Rdz:32:1

ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωῒ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

Rdz:32:1

And Laban rose up in the morning, and kissed his sons and his daughters, and blessed them; and Laban having turned back, departed to his place. (Genesis 31:55 Brenton)

Rdz:32:1

Nazajutrz rano Laban ucałował swych wnuków i swe córki, pobłogosławił im i udał się w powrotną drogę do siebie. (Rdz 32:1 BT_4)

Rdz:32:1

ἀναστὰς

δὲ

Λαβαν

τὸ

πρωῒ

κατεφίλησεν

τοὺς

υἱοὺς

αὐτοῦ

καὶ

τὰς

θυγατέρας

αὐτοῦ

καὶ

εὐλόγησεν

αὐτούς,

καὶ

ἀποστραφεὶς

Λαβαν

ἀπῆλθεν

εἰς

τὸν

τόπον

αὐτοῦ.

Rdz:32:1

ἀν·ίστημι (ath. αν+ιστ(α)-/ath. αν+ιστ(η)-, ανα+στη·σ-, ανα+στη·σ- or 2nd ath. ανα+στ(η)-/ath. ανα+στ(α)-, ανα+εστη·κ-/ανα+εστα·κ-, -, ανα+στα·θ-)

δέ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρωΐ

κατα·φιλέω (κατα+φιλ(ε)-, κατα+φιλη·σ-, κατα+φιλη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:1

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

zaś

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

—

wcześnie

całować pieścić, miłosne pocałunek

—

syn

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

córka

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

błogosławić

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

odwrócić się od

odejść

do (+ acc)

—

miejsce

on / ona / on / sama

Rdz:32:1

a)nasta\s

de\

*laban

to\

prOi\+

katefi/lEsen

tou\s

ui(ou\s

au)tou=

kai\

ta\s

Tugate/ras

au)tou=

kai\

eu)lo/gEsen

au)tou/s,

kai\

a)postrafei\s

*laban

a)pE=lTen

ei)s

to\n

to/pon

au)tou=.

Rdz:32:1

anastas

laban

prO+i

katefilEsen

tus

hyius

autu

kai

tas

Tygateras

autu

kai

eulogEsen

autus,

kai

apostrafeis

laban

apElTen

eis

ton

topon

autu.

Rdz:32:1

VH_AAPNSM

N_NSM

RA_ASN

VAI_AAI3S

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

RA_APF

N3_APF

RD_GSM

VA_AAI3S

RD_APM

VD_APPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Rdz:32:1

to stand up put up, rais

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to take hold of grasp, cl

the

early

to kiss caress, amorous

the

son

he/she/it/same

and also, even, namely

the

daughter

he/she/it/same

and also, even, namely

to bless

he/she/it/same

and also, even, namely

to turn away from

to take hold of grasp, cl

to depart

into (+acc)

the

place

he/she/it/same

Rdz:32:1

upon STand-ing-UP (nom|voc)

Yet

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

early

he/she/it-KISS-ed

the (acc)

sons (acc)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

daughters (acc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-BLESS-ed

them/same (acc)

and

upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|acc|voc)

he/she/it-DEPART-ed

into (+acc)

the (acc)

place (acc)

him/it/same (gen)

Rdz:32:1

Rdz_32:1_1

Rdz_32:1_2

Rdz_32:1_3

Rdz_32:1_4

Rdz_32:1_5

Rdz_32:1_6

Rdz_32:1_7

Rdz_32:1_8

Rdz_32:1_9

Rdz_32:1_10

Rdz_32:1_11

Rdz_32:1_12

Rdz_32:1_13

Rdz_32:1_14

Rdz_32:1_15

Rdz_32:1_16

Rdz_32:1_17

Rdz_32:1_18

Rdz_32:1_19

Rdz_32:1_20

Rdz_32:1_21

Rdz_32:1_22

Rdz_32:1_23

Rdz_32:1_24

Rdz:32:1

Rdz:32:2

καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν. καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ.

Rdz:32:2

And Jacob departed for his journey; and having looked up, he saw the host of God encamped; and the angels of God met him. (Genesis 32:1 Brenton)

Rdz:32:2

Jakub ruszył w dalszą drogę. A gdy go napotkali aniołowie Boga, (Rdz 32:2 BT_4)

Rdz:32:2

Καὶ

Ιακωβ

ἀπῆλθεν

εἰς

τὴν

ἑαυτοῦ

ὁδόν.

καὶ

ἀναβλέψας

εἶδεν

παρεμβολὴν

θεοῦ

παρεμβεβληκυῖαν,

καὶ

συνήντησαν

αὐτῷ

οἱ

ἄγγελοι

τοῦ

θεοῦ.

Rdz:32:2

καί

Ἰακώβ, ὁ

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ὁδός, -οῦ, ἡ

καί

ἀνα·βλέπω (ανα+βλεπ-, ανα+βλεψ-, ανα+βλεψ-, -, -, -)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

καί

συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

Rdz:32:2

a także, nawet, a mianowicie

Jakub

odejść

do (+ acc)

—

self / our- / your- / się

Sposób / droga

a także, nawet, a mianowicie

zobaczyć (patrz, otrzymują wzroku)

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

obóz obóz, koszary, wojsko

Bóg

z obozem

a także, nawet, a mianowicie

spotkać

on / ona / on / sama

—

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

—

Bóg

Rdz:32:2

*kai\

*iakOb

a)pE=lTen

ei)s

tE\n

e(autou=

o(do/n.

kai\

a)nable/PSas

ei)=den

parembolE\n

Teou=

parembeblEkui=an,

kai\

sunE/ntEsan

au)tO=|

oi(

a)/ggeloi

tou=

Teou=.

Rdz:32:2

kai

iakOb

apElTen

eis

tEn

heautu

hodon.

kai

anablePSas

eiden

parembolEn

Teu

parembeblEkyian,

kai

synEntEsan

autO

hoi

angeloi

Teu.

Rdz:32:2

N_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASF

RD_GSM

N2_ASF

VA_AAPNSM

VBI_AAI3S

N1_ASF

N2_GSM

VX_XAPASF

VAI_AAI3P

RD_DSM

RA_NPM

N2_NPM

RA_GSM

N2_GSM

Rdz:32:2

and also, even, namely

Jacob

to depart

into (+acc)

the

self /our-/your-/thems

way/road

and also, even, namely

to see (look, receive si

to see of mental sight,

camp camp, barracks, a

god [see theology]

to encamp

and also, even, namely

to meet

he/she/it/same

the

agent/angel - a represe

the

god [see theology]

Rdz:32:2

and

Jacob (indecl)

he/she/it-DEPART-ed

into (+acc)

the (acc)

self (gen)

way/road (acc)

and

upon SEE-ing (nom|voc)

he/she/it-SEE-ed

camp (acc)

god (gen)

having ENCAMP-ed (acc)

and

they-MEET-ed

him/it/same (dat)

the (nom)

messengers/angels (nom|voc)

the (gen)

god (gen)

Rdz:32:2

Rdz_32:2_1

Rdz_32:2_2

Rdz_32:2_3

Rdz_32:2_4

Rdz_32:2_5

Rdz_32:2_6

Rdz_32:2_7

Rdz_32:2_8

Rdz_32:2_9

Rdz_32:2_10

Rdz_32:2_11

Rdz_32:2_12

Rdz_32:2_13

Rdz_32:2_14

Rdz_32:2_15

Rdz_32:2_16

Rdz_32:2_17

Rdz_32:2_18

Rdz_32:2_19

Rdz_32:2_20

Rdz:32:2

Rdz:32:3

εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί.

Rdz:32:3

And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments. (Genesis 32:2 Brenton)

Rdz:32:3

ujrzawszy ich, rzekł: «Jest to obóz Boży». Nazwał więc to miejsce Machanaim. (Rdz 32:3 BT_4)

Rdz:32:3

εἶπεν

δὲ

Ιακωβ,

ἡνίκα

εἶδεν

αὐτούς

Παρεμβολὴ

θεοῦ

αὕτη·

καὶ

ἐκάλεσεν

τὸ

ὄνομα

τοῦ

τόπου

ἐκείνου

Παρεμβολαί.

Rdz:32:3

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

ἡνίκα

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Rdz:32:3

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Jakub

kiedy

on / ona / on / sama

obóz obóz, koszary, wojsko

Bóg

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

a także, nawet, a mianowicie

zadzwonić połączenia

—

w odniesieniu do nazwy

—

miejsce

że

obóz obóz, koszary, wojsko

Rdz:32:3

ei)=pen

de\

*iakOb,

E(ni/ka

ei)=den

au)tou/s

*parembolE\

Teou=

au(/tE·

kai\

e)ka/lesen

to\

o)/noma

tou=

to/pou

e)kei/nou

*parembolai/.

Rdz:32:3

eipen

iakOb,

hEnika

eiden

autus

parembolE

Teu

hautE·

kai

ekalesen

onoma

topu

ekeinu

parembolai.

Rdz:32:3

VBI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

RD_APM

N1_NSF

N2_GSM

RD_NSF

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

N1_NPF

Rdz:32:3

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

when

to see of mental sight,

he/she/it/same

camp camp, barracks, a

god [see theology]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to call call

the

name with regard to

the

place

that

camp camp, barracks, a

Rdz:32:3

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Jacob (indecl)

when

he/she/it-SEE-ed

them/same (acc)

camp (nom|voc)

god (gen)

this (nom)

and

he/she/it-CALL-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

place (gen)

that (gen)

camps (nom|voc)

Rdz:32:3

Rdz_32:3_1

Rdz_32:3_2

Rdz_32:3_3

Rdz_32:3_4

Rdz_32:3_5

Rdz_32:3_6

Rdz_32:3_7

Rdz_32:3_8

Rdz_32:3_9

Rdz_32:3_10

Rdz_32:3_11

Rdz_32:3_12

Rdz_32:3_13

Rdz_32:3_14

Rdz_32:3_15

Rdz_32:3_16

Rdz_32:3_17

Rdz:32:3

Rdz:32:4

Ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ

Rdz:32:4

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom. (Genesis 32:3 Brenton)

Rdz:32:4

Stąd Jakub wyprawił przed sobą posłów do swego brata Ezawa, do kraju Seir, czyli do Edomu, (Rdz 32:4 BT_4)

Rdz:32:4

Ἀπέστειλεν

δὲ

Ιακωβ

ἀγγέλους

ἔμπροσθεν

αὐτοῦ

πρὸς

Ησαυ

τὸν

ἀδελφὸν

αὐτοῦ

εἰς

γῆν

Σηιρ

εἰς

χώραν

Εδωμ

Rdz:32:4

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

ἄγγελος, -ου, ὁ

ἔμ·προσ·θεν/-θε

αὐτός αὐτή αὐτό

πρός

Ἠσαῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

εἰς[1]

χώρα, -ας, ἡ

Rdz:32:4

zamawiać

zaś

Jakub

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

Przed / z przodu

on / ona / on / sama

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Ezaw

—

brat

on / ona / on / sama

do (+ acc)

ziemia / Ziemia

do (+ acc)

Region królestwo (clίme); Ziemia, kraj, terytorium, na układ trawienny

Rdz:32:4

*)ape/steilen

de\

*iakOb

a)gge/lous

e)/mprosTen

au)tou=

pro\s

*Esau

to\n

a)delfo\n

au)tou=

ei)s

gE=n

*sEir

ei)s

CHO/ran

*edOm

Rdz:32:4

apesteilen

iakOb

angelus

emprosTen

autu

pros

Esau

ton

adelfon

autu

eis

gEn

sEir

eis

CHOran

edOm

Rdz:32:4

VAI_AAI3S

N_NSM

N2_APM

RD_GSM

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

N1_ASF

N_S

N1A_ASF

N_S

Rdz:32:4

to order forth to order

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

agent/angel - a represe

before/in front of

he/she/it/same

toward (+acc,+gen,+dat

Esau

the

brother

he/she/it/same

into (+acc)

earth/land

into (+acc)

region realm (clίme); la

Rdz:32:4

he/she/it-ORDER FORTH-ed

Yet

Jacob (indecl)

messengers/angels (acc)

before/in front of

him/it/same (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

Esau (indecl)

the (acc)

brother (acc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

earth/land (acc)

into (+acc)

region (acc)

Rdz:32:4

Rdz_32:4_1

Rdz_32:4_2

Rdz_32:4_3

Rdz_32:4_4

Rdz_32:4_5

Rdz_32:4_6

Rdz_32:4_7

Rdz_32:4_8

Rdz_32:4_9

Rdz_32:4_10

Rdz_32:4_11

Rdz_32:4_12

Rdz_32:4_13

Rdz_32:4_14

Rdz_32:4_15

Rdz_32:4_16

Rdz_32:4_17

Rdz:32:4

Rdz:32:5

καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ Μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν,

Rdz:32:5

And he charged them, saying, Thus shall ye say to my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob; I have sojourned with Laban and tarried until now. (Genesis 32:4 Brenton)

Rdz:32:5

dając im takie polecenie: «Powiedzcie panu memu Ezawowi tak: To mówi sługa twój, Jakub. Przebywałem u Labana i aż do tego czasu byłem nieobecny. (Rdz 32:5 BT_4)

Rdz:32:5

καὶ

ἐνετείλατο

αὐτοῖς

λέγων

Οὕτως

ἐρεῖτε

τῷ

κυρίῳ

μου

Ησαυ

Οὕτως

λέγει

ὁ

παῖς

σου

Ιακωβ

Μετὰ

Λαβαν

παρῴκησα

καὶ

ἐχρόνισα

ἕως

τοῦ

νῦν,

Rdz:32:5

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἠσαῦ, ὁ

οὕτως/οὕτω

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰακώβ, ὁ

μετά

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρ·οικέω (παρ+οικ(ε)-, παρ+οικη·σ-, παρ+οικη·σ-, παρ+ῳκη·κ-, -, -)

καί

χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

νῦν

Rdz:32:5

a także, nawet, a mianowicie

do polecenia nakazują

on / ona / on / sama

powiedzieć / powiedzieć

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

powiedzieć / powiedzieć

—

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

Ezaw

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

powiedzieć / powiedzieć

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

Jakub

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

mieszkać w pobliżu zamieszkać tymczasowo, przez krótki czas, pobyt (kontrast z κατοικέω)

a także, nawet, a mianowicie

do odpoczynku

aż do; świt

—

teraz

Rdz:32:5

kai\

e)netei/lato

au)toi=s

le/gOn

*ou(/tOs

e)rei=te

tO=|

kuri/O|

mou

*Esau

*ou(/tOs

le/gei

pai=s

sou

*iakOb

*meta\

*laban

parO/|kEsa

kai\

e)CHro/nisa

e(/Os

tou=

nu=n,

Rdz:32:5

kai

eneteilato

autois

legOn

hutOs

ereite

kyriO

Esau

hutOs

legei

pais

iakOb

meta

laban

parOkEsa

kai

eCHronisa

heOs

nyn,

Rdz:32:5

VAI_AMI3S

RD_DPM

V1_PAPNSM

VF2_FAI2P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_DSM

V1_PAI3S

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

N_NSM

N_GSM

VAI_AAI1S

RA_GSN

Rdz:32:5

and also, even, namely

to enjoin command

he/she/it/same

to say/tell

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Esau

thusly/like this [οὕτως

to say/tell

the

child/servant

you; your/yours(sg)

Jacob

after (+acc), with (+gen

to take hold of grasp, cl

to dwell near to dwell t

and also, even, namely

to linger

until; dawn

the

now

Rdz:32:5

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

them/same (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

thusly/like this

you(pl)-will-SAY/TELL

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

me (gen)

Esau (indecl)

thusly/like this

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jacob (indecl)

after (+acc), with (+gen)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom|acc|voc)

I-DWELL-ed--NEAR

and

I-LINGER-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

now

Rdz:32:5

Rdz_32:5_1

Rdz_32:5_2

Rdz_32:5_3

Rdz_32:5_4

Rdz_32:5_5

Rdz_32:5_6

Rdz_32:5_7

Rdz_32:5_8

Rdz_32:5_9

Rdz_32:5_10

Rdz_32:5_11

Rdz_32:5_12

Rdz_32:5_13

Rdz_32:5_14

Rdz_32:5_15

Rdz_32:5_16

Rdz_32:5_17

Rdz_32:5_18

Rdz_32:5_19

Rdz_32:5_20

Rdz_32:5_21

Rdz_32:5_22

Rdz_32:5_23

Rdz_32:5_24

Rdz:32:5

Rdz:32:6

καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι, καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου.

Rdz:32:6

And there were born to me oxen, and asses, and sheep, and men-servants and women-servants; and I sent to tell my lord Esau, that thy servant might find grace in thy sight. (Genesis 32:5 Brenton)

Rdz:32:6

Nabyłem sobie woły, osły, trzodę, sługi i niewolnice. Pragnę więc przez posłów oznajmić o tym tobie, panie mój, abyś mnie darzył życzliwością». (Rdz 32:6 BT_4)

Rdz:32:6

καὶ

ἐγένοντό

μοι

βόες

καὶ

ὄνοι

καὶ

πρόβατα

καὶ

παῖδες

καὶ

παιδίσκαι,

καὶ

ἀπέστειλα

ἀναγγεῖλαι

τῷ

κυρίῳ

μου

Ησαυ,

ἵνα

εὕρῃ

ὁ

παῖς

σου

χάριν

ἐναντίον

σου.

Rdz:32:6

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

βοῦς, βοός, ὁ; Βόες and Βόος v.l. Βόοζ, ὁ

καί

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

καί

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἠσαῦ, ὁ

ἵνα

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

χάριν; χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:32:6

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

wół; Boaz

a także, nawet, a mianowicie

ass / osioł

a także, nawet, a mianowicie

owiec (owczarnia)

a także, nawet, a mianowicie

Dziecko / sługa

a także, nawet, a mianowicie

niewolnica

a także, nawet, a mianowicie

zamawiać

głosić głosić raport

—

Ezaw

żeby / ażeby / bo

znaleźć

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

ze względu na [wg. z χάρις używane przysłówkowo] prep. dla; przysługa / Łaska [zobacz miłości]

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:32:6

kai\

e)ge/nonto/

moi

bo/es

kai\

o)/noi

kai\

pro/bata

kai\

pai=des

kai\

paidi/skai,

kai\

a)pe/steila

a)naggei=lai

tO=|

kuri/O|

mou

*Esau,

i(/na

eu(/rE|

pai=s

sou

CHa/rin

e)nanti/on

sou.

Rdz:32:6

kai

egenonto

moi

boes

kai

onoi

kai

probata

kai

paides

kai

paidiskai,

kai

apesteila

anangeilai

kyriO

Esau,

hina

heurE

pais

CHarin

enantion

su.

Rdz:32:6

VBI_AMI3P

RP_DS

N3_NPM

N2_NPM

N2N_NPN

N3D_NPM

N1_NPF

VAI_AAI1S

VA_AAN

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_DSM

VB_AAS3S

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

N3_ASF

RP_GS

Rdz:32:6

and also, even, namely

to become become, ha

ox; Boaz

and also, even, namely

ass/donkey

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

child/servant

and also, even, namely

slave girl

and also, even, namely

to order forth to order

to proclaim proclaim, r

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Esau

so that / in order to /be

to find

the

child/servant

you; your/yours(sg)

for the sake of [acc. of

in front of (+gen); contr

you; your/yours(sg)

Rdz:32:6

and

they-were-BECOME-ed

me (dat)

oxen (nom|voc); Boaz (indecl)

and

asses/donkeys (nom|voc)

and

sheep (nom|acc|voc)

and

children/servants (nom|voc)

and

slave girls (nom|voc)

and

I-ORDER FORTH-ed

to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

me (gen)

Esau (indecl)

so that / in order to /because

he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

for; grace (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:32:6

Rdz_32:6_1

Rdz_32:6_2

Rdz_32:6_3

Rdz_32:6_4

Rdz_32:6_5

Rdz_32:6_6

Rdz_32:6_7

Rdz_32:6_8

Rdz_32:6_9

Rdz_32:6_10

Rdz_32:6_11

Rdz_32:6_12

Rdz_32:6_13

Rdz_32:6_14

Rdz_32:6_15

Rdz_32:6_16

Rdz_32:6_17

Rdz_32:6_18

Rdz_32:6_19

Rdz_32:6_20

Rdz_32:6_21

Rdz_32:6_22

Rdz_32:6_23

Rdz_32:6_24

Rdz_32:6_25

Rdz_32:6_26

Rdz_32:6_27

Rdz:32:6

Rdz:32:7

καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ.

Rdz:32:7

And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and lo! he comes to meet thee, and four hundred men with him. (Genesis 32:6 Brenton)

Rdz:32:7

Posłowie wrócili z taką wiadomością: «Szliśmy do twego brata Ezawa; ale on też już idzie na twoje spotkanie z czterystu ludźmi». (Rdz 32:7 BT_4)

Rdz:32:7

καὶ

ἀνέστρεψαν

οἱ

ἄγγελοι

πρὸς

Ιακωβ

λέγοντες

Ἤλθομεν

πρὸς

τὸν

ἀδελφόν

σου

Ησαυ,

καὶ

ἰδοὺ

αὐτὸς

ἔρχεται

εἰς

συνάντησίν

σοι

καὶ

τετρακόσιοι

ἄνδρες

μετ’

αὐτοῦ.

Rdz:32:7

καί

ἀνα·στρέφω (ανα+στρεφ-, ανα+στρεψ-, ανα+στρεψ-, -, αν+εστραφ-, ανα+στραφ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

πρός

Ἰακώβ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἠσαῦ, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

καί

τετρα·κόσιοι -αι -α

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:7

a także, nawet, a mianowicie

denerwować odwrócić, obalenie, ożywienie, przewrócić, obalenia, przewrócić,

—

Agent / angel - reprezentujący pracownika ([anielski] agent, ambasador, lider)

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Jakub

powiedzieć / powiedzieć

przyjść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

—

brat

ty; twój / twoje (SG)

Ezaw

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

przyjść

do (+ acc)

spotkanie

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

a także, nawet, a mianowicie

czterysta

mężczyzna, mąż zazwyczaj "człowiek", w odróżnieniu od kobiety, bestia, boga, itp .;czasem, "mąż".

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Rdz:32:7

kai\

a)ne/strePSan

oi(

a)/ggeloi

pro\s

*iakOb

le/gontes

*)/ElTomen

pro\s

to\n

a)delfo/n

sou

*Esau,

kai\

i)dou\

au)to\s

e)/rCHetai

ei)s

suna/ntEsi/n

soi

kai\

tetrako/sioi

a)/ndres

met’

au)tou=.

Rdz:32:7

kai

anestrePSan

hoi

angeloi

pros

iakOb

legontes

ElTomen

pros

ton

adelfon

Esau,

kai

idu

autos

erCHetai

eis

synantEsin

soi

kai

tetrakosioi

andres

met’

autu.

Rdz:32:7

VAI_AAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_ASM

V1_PAPNPM

VBI_AAI1P

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N_ASM

RD_NSM

V1_PMI3S

N3I_ASF

RP_DS

A1A_NPM

N3_NPM

RD_GSM

Rdz:32:7

and also, even, namely

to upset invert, overthr

the

agent/angel - a represe

toward (+acc,+gen,+dat

Jacob

to say/tell

to come

toward (+acc,+gen,+dat

the

brother

you; your/yours(sg)

Esau

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

to come

into (+acc)

meeting

you; your/yours(sg); to

and also, even, namely

four hundred

man, husband Usually "

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Rdz:32:7

and

they-UPSET-ed

the (nom)

messengers/angels (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Jacob (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

we-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

brother (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Esau (indecl)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/it/same (nom)

he/she/it-is-being-COME-ed

into (+acc)

meeting (acc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

and

four hundred (nom|voc)

men, husbands (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

Rdz:32:7

Rdz_32:7_1

Rdz_32:7_2

Rdz_32:7_3

Rdz_32:7_4

Rdz_32:7_5

Rdz_32:7_6

Rdz_32:7_7

Rdz_32:7_8

Rdz_32:7_9

Rdz_32:7_10

Rdz_32:7_11

Rdz_32:7_12

Rdz_32:7_13

Rdz_32:7_14

Rdz_32:7_15

Rdz_32:7_16

Rdz_32:7_17

Rdz_32:7_18

Rdz_32:7_19

Rdz_32:7_20

Rdz_32:7_21

Rdz_32:7_22

Rdz_32:7_23

Rdz_32:7_24

Rdz_32:7_25

Rdz:32:7

Rdz:32:8

ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο. καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς,

Rdz:32:8

And Jacob was greatly terrified, and was perplexed; and he divided the people that was with him, and the cows, and the camels, and the sheep, into two camps. (Genesis 32:7 Brenton)

Rdz:32:8

Jakub przeraził się tak bardzo, że aż mu się serce ścisnęło. Podzielił więc ludzi, których miał przy sobie, owce, woły i wielbłądy na dwa obozy, (Rdz 32:8 BT_4)

Rdz:32:8

ἐφοβήθη

δὲ

Ιακωβ

σφόδρα

καὶ

ἠπορεῖτο.

καὶ

διεῖλεν

τὸν

λαὸν

τὸν

μετ’

αὐτοῦ

καὶ

τοὺς

βόας

καὶ

τὰ

πρόβατα

εἰς

δύο

παρεμβολάς,

Rdz:32:8

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

σφόδρα

καί

ἀ·πορέω (απορ(ε)-, απορη·σ-, -, -, -, απορη·θ-)

καί

δι·αιρέω (δι+αιρ(ε)-, δι+ελ(ε)·[σ]-, δι+ελ·[σ]- or 2nd δι+ελ-, -, δι+ῃρη-, δι+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

εἰς[1]

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Rdz:32:8

bać się

zaś

Jakub

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

a także, nawet, a mianowicie

do ???

a także, nawet, a mianowicie

podzielić (rozdzielenia, oddzielna, rozpowszechnianie)

—

ludzie

—

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

wół; larum

a także, nawet, a mianowicie

—

owiec (owczarnia)

do (+ acc)

dwa

obóz obóz, koszary, wojsko

Rdz:32:8

e)fobE/TE

de\

*iakOb

sfo/dra

kai\

E)porei=to.

kai\

diei=len

to\n

lao\n

to\n

met’

au)tou=

kai\

tou\s

bo/as

kai\

ta\

pro/bata

ei)s

du/o

parembola/s,

Rdz:32:8

efobETE

iakOb

sfodra

kai

Eporeito.

kai

dieilen

ton

laon

ton

met’

autu

kai

tus

boas

kai

probata

eis

dyo

parembolas,

Rdz:32:8

VCI_API3S

N_NSM

V2I_IMI3S

VBI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

RD_GSM

RA_APM

N3_APM

RA_APN

N2N_APN

N1_APF

Rdz:32:8

to fear

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

vehement, intense, ke

and also, even, namely

to ???

and also, even, namely

to divide (apportion, s

the

people

the

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

and also, even, namely

the

ox; outcry

and also, even, namely

the

sheep (sheepfold)

into (+acc)

two

camp camp, barracks, a

Rdz:32:8

he/she/it-was-FEAR-ed

Yet

Jacob (indecl)

vehement,

and

he/she/it-was-being-???-ed

and

he/she/it-DIVIDE-ed

the (acc)

people (acc)

the (acc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

the (acc)

oxen (acc); outcries (acc)

and

the (nom|acc)

sheep (nom|acc|voc)

into (+acc)

two (nom, acc, gen)

camps (acc)

Rdz:32:8

Rdz_32:8_1

Rdz_32:8_2

Rdz_32:8_3

Rdz_32:8_4

Rdz_32:8_5

Rdz_32:8_6

Rdz_32:8_7

Rdz_32:8_8

Rdz_32:8_9

Rdz_32:8_10

Rdz_32:8_11

Rdz_32:8_12

Rdz_32:8_13

Rdz_32:8_14

Rdz_32:8_15

Rdz_32:8_16

Rdz_32:8_17

Rdz_32:8_18

Rdz_32:8_19

Rdz_32:8_20

Rdz_32:8_21

Rdz_32:8_22

Rdz:32:8

Rdz:32:9

καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.

Rdz:32:9

And Jacob said, If Esau should come to one camp, and smite it, the other camp shall be in safety. (Genesis 32:8 Brenton)

Rdz:32:9

myśląc sobie: «Jeśli Ezaw uderzy na jeden obóz i pobije go, drugi przynajmniej obóz ocaleje». (Rdz 32:9 BT_4)

Rdz:32:9

καὶ

εἶπεν

Ιακωβ

Ἐὰν

ἔλθῃ

Ησαυ

εἰς

παρεμβολὴν

μίαν

καὶ

ἐκκόψῃ

αὐτήν,

ἔσται

ἡ

παρεμβολὴ

ἡ

δευτέρα

εἰς

τὸ

σῴζεσθαι.

Rdz:32:9

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Ἠσαῦ, ὁ

εἰς[1]

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

ἐκ·κόπτω (εκ+κοπτ-, εκ+κοψ-, εκ+κοψ-, -, εκ+κεκοπτ-, εκ+κοπ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

Rdz:32:9

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

Jakub

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

przyjść

Ezaw

do (+ acc)

obóz obóz, koszary, wojsko

jeden

a także, nawet, a mianowicie

ograniczyć / wyłączyć wytępić

on / ona / on / sama

być

—

obóz obóz, koszary, wojsko

—

drugi

do (+ acc)

—

zapisać, aby zapisać lub dostarczyć przed ruiną, lub zniszczenia, albo przed uszkodzeniem, ratunek, maści, zapisać

Rdz:32:9

kai\

ei)=pen

*iakOb

*)ea\n

e)/lTE|

*Esau

ei)s

parembolE\n

mi/an

kai\

e)kko/PSE|

au)tE/n,

e)/stai

parembolE\

deute/ra

ei)s

to\

sO/|DZesTai.

Rdz:32:9

kai

eipen

iakOb

ean

elTE

Esau

eis

parembolEn

mian

kai

ekkoPSE

autEn,

estai

parembolE

deutera

eis

sODZesTai.

Rdz:32:9

VBI_AAI3S

N_NSM

VB_AAS3S

N_NSM

N1_ASF

A1A_ASF

VA_AAS3S

RD_ASF

VF_FMI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_NSF

A1A_NSF

RA_ASN

V1_PMN

Rdz:32:9

and also, even, namely

to say/tell

Jacob

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to come

Esau

into (+acc)

camp camp, barracks, a

one

and also, even, namely

to cut down/off extirpa

he/she/it/same

to be

the

camp camp, barracks, a

the

second

into (+acc)

the

to save to save or deliv

Rdz:32:9

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

Jacob (indecl)

if-ever

he/she/it-should-COME

Esau (indecl)

into (+acc)

camp (acc)

one (acc)

and

you(sg)-will-be-EXTIRPATE-ed, he/she/it-should-EXTIRPATE, you(sg)-should-be-EXTIRPATE-ed

her/it/same (acc)

he/she/it-will-be

the (nom)

camp (nom|voc)

the (nom)

second (nom|acc|voc), second (nom|voc)

into (+acc)

the (nom|acc)

to-be-being-SAVE-ed

Rdz:32:9

Rdz_32:9_1

Rdz_32:9_2

Rdz_32:9_3

Rdz_32:9_4

Rdz_32:9_5

Rdz_32:9_6

Rdz_32:9_7

Rdz_32:9_8

Rdz_32:9_9

Rdz_32:9_10

Rdz_32:9_11

Rdz_32:9_12

Rdz_32:9_13

Rdz_32:9_14

Rdz_32:9_15

Rdz_32:9_16

Rdz_32:9_17

Rdz_32:9_18

Rdz_32:9_19

Rdz_32:9_20

Rdz:32:9

Rdz:32:10

εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,

Rdz:32:10

And Jacob said, God of my father Abraam, and God of my father Isaac, O Lord, thou art he that said to me, Depart quickly to the land of thy birth, and I will do thee good. (Genesis 32:9 Brenton)

Rdz:32:10

A potem zaczął się modlić: «Boże Abrahama i Boże ojca mego Izaaka, Panie, który dałeś mi rozkaz: Wróć do twego kraju rodzinnego, gdzie będę ci świadczył dobro, (Rdz 32:10 BT_4)

Rdz:32:10

εἶπεν

δὲ

Ιακωβ

Ὁ

θεὸς

τοῦ

πατρός

μου

Αβρααμ

καὶ

ὁ

θεὸς

τοῦ

πατρός

μου

Ισαακ,

κύριε

ὁ

εἴπας

μοι

Ἀπότρεχε

εἰς

τὴν

γῆν

τῆς

γενέσεώς

σου

καὶ

εὖ

σε

ποιήσω,

Rdz:32:10

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἀβραάμ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἰσαάκ, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὁ ἡ τό

γένεσις, -εως, ἡ (cf. γέννησις)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εὖ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

Rdz:32:10

powiedzieć / powiedzieć

zaś

Jakub

—

Bóg

—

ojciec

Abraham

a także, nawet, a mianowicie

—

Bóg

—

ojciec

Isaac

—

powiedzieć / powiedzieć

do (+ acc)

—

ziemia / Ziemia

—

rodowód

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

dobrze się swobodnie

ty; twój / twoje (SG)

robić / zrobić

Rdz:32:10

ei)=pen

de\

*iakOb

*(o

Teo\s

tou=

patro/s

mou

*abraam

kai\

Teo\s

tou=

patro/s

mou

*isaak,

ku/rie

ei)/pas

moi

*)apo/treCHe

ei)s

tE\n

gE=n

tE=s

gene/seO/s

sou

kai\

eu)=

poiE/sO,

Rdz:32:10

eipen

iakOb

Teos

patros

abraam

kai

Teos

patros

isaak,

kyrie

eipas

moi

apotreCHe

eis

tEn

gEn

tEs

geneseOs

kai

poiEsO,

Rdz:32:10

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

N_GSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3_GSM

RP_GS

N_GSM

N2_VSM

RA_NSM

VAI_AAI2S

RP_DS

V1_PAD2S

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N3I_GSF

RP_GS

RP_AS

VF_FAI1S

Rdz:32:10

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

the

god [see theology]

the

father

Abraham

and also, even, namely

the

god [see theology]

the

father

Isaac

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

to say/tell

into (+acc)

the

earth/land

the

lineage

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

well at ease

you; your/yours(sg)

to do/make

Rdz:32:10

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

Jacob (indecl)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

Abraham (indecl)

and

the (nom)

god (nom)

the (gen)

father (gen)

me (gen)

Isaac (indecl)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

the (nom)

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

me (dat)

into (+acc)

the (acc)

earth/land (acc)

the (gen)

lineage (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

well

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

Rdz:32:10

Rdz_32:10_1

Rdz_32:10_2

Rdz_32:10_3

Rdz_32:10_4

Rdz_32:10_5

Rdz_32:10_6

Rdz_32:10_7

Rdz_32:10_8

Rdz_32:10_9

Rdz_32:10_10

Rdz_32:10_11

Rdz_32:10_12

Rdz_32:10_13

Rdz_32:10_14

Rdz_32:10_15

Rdz_32:10_16

Rdz_32:10_17

Rdz_32:10_18

Rdz_32:10_19

Rdz_32:10_20

Rdz_32:10_21

Rdz_32:10_22

Rdz_32:10_23

Rdz_32:10_24

Rdz_32:10_25

Rdz_32:10_26

Rdz_32:10_27

Rdz_32:10_28

Rdz_32:10_29

Rdz_32:10_30

Rdz_32:10_31

Rdz:32:10

Rdz:32:11

ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας, ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς.

Rdz:32:11

Let there be to me a sufficiency of all the justice and all the truth which thou hast wrought with thy servant; for with this my staff I passed over this Jordan, and now I am become two camps. (Genesis 32:10 Brenton)

Rdz:32:11

nie jestem godzien wszelkiej łaskawości i wszelkiej szczerości, jakie nieustannie okazujesz Twemu słudze. Bo przecież tylko z laską w ręku przeprawiłem się kiedyś przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. (Rdz 32:11 BT_4)

Rdz:32:11

ἱκανοῦταί

μοι

ἀπὸ

πάσης

δικαιοσύνης

καὶ

ἀπὸ

πάσης

ἀληθείας,

ἧς

ἐποίησας

τῷ

παιδί

σου·

ἐν

γὰρ

τῇ

ῥάβδῳ

μου

διέβην

τὸν

Ιορδάνην

τοῦτον,

νῦν

δὲ

γέγονα

εἰς

δύο

παρεμβολάς.

Rdz:32:11

ἱκανόω (ικαν(ο)-, -, ικανω·σ-, -, -, ικανω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δικαιο·σύνη, -ης, ἡ

καί

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

γάρ

ὁ ἡ τό

ῥάβδος, -ου, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰορδάνης, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

νῦν

δέ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

εἰς[1]

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Rdz:32:11

wystarczyć

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

sprawiedliwość, prawość, sprawiedliwość, wypełnieniem Prawa

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

PRAWDA

który / którego / których

robić / zrobić

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

na, ponieważ, jak

—

uzależniony pracownicy uzależniony kadrowej Sheperd jest, laska, pręt, wałek, personel, berło, królewski baton, bandy, Drub, ferule, bar, wlewki, baton, oszustem, pałka, poboczy

aby przejść na

—

Jordan [Rzeka]

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

teraz

zaś

stać się stać, stanie,

do (+ acc)

dwa

obóz obóz, koszary, wojsko

Rdz:32:11

i(kanou=tai/

moi

a)po\

pa/sEs

dikaiosu/nEs

kai\

a)po\

pa/sEs

a)lETei/as,

E(=s

e)poi/Esas

tO=|

paidi/

sou·

e)n

ga\r

tE=|

r(a/bdO|

mou

die/bEn

to\n

*iorda/nEn

tou=ton,

nu=n

de\

ge/gona

ei)s

du/o

parembola/s.

Rdz:32:11

hikanutai

moi

apo

pasEs

dikaiosynEs

kai

apo

pasEs

alETeias,

hEs

epoiEsas

paidi

su·

gar

rabdO

diebEn

ton

iordanEn

tuton,

nyn

gegona

eis

dyo

parembolas.

Rdz:32:11

V4_PMI3S

RP_DS

A1S_GSF

N1_GSF

A1S_GSF

N1A_GSF

RR_GSF

VAI_AAI2S

RA_DSM

N3D_DSM

RP_GS

RA_DSF

N2_DSF

RP_GS

VZI_AAI1S

RA_ASM

N1M_ASM

RD_ASM

VX_XAI1S

N1_APF

Rdz:32:11

to suffice

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

righteousness righteou

and also, even, namely

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

truth

who/whom/which

to do/make

the

child/servant

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

for since, as

the

hooked staff a sheperd

to cross over

the

Jordan [river of]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

now

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to become become, ha

into (+acc)

two

camp camp, barracks, a

Rdz:32:11

he/she/it-is-being-SUFFICE-ed

me (dat)

away from (+gen)

every (gen)

righteousness (gen)

and

away from (+gen)

every (gen)

truth (gen), truths (acc)

who/whom/which (gen)

you(sg)-DO/MAKE-ed

the (dat)

child/servant (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

for

the (dat)

hooked staff (dat)

me (gen)

I-CROSS-ed-OVER

the (acc)

Jordan (acc)

this (acc)

now

Yet

I-have-BECOME-ed

into (+acc)

two (nom, acc, gen)

camps (acc)

Rdz:32:11

Rdz_32:11_1

Rdz_32:11_2

Rdz_32:11_3

Rdz_32:11_4

Rdz_32:11_5

Rdz_32:11_6

Rdz_32:11_7

Rdz_32:11_8

Rdz_32:11_9

Rdz_32:11_10

Rdz_32:11_11

Rdz_32:11_12

Rdz_32:11_13

Rdz_32:11_14

Rdz_32:11_15

Rdz_32:11_16

Rdz_32:11_17

Rdz_32:11_18

Rdz_32:11_19

Rdz_32:11_20

Rdz_32:11_21

Rdz_32:11_22

Rdz_32:11_23

Rdz_32:11_24

Rdz_32:11_25

Rdz_32:11_26

Rdz_32:11_27

Rdz_32:11_28

Rdz_32:11_29

Rdz:32:11

Rdz:32:12

ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.

Rdz:32:12

Deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, lest haply he should come and smite me, and the mother upon the children. (Genesis 32:11 Brenton)

Rdz:32:12

Racz więc ocalić mnie z ręki brata mego Ezawa, gdyż lękam się go, aby gdy przyjdzie, nie zabił mnie i matek z dziećmi. (Rdz 32:12 BT_4)

Rdz:32:12

ἐξελοῦ

με

ἐκ

χειρὸς

τοῦ

ἀδελφοῦ

μου

Ησαυ,

ὅτι

φοβοῦμαι

ἐγὼ

αὐτόν,

μήποτε

ἐλθὼν

πατάξῃ

με

καὶ

μητέρα

ἐπὶ

τέκνοις.

Rdz:32:12

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἠσαῦ, ὁ

ὅτι

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

αὐτός αὐτή αὐτό

μήποτε (μή ποτέ)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

μήτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ

ἐπί

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

Rdz:32:12

na wynos

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

ręka

—

brat

Ezaw

dlatego, że

bać się

on / ona / on / sama

nigdy

przyjść

aby porazić

a także, nawet, a mianowicie

mama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

dziecko

Rdz:32:12

e)Xelou=

e)k

CHeiro\s

tou=

a)delfou=

mou

*Esau,

o(/ti

fobou=mai

e)gO\

au)to/n,

mE/pote

e)lTO\n

pata/XE|

kai\

mEte/ra

e)pi\

te/knois.

Rdz:32:12

eXelu

CHeiros

adelfu

Esau,

hoti

fobumai

egO

auton,

mEpote

elTOn

pataXE

kai

mEtera

epi

teknois.

Rdz:32:12

VB_AMD2S

RP_AS

N3_GSF

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

N_GSM

V2_PMI1S

RP_NS

RD_ASM

VB_AAPNSM

VA_AAS3S

RP_AS

N3_ASF

N2N_DPN

Rdz:32:12

to take out

out of (+gen) ἐξ before

hand

the

brother

Esau

because/that

to fear

he/she/it/same

never

to come

to smite

and also, even, namely

mother

upon/over (+acc,+gen,

child

Rdz:32:12

be-you(sg)-TAKE OUT-ed!

me (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

the (gen)

brother (gen)

me (gen)

Esau (indecl)

because/that

I-am-being-FEAR-ed

I (nom)

him/it/same (acc)

never

upon COME-ing (nom)

you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed

me (acc)

and

mother (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

children (dat)

Rdz:32:12

Rdz_32:12_1

Rdz_32:12_2

Rdz_32:12_3

Rdz_32:12_4

Rdz_32:12_5

Rdz_32:12_6

Rdz_32:12_7

Rdz_32:12_8

Rdz_32:12_9

Rdz_32:12_10

Rdz_32:12_11

Rdz_32:12_12

Rdz_32:12_13

Rdz_32:12_14

Rdz_32:12_15

Rdz_32:12_16

Rdz_32:12_17

Rdz_32:12_18

Rdz_32:12_19

Rdz_32:12_20

Rdz:32:12

Rdz:32:13

σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

Rdz:32:13

But thou saidst, I will do thee good, and will make thy seed as the sand of the sea, which shall not be numbered for multitude. (Genesis 32:12 Brenton)

Rdz:32:13

Wszakże Tyś powiedział: Będę ci świadczył dobro i uczynię twe potomstwo tak mnogie jak ziarnka piasku na brzegu morza, których nikt zliczyć nie zdoła». (Rdz 32:13 BT_4)

Rdz:32:13

σὺ

δὲ

εἶπας

Καλῶς

εὖ

σε

ποιήσω

καὶ

θήσω

τὸ

σπέρμα

σου

ὡς

τὴν

ἄμμον

τῆς

θαλάσσης,

ἣ

οὐκ

ἀριθμηθήσεται

ἀπὸ

τοῦ

πλήθους.

Rdz:32:13

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καλῶς

εὖ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

ὁ ἡ τό

σπέρμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὡς

ὁ ἡ τό

ἄμμος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

θάλασσα, -ης, ἡ

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀριθμέω (αριθμ(ε)-, αριθμη·σ-, αριθμη·σ-, -, ηριθμη-, αριθμη·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

Rdz:32:13

zaś

powiedzieć / powiedzieć

dobrze / dobrze

dobrze się swobodnie

ty; twój / twoje (SG)

robić / zrobić

a także, nawet, a mianowicie

umieścić położyć, postawić, zestaw, umiejscowienia, stację

—

sperma, nasiona, kiełki (Kiełbik, bud)

ty; twój / twoje (SG)

tak jak

—

piasek

—

morze

który / którego / których

οὐχ przed nierównym oddechem

liczyć

—

Wiele (tłum)

Rdz:32:13

su\

de\

ei)=pas

*kalO=s

eu)=

poiE/sO

kai\

TE/sO

to\

spe/rma

sou

O(s

tE\n

a)/mmon

tE=s

Tala/ssEs,

E(\

ou)k

a)riTmETE/setai

a)po\

tou=

plE/Tous.

Rdz:32:13

eipas

kalOs

poiEsO

kai

TEsO

sperma

hOs

tEn

ammon

tEs

TalassEs,

ariTmETEsetai

apo

plETus.

Rdz:32:13

RP_NS

VAI_AAI2S

RP_AS

VF_FAI1S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

RA_ASF

N2_ASF

RA_GSF

N1S_GSF

RR_NSF

VC_FPI3S

RA_GSN

N3E_GSN

Rdz:32:13

you

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

well/rightly

well at ease

you; your/yours(sg)

to do/make

and also, even, namely

to place lay, put, set, si

the

seed sperm, seed, ger

you; your/yours(sg)

as/like

the

sand

the

sea

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to count

from (G575) – starting f

the

lot (multitude )

Rdz:32:13

you(sg) (nom)

Yet

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

well/rightly

well

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

and

I-will-PLACE, I-should-PLACE

the (nom|acc)

seed (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as/like

the (acc)

sand (acc)

the (gen)

sea (gen)

who/whom/which (nom)

not

he/she/it-will-be-COUNT-ed

away from (+gen)

the (gen)

lot (gen)

Rdz:32:13

Rdz_32:13_1

Rdz_32:13_2

Rdz_32:13_3

Rdz_32:13_4

Rdz_32:13_5

Rdz_32:13_6

Rdz_32:13_7

Rdz_32:13_8

Rdz_32:13_9

Rdz_32:13_10

Rdz_32:13_11

Rdz_32:13_12

Rdz_32:13_13

Rdz_32:13_14

Rdz_32:13_15

Rdz_32:13_16

Rdz_32:13_17

Rdz_32:13_18

Rdz_32:13_19

Rdz_32:13_20

Rdz_32:13_21

Rdz_32:13_22

Rdz_32:13_23

Rdz:32:13

Rdz:32:14

καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,

Rdz:32:14

And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother, (Genesis 32:13 Brenton)

Rdz:32:14

A potem przenocował na tym miejscu i wziął z dobytku swego, jako dar dla brata swego Ezawa, (Rdz 32:14 BT_4)

Rdz:32:14

καὶ

ἐκοιμήθη

ἐκεῖ

τὴν

νύκτα

ἐκείνην.

καὶ

ἔλαβεν

ὧν

ἔφερεν

δῶρα

καὶ

ἐξαπέστειλεν

Ησαυ

τῷ

ἀδελφῷ

αὐτοῦ,

Rdz:32:14

καί

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

ἐκεῖ

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὅς ἥ ὅ

φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

καί

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

Ἠσαῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:14

a także, nawet, a mianowicie

spoczywać / uśpienia

tam

—

noc

że

a także, nawet, a mianowicie

który / którego / których

przynieść (inf = ενεγκειν) Ramię, niedźwiedzia lub przewożenia rzeczy, przynieś, przynieś, przyniósł, porwać, rodzi

prezent

a także, nawet, a mianowicie

do ???

Ezaw

—

brat

on / ona / on / sama

Rdz:32:14

kai\

e)koimE/TE

e)kei=

tE\n

nu/kta

e)kei/nEn.

kai\

e)/laben

O(=n

e)/feren

dO=ra

kai\

e)Xape/steilen

*Esau

tO=|

a)delfO=|

au)tou=,

Rdz:32:14

kai

ekoimETE

ekei

tEn

nykta

ekeinEn.

kai

elaben

hOn

eferen

dOra

kai

eXapesteilen

Esau

adelfO

autu,

Rdz:32:14

VCI_API3S

RA_ASF

N3_ASF

RD_ASF

VBI_AAI3S

RR_GPM

V1I_IAI3S

N2N_APN

VAI_AAI3S

N_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

Rdz:32:14

and also, even, namely

to repose/sleep

there

the

night

that

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

who/whom/which

to bring (inf = ενεγκειν)

gift

and also, even, namely

to ???

Esau

the

brother

he/she/it/same

Rdz:32:14

and

he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed

there

the (acc)

night (acc)

that (acc)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

who/whom/which (gen)

he/she/it-was-BRING-ing

gifts (nom|acc|voc)

and

he/she/it-???-ed

Esau (indecl)

the (dat)

brother (dat)

him/it/same (gen)

Rdz:32:14

Rdz_32:14_1

Rdz_32:14_2

Rdz_32:14_3

Rdz_32:14_4

Rdz_32:14_5

Rdz_32:14_6

Rdz_32:14_7

Rdz_32:14_8

Rdz_32:14_9

Rdz_32:14_10

Rdz_32:14_11

Rdz_32:14_12

Rdz_32:14_13

Rdz_32:14_14

Rdz_32:14_15

Rdz_32:14_16

Rdz_32:14_17

Rdz:32:14

Rdz:32:15

αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,

Rdz:32:15

two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams, (Genesis 32:14 Brenton)

Rdz:32:15

dwieście kóz i dwadzieścia kozłów, dwieście owiec i dwadzieścia baranów, (Rdz 32:15 BT_4)

Rdz:32:15

αἶγας

διακοσίας,

τράγους

εἴκοσι,

πρόβατα

διακόσια,

κριοὺς

εἴκοσι,

Rdz:32:15

αἴξ, αἰγός, ἡ [LXX]

δια·κόσιοι -αι -α

τράγος, -ου, ὁ

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

δια·κόσιοι -αι -α

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

Rdz:32:15

koza

dwieście

kozła

ikona; dwadzieścia

owiec (owczarnia)

dwieście

ikona; dwadzieścia

Rdz:32:15

ai)=gas

diakosi/as,

tra/gous

ei)/kosi,

pro/bata

diako/sia,

kriou\s

ei)/kosi,

Rdz:32:15

aigas

diakosias,

tragus

eikosi,

probata

diakosia,

krius

eikosi,

Rdz:32:15

N3G_APF

A1A_APF

N2_APM

N2N_APN

A1A_APN

N2_APM

Rdz:32:15

goat

two hundred

he-goat

icon; twenty

sheep (sheepfold)

two hundred

icon; twenty

Rdz:32:15

goats (acc)

two hundred (acc)

he-goats (acc)

icons (dat); twenty

sheep (nom|acc|voc)

two hundred (nom|acc|voc)

icons (dat); twenty

Rdz:32:15

Rdz_32:15_1

Rdz_32:15_2

Rdz_32:15_3

Rdz_32:15_4

Rdz_32:15_5

Rdz_32:15_6

Rdz_32:15_7

Rdz_32:15_8

Rdz:32:15

Rdz:32:16

καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσαράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα.

Rdz:32:16

milch camels, and their foals, thirty, forty kine, ten bulls, twenty asses, and ten colts. (Genesis 32:15 Brenton)

Rdz:32:16

trzydzieści dojnych wielbłądzic wraz z ich źrebiętami, czterdzieści krów, dziesięć wołów, dwadzieścia oślic i dziesięć ośląt. (Rdz 32:16 BT_4)

Rdz:32:16

καμήλους

θηλαζούσας

καὶ

τὰ

παιδία

αὐτῶν

τριάκοντα,

βόας

τεσσαράκοντα,

ταύρους

δέκα,

ὄνους

εἴκοσι

καὶ

πώλους

δέκα.

Rdz:32:16

κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

αὐτός αὐτή αὐτό

τριά·κοντα

βοῦς, βοός, ὁ; βοή, -ῆς, ἡ

τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-

ταῦρος, -ου, ὁ

δέκα

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

καί

πῶλος, -ου, ὁ

δέκα

Rdz:32:16

wielbłąd

karmić pielęgniarki, ssać

a także, nawet, a mianowicie

—

dziecko

on / ona / on / sama

trzydzieści

wół; larum

czterdzieści

bull [zobacz taurus]

dziesięć

ass / osioł

ikona; dwadzieścia

a także, nawet, a mianowicie

???

dziesięć

Rdz:32:16

kamE/lous

TElaDZou/sas

kai\

ta\

paidi/a

au)tO=n

tria/konta,

bo/as

tessara/konta,

tau/rous

de/ka,

o)/nous

ei)/kosi

kai\

pO/lous

de/ka.

Rdz:32:16

kamElus

TElaDZusas

kai

paidia

autOn

triakonta,

boas

tessarakonta,

taurus

deka,

onus

eikosi

kai

pOlus

deka.

Rdz:32:16

N2_APF

V1_PAPAPF

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

N3_APM

N2_APM

Rdz:32:16

camel

to suckle nurse, suck

and also, even, namely

the

child

he/she/it/same

thirty

ox; outcry

forty

bull [see taurus]

ten

ass/donkey

icon; twenty

and also, even, namely

???

ten

Rdz:32:16

camels (acc)

while SUCKLE-ing (acc)

and

the (nom|acc)

children (nom|acc|voc)

them/same (gen)

thirty

oxen (acc); outcries (acc)

forty

bulls (acc)

ten

asses/donkeys (acc)

icons (dat); twenty

and

???s (acc)

ten

Rdz:32:16

Rdz_32:16_1

Rdz_32:16_2

Rdz_32:16_3

Rdz_32:16_4

Rdz_32:16_5

Rdz_32:16_6

Rdz_32:16_7

Rdz_32:16_8

Rdz_32:16_9

Rdz_32:16_10

Rdz_32:16_11

Rdz_32:16_12

Rdz_32:16_13

Rdz_32:16_14

Rdz_32:16_15

Rdz_32:16_16

Rdz:32:16

Rdz:32:17

καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.

Rdz:32:17

And he gave them to his servants each drove apart; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove. (Genesis 32:16 Brenton)

Rdz:32:17

I oddał sługom swoim każde ze stad, mówiąc: «Będziecie szli przede mną w odstępach pomiędzy każdym stadem». (Rdz 32:17 BT_4)

Rdz:32:17

καὶ

ἔδωκεν

διὰ

χειρὸς

τοῖς

παισὶν

αὐτοῦ

ποίμνιον

κατὰ

μόνας.

εἶπεν

δὲ

τοῖς

παισὶν

αὐτοῦ

Προπορεύεσθε

ἔμπροσθέν

μου

καὶ

διάστημα

ποιεῖτε

ἀνὰ

μέσον

ποίμνης

καὶ

ποίμνης.

Rdz:32:17

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

διά

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ποίμνιον, -ου, τό

κατά

μονή, -ῆς, ἡ; μόνος -η -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

ἔμ·προσ·θεν/-θε

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

διά·στημα[τ], -ατος, τό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἀνά

μέσος -η -ον

ποίμνη, -ης, ἡ

καί

ποίμνη, -ης, ἡ

Rdz:32:17

a także, nawet, a mianowicie

dawać

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

ręka

—

Dziecko / sługa

on / ona / on / sama

trzódka

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

miejsce pobytu; Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

powiedzieć / powiedzieć

zaś

—

Dziecko / sługa

on / ona / on / sama

iść przed

Przed / z przodu

a także, nawet, a mianowicie

przerwa

robić / zrobić

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

trzódka

a także, nawet, a mianowicie

trzódka

Rdz:32:17

kai\

e)/dOken

dia\

CHeiro\s

toi=s

paisi\n

au)tou=

poi/mnion

kata\

mo/nas.

ei)=pen

de\

toi=s

paisi\n

au)tou=

*proporeu/esTe

e)/mprosTe/n

mou

kai\

dia/stEma

poiei=te

a)na\

me/son

poi/mnEs

kai\

poi/mnEs.

Rdz:32:17

kai

edOken

dia

CHeiros

tois

paisin

autu

poimnion

kata

monas.

eipen

tois

paisin

autu

proporeuesTe

emprosTen

kai

diastEma

poieite

ana

meson

poimnEs

kai

poimnEs.

Rdz:32:17

VAI_AAI3S

N3_GSF

RA_DPM

N3D_DPM

RD_GSM

N2N_ASN

A1_APF

VBI_AAI3S

RA_DPM

N3D_DPM

RD_GSM

V1_PMD2P

RP_GS

N3M_ASN

V2_PAI2P

A1_ASM

N1_GSF

Rdz:32:17

and also, even, namely

to give

because of (+acc), thro

hand

the

child/servant

he/she/it/same

flock

down/according to/as

place to stay; sole apar

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

child/servant

he/she/it/same

to go before

before/in front of

and also, even, namely

interval

to do/make

up/each/by (+acc)

middle

flock

and also, even, namely

flock

Rdz:32:17

and

he/she/it-GIVE-ed

because of (+acc), through (+gen)

hand (gen)

the (dat)

children/servants (dat)

him/it/same (gen)

flock (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

places to stay (acc); sole ([Adj] acc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

the (dat)

children/servants (dat)

him/it/same (gen)

you(pl)-are-being-GO-ed-BEFORE, be-you(pl)-being-GO-ed-BEFORE!

before/in front of

me (gen)

and

interval (nom|acc|voc)

you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

flock (gen)

and

flock (gen)

Rdz:32:17

Rdz_32:17_1

Rdz_32:17_2

Rdz_32:17_3

Rdz_32:17_4

Rdz_32:17_5

Rdz_32:17_6

Rdz_32:17_7

Rdz_32:17_8

Rdz_32:17_9

Rdz_32:17_10

Rdz_32:17_11

Rdz_32:17_12

Rdz_32:17_13

Rdz_32:17_14

Rdz_32:17_15

Rdz_32:17_16

Rdz_32:17_17

Rdz_32:17_18

Rdz_32:17_19

Rdz_32:17_20

Rdz_32:17_21

Rdz_32:17_22

Rdz_32:17_23

Rdz_32:17_24

Rdz_32:17_25

Rdz_32:17_26

Rdz:32:17

Rdz:32:18

καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;

Rdz:32:18

And he charged the first, saying, If Esau my brother meet thee, and he ask thee, saying, Whose art thou? and whither wouldest thou go, and whose are these possessions advancing before thee? (Genesis 32:17 Brenton)

Rdz:32:18

Pierwszemu zaś słudze dał taki rozkaz: «Gdy cię spotka mój brat Ezaw i zapyta: Czyim jesteś sługą, dokąd idziesz i czyje jest to stado, które pędzisz, (Rdz 32:18 BT_4)

Rdz:32:18

καὶ

ἐνετείλατο

τῷ

πρώτῳ

λέγων

Ἐάν

σοι

συναντήσῃ

Ησαυ

ὁ

ἀδελφός

μου

καὶ

ἐρωτᾷ

σε

λέγων

Τίνος

εἶ

καὶ

ποῦ

πορεύῃ,

καὶ

τίνος

ταῦτα

τὰ

προπορευόμενά

σου;

Rdz:32:18

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐάν (εἰ ἄν)

συν·αντάω (συν+αντ(α)-, συν+αντη·σ-, συν+αντη·σ-, -, -, -)

Ἠσαῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ποῦ[1]

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Rdz:32:18

a także, nawet, a mianowicie

do polecenia nakazują

—

pierwszy

powiedzieć / powiedzieć

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

spotkać

Ezaw

—

brat

a także, nawet, a mianowicie

zapytać przesłuchać, pytanie zapytać, zapytania, zadanie

ty; twój / twoje (SG)

powiedzieć / powiedzieć

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

iść; być

a także, nawet, a mianowicie

gdzie

iść

a także, nawet, a mianowicie

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

iść przed

ty; twój / twoje (SG)

Rdz:32:18

kai\

e)netei/lato

tO=|

prO/tO|

le/gOn

*)ea/n

soi

sunantE/sE|

*Esau

a)delfo/s

mou

kai\

e)rOta=|

le/gOn

*ti/nos

ei)=

kai\

pou=

poreu/E|,

kai\

ti/nos

tau=ta

ta\

proporeuo/mena/

sou;

Rdz:32:18

kai

eneteilato

prOtO

legOn

ean

soi

synantEsE

Esau

adelfos

kai

erOta

legOn

tinos

kai

poreuE,

kai

tinos

tauta

proporeuomena

su;

Rdz:32:18

VAI_AMI3S

RA_DSM

A1_DSMS

V1_PAPNSM

RP_DS

VA_AAS3S

N_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

V3_PAI3S

RP_AS

V1_PAPNSM

RI_GSM

V9_PAI2S

V1_PAS3S

RI_GSN

RD_NPN

RA_NPN

V1_PMPAPN

RP_GS

Rdz:32:18

and also, even, namely

to enjoin command

the

first

to say/tell

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

you; your/yours(sg); to

to meet

Esau

the

brother

and also, even, namely

to ask interrogate, que

you; your/yours(sg)

to say/tell

who/what/why interro

to go; to be

and also, even, namely

where

to go

and also, even, namely

who/what/why interro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

to go before

you; your/yours(sg)

Rdz:32:18

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

the (dat)

first (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

if-ever

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed

Esau (indecl)

the (nom)

brother (nom)

me (gen)

and

he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

while SAY/TELL-ing (nom)

who/what/why (gen)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

and

where

you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed

and

who/what/why (gen)

these (nom|acc)

the (nom|acc)

while being-GO-ed-BEFORE (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Rdz:32:18

Rdz_32:18_1

Rdz_32:18_2

Rdz_32:18_3

Rdz_32:18_4

Rdz_32:18_5

Rdz_32:18_6

Rdz_32:18_7

Rdz_32:18_8

Rdz_32:18_9

Rdz_32:18_10

Rdz_32:18_11

Rdz_32:18_12

Rdz_32:18_13

Rdz_32:18_14

Rdz_32:18_15

Rdz_32:18_16

Rdz_32:18_17

Rdz_32:18_18

Rdz_32:18_19

Rdz_32:18_20

Rdz_32:18_21

Rdz_32:18_22

Rdz_32:18_23

Rdz_32:18_24

Rdz_32:18_25

Rdz_32:18_26

Rdz_32:18_27

Rdz:32:18

Rdz:32:19

ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ιακωβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν.

Rdz:32:19

Thou shalt say, Thy servant Jacob's; he hath sent gifts to my lord Esau, and lo! he is behind us. (Genesis 32:18 Brenton)

Rdz:32:19

odpowiesz: Sługi twego Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami». (Rdz 32:19 BT_4)

Rdz:32:19

ἐρεῖς

Τοῦ

παιδός

σου

Ιακωβ·

δῶρα

ἀπέσταλκεν

τῷ

κυρίῳ

μου

Ησαυ,

καὶ

ἰδοὺ

αὐτὸς

ὀπίσω

ἡμῶν.

Rdz:32:19

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰακώβ, ὁ

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἠσαῦ, ὁ

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὀπίσω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:32:19

konflikty; powiedzieć / powiedzieć

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

Jakub

prezent

zamawiać

—

Ezaw

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

za plecami, z tyłu, po

Rdz:32:19

e)rei=s

*tou=

paido/s

sou

*iakOb·

dO=ra

a)pe/stalken

tO=|

kuri/O|

mou

*Esau,

kai\

i)dou\

au)to\s

o)pi/sO

E(mO=n.

Rdz:32:19

ereis

paidos

iakOb·

dOra

apestalken

kyriO

Esau,

kai

idu

autos

opisO

hEmOn.

Rdz:32:19

VF2_FAI2S

RA_GSM

N3D_GSM

RP_GS

N_GSM

N2N_APN

VX_XAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N_GSM

RD_NSM

RP_GP

Rdz:32:19

strife; to say/tell

the

child/servant

you; your/yours(sg)

Jacob

gift

to order forth to order

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Esau

and also, even, namely

to see of mental sight,

he/she/it/same

behind back, behind, a

Rdz:32:19

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

the (gen)

child/servant (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jacob (indecl)

gifts (nom|acc|voc)

he/she/it-has-ORDER FORTH-ed

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

me (gen)

Esau (indecl)

and

be-you(sg)-SEE-ed!

he/it/same (nom)

behind

us (gen)

Rdz:32:19

Rdz_32:19_1

Rdz_32:19_2

Rdz_32:19_3

Rdz_32:19_4

Rdz_32:19_5

Rdz_32:19_6

Rdz_32:19_7

Rdz_32:19_8

Rdz_32:19_9

Rdz_32:19_10

Rdz_32:19_11

Rdz_32:19_12

Rdz_32:19_13

Rdz_32:19_14

Rdz_32:19_15

Rdz_32:19_16

Rdz:32:19

Rdz:32:20

καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν

Rdz:32:20

And he charged the first and the second and the third, and all that went before him after these flocks, saying, Thus shall ye speak to Esau when ye find him; (Genesis 32:19 Brenton)

Rdz:32:20

Taki sam rozkaz dał Jakub drugiemu, trzeciemu i wszystkim sługom, którzy mieli pędzić stada: «To, co wam powiedziałem, będziecie mówili Ezawowi, gdy go spotkacie, (Rdz 32:20 BT_4)

Rdz:32:20

καὶ

ἐνετείλατο

τῷ

πρώτῳ

καὶ

τῷ

δευτέρῳ

καὶ

τῷ

τρίτῳ

καὶ

πᾶσι

τοῖς

προπορευομένοις

ὀπίσω

τῶν

ποιμνίων

τούτων

λέγων

Κατὰ

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

λαλήσατε

Ησαυ

ἐν

τῷ

εὑρεῖν

ὑμᾶς

αὐτὸν

Rdz:32:20

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ὁ ἡ τό

πρῶτος -η -ον

καί

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

καί

ὁ ἡ τό

τρίτος -η -ον

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

ὀπίσω

ὁ ἡ τό

ποίμνιον, -ου, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

Ἠσαῦ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:20

a także, nawet, a mianowicie

do polecenia nakazują

—

pierwszy

a także, nawet, a mianowicie

—

drugi

a także, nawet, a mianowicie

—

trzeci

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

iść przed

za plecami, z tyłu, po

—

trzódka

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

powiedzieć / powiedzieć

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

mówić

Ezaw

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

znaleźć

on / ona / on / sama

Rdz:32:20

kai\

e)netei/lato

tO=|

prO/tO|

kai\

tO=|

deute/rO|

kai\

tO=|

tri/tO|

kai\

pa=si

toi=s

proporeuome/nois

o)pi/sO

tO=n

poimni/On

tou/tOn

le/gOn

*kata\

to\

r(E=ma

tou=to

lalE/sate

*Esau

e)n

tO=|

eu(rei=n

u(ma=s

au)to\n

Rdz:32:20

kai

eneteilato

prOtO

kai

deuterO

kai

tritO

kai

pasi

tois

proporeuomenois

opisO

tOn

poimniOn

tutOn

legOn

kata

rEma

tuto

lalEsate

Esau

heurein

hymas

auton

Rdz:32:20

VAI_AMI3S

RA_DSM

A1_DSMS

RA_DSM

A1A_DSM

RA_DSM

A1_DSM

A3_DPM

RA_DPM

V1_PMPDPM

RA_GPN

N2N_GPN

RD_GPN

V1_PAPNSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

VA_AAD2P

N_DSM

RA_DSN

VB_AAN

RP_AP

RD_ASM

Rdz:32:20

and also, even, namely

to enjoin command

the

first

and also, even, namely

the

second

and also, even, namely

the

third

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

to go before

behind back, behind, a

the

flock

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to say/tell

down/according to/as

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to speak

Esau

in/with/by (+dat) - εν t

the

to find

you

he/she/it/same

Rdz:32:20

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

the (dat)

first (dat)

and

the (dat)

second (dat)

and

the (dat)

third (dat)

and

all (dat)

the (dat)

while being-GO-ed-BEFORE (dat)

behind

the (gen)

flocks (gen)

these (gen)

while SAY/TELL-ing (nom)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

do-SPEAK-you(pl)!

Esau (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

to-FIND

you(pl) (acc)

him/it/same (acc)

Rdz:32:20

Rdz_32:20_1

Rdz_32:20_2

Rdz_32:20_3

Rdz_32:20_4

Rdz_32:20_5

Rdz_32:20_6

Rdz_32:20_7

Rdz_32:20_8

Rdz_32:20_9

Rdz_32:20_10

Rdz_32:20_11

Rdz_32:20_12

Rdz_32:20_13

Rdz_32:20_14

Rdz_32:20_15

Rdz_32:20_16

Rdz_32:20_17

Rdz_32:20_18

Rdz_32:20_19

Rdz_32:20_20

Rdz_32:20_21

Rdz_32:20_22

Rdz_32:20_23

Rdz_32:20_24

Rdz_32:20_25

Rdz_32:20_26

Rdz_32:20_27

Rdz_32:20_28

Rdz_32:20_29

Rdz_32:20_30

Rdz:32:20

Rdz:32:21

καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου.

Rdz:32:21

and ye shall say, Behold thy servant Jacob comes after us. For he said, I will propitiate his countenance with the gifts going before his presence, and afterwards I will behold his face, for peradventure he will accept me. (Genesis 32:20 Brenton)

Rdz:32:21

dodając: Sługa twój, Jakub, idzie tuż za nami». Myślał bowiem: «Przebłagam go darem, który mnie wyprzedzi; a gdy ja potem go zobaczę, może obejdzie się ze mną łaskawie». (Rdz 32:21 BT_4)

Rdz:32:21

καὶ

ἐρεῖτε

Ἰδοὺ

ὁ

παῖς

σου

Ιακωβ

παραγίνεται

ὀπίσω

ἡμῶν.

εἶπεν

γάρ

Ἐξιλάσομαι

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ

ἐν

τοῖς

δώροις

τοῖς

προπορευομένοις

αὐτοῦ,

καὶ

μετὰ

τοῦτο

ὄψομαι

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ·

ἴσως

γὰρ

προσδέξεται

τὸ

πρόσωπόν

μου.

Rdz:32:21

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰακώβ, ὁ

παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)

ὀπίσω

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γάρ

ἐξ·ιλάσκομαι [LXX] (εξ+ιλασκ-, εξ+ιλα·σ-, εξ+ιλα·σ-, -, -, εξ+ιλασ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

ὁ ἡ τό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

μετά

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἴσως

γάρ

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Rdz:32:21

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

—

Dziecko / sługa

ty; twój / twoje (SG)

Jakub

aby wejść w życie od powstała, aby być pod ręką, aby być obok, przez lub w pobliżu:

za plecami, z tyłu, po

powiedzieć / powiedzieć

na, ponieważ, jak

odpokutować odpokutować, okładka, odpokutować (samego siebie, swoje grzechy)

—

twarz

on / ona / on / sama

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

prezent

—

iść przed

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

twarz

on / ona / on / sama

równie

na, ponieważ, jak

przyjąć otrzymywać przychylnie, zaakceptować

—

twarz

Rdz:32:21

kai\

e)rei=te

*)idou\

pai=s

sou

*iakOb

paragi/netai

o)pi/sO

E(mO=n.

ei)=pen

ga/r

*)eXila/somai

to\

pro/sOpon

au)tou=

e)n

toi=s

dO/rois

toi=s

proporeuome/nois

au)tou=,

kai\

meta\

tou=to

o)/PSomai

to\

pro/sOpon

au)tou=·

i)/sOs

ga\r

prosde/Xetai

to\

pro/sOpo/n

mou.

Rdz:32:21

kai

ereite

idu

pais

iakOb

paraginetai

opisO

hEmOn.

eipen

gar

eXilasomai

prosOpon

autu

tois

dOrois

tois

proporeuomenois

autu,

kai

meta

tuto

oPSomai

prosOpon

autu·

isOs

gar

prosdeXetai

prosOpon

mu.

Rdz:32:21

VF2_FAI2P

RA_NSM

N3D_NSM

RP_GS

N_NSM

V1_PMI3S

RP_GP

VBI_AAI3S

VF_FMI1S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

RA_DPN

N2N_DPN

RA_DPN

V1_PMPDPN

RD_GSM

RD_ASN

VF_FMI1S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

VF_FMI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RP_GS

Rdz:32:21

and also, even, namely

to say/tell

to see of mental sight,

the

child/servant

you; your/yours(sg)

Jacob

to come into being fro

behind back, behind, a

to say/tell

for since, as

to atone Expiate, cover

the

face

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

the

gift

the

to go before

he/she/it/same

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to see of mental sight,

the

face

he/she/it/same

equally

for since, as

to accept receive favou

the

face

Rdz:32:21

and

you(pl)-will-SAY/TELL

be-you(sg)-SEE-ed!

the (nom)

child/servant (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jacob (indecl)

he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING

behind

us (gen)

he/she/it-SAY/TELL-ed

for

I-will-be-ATONE-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

gifts (dat)

the (dat)

while being-GO-ed-BEFORE (dat)

him/it/same (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

this (nom|acc)

I-will-be-SEE-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

equally

for

he/she/it-will-be-ACCEPT-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

me (gen)

Rdz:32:21

Rdz_32:21_1

Rdz_32:21_2

Rdz_32:21_3

Rdz_32:21_4

Rdz_32:21_5

Rdz_32:21_6

Rdz_32:21_7

Rdz_32:21_8

Rdz_32:21_9

Rdz_32:21_10

Rdz_32:21_11

Rdz_32:21_12

Rdz_32:21_13

Rdz_32:21_14

Rdz_32:21_15

Rdz_32:21_16

Rdz_32:21_17

Rdz_32:21_18

Rdz_32:21_19

Rdz_32:21_20

Rdz_32:21_21

Rdz_32:21_22

Rdz_32:21_23

Rdz_32:21_24

Rdz_32:21_25

Rdz_32:21_26

Rdz_32:21_27

Rdz_32:21_28

Rdz_32:21_29

Rdz_32:21_30

Rdz_32:21_31

Rdz_32:21_32

Rdz_32:21_33

Rdz_32:21_34

Rdz_32:21_35

Rdz:32:21

Rdz:32:22

καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.

Rdz:32:22

So the presents went on before him, but he himself lodged that night in the camp. (Genesis 32:21 Brenton)

Rdz:32:22

Wysłał więc ów dar przed sobą, a sam postanowił spędzić noc w obozowisku. (Rdz 32:22 BT_4)

Rdz:32:22

καὶ

παρεπορεύοντο

τὰ

δῶρα

κατὰ

πρόσωπον

αὐτοῦ,

αὐτὸς

δὲ

ἐκοιμήθη

τὴν

νύκτα

ἐκείνην

ἐν

τῇ

παρεμβολῇ.

Rdz:32:22

καί

παρα·πορεύομαι (παρα+πορευ-, παρα+πορευ·σ-, παρα+πορευ·σ-, -, -, παρα+πορευ·θ-)

ὁ ἡ τό

δῶρον, -ου, τό (cf. δόμα, δόσις, δωρεά, and δώρημα)

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

ἐν

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

Rdz:32:22

a także, nawet, a mianowicie

do ???

—

prezent

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

twarz

on / ona / on / sama

zaś

spoczywać / uśpienia

—

noc

że

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

obóz obóz, koszary, wojsko

Rdz:32:22

kai\

pareporeu/onto

ta\

dO=ra

kata\

pro/sOpon

au)tou=,

au)to\s

de\

e)koimE/TE

tE\n

nu/kta

e)kei/nEn

e)n

tE=|

parembolE=|.

Rdz:32:22

kai

pareporeuonto

dOra

kata

prosOpon

autu,

autos

ekoimETE

tEn

nykta

ekeinEn

parembolE.

Rdz:32:22

V1I_IMI3P

RA_APN

N2N_APN

N2N_ASN

RD_GSM

RD_NSM

VCI_API3S

RA_ASF

N3_ASF

RD_ASF

RA_DSF

N1_DSF

Rdz:32:22

and also, even, namely

to ???

the

gift

down/according to/as

face

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to repose/sleep

the

night

that

in/with/by (+dat) - εν t

the

camp camp, barracks, a

Rdz:32:22

and

they-were-being-???-ed

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/it/same (nom)

Yet

he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed

the (acc)

night (acc)

that (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

camp (dat)

Rdz:32:22

Rdz_32:22_1

Rdz_32:22_2

Rdz_32:22_3

Rdz_32:22_4

Rdz_32:22_5

Rdz_32:22_6

Rdz_32:22_7

Rdz_32:22_8

Rdz_32:22_9

Rdz_32:22_10

Rdz_32:22_11

Rdz_32:22_12

Rdz_32:22_13

Rdz_32:22_14

Rdz_32:22_15

Rdz_32:22_16

Rdz:32:22

Rdz:32:23

Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ·

Rdz:32:23

And he rose up in that night, and took his two wives and his two servant-maids, and his eleven children, and crossed over the ford of Jaboch. (Genesis 32:22 Brenton)

Rdz:32:23

Ale tej jeszcze nocy wstał i zabrawszy obie swe żony, dwie ich niewolnice i jedenaścioro dzieci, przeprawił się przez bród potoku Jabbok. (Rdz 32:23 BT_4)

Rdz:32:23

Ἀναστὰς

δὲ

τὴν

νύκτα

ἐκείνην

ἔλαβεν

τὰς

δύο

γυναῖκας

καὶ

τὰς

δύο

παιδίσκας

καὶ

τὰ

ἕνδεκα

παιδία

αὐτοῦ

καὶ

διέβη

τὴν

διάβασιν

τοῦ

Ιαβοκ·

Rdz:32:23

δέ

ὁ ἡ τό

νύξ, -υκτός, ἡ

ἐκεῖνος -η -ο

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

παιδίσκη, -ης, ἡ (cf. δούλη)

καί

ὁ ἡ τό

ἕν·δεκα

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Rdz:32:23

wstać znosić, podnieść, wskrzesić

zaś

—

noc

że

—

dwa

kobieta / żona

a także, nawet, a mianowicie

—

dwa

niewolnica

a także, nawet, a mianowicie

—

jedenaście

dziecko

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

aby przejść na

—

aby przejść na

—

Rdz:32:23

*)anasta\s

de\

tE\n

nu/kta

e)kei/nEn

e)/laben

ta\s

du/o

gunai=kas

kai\

ta\s

du/o

paidi/skas

kai\

ta\

e(/ndeka

paidi/a

au)tou=

kai\

die/bE

tE\n

dia/basin

tou=

*iabok·

Rdz:32:23

anastas

tEn

nykta

ekeinEn

elaben

tas

dyo

gynaikas

kai

tas

dyo

paidiskas

kai

hendeka

paidia

autu

kai

diebE

tEn

diabasin

iabok·

Rdz:32:23

VH_AAPNSM

RA_ASF

N3_ASF

RD_ASF

VBI_AAI3S

RA_APF

N3K_APF

RA_APF

N1_APF

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

VZI_AAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSM

N_GSM

Rdz:32:23

to stand up put up, rais

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

night

that

to take hold of grasp, cl

the

two

woman/wife

and also, even, namely

the

two

slave girl

and also, even, namely

the

eleven

child

he/she/it/same

and also, even, namely

to cross over

the

to cross over

the

Rdz:32:23

upon STand-ing-UP (nom|voc)

Yet

the (acc)

night (acc)

that (acc)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

two (nom, acc, gen)

women/wives (acc)

and

the (acc)

two (nom, acc, gen)

slave girls (acc)

and

the (nom|acc)

eleven

children (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-CROSS-ed-OVER

the (acc)

upon CROSS-ing-OVER (dat)

the (gen)

Rdz:32:23

Rdz_32:23_1

Rdz_32:23_2

Rdz_32:23_3

Rdz_32:23_4

Rdz_32:23_5

Rdz_32:23_6

Rdz_32:23_7

Rdz_32:23_8

Rdz_32:23_9

Rdz_32:23_10

Rdz_32:23_11

Rdz_32:23_12

Rdz_32:23_13

Rdz_32:23_14

Rdz_32:23_15

Rdz_32:23_16

Rdz_32:23_17

Rdz_32:23_18

Rdz_32:23_19

Rdz_32:23_20

Rdz_32:23_21

Rdz_32:23_22

Rdz_32:23_23

Rdz_32:23_24

Rdz:32:23

Rdz:32:24

καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ.

Rdz:32:24

And he took them, and passed over the torrent, and brought over all his possessions. (Genesis 32:23 Brenton)

Rdz:32:24

A gdy ich przeprawił przez ten potok, przeniósł również na drugi brzeg to, co posiadał. (Rdz 32:24 BT_4)

Rdz:32:24

καὶ

ἔλαβεν

αὐτοὺς

καὶ

διέβη

τὸν

χειμάρρουν

καὶ

διεβίβασεν

πάντα

τὰ

αὐτοῦ.

Rdz:32:24

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

καί

δια·βιβάζω [LXX] (-, δια+βιβα·σ-, δια+βιβα·σ-, -, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:24

a także, nawet, a mianowicie

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

aby przejść na

—

wyschnięte koryto rzeki

a także, nawet, a mianowicie

do ???

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

on / ona / on / sama

Rdz:32:24

kai\

e)/laben

au)tou\s

kai\

die/bE

to\n

CHeima/rroun

kai\

diebi/basen

pa/nta

ta\

au)tou=.

Rdz:32:24

kai

elaben

autus

kai

diebE

ton

CHeimarrun

kai

diebibasen

panta

autu.

Rdz:32:24

VBI_AAI3S

RD_APM

VZI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

VAI_AAI3S

A3_APN

RA_APN

RD_GSM

Rdz:32:24

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

he/she/it/same

and also, even, namely

to cross over

the

wadi

and also, even, namely

to ???

every all, each, every, t

the

he/she/it/same

Rdz:32:24

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

them/same (acc)

and

he/she/it-CROSS-ed-OVER

the (acc)

wadi (acc)

and

he/she/it-???-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

him/it/same (gen)

Rdz:32:24

Rdz_32:24_1

Rdz_32:24_2

Rdz_32:24_3

Rdz_32:24_4

Rdz_32:24_5

Rdz_32:24_6

Rdz_32:24_7

Rdz_32:24_8

Rdz_32:24_9

Rdz_32:24_10

Rdz_32:24_11

Rdz_32:24_12

Rdz:32:24

Rdz:32:25

ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί.

Rdz:32:25

And Jacob was left alone; and a man wrestled with him till the morning. (Genesis 32:24 Brenton)

Rdz:32:25

Gdy zaś wrócił i został sam jeden, ktoś zmagał się z nim aż do wschodu jutrzenki, (Rdz 32:25 BT_4)

Rdz:32:25

ὑπελείφθη

δὲ

Ιακωβ

μόνος,

καὶ

ἐπάλαιεν

ἄνθρωπος

μετ’

αὐτοῦ

ἕως

πρωί.

Rdz:32:25

ὑπο·λείπω (υπο+λειπ-, υπο+λειψ-, υπο+λιπ·[σ]- or 2nd υπο+λιπ-, -, υπο+λελειπ-, υπο+λειφ·θ-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

μόνος -η -ον

καί

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πρωΐ

Rdz:32:25

to Remain (lewa-alone -behind, ostatki, zastrzeżone {reszta})

zaś

Jakub

Jedynym wyjątkiem, sola, tylko, sam (patrz κατάμόνος G2651 siebie, tylko, tylko, sam)

a także, nawet, a mianowicie

człowiek

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

aż do; świt

wcześnie

Rdz:32:25

u(pelei/fTE

de\

*iakOb

mo/nos,

kai\

e)pa/laien

a)/nTrOpos

met’

au)tou=

e(/Os

prOi/.

Rdz:32:25

hypeleifTE

iakOb

monos,

kai

epalaien

anTrOpos

met’

autu

heOs

prOi.

Rdz:32:25

VVI_API3S

N_NSM

A1_NSM

VBI_AAI3S

N2_NSM

RD_GSM

Rdz:32:25

to Remain (left-alone -

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

sole apart, sole, only, a

and also, even, namely

human

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

until; dawn

early

Rdz:32:25

he/she/it-was-REMAIN-ed

Yet

Jacob (indecl)

sole ([Adj] nom)

and

human (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

early

Rdz:32:25

Rdz_32:25_1

Rdz_32:25_2

Rdz_32:25_3

Rdz_32:25_4

Rdz_32:25_5

Rdz_32:25_6

Rdz_32:25_7

Rdz_32:25_8

Rdz_32:25_9

Rdz_32:25_10

Rdz_32:25_11

Rdz:32:25

Rdz:32:26

εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ.

Rdz:32:26

And he saw that he prevailed not against him; and he touched the broad part of his thigh, and the broad part of Jacob's thigh was benumbed in his wrestling with him. (Genesis 32:25 Brenton)

Rdz:32:26

a widząc, że nie może go pokonać, dotknął jego stawu biodrowego i wywichnął Jakubowi ten staw podczas zmagania się z nim. (Rdz 32:26 BT_4)

Rdz:32:26

εἶδεν

δὲ

ὅτι

οὐ

δύναται

πρὸς

αὐτόν,

καὶ

ἥψατο

τοῦ

πλάτους

τοῦ

μηροῦ

αὐτοῦ,

καὶ

ἐνάρκησεν

τὸ

πλάτος

τοῦ

μηροῦ

Ιακωβ

ἐν

τῷ

παλαίειν

αὐτὸν

μετ’

αὐτοῦ.

Rdz:32:26

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἅπτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)

ὁ ἡ τό

πλάτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

μηρός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

πλάτο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

μηρός, -οῦ, ὁ

Ἰακώβ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:26

zaś

dlatego, że

οὐχ przed nierównym oddechem

stanie; na stanie

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

położyć ręce na podpalili, dotknij

—

szerokość

—

udo

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

szerokość

—

udo

Jakub

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

on / ona / on / sama

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Rdz:32:26

ei)=den

de\

o(/ti

ou)

du/natai

pro\s

au)to/n,

kai\

E(/PSato

tou=

pla/tous

tou=

mErou=

au)tou=,

kai\

e)na/rkEsen

to\

pla/tos

tou=

mErou=

*iakOb

e)n

tO=|

palai/ein

au)to\n

met’

au)tou=.

Rdz:32:26

eiden

hoti

dynatai

pros

auton,

kai

hEPSato

platus

mEru

autu,

kai

enarkEsen

platos

mEru

iakOb

palaiein

auton

met’

autu.

Rdz:32:26

VBI_AAI3S

V6_PMI3S

RD_ASM

VAI_AMI3S

RA_GSN

N3E_GSN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3E_ASN

RA_GSM

N2_GSM

N_GSM

RA_DSN

VB_AAN

RD_ASM

RD_GSM

Rdz:32:26

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

because/that

οὐχ before rough breat

capable; to able

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

and also, even, namely

to lay hands on set fire,

the

width

the

thigh

he/she/it/same

and also, even, namely

the

width

the

thigh

Jacob

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

Rdz:32:26

he/she/it-SEE-ed

Yet

because/that

not

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

he/she/it-was-LAY HandS ON-ed

the (gen)

width (gen)

the (gen)

thigh (gen)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

width (nom|acc|voc)

the (gen)

thigh (gen)

Jacob (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

him/it/same (acc)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

Rdz:32:26

Rdz_32:26_1

Rdz_32:26_2

Rdz_32:26_3

Rdz_32:26_4

Rdz_32:26_5

Rdz_32:26_6

Rdz_32:26_7

Rdz_32:26_8

Rdz_32:26_9

Rdz_32:26_10

Rdz_32:26_11

Rdz_32:26_12

Rdz_32:26_13

Rdz_32:26_14

Rdz_32:26_15

Rdz_32:26_16

Rdz_32:26_17

Rdz_32:26_18

Rdz_32:26_19

Rdz_32:26_20

Rdz_32:26_21

Rdz_32:26_22

Rdz_32:26_23

Rdz_32:26_24

Rdz_32:26_25

Rdz_32:26_26

Rdz_32:26_27

Rdz:32:26

Rdz:32:27

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μή με εὐλογήσῃς.

Rdz:32:27

And he said to him, Let me go, for the day has dawned; but he said, I will not let thee go, except thou bless me. (Genesis 32:26 Brenton)

Rdz:32:27

A wreszcie rzekł: «Puść mnie, bo już wschodzi zorza!» Jakub odpowiedział: «Nie puszczę cię, dopóki mi nie pobłogosławisz!» (Rdz 32:27 BT_4)

Rdz:32:27

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἀπόστειλόν

με·

ἀνέβη

γὰρ

ὁ

ὄρθρος.

ὁ

δὲ

εἶπεν

Οὐ

μή

σε

ἀποστείλω,

ἐὰν

μή

με

εὐλογήσῃς.

Rdz:32:27

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

ὄρθρος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἐάν (εἰ ἄν)

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

Rdz:32:27

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

zamawiać

wznieść

na, ponieważ, jak

—

świt

—

zaś

powiedzieć / powiedzieć

οὐχ przed nierównym oddechem

nie

ty; twój / twoje (SG)

zamawiać

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

nie

błogosławić

Rdz:32:27

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)apo/steilo/n

me·

a)ne/bE

ga\r

o)/rTros.

de\

ei)=pen

*ou)

mE/

a)postei/lO,

e)a\n

mE/

eu)logE/sE|s.

Rdz:32:27

kai

eipen

autO

aposteilon

me·

anebE

gar

orTros.

eipen

aposteilO,

ean

eulogEsEs.

Rdz:32:27

VBI_AAI3S

RD_DSM

VA_AAD2S

RP_AS

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VBI_AAI3S

RP_AS

VA_AAS1S

RP_AS

VA_AAS2S

Rdz:32:27

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to order forth to order

to ascend

for since, as

the

dawn

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

οὐχ before rough breat

not

you; your/yours(sg)

to order forth to order

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

not

to bless

Rdz:32:27

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

do-ORDER FORTH-you(sg)!

me (acc)

he/she/it-ASCEND-ed

for

the (nom)

dawn (nom)

the (nom)

Yet

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

I-should-ORDER FORTH

if-ever

not

me (acc)

you(sg)-should-BLESS

Rdz:32:27

Rdz_32:27_1

Rdz_32:27_2

Rdz_32:27_3

Rdz_32:27_4

Rdz_32:27_5

Rdz_32:27_6

Rdz_32:27_7

Rdz_32:27_8

Rdz_32:27_9

Rdz_32:27_10

Rdz_32:27_11

Rdz_32:27_12

Rdz_32:27_13

Rdz_32:27_14

Rdz_32:27_15

Rdz_32:27_16

Rdz_32:27_17

Rdz_32:27_18

Rdz_32:27_19

Rdz_32:27_20

Rdz:32:27

Rdz:32:28

εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ.

Rdz:32:28

And he said to him, What is thy name? and he answered, Jacob. (Genesis 32:27 Brenton)

Rdz:32:28

Wtedy tamten go zapytał: «Jakie masz imię?» On zaś rzekł: «Jakub». (Rdz 32:28 BT_4)

Rdz:32:28

εἶπεν

δὲ

αὐτῷ

Τί

τὸ

ὄνομά

σού

ἐστιν;

ὁ

δὲ

εἶπεν

Ιακωβ.

Rdz:32:28

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δέ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

Rdz:32:28

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

być

—

zaś

powiedzieć / powiedzieć

Jakub

Rdz:32:28

ei)=pen

de\

au)tO=|

*ti/

to\

o)/noma/

sou/

e)stin;

de\

ei)=pen

*iakOb.

Rdz:32:28

eipen

autO

onoma

estin;

eipen

iakOb.

Rdz:32:28

VBI_AAI3S

RD_DSM

RI_NSN

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

V9_PAI3S

RA_NSM

VBI_AAI3S

N_NSM

Rdz:32:28

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

who/what/why interro

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

to be

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to say/tell

Jacob

Rdz:32:28

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

him/it/same (dat)

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

he/she/it-is

the (nom)

Yet

he/she/it-SAY/TELL-ed

Jacob (indecl)

Rdz:32:28

Rdz_32:28_1

Rdz_32:28_2

Rdz_32:28_3

Rdz_32:28_4

Rdz_32:28_5

Rdz_32:28_6

Rdz_32:28_7

Rdz_32:28_8

Rdz_32:28_9

Rdz_32:28_10

Rdz_32:28_11

Rdz_32:28_12

Rdz:32:28

Rdz:32:29

εἶπεν δὲ αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ, ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.

Rdz:32:29

And he said to him, Thy name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be thy name; for thou hast prevailed with God, and shalt be mighty with men. (Genesis 32:28 Brenton)

Rdz:32:29

Powiedział: «Odtąd nie będziesz się zwał Jakub, lecz Izrael, bo walczyłeś z Bogiem i z ludźmi, i zwyciężyłeś». (Rdz 32:29 BT_4)

Rdz:32:29

εἶπεν

δὲ

αὐτῷ

Οὐ

κληθήσεται

ἔτι

τὸ

ὄνομά

σου

Ιακωβ,

ἀλλὰ

Ισραηλ

ἔσται

τὸ

ὄνομά

σου,

ὅτι

ἐνίσχυσας

μετὰ

θεοῦ

καὶ

μετὰ

ἀνθρώπων

δυνατός.

Rdz:32:29

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἔτι

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Ἰακώβ, ὁ

ἀλλά

Ἰσραήλ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

μετά

θεός, -οῦ, ὁ

καί

μετά

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

δυνατός -ή -όν

Rdz:32:29

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

zadzwonić połączenia

ale nadal

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

Jakub

ale

Izrael

być

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

dlatego, że

wzmocnić

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

człowiek

zdolny

Rdz:32:29

ei)=pen

de\

au)tO=|

*ou)

klETE/setai

e)/ti

to\

o)/noma/

sou

*iakOb,

a)lla\

*israEl

e)/stai

to\

o)/noma/

sou,

o(/ti

e)ni/sCHusas

meta\

Teou=

kai\

meta\

a)nTrO/pOn

dunato/s.

Rdz:32:29

eipen

autO

klETEsetai

eti

onoma

iakOb,

alla

israEl

estai

onoma

su,

hoti

enisCHysas

meta

Teu

kai

meta

anTrOpOn

dynatos.

Rdz:32:29

VBI_AAI3S

RD_DSM

VC_FPI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

N_NSM

VF_FMI3S

RA_NSN

N3M_NSN

RP_GS

VA_AAPNSM

N2_GSM

N2_GPM

A1_NSM

Rdz:32:29

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to call call

yet/still

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

Jacob

but

Israel

to be

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

because/that

to strengthen

after (+acc), with (+gen

god [see theology]

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

human

capable

Rdz:32:29

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

him/it/same (dat)

not

he/she/it-will-be-CALL-ed

yet/still

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jacob (indecl)

but

Israel (indecl)

he/she/it-will-be

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc)

after (+acc), with (+gen)

god (gen)

and

after (+acc), with (+gen)

humans (gen)

capable ([Adj] nom)

Rdz:32:29

Rdz_32:29_1

Rdz_32:29_2

Rdz_32:29_3

Rdz_32:29_4

Rdz_32:29_5

Rdz_32:29_6

Rdz_32:29_7

Rdz_32:29_8

Rdz_32:29_9

Rdz_32:29_10

Rdz_32:29_11

Rdz_32:29_12

Rdz_32:29_13

Rdz_32:29_14

Rdz_32:29_15

Rdz_32:29_16

Rdz_32:29_17

Rdz_32:29_18

Rdz_32:29_19

Rdz_32:29_20

Rdz_32:29_21

Rdz_32:29_22

Rdz_32:29_23

Rdz_32:29_24

Rdz:32:29

Rdz:32:30

ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.

Rdz:32:30

And Jacob asked and said, Tell me thy name; and he said, Wherefore dost thou ask after my name? and he blessed him there. (Genesis 32:29 Brenton)

Rdz:32:30

Potem Jakub rzekł: «Powiedz mi, proszę, jakie jest Twe imię?» Ale on odpowiedział: «Czemu pytasz mnie o imię?» - i pobłogosławił go na owym miejscu. (Rdz 32:30 BT_4)

Rdz:32:30

ἠρώτησεν

δὲ

Ιακωβ

καὶ

εἶπεν

Ἀνάγγειλόν

μοι

τὸ

ὄνομά

σου.

καὶ

εἶπεν

Ἵνα

τί

τοῦτο

ἐρωτᾷς

τὸ

ὄνομά

μου;

καὶ

ηὐλόγησεν

αὐτὸν

ἐκεῖ.

Rdz:32:30

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

δέ

Ἰακώβ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἵνα

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐρωτάω (ερωτ(α)-, ερωτη·σ-, ερωτη·σ-, -, ηρωτη-, ερωτη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εὐ·λογέω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκεῖ

Rdz:32:30

zapytać przesłuchać, pytanie zapytać, zapytania, zadanie

zaś

Jakub

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

głosić głosić raport

—

w odniesieniu do nazwy

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

żeby / ażeby / bo

kto / co / dlaczego zaimek pytający: kto? co? czemu? itd.

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

zapytać przesłuchać, pytanie zapytać, zapytania, zadanie

—

w odniesieniu do nazwy

a także, nawet, a mianowicie

błogosławić

on / ona / on / sama

tam

Rdz:32:30

E)rO/tEsen

de\

*iakOb

kai\

ei)=pen

*)ana/ggeilo/n

moi

to\

o)/noma/

sou.

kai\

ei)=pen

*(/ina

ti/

tou=to

e)rOta=|s

to\

o)/noma/

mou;

kai\

Eu)lo/gEsen

au)to\n

e)kei=.

Rdz:32:30

ErOtEsen

iakOb

kai

eipen

anangeilon

moi

onoma

su.

kai

eipen

hina

tuto

erOtas

onoma

mu;

kai

EulogEsen

auton

ekei.

Rdz:32:30

VAI_AAI3S

N_NSM

VBI_AAI3S

VA_AAD2S

RP_DS

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VBI_AAI3S

RI_ASN

RD_ASN

V3_PAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VAI_AAI3S

RD_ASM

Rdz:32:30

to ask interrogate, que

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jacob

and also, even, namely

to say/tell

to proclaim proclaim, r

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to say/tell

so that / in order to /be

who/what/why interro

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to ask interrogate, que

the

name with regard to

and also, even, namely

to bless

he/she/it/same

there

Rdz:32:30

he/she/it-ASK-ed

Yet

Jacob (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

do-PROCLAIM-you(sg)!

me (dat)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

so that / in order to /because

who/what/why (nom|acc)

this (nom|acc)

you(sg)-are-ASK-ing, you(sg)-should-be-ASK-ing

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

me (gen)

and

he/she/it-BLESS-ed

him/it/same (acc)

there

Rdz:32:30

Rdz_32:30_1

Rdz_32:30_2

Rdz_32:30_3

Rdz_32:30_4

Rdz_32:30_5

Rdz_32:30_6

Rdz_32:30_7

Rdz_32:30_8

Rdz_32:30_9

Rdz_32:30_10

Rdz_32:30_11

Rdz_32:30_12

Rdz_32:30_13

Rdz_32:30_14

Rdz_32:30_15

Rdz_32:30_16

Rdz_32:30_17

Rdz_32:30_18

Rdz_32:30_19

Rdz_32:30_20

Rdz_32:30_21

Rdz_32:30_22

Rdz_32:30_23

Rdz:32:30

Rdz:32:31

καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

Rdz:32:31

And Jacob called the name of that place, the Face of God; for, said he,I have seen God face to face, and my life was preserved. (Genesis 32:30 Brenton)

Rdz:32:31

Jakub dał temu miejscu nazwę Penuel, mówiąc: «Mimo że widziałem Boga twarzą w twarz, jednak ocaliłem me życie». (Rdz 32:31 BT_4)

Rdz:32:31

καὶ

ἐκάλεσεν

Ιακωβ

τὸ

ὄνομα

τοῦ

τόπου

ἐκείνου

Εἶδος

θεοῦ·

εἶδον

γὰρ

θεὸν

πρόσωπον

πρὸς

πρόσωπον,

καὶ

ἐσώθη

μου

ἡ

ψυχή.

Rdz:32:31

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Ἰακώβ, ὁ

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ἐκεῖνος -η -ο

εἶδο·ς, -ους, τό; οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

θεός, -οῦ, ὁ

πρόσ·ωπον, -ου, τό

πρός

πρόσ·ωπον, -ου, τό

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

Rdz:32:31

a także, nawet, a mianowicie

zadzwonić połączenia

Jakub

—

w odniesieniu do nazwy

—

miejsce

że

wygląd; dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

Bóg

na, ponieważ, jak

Bóg

twarz

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

twarz

a także, nawet, a mianowicie

zapisać, aby zapisać lub dostarczyć przed ruiną, lub zniszczenia, albo przed uszkodzeniem, ratunek, maści, zapisać

—

zimna pogoda; samo życie A. życie "λύθη ψ. τε μένος τε "Il.5.296 itp; psyche = umysł osoby

Rdz:32:31

kai\

e)ka/lesen

*iakOb

to\

o)/noma

tou=

to/pou

e)kei/nou

*ei)=dos

Teou=·

ei)=don

ga\r

Teo\n

pro/sOpon

pro\s

pro/sOpon,

kai\

e)sO/TE

mou

PSuCHE/.

Rdz:32:31

kai

ekalesen

iakOb

onoma

topu

ekeinu

eidos

Teu·

eidon

gar

Teon

prosOpon

pros

prosOpon,

kai

esOTE

PSyCHE.

Rdz:32:31

VAI_AAI3S

N_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

N3E_NSN

N2_GSM

VBI_AAI1S

N2_ASM

N2N_ASN

VCI_API3S

RP_GS

RA_NSF

N1_NSF

Rdz:32:31

and also, even, namely

to call call

Jacob

the

name with regard to

the

place

that

appearance; to perceiv

god [see theology]

to see of mental sight,

for since, as

god [see theology]

face

toward (+acc,+gen,+dat

face

and also, even, namely

to save to save or deliv

the

cold weather; life self

Rdz:32:31

and

he/she/it-CALL-ed

Jacob (indecl)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

the (gen)

place (gen)

that (gen)

appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)

god (gen)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

for

god (acc)

face (nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

face (nom|acc|voc)

and

he/she/it-was-SAVE-ed

me (gen)

the (nom)

cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)

Rdz:32:31

Rdz_32:31_1

Rdz_32:31_2

Rdz_32:31_3

Rdz_32:31_4

Rdz_32:31_5

Rdz_32:31_6

Rdz_32:31_7

Rdz_32:31_8

Rdz_32:31_9

Rdz_32:31_10

Rdz_32:31_11

Rdz_32:31_12

Rdz_32:31_13

Rdz_32:31_14

Rdz_32:31_15

Rdz_32:31_16

Rdz_32:31_17

Rdz_32:31_18

Rdz_32:31_19

Rdz_32:31_20

Rdz_32:31_21

Rdz:32:31

Rdz:32:32

ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

Rdz:32:32

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh. (Genesis 32:31 Brenton)

Rdz:32:32

Słońce już wschodziło, gdy Jakub przechodził przez Penuel, utykając na nogę. (Rdz 32:32 BT_4)

Rdz:32:32

ἀνέτειλεν

δὲ

αὐτῷ

ὁ

ἥλιος,

ἡνίκα

παρῆλθεν

τὸ

Εἶδος

τοῦ

θεοῦ·

αὐτὸς

δὲ

ἐπέσκαζεν

τῷ

μηρῷ

αὐτοῦ.

Rdz:32:32

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

ἡνίκα

παρ·έρχομαι (παρ+ερχ-, παρ+ελευ·σ-, παρ+ελθ·[σ]- or 2nd παρ+ελθ-, παρ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

εἶδο·ς, -ους, τό; οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

δέ

ὁ ἡ τό

μηρός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Rdz:32:32

sprężynę się do wzrostu

zaś

on / ona / on / sama

—

Słońce w mitologii Apolla, starożytny grecki bóg światła, uzdrowienia i poezji

kiedy

przejść przez mijają, obok lub przeszłość

—

wygląd; dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

—

Bóg

on / ona / on / sama

zaś

—

udo

on / ona / on / sama

Rdz:32:32

a)ne/teilen

de\

au)tO=|

E(/lios,

E(ni/ka

parE=lTen

to\

*ei)=dos

tou=

Teou=·

au)to\s

de\

e)pe/skaDZen

tO=|

mErO=|

au)tou=.

Rdz:32:32

aneteilen

autO

hElios,

hEnika

parElTen

eidos

Teu·

autos

epeskaDZen

mErO

autu.

Rdz:32:32

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_NSM

N2_NSM

VBI_AAI3S

RA_ASN

N3E_ASN

RA_GSM

N2_GSM

RD_NSM

V1I_IAI3S

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

Rdz:32:32

to rise spring up

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

the

sun In mythology Apoll

when

to pass by go by, besid

the

appearance; to perceiv

the

god [see theology]

he/she/it/same

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

thigh

he/she/it/same

Rdz:32:32

he/she/it-TO RISE-ed

Yet

him/it/same (dat)

the (nom)

sun (nom)

when

he/she/it-PASS BY-ed

the (nom|acc)

appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc)

the (gen)

god (gen)

he/it/same (nom)

Yet

the (dat)

thigh (dat)

him/it/same (gen)

Rdz:32:32

Rdz_32:32_1

Rdz_32:32_2

Rdz_32:32_3

Rdz_32:32_4

Rdz_32:32_5

Rdz_32:32_6

Rdz_32:32_7

Rdz_32:32_8

Rdz_32:32_9

Rdz_32:32_10

Rdz_32:32_11

Rdz_32:32_12

Rdz_32:32_13

Rdz_32:32_14

Rdz_32:32_15

Rdz_32:32_16

Rdz_32:32_17

Rdz:32:32

Rdz:32:33

ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον, ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν.

Rdz:32:33

Therefore the children of Israel will by no means eat of the sinew which was benumbed, which is on the broad part of the thigh, until this day, because the angel touched the broad part of the thigh of Jacob--even the sinew which was benumbed. (Genesis 32:32 Brenton)

Rdz:32:33

Dlatego Izraelici nie jadają po dzień dzisiejszy ścięgna, które jest w stawie biodrowym, gdyż Jakub został porażony w staw biodrowy, w to właśnie ścięgno. (Rdz 32:33 BT_4)

Rdz:32:33

ἕνεκεν

τούτου

οὐ

μὴ

φάγωσιν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ

τὸ

νεῦρον,

ὃ

ἐνάρκησεν,

ὅ

ἐστιν

ἐπὶ

τοῦ

πλάτους

τοῦ

μηροῦ,

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης,

ὅτι

ἥψατο

τοῦ

πλάτους

τοῦ

μηροῦ

Ιακωβ

τοῦ

νεύρου

καὶ

ἐνάρκησεν.

Rdz:32:33

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

οὗτος αὕτη τοῦτο

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

μή

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό