ways/roads (dat)

him/it/same (gen)

L14

Pwt_28_9

stand up

you

lord

the

God

of you

of himself

populace

holy

who

manner

swear

the

father

of you

and if

heed

the

voice

lord

the

God

of you

and

travel

in

the

way

he

L15

Pwt_28_9

anastḗsai

se

kýrios

ho

theós

sou

heautôᵢ

laòn

hágion

hòn

trópon

ṓmosen

toîs

patrásin

sou

eàn

eisakoúsēᵢs

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

sou

kaì

poreuthêᵢs

en

taîs

hodoîs

autoû

L16

Pwt_28_9

anastēsai

se

kyrios

ho

theos

sou

heautō

laon

hagion

hon

tropon

ōmosen

tois

patrasin

sou

ean

eisakousēs

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

sou

kai

poreuthēs

en

tais

hodois

autou

L17

Pwt_28_9

VA_AAO3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

RD_DSM

N2_ASM

A1A_ASM

RR_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3S

RA_DPM

N3_DPM

RP_GS

C

VA_AAS2S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

C

VC_APS2S

P

RA_DPF

N2_DPF

RD_GSM

L18

Pwt_28_9

a)nastE/sai

se

ku/rios

o(

Teo/s

sou

e(autO=|

lao\n

a(/gion,

o(\n

tro/pon

O)/mosen

toi=s

patra/sin

sou,

e)a\n

ei)sakou/sE|s

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

kai\

poreuTE=|s

e)n

tai=s

o(doi=s

au)tou=·

L19

Pwt_28_9

anastEsai

se

kyrios

ho

Teos

su

heautO

laon

hagion,

hon

tropon

Omosen

tois

patrasin

su,

ean

eisakusEs

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

su

kai

poreuTEs

en

tais

hodois

autu·

L20

Pwt_28_9

Pwt_28_9_1

Pwt_28_9_2

Pwt_28_9_3

Pwt_28_9_4

Pwt_28_9_5

Pwt_28_9_6

Pwt_28_9_7

Pwt_28_9_8

Pwt_28_9_9

Pwt_28_9_10

Pwt_28_9_11

Pwt_28_9_12

Pwt_28_9_13

Pwt_28_9_14

Pwt_28_9_15

Pwt_28_9_16

Pwt_28_9_17

Pwt_28_9_18

Pwt_28_9_19

Pwt_28_9_20

Pwt_28_9_21

Pwt_28_9_22

Pwt_28_9_23

Pwt_28_9_24

Pwt_28_9_25

Pwt_28_9_26

Pwt_28_9_27

Pwt_28_9_28

Pwt_28_9_29

L01

Pwt_28_10

καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνομα κυρίου ἐπικέκληταί σοι, καὶ φοβηθήσονταί σε.

L02

Pwt_28_10

καὶ (G2532) ὄψονταί (G3708) σε (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐπικέκληταί (G1941) σοι, (G4671) καὶ (G2532) φοβηθήσονταί (G5399) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_10

And all the nations of the earth shall see thee, that the name of the Lord is called upon thee, and they shall stand in awe of thee. (Deuteronomy 28:10 Brenton)

L04

Pwt_28_10

Wtedy zobaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pana zostało wezwane nad wami, i będą się ciebie lękały. (Pwt 28:10 BT_4)

L05

Pwt_28_10

i wszystkie narody ziemi zobaczą, że imię Pana zostało wezwane nad tobą, i będą się ciebie bały. (Pwt_28_10 tłum. AI)

L06

Pwt_28_10

i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) zobaczą (G3708), że (G3754) imię (G3686) Pana (G2962) zostało wezwane (G1941) nad tobą (G4671), i (G2532) będą się (G5399) ciebie (G4571) bały. (Pwt_28_10 tłum. AI)

L07

Pwt_28_10

kai

o-PSont-(ai)

se

(pant)-a

ta

(e)-TnE

tEs

gEs

(ho)-ti

to

(o)-no-ma

ky-(ri)-u

e-pi-ke-klE-(tai)

soi,

kai

fo-bE-TE-sont-(ai)

se.

L08

Pwt_28_10

καὶ

ὄψονταί

σε

πάντα

τὰ

ἔθνη

τῆς

γῆς

ὅτι

τὸ

ὄνομα

κυρίου

ἐπικέκληταί

σοι,

καὶ

φοβηθήσονταί

σε.

L09

Pwt_28_10

καί

ὁράω

σέ

πᾶς

ὁ

ἔθνος

ὁ

γῆ

ὅτι

ὁ

ὄνομα

κύριος

ἐπικαλέω

σοί

καί

φοβέω

σέ

L10

Pwt_28_10

i

zobaczą

cię

wszystkie

—

narody

—

ziemi

że

—

imię

Pana

jest wezwane

nad tobą

i

będą się bać

ciebie

L11

Pwt_28_10

i, również

widzieć, ujrzeć; rozumieć

ciebie

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

—

ziemia orna, grunt; ląd

że; ponieważ

—

imię, nazwa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

nadać przydomek, nazwać

tobie

i, również

bać się, lękać

ciebie

L12

Pwt_28_10

(G2532)

(G3708)

(G4571)

(G3956)

(G3588)

(G1484)

(G3588)

(G1093)

(G3754)

(G3588)

(G3686)

(G2962)

(G1941)

(G4671)

(G2532)

(G5399)

(G4571)

L13

Pwt_28_10

and

they-will-be-SEE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

because/that

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

they-will-be-FEAR-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_10

and

view

you

all

the

nation

the

earth

since

the

name

lord

invoke

you

and

afraid

you

L15

Pwt_28_10

kaì

ópsontaí

se

pánta

tà

éthnē

tês

gês

hóti

tò

ónoma

kyríou

epikéklētaí

soi

kaì

phobēthḗsontaí

se

L16

Pwt_28_10

kai

opsontai

se

panta

ta

ethnē

tēs

gēs

hoti

to

onoma

kyriou

epikeklētai

soi

kai

phobēthēsontai

se

L17

Pwt_28_10

C

VF_FMI3P

RP_AS

A3_NPN

RA_NPN

N3E_NPN

RA_GSF

N1_GSF

C

RA_NSN

N3M_NSN

N2_GSM

VM_XPI3S

RP_DS

C

VC_FPI3P

RP_AS

L18

Pwt_28_10

kai\

o)/PSontai/

se

pa/nta

ta\

e)/TnE

tE=s

gE=s

o(/ti

to\

o)/noma

kuri/ou

e)pike/klEtai/

soi,

kai\

fobETE/sontai/

se.

L19

Pwt_28_10

kai

oPSontai

se

panta

ta

eTnE

tEs

gEs

hoti

to

onoma

kyriu

epikeklEtai

soi,

kai

fobETEsontai

se.

L20

Pwt_28_10

Pwt_28_10_1

Pwt_28_10_2

Pwt_28_10_3

Pwt_28_10_4

Pwt_28_10_5

Pwt_28_10_6

Pwt_28_10_7

Pwt_28_10_8

Pwt_28_10_9

Pwt_28_10_10

Pwt_28_10_11

Pwt_28_10_12

Pwt_28_10_13

Pwt_28_10_14

Pwt_28_10_15

Pwt_28_10_16

Pwt_28_10_17

L01

Pwt_28_11

καὶ πληθυνεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι.

L02

Pwt_28_11

καὶ (G2532) πληθυνεῖ (G4129) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀγαθὰ (G18) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) γενήμασιν (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) δοῦναί (G1325) σοι. (G4671)

L03

Pwt_28_11

And the Lord thy God shall multiply thee for good in the offspring of thy body, and in the offspring of thy cattle, and in the fruits of thy land, on thy land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. (Deuteronomy 28:11 Brenton)

L04

Pwt_28_11

Napełni cię Pan w obfitości dobrami z owocu twego łona, przychówkiem twego bydła, plonami pola, w kraju, o którym poprzysiągł przodkom twoim, że da go tobie. (Pwt 28:11 BT_4)

L05

Pwt_28_11

I Pan, twój Bóg, pomnoży cię w dobrach: w potomstwie twojego łona, w plonach twojej ziemi i w potomstwie twojego bydła na ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom dać ci. (Pwt_28_11 tłum. AI)

L06

Pwt_28_11

I (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pomnoży (G4129) cię (G4571) w (G1519) dobrach (G18): w (G1909) potomstwie (G1549) twojego (G4675) łona (G2836), w (G1909) plonach (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093) i (G2532) w (G1909) potomstwie (G1549) twojego (G4675) bydła (G2934) na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962) poprzysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962) dać (G1325) ci (G4671). (Pwt_28_11 tłum. AI)

L07

Pwt_28_11

kai

plE-Ty-(nei)

se

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

eis

a-ga-(Ta)

e-(pi)

tois

ekg-(o)-nois

tEs

koi-(li)-as

su

kai

e-(pi)

tois

ge-(nE)-ma-sin

tEs

gEs

su

kai

e-(pi)

tois

ekg-(o)-nois

tOn

ktE-(nOn)

su

e-(pi)

tEs

gEs,

hEs

(O)-mo-sen

(ky)-ri-os

tois

pa-(tra)-sin

su

du-(nai)

soi.

L08

Pwt_28_11

καὶ

πληθυνεῖ

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

ἀγαθὰ

ἐπὶ

τοῖς

ἐκγόνοις

τῆς

κοιλίας

σου

καὶ

ἐπὶ

τοῖς

γενήμασιν

τῆς

γῆς

σου

καὶ

ἐπὶ

τοῖς

ἐκγόνοις

τῶν

κτηνῶν

σου

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

ἧς

ὤμοσεν

κύριος

τοῖς

πατράσιν

σου

δοῦναί

σοι.

L09

Pwt_28_11

καί

πληθύνω

σέ

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

εἰς

ἀγαθός

ἐπί

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κοιλία

σοῦ

καί

ἐπί

ὁ

γέννημα

ὁ

γῆ

σοῦ

καί

ἐπί

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κτῆνος

σοῦ

ἐπί

ὁ

γῆ

ὅς

ὀμνύω

κύριος

ὁ

πατήρ

σοῦ

δίδωμι

σοί

L10

Pwt_28_11

i

rozmnoży

cię

Pan

—

Bóg

twój

ku

dobru

w

—

potomstwie

—

łona

twego

i

w

—

plonach

—

ziemi

twej

i

w

—

potomstwie

—

bydła

twego

na

—

ziemi

której

przysiągł

Pan

—

ojcom

twoim

dać

tobie

L11

Pwt_28_11

i, również

mnożyć, pomnażać; wzrastać

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

do, ku; w, na

dobry, szlachetny, prawy

na, nad, w czasie, za

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

brzuch; łono, macica

ciebie, twojego

i, również

na, nad, w czasie, za

—

potomstwo; owoce ziemi, płody rolne

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

i, również

na, nad, w czasie, za

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

bydlę; zwierzę domowe

ciebie, twojego

na, nad, w czasie, za

—

ziemia orna, grunt; ląd

który, która, które

przysięgać

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec

ciebie, twojego

dać, dawać, przekazać

tobie

L12

Pwt_28_11

(G2532)

(G4129)

(G4571)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1519)

(G18)

(G1909)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2836)

(G4675)

(G2532)

(G1909)

(G3588)

(G1081)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G2532)

(G1909)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2934)

(G4675)

(G1909)

(G3588)

(G1093)

(G3739)

(G3660)

(G2962)

(G3588)

(G3962)

(G4675)

(G1325)

(G4671)

L13

Pwt_28_11

and

he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

good ([Adj] nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

grandchildren ([Adj] dat)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

fruits (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

grandchildren ([Adj] dat)

the (gen)

Animals (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-SWEAR-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (dat)

fathers (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

L14

Pwt_28_11

and

multiply

you

lord

the

God

of you

into

good

in

the

descendant

the

insides

of you

and

in

the

spawn

the

earth

of you

and

in

the

descendant

the

livestock

of you

in

the

earth

who

swear

lord

the

father

of you

give

you

L15

Pwt_28_11

kaì

plēthyneî

se

kýrios

ho

theós

sou

eis

agathà

epì

toîs

ekgónois

tês

koilías

sou

kaì

epì

toîs

genḗmasin

tês

gês

sou

kaì

epì

toîs

ekgónois

tôn

ktēnôn

sou

epì

tês

gês

hês

ṓmosen

kýrios

toîs

patrásin

sou

doûnaí

soi

L16

Pwt_28_11

kai

plēthynei

se

kyrios

ho

theos

sou

eis

agatha

epi

tois

ekgonois

tēs

koilias

sou

kai

epi

tois

genēmasin

tēs

gēs

sou

kai

epi

tois

ekgonois

tōn

ktēnōn

sou

epi

tēs

gēs

hēs

ōmosen

kyrios

tois

patrasin

sou

dounai

soi

L17

Pwt_28_11

C

VF2_FAI3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

A1_APN

P

RA_DPM

A1B_DPM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

P

RA_DPN

N3M_DPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

C

P

RA_DPM

A1B_DPM

RA_GPN

N3E_GPN

RP_GS

P

RA_GSF

N1_GSF

RR_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_DPM

N3_DPM

RP_GS

VO_AAN

RP_DS

L18

Pwt_28_11

kai\

plETunei=

se

ku/rios

o(

Teo/s

sou

ei)s

a)gaTa\

e)pi\

toi=s

e)kgo/nois

tE=s

koili/as

sou

kai\

e)pi\

toi=s

genE/masin

tE=s

gE=s

sou

kai\

e)pi\

toi=s

e)kgo/nois

tO=n

ktEnO=n

sou

e)pi\

tE=s

gE=s,

E(=s

O)/mosen

ku/rios

toi=s

patra/sin

sou

dou=nai/

soi.

L19

Pwt_28_11

kai

plETynei

se

kyrios

ho

Teos

su

eis

agaTa

epi

tois

ekgonois

tEs

koilias

su

kai

epi

tois

genEmasin

tEs

gEs

su

kai

epi

tois

ekgonois

tOn

ktEnOn

su

epi

tEs

gEs,

hEs

Omosen

kyrios

tois

patrasin

su

dunai

soi.

L20

Pwt_28_11

Pwt_28_11_1

Pwt_28_11_2

Pwt_28_11_3

Pwt_28_11_4

Pwt_28_11_5

Pwt_28_11_6

Pwt_28_11_7

Pwt_28_11_8

Pwt_28_11_9

Pwt_28_11_10

Pwt_28_11_11

Pwt_28_11_12

Pwt_28_11_13

Pwt_28_11_14

Pwt_28_11_15

Pwt_28_11_16

Pwt_28_11_17

Pwt_28_11_18

Pwt_28_11_19

Pwt_28_11_20

Pwt_28_11_21

Pwt_28_11_22

Pwt_28_11_23

Pwt_28_11_24

Pwt_28_11_25

Pwt_28_11_26

Pwt_28_11_27

Pwt_28_11_28

Pwt_28_11_29

Pwt_28_11_30

Pwt_28_11_31

Pwt_28_11_32

Pwt_28_11_33

Pwt_28_11_34

Pwt_28_11_35

Pwt_28_11_36

Pwt_28_11_37

Pwt_28_11_38

Pwt_28_11_39

Pwt_28_11_40

L01

Pwt_28_12

ἀνοίξαι σοι κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ αὐτοῦ εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.

L02

Pwt_28_12

ἀνοίξαι (G455) σοι (G4671) κύριος (G2962) τὸν (G3588) θησαυρὸν (G2344) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) ἀγαθόν, (G18) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) δοῦναι (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καιροῦ (G2540) αὐτοῦ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) δανιεῖς (G1155) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς, (G4183) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δανιῇ, (G1155) καὶ (G2532) ἄρξεις (G757) σὺ (G4771) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) σοῦ (G4675) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἄρξουσιν. (G757)

L03

Pwt_28_12

May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. (Deuteronomy 28:12 Brenton)

L04

Pwt_28_12

Pan otworzy dla ciebie bogate swoje skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągniesz pożyczki. (Pwt 28:12 BT_4)

L05

Pwt_28_12

Niech Pan otworzy ci swój dobry skarbiec — niebo — aby dać deszcz twojej ziemi w jego porze i pobłogosławić wszystkie dzieła twoich rąk; będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_28_12 tłum. AI)

L06

Pwt_28_12

Niech (G455) Pan (G2962) otworzy ci (G4671) swój (G846) dobry (G18) skarbiec (G2344) — niebo (G3772) — aby dać (G1325) deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) w (G1909) jego (G846) porze i (G2532) pobłogosławić (G2127) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) twoich (G4675) rąk (G5495); będziesz pożyczał (G1155) wielu (G4183) narodom (G1484), lecz (G1161) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155), i (G2532) będziesz panował (G757) nad wieloma narodami (G1484), lecz (G1161) one nie (G3756) będą panowały (G757) nad tobą (G4675). (Pwt_28_12 tłum. AI)

L07

Pwt_28_12

a-(noi)-Ksai

soi

(ky)-ri-os

ton

TE-sau-(ron)

au-(tu)

ton

a-ga-(Ton),

ton

u-ra-(non),

(du)-nai

ton

hy-e-(ton)

tE

gE

su

e-(pi)

kai-(ru)

au-(tu)

eu-lo-(gE)-sai

(pant)-a

ta

(erg)-a

tOn

CHei-(rOn)

su,

kai

da-ni-(eis)

(e)-Tne-sin

pol-(lois),

sy

de

u

da-ni-(E),

kai

(ar)-Kseis

sy

e-(TnOn)

pol-(lOn),

su

de

uk

(ar)-Ksu-sin.

L08

Pwt_28_12

ἀνοίξαι

σοι

κύριος

τὸν

θησαυρὸν

αὐτοῦ

τὸν

ἀγαθόν,

τὸν

οὐρανόν,

δοῦναι

τὸν

ὑετὸν

τῇ

γῇ

σου

ἐπὶ

καιροῦ

αὐτοῦ

εὐλογῆσαι

πάντα

τὰ

ἔργα

τῶν

χειρῶν

σου,

καὶ

δανιεῖς

ἔθνεσιν

πολλοῖς,

σὺ

δὲ

οὐ

δανιῇ,

καὶ

ἄρξεις

σὺ

ἐθνῶν

πολλῶν,

σοῦ

δὲ

οὐκ

ἄρξουσιν.

L09

Pwt_28_12

ἀνοίγω

σοί

κύριος

ὁ

θησαυρός

αὐτός

ὁ

ἀγαθός

ὁ

οὐρανός

δίδωμι

ὁ

ὑετός

ὁ

γῆ

σοῦ

ἐπί

καιρός

αὐτός

εὐλογέω

πᾶς

ὁ

ἔργον

ὁ

χείρ

σοῦ

καί

δανείζω

ἔθνος

πολύς

σύ

δέ

οὐ

δανείζω

καί

ἄρχω

σύ

ἔθνος

πολύς

σοῦ

δέ

οὐ

ἄρχω

L10

Pwt_28_12

niech otworzy

tobie

Pan

—

skarb

swój

—

dobry

—

niebo

aby dać

—

deszcz

—

ziemi

twej

w

czasie

jego

aby błogosławić

wszystkim

—

dziełom

—

rąk

twoich

i

będziesz pożyczał

narodom

licznym

ty

zaś

nie

będziesz pożyczał

i

będziesz panował

ty

nad narodami

licznymi

nad tobą

zaś

nie

będą panować

L11

Pwt_28_12

otworzyć; udostępnić przejście

tobie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

skarbiec

on, ona, ono

—

dobry, szlachetny, prawy

—

niebo, niebiosa

dać, dawać, przekazać

—

deszcz

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

na, nad, w czasie, za

czas właściwy; okazja

on, ona, ono

błogosławić; chwalić, sławić

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

uczynek, czyn, dzieło

—

ręka; (przen.) moc, działanie

ciebie, twojego

i, również

pożyczać komuś pieniądze

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

wiele, liczny

ty

lecz; zaś, natomiast

nie, czyż nie

pożyczać komuś pieniądze

i, również

sprawować władzę, rządzić

ty

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

wiele, liczny

ciebie, twojego

lecz; zaś, natomiast

nie, czyż nie

sprawować władzę, rządzić

L12

Pwt_28_12

(G455)

(G4671)

(G2962)

(G3588)

(G2344)

(G846)

(G3588)

(G18)

(G3588)

(G3772)

(G1325)

(G3588)

(G5205)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G1909)

(G2540)

(G846)

(G2127)

(G3956)

(G3588)

(G2041)

(G3588)

(G5495)

(G4675)

(G2532)

(G1155)

(G1484)

(G4183)

(G4771)

(G1161)

(G3756)

(G1155)

(G2532)

(G757)

(G4771)

(G1484)

(G4183)

(G4675)

(G1161)

(G3756)

(G757)

L13

Pwt_28_12

to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

treasure (acc)

him/it/same (gen)

the (acc)

good ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

to-GIVE

the (acc)

rain (acc)

the (dat)

earth/land (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

period of time (gen)

him/it/same (gen)

to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

works (nom|acc|voc)

the (gen)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-LEND

nations (dat)

many (dat)

you(sg) (nom)

Yet

not

you(sg)-will-be-LEND-ed

and

you(sg)-will-BEGIN

you(sg) (nom)

nations (gen)

many (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Yet

not

they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)

L14

Pwt_28_12

open up

you

lord

the

treasure

he

the

good

the

sky

give

the

rain

the

earth

of you

in

season

he

commend

all

the

work

the

hand

of you

and

lend

nation

much

you

though

not

lend

and

rule

you

nation

much

of you

though

not

rule

L15

Pwt_28_12

anoíxai

soi

kýrios

tòn

thēsauròn

autoû

tòn

agathón

tòn

ouranón

doûnai

tòn

hyetòn

têᵢ

gêᵢ

sou

epì

kairoû

autoû

eulogêsai

pánta

tà

érga

tôn

cheirôn

sou

kaì

danieîs

éthnesin

polloîs

sỳ

dè

ou

daniêᵢ

kaì

árxeis

sỳ

ethnôn

pollôn

soû

dè

ouk

árxousin

L16

Pwt_28_12

anoixai

soi

kyrios

ton

thēsauron

autou

ton

agathon

ton

ouranon

dounai

ton

hyeton

tē

gē

sou

epi

kairou

autou

eulogēsai

panta

ta

erga

tōn

cheirōn

sou

kai

danieis

ethnesin

pollois

sy

de

ou

daniē

kai

arxeis

sy

ethnōn

pollōn

sou

de

ouk

arxousin

L17

Pwt_28_12

VA_AAO3S

RP_DS

N2_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

RA_ASM

A1_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VO_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

P

N2_GSM

RD_GSM

VA_AAN

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GPF

N3_GPF

RP_GS

C

VF2_FAI2S

N3E_DPN

A1_DPN

RP_NS

x

D

VF2_FMI2S

C

VF_FAI2S

RP_NS

N3E_GPN

A1_GPN

RP_GS

x

D

VF_FAI3P

L18

Pwt_28_12

a)noi/Xai

soi

ku/rios

to\n

TEsauro\n

au)tou=

to\n

a)gaTo/n,

to\n

ou)rano/n,

dou=nai

to\n

u(eto\n

tE=|

gE=|

sou

e)pi\

kairou=

au)tou=

eu)logE=sai

pa/nta

ta\

e)/rga

tO=n

CHeirO=n

sou,

kai\

daniei=s

e)/Tnesin

polloi=s,

su\

de\

ou)

daniE=|,

kai\

a)/rXeis

su\

e)TnO=n

pollO=n,

sou=

de\

ou)k

a)/rXousin.

L19

Pwt_28_12

anoiXai

soi

kyrios

ton

TEsauron

autu

ton

agaTon,

ton

uranon,

dunai

ton

hyeton

tE

gE

su

epi

kairu

autu

eulogEsai

panta

ta

erga

tOn

CHeirOn

su,

kai

danieis

eTnesin

pollois,

sy

de

u

daniE,

kai

arXeis

sy

eTnOn

pollOn,

su

de

uk

arXusin.

L20

Pwt_28_12

Pwt_28_12_1

Pwt_28_12_2

Pwt_28_12_3

Pwt_28_12_4

Pwt_28_12_5

Pwt_28_12_6

Pwt_28_12_7

Pwt_28_12_8

Pwt_28_12_9

Pwt_28_12_10

Pwt_28_12_11

Pwt_28_12_12

Pwt_28_12_13

Pwt_28_12_14

Pwt_28_12_15

Pwt_28_12_16

Pwt_28_12_17

Pwt_28_12_18

Pwt_28_12_19

Pwt_28_12_20

Pwt_28_12_21

Pwt_28_12_22

Pwt_28_12_23

Pwt_28_12_24

Pwt_28_12_25

Pwt_28_12_26

Pwt_28_12_27

Pwt_28_12_28

Pwt_28_12_29

Pwt_28_12_30

Pwt_28_12_31

Pwt_28_12_32

Pwt_28_12_33

Pwt_28_12_34

Pwt_28_12_35

Pwt_28_12_36

Pwt_28_12_37

Pwt_28_12_38

Pwt_28_12_39

Pwt_28_12_40

Pwt_28_12_41

Pwt_28_12_42

Pwt_28_12_43

L01

Pwt_28_13

καταστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν καὶ ποιεῖν·

L02

Pwt_28_13

καταστήσαι (G2525) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εἰς (G1519) οὐράν, (G3769) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τότε (G5119) ἐπάνω (G1883) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσῃ (G1510) ὑποκάτω, (G5270) ἐὰν (G1437) ἀκούσῃς (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον (G4594) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν· (G4160)

L03

Pwt_28_13

The Lord thy God make thee the head, and not the tail; and thou shalt then be above and thou shalt not be below, if thou wilt hearken to the voice of the Lord thy God, in all things that I charge thee this day to observe. (Deuteronomy 28:13 Brenton)

L04

Pwt_28_13

Pan umieści cię zawsze na czele, a nie na końcu; zawsze będziesz górą, a nigdy ostatni, bylebyś tylko słuchał poleceń Pana, Boga swego, które ja ci dziś nakazuję pilnie wypełniać. (Pwt 28:13 BT_4)

L05

Pwt_28_13

Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię głową, a nie ogonem, i będziesz wtedy na górze, a nie będziesz na dole, jeśli usłuchasz przykazań Pana, twojego Boga, które ja nakazuję ci dzisiaj strzec i czynić· (Pwt_28_13 tłum. AI)

L06

Pwt_28_13

Niech (G2525) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), ustanowi cię (G4571) głową (G2776), a (G2532) nie (G3361) ogonem (G3769), i (G2532) będziesz (G1510) wtedy (G5119) na górze (G1883), a (G2532) nie (G3756) będziesz (G1510) na dole (G5270), jeśli (G1437) usłuchasz (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594) strzec (G5442) i (G2532) czynić (G4160)· (Pwt_28_13 tłum. AI)

L07

Pwt_28_13

ka-ta-(stE)-sai

se

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

eis

ke-fa-(lEn)

kai

mE

eis

u-(ran),

kai

(e)-sE

(to)-te

e-(pa)-nO

kai

uk

(e)-sE

hy-po-(ka)-tO,

e-(an)

a-(ku)-sEs

tOn

ent-o-(lOn)

ky-(ri)-u

tu

Teu

su,

(ho)-sa

e-(gO)

ent-el-lo-(mai)

soi

(sE)-me-ron

fy-(las)-sein

kai

poi-(ein)·

L08

Pwt_28_13

καταστήσαι

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

κεφαλὴν

καὶ

μὴ

εἰς

οὐράν,

καὶ

ἔσῃ

τότε

ἐπάνω

καὶ

οὐκ

ἔσῃ

ὑποκάτω,

ἐὰν

ἀκούσῃς

τῶν

ἐντολῶν

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου,

ὅσα

ἐγὼ

ἐντέλλομαί

σοι

σήμερον

φυλάσσειν

καὶ

ποιεῖν·

L09

Pwt_28_13

καθίστημι

σέ

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

εἰς

κεφαλή

καί

μή

εἰς

οὐρά

καί

εἰμί

τότε

ἐπάνω

καί

οὐ

εἰμί

ὑποκάτω

ἐάν

ἀκούω

ὁ

ἐντολή

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ὅσος

ἐγώ

ἐντέλλομαι

σοί

σήμερον

φυλάσσω

καί

ποιέω

L10

Pwt_28_13

niech ustanowi

cię

Pan

—

Bóg

twój

jako

głowę

i

nie

jako

ogon

i

będziesz

wtedy

na górze

i

nie

będziesz

na dole

jeśli

usłuchasz

—

przykazań

Pana

—

Boga

twego

które

ja

nakazuję

tobie

dzisiaj

strzec

i

czynić

L11

Pwt_28_13

ustanowić, wyznaczyć

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

do, ku; w, na

głowa; (przen.) zwierzchnik

i, również

nie; aby nie

do, ku; w, na

Ogon, (przen.) koniec

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

wtedy, wówczas

ponad, nad

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

pod, poniżej

jeśli

słyszeć, usłyszeć

—

przykazanie, rozkaz, nakaz

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

tak wielki, jak…; tak liczny, jak…

ja; mnie, mną, mój

rozkazać; wydać polecenie

tobie

dziś

strzec, pilnować; czuwać

i, również

czynić, robić, wytwarzać

L12

Pwt_28_13

(G2525)

(G4571)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1519)

(G2776)

(G2532)

(G3361)

(G1519)

(G3769)

(G2532)

(G1510)

(G5119)

(G1883)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G5270)

(G1437)

(G191)

(G3588)

(G1785)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G3745)

(G1473)

(G1781)

(G4671)

(G4594)

(G5442)

(G2532)

(G4160)

L13

Pwt_28_13

to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

head (acc)

and

not

into (+acc)

tail (acc)

and

you(sg)-will-be

then

upper

and

not

you(sg)-will-be

below

if-ever

you(sg)-should-HEAR

the (gen)

precepts (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as much/many as (nom|acc)

I (nom)

I-am-being-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

today

to-be-GUARD-ing

and

to-be-DO/MAKE-ing

L14

Pwt_28_13

establish

you

lord

the

God

of you

into

head

and

not

into

tail

and

be

at that

upon

and

not

be

underneath

and if

hear

the

direction

lord

the

God

of you

as much as

I

direct

you

today

guard

and

do

L15

Pwt_28_13

katastḗsai

se

kýrios

ho

theós

sou

eis

kephalḕn

kaì

mḕ

eis

ourán

kaì

ésēᵢ

tóte

epánō

kaì

ouk

ésēᵢ

hypokátō

eàn

akoúsēᵢs

tôn

entolôn

kyríou

toû

theoû

sou

hósa

egṑ

entéllomaí

soi

sḗmeron

phylássein

kaì

poieîn

L16

Pwt_28_13

katastēsai

se

kyrios

ho

theos

sou

eis

kephalēn

kai

mē

eis

ouran

kai

esē

tote

epanō

kai

ouk

esē

hypokatō

ean

akousēs

tōn

entolōn

kyriou

tou

theou

sou

hosa

egō

entellomai

soi

sēmeron

phylassein

kai

poiein

L17

Pwt_28_13

VA_AAO3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

N1_ASF

C

D

P

N1A_ASF

C

VF_FMI2S

D

D

C

D

VF_FMI2S

D

C

VA_AAS2S

RA_GPF

N1A_GPF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

A1_APN

RP_NS

V1_PMI1S

RP_DS

D

V1_PAN

C

V2_PAN

L18

Pwt_28_13

katastE/sai

se

ku/rios

o(

Teo/s

sou

ei)s

kefalE\n

kai\

mE\

ei)s

ou)ra/n,

kai\

e)/sE|

to/te

e)pa/nO

kai\

ou)k

e)/sE|

u(poka/tO,

e)a\n

a)kou/sE|s

tO=n

e)ntolO=n

kuri/ou

tou=

Teou=

sou,

o(/sa

e)gO\

e)nte/llomai/

soi

sE/meron

fula/ssein

kai\

poiei=n·

L19

Pwt_28_13

katastEsai

se

kyrios

ho

Teos

su

eis

kefalEn

kai

mE

eis

uran,

kai

esE

tote

epanO

kai

uk

esE

hypokatO,

ean

akusEs

tOn

entolOn

kyriu

tu

Teu

su,

hosa

egO

entellomai

soi

sEmeron

fylassein

kai

poiein·

L20

Pwt_28_13

Pwt_28_13_1

Pwt_28_13_2

Pwt_28_13_3

Pwt_28_13_4

Pwt_28_13_5

Pwt_28_13_6

Pwt_28_13_7

Pwt_28_13_8

Pwt_28_13_9

Pwt_28_13_10

Pwt_28_13_11

Pwt_28_13_12

Pwt_28_13_13

Pwt_28_13_14

Pwt_28_13_15

Pwt_28_13_16

Pwt_28_13_17

Pwt_28_13_18

Pwt_28_13_19

Pwt_28_13_20

Pwt_28_13_21

Pwt_28_13_22

Pwt_28_13_23

Pwt_28_13_24

Pwt_28_13_25

Pwt_28_13_26

Pwt_28_13_27

Pwt_28_13_28

Pwt_28_13_29

Pwt_28_13_30

Pwt_28_13_31

Pwt_28_13_32

Pwt_28_13_33

Pwt_28_13_34

Pwt_28_13_35

Pwt_28_13_36

L01

Pwt_28_14

οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν λόγων, ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερὰ πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς.

L02

Pwt_28_14

οὐ (G3756) παραβήσῃ (G3845) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) ἀριστερὰ (G710) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) θεῶν (G2316) ἑτέρων (G2087) λατρεύειν (G3000) αὐτοῖς. (G846)

L03

Pwt_28_14

Thou shalt not turn aside from any of the commandments, which I charge thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. (Deuteronomy 28:14 Brenton)

L04

Pwt_28_14

Nie zbaczaj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by iść za bogami obcymi i służyć im. (Pwt 28:14 BT_4)

L05

Pwt_28_14

nie zboczysz od żadnych słów, które ja nakazuję ci dzisiaj, ani w prawo, ani w lewo, aby iść za innymi bogami i służyć im. (Pwt_28_14 tłum. AI)

L06

Pwt_28_14

nie (G3756) zboczysz od (G575) żadnych słów (G3056), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), ani w prawo (G1188), ani (G3761) w lewo (G710), aby (G4198) iść za (G3694) innymi (G2087) bogami (G2316) i służyć (G3000) im (G846). (Pwt_28_14 tłum. AI)

L07

Pwt_28_14

u

pa-ra-(bE)-sE

a-(po)

(pant)-On

tOn

(lo)-gOn,

hOn

e-(gO)

ent-el-lo-(mai)

soi

(sE)-me-ron,

de-Ksi-(a)

u-(de)

a-ri-ste-(ra)

po-(reu)-e-sTai

o-(pi)-sO

Te-(On)

he-(te)-rOn

la-(treu)-ein

au-(tois).

L08

Pwt_28_14

οὐ

παραβήσῃ

ἀπὸ

πάντων

τῶν

λόγων,

ὧν

ἐγὼ

ἐντέλλομαί

σοι

σήμερον,

δεξιὰ

οὐδὲ

ἀριστερὰ

πορεύεσθαι

ὀπίσω

θεῶν

ἑτέρων

λατρεύειν

αὐτοῖς.

L09

Pwt_28_14

οὐ

παραβαίνω

ἀπό

πᾶς

ὁ

λόγος

ὅς

ἐγώ

ἐντέλλομαι

σοί

σήμερον

δεξιός

οὐδέ

ἀριστερός

πορεύομαι

ὀπίσω

θεός

ἕτερος

λατρεύω

αὐτός

L10

Pwt_28_14

nie

odstąpisz

od

wszystkich

—

słów

które

ja

nakazuję

tobie

dzisiaj

na prawo

ani

na lewo

chodzić

za

bogami

innymi

służyć

im

L11

Pwt_28_14

nie, czyż nie

przekraczać; naruszać (prawo, zasady)

z, od, przez

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

słowo, wypowiedź, mowa

który, która, które

ja; mnie, mną, mój

rozkazać; wydać polecenie

tobie

dziś

prawica, prawa ręka

ani, również nie

lewy, lewa ręka

iść, podążać; odejść

z tyłu, do tyłu

Bóg, bóg; bóstwo

drugi, inny

służyć, oddawać cześć

on, ona, ono

L12

Pwt_28_14

(G3756)

(G3845)

(G575)

(G3956)

(G3588)

(G3056)

(G3739)

(G1473)

(G1781)

(G4671)

(G4594)

(G1188)

(G3761)

(G710)

(G4198)

(G3694)

(G2316)

(G2087)

(G3000)

(G846)

L13

Pwt_28_14

not

you(sg)-will-be-TRANSGRESS-ed

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

words (gen)

who/whom/which (gen)

I (nom)

I-am-being-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

today

right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

neither/nor

left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

to-be-being-GO-ed

behind

gods (gen); goddesses (gen)

other (gen)

to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES

them/same (dat)

L14

Pwt_28_14

not

transgress

from

all

the

word

who

I

direct

you

today

right

not even

left

travel

in back

God

different

employed by

he

L15

Pwt_28_14

ou

parabḗsēᵢ

apò

pántōn

tôn

lógōn

hôn

egṑ

entéllomaí

soi

sḗmeron

dexià

oudè

aristerà

poreúesthai

opísō

theôn

hetérōn

latreúein

autoîs

L16

Pwt_28_14

ou

parabēsē

apo

pantōn

tōn

logōn

hōn

egō

entellomai

soi

sēmeron

dexia

oude

aristera

poreuesthai

opisō

theōn

heterōn

latreuein

autois

L17

Pwt_28_14

D

VF_FMI2S

P

A3_GPM

RA_GPM

N2_GPM

RR_GPM

RP_NS

V1_PMI1S

RP_DS

D

A1A_APN

C

A1A_APN

V1_PMN

P

N2_GPM

A1A_GPM

V1_PAN

RD_DPM

L18

Pwt_28_14

ou)

parabE/sE|

a)po\

pa/ntOn

tO=n

lo/gOn,

O(=n

e)gO\

e)nte/llomai/

soi

sE/meron,

deXia\

ou)de\

a)ristera\

poreu/esTai

o)pi/sO

TeO=n

e(te/rOn

latreu/ein

au)toi=s.

L19

Pwt_28_14

u

parabEsE

apo

pantOn

tOn

logOn,

hOn

egO

entellomai

soi

sEmeron,

deXia

ude

aristera

poreuesTai

opisO

TeOn

heterOn

latreuein

autois.

L20

Pwt_28_14

Pwt_28_14_1

Pwt_28_14_2

Pwt_28_14_3

Pwt_28_14_4

Pwt_28_14_5

Pwt_28_14_6

Pwt_28_14_7

Pwt_28_14_8

Pwt_28_14_9

Pwt_28_14_10

Pwt_28_14_11

Pwt_28_14_12

Pwt_28_14_13

Pwt_28_14_14

Pwt_28_14_15

Pwt_28_14_16

Pwt_28_14_17

Pwt_28_14_18

Pwt_28_14_19

Pwt_28_14_20

L01

Pwt_28_15

καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε.

L02

Pwt_28_15

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εἰσακούσῃς (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ, (G846) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἐλεύσονται (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κατάραι (G2671) αὗται (G3778) καὶ (G2532) καταλήμψονταί (G2638) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_15

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken to the voice of the Lord thy God, to observe all his commandments, as many as I charge thee this day, then all these curses shall come on thee, and overtake thee. (Deuteronomy 28:15 Brenton)

L04

Pwt_28_15

Jeśli nie usłuchasz głosu Pana, Boga swego, i nie wykonasz pilnie wszystkich poleceń i praw, które ja dzisiaj tobie daję, spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i dotkną cię. (Pwt 28:15 BT_4)

L05

Pwt_28_15

I stanie się, jeśli nie usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, nie strzegąc i nie czyniąc wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa i pochwycą cię. (Pwt_28_15 tłum. AI)

L06

Pwt_28_15

I (G2532) stanie się (G1510), jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchasz (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), nie strzegąc (G5442) i (G2532) nie czyniąc (G4160) wszystkich (G3956) Jego (G846) przykazań (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594), przyjdą (G2064) na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) te (G3778) przekleństwa (G2671) i (G2532) pochwycą (G2638) cię (G4571). (Pwt_28_15 tłum. AI)

L07

Pwt_28_15

kai

(e)-stai

e-(an)

mE

ei-sa-(ku)-sEs

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

su

fy-(las)-sein

kai

poi-(ein)

(pa)-sas

tas

ent-o-(las)

au-(tu),

(ho)-sas

e-(gO)

ent-el-lo-(mai)

soi

(sE)-me-ron,

kai

e-(leu)-sont-ai

e-(pi)

se

(pa)-sai

hai

ka-(ta)-rai

(hau)-tai

kai

ka-ta-lEm-PSont-(ai)

se.

L08

Pwt_28_15

Καὶ

ἔσται

ἐὰν

μὴ

εἰσακούσῃς

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

φυλάσσειν

καὶ

ποιεῖν

πάσας

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ,

ὅσας

ἐγὼ

ἐντέλλομαί

σοι

σήμερον,

καὶ

ἐλεύσονται

ἐπὶ

σὲ

πᾶσαι

αἱ

κατάραι

αὗται

καὶ

καταλήμψονταί

σε.

L09

Pwt_28_15

καί

εἰμί

ἐάν

μή

εἰσακούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

φυλάσσω

καί

ποιέω

πᾶς

ὁ

ἐντολή

αὐτός

ὅσος

ἐγώ

ἐντέλλομαι

σοί

σήμερον

καί

ἔρχομαι

ἐπί

σέ

πᾶς

ὁ

κατάρα

οὗτος

καί

καταλαμβάνω

σέ

L10

Pwt_28_15

i

będzie

jeśli

nie

usłuchasz

—

głosu

Pana

—

Boga

twego

strzec

i

czynić

wszystkie

—

przykazania

jego

które

ja

nakazuję

tobie

dzisiaj

i

przyjdą

na

ciebie

wszystkie

—

przekleństwa

te

i

dosięgną

ciebie

L11

Pwt_28_15

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

jeśli

nie; aby nie

wysłuchać

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

strzec, pilnować; czuwać

i, również

czynić, robić, wytwarzać

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

przykazanie, rozkaz, nakaz

on, ona, ono

tak wielki, jak…; tak liczny, jak…

ja; mnie, mną, mój

rozkazać; wydać polecenie

tobie

dziś

i, również

przyjść, przybyć

na, nad, w czasie, za

ciebie

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

przekleństwo, złorzeczenie

ten, ta, to; oto, ów

i, również

chwycić, pochwycić; pojąć

ciebie

L12

Pwt_28_15

(G2532)

(G1510)

(G1437)

(G3361)

(G1522)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G5442)

(G2532)

(G4160)

(G3956)

(G3588)

(G1785)

(G846)

(G3745)

(G1473)

(G1781)

(G4671)

(G4594)

(G2532)

(G2064)

(G1909)

(G4571)

(G3956)

(G3588)

(G2671)

(G3778)

(G2532)

(G2638)

(G4571)

L13

Pwt_28_15

and

he/she/it-will-be

if-ever

not

you(sg)-should-HEARD

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-be-GUARD-ing

and

to-be-DO/MAKE-ing

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

as much/many as (acc)

I (nom)

I-am-being-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

today

and

they-will-be-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

curses (nom|voc)

these (nom)

and

they-will-be-COMPREHEND-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_15

and

be

and if

not

heed

the

voice

lord

the

God

of you

guard

and

do

all

the

direction

he

as much as

I

direct

you

today

and

come

in

you

all

the

curse

this

and

apprehend

you

L15

Pwt_28_15

kaì

éstai

eàn

mḕ

eisakoúsēᵢs

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

sou

phylássein

kaì

poieîn

pásas

tàs

entolàs

autoû

hósas

egṑ

entéllomaí

soi

sḗmeron

kaì

eleúsontai

epì

sè

pâsai

hai

katárai

haûtai

kaì

katalḗmpsontaí

se

L16

Pwt_28_15

kai

estai

ean

mē

eisakousēs

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

sou

phylassein

kai

poiein

pasas

tas

entolas

autou

hosas

egō

entellomai

soi

sēmeron

kai

eleusontai

epi

se

pasai

hai

katarai

hautai

kai

katalēmpsontai

se

L17

Pwt_28_15

C

VF_FMI3S

C

D

VA_AAS2S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

V1_PAN

C

V2_PAN

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

A1_APF

RP_NS

V1_PMI1S

RP_DS

D

C

VF_FMI3P

P

RP_AS

A1S_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

RD_NPF

C

VF_FMI3P

RP_AS

L18

Pwt_28_15

*kai\

e)/stai

e)a\n

mE\

ei)sakou/sE|s

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

fula/ssein

kai\

poiei=n

pa/sas

ta\s

e)ntola\s

au)tou=,

o(/sas

e)gO\

e)nte/llomai/

soi

sE/meron,

kai\

e)leu/sontai

e)pi\

se\

pa=sai

ai(

kata/rai

au(=tai

kai\

katalE/mPSontai/

se.

L19

Pwt_28_15

kai

estai

ean

mE

eisakusEs

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

su

fylassein

kai

poiein

pasas

tas

entolas

autu,

hosas

egO

entellomai

soi

sEmeron,

kai

eleusontai

epi

se

pasai

hai

katarai

hautai

kai

katalEmPSontai

se.

L20

Pwt_28_15

Pwt_28_15_1

Pwt_28_15_2

Pwt_28_15_3

Pwt_28_15_4

Pwt_28_15_5

Pwt_28_15_6

Pwt_28_15_7

Pwt_28_15_8

Pwt_28_15_9

Pwt_28_15_10

Pwt_28_15_11

Pwt_28_15_12

Pwt_28_15_13

Pwt_28_15_14

Pwt_28_15_15

Pwt_28_15_16

Pwt_28_15_17

Pwt_28_15_18

Pwt_28_15_19

Pwt_28_15_20

Pwt_28_15_21

Pwt_28_15_22

Pwt_28_15_23

Pwt_28_15_24

Pwt_28_15_25

Pwt_28_15_26

Pwt_28_15_27

Pwt_28_15_28

Pwt_28_15_29

Pwt_28_15_30

Pwt_28_15_31

Pwt_28_15_32

Pwt_28_15_33

Pwt_28_15_34

L01	Pwt_28_16	ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·
L02	Pwt_28_16	ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἐν (G1722) πόλει, (G4172) καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68)
L03	Pwt_28_16	Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field. (Deuteronomy 28:16 Brenton)
L04	Pwt_28_16	Przeklęty będziesz w mieście i przeklęty na polu. (Pwt 28:16 BT_4)
L05	Pwt_28_16	Przeklęty ty w mieście i przeklęty ty na polu· (Pwt_28_16 tłum. AI)
L06	Pwt_28_16	Przeklęty (G1944) ty (G4771) w (G1722) mieście (G4172) i (G2532) przeklęty (G1944) ty (G4771) na (G1722) polu (G68)· (Pwt_28_16 tłum. AI)
L07	Pwt_28_16	e-pi-ka-(ta)-ra-tos	sy	en	(po)-lei,	kai	e-pi-ka-(ta)-ra-tos	sy	en	a-(grO)·
L08	Pwt_28_16	ἐπικατάρατος	σὺ	ἐν	πόλει,	καὶ	ἐπικατάρατος	σὺ	ἐν	ἀγρῷ·
L09	Pwt_28_16	ἐπικατάρατος	σύ	ἐν	πόλις	καί	ἐπικατάρατος	σύ	ἐν	ἀγρός
L10	Pwt_28_16	przeklęty	ty	w	mieście	i	przeklęty	ty	na	polu
L11	Pwt_28_16	przeklęty; obrzydliwy	ty	w, wewnątrz	miasto; mieszkańcy	i, również	przeklęty; obrzydliwy	ty	w, wewnątrz	pole, rola, wieś
L12	Pwt_28_16	(G1944)	(G4771)	(G1722)	(G4172)	(G2532)	(G1944)	(G4771)	(G1722)	(G68)
L13	Pwt_28_16	cursed ([Adj] nom)	you(sg) (nom)	in/among/by (+dat)	city (dat)	and	cursed ([Adj] nom)	you(sg) (nom)	in/among/by (+dat)	field (dat)
L14	Pwt_28_16	cursed	you	in	city	and	cursed	you	in	field
L15	Pwt_28_16	epikatáratos	sỳ	en	pólei	kaì	epikatáratos	sỳ	en	agrôᵢ
L16	Pwt_28_16	epikataratos	sy	en	polei	kai	epikataratos	sy	en	agrō
L17	Pwt_28_16	A1B_NSM	RP_NS	P	N3I_DSF	C	A1B_NSM	RP_NS	P	N2_DSM
L18	Pwt_28_16	e)pikata/ratos	su\	e)n	po/lei,	kai\	e)pikata/ratos	su\	e)n	a)grO=|·
L19	Pwt_28_16	epikataratos	sy	en	polei,	kai	epikataratos	sy	en	agrO·
L20	Pwt_28_16	Pwt_28_16_1	Pwt_28_16_2	Pwt_28_16_3	Pwt_28_16_4	Pwt_28_16_5	Pwt_28_16_6	Pwt_28_16_7	Pwt_28_16_8	Pwt_28_16_9

L01	Pwt_28_17	ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·
L02	Pwt_28_17	ἐπικατάρατοι (G1944) αἱ (G3588) ἀποθῆκαί (G596) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐγκαταλείμματά (L2893) σου· (G4675)
L03	Pwt_28_17	Cursed shall be thy barns and thy stores. (Deuteronomy 28:17 Brenton)
L04	Pwt_28_17	Przeklęty twój kosz i twoja dzieża. (Pwt 28:17 BT_4)
L05	Pwt_28_17	przeklęte twoje spichlerze i to, co pozostawiasz· (Pwt_28_17 tłum. AI)
L06	Pwt_28_17	przeklęte (G1944) twoje (G4675) spichlerze (G596) i (G2532) to, co pozostawiasz· (Pwt_28_17 tłum. AI)
L07	Pwt_28_17	e-pi-ka-(ta)-ra-toi	hai	a-po-TE-(kai)	su	kai	ta	enk-a-ta-leim-ma-(ta)	su·
L08	Pwt_28_17	ἐπικατάρατοι	αἱ	ἀποθῆκαί	σου	καὶ	τὰ	ἐγκαταλείμματά	σου·
L09	Pwt_28_17	ἐπικατάρατος	ὁ	ἀποθήκη	σοῦ	καί	ὁ	ἐγκατάλειμμα	σοῦ
L10	Pwt_28_17	przeklęte	—	spichlerze	twoje	i	—	pozostałości	twoje
L11	Pwt_28_17	przeklęty; obrzydliwy	—	magazyn, skład; spichlerz	ciebie, twojego	i, również	—	reszta / ostatek	ciebie, twojego
L12	Pwt_28_17	(G1944)	(G3588)	(G596)	(G4675)	(G2532)	(G3588)	(L2893)	(G4675)
L13	Pwt_28_17	cursed ([Adj] nom|voc)	the (nom)	storehouses (nom|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	and	the (nom|acc)	remnants (nom|acc|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14	Pwt_28_17	cursed	the	storehouse	of you	and	the	remnant	of you
L15	Pwt_28_17	epikatáratoi	hai	apothêkaí	sou	kaì	tà	egkataleímmatá	sou
L16	Pwt_28_17	epikataratoi	hai	apothēkai	sou	kai	ta	egkataleimmata	sou
L17	Pwt_28_17	A1B_NPM	RA_NPF	N1_NPF	RP_GS	C	RA_NPN	N3T_NPN	RP_GS
L18	Pwt_28_17	e)pikata/ratoi	ai(	a)poTE=kai/	sou	kai\	ta\	e)gkatalei/mmata/	sou·
L19	Pwt_28_17	epikataratoi	hai	apoTEkai	su	kai	ta	enkataleimmata	su·
L20	Pwt_28_17	Pwt_28_17_1	Pwt_28_17_2	Pwt_28_17_3	Pwt_28_17_4	Pwt_28_17_5	Pwt_28_17_6	Pwt_28_17_7	Pwt_28_17_8

L01

Pwt_28_18

ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·

L02

Pwt_28_18

ἐπικατάρατα (G1944) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου, (G4675) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου· (G4675)

L03

Pwt_28_18

Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep. (Deuteronomy 28:18 Brenton)

L04

Pwt_28_18

Przeklęty owoc twego łona, plon twej roli, przyrost twego większego bydła i pomiot bydła mniejszego. (Pwt 28:18 BT_4)

L05

Pwt_28_18

przeklęte potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_18 tłum. AI)

L06

Pwt_28_18

przeklęte (G1944) potomstwo (G1549) twojego (G4675) łona (G2836) i (G2532) plony (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093), stada (L2062) twoich (G4675) wołów (G1016) i (G2532) trzody (G4168) twoich (G4675) owiec (G4263)· (Pwt_28_18 tłum. AI)

L07

Pwt_28_18

e-pi-ka-(ta)-ra-ta

ta

(ekg)-o-na

tEs

koi-(li)-as

su

kai

ta

ge-(nE)-ma-ta

tEs

gEs

su,

ta

bu-(ko)-li-a

tOn

bo-(On)

su

kai

ta

(poi)-mni-a

tOn

pro-(ba)-tOn

su·

L08

Pwt_28_18

ἐπικατάρατα

τὰ

ἔκγονα

τῆς

κοιλίας

σου

καὶ

τὰ

γενήματα

τῆς

γῆς

σου,

τὰ

βουκόλια

τῶν

βοῶν

σου

καὶ

τὰ

ποίμνια

τῶν

προβάτων

σου·

L09

Pwt_28_18

ἐπικατάρατος

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κοιλία

σοῦ

καί

ὁ

γέννημα

ὁ

γῆ

σοῦ

ὁ

βουκόλιον

ὁ

βοῦς

σοῦ

καί

ὁ

ποίμνιον

ὁ

πρόβατον

σοῦ

L10

Pwt_28_18

przeklęte

—

potomstwo

—

łona

twego

i

—

plony

—

ziemi

twej

—

stada

—

wołów

twoich

i

—

trzody

—

owiec

twoich

L11

Pwt_28_18

przeklęty; obrzydliwy

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

brzuch; łono, macica

ciebie, twojego

i, również

—

potomstwo; owoce ziemi, płody rolne

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

—

stado

—

wół, krowa

ciebie, twojego

i, również

—

trzódka

—

owca

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_18

(G1944)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2836)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G1081)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G3588)

(L2062)

(G3588)

(G1016)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G4168)

(G3588)

(G4263)

(G4675)

L13

Pwt_28_18

cursed ([Adj] nom|acc|voc)

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

herds (nom|acc|voc)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

flocks (nom|acc|voc)

the (gen)

sheep (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_18

cursed

the

descendant

the

insides

of you

and

the

spawn

the

earth

of you

the

herd

the

ox

of you

and

the

flock

the

sheep

of you

L15

Pwt_28_18

epikatárata

tà

ékgona

tês

koilías

sou

kaì

tà

genḗmata

tês

gês

sou

tà

boukólia

tôn

boôn

sou

kaì

tà

poímnia

tôn

probátōn

sou

L16

Pwt_28_18

epikatarata

ta

ekgona

tēs

koilias

sou

kai

ta

genēmata

tēs

gēs

sou

ta

boukolia

tōn

boōn

sou

kai

ta

poimnia

tōn

probatōn

sou

L17

Pwt_28_18

A1B_NPN

RA_NPN

A1B_NPN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

C

RA_NPN

N3M_NPN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

C

RA_NPN

N2N_NPN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

L18

Pwt_28_18

e)pikata/rata

ta\

e)/kgona

tE=s

koili/as

sou

kai\

ta\

genE/mata

tE=s

gE=s

sou,

ta\

bouko/lia

tO=n

boO=n

sou

kai\

ta\

poi/mnia

tO=n

proba/tOn

sou·

L19

Pwt_28_18

epikatarata

ta

ekgona

tEs

koilias

su

kai

ta

genEmata

tEs

gEs

su,

ta

bukolia

tOn

boOn

su

kai

ta

poimnia

tOn

probatOn

su·

L20

Pwt_28_18

Pwt_28_18_1

Pwt_28_18_2

Pwt_28_18_3

Pwt_28_18_4

Pwt_28_18_5

Pwt_28_18_6

Pwt_28_18_7

Pwt_28_18_8

Pwt_28_18_9

Pwt_28_18_10

Pwt_28_18_11

Pwt_28_18_12

Pwt_28_18_13

Pwt_28_18_14

Pwt_28_18_15

Pwt_28_18_16

Pwt_28_18_17

Pwt_28_18_18

Pwt_28_18_19

Pwt_28_18_20

Pwt_28_18_21

Pwt_28_18_22

Pwt_28_18_23

L01

Pwt_28_19

ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε.

L02

Pwt_28_19

ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκπορεύεσθαί (G1607) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐπικατάρατος (G1944) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰσπορεύεσθαί (G1531) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_19

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out. (Deuteronomy 28:19 Brenton)

L04

Pwt_28_19

Przeklęte będzie twoje wejście i wyjście. (Pwt 28:19 BT_4)

L05

Pwt_28_19

przeklęty ty przy swoim wyjściu i przeklęty ty przy swoim wejściu. (Pwt_28_19 tłum. AI)

L06

Pwt_28_19

przeklęty (G1944) ty (G4771) przy (G1722) swoim wyjściu i (G2532) przeklęty (G1944) ty (G4771) przy (G1722) swoim wejściu (G1531). (Pwt_28_19 tłum. AI)

L07

Pwt_28_19

e-pi-ka-(ta)-ra-tos

sy

en

tO

ekp-o-reu-e-(sTai)

se,

kai

e-pi-ka-(ta)-ra-tos

sy

en

tO

ei-spo-reu-e-(sTai)

se.

L08

Pwt_28_19

ἐπικατάρατος

σὺ

ἐν

τῷ

ἐκπορεύεσθαί

σε,

καὶ

ἐπικατάρατος

σὺ

ἐν

τῷ

εἰσπορεύεσθαί

σε.

L09

Pwt_28_19

ἐπικατάρατος

σύ

ἐν

ὁ

ἐκπορεύομαι

σέ

καί

ἐπικατάρατος

σύ

ἐν

ὁ

εἰσπορεύομαι

σέ

L10

Pwt_28_19

przeklęty

ty

przy

—

wychodzeniu

tobie

i

przeklęty

ty

przy

—

wchodzeniu

tobie

L11

Pwt_28_19

przeklęty; obrzydliwy

ty

w, wewnątrz

—

wychodzić, odejść; wyjść na jaw

ciebie

i, również

przeklęty; obrzydliwy

ty

w, wewnątrz

—

wchodzić

ciebie

L12

Pwt_28_19

(G1944)

(G4771)

(G1722)

(G3588)

(G1607)

(G4571)

(G2532)

(G1944)

(G4771)

(G1722)

(G3588)

(G1531)

(G4571)

L13

Pwt_28_19

cursed ([Adj] nom)

you(sg) (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-GO-ed-OUT

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

cursed ([Adj] nom)

you(sg) (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-be-being-ENTER-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_19

cursed

you

in

the

emerge

you

and

cursed

you

in

the

intrude

you

L15

Pwt_28_19

epikatáratos

sỳ

en

tôᵢ

ekporeúesthaí

se

kaì

epikatáratos

sỳ

en

tôᵢ

eisporeúesthaí

se

L16

Pwt_28_19

epikataratos

sy

en

tō

ekporeuesthai

se

kai

epikataratos

sy

en

tō

eisporeuesthai

se

L17

Pwt_28_19

A1B_NSM

RP_NS

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AS

C

A1B_NSM

RP_NS

P

RA_DSN

V1_PMN

RP_AS

L18

Pwt_28_19

e)pikata/ratos

su\

e)n

tO=|

e)kporeu/esTai/

se,

kai\

e)pikata/ratos

su\

e)n

tO=|

ei)sporeu/esTai/

se.

L19

Pwt_28_19

epikataratos

sy

en

tO

ekporeuesTai

se,

kai

epikataratos

sy

en

tO

eisporeuesTai

se.

L20

Pwt_28_19

Pwt_28_19_1

Pwt_28_19_2

Pwt_28_19_3

Pwt_28_19_4

Pwt_28_19_5

Pwt_28_19_6

Pwt_28_19_7

Pwt_28_19_8

Pwt_28_19_9

Pwt_28_19_10

Pwt_28_19_11

Pwt_28_19_12

Pwt_28_19_13

L01

Pwt_28_20

ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ὅσα ἐὰν ποιήσῃς, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐγκατέλιπές με.

L02

Pwt_28_20

ἐξαποστείλαι (G1821) κύριός (G2962) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἔνδειαν (L3392) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐκλιμίαν (L3082) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀνάλωσιν (L726) ἐπὶ (G1909) πάντα, (G3956) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐπιβάλῃς (G1911) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς, (G4160) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε (G4571) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε (G4571) ἐν (G1722) τάχει (G5036) διὰ (G1223) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπιτηδεύματά (L3812) σου, (G4675) διότι (G1360) ἐγκατέλιπές (G1459) με. (G3165)

L03

Pwt_28_20

The Lord send upon thee want, and famine, and consumption of all things on which thou shalt put thy hand, until he shall have utterly destroyed thee, and until he shall have consumed thee quickly because of thine evil devices, because thou hast forsaken me. (Deuteronomy 28:20 Brenton)

L04

Pwt_28_20

Pan ześle na ciebie przekleństwo, zamieszanie i przeszkodę we wszystkim, do czego wyciągniesz rękę, co będziesz czynił. Zostaniesz zmiażdżony i zginiesz nagle wskutek przewrotnych swych czynów, ponieważ Mnie opuściłeś. (Pwt 28:20 BT_4)

L05

Pwt_28_20

Niech Pan ześle ci niedostatek, głód i wyniszczenie na wszystko, do czego przyłożysz swoją rękę, cokolwiek uczynisz, aż cię wytraci i aż szybko cię zgubi z powodu twoich złych przedsięwzięć, ponieważ Mnie porzuciłeś. (Pwt_28_20 tłum. AI)

L06

Pwt_28_20

Niech (G1821) Pan (G2962) ześle ci (G4671) niedostatek (L3392), głód (L3082) i (G2532) wyniszczenie (L726) na (G1909) wszystko (G3956), do (G1722) czego (G3757) przyłożysz (G1911) swoją (G4675) rękę (G5495), cokolwiek uczynisz (G4160), aż (G2193) cię (G4571) wytraci i (G2532) aż (G2193) szybko (G5036) cię (G4571) zgubi (G622) z powodu (G1223) twoich (G4675) złych (G4190) przedsięwzięć, ponieważ (G1360) Mnie (G3165) porzuciłeś. (Pwt_28_20 tłum. AI)

L07

Pwt_28_20

e-Ksa-po-(stei)-lai

ky-ri-(os)

soi

tEn

(end)-ei-an

kai

tEn

e-kli-(mi)-an

kai

tEn

a-(na)-lO-sin

e-(pi)

(pant)-a,

hu

an

e-pi-(ba)-lEs

tEn

CHei-(ra)

su,

(ho)-sa

e-(an)

poi-(E)-sEs,

(he)-Os

an

e-Kso-le-(Treu)-sE

se

kai

(he)-Os

an

a-po-(le)-sE

se

en

(ta)-CHei

di-(a)

ta

po-nE-(ra)

e-pi-tE-deu-ma-(ta)

su,

di-(o)-ti

enk-a-te-li-(pes)

me.

L08

Pwt_28_20

ἐξαποστείλαι

κύριός

σοι

τὴν

ἔνδειαν

καὶ

τὴν

ἐκλιμίαν

καὶ

τὴν

ἀνάλωσιν

ἐπὶ

πάντα,

οὗ

ἂν

ἐπιβάλῃς

τὴν

χεῖρά

σου,

ὅσα

ἐὰν

ποιήσῃς,

ἕως

ἂν

ἐξολεθρεύσῃ

σε

καὶ

ἕως

ἂν

ἀπολέσῃ

σε

ἐν

τάχει

διὰ

τὰ

πονηρὰ

ἐπιτηδεύματά

σου,

διότι

ἐγκατέλιπές

με.

L09

Pwt_28_20

ἐξαποστέλλω

κύριος

σοί

ὁ

ἔνδεια

καί

ὁ

ἐκλιμία

καί

ὁ

ἀνάλωσις

ἐπί

πᾶς

οὗ

ἄν

ἐπιβάλλω

ὁ

χείρ

σοῦ

ὅσος

ἐάν

ποιέω

ἕως

ἄν

ἐξολοθρεύω

σέ

καί

ἕως

ἄν

ἀπόλλυμι

σέ

ἐν

ταχύς

διά

ὁ

πονηρός

ἐπιτήδευμα

σοῦ

διότι

ἐγκαταλείπω

μέ

L10

Pwt_28_20

niech ześle

Pan

tobie

—

niedostatek

i

—

głód wielki

i

—

wyniszczenie

na

wszystko

gdzie

—

przyłożysz

—

rękę

swoją

ilekolwiek

jeśli

uczynisz

aż

—

wyniszczy

cię

i

aż

—

zgubi

cię

w

pośpiechu

z powodu

—

złych

czynów

twoich

ponieważ

opuściłeś

mnie

L11

Pwt_28_20

posłać, odesłać, odprawić

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

tobie

—

chcieć / brak

i, również

—

przekraczający głód

i, również

—

nakład / wydatek

na, nad, w czasie, za

każdy, wszelki, dowolny; cały

gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

zarzucić na, nałożyć

—

ręka; (przen.) moc, działanie

ciebie, twojego

tak wielki, jak…; tak liczny, jak…

jeśli

czynić, robić, wytwarzać

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wygubić, zniszczyć, wytępić

ciebie

i, również

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

niszczyć, zabijać, tracić

ciebie

w, wewnątrz

szybki, prędki

przez; z powodu, ponieważ

—

zły, niegodziwy; wrogi

pościg / dążenie

ciebie, twojego

ponieważ; z tego powodu

opuścić kogoś, coś

mnie (biernik od "ja")

L12

Pwt_28_20

(G1821)

(G2962)

(G4671)

(G3588)

(L3392)

(G2532)

(G3588)

(L3082)

(G2532)

(G3588)

(L726)

(G1909)

(G3956)

(G3757)

(G302)

(G1911)

(G3588)

(G5495)

(G4675)

(G3745)

(G1437)

(G4160)

(G2193)

(G302)

(G1842)

(G4571)

(G2532)

(G2193)

(G302)

(G622)

(G4571)

(G1722)

(G5036)

(G1223)

(G3588)

(G4190)

(L3812)

(G4675)

(G1360)

(G1459)

(G3165)

L13

Pwt_28_20

to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (acc)

want (acc)

and

the (acc)

exceeding hunger (acc)

and

the (acc)

they-should-be-CONSUME-ing

upon/over (+acc,+gen,+dat)

all (nom|acc|voc), every (acc)

where; who/whom/which (gen)

ever

you(sg)-should-PUT ONE'S Hand TO

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as much/many as (nom|acc)

if-ever

you(sg)-should-DO/MAKE

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

speed (dat); quick ([Adj] dat)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

pursuits (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because of this: that

you(sg)-GIVE UP-ed

me (acc)

L14

Pwt_28_20

send forth

lord

you

the

want

and

the

exceeding hunger

and

the

outlay

in

all

where

perhaps

impose

the

hand

of you

as much as

and if

do

till

perhaps

utterly ruin

you

and

till

perhaps

destroy

you

in

quick

through

the

harmful

pursuit

of you

because

abandon

me

L15

Pwt_28_20

exaposteílai

kýriós

soi

tḕn

éndeian

kaì

tḕn

eklimían

kaì

tḕn

análōsin

epì

pánta

hoû

àn

epibálēᵢs

tḕn

cheîrá

sou

hósa

eàn

poiḗsēᵢs

héōs

àn

exolethreúsēᵢ

se

kaì

héōs

àn

apolésēᵢ

se

en

táchei

dià

tà

ponērà

epitēdeúmatá

sou

dióti

egkatélipés

me

L16

Pwt_28_20

exaposteilai

kyrios

soi

tēn

endeian

kai

tēn

eklimian

kai

tēn

analōsin

epi

panta

hou

an

epibalēs

tēn

cheira

sou

hosa

ean

poiēsēs

heōs

an

exolethreusē

se

kai

heōs

an

apolesē

se

en

tachei

dia

ta

ponēra

epitēdeumata

sou

dioti

egkatelipes

me

L17

Pwt_28_20

VA_AAO3S

N2_NSM

RP_DS

RA_ASF

N1A_ASF

C

RA_ASF

N1A_ASF

C

RA_ASF

N3I_ASF

P

A3_APN

D

x

VB_AAS2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

A1_APN

C

VA_AAS2S

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

C

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

P

A3U_DSN

P

RA_APN

A1A_APN

N3M_APN

RP_GS

C

VBI_AAI2S

RP_AS

L18

Pwt_28_20

e)Xapostei/lai

ku/rio/s

soi

tE\n

e)/ndeian

kai\

tE\n

e)klimi/an

kai\

tE\n

a)na/lOsin

e)pi\

pa/nta,

ou(=

a)/n

e)piba/lE|s

tE\n

CHei=ra/

sou,

o(/sa

e)a\n

poiE/sE|s,

e(/Os

a)/n

e)XoleTreu/sE|

se

kai\

e(/Os

a)/n

a)pole/sE|

se

e)n

ta/CHei

dia\

ta\

ponEra\

e)pitEdeu/mata/

sou,

dio/ti

e)gkate/lipe/s

me.

L19

Pwt_28_20

eXaposteilai

kyrios

soi

tEn

endeian

kai

tEn

eklimian

kai

tEn

analOsin

epi

panta,

hu

an

epibalEs

tEn

CHeira

su,

hosa

ean

poiEsEs,

heOs

an

eXoleTreusE

se

kai

heOs

an

apolesE

se

en

taCHei

dia

ta

ponEra

epitEdeumata

su,

dioti

enkatelipes

me.

L20

Pwt_28_20

Pwt_28_20_1

Pwt_28_20_2

Pwt_28_20_3

Pwt_28_20_4

Pwt_28_20_5

Pwt_28_20_6

Pwt_28_20_7

Pwt_28_20_8

Pwt_28_20_9

Pwt_28_20_10

Pwt_28_20_11

Pwt_28_20_12

Pwt_28_20_13

Pwt_28_20_14

Pwt_28_20_15

Pwt_28_20_16

Pwt_28_20_17

Pwt_28_20_18

Pwt_28_20_19

Pwt_28_20_20

Pwt_28_20_21

Pwt_28_20_22

Pwt_28_20_23

Pwt_28_20_24

Pwt_28_20_25

Pwt_28_20_26

Pwt_28_20_27

Pwt_28_20_28

Pwt_28_20_29

Pwt_28_20_30

Pwt_28_20_31

Pwt_28_20_32

Pwt_28_20_33

Pwt_28_20_34

Pwt_28_20_35

Pwt_28_20_36

Pwt_28_20_37

Pwt_28_20_38

Pwt_28_20_39

Pwt_28_20_40

Pwt_28_20_41

L01

Pwt_28_21

προσκολλήσαι κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν σὺ εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

L02

Pwt_28_21

προσκολλήσαι (G4347) κύριος (G2962) εἰς (G1519) σὲ (G4571) τὸν (G3588) θάνατον, (G2288) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξαναλώσῃ (L3515) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) σὺ (G4771) εἰσπορεύῃ (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)

L03

Pwt_28_21

The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it. (Deuteronomy 28:21 Brenton)

L04

Pwt_28_21

Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wygładzi na tej ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt 28:21 BT_4)

L05

Pwt_28_21

Niech Pan przyczepi do ciebie śmierć, aż wyczerpie cię z ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_21 tłum. AI)

L06

Pwt_28_21

Niech (G4347) Pan (G2962) przyczepi do (G1519) ciebie (G4571) śmierć (G2288), aż (G2193) wyczerpie cię (G4571) z (G575) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzisz (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_28_21 tłum. AI)

L07

Pwt_28_21

pro-skol-(lE)-sai

(ky)-ri-os

eis

se

ton

(Ta)-na-ton,

(he)-Os

an

e-Ksa-na-(lO)-sE

se

a-(po)

tEs

gEs,

eis

hEn

sy

ei-spo-(reu)-E

e-(kei)

klE-ro-no-(mE)-sai

au-(tEn).

L08

Pwt_28_21

προσκολλήσαι

κύριος

εἰς

σὲ

τὸν

θάνατον,

ἕως

ἂν

ἐξαναλώσῃ

σε

ἀπὸ

τῆς

γῆς,

εἰς

ἣν

σὺ

εἰσπορεύῃ

ἐκεῖ

κληρονομῆσαι

αὐτήν.

L09

Pwt_28_21

προσκολλάω

κύριος

εἰς

σέ

ὁ

θάνατος

ἕως

ἄν

ἐξαναλίσκω

σέ

ἀπό

ὁ

γῆ

εἰς

ὅς

σύ

εἰσπορεύομαι

ἐκεῖ

κληρονομέω

αὐτός

L10

Pwt_28_21

niech przylgnie

Pan

do

ciebie

—

śmierć

aż

—

wyniszczy

cię

z

—

ziemi

do

której

ty

wchodzisz

tam

odziedziczyć

ją

L11

Pwt_28_21

przylegać, przywrzeć; przykleić się

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

do, ku; w, na

ciebie

—

śmierć fizyczna

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wydać całkowicie / zużyć do końca

ciebie

z, od, przez

—

ziemia orna, grunt; ląd

do, ku; w, na

który, która, które

ty

wchodzić

tam

dziedziczyć

on, ona, ono

L12

Pwt_28_21

(G4347)

(G2962)

(G1519)

(G4571)

(G3588)

(G2288)

(G2193)

(G302)

(L3515)

(G4571)

(G575)

(G3588)

(G1093)

(G1519)

(G3739)

(G4771)

(G1531)

(G1563)

(G2816)

(G846)

L13

Pwt_28_21

to-stick to, be-you(sg)-stick to-ed!, he/she/it-happens-to-stick to (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

into (+acc)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (acc)

death (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-spend entirely-ed, he/she/it-should-spend entirely, you(sg)-should-be-spend entirely-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-ENTER-ed, you(sg)-should-be-being-ENTER-ed

there

to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)

her/it/same (acc)

L14

Pwt_28_21

stick to

lord

into

you

the

death

till

perhaps

spend entirely

you

from

the

earth

into

who

you

intrude

there

inherit

he

L15

Pwt_28_21

proskollḗsai

kýrios

eis

sè

tòn

thánaton

héōs

àn

exanalṓsēᵢ

se

apò

tês

gês

eis

hḕn

sỳ

eisporeúēᵢ

ekeî

klēronomêsai

autḗn

L16

Pwt_28_21

proskollēsai

kyrios

eis

se

ton

thanaton

heōs

an

exanalōsē

se

apo

tēs

gēs

eis

hēn

sy

eisporeuē

ekei

klēronomēsai

autēn

L17

Pwt_28_21

VA_AAO3S

N2_NSM

P

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

P

RA_GSF

N1_GSF

P

RR_ASF

RP_NS

V1_PMI2S

D

VA_AAN

RD_ASF

L18

Pwt_28_21

proskollE/sai

ku/rios

ei)s

se\

to\n

Ta/naton,

e(/Os

a)/n

e)XanalO/sE|

se

a)po\

tE=s

gE=s,

ei)s

E(\n

su\

ei)sporeu/E|

e)kei=

klEronomE=sai

au)tE/n.

L19

Pwt_28_21

proskollEsai

kyrios

eis

se

ton

Tanaton,

heOs

an

eXanalOsE

se

apo

tEs

gEs,

eis

hEn

sy

eisporeuE

ekei

klEronomEsai

autEn.

L20

Pwt_28_21

Pwt_28_21_1

Pwt_28_21_2

Pwt_28_21_3

Pwt_28_21_4

Pwt_28_21_5

Pwt_28_21_6

Pwt_28_21_7

Pwt_28_21_8

Pwt_28_21_9

Pwt_28_21_10

Pwt_28_21_11

Pwt_28_21_12

Pwt_28_21_13

Pwt_28_21_14

Pwt_28_21_15

Pwt_28_21_16

Pwt_28_21_17

Pwt_28_21_18

Pwt_28_21_19

Pwt_28_21_20

L01

Pwt_28_22

πατάξαι σε κύριος ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ φόνῳ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε, ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε.

L02

Pwt_28_22

πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἀπορίᾳ (G640) καὶ (G2532) πυρετῷ (G4446) καὶ (G2532) ῥίγει (L8005) καὶ (G2532) ἐρεθισμῷ (L3883) καὶ (G2532) φόνῳ (G5408) καὶ (G2532) ἀνεμοφθορίᾳ (L813) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ὤχρᾳ, (L10123) καὶ (G2532) καταδιώξονταί (G2614) σε, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσωσίν (G622) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_22

The Lord smite thee with distress, and fever, and cold, and inflammation, and blighting, and paleness, and they shall pursue thee until they have destroyed thee. (Deuteronomy 28:22 Brenton)

L04

Pwt_28_22

Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. (Pwt 28:22 BT_4)

L05

Pwt_28_22

Niech Pan uderzy cię bezradnością, gorączką, zimnem, rozpaleniem, śmiercią, niszczącym wiatrem i żółtaczką; będą cię ścigały, aż cię zgubią. (Pwt_28_22 tłum. AI)

L06

Pwt_28_22

Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) bezradnością, gorączką (G4446), zimnem, rozpaleniem (L3883), śmiercią, niszczącym wiatrem i (G2532) żółtaczką (L10123); będą (G2614) cię (G4571) ścigały, aż (G2193) cię (G4571) zgubią (G622). (Pwt_28_22 tłum. AI)

L07

Pwt_28_22

pa-(ta)-Ksai

se

(ky)-ri-os

a-po-(ri)-a

kai

py-re-(tO)

kai

(ri)-gei

kai

e-re-Ti-(smO)

kai

(fo)-nO

kai

a-ne-mofT-o-(ri)-a

kai

tE

(O)-CHra,

kai

ka-ta-di-O-Ksont-(ai)

se,

(he)-Os

an

a-po-le-sO-(sin)

se.

L08

Pwt_28_22

πατάξαι

σε

κύριος

ἀπορίᾳ

καὶ

πυρετῷ

καὶ

ῥίγει

καὶ

ἐρεθισμῷ

καὶ

φόνῳ

καὶ

ἀνεμοφθορίᾳ

καὶ

τῇ

ὤχρᾳ,

καὶ

καταδιώξονταί

σε,

ἕως

ἂν

ἀπολέσωσίν

σε.

L09

Pwt_28_22

πατάσσω

σέ

κύριος

ἀπορία

καί

πυρετός

καί

ῥῖγος

καί

ἐρέθισμα

καί

φόνος

καί

ἀνεμοφθορία

καί

ὁ

ὠχρός

καί

καταδιώκω

σέ

ἕως

ἄν

ἀπόλλυμι

σέ

L10

Pwt_28_22

niech porazi

cię

Pan

udręką

i

gorączką

i

dreszczem

i

zapaleniem

i

mieczem

i

spiekotą

i

—

żółtaczką

i

będą ścigać

cię

aż

—

zgubią

cię

L11

Pwt_28_22

uderzać, ranić; zabić

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

stan bezradności, zakłopotanie

i, również

gorączka

i, również

szron / mróz

i, również

mieszając

i, również

zabójstwo, morderstwo

i, również

podmuch wiatru

i, również

—

blady

i, również

śledzić

ciebie

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

niszczyć, zabijać, tracić

ciebie

L12

Pwt_28_22

(G3960)

(G4571)

(G2962)

(G640)

(G2532)

(G4446)

(G2532)

(L8005)

(G2532)

(L3883)

(G2532)

(G5408)

(G2532)

(L813)

(G2532)

(G3588)

(L10123)

(G2532)

(G2614)

(G4571)

(G2193)

(G302)

(G622)

(G4571)

L13

Pwt_28_22

to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

perplexity (dat)

and

fever (dat)

and

frost (dat)

and

stirring up (dat)

and

murder (dat)

and

wind-blast (dat)

and

the (dat)

pale ([Adj] dat)

and

they-will-be-CHASE-ed-AFTER

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

they-should-LOSE/DESTROY

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_22

pat

you

lord

perplexity

and

fever

and

frost

and

stirring up

and

murder

and

wind-blast

and

the

pale

and

hunt down

you

till

perhaps

destroy

you

L15

Pwt_28_22

patáxai

se

kýrios

aporíaᵢ

kaì

pyretôᵢ

kaì

rhígei

kaì

erethismôᵢ

kaì

phónōᵢ

kaì

anemophthoríaᵢ

kaì

têᵢ

ṓchraᵢ

kaì

katadiṓxontaí

se

héōs

àn

apolésōsín

se

L16

Pwt_28_22

pataxai

se

kyrios

aporia

kai

pyretō

kai

rhigei

kai

erethismō

kai

phonō

kai

anemophthoria

kai

tē

ōchra

kai

katadiōxontai

se

heōs

an

apolesōsin

se

L17

Pwt_28_22

VA_AAN

RP_AS

N2_NSM

N1A_DSF

C

N2_DSM

C

N3E_DSN

C

N3T_DSN

C

N2_DSM

C

N1A_DSF

C

RA_DSF

A1A_DSF

C

VF_FMI3P

RP_AS

C

x

VA_AAS3P

RP_AS

L18

Pwt_28_22

pata/Xai

se

ku/rios

a)pori/a|

kai\

puretO=|

kai\

r(i/gei

kai\

e)reTismO=|

kai\

fo/nO|

kai\

a)nemofTori/a|

kai\

tE=|

O)/CHra|,

kai\

katadiO/Xontai/

se,

e(/Os

a)/n

a)pole/sOsi/n

se.

L19

Pwt_28_22

pataXai

se

kyrios

aporia

kai

pyretO

kai

rigei

kai

ereTismO

kai

fonO

kai

anemofToria

kai

tE

OCHra,

kai

katadiOXontai

se,

heOs

an

apolesOsin

se.

L20

Pwt_28_22

Pwt_28_22_1

Pwt_28_22_2

Pwt_28_22_3

Pwt_28_22_4

Pwt_28_22_5

Pwt_28_22_6

Pwt_28_22_7

Pwt_28_22_8

Pwt_28_22_9

Pwt_28_22_10

Pwt_28_22_11

Pwt_28_22_12

Pwt_28_22_13

Pwt_28_22_14

Pwt_28_22_15

Pwt_28_22_16

Pwt_28_22_17

Pwt_28_22_18

Pwt_28_22_19

Pwt_28_22_20

Pwt_28_22_21

Pwt_28_22_22

Pwt_28_22_23

Pwt_28_22_24

L01

Pwt_28_23

καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.

L02

Pwt_28_23

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) ὁ (G3588) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) ὑποκάτω (G5270) σου (G4675) σιδηρᾶ. (G4603)

L03

Pwt_28_23

And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron. (Deuteronomy 28:23 Brenton)

L04

Pwt_28_23

Niebiosa, które masz nad głową, będą z brązu, a ziemia pod tobą - żelazna. (Pwt 28:23 BT_4)

L05

Pwt_28_23

I niebo nad twoją głową będzie miedziane, a ziemia pod tobą żelazna. (Pwt_28_23 tłum. AI)

L06

Pwt_28_23

I (G2532) niebo (G3772) nad (G5228) twoją (G4675) głową (G2776) będzie (G1510) miedziane (G5470), a (G2532) ziemia (G1093) pod (G5270) tobą (G4675) żelazna (G4603). (Pwt_28_23 tłum. AI)

L07

Pwt_28_23

kai

(e)-stai

soi

ho

u-ra-(nos)

ho

hy-(per)

ke-fa-(lEs)

su

CHalk-(us)

kai

hE

gE

hE

hy-po-(ka)-tO

su

si-dE-(ra).

L08

Pwt_28_23

καὶ

ἔσται

σοι

ὁ

οὐρανὸς

ὁ

ὑπὲρ

κεφαλῆς

σου

χαλκοῦς

καὶ

ἡ

γῆ

ἡ

ὑποκάτω

σου

σιδηρᾶ.

L09

Pwt_28_23

καί

εἰμί

σοί

ὁ

οὐρανός

ὁ

ὑπέρ

κεφαλή

σοῦ

χάλκεος

καί

ὁ

γῆ

ὁ

ὑποκάτω

σοῦ

σιδήρεος

L10

Pwt_28_23

i

będzie

tobie

—

niebo

—

nad

głową

twoją

miedziane

i

—

ziemia

—

pod

tobą

żelazna

L11

Pwt_28_23

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

tobie

—

niebo, niebiosa

—

nad, ponad; z powodu

głowa; (przen.) zwierzchnik

ciebie, twojego

miedziany, brązowy

i, również

—

ziemia orna, grunt; ląd

—

pod, poniżej

ciebie, twojego

żelazny

L12

Pwt_28_23

(G2532)

(G1510)

(G4671)

(G3588)

(G3772)

(G3588)

(G5228)

(G2776)

(G4675)

(G5470)

(G2532)

(G3588)

(G1093)

(G3588)

(G5270)

(G4675)

(G4603)

L13

Pwt_28_23

and

he/she/it-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

sky/heaven (nom)

the (nom)

above (+acc), on behalf of (+gen)

head (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)

and

the (nom)

earth/land (nom|voc)

the (nom)

below

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

L14

Pwt_28_23

and

be

you

the

sky

the

over

head

of you

of brass

and

the

earth

the

underneath

of you

of iron

L15

Pwt_28_23

kaì

éstai

soi

ho

ouranòs

ho

hypèr

kephalês

sou

chalkoûs

kaì

hē

gê

hē

hypokátō

sou

sidērâ

L16

Pwt_28_23

kai

estai

soi

ho

ouranos

ho

hyper

kephalēs

sou

chalkous

kai

hē

gē

hē

hypokatō

sou

sidēra

L17

Pwt_28_23

C

VF_FMI3S

RP_DS

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

P

N1_GSF

RP_GS

A1C_NSM

C

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

P

RP_GS

A1C_NSF

L18

Pwt_28_23

kai\

e)/stai

soi

o(

ou)rano\s

o(

u(pe\r

kefalE=s

sou

CHalkou=s

kai\

E(

gE=

E(

u(poka/tO

sou

sidEra=.

L19

Pwt_28_23

kai

estai

soi

ho

uranos

ho

hyper

kefalEs

su

CHalkus

kai

hE

gE

hE

hypokatO

su

sidEra.

L20

Pwt_28_23

Pwt_28_23_1

Pwt_28_23_2

Pwt_28_23_3

Pwt_28_23_4

Pwt_28_23_5

Pwt_28_23_6

Pwt_28_23_7

Pwt_28_23_8

Pwt_28_23_9

Pwt_28_23_10

Pwt_28_23_11

Pwt_28_23_12

Pwt_28_23_13

Pwt_28_23_14

Pwt_28_23_15

Pwt_28_23_16

Pwt_28_23_17

L01

Pwt_28_24

δῴη κύριος τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε.

L02

Pwt_28_24

δῴη (G1325) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου (G4675) κονιορτόν, (G2868) καὶ (G2532) χοῦς (G5522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐκτρίψῃ (L3151) σε (G4571) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_24

The Lord thy God make the rain of thy land dust; and dust shall come down from heaven, until it shall have destroyed thee, and until it shall have quickly consumed thee. (Deuteronomy 28:24 Brenton)

L04

Pwt_28_24

Pan ześle na twą ziemię zamiast deszczu - pył i piasek; będzie na ciebie padał z nieba, aż cię wyniszczy. (Pwt 28:24 BT_4)

L05

Pwt_28_24

Niech Pan uczyni deszcz twojej ziemi pyłem, a kurz z nieba będzie schodził na ciebie, aż cię wyniszczy i aż cię zgubi. (Pwt_28_24 tłum. AI)

L06

Pwt_28_24

Niech (G1325) Pan (G2962) uczyni deszcz (G5205) twojej (G4675) ziemi (G1093) pyłem (G2868), a (G2532) kurz z (G1537) nieba (G3772) będzie schodził (G2597) na (G1909) ciebie (G4571), aż (G2193) cię (G4571) wyniszczy i (G2532) aż (G2193) cię (G4571) zgubi (G622). (Pwt_28_24 tłum. AI)

L07

Pwt_28_24

(dO)-E

(ky)-ri-os

ton

hy-e-(ton)

tE

gE

su

ko-ni-ort-(on),

kai

CHus

ek

tu

u-ra-(nu)

ka-ta-(bE)-se-tai

e-(pi)

se,

(he)-Os

an

ek-(tri)-PSE

se

kai

(he)-Os

an

a-po-(le)-sE

se.

L08

Pwt_28_24

δῴη

κύριος

τὸν

ὑετὸν

τῇ

γῇ

σου

κονιορτόν,

καὶ

χοῦς

ἐκ

τοῦ

οὐρανοῦ

καταβήσεται

ἐπὶ

σέ,

ἕως

ἂν

ἐκτρίψῃ

σε

καὶ

ἕως

ἂν

ἀπολέσῃ

σε.

L09

Pwt_28_24

δίδωμι

κύριος

ὁ

ὑετός

ὁ

γῆ

σοῦ

κονιορτός

καί

χοῦς

ἐκ

ὁ

οὐρανός

καταβαίνω

ἐπί

σέ

ἕως

ἄν

ἐκτρίβω

σέ

καί

ἕως

ἄν

ἀπόλλυμι

σέ

L10

Pwt_28_24

niech da

Pan

—

deszcz

—

ziemi

twojej

pył

i

proch

z

—

nieba

spadnie

na

ciebie

aż

—

wytrze

cię

i

aż

—

zgubi

cię

L11

Pwt_28_24

dać, dawać, przekazać

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

deszcz

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

wzbity pył, kurz

i, również

pył, proch

z, spośród, od

—

niebo, niebiosa

schodzić, zstępować; spaść w dół

na, nad, w czasie, za

ciebie

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wytrzeć / wymazać

ciebie

i, również

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

niszczyć, zabijać, tracić

ciebie

L12

Pwt_28_24

(G1325)

(G2962)

(G3588)

(G5205)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G2868)

(G2532)

(G5522)

(G1537)

(G3588)

(G3772)

(G2597)

(G1909)

(G4571)

(G2193)

(G302)

(L3151)

(G4571)

(G2532)

(G2193)

(G302)

(G622)

(G4571)

L13

Pwt_28_24

he/she/it-happens-to-GIVE (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

rain (acc)

the (dat)

earth/land (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

dust (acc)

and

dust (nom)

out of (+gen)

the (gen)

sky/heaven (gen)

he/she/it-will-be-GO DOWN-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_24

give

lord

the

rain

the

earth

of you

dust

and

dust

from

the

sky

step down

in

you

till

perhaps

rub out

you

and

till

perhaps

destroy

you

L15

Pwt_28_24

dṓᵢē

kýrios

tòn

hyetòn

têᵢ

gêᵢ

sou

koniortón

kaì

choûs

ek

toû

ouranoû

katabḗsetai

epì

sé

héōs

àn

ektrípsēᵢ

se

kaì

héōs

àn

apolésēᵢ

se

L16

Pwt_28_24

dōē

kyrios

ton

hyeton

tē

gē

sou

koniorton

kai

chous

ek

tou

ouranou

katabēsetai

epi

se

heōs

an

ektripsē

se

kai

heōs

an

apolesē

se

L17

Pwt_28_24

VO_AAO3S

N2_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

N2_ASM

C

N3_NSM

P

RA_GSM

N2_GSM

VF_FMI3S

P

RP_AS

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

C

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

L18

Pwt_28_24

dO/|E

ku/rios

to\n

u(eto\n

tE=|

gE=|

sou

koniorto/n,

kai\

CHou=s

e)k

tou=

ou)ranou=

katabE/setai

e)pi\

se/,

e(/Os

a)/n

e)ktri/PSE|

se

kai\

e(/Os

a)/n

a)pole/sE|

se.

L19

Pwt_28_24

dOE

kyrios

ton

hyeton

tE

gE

su

koniorton,

kai

CHus

ek

tu

uranu

katabEsetai

epi

se,

heOs

an

ektriPSE

se

kai

heOs

an

apolesE

se.

L20

Pwt_28_24

Pwt_28_24_1

Pwt_28_24_2

Pwt_28_24_3

Pwt_28_24_4

Pwt_28_24_5

Pwt_28_24_6

Pwt_28_24_7

Pwt_28_24_8

Pwt_28_24_9

Pwt_28_24_10

Pwt_28_24_11

Pwt_28_24_12

Pwt_28_24_13

Pwt_28_24_14

Pwt_28_24_15

Pwt_28_24_16

Pwt_28_24_17

Pwt_28_24_18

Pwt_28_24_19

Pwt_28_24_20

Pwt_28_24_21

Pwt_28_24_22

Pwt_28_24_23

Pwt_28_24_24

Pwt_28_24_25

L01

Pwt_28_25

δῴη σε κύριος ἐπικοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ἐν διασπορᾷ ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.

L02

Pwt_28_25

δῴη (G1325) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐπικοπὴν (L3724) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου· (G4675) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) μιᾷ (G1520) ἐξελεύσῃ (G1831) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἑπτὰ (G2033) ὁδοῖς (G3598) φεύξῃ (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐν (G1722) διασπορᾷ (G1290) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

L03

Pwt_28_25

The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth. (Deuteronomy 28:25 Brenton)

L04

Pwt_28_25

Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt 28:25 BT_4)

L05

Pwt_28_25

Niech Pan wyda cię na porażkę przed twoimi wrogami· jedną drogą wyjdziesz przeciw nim, a siedmioma drogami uciekniesz przed ich obliczem· i będziesz rozproszony we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt_28_25 tłum. AI)

L06

Pwt_28_25

Niech (G1325) Pan (G2962) wyda cię (G4571) na (L3724) porażkę przed (G1726) twoimi (G4675) wrogami (G2190)· jedną (G1520) drogą (G3598) wyjdziesz (G1831) przeciw (G4314) nim (G846), a (G2532) siedmioma (G2033) drogami (G3598) uciekniesz (G5343) przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383)· i (G2532) będziesz (G1510) rozproszony (G1290) we (G1722) wszystkich (G3956) królestwach (G932) ziemi (G1093). (Pwt_28_25 tłum. AI)

L07

Pwt_28_25

(dO)-E

se

(ky)-ri-os

e-pi-ko-(pEn)

e-nant-(i)-on

tOn

eCH-(TrOn)

su·

en

ho-(dO)

mi-(a)

e-Kse-(leu)-sE

pros

au-(tus)

kai

en

he-(pta)

ho-(dois)

(feu)-KsE

a-(po)

pro-(sO)-pu

au-(tOn)·

kai

(e)-sE

en

di-a-spo-(ra)

en

(pa)-sais

tais

ba-si-(lei)-ais

tEs

gEs.

L08

Pwt_28_25

δῴη

σε

κύριος

ἐπικοπὴν

ἐναντίον

τῶν

ἐχθρῶν

σου·

ἐν

ὁδῷ

μιᾷ

ἐξελεύσῃ

πρὸς

αὐτοὺς

καὶ

ἐν

ἑπτὰ

ὁδοῖς

φεύξῃ

ἀπὸ

προσώπου

αὐτῶν·

καὶ

ἔσῃ

ἐν

διασπορᾷ

ἐν

πάσαις

ταῖς

βασιλείαις

τῆς

γῆς.

L09

Pwt_28_25

δίδωμι

σέ

κύριος

ἐπικοπή

ἐναντίον

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

ἐν

ὁδός

εἷς

ἐξέρχομαι

πρός

αὐτός

καί

ἐν

ἑπτά

ὁδός

φεύγω

ἀπό

πρόσωπον

αὐτός

καί

εἰμί

ἐν

διασπορά

ἐν

πᾶς

ὁ

βασιλεία

ὁ

γῆ

L10

Pwt_28_25

niech wyda

cię

Pan

na klęskę

przed

—

wrogami

twoimi

—

drogą

jedną

wyjdziesz

przeciw

nim

i

—

siedmioma

drogami

uciekniesz

sprzed

oblicza

ich

i

będziesz

w

rozproszeniu

we

wszystkich

—

królestwach

—

ziemi

L11

Pwt_28_25

dać, dawać, przekazać

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

rzeź / zabicie

naprzeciw, przeciw

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

w, wewnątrz

droga, ścieżka, trasa

jeden

iść, wychodzić, opuścić

do, ku' dla; przy, obok

on, ona, ono

i, również

w, wewnątrz

siedem

droga, ścieżka, trasa

uciekać, unikać

z, od, przez

twarz, oblicze; osoba, postać

on, ona, ono

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

w, wewnątrz

rozproszenie

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

królestwo; panowanie

—

ziemia orna, grunt; ląd

L12

Pwt_28_25

(G1325)

(G4571)

(G2962)

(L3724)

(G1726)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G1722)

(G3598)

(G1520)

(G1831)

(G4314)

(G846)

(G2532)

(G1722)

(G2033)

(G3598)

(G5343)

(G575)

(G4383)

(G846)

(G2532)

(G1510)

(G1722)

(G1290)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G932)

(G3588)

(G1093)

L13

Pwt_28_25

he/she/it-happens-to-GIVE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

slaughter (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

one (dat)

you(sg)-will-be-COME-ed-OUT

toward (+acc,+gen,+dat)

them/same (acc)

and

in/among/by (+dat)

seven

ways/roads (dat)

you(sg)-will-be-FLEE-ed

away from (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

and

you(sg)-will-be

in/among/by (+dat)

diaspora (dat)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

kingdoms (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

L14

Pwt_28_25

give

you

lord

slaughter

next to

the

hostile

of you

in

way

one

come out

to

he

and

in

seven

way

flee

from

face

he

and

be

in

diaspora

in

all

the

realm

the

earth

L15

Pwt_28_25

dṓᵢē

se

kýrios

epikopḕn

enantíon

tôn

echthrôn

sou

en

hodôᵢ

miâᵢ

exeleúsēᵢ

pròs

autoùs

kaì

en

heptà

hodoîs

pheúxēᵢ

apò

prosṓpou

autôn

kaì

ésēᵢ

en

diasporâᵢ

en

pásais

taîs

basileíais

tês

gês

L16

Pwt_28_25

dōē

se

kyrios

epikopēn

enantion

tōn

echthrōn

sou

en

hodō

mia

exeleusē

pros

autous

kai

en

hepta

hodois

pheuxē

apo

prosōpou

autōn

kai

esē

en

diaspora

en

pasais

tais

basileiais

tēs

gēs

L17

Pwt_28_25

VO_AAO3S

RP_AS

N2_NSM

N1_ASF

P

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

P

N2_DSF

A1A_DSF

VF_FMI2S

P

RD_APM

C

P

M

N2_DPF

VF_FMI2S

P

N2N_GSN

RD_GPM

C

VF_FMI2S

P

N1A_DSF

P

A1S_DPF

RA_DPF

N1A_DPF

RA_GSF

N1_GSF

L18

Pwt_28_25

dO/|E

se

ku/rios

e)pikopE\n

e)nanti/on

tO=n

e)CHTrO=n

sou·

e)n

o(dO=|

mia=|

e)Xeleu/sE|

pro\s

au)tou\s

kai\

e)n

e(pta\

o(doi=s

feu/XE|

a)po\

prosO/pou

au)tO=n·

kai\

e)/sE|

e)n

diaspora=|

e)n

pa/sais

tai=s

basilei/ais

tE=s

gE=s.

L19

Pwt_28_25

dOE

se

kyrios

epikopEn

enantion

tOn

eCHTrOn

su·

en

hodO

mia

eXeleusE

pros

autus

kai

en

hepta

hodois

feuXE

apo

prosOpu

autOn·

kai

esE

en

diaspora

en

pasais

tais

basileiais

tEs

gEs.

L20

Pwt_28_25

Pwt_28_25_1

Pwt_28_25_2

Pwt_28_25_3

Pwt_28_25_4

Pwt_28_25_5

Pwt_28_25_6

Pwt_28_25_7

Pwt_28_25_8

Pwt_28_25_9

Pwt_28_25_10

Pwt_28_25_11

Pwt_28_25_12

Pwt_28_25_13

Pwt_28_25_14

Pwt_28_25_15

Pwt_28_25_16

Pwt_28_25_17

Pwt_28_25_18

Pwt_28_25_19

Pwt_28_25_20

Pwt_28_25_21

Pwt_28_25_22

Pwt_28_25_23

Pwt_28_25_24

Pwt_28_25_25

Pwt_28_25_26

Pwt_28_25_27

Pwt_28_25_28

Pwt_28_25_29

Pwt_28_25_30

Pwt_28_25_31

Pwt_28_25_32

L01

Pwt_28_26

καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.

L02

Pwt_28_26

καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) ὑμῶν (G5216) κατάβρωμα (L5280) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀποσοβῶν. (L1109)

L03

Pwt_28_26

And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away. (Deuteronomy 28:26 Brenton)

L04

Pwt_28_26

Twój trup będzie strawą wszystkich ptaków powietrznych i zwierząt lądowych, a nikt ich nie będzie odpędzał. (Pwt 28:26 BT_4)

L05

Pwt_28_26

A wasi zmarli będą pokarmem dla ptaków nieba i zwierząt ziemi, i nie będzie nikogo, kto by je odpędził. (Pwt_28_26 tłum. AI)

L06

Pwt_28_26

A (G2532) wasi (G5216) zmarli (G3498) będą (G1510) pokarmem (L5280) dla ptaków (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierząt (G2342) ziemi (G1093), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by je odpędził (L1109). (Pwt_28_26 tłum. AI)

L07

Pwt_28_26

kai

(e)-sont-ai

hoi

ne-(kroi)

hy-(mOn)

ka-(ta)-brO-ma

tois

pe-tei-(nois)

tu

u-ra-(nu)

kai

tois

TE-(ri)-ois

tEs

gEs,

kai

uk

(e)-stai

ho

a-po-so-(bOn).

L08

Pwt_28_26

καὶ

ἔσονται

οἱ

νεκροὶ

ὑμῶν

κατάβρωμα

τοῖς

πετεινοῖς

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

τοῖς

θηρίοις

τῆς

γῆς,

καὶ

οὐκ

ἔσται

ὁ

ἀποσοβῶν.

L09

Pwt_28_26

καί

εἰμί

ὁ

νεκρός

ὑμῶν

κατάβρωμα

ὁ

πετεινόν

ὁ

οὐρανός

καί

ὁ

θηρίον

ὁ

γῆ

καί

οὐ

εἰμί

ὁ

ἀποσοβέω

L10

Pwt_28_26

i

będą

—

umarli

wasi

żerem

—

ptakom

—

nieba

i

—

zwierzętom

—

ziemi

i

nie

będzie

—

odstraszającego

L11

Pwt_28_26

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

—

martwy, nieżywy

was (dopełniacz)

to, co ma być pożarte

—

ptak

—

niebo, niebiosa

i, również

—

zwierzę; bestia

—

ziemia orna, grunt; ląd

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

—

spłoszyć / odpędzić

L12

Pwt_28_26

(G2532)

(G1510)

(G3588)

(G3498)

(G5216)

(L5280)

(G3588)

(G4071)

(G3588)

(G3772)

(G2532)

(G3588)

(G2342)

(G3588)

(G1093)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G3588)

(L1109)

L13

Pwt_28_26

and

they-will-be

the (nom)

dead ([Adj] nom|voc)

you(pl) (gen)

that which is to be devoured (nom|acc|voc)

the (dat)

birds (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

the (dat)

beasts (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

not

he/she/it-will-be

the (nom)

while SCARE-AWAY-ing (nom|voc)

L14

Pwt_28_26

and

be

the

dead

your

that which is to be devoured

the

bird

the

sky

and

the

beast

the

earth

and

not

be

the

scare away

L15

Pwt_28_26

kaì

ésontai

hoi

nekroì

hymôn

katábrōma

toîs

peteinoîs

toû

ouranoû

kaì

toîs

thēríois

tês

gês

kaì

ouk

éstai

ho

aposobôn

L16

Pwt_28_26

kai

esontai

hoi

nekroi

hymōn

katabrōma

tois

peteinois

tou

ouranou

kai

tois

thēriois

tēs

gēs

kai

ouk

estai

ho

aposobōn

L17

Pwt_28_26

C

VF_FMI3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GP

N3M_ASN

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSM

N2_GSM

C

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSF

N1_GSF

C

D

VF_FMI3S

RA_NSM

V2_PAPNSM

L18

Pwt_28_26

kai\

e)/sontai

oi(

nekroi\

u(mO=n

kata/brOma

toi=s

peteinoi=s

tou=

ou)ranou=

kai\

toi=s

TEri/ois

tE=s

gE=s,

kai\

ou)k

e)/stai

o(

a)posobO=n.

L19

Pwt_28_26

kai

esontai

hoi

nekroi

hymOn

katabrOma

tois

peteinois

tu

uranu

kai

tois

TEriois

tEs

gEs,

kai

uk

estai

ho

aposobOn.

L20

Pwt_28_26

Pwt_28_26_1

Pwt_28_26_2

Pwt_28_26_3

Pwt_28_26_4

Pwt_28_26_5

Pwt_28_26_6

Pwt_28_26_7

Pwt_28_26_8

Pwt_28_26_9

Pwt_28_26_10

Pwt_28_26_11

Pwt_28_26_12

Pwt_28_26_13

Pwt_28_26_14

Pwt_28_26_15

Pwt_28_26_16

Pwt_28_26_17

Pwt_28_26_18

Pwt_28_26_19

Pwt_28_26_20

L01

Pwt_28_27

πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι.

L02

Pwt_28_27

πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἕλκει (G1668) Αἰγυπτίῳ (G124) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἕδραις (L2952) καὶ (G2532) ψώρᾳ (L10046) ἀγρίᾳ (G66) καὶ (G2532) κνήφῃ (L5636) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) δύνασθαί (G1410) σε (G4571) ἰαθῆναι. (G2390)

L03

Pwt_28_27

The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed. (Deuteronomy 28:27 Brenton)

L04

Pwt_28_27

Pan dotknie cię wrzodem egipskim, hemoroidami, świerzbem i parchami, których nie zdołasz wyleczyć. (Pwt 28:27 BT_4)

L05

Pwt_28_27

Niech Pan uderzy cię wrzodem egipskim na siedzeniu, dzikim świerzbem i swędzeniem, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony. (Pwt_28_27 tłum. AI)

L06

Pwt_28_27

Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) wrzodem (G1668) egipskim (G124) na (G1722) siedzeniu (L2952), dzikim (G66) świerzbem (L10046) i (G2532) swędzeniem (L5636), tak że (G5620) nie (G3361) będziesz mógł (G1410) zostać uzdrowiony. (Pwt_28_27 tłum. AI)

L07

Pwt_28_27

pa-(ta)-Ksai

se

(ky)-ri-os

en

(helk)-ei

ai-gy-(pti)-O

en

tais

(he)-drais

kai

(PSO)-ra

a-(gri)-a

kai

(knE)-fE

(hO)-ste

mE

dy-na-(sTai)

se

i-a-(TE)-nai.

L08

Pwt_28_27

πατάξαι

σε

κύριος

ἐν

ἕλκει

Αἰγυπτίῳ

ἐν

ταῖς

ἕδραις

καὶ

ψώρᾳ

ἀγρίᾳ

καὶ

κνήφῃ

ὥστε

μὴ

δύνασθαί

σε

ἰαθῆναι.

L09

Pwt_28_27

πατάσσω

σέ

κύριος

ἐν

ἕλκος

Αἰγύπτιος

ἐν

ὁ

ἕδρα

καί

ψώρα

ἄγριος

καί

κνήφη

ὥστε

μή

δύναμαι

σέ

ἰάομαι

L10

Pwt_28_27

niech porazi

cię

Pan

—

wrzodem

egipskim

na

—

siedzeniach

i

świerzbem

dzikim

i

liszajem

tak że

nie

będziesz mógł

ty

być uleczonym

L11

Pwt_28_27

uderzać, ranić; zabić

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

w, wewnątrz

rana; wrzód

egipski; Egipcjanin

w, wewnątrz

—

miejsce do siedzenia

i, również

świerzb / swędzenie

dziki, gwałtowny

i, również

świerzb / swędzenie

tak że, aby; dlatego, wobec tego

nie; aby nie

być w stanie coś zrobić

ciebie

uzdrawiać, uleczyć

L12

Pwt_28_27

(G3960)

(G4571)

(G2962)

(G1722)

(G1668)

(G124)

(G1722)

(G3588)

(L2952)

(G2532)

(L10046)

(G66)

(G2532)

(L5636)

(G5620)

(G3361)

(G1410)

(G4571)

(G2390)

L13

Pwt_28_27

to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

Egyptian ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

sitting-places (dat)

and

itch (dat)

wild ([Adj] dat)

and

itch (dat)

so that

not

to-be-being-ABLE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

to-be-HEAL-ed

L14

Pwt_28_27

pat

you

lord

in

sore

Egyptian

in

the

sitting-place

and

itch

wild

and

itch

as such

not

able

you

heal

L15

Pwt_28_27

patáxai

se

kýrios

en

hélkei

Aigyptíōᵢ

en

taîs

hédrais

kaì

psṓraᵢ

agríaᵢ

kaì

knḗphēᵢ

hṓste

mḕ

dýnasthaí

se

iathênai

L16

Pwt_28_27

pataxai

se

kyrios

en

helkei

Aigyptiō

en

tais

hedrais

kai

psōra

agria

kai

knēphē

hōste

mē

dynasthai

se

iathēnai

L17

Pwt_28_27

VA_AAN

RP_AS

N2_NSM

P

N3E_DSN

A1A_DSN

P

RA_DPF

N1A_DPF

C

N1A_DSF

A1A_DSF

C

N1_DSF

C

D

V6_PMN

RP_AS

VC_APN

L18

Pwt_28_27

pata/Xai

se

ku/rios

e)n

e(/lkei

*ai)gupti/O|

e)n

tai=s

e(/drais

kai\

PSO/ra|

a)gri/a|

kai\

knE/fE|

O(/ste

mE\

du/nasTai/

se

i)aTE=nai.

L19

Pwt_28_27

pataXai

se

kyrios

en

helkei

aigyptiO

en

tais

hedrais

kai

PSOra

agria

kai

knEfE

hOste

mE

dynasTai

se

iaTEnai.

L20

Pwt_28_27

Pwt_28_27_1

Pwt_28_27_2

Pwt_28_27_3

Pwt_28_27_4

Pwt_28_27_5

Pwt_28_27_6

Pwt_28_27_7

Pwt_28_27_8

Pwt_28_27_9

Pwt_28_27_10

Pwt_28_27_11

Pwt_28_27_12

Pwt_28_27_13

Pwt_28_27_14

Pwt_28_27_15

Pwt_28_27_16

Pwt_28_27_17

Pwt_28_27_18

Pwt_28_27_19

L01	Pwt_28_28	πατάξαι σε κύριος παραπληξίᾳ καὶ ἀορασίᾳ καὶ ἐκστάσει διανοίας,
L02	Pwt_28_28	πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) παραπληξίᾳ (L7258) καὶ (G2532) ἀορασίᾳ (L937) καὶ (G2532) ἐκστάσει (G1611) διανοίας, (G1271)
L03	Pwt_28_28	The Lord smite thee with insanity, and blindness, and astonishment of mind. (Deuteronomy 28:28 Brenton)
L04	Pwt_28_28	Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca. (Pwt 28:28 BT_4)
L05	Pwt_28_28	Niech Pan uderzy cię obłędem, ślepotą i oszołomieniem umysłu, (Pwt_28_28 tłum. AI)
L06	Pwt_28_28	Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) obłędem (L7258), ślepotą (L937) i (G2532) oszołomieniem umysłu (G1271), (Pwt_28_28 tłum. AI)
L07	Pwt_28_28	pa-(ta)-Ksai	se	(ky)-ri-os	pa-ra-plE-(Ksi)-a	kai	a-o-ra-(si)-a	kai	ekst-(a)-sei	di-a-(noi)-as,
L08	Pwt_28_28	πατάξαι	σε	κύριος	παραπληξίᾳ	καὶ	ἀορασίᾳ	καὶ	ἐκστάσει	διανοίας,
L09	Pwt_28_28	πατάσσω	σέ	κύριος	παραπληξία	καί	ἀορασία	καί	ἔκστασις	διάνοια
L10	Pwt_28_28	niech porazi	cię	Pan	obłędem	i	ślepotą	i	zamętem	umysłu
L11	Pwt_28_28	uderzać, ranić; zabić	ciebie	pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)	szaleństwo	i, również	niemożność widzenia / ślepota	i, również	wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza	umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
L12	Pwt_28_28	(G3960)	(G4571)	(G2962)	(L7258)	(G2532)	(L937)	(G2532)	(G1611)	(G1271)
L13	Pwt_28_28	to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)	you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)	lord (nom); a lord ([Adj] nom)	madness (dat)	and	inability to see (dat)	and	astoundment/ecstasy (dat)	cognition (gen), cognitions (acc)
L14	Pwt_28_28	pat	you	lord	madness	and	inability to see	and	ecstasy	mind
L15	Pwt_28_28	patáxai	se	kýrios	paraplēxíaᵢ	kaì	aorasíaᵢ	kaì	ekstásei	dianoías
L16	Pwt_28_28	pataxai	se	kyrios	paraplēxia	kai	aorasia	kai	ekstasei	dianoias
L17	Pwt_28_28	VA_AAN	RP_AS	N2_NSM	N1A_DSF	C	N1A_DSF	C	N3I_DSF	N1A_GSF
L18	Pwt_28_28	pata/Xai	se	ku/rios	paraplEXi/a|	kai\	a)orasi/a|	kai\	e)ksta/sei	dianoi/as,
L19	Pwt_28_28	pataXai	se	kyrios	paraplEXia	kai	aorasia	kai	ekstasei	dianoias,
L20	Pwt_28_28	Pwt_28_28_1	Pwt_28_28_2	Pwt_28_28_3	Pwt_28_28_4	Pwt_28_28_5	Pwt_28_28_6	Pwt_28_28_7	Pwt_28_28_8	Pwt_28_28_9

L01

Pwt_28_29

καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡσεὶ ψηλαφήσαι ὁ τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν.

L02

Pwt_28_29

καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ψηλαφῶν (G5584) μεσημβρίας, (G3314) ὡσεὶ (G5616) ψηλαφήσαι (G5584) ὁ (G3588) τυφλὸς (G5185) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐοδώσει (G2137) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) τότε (G5119) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) διαρπαζόμενος (G1283) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) βοηθῶν. (G997)

L03

Pwt_28_29

And thou shalt grope at mid-day, as a blind man would grope in the darkness, and thou shalt not prosper in thy ways; and then thou shalt be unjustly treated, and plundered continually, and there shall be no helper. (Deuteronomy 28:29 Brenton)

L04

Pwt_28_29

W południe będziesz szedł po omacku, jak niewidomy idzie po omacku w ciemności, w zabiegach swoich nie będziesz miał powodzenia. Stale będziesz napastowany, ograbiany, a nikt cię nie będzie ratował. (Pwt 28:29 BT_4)

L05

Pwt_28_29

i będziesz macał w południe, jak niewidomy maca w ciemności, a twoje drogi nie będą pomyślne· i będziesz wtedy krzywdzony i grabiony przez wszystkie dni, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)

L06

Pwt_28_29

i (G2532) będziesz (G1510) macał (G5584) w południe (G3314), jak (G5616) niewidomy maca (G5584) w (G1722) ciemności (G4655), a (G2532) twoje (G4675) drogi (G3598) nie (G3756) będą pomyślne· i (G2532) będziesz (G1510) wtedy (G5119) krzywdzony (G91) i (G2532) grabiony przez wszystkie (G3956) dni (G2250), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ci (G4671) pomógł. (Pwt_28_29 tłum. AI)

L07

Pwt_28_29

kai

(e)-sE

PSE-la-(fOn)

me-sEm-(bri)-as,

hO-(sei)

PSE-la-(fE)-sai

ho

ty-(flos)

en

tO

(sko)-tei,

kai

uk

eu-o-(dO)-sei

tas

ho-(dus)

su·

kai

(e)-sE

(to)-te

a-di-(ku)-me-nos

kai

di-arp-aDZ-(o)-me-nos

(pa)-sas

tas

hE-(me)-ras,

kai

uk

(e)-stai

soi

ho

bo-E-(TOn).

L08

Pwt_28_29

καὶ

ἔσῃ

ψηλαφῶν

μεσημβρίας,

ὡσεὶ

ψηλαφήσαι

ὁ

τυφλὸς

ἐν

τῷ

σκότει,

καὶ

οὐκ

εὐοδώσει

τὰς

ὁδούς

σου·

καὶ

ἔσῃ

τότε

ἀδικούμενος

καὶ

διαρπαζόμενος

πάσας

τὰς

ἡμέρας,

καὶ

οὐκ

ἔσται

σοι

ὁ

βοηθῶν.

L09

Pwt_28_29

καί

εἰμί

ψηλαφάω

μεσημβρία

ὡσεί

ψηλαφάω

ὁ

τυφλός

ἐν

ὁ

σκότος

καί

οὐ

εὐοδόω

ὁ

ὁδός

σοῦ

καί

εἰμί

τότε

ἀδικέω

καί

διαρπάζω

πᾶς

ὁ

ἡμέρα

καί

οὐ

εἰμί

σοί

ὁ

βοηθέω

L10

Pwt_28_29

i

będziesz

macając

w południe

jakby

macał

—

ślepy

w

—

ciemności

i

nie

powiedzie się

—

drogom

twoim

i

będziesz

wtedy

krzywdzony

i

łupiony

wszystkie

—

dni

i

nie

będzie

tobie

—

pomagający

L11

Pwt_28_29

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać

południe (pora dnia)

jakby, niby; około, mniej więcej

dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać

—

ślepy

w, wewnątrz

—

ciemność, mrok

i, również

nie, czyż nie

dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność

—

droga, ścieżka, trasa

ciebie, twojego

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

wtedy, wówczas

działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć

i, również

rozgrabić, łupić

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

dzień; pełna doba

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

tobie

—

pomagać; przychodzić z odsieczą

L12

Pwt_28_29

(G2532)

(G1510)

(G5584)

(G3314)

(G5616)

(G5584)

(G3588)

(G5185)

(G1722)

(G3588)

(G4655)

(G2532)

(G3756)

(G2137)

(G3588)

(G3598)

(G4675)

(G2532)

(G1510)

(G5119)

(G91)

(G2532)

(G1283)

(G3956)

(G3588)

(G2250)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G4671)

(G3588)

(G997)

L13

Pwt_28_29

and

you(sg)-will-be

while FEEL-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

noon (gen), noons (acc)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

to-FEEL, be-you(sg)-FEEL-ed!, he/she/it-happens-to-FEEL (opt)

the (nom)

blind ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

darkness (dat)

and

not

he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical)

the (acc)

ways/roads (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-be

then

while being-WRONG-ed (nom)

and

while being-SPOLIATE-ed (nom)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

and

not

he/she/it-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)

L14

Pwt_28_29

and

be

feel

midday

as if

feel

the

blind

in

the

dark

and

not

prosper

the

way

of you

and

be

at that

injure

and

ransack

all

the

day

and

not

be

you

the

help

L15

Pwt_28_29

kaì

ésēᵢ

psēlaphôn

mesēmbrías

hōseì

psēlaphḗsai

ho

typhlòs

en

tôᵢ

skótei

kaì

ouk

euodṓsei

tàs

hodoús

sou

kaì

ésēᵢ

tóte

adikoúmenos

kaì

diarpadzómenos

pásas

tàs

hēméras

kaì

ouk

éstai

soi

ho

boēthôn

L16

Pwt_28_29

kai

esē

psēlaphōn

mesēmbrias

hōsei

psēlaphēsai

ho

typhlos

en

tō

skotei

kai

ouk

euodōsei

tas

hodous

sou

kai

esē

tote

adikoumenos

kai

diarpadzomenos

pasas

tas

hēmeras

kai

ouk

estai

soi

ho

boēthōn

L17

Pwt_28_29

C

VF_FMI2S

V3_PAPNSM

N1A_GSF

D

VA_AAN

RA_NSM

A1_NSM

P

RA_DSN

N3E_DSN

C

D

VF_FAI3S

RA_APF

N2_APF

RP_GS

C

VF_FMI2S

D

V2_PPPNSM

C

V1_PMPNSM

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

C

D

VF_FMI3S

RP_DS

RA_NSM

V2_PAPNSM

L18

Pwt_28_29

kai\

e)/sE|

PSElafO=n

mesEmbri/as,

O(sei\

PSElafE/sai

o(

tuflo\s

e)n

tO=|

sko/tei,

kai\

ou)k

eu)odO/sei

ta\s

o(dou/s

sou·

kai\

e)/sE|

to/te

a)dikou/menos

kai\

diarpaDZo/menos

pa/sas

ta\s

E(me/ras,

kai\

ou)k

e)/stai

soi

o(

boETO=n.

L19

Pwt_28_29

kai

esE

PSElafOn

mesEmbrias,

hOsei

PSElafEsai

ho

tyflos

en

tO

skotei,

kai

uk

euodOsei

tas

hodus

su·

kai

esE

tote

adikumenos

kai

diarpaDZomenos

pasas

tas

hEmeras,

kai

uk

estai

soi

ho

boETOn.

L20

Pwt_28_29

Pwt_28_29_1

Pwt_28_29_2

Pwt_28_29_3

Pwt_28_29_4

Pwt_28_29_5

Pwt_28_29_6

Pwt_28_29_7

Pwt_28_29_8

Pwt_28_29_9

Pwt_28_29_10

Pwt_28_29_11

Pwt_28_29_12

Pwt_28_29_13

Pwt_28_29_14

Pwt_28_29_15

Pwt_28_29_16

Pwt_28_29_17

Pwt_28_29_18

Pwt_28_29_19

Pwt_28_29_20

Pwt_28_29_21

Pwt_28_29_22

Pwt_28_29_23

Pwt_28_29_24

Pwt_28_29_25

Pwt_28_29_26

Pwt_28_29_27

Pwt_28_29_28

Pwt_28_29_29

Pwt_28_29_30

Pwt_28_29_31

Pwt_28_29_32

L01

Pwt_28_30

γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν·

L02

Pwt_28_30

γυναῖκα (G1135) λήμψῃ, (G2983) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἕτερος (G2087) ἕξει (G2192) αὐτήν· (G846) οἰκίαν (G3614) οἰκοδομήσεις (G3618) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἰκήσεις (G3611) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἀμπελῶνα (G290) φυτεύσεις (G5452) καὶ (G2532) οὐ (G3756) τρυγήσεις (G5166) αὐτόν· (G846)

L03

Pwt_28_30

thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it. (Deuteronomy 28:30 Brenton)

L04

Pwt_28_30

Zaręczysz się z kobietą, a kto inny ją posiądzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie zbierzesz jej owoców. (Pwt 28:30 BT_4)

L05

Pwt_28_30

Weźmiesz kobietę, a inny mężczyzna będzie ją miał· zbudujesz dom, a nie zamieszkasz w nim· zasadzisz winnicę, a jej nie zbierzesz· (Pwt_28_30 tłum. AI)

L06

Pwt_28_30

Weźmiesz (G2983) kobietę (G1135), a (G2532) inny (G2087) mężczyzna (G435) będzie (G2192) ją (G846) miał· zbudujesz (G3618) dom (G3614), a (G2532) nie (G3756) zamieszkasz (G3611) w (G1722) nim (G846)· zasadzisz (G5452) winnicę (G290), a (G2532) jej (G846) nie (G3756) zbierzesz (G5166)· (Pwt_28_30 tłum. AI)

L07

Pwt_28_30

gy-(nai)-ka

(lEm)-PSE,

kai

a-(nEr)

(he)-te-ros

(he)-Ksei

au-(tEn)·

oi-(ki)-an

oi-ko-do-(mE)-seis

kai

uk

oi-(kE)-seis

en

au-(tE)·

amp-e-(lO)-na

fy-(teu)-seis

kai

u

try-(gE)-seis

au-(ton)·

L08

Pwt_28_30

γυναῖκα

λήμψῃ,

καὶ

ἀνὴρ

ἕτερος

ἕξει

αὐτήν·

οἰκίαν

οἰκοδομήσεις

καὶ

οὐκ

οἰκήσεις

ἐν

αὐτῇ·

ἀμπελῶνα

φυτεύσεις

καὶ

οὐ

τρυγήσεις

αὐτόν·

L09

Pwt_28_30

γυνή

λαμβάνω

καί

ἀνήρ

ἕτερος

ἔχω

αὐτός

οἰκία

οἰκοδομέω

καί

οὐ

οἰκέω

ἐν

αὐτός

ἀμπελών

φυτεύω

καί

οὐ

τρυγάω

αὐτός

L10

Pwt_28_30

kobietę

weźmiesz

i

mąż

inny

będzie miał

ją

dom

zbudujesz

i

nie

zamieszkasz

w

nim

winnicę

zasadzisz

i

nie

zbierzesz

jej

L11

Pwt_28_30

kobieta w różnym wieku; żona

brać, przyjmować

i, również

mężczyzna, mąż lub narzeczony

drugi, inny

mieć, posiadać, dzierżyć

on, ona, ono

dom, gospodarstwo; majątek

budować, wznosić

i, również

nie, czyż nie

mieszkać, zamieszkiwać

w, wewnątrz

on, ona, ono

winnica

sadzić

i, również

nie, czyż nie

zrywać (plony, winogrona)

on, ona, ono

L12

Pwt_28_30

(G1135)

(G2983)

(G2532)

(G435)

(G2087)

(G2192)

(G846)

(G3614)

(G3618)

(G2532)

(G3756)

(G3611)

(G1722)

(G846)

(G290)

(G5452)

(G2532)

(G3756)

(G5166)

(G846)

L13

Pwt_28_30

woman/wife (acc)

you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed

and

man, husband (nom)

other (nom)

maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing

her/it/same (acc)

house (acc)

you(sg)-will-BUILD/EDIFY

and

not

you(sg)-will-DWELL

in/among/by (+dat)

her/it/same (dat)

vineyard (acc)

you(sg)-will-plant

and

not

you(sg)-will-HARVEST

him/it/same (acc)

L14

Pwt_28_30

woman

take

and

man

different

have

he

house

build

and

not

dwell

in

he

vineyard

plant

and

not

pick

he

L15

Pwt_28_30

gynaîka

lḗmpsēᵢ

kaì

anḕr

héteros

héxei

autḗn

oikían

oikodomḗseis

kaì

ouk

oikḗseis

en

autêᵢ

ampelôna

phyteúseis

kaì

ou

trygḗseis

autón

L16

Pwt_28_30

gynaika

lēmpsē

kai

anēr

heteros

hexei

autēn

oikian

oikodomēseis

kai

ouk

oikēseis

en

autē

ampelōna

phyteuseis

kai

ou

trygēseis

auton

L17

Pwt_28_30

N3K_ASF

VF_FMI2S

C

N3_NSM

A1A_NSM

VF_FAI3S

RD_ASF

N1A_ASF

VF_FAI2S

C

D

VF_FAI2S

P

RD_DSF

N3W_ASM

VF_FAI2S

C

D

VF_FAI2S

RD_ASM

L18

Pwt_28_30

gunai=ka

lE/mPSE|,

kai\

a)nE\r

e(/teros

e(/Xei

au)tE/n·

oi)ki/an

oi)kodomE/seis

kai\

ou)k

oi)kE/seis

e)n

au)tE=|·

a)mpelO=na

futeu/seis

kai\

ou)

trugE/seis

au)to/n·

L19

Pwt_28_30

gynaika

lEmPSE,

kai

anEr

heteros

heXei

autEn·

oikian

oikodomEseis

kai

uk

oikEseis

en

autE·

ampelOna

fyteuseis

kai

u

trygEseis

auton·

L20

Pwt_28_30

Pwt_28_30_1

Pwt_28_30_2

Pwt_28_30_3

Pwt_28_30_4

Pwt_28_30_5

Pwt_28_30_6

Pwt_28_30_7

Pwt_28_30_8

Pwt_28_30_9

Pwt_28_30_10

Pwt_28_30_11

Pwt_28_30_12

Pwt_28_30_13

Pwt_28_30_14

Pwt_28_30_15

Pwt_28_30_16

Pwt_28_30_17

Pwt_28_30_18

Pwt_28_30_19

Pwt_28_30_20

L01

Pwt_28_31

ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν·

L02

Pwt_28_31

ὁ (G3588) μόσχος (G3448) σου (G4675) ἐσφαγμένος (G4969) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φάγῃ (G2068) ἐξ (G1537) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) ὄνος (G3688) σου (G4675) ἡρπασμένος (G726) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποδοθήσεταί (G591) σοι· (G4671) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) δεδομένα (G1325) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σοι (G4671) ὁ (G3588) βοηθῶν· (G997)

L03

Pwt_28_31

Thy calf shall be slain before thee, and thou shalt not eat of it; thine ass shall be violently taken away from thee, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given to thine enemies, and thou shalt have no helper. (Deuteronomy 28:31 Brenton)

L04

Pwt_28_31

Twój wół na oczach twych zostanie zabity, a nie będziesz go jadł. Twój osioł zostanie ci zrabowany i nie wróci do ciebie; twoje owce zostaną wydane twym wrogom, a nie będzie komu cię wspomóc. (Pwt 28:31 BT_4)

L05

Pwt_28_31

twój cielec zostanie zabity przed tobą, a ty z niego nie zjesz· twój osioł zostanie ci zrabowany i nie będzie ci oddany· twoje owce zostaną wydane twoim wrogom, i nie będzie nikogo, kto by ci pomógł· (Pwt_28_31 tłum. AI)

L06

Pwt_28_31

twój (G4675) cielec (G3448) zostanie zabity przed (G1726) tobą (G4675), a (G2532) ty z (G1537) niego (G846) nie (G3756) zjesz (G2068)· twój (G4675) osioł (G3688) zostanie ci zrabowany i (G2532) nie (G3756) będzie ci (G4671) oddany (G591)· twoje (G4675) owce (G4263) zostaną wydane (G1325) twoim (G4675) wrogom (G2190), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto by ci (G4671) pomógł· (Pwt_28_31 tłum. AI)

L07

Pwt_28_31

ho

(mo)-sCHos

su

e-sfagm-(e)-nos

e-nant-(i)-on

su,

kai

u

(fa)-gE

eKs

au-(tu)·

ho

(o)-nos

su

hErp-a-(sme)-nos

a-(po)

su

kai

uk

a-po-do-TE-se-(tai)

soi·

ta

pro-ba-(ta)

su

de-do-(me)-na

tois

eCH-(Trois)

su,

kai

uk

(e)-stai

soi

ho

bo-E-(TOn)·

L08

Pwt_28_31

ὁ

μόσχος

σου

ἐσφαγμένος

ἐναντίον

σου,

καὶ

οὐ

φάγῃ

ἐξ

αὐτοῦ·

ὁ

ὄνος

σου

ἡρπασμένος

ἀπὸ

σοῦ

καὶ

οὐκ

ἀποδοθήσεταί

σοι·

τὰ

πρόβατά

σου

δεδομένα

τοῖς

ἐχθροῖς

σου,

καὶ

οὐκ

ἔσται

σοι

ὁ

βοηθῶν·

L09

Pwt_28_31

ὁ

μόσχος

σοῦ

σφάζω

ἐναντίον

σοῦ

καί

οὐ

φάγω

ἐκ

αὐτός

ὁ

ὄνος

σοῦ

ἁρπάζω

ἀπό

σοῦ

καί

οὐ

ἀποδίδωμι

σοί

ὁ

πρόβατον

σοῦ

δίδωμι

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

καί

οὐ

εἰμί

σοί

ὁ

βοηθέω

L10

Pwt_28_31

—

cielę

twoje

zarżnięte

przed

tobą

i

nie

zjesz

z

niego

—

osioł

twój

porwany

od

ciebie

i

nie

zostanie oddany

tobie

—

owce

twoje

dane

—

wrogom

twoim

i

nie

będzie

tobie

—

pomagający

L11

Pwt_28_31

—

cielę, młode bydło

ciebie, twojego

zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie

naprzeciw, przeciw

ciebie, twojego

i, również

nie, czyż nie

jeść, spożywać

z, spośród, od

on, ona, ono

—

osioł, oślica

ciebie, twojego

pochwycić, wyrwać

z, od, przez

ciebie, twojego

i, również

nie, czyż nie

oddać, sprzedać, wydać

tobie

—

owca

ciebie, twojego

dać, dawać, przekazać

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

tobie

—

pomagać; przychodzić z odsieczą

L12

Pwt_28_31

(G3588)

(G3448)

(G4675)

(G4969)

(G1726)

(G4675)

(G2532)

(G3756)

(G2068)

(G1537)

(G846)

(G3588)

(G3688)

(G4675)

(G726)

(G575)

(G4675)

(G2532)

(G3756)

(G591)

(G4671)

(G3588)

(G4263)

(G4675)

(G1325)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G4671)

(G3588)

(G997)

L13

Pwt_28_31

the (nom)

calf/ox (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having-been-SLAY-ed (nom)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

out of (+gen)

him/it/same (gen)

the (nom)

ass/donkey (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having-been-SNATCH-ed (nom)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom|acc)

sheep (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc)

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

not

he/she/it-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom)

L14

Pwt_28_31

the

calf

of you

slaughter

next to

of you

and

not

swallow

from

he

the

donkey

of you

snatch

from

of you

and

not

render

you

the

sheep

of you

give

the

hostile

of you

and

not

be

you

the

help

L15

Pwt_28_31

ho

móschos

sou

esphagménos

enantíon

sou

kaì

ou

phágēᵢ

ex

autoû

ho

ónos

sou

hērpasménos

apò

soû

kaì

ouk

apodothḗsetaí

soi

tà

próbatá

sou

dedoména

toîs

echthroîs

sou

kaì

ouk

éstai

soi

ho

boēthôn

L16

Pwt_28_31

ho

moschos

sou

esphagmenos

enantion

sou

kai

ou

phagē

ex

autou

ho

onos

sou

hērpasmenos

apo

sou

kai

ouk

apodothēsetai

soi

ta

probata

sou

dedomena

tois

echthrois

sou

kai

ouk

estai

soi

ho

boēthōn

L17

Pwt_28_31

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VK_XPPNSM

P

RP_GS

C

D

VF_FMI2S

P

RD_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

VT_XPPNSM

P

RP_GS

C

D

VC_FPI3S

RP_DS

RA_NPN

N2N_NPN

RP_GS

VM_XPPNPN

RA_DPM

N2_DPM

RP_GS

C

D

VF_FMI3S

RP_DS

RA_NSM

V2_PAPNSM

L18

Pwt_28_31

o(

mo/sCHos

sou

e)sfagme/nos

e)nanti/on

sou,

kai\

ou)

fa/gE|

e)X

au)tou=·

o(

o)/nos

sou

E(rpasme/nos

a)po\

sou=

kai\

ou)k

a)podoTE/setai/

soi·

ta\

pro/bata/

sou

dedome/na

toi=s

e)CHTroi=s

sou,

kai\

ou)k

e)/stai

soi

o(

boETO=n·

L19

Pwt_28_31

ho

mosCHos

su

esfagmenos

enantion

su,

kai

u

fagE

eX

autu·

ho

onos

su

hErpasmenos

apo

su

kai

uk

apodoTEsetai

soi·

ta

probata

su

dedomena

tois

eCHTrois

su,

kai

uk

estai

soi

ho

boETOn·

L20

Pwt_28_31

Pwt_28_31_1

Pwt_28_31_2

Pwt_28_31_3

Pwt_28_31_4

Pwt_28_31_5

Pwt_28_31_6

Pwt_28_31_7

Pwt_28_31_8

Pwt_28_31_9

Pwt_28_31_10

Pwt_28_31_11

Pwt_28_31_12

Pwt_28_31_13

Pwt_28_31_14

Pwt_28_31_15

Pwt_28_31_16

Pwt_28_31_17

Pwt_28_31_18

Pwt_28_31_19

Pwt_28_31_20

Pwt_28_31_21

Pwt_28_31_22

Pwt_28_31_23

Pwt_28_31_24

Pwt_28_31_25

Pwt_28_31_26

Pwt_28_31_27

Pwt_28_31_28

Pwt_28_31_29

Pwt_28_31_30

Pwt_28_31_31

Pwt_28_31_32

Pwt_28_31_33

Pwt_28_31_34

L01

Pwt_28_32

οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου δεδομέναι ἔθνει ἑτέρῳ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά, καὶ οὐκ ἰσχύσει ἡ χείρ σου·

L02

Pwt_28_32

οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) σου (G4675) δεδομέναι (G1325) ἔθνει (G1484) ἑτέρῳ, (G2087) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) βλέψονται (G991) σφακελίζοντες (L8989) εἰς (G1519) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἰσχύσει (G2480) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου· (G4675)

L03

Pwt_28_32

Thy sons and thy daughters shall be given to another nation, and thine eyes wasting away shall look for them: thine hand shall have no strength. (Deuteronomy 28:32 Brenton)

L04

Pwt_28_32

Synowie twoi i córki zostaną dane obcemu narodowi. Z tęsknoty, patrząc za nimi codziennie, wyniszczysz twe oczy, a ręka twoja będzie bezsilna. (Pwt 28:32 BT_4)

L05

Pwt_28_32

twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy będą patrzyły, niszczejąc z tęsknoty za nimi, lecz twoja ręka nie będzie miała siły· (Pwt_28_32 tłum. AI)

L06

Pwt_28_32

twoi (G4675) synowie (G5207) i (G2532) twoje (G4675) córki (G2364) zostaną wydani (G1325) innemu (G2087) narodowi (G1484), a (G2532) twoje (G4675) oczy (G3788) będą patrzyły (G991), niszczejąc z tęsknoty za (G1519) nimi (G846), lecz (G2532) twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3756) będzie miała siły (G2480)· (Pwt_28_32 tłum. AI)

L07

Pwt_28_32

hoi

hyi-(oi)

su

kai

hai

Ty-ga-(te)-res

su

de-do-(me)-nai

(e)-Tnei

he-(te)-rO,

kai

hoi

ofT-alm-(oi)

su

(ble)-PSont-ai

sfa-ke-(liDZ)-ont-es

eis

au-(ta),

kai

uk

i-(sCHy)-sei

hE

CHeir

su·

L08

Pwt_28_32

οἱ

υἱοί

σου

καὶ

αἱ

θυγατέρες

σου

δεδομέναι

ἔθνει

ἑτέρῳ,

καὶ

οἱ

ὀφθαλμοί

σου

βλέψονται

σφακελίζοντες

εἰς

αὐτά,

καὶ

οὐκ

ἰσχύσει

ἡ

χείρ

σου·

L09

Pwt_28_32

ὁ

υἱός

σοῦ

καί

ὁ

θυγάτηρ

σοῦ

δίδωμι

ἔθνος

ἕτερος

καί

ὁ

ὀφθαλμός

σοῦ

βλέπω

σφακελίζω

εἰς

αὐτός

καί

οὐ

ἰσχύω

ὁ

χείρ

σοῦ

L10

Pwt_28_32

—

synowie

twoi

i

—

córki

twoje

wydane

narodowi

innemu

i

—

oczy

twoje

będą patrzeć

tęskniąc

na

nich

i

nie

będzie miała siły

—

ręka

twoja

L11

Pwt_28_32

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

ciebie, twojego

i, również

—

córka

ciebie, twojego

dać, dawać, przekazać

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

drugi, inny

i, również

—

oko

ciebie, twojego

widzieć, patrzeć; rozumieć

zgorzelinowy

do, ku; w, na

on, ona, ono

i, również

nie, czyż nie

być mocnym, silnym, skutecznym

—

ręka; (przen.) moc, działanie

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_32

(G3588)

(G5207)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G2364)

(G4675)

(G1325)

(G1484)

(G2087)

(G2532)

(G3588)

(G3788)

(G4675)

(G991)

(L8989)

(G1519)

(G846)

(G2532)

(G3756)

(G2480)

(G3588)

(G5495)

(G4675)

L13

Pwt_28_32

the (nom)

sons (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom)

daughters (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

having-been-GIVE-ed (nom|voc)

nation (dat)

other (dat)

and

the (nom)

eyes (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

they-will-be-SEE-ed

while GANGRENED-ing (nom|voc)

into (+acc)

they/them/same (nom|acc)

and

not

condemnation (dat); he/she/it-will-HAVE-STRENGTH, you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH (classical)

the (nom)

hand (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_32

the

son

of you

and

the

daughter

of you

give

nation

different

and

the

eye

of you

look

gangrened

into

he

and

not

have means

the

hand

of you

L15

Pwt_28_32

hoi

hyioí

sou

kaì

hai

thygatéres

sou

dedoménai

éthnei

hetérōᵢ

kaì

hoi

ophthalmoí

sou

blépsontai

sphakelídzontes

eis

autá

kaì

ouk

ischýsei

hē

cheír

sou

L16

Pwt_28_32

hoi

hyioi

sou

kai

hai

thygateres

sou

dedomenai

ethnei

heterō

kai

hoi

ophthalmoi

sou

blepsontai

sphakelidzontes

eis

auta

kai

ouk

ischysei

hē

cheir

sou

L17

Pwt_28_32

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

C

RA_NPF

N3_NPF

RP_GS

VM_XPPNPF

N3E_DSN

A1A_DSN

C

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

VF_FMI3P

V1_PAPNPM

P

RD_APN

C

D

VF_FAI3S

RA_NSF

N3_NSF

RP_GS

L18

Pwt_28_32

oi(

ui(oi/

sou

kai\

ai(

Tugate/res

sou

dedome/nai

e)/Tnei

e(te/rO|,

kai\

oi(

o)fTalmoi/

sou

ble/PSontai

sfakeli/DZontes

ei)s

au)ta/,

kai\

ou)k

i)sCHu/sei

E(

CHei/r

sou·

L19

Pwt_28_32

hoi

hyioi

su

kai

hai

Tygateres

su

dedomenai

eTnei

heterO,

kai

hoi

ofTalmoi

su

blePSontai

sfakeliDZontes

eis

auta,

kai

uk

isCHysei

hE

CHeir

su·

L20

Pwt_28_32

Pwt_28_32_1

Pwt_28_32_2

Pwt_28_32_3

Pwt_28_32_4

Pwt_28_32_5

Pwt_28_32_6

Pwt_28_32_7

Pwt_28_32_8

Pwt_28_32_9

Pwt_28_32_10

Pwt_28_32_11

Pwt_28_32_12

Pwt_28_32_13

Pwt_28_32_14

Pwt_28_32_15

Pwt_28_32_16

Pwt_28_32_17

Pwt_28_32_18

Pwt_28_32_19

Pwt_28_32_20

Pwt_28_32_21

Pwt_28_32_22

Pwt_28_32_23

Pwt_28_32_24

L01

Pwt_28_33

τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας·

L02

Pwt_28_33

τὰ (G3588) ἐκφόρια (L3164) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) σου (G4675) φάγεται (G2068) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστασαι, (G1987) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἀδικούμενος (G91) καὶ (G2532) τεθραυσμένος (G2352) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας· (G2250)

L03

Pwt_28_33

A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always. (Deuteronomy 28:33 Brenton)

L04

Pwt_28_33

Plon twego pola i całego trudu spożyje lud, którego nie znasz. Zawsze będziesz gnębiony i uciskany. (Pwt 28:33 BT_4)

L05

Pwt_28_33

plony twojej ziemi i wszystkie twoje trudy zje naród, którego nie znasz, i będziesz krzywdzony i rozbijany przez wszystkie dni· (Pwt_28_33 tłum. AI)

L06

Pwt_28_33

plony (L3164) twojej (G4675) ziemi (G1093) i (G2532) wszystkie (G3956) twoje (G4675) trudy (G4192) zje (G2068) naród (G1484), którego (G3739) nie (G3756) znasz (G1987), i (G2532) będziesz (G1510) krzywdzony (G91) i (G2532) rozbijany (G2352) przez wszystkie (G3956) dni (G2250)· (Pwt_28_33 tłum. AI)

L07

Pwt_28_33

ta

ekf-(o)-ri-a

tEs

gEs

su

kai

(pant)-as

tus

(po)-nus

su

(fa)-ge-tai

(e)-Tnos,

ho

uk

e-(pi)-sta-sai,

kai

(e)-sE

a-di-(ku)-me-nos

kai

te-Trau-(sme)-nos

(pa)-sas

tas

hE-(me)-ras·

L08

Pwt_28_33

τὰ

ἐκφόρια

τῆς

γῆς

σου

καὶ

πάντας

τοὺς

πόνους

σου

φάγεται

ἔθνος,

ὃ

οὐκ

ἐπίστασαι,

καὶ

ἔσῃ

ἀδικούμενος

καὶ

τεθραυσμένος

πάσας

τὰς

ἡμέρας·

L09

Pwt_28_33

ὁ

ἐκφόριον

ὁ

γῆ

σοῦ

καί

πᾶς

ὁ

πόνος

σοῦ

φάγω

ἔθνος

ὅς

οὐ

ἐπίσταμαι

καί

εἰμί

ἀδικέω

καί

θραύω

πᾶς

ὁ

ἡμέρα

L10

Pwt_28_33

—

plony

—

ziemi

twojej

i

wszystkie

—

trudy

twoje

zje

naród

którego

nie

znasz

i

będziesz

krzywdzony

i

złamany

wszystkie

—

dni

L11

Pwt_28_33

—

wydać / plon

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

i, również

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

trud; ciężka praca

ciebie, twojego

jeść, spożywać

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

który, która, które

nie, czyż nie

zwrócić uwagę na coś; rozumieć

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć

i, również

złamać, rozbić, roztrzaskać

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

dzień; pełna doba

L12

Pwt_28_33

(G3588)

(L3164)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G2532)

(G3956)

(G3588)

(G4192)

(G4675)

(G2068)

(G1484)

(G3739)

(G3756)

(G1987)

(G2532)

(G1510)

(G91)

(G2532)

(G2352)

(G3956)

(G3588)

(G2250)

L13

Pwt_28_33

the (nom|acc)

produces (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

all (acc)

the (acc)

labors (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-be-EAT-ed

nation (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

not

upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed

and

you(sg)-will-be

while being-WRONG-ed (nom)

and

having-been-BREAK-ed (nom)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

the (acc)

day (gen), days (acc)

L14

Pwt_28_33

the

produce

the

earth

of you

and

all

the

pain

of you

swallow

nation

who

not

well aware

and

be

injure

and

crush

all

the

day

L15

Pwt_28_33

tà

ekphória

tês

gês

sou

kaì

pántas

toùs

pónous

sou

phágetai

éthnos

hò

ouk

epístasai

kaì

ésēᵢ

adikoúmenos

kaì

tethrausménos

pásas

tàs

hēméras

L16

Pwt_28_33

ta

ekphoria

tēs

gēs

sou

kai

pantas

tous

ponous

sou

phagetai

ethnos

ho

ouk

epistasai

kai

esē

adikoumenos

kai

tethrausmenos

pasas

tas

hēmeras

L17

Pwt_28_33

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

C

A3_APM

RA_APM

N2_APM

RP_GS

VF_FMI3S

N3E_NSN

RR_ASN

D

V6_PMI2S

C

VF_FMI2S

V2_PPPNSM

C

VM_XPPNSM

A1S_APF

RA_APF

N1A_APF

L18

Pwt_28_33

ta\

e)kfo/ria

tE=s

gE=s

sou

kai\

pa/ntas

tou\s

po/nous

sou

fa/getai

e)/Tnos,

o(\

ou)k

e)pi/stasai,

kai\

e)/sE|

a)dikou/menos

kai\

teTrausme/nos

pa/sas

ta\s

E(me/ras·

L19

Pwt_28_33

ta

ekforia

tEs

gEs

su

kai

pantas

tus

ponus

su

fagetai

eTnos,

ho

uk

epistasai,

kai

esE

adikumenos

kai

teTrausmenos

pasas

tas

hEmeras·

L20

Pwt_28_33

Pwt_28_33_1

Pwt_28_33_2

Pwt_28_33_3

Pwt_28_33_4

Pwt_28_33_5

Pwt_28_33_6

Pwt_28_33_7

Pwt_28_33_8

Pwt_28_33_9

Pwt_28_33_10

Pwt_28_33_11

Pwt_28_33_12

Pwt_28_33_13

Pwt_28_33_14

Pwt_28_33_15

Pwt_28_33_16

Pwt_28_33_17

Pwt_28_33_18

Pwt_28_33_19

Pwt_28_33_20

Pwt_28_33_21

Pwt_28_33_22

Pwt_28_33_23

L01

Pwt_28_34

καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἃ βλέψῃ.

L02

Pwt_28_34

καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) παράπληκτος (L7257) διὰ (G1223) τὰ (G3588) ὁράματα (G3705) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ἃ (G3739) βλέψῃ. (G991)

L03

Pwt_28_34

And thou shalt be distracted, because of the sights of thine eyes which thou shalt see. (Deuteronomy 28:34 Brenton)

L04

Pwt_28_34

Dostaniesz obłędu na widok, jaki się przedstawi twym oczom. (Pwt 28:34 BT_4)

L05

Pwt_28_34

i będziesz oszalały z powodu widzeń swoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_34 tłum. AI)

L06

Pwt_28_34

i (G2532) będziesz (G1510) oszalały (L7257) z powodu (G1223) widzeń swoich (G4675) oczu (G3788), które (G3739) zobaczysz (G991). (Pwt_28_34 tłum. AI)

L07

Pwt_28_34

kai

(e)-sE

pa-(ra)-plE-ktos

di-(a)

ta

ho-(ra)-ma-ta

tOn

ofT-alm-(On)

su,

ha

(ble)-PSE.

L08

Pwt_28_34

καὶ

ἔσῃ

παράπληκτος

διὰ

τὰ

ὁράματα

τῶν

ὀφθαλμῶν

σου,

ἃ

βλέψῃ.

L09

Pwt_28_34

καί

εἰμί

παράπληκτος

διά

ὁ

ὅραμα

ὁ

ὀφθαλμός

σοῦ

ὅς

βλέπω

L10

Pwt_28_34

i

będziesz

oszalały

z powodu

—

widoków

—

oczu

twoich

które

zobaczysz

L11

Pwt_28_34

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

szaleńcze dzierganie

przez; z powodu, ponieważ

—

wizja; zjawisko nadprzyrodzone

—

oko

ciebie, twojego

który, która, które

widzieć, patrzeć; rozumieć

L12

Pwt_28_34

(G2532)

(G1510)

(L7257)

(G1223)

(G3588)

(G3705)

(G3588)

(G3788)

(G4675)

(G3739)

(G991)

L13

Pwt_28_34

and

you(sg)-will-be

frenzy-stricken ([Adj] nom)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

visions (nom|acc|voc)

the (gen)

eyes (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

L14

Pwt_28_34

and

be

frenzy-stricken

through

the

vision

the

eye

of you

who

look

L15

Pwt_28_34

kaì

ésēᵢ

paráplēktos

dià

tà

horámata

tôn

ophthalmôn

sou

hà

blépsēᵢ

L16

Pwt_28_34

kai

esē

paraplēktos

dia

ta

horamata

tōn

ophthalmōn

sou

ha

blepsē

L17

Pwt_28_34

C

VF_FMI2S

A1B_NSM

P

RA_APN

N3M_APN

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RR_APN

VF_FMI2S

L18

Pwt_28_34

kai\

e)/sE|

para/plEktos

dia\

ta\

o(ra/mata

tO=n

o)fTalmO=n

sou,

a(/

ble/PSE|.

L19

Pwt_28_34

kai

esE

paraplEktos

dia

ta

horamata

tOn

ofTalmOn

su,

ha

blePSE.

L20

Pwt_28_34

Pwt_28_34_1

Pwt_28_34_2

Pwt_28_34_3

Pwt_28_34_4

Pwt_28_34_5

Pwt_28_34_6

Pwt_28_34_7

Pwt_28_34_8

Pwt_28_34_9

Pwt_28_34_10

Pwt_28_34_11

L01

Pwt_28_35

πατάξαι σε κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου.

L02

Pwt_28_35

πατάξαι (G3960) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἕλκει (G1668) πονηρῷ (G4190) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κνήμας (L5634) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) δύνασθαί (G1410) σε (G4571) ἰαθῆναι (G2390) ἀπὸ (G575) ἴχνους (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου (G4675) ἕως (G2193) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_35

The Lord smite thee with an evil sore, on the knees and the legs, so that thou shalt not be able to be healed from the sole of thy foot to the crown of thy head. (Deuteronomy 28:35 Brenton)

L04

Pwt_28_35

Pan cię dotknie złośliwymi wrzodami na kolanach i nogach, nie zdołasz ich uleczyć; rozciągną się od stopy aż do wierzchu głowy. (Pwt 28:35 BT_4)

L05

Pwt_28_35

Niech Pan uderzy cię złym wrzodem na kolanach i łydkach, tak że nie będziesz mógł zostać uzdrowiony, od śladu twoich stóp aż do twojego wierzchołka. (Pwt_28_35 tłum. AI)

L06

Pwt_28_35

Niech (G3960) Pan (G2962) uderzy cię (G4571) złym (G4190) wrzodem (G1668) na (G1909) kolanach (G1119) i (G2532) łydkach, tak że (G5620) nie (G3361) będziesz mógł (G1410) zostać uzdrowiony, od (G575) śladu twoich (G4675) stóp (G4228) aż do (G2193) twojego (G4675) wierzchołka (L5693). (Pwt_28_35 tłum. AI)

L07

Pwt_28_35

pa-(ta)-Ksai

se

(ky)-ri-os

en

(helk)-ei

po-nE-(rO)

e-(pi)

ta

(go)-na-ta

kai

e-(pi)

tas

(knE)-mas

(hO)-ste

mE

dy-na-(sTai)

se

i-a-(TE)-nai

a-(po)

(i)-CHnus

tOn

po-(dOn)

su

(he)-Os

tEs

ko-ry-(fEs)

su.

L08

Pwt_28_35

πατάξαι

σε

κύριος

ἐν

ἕλκει

πονηρῷ

ἐπὶ

τὰ

γόνατα

καὶ

ἐπὶ

τὰς

κνήμας

ὥστε

μὴ

δύνασθαί

σε

ἰαθῆναι

ἀπὸ

ἴχνους

τῶν

ποδῶν

σου

ἕως

τῆς

κορυφῆς

σου.

L09

Pwt_28_35

πατάσσω

σέ

κύριος

ἐν

ἕλκος

πονηρός

ἐπί

ὁ

γόνυ

καί

ἐπί

ὁ

κνήμη

ὥστε

μή

δύναμαι

σέ

ἰάομαι

ἀπό

ἴχνος

ὁ

πούς

σοῦ

ἕως

ὁ

κορυφή

σοῦ

L10

Pwt_28_35

niech porazi

cię

Pan

—

wrzodem

złym

na

—

kolanach

i

na

—

goleniach

tak że

nie

będziesz mógł

ty

być uleczonym

od

podeszwy

—

stóp

twoich

aż do

—

wierzchu głowy

twojej

L11

Pwt_28_35

uderzać, ranić; zabić

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

w, wewnątrz

rana; wrzód

zły, niegodziwy; wrogi

na, nad, w czasie, za

—

kolano; (przen.) postawa modlitewna

i, również

na, nad, w czasie, za

—

część pomiędzy kolanem a kostką

tak że, aby; dlatego, wobec tego

nie; aby nie

być w stanie coś zrobić

ciebie

uzdrawiać, uleczyć

z, od, przez

ślad stopy, odcisk

—

stopa

ciebie, twojego

dopóki; aż do; tak długo, jak

—

szczyt / wierzch

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_35

(G3960)

(G4571)

(G2962)

(G1722)

(G1668)

(G4190)

(G1909)

(G3588)

(G1119)

(G2532)

(G1909)

(G3588)

(L5634)

(G5620)

(G3361)

(G1410)

(G4571)

(G2390)

(G575)

(G2487)

(G3588)

(G4228)

(G4675)

(G2193)

(G3588)

(L5693)

(G4675)

L13

Pwt_28_35

to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

sore (dat); he/she/it-is-DRAG-ing, you(sg)-are-being-DRAG-ed (classical)

wicked ([Adj] dat)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

knees (nom|acc|voc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

part between the knee and ankles (acc)

so that

not

to-be-being-ABLE-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

to-be-HEAL-ed

away from (+gen)

footstep (gen)

the (gen)

feet (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

top (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_35

pat

you

lord

in

sore

harmful

in

the

knee

and

in

the

part between the knee and ankle

as such

not

able

you

heal

from

footstep

the

foot

of you

till

the

top

of you

L15

Pwt_28_35

patáxai

se

kýrios

en

hélkei

ponērôᵢ

epì

tà

gónata

kaì

epì

tàs

knḗmas

hṓste

mḕ

dýnasthaí

se

iathênai

apò

íchnous

tôn

podôn

sou

héōs

tês

koryphês

sou

L16

Pwt_28_35

pataxai

se

kyrios

en

helkei

ponērō

epi

ta

gonata

kai

epi

tas

knēmas

hōste

mē

dynasthai

se

iathēnai

apo

ichnous

tōn

podōn

sou

heōs

tēs

koryphēs

sou

L17

Pwt_28_35

VA_AAN

RP_AS

N2_NSM

P

N3E_DSN

A1A_DSN

P

RA_APN

N3_APN

C

P

RA_APF

N1_APF

C

D

V6_PMN

RP_AS

VC_APN

P

N3E_GSN

RA_GPM

N3D_GPM

RP_GS

P

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

L18

Pwt_28_35

pata/Xai

se

ku/rios

e)n

e(/lkei

ponErO=|

e)pi\

ta\

go/nata

kai\

e)pi\

ta\s

knE/mas

O(/ste

mE\

du/nasTai/

se

i)aTE=nai

a)po\

i)/CHnous

tO=n

podO=n

sou

e(/Os

tE=s

korufE=s

sou.

L19

Pwt_28_35

pataXai

se

kyrios

en

helkei

ponErO

epi

ta

gonata

kai

epi

tas

knEmas

hOste

mE

dynasTai

se

iaTEnai

apo

iCHnus

tOn

podOn

su

heOs

tEs

koryfEs

su.

L20

Pwt_28_35

Pwt_28_35_1

Pwt_28_35_2

Pwt_28_35_3

Pwt_28_35_4

Pwt_28_35_5

Pwt_28_35_6

Pwt_28_35_7

Pwt_28_35_8

Pwt_28_35_9

Pwt_28_35_10

Pwt_28_35_11

Pwt_28_35_12

Pwt_28_35_13

Pwt_28_35_14

Pwt_28_35_15

Pwt_28_35_16

Pwt_28_35_17

Pwt_28_35_18

Pwt_28_35_19

Pwt_28_35_20

Pwt_28_35_21

Pwt_28_35_22

Pwt_28_35_23

Pwt_28_35_24

Pwt_28_35_25

Pwt_28_35_26

Pwt_28_35_27

L01

Pwt_28_36

ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.

L02

Pwt_28_36

ἀπαγάγοι (G520) κύριός (G2962) σε (G4571) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντάς (G758) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐὰν (G1437) καταστήσῃς (G2525) ἐπὶ (G1909) σεαυτόν, (G4572) εἰς (G1519) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπίστασαι (G1987) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις. (G3037)

L03

Pwt_28_36

The Lord carry away thee and thy princes, whom thou shalt set over thee, to a nation which neither thou nor thy fathers know; and thou shalt there serve other gods, wood and stone. (Deuteronomy 28:36 Brenton)

L04

Pwt_28_36

Ciebie i twego króla, którego sobie wybierzesz, zaprowadzi Pan do narodu nie znanego ani tobie, ani twoim przodkom. Tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym. (Pwt 28:36 BT_4)

L05

Pwt_28_36

Niech Pan uprowadzi ciebie i twoich władców, których ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz ty ani twoi ojcowie, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom. (Pwt_28_36 tłum. AI)

L06

Pwt_28_36

Niech (G520) Pan (G2962) uprowadzi ciebie (G4571) i (G2532) twoich (G4675) władców (G758), których (G3739) ustanowisz (G2525) nad (G1909) sobą (G4572), do (G1519) narodu (G1484), którego (G3739) nie (G3756) znasz (G1987) ty (G4771) ani (G2532) twoi (G4675) ojcowie (G3962), i (G2532) będziesz (G3000) tam (G1563) służył innym (G2087) bogom (G2316), drewnu (G3586) i (G2532) kamieniom (G3037). (Pwt_28_36 tłum. AI)

L07

Pwt_28_36

a-pa-(ga)-goi

ky-ri-(os)

se

kai

tus

ar-CHont-(as)

su,

hus

e-(an)

ka-ta-(stE)-sEs

e-(pi)

se-au-(ton),

eis

(e)-Tnos,

ho

uk

e-(pi)-sta-sai

sy

kai

hoi

pa-(te)-res

su,

kai

la-(treu)-seis

e-(kei)

Te-(ois)

he-(te)-rois,

(Ksy)-lois

kai

(li)-Tois.

L08

Pwt_28_36

ἀπαγάγοι

κύριός

σε

καὶ

τοὺς

ἄρχοντάς

σου,

οὓς

ἐὰν

καταστήσῃς

ἐπὶ

σεαυτόν,

εἰς

ἔθνος,

ὃ

οὐκ

ἐπίστασαι

σὺ

καὶ

οἱ

πατέρες

σου,

καὶ

λατρεύσεις

ἐκεῖ

θεοῖς

ἑτέροις,

ξύλοις

καὶ

λίθοις.

L09

Pwt_28_36

ἀπάγω

κύριος

σέ

καί

ὁ

ἄρχων

σοῦ

ὅς

ἐάν

καθίστημι

ἐπί

σεαυτοῦ

εἰς

ἔθνος

ὅς

οὐ

ἐπίσταμαι

σύ

καί

ὁ

πατήρ

σοῦ

καί

λατρεύω

ἐκεῖ

θεός

ἕτερος

ξύλον

καί

λίθος

L10

Pwt_28_36

niech uprowadzi

Pan

ciebie

i

—

władców

twoich

których

—

ustanowisz

nad

sobą

do

narodu

którego

nie

znasz

ty

i

—

ojcowie

twoi

i

będziesz służył

tam

bogom

innym

drewnianym

i

kamiennym

L11

Pwt_28_36

odprowadzić, wyprowadzić, porwać

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

ciebie

i, również

—

władca, dowódca, naczelnik

ciebie, twojego

który, która, które

jeśli

ustanowić, wyznaczyć

na, nad, w czasie, za

siebie samego

do, ku; w, na

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

który, która, które

nie, czyż nie

zwrócić uwagę na coś; rozumieć

ty

i, również

—

ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec

ciebie, twojego

i, również

służyć, oddawać cześć

tam

Bóg, bóg; bóstwo

drugi, inny

drewno, kij, belka; drzewo

i, również

kamień

L12

Pwt_28_36

(G520)

(G2962)

(G4571)

(G2532)

(G3588)

(G758)

(G4675)

(G3739)

(G1437)

(G2525)

(G1909)

(G4572)

(G1519)

(G1484)

(G3739)

(G3756)

(G1987)

(G4771)

(G2532)

(G3588)

(G3962)

(G4675)

(G2532)

(G3000)

(G1563)

(G2316)

(G2087)

(G3586)

(G2532)

(G3037)

L13

Pwt_28_36

he/she/it-happens-to-LEAD-AWAY (opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (acc)

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (acc)

if-ever

you(sg)-should-ENABLE

upon/over (+acc,+gen,+dat)

yourself (acc)

into (+acc)

nation (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

not

upon STand-ing-OVER (nom|voc); you(sg)-are-being-KNOW-ed

you(sg) (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES

there

gods (dat)

other (dat)

trees/wooden things (dat)

and

stones (dat)

L14

Pwt_28_36

lead off

lord

you

and

the

ruling

of you

who

and if

establish

in

of yourself

into

nation

who

not

well aware

you

and

the

father

of you

and

employed by

there

God

different

wood

and

stone

L15

Pwt_28_36

apagágoi

kýriós

se

kaì

toùs

árchontás

sou

hoùs

eàn

katastḗsēᵢs

epì

seautón

eis

éthnos

hò

ouk

epístasai

sỳ

kaì

hoi

patéres

sou

kaì

latreúseis

ekeî

theoîs

hetérois

xýlois

kaì

líthois

L16

Pwt_28_36

apagagoi

kyrios

se

kai

tous

archontas

sou

hous

ean

katastēsēs

epi

seauton

eis

ethnos

ho

ouk

epistasai

sy

kai

hoi

pateres

sou

kai

latreuseis

ekei

theois

heterois

xylois

kai

lithois

L17

Pwt_28_36

VB_AAO3S

N2_NSM

RP_AS

C

RA_APM

N3_APM

RP_GS

RR_APM

C

VA_AAS2S

P

RD_ASM

P

N3E_ASN

RR_ASN

D

V6_PMI2S

RP_NS

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GS

C

VF_FAI2S

D

N2_DPM

A1A_DPM

N2N_DPN

C

N2_DPM

L18

Pwt_28_36

a)paga/goi

ku/rio/s

se

kai\

tou\s

a)/rCHonta/s

sou,

ou(\s

e)a\n

katastE/sE|s

e)pi\

seauto/n,

ei)s

e)/Tnos,

o(\

ou)k

e)pi/stasai

su\

kai\

oi(

pate/res

sou,

kai\

latreu/seis

e)kei=

Teoi=s

e(te/rois,

Xu/lois

kai\

li/Tois.

L19

Pwt_28_36

apagagoi

kyrios

se

kai

tus

arCHontas

su,

hus

ean

katastEsEs

epi

seauton,

eis

eTnos,

ho

uk

epistasai

sy

kai

hoi

pateres

su,

kai

latreuseis

ekei

Teois

heterois,

Xylois

kai

liTois.

L20

Pwt_28_36

Pwt_28_36_1

Pwt_28_36_2

Pwt_28_36_3

Pwt_28_36_4

Pwt_28_36_5

Pwt_28_36_6

Pwt_28_36_7

Pwt_28_36_8

Pwt_28_36_9

Pwt_28_36_10

Pwt_28_36_11

Pwt_28_36_12

Pwt_28_36_13

Pwt_28_36_14

Pwt_28_36_15

Pwt_28_36_16

Pwt_28_36_17

Pwt_28_36_18

Pwt_28_36_19

Pwt_28_36_20

Pwt_28_36_21

Pwt_28_36_22

Pwt_28_36_23

Pwt_28_36_24

Pwt_28_36_25

Pwt_28_36_26

Pwt_28_36_27

Pwt_28_36_28

Pwt_28_36_29

Pwt_28_36_30

L01

Pwt_28_37

καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ.

L02

Pwt_28_37

καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) αἰνίγματι (G135) καὶ (G2532) παραβολῇ (G3850) καὶ (G2532) διηγήματι (L2704) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) ἂν (G302) ἀπαγάγῃ (G520) σε (G4571) κύριος (G2962) ἐκεῖ. (G1563)

L03

Pwt_28_37

An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away. (Deuteronomy 28:37 Brenton)

L04

Pwt_28_37

Wywołasz grozę, wejdziesz do przysłowia i w pośmiewisko u wszystkich narodów, do których zaprowadzi cię Pan. (Pwt 28:37 BT_4)

L05

Pwt_28_37

I będziesz tam zagadką, przypowieścią i opowieścią pośród wszystkich narodów, do których Pan cię uprowadzi. (Pwt_28_37 tłum. AI)

L06

Pwt_28_37

I (G2532) będziesz (G1510) tam (G1563) zagadką (G135), przypowieścią (G3850) i (G2532) opowieścią (L2704) pośród (G1722) wszystkich (G3956) narodów (G1484), do (G1519) których (G3739) Pan (G2962) cię (G4571) uprowadzi (G520). (Pwt_28_37 tłum. AI)

L07

Pwt_28_37

kai

(e)-sE

e-(kei)

en

ai-(nigm)-a-ti

kai

pa-ra-bo-(lE)

kai

di-E-(gE)-ma-ti

en

(pa)-sin

tois

(e)-Tne-sin,

eis

hus

an

a-pa-(ga)-gE

se

(ky)-ri-os

e-(kei).

L08

Pwt_28_37

καὶ

ἔσῃ

ἐκεῖ

ἐν

αἰνίγματι

καὶ

παραβολῇ

καὶ

διηγήματι

ἐν

πᾶσιν

τοῖς

ἔθνεσιν,

εἰς

οὓς

ἂν

ἀπαγάγῃ

σε

κύριος

ἐκεῖ.

L09

Pwt_28_37

καί

εἰμί

ἐκεῖ

ἐν

αἴνιγμα

καί

παραβολή

καί

διήγημα

ἐν

πᾶς

ὁ

ἔθνος

εἰς

ὅς

ἄν

ἀπάγω

σέ

κύριος

ἐκεῖ

L10

Pwt_28_37

i

będziesz

tam

w

zagadce

i

przypowieści

i

opowieści

wśród

wszystkich

—

narodów

do

których

—

uprowadzi

cię

Pan

tam

L11

Pwt_28_37

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

tam

w, wewnątrz

enigma, zagadka

i, również

przypowieść, porównanie

i, również

opowieść / bajka

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

do, ku; w, na

który, która, które

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

odprowadzić, wyprowadzić, porwać

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

tam

L12

Pwt_28_37

(G2532)

(G1510)

(G1563)

(G1722)

(G135)

(G2532)

(G3850)

(G2532)

(L2704)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G1484)

(G1519)

(G3739)

(G302)

(G520)

(G4571)

(G2962)

(G1563)

L13

Pwt_28_37

and

you(sg)-will-be

there

in/among/by (+dat)

riddle (dat)

and

parable (dat)

and

tale (dat)

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

nations (dat)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

ever

he/she/it-should-LEAD-AWAY, you(sg)-should-be-LEAD-ed-AWAY

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

there

L14

Pwt_28_37

and

be

there

in

enigma

and

parable

and

tale

in

all

the

nation

into

who

perhaps

lead off

you

lord

there

L15

Pwt_28_37

kaì

ésēᵢ

ekeî

en

ainígmati

kaì

parabolêᵢ

kaì

diēgḗmati

en

pâsin

toîs

éthnesin

eis

hoùs

àn

apagágēᵢ

se

kýrios

ekeî

L16

Pwt_28_37

kai

esē

ekei

en

ainigmati

kai

parabolē

kai

diēgēmati

en

pasin

tois

ethnesin

eis

hous

an

apagagē

se

kyrios

ekei

L17

Pwt_28_37

C

VF_FMI2S

D

P

N3M_DSN

C

N1_DSF

C

N3M_DSN

P

A3_DPN

RA_DPN

N3E_DPN

P

RR_APM

x

VB_AAS3S

RP_AS

N2_NSM

D

L18

Pwt_28_37

kai\

e)/sE|

e)kei=

e)n

ai)ni/gmati

kai\

parabolE=|

kai\

diEgE/mati

e)n

pa=sin

toi=s

e)/Tnesin,

ei)s

ou(\s

a)/n

a)paga/gE|

se

ku/rios

e)kei=.

L19

Pwt_28_37

kai

esE

ekei

en

ainigmati

kai

parabolE

kai

diEgEmati

en

pasin

tois

eTnesin,

eis

hus

an

apagagE

se

kyrios

ekei.

L20

Pwt_28_37

Pwt_28_37_1

Pwt_28_37_2

Pwt_28_37_3

Pwt_28_37_4

Pwt_28_37_5

Pwt_28_37_6

Pwt_28_37_7

Pwt_28_37_8

Pwt_28_37_9

Pwt_28_37_10

Pwt_28_37_11

Pwt_28_37_12

Pwt_28_37_13

Pwt_28_37_14

Pwt_28_37_15

Pwt_28_37_16

Pwt_28_37_17

Pwt_28_37_18

Pwt_28_37_19

Pwt_28_37_20

L01

Pwt_28_38

σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.

L02

Pwt_28_38

σπέρμα (G4690) πολὺ (G4183) ἐξοίσεις (G1627) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ὀλίγα (G3641) εἰσοίσεις, (G1533) ὅτι (G3754) κατέδεται (G2719) αὐτὰ (G846) ἡ (G3588) ἀκρίς. (G200)

L03

Pwt_28_38

Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it. (Deuteronomy 28:38 Brenton)

L04

Pwt_28_38

Wyniesiesz na swoje pola wiele ziarna, a zbierzesz mało, gdyż je pożre szarańcza. (Pwt 28:38 BT_4)

L05

Pwt_28_38

Wiele nasienia wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz, ponieważ zje je szarańcza. (Pwt_28_38 tłum. AI)

L06

Pwt_28_38

Wiele (G4183) nasienia (G4690) wyniesiesz (G1627) na (G1519) pole (L7329), a (G2532) mało (G3641) zbierzesz, ponieważ (G3754) zje je (G846) szarańcza (G200). (Pwt_28_38 tłum. AI)

L07

Pwt_28_38

(sperm)-a

po-(ly)

e-(Ksoi)-seis

eis

to

pe-(di)-on

kai

o-(li)-ga

ei-(soi)-seis,

(ho)-ti

ka-(te)-de-tai

au-(ta)

hE

a-(kris).

L08

Pwt_28_38

σπέρμα

πολὺ

ἐξοίσεις

εἰς

τὸ

πεδίον

καὶ

ὀλίγα

εἰσοίσεις,

ὅτι

κατέδεται

αὐτὰ

ἡ

ἀκρίς.

L09

Pwt_28_38

σπέρμα

πολύς

ἐκφέρω

εἰς

ὁ

πεδίον

καί

ὀλίγος

εἰσφέρω

ὅτι

κατεσθίω

αὐτός

ὁ

ἀκρίς

L10

Pwt_28_38

ziarno

wiele

wyniesiesz

na

—

pole

i

mało

wniesiesz

bo

pożre

to

—

szarańcza

L11

Pwt_28_38

nasienie' potomstwo, dzieci

wiele, liczny

wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić

do, ku; w, na

—

równina / prosty

i, również

mały, niewielki

wprowadzać, wnosić

że; ponieważ

pożreć; zniszczyć, unicestwić

on, ona, ono

—

szarańcza, konik polny

L12

Pwt_28_38

(G4690)

(G4183)

(G1627)

(G1519)

(G3588)

(L7329)

(G2532)

(G3641)

(G1533)

(G3754)

(G2719)

(G846)

(G3588)

(G200)

L13

Pwt_28_38

seed (nom|acc|voc)

much (nom|acc)

you(sg)-will-CARRY OUT

into (+acc)

the (nom|acc)

plain (nom|acc|voc)

and

few (nom|acc|voc)

you(sg)-will-BRING IN

because/that

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

they/them/same (nom|acc)

the (nom)

locust (nom)

L14

Pwt_28_38

seed

much

bring out/forth

into

the

plain

and

few

bring in

since

consume

he

the

locust

L15

Pwt_28_38

spérma

polỳ

exoíseis

eis

tò

pedíon

kaì

olíga

eisoíseis

hóti

katédetai

autà

hē

akrís

L16

Pwt_28_38

sperma

poly

exoiseis

eis

to

pedion

kai

oliga

eisoiseis

hoti

katedetai

auta

hē

akris

L17

Pwt_28_38

N3M_ASN

A1P_ASN

VF_FAI2S

P

RA_ASN

N2N_ASN

C

A1_APN

VF_FAI2S

C

VF_FMI3S

RD_APN

RA_NSF

N3D_NSF

L18

Pwt_28_38

spe/rma

polu\

e)Xoi/seis

ei)s

to\

pedi/on

kai\

o)li/ga

ei)soi/seis,

o(/ti

kate/detai

au)ta\

E(

a)kri/s.

L19

Pwt_28_38

sperma

poly

eXoiseis

eis

to

pedion

kai

oliga

eisoiseis,

hoti

katedetai

auta

hE

akris.

L20

Pwt_28_38

Pwt_28_38_1

Pwt_28_38_2

Pwt_28_38_3

Pwt_28_38_4

Pwt_28_38_5

Pwt_28_38_6

Pwt_28_38_7

Pwt_28_38_8

Pwt_28_38_9

Pwt_28_38_10

Pwt_28_38_11

Pwt_28_38_12

Pwt_28_38_13

Pwt_28_38_14

L01

Pwt_28_39

ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ.

L02

Pwt_28_39

ἀμπελῶνα (G290) φυτεύσεις (G5452) καὶ (G2532) κατεργᾷ (G2716) καὶ (G2532) οἶνον (G3631) οὐ (G3756) πίεσαι (G4095) οὐδὲ (G3761) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) καταφάγεται (G2719) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) σκώληξ. (G4663)

L03

Pwt_28_39

Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it. (Deuteronomy 28:39 Brenton)

L04

Pwt_28_39

Zasadzisz i uprawisz winnicę, a nie będziesz pił wina i niczego nie zbierzesz, bo wszystko pożre robactwo. (Pwt 28:39 BT_4)

L05

Pwt_28_39

Zasadzisz winnicę i będziesz ją uprawiał, lecz wina nie wypijesz ani nie uradujesz się z niej, ponieważ zje ją robak. (Pwt_28_39 tłum. AI)

L06

Pwt_28_39

Zasadzisz (G5452) winnicę (G290) i (G2532) będziesz (G4095) ją uprawiał (G2716), lecz (G2532) wina (G3631) nie (G3756) wypijesz ani (G3761) nie uradujesz się (G2165) z (G1537) niej (G846), ponieważ (G3754) zje ją (G846) robak (G4663). (Pwt_28_39 tłum. AI)

L07

Pwt_28_39

amp-e-(lO)-na

fy-(teu)-seis

kai

ka-terg-(a)

kai

(oi)-non

u

(pi)-e-sai

u-(de)

eu-franT-(E)-sE

eKs

au-(tu),

(ho)-ti

ka-ta-(fa)-ge-tai

au-(ta)

ho

(skO)-lEKs.

L08

Pwt_28_39

ἀμπελῶνα

φυτεύσεις

καὶ

κατεργᾷ

καὶ

οἶνον

οὐ

πίεσαι

οὐδὲ

εὐφρανθήσῃ

ἐξ

αὐτοῦ,

ὅτι

καταφάγεται

αὐτὰ

ὁ

σκώληξ.

L09

Pwt_28_39

ἀμπελών

φυτεύω

καί

κατεργάζομαι

καί

οἶνος

οὐ

πίνω

οὐδέ

εὐφραίνω

ἐκ

αὐτός

ὅτι

κατεσθίω

αὐτός

ὁ

σκώληξ

L10

Pwt_28_39

winnicę

zasadzisz

i

uprawisz

i

wina

nie

będziesz pił

ani

nie będziesz się cieszył

z

niej

bo

pożre

ją

—

robak

L11

Pwt_28_39

winnica

sadzić

i, również

wykonać, dokonać, zrealizować

i, również

wino

nie, czyż nie

pić

ani, również nie

cieszyć się, świętować

z, spośród, od

on, ona, ono

że; ponieważ

pożreć; zniszczyć, unicestwić

on, ona, ono

—

robak

L12

Pwt_28_39

(G290)

(G5452)

(G2532)

(G2716)

(G2532)

(G3631)

(G3756)

(G4095)

(G3761)

(G2165)

(G1537)

(G846)

(G3754)

(G2719)

(G846)

(G3588)

(G4663)

L13

Pwt_28_39

vineyard (acc)

you(sg)-will-plant

and

you(sg)-will-be-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed, you(sg)-will-be-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed (classical)

and

wine (acc)

not

you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt)

neither/nor

you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

out of (+gen)

him/it/same (gen)

because/that

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

they/them/same (nom|acc)

the (nom)

larva (nom|voc)

L14

Pwt_28_39

vineyard

plant

and

accomplish

and

wine

not

drink

not even

celebrate

from

he

since

consume

he

the

worm

L15

Pwt_28_39

ampelôna

phyteúseis

kaì

katergâᵢ

kaì

oînon

ou

píesai

oudè

euphranthḗsēᵢ

ex

autoû

hóti

kataphágetai

autà

ho

skṓlēx

L16

Pwt_28_39

ampelōna

phyteuseis

kai

katerga

kai

oinon

ou

piesai

oude

euphranthēsē

ex

autou

hoti

kataphagetai

auta

ho

skōlēx

L17

Pwt_28_39

N3W_ASM

VF_FAI2S

C

VF2_FMI2S

C

N2_ASM

D

VF_FMI2S

C

VC_FPI2S

P

RD_GSM

C

VF_FMI3S

RD_APN

RA_NSM

N3K_NSM

L18

Pwt_28_39

a)mpelO=na

futeu/seis

kai\

katerga=|

kai\

oi)=non

ou)

pi/esai

ou)de\

eu)franTE/sE|

e)X

au)tou=,

o(/ti

katafa/getai

au)ta\

o(

skO/lEX.

L19

Pwt_28_39

ampelOna

fyteuseis

kai

katerga

kai

oinon

u

piesai

ude

eufranTEsE

eX

autu,

hoti

katafagetai

auta

ho

skOlEX.

L20

Pwt_28_39

Pwt_28_39_1

Pwt_28_39_2

Pwt_28_39_3

Pwt_28_39_4

Pwt_28_39_5

Pwt_28_39_6

Pwt_28_39_7

Pwt_28_39_8

Pwt_28_39_9

Pwt_28_39_10

Pwt_28_39_11

Pwt_28_39_12

Pwt_28_39_13

Pwt_28_39_14

Pwt_28_39_15

Pwt_28_39_16

Pwt_28_39_17

L01

Pwt_28_40

ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.

L02

Pwt_28_40

ἐλαῖαι (G1636) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) οὐ (G3756) χρίσῃ, (G5548) ὅτι (G3754) ἐκρυήσεται (L3121) ἡ (G3588) ἐλαία (G1636) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_40

Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit. (Deuteronomy 28:40 Brenton)

L04

Pwt_28_40

Będziesz posiadał we wszystkich swoich granicach drzewa oliwne, a nie namaścisz się oliwą, gdyż oliwki opadną. (Pwt 28:40 BT_4)

L05

Pwt_28_40

Będziesz miał oliwki we wszystkich swoich granicach, lecz oliwą się nie namaścisz, ponieważ twoja oliwka opadnie. (Pwt_28_40 tłum. AI)

L06

Pwt_28_40

Będziesz miał (G1510) oliwki (G1636) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) granicach (G3725), lecz (G2532) oliwą (G1637) się nie (G3756) namaścisz (G5548), ponieważ (G3754) twoja (G4675) oliwka (G1636) opadnie (L3121). (Pwt_28_40 tłum. AI)

L07

Pwt_28_40

e-(lai)-ai

e-sont-(ai)

soi

en

(pa)-si

tois

ho-(ri)-ois

su,

kai

(e)-lai-on

u

(CHri)-sE,

(ho)-ti

e-kry-(E)-se-tai

hE

e-(lai)-a

su.

L08

Pwt_28_40

ἐλαῖαι

ἔσονταί

σοι

ἐν

πᾶσι

τοῖς

ὁρίοις

σου,

καὶ

ἔλαιον

οὐ

χρίσῃ,

ὅτι

ἐκρυήσεται

ἡ

ἐλαία

σου.

L09

Pwt_28_40

ἐλαία

εἰμί

σοί

ἐν

πᾶς

ὁ

ὅριον

σοῦ

καί

ἔλαιον

οὐ

χρίω

ὅτι

ἐκρέω

ὁ

ἐλαία

σοῦ

L10

Pwt_28_40

oliwki

będą

tobie

we

wszystkich

—

granicach

twoich

i

oliwą

nie

namaścisz się

bo

opadnie

—

oliwka

twoja

L11

Pwt_28_40

drzewo oliwne, oliwka

być, istnieć; żyć, trwać

tobie

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

granica

ciebie, twojego

i, również

oliwa z oliwek

nie, czyż nie

namaścić

że; ponieważ

wypłynąć

—

drzewo oliwne, oliwka

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_40

(G1636)

(G1510)

(G4671)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G3725)

(G4675)

(G2532)

(G1637)

(G3756)

(G5548)

(G3754)

(L3121)

(G3588)

(G1636)

(G4675)

L13

Pwt_28_40

olives or olive trees (nom|voc)

they-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

in/among/by (+dat)

all (dat)

the (dat)

boundaries (dat); (fut opt)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

olive oil (nom|acc|voc)

not

you(sg)-will-be-CHRISEN-ed, he/she/it-should-CHRISEN, you(sg)-should-be-CHRISEN-ed

because/that

he/she/it-will-be-FLOW-OUT-ed

the (nom)

olive or olive tree (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_40

olive tree

be

you

in

all

the

frontier

of you

and

oil

not

anoint

since

flow out

the

olive tree

of you

L15

Pwt_28_40

elaîai

ésontaí

soi

en

pâsi

toîs

horíois

sou

kaì

élaion

ou

chrísēᵢ

hóti

ekryḗsetai

hē

elaía

sou

L16

Pwt_28_40

elaiai

esontai

soi

en

pasi

tois

horiois

sou

kai

elaion

ou

chrisē

hoti

ekryēsetai

hē

elaia

sou

L17

Pwt_28_40

N1A_NPF

VF_FMI3P

RP_DS

P

A3_DPN

RA_DPN

N2N_DPN

RP_GS

C

N2N_ASN

D

VF_FMI2S

C

VF_FMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RP_GS

L18

Pwt_28_40

e)lai=ai

e)/sontai/

soi

e)n

pa=si

toi=s

o(ri/ois

sou,

kai\

e)/laion

ou)

CHri/sE|,

o(/ti

e)kruE/setai

E(

e)lai/a

sou.

L19

Pwt_28_40

elaiai

esontai

soi

en

pasi

tois

horiois

su,

kai

elaion

u

CHrisE,

hoti

ekryEsetai

hE

elaia

su.

L20

Pwt_28_40

Pwt_28_40_1

Pwt_28_40_2

Pwt_28_40_3

Pwt_28_40_4

Pwt_28_40_5

Pwt_28_40_6

Pwt_28_40_7

Pwt_28_40_8

Pwt_28_40_9

Pwt_28_40_10

Pwt_28_40_11

Pwt_28_40_12

Pwt_28_40_13

Pwt_28_40_14

Pwt_28_40_15

Pwt_28_40_16

Pwt_28_40_17

L01

Pwt_28_41

υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις, καὶ οὐκ ἔσονταί σοι· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ.

L02

Pwt_28_41

υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) γεννήσεις, (G1080) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονταί (G1510) σοι· (G4671) ἀπελεύσονται (G565) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ. (G161)

L03

Pwt_28_41

Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity. (Deuteronomy 28:41 Brenton)

L04

Pwt_28_41

Wydasz na świat synów i córki, a nie zostaną u ciebie, bo pójdą w niewolę. (Pwt 28:41 BT_4)

L05

Pwt_28_41

Zrodzisz synów i córki, lecz nie będą twoi· pójdą bowiem w niewolę. (Pwt_28_41 tłum. AI)

L06

Pwt_28_41

Zrodzisz (G1080) synów (G5207) i (G2532) córki (G2364), lecz (G2532) nie (G3756) będą (G1510) twoi· pójdą bowiem (G1063) w (G1722) niewolę (G161). (Pwt_28_41 tłum. AI)

L07

Pwt_28_41

hyi-(us)

kai

Ty-ga-(te)-ras

gen-(nE)-seis,

kai

uk

e-sont-(ai)

soi·

a-pe-(leu)-sont-ai

gar

en

ai-CHma-lO-(si)-a.

L08

Pwt_28_41

υἱοὺς

καὶ

θυγατέρας

γεννήσεις,

καὶ

οὐκ

ἔσονταί

σοι·

ἀπελεύσονται

γὰρ

ἐν

αἰχμαλωσίᾳ.

L09

Pwt_28_41

υἱός

καί

θυγάτηρ

γεννάω

καί

οὐ

εἰμί

σοί

ἀπέρχομαι

γάρ

ἐν

αἰχμαλωσία

L10

Pwt_28_41

synów

i

córki

zrodzisz

i

nie

będą

tobie

odejdą

bowiem

w

niewolę

L11

Pwt_28_41

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

i, również

córka

płodzić, rodzić

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

tobie

odejść

gdyż, bowiem

w, wewnątrz

niewola

L12

Pwt_28_41

(G5207)

(G2532)

(G2364)

(G1080)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G4671)

(G565)

(G1063)

(G1722)

(G161)

L13

Pwt_28_41

sons (acc)

and

daughters (acc)

births (acc, nom|voc); you(sg)-will-FATHER

and

not

they-will-be

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

they-will-be-DEPART-ed

for

in/among/by (+dat)

captives (dat)

L14

Pwt_28_41

son

and

daughter

father

and

not

be

you

go off

for

in

captivity

L15

Pwt_28_41

hyioùs

kaì

thygatéras

gennḗseis

kaì

ouk

ésontaí

soi

apeleúsontai

gàr

en

aichmalōsíaᵢ

L16

Pwt_28_41

hyious

kai

thygateras

gennēseis

kai

ouk

esontai

soi

apeleusontai

gar

en

aichmalōsia

L17

Pwt_28_41

N2_APM

C

N3_APF

VF_FAI2S

C

D

VF_FMI3P

RP_DS

VF_FMI3P

x

P

N1A_DSF

L18

Pwt_28_41

ui(ou\s

kai\

Tugate/ras

gennE/seis,

kai\

ou)k

e)/sontai/

soi·

a)peleu/sontai

ga\r

e)n

ai)CHmalOsi/a|.

L19

Pwt_28_41

hyius

kai

Tygateras

gennEseis,

kai

uk

esontai

soi·

apeleusontai

gar

en

aiCHmalOsia.

L20

Pwt_28_41

Pwt_28_41_1

Pwt_28_41_2

Pwt_28_41_3

Pwt_28_41_4

Pwt_28_41_5

Pwt_28_41_6

Pwt_28_41_7

Pwt_28_41_8

Pwt_28_41_9

Pwt_28_41_10

Pwt_28_41_11

Pwt_28_41_12

L01

Pwt_28_42

πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη.

L02

Pwt_28_42

πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλινά (G3585) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ἐξαναλώσει (L3515) ἡ (G3588) ἐρυσίβη. (L3915)

L03

Pwt_28_42

All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume. (Deuteronomy 28:42 Brenton)

L04

Pwt_28_42

Wszystkie drzewa i ziemiopłody pożrą owady. (Pwt 28:42 BT_4)

L05

Pwt_28_42

Wszystkie twoje drzewa i plony twojej ziemi wyczerpie rdza zbożowa. (Pwt_28_42 tłum. AI)

L06

Pwt_28_42

Wszystkie (G3956) twoje (G4675) drzewa (G3585) i (G2532) plony (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093) wyczerpie rdza (L3915) zbożowa. (Pwt_28_42 tłum. AI)

L07

Pwt_28_42

(pant)-a

ta

Ksy-li-(na)

su

kai

ta

ge-(nE)-ma-ta

tEs

gEs

su

e-Ksa-na-(lO)-sei

hE

e-ry-(si)-bE.

L08

Pwt_28_42

πάντα

τὰ

ξύλινά

σου

καὶ

τὰ

γενήματα

τῆς

γῆς

σου

ἐξαναλώσει

ἡ

ἐρυσίβη.

L09

Pwt_28_42

πᾶς

ὁ

ξύλινος

σοῦ

καί

ὁ

γέννημα

ὁ

γῆ

σοῦ

ἐξαναλίσκω

ὁ

ἐρυσίβη

L10

Pwt_28_42

wszystkie

—

drzewa

twoje

i

—

plony

—

ziemi

twojej

wyniszczy

—

rdza

L11

Pwt_28_42

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

drewniany

ciebie, twojego

i, również

—

potomstwo; owoce ziemi, płody rolne

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

wydać całkowicie / zużyć do końca

—

rdza

L12

Pwt_28_42

(G3956)

(G3588)

(G3585)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G1081)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(L3515)

(G3588)

(L3915)

L13

Pwt_28_42

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

wooden ([Adj] nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical)

the (nom)

rust (nom|voc)

L14

Pwt_28_42

all

the

of wood

of you

and

the

spawn

the

earth

of you

spend entirely

the

rust

L15

Pwt_28_42

pánta

tà

xýliná

sou

kaì

tà

genḗmata

tês

gês

sou

exanalṓsei

hē

erysíbē

L16

Pwt_28_42

panta

ta

xylina

sou

kai

ta

genēmata

tēs

gēs

sou

exanalōsei

hē

erysibē

L17

Pwt_28_42

A3_ASM

RA_APN

A1_APN

RP_GS

C

RA_APN

N3M_APN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

VF_FAI3S

RA_NSF

N1_NSF

L18

Pwt_28_42

pa/nta

ta\

Xu/lina/

sou

kai\

ta\

genE/mata

tE=s

gE=s

sou

e)XanalO/sei

E(

e)rusi/bE.

L19

Pwt_28_42

panta

ta

Xylina

su

kai

ta

genEmata

tEs

gEs

su

eXanalOsei

hE

erysibE.

L20

Pwt_28_42

Pwt_28_42_1

Pwt_28_42_2

Pwt_28_42_3

Pwt_28_42_4

Pwt_28_42_5

Pwt_28_42_6

Pwt_28_42_7

Pwt_28_42_8

Pwt_28_42_9

Pwt_28_42_10

Pwt_28_42_11

Pwt_28_42_12

Pwt_28_42_13

L01

Pwt_28_43

ὁ προσήλυτος, ὅς ἐστιν ἐν σοί, ἀναβήσεται ἐπὶ σὲ ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω·

L02

Pwt_28_43

ὁ (G3588) προσήλυτος, (G4339) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) σοί, (G4671) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἄνω (G507) ἄνω, (G507) σὺ (G4771) δὲ (G1161) καταβήσῃ (G2597) κάτω (G2736) κάτω· (G2736)

L03

Pwt_28_43

The stranger that is within thee shall get up very high, and thou shalt come down very low. (Deuteronomy 28:43 Brenton)

L04

Pwt_28_43

Obcy, mieszkający u ciebie, będzie się wynosił coraz wyżej, a ty będziesz zstępował coraz niżej. (Pwt 28:43 BT_4)

L05

Pwt_28_43

Przybysz, który jest pośród ciebie, będzie wstępował nad ciebie coraz wyżej, a ty będziesz schodził coraz niżej· (Pwt_28_43 tłum. AI)

L06

Pwt_28_43

Przybysz (G4339), który (G3739) jest (G1510) pośród (G1722) ciebie (G4671), będzie wstępował nad (G1909) ciebie (G4571) coraz wyżej (G507), a (G1161) ty (G4771) będziesz (G2597) schodził coraz niżej (G2736)· (Pwt_28_43 tłum. AI)

L07

Pwt_28_43

ho

pro-(sE)-ly-tos,

hos

(e)-stin

en

soi,

a-na-(bE)-se-tai

e-(pi)

se

(a)-nO

(a)-nO,

sy

de

ka-ta-(bE)-sE

(ka)-tO

(ka)-tO·

L08

Pwt_28_43

ὁ

προσήλυτος,

ὅς

ἐστιν

ἐν

σοί,

ἀναβήσεται

ἐπὶ

σὲ

ἄνω

ἄνω,

σὺ

δὲ

καταβήσῃ

κάτω

κάτω·

L09

Pwt_28_43

ὁ

προσήλυτος

ὅς

εἰμί

ἐν

σοί

ἀναβαίνω

ἐπί

σέ

ἄνω

ἄνω

σύ

δέ

καταβαίνω

κάτω

κάτω

L10

Pwt_28_43

—

przybysz

który

jest

u

ciebie

wzniesie się

nad

ciebie

wyżej

wyżej

ty

zaś

zejdziesz

niżej

niżej

L11

Pwt_28_43

—

prozelita

który, która, które

być, istnieć; żyć, trwać

w, wewnątrz

tobie

wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę

na, nad, w czasie, za

ciebie

u góry

u góry

ty

lecz; zaś, natomiast

schodzić, zstępować; spaść w dół

na dół, w dole

na dół, w dole

L12

Pwt_28_43

(G3588)

(G4339)

(G3739)

(G1510)

(G1722)

(G4671)

(G305)

(G1909)

(G4571)

(G507)

(G507)

(G4771)

(G1161)

(G2597)

(G2736)

(G2736)

L13

Pwt_28_43

the (nom)

proselyte (nom)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-will-be-ASCEND-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

above

above

you(sg) (nom)

Yet

you(sg)-will-be-GO DOWN-ed

down

down

L14

Pwt_28_43

the

proselyte

who

be

in

you

step up

in

you

upward

upward

you

though

step down

down

down

L15

Pwt_28_43

ho

prosḗlytos

hós

estin

en

soí

anabḗsetai

epì

sè

ánō

ánō

sỳ

dè

katabḗsēᵢ

kátō

kátō

L16

Pwt_28_43

ho

prosēlytos

hos

estin

en

soi

anabēsetai

epi

se

anō

anō

sy

de

katabēsē

katō

katō

L17

Pwt_28_43

RA_NSM

N2_NSM

RR_NSM

V9_PAI3S

P

RP_DS

VF_FMI3S

P

RP_AS

D

D

RP_NS

x

VF_FMI2S

D

D

L18

Pwt_28_43

o(

prosE/lutos,

o(/s

e)stin

e)n

soi/,

a)nabE/setai

e)pi\

se\

a)/nO

a)/nO,

su\

de\

katabE/sE|

ka/tO

ka/tO·

L19

Pwt_28_43

ho

prosElytos,

hos

estin

en

soi,

anabEsetai

epi

se

anO

anO,

sy

de

katabEsE

katO

katO·

L20

Pwt_28_43

Pwt_28_43_1

Pwt_28_43_2

Pwt_28_43_3

Pwt_28_43_4

Pwt_28_43_5

Pwt_28_43_6

Pwt_28_43_7

Pwt_28_43_8

Pwt_28_43_9

Pwt_28_43_10

Pwt_28_43_11

Pwt_28_43_12

Pwt_28_43_13

Pwt_28_43_14

Pwt_28_43_15

Pwt_28_43_16

L01

Pwt_28_44

οὗτος δανιεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά.

L02

Pwt_28_44

οὗτος (G3778) δανιεῖ (G1155) σοι, (G4671) σὺ (G4771) δὲ (G1161) τούτῳ (G3778) οὐ (G3756) δανιεῖς· (G1155) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) κεφαλή, (G2776) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἔσῃ (G1510) οὐρά. (G3769)

L03

Pwt_28_44

He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail. (Deuteronomy 28:44 Brenton)

L04

Pwt_28_44

On ci będzie pożyczał, a ty jemu nie pożyczysz. On będzie na czele, a ty zostaniesz w tyle. (Pwt 28:44 BT_4)

L05

Pwt_28_44

on będzie pożyczał tobie, lecz ty nie będziesz pożyczał jemu· on będzie głową, a ty będziesz ogonem. (Pwt_28_44 tłum. AI)

L06

Pwt_28_44

on (G3778) będzie pożyczał (G1155) tobie (G4671), lecz (G1161) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155) jemu (G3778)· on (G3778) będzie (G1510) głową (G2776), a (G1161) ty (G4771) będziesz (G1510) ogonem (G3769). (Pwt_28_44 tłum. AI)

L07

Pwt_28_44

(hu)-tos

da-ni-(ei)

soi,

sy

de

(tu)-tO

u

da-ni-(eis)·

(hu)-tos

(e)-stai

ke-fa-(lE),

sy

de

(e)-sE

u-(ra).

L08

Pwt_28_44

οὗτος

δανιεῖ

σοι,

σὺ

δὲ

τούτῳ

οὐ

δανιεῖς·

οὗτος

ἔσται

κεφαλή,

σὺ

δὲ

ἔσῃ

οὐρά.

L09

Pwt_28_44

οὗτος

δανείζω

σοί

σύ

δέ

οὗτος

οὐ

δανείζω

οὗτος

εἰμί

κεφαλή

σύ

δέ

εἰμί

οὐρά

L10

Pwt_28_44

ten

będzie pożyczał

tobie

ty

zaś

temu

nie

będziesz pożyczał

ten

będzie

głową

ty

zaś

będziesz

ogonem

L11

Pwt_28_44

ten, ta, to; oto, ów

pożyczać komuś pieniądze

tobie

ty

lecz; zaś, natomiast

ten, ta, to; oto, ów

nie, czyż nie

pożyczać komuś pieniądze

ten, ta, to; oto, ów

być, istnieć; żyć, trwać

głowa; (przen.) zwierzchnik

ty

lecz; zaś, natomiast

być, istnieć; żyć, trwać

Ogon, (przen.) koniec

L12

Pwt_28_44

(G3778)

(G1155)

(G4671)

(G4771)

(G1161)

(G3778)

(G3756)

(G1155)

(G3778)

(G1510)

(G2776)

(G4771)

(G1161)

(G1510)

(G3769)

L13

Pwt_28_44

this (nom)

he/she/it-will-LEND, you(sg)-will-be-LEND-ed (classical)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

you(sg) (nom)

Yet

this (dat)

not

you(sg)-will-LEND

this (nom)

he/she/it-will-be

head (nom|voc)

you(sg) (nom)

Yet

you(sg)-will-be

urines (nom|acc|voc); tail (nom|voc)

L14

Pwt_28_44

this

lend

you

you

though

this

not

lend

this

be

head

you

though

be

tail

L15

Pwt_28_44

hoûtos

danieî

soi

sỳ

dè

toútōᵢ

ou

danieîs

hoûtos

éstai

kephalḗ

sỳ

dè

ésēᵢ

ourá

L16

Pwt_28_44

houtos

daniei

soi

sy

de

toutō

ou

danieis

houtos

estai

kephalē

sy

de

esē

oura

L17

Pwt_28_44

RD_NSM

VF2_FAI3S

RP_DS

RP_NS

x

RD_DSM

D

VF2_FAI2S

RD_NSM

VF_FMI3S

N1_NSF

RP_NS

x

VF_FMI2S

N1A_NSF

L18

Pwt_28_44

ou(=tos

daniei=

soi,

su\

de\

tou/tO|

ou)

daniei=s·

ou(=tos

e)/stai

kefalE/,

su\

de\

e)/sE|

ou)ra/.

L19

Pwt_28_44

hutos

daniei

soi,

sy

de

tutO

u

danieis·

hutos

estai

kefalE,

sy

de

esE

ura.

L20

Pwt_28_44

Pwt_28_44_1

Pwt_28_44_2

Pwt_28_44_3

Pwt_28_44_4

Pwt_28_44_5

Pwt_28_44_6

Pwt_28_44_7

Pwt_28_44_8

Pwt_28_44_9

Pwt_28_44_10

Pwt_28_44_11

Pwt_28_44_12

Pwt_28_44_13

Pwt_28_44_14

Pwt_28_44_15

L01

Pwt_28_45

καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.

L02

Pwt_28_45

καὶ (G2532) ἐλεύσονται (G2064) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) κατάραι (G2671) αὗται (G3778) καὶ (G2532) καταδιώξονταί (G2614) σε (G4571) καὶ (G2532) καταλήμψονταί (G2638) σε, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε (G4571) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε, (G4571) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσήκουσας (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) φυλάξαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) αὐτοῦ, (G846) ὅσα (G3745) ἐνετείλατό (G1781) σοι. (G4671)

L03

Pwt_28_45

And all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and shall overtake thee, until he shall have consumed thee, and until he shall have destroyed thee; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God, to keep his commands, and his ordinances which he has commanded thee. (Deuteronomy 28:45 Brenton)

L04

Pwt_28_45

Spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i dosięgną cię, aż cię zniszczą, bo nie słuchałeś głosu Pana, Boga swego, by strzec nakazów i praw, które na ciebie nałożył. (Pwt 28:45 BT_4)

L05

Pwt_28_45

I przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i pochwycą cię, aż cię wytraci i aż cię zgubi, ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które ci nakazał. (Pwt_28_45 tłum. AI)

L06

Pwt_28_45

I (G2532) przyjdą (G2064) na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) te (G3778) przekleństwa (G2671), będą cię ścigały (G2614) i (G2532) pochwycą (G2638) cię (G4571), aż (G2193) cię (G4571) wytraci i (G2532) aż (G2193) cię (G4571) zgubi (G622), ponieważ (G3754) nie (G3756) usłuchałeś (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), aby strzec (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785) i (G2532) Jego (G846) ustaw (G1345), które (G3745) ci (G4671) nakazał (G1781). (Pwt_28_45 tłum. AI)

L07

Pwt_28_45

kai

e-(leu)-sont-ai

e-(pi)

se

(pa)-sai

hai

ka-(ta)-rai

(hau)-tai

kai

ka-ta-di-O-Ksont-(ai)

se

kai

ka-ta-lEm-PSont-(ai)

se,

(he)-Os

an

e-Kso-le-(Treu)-sE

se

kai

(he)-Os

an

a-po-(le)-sE

se,

(ho)-ti

uk

ei-(sE)-ku-sas

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

su

fy-(la)-Ksai

tas

ent-o-(las)

au-(tu)

kai

ta

di-kai-(O)-ma-ta

au-(tu),

(ho)-sa

e-ne-tei-la-(to)

soi.

L08

Pwt_28_45

καὶ

ἐλεύσονται

ἐπὶ

σὲ

πᾶσαι

αἱ

κατάραι

αὗται

καὶ

καταδιώξονταί

σε

καὶ

καταλήμψονταί

σε,

ἕως

ἂν

ἐξολεθρεύσῃ

σε

καὶ

ἕως

ἂν

ἀπολέσῃ

σε,

ὅτι

οὐκ

εἰσήκουσας

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

σου

φυλάξαι

τὰς

ἐντολὰς

αὐτοῦ

καὶ

τὰ

δικαιώματα

αὐτοῦ,

ὅσα

ἐνετείλατό

σοι.

L09

Pwt_28_45

καί

ἔρχομαι

ἐπί

σέ

πᾶς

ὁ

κατάρα

οὗτος

καί

καταδιώκω

σέ

καί

καταλαμβάνω

σέ

ἕως

ἄν

ἐξολοθρεύω

σέ

καί

ἕως

ἄν

ἀπόλλυμι

σέ

ὅτι

οὐ

εἰσακούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

φυλάσσω

ὁ

ἐντολή

αὐτός

καί

ὁ

δικαίωμα

αὐτός

ὅσος

ἐντέλλομαι

σοί

L10

Pwt_28_45

i

przyjdą

na

ciebie

wszystkie

—

przekleństwa

te

i

będą cię ścigać

ciebie

i

dosięgną

ciebie

aż

—

wyniszczy

ciebie

i

aż

—

zgubi

ciebie

ponieważ

nie

usłuchałeś

—

głosu

Pana

—

Boga

twego

aby strzec

—

przykazań

jego

i

—

ustaw

jego

które

nakazał

tobie

L11

Pwt_28_45

i, również

przyjść, przybyć

na, nad, w czasie, za

ciebie

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

przekleństwo, złorzeczenie

ten, ta, to; oto, ów

i, również

śledzić

ciebie

i, również

chwycić, pochwycić; pojąć

ciebie

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wygubić, zniszczyć, wytępić

ciebie

i, również

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

niszczyć, zabijać, tracić

ciebie

że; ponieważ

nie, czyż nie

wysłuchać

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

strzec, pilnować; czuwać

—

przykazanie, rozkaz, nakaz

on, ona, ono

i, również

—

słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży

on, ona, ono

tak wielki, jak…; tak liczny, jak…

rozkazać; wydać polecenie

tobie

L12

Pwt_28_45

(G2532)

(G2064)

(G1909)

(G4571)

(G3956)

(G3588)

(G2671)

(G3778)

(G2532)

(G2614)

(G4571)

(G2532)

(G2638)

(G4571)

(G2193)

(G302)

(G1842)

(G4571)

(G2532)

(G2193)

(G302)

(G622)

(G4571)

(G3754)

(G3756)

(G1522)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G5442)

(G3588)

(G1785)

(G846)

(G2532)

(G3588)

(G1345)

(G846)

(G3745)

(G1781)

(G4671)

L13

Pwt_28_45

and

they-will-be-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)

the (nom)

curses (nom|voc)

these (nom)

and

they-will-be-CHASE-ed-AFTER

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

they-will-be-COMPREHEND-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

because/that

not

you(sg)-HEARD-ed

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)

the (acc)

precepts (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

justifications (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

L14

Pwt_28_45

and

come

in

you

all

the

curse

this

and

hunt down

you

and

apprehend

you

till

perhaps

utterly ruin

you

and

till

perhaps

destroy

you

since

not

heed

the

voice

lord

the

God

of you

guard

the

direction

he

and

the

justification

he

as much as

direct

you

L15

Pwt_28_45

kaì

eleúsontai

epì

sè

pâsai

hai

katárai

haûtai

kaì

katadiṓxontaí

se

kaì

katalḗmpsontaí

se

héōs

àn

exolethreúsēᵢ

se

kaì

héōs

àn

apolésēᵢ

se

hóti

ouk

eisḗkousas

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

sou

phyláxai

tàs

entolàs

autoû

kaì

tà

dikaiṓmata

autoû

hósa

eneteílató

soi

L16

Pwt_28_45

kai

eleusontai

epi

se

pasai

hai

katarai

hautai

kai

katadiōxontai

se

kai

katalēmpsontai

se

heōs

an

exolethreusē

se

kai

heōs

an

apolesē

se

hoti

ouk

eisēkousas

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

sou

phylaxai

tas

entolas

autou

kai

ta

dikaiōmata

autou

hosa

eneteilato

soi

L17

Pwt_28_45

C

VF_FMI3P

P

RP_AS

A1S_NPF

RA_NPF

N1A_NPF

RD_NPF

C

VF_FMI3P

RP_AS

C

VF_FMI3P

RP_AS

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

C

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

C

D

VAI_AAI2S

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VA_AAN

RA_APF

N1A_APF

RD_GSM

C

RA_APN

N3M_APN

RD_GSM

A1_APN

VAI_AMI3S

RP_DS

L18

Pwt_28_45

kai\

e)leu/sontai

e)pi\

se\

pa=sai

ai(

kata/rai

au(=tai

kai\

katadiO/Xontai/

se

kai\

katalE/mPSontai/

se,

e(/Os

a)/n

e)XoleTreu/sE|

se

kai\

e(/Os

a)/n

a)pole/sE|

se,

o(/ti

ou)k

ei)sE/kousas

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

sou

fula/Xai

ta\s

e)ntola\s

au)tou=

kai\

ta\

dikaiO/mata

au)tou=,

o(/sa

e)netei/lato/

soi.

L19

Pwt_28_45

kai

eleusontai

epi

se

pasai

hai

katarai

hautai

kai

katadiOXontai

se

kai

katalEmPSontai

se,

heOs

an

eXoleTreusE

se

kai

heOs

an

apolesE

se,

hoti

uk

eisEkusas

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

su

fylaXai

tas

entolas

autu

kai

ta

dikaiOmata

autu,

hosa

eneteilato

soi.

L20

Pwt_28_45

Pwt_28_45_1

Pwt_28_45_2

Pwt_28_45_3

Pwt_28_45_4

Pwt_28_45_5

Pwt_28_45_6

Pwt_28_45_7

Pwt_28_45_8

Pwt_28_45_9

Pwt_28_45_10

Pwt_28_45_11

Pwt_28_45_12

Pwt_28_45_13

Pwt_28_45_14

Pwt_28_45_15

Pwt_28_45_16

Pwt_28_45_17

Pwt_28_45_18

Pwt_28_45_19

Pwt_28_45_20

Pwt_28_45_21

Pwt_28_45_22

Pwt_28_45_23

Pwt_28_45_24

Pwt_28_45_25

Pwt_28_45_26

Pwt_28_45_27

Pwt_28_45_28

Pwt_28_45_29

Pwt_28_45_30

Pwt_28_45_31

Pwt_28_45_32

Pwt_28_45_33

Pwt_28_45_34

Pwt_28_45_35

Pwt_28_45_36

Pwt_28_45_37

Pwt_28_45_38

Pwt_28_45_39

Pwt_28_45_40

Pwt_28_45_41

Pwt_28_45_42

Pwt_28_45_43

L01

Pwt_28_46

καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,

L02

Pwt_28_46

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τέρατα (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπέρματί (G4690) σου (G4675) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165)

L03

Pwt_28_46

And these things shall be signs in thee, and wonders among thy seed for ever; (Deuteronomy 28:46 Brenton)

L04

Pwt_28_46

Staną się one znakiem i zapowiedzią dla ciebie i twego potomstwa na wieki. (Pwt 28:46 BT_4)

L05

Pwt_28_46

I będą w tobie znaki i cuda, i w twoim potomstwie aż na wieki, (Pwt_28_46 tłum. AI)

L06

Pwt_28_46

I (G2532) będą (G1510) w (G1722) tobie (G4671) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), i (G2532) w twoim (G4675) potomstwie (G4690) aż (G2193) na (G1722) wieki (G165), (Pwt_28_46 tłum. AI)

L07

Pwt_28_46

kai

(e)-stai

en

soi

sE-(mei)-a

kai

(te)-ra-ta

kai

en

tO

sperm-a-(ti)

su

(he)-Os

tu

ai-(O)-nos,

L08

Pwt_28_46

καὶ

ἔσται

ἐν

σοὶ

σημεῖα

καὶ

τέρατα

καὶ

ἐν

τῷ

σπέρματί

σου

ἕως

τοῦ

αἰῶνος,

L09

Pwt_28_46

καί

εἰμί

ἐν

σοί

σημεῖον

καί

τέρας

καί

ἐν

ὁ

σπέρμα

σοῦ

ἕως

ὁ

αἰών

L10

Pwt_28_46

i

będzie

na

tobie

znaki

i

cuda

i

na

—

potomstwie

twoim

aż

—

wieku

L11

Pwt_28_46

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

w, wewnątrz

tobie

znak, sygnał; cud

i, również

cud, znak

i, również

w, wewnątrz

—

nasienie' potomstwo, dzieci

ciebie, twojego

dopóki; aż do; tak długo, jak

—

wiek, epoka, eon

L12

Pwt_28_46

(G2532)

(G1510)

(G1722)

(G4671)

(G4592)

(G2532)

(G5059)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G4690)

(G4675)

(G2193)

(G3588)

(G165)

L13

Pwt_28_46

and

he/she/it-will-be

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)

and

wonders (nom|acc|voc)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

seed (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

eon (gen)

L14

Pwt_28_46

and

be

in

you

sign

and

omen

and

in

the

seed

of you

till

the

age

L15

Pwt_28_46

kaì

éstai

en

soì

sēmeîa

kaì

térata

kaì

en

tôᵢ

spérmatí

sou

héōs

toû

aiônos

L16

Pwt_28_46

kai

estai

en

soi

sēmeia

kai

terata

kai

en

tō

spermati

sou

heōs

tou

aiōnos

L17

Pwt_28_46

C

VF_FMI3S

P

RP_DS

N2N_NPN

C

N3T_NPN

C

P

RA_DSN

N3M_DSN

RP_GS

P

RA_GSM

N3W_GSM

L18

Pwt_28_46

kai\

e)/stai

e)n

soi\

sEmei=a

kai\

te/rata

kai\

e)n

tO=|

spe/rmati/

sou

e(/Os

tou=

ai)O=nos,

L19

Pwt_28_46

kai

estai

en

soi

sEmeia

kai

terata

kai

en

tO

spermati

su

heOs

tu

aiOnos,

L20

Pwt_28_46

Pwt_28_46_1

Pwt_28_46_2

Pwt_28_46_3

Pwt_28_46_4

Pwt_28_46_5

Pwt_28_46_6

Pwt_28_46_7

Pwt_28_46_8

Pwt_28_46_9

Pwt_28_46_10

Pwt_28_46_11

Pwt_28_46_12

Pwt_28_46_13

Pwt_28_46_14

Pwt_28_46_15

L01

Pwt_28_47

ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων.

L02

Pwt_28_47

ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐλάτρευσας (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καὶ (G2532) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) πάντων. (G3956)

L03

Pwt_28_47

because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things. (Deuteronomy 28:47 Brenton)

L04

Pwt_28_47

Zamiast służyć Panu, Bogu twemu, w radości i dobrym sercem, mając obfitość wszystkiego - (Pwt 28:47 BT_4)

L05

Pwt_28_47

ponieważ nie służyłeś Panu, twojemu Bogu, z radością i dobrym sercem z powodu obfitości wszystkiego. (Pwt_28_47 tłum. AI)

L06

Pwt_28_47

ponieważ (G473) nie (G3756) służyłeś (G3000) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), z (G1722) radością (G2167) i (G2532) dobrym (G18) sercem (G2588) z powodu (G1223) obfitości (G4128) wszystkiego (G3956). (Pwt_28_47 tłum. AI)

L07

Pwt_28_47

anT’

hOn

uk

e-(la)-treu-sas

ky-(ri)-O

tO

Te-(O)

su

en

eu-fro-(sy)-nE

kai

a-ga-(TE)

kard-(i)-a

di-(a)

to

(plE)-Tos

(pant)-On.

L08

Pwt_28_47

ἀνθ’

ὧν

οὐκ

ἐλάτρευσας

κυρίῳ

τῷ

θεῷ

σου

ἐν

εὐφροσύνῃ

καὶ

ἀγαθῇ

καρδίᾳ

διὰ

τὸ

πλῆθος

πάντων.

L09

Pwt_28_47

ἀντί

ὅς

οὐ

λατρεύω

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ἐν

εὐφροσύνη

καί

ἀγαθός

καρδία

διά

ὁ

πλῆθος

πᾶς

L10

Pwt_28_47

za

to, że

nie

służyłeś

Panu

—

Bogu

twemu

w

radości

i

dobrym

sercu

z powodu

—

obfitości

wszystkiego

L11

Pwt_28_47

naprzeciw; z powodu, ponieważ

który, która, które

nie, czyż nie

służyć, oddawać cześć

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

w, wewnątrz

otucha, radość, wesele

i, również

dobry, szlachetny, prawy

serce

przez; z powodu, ponieważ

—

mnóstwo, wielka liczba

każdy, wszelki, dowolny; cały

L12

Pwt_28_47

(G473)

(G3739)

(G3756)

(G3000)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1722)

(G2167)

(G2532)

(G18)

(G2588)

(G1223)

(G3588)

(G4128)

(G3956)

L13

Pwt_28_47

against (+gen)

who/whom/which (gen)

not

you(sg)-PERFORM-ed-RITUALS/RITES

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

the (dat)

god (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

cheerfulness (dat)

and

good ([Adj] dat)

heart (dat)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

all (gen)

L14

Pwt_28_47

against

who

not

employed by

lord

the

God

of you

in

celebration

and

good

heart

through

the

multitude

all

L15

Pwt_28_47

anth᾿

hôn

ouk

elátreusas

kyríōᵢ

tôᵢ

theôᵢ

sou

en

euphrosýnēᵢ

kaì

agathêᵢ

kardíaᵢ

dià

tò

plêthos

pántōn

L16

Pwt_28_47

anth᾿

hōn

ouk

elatreusas

kyriō

tō

theō

sou

en

euphrosynē

kai

agathē

kardia

dia

to

plēthos

pantōn

L17

Pwt_28_47

P

RR_GPN

D

VAI_AAI2S

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

P

N1_DSF

C

A1_DSF

N1A_DSF

P

RA_ASN

N3E_ASN

A3_GPN

L18

Pwt_28_47

a)nT’

O(=n

ou)k

e)la/treusas

kuri/O|

tO=|

TeO=|

sou

e)n

eu)frosu/nE|

kai\

a)gaTE=|

kardi/a|

dia\

to\

plE=Tos

pa/ntOn.

L19

Pwt_28_47

anT’

hOn

uk

elatreusas

kyriO

tO

TeO

su

en

eufrosynE

kai

agaTE

kardia

dia

to

plETos

pantOn.

L20

Pwt_28_47

Pwt_28_47_1

Pwt_28_47_2

Pwt_28_47_3

Pwt_28_47_4

Pwt_28_47_5

Pwt_28_47_6

Pwt_28_47_7

Pwt_28_47_8

Pwt_28_47_9

Pwt_28_47_10

Pwt_28_47_11

Pwt_28_47_12

Pwt_28_47_13

Pwt_28_47_14

Pwt_28_47_15

Pwt_28_47_16

Pwt_28_47_17

L01

Pwt_28_48

καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ καὶ ἐν δίψει καὶ ἐν γυμνότητι καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.

L02

Pwt_28_48

καὶ (G2532) λατρεύσεις (G3000) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐπαποστελεῖ (L3635) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δίψει (G1373) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γυμνότητι (G1132) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐκλείψει (G1587) πάντων· (G3956) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) κλοιὸν (L5628) σιδηροῦν (G4603) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_48

And thou shalt serve thine enemies, which the Lord will send forth against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the want of all things; and thou shalt wear upon thy neck a yoke of iron until he shall have destroyed thee. (Deuteronomy 28:48 Brenton)

L04

Pwt_28_48

w głodzie, w pragnieniu, w nagości i w największej nędzy będziesz służył swoim wrogom, których Pan naśle na ciebie. On położy na twój kark żelazne jarzmo, aż do zupełnej twej zagłady. (Pwt 28:48 BT_4)

L05

Pwt_28_48

I będziesz służył swoim wrogom, których Pan pośle przeciw tobie, w głodzie, pragnieniu, nagości i braku wszystkiego· i nałoży żelazne jarzmo na twoją szyję, aż cię wytraci. (Pwt_28_48 tłum. AI)

L06

Pwt_28_48

I (G2532) będziesz służył (G3000) swoim (G4675) wrogom (G2190), których (G3739) Pan (G2962) pośle (L3635) przeciw (G1909) tobie (G4571), w (G1722) głodzie (G3042), pragnieniu (G1373), nagości (G1132) i (G2532) braku (G1587) wszystkiego (G3956)· i (G2532) nałoży żelazne (G4603) jarzmo (L5628) na (G1909) twoją (G4675) szyję (G5137), aż (G2193) cię (G4571) wytraci. (Pwt_28_48 tłum. AI)

L07

Pwt_28_48

kai

la-(treu)-seis

tois

eCH-(Trois)

su,

hus

e-pa-po-ste-(lei)

(ky)-ri-os

e-(pi)

se,

en

li-(mO)

kai

en

(di)-PSei

kai

en

gy-(mno)-tE-ti

kai

en

e-(klei)-PSei

(pant)-On·

kai

e-pi-(TE)-sei

kloi-(on)

si-dE-(run)

e-(pi)

ton

tra-CHE-(lon)

su,

(he)-Os

an

e-Kso-le-(Treu)-sE

se.

L08

Pwt_28_48

καὶ

λατρεύσεις

τοῖς

ἐχθροῖς

σου,

οὓς

ἐπαποστελεῖ

κύριος

ἐπὶ

σέ,

ἐν

λιμῷ

καὶ

ἐν

δίψει

καὶ

ἐν

γυμνότητι

καὶ

ἐν

ἐκλείψει

πάντων·

καὶ

ἐπιθήσει

κλοιὸν

σιδηροῦν

ἐπὶ

τὸν

τράχηλόν

σου,

ἕως

ἂν

ἐξολεθρεύσῃ

σε.

L09

Pwt_28_48

καί

λατρεύω

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

ὅς

ἐπαποστέλλω

κύριος

ἐπί

σέ

ἐν

λιμός

καί

ἐν

δίψος

καί

ἐν

γυμνότης

καί

ἐν

ἔκλειψις

πᾶς

καί

ἐπιτίθημι

κλοιός

σιδήρεος

ἐπί

ὁ

τράχηλος

σοῦ

ἕως

ἄν

ἐξολοθρεύω

σέ

L10

Pwt_28_48

i

będziesz służył

—

wrogom

twoim

których

pośle

Pan

na

ciebie

w

głodzie

i

w

pragnieniu

i

w

nagości

i

w

braku

wszystkiego

i

włoży

jarzmo

żelazne

na

—

kark

twój

aż

—

wyniszczy

ciebie

L11

Pwt_28_48

i, również

służyć, oddawać cześć

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

który, która, które

posłać za / ścigać

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

ciebie

w, wewnątrz

głód

i, również

w, wewnątrz

pragnienie; brak wody

i, również

w, wewnątrz

nagość; brak ochrony

i, również

w, wewnątrz

pominąć, zaniechać

każdy, wszelki, dowolny; cały

i, również

położyć na, dołożyć, dołączyć

łańcuch / naszyjnik

żelazny

na, nad, w czasie, za

—

szyja, kark

ciebie, twojego

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wygubić, zniszczyć, wytępić

ciebie

L12

Pwt_28_48

(G2532)

(G3000)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G3739)

(L3635)

(G2962)

(G1909)

(G4571)

(G1722)

(G3042)

(G2532)

(G1722)

(G1373)

(G2532)

(G1722)

(G1132)

(G2532)

(G1722)

(G1587)

(G3956)

(G2532)

(G2007)

(L5628)

(G4603)

(G1909)

(G3588)

(G5137)

(G4675)

(G2193)

(G302)

(G1842)

(G4571)

L13

Pwt_28_48

and

you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (acc)

he/she/it-will-SEND-AFTER

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

famine (dat)

and

in/among/by (+dat)

thirst (dat)

and

in/among/by (+dat)

nakedness (dat)

and

in/among/by (+dat)

he/she/it-will-FAIL, you(sg)-will-be-FAIL-ed (classical)

all (gen)

and

he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)

collar

iron ([Adj] acc, nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

throat (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_48

and

employed by

the

hostile

of you

who

send after

lord

in

you

in

famine

and

in

thirst

and

in

nakedness

and

in

abandonment

all

and

put on

collar

of iron

in

the

neck

of you

till

perhaps

utterly ruin

you

L15

Pwt_28_48

kaì

latreúseis

toîs

echthroîs

sou

hoùs

epaposteleî

kýrios

epì

sé

en

limôᵢ

kaì

en

dípsei

kaì

en

gymnótēti

kaì

en

ekleípsei

pántōn

kaì

epithḗsei

kloiòn

sidēroûn

epì

tòn

tráchēlón

sou

héōs

àn

exolethreúsēᵢ

se

L16

Pwt_28_48

kai

latreuseis

tois

echthrois

sou

hous

epapostelei

kyrios

epi

se

en

limō

kai

en

dipsei

kai

en

gymnotēti

kai

en

ekleipsei

pantōn

kai

epithēsei

kloion

sidēroun

epi

ton

trachēlon

sou

heōs

an

exolethreusē

se

L17

Pwt_28_48

C

VF_FAI2S

RA_DPM

N2_DPM

RP_GS

RR_APM

VF2_FAI3S

N2_NSM

P

RP_AS

P

N2_DSM

C

P

N3E_DSN

C

P

N3T_DSF

C

P

N3I_DSF

A3_GPN

C

VF_FAI3S

N2_ASM

A1C_ASM

P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

L18

Pwt_28_48

kai\

latreu/seis

toi=s

e)CHTroi=s

sou,

ou(\s

e)papostelei=

ku/rios

e)pi\

se/,

e)n

limO=|

kai\

e)n

di/PSei

kai\

e)n

gumno/tEti

kai\

e)n

e)klei/PSei

pa/ntOn·

kai\

e)piTE/sei

kloio\n

sidErou=n

e)pi\

to\n

tra/CHElo/n

sou,

e(/Os

a)/n

e)XoleTreu/sE|

se.

L19

Pwt_28_48

kai

latreuseis

tois

eCHTrois

su,

hus

epapostelei

kyrios

epi

se,

en

limO

kai

en

diPSei

kai

en

gymnotEti

kai

en

ekleiPSei

pantOn·

kai

epiTEsei

kloion

sidErun

epi

ton

traCHElon

su,

heOs

an

eXoleTreusE

se.

L20

Pwt_28_48

Pwt_28_48_1

Pwt_28_48_2

Pwt_28_48_3

Pwt_28_48_4

Pwt_28_48_5

Pwt_28_48_6

Pwt_28_48_7

Pwt_28_48_8

Pwt_28_48_9

Pwt_28_48_10

Pwt_28_48_11

Pwt_28_48_12

Pwt_28_48_13

Pwt_28_48_14

Pwt_28_48_15

Pwt_28_48_16

Pwt_28_48_17

Pwt_28_48_18

Pwt_28_48_19

Pwt_28_48_20

Pwt_28_48_21

Pwt_28_48_22

Pwt_28_48_23

Pwt_28_48_24

Pwt_28_48_25

Pwt_28_48_26

Pwt_28_48_27

Pwt_28_48_28

Pwt_28_48_29

Pwt_28_48_30

Pwt_28_48_31

Pwt_28_48_32

Pwt_28_48_33

Pwt_28_48_34

L01

Pwt_28_49

ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

L02

Pwt_28_49

ἐπάξει (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔθνος (G1484) μακρόθεν (G3113) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡσεὶ (G5616) ὅρμημα (G3731) ἀετοῦ, (G105) ἔθνος, (G1484) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀκούσῃ (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ, (G846)

L03

Pwt_28_49

The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand; (Deuteronomy 28:49 Brenton)

L04

Pwt_28_49

Wzbudzi Pan przeciw tobie lud z daleka, z krańców ziemi, podobny do szybko lecącego orła, naród, którego języka nie rozumiesz, (Pwt 28:49 BT_4)

L05

Pwt_28_49

Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jak pęd orła, naród, którego głosu nie będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI)

L06

Pwt_28_49

Pan (G2962) sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) naród (G1484) z daleka (G3113), z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093), jak (G5616) pęd (G3731) orła (G105), naród (G1484), którego (G3739) głosu (G5456) nie (G3756) będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI)

L07

Pwt_28_49

e-(pa)-Ksei

(ky)-ri-os

e-(pi)

se

(e)-Tnos

ma-(kro)-Ten

ap’

e-(sCHa)-tu

tEs

gEs

hO-(sei)

(horm)-E-ma

a-e-(tu),

(e)-Tnos,

ho

uk

a-(ku)-sE

tEs

fO-(nEs)

au-(tu),

L08

Pwt_28_49

ἐπάξει

κύριος

ἐπὶ

σὲ

ἔθνος

μακρόθεν

ἀπ’

ἐσχάτου

τῆς

γῆς

ὡσεὶ

ὅρμημα

ἀετοῦ,

ἔθνος,

ὃ

οὐκ

ἀκούσῃ

τῆς

φωνῆς

αὐτοῦ,

L09

Pwt_28_49

ἐπάγω

κύριος

ἐπί

σέ

ἔθνος

μακρόθεν

ἀπό

ἔσχατος

ὁ

γῆ

ὡσεί

ὅρμημα

ἀετός

ἔθνος

ὅς

οὐ

ἀκούω

ὁ

φωνή

αὐτός

L10

Pwt_28_49

sprowadzi

Pan

na

ciebie

naród

z daleka

od

krańca

—

ziemi

jakby

lot

orła

naród

którego

nie

usłyszysz

—

głosu

jego

L11

Pwt_28_49

sprowadzić coś na kogoś

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

ciebie

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

z daleka

z, od, przez

ostatni

—

ziemia orna, grunt; ląd

jakby, niby; około, mniej więcej

rozmach, pęd

orzeł

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

który, która, które

nie, czyż nie

słyszeć, usłyszeć

—

głos, dźwięk; mowa

on, ona, ono

L12

Pwt_28_49

(G1863)

(G2962)

(G1909)

(G4571)

(G1484)

(G3113)

(G575)

(G2078)

(G3588)

(G1093)

(G5616)

(G3731)

(G105)

(G1484)

(G3739)

(G3756)

(G191)

(G3588)

(G5456)

(G846)

L13

Pwt_28_49

he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

nation (nom|acc|voc)

from afar

away from (+gen)

last (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

violent rush (nom|acc|voc)

eagle (gen)

nation (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

not

unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed

the (gen)

sound/voice (gen)

him/it/same (gen)

L14

Pwt_28_49

instigate

lord

in

you

nation

from far

from

last

the

earth

as if

impulse

eagle

nation

who

not

hear

the

voice

he

L15

Pwt_28_49

epáxei

kýrios

epì

sè

éthnos

makróthen

ap᾿

eschátou

tês

gês

hōseì

hórmēma

aetoû

éthnos

hò

ouk

akoúsēᵢ

tês

phōnês

autoû

L16

Pwt_28_49

epaxei

kyrios

epi

se

ethnos

makrothen

ap᾿

eschatou

tēs

gēs

hōsei

hormēma

aetou

ethnos

ho

ouk

akousē

tēs

phōnēs

autou

L17

Pwt_28_49

VF_FAI3S

N2_NSM

P

RP_AS

N3E_ASN

D

P

A1_GSN

RA_GSF

N1_GSF

D

N3M_ASN

N2_GSM

N3E_ASN

RR_ASN

D

VF_FMI2S

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSN

L18

Pwt_28_49

e)pa/Xei

ku/rios

e)pi\

se\

e)/Tnos

makro/Ten

a)p’

e)sCHa/tou

tE=s

gE=s

O(sei\

o(/rmEma

a)etou=,

e)/Tnos,

o(\

ou)k

a)kou/sE|

tE=s

fOnE=s

au)tou=,

L19

Pwt_28_49

epaXei

kyrios

epi

se

eTnos

makroTen

ap’

esCHatu

tEs

gEs

hOsei

hormEma

aetu,

eTnos,

ho

uk

akusE

tEs

fOnEs

autu,

L20

Pwt_28_49

Pwt_28_49_1

Pwt_28_49_2

Pwt_28_49_3

Pwt_28_49_4

Pwt_28_49_5

Pwt_28_49_6

Pwt_28_49_7

Pwt_28_49_8

Pwt_28_49_9

Pwt_28_49_10

Pwt_28_49_11

Pwt_28_49_12

Pwt_28_49_13

Pwt_28_49_14

Pwt_28_49_15

Pwt_28_49_16

Pwt_28_49_17

Pwt_28_49_18

Pwt_28_49_19

Pwt_28_49_20

L01

Pwt_28_50

ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει,

L02

Pwt_28_50

ἔθνος (G1484) ἀναιδὲς (L707) προσώπῳ, (G4383) ὅστις (G3748) οὐ (G3756) θαυμάσει (G2296) πρόσωπον (G4383) πρεσβύτου (G4246) καὶ (G2532) νέον (G3501) οὐκ (G3756) ἐλεήσει, (G1653)

L03

Pwt_28_50

a nation bold in countenance, which shall not respect the person of the aged and shall not pity the young. (Deuteronomy 28:50 Brenton)

L04

Pwt_28_50

naród o wzroku dzikim. Nie uszanuje on starca ani dla młodzieńca nie będzie miał litości. (Pwt 28:50 BT_4)

L05

Pwt_28_50

naród bezwstydnego oblicza, który nie uszanuje oblicza starca i nie zlituje się nad młodym, (Pwt_28_50 tłum. AI)

L06

Pwt_28_50

naród (G1484) bezwstydnego (L707) oblicza (G4383), który (G3748) nie (G3756) uszanuje oblicza (G4383) starca (G4246) i (G2532) nie (G3756) zlituje się (G1653) nad młodym (G3501), (Pwt_28_50 tłum. AI)

L07

Pwt_28_50

(e)-Tnos

a-nai-(des)

pro-(sO)-pO,

(ho)-stis

u

Tau-(ma)-sei

(pro)-sO-pon

presb-(y)-tu

kai

(ne)-on

uk

e-le-(E)-sei,

L08

Pwt_28_50

ἔθνος

ἀναιδὲς

προσώπῳ,

ὅστις

οὐ

θαυμάσει

πρόσωπον

πρεσβύτου

καὶ

νέον

οὐκ

ἐλεήσει,

L09

Pwt_28_50

ἔθνος

ἀναιδής

πρόσωπον

ὅστις

οὐ

θαυμάζω

πρόσωπον

πρεσβύτης

καί

νέος

οὐ

ἐλεέω

L10

Pwt_28_50

naród

bezwstydny

obliczem

który

nie

będzie szanował

oblicza

starca

i

młodemu

nie

okaże litości

L11

Pwt_28_50

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

bezwstydny

twarz, oblicze; osoba, postać

ktokolwiek; kto, co

nie, czyż nie

dziwić się, zdumiewać

twarz, oblicze; osoba, postać

starzec

i, również

młody; młodzieniec

nie, czyż nie

litować się

L12

Pwt_28_50

(G1484)

(L707)

(G4383)

(G3748)

(G3756)

(G2296)

(G4383)

(G4246)

(G2532)

(G3501)

(G3756)

(G1653)

L13

Pwt_28_50

nation (nom|acc|voc)

shameless ([Adj] nom|acc|voc, voc)

face (dat)

who-/whom-/whichever (nom)

not

he/she/it-will-BE SURPRISED, you(sg)-will-be-BE SURPRISED-ed (classical)

face (nom|acc|voc)

old/aged man (gen)

and

new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical)

L14

Pwt_28_50

nation

shameless

face

who

not

wonder

face

old one

and

new

not

show mercy

L15

Pwt_28_50

éthnos

anaidès

prosṓpōᵢ

hóstis

ou

thaumásei

prósōpon

presbýtou

kaì

néon

ouk

eleḗsei

L16

Pwt_28_50

ethnos

anaides

prosōpō

hostis

ou

thaumasei

prosōpon

presbytou

kai

neon

ouk

eleēsei

L17

Pwt_28_50

N3E_ASN

A3_ASN

N2N_DSN

RX_NSM

D

VF_FAI3S

N2N_ASN

N1M_GSM

C

A1A_ASM

D

VF_FAI3S

L18

Pwt_28_50

e)/Tnos

a)naide\s

prosO/pO|,

o(/stis

ou)

Tauma/sei

pro/sOpon

presbu/tou

kai\

ne/on

ou)k

e)leE/sei,

L19

Pwt_28_50

eTnos

anaides

prosOpO,

hostis

u

Taumasei

prosOpon

presbytu

kai

neon

uk

eleEsei,

L20

Pwt_28_50

Pwt_28_50_1

Pwt_28_50_2

Pwt_28_50_3

Pwt_28_50_4

Pwt_28_50_5

Pwt_28_50_6

Pwt_28_50_7

Pwt_28_50_8

Pwt_28_50_9

Pwt_28_50_10

Pwt_28_50_11

Pwt_28_50_12

L01

Pwt_28_51

καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε

L02

Pwt_28_51

καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου (G4675) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) καταλιπεῖν (G2641) σοι (G4671) σῖτον, (G4621) οἶνον, (G3631) ἔλαιον, (G1637) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπολέσῃ (G622) σε (G4571)

L03

Pwt_28_51

And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee; (Deuteronomy 28:51 Brenton)

L04

Pwt_28_51

On zje przychówek twego bydła, zbiory z twego pola, aż cię wytępi. Nie zostawi ci nic: ani zboża, ani moszczu, ani oliwy, ani przychówka twego bydła większego, ani pomiotu - mniejszego, aż cię zniszczy. (Pwt 28:51 BT_4)

L05

Pwt_28_51

i zje potomstwo twojego bydła i plony twojej ziemi, tak że nie pozostawi ci zboża, wina, oliwy, stad twoich wołów ani trzód twoich owiec, aż cię zgubi, (Pwt_28_51 tłum. AI)

L06

Pwt_28_51

i (G2532) zje potomstwo (G1549) twojego (G4675) bydła (G2934) i (G2532) plony (G1081) twojej (G4675) ziemi (G1093), tak że (G5620) nie (G3361) pozostawi (G2641) ci (G4671) zboża (G4621), wina (G3631), oliwy (G1637), stad (L2062) twoich (G4675) wołów (G1016) ani (G2532) trzód (G4168) twoich (G4675) owiec (G4263), aż (G2193) cię (G4571) zgubi (G622), (Pwt_28_51 tłum. AI)

L07

Pwt_28_51

kai

ka-(te)-de-tai

ta

(ekg)-o-na

tOn

ktE-(nOn)

su

kai

ta

ge-(nE)-ma-ta

tEs

gEs

su

(hO)-ste

mE

ka-ta-li-(pein)

soi

(si)-ton,

(oi)-non,

(e)-lai-on,

ta

bu-(ko)-li-a

tOn

bo-(On)

su

kai

ta

(poi)-mni-a

tOn

pro-(ba)-tOn

su,

(he)-Os

an

a-po-(le)-sE

se

L08

Pwt_28_51

καὶ

κατέδεται

τὰ

ἔκγονα

τῶν

κτηνῶν

σου

καὶ

τὰ

γενήματα

τῆς

γῆς

σου

ὥστε

μὴ

καταλιπεῖν

σοι

σῖτον,

οἶνον,

ἔλαιον,

τὰ

βουκόλια

τῶν

βοῶν

σου

καὶ

τὰ

ποίμνια

τῶν

προβάτων

σου,

ἕως

ἂν

ἀπολέσῃ

σε

L09

Pwt_28_51

καί

κατεσθίω

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κτῆνος

σοῦ

καί

ὁ

γέννημα

ὁ

γῆ

σοῦ

ὥστε

μή

καταλείπω

σοί

σῖτος

οἶνος

ἔλαιον

ὁ

βουκόλιον

ὁ

βοῦς

σοῦ

καί

ὁ

ποίμνιον

ὁ

πρόβατον

σοῦ

ἕως

ἄν

ἀπόλλυμι

σέ

L10

Pwt_28_51

i

pożre

—

potomstwo

—

bydła

twego

i

—

plony

—

ziemi

twojej

tak że

nie

pozostawi

tobie

zboża

wina

oliwy

—

stad

—

wołów

twoich

i

—

trzód

—

owiec

twoich

aż

—

zgubi

ciebie

L11

Pwt_28_51

i, również

pożreć; zniszczyć, unicestwić

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

bydlę; zwierzę domowe

ciebie, twojego

i, również

—

potomstwo; owoce ziemi, płody rolne

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

tak że, aby; dlatego, wobec tego

nie; aby nie

opuścić, porzucić

tobie

pszenica; zboże

wino

oliwa z oliwek

—

stado

—

wół, krowa

ciebie, twojego

i, również

—

trzódka

—

owca

ciebie, twojego

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

niszczyć, zabijać, tracić

ciebie

L12

Pwt_28_51

(G2532)

(G2719)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2934)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G1081)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G5620)

(G3361)

(G2641)

(G4671)

(G4621)

(G3631)

(G1637)

(G3588)

(L2062)

(G3588)

(G1016)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G4168)

(G3588)

(G4263)

(G4675)

(G2193)

(G302)

(G622)

(G4571)

L13

Pwt_28_51

and

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

Animals (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

fruits (nom|acc|voc)

the (gen)

earth/land (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

so that

not

to-LEAVE-BEHIND

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

wheat/grain (acc)

wine (acc)

olive oil (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

herds (nom|acc|voc)

the (gen)

oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

flocks (nom|acc|voc)

the (gen)

sheep (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

he/she/it-should-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_51

and

consume

the

descendant

the

livestock

of you

and

the

spawn

the

earth

of you

as such

not

leave behind

you

wheat

wine

oil

the

herd

the

ox

of you

and

the

flock

the

sheep

of you

till

perhaps

destroy

you

L15

Pwt_28_51

kaì

katédetai

tà

ékgona

tôn

ktēnôn

sou

kaì

tà

genḗmata

tês

gês

sou

hṓste

mḕ

katalipeîn

soi

sîton

oînon

élaion

tà

boukólia

tôn

boôn

sou

kaì

tà

poímnia

tôn

probátōn

sou

héōs

àn

apolésēᵢ

se

L16

Pwt_28_51

kai

katedetai

ta

ekgona

tōn

ktēnōn

sou

kai

ta

genēmata

tēs

gēs

sou

hōste

mē

katalipein

soi

siton

oinon

elaion

ta

boukolia

tōn

boōn

sou

kai

ta

poimnia

tōn

probatōn

sou

heōs

an

apolesē

se

L17

Pwt_28_51

C

VF_FMI3S

RA_APN

A1B_APN

RA_GPN

N3E_GPN

RP_GS

C

RA_APN

N3M_APN

RA_GSF

N1_GSF

RP_GS

C

D

VB_AAN

RP_DS

N2_ASM

N2_ASM

N2N_ASN

RA_APN

N2N_APN

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

C

RA_APN

N2N_APN

RA_GPN

N2N_GPN

RP_GS

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

L18

Pwt_28_51

kai\

kate/detai

ta\

e)/kgona

tO=n

ktEnO=n

sou

kai\

ta\

genE/mata

tE=s

gE=s

sou

O(/ste

mE\

katalipei=n

soi

si=ton,

oi)=non,

e)/laion,

ta\

bouko/lia

tO=n

boO=n

sou

kai\

ta\

poi/mnia

tO=n

proba/tOn

sou,

e(/Os

a)/n

a)pole/sE|

se

L19

Pwt_28_51

kai

katedetai

ta

ekgona

tOn

ktEnOn

su

kai

ta

genEmata

tEs

gEs

su

hOste

mE

katalipein

soi

siton,

oinon,

elaion,

ta

bukolia

tOn

boOn

su

kai

ta

poimnia

tOn

probatOn

su,

heOs

an

apolesE

se

L20

Pwt_28_51

Pwt_28_51_1

Pwt_28_51_2

Pwt_28_51_3

Pwt_28_51_4

Pwt_28_51_5

Pwt_28_51_6

Pwt_28_51_7

Pwt_28_51_8

Pwt_28_51_9

Pwt_28_51_10

Pwt_28_51_11

Pwt_28_51_12

Pwt_28_51_13

Pwt_28_51_14

Pwt_28_51_15

Pwt_28_51_16

Pwt_28_51_17

Pwt_28_51_18

Pwt_28_51_19

Pwt_28_51_20

Pwt_28_51_21

Pwt_28_51_22

Pwt_28_51_23

Pwt_28_51_24

Pwt_28_51_25

Pwt_28_51_26

Pwt_28_51_27

Pwt_28_51_28

Pwt_28_51_29

Pwt_28_51_30

Pwt_28_51_31

Pwt_28_51_32

Pwt_28_51_33

Pwt_28_51_34

Pwt_28_51_35

L01

Pwt_28_52

καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη σου τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ’ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ’ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου, καὶ θλίψει σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου, αἷς ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου.

L02

Pwt_28_52

καὶ (G2532) ἐκτρίψῃ (L3151) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) ἕως (G2193) ἂν (G302) καθαιρεθῶσιν (G2507) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀχυρά, (L7135) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) σὺ (G4771) πέποιθας (G3982) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) καὶ (G2532) θλίψει (G2347) σε (G4571) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου, (G4675) αἷς (G3739) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_52

and have utterly crushed thee in thy cities, until the high and strong walls be destroyed, in which thou trustest, in all thy land; and it shall afflict thee in thy cities, which he has given to thee. (Deuteronomy 28:52 Brenton)

L04

Pwt_28_52

Będzie cię oblegał we wszystkich twoich grodach, aż padną w całym kraju twe mury najwyższe i najmocniejsze, na których polegałeś. Będzie cię oblegał we wszystkich grodach w całym kraju, który ci dał Pan, Bóg twój. (Pwt 28:52 BT_4)

L05

Pwt_28_52

i wyniszczy cię we wszystkich twoich miastach, aż zostaną obalone twoje wysokie i warowne mury, którym ufałeś, w całej twojej ziemi; i uciśnie cię we wszystkich twoich miastach, które dał ci Pan, twój Bóg. (Pwt_28_52 tłum. AI)

L06

Pwt_28_52

i (G2532) wyniszczy cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172), aż (G2193) zostaną obalone (G2507) twoje (G4675) wysokie (G5308) i (G2532) warowne (L7135) mury (G5038), którym (G3739) ufałeś, w (G1909) (G1722) całej (G3956) twojej (G4675) ziemi (G1093); i (G2532) uciśnie cię (G4571) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172), które (G3739) dał (G1325) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316). (Pwt_28_52 tłum. AI)

L07

Pwt_28_52

kai

ek-(tri)-PSE

se

en

(pa)-sais

tais

po-le-(sin)

su,

(he)-Os

an

ka-Tai-re-(TO)-sin

ta

(tei)-CHE

su

ta

hy-PSE-(la)

kai

ta

o-CHy-(ra),

ef’

hois

sy

(pe)-poi-Tas

ep’

au-(tois),

en

(pa)-sE

tE

gE

su,

kai

(Tli)-PSei

se

en

(pa)-sais

tais

po-le-(sin)

su,

hais

e-dO-(ken)

soi

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su.

L08

Pwt_28_52

καὶ

ἐκτρίψῃ

σε

ἐν

πάσαις

ταῖς

πόλεσίν

σου,

ἕως

ἂν

καθαιρεθῶσιν

τὰ

τείχη

σου

τὰ

ὑψηλὰ

καὶ

τὰ

ὀχυρά,

ἐφ’

οἷς

σὺ

πέποιθας

ἐπ’

αὐτοῖς,

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ

σου,

καὶ

θλίψει

σε

ἐν

πάσαις

ταῖς

πόλεσίν

σου,

αἷς

ἔδωκέν

σοι

κύριος

ὁ

θεός

σου.

L09

Pwt_28_52

καί

ἐκτρίβω

σέ

ἐν

πᾶς

ὁ

πόλις

σοῦ

ἕως

ἄν

καθαιρέω

ὁ

τεῖχος

σοῦ

ὁ

ὑψηλός

καί

ὁ

ὀχυρός

ἐπί

ὅς

σύ

πείθω

ἐπί

αὐτός

ἐν

πᾶς

ὁ

γῆ

σοῦ

καί

θλίβω

σέ

ἐν

πᾶς

ὁ

πόλις

σοῦ

ὅς

δίδωμι

σοί

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

L10

Pwt_28_52

i

zetrze

ciebie

we

wszystkich

—

miastach

twoich

aż

—

zostaną obalone

—

mury

twoje

—

wysokie

i

—

warowne

w

których

ty

pokładałeś ufność

w

nich

w

całej

—

ziemi

twojej

i

będzie cię uciskał

ciebie

we

wszystkich

—

miastach

twoich

które

dał

tobie

Pan

—

Bóg

twój

L11

Pwt_28_52

i, również

wytrzeć / wymazać

ciebie

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

miasto; mieszkańcy

ciebie, twojego

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

zniszczyć, ściągnąć, obalić

—

mur obronny; fortyfikacja

ciebie, twojego

—

wysoki, wyniosły; dumny

i, również

—

mocny / stały

na, nad, w czasie, za

który, która, które

ty

przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać

na, nad, w czasie, za

on, ona, ono

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

ziemia orna, grunt; ląd

ciebie, twojego

i, również

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

miasto; mieszkańcy

ciebie, twojego

który, która, które

dać, dawać, przekazać

tobie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_52

(G2532)

(L3151)

(G4571)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G4172)

(G4675)

(G2193)

(G302)

(G2507)

(G3588)

(G5038)

(G4675)

(G3588)

(G5308)

(G2532)

(G3588)

(L7135)

(G1909)

(G3739)

(G4771)

(G3982)

(G1909)

(G846)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G1093)

(G4675)

(G2532)

(G2347)

(G4571)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G4172)

(G4675)

(G3739)

(G1325)

(G4671)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

L13

Pwt_28_52

and

you(sg)-will-be-rub out-ed, he/she/it-should-rub out, you(sg)-should-be-rub out-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

cities (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

they-should-be-TAKE-ed-DOWN

the (nom|acc)

walls (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (nom|acc)

elevated ([Adj] nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

firms ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

who/whom/which (dat)

you(sg) (nom)

you(sg)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

them/same (dat)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

cities (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (dat)

he/she/it-GIVE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_52

and

rub out

you

in

all

the

city

of you

till

perhaps

take down

the

wall

of you

the

high

and

the

firm

in

who

you

persuade

in

he

in

all

the

earth

of you

and

pressure

you

in

all

the

city

of you

who

give

you

lord

the

God

of you

L15

Pwt_28_52

kaì

ektrípsēᵢ

se

en

pásais

taîs

pólesín

sou

héōs

àn

kathairethôsin

tà

teíchē

sou

tà

hypsēlà

kaì

tà

ochyrá

eph᾿

hoîs

sỳ

pépoithas

ep᾿

autoîs

en

pásēᵢ

têᵢ

gêᵢ

sou

kaì

thlípsei

se

en

pásais

taîs

pólesín

sou

haîs

édōkén

soi

kýrios

ho

theós

sou

L16

Pwt_28_52

kai

ektripsē

se

en

pasais

tais

polesin

sou

heōs

an

kathairethōsin

ta

teichē

sou

ta

hypsēla

kai

ta

ochyra

eph᾿

hois

sy

pepoithas

ep᾿

autois

en

pasē

tē

gē

sou

kai

thlipsei

se

en

pasais

tais

polesin

sou

hais

edōken

soi

kyrios

ho

theos

sou

L17

Pwt_28_52

C

VA_AAS3S

RP_AS

P

A1S_DPF

RA_DPF

N3I_DPF

RP_GS

C

x

VC_APS3P

RA_NPN

N3E_NPN

RP_GS

RA_NPN

A1_NPN

C

RA_NPN

A1A_NPN

P

RR_DPN

RP_NS

VX_XAI2S

P

RD_DPN

P

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

C

VF_FAI3S

RP_AS

P

A1S_DPF

RA_DPF

N3I_DPF

RP_GS

RR_DPF

VAI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

L18

Pwt_28_52

kai\

e)ktri/PSE|

se

e)n

pa/sais

tai=s

po/lesi/n

sou,

e(/Os

a)/n

kaTaireTO=sin

ta\

tei/CHE

sou

ta\

u(PSEla\

kai\

ta\

o)CHura/,

e)f’

oi(=s

su\

pe/poiTas

e)p’

au)toi=s,

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|

sou,

kai\

Tli/PSei

se

e)n

pa/sais

tai=s

po/lesi/n

sou,

ai(=s

e)/dOke/n

soi

ku/rios

o(

Teo/s

sou.

L19

Pwt_28_52

kai

ektriPSE

se

en

pasais

tais

polesin

su,

heOs

an

kaTaireTOsin

ta

teiCHE

su

ta

hyPSEla

kai

ta

oCHyra,

ef’

hois

sy

pepoiTas

ep’

autois,

en

pasE

tE

gE

su,

kai

TliPSei

se

en

pasais

tais

polesin

su,

hais

edOken

soi

kyrios

ho

Teos

su.

L20

Pwt_28_52

Pwt_28_52_1

Pwt_28_52_2

Pwt_28_52_3

Pwt_28_52_4

Pwt_28_52_5

Pwt_28_52_6

Pwt_28_52_7

Pwt_28_52_8

Pwt_28_52_9

Pwt_28_52_10

Pwt_28_52_11

Pwt_28_52_12

Pwt_28_52_13

Pwt_28_52_14

Pwt_28_52_15

Pwt_28_52_16

Pwt_28_52_17

Pwt_28_52_18

Pwt_28_52_19

Pwt_28_52_20

Pwt_28_52_21

Pwt_28_52_22

Pwt_28_52_23

Pwt_28_52_24

Pwt_28_52_25

Pwt_28_52_26

Pwt_28_52_27

Pwt_28_52_28

Pwt_28_52_29

Pwt_28_52_30

Pwt_28_52_31

Pwt_28_52_32

Pwt_28_52_33

Pwt_28_52_34

Pwt_28_52_35

Pwt_28_52_36

Pwt_28_52_37

Pwt_28_52_38

Pwt_28_52_39

Pwt_28_52_40

Pwt_28_52_41

Pwt_28_52_42

Pwt_28_52_43

Pwt_28_52_44

Pwt_28_52_45

L01

Pwt_28_53

καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου, ὅσα ἔδωκέν σοι κύριος ὁ θεός σου, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου.

L02

Pwt_28_53

καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) σου, (G4675) κρέα (G2907) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) σου, (G4675) ὅσα (G3745) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) θλίψει (G2347) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_53

And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee. (Deuteronomy 28:53 Brenton)

L04

Pwt_28_53

Będziesz zjadał owoc swego łona: ciała synów i córek, danych ci przez Pana, Boga twego - wskutek oblężenia i nędzy, jakimi twój wróg cię uciśnie. (Pwt 28:53 BT_4)

L05

Pwt_28_53

I będziesz jadł potomstwo swojego łona, mięso swoich synów i swoich córek, które dał ci Pan, twój Bóg, w swoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg. (Pwt_28_53 tłum. AI)

L06

Pwt_28_53

I (G2532) będziesz jadł (G2068) potomstwo (G1549) swojego (G4675) łona (G2836), mięso (G2907) swoich (G4675) synów (G5207) i (G2532) swoich (G4675) córek (G2364), które (G3745) dał (G1325) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), w (G1722) swoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczy cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190). (Pwt_28_53 tłum. AI)

L07

Pwt_28_53

kai

(fa)-gE

ta

(ekg)-o-na

tEs

koi-(li)-as

su,

(kre)-a

hyi-(On)

su

kai

Ty-ga-(te)-rOn

su,

(ho)-sa

e-dO-(ken)

soi

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su,

en

tE

ste-no-CHO-(ri)-a

su

kai

en

tE

(Tli)-PSei

su,

hE

(Tli)-PSei

se

ho

eCH-(Tros)

su.

L08

Pwt_28_53

καὶ

φάγῃ

τὰ

ἔκγονα

τῆς

κοιλίας

σου,

κρέα

υἱῶν

σου

καὶ

θυγατέρων

σου,

ὅσα

ἔδωκέν

σοι

κύριος

ὁ

θεός

σου,

ἐν

τῇ

στενοχωρίᾳ

σου

καὶ

ἐν

τῇ

θλίψει

σου,

ᾗ

θλίψει

σε

ὁ

ἐχθρός

σου.

L09

Pwt_28_53

καί

φάγω

ὁ

ἔκγονος

ὁ

κοιλία

σοῦ

κρέας

υἱός

σοῦ

καί

θυγάτηρ

σοῦ

ὅσος

δίδωμι

σοί

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

ἐν

ὁ

στενοχωρία

σοῦ

καί

ἐν

ὁ

θλῖψις

σοῦ

ὅς

θλίβω

σέ

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

L10

Pwt_28_53

i

będziesz jadł

—

potomstwo

—

łona

twego

ciało

synów

twoich

i

córek

twoich

które

dał

tobie

Pan

—

Bóg

twój

w

—

udręce

twojej

i

w

—

ucisku

twoim

którym

będzie cię uciskał

ciebie

—

wróg

twój

L11

Pwt_28_53

i, również

jeść, spożywać

—

potomek; dziecko, wnuk; potomstwo

—

brzuch; łono, macica

ciebie, twojego

mięso zwierzęce

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

ciebie, twojego

i, również

córka

ciebie, twojego

tak wielki, jak…; tak liczny, jak…

dać, dawać, przekazać

tobie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

w, wewnątrz

—

ucisk

ciebie, twojego

i, również

w, wewnątrz

—

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie, twojego

który, która, które

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_53

(G2532)

(G2068)

(G3588)

(G1549)

(G3588)

(G2836)

(G4675)

(G2907)

(G5207)

(G4675)

(G2532)

(G2364)

(G4675)

(G3745)

(G1325)

(G4671)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1722)

(G3588)

(G4730)

(G4675)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G2347)

(G4675)

(G3739)

(G2347)

(G4571)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

L13

Pwt_28_53

and

you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed

the (nom|acc)

grandchildren ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

belly (gen), bellies (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

meats (nom|acc|voc)

sons (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

daughters (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-GIVE-ed

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

restriction (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (dat)

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

hostile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_53

and

swallow

the

descendant

the

insides

of you

meat

son

of you

and

daughter

of you

as much as

give

you

lord

the

God

of you

in

the

distress

of you

and

in

the

pressure

of you

who

pressure

you

the

hostile

of you

L15

Pwt_28_53

kaì

phágēᵢ

tà

ékgona

tês

koilías

sou

kréa

hyiôn

sou

kaì

thygatérōn

sou

hósa

édōkén

soi

kýrios

ho

theós

sou

en

têᵢ

stenochōríaᵢ

sou

kaì

en

têᵢ

thlípsei

sou

hêᵢ

thlípsei

se

ho

echthrós

sou

L16

Pwt_28_53

kai

phagē

ta

ekgona

tēs

koilias

sou

krea

hyiōn

sou

kai

thygaterōn

sou

hosa

edōken

soi

kyrios

ho

theos

sou

en

tē

stenochōria

sou

kai

en

tē

thlipsei

sou

hē

thlipsei

se

ho

echthros

sou

L17

Pwt_28_53

C

VF_FMI2S

RA_APN

A1B_APN

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

N3_APN

N2_GPM

RP_GS

C

N3_GPF

RP_GS

A1_APN

VAI_AAI3S

RP_DS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

C

P

RA_DSF

N3I_DSF

RP_GS

RR_DSF

VF_FAI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

L18

Pwt_28_53

kai\

fa/gE|

ta\

e)/kgona

tE=s

koili/as

sou,

kre/a

ui(O=n

sou

kai\

Tugate/rOn

sou,

o(/sa

e)/dOke/n

soi

ku/rios

o(

Teo/s

sou,

e)n

tE=|

stenoCHOri/a|

sou

kai\

e)n

tE=|

Tli/PSei

sou,

E(=|

Tli/PSei

se

o(

e)CHTro/s

sou.

L19

Pwt_28_53

kai

fagE

ta

ekgona

tEs

koilias

su,

krea

hyiOn

su

kai

TygaterOn

su,

hosa

edOken

soi

kyrios

ho

Teos

su,

en

tE

stenoCHOria

su

kai

en

tE

TliPSei

su,

hE

TliPSei

se

ho

eCHTros

su.

L20

Pwt_28_53

Pwt_28_53_1

Pwt_28_53_2

Pwt_28_53_3

Pwt_28_53_4

Pwt_28_53_5

Pwt_28_53_6

Pwt_28_53_7

Pwt_28_53_8

Pwt_28_53_9

Pwt_28_53_10

Pwt_28_53_11

Pwt_28_53_12

Pwt_28_53_13

Pwt_28_53_14

Pwt_28_53_15

Pwt_28_53_16

Pwt_28_53_17

Pwt_28_53_18

Pwt_28_53_19

Pwt_28_53_20

Pwt_28_53_21

Pwt_28_53_22

Pwt_28_53_23

Pwt_28_53_24

Pwt_28_53_25

Pwt_28_53_26

Pwt_28_53_27

Pwt_28_53_28

Pwt_28_53_29

Pwt_28_53_30

Pwt_28_53_31

Pwt_28_53_32

Pwt_28_53_33

Pwt_28_53_34

Pwt_28_53_35

L01

Pwt_28_54

ὁ ἁπαλὸς ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ καὶ τὰ καταλελειμμένα τέκνα, ἃ ἂν καταλειφθῇ,

L02

Pwt_28_54

ὁ (G3588) ἁπαλὸς (G527) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρυφερὸς (L9283) σφόδρα (G4970) βασκανεῖ (G940) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) τέκνα, (G5043) ἃ (G3739) ἂν (G302) καταλειφθῇ, (G2641)

L03

Pwt_28_54

He that is tender and very delicate within thee shall look with an evil eye upon his brother, and the wife in his bosom, and the children that are left, which may have been left to him; (Deuteronomy 28:54 Brenton)

L04

Pwt_28_54

Człowiek u ciebie najbardziej delikatny i rozpieszczony złym okiem będzie spoglądał na swego brata, na żonę łona swojego i na resztę swych dzieci, które pozostały, (Pwt 28:54 BT_4)

L05

Pwt_28_54

Człowiek delikatny pośród ciebie i bardzo czuły będzie patrzył złym okiem na swojego brata, na żonę na swoim łonie i na pozostałe dzieci, które mu pozostaną, (Pwt_28_54 tłum. AI)

L06

Pwt_28_54

Człowiek delikatny (G527) pośród (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) bardzo (G4970) czuły będzie patrzył (G940) złym okiem (G3788) na (G3588) swojego brata (G80), na żonę (G1135) na (G1722) swoim łonie (G2859) i (G2532) na pozostałe (G2641) dzieci (G5043), które (G3739) mu (G846) pozostaną (G2641), (Pwt_28_54 tłum. AI)

L07

Pwt_28_54

ho

ha-pa-(los)

en

soi

kai

ho

try-fe-(ros)

(sfo)-dra

ba-ska-(nei)

tO

ofT-alm-(O)

ton

a-delf-(on)

kai

tEn

gy-(nai)-ka

tEn

en

tO

(kolp)-O

au-(tu)

kai

ta

ka-ta-le-leim-(me)-na

(tekn)-a,

ha

an

ka-ta-leifT-(E),

L08

Pwt_28_54

ὁ

ἁπαλὸς

ἐν

σοὶ

καὶ

ὁ

τρυφερὸς

σφόδρα

βασκανεῖ

τῷ

ὀφθαλμῷ

τὸν

ἀδελφὸν

καὶ

τὴν

γυναῖκα

τὴν

ἐν

τῷ

κόλπῳ

αὐτοῦ

καὶ

τὰ

καταλελειμμένα

τέκνα,

ἃ

ἂν

καταλειφθῇ,

L09

Pwt_28_54

ὁ

ἁπαλός

ἐν

σοί

καί

ὁ

τρυφερός

σφόδρα

βασκαίνω

ὁ

ὀφθαλμός

ὁ

ἀδελφός

καί

ὁ

γυνή

ὁ

ἐν

ὁ

κόλπος

αὐτός

καί

ὁ

καταλείπω

τέκνον

ὅς

ἄν

καταλείπω

L10

Pwt_28_54

—

delikatny

wśród

ciebie

i

—

bardzo wrażliwy

bardzo

będzie patrzył zawistnie

—

okiem

na

brata

i

—

kobietę

—

w

—

łonie

jego

i

—

pozostałe

dzieci

które

—

pozostaną

L11

Pwt_28_54

—

delikatny, miękki

w, wewnątrz

tobie

i, również

—

delikatny

bardzo, niezwykle

mówić źle; złorzeczyć; oczerniać

—

oko

—

brat rodzony lub przyrodni

i, również

—

kobieta w różnym wieku; żona

—

w, wewnątrz

—

pierś, zanadrze

on, ona, ono

i, również

—

opuścić, porzucić

dziecko, potomek

który, która, które

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

opuścić, porzucić

L12

Pwt_28_54

(G3588)

(G527)

(G1722)

(G4671)

(G2532)

(G3588)

(L9283)

(G4970)

(G940)

(G3588)

(G3788)

(G3588)

(G80)

(G2532)

(G3588)

(G1135)

(G3588)

(G1722)

(G3588)

(G2859)

(G846)

(G2532)

(G3588)

(G2641)

(G5043)

(G3739)

(G302)

(G2641)

L13

Pwt_28_54

the (nom)

tender ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

the (nom)

delicate ([Adj] nom)

vehement,

he/she/it-will-BEWITCH, you(sg)-will-be-BEWITCH-ed (classical)

the (dat)

eye (dat)

the (acc)

brother (acc)

and

the (acc)

woman/wife (acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

bosom (dat)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc)

children (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

ever

he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND

L14

Pwt_28_54

the

tender

in

you

and

the

delicate

vehemently

bewitch

the

eye

the

brother

and

the

woman

the

in

the

bosom

he

and

the

leave behind

child

who

perhaps

leave behind

L15

Pwt_28_54

ho

hapalòs

en

soì

kaì

ho

trypheròs

sphódra

baskaneî

tôᵢ

ophthalmôᵢ

tòn

adelphòn

kaì

tḕn

gynaîka

tḕn

en

tôᵢ

kólpōᵢ

autoû

kaì

tà

kataleleimména

tékna

hà

àn

kataleiphthêᵢ

L16

Pwt_28_54

ho

hapalos

en

soi

kai

ho

trypheros

sphodra

baskanei

tō

ophthalmō

ton

adelphon

kai

tēn

gynaika

tēn

en

tō

kolpō

autou

kai

ta

kataleleimmena

tekna

ha

an

kataleiphthē

L17

Pwt_28_54

RA_NSM

A1_NSM

P

RP_DS

C

RA_NSM

A1A_NSM

D

VF2_FAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RA_ASM

N2_ASM

C

RA_ASF

N3K_ASF

RA_ASF

P

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

C

RA_APN

VP_XPPAPN

N2N_APN

RR_APN

x

VV_APS3S

L18

Pwt_28_54

o(

a(palo\s

e)n

soi\

kai\

o(

trufero\s

sfo/dra

baskanei=

tO=|

o)fTalmO=|

to\n

a)delfo\n

kai\

tE\n

gunai=ka

tE\n

e)n

tO=|

ko/lpO|

au)tou=

kai\

ta\

kataleleimme/na

te/kna,

a(/

a)/n

kataleifTE=|,

L19

Pwt_28_54

ho

hapalos

en

soi

kai

ho

tryferos

sfodra

baskanei

tO

ofTalmO

ton

adelfon

kai

tEn

gynaika

tEn

en

tO

kolpO

autu

kai

ta

kataleleimmena

tekna,

ha

an

kataleifTE,

L20

Pwt_28_54

Pwt_28_54_1

Pwt_28_54_2

Pwt_28_54_3

Pwt_28_54_4

Pwt_28_54_5

Pwt_28_54_6

Pwt_28_54_7

Pwt_28_54_8

Pwt_28_54_9

Pwt_28_54_10

Pwt_28_54_11

Pwt_28_54_12

Pwt_28_54_13

Pwt_28_54_14

Pwt_28_54_15

Pwt_28_54_16

Pwt_28_54_17

Pwt_28_54_18

Pwt_28_54_19

Pwt_28_54_20

Pwt_28_54_21

Pwt_28_54_22

Pwt_28_54_23

Pwt_28_54_24

Pwt_28_54_25

Pwt_28_54_26

Pwt_28_54_27

Pwt_28_54_28

L01

Pwt_28_55

ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ μηθὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.

L02

Pwt_28_55

ὥστε (G5620) δοῦναι (G1325) ἑνὶ (G1520) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σαρκῶν (G4561) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἂν (G302) κατέσθῃ, (G2719) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῷ (G846) μηθὲν (G3367) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) ἂν (G302) θλίψωσίν (G2346) σε (G4571) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_55

so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities. (Deuteronomy 28:55 Brenton)

L04

Pwt_28_55

nie chcąc nikomu dać ciała swych synów, które będzie jadł, bo nie będzie już miał nic wskutek oblężenia i nędzy, jakimi cię uciśnie twój wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt 28:55 BT_4)

L05

Pwt_28_55

aby nie dać żadnemu z nich z mięsa swoich dzieci, które będzie jadł, ponieważ nic mu nie pozostanie w twoim ucisku i udręce, którą udręczą cię twoi wrogowie we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_55 tłum. AI)

L06

Pwt_28_55

aby (G5620) nie dać (G1325) żadnemu z (G575) nich (G846) z (G1722) mięsa swoich (G846) dzieci (G5043), które (G3739) będzie jadł, ponieważ (G1223) nic mu (G846) nie (G3361) pozostanie (G2641) w (G1722) twoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczą cię (G4571) twoi (G4675) wrogowie (G2190) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_28_55 tłum. AI)

L07

Pwt_28_55

(hO)-ste

(du)-nai

he-(ni)

au-(tOn)

a-(po)

tOn

sark-(On)

tOn

(tekn)-On

au-(tu),

hOn

an

ka-(te)-sTE,

di-(a)

to

mE

ka-ta-leifT-(E)-nai

au-(tO)

mE-(Ten)

en

tE

ste-no-CHO-(ri)-a

su

kai

en

tE

(Tli)-PSei

su,

hE

an

Tli-PSO-(sin)

se

hoi

eCH-(Troi)

su

en

(pa)-sais

tais

po-le-(sin)

su.

L08

Pwt_28_55

ὥστε

δοῦναι

ἑνὶ

αὐτῶν

ἀπὸ

τῶν

σαρκῶν

τῶν

τέκνων

αὐτοῦ,

ὧν

ἂν

κατέσθῃ,

διὰ

τὸ

μὴ

καταλειφθῆναι

αὐτῷ

μηθὲν

ἐν

τῇ

στενοχωρίᾳ

σου

καὶ

ἐν

τῇ

θλίψει

σου,

ᾗ

ἂν

θλίψωσίν

σε

οἱ

ἐχθροί

σου

ἐν

πάσαις

ταῖς

πόλεσίν

σου.

L09

Pwt_28_55

ὥστε

δίδωμι

εἷς

αὐτός

ἀπό

ὁ

σάρξ

ὁ

τέκνον

αὐτός

ὅς

ἄν

κατεσθίω

διά

ὁ

μή

καταλείπω

αὐτός

μηδείς

ἐν

ὁ

στενοχωρία

σοῦ

καί

ἐν

ὁ

θλῖψις

σοῦ

ὅς

ἄν

θλίβω

σέ

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

ἐν

πᾶς

ὁ

πόλις

σοῦ

L10

Pwt_28_55

tak że

dać

jednemu

z nich

z

—

ciała

—

dzieci

jego

które

—

zje

przez

—

nie

pozostawienie

jemu

niczego

w

—

udręce

twojej

i

w

—

ucisku

twoim

którym

—

będą cię uciskać

ciebie

—

wrogowie

twoi

we

wszystkich

—

miastach

twoich

L11

Pwt_28_55

tak że, aby; dlatego, wobec tego

dać, dawać, przekazać

jeden

on, ona, ono

z, od, przez

—

ciało; istota ludzka

—

dziecko, potomek

on, ona, ono

który, która, które

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

pożreć; zniszczyć, unicestwić

przez; z powodu, ponieważ

—

nie; aby nie

opuścić, porzucić

on, ona, ono

nikt, żaden

w, wewnątrz

—

ucisk

ciebie, twojego

i, również

w, wewnątrz

—

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie, twojego

który, która, które

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć

ciebie

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

miasto; mieszkańcy

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_55

(G5620)

(G1325)

(G1520)

(G846)

(G575)

(G3588)

(G4561)

(G3588)

(G5043)

(G846)

(G3739)

(G302)

(G2719)

(G1223)

(G3588)

(G3361)

(G2641)

(G846)

(G3367)

(G1722)

(G3588)

(G4730)

(G4675)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G2347)

(G4675)

(G3739)

(G302)

(G2346)

(G4571)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G4172)

(G4675)

L13

Pwt_28_55

so that

to-GIVE

one (dat)

them/same (gen)

away from (+gen)

the (gen)

flesh (gen)

the (gen)

children (gen)

him/it/same (gen)

who/whom/which (gen)

ever

you(sg)-are-being-DEVOUR-ed, he/she/it-should-be-DEVOUR-ing, you(sg)-should-be-being-DEVOUR-ed

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

not

to-be-LEAVE-ed-BEHIND

him/it/same (dat)

not one (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

restriction (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (dat)

ever

they-should-DISTRESS

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

hostile ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

cities (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_55

as such

give

one

he

from

the

flesh

the

child

he

who

perhaps

consume

through

the

not

leave behind

he

not even one

in

the

distress

of you

and

in

the

pressure

of you

who

perhaps

pressure

you

the

hostile

of you

in

all

the

city

of you

L15

Pwt_28_55

hṓste

doûnai

henì

autôn

apò

tôn

sarkôn

tôn

téknōn

autoû

hôn

àn

katésthēᵢ

dià

tò

mḕ

kataleiphthênai

autôᵢ

mēthèn

en

têᵢ

stenochōríaᵢ

sou

kaì

en

têᵢ

thlípsei

sou

hêᵢ

àn

thlípsōsín

se

hoi

echthroí

sou

en

pásais

taîs

pólesín

sou

L16

Pwt_28_55

hōste

dounai

heni

autōn

apo

tōn

sarkōn

tōn

teknōn

autou

hōn

an

katesthē

dia

to

mē

kataleiphthēnai

autō

mēthen

en

tē

stenochōria

sou

kai

en

tē

thlipsei

sou

hē

an

thlipsōsin

se

hoi

echthroi

sou

en

pasais

tais

polesin

sou

L17

Pwt_28_55

C

VO_AAN

A3_DSM

RD_GPM

P

RA_GPF

N3K_GPF

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GSM

RR_GPN

x

V1_PAS3S

P

RA_ASN

D

VV_APN

RD_DSM

RI_ASN

P

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

C

P

RA_DSF

N3I_DSF

RP_GS

RR_DSF

x

VA_AAS3P

RP_AS

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

P

A1S_DPF

RA_DPF

N3I_DPF

RP_GS

L18

Pwt_28_55

O(/ste

dou=nai

e(ni\

au)tO=n

a)po\

tO=n

sarkO=n

tO=n

te/knOn

au)tou=,

O(=n

a)/n

kate/sTE|,

dia\

to\

mE\

kataleifTE=nai

au)tO=|

mETe\n

e)n

tE=|

stenoCHOri/a|

sou

kai\

e)n

tE=|

Tli/PSei

sou,

E(=|

a)/n

Tli/PSOsi/n

se

oi(

e)CHTroi/

sou

e)n

pa/sais

tai=s

po/lesi/n

sou.

L19

Pwt_28_55

hOste

dunai

heni

autOn

apo

tOn

sarkOn

tOn

teknOn

autu,

hOn

an

katesTE,

dia

to

mE

kataleifTEnai

autO

mETen

en

tE

stenoCHOria

su

kai

en

tE

TliPSei

su,

hE

an

TliPSOsin

se

hoi

eCHTroi

su

en

pasais

tais

polesin

su.

L20

Pwt_28_55

Pwt_28_55_1

Pwt_28_55_2

Pwt_28_55_3

Pwt_28_55_4

Pwt_28_55_5

Pwt_28_55_6

Pwt_28_55_7

Pwt_28_55_8

Pwt_28_55_9

Pwt_28_55_10

Pwt_28_55_11

Pwt_28_55_12

Pwt_28_55_13

Pwt_28_55_14

Pwt_28_55_15

Pwt_28_55_16

Pwt_28_55_17

Pwt_28_55_18

Pwt_28_55_19

Pwt_28_55_20

Pwt_28_55_21

Pwt_28_55_22

Pwt_28_55_23

Pwt_28_55_24

Pwt_28_55_25

Pwt_28_55_26

Pwt_28_55_27

Pwt_28_55_28

Pwt_28_55_29

Pwt_28_55_30

Pwt_28_55_31

Pwt_28_55_32

Pwt_28_55_33

Pwt_28_55_34

Pwt_28_55_35

Pwt_28_55_36

Pwt_28_55_37

Pwt_28_55_38

Pwt_28_55_39

Pwt_28_55_40

L01

Pwt_28_56

καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερὰ σφόδρα, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα καὶ διὰ τὴν ἁπαλότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς

L02

Pwt_28_56

καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἁπαλὴ (G527) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τρυφερὰ (L9283) σφόδρα, (G4970) ἧς (G3739) οὐχὶ (G3780) πεῖραν (G3984) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) ποὺς (G4228) αὐτῆς (G846) βαίνειν (L1799) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διὰ (G1223) τὴν (G3588) τρυφερότητα (L9284) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἁπαλότητα, (L947) βασκανεῖ (G940) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόλπῳ (G2859) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτῆς (G846)

L03

Pwt_28_56

And she that is tender and delicate among you, whose foot has not assayed to go upon the earth for delicacy and tenderness, shall look with an evil eye on her husband in her bosom, and her son and her daughter, (Deuteronomy 28:56 Brenton)

L04

Pwt_28_56

Kobieta u ciebie najbardziej delikatna i tak rozpieszczona, że nie chciała nawet postawić stopy na ziemi wskutek delikatności i rozpieszczenia, złym okiem spojrzy na męża swego łona, na syna i córkę, (Pwt 28:56 BT_4)

L05

Pwt_28_56

A kobieta delikatna pośród was i bardzo czuła, której stopa nie próbowała stąpać po ziemi z powodu jej czułości i delikatności, będzie patrzyła złym okiem na swojego męża na swoim łonie, na swojego syna i swoją córkę, (Pwt_28_56 tłum. AI)

L06

Pwt_28_56

A (G2532) kobieta delikatna (G527) pośród (G1722) was (G5213) i (G2532) bardzo (G4970) czuła, której (G3739) stopa (G4228) nie (G3780) próbowała (G3984) stąpać po (G1909) ziemi (G1093) z powodu (G1223) jej (G846) czułości i (G2532) delikatności (L9284), będzie patrzyła (G940) złym okiem (G3788) na (G3588) swojego (G846) męża (G435) na (G1722) swoim (G846) łonie (G2859), na (G1223) swojego (G846) syna (G5207) i (G2532) swoją (G846) córkę (G2364), (Pwt_28_56 tłum. AI)

L07

Pwt_28_56

kai

hE

ha-pa-(lE)

en

hy-(min)

kai

hE

try-fe-(ra)

(sfo)-dra,

hEs

u-(CHi)

(pei)-ran

(e)-la-ben

ho

pus

au-(tEs)

(bai)-nein

e-(pi)

tEs

gEs

di-(a)

tEn

try-fe-(ro)-tE-ta

kai

di-(a)

tEn

ha-pa-(lo)-tE-ta,

ba-ska-(nei)

tO

ofT-alm-(O)

au-(tEs)

ton

(an)-dra

au-(tEs)

ton

en

tO

(kolp)-O

au-(tEs)

kai

ton

hyi-(on)

kai

tEn

Ty-ga-(te)-ra

au-(tEs)

L08

Pwt_28_56

καὶ

ἡ

ἁπαλὴ

ἐν

ὑμῖν

καὶ

ἡ

τρυφερὰ

σφόδρα,

ἧς

οὐχὶ

πεῖραν

ἔλαβεν

ὁ

ποὺς

αὐτῆς

βαίνειν

ἐπὶ

τῆς

γῆς

διὰ

τὴν

τρυφερότητα

καὶ

διὰ

τὴν

ἁπαλότητα,

βασκανεῖ

τῷ

ὀφθαλμῷ

αὐτῆς

τὸν

ἄνδρα

αὐτῆς

τὸν

ἐν

τῷ

κόλπῳ

αὐτῆς

καὶ

τὸν

υἱὸν

καὶ

τὴν

θυγατέρα

αὐτῆς

L09

Pwt_28_56

καί

ὁ

ἁπαλός

ἐν

ὑμῖν

καί

ὁ

τρυφερός

σφόδρα

ὅς

οὐχί

πεῖρα

λαμβάνω

ὁ

πούς

αὐτός

βαίνω

ἐπί

ὁ

γῆ

διά

ὁ

τρυφερότης

καί

διά

ὁ

ἁπαλότης

βασκαίνω

ὁ

ὀφθαλμός

αὐτός

ὁ

ἀνήρ

αὐτός

ὁ

ἐν

ὁ

κόλπος

αὐτός

καί

ὁ

υἱός

καί

ὁ

θυγάτηρ

αὐτός

L10

Pwt_28_56

i

—

delikatna

wśród

was

i

—

bardzo wrażliwa

bardzo

której

nie

próby

doznała

—

stopa

jej

chodzić

po

—

ziemi

z powodu

—

delikatności

i

z powodu

—

miękkości

będzie patrzeć zawistnie

—

okiem

jej

na

męża

jej

—

w

—

łonie

jej

i

—

syna

i

—

córkę

jej

L11

Pwt_28_56

i, również

—

delikatny, miękki

w, wewnątrz

wam (celownik)

i, również

—

delikatny

bardzo, niezwykle

który, która, które

czyż nie, zdecydowane "nie"

próba, doświadczenie

brać, przyjmować

—

stopa

on, ona, ono

chodzić

na, nad, w czasie, za

—

ziemia orna, grunt; ląd

przez; z powodu, ponieważ

—

przysmak

i, również

przez; z powodu, ponieważ

—

miękkość / łagodność

mówić źle; złorzeczyć; oczerniać

—

oko

on, ona, ono

—

mężczyzna, mąż lub narzeczony

on, ona, ono

—

w, wewnątrz

—

pierś, zanadrze

on, ona, ono

i, również

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

i, również

—

córka

on, ona, ono

L12

Pwt_28_56

(G2532)

(G3588)

(G527)

(G1722)

(G5213)

(G2532)

(G3588)

(L9283)

(G4970)

(G3739)

(G3780)

(G3984)

(G2983)

(G3588)

(G4228)

(G846)

(L1799)

(G1909)

(G3588)

(G1093)

(G1223)

(G3588)

(L9284)

(G2532)

(G1223)

(G3588)

(L947)

(G940)

(G3588)

(G3788)

(G846)

(G3588)

(G435)

(G846)

(G3588)

(G1722)

(G3588)

(G2859)

(G846)

(G2532)

(G3588)

(G5207)

(G2532)

(G3588)

(G2364)

(G846)

L13

Pwt_28_56

and

the (nom)

tender ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

you(pl) (dat)

and

the (nom)

delicate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

vehement,

who/whom/which (gen)

not

trial (acc); to-be-TRY/ATTEMPT-ing

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (nom)

foot (nom|voc)

her/it/same (gen)

to-be-STEP-ing

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

delicacy (acc)

and

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

softness (acc)

he/she/it-will-BEWITCH, you(sg)-will-be-BEWITCH-ed (classical)

the (dat)

eye (dat)

her/it/same (gen)

the (acc)

man, husband (acc)

her/it/same (gen)

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

bosom (dat)

her/it/same (gen)

and

the (acc)

son (acc)

and

the (acc)

daughter (acc)

her/it/same (gen)

L14

Pwt_28_56

and

the

tender

in

you

and

the

delicate

vehemently

who

not

try

take

the

foot

he

walk

in

the

earth

through

the

delicacy

and

through

the

softness

bewitch

the

eye

he

the

man

he

the

in

the

bosom

he

and

the

son

and

the

daughter

he

L15

Pwt_28_56

kaì

hē

hapalḕ

en

hymîn

kaì

hē

trypherà

sphódra

hês

ouchì

peîran

élaben

ho

poùs

autês

baínein

epì

tês

gês

dià

tḕn

trypherótēta

kaì

dià

tḕn

hapalótēta

baskaneî

tôᵢ

ophthalmôᵢ

autês

tòn

ándra

autês

tòn

en

tôᵢ

kólpōᵢ

autês

kaì

tòn

hyiòn

kaì

tḕn

thygatéra

autês

L16

Pwt_28_56

kai

hē

hapalē

en

hymin

kai

hē

tryphera

sphodra

hēs

ouchi

peiran

elaben

ho

pous

autēs

bainein

epi

tēs

gēs

dia

tēn

trypherotēta

kai

dia

tēn

hapalotēta

baskanei

tō

ophthalmō

autēs

ton

andra

autēs

ton

en

tō

kolpō

autēs

kai

ton

hyion

kai

tēn

thygatera

autēs

L17

Pwt_28_56

C

RA_NSF

A1_NSF

P

RP_DP

C

RA_NSF

A1A_NSF

D

RR_GSF

D

N1A_ASF

VBI_AAI3S

RA_NSM

N3D_NSM

RD_GSF

V1_PAN

P

RA_GSF

N1_GSF

P

RA_ASF

N3T_ASF

C

P

RA_ASF

N3T_ASF

VF2_FAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSF

RA_ASM

N3_ASM

RD_GSF

RA_ASM

P

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSF

C

RA_ASM

N2_ASM

C

RA_ASF

N3_ASF

RD_GSF

L18

Pwt_28_56

kai\

E(

a(palE\

e)n

u(mi=n

kai\

E(

trufera\

sfo/dra,

E(=s

ou)CHi\

pei=ran

e)/laben

o(

pou\s

au)tE=s

bai/nein

e)pi\

tE=s

gE=s

dia\

tE\n

trufero/tEta

kai\

dia\

tE\n

a(palo/tEta,

baskanei=

tO=|

o)fTalmO=|

au)tE=s

to\n

a)/ndra

au)tE=s

to\n

e)n

tO=|

ko/lpO|

au)tE=s

kai\

to\n

ui(o\n

kai\

tE\n

Tugate/ra

au)tE=s

L19

Pwt_28_56

kai

hE

hapalE

en

hymin

kai

hE

tryfera

sfodra,

hEs

uCHi

peiran

elaben

ho

pus

autEs

bainein

epi

tEs

gEs

dia

tEn

tryferotEta

kai

dia

tEn

hapalotEta,

baskanei

tO

ofTalmO

autEs

ton

andra

autEs

ton

en

tO

kolpO

autEs

kai

ton

hyion

kai

tEn

Tygatera

autEs

L20

Pwt_28_56

Pwt_28_56_1

Pwt_28_56_2

Pwt_28_56_3

Pwt_28_56_4

Pwt_28_56_5

Pwt_28_56_6

Pwt_28_56_7

Pwt_28_56_8

Pwt_28_56_9

Pwt_28_56_10

Pwt_28_56_11

Pwt_28_56_12

Pwt_28_56_13

Pwt_28_56_14

Pwt_28_56_15

Pwt_28_56_16

Pwt_28_56_17

Pwt_28_56_18

Pwt_28_56_19

Pwt_28_56_20

Pwt_28_56_21

Pwt_28_56_22

Pwt_28_56_23

Pwt_28_56_24

Pwt_28_56_25

Pwt_28_56_26

Pwt_28_56_27

Pwt_28_56_28

Pwt_28_56_29

Pwt_28_56_30

Pwt_28_56_31

Pwt_28_56_32

Pwt_28_56_33

Pwt_28_56_34

Pwt_28_56_35

Pwt_28_56_36

Pwt_28_56_37

Pwt_28_56_38

Pwt_28_56_39

Pwt_28_56_40

Pwt_28_56_41

Pwt_28_56_42

Pwt_28_56_43

Pwt_28_56_44

Pwt_28_56_45

Pwt_28_56_46

L01

Pwt_28_57

καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου.

L02

Pwt_28_57

καὶ (G2532) τὸ (G3588) χόριον (L9935) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἐξελθὸν (G1831) διὰ (G1223) τῶν (G3588) μηρῶν (G3382) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέκνον, (G5043) ὃ (G3739) ἂν (G302) τέκῃ· (G5088) καταφάγεται (G2719) γὰρ (G1063) αὐτὰ (G846) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἔνδειαν (L3392) πάντων (G3956) κρυφῇ (G2931) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στενοχωρίᾳ (G4730) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θλίψει (G2347) σου, (G4675) ᾗ (G3739) θλίψει (G2347) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_57

and her offspring that comes out between her feet, and the child which she shall bear; for she shall eat them because of the want of all things, secretly in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee in thy cities. (Deuteronomy 28:57 Brenton)

L04

Pwt_28_57

ze względu na łożysko, które wyszło z jej łona, lub na dzieci urodzone przez siebie, gdyż jeść je będzie w ukryciu wobec braku wszystkiego w czasie oblężenia, w nędzy, jakimi cię uciśnie wróg we wszystkich twych miastach. (Pwt 28:57 BT_4)

L05

Pwt_28_57

na swoje łożysko, które wyszło spomiędzy jej ud, i na dziecko, które urodzi· będzie bowiem jadła je potajemnie z braku wszystkiego w twoim ucisku i udręce, którą udręczy cię twój wróg we wszystkich twoich miastach. (Pwt_28_57 tłum. AI)

L06

Pwt_28_57

na swoje (G846) łożysko, które wyszło (G1831) spomiędzy (G1223) jej (G846) ud (G3382), i (G2532) na (G1722) dziecko (G5043), które (G3739) urodzi (G5088)· będzie bowiem (G1063) jadła je (G846) potajemnie (G2931) z (G1223) braku (L3392) wszystkiego (G3956) w (G1722) twoim (G4675) ucisku (G2347) i (G2532) udręce (G4730), którą (G3739) udręczy cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190) we (G1722) wszystkich (G3956) twoich (G4675) miastach (G4172). (Pwt_28_57 tłum. AI)

L07

Pwt_28_57

kai

to

(CHo)-ri-on

au-(tEs)

to

e-KselT-(on)

di-(a)

tOn

mE-(rOn)

au-(tEs)

kai

to

(tekn)-on,

ho

an

(te)-kE·

ka-ta-(fa)-ge-tai

gar

au-(ta)

di-(a)

tEn

(end)-ei-an

(pant)-On

kry-(fE)

en

tE

ste-no-CHO-(ri)-a

su

kai

en

tE

(Tli)-PSei

su,

hE

(Tli)-PSei

se

ho

eCH-(Tros)

su

en

(pa)-sais

tais

po-le-(sin)

su.

L08

Pwt_28_57

καὶ

τὸ

χόριον

αὐτῆς

τὸ

ἐξελθὸν

διὰ

τῶν

μηρῶν

αὐτῆς

καὶ

τὸ

τέκνον,

ὃ

ἂν

τέκῃ·

καταφάγεται

γὰρ

αὐτὰ

διὰ

τὴν

ἔνδειαν

πάντων

κρυφῇ

ἐν

τῇ

στενοχωρίᾳ

σου

καὶ

ἐν

τῇ

θλίψει

σου,

ᾗ

θλίψει

σε

ὁ

ἐχθρός

σου

ἐν

πάσαις

ταῖς

πόλεσίν

σου.

L09

Pwt_28_57

καί

ὁ

χόριον

αὐτός

ὁ

ἐξέρχομαι

διά

ὁ

μηρός

αὐτός

καί

ὁ

τέκνον

ὅς

ἄν

τίκτω

κατεσθίω

γάρ

αὐτός

διά

ὁ

ἔνδεια

πᾶς

κρυφῇ

ἐν

ὁ

στενοχωρία

σοῦ

καί

ἐν

ὁ

θλῖψις

σοῦ

ὅς

θλίβω

σέ

ὁ

ἐχθρός

σοῦ

ἐν

πᾶς

ὁ

πόλις

σοῦ

L10

Pwt_28_57

i

—

błonę płodową

jej

—

wychodzącą

spomiędzy

—

ud

jej

i

—

dziecko

które

—

urodzi

pożre

bowiem

je

z powodu

—

braku

wszystkiego

potajemnie

w

—

udręce

twojej

i

w

—

ucisku

twoim

którym

będzie cię uciskał

ciebie

—

wróg

twój

we

wszystkich

—

miastach

twoich

L11

Pwt_28_57

i, również

—

błona otaczająca płód

on, ona, ono

—

iść, wychodzić, opuścić

przez; z powodu, ponieważ

—

udo

on, ona, ono

i, również

—

dziecko, potomek

który, która, które

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

rodzić

pożreć; zniszczyć, unicestwić

gdyż, bowiem

on, ona, ono

przez; z powodu, ponieważ

—

chcieć / brak

każdy, wszelki, dowolny; cały

skrycie, potajemnie

w, wewnątrz

—

ucisk

ciebie, twojego

i, również

w, wewnątrz

—

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie, twojego

który, która, które

ucisk, udręka; trud, niedola

ciebie

—

nienawistny, wrogi

ciebie, twojego

w, wewnątrz

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

miasto; mieszkańcy

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_57

(G2532)

(G3588)

(L9935)

(G846)

(G3588)

(G1831)

(G1223)

(G3588)

(G3382)

(G846)

(G2532)

(G3588)

(G5043)

(G3739)

(G302)

(G5088)

(G2719)

(G1063)

(G846)

(G1223)

(G3588)

(L3392)

(G3956)

(G2931)

(G1722)

(G3588)

(G4730)

(G4675)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G2347)

(G4675)

(G3739)

(G2347)

(G4571)

(G3588)

(G2190)

(G4675)

(G1722)

(G3956)

(G3588)

(G4172)

(G4675)

L13

Pwt_28_57

and

the (nom|acc)

membrane that encloses the fetus (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

the (nom|acc)

do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

thighs (gen)

her/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

child (nom|acc|voc)

who/whom/which (nom|acc)

ever

he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH

he/she/it-will-be-DEVOUR-ed

for

they/them/same (nom|acc)

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

want (acc)

all (gen)

in secret

in/among/by (+dat)

the (dat)

restriction (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (dat)

squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

the (nom)

hostile ([Adj] nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

the (dat)

cities (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_57

and

the

membrane that encloses the fetus

he

the

come out

through

the

thigh

he

and

the

child

who

perhaps

give birth

consume

for

he

through

the

want

all

secretly

in

the

distress

of you

and

in

the

pressure

of you

who

pressure

you

the

hostile

of you

in

all

the

city

of you

L15

Pwt_28_57

kaì

tò

chórion

autês

tò

exelthòn

dià

tôn

mērôn

autês

kaì

tò

téknon

hò

àn

tékēᵢ

kataphágetai

gàr

autà

dià

tḕn

éndeian

pántōn

kryphêᵢ

en

têᵢ

stenochōríaᵢ

sou

kaì

en

têᵢ

thlípsei

sou

hêᵢ

thlípsei

se

ho

echthrós

sou

en

pásais

taîs

pólesín

sou

L16

Pwt_28_57

kai

to

chorion

autēs

to

exelthon

dia

tōn

mērōn

autēs

kai

to

teknon

ho

an

tekē

kataphagetai

gar

auta

dia

tēn

endeian

pantōn

kryphē

en

tē

stenochōria

sou

kai

en

tē

thlipsei

sou

hē

thlipsei

se

ho

echthros

sou

en

pasais

tais

polesin

sou

L17

Pwt_28_57

C

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSF

RA_ASN

VB_AAPASN

P

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSF

C

RA_ASN

N2N_ASN

RR_ASN

x

VB_AAS3S

VF_FMI3S

x

RD_APN

P

RA_ASF

N1A_ASF

A3_GPN

D

P

RA_DSF

N1A_DSF

RP_GS

C

P

RA_DSF

N3I_DSF

RP_GS

RR_DSF

VF_FAI3S

RP_AS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

A1S_DPF

RA_DPF

N3I_DPF

RP_GS

L18

Pwt_28_57

kai\

to\

CHo/rion

au)tE=s

to\

e)XelTo\n

dia\

tO=n

mErO=n

au)tE=s

kai\

to\

te/knon,

o(\

a)/n

te/kE|·

katafa/getai

ga\r

au)ta\

dia\

tE\n

e)/ndeian

pa/ntOn

krufE=|

e)n

tE=|

stenoCHOri/a|

sou

kai\

e)n

tE=|

Tli/PSei

sou,

E(=|

Tli/PSei

se

o(

e)CHTro/s

sou

e)n

pa/sais

tai=s

po/lesi/n

sou.

L19

Pwt_28_57

kai

to

CHorion

autEs

to

eXelTon

dia

tOn

mErOn

autEs

kai

to

teknon,

ho

an

tekE·

katafagetai

gar

auta

dia

tEn

endeian

pantOn

kryfE

en

tE

stenoCHOria

su

kai

en

tE

TliPSei

su,

hE

TliPSei

se

ho

eCHTros

su

en

pasais

tais

polesin

su.

L20

Pwt_28_57

Pwt_28_57_1

Pwt_28_57_2

Pwt_28_57_3

Pwt_28_57_4

Pwt_28_57_5

Pwt_28_57_6

Pwt_28_57_7

Pwt_28_57_8

Pwt_28_57_9

Pwt_28_57_10

Pwt_28_57_11

Pwt_28_57_12

Pwt_28_57_13

Pwt_28_57_14

Pwt_28_57_15

Pwt_28_57_16

Pwt_28_57_17

Pwt_28_57_18

Pwt_28_57_19

Pwt_28_57_20

Pwt_28_57_21

Pwt_28_57_22

Pwt_28_57_23

Pwt_28_57_24

Pwt_28_57_25

Pwt_28_57_26

Pwt_28_57_27

Pwt_28_57_28

Pwt_28_57_29

Pwt_28_57_30

Pwt_28_57_31

Pwt_28_57_32

Pwt_28_57_33

Pwt_28_57_34

Pwt_28_57_35

Pwt_28_57_36

Pwt_28_57_37

Pwt_28_57_38

Pwt_28_57_39

Pwt_28_57_40

Pwt_28_57_41

Pwt_28_57_42

Pwt_28_57_43

Pwt_28_57_44

L01

Pwt_28_58

ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, κύριον τὸν θεόν σου,

L02

Pwt_28_58

ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εἰσακούσητε (G1522) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τούτῳ (G3778) φοβεῖσθαι (G5399) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἔντιμον (G1784) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θαυμαστὸν (G2298) τοῦτο, (G3778) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου, (G4675)

L03

Pwt_28_58

If thou wilt not hearken to do all the words of this law, which have been written in this book, to fear this glorious and wonderful name, the Lord thy God; (Deuteronomy 28:58 Brenton)

L04

Pwt_28_58

Jeśli nie będziesz wypełniał wszystkich słów tego Prawa - zapisanych w tej księdze - bojąc się chwalebnego i straszliwego tego Imienia: Pana, Boga swego, (Pwt 28:58 BT_4)

L05

Pwt_28_58

Jeśli nie usłuchacie, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa, zapisane w tej księdze, i bać się tego czcigodnego i cudownego imienia: Pana, twojego Boga, (Pwt_28_58 tłum. AI)

L06

Pwt_28_58

Jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie (G1522), aby czynić (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G4487) tego (G3778) Prawa (G3551), zapisane (G1125) w (G1722) tej (G3778) księdze (G975), i bać się (G5399) tego (G3778) czcigodnego (G1784) i (G2532) cudownego (G2298) imienia (G3686): Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), (Pwt_28_58 tłum. AI)

L07

Pwt_28_58

e-(an)

mE

ei-sa-(ku)-sE-te

poi-(ein)

(pant)-a

ta

(rE)-ma-ta

tu

(no)-mu

(tu)-tu

ta

ge-gram-(me)-na

en

tO

bi-(bli)-O

(tu)-tO

fo-(bei)-sTai

to

(o)-no-ma

to

(ent)-i-mon

kai

to

Tau-ma-(ston)

(tu)-to,

(ky)-ri-on

ton

Te-(on)

su,

L08

Pwt_28_58

ἐὰν

μὴ

εἰσακούσητε

ποιεῖν

πάντα

τὰ

ῥήματα

τοῦ

νόμου

τούτου

τὰ

γεγραμμένα

ἐν

τῷ

βιβλίῳ

τούτῳ

φοβεῖσθαι

τὸ

ὄνομα

τὸ

ἔντιμον

καὶ

τὸ

θαυμαστὸν

τοῦτο,

κύριον

τὸν

θεόν

σου,

L09

Pwt_28_58

ἐάν

μή

εἰσακούω

ποιέω

πᾶς

ὁ

ῥῆμα

ὁ

νόμος

οὗτος

ὁ

γράφω

ἐν

ὁ

βιβλίον

οὗτος

φοβέω

ὁ

ὄνομα

ὁ

ἔντιμος

καί

ὁ

θαυμαστός

οὗτος

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

L10

Pwt_28_58

a jeśli

nie

usłuchacie

czynić

wszystkie

—

słowa

—

Prawa

tego

—

zapisane

w

—

księdze

tej

bać się

—

imienia

—

czcigodnego

i

—

wspaniałego

tego

Pana

—

Boga

twego

L11

Pwt_28_58

jeśli

nie; aby nie

wysłuchać

czynić, robić, wytwarzać

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

słowo, wypowiedź

—

prawo (Tora); utrwalony zwyczaj

ten, ta, to; oto, ów

—

pisać; sporządzić dokument

w, wewnątrz

—

zwój, książka

ten, ta, to; oto, ów

bać się, lękać

—

imię, nazwa

—

czczony, cenny, drogi

i, również

—

cudowny

ten, ta, to; oto, ów

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_58

(G1437)

(G3361)

(G1522)

(G4160)

(G3956)

(G3588)

(G4487)

(G3588)

(G3551)

(G3778)

(G3588)

(G1125)

(G1722)

(G3588)

(G975)

(G3778)

(G5399)

(G3588)

(G3686)

(G3588)

(G1784)

(G2532)

(G3588)

(G2298)

(G3778)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

L13

Pwt_28_58

if-ever

not

you(pl)-should-HEARD

to-be-DO/MAKE-ing

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

declarations (nom|acc|voc)

the (gen)

law (gen)

this (gen)

the (nom|acc)

having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

book (dat)

this (dat)

to-be-being-FEAR-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

upright ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc)

this (nom|acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (acc)

god (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_58

and if

not

heed

do

all

the

statement

the

law

this

the

write

in

the

scroll

this

afraid

the

name

the

valued

and

the

wonderful

this

lord

the

God

of you

L15

Pwt_28_58

eàn

mḕ

eisakoúsēte

poieîn

pánta

tà

rhḗmata

toû

nómou

toútou

tà

gegramména

en

tôᵢ

biblíōᵢ

toútōᵢ

phobeîsthai

tò

ónoma

tò

éntimon

kaì

tò

thaumastòn

toûto

kýrion

tòn

theón

sou

L16

Pwt_28_58

ean

mē

eisakousēte

poiein

panta

ta

rhēmata

tou

nomou

toutou

ta

gegrammena

en

tō

bibliō

toutō

phobeisthai

to

onoma

to

entimon

kai

to

thaumaston

touto

kyrion

ton

theon

sou

L17

Pwt_28_58

C

D

VA_AAS2P

V2_PAN

A3_APN

RA_APN

N3M_APN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_APN

VP_XPPAPN

P

RA_DSN

N2N_DSN

RD_DSN

V2_PMN

RA_ASN

N3M_ASN

RA_ASN

A1B_ASN

C

RA_ASN

A1_ASN

RD_ASN

N2_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

L18

Pwt_28_58

e)a\n

mE\

ei)sakou/sEte

poiei=n

pa/nta

ta\

r(E/mata

tou=

no/mou

tou/tou

ta\

gegramme/na

e)n

tO=|

bibli/O|

tou/tO|

fobei=sTai

to\

o)/noma

to\

e)/ntimon

kai\

to\

Taumasto\n

tou=to,

ku/rion

to\n

Teo/n

sou,

L19

Pwt_28_58

ean

mE

eisakusEte

poiein

panta

ta

rEmata

tu

nomu

tutu

ta

gegrammena

en

tO

bibliO

tutO

fobeisTai

to

onoma

to

entimon

kai

to

Taumaston

tuto,

kyrion

ton

Teon

su,

L20

Pwt_28_58

Pwt_28_58_1

Pwt_28_58_2

Pwt_28_58_3

Pwt_28_58_4

Pwt_28_58_5

Pwt_28_58_6

Pwt_28_58_7

Pwt_28_58_8

Pwt_28_58_9

Pwt_28_58_10

Pwt_28_58_11

Pwt_28_58_12

Pwt_28_58_13

Pwt_28_58_14

Pwt_28_58_15

Pwt_28_58_16

Pwt_28_58_17

Pwt_28_58_18

Pwt_28_58_19

Pwt_28_58_20

Pwt_28_58_21

Pwt_28_58_22

Pwt_28_58_23

Pwt_28_58_24

Pwt_28_58_25

Pwt_28_58_26

Pwt_28_58_27

Pwt_28_58_28

Pwt_28_58_29

L01

Pwt_28_59

καὶ παραδοξάσει κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστὰς

L02

Pwt_28_59

καὶ (G2532) παραδοξάσει (L7212) κύριος (G2962) τὰς (G3588) πληγάς (G4127) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πληγὰς (G4127) τοῦ (G3588) σπέρματός (G4690) σου, (G4675) πληγὰς (G4127) μεγάλας (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστάς, (G2298) καὶ (G2532) νόσους (G3554) πονηρὰς (G4190) καὶ (G2532) πιστὰς (G4103)

L03

Pwt_28_59

then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases. (Deuteronomy 28:59 Brenton)

L04

Pwt_28_59

Pan nadzwyczajnymi plagami dotknie ciebie i twoje potomstwo, plagami ogromnymi i nieustępliwymi: ciężkimi i długotrwałymi chorobami. (Pwt 28:59 BT_4)

L05

Pwt_28_59

Pan uczyni niezwykłymi twoje plagi i plagi twojego potomstwa, plagi wielkie i cudowne oraz choroby złe i trwałe, (Pwt_28_59 tłum. AI)

L06

Pwt_28_59

Pan (G2962) uczyni niezwykłymi (L7212) twoje (G4675) plagi (G4127) i (G2532) plagi (G4127) twojego (G4675) potomstwa (G4690), plagi (G4127) wielkie (G3173) i (G2532) cudowne (G2298) oraz (G2532) choroby (G3554) złe (G4190) i (G2532) trwałe (G4103), (Pwt_28_59 tłum. AI)

L07

Pwt_28_59

kai

pa-ra-do-(Ksa)-sei

(ky)-ri-os

tas

plE-(gas)

su

kai

tas

plE-(gas)

tu

sperm-a-(tos)

su,

plE-(gas)

me-(ga)-las

kai

Tau-ma-(stas),

kai

(no)-sus

po-nE-(ras)

kai

pi-(stas)

L08

Pwt_28_59

καὶ

παραδοξάσει

κύριος

τὰς

πληγάς

σου

καὶ

τὰς

πληγὰς

τοῦ

σπέρματός

σου,

πληγὰς

μεγάλας

καὶ

θαυμαστάς,

καὶ

νόσους

πονηρὰς

καὶ

πιστὰς

L09

Pwt_28_59

καί

παραδοξάζω

κύριος

ὁ

πληγή

σοῦ

καί

ὁ

πληγή

ὁ

σπέρμα

σοῦ

πληγή

μέγας

καί

θαυμαστός

καί

νόσος

πονηρός

καί

πιστός

L10

Pwt_28_59

i

uczyni niezwykłymi

Pan

—

plagi

twoje

i

—

plagi

—

potomstwa

twego

plagi

wielkie

i

przedziwne

i

choroby

złe

i

trwałe

L11

Pwt_28_59

i, również

wyróżnić / okazać względy

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

cios, uderzenie; rana

ciebie, twojego

i, również

—

cios, uderzenie; rana

—

nasienie' potomstwo, dzieci

ciebie, twojego

cios, uderzenie; rana

wielki, ogromny

i, również

cudowny

i, również

choroba

zły, niegodziwy; wrogi

i, również

wierny; ufny; wierzący

L12

Pwt_28_59

(G2532)

(L7212)

(G2962)

(G3588)

(G4127)

(G4675)

(G2532)

(G3588)

(G4127)

(G3588)

(G4690)

(G4675)

(G4127)

(G3173)

(G2532)

(G2298)

(G2532)

(G3554)

(G4190)

(G2532)

(G4103)

L13

Pwt_28_59

and

he/she/it-will-TREAT-WITH-DISTINCTION

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

strikes/plagues (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (acc)

strikes/plagues (acc)

the (gen)

seed (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

strikes/plagues (acc)

great ([Adj] acc)

and

wonderful ([Adj] acc)

and

diseases (acc)

wicked ([Adj] acc, gen)

and

faithful ([Adj] acc)

L14

Pwt_28_59

and

treat with distinction

lord

the

plague

of you

and

the

plague

the

seed

of you

plague

great

and

wonderful

and

disease

harmful

and

faithful

L15

Pwt_28_59

kaì

paradoxásei

kýrios

tàs

plēgás

sou

kaì

tàs

plēgàs

toû

spérmatós

sou

plēgàs

megálas

kaì

thaumastás

kaì

nósous

ponēràs

kaì

pistàs

L16

Pwt_28_59

kai

paradoxasei

kyrios

tas

plēgas

sou

kai

tas

plēgas

tou

spermatos

sou

plēgas

megalas

kai

thaumastas

kai

nosous

ponēras

kai

pistas

L17

Pwt_28_59

C

VF_FAI3S

N2_NSM

RA_APF

N1_APF

RP_GS

C

RA_APF

N1_APF

RA_GSN

N3M_GSN

RP_GS

N1_APF

A1_APF

C

A1_APF

C

N2_APF

A1A_APF

C

A1_APF

L18

Pwt_28_59

kai\

paradoXa/sei

ku/rios

ta\s

plEga/s

sou

kai\

ta\s

plEga\s

tou=

spe/rmato/s

sou,

plEga\s

mega/las

kai\

Taumasta/s,

kai\

no/sous

ponEra\s

kai\

pista\s

L19

Pwt_28_59

kai

paradoXasei

kyrios

tas

plEgas

su

kai

tas

plEgas

tu

spermatos

su,

plEgas

megalas

kai

Taumastas,

kai

nosus

ponEras

kai

pistas

L20

Pwt_28_59

Pwt_28_59_1

Pwt_28_59_2

Pwt_28_59_3

Pwt_28_59_4

Pwt_28_59_5

Pwt_28_59_6

Pwt_28_59_7

Pwt_28_59_8

Pwt_28_59_9

Pwt_28_59_10

Pwt_28_59_11

Pwt_28_59_12

Pwt_28_59_13

Pwt_28_59_14

Pwt_28_59_15

Pwt_28_59_16

Pwt_28_59_17

Pwt_28_59_18

Pwt_28_59_19

Pwt_28_59_20

Pwt_28_59_21

L01

Pwt_28_60

καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ σὲ πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.

L02

Pwt_28_60

καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) Αἰγύπτου (G125) τὴν (G3588) πονηράν, (G4190) ἣν (G3739) διευλαβοῦ (L2703) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κολληθήσονται (G2853) ἐν (G1722) σοί. (G4671)

L03

Pwt_28_60

And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee. (Deuteronomy 28:60 Brenton)

L04

Pwt_28_60

Sprawi, że przylgną do ciebie wszystkie zarazy Egiptu: drżałeś przed nimi, a one spadną na ciebie. (Pwt 28:60 BT_4)

L05

Pwt_28_60

i zwróci na ciebie całe złe cierpienie Egiptu, którego obawiałeś się przed ich obliczem, i przylgną do ciebie. (Pwt_28_60 tłum. AI)

L06

Pwt_28_60

i (G2532) zwróci (G1994) na (G1909) ciebie (G4571) całe (G3956) złe (G4190) cierpienie (G3601) Egiptu (G125), którego (G3739) obawiałeś się (L2703) przed (G575) ich (G846) obliczem (G4383), i (G2532) przylgną (G2853) do (G1722) ciebie (G4671). (Pwt_28_60 tłum. AI)

L07

Pwt_28_60

kai

e-pi-(stre)-PSei

e-(pi)

se

(pa)-san

tEn

o-(dy)-nEn

ai-(gy)-ptu

tEn

po-nE-(ran),

hEn

di-eu-la-(bu)

a-(po)

pro-(sO)-pu

au-(tOn),

kai

kol-lE-(TE)-sont-ai

en

soi.

L08

Pwt_28_60

καὶ

ἐπιστρέψει

ἐπὶ

σὲ

πᾶσαν

τὴν

ὀδύνην

Αἰγύπτου

τὴν

πονηράν,

ἣν

διευλαβοῦ

ἀπὸ

προσώπου

αὐτῶν,

καὶ

κολληθήσονται

ἐν

σοί.

L09

Pwt_28_60

καί

ἐπιστρέφω

ἐπί

σέ

πᾶς

ὁ

ὀδύνη

Αἴγυπτος

ὁ

πονηρός

ὅς

διευλαβέομαι

ἀπό

πρόσωπον

αὐτός

καί

κολλάω

ἐν

σοί

L10

Pwt_28_60

i

zwróci

na

ciebie

cały

—

ból

Egiptu

—

zły

którego

strzegłeś się

przed

obliczem

ich

i

przylgną

do

ciebie

L11

Pwt_28_60

i, również

zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się

na, nad, w czasie, za

ciebie

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

ból, cierpienie; smutek

Egipt

—

zły, niegodziwy; wrogi

który, która, które

uważaj

z, od, przez

twarz, oblicze; osoba, postać

on, ona, ono

i, również

sklejać, łączyć

w, wewnątrz

tobie

L12

Pwt_28_60

(G2532)

(G1994)

(G1909)

(G4571)

(G3956)

(G3588)

(G3601)

(G125)

(G3588)

(G4190)

(G3739)

(L2703)

(G575)

(G4383)

(G846)

(G2532)

(G2853)

(G1722)

(G4671)

L13

Pwt_28_60

and

he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

pain (acc)

Egypt (gen)

the (acc)

wicked ([Adj] acc)

who/whom/which (acc)

you(sg)-were-TAKE-GOOD-HEED-TO-ed

away from (+gen)

face (gen)

them/same (gen)

and

they-will-be-JOIN-ed

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

L14

Pwt_28_60

and

turn around

in

you

all

the

pain

Aigyptos

the

harmful

who

take good heed to

from

face

he

and

cling

in

you

L15

Pwt_28_60

kaì

epistrépsei

epì

sè

pâsan

tḕn

odýnēn

Aigýptou

tḕn

ponērán

hḕn

dieulaboû

apò

prosṓpou

autôn

kaì

kollēthḗsontai

en

soí

L16

Pwt_28_60

kai

epistrepsei

epi

se

pasan

tēn

odynēn

Aigyptou

tēn

ponēran

hēn

dieulabou

apo

prosōpou

autōn

kai

kollēthēsontai

en

soi

L17

Pwt_28_60

C

VF_FAI3S

P

RP_AS

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

N2_GSF

RA_ASF

A1A_ASF

RR_ASF

V1_IMI2S

P

N2N_GSN

RD_GPM

C

VC_FPI3P

P

RP_DS

L18

Pwt_28_60

kai\

e)pistre/PSei

e)pi\

se\

pa=san

tE\n

o)du/nEn

*ai)gu/ptou

tE\n

ponEra/n,

E(\n

dieulabou=

a)po\

prosO/pou

au)tO=n,

kai\

kollETE/sontai

e)n

soi/.

L19

Pwt_28_60

kai

epistrePSei

epi

se

pasan

tEn

odynEn

aigyptu

tEn

ponEran,

hEn

dieulabu

apo

prosOpu

autOn,

kai

kollETEsontai

en

soi.

L20

Pwt_28_60

Pwt_28_60_1

Pwt_28_60_2

Pwt_28_60_3

Pwt_28_60_4

Pwt_28_60_5

Pwt_28_60_6

Pwt_28_60_7

Pwt_28_60_8

Pwt_28_60_9

Pwt_28_60_10

Pwt_28_60_11

Pwt_28_60_12

Pwt_28_60_13

Pwt_28_60_14

Pwt_28_60_15

Pwt_28_60_16

Pwt_28_60_17

Pwt_28_60_18

Pwt_28_60_19

L01

Pwt_28_61

καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.

L02

Pwt_28_61

καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) μαλακίαν (G3119) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) πληγὴν (G4127) τὴν (G3588) μὴ (G3361) γεγραμμένην (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) τούτου (G3778) ἐπάξει (G1863) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) σε. (G4571)

L03

Pwt_28_61

And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee. (Deuteronomy 28:61 Brenton)

L04

Pwt_28_61

Także wszystkie choroby i plagi, nie zapisane w księdze tego Prawa, ześle Pan na ciebie, aż cię wytępi. (Pwt 28:61 BT_4)

L05

Pwt_28_61

I każdą niemoc oraz każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze tego Prawa, Pan sprowadzi na ciebie, aż cię wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI)

L06

Pwt_28_61

I (G2532) każdą (G3956) niemoc (G3119) oraz (G2532) każdą (G3956) plagę (G4127), która nie (G3361) jest zapisana (G1125) w (G1722) księdze (G975) tego (G3778) Prawa (G3551), Pan (G2962) sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571), aż (G2193) cię (G4571) wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI)

L07

Pwt_28_61

kai

(pa)-san

ma-la-(ki)-an

kai

(pa)-san

plE-(gEn)

tEn

mE

ge-gram-(me)-nEn

en

tO

bi-(bli)-O

tu

(no)-mu

(tu)-tu

e-(pa)-Ksei

(ky)-ri-os

e-(pi)

se,

(he)-Os

an

e-Kso-le-(Treu)-sE

se.

L08

Pwt_28_61

καὶ

πᾶσαν

μαλακίαν

καὶ

πᾶσαν

πληγὴν

τὴν

μὴ

γεγραμμένην

ἐν

τῷ

βιβλίῳ

τοῦ

νόμου

τούτου

ἐπάξει

κύριος

ἐπὶ

σέ,

ἕως

ἂν

ἐξολεθρεύσῃ

σε.

L09

Pwt_28_61

καί

πᾶς

μαλακία

καί

πᾶς

πληγή

ὁ

μή

γράφω

ἐν

ὁ

βιβλίον

ὁ

νόμος

οὗτος

ἐπάγω

κύριος

ἐπί

σέ

ἕως

ἄν

ἐξολοθρεύω

σέ

L10

Pwt_28_61

i

każdą

słabość

i

każdą

plagę

—

nie

zapisaną

w

—

księdze

—

Prawa

tego

sprowadzi

Pan

na

ciebie

aż

—

wyniszczy

ciebie

L11

Pwt_28_61

i, również

każdy, wszelki, dowolny; cały

niemoc, słabość fizyczna

i, również

każdy, wszelki, dowolny; cały

cios, uderzenie; rana

—

nie; aby nie

pisać; sporządzić dokument

w, wewnątrz

—

zwój, książka

—

prawo (Tora); utrwalony zwyczaj

ten, ta, to; oto, ów

sprowadzić coś na kogoś

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

ciebie

dopóki; aż do; tak długo, jak

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

wygubić, zniszczyć, wytępić

ciebie

L12

Pwt_28_61

(G2532)

(G3956)

(G3119)

(G2532)

(G3956)

(G4127)

(G3588)

(G3361)

(G1125)

(G1722)

(G3588)

(G975)

(G3588)

(G3551)

(G3778)

(G1863)

(G2962)

(G1909)

(G4571)

(G2193)

(G302)

(G1842)

(G4571)

L13

Pwt_28_61

and

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

weakness (acc)

and

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

strike/plague (acc)

the (acc)

not

having-been-WRITE-ed (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

book (dat)

the (gen)

law (gen)

this (gen)

he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

ever

you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

L14

Pwt_28_61

and

all

malady

and

all

plague

the

not

write

in

the

scroll

the

law

this

instigate

lord

in

you

till

perhaps

utterly ruin

you

L15

Pwt_28_61

kaì

pâsan

malakían

kaì

pâsan

plēgḕn

tḕn

mḕ

gegramménēn

en

tôᵢ

biblíōᵢ

toû

nómou

toútou

epáxei

kýrios

epì

sé

héōs

àn

exolethreúsēᵢ

se

L16

Pwt_28_61

kai

pasan

malakian

kai

pasan

plēgēn

tēn

mē

gegrammenēn

en

tō

bibliō

tou

nomou

toutou

epaxei

kyrios

epi

se

heōs

an

exolethreusē

se

L17

Pwt_28_61

C

A1S_ASF

N1A_ASF

C

A1S_ASF

N1_ASF

RA_ASF

D

VP_XPPASF

P

RA_DSN

N2N_DSN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

VF_FAI3S

N2_NSM

P

RP_AS

C

x

VA_AAS3S

RP_AS

L18

Pwt_28_61

kai\

pa=san

malaki/an

kai\

pa=san

plEgE\n

tE\n

mE\

gegramme/nEn

e)n

tO=|

bibli/O|

tou=

no/mou

tou/tou

e)pa/Xei

ku/rios

e)pi\

se/,

e(/Os

a)/n

e)XoleTreu/sE|

se.

L19

Pwt_28_61

kai

pasan

malakian

kai

pasan

plEgEn

tEn

mE

gegrammenEn

en

tO

bibliO

tu

nomu

tutu

epaXei

kyrios

epi

se,

heOs

an

eXoleTreusE

se.

L20

Pwt_28_61

Pwt_28_61_1

Pwt_28_61_2

Pwt_28_61_3

Pwt_28_61_4

Pwt_28_61_5

Pwt_28_61_6

Pwt_28_61_7

Pwt_28_61_8

Pwt_28_61_9

Pwt_28_61_10

Pwt_28_61_11

Pwt_28_61_12

Pwt_28_61_13

Pwt_28_61_14

Pwt_28_61_15

Pwt_28_61_16

Pwt_28_61_17

Pwt_28_61_18

Pwt_28_61_19

Pwt_28_61_20

Pwt_28_61_21

Pwt_28_61_22

Pwt_28_61_23

L01

Pwt_28_62

καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.

L02

Pwt_28_62

καὶ (G2532) καταλειφθήσεσθε (G2641) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) βραχεῖ (G1024) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ὅτι (G3754) ἦτε (G1510) ὡσεὶ (G5616) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τῷ (G3588) πλήθει, (G4128) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν. (G5216)

L03

Pwt_28_62

And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of the sky in multitude; because thou didst not hearken to the voice of the Lord thy God. (Deuteronomy 28:62 Brenton)

L04

Pwt_28_62

Mała tylko ilość ludzi pozostanie z was, którzyście liczni jak gwiazdy na niebie za to, że nie słuchaliście głosu Pana, Boga swego. (Pwt 28:62 BT_4)

L05

Pwt_28_62

I pozostaniecie w małej liczbie, zamiast tego, że byliście pod względem liczby jak gwiazdy nieba, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_28_62 tłum. AI)

L06

Pwt_28_62

I (G2532) pozostaniecie (G2641) w (G1722) małej (G1024) liczbie (G706), zamiast (G473) tego (G3739), że (G3754) byliście (G1510) pod względem liczby jak (G5616) gwiazdy (G798) nieba (G3772), ponieważ (G3754) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Pwt_28_62 tłum. AI)

L07

Pwt_28_62

kai

ka-ta-leifT-(E)-se-sTe

en

a-ri-(TmO)

bra-(CHei)

anT’

hOn

(ho)-ti

(E)-te

hO-(sei)

ta

(a)-stra

tu

u-ra-(nu)

tO

(plE)-Tei,

(ho)-ti

uk

ei-sE-(ku)-sa-te

tEs

fO-(nEs)

ky-(ri)-u

tu

Teu

hy-(mOn).

L08

Pwt_28_62

καὶ

καταλειφθήσεσθε

ἐν

ἀριθμῷ

βραχεῖ

ἀνθ’

ὧν

ὅτι

ἦτε

ὡσεὶ

τὰ

ἄστρα

τοῦ

οὐρανοῦ

τῷ

πλήθει,

ὅτι

οὐκ

εἰσηκούσατε

τῆς

φωνῆς

κυρίου

τοῦ

θεοῦ

ὑμῶν.

L09

Pwt_28_62

καί

καταλείπω

ἐν

ἀριθμός

βραχύς

ἀντί

ὅς

ὅτι

εἰμί

ὡσεί

ὁ

ἄστρον

ὁ

οὐρανός

ὁ

πλῆθος

ὅτι

οὐ

εἰσακούω

ὁ

φωνή

κύριος

ὁ

θεός

ὑμῶν

L10

Pwt_28_62

i

pozostaniecie

w

liczbie

nielicznej

zamiast

tego

że

byliście

jak

—

gwiazdy

—

nieba

—

mnóstwem

ponieważ

nie

usłuchaliście

—

głosu

Pana

—

Boga

waszego

L11

Pwt_28_62

i, również

opuścić, porzucić

w, wewnątrz

konkretna liczba, suma

krótki, mały; nieznaczny

naprzeciw; z powodu, ponieważ

który, która, które

że; ponieważ

być, istnieć; żyć, trwać

jakby, niby; około, mniej więcej

—

gwiazdozbiór, konstelacja

—

niebo, niebiosa

—

mnóstwo, wielka liczba

że; ponieważ

nie, czyż nie

wysłuchać

—

głos, dźwięk; mowa

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

was (dopełniacz)

L12

Pwt_28_62

(G2532)

(G2641)

(G1722)

(G706)

(G1024)

(G473)

(G3739)

(G3754)

(G1510)

(G5616)

(G3588)

(G798)

(G3588)

(G3772)

(G3588)

(G4128)

(G3754)

(G3756)

(G1522)

(G3588)

(G5456)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G5216)

L13

Pwt_28_62

and

you(pl)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND

in/among/by (+dat)

number (dat)

brief ([Adj] dat)

against (+gen)

who/whom/which (gen)

because/that

you(pl)-were, you(pl)-should-be

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

the (nom|acc)

stars (nom|acc|voc)

the (gen)

sky/heaven (gen)

the (dat)

lot (dat)

because/that

not

you(pl)-HEARD-ed

the (gen)

sound/voice (gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

god (gen)

you(pl) (gen)

L14

Pwt_28_62

and

leave behind

in

number

little

against

who

since

be

as if

the

constellation

the

sky

the

multitude

since

not

heed

the

voice

lord

the

God

your

L15

Pwt_28_62

kaì

kataleiphthḗsesthe

en

arithmôᵢ

bracheî

anth᾿

hôn

hóti

ête

hōseì

tà

ástra

toû

ouranoû

tôᵢ

plḗthei

hóti

ouk

eisēkoúsate

tês

phōnês

kyríou

toû

theoû

hymôn

L16

Pwt_28_62

kai

kataleiphthēsesthe

en

arithmō

brachei

anth᾿

hōn

hoti

ēte

hōsei

ta

astra

tou

ouranou

tō

plēthei

hoti

ouk

eisēkousate

tēs

phōnēs

kyriou

tou

theou

hymōn

L17

Pwt_28_62

C

VV_FPI2P

P

N2_DSM

A3U_DSM

P

RR_GPN

C

V9_IAI2P

D

RA_APN

N2N_APN

RA_GSM

N2_GSM

RA_DSN

N3E_DSN

C

D

VAI_AAI2P

RA_GSF

N1_GSF

N2_GSM

RA_GSM

N2_GSM

RP_GP

L18

Pwt_28_62

kai\

kataleifTE/sesTe

e)n

a)riTmO=|

braCHei=

a)nT’

O(=n

o(/ti

E)=te

O(sei\

ta\

a)/stra

tou=

ou)ranou=

tO=|

plE/Tei,

o(/ti

ou)k

ei)sEkou/sate

tE=s

fOnE=s

kuri/ou

tou=

Teou=

u(mO=n.

L19

Pwt_28_62

kai

kataleifTEsesTe

en

ariTmO

braCHei

anT’

hOn

hoti

Ete

hOsei

ta

astra

tu

uranu

tO

plETei,

hoti

uk

eisEkusate

tEs

fOnEs

kyriu

tu

Teu

hymOn.

L20

Pwt_28_62

Pwt_28_62_1

Pwt_28_62_2

Pwt_28_62_3

Pwt_28_62_4

Pwt_28_62_5

Pwt_28_62_6

Pwt_28_62_7

Pwt_28_62_8

Pwt_28_62_9

Pwt_28_62_10

Pwt_28_62_11

Pwt_28_62_12

Pwt_28_62_13

Pwt_28_62_14

Pwt_28_62_15

Pwt_28_62_16

Pwt_28_62_17

Pwt_28_62_18

Pwt_28_62_19

Pwt_28_62_20

Pwt_28_62_21

Pwt_28_62_22

Pwt_28_62_23

Pwt_28_62_24

Pwt_28_62_25

L01

Pwt_28_63

καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

L02

Pwt_28_63

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὐφράνθη (G2165) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) εὖ (G2095) ποιῆσαι (G4160) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) πληθῦναι (G4129) ὑμᾶς, (G5209) οὕτως (G3779) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν (G5213) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεσθε (G1808) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846)

L03

Pwt_28_63

And it shall come to pass that as the Lord rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so the Lord will rejoice over you to destroy you; and ye shall be quickly removed from the land, into which ye go to inherit it. (Deuteronomy 28:63 Brenton)

L04

Pwt_28_63

Jak podobało się Panu dobrze czynić wam, rozmnażając was, tak będzie się Panu podobało zniszczyć i wytępić was, i usunąć z powierzchni ziemi, którą idziecie posiąść. (Pwt 28:63 BT_4)

L05

Pwt_28_63

I stanie się: jak Pan radował się nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan uraduje się nad wami, wytracając was; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_63 tłum. AI)

L06

Pwt_28_63

I (G2532) stanie się (G1510): jak (G3739) Pan (G2962) radował się (G2165) nad (G1909) wami (G5213), czyniąc (G4160) wam (G5209) dobrze (G2095) i (G2532) rozmnażając was (G5209), tak (G3779) Pan (G2962) uraduje się (G2165) nad (G1909) wami (G5213), wytracając was (G5209); i (G2532) zostaniecie wyrwani (G1808) z (G575) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzicie (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (Pwt_28_63 tłum. AI)

L07

Pwt_28_63

kai

(e)-stai

hon

(tro)-pon

eu-(franT)-E

(ky)-ri-os

ef’

hy-(min)

eu

poi-(E)-sai

hy-(mas)

kai

plE-(Ty)-nai

hy-(mas),

(hu)-tOs

eu-franT-(E)-se-tai

(ky)-ri-os

ef’

hy-(min)

e-Kso-le-(Treu)-sai

hy-(mas),

kai

e-KsarT-(E)-se-sTe

a-(po)

tEs

gEs,

eis

hEn

hy-(meis)

ei-spo-(reu)-e-sTe

e-(kei)

klE-ro-no-(mE)-sai

au-(tEn).

L08

Pwt_28_63

καὶ

ἔσται

ὃν

τρόπον

εὐφράνθη

κύριος

ἐφ’

ὑμῖν

εὖ

ποιῆσαι

ὑμᾶς

καὶ

πληθῦναι

ὑμᾶς,

οὕτως

εὐφρανθήσεται

κύριος

ἐφ’

ὑμῖν

ἐξολεθρεῦσαι

ὑμᾶς,

καὶ

ἐξαρθήσεσθε

ἀπὸ

τῆς

γῆς,

εἰς

ἣν

ὑμεῖς

εἰσπορεύεσθε

ἐκεῖ

κληρονομῆσαι

αὐτήν.

L09

Pwt_28_63

καί

εἰμί

ὅς

τρόπος

εὐφραίνω

κύριος

ἐπί

ὑμῖν

εὖ

ποιέω

ὑμᾶς

καί

πληθύνω

ὑμᾶς

οὕτως

εὐφραίνω

κύριος

ἐπί

ὑμῖν

ἐξολοθρεύω

ὑμᾶς

καί

ἐξαίρω

ἀπό

ὁ

γῆ

εἰς

ὅς

ὑμεῖς

εἰσπορεύομαι

ἐκεῖ

κληρονομέω

αὐτός

L10

Pwt_28_63

i

będzie

jak

sposób

radował się

Pan

nad

wami

dobrze

czynić

wam

i

rozmnożyć

was

tak

będzie się radował

Pan

nad

wami

wyniszczyć

was

i

zostaniecie wyrwani

z

—

ziemi

do

której

wy

wchodzicie

tam

odziedziczyć

ją

L11

Pwt_28_63

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

który, która, które

sposób, metoda' charakter

cieszyć się, świętować

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

wam (celownik)

dobrze, pomyślnie

czynić, robić, wytwarzać

was (biernik)

i, również

mnożyć, pomnażać; wzrastać

was (biernik)

tak, w ten sposób

cieszyć się, świętować

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

na, nad, w czasie, za

wam (celownik)

wygubić, zniszczyć, wytępić

was (biernik)

i, również

podnieść, zabrać

z, od, przez

—

ziemia orna, grunt; ląd

do, ku; w, na

który, która, które

wy

wchodzić

tam

dziedziczyć

on, ona, ono

L12

Pwt_28_63

(G2532)

(G1510)

(G3739)

(G5158)

(G2165)

(G2962)

(G1909)

(G5213)

(G2095)

(G4160)

(G5209)

(G2532)

(G4129)

(G5209)

(G3779)

(G2165)

(G2962)

(G1909)

(G5213)

(G1842)

(G5209)

(G2532)

(G1808)

(G575)

(G3588)

(G1093)

(G1519)

(G3739)

(G5210)

(G1531)

(G1563)

(G2816)

(G846)

L13

Pwt_28_63

and

he/she/it-will-be

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

manner (acc)

he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (dat)

well

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

you(pl) (acc)

and

to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt)

you(pl) (acc)

thusly/like this

he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(pl) (dat)

to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)

you(pl) (acc)

and

you(pl)-will-be-REMOVE-ed

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

into (+acc)

who/whom/which (acc)

you(pl) (nom)

you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!

there

to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)

her/it/same (acc)

L14

Pwt_28_63

and

be

who

manner

celebrate

lord

in

you

well

do

you

and

multiply

you

so

celebrate

lord

in

you

utterly ruin

you

and

lift out/up

from

the

earth

into

who

you

intrude

there

inherit

he

L15

Pwt_28_63

kaì

éstai

hòn

trópon

euphránthē

kýrios

eph᾿

hymîn

eû

poiêsai

hymâs

kaì

plēthŷnai

hymâs

hoútōs

euphranthḗsetai

kýrios

eph᾿

hymîn

exolethreûsai

hymâs

kaì

exarthḗsesthe

apò

tês

gês

eis

hḕn

hymeîs

eisporeúesthe

ekeî

klēronomêsai

autḗn

L16

Pwt_28_63

kai

estai

hon

tropon

euphranthē

kyrios

eph᾿

hymin

eu

poiēsai

hymas

kai

plēthynai

hymas

houtōs

euphranthēsetai

kyrios

eph᾿

hymin

exolethreusai

hymas

kai

exarthēsesthe

apo

tēs

gēs

eis

hēn

hymeis

eisporeuesthe

ekei

klēronomēsai

autēn

L17

Pwt_28_63

C

VF_FMI3S

RR_ASM

N2_ASM

VC_API3S

N2_NSM

P

RP_DP

D

VA_AAN

RP_AP

C

VA_AAN

RP_AP

D

VC_FPI3S

N2_NSM

P

RP_DP

VA_AAN

RP_AP

C

VC_FPI2P

P

RA_GSF

N1_GSF

P

RR_ASF

RP_NP

V1_PMI2P

D

VA_AAN

RD_ASF

L18

Pwt_28_63

kai\

e)/stai

o(\n

tro/pon

eu)fra/nTE

ku/rios

e)f’

u(mi=n

eu)=

poiE=sai

u(ma=s

kai\

plETu=nai

u(ma=s,

ou(/tOs

eu)franTE/setai

ku/rios

e)f’

u(mi=n

e)XoleTreu=sai

u(ma=s,

kai\

e)XarTE/sesTe

a)po\

tE=s

gE=s,

ei)s

E(\n

u(mei=s

ei)sporeu/esTe

e)kei=

klEronomE=sai

au)tE/n.

L19

Pwt_28_63

kai

estai

hon

tropon

eufranTE

kyrios

ef’

hymin

eu

poiEsai

hymas

kai

plETynai

hymas,

hutOs

eufranTEsetai

kyrios

ef’

hymin

eXoleTreusai

hymas,

kai

eXarTEsesTe

apo

tEs

gEs,

eis

hEn

hymeis

eisporeuesTe

ekei

klEronomEsai

autEn.

L20

Pwt_28_63

Pwt_28_63_1

Pwt_28_63_2

Pwt_28_63_3

Pwt_28_63_4

Pwt_28_63_5

Pwt_28_63_6

Pwt_28_63_7

Pwt_28_63_8

Pwt_28_63_9

Pwt_28_63_10

Pwt_28_63_11

Pwt_28_63_12

Pwt_28_63_13

Pwt_28_63_14

Pwt_28_63_15

Pwt_28_63_16

Pwt_28_63_17

Pwt_28_63_18

Pwt_28_63_19

Pwt_28_63_20

Pwt_28_63_21

Pwt_28_63_22

Pwt_28_63_23

Pwt_28_63_24

Pwt_28_63_25

Pwt_28_63_26

Pwt_28_63_27

Pwt_28_63_28

Pwt_28_63_29

Pwt_28_63_30

Pwt_28_63_31

Pwt_28_63_32

Pwt_28_63_33

L01

Pwt_28_64

καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.

L02

Pwt_28_64

καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) δουλεύσεις (G1398) ἐκεῖ (G1563) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) λίθοις, (G3037) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ἠπίστω (G1987) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) σου. (G4675)

L03

Pwt_28_64

And the Lord thy God shall scatter thee among all nations, from one end of the earth to the other; and thou shalt there serve other gods, wood and stone, which thou hast not known, nor thy fathers. (Deuteronomy 28:64 Brenton)

L04

Pwt_28_64

Pan cię rozproszy pomiędzy wszystkie narody, od krańca do krańca ziemi, tam będziesz służył obcym bogom drewnianym i kamiennym, których nie znałeś ani ty, ani twoi przodkowie. (Pwt 28:64 BT_4)

L05

Pwt_28_64

I Pan, twój Bóg, rozproszy cię po wszystkich narodach, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie. (Pwt_28_64 tłum. AI)

L06

Pwt_28_64

I (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), rozproszy (G1289) cię (G4571) po wszystkich (G3956) narodach (G1484), od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093) aż do (G2193) krańca (G206) ziemi (G1093), i (G2532) będziesz (G1398) tam (G1563) służył innym (G2087) bogom (G2316), drewnu (G3586) i (G2532) kamieniom (G3037), których (G3739) nie (G3756) znałeś (G1987) ty (G4771) ani (G2532) twoi (G4675) ojcowie (G3962). (Pwt_28_64 tłum. AI)

L07

Pwt_28_64

kai

di-a-spe-(rei)

se

(ky)-ri-os

ho

Te-(os)

su

eis

(pant)-a

ta

(e)-TnE

ap’

(a)-kru

tEs

gEs

(he)-Os

(a)-kru

tEs

gEs,

kai

du-(leu)-seis

e-(kei)

Te-(ois)

he-(te)-rois,

(Ksy)-lois

kai

(li)-Tois,

hus

uk

E-(pi)-stO

sy

kai

hoi

pa-(te)-res

su.

L08

Pwt_28_64

καὶ

διασπερεῖ

σε

κύριος

ὁ

θεός

σου

εἰς

πάντα

τὰ

ἔθνη

ἀπ’

ἄκρου

τῆς

γῆς

ἕως

ἄκρου

τῆς

γῆς,

καὶ

δουλεύσεις

ἐκεῖ

θεοῖς

ἑτέροις,

ξύλοις

καὶ

λίθοις,

οὓς

οὐκ

ἠπίστω

σὺ

καὶ

οἱ

πατέρες

σου.

L09

Pwt_28_64

καί

διασπείρω

σέ

κύριος

ὁ

θεός

σοῦ

εἰς

πᾶς

ὁ

ἔθνος

ἀπό

ἄκρον

ὁ

γῆ

ἕως

ἄκρον

ὁ

γῆ

καί

δουλεύω

ἐκεῖ

θεός

ἕτερος

ξύλον

καί

λίθος

ὅς

οὐ

ἐπίσταμαι

σύ

καί

ὁ

πατήρ

σοῦ

L10

Pwt_28_64

i

rozproszy

ciebie

Pan

—

Bóg

twój

wśród

wszystkich

—

narodów

od

krańca

—

ziemi

aż do

krańca

—

ziemi

i

będziesz służył

tam

bogom

innym

drewnu

i

kamieniowi

których

nie

znałeś

ty

i

—

ojcowie

twoi

L11

Pwt_28_64

i, również

rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

—

Bóg, bóg; bóstwo

ciebie, twojego

do, ku; w, na

każdy, wszelki, dowolny; cały

—

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

z, od, przez

najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka

—

ziemia orna, grunt; ląd

dopóki; aż do; tak długo, jak

najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka

—

ziemia orna, grunt; ląd

i, również

być niewolnikiem, służyć

tam

Bóg, bóg; bóstwo

drugi, inny

drewno, kij, belka; drzewo

i, również

kamień

który, która, które

nie, czyż nie

zwrócić uwagę na coś; rozumieć

ty

i, również

—

ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_64

(G2532)

(G1289)

(G4571)

(G2962)

(G3588)

(G2316)

(G4675)

(G1519)

(G3956)

(G3588)

(G1484)

(G575)

(G206)

(G3588)

(G1093)

(G2193)

(G206)

(G3588)

(G1093)

(G2532)

(G1398)

(G1563)

(G2316)

(G2087)

(G3586)

(G2532)

(G3037)

(G3739)

(G3756)

(G1987)

(G4771)

(G2532)

(G3588)

(G3962)

(G4675)

L13

Pwt_28_64

and

he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

away from (+gen)

furthest extent/apex (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

furthest extent/apex (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

and

you(sg)-will-OBEY

there

gods (dat)

other (dat)

trees/wooden things (dat)

and

stones (dat)

who/whom/which (acc)

not

you(sg)-were-being-KNOW-ed

you(sg) (nom)

and

the (nom)

fathers (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_64

and

sow abroad

you

lord

the

God

of you

into

all

the

nation

from

top

the

earth

till

top

the

earth

and

give allegiance

there

God

different

wood

and

stone

who

not

well aware

you

and

the

father

of you

L15

Pwt_28_64

kaì

diaspereî

se

kýrios

ho

theós

sou

eis

pánta

tà

éthnē

ap᾿

ákrou

tês

gês

héōs

ákrou

tês

gês

kaì

douleúseis

ekeî

theoîs

hetérois

xýlois

kaì

líthois

hoùs

ouk

ēpístō

sỳ

kaì

hoi

patéres

sou

L16

Pwt_28_64

kai

diasperei

se

kyrios

ho

theos

sou

eis

panta

ta

ethnē

ap᾿

akrou

tēs

gēs

heōs

akrou

tēs

gēs

kai

douleuseis

ekei

theois

heterois

xylois

kai

lithois

hous

ouk

ēpistō

sy

kai

hoi

pateres

sou

L17

Pwt_28_64

C

VF2_FAI3S

RP_AS

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

P

A3_APN

RA_APN

N3E_APN

P

A1A_GSN

RA_GSF

N1_GSF

P

A1A_GSN

RA_GSF

N1_GSF

C

VF_FAI2S

D

N2_DPM

A1A_DPM

N2N_DPN

C

N2_DPM

RR_APM

D

V6I_IMI2S

RP_NS

C

RA_NPM

N3_NPM

RP_GS

L18

Pwt_28_64

kai\

diasperei=

se

ku/rios

o(

Teo/s

sou

ei)s

pa/nta

ta\

e)/TnE

a)p’

a)/krou

tE=s

gE=s

e(/Os

a)/krou

tE=s

gE=s,

kai\

douleu/seis

e)kei=

Teoi=s

e(te/rois,

Xu/lois

kai\

li/Tois,

ou(\s

ou)k

E)pi/stO

su\

kai\

oi(

pate/res

sou.

L19

Pwt_28_64

kai

diasperei

se

kyrios

ho

Teos

su

eis

panta

ta

eTnE

ap’

akru

tEs

gEs

heOs

akru

tEs

gEs,

kai

duleuseis

ekei

Teois

heterois,

Xylois

kai

liTois,

hus

uk

EpistO

sy

kai

hoi

pateres

su.

L20

Pwt_28_64

Pwt_28_64_1

Pwt_28_64_2

Pwt_28_64_3

Pwt_28_64_4

Pwt_28_64_5

Pwt_28_64_6

Pwt_28_64_7

Pwt_28_64_8

Pwt_28_64_9

Pwt_28_64_10

Pwt_28_64_11

Pwt_28_64_12

Pwt_28_64_13

Pwt_28_64_14

Pwt_28_64_15

Pwt_28_64_16

Pwt_28_64_17

Pwt_28_64_18

Pwt_28_64_19

Pwt_28_64_20

Pwt_28_64_21

Pwt_28_64_22

Pwt_28_64_23

Pwt_28_64_24

Pwt_28_64_25

Pwt_28_64_26

Pwt_28_64_27

Pwt_28_64_28

Pwt_28_64_29

Pwt_28_64_30

Pwt_28_64_31

Pwt_28_64_32

Pwt_28_64_33

Pwt_28_64_34

Pwt_28_64_35

L01

Pwt_28_65

ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ’ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου, καὶ δώσει σοι κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἀθυμοῦσαν καὶ ἐκλείποντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν.

L02

Pwt_28_65

ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐκείνοις (G1565) οὐκ (G3756) ἀναπαύσει (G373) σε, (G4571) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) στάσις (G4714) τῷ (G3588) ἴχνει (G2487) τοῦ (G3588) ποδός (G4228) σου, (G4675) καὶ (G2532) δώσει (G1325) σοι (G4671) κύριος (G2962) ἐκεῖ (G1563) καρδίαν (G2588) ἀθυμοῦσαν (G120) καὶ (G2532) ἐκλείποντας (G1587) ὀφθαλμοὺς (G3788) καὶ (G2532) τηκομένην (G5080) ψυχήν. (G5590)

L03

Pwt_28_65

Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. (Deuteronomy 28:65 Brenton)

L04

Pwt_28_65

Nie zaznasz pokoju u tych narodów ani stopa twej nogi tam nie odpocznie. Da ci tam Pan serce drżące ze strachu, oczy wypłakane z tęsknoty i duszę utrapioną. (Pwt 28:65 BT_4)

L05

Pwt_28_65

Lecz także pośród owych narodów nie da ci odpoczynku ani z pewnością nie będzie stałości dla śladu twojej stopy, i Pan da ci tam serce zniechęcone, oczy gasnące i duszę topniejącą. (Pwt_28_65 tłum. AI)

L06

Pwt_28_65

Lecz (G2532) także pośród (G1722) owych narodów (G1484) nie (G3756) da ci odpoczynku (G373) ani (G3761) z (G2532) pewnością nie (G3756) będzie (G1096) stałości dla śladu (G2487) twojej (G4675) stopy (G4228), i (G2532) Pan (G2962) da (G1325) ci (G4671) tam (G1563) serce (G2588) zniechęcone (G120), oczy (G3788) gasnące (G1587) i (G2532) duszę (G5590) topniejącą (G5080). (Pwt_28_65 tłum. AI)

L07

Pwt_28_65

al-(la)

kai

en

tois

(e)-Tne-sin

e-(kei)-nois

uk

a-na-(pau)-sei

se,

ud’

u

mE

(ge)-nE-tai

(sta)-sis

tO

(i)-CHnei

tu

po-(dos)

su,

kai

(dO)-sei

soi

(ky)-ri-os

e-(kei)

kard-(i)-an

a-Ty-(mu)-san

kai

e-(klei)-pont-as

ofT-alm-(us)

kai

tE-ko-(me)-nEn

PSy-(CHEn).

L08

Pwt_28_65

ἀλλὰ

καὶ

ἐν

τοῖς

ἔθνεσιν

ἐκείνοις

οὐκ

ἀναπαύσει

σε,

οὐδ’

οὐ

μὴ

γένηται

στάσις

τῷ

ἴχνει

τοῦ

ποδός

σου,

καὶ

δώσει

σοι

κύριος

ἐκεῖ

καρδίαν

ἀθυμοῦσαν

καὶ

ἐκλείποντας

ὀφθαλμοὺς

καὶ

τηκομένην

ψυχήν.

L09

Pwt_28_65

ἀλλά

καί

ἐν

ὁ

ἔθνος

ἐκεῖνος

οὐ

ἀναπαύω

σέ

οὐδέ

οὐ

μή

γίνομαι

στάσις

ὁ

ἴχνος

ὁ

πούς

σοῦ

καί

δίδωμι

σοί

κύριος

ἐκεῖ

καρδία

ἀθυμέω

καί

ἐκλείπω

ὀφθαλμός

καί

τήκω

ψυχή

L10

Pwt_28_65

ale

i

wśród

—

narodów

tamtych

nie

da odpoczynku

tobie

ani

nie

—

będzie

oparcia

—

śladom

—

stopy

twojej

i

da

tobie

Pan

tam

serce

zniechęcone

i

gasnące

oczy

i

topniejącą

duszę

L11

Pwt_28_65

ale, jednak; niemniej, pomimo

i, również

w, wewnątrz

—

naród, lud; poganie (nie-Żydzi)

tamten, ów

nie, czyż nie

dawać odpoczynek

ciebie

ani, również nie

nie, czyż nie

nie; aby nie

stać się, zaistnieć, powstać

bunt, zamieszanie, powstanie

—

ślad stopy, odcisk

—

stopa

ciebie, twojego

i, również

dać, dawać, przekazać

tobie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

tam

serce

być zniechęconym, być przygnębionym

i, również

pominąć, zaniechać

oko

i, również

topić, rozpływać

dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)

L12

Pwt_28_65

(G235)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G1484)

(G1565)

(G3756)

(G373)

(G4571)

(G3761)

(G3756)

(G3361)

(G1096)

(G4714)

(G3588)

(G2487)

(G3588)

(G4228)

(G4675)

(G2532)

(G1325)

(G4671)

(G2962)

(G1563)

(G2588)

(G120)

(G2532)

(G1587)

(G3788)

(G2532)

(G5080)

(G5590)

L13

Pwt_28_65

but

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

nations (dat)

those (dat)

not

rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

neither/nor

not

not

he/she/it-should-be-BECOME-ed

station/place (nom)

the (dat)

footstep (dat)

the (gen)

foot (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

there

heart (acc)

while DISPIRIT-ing (acc)

and

while FAIL-ing (acc)

eyes (acc)

and

while being-MELT-ed (acc)

life (acc)

L14

Pwt_28_65

but

and

in

the

nation

that

not

have respite

you

not even

not

not

happen

stance

the

footstep

the

foot

of you

and

give

you

lord

there

heart

despondent

and

leave off

eye

and

melt

soul

L15

Pwt_28_65

allà

kaì

en

toîs

éthnesin

ekeínois

ouk

anapaúsei

se

oud᾿

ou

mḕ

génētai

stásis

tôᵢ

íchnei

toû

podós

sou

kaì

dṓsei

soi

kýrios

ekeî

kardían

athymoûsan

kaì

ekleípontas

ophthalmoùs

kaì

tēkoménēn

psychḗn

L16

Pwt_28_65

alla

kai

en

tois

ethnesin

ekeinois

ouk

anapausei

se

oud᾿

ou

mē

genētai

stasis

tō

ichnei

tou

podos

sou

kai

dōsei

soi

kyrios

ekei

kardian

athymousan

kai

ekleipontas

ophthalmous

kai

tēkomenēn

psychēn

L17

Pwt_28_65

C

D

P

RA_DPN

N3E_DPN

RD_DPN

D

VF_FAI3S

RP_AS

C

D

D

VB_AMS3S

N3I_NSF

RA_DSN

N3E_DSN

RA_GSM

N3D_GSM

RP_GS

C

VF_FAI3S

RP_DS

N2_NSM

D

N1A_ASF

V2_PAPASF

C

V1_PAPAPM

N2_APM

C

V1_PMPASF

N1_ASF

L18

Pwt_28_65

a)lla\

kai\

e)n

toi=s

e)/Tnesin

e)kei/nois

ou)k

a)napau/sei

se,

ou)d’

ou)

mE\

ge/nEtai

sta/sis

tO=|

i)/CHnei

tou=

podo/s

sou,

kai\

dO/sei

soi

ku/rios

e)kei=

kardi/an

a)Tumou=san

kai\

e)klei/pontas

o)fTalmou\s

kai\

tEkome/nEn

PSuCHE/n.

L19

Pwt_28_65

alla

kai

en

tois

eTnesin

ekeinois

uk

anapausei

se,

ud’

u

mE

genEtai

stasis

tO

iCHnei

tu

podos

su,

kai

dOsei

soi

kyrios

ekei

kardian

aTymusan

kai

ekleipontas

ofTalmus

kai

tEkomenEn

PSyCHEn.

L20

Pwt_28_65

Pwt_28_65_1

Pwt_28_65_2

Pwt_28_65_3

Pwt_28_65_4

Pwt_28_65_5

Pwt_28_65_6

Pwt_28_65_7

Pwt_28_65_8

Pwt_28_65_9

Pwt_28_65_10

Pwt_28_65_11

Pwt_28_65_12

Pwt_28_65_13

Pwt_28_65_14

Pwt_28_65_15

Pwt_28_65_16

Pwt_28_65_17

Pwt_28_65_18

Pwt_28_65_19

Pwt_28_65_20

Pwt_28_65_21

Pwt_28_65_22

Pwt_28_65_23

Pwt_28_65_24

Pwt_28_65_25

Pwt_28_65_26

Pwt_28_65_27

Pwt_28_65_28

Pwt_28_65_29

Pwt_28_65_30

Pwt_28_65_31

Pwt_28_65_32

L01

Pwt_28_66

καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·

L02

Pwt_28_66

καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ζωή (G2222) σου (G4675) κρεμαμένη (G2910) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πιστεύσεις (G4100) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) σου· (G4675)

L03

Pwt_28_66

And thy life shall be in suspense before thine eyes; and thou shalt be afraid by day and by night, and thou shalt have no assurance of thy life. (Deuteronomy 28:66 Brenton)

L04

Pwt_28_66

Życie twe będzie u ciebie jakby w zawieszeniu: będziesz drżał dniem i nocą ze strachu, nie będziesz pewny życia. (Pwt 28:66 BT_4)

L05

Pwt_28_66

I twoje życie będzie wisiało przed twoimi oczami, będziesz się bał dniem i nocą i nie będziesz ufał swojemu życiu· (Pwt_28_66 tłum. AI)

L06

Pwt_28_66

I (G2532) twoje (G4675) życie (G2222) będzie (G1510) wisiało przed (G561) twoimi (G4675) oczami (G3788), będziesz się bał (G5399) dniem (G2250) i (G2532) nocą (G3571) i (G2532) nie (G3756) będziesz ufał swojemu (G4675) życiu (G2222)· (Pwt_28_66 tłum. AI)

L07

Pwt_28_66

kai

(e)-stai

hE

DZO-(E)

su

kre-ma-(me)-nE

a-(pe)-nant-i

tOn

ofT-alm-(On)

su,

kai

fo-bE-(TE)-sE

hE-(me)-ras

kai

ny-(ktos)

kai

u

pi-(steu)-seis

tE

DZO-(E)

su·

L08

Pwt_28_66

καὶ

ἔσται

ἡ

ζωή

σου

κρεμαμένη

ἀπέναντι

τῶν

ὀφθαλμῶν

σου,

καὶ

φοβηθήσῃ

ἡμέρας

καὶ

νυκτὸς

καὶ

οὐ

πιστεύσεις

τῇ

ζωῇ

σου·

L09

Pwt_28_66

καί

εἰμί

ὁ

ζωή

σοῦ

κρεμάννυμι

ἀπέναντι

ὁ

ὀφθαλμός

σοῦ

καί

φοβέω

ἡμέρα

καί

νύξ

καί

οὐ

πιστεύω

ὁ

ζωή

σοῦ

L10

Pwt_28_66

i

będzie

—

życie

twoje

wiszące

przed

—

oczami

twoimi

i

będziesz się bał

dnia

i

nocy

i

nie

uwierzysz

—

życiu

twemu

L11

Pwt_28_66

i, również

być, istnieć; żyć, trwać

—

życie

ciebie, twojego

zawiesić, powiesić

na wprost, naprzeciwko

—

oko

ciebie, twojego

i, również

bać się, lękać

dzień; pełna doba

i, również

noc; czas grzechu (przen.)

i, również

nie, czyż nie

wierzyć; ufać

—

życie

ciebie, twojego

L12

Pwt_28_66

(G2532)

(G1510)

(G3588)

(G2222)

(G4675)

(G2910)

(G561)

(G3588)

(G3788)

(G4675)

(G2532)

(G5399)

(G2250)

(G2532)

(G3571)

(G2532)

(G3756)

(G4100)

(G3588)

(G2222)

(G4675)

L13

Pwt_28_66

and

he/she/it-will-be

the (nom)

life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

while being-HUNG UP-ed (nom|voc)

opposite/in the presence of (+gen)

the (gen)

eyes (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg)-will-be-FEAR-ed

day (gen), days (acc)

and

night (gen)

and

not

you(sg)-will-BELIEVE/ENTRUST-WITH

the (dat)

life (dat); alive ([Adj] dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

L14

Pwt_28_66

and

be

the

life

of you

hang

before

the

eye

of you

and

afraid

day

and

night

and

not

believe

the

life

of you

L15

Pwt_28_66

kaì

éstai

hē

dzōḗ

sou

kremaménē

apénanti

tôn

ophthalmôn

sou

kaì

phobēthḗsēᵢ

hēméras

kaì

nyktòs

kaì

ou

pisteúseis

têᵢ

dzōêᵢ

sou

L16

Pwt_28_66

kai

estai

hē

dzōē

sou

kremamenē

apenanti

tōn

ophthalmōn

sou

kai

phobēthēsē

hēmeras

kai

nyktos

kai

ou

pisteuseis

tē

dzōē

sou

L17

Pwt_28_66

C

VF_FMI3S

RA_NSF

N1_NSF

RP_GS

V6_PMPNSF

P

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

C

VC_FPI2S

N1A_GSF

C

N3_GSF

C

D

VF_FAI2S

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

L18

Pwt_28_66

kai\

e)/stai

E(

DZOE/

sou

kremame/nE

a)pe/nanti

tO=n

o)fTalmO=n

sou,

kai\

fobETE/sE|

E(me/ras

kai\

nukto\s

kai\

ou)

pisteu/seis

tE=|

DZOE=|

sou·

L19

Pwt_28_66

kai

estai

hE

DZOE

su

kremamenE

apenanti

tOn

ofTalmOn

su,

kai

fobETEsE

hEmeras

kai

nyktos

kai

u

pisteuseis

tE

DZOE

su·

L20

Pwt_28_66

Pwt_28_66_1

Pwt_28_66_2

Pwt_28_66_3

Pwt_28_66_4

Pwt_28_66_5

Pwt_28_66_6

Pwt_28_66_7

Pwt_28_66_8

Pwt_28_66_9

Pwt_28_66_10

Pwt_28_66_11

Pwt_28_66_12

Pwt_28_66_13

Pwt_28_66_14

Pwt_28_66_15

Pwt_28_66_16

Pwt_28_66_17

Pwt_28_66_18

Pwt_28_66_19

Pwt_28_66_20

Pwt_28_66_21

L01

Pwt_28_67

τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.

L02

Pwt_28_67

τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) ἑσπέρα; (G2073) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἐρεῖς (G2046) Πῶς (G4459) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) πρωί; (G4404) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) φόβου (G5401) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου, (G4675) ἃ (G3739) φοβηθήσῃ, (G5399) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁραμάτων (G3705) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου, (G4675) ὧν (G3739) ὄψῃ. (G3708)

L03

Pwt_28_67

In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. (Deuteronomy 28:67 Brenton)

L04

Pwt_28_67

Rano powiesz: «Któż sprawi, by nadszedł wieczór», a wieczorem: «Któż sprawi, by nadszedł poranek» - a to ze strachu, który twe serce będzie odczuwać na widok, jaki stanie przed twymi oczami. (Pwt 28:67 BT_4)

L05

Pwt_28_67

rano powiesz: „Oby nadszedł wieczór”, a wieczorem powiesz: „Oby nadszedł poranek”, z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widzeń twoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_67 tłum. AI)

L06

Pwt_28_67

rano (G4404) powiesz (G2046): „Oby nadszedł wieczór (G2073)”, a (G2532) wieczorem (G2073) powiesz (G2046): „Oby nadszedł poranek (G4404)”, z powodu (G575) strachu (G5401) twojego (G4675) serca (G2588), którego (G3739) będziesz się bał (G5399), i (G2532) z powodu (G575) widzeń (G3705) twoich (G4675) oczu (G3788), które (G3739) zobaczysz (G3708). (Pwt_28_67 tłum. AI)

L07

Pwt_28_67

to

prO-(+i)

e-(reis)

pOs

an

(ge)-noi-to

he-(spe)-ra;

kai

to

he-(spe)-ras

e-(reis)

pOs

an

(ge)-noi-to

prOi;

a-(po)

tu

(fo)-bu

tEs

kard-(i)-as

su,

ha

fo-bE-(TE)-sE,

kai

a-(po)

tOn

ho-ra-(ma)-tOn

tOn

ofT-alm-(On)

su,

hOn

(o)-PSE.

L08

Pwt_28_67

τὸ

πρωῒ

ἐρεῖς

Πῶς

ἂν

γένοιτο

ἑσπέρα;

καὶ

τὸ

ἑσπέρας

ἐρεῖς

Πῶς

ἂν

γένοιτο

πρωί;

ἀπὸ

τοῦ

φόβου

τῆς

καρδίας

σου,

ἃ

φοβηθήσῃ,

καὶ

ἀπὸ

τῶν

ὁραμάτων

τῶν

ὀφθαλμῶν

σου,

ὧν

ὄψῃ.

L09

Pwt_28_67

ὁ

πρωΐ

ἐρέω

πῶς

ἄν

γίνομαι

ἑσπέρα

καί

ὁ

ἑσπέρα

ἐρέω

πῶς

ἄν

γίνομαι

πρωΐ

ἀπό

ὁ

φόβος

ὁ

καρδία

σοῦ

ὅς

φοβέω

καί

ἀπό

ὁ

ὅραμα

ὁ

ὀφθαλμός

σοῦ

ὅς

ὁράω

L10

Pwt_28_67

—

rano

powiesz

jak

—

nastałby

wieczór

i

—

wieczorem

powiesz

jak

—

nastałby

poranek

z powodu

—

strachu

—

serca

twego

którym

będziesz się bał

i

z powodu

—

widzeń

—

oczu

twoich

które

zobaczysz

L11

Pwt_28_67

—

rano

powiedzieć, wypowiadać

jak, jakże; w jaki sposób

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

stać się, zaistnieć, powstać

wieczór, zmierzch

i, również

—

wieczór, zmierzch

powiedzieć, wypowiadać

jak, jakże; w jaki sposób

partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek

stać się, zaistnieć, powstać

rano

z, od, przez

—

strach, lęk, bojaźń

—

serce

ciebie, twojego

który, która, które

bać się, lękać

i, również

z, od, przez

—

wizja; zjawisko nadprzyrodzone

—

oko

ciebie, twojego

który, która, które

widzieć, ujrzeć; rozumieć

L12

Pwt_28_67

(G3588)

(G4404)

(G2046)

(G4459)

(G302)

(G1096)

(G2073)

(G2532)

(G3588)

(G2073)

(G2046)

(G4459)

(G302)

(G1096)

(G4404)

(G575)

(G3588)

(G5401)

(G3588)

(G2588)

(G4675)

(G3739)

(G5399)

(G2532)

(G575)

(G3588)

(G3705)

(G3588)

(G3788)

(G4675)

(G3739)

(G3708)

L13

Pwt_28_67

the (nom|acc)

early

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

how

ever

he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

evening (nom|voc)

and

the (nom|acc)

evening (gen), evenings (acc)

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

how

ever

he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

early

away from (+gen)

the (gen)

fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!

the (gen)

heart (gen), hearts (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (nom|acc)

you(sg)-will-be-FEAR-ed

and

away from (+gen)

the (gen)

visions (gen)

the (gen)

eyes (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

who/whom/which (gen)

you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed

L14

Pwt_28_67

the

early

state

how

perhaps

happen

evening

and

the

evening

state

how

perhaps

happen

early

from

the

fear

the

heart

of you

who

afraid

and

from

the

vision

the

eye

of you

who

view

L15

Pwt_28_67

tò

prōì

ereîs

pôs

àn

génoito

hespéra

kaì

tò

hespéras

ereîs

pôs

àn

génoito

prōí

apò

toû

phóbou

tês

kardías

sou

hà

phobēthḗsēᵢ

kaì

apò

tôn

horamátōn

tôn

ophthalmôn

sou

hôn

ópsēᵢ

L16

Pwt_28_67

to

prōi

ereis

pōs

an

genoito

hespera

kai

to

hesperas

ereis

pōs

an

genoito

prōi

apo

tou

phobou

tēs

kardias

sou

ha

phobēthēsē

kai

apo

tōn

horamatōn

tōn

ophthalmōn

sou

hōn

opsē

L17

Pwt_28_67

RA_ASN

D

VF2_FAI2S

D

x

VB_AMO3S

N1A_NSF

C

RA_ASN

N1A_GSF

VF2_FAI2S

D

x

VB_AMO3S

D

P

RA_GSM

N2_GSM

RA_GSF

N1A_GSF

RP_GS

RR_APN

VC_FPI2S

C

P

RA_GPN

N3M_GPN

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

RR_GPN

VF_FMI2S

L18

Pwt_28_67

to\

prOi\+

e)rei=s

*pO=s

a)/n

ge/noito

e(spe/ra;

kai\

to\

e(spe/ras

e)rei=s

*pO=s

a)/n

ge/noito

prOi/;

a)po\

tou=

fo/bou

tE=s

kardi/as

sou,

a(/

fobETE/sE|,

kai\

a)po\

tO=n

o(rama/tOn

tO=n

o)fTalmO=n

sou,

O(=n

o)/PSE|.

L19

Pwt_28_67

to

prO+i

ereis

pOs

an

genoito

hespera;

kai

to

hesperas

ereis

pOs

an

genoito

prOi;

apo

tu

fobu

tEs

kardias

su,

ha

fobETEsE,

kai

apo

tOn

horamatOn

tOn

ofTalmOn

su,

hOn

oPSE.

L20

Pwt_28_67

Pwt_28_67_1

Pwt_28_67_2

Pwt_28_67_3

Pwt_28_67_4

Pwt_28_67_5

Pwt_28_67_6

Pwt_28_67_7

Pwt_28_67_8

Pwt_28_67_9

Pwt_28_67_10

Pwt_28_67_11

Pwt_28_67_12

Pwt_28_67_13

Pwt_28_67_14

Pwt_28_67_15

Pwt_28_67_16

Pwt_28_67_17

Pwt_28_67_18

Pwt_28_67_19

Pwt_28_67_20

Pwt_28_67_21

Pwt_28_67_22

Pwt_28_67_23

Pwt_28_67_24

Pwt_28_67_25

Pwt_28_67_26

Pwt_28_67_27

Pwt_28_67_28

Pwt_28_67_29

Pwt_28_67_30

Pwt_28_67_31

Pwt_28_67_32

L01

Pwt_28_68

καὶ ἀποστρέψει σε κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις καὶ ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.

L02

Pwt_28_68

καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πλοίοις (G4143) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσεσθε (G4369) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) πραθήσεσθε (G4097) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) κτώμενος. (G2932)

L03

Pwt_28_68

And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you. (Deuteronomy 28:68 Brenton)

L04

Pwt_28_68

Pan cię odprowadzi okrętami i drogą do Egiptu, o którym ci powiedziałem: «Nie będziesz go już oglądać». A kiedy zostaniesz sprzedany twoim wrogom jako niewolnik i niewolnica, nikt cię nie wykupi. (Pwt 28:68 BT_4)

L05

Pwt_28_68

I Pan zawróci cię do Egiptu na okrętach i drogą, o której powiedziałem: „Już więcej jej nie zobaczycie”; i zostaniecie tam sprzedani swoim wrogom jako słudzy i służebnice, lecz nie będzie kupującego. (Pwt_28_68 tłum. AI)

L06

Pwt_28_68

I (G2532) Pan (G2962) zawróci (G654) cię (G4571) do (G1519) Egiptu (G125) na (G1722) okrętach (G4143) i (G2532) drogą (G3598), o której (G3739) powiedziałem (G2036): „Już (G2089) więcej jej (G846) nie (G3756) zobaczycie (G3708)”; i (G2532) zostaniecie (G4097) tam (G1563) sprzedani swoim wrogom (G2190) jako (G1519) słudzy (G3816) i (G2532) służebnice (G3814), lecz (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) kupującego (G2932). (Pwt_28_68 tłum. AI)

L07

Pwt_28_68

kai

a-po-(stre)-PSei

se

(ky)-ri-os

eis

(ai)-gy-pton

en

(ploi)-ois

kai

en

tE

ho-(dO),

hE

(ei)-pa

u

pro-(sTE)-se-sTe

(e)-ti

i-(dein)

au-(tEn)·

kai

pra-(TE)-se-sTe

e-(kei)

tois

eCH-(Trois)

hy-(mOn)

eis

(pai)-das

kai

pai-(di)-skas,

kai

uk

(e)-stai

ho

(ktO)-me-nos.

L08

Pwt_28_68

καὶ

ἀποστρέψει

σε

κύριος

εἰς

Αἴγυπτον

ἐν

πλοίοις

καὶ

ἐν

τῇ

ὁδῷ,

ᾗ

εἶπα

Οὐ

προσθήσεσθε

ἔτι

ἰδεῖν

αὐτήν·

καὶ

πραθήσεσθε

ἐκεῖ

τοῖς

ἐχθροῖς

ὑμῶν

εἰς

παῖδας

καὶ

παιδίσκας,

καὶ

οὐκ

ἔσται

ὁ

κτώμενος.

L09

Pwt_28_68

καί

ἀποστρέφω

σέ

κύριος

εἰς

Αἴγυπτος

ἐν

πλοῖον

καί

ἐν

ὁ

ὁδός

ὅς

ἔπω

οὐ

προστίθημι

ἔτι

ὁράω

αὐτός

καί

πιπράσκω

ἐκεῖ

ὁ

ἐχθρός

ὑμῶν

εἰς

παῖς

καί

παιδίσκη

καί

οὐ

εἰμί

ὁ

κτάομαι

L10

Pwt_28_68

i

zawróci

ciebie

Pan

do

Egiptu

na

okrętach

i

na

—

drodze

którą

powiedziałem

nie

dodacie

już

zobaczyć

jej

i

zostaniecie sprzedani

tam

—

wrogom

waszym

jako

niewolników

i

niewolnice

i

nie

będzie

—

kupującego

L11

Pwt_28_68

i, również

odwrócić się, zawrócić

ciebie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

do, ku; w, na

Egipt

w, wewnątrz

statek, łódź

i, również

w, wewnątrz

—

droga, ścieżka, trasa

który, która, które

powiedzieć, zapytać

nie, czyż nie

dodawać, dołączać

jeszcze, ciągle

widzieć, ujrzeć; rozumieć

on, ona, ono

i, również

sprzedawać; zaprzedać się (przen.)

tam

—

nienawistny, wrogi

was (dopełniacz)

do, ku; w, na

dziecko; sługa, młody niewolnik

i, również

dziewczynka, służąca

i, również

nie, czyż nie

być, istnieć; żyć, trwać

—

nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)

L12

Pwt_28_68

(G2532)

(G654)

(G4571)

(G2962)

(G1519)

(G125)

(G1722)

(G4143)

(G2532)

(G1722)

(G3588)

(G3598)

(G3739)

(G2036)

(G3756)

(G4369)

(G2089)

(G3708)

(G846)

(G2532)

(G4097)

(G1563)

(G3588)

(G2190)

(G5216)

(G1519)

(G3816)

(G2532)

(G3814)

(G2532)

(G3756)

(G1510)

(G3588)

(G2932)

L13

Pwt_28_68

and

he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

into (+acc)

Egypt (acc)

in/among/by (+dat)

ships (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

way/road (dat)

who/whom/which (dat)

I-SAY/TELL-ed

not

you(pl)-will-be-ADD-ed-TO

yet/still

to-SEE

her/it/same (acc)

and

you(pl)-will-be-SELL-ed

there

the (dat)

hostile ([Adj] dat)

you(pl) (gen)

into (+acc)

children/servants (acc)

and

slave girls (acc)

and

not

he/she/it-will-be

the (nom)

while being-POSSESS-ed (nom)

L14

Pwt_28_68

and

turn away

you

lord

into

Aigyptos

in

boat

and

in

the

way

who

say

not

add

yet

view

he

and

sell

there

the

hostile

your

into

child

and

girl

and

not

be

the

acquire

L15

Pwt_28_68

kaì

apostrépsei

se

kýrios

eis

Aígypton

en

ploíois

kaì

en

têᵢ

hodôᵢ

hêᵢ

eîpa

ou

prosthḗsesthe

éti

ideîn

autḗn

kaì

prathḗsesthe

ekeî

toîs

echthroîs

hymôn

eis

paîdas

kaì

paidískas

kaì

ouk

éstai

ho

ktṓmenos

L16

Pwt_28_68

kai

apostrepsei

se

kyrios

eis

Aigypton

en

ploiois

kai

en

tē

hodō

hē

eipa

ou

prosthēsesthe

eti

idein

autēn

kai

prathēsesthe

ekei

tois

echthrois

hymōn

eis

paidas

kai

paidiskas

kai

ouk

estai

ho

ktōmenos

L17

Pwt_28_68

C

VF_FAI3S

RP_AS

N2_NSM

P

N2_ASF

P

N2N_DPN

C

P

RA_DSF

N2_DSF

RR_DSF

VAI_AAI1S

D

VF_FMI2P

D

VB_AAN

RD_ASF

C

VC_FPI2P

D

RA_DPM

N2_DPM

RP_GP

P

N3D_APM

C

N1_APF

C

D

VF_FMI3S

RA_NSM

V3_PMPNSM

L18

Pwt_28_68

kai\

a)postre/PSei

se

ku/rios

ei)s

*ai)/gupton

e)n

ploi/ois

kai\

e)n

tE=|

o(dO=|,

E(=|

ei)=pa

*ou)

prosTE/sesTe

e)/ti

i)dei=n

au)tE/n·

kai\

praTE/sesTe

e)kei=

toi=s

e)CHTroi=s

u(mO=n

ei)s

pai=das

kai\

paidi/skas,

kai\

ou)k

e)/stai

o(

ktO/menos.

L19

Pwt_28_68

kai

apostrePSei

se

kyrios

eis

aigypton

en

ploiois

kai

en

tE

hodO,

hE

eipa

u

prosTEsesTe

eti

idein

autEn·

kai

praTEsesTe

ekei

tois

eCHTrois

hymOn

eis

paidas

kai

paidiskas,

kai

uk

estai

ho

ktOmenos.

L20

Pwt_28_68

Pwt_28_68_1

Pwt_28_68_2

Pwt_28_68_3

Pwt_28_68_4

Pwt_28_68_5

Pwt_28_68_6

Pwt_28_68_7

Pwt_28_68_8

Pwt_28_68_9

Pwt_28_68_10

Pwt_28_68_11

Pwt_28_68_12

Pwt_28_68_13

Pwt_28_68_14

Pwt_28_68_15

Pwt_28_68_16

Pwt_28_68_17

Pwt_28_68_18

Pwt_28_68_19

Pwt_28_68_20

Pwt_28_68_21

Pwt_28_68_22

Pwt_28_68_23

Pwt_28_68_24

Pwt_28_68_25

Pwt_28_68_26

Pwt_28_68_27

Pwt_28_68_28

Pwt_28_68_29

Pwt_28_68_30

Pwt_28_68_31

Pwt_28_68_32

Pwt_28_68_33

Pwt_28_68_34

L01

Pwt_28_69

Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης, οὓς ἐνετείλατο κύριος Μωυσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Μωαβ, πλὴν τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρηβ.

L02

Pwt_28_69

Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) οὓς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) Μωυσῇ (G3475) στῆσαι (G2476) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωαβ, (L6581) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) διαθήκης, (G1242) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Χωρηβ. (L10001)

L03

Pwt_28_69

These are the words of the covenant, which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Choreb. (Deuteronomy 29:1 Brenton)

L04

Pwt_28_69

To są słowa przymierza, które nakazał Pan zawrzeć Mojżeszowi z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie. (Pwt 28:69 BT_4)

L05

Pwt_28_69

Oto słowa przymierza, które Pan nakazał Mojżeszowi ustanowić dla synów Izraela w ziemi Moabu, oprócz przymierza, które zawarł z nimi w Chorebie. (Pwt_28_69 tłum. AI)

L06

Pwt_28_69

Oto (G3778) słowa (G3056) przymierza (G1242), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) ustanowić (G2476) dla synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) ziemi (G1093) Moabu (L6581), oprócz (G4133) przymierza (G1242), które (G3739) zawarł (G1303) z nimi (G846) w (G1722) Chorebie (L10001). (Pwt_28_69 tłum. AI)

L07

Pwt_28_69

(hu)-toi

hoi

(lo)-goi

tEs

di-a-(TE)-kEs,

hus

e-ne-(tei)-la-to

(ky)-ri-os

mo-y-(sE)

(stE)-sai

tois

hyi-(ois)

isr-a-(El)

en

gE

(mO)-ab,

plEn

tEs

di-a-(TE)-kEs,

hEs

di-(e)-Te-to

au-(tois)

en

(CHO)-rEb.

L08

Pwt_28_69

Οὗτοι

οἱ

λόγοι

τῆς

διαθήκης,

οὓς

ἐνετείλατο

κύριος

Μωυσῇ

στῆσαι

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ

ἐν

γῇ

Μωαβ,

πλὴν

τῆς

διαθήκης,

ἧς

διέθετο

αὐτοῖς

ἐν

Χωρηβ.

L09

Pwt_28_69

οὗτος

ὁ

λόγος

ὁ

διαθήκη

ὅς

ἐντέλλομαι

κύριος

Μωσεύς

ἵστημι

ὁ

υἱός

Ἰσραήλ

ἐν

γῆ

Μωαβ

πλήν

ὁ

διαθήκη

ὅς

διατίθεμαι

αὐτός

ἐν

Χωρηβ

L10

Pwt_28_69

to

—

słowa

—

przymierza

które

nakazał

Pan

Mojżeszowi

ustanowić

—

synom

Izraela

w

ziemi

Moabu

oprócz

—

przymierza

które

zawarł

z nimi

na

Horebie

L11

Pwt_28_69

ten, ta, to; oto, ów

—

słowo, wypowiedź, mowa

—

testament; przymierze między stronami

który, która, które

rozkazać; wydać polecenie

pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

Mojżesz

postawić; stać, trwać

—

syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności

Izrael

w, wewnątrz

ziemia orna, grunt; ląd

Moab (kraina / lud)

oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko

—

testament; przymierze między stronami

który, która, które

rozporządzać swoimi sprawami

on, ona, ono

w, wewnątrz

Horeb (góra)

L12

Pwt_28_69

(G3778)

(G3588)

(G3056)

(G3588)

(G1242)

(G3739)

(G1781)

(G2962)

(G3475)

(G2476)

(G3588)

(G5207)

(G2474)

(G1722)

(G1093)

(L6581)

(G4133)

(G3588)

(G1242)

(G3739)

(G1303)

(G846)

(G1722)

(L10001)

L13

Pwt_28_69

these (nom)

the (nom)

words (nom|voc)

the (gen)

covenant (gen)

who/whom/which (acc)

he/she/it-was-ENJOIN-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Moses (dat)

to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

Mōab (indecl)

except

the (gen)

covenant (gen)

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed

them/same (dat)

in/among/by (+dat)

Chōrēb (indecl)

L14

Pwt_28_69

this

the

word

the

covenant

who

direct

lord

Mōseus

stand

the

son

Israel

in

earth

Mōab

besides

the

covenant

who

put through

he

in

Chōrēb

L15

Pwt_28_69

hoûtoi

hoi

lógoi

tês

diathḗkēs

hoùs

eneteílato

kýrios

Mōysêᵢ

stêsai

toîs

hyioîs

Israēl

en

gêᵢ

Mōab

plḕn

tês

diathḗkēs

hês

diétheto

autoîs

en

Chōrēb

L16

Pwt_28_69

houtoi

hoi

logoi

tēs

diathēkēs

hous

eneteilato

kyrios

Mōysē

stēsai

tois

hyiois

Israēl

en

gē

Mōab

plēn

tēs

diathēkēs

hēs

dietheto

autois

en

Chōrēb

L17

Pwt_28_69

RD_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSF

N1_GSF

RR_APM

VAI_AMI3S

N2_NSM

N1M_DSM

VA_AAN

RA_DPM

N2_DPM

N_GSM

P

N1_DSF

N_G/D

D

RA_GSF

N1_GSF

RR_GSF

VEI_AMI3S

RD_DPM

P

N_DSF

L18

Pwt_28_69

*ou(=toi

oi(

lo/goi

tE=s

diaTE/kEs,

ou(\s

e)netei/lato

ku/rios

*mousE=|

stE=sai

toi=s

ui(oi=s

*israEl

e)n

gE=|

*mOab,

plE\n

tE=s

diaTE/kEs,

E(=s

die/Teto

au)toi=s

e)n

*CHOrEb.

L19

Pwt_28_69

hutoi

hoi

logoi

tEs

diaTEkEs,

hus

eneteilato

kyrios

musE

stEsai

tois

hyiois

israEl

en

gE

mOab,

plEn

tEs

diaTEkEs,

hEs

dieTeto

autois

en

CHOrEb.

L20

Pwt_28_69

Pwt_28_69_1

Pwt_28_69_2

Pwt_28_69_3

Pwt_28_69_4

Pwt_28_69_5

Pwt_28_69_6

Pwt_28_69_7

Pwt_28_69_8

Pwt_28_69_9

Pwt_28_69_10

Pwt_28_69_11

Pwt_28_69_12

Pwt_28_69_13

Pwt_28_69_14

Pwt_28_69_15

Pwt_28_69_16

Pwt_28_69_17

Pwt_28_69_18

Pwt_28_69_19

Pwt_28_69_20

Pwt_28_69_21

Pwt_28_69_22

Pwt_28_69_23

Pwt_28_69_24