Rdz_41

  L01
  Rdz_41_1
  Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραω εἶδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,

  L02
  Rdz_41_1
  Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) Φαραω (G5328) εἶδεν (G3708) ἐνύπνιον. (G1798) ᾤετο (G3633) ἑστάναι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215)

  L03
  Rdz_41_1
  And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river. (Genesis 41:1 Brenton)

  L04
  Rdz_41_1
  W dwa lata później faraon miał sen. Śniło mu się, że stał nad Nilem. (Rdz 41:1 BT_4)

  L05
  Rdz_41_1
  Stało się zaś po dwóch pełnych latach, że faraon ujrzał sen. Zdawało mu się, że stoi nad rzeką, (Rdz_41_1 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_1
  Stało się (G1096) zaś (G1161) po (G3326) dwóch (G1417) pełnych (G2250) latach (G2094), że faraon (G5328) ujrzał (G3708) sen (G1798). Zdawało mu się, że stoi nad (G1909) rzeką (G4215), (Rdz_41_1 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_1
  e-(ge)-ne-to
  de
  me-(ta)
  (dy)-o
  (e)-tE
  hE-me-(rOn)
  fa-ra-(O)
  (ei)-den
  e-(nypn)-i-on.
  (O)-e-to
  he-(sta)-nai
  e-(pi)
  tu
  po-ta-(mu),

  L08
  Rdz_41_1
  Ἐγένετο
  δὲ
  μετὰ
  δύο
  ἔτη
  ἡμερῶν
  Φαραω
  εἶδεν
  ἐνύπνιον.
  ᾤετο
  ἑστάναι
  ἐπὶ
  τοῦ
  ποταμοῦ,

  L09
  Rdz_41_1
  γίνομαι
  δέ
  μετά
  δύο
  ἔτος
  ἡμέρα
  Φαραώ
  ὁράω
  ἐνύπνιον
  οἴομαι
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  ποταμός

  L10
  Rdz_41_1
  i stało się
  zaś
  po
  dwóch
  latach
  dni
  Faraon
  zobaczył
  sen
  mniemał
  stać
  nad
  —
  rzeką

  L11
  Rdz_41_1
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  z, razem z; po, następnie
  dwa
  rok, 12 miesięcy
  dzień; pełna doba
  Faraon
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  sen; wizja nocna
  sądzić, mniemać; przypuszczać
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  rzeka, strumień

  L12
  Rdz_41_1
  (G1096)
  (G1161)
  (G3326)
  (G1417)
  (G2094)
  (G2250)
  (G5328)
  (G3708)
  (G1798)
  (G3633)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4215)

  L13
  Rdz_41_1
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  after (+acc), with (+gen)
  two (nom, acc, gen)
  years (nom|acc|voc)
  days (gen)
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-SEE-ed
  dream (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-being-SUPPOSE-ed
  to-have-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  river (gen)

  L14
  Rdz_41_1
  happen
  though
  with
  two
  year
  day
  Pharaō
  view
  dream
  suppose
  stand
  in
  the
  river

  L15
  Rdz_41_1
  egéneto
  dè
  metà
  dýo
  étē
  hēmerôn
  Pharaō
  eîden
  enýpnion
  ṓᵢeto
  hestánai
  epì
  toû
  potamoû

  L16
  Rdz_41_1
  egeneto
  de
  meta
  dyo
  etē
  hēmerōn
  Pharaō
  eiden
  enypnion
  ōeto
  hestanai
  epi
  tou
  potamou

  L17
  Rdz_41_1
  VBI_AMI3S
  x
  P
  M
  N3E_APN
  N1A_GPF
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  N2N_ASN
  V1I_IMI3S
  VXI_XAN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Rdz_41_1
  *)ege/neto
  de\
  meta\
  du/o
  e)/tE
  E(merO=n
  *faraO
  ei)=den
  e)nu/pnion.
  O)/|eto
  e(sta/nai
  e)pi\
  tou=
  potamou=,

  L19
  Rdz_41_1
  egeneto
  de
  meta
  dyo
  etE
  hEmerOn
  faraO
  eiden
  enypnion.
  Oeto
  hestanai
  epi
  tu
  potamu,

  L20
  Rdz_41_1
  Rdz_41_1_1
  Rdz_41_1_2
  Rdz_41_1_3
  Rdz_41_1_4
  Rdz_41_1_5
  Rdz_41_1_6
  Rdz_41_1_7
  Rdz_41_1_8
  Rdz_41_1_9
  Rdz_41_1_10
  Rdz_41_1_11
  Rdz_41_1_12
  Rdz_41_1_13
  Rdz_41_1_14

  

  L01
  Rdz_41_2
  καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·

  L02
  Rdz_41_2
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὥσπερ (G5618) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀνέβαινον (G305) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) καλαὶ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ἐκλεκταὶ (G1588) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) καὶ (G2532) ἐβόσκοντο (G1006) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄχει· (L1628)

  L03
  Rdz_41_2
  And lo, there came up as it were out of the river seven cows, fair in appearance, and choice of flesh, and they fed on the sedge. (Genesis 41:2 Brenton)

  L04
  Rdz_41_2
  I oto z Nilu wyszło siedem krów pięknych i tłustych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz 41:2 BT_4)

  L05
  Rdz_41_2
  a oto jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_2 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_2
  a (G2532) oto (G2400) jakby (G5618) z (G1537) rzeki (G4215) wychodziło (G305) siedem (G2033) krów (G1016), pięknych (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) wyborowych ciałem (G4561), i (G2532) pasły się (G1006) na (G1722) łące· (Rdz_41_2 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_2
  kai
  i-(du)
  (hO)-sper
  ek
  tu
  po-ta-(mu)
  a-(ne)-bai-non
  he-(pta)
  (bo)-es
  ka-(lai)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  e-kle-(ktai)
  tais
  sar-(Ksin)
  kai
  e-(bo)-skont-o
  en
  tO
  (a)-CHei·

  L08
  Rdz_41_2
  καὶ
  ἰδοὺ
  ὥσπερ
  ἐκ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  ἀνέβαινον
  ἑπτὰ
  βόες
  καλαὶ
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  ἐκλεκταὶ
  ταῖς
  σαρξὶν
  καὶ
  ἐβόσκοντο
  ἐν
  τῷ
  ἄχει·

  L09
  Rdz_41_2
  καί
  ἰδού
  ὥσπερ
  ἐκ
  ὁ
  ποταμός
  ἀναβαίνω
  ἑπτά
  βοῦς
  καλός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  ἐκλεκτός
  ὁ
  σάρξ
  καί
  βόσκω
  ἐν
  ὁ
  ἄχι

  L10
  Rdz_41_2
  i
  oto
  jakby
  z
  —
  rzeki
  wychodziły
  siedem
  krów
  piękne
  —
  z wyglądu
  i
  dorodne
  —
  ciałem
  i
  pasły się
  w
  —
  trzcinie

  L11
  Rdz_41_2
  i, również
  oto, spójrz
  (podobnie) jak, tak jak
  z, spośród, od
  —
  rzeka, strumień
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  siedem
  wół, krowa
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  wybrany
  —
  ciało; istota ludzka
  i, również
  karmić zwierzęta; paść trzodę
  w, wewnątrz
  —
  trawa trzcinowa / sitowie

  L12
  Rdz_41_2
  (G2532)
  (G2400)
  (G5618)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4215)
  (G305)
  (G2033)
  (G1016)
  (G2570)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (G1588)
  (G3588)
  (G4561)
  (G2532)
  (G1006)
  (G1722)
  (G3588)
  (L1628)

  L13
  Rdz_41_2
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  just as
  out of (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  right ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  selected ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  flesh (dat)
  and
  they-were-being-GRAZE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  reed-grass (indecl)

  L14
  Rdz_41_2
  and
  see!
  just as
  from
  the
  river
  step up
  seven
  ox
  fine
  the
  aspect
  and
  select
  the
  flesh
  and
  pasture
  in
  the
  reed-grass

  L15
  Rdz_41_2
  kaì
  idoù
  hṓsper
  ek
  toû
  potamoû
  anébainon
  heptà
  bóes
  kalaì
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  eklektaì
  taîs
  sarxìn
  kaì
  ebóskonto
  en
  tôᵢ
  áchei

  L16
  Rdz_41_2
  kai
  idou
  hōsper
  ek
  tou
  potamou
  anebainon
  hepta
  boes
  kalai
  tō
  eidei
  kai
  eklektai
  tais
  sarxin
  kai
  eboskonto
  en
  tō
  achei

  L17
  Rdz_41_2
  C
  I
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1I_IAI3P
  M
  N3_NPM
  A1_NPF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  A1_NPF
  RA_DPF
  N3K_DPF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_DSN
  N_DSN

  L18
  Rdz_41_2
  kai\
  i)dou\
  O(/sper
  e)k
  tou=
  potamou=
  a)ne/bainon
  e(pta\
  bo/es
  kalai\
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  e)klektai\
  tai=s
  sarXi\n
  kai\
  e)bo/skonto
  e)n
  tO=|
  a)/CHei·

  L19
  Rdz_41_2
  kai
  idu
  hOsper
  ek
  tu
  potamu
  anebainon
  hepta
  boes
  kalai
  tO
  eidei
  kai
  eklektai
  tais
  sarXin
  kai
  eboskonto
  en
  tO
  aCHei·

  L20
  Rdz_41_2
  Rdz_41_2_1
  Rdz_41_2_2
  Rdz_41_2_3
  Rdz_41_2_4
  Rdz_41_2_5
  Rdz_41_2_6
  Rdz_41_2_7
  Rdz_41_2_8
  Rdz_41_2_9
  Rdz_41_2_10
  Rdz_41_2_11
  Rdz_41_2_12
  Rdz_41_2_13
  Rdz_41_2_14
  Rdz_41_2_15
  Rdz_41_2_16
  Rdz_41_2_17
  Rdz_41_2_18
  Rdz_41_2_19
  Rdz_41_2_20
  Rdz_41_2_21

  

  L01
  Rdz_41_3
  ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·

  L02
  Rdz_41_3
  ἄλλαι (G243) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) ἀνέβαινον (G305) μετὰ (G3326) ταύτας (G3778) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) αἰσχραὶ (G150) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) καὶ (G2532) ἐνέμοντο (L6728) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) βόας (G1016) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ· (G4215)

  L03
  Rdz_41_3
  And other seven cows came up after these out of the river, ill-favoured and lean-fleshed, and fed by the other cows on the bank of the river. (Genesis 41:3 Brenton)

  L04
  Rdz_41_3
  Ale oto siedem innych krów wyszło z Nilu, brzydkich i chudych, które stanęły obok tamtych nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:3 BT_4)

  L05
  Rdz_41_3
  a po nich wychodziło z rzeki siedem innych krów, brzydkich z wyglądu i chudych ciałem, i pasły się obok krów nad brzegiem rzeki· (Rdz_41_3 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_3
  a (G1161) po nich wychodziło z rzeki (G4215) siedem (G2033) innych (G243) krów (G1016), brzydkich (G150) z (G3326) (G1537) wyglądu (G1491) i (G2532) chudych (L5907) ciałem (G4561), i (G2532) pasły się (G305) (L6728) obok (G3844) (G3844) krów (G1016) nad brzegiem rzeki (G4215)· (Rdz_41_3 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_3
  (al)-lai
  de
  he-(pta)
  (bo)-es
  a-(ne)-bai-non
  me-(ta)
  (tau)-tas
  ek
  tu
  po-ta-(mu)
  ais-(CHrai)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  le-(ptai)
  tais
  sar-(Ksin)
  kai
  e-(ne)-mont-o
  pa-(ra)
  tas
  (bo)-as
  pa-(ra)
  to
  (CHei)-los
  tu
  po-ta-(mu)·

  L08
  Rdz_41_3
  ἄλλαι
  δὲ
  ἑπτὰ
  βόες
  ἀνέβαινον
  μετὰ
  ταύτας
  ἐκ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  αἰσχραὶ
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  λεπταὶ
  ταῖς
  σαρξὶν
  καὶ
  ἐνέμοντο
  παρὰ
  τὰς
  βόας
  παρὰ
  τὸ
  χεῖλος
  τοῦ
  ποταμοῦ·

  L09
  Rdz_41_3
  ἄλλος
  δέ
  ἑπτά
  βοῦς
  ἀναβαίνω
  μετά
  οὗτος
  ἐκ
  ὁ
  ποταμός
  αἰσχρός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  λεπτός
  ὁ
  σάρξ
  καί
  νέμω
  παρά
  ὁ
  βοῦς
  παρά
  ὁ
  χεῖλος
  ὁ
  ποταμός

  L10
  Rdz_41_3
  inne
  zaś
  siedem
  krów
  wychodziły
  za
  nimi
  z
  —
  rzeki
  brzydkie
  —
  z wyglądu
  i
  chude
  —
  ciałem
  i
  pasły się
  obok
  —
  krów
  przy
  —
  brzegu
  —
  rzeki

  L11
  Rdz_41_3
  inny; odrębny
  lecz; zaś, natomiast
  siedem
  wół, krowa
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  z, spośród, od
  —
  rzeka, strumień
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  chudy / cienki
  —
  ciało; istota ludzka
  i, również
  paść się / wypasać
  przy, obok, wśród
  —
  wół, krowa
  przy, obok, wśród
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  —
  rzeka, strumień

  L12
  Rdz_41_3
  (G243)
  (G1161)
  (G2033)
  (G1016)
  (G305)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4215)
  (G150)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (L5907)
  (G3588)
  (G4561)
  (G2532)
  (L6728)
  (G3844)
  (G3588)
  (G1016)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5491)
  (G3588)
  (G4215)

  L13
  Rdz_41_3
  other (nom)
  Yet
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  after (+acc), with (+gen)
  these (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  shameful ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  mite ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  flesh (dat)
  and
  they-were-GRAZE-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  oxen (acc); outcries (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lip (nom|acc|voc)
  the (gen)
  river (gen)

  L14
  Rdz_41_3
  another
  though
  seven
  ox
  step up
  with
  this
  from
  the
  river
  sordid
  the
  aspect
  and
  thin
  the
  flesh
  and
  graze
  from
  the
  ox
  from
  the
  lip
  the
  river

  L15
  Rdz_41_3
  állai
  dè
  heptà
  bóes
  anébainon
  metà
  taútas
  ek
  toû
  potamoû
  aischraì
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  leptaì
  taîs
  sarxìn
  kaì
  enémonto
  parà
  tàs
  bóas
  parà
  tò
  cheîlos
  toû
  potamoû

  L16
  Rdz_41_3
  allai
  de
  hepta
  boes
  anebainon
  meta
  tautas
  ek
  tou
  potamou
  aischrai
  tō
  eidei
  kai
  leptai
  tais
  sarxin
  kai
  enemonto
  para
  tas
  boas
  para
  to
  cheilos
  tou
  potamou

  L17
  Rdz_41_3
  RD_NPF
  x
  M
  N3_NPF
  V1I_IAI3P
  P
  RD_APF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1A_NPF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  A1_NPF
  RA_DPF
  N3K_DPF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_APF
  N3_APF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Rdz_41_3
  a)/llai
  de\
  e(pta\
  bo/es
  a)ne/bainon
  meta\
  tau/tas
  e)k
  tou=
  potamou=
  ai)sCHrai\
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  leptai\
  tai=s
  sarXi\n
  kai\
  e)ne/monto
  para\
  ta\s
  bo/as
  para\
  to\
  CHei=los
  tou=
  potamou=·

  L19
  Rdz_41_3
  allai
  de
  hepta
  boes
  anebainon
  meta
  tautas
  ek
  tu
  potamu
  aisCHrai
  tO
  eidei
  kai
  leptai
  tais
  sarXin
  kai
  enemonto
  para
  tas
  boas
  para
  to
  CHeilos
  tu
  potamu·

  L20
  Rdz_41_3
  Rdz_41_3_1
  Rdz_41_3_2
  Rdz_41_3_3
  Rdz_41_3_4
  Rdz_41_3_5
  Rdz_41_3_6
  Rdz_41_3_7
  Rdz_41_3_8
  Rdz_41_3_9
  Rdz_41_3_10
  Rdz_41_3_11
  Rdz_41_3_12
  Rdz_41_3_13
  Rdz_41_3_14
  Rdz_41_3_15
  Rdz_41_3_16
  Rdz_41_3_17
  Rdz_41_3_18
  Rdz_41_3_19
  Rdz_41_3_20
  Rdz_41_3_21
  Rdz_41_3_22
  Rdz_41_3_23
  Rdz_41_3_24
  Rdz_41_3_25
  Rdz_41_3_26
  Rdz_41_3_27

  

  L01
  Rdz_41_4
  καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –

  L02
  Rdz_41_4
  καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) αἰσχραὶ (G150) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόας (G1016) τὰς (G3588) καλὰς (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐκλεκτάς. (G1588) ἠγέρθη (G1453) δὲ (G1161) Φαραω. (G5328) – (L0)

  L03
  Rdz_41_4
  And the seven ill-favoured and lean cows devoured the seven well-favoured and choice-fleshed cows; and Pharao awoke. (Genesis 41:4 Brenton)

  L04
  Rdz_41_4
  Te brzydkie i chude krowy pożarły siedem owych krów pięknych i tłustych. Faraon przebudził się. (Rdz 41:4 BT_4)

  L05
  Rdz_41_4
  i siedem krów brzydkich i chudych ciałem pożarło siedem krów pięknych z wyglądu i wyborowych. I obudził się faraon. – (Rdz_41_4 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_4
  i (G2532) siedem (G2033) krów (G1016) brzydkich (G150) i (G2532) chudych (L5907) ciałem (G4561) pożarło (G2719) siedem (G2033) krów (G1016) pięknych (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) wyborowych. I obudził się (G1453) faraon (G5328). – (Rdz_41_4 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_4
  kai
  ka-(te)-fa-gon
  hai
  he-(pta)
  (bo)-es
  hai
  ais-(CHrai)
  kai
  le-(ptai)
  tais
  sar-(Ksin)
  tas
  he-(pta)
  (bo)-as
  tas
  ka-(las)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  tas
  e-kle-(ktas).
  E-(gerT)-E
  de
  fa-ra-(O).
  –

  L08
  Rdz_41_4
  καὶ
  κατέφαγον
  αἱ
  ἑπτὰ
  βόες
  αἱ
  αἰσχραὶ
  καὶ
  λεπταὶ
  ταῖς
  σαρξὶν
  τὰς
  ἑπτὰ
  βόας
  τὰς
  καλὰς
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  τὰς
  ἐκλεκτάς.
  ἠγέρθη
  δὲ
  Φαραω.
  –

  L09
  Rdz_41_4
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  αἰσχρός
  καί
  λεπτός
  ὁ
  σάρξ
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  καλός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  ὁ
  ἐκλεκτός
  ἐγείρω
  δέ
  Φαραώ
  –

  L10
  Rdz_41_4
  i
  pożarły
  —
  siedem
  krów
  —
  brzydkich
  i
  chudych
  —
  ciałem
  —
  siedem
  krów
  —
  pięknych
  —
  z wyglądu
  i
  —
  dorodnych
  i obudził się
  zaś
  Faraon
  —

  L11
  Rdz_41_4
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  i, również
  chudy / cienki
  —
  ciało; istota ludzka
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  —
  wybrany
  wzbudzić; wskrzesić
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  –

  L12
  Rdz_41_4
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (G150)
  (G2532)
  (L5907)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (G2570)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1588)
  (G1453)
  (G1161)
  (G5328)
  (L0)

  L13
  Rdz_41_4
  and
  I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed
  the (nom)
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  the (nom)
  shameful ([Adj] nom|voc)
  and
  mite ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  flesh (dat)
  the (acc)
  seven
  oxen (acc); outcries (acc)
  the (acc)
  right ([Adj] acc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  the (acc)
  selected ([Adj] acc)
  he/she/it-was-RISE-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  –

  L14
  Rdz_41_4
  and
  consume
  the
  seven
  ox
  the
  sordid
  and
  thin
  the
  flesh
  the
  seven
  ox
  the
  fine
  the
  aspect
  and
  the
  select
  rise
  though
  Pharaō
  –

  L15
  Rdz_41_4
  kaì
  katéphagon
  hai
  heptà
  bóes
  hai
  aischraì
  kaì
  leptaì
  taîs
  sarxìn
  tàs
  heptà
  bóas
  tàs
  kalàs
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  tàs
  eklektás
  ēgérthē
  dè
  Pharaō
  –

  L16
  Rdz_41_4
  kai
  katephagon
  hai
  hepta
  boes
  hai
  aischrai
  kai
  leptai
  tais
  sarxin
  tas
  hepta
  boas
  tas
  kalas
  tō
  eidei
  kai
  tas
  eklektas
  ēgerthē
  de
  Pharaō
  –

  L17
  Rdz_41_4
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPF
  M
  N3_NPF
  RA_NPF
  A1A_NPF
  C
  A1_NPF
  RA_DPF
  N3K_DPF
  RA_APF
  M
  N3_APF
  RA_APF
  A1_APF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  RA_APF
  A1_APF
  VCI_API3S
  x
  N_NSM
  –

  L18
  Rdz_41_4
  kai\
  kate/fagon
  ai(
  e(pta\
  bo/es
  ai(
  ai)sCHrai\
  kai\
  leptai\
  tai=s
  sarXi\n
  ta\s
  e(pta\
  bo/as
  ta\s
  kala\s
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  ta\s
  e)klekta/s.
  E)ge/rTE
  de\
  *faraO.
  –

  L19
  Rdz_41_4
  kai
  katefagon
  hai
  hepta
  boes
  hai
  aisCHrai
  kai
  leptai
  tais
  sarXin
  tas
  hepta
  boas
  tas
  kalas
  tO
  eidei
  kai
  tas
  eklektas.
  EgerTE
  de
  faraO.
  –

  L20
  Rdz_41_4
  Rdz_41_4_1
  Rdz_41_4_2
  Rdz_41_4_3
  Rdz_41_4_4
  Rdz_41_4_5
  Rdz_41_4_6
  Rdz_41_4_7
  Rdz_41_4_8
  Rdz_41_4_9
  Rdz_41_4_10
  Rdz_41_4_11
  Rdz_41_4_12
  Rdz_41_4_13
  Rdz_41_4_14
  Rdz_41_4_15
  Rdz_41_4_16
  Rdz_41_4_17
  Rdz_41_4_18
  Rdz_41_4_19
  Rdz_41_4_20
  Rdz_41_4_21
  Rdz_41_4_22
  Rdz_41_4_23
  Rdz_41_4_24
  Rdz_41_4_25

  

  L01
  Rdz_41_5
  καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·

  L02
  Rdz_41_5
  καὶ (G2532) ἐνυπνιάσθη (G1797) τὸ (G3588) δεύτερον, (G1208) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) πυθμένι (L7860) ἑνὶ (G1520) ἐκλεκτοὶ (G1588) καὶ (G2532) καλοί· (G2570)

  L03
  Rdz_41_5
  And he dreamed again. And, behold, seven ears came up on one stalk, choice and good. (Genesis 41:5 Brenton)

  L04
  Rdz_41_5
  A kiedy znów zasnął, miał drugi sen. Przyśniło mu się siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:5 BT_4)

  L05
  Rdz_41_5
  I zasnął po raz drugi, a oto siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, wyborowych i pięknych· (Rdz_41_5 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_5
  I (G2532) zasnął po raz drugi (G1208), a (G2532) oto (G2400) siedem (G2033) kłosów (G4719) wyrastało (G305) z jednego (G1520) źdźbła, wyborowych i (G2532) pięknych (G2570)· (Rdz_41_5 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_5
  kai
  e-nypn-i-(a)-sTE
  to
  (deu)-te-ron,
  kai
  i-(du)
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  a-(ne)-bai-non
  en
  py-(Tme)-ni
  he-(ni)
  e-kle-(ktoi)
  kai
  ka-(loi)·

  L08
  Rdz_41_5
  καὶ
  ἐνυπνιάσθη
  τὸ
  δεύτερον,
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  ἀνέβαινον
  ἐν
  πυθμένι
  ἑνὶ
  ἐκλεκτοὶ
  καὶ
  καλοί·

  L09
  Rdz_41_5
  καί
  ἐνυπνιάζομαι
  ὁ
  δεύτερος
  καί
  ἰδού
  ἑπτά
  στάχυς
  ἀναβαίνω
  ἐν
  πυθμήν
  εἷς
  ἐκλεκτός
  καί
  καλός

  L10
  Rdz_41_5
  i
  śnił
  —
  po raz drugi,
  i
  oto
  siedem
  kłosów
  wyrastało
  na
  łodydze
  jednej,
  dorodnych
  i
  pięknych.

  L11
  Rdz_41_5
  i, również
  śnić
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  i, również
  oto, spójrz
  siedem
  kłos
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  w, wewnątrz
  łodyga / trzon
  jeden
  wybrany
  i, również
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy

  L12
  Rdz_41_5
  (G2532)
  (G1797)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2033)
  (G4719)
  (G305)
  (G1722)
  (L7860)
  (G1520)
  (G1588)
  (G2532)
  (G2570)

  L13
  Rdz_41_5
  and
  he/she/it-was-DREAM-ed
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  seven
  head of grains (nom|voc)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  in/among/by (+dat)
  stem (dat)
  one (dat)
  selected ([Adj] nom|voc)
  and
  right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)

  L14
  Rdz_41_5
  and
  dream
  the
  second
  and
  see!
  seven
  head of grain
  step up
  in
  stem
  one
  select
  and
  fine

  L15
  Rdz_41_5
  kaì
  enypniásthē
  tò
  deúteron
  kaì
  idoù
  heptà
  stáchyes
  anébainon
  en
  pythméni
  henì
  eklektoì
  kaì
  kaloí

  L16
  Rdz_41_5
  kai
  enypniasthē
  to
  deuteron
  kai
  idou
  hepta
  stachyes
  anebainon
  en
  pythmeni
  heni
  eklektoi
  kai
  kaloi

  L17
  Rdz_41_5
  C
  VSI_API3S
  RA_ASN
  A1A_ASN
  C
  I
  M
  N3U_NPM
  V1I_IAI3P
  P
  N3_DSM
  A3_DSM
  A1_NPM
  C
  A1_NPM

  L18
  Rdz_41_5
  kai\
  e)nupnia/sTE
  to\
  deu/teron,
  kai\
  i)dou\
  e(pta\
  sta/CHues
  a)ne/bainon
  e)n
  puTme/ni
  e(ni\
  e)klektoi\
  kai\
  kaloi/·

  L19
  Rdz_41_5
  kai
  enypniasTE
  to
  deuteron,
  kai
  idu
  hepta
  staCHyes
  anebainon
  en
  pyTmeni
  heni
  eklektoi
  kai
  kaloi·

  L20
  Rdz_41_5
  Rdz_41_5_1
  Rdz_41_5_2
  Rdz_41_5_3
  Rdz_41_5_4
  Rdz_41_5_5
  Rdz_41_5_6
  Rdz_41_5_7
  Rdz_41_5_8
  Rdz_41_5_9
  Rdz_41_5_10
  Rdz_41_5_11
  Rdz_41_5_12
  Rdz_41_5_13
  Rdz_41_5_14
  Rdz_41_5_15

  

L01	Rdz_41_6	ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ’ αὐτούς·
L02	Rdz_41_6	ἄλλοι (G243) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) ἀνεφύοντο (L787) μετ’ (G3326) αὐτούς· (G846)
L03	Rdz_41_6	And, behold, seven ears thin and blasted with the wind, grew up after them. (Genesis 41:6 Brenton)
L04	Rdz_41_6	A oto po nich wyrosło siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim. (Rdz 41:6 BT_4)
L05	Rdz_41_6	a po nich wyrosło siedem innych kłosów, cienkich i zniszczonych przez wiatr· (Rdz_41_6 tłum. AI)
L06	Rdz_41_6	a (G1161) po (G3326) nich wyrosło siedem (G2033) innych (G243) kłosów (G4719), cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814)· (Rdz_41_6 tłum. AI)
L07	Rdz_41_6	(al)-loi	de	he-(pta)	(sta)-CHy-es	le-(ptoi)	kai	a-ne-(mofT)-o-roi	a-ne-(fy)-ont-o	met’	au-(tus)·
L08	Rdz_41_6	ἄλλοι	δὲ	ἑπτὰ	στάχυες	λεπτοὶ	καὶ	ἀνεμόφθοροι	ἀνεφύοντο	μετ’	αὐτούς·
L09	Rdz_41_6	ἄλλος	δέ	ἑπτά	στάχυς	λεπτός	καί	ἀνεμόφθορος	ἀναφύω	μετά	αὐτός
L10	Rdz_41_6	inne	zaś	siedem	kłosów	cienkie	i	spalone wiatrem	wyrastały	z	nimi
L11	Rdz_41_6	inny; odrębny	lecz; zaś, natomiast	siedem	kłos	chudy / cienki	i, również	spalony wichrem / wysmagany wiatrem	wyrastać / kiełkować	z, razem z; po, następnie	on, ona, ono
L12	Rdz_41_6	(G243)	(G1161)	(G2033)	(G4719)	(L5907)	(G2532)	(L814)	(L787)	(G3326)	(G846)
L13	Rdz_41_6	other (nom)	Yet	seven	head of grains (nom\|voc)	mite ([Adj] nom\|voc)	and	blasted by gales ([Adj] nom\|voc)	they-were-SPROUT-UP-ed	after (+acc), with (+gen)	them/same (acc)
L14	Rdz_41_6	another	though	seven	head of grain	thin	and	blasted by gales	sprout up	with	he
L15	Rdz_41_6	álloi	dè	heptà	stáchyes	leptoì	kaì	anemóphthoroi	anephýonto	met᾿	autoús
L16	Rdz_41_6	alloi	de	hepta	stachyes	leptoi	kai	anemophthoroi	anephyonto	met᾿	autous
L17	Rdz_41_6	RD_NPM	x	M	N3U_NPM	A1_NPM	C	A1B_NPM	V1I_IMI3P	P	RD_APM
L18	Rdz_41_6	a)/lloi	de\	e(pta\	sta/CHues	leptoi\	kai\	a)nemo/fToroi	a)nefu/onto	met’	au)tou/s·
L19	Rdz_41_6	alloi	de	hepta	staCHyes	leptoi	kai	anemofToroi	anefyonto	met’	autus·
L20	Rdz_41_6	Rdz_41_6_1	Rdz_41_6_2	Rdz_41_6_3	Rdz_41_6_4	Rdz_41_6_5	Rdz_41_6_6	Rdz_41_6_7	Rdz_41_6_8	Rdz_41_6_9	Rdz_41_6_10

  L01
  Rdz_41_7
  καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.

  L02
  Rdz_41_7
  καὶ (G2532) κατέπιον (G2666) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυας (G4719) τοὺς (G3588) ἐκλεκτοὺς (G1588) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλήρεις. (G4134) ἠγέρθη (G1453) δὲ (G1161) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐνύπνιον. (G1798)

  L03
  Rdz_41_7
  And the seven thin ears and blasted with the wind devoured the seven choice and full ears; and Pharao awoke, and it was a dream. (Genesis 41:7 Brenton)

  L04
  Rdz_41_7
  I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów zdrowych i pełnych. Potem faraon przebudził się. Był to tylko sen. (Rdz 41:7 BT_4)

  L05
  Rdz_41_7
  i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_7
  i (G2532) siedem (G2033) kłosów (G4719) cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814) pochłonęło siedem (G2033) kłosów (G4719) wyborowych i (G2532) pełnych (G4134). I obudził się (G1453) faraon (G5328), a (G1161) (G2532) był (G1510) to sen (G1798). (Rdz_41_7 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_7
  kai
  ka-(te)-pi-on
  hoi
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  hoi
  le-(ptoi)
  kai
  a-ne-(mofT)-o-roi
  tus
  he-(pta)
  (sta)-CHy-as
  tus
  e-kle-(ktus)
  kai
  tus
  (plE)-reis.
  E-(gerT)-E
  de
  fa-ra-(O),
  kai
  En
  e-(nypn)-i-on.

  L08
  Rdz_41_7
  καὶ
  κατέπιον
  οἱ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  οἱ
  λεπτοὶ
  καὶ
  ἀνεμόφθοροι
  τοὺς
  ἑπτὰ
  στάχυας
  τοὺς
  ἐκλεκτοὺς
  καὶ
  τοὺς
  πλήρεις.
  ἠγέρθη
  δὲ
  Φαραω,
  καὶ
  ἦν
  ἐνύπνιον.

  L09
  Rdz_41_7
  καί
  καταπίνω
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  λεπτός
  καί
  ἀνεμόφθορος
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  ἐκλεκτός
  καί
  ὁ
  πλήρης
  ἐγείρω
  δέ
  Φαραώ
  καί
  εἰμί
  ἐνύπνιον

  L10
  Rdz_41_7
  i
  połknęły
  —
  siedem
  kłosów
  —
  cienkich
  i
  spalonych wiatrem
  —
  siedem
  kłosów
  —
  dorodnych
  i
  —
  pełnych
  i obudził się
  zaś
  Faraon
  i
  był
  sen

  L11
  Rdz_41_7
  i, również
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  —
  siedem
  kłos
  —
  chudy / cienki
  i, również
  spalony wichrem / wysmagany wiatrem
  —
  siedem
  kłos
  —
  wybrany
  i, również
  —
  pełny, napełniony; całkowity
  wzbudzić; wskrzesić
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  sen; wizja nocna

  L12
  Rdz_41_7
  (G2532)
  (G2666)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (L5907)
  (G2532)
  (L814)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (G1588)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4134)
  (G1453)
  (G1161)
  (G5328)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1798)

  L13
  Rdz_41_7
  and
  I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed
  the (nom)
  seven
  head of grains (nom|voc)
  the (nom)
  mite ([Adj] nom|voc)
  and
  blasted by gales ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  seven
  head of grains (acc)
  the (acc)
  selected ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-was-RISE-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  and
  he/she/it-was
  dream (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_41_7
  and
  swallow
  the
  seven
  head of grain
  the
  thin
  and
  blasted by gales
  the
  seven
  head of grain
  the
  select
  and
  the
  full
  rise
  though
  Pharaō
  and
  be
  dream

  L15
  Rdz_41_7
  kaì
  katépion
  hoi
  heptà
  stáchyes
  hoi
  leptoì
  kaì
  anemóphthoroi
  toùs
  heptà
  stáchyas
  toùs
  eklektoùs
  kaì
  toùs
  plḗreis
  ēgérthē
  dè
  Pharaō
  kaì
  ên
  enýpnion

  L16
  Rdz_41_7
  kai
  katepion
  hoi
  hepta
  stachyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemophthoroi
  tous
  hepta
  stachyas
  tous
  eklektous
  kai
  tous
  plēreis
  ēgerthē
  de
  Pharaō
  kai
  ēn
  enypnion

  L17
  Rdz_41_7
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  M
  N3U_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  C
  A1B_NPM
  RA_APM
  M
  N3U_APM
  RA_APM
  A1_APM
  C
  RA_APM
  A3H_APM
  VCI_API3S
  x
  N_NSM
  C
  V9_IAI3S
  N2N_NSN

  L18
  Rdz_41_7
  kai\
  kate/pion
  oi(
  e(pta\
  sta/CHues
  oi(
  leptoi\
  kai\
  a)nemo/fToroi
  tou\s
  e(pta\
  sta/CHuas
  tou\s
  e)klektou\s
  kai\
  tou\s
  plE/reis.
  E)ge/rTE
  de\
  *faraO,
  kai\
  E)=n
  e)nu/pnion.

  L19
  Rdz_41_7
  kai
  katepion
  hoi
  hepta
  staCHyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemofToroi
  tus
  hepta
  staCHyas
  tus
  eklektus
  kai
  tus
  plEreis.
  EgerTE
  de
  faraO,
  kai
  En
  enypnion.

  L20
  Rdz_41_7
  Rdz_41_7_1
  Rdz_41_7_2
  Rdz_41_7_3
  Rdz_41_7_4
  Rdz_41_7_5
  Rdz_41_7_6
  Rdz_41_7_7
  Rdz_41_7_8
  Rdz_41_7_9
  Rdz_41_7_10
  Rdz_41_7_11
  Rdz_41_7_12
  Rdz_41_7_13
  Rdz_41_7_14
  Rdz_41_7_15
  Rdz_41_7_16
  Rdz_41_7_17
  Rdz_41_7_18
  Rdz_41_7_19
  Rdz_41_7_20
  Rdz_41_7_21
  Rdz_41_7_22
  Rdz_41_7_23

  

  L01
  Rdz_41_8
  Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.

  L02
  Rdz_41_8
  Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀποστείλας (G649) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐξηγητὰς (L3558) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) διηγήσατο (G1334) αὐτοῖς (G846) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀπαγγέλλων (G518) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) Φαραω. (G5328)

  L03
  Rdz_41_8
  And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao. (Genesis 41:8 Brenton)

  L04
  Rdz_41_8
  Rano faraon, zaniepokojony, rozkazał wezwać wszystkich wróżbitów egipskich oraz wszystkich mędrców i opowiedział im, co mu się śniło. Nie było jednak nikogo, kto by umiał wytłumaczyć faraonowi te sny. (Rdz 41:8 BT_4)

  L05
  Rdz_41_8
  Stało się zaś rano, że jego dusza była zaniepokojona, i posławszy, zawołał wszystkich wykładaczy Egiptu i wszystkich jego mędrców, i faraon opowiedział im sen, lecz nie było nikogo, kto oznajmiłby go faraonowi. (Rdz_41_8 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_8
  Stało się (G1096) (G5015) zaś (G1161) rano (G4404), że jego (G846) dusza (G5590) była zaniepokojona, i (G2532) (G2532) posławszy (G649), zawołał wszystkich (G3956) wykładaczy (L3558) Egiptu (G125) i (G2532) wszystkich (G3956) jego (G846) mędrców (G4680), i (G2532) faraon (G5328) opowiedział (G1334) im (G846) sen (G1798), lecz (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto oznajmiłby go (G846) faraonowi (G5328). (Rdz_41_8 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_8
  e-(ge)-ne-to
  de
  prO-(+i)
  kai
  e-ta-(raCHT)-E
  hE
  PSy-(CHE)
  au-(tu),
  kai
  a-po-(stei)-las
  e-(ka)-le-sen
  (pant)-as
  tus
  e-KsE-gE-(tas)
  ai-(gy)-ptu
  kai
  (pant)-as
  tus
  so-(fus)
  au-(tEs),
  kai
  di-E-(gE)-sa-to
  au-(tois)
  fa-ra-(O)
  to
  e-(nypn)-i-on,
  kai
  uk
  En
  ho
  a-pang-(el)-lOn
  au-(to)
  tO
  fa-ra-(O).

  L08
  Rdz_41_8
  Ἐγένετο
  δὲ
  πρωῒ
  καὶ
  ἐταράχθη
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀποστείλας
  ἐκάλεσεν
  πάντας
  τοὺς
  ἐξηγητὰς
  Αἰγύπτου
  καὶ
  πάντας
  τοὺς
  σοφοὺς
  αὐτῆς,
  καὶ
  διηγήσατο
  αὐτοῖς
  Φαραω
  τὸ
  ἐνύπνιον,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἀπαγγέλλων
  αὐτὸ
  τῷ
  Φαραω.

  L09
  Rdz_41_8
  γίνομαι
  δέ
  πρωΐ
  καί
  ταράσσω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  καί
  ἀποστέλλω
  καλέω
  πᾶς
  ὁ
  ἐξηγητής
  Αἴγυπτος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σοφός
  αὐτός
  καί
  διηγέομαι
  αὐτός
  Φαραώ
  ὁ
  ἐνύπνιον
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  αὐτός
  ὁ
  Φαραώ

  L10
  Rdz_41_8
  i stało się
  zaś
  rano
  i
  zaniepokoił się
  —
  duch
  jego
  i
  posławszy
  wezwał
  wszystkich
  —
  tłumaczy
  Egiptu
  i
  wszystkich
  —
  mędrców
  jej
  i
  opowiedział
  im
  Faraon
  —
  sen
  i
  nie
  był
  —
  wyjaśniający
  go
  —
  Faraonowi

  L11
  Rdz_41_8
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  rano
  i, również
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  wołać; nazywać po imieniu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  tłumacz / wykładacz
  Egipt
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mądry, uczony; roztropny
  on, ona, ono
  i, również
  relacjonować, opowiadać
  on, ona, ono
  Faraon
  —
  sen; wizja nocna
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  on, ona, ono
  —
  Faraon

  L12
  Rdz_41_8
  (G1096)
  (G1161)
  (G4404)
  (G2532)
  (G5015)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G2532)
  (G649)
  (G2564)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3558)
  (G125)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4680)
  (G846)
  (G2532)
  (G1334)
  (G846)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1798)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G518)
  (G846)
  (G3588)
  (G5328)

  L13
  Rdz_41_8
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  early
  and
  he/she/it-was-UNSETTLE-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)
  he/she/it-CALL-ed
  all (acc)
  the (acc)
  expositors (acc)
  Egypt (gen)
  and
  all (acc)
  the (acc)
  wise ([Adj] acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-EXPOSIT-ed
  them/same (dat)
  Pharaoh (indecl)
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while DELIVER A MESSAGE-ing (nom)
  it/same (nom|acc)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_41_8
  happen
  though
  early
  and
  stir up
  the
  soul
  he
  and
  send off/away
  call
  all
  the
  expositor
  Aigyptos
  and
  all
  the
  wise
  he
  and
  narrate
  he
  Pharaō
  the
  dream
  and
  not
  be
  the
  report
  he
  the
  Pharaō

  L15
  Rdz_41_8
  egéneto
  dè
  prōì
  kaì
  etaráchthē
  hē
  psychḕ
  autoû
  kaì
  aposteílas
  ekálesen
  pántas
  toùs
  exēgētàs
  Aigýptou
  kaì
  pántas
  toùs
  sophoùs
  autês
  kaì
  diēgḗsato
  autoîs
  Pharaō
  tò
  enýpnion
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  apaggéllōn
  autò
  tôᵢ
  Pharaō

  L16
  Rdz_41_8
  egeneto
  de
  prōi
  kai
  etarachthē
  hē
  psychē
  autou
  kai
  aposteilas
  ekalesen
  pantas
  tous
  exēgētas
  Aigyptou
  kai
  pantas
  tous
  sophous
  autēs
  kai
  diēgēsato
  autois
  Pharaō
  to
  enypnion
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  apaggellōn
  auto
  tō
  Pharaō

  L17
  Rdz_41_8
  VBI_AMI3S
  x
  D
  C
  VQI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  C
  VA_AAPNSM
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N1M_APM
  N2_GSF
  C
  A3_APM
  RA_APM
  A1_APM
  RD_GSF
  C
  VAI_AMI3S
  RD_DPM
  N_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_ASN
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Rdz_41_8
  *)ege/neto
  de\
  prOi\+
  kai\
  e)tara/CHTE
  E(
  PSuCHE\
  au)tou=,
  kai\
  a)postei/las
  e)ka/lesen
  pa/ntas
  tou\s
  e)XEgEta\s
  *ai)gu/ptou
  kai\
  pa/ntas
  tou\s
  sofou\s
  au)tE=s,
  kai\
  diEgE/sato
  au)toi=s
  *faraO
  to\
  e)nu/pnion,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  a)pagge/llOn
  au)to\
  tO=|
  *faraO.

  L19
  Rdz_41_8
  egeneto
  de
  prO+i
  kai
  etaraCHTE
  hE
  PSyCHE
  autu,
  kai
  aposteilas
  ekalesen
  pantas
  tus
  eXEgEtas
  aigyptu
  kai
  pantas
  tus
  sofus
  autEs,
  kai
  diEgEsato
  autois
  faraO
  to
  enypnion,
  kai
  uk
  En
  ho
  apangellOn
  auto
  tO
  faraO.

  L20
  Rdz_41_8
  Rdz_41_8_1
  Rdz_41_8_2
  Rdz_41_8_3
  Rdz_41_8_4
  Rdz_41_8_5
  Rdz_41_8_6
  Rdz_41_8_7
  Rdz_41_8_8
  Rdz_41_8_9
  Rdz_41_8_10
  Rdz_41_8_11
  Rdz_41_8_12
  Rdz_41_8_13
  Rdz_41_8_14
  Rdz_41_8_15
  Rdz_41_8_16
  Rdz_41_8_17
  Rdz_41_8_18
  Rdz_41_8_19
  Rdz_41_8_20
  Rdz_41_8_21
  Rdz_41_8_22
  Rdz_41_8_23
  Rdz_41_8_24
  Rdz_41_8_25
  Rdz_41_8_26
  Rdz_41_8_27
  Rdz_41_8_28
  Rdz_41_8_29
  Rdz_41_8_30
  Rdz_41_8_31
  Rdz_41_8_32
  Rdz_41_8_33
  Rdz_41_8_34

  

  L01
  Rdz_41_9
  καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραω λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον·

  L02
  Rdz_41_9
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) ἀρχιοινοχόος (L1304) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) λέγων (G3004) Τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) μου (G3450) ἀναμιμνῄσκω (G363) σήμερον· (G4594)

  L03
  Rdz_41_9
  And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, I this day remember my fault: (Genesis 41:9 Brenton)

  L04
  Rdz_41_9
  Wtedy przełożony podczaszych rzekł do faraona: «Dzisiaj wyznam moje grzechy. (Rdz 41:9 BT_4)

  L05
  Rdz_41_9
  I przemówił naczelny podczaszy do faraona, mówiąc: „Dzisiaj przypominam sobie mój grzech· (Rdz_41_9 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_9
  I (G2532) przemówił (G2980) naczelny podczaszy (L1304) do (G4314) faraona (G5328), mówiąc (G3004): „Dzisiaj (G4594) przypominam sobie (G363) mój (G3450) grzech (G266)· (Rdz_41_9 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_9
  kai
  e-(la)-lE-sen
  ho
  ar-CHi-oi-no-(CHo)-os
  pros
  fa-ra-(O)
  (le)-gOn
  tEn
  ha-mart-(i)-an
  mu
  a-na-mi-(mnE)-skO
  (sE)-me-ron·

  L08
  Rdz_41_9
  καὶ
  ἐλάλησεν
  ὁ
  ἀρχιοινοχόος
  πρὸς
  Φαραω
  λέγων
  Τὴν
  ἁμαρτίαν
  μου
  ἀναμιμνῄσκω
  σήμερον·

  L09
  Rdz_41_9
  καί
  λαλέω
  ὁ
  ἀρχιοινοχόος
  πρός
  Φαραώ
  λέγω
  ὁ
  ἁμαρτία
  μου
  ἀναμιμνήσκω
  σήμερον

  L10
  Rdz_41_9
  i
  przemówił
  —
  przełożony podczaszych
  do
  Faraona
  mówiąc
  —
  grzech
  mój
  wspominam
  dzisiaj

  L11
  Rdz_41_9
  i, również
  mówić, rozmawiać
  —
  przełożony podczasz y
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  mówić, powiedzieć
  —
  grzech, wina
  mnie, mojego
  przypomnieć komuś lub sobie
  dziś

  L12
  Rdz_41_9
  (G2532)
  (G2980)
  (G3588)
  (L1304)
  (G4314)
  (G5328)
  (G3004)
  (G3588)
  (G266)
  (G3450)
  (G363)
  (G4594)

  L13
  Rdz_41_9
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  the (nom)
  chief cup-bearer (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  the (acc)
  sin (acc)
  me (gen)
  I-am-REMIND-ing, I-should-be-REMIND-ing
  today

  L14
  Rdz_41_9
  and
  talk
  the
  chief cup-bearer
  to
  Pharaō
  tell
  the
  sin
  of me
  remind
  today

  L15
  Rdz_41_9
  kaì
  elálēsen
  ho
  archioinochóos
  pròs
  Pharaō
  légōn
  tḕn
  hamartían
  mou
  anamimnḗᵢskō
  sḗmeron

  L16
  Rdz_41_9
  kai
  elalēsen
  ho
  archioinochoos
  pros
  Pharaō
  legōn
  tēn
  hamartian
  mou
  anamimnēskō
  sēmeron

  L17
  Rdz_41_9
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  V1_PAI1S
  D

  L18
  Rdz_41_9
  kai\
  e)la/lEsen
  o(
  a)rCHioinoCHo/os
  pro\s
  *faraO
  le/gOn
  *tE\n
  a(marti/an
  mou
  a)namimnE/|skO
  sE/meron·

  L19
  Rdz_41_9
  kai
  elalEsen
  ho
  arCHioinoCHoos
  pros
  faraO
  legOn
  tEn
  hamartian
  mu
  anamimnEskO
  sEmeron·

  L20
  Rdz_41_9
  Rdz_41_9_1
  Rdz_41_9_2
  Rdz_41_9_3
  Rdz_41_9_4
  Rdz_41_9_5
  Rdz_41_9_6
  Rdz_41_9_7
  Rdz_41_9_8
  Rdz_41_9_9
  Rdz_41_9_10
  Rdz_41_9_11
  Rdz_41_9_12

  

  L01
  Rdz_41_10
  Φαραω ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

  L02
  Rdz_41_10
  Φαραω (G5328) ὠργίσθη (G3710) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου, (L1302) ἐμέ (G1691) τε (G5037) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀρχισιτοποιόν. (L1306)

  L03
  Rdz_41_10
  Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker. (Genesis 41:10 Brenton)

  L04
  Rdz_41_10
  Faraon, rozgniewawszy się na swego sługę oddał mnie, a ze mną i przełożonego piekarzy pod straż do domu przełożonego dworzan. (Rdz 41:10 BT_4)

  L05
  Rdz_41_10
  faraon rozgniewał się na swoje sługi i umieścił nas pod strażą w domu naczelnego kucharza, mnie i naczelnego piekarza. (Rdz_41_10 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_10
  faraon (G5328) rozgniewał się (G3710) na (G3816) swoje (G846) sługi i (G2532) umieścił (G5087) nas (G2248) pod strażą (G5438) w (G1722) (G1722) domu (G3624) naczelnego (L1302) kucharza, mnie (G1691) i (G5037) (G2532) naczelnego piekarza (L1306). (Rdz_41_10 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_10
  fa-ra-(O)
  Org-(i)-sTE
  tois
  pai-(sin)
  au-(tu)
  kai
  (e)-Te-to
  hE-(mas)
  en
  fy-la-(kE)
  en
  tO
  (oi)-kO
  tu
  ar-CHi-ma-(gei)-ru,
  e-(me)
  te
  kai
  ton
  ar-CHi-si-to-poi-(on).

  L08
  Rdz_41_10
  Φαραω
  ὠργίσθη
  τοῖς
  παισὶν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔθετο
  ἡμᾶς
  ἐν
  φυλακῇ
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  τοῦ
  ἀρχιμαγείρου,
  ἐμέ
  τε
  καὶ
  τὸν
  ἀρχισιτοποιόν.

  L09
  Rdz_41_10
  Φαραώ
  ὀργίζω
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καί
  τίθημι
  ἡμᾶς
  ἐν
  φυλακή
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  ἀρχιμάγειρος
  ἐμέ
  τε
  καί
  ὁ
  ἀρχισιτοποιός

  L10
  Rdz_41_10
  faraon
  rozgniewał się
  —
  na sługi
  swoje
  i
  umieścił
  nas
  w
  więzieniu
  w
  —
  domu
  —
  dowódcy straży
  mnie
  zarówno
  jak i
  —
  naczelnego piekarza

  L11
  Rdz_41_10
  Faraon
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  kłaść, umieszczać
  nas (biernik od my)
  w, wewnątrz
  straż, warta; więzienie
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  naczelny kucharz / przełożony rzeźników
  mnie, mię
  i, także
  i, również
  —
  przełożony piekarzy

  L12
  Rdz_41_10
  (G5328)
  (G3710)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G5087)
  (G2248)
  (G1722)
  (G5438)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (L1302)
  (G1691)
  (G5037)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1306)

  L13
  Rdz_41_10
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY
  the (dat)
  children/servants (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  us (acc)
  in/among/by (+dat)
  prison (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  the (gen)
  chief cook (gen)
  me (acc); my/mine (voc)
  and [postpositive coordinate]
  and
  the (acc)
  chief baker (acc)

  L14
  Rdz_41_10
  Pharaō
  impassioned
  the
  child
  he
  and
  put
  us
  in
  prison
  in
  the
  home
  the
  chief cook
  me
  both
  and
  the
  chief baker

  L15
  Rdz_41_10
  Pharaō
  ōrgísthē
  toîs
  paisìn
  autoû
  kaì
  étheto
  hēmâs
  en
  phylakêᵢ
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  toû
  archimageírou
  emé
  te
  kaì
  tòn
  archisitopoión

  L16
  Rdz_41_10
  Pharaō
  ōrgisthē
  tois
  paisin
  autou
  kai
  etheto
  hēmas
  en
  phylakē
  en
  tō
  oikō
  tou
  archimageirou
  eme
  te
  kai
  ton
  archisitopoion

  L17
  Rdz_41_10
  N_NSM
  VSI_API3S
  RA_DPM
  N3D_DPM
  RD_GSM
  C
  VEI_AMI3S
  RP_AP
  P
  N1_DSF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_AS
  x
  C
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Rdz_41_10
  *faraO
  O)rgi/sTE
  toi=s
  paisi\n
  au)tou=
  kai\
  e)/Teto
  E(ma=s
  e)n
  fulakE=|
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  tou=
  a)rCHimagei/rou,
  e)me/
  te
  kai\
  to\n
  a)rCHisitopoio/n.

  L19
  Rdz_41_10
  faraO
  OrgisTE
  tois
  paisin
  autu
  kai
  eTeto
  hEmas
  en
  fylakE
  en
  tO
  oikO
  tu
  arCHimageiru,
  eme
  te
  kai
  ton
  arCHisitopoion.

  L20
  Rdz_41_10
  Rdz_41_10_1
  Rdz_41_10_2
  Rdz_41_10_3
  Rdz_41_10_4
  Rdz_41_10_5
  Rdz_41_10_6
  Rdz_41_10_7
  Rdz_41_10_8
  Rdz_41_10_9
  Rdz_41_10_10
  Rdz_41_10_11
  Rdz_41_10_12
  Rdz_41_10_13
  Rdz_41_10_14
  Rdz_41_10_15
  Rdz_41_10_16
  Rdz_41_10_17
  Rdz_41_10_18
  Rdz_41_10_19
  Rdz_41_10_20

  

  L01
  Rdz_41_11
  καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.

  L02
  Rdz_41_11
  καὶ (G2532) εἴδομεν (G3708) ἐνύπνιον (G1798) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) μιᾷ, (G1520) ἐγώ (G1473) τε (G5037) καὶ (G2532) αὐτός, (G846) ἕκαστος (G1538) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) αὑτοῦ (G1438) ἐνύπνιον (G1798) εἴδομεν. (G3708)

  L03
  Rdz_41_11
  And we had a dream both in one night, I and he; we saw, each according to his dream. (Genesis 41:11 Brenton)

  L04
  Rdz_41_11
  I wtedy mieliśmy obaj jednej nocy sen, on inny a ja inny. (Rdz 41:11 BT_4)

  L05
  Rdz_41_11
  I ujrzeliśmy sen jednej nocy, ja i on, każdy ujrzeliśmy według swojego snu. (Rdz_41_11 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_11
  I (G2532) ujrzeliśmy sen (G1798) jednej (G1520) nocy (G3571), ja (G1473) i (G5037) (G2532) on (G846), każdy (G1538) ujrzeliśmy według (G2596) swojego (G1438) snu (G1798). (Rdz_41_11 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_11
  kai
  (ei)-do-men
  e-(nypn)-i-on
  en
  ny-(kti)
  mi-(a),
  e-(gO)
  te
  kai
  au-(tos),
  (he)-ka-stos
  ka-(ta)
  to
  hau-(tu)
  e-(nypn)-i-on
  (ei)-do-men.

  L08
  Rdz_41_11
  καὶ
  εἴδομεν
  ἐνύπνιον
  ἐν
  νυκτὶ
  μιᾷ,
  ἐγώ
  τε
  καὶ
  αὐτός,
  ἕκαστος
  κατὰ
  τὸ
  αὑτοῦ
  ἐνύπνιον
  εἴδομεν.

  L09
  Rdz_41_11
  καί
  ὁράω
  ἐνύπνιον
  ἐν
  νύξ
  εἷς
  ἐγώ
  τε
  καί
  αὐτός
  ἕκαστος
  κατά
  ὁ
  ἑαυτοῦ
  ἐνύπνιον
  ὁράω

  L10
  Rdz_41_11
  i
  zobaczyliśmy
  sen
  w
  nocy
  jednej
  ja
  zarówno
  jak i
  on
  każdy
  według
  —
  swojego
  snu
  zobaczyliśmy

  L11
  Rdz_41_11
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  sen; wizja nocna
  w, wewnątrz
  noc; czas grzechu (przen.)
  jeden
  ja; mnie, mną, mój
  i, także
  i, również
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  siebie samego/samej; nawzajem
  sen; wizja nocna
  widzieć, ujrzeć; rozumieć

  L12
  Rdz_41_11
  (G2532)
  (G3708)
  (G1798)
  (G1722)
  (G3571)
  (G1520)
  (G1473)
  (G5037)
  (G2532)
  (G846)
  (G1538)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1438)
  (G1798)
  (G3708)

  L13
  Rdz_41_11
  and
  we-SEE-ed
  dream (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  night (dat)
  one (dat)
  I (nom)
  and [postpositive coordinate]
  and
  he/it/same (nom)
  each (of two) (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  self (gen)
  dream (nom|acc|voc)
  we-SEE-ed

  L14
  Rdz_41_11
  and
  view
  dream
  in
  night
  one
  I
  both
  and
  he
  each
  down
  the
  of himself
  dream
  view

  L15
  Rdz_41_11
  kaì
  eídomen
  enýpnion
  en
  nyktì
  miâᵢ
  egṓ
  te
  kaì
  autós
  hékastos
  katà
  tò
  hautoû
  enýpnion
  eídomen

  L16
  Rdz_41_11
  kai
  eidomen
  enypnion
  en
  nykti
  mia
  egō
  te
  kai
  autos
  hekastos
  kata
  to
  hautou
  enypnion
  eidomen

  L17
  Rdz_41_11
  C
  VBI_AAI1P
  N2N_ASN
  P
  N3_DSF
  A1A_DSF
  RP_NS
  x
  C
  RD_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_ASN
  RD_GSM
  N2N_ASN
  VBI_AAI1P

  L18
  Rdz_41_11
  kai\
  ei)/domen
  e)nu/pnion
  e)n
  nukti\
  mia=|,
  e)gO/
  te
  kai\
  au)to/s,
  e(/kastos
  kata\
  to\
  au(tou=
  e)nu/pnion
  ei)/domen.

  L19
  Rdz_41_11
  kai
  eidomen
  enypnion
  en
  nykti
  mia,
  egO
  te
  kai
  autos,
  hekastos
  kata
  to
  hautu
  enypnion
  eidomen.

  L20
  Rdz_41_11
  Rdz_41_11_1
  Rdz_41_11_2
  Rdz_41_11_3
  Rdz_41_11_4
  Rdz_41_11_5
  Rdz_41_11_6
  Rdz_41_11_7
  Rdz_41_11_8
  Rdz_41_11_9
  Rdz_41_11_10
  Rdz_41_11_11
  Rdz_41_11_12
  Rdz_41_11_13
  Rdz_41_11_14
  Rdz_41_11_15
  Rdz_41_11_16

  

  L01
  Rdz_41_12
  ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.

  L02
  Rdz_41_12
  ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) νεανίσκος (G3495) παῖς (G3816) Εβραῖος (G1445) τοῦ (G3588) ἀρχιμαγείρου, (L1302) καὶ (G2532) διηγησάμεθα (G1334) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) συνέκρινεν (G4793) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Rdz_41_12
  And there was there with us a young man, a Hebrew servant of the captain of the guard; and we related to him our dreams, and he interpreted them to us. (Genesis 41:12 Brenton)

  L04
  Rdz_41_12
  A był tam z nami pewien młody Hebrajczyk, sługa przełożonego dworzan. Opowiedzieliśmy mu, a on wytłumaczył nam nasze sny, tłumacząc sen każdego z nas. (Rdz 41:12 BT_4)

  L05
  Rdz_41_12
  Był zaś tam z nami młodzieniec, hebrajski sługa naczelnego kucharza, i opowiedzieliśmy mu, a on objaśnił nam. (Rdz_41_12 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_12
  Był (G1510) zaś (G1161) tam (G1563) z (G3326) nami (G2257) młodzieniec (G3495), hebrajski sługa (G3816) naczelnego kucharza (L1302), i (G2532) opowiedzieliśmy (G1334) mu (G846), a (G2532) on objaśnił nam (G2254). (Rdz_41_12 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_12
  En
  de
  e-(kei)
  meT’
  hE-(mOn)
  ne-a-(ni)-skos
  pais
  e-(brai)-os
  tu
  ar-CHi-ma-(gei)-ru,
  kai
  di-E-gE-(sa)-me-Ta
  au-(tO),
  kai
  sy-(ne)-kri-nen
  hE-(min).

  L08
  Rdz_41_12
  ἦν
  δὲ
  ἐκεῖ
  μεθ’
  ἡμῶν
  νεανίσκος
  παῖς
  Εβραῖος
  τοῦ
  ἀρχιμαγείρου,
  καὶ
  διηγησάμεθα
  αὐτῷ,
  καὶ
  συνέκρινεν
  ἡμῖν.

  L09
  Rdz_41_12
  εἰμί
  δέ
  ἐκεῖ
  μετά
  ἡμῶν
  νεανίσκος
  παῖς
  Ἑβραῖος
  ὁ
  ἀρχιμάγειρος
  καί
  διηγέομαι
  αὐτός
  καί
  συγκρίνω
  ἡμῖν

  L10
  Rdz_41_12
  był
  zaś
  tam
  z
  nami
  młodzieniec
  sługa
  Hebrajczyk
  —
  przełożonego kucharzy
  i
  opowiedzieliśmy
  mu
  i
  wyłożył
  nam

  L11
  Rdz_41_12
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  tam
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  młodzieniec
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  Hebrajczyk, Żyd
  —
  naczelny kucharz / przełożony rzeźników
  i, również
  relacjonować, opowiadać
  on, ona, ono
  i, również
  porównywać, zestawiać, interpretować
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Rdz_41_12
  (G1510)
  (G1161)
  (G1563)
  (G3326)
  (G2257)
  (G3495)
  (G3816)
  (G1445)
  (G3588)
  (L1302)
  (G2532)
  (G1334)
  (G846)
  (G2532)
  (G4793)
  (G2254)

  L13
  Rdz_41_12
  he/she/it-was
  Yet
  there
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  young man (nom)
  child/servant (nom)
  Hebrew (nom)
  the (gen)
  chief cook (gen)
  and
  we-were-EXPOSIT-ed
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed
  us (dat)

  L14
  Rdz_41_12
  be
  though
  there
  with
  our
  young man
  child
  Hebrew
  the
  chief cook
  and
  narrate
  he
  and
  compare
  us

  L15
  Rdz_41_12
  ên
  dè
  ekeî
  meth᾿
  hēmôn
  neanískos
  paîs
  Ebraîos
  toû
  archimageírou
  kaì
  diēgēsámetha
  autôᵢ
  kaì
  synékrinen
  hēmîn

  L16
  Rdz_41_12
  ēn
  de
  ekei
  meth᾿
  hēmōn
  neaniskos
  pais
  Ebraios
  tou
  archimageirou
  kai
  diēgēsametha
  autō
  kai
  synekrinen
  hēmin

  L17
  Rdz_41_12
  V9_IAI3S
  x
  D
  P
  RP_GP
  N2_NSM
  N3D_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AMI1P
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DP

  L18
  Rdz_41_12
  E)=n
  de\
  e)kei=
  meT’
  E(mO=n
  neani/skos
  pai=s
  *ebrai=os
  tou=
  a)rCHimagei/rou,
  kai\
  diEgEsa/meTa
  au)tO=|,
  kai\
  sune/krinen
  E(mi=n.

  L19
  Rdz_41_12
  En
  de
  ekei
  meT’
  hEmOn
  neaniskos
  pais
  ebraios
  tu
  arCHimageiru,
  kai
  diEgEsameTa
  autO,
  kai
  synekrinen
  hEmin.

  L20
  Rdz_41_12
  Rdz_41_12_1
  Rdz_41_12_2
  Rdz_41_12_3
  Rdz_41_12_4
  Rdz_41_12_5
  Rdz_41_12_6
  Rdz_41_12_7
  Rdz_41_12_8
  Rdz_41_12_9
  Rdz_41_12_10
  Rdz_41_12_11
  Rdz_41_12_12
  Rdz_41_12_13
  Rdz_41_12_14
  Rdz_41_12_15
  Rdz_41_12_16

  

  L01
  Rdz_41_13
  ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

  L02
  Rdz_41_13
  ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) καθὼς (G2531) συνέκρινεν (G4793) ἡμῖν, (G2254) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) συνέβη, (G4819) ἐμέ (G1691) τε (G5037) ἀποκατασταθῆναι (G600) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀρχήν (G746) μου, (G3450) ἐκεῖνον (G1565) δὲ (G1161) κρεμασθῆναι. (G2910)

  L03
  Rdz_41_13
  And it came to pass, as he interpreted them to us, so also it happened, both that I was restored to my office, and that he was hanged. (Genesis 41:13 Brenton)

  L04
  Rdz_41_13
  I stało się tak, jak nam je wytłumaczył: mnie przywrócił faraon na mój urząd, a jego powiesił». (Rdz 41:13 BT_4)

  L05
  Rdz_41_13
  Stało się zaś tak, jak nam objaśnił: ja zostałem przywrócony do mojego urzędu, tamten zaś został powieszony”. (Rdz_41_13 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_13
  Stało się (G1096) (G4819) zaś (G1161) tak (G3779), jak (G2531) nam (G2254) objaśnił: ja (G1691) zostałem przywrócony (G600) do (G1909) mojego (G3450) urzędu, tamten (G1565) zaś (G1161) został powieszony (G2910)”. (Rdz_41_13 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_13
  e-ge-(nE)-TE
  de
  ka-(TOs)
  sy-(ne)-kri-nen
  hE-(min),
  (hu)-tOs
  kai
  sy-(ne)-bE,
  e-(me)
  te
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-nai
  e-(pi)
  tEn
  ar-(CHEn)
  mu,
  e-(kei)-non
  de
  kre-ma-(sTE)-nai.

  L08
  Rdz_41_13
  ἐγενήθη
  δὲ
  καθὼς
  συνέκρινεν
  ἡμῖν,
  οὕτως
  καὶ
  συνέβη,
  ἐμέ
  τε
  ἀποκατασταθῆναι
  ἐπὶ
  τὴν
  ἀρχήν
  μου,
  ἐκεῖνον
  δὲ
  κρεμασθῆναι.

  L09
  Rdz_41_13
  γίνομαι
  δέ
  καθώς
  συγκρίνω
  ἡμῖν
  οὕτως
  καί
  συμβαίνω
  ἐμέ
  τε
  ἀποκαθίστημι
  ἐπί
  ὁ
  ἀρχή
  μου
  ἐκεῖνος
  δέ
  κρεμάννυμι

  L10
  Rdz_41_13
  stało się
  zaś
  tak jak
  wyjaśnił
  nam
  tak
  i
  się wydarzyło
  ja
  —
  zostałem przywrócony
  na
  —
  stanowisko
  moje
  tamten
  zaś
  został powieszony

  L11
  Rdz_41_13
  stać się, zaistnieć, powstać
  lecz; zaś, natomiast
  tak jak, zgodnie z tym
  porównywać, zestawiać, interpretować
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  tak, w ten sposób
  i, również
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  mnie, mię
  i, także
  przywrócić do poprzedniego stanu
  na, nad, w czasie, za
  —
  początek, źródło
  mnie, mojego
  tamten, ów
  lecz; zaś, natomiast
  zawiesić, powiesić

  L12
  Rdz_41_13
  (G1096)
  (G1161)
  (G2531)
  (G4793)
  (G2254)
  (G3779)
  (G2532)
  (G4819)
  (G1691)
  (G5037)
  (G600)
  (G1909)
  (G3588)
  (G746)
  (G3450)
  (G1565)
  (G1161)
  (G2910)

  L13
  Rdz_41_13
  he/she/it-was-BECOME-ed
  Yet
  as accordingly
  he/she/it-was-COMPARE-ing, he/she/it-COMPARE-ed
  us (dat)
  thusly/like this
  and
  he/she/it-HAPPEN-ed
  me (acc); my/mine (voc)
  and [postpositive coordinate]
  to-be-RESTORE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  beginning (acc)
  me (gen)
  that (acc)
  Yet
  to-be-HUNG UP-ed

  L14
  Rdz_41_13
  happen
  though
  just as/like
  compare
  us
  so
  and
  converge
  me
  both
  restore
  in
  the
  origin
  of me
  that
  though
  hang

  L15
  Rdz_41_13
  egenḗthē
  dè
  kathṑs
  synékrinen
  hēmîn
  hoútōs
  kaì
  synébē
  emé
  te
  apokatastathênai
  epì
  tḕn
  archḗn
  mou
  ekeînon
  dè
  kremasthênai

  L16
  Rdz_41_13
  egenēthē
  de
  kathōs
  synekrinen
  hēmin
  houtōs
  kai
  synebē
  eme
  te
  apokatastathēnai
  epi
  tēn
  archēn
  mou
  ekeinon
  de
  kremasthēnai

  L17
  Rdz_41_13
  VCI_API3S
  x
  D
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  D
  C
  VZI_AAI3S
  RP_AS
  x
  VC_APN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  RD_ASM
  x
  VS_APN

  L18
  Rdz_41_13
  e)genE/TE
  de\
  kaTO\s
  sune/krinen
  E(mi=n,
  ou(/tOs
  kai\
  sune/bE,
  e)me/
  te
  a)pokatastaTE=nai
  e)pi\
  tE\n
  a)rCHE/n
  mou,
  e)kei=non
  de\
  kremasTE=nai.

  L19
  Rdz_41_13
  egenETE
  de
  kaTOs
  synekrinen
  hEmin,
  hutOs
  kai
  synebE,
  eme
  te
  apokatastaTEnai
  epi
  tEn
  arCHEn
  mu,
  ekeinon
  de
  kremasTEnai.

  L20
  Rdz_41_13
  Rdz_41_13_1
  Rdz_41_13_2
  Rdz_41_13_3
  Rdz_41_13_4
  Rdz_41_13_5
  Rdz_41_13_6
  Rdz_41_13_7
  Rdz_41_13_8
  Rdz_41_13_9
  Rdz_41_13_10
  Rdz_41_13_11
  Rdz_41_13_12
  Rdz_41_13_13
  Rdz_41_13_14
  Rdz_41_13_15
  Rdz_41_13_16
  Rdz_41_13_17
  Rdz_41_13_18

  

  L01
  Rdz_41_14
  Ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν τὸν Ιωσηφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραω.

  L02
  Rdz_41_14
  Ἀποστείλας (G649) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀχυρώματος (G3794) καὶ (G2532) ἐξύρησαν (G3587) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Φαραω. (G5328)

  L03
  Rdz_41_14
  And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao. (Genesis 41:14 Brenton)

  L04
  Rdz_41_14
  Wtedy faraon kazał wezwać Józefa. Wyprowadzono go więc pospiesznie z lochu, a on, ogoliwszy się oraz zmieniwszy szaty, przyszedł do faraona. (Rdz 41:14 BT_4)

  L05
  Rdz_41_14
  Faraon zaś posłał i zawołał Józefa, i wyprowadzili go z twierdzy, i ogolili go, i zmienili jego szatę, i przyszedł do faraona. (Rdz_41_14 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_14
  Faraon (G5328) zaś (G1161) posłał (G649) i zawołał Józefa (G2501), i (G2532) wyprowadzili (G1806) go (G846) z (G1537) twierdzy (G3794), i (G2532) ogolili (G3587) go (G846), i (G2532) zmienili (G236) jego (G846) szatę (G4749), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G4314) faraona (G5328). (Rdz_41_14 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_14
  a-po-(stei)-las
  de
  fa-ra-(O)
  e-(ka)-le-sen
  ton
  i-O-(sEf),
  kai
  e-(KsE)-ga-gon
  au-(ton)
  ek
  tu
  o-CHy-(rO)-ma-tos
  kai
  e-(Ksy)-rE-san
  au-(ton)
  kai
  (El)-la-Ksan
  tEn
  sto-(lEn)
  au-(tu),
  kai
  (ElT)-en
  pros
  fa-ra-(O).

  L08
  Rdz_41_14
  Ἀποστείλας
  δὲ
  Φαραω
  ἐκάλεσεν
  τὸν
  Ιωσηφ,
  καὶ
  ἐξήγαγον
  αὐτὸν
  ἐκ
  τοῦ
  ὀχυρώματος
  καὶ
  ἐξύρησαν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἤλλαξαν
  τὴν
  στολὴν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἦλθεν
  πρὸς
  Φαραω.

  L09
  Rdz_41_14
  ἀποστέλλω
  δέ
  Φαραώ
  καλέω
  ὁ
  Ἰωσήφ
  καί
  ἐξάγω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ὀχύρωμα
  καί
  ξυράω
  αὐτός
  καί
  ἀλλάσσω
  ὁ
  στολή
  αὐτός
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  Φαραώ

  L10
  Rdz_41_14
  posławszy
  zaś
  Faraon
  wezwał
  —
  Józefa
  i
  wyprowadzili
  go
  z
  —
  lochu
  i
  ogolili
  go
  i
  zmienili
  —
  szatę
  jego
  i
  przyszedł
  do
  Faraona

  L11
  Rdz_41_14
  posłać, wysłać/odesłać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  Józef
  i, również
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  twierdza, warownia; zamek
  i, również
  golić, strzyc
  on, ona, ono
  i, również
  zmieniać, przemieniać
  —
  długa szata, odzienie
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon

  L12
  Rdz_41_14
  (G649)
  (G1161)
  (G5328)
  (G2564)
  (G3588)
  (G2501)
  (G2532)
  (G1806)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3794)
  (G2532)
  (G3587)
  (G846)
  (G2532)
  (G236)
  (G3588)
  (G4749)
  (G846)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G5328)

  L13
  Rdz_41_14
  upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  Joseph (indecl)
  and
  I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  entrenchment (gen)
  and
  they-SHAVE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  they-CHANGE/ALTER-ed
  the (acc)
  array (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_41_14
  send off/away
  though
  Pharaō
  call
  the
  Iōsēph
  and
  lead out
  he
  from
  the
  stronghold
  and
  shave
  he
  and
  change
  the
  robe
  he
  and
  come
  to
  Pharaō

  L15
  Rdz_41_14
  aposteílas
  dè
  Pharaō
  ekálesen
  tòn
  Iōsēph
  kaì
  exḗgagon
  autòn
  ek
  toû
  ochyrṓmatos
  kaì
  exýrēsan
  autòn
  kaì
  ḗllaxan
  tḕn
  stolḕn
  autoû
  kaì
  êlthen
  pròs
  Pharaō

  L16
  Rdz_41_14
  aposteilas
  de
  Pharaō
  ekalesen
  ton
  Iōsēph
  kai
  exēgagon
  auton
  ek
  tou
  ochyrōmatos
  kai
  exyrēsan
  auton
  kai
  ēllaxan
  tēn
  stolēn
  autou
  kai
  ēlthen
  pros
  Pharaō

  L17
  Rdz_41_14
  VA_AAPNSM
  x
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_GSN
  N3W_GSN
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM

  L18
  Rdz_41_14
  *)apostei/las
  de\
  *faraO
  e)ka/lesen
  to\n
  *iOsEf,
  kai\
  e)XE/gagon
  au)to\n
  e)k
  tou=
  o)CHurO/matos
  kai\
  e)Xu/rEsan
  au)to\n
  kai\
  E)/llaXan
  tE\n
  stolE\n
  au)tou=,
  kai\
  E)=lTen
  pro\s
  *faraO.

  L19
  Rdz_41_14
  aposteilas
  de
  faraO
  ekalesen
  ton
  iOsEf,
  kai
  eXEgagon
  auton
  ek
  tu
  oCHyrOmatos
  kai
  eXyrEsan
  auton
  kai
  EllaXan
  tEn
  stolEn
  autu,
  kai
  ElTen
  pros
  faraO.

  L20
  Rdz_41_14
  Rdz_41_14_1
  Rdz_41_14_2
  Rdz_41_14_3
  Rdz_41_14_4
  Rdz_41_14_5
  Rdz_41_14_6
  Rdz_41_14_7
  Rdz_41_14_8
  Rdz_41_14_9
  Rdz_41_14_10
  Rdz_41_14_11
  Rdz_41_14_12
  Rdz_41_14_13
  Rdz_41_14_14
  Rdz_41_14_15
  Rdz_41_14_16
  Rdz_41_14_17
  Rdz_41_14_18
  Rdz_41_14_19
  Rdz_41_14_20
  Rdz_41_14_21
  Rdz_41_14_22
  Rdz_41_14_23
  Rdz_41_14_24

  

  L01
  Rdz_41_15
  εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.

  L02
  Rdz_41_15
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἐνύπνιον (G1798) ἑώρακα, (G3708) καὶ (G2532) ὁ (G3588) συγκρίνων (G4793) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτό· (G846) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀκήκοα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) λεγόντων (G3004) ἀκούσαντά (G191) σε (G4571) ἐνύπνια (G1798) συγκρῖναι (G4793) αὐτά. (G846)

  L03
  Rdz_41_15
  And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them. (Genesis 41:15 Brenton)

  L04
  Rdz_41_15
  Faraon rzekł do Józefa: «Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz». (Rdz 41:15 BT_4)

  L05
  Rdz_41_15
  Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ujrzałem sen, a nie ma nikogo, kto by go objaśnił· ja zaś słyszałem o tobie, jak mówią, że usłyszawszy sny, objaśniasz je”. (Rdz_41_15 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_15
  Faraon (G5328) zaś (G1161) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Ujrzałem sen (G1798), a (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto by go (G846) objaśnił· ja (G1473) zaś (G1161) słyszałem (G191) o (G4012) tobie (G4675), jak mówią (G3004), że usłyszawszy (G191) sny (G1798), objaśniasz je (G846)”. (Rdz_41_15 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_15
  (ei)-pen
  de
  fa-ra-(O)
  tO
  i-O-(sEf)
  e-(nypn)-i-on
  he-(O)-ra-ka,
  kai
  ho
  syn-(kri)-nOn
  uk
  (e)-stin
  au-(to)·
  e-(gO)
  de
  a-(kE)-ko-a
  pe-(ri)
  su
  le-(gont)-On
  a-ku-sant-(a)
  se
  e-(nypn)-i-a
  syn-(kri)-nai
  au-(ta).

  L08
  Rdz_41_15
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιωσηφ
  Ἐνύπνιον
  ἑώρακα,
  καὶ
  ὁ
  συγκρίνων
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτό·
  ἐγὼ
  δὲ
  ἀκήκοα
  περὶ
  σοῦ
  λεγόντων
  ἀκούσαντά
  σε
  ἐνύπνια
  συγκρῖναι
  αὐτά.

  L09
  Rdz_41_15
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰωσήφ
  ἐνύπνιον
  ὁράω
  καί
  ὁ
  συγκρίνω
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  ἐγώ
  δέ
  ἀκούω
  περί
  σοῦ
  λέγω
  ἀκούω
  σέ
  ἐνύπνιον
  συγκρίνω
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_15
  powiedział
  zaś
  Faraon
  —
  Józefowi
  sen
  widziałem
  i
  —
  wykładającego
  nie
  jest
  go
  ja
  zaś
  słyszałem
  o
  tobie
  mówiących
  usłyszawszy
  cię
  sny
  wyłożyć
  je

  L11
  Rdz_41_15
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Józef
  sen; wizja nocna
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  —
  porównywać, zestawiać, interpretować
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  słyszeć, usłyszeć
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ciebie, twojego
  mówić, powiedzieć
  słyszeć, usłyszeć
  ciebie
  sen; wizja nocna
  porównywać, zestawiać, interpretować
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_15
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2501)
  (G1798)
  (G3708)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4793)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G1473)
  (G1161)
  (G191)
  (G4012)
  (G4675)
  (G3004)
  (G191)
  (G4571)
  (G1798)
  (G4793)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_15
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  dream (nom|acc|voc)
  I-have-SEE-ed
  and
  the (nom)
  while COMPARE-ing (nom)
  not
  he/she/it-is
  it/same (nom|acc)
  I (nom)
  Yet
  I-have-HEAR-ed
  about (+acc,+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen)
  upon HEAR-ing (acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  dreams (nom|acc|voc)
  to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Rdz_41_15
  say
  though
  Pharaō
  the
  Iōsēph
  dream
  view
  and
  the
  compare
  not
  be
  he
  I
  though
  hear
  about
  of you
  tell
  hear
  you
  dream
  compare
  he

  L15
  Rdz_41_15
  eîpen
  dè
  Pharaō
  tôᵢ
  Iōsēph
  enýpnion
  heṓraka
  kaì
  ho
  sygkrínōn
  ouk
  éstin
  autó
  egṑ
  dè
  akḗkoa
  perì
  soû
  legóntōn
  akoúsantá
  se
  enýpnia
  sygkrînai
  autá

  L16
  Rdz_41_15
  eipen
  de
  Pharaō
  tō
  Iōsēph
  enypnion
  heōraka
  kai
  ho
  sygkrinōn
  ouk
  estin
  auto
  egō
  de
  akēkoa
  peri
  sou
  legontōn
  akousanta
  se
  enypnia
  sygkrinai
  auta

  L17
  Rdz_41_15
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  N2N_ASN
  VX_XAI1S
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  D
  V9_PAI3S
  RD_ASN
  RP_NS
  x
  VX_XAI1S
  P
  RP_GS
  V1_PAPGPM
  VA_AAPASM
  RP_AS
  N2N_APN
  VA_AAN
  RD_APN

  L18
  Rdz_41_15
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iOsEf
  *)enu/pnion
  e(O/raka,
  kai\
  o(
  sugkri/nOn
  ou)k
  e)/stin
  au)to/·
  e)gO\
  de\
  a)kE/koa
  peri\
  sou=
  lego/ntOn
  a)kou/santa/
  se
  e)nu/pnia
  sugkri=nai
  au)ta/.

  L19
  Rdz_41_15
  eipen
  de
  faraO
  tO
  iOsEf
  enypnion
  heOraka,
  kai
  ho
  synkrinOn
  uk
  estin
  auto·
  egO
  de
  akEkoa
  peri
  su
  legontOn
  akusanta
  se
  enypnia
  synkrinai
  auta.

  L20
  Rdz_41_15
  Rdz_41_15_1
  Rdz_41_15_2
  Rdz_41_15_3
  Rdz_41_15_4
  Rdz_41_15_5
  Rdz_41_15_6
  Rdz_41_15_7
  Rdz_41_15_8
  Rdz_41_15_9
  Rdz_41_15_10
  Rdz_41_15_11
  Rdz_41_15_12
  Rdz_41_15_13
  Rdz_41_15_14
  Rdz_41_15_15
  Rdz_41_15_16
  Rdz_41_15_17
  Rdz_41_15_18
  Rdz_41_15_19
  Rdz_41_15_20
  Rdz_41_15_21
  Rdz_41_15_22
  Rdz_41_15_23
  Rdz_41_15_24

  

  L01
  Rdz_41_16
  ἀποκριθεὶς δὲ Ιωσηφ τῷ Φαραω εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραω.

  L02
  Rdz_41_16
  ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) εἶπεν (G2036) Ἄνευ (G427) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὐκ (G3756) ἀποκριθήσεται (G611) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) Φαραω. (G5328)

  L03
  Rdz_41_16
  And Joseph answered Pharao and said, Without God an answer of safety shall not be given to Pharao. (Genesis 41:16 Brenton)

  L04
  Rdz_41_16
  Józef tak odpowiedział faraonowi: «Nie ja, lecz Bóg da pomyślną odpowiedź tobie, o faraonie». (Rdz 41:16 BT_4)

  L05
  Rdz_41_16
  Odpowiadając zaś faraonowi, Józef powiedział: „Bez Boga nie zostanie dana odpowiedź ku ocaleniu faraona”. (Rdz_41_16 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_16
  Odpowiadając zaś (G1161) faraonowi (G5328), Józef (G2501) powiedział (G2036): „Bez (G427) Boga (G2316) nie (G3756) zostanie dana odpowiedź (G611) ku ocaleniu faraona (G5328)”. (Rdz_41_16 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_16
  a-po-kri-(Teis)
  de
  i-O-(sEf)
  tO
  fa-ra-(O)
  (ei)-pen
  (a)-neu
  tu
  Teu
  uk
  a-po-kri-(TE)-se-tai
  to
  sO-(tE)-ri-on
  fa-ra-(O).

  L08
  Rdz_41_16
  ἀποκριθεὶς
  δὲ
  Ιωσηφ
  τῷ
  Φαραω
  εἶπεν
  Ἄνευ
  τοῦ
  θεοῦ
  οὐκ
  ἀποκριθήσεται
  τὸ
  σωτήριον
  Φαραω.

  L09
  Rdz_41_16
  ἀποκρίνομαι
  δέ
  Ἰωσήφ
  ὁ
  Φαραώ
  ἔπω
  ἄνευ
  ὁ
  θεός
  οὐ
  ἀποκρίνομαι
  ὁ
  σωτήριος
  Φαραώ

  L10
  Rdz_41_16
  odpowiedziawszy
  zaś
  Józef
  —
  Faraonowi
  powiedział
  bez
  —
  Boga
  nie
  zostanie dana odpowiedź
  —
  pomyślność
  Faraonowi

  L11
  Rdz_41_16
  odpowiedzieć
  lecz; zaś, natomiast
  Józef
  —
  Faraon
  powiedzieć, zapytać
  bez czyjegoś udziału
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  odpowiedzieć
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  Faraon

  L12
  Rdz_41_16
  (G611)
  (G1161)
  (G2501)
  (G3588)
  (G5328)
  (G2036)
  (G427)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3756)
  (G611)
  (G3588)
  (G4992)
  (G5328)

  L13
  Rdz_41_16
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  Yet
  Joseph (indecl)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  without (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  not
  he/she/it-will-be-ANSWER-ed
  the (nom|acc)
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_41_16
  respond
  though
  Iōsēph
  the
  Pharaō
  say
  without
  the
  God
  not
  respond
  the
  salvation
  Pharaō

  L15
  Rdz_41_16
  apokritheìs
  dè
  Iōsēph
  tôᵢ
  Pharaō
  eîpen
  áneu
  toû
  theoû
  ouk
  apokrithḗsetai
  tò
  sōtḗrion
  Pharaō

  L16
  Rdz_41_16
  apokritheis
  de
  Iōsēph
  tō
  Pharaō
  eipen
  aneu
  tou
  theou
  ouk
  apokrithēsetai
  to
  sōtērion
  Pharaō

  L17
  Rdz_41_16
  VC_APPNSM
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  D
  VC_FPI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_DSM

  L18
  Rdz_41_16
  a)pokriTei\s
  de\
  *iOsEf
  tO=|
  *faraO
  ei)=pen
  *)/aneu
  tou=
  Teou=
  ou)k
  a)pokriTE/setai
  to\
  sOtE/rion
  *faraO.

  L19
  Rdz_41_16
  apokriTeis
  de
  iOsEf
  tO
  faraO
  eipen
  aneu
  tu
  Teu
  uk
  apokriTEsetai
  to
  sOtErion
  faraO.

  L20
  Rdz_41_16
  Rdz_41_16_1
  Rdz_41_16_2
  Rdz_41_16_3
  Rdz_41_16_4
  Rdz_41_16_5
  Rdz_41_16_6
  Rdz_41_16_7
  Rdz_41_16_8
  Rdz_41_16_9
  Rdz_41_16_10
  Rdz_41_16_11
  Rdz_41_16_12
  Rdz_41_16_13
  Rdz_41_16_14

  

  L01
  Rdz_41_17
  ἐλάλησεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ,

  L02
  Rdz_41_17
  ἐλάλησεν (G2980) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου (G3450) ᾤμην (G3633) ἑστάναι (G2476) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215)

  L03
  Rdz_41_17
  And Pharao spoke to Joseph, saying, In my dream methought I stood by the bank of the river; (Genesis 41:17 Brenton)

  L04
  Rdz_41_17
  Faraon zaczął więc opowiadać Józefowi: «Śniło mi się, że stałem nad brzegiem Nilu. (Rdz 41:17 BT_4)

  L05
  Rdz_41_17
  Faraon zaś przemówił do Józefa, mówiąc: „W moim śnie zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki, (Rdz_41_17 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_17
  Faraon (G5328) zaś (G1161) przemówił (G2980) do Józefa (G2501), mówiąc (G3004): „W (G1722) moim (G3450) śnie (G5258) zdawało mi się, że stoję nad brzegiem rzeki (G4215), (Rdz_41_17 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_17
  e-(la)-lE-sen
  de
  fa-ra-(O)
  tO
  i-O-(sEf)
  (le)-gOn
  en
  tO
  (hypn)-O
  mu
  (O)-mEn
  he-(sta)-nai
  pa-(ra)
  to
  (CHei)-los
  tu
  po-ta-(mu),

  L08
  Rdz_41_17
  ἐλάλησεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιωσηφ
  λέγων
  Ἐν
  τῷ
  ὕπνῳ
  μου
  ᾤμην
  ἑστάναι
  παρὰ
  τὸ
  χεῖλος
  τοῦ
  ποταμοῦ,

  L09
  Rdz_41_17
  λαλέω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰωσήφ
  λέγω
  ἐν
  ὁ
  ὕπνος
  μου
  οἴομαι
  ἵστημι
  παρά
  ὁ
  χεῖλος
  ὁ
  ποταμός

  L10
  Rdz_41_17
  powiedział
  zaś
  Faraon
  —
  Józefowi
  mówiąc
  w
  —
  śnie
  moim
  mniemałem
  stać
  przy
  —
  brzegu
  —
  rzeki

  L11
  Rdz_41_17
  mówić, rozmawiać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Józef
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  —
  sen
  mnie, mojego
  sądzić, mniemać; przypuszczać
  postawić; stać, trwać
  przy, obok, wśród
  —
  warga, usta; brzeg (np. morza)
  —
  rzeka, strumień

  L12
  Rdz_41_17
  (G2980)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2501)
  (G3004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5258)
  (G3450)
  (G3633)
  (G2476)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5491)
  (G3588)
  (G4215)

  L13
  Rdz_41_17
  he/she/it-SPEAK-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sleep (dat)
  me (gen)
  I-was-being-SUPPOSE-ed
  to-have-CAUSE-ed-TO-STand
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  lip (nom|acc|voc)
  the (gen)
  river (gen)

  L14
  Rdz_41_17
  talk
  though
  Pharaō
  the
  Iōsēph
  tell
  in
  the
  slumber
  of me
  suppose
  stand
  from
  the
  lip
  the
  river

  L15
  Rdz_41_17
  elálēsen
  dè
  Pharaō
  tôᵢ
  Iōsēph
  légōn
  en
  tôᵢ
  hýpnōᵢ
  mou
  ṓᵢmēn
  hestánai
  parà
  tò
  cheîlos
  toû
  potamoû

  L16
  Rdz_41_17
  elalēsen
  de
  Pharaō
  tō
  Iōsēph
  legōn
  en
  tō
  hypnō
  mou
  ōmēn
  hestanai
  para
  to
  cheilos
  tou
  potamou

  L17
  Rdz_41_17
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  V1I_IMI1S
  VXI_XAN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Rdz_41_17
  e)la/lEsen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iOsEf
  le/gOn
  *)en
  tO=|
  u(/pnO|
  mou
  O)/|mEn
  e(sta/nai
  para\
  to\
  CHei=los
  tou=
  potamou=,

  L19
  Rdz_41_17
  elalEsen
  de
  faraO
  tO
  iOsEf
  legOn
  en
  tO
  hypnO
  mu
  OmEn
  hestanai
  para
  to
  CHeilos
  tu
  potamu,

  L20
  Rdz_41_17
  Rdz_41_17_1
  Rdz_41_17_2
  Rdz_41_17_3
  Rdz_41_17_4
  Rdz_41_17_5
  Rdz_41_17_6
  Rdz_41_17_7
  Rdz_41_17_8
  Rdz_41_17_9
  Rdz_41_17_10
  Rdz_41_17_11
  Rdz_41_17_12
  Rdz_41_17_13
  Rdz_41_17_14
  Rdz_41_17_15
  Rdz_41_17_16
  Rdz_41_17_17

  

  L01
  Rdz_41_18
  καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·

  L02
  Rdz_41_18
  καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) ἀνέβαινον (G305) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) καλαὶ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ἐκλεκταὶ (G1588) ταῖς (G3588) σαρξὶν (G4561) καὶ (G2532) ἐνέμοντο (L6728) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἄχει· (L1628)

  L03
  Rdz_41_18
  and there came up as it were out of the river, seven cows well-favoured and choice-fleshed, and they fed on the sedge. (Genesis 41:18 Brenton)

  L04
  Rdz_41_18
  I nagle z Nilu wyszło siedem krów tłustych i pięknych, które zaczęły się paść wśród sitowia. (Rdz 41:18 BT_4)

  L05
  Rdz_41_18
  a jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_18 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_18
  a (G2532) jakby z (G1537) rzeki (G4215) wychodziło (G305) siedem (G2033) krów (G1016), pięknych (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) wyborowych ciałem (G4561), i (G2532) pasły się (L6728) na (G1722) łące· (Rdz_41_18 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_18
  kai
  (hO)-sper
  ek
  tu
  po-ta-(mu)
  a-(ne)-bai-non
  he-(pta)
  (bo)-es
  ka-(lai)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  e-kle-(ktai)
  tais
  sar-(Ksin)
  kai
  e-(ne)-mont-o
  en
  tO
  (a)-CHei·

  L08
  Rdz_41_18
  καὶ
  ὥσπερ
  ἐκ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  ἀνέβαινον
  ἑπτὰ
  βόες
  καλαὶ
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  ἐκλεκταὶ
  ταῖς
  σαρξὶν
  καὶ
  ἐνέμοντο
  ἐν
  τῷ
  ἄχει·

  L09
  Rdz_41_18
  καί
  ὥσπερ
  ἐκ
  ὁ
  ποταμός
  ἀναβαίνω
  ἑπτά
  βοῦς
  καλός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  ἐκλεκτός
  ὁ
  σάρξ
  καί
  νέμω
  ἐν
  ὁ
  ἄχι

  L10
  Rdz_41_18
  i
  oto
  z
  —
  rzeki
  wychodziło
  siedem
  krów
  pięknych
  —
  z wyglądu
  i
  dorodnych
  —
  ciałem
  i
  pasły się
  w
  —
  trzcinowisku

  L11
  Rdz_41_18
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  z, spośród, od
  —
  rzeka, strumień
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  siedem
  wół, krowa
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  wybrany
  —
  ciało; istota ludzka
  i, również
  paść się / wypasać
  w, wewnątrz
  —
  trawa trzcinowa / sitowie

  L12
  Rdz_41_18
  (G2532)
  (G5618)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4215)
  (G305)
  (G2033)
  (G1016)
  (G2570)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (G1588)
  (G3588)
  (G4561)
  (G2532)
  (L6728)
  (G1722)
  (G3588)
  (L1628)

  L13
  Rdz_41_18
  and
  just as
  out of (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  right ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  selected ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  flesh (dat)
  and
  they-were-GRAZE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  reed-grass (indecl)

  L14
  Rdz_41_18
  and
  just as
  from
  the
  river
  step up
  seven
  ox
  fine
  the
  aspect
  and
  select
  the
  flesh
  and
  graze
  in
  the
  reed-grass

  L15
  Rdz_41_18
  kaì
  hṓsper
  ek
  toû
  potamoû
  anébainon
  heptà
  bóes
  kalaì
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  eklektaì
  taîs
  sarxìn
  kaì
  enémonto
  en
  tôᵢ
  áchei

  L16
  Rdz_41_18
  kai
  hōsper
  ek
  tou
  potamou
  anebainon
  hepta
  boes
  kalai
  tō
  eidei
  kai
  eklektai
  tais
  sarxin
  kai
  enemonto
  en
  tō
  achei

  L17
  Rdz_41_18
  C
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1I_IAI3P
  M
  N3_NPF
  A1_NPF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  A1_NPF
  RA_DPF
  N3K_DPF
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_DSN
  N_DSN

  L18
  Rdz_41_18
  kai\
  O(/sper
  e)k
  tou=
  potamou=
  a)ne/bainon
  e(pta\
  bo/es
  kalai\
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  e)klektai\
  tai=s
  sarXi\n
  kai\
  e)ne/monto
  e)n
  tO=|
  a)/CHei·

  L19
  Rdz_41_18
  kai
  hOsper
  ek
  tu
  potamu
  anebainon
  hepta
  boes
  kalai
  tO
  eidei
  kai
  eklektai
  tais
  sarXin
  kai
  enemonto
  en
  tO
  aCHei·

  L20
  Rdz_41_18
  Rdz_41_18_1
  Rdz_41_18_2
  Rdz_41_18_3
  Rdz_41_18_4
  Rdz_41_18_5
  Rdz_41_18_6
  Rdz_41_18_7
  Rdz_41_18_8
  Rdz_41_18_9
  Rdz_41_18_10
  Rdz_41_18_11
  Rdz_41_18_12
  Rdz_41_18_13
  Rdz_41_18_14
  Rdz_41_18_15
  Rdz_41_18_16
  Rdz_41_18_17
  Rdz_41_18_18
  Rdz_41_18_19
  Rdz_41_18_20

  

  L01
  Rdz_41_19
  καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·

  L02
  Rdz_41_19
  καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) ἕτεραι (G2087) ἀνέβαινον (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) πονηραὶ (G4190) καὶ (G2532) αἰσχραὶ (G150) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) ταῖς (G3588) σαρξίν, (G4561) οἵας (G3634) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) τοιαύτας (G5108) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) αἰσχροτέρας· (G150)

  L03
  Rdz_41_19
  And behold seven other cows came up after them out of the river, evil and ill-favoured and lean-fleshed, such that I never saw worse in all the land of Egypt. (Genesis 41:19 Brenton)

  L04
  Rdz_41_19
  A oto siedem krów innych wyszło za nimi, chudych i tak brzydkich, że podobnie brzydkich nie widziałem w całym Egipcie. (Rdz 41:19 BT_4)

  L05
  Rdz_41_19
  a oto siedem innych krów wychodziło za nimi z rzeki, złych i brzydkich z wyglądu, i chudych ciałem, jakich brzydszych nie widziałem w całej ziemi Egiptu· (Rdz_41_19 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_19
  a (G2532) oto (G2400) siedem (G2033) innych (G2087) krów (G1016) wychodziło (G305) za (G3694) nimi (G846) z (G1537) rzeki (G4215), złych i (G2532) brzydkich (G150) z wyglądu (G1491), i (G2532) chudych (L5907) ciałem (G4561), jakich (G3634) brzydszych nie (G3756) widziałem (G3708) w (G1722) całej (G3650) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· (Rdz_41_19 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_19
  kai
  i-(du)
  he-(pta)
  (bo)-es
  (he)-te-rai
  a-(ne)-bai-non
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  ek
  tu
  po-ta-(mu)
  po-nE-(rai)
  kai
  ais-(CHrai)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  le-(ptai)
  tais
  sar-(Ksin),
  (hoi)-as
  uk
  (ei)-don
  toi-(au)-tas
  en
  (ho)-lE
  gE
  ai-(gy)-ptO
  ais-CHro-(te)-ras·

  L08
  Rdz_41_19
  καὶ
  ἰδοὺ
  ἑπτὰ
  βόες
  ἕτεραι
  ἀνέβαινον
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  ἐκ
  τοῦ
  ποταμοῦ
  πονηραὶ
  καὶ
  αἰσχραὶ
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  λεπταὶ
  ταῖς
  σαρξίν,
  οἵας
  οὐκ
  εἶδον
  τοιαύτας
  ἐν
  ὅλῃ
  γῇ
  Αἰγύπτῳ
  αἰσχροτέρας·

  L09
  Rdz_41_19
  καί
  ἰδού
  ἑπτά
  βοῦς
  ἕτερος
  ἀναβαίνω
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ποταμός
  πονηρός
  καί
  αἰσχρός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  λεπτός
  ὁ
  σάρξ
  οἷος
  οὐ
  ὁράω
  τοιοῦτος
  ἐν
  ὅλος
  γῆ
  Αἴγυπτος
  αἰσχρός

  L10
  Rdz_41_19
  i
  oto
  siedem
  krów
  innych
  wychodziło
  za
  nimi
  z
  —
  rzeki
  szpetnych
  i
  brzydkich
  —
  z wyglądu
  i
  chudych
  —
  ciałem
  jakich
  nie
  widziałem
  takich
  w
  całej
  ziemi
  egipskiej
  szpetniejszych

  L11
  Rdz_41_19
  i, również
  oto, spójrz
  siedem
  wół, krowa
  drugi, inny
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  rzeka, strumień
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  chudy / cienki
  —
  ciało; istota ludzka
  jaki, jakiego rodzaju; taki jak
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  taki; tego rodzaju
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący

  L12
  Rdz_41_19
  (G2532)
  (G2400)
  (G2033)
  (G1016)
  (G2087)
  (G305)
  (G3694)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4215)
  (G4190)
  (G2532)
  (G150)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (L5907)
  (G3588)
  (G4561)
  (G3634)
  (G3756)
  (G3708)
  (G5108)
  (G1722)
  (G3650)
  (G1093)
  (G125)
  (G150)

  L13
  Rdz_41_19
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  other (nom)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  behind
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  river (gen)
  wicked ([Adj] nom|voc)
  and
  shameful ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  mite ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  flesh (dat)
  such/of what kind (gen), such/of what kind (acc)
  not
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  such as this kind (acc)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  more shameful ([Adj] acc, gen)

  L14
  Rdz_41_19
  and
  see!
  seven
  ox
  different
  step up
  in back
  he
  from
  the
  river
  harmful
  and
  sordid
  the
  aspect
  and
  thin
  the
  flesh
  kind that
  not
  view
  such
  in
  whole
  earth
  Aigyptos
  sordid

  L15
  Rdz_41_19
  kaì
  idoù
  heptà
  bóes
  héterai
  anébainon
  opísō
  autôn
  ek
  toû
  potamoû
  ponēraì
  kaì
  aischraì
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  leptaì
  taîs
  sarxín
  hoías
  ouk
  eîdon
  toiaútas
  en
  hólēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  aischrotéras

  L16
  Rdz_41_19
  kai
  idou
  hepta
  boes
  heterai
  anebainon
  opisō
  autōn
  ek
  tou
  potamou
  ponērai
  kai
  aischrai
  tō
  eidei
  kai
  leptai
  tais
  sarxin
  hoias
  ouk
  eidon
  toiautas
  en
  holē
  gē
  Aigyptō
  aischroteras

  L17
  Rdz_41_19
  C
  I
  M
  N3_NPF
  A1A_NPF
  V1I_IAI3P
  P
  RD_GPM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1A_NPF
  C
  A1A_NPF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  A1_NPF
  RA_DPF
  N3K_DPF
  A1A_APF
  D
  VBI_AAI1S
  A1_APF
  P
  A1_DSF
  N1_DSF
  N2_DSF
  A1A_APFC

  L18
  Rdz_41_19
  kai\
  i)dou\
  e(pta\
  bo/es
  e(/terai
  a)ne/bainon
  o)pi/sO
  au)tO=n
  e)k
  tou=
  potamou=
  ponErai\
  kai\
  ai)sCHrai\
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  leptai\
  tai=s
  sarXi/n,
  oi(/as
  ou)k
  ei)=don
  toiau/tas
  e)n
  o(/lE|
  gE=|
  *ai)gu/ptO|
  ai)sCHrote/ras·

  L19
  Rdz_41_19
  kai
  idu
  hepta
  boes
  heterai
  anebainon
  opisO
  autOn
  ek
  tu
  potamu
  ponErai
  kai
  aisCHrai
  tO
  eidei
  kai
  leptai
  tais
  sarXin,
  hoias
  uk
  eidon
  toiautas
  en
  holE
  gE
  aigyptO
  aisCHroteras·

  L20
  Rdz_41_19
  Rdz_41_19_1
  Rdz_41_19_2
  Rdz_41_19_3
  Rdz_41_19_4
  Rdz_41_19_5
  Rdz_41_19_6
  Rdz_41_19_7
  Rdz_41_19_8
  Rdz_41_19_9
  Rdz_41_19_10
  Rdz_41_19_11
  Rdz_41_19_12
  Rdz_41_19_13
  Rdz_41_19_14
  Rdz_41_19_15
  Rdz_41_19_16
  Rdz_41_19_17
  Rdz_41_19_18
  Rdz_41_19_19
  Rdz_41_19_20
  Rdz_41_19_21
  Rdz_41_19_22
  Rdz_41_19_23
  Rdz_41_19_24
  Rdz_41_19_25
  Rdz_41_19_26
  Rdz_41_19_27
  Rdz_41_19_28
  Rdz_41_19_29

  

  L01
  Rdz_41_20
  καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,

  L02
  Rdz_41_20
  καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) αἰσχραὶ (G150) καὶ (G2532) λεπταὶ (L5907) τὰς (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόας (G1016) τὰς (G3588) πρώτας (G4413) τὰς (G3588) καλὰς (G2570) καὶ (G2532) ἐκλεκτάς, (G1588)

  L03
  Rdz_41_20
  And the seven ill-favoured and thin cows ate up the seven first good and choice cows. (Genesis 41:20 Brenton)

  L04
  Rdz_41_20
  Krowy chude i brzydkie pożarły owych siedem krów pierwszych, tłustych. (Rdz 41:20 BT_4)

  L05
  Rdz_41_20
  i siedem krów brzydkich i chudych pożarło siedem pierwszych krów, pięknych i wyborowych, (Rdz_41_20 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_20
  i (G2532) siedem (G2033) krów (G1016) brzydkich i (G2532) chudych (L5907) pożarło (G2719) siedem (G2033) pierwszych (G4413) krów (G1016), pięknych (G2570) i (G2532) wyborowych, (Rdz_41_20 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_20
  kai
  ka-(te)-fa-gon
  hai
  he-(pta)
  (bo)-es
  hai
  ais-(CHrai)
  kai
  le-(ptai)
  tas
  he-(pta)
  (bo)-as
  tas
  (prO)-tas
  tas
  ka-(las)
  kai
  e-kle-(ktas),

  L08
  Rdz_41_20
  καὶ
  κατέφαγον
  αἱ
  ἑπτὰ
  βόες
  αἱ
  αἰσχραὶ
  καὶ
  λεπταὶ
  τὰς
  ἑπτὰ
  βόας
  τὰς
  πρώτας
  τὰς
  καλὰς
  καὶ
  ἐκλεκτάς,

  L09
  Rdz_41_20
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  αἰσχρός
  καί
  λεπτός
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  πρῶτος
  ὁ
  καλός
  καί
  ἐκλεκτός

  L10
  Rdz_41_20
  i
  pożarły
  te
  siedem
  krów
  —
  szpetnych
  i
  chudych
  te
  siedem
  krów
  —
  pierwszych
  —
  pięknych
  i
  dorodnych

  L11
  Rdz_41_20
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  i, również
  chudy / cienki
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  pierwszy; główny
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  wybrany

  L12
  Rdz_41_20
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (G150)
  (G2532)
  (L5907)
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (G4413)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2532)
  (G1588)

  L13
  Rdz_41_20
  and
  I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed
  the (nom)
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  the (nom)
  shameful ([Adj] nom|voc)
  and
  mite ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  seven
  oxen (acc); outcries (acc)
  the (acc)
  first (acc)
  the (acc)
  right ([Adj] acc)
  and
  selected ([Adj] acc)

  L14
  Rdz_41_20
  and
  consume
  the
  seven
  ox
  the
  sordid
  and
  thin
  the
  seven
  ox
  the
  first
  the
  fine
  and
  select

  L15
  Rdz_41_20
  kaì
  katéphagon
  hai
  heptà
  bóes
  hai
  aischraì
  kaì
  leptaì
  tàs
  heptà
  bóas
  tàs
  prṓtas
  tàs
  kalàs
  kaì
  eklektás

  L16
  Rdz_41_20
  kai
  katephagon
  hai
  hepta
  boes
  hai
  aischrai
  kai
  leptai
  tas
  hepta
  boas
  tas
  prōtas
  tas
  kalas
  kai
  eklektas

  L17
  Rdz_41_20
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPF
  M
  N3_NPF
  RA_NPF
  A1A_NPF
  C
  A1_NPF
  RA_APF
  M
  N3_APF
  RA_APF
  A1_APFS
  RA_APF
  A1_APF
  C
  A1_APF

  L18
  Rdz_41_20
  kai\
  kate/fagon
  ai(
  e(pta\
  bo/es
  ai(
  ai)sCHrai\
  kai\
  leptai\
  ta\s
  e(pta\
  bo/as
  ta\s
  prO/tas
  ta\s
  kala\s
  kai\
  e)klekta/s,

  L19
  Rdz_41_20
  kai
  katefagon
  hai
  hepta
  boes
  hai
  aisCHrai
  kai
  leptai
  tas
  hepta
  boas
  tas
  prOtas
  tas
  kalas
  kai
  eklektas,

  L20
  Rdz_41_20
  Rdz_41_20_1
  Rdz_41_20_2
  Rdz_41_20_3
  Rdz_41_20_4
  Rdz_41_20_5
  Rdz_41_20_6
  Rdz_41_20_7
  Rdz_41_20_8
  Rdz_41_20_9
  Rdz_41_20_10
  Rdz_41_20_11
  Rdz_41_20_12
  Rdz_41_20_13
  Rdz_41_20_14
  Rdz_41_20_15
  Rdz_41_20_16
  Rdz_41_20_17
  Rdz_41_20_18

  

  L01
  Rdz_41_21
  καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην

  L02
  Rdz_41_21
  καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διάδηλοι (L2548) ἐγένοντο (G1096) ὅτι (G3754) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὄψεις (G3799) αὐτῶν (G846) αἰσχραὶ (G150) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχήν. (G746) ἐξεγερθεὶς (G1825) δὲ (G1161) ἐκοιμήθην (G2837)

  L03
  Rdz_41_21
  And they went into their bellies; and it was not perceptible that they had gone into their bellies, and their appearance was ill-favoured, as also at the beginning; and after I awoke I slept, (Genesis 41:21 Brenton)

  L04
  Rdz_41_21
  Gdy te znalazły się w ich brzuchach, nie było wcale znać, że tam weszły; te, które je pożarły, były nadal tak samo chude jak poprzednio. I ocknąłem się. (Rdz 41:21 BT_4)

  L05
  Rdz_41_21
  i weszły do ich brzuchów, lecz nie było widać, że weszły do ich brzuchów, a ich wygląd był brzydki jak na początku. I obudziwszy się, zasnąłem, (Rdz_41_21 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_21
  i (G2532) weszły (G1525) do (G1519) ich (G846) brzuchów, lecz (G2532) (G1161) nie (G3756) było widać, że (G3754) weszły (G1525) do (G1519) ich (G846) brzuchów, a (G2532) ich (G846) wygląd (G3799) był brzydki jak (G2505) na początku (G746). I (G2532) obudziwszy się (L2548) (G1096) (G1825), zasnąłem (G2837), (Rdz_41_21 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_21
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  tas
  koi-(li)-as
  au-(tOn)
  kai
  u
  di-(a)-dE-loi
  e-(ge)-nont-o
  (ho)-ti
  ei-(sElT)-on
  eis
  tas
  koi-(li)-as
  au-(tOn),
  kai
  hai
  (o)-PSeis
  au-(tOn)
  ais-(CHrai)
  ka-(Ta)
  kai
  tEn
  ar-(CHEn).
  e-Kse-gerT-(eis)
  de
  e-koi-(mE)-TEn

  L08
  Rdz_41_21
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  τὰς
  κοιλίας
  αὐτῶν
  καὶ
  οὐ
  διάδηλοι
  ἐγένοντο
  ὅτι
  εἰσῆλθον
  εἰς
  τὰς
  κοιλίας
  αὐτῶν,
  καὶ
  αἱ
  ὄψεις
  αὐτῶν
  αἰσχραὶ
  καθὰ
  καὶ
  τὴν
  ἀρχήν.
  ἐξεγερθεὶς
  δὲ
  ἐκοιμήθην

  L09
  Rdz_41_21
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  κοιλία
  αὐτός
  καί
  οὐ
  διάδηλος
  γίνομαι
  ὅτι
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  κοιλία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ὄψις
  αὐτός
  αἰσχρός
  καθά
  καί
  ὁ
  ἀρχή
  ἐξεγείρω
  δέ
  κοιμάω

  L10
  Rdz_41_21
  i
  weszły
  do
  —
  wnętrzności
  ich
  i
  nie
  stały się widoczne
  stały się
  że
  weszły
  do
  —
  wnętrzności
  ich
  i
  —
  wygląd
  ich
  szpetny
  jak
  i
  —
  na początku
  obudziwszy się
  zaś
  zasnąłem

  L11
  Rdz_41_21
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  brzuch; łono, macica
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  rozpoznawalny / odróżnialny
  stać się, zaistnieć, powstać
  że; ponieważ
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  brzuch; łono, macica
  on, ona, ono
  i, również
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  on, ona, ono
  nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący
  jak, w jaki sposób
  i, również
  —
  początek, źródło
  obudzić, wzbudzić ze snu
  lecz; zaś, natomiast
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć

  L12
  Rdz_41_21
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2836)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (L2548)
  (G1096)
  (G3754)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2836)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3799)
  (G846)
  (G150)
  (G2505)
  (G2532)
  (G3588)
  (G746)
  (G1825)
  (G1161)
  (G2837)

  L13
  Rdz_41_21
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  belly (gen), bellies (acc)
  them/same (gen)
  and
  not
  distinguishables (nom|voc)
  they-were-BECOME-ed
  because/that
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  belly (gen), bellies (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  sights (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEE
  them/same (gen)
  shameful ([Adj] nom|voc)
  according to which
  and
  the (acc)
  beginning (acc)
  upon being-raise up-ed (nom|voc)
  Yet
  I-was-REPOSE/SLEEP-ed

  L14
  Rdz_41_21
  and
  enter
  into
  the
  insides
  he
  and
  not
  distinguishable
  happen
  since
  enter
  into
  the
  insides
  he
  and
  the
  sight
  he
  sordid
  just as
  and
  the
  origin
  raise up
  though
  doze

  L15
  Rdz_41_21
  kaì
  eisêlthon
  eis
  tàs
  koilías
  autôn
  kaì
  ou
  diádēloi
  egénonto
  hóti
  eisêlthon
  eis
  tàs
  koilías
  autôn
  kaì
  hai
  ópseis
  autôn
  aischraì
  kathà
  kaì
  tḕn
  archḗn
  exegertheìs
  dè
  ekoimḗthēn

  L16
  Rdz_41_21
  kai
  eisēlthon
  eis
  tas
  koilias
  autōn
  kai
  ou
  diadēloi
  egenonto
  hoti
  eisēlthon
  eis
  tas
  koilias
  autōn
  kai
  hai
  opseis
  autōn
  aischrai
  katha
  kai
  tēn
  archēn
  exegertheis
  de
  ekoimēthēn

  L17
  Rdz_41_21
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPF
  C
  D
  N2_NPM
  VBI_AMI3P
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  C
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RD_GPM
  A1A_NPF
  D
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  VC_APPNSM
  x
  VCI_API1S

  L18
  Rdz_41_21
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  ta\s
  koili/as
  au)tO=n
  kai\
  ou)
  dia/dEloi
  e)ge/nonto
  o(/ti
  ei)sE=lTon
  ei)s
  ta\s
  koili/as
  au)tO=n,
  kai\
  ai(
  o)/PSeis
  au)tO=n
  ai)sCHrai\
  kaTa\
  kai\
  tE\n
  a)rCHE/n.
  e)XegerTei\s
  de\
  e)koimE/TEn

  L19
  Rdz_41_21
  kai
  eisElTon
  eis
  tas
  koilias
  autOn
  kai
  u
  diadEloi
  egenonto
  hoti
  eisElTon
  eis
  tas
  koilias
  autOn,
  kai
  hai
  oPSeis
  autOn
  aisCHrai
  kaTa
  kai
  tEn
  arCHEn.
  eXegerTeis
  de
  ekoimETEn

  L20
  Rdz_41_21
  Rdz_41_21_1
  Rdz_41_21_2
  Rdz_41_21_3
  Rdz_41_21_4
  Rdz_41_21_5
  Rdz_41_21_6
  Rdz_41_21_7
  Rdz_41_21_8
  Rdz_41_21_9
  Rdz_41_21_10
  Rdz_41_21_11
  Rdz_41_21_12
  Rdz_41_21_13
  Rdz_41_21_14
  Rdz_41_21_15
  Rdz_41_21_16
  Rdz_41_21_17
  Rdz_41_21_18
  Rdz_41_21_19
  Rdz_41_21_20
  Rdz_41_21_21
  Rdz_41_21_22
  Rdz_41_21_23
  Rdz_41_21_24
  Rdz_41_21_25
  Rdz_41_21_26
  Rdz_41_21_27
  Rdz_41_21_28

  

  L01
  Rdz_41_22
  καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·

  L02
  Rdz_41_22
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) πάλιν (G3825) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕπνῳ (G5258) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) πυθμένι (L7860) ἑνὶ (G1520) πλήρεις (G4134) καὶ (G2532) καλοί· (G2570)

  L03
  Rdz_41_22
  and saw again in my sleep, and as it were seven ears came up on one stem, full and good. (Genesis 41:22 Brenton)

  L04
  Rdz_41_22
  A potem zobaczyłem we śnie siedem kłosów wyrastających z jednej łodygi, zdrowych i pięknych. (Rdz 41:22 BT_4)

  L05
  Rdz_41_22
  i znowu ujrzałem w moim śnie, a jakby siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i pięknych· (Rdz_41_22 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_22
  i (G2532) znowu (G3825) ujrzałem w (G1722) (G1722) moim (G3450) śnie (G5258), a (G2532) jakby siedem (G2033) kłosów (G4719) wyrastało (G305) z jednego (L7860) źdźbła, pełnych (G4134) i (G2532) pięknych (G2570)· (Rdz_41_22 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_22
  kai
  (ei)-don
  (pa)-lin
  en
  tO
  (hypn)-O
  mu,
  kai
  (hO)-sper
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  a-(ne)-bai-non
  en
  py-(Tme)-ni
  he-(ni)
  (plE)-reis
  kai
  ka-(loi)·

  L08
  Rdz_41_22
  καὶ
  εἶδον
  πάλιν
  ἐν
  τῷ
  ὕπνῳ
  μου,
  καὶ
  ὥσπερ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  ἀνέβαινον
  ἐν
  πυθμένι
  ἑνὶ
  πλήρεις
  καὶ
  καλοί·

  L09
  Rdz_41_22
  καί
  εἴδω
  πάλιν
  ἐν
  ὁ
  ὕπνος
  μου
  καί
  ὥσπερ
  ἑπτά
  στάχυς
  ἀναβαίνω
  ἐν
  πυθμήν
  εἷς
  πλήρης
  καί
  καλός

  L10
  Rdz_41_22
  i
  widziałem
  znowu
  we
  —
  śnie
  moim
  i
  oto
  siedem
  kłosów
  wyrastało
  na
  jednej
  łodydze
  pełnych
  i
  pięknych

  L11
  Rdz_41_22
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  znowu, ponownie
  w, wewnątrz
  —
  sen
  mnie, mojego
  i, również
  (podobnie) jak, tak jak
  siedem
  kłos
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  w, wewnątrz
  łodyga / trzon
  jeden
  pełny, napełniony; całkowity
  i, również
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy

  L12
  Rdz_41_22
  (G2532)
  (G3708)
  (G3825)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5258)
  (G3450)
  (G2532)
  (G5618)
  (G2033)
  (G4719)
  (G305)
  (G1722)
  (L7860)
  (G1520)
  (G4134)
  (G2532)
  (G2570)

  L13
  Rdz_41_22
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  again
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sleep (dat)
  me (gen)
  and
  just as
  seven
  head of grains (nom|voc)
  I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing
  in/among/by (+dat)
  stem (dat)
  one (dat)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)

  L14
  Rdz_41_22
  and
  realize
  again
  in
  the
  slumber
  of me
  and
  just as
  seven
  head of grain
  step up
  in
  stem
  one
  full
  and
  fine

  L15
  Rdz_41_22
  kaì
  eîdon
  pálin
  en
  tôᵢ
  hýpnōᵢ
  mou
  kaì
  hṓsper
  heptà
  stáchyes
  anébainon
  en
  pythméni
  henì
  plḗreis
  kaì
  kaloí

  L16
  Rdz_41_22
  kai
  eidon
  palin
  en
  tō
  hypnō
  mou
  kai
  hōsper
  hepta
  stachyes
  anebainon
  en
  pythmeni
  heni
  plēreis
  kai
  kaloi

  L17
  Rdz_41_22
  C
  VBI_AAI1S
  D
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  D
  M
  N3U_NPM
  V1I_IAI3P
  P
  N3_DSM
  A3_DSM
  A3H_NPM
  C
  A1_NPM

  L18
  Rdz_41_22
  kai\
  ei)=don
  pa/lin
  e)n
  tO=|
  u(/pnO|
  mou,
  kai\
  O(/sper
  e(pta\
  sta/CHues
  a)ne/bainon
  e)n
  puTme/ni
  e(ni\
  plE/reis
  kai\
  kaloi/·

  L19
  Rdz_41_22
  kai
  eidon
  palin
  en
  tO
  hypnO
  mu,
  kai
  hOsper
  hepta
  staCHyes
  anebainon
  en
  pyTmeni
  heni
  plEreis
  kai
  kaloi·

  L20
  Rdz_41_22
  Rdz_41_22_1
  Rdz_41_22_2
  Rdz_41_22_3
  Rdz_41_22_4
  Rdz_41_22_5
  Rdz_41_22_6
  Rdz_41_22_7
  Rdz_41_22_8
  Rdz_41_22_9
  Rdz_41_22_10
  Rdz_41_22_11
  Rdz_41_22_12
  Rdz_41_22_13
  Rdz_41_22_14
  Rdz_41_22_15
  Rdz_41_22_16
  Rdz_41_22_17
  Rdz_41_22_18

  

L01	Rdz_41_23	ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
L02	Rdz_41_23	ἄλλοι (G243) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) ἀνεφύοντο (L787) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῶν· (G846)
L03	Rdz_41_23	And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them. (Genesis 41:23 Brenton)
L04	Rdz_41_23	Lecz oto siedem kłosów zeschniętych, pustych, zniszczonych wiatrem wschodnim wyrosło po nich. (Rdz 41:23 BT_4)
L05	Rdz_41_23	a siedem innych kłosów, cienkich i zniszczonych przez wiatr, wyrosło tuż za nimi· (Rdz_41_23 tłum. AI)
L06	Rdz_41_23	a (G1161) siedem (G2033) innych (G243) kłosów (G4719), cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814), wyrosło (L787) tuż za nimi (G846)· (Rdz_41_23 tłum. AI)
L07	Rdz_41_23	(al)-loi	de	he-(pta)	(sta)-CHy-es	le-(ptoi)	kai	a-ne-(mofT)-o-roi	a-ne-(fy)-ont-o	e-(CHo)-me-noi	au-(tOn)·
L08	Rdz_41_23	ἄλλοι	δὲ	ἑπτὰ	στάχυες	λεπτοὶ	καὶ	ἀνεμόφθοροι	ἀνεφύοντο	ἐχόμενοι	αὐτῶν·
L09	Rdz_41_23	ἄλλος	δέ	ἑπτά	στάχυς	λεπτός	καί	ἀνεμόφθορος	ἀναφύω	ἔχω	αὐτός
L10	Rdz_41_23	innych	zaś	siedem	kłosów	cienkich	i	spalonych	wyrastało	po	nich
L11	Rdz_41_23	inny; odrębny	lecz; zaś, natomiast	siedem	kłos	chudy / cienki	i, również	spalony wichrem / wysmagany wiatrem	wyrastać / kiełkować	mieć, posiadać, dzierżyć	on, ona, ono
L12	Rdz_41_23	(G243)	(G1161)	(G2033)	(G4719)	(L5907)	(G2532)	(L814)	(L787)	(G2192)	(G846)
L13	Rdz_41_23	other (nom)	Yet	seven	head of grains (nom\|voc)	mite ([Adj] nom\|voc)	and	blasted by gales ([Adj] nom\|voc)	they-were-SPROUT-UP-ed	while being-HAVE-ed (nom\|voc)	them/same (gen)
L14	Rdz_41_23	another	though	seven	head of grain	thin	and	blasted by gales	sprout up	have	he
L15	Rdz_41_23	álloi	dè	heptà	stáchyes	leptoì	kaì	anemóphthoroi	anephýonto	echómenoi	autôn
L16	Rdz_41_23	alloi	de	hepta	stachyes	leptoi	kai	anemophthoroi	anephyonto	echomenoi	autōn
L17	Rdz_41_23	RD_NPM	x	M	N3U_NPM	A1_NPM	C	A1B_NPM	V1I_IMI3P	V1_PMPNPM	RD_GPM
L18	Rdz_41_23	a)/lloi	de\	e(pta\	sta/CHues	leptoi\	kai\	a)nemo/fToroi	a)nefu/onto	e)CHo/menoi	au)tO=n·
L19	Rdz_41_23	alloi	de	hepta	staCHyes	leptoi	kai	anemofToroi	anefyonto	eCHomenoi	autOn·
L20	Rdz_41_23	Rdz_41_23_1	Rdz_41_23_2	Rdz_41_23_3	Rdz_41_23_4	Rdz_41_23_5	Rdz_41_23_6	Rdz_41_23_7	Rdz_41_23_8	Rdz_41_23_9	Rdz_41_23_10

  L01
  Rdz_41_24
  καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.

  L02
  Rdz_41_24
  καὶ (G2532) κατέπιον (G2666) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) τοὺς (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυας (G4719) τοὺς (G3588) καλοὺς (G2570) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πλήρεις. (G4134) εἶπα (G2036) οὖν (G3767) τοῖς (G3588) ἐξηγηταῖς, (L3558) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀπαγγέλλων (G518) μοι. (G3427)

  L03
  Rdz_41_24
  And the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me. (Genesis 41:24 Brenton)

  L04
  Rdz_41_24
  I te puste kłosy pochłonęły owych siedem kłosów pięknych. A gdy to opowiedziałem wróżbitom, żaden nie potrafił mi wytłumaczyć». (Rdz 41:24 BT_4)

  L05
  Rdz_41_24
  i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów pięknych i pełnych. Powiedziałem więc wykładaczom, lecz nie było nikogo, kto by mi oznajmił”. (Rdz_41_24 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_24
  i (G2532) siedem (G2033) kłosów (G4719) cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814) pochłonęło (G2666) siedem (G2033) kłosów (G4719) pięknych (G2570) i (G2532) pełnych (G4134). Powiedziałem (G2036) więc (G3767) wykładaczom (L3558), lecz (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by (G518) mi (G3427) oznajmił”. (Rdz_41_24 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_24
  kai
  ka-(te)-pi-on
  hoi
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  hoi
  le-(ptoi)
  kai
  a-ne-(mofT)-o-roi
  tus
  he-(pta)
  (sta)-CHy-as
  tus
  ka-(lus)
  kai
  tus
  (plE)-reis.
  (ei)-pa
  un
  tois
  e-KsE-gE-(tais),
  kai
  uk
  En
  ho
  a-pang-(el)-lOn
  moi.

  L08
  Rdz_41_24
  καὶ
  κατέπιον
  οἱ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  οἱ
  λεπτοὶ
  καὶ
  ἀνεμόφθοροι
  τοὺς
  ἑπτὰ
  στάχυας
  τοὺς
  καλοὺς
  καὶ
  τοὺς
  πλήρεις.
  εἶπα
  οὖν
  τοῖς
  ἐξηγηταῖς,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἀπαγγέλλων
  μοι.

  L09
  Rdz_41_24
  καί
  καταπίνω
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  λεπτός
  καί
  ἀνεμόφθορος
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  καλός
  καί
  ὁ
  πλήρης
  ἔπω
  οὖν
  ὁ
  ἐξηγητής
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἀπαγγέλλω
  μοι

  L10
  Rdz_41_24
  i
  pochłonęły
  te
  siedem
  kłosów
  —
  cienkich
  i
  spalonych
  te
  siedem
  kłosów
  —
  pięknych
  i
  —
  pełnych
  powiedziałem
  więc
  —
  objaśniaczom
  i
  nie
  było
  —
  nikogo, kto by wyjaśnił
  mi

  L11
  Rdz_41_24
  i, również
  połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.)
  —
  siedem
  kłos
  —
  chudy / cienki
  i, również
  spalony wichrem / wysmagany wiatrem
  —
  siedem
  kłos
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  —
  pełny, napełniony; całkowity
  powiedzieć, zapytać
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  —
  tłumacz / wykładacz
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  oznajmić, zgłosić; donieść
  mi, mnie

  L12
  Rdz_41_24
  (G2532)
  (G2666)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (L5907)
  (G2532)
  (L814)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4134)
  (G2036)
  (G3767)
  (G3588)
  (L3558)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G518)
  (G3427)

  L13
  Rdz_41_24
  and
  I-SWALLOW-ed, they-SWALLOW-ed
  the (nom)
  seven
  head of grains (nom|voc)
  the (nom)
  mite ([Adj] nom|voc)
  and
  blasted by gales ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  seven
  head of grains (acc)
  the (acc)
  right ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  I-SAY/TELL-ed
  therefore/then
  the (dat)
  expositors (dat)
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while DELIVER A MESSAGE-ing (nom)
  me (dat)

  L14
  Rdz_41_24
  and
  swallow
  the
  seven
  head of grain
  the
  thin
  and
  blasted by gales
  the
  seven
  head of grain
  the
  fine
  and
  the
  full
  say
  then
  the
  expositor
  and
  not
  be
  the
  report
  me

  L15
  Rdz_41_24
  kaì
  katépion
  hoi
  heptà
  stáchyes
  hoi
  leptoì
  kaì
  anemóphthoroi
  toùs
  heptà
  stáchyas
  toùs
  kaloùs
  kaì
  toùs
  plḗreis
  eîpa
  oûn
  toîs
  exēgētaîs
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  apaggéllōn
  moi

  L16
  Rdz_41_24
  kai
  katepion
  hoi
  hepta
  stachyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemophthoroi
  tous
  hepta
  stachyas
  tous
  kalous
  kai
  tous
  plēreis
  eipa
  oun
  tois
  exēgētais
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  apaggellōn
  moi

  L17
  Rdz_41_24
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  M
  N3U_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  C
  A1B_NPM
  RA_APM
  M
  N3U_APM
  RA_APM
  A1_APM
  C
  RA_APM
  A3H_APM
  VAI_AAI1S
  x
  RA_DPM
  N1M_DPM
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RP_DS

  L18
  Rdz_41_24
  kai\
  kate/pion
  oi(
  e(pta\
  sta/CHues
  oi(
  leptoi\
  kai\
  a)nemo/fToroi
  tou\s
  e(pta\
  sta/CHuas
  tou\s
  kalou\s
  kai\
  tou\s
  plE/reis.
  ei)=pa
  ou)=n
  toi=s
  e)XEgEtai=s,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  a)pagge/llOn
  moi.

  L19
  Rdz_41_24
  kai
  katepion
  hoi
  hepta
  staCHyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemofToroi
  tus
  hepta
  staCHyas
  tus
  kalus
  kai
  tus
  plEreis.
  eipa
  un
  tois
  eXEgEtais,
  kai
  uk
  En
  ho
  apangellOn
  moi.

  L20
  Rdz_41_24
  Rdz_41_24_1
  Rdz_41_24_2
  Rdz_41_24_3
  Rdz_41_24_4
  Rdz_41_24_5
  Rdz_41_24_6
  Rdz_41_24_7
  Rdz_41_24_8
  Rdz_41_24_9
  Rdz_41_24_10
  Rdz_41_24_11
  Rdz_41_24_12
  Rdz_41_24_13
  Rdz_41_24_14
  Rdz_41_24_15
  Rdz_41_24_16
  Rdz_41_24_17
  Rdz_41_24_18
  Rdz_41_24_19
  Rdz_41_24_20
  Rdz_41_24_21
  Rdz_41_24_22
  Rdz_41_24_23
  Rdz_41_24_24
  Rdz_41_24_25
  Rdz_41_24_26
  Rdz_41_24_27

  

  L01
  Rdz_41_25
  καὶ εἶπεν Ιωσηφ τῷ Φαραω Τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω.

  L02
  Rdz_41_25
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ (G2501) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) Φαραω (G5328) ἕν (G1520) ἐστιν· (G1510) ὅσα (G3745) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιεῖ, (G4160) ἔδειξεν (G1166) τῷ (G3588) Φαραω. (G5328)

  L03
  Rdz_41_25
  And Joseph said to Pharao, The dream of Pharao is one; whatever God does, he has shewn to Pharao. (Genesis 41:25 Brenton)

  L04
  Rdz_41_25
  Józef rzekł do faraona: «Sen twój, o faraonie, jest jeden. To, co Bóg zamierza uczynić, zapowiedział tobie, faraonie. (Rdz 41:25 BT_4)

  L05
  Rdz_41_25
  I powiedział Józef faraonowi: „Sen faraona jest jeden· to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_25 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_25
  I (G2532) powiedział (G2036) Józef (G2501) faraonowi (G5328): „Sen (G1798) faraona (G5328) jest (G1510) jeden (G1520)· to, co (G3745) Bóg (G2316) czyni (G4160), ukazał (G1166) faraonowi (G5328). (Rdz_41_25 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_25
  kai
  (ei)-pen
  i-O-(sEf)
  tO
  fa-ra-(O)
  to
  e-(nypn)-i-on
  fa-ra-(O)
  hen
  (e)-stin·
  (ho)-sa
  ho
  Te-(os)
  poi-(ei),
  (e)-dei-Ksen
  tO
  fa-ra-(O).

  L08
  Rdz_41_25
  Καὶ
  εἶπεν
  Ιωσηφ
  τῷ
  Φαραω
  Τὸ
  ἐνύπνιον
  Φαραω
  ἕν
  ἐστιν·
  ὅσα
  ὁ
  θεὸς
  ποιεῖ,
  ἔδειξεν
  τῷ
  Φαραω.

  L09
  Rdz_41_25
  καί
  ἔπω
  Ἰωσήφ
  ὁ
  Φαραώ
  ὁ
  ἐνύπνιον
  Φαραώ
  εἷς
  εἰμί
  ὅσος
  ὁ
  θεός
  ποιέω
  δεικνύω
  ὁ
  Φαραώ

  L10
  Rdz_41_25
  i
  powiedział
  Józef
  —
  Faraonowi
  —
  sen
  Faraona
  jeden
  jest
  co
  —
  Bóg
  czyni
  pokazał
  —
  Faraonowi

  L11
  Rdz_41_25
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Józef
  —
  Faraon
  —
  sen; wizja nocna
  Faraon
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  —
  Faraon

  L12
  Rdz_41_25
  (G2532)
  (G2036)
  (G2501)
  (G3588)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1798)
  (G5328)
  (G1520)
  (G1510)
  (G3745)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4160)
  (G1166)
  (G3588)
  (G5328)

  L13
  Rdz_41_25
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Joseph (indecl)
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  one (nom|acc)
  he/she/it-is
  as much/many as (nom|acc)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  he/she/it-SHOW-ed
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_41_25
  and
  say
  Iōsēph
  the
  Pharaō
  the
  dream
  Pharaō
  one
  be
  as much as
  the
  God
  do
  show
  the
  Pharaō

  L15
  Rdz_41_25
  kaì
  eîpen
  Iōsēph
  tôᵢ
  Pharaō
  tò
  enýpnion
  Pharaō
  hén
  estin
  hósa
  ho
  theòs
  poieî
  édeixen
  tôᵢ
  Pharaō

  L16
  Rdz_41_25
  kai
  eipen
  Iōsēph
  tō
  Pharaō
  to
  enypnion
  Pharaō
  hen
  estin
  hosa
  ho
  theos
  poiei
  edeixen
  tō
  Pharaō

  L17
  Rdz_41_25
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  N_GSM
  A3_NSN
  V9_PAI3S
  A1_APN
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAI3S
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Rdz_41_25
  *kai\
  ei)=pen
  *iOsEf
  tO=|
  *faraO
  *to\
  e)nu/pnion
  *faraO
  e(/n
  e)stin·
  o(/sa
  o(
  Teo\s
  poiei=,
  e)/deiXen
  tO=|
  *faraO.

  L19
  Rdz_41_25
  kai
  eipen
  iOsEf
  tO
  faraO
  to
  enypnion
  faraO
  hen
  estin·
  hosa
  ho
  Teos
  poiei,
  edeiXen
  tO
  faraO.

  L20
  Rdz_41_25
  Rdz_41_25_1
  Rdz_41_25_2
  Rdz_41_25_3
  Rdz_41_25_4
  Rdz_41_25_5
  Rdz_41_25_6
  Rdz_41_25_7
  Rdz_41_25_8
  Rdz_41_25_9
  Rdz_41_25_10
  Rdz_41_25_11
  Rdz_41_25_12
  Rdz_41_25_13
  Rdz_41_25_14
  Rdz_41_25_15
  Rdz_41_25_16
  Rdz_41_25_17

  

  L01
  Rdz_41_26
  αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.

  L02
  Rdz_41_26
  αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) καλαὶ (G2570) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) καλοὶ (G2570) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐστίν· (G1510) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) Φαραω (G5328) ἕν (G1520) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Rdz_41_26
  The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years; the dream of Pharao is one. (Genesis 41:26 Brenton)

  L04
  Rdz_41_26
  Siedem krów pięknych - to siedem lat, i siedem kłosów pięknych - to też siedem lat; jest to bowiem sen jeden. (Rdz 41:26 BT_4)

  L05
  Rdz_41_26
  Siedem pięknych krów to siedem lat, i siedem pięknych kłosów to siedem lat· sen faraona jest jeden. (Rdz_41_26 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_26
  Siedem (G2033) pięknych (G2570) krów (G1016) to siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) siedem (G2033) pięknych (G2570) kłosów (G4719) to siedem (G2033) lat (G2094)· sen (G1798) faraona (G5328) jest (G1510) (G1510) (G1510) jeden (G1520). (Rdz_41_26 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_26
  hai
  he-(pta)
  (bo)-es
  hai
  ka-(lai)
  he-(pta)
  (e)-tE
  e-(stin),
  kai
  hoi
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  hoi
  ka-(loi)
  he-(pta)
  (e)-tE
  e-(stin)·
  to
  e-(nypn)-i-on
  fa-ra-(O)
  hen
  (e)-stin.

  L08
  Rdz_41_26
  αἱ
  ἑπτὰ
  βόες
  αἱ
  καλαὶ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  ἐστίν,
  καὶ
  οἱ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  οἱ
  καλοὶ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  ἐστίν·
  τὸ
  ἐνύπνιον
  Φαραω
  ἕν
  ἐστιν.

  L09
  Rdz_41_26
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  καλός
  ἑπτά
  ἔτος
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  καλός
  ἑπτά
  ἔτος
  εἰμί
  ὁ
  ἐνύπνιον
  Φαραώ
  εἷς
  εἰμί

  L10
  Rdz_41_26
  —
  siedem
  krów
  —
  pięknych
  siedem
  lat
  jest
  i
  tych
  siedem
  kłosów
  —
  pięknych
  siedem
  lat
  jest
  —
  sen
  Faraona
  jeden
  jest

  L11
  Rdz_41_26
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  siedem
  kłos
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  sen; wizja nocna
  Faraon
  jeden
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Rdz_41_26
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2033)
  (G2094)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2033)
  (G2094)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1798)
  (G5328)
  (G1520)
  (G1510)

  L13
  Rdz_41_26
  the (nom)
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  the (nom)
  right ([Adj] nom|voc)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  and
  the (nom)
  seven
  head of grains (nom|voc)
  the (nom)
  right ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CALL-ing (opt)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  one (nom|acc)
  he/she/it-is

  L14
  Rdz_41_26
  the
  seven
  ox
  the
  fine
  seven
  year
  be
  and
  the
  seven
  head of grain
  the
  fine
  seven
  year
  be
  the
  dream
  Pharaō
  one
  be

  L15
  Rdz_41_26
  hai
  heptà
  bóes
  hai
  kalaì
  heptà
  étē
  estín
  kaì
  hoi
  heptà
  stáchyes
  hoi
  kaloì
  heptà
  étē
  estín
  tò
  enýpnion
  Pharaō
  hén
  estin

  L16
  Rdz_41_26
  hai
  hepta
  boes
  hai
  kalai
  hepta
  etē
  estin
  kai
  hoi
  hepta
  stachyes
  hoi
  kaloi
  hepta
  etē
  estin
  to
  enypnion
  Pharaō
  hen
  estin

  L17
  Rdz_41_26
  RA_NPF
  M
  N3_NPF
  RA_NPF
  A1_NPF
  M
  N3E_NPN
  V9_PAI3S
  C
  RA_NPM
  M
  N3U_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  M
  N3E_NPN
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  N_GSM
  A3_ASN
  V9_PAI3S

  L18
  Rdz_41_26
  ai(
  e(pta\
  bo/es
  ai(
  kalai\
  e(pta\
  e)/tE
  e)sti/n,
  kai\
  oi(
  e(pta\
  sta/CHues
  oi(
  kaloi\
  e(pta\
  e)/tE
  e)sti/n·
  to\
  e)nu/pnion
  *faraO
  e(/n
  e)stin.

  L19
  Rdz_41_26
  hai
  hepta
  boes
  hai
  kalai
  hepta
  etE
  estin,
  kai
  hoi
  hepta
  staCHyes
  hoi
  kaloi
  hepta
  etE
  estin·
  to
  enypnion
  faraO
  hen
  estin.

  L20
  Rdz_41_26
  Rdz_41_26_1
  Rdz_41_26_2
  Rdz_41_26_3
  Rdz_41_26_4
  Rdz_41_26_5
  Rdz_41_26_6
  Rdz_41_26_7
  Rdz_41_26_8
  Rdz_41_26_9
  Rdz_41_26_10
  Rdz_41_26_11
  Rdz_41_26_12
  Rdz_41_26_13
  Rdz_41_26_14
  Rdz_41_26_15
  Rdz_41_26_16
  Rdz_41_26_17
  Rdz_41_26_18
  Rdz_41_26_19
  Rdz_41_26_20
  Rdz_41_26_21
  Rdz_41_26_22

  

  L01
  Rdz_41_27
  καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.

  L02
  Rdz_41_27
  καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) βόες (G1016) αἱ (G3588) λεπταὶ (L5907) αἱ (G3588) ἀναβαίνουσαι (G305) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἐστίν, (G1510) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἑπτὰ (G2033) στάχυες (G4719) οἱ (G3588) λεπτοὶ (L5907) καὶ (G2532) ἀνεμόφθοροι (L814) ἔσονται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) λιμοῦ. (G3042)

  L03
  Rdz_41_27
  And the seven thin kine that came up after them are seven years; and the seven thin and blasted ears are seven years; there shall be seven years of famine. (Genesis 41:27 Brenton)

  L04
  Rdz_41_27
  Siedem zaś krów chudych i brzydkich, które wyszły za tamtymi, i siedem kłosów pustych i zniszczonych wiatrem wschodnim - to też siedem lat - głodu. (Rdz 41:27 BT_4)

  L05
  Rdz_41_27
  A siedem chudych krów, które wyszły za nimi, to siedem lat, i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr będzie siedmioma latami głodu. (Rdz_41_27 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_27
  A (G2532) siedem (G2033) chudych (L5907) krów (G1016), które wyszły za nimi (G846), to siedem (G2033) lat (G2094), i (G2532) siedem (G2033) (G2033) kłosów (G4719) cienkich (L5907) i (G2532) zniszczonych przez wiatr (L814) będzie (G1510) siedmioma latami (G2094) głodu (G3042). (Rdz_41_27 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_27
  kai
  hai
  he-(pta)
  (bo)-es
  hai
  le-(ptai)
  hai
  a-na-(bai)-nu-sai
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  he-(pta)
  (e)-tE
  e-(stin),
  kai
  hoi
  he-(pta)
  (sta)-CHy-es
  hoi
  le-(ptoi)
  kai
  a-ne-(mofT)-o-roi
  (e)-sont-ai
  he-(pta)
  (e)-tE
  li-(mu).

  L08
  Rdz_41_27
  καὶ
  αἱ
  ἑπτὰ
  βόες
  αἱ
  λεπταὶ
  αἱ
  ἀναβαίνουσαι
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  ἑπτὰ
  ἔτη
  ἐστίν,
  καὶ
  οἱ
  ἑπτὰ
  στάχυες
  οἱ
  λεπτοὶ
  καὶ
  ἀνεμόφθοροι
  ἔσονται
  ἑπτὰ
  ἔτη
  λιμοῦ.

  L09
  Rdz_41_27
  καί
  ὁ
  ἑπτά
  βοῦς
  ὁ
  λεπτός
  ὁ
  ἀναβαίνω
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἑπτά
  ἔτος
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ἑπτά
  στάχυς
  ὁ
  λεπτός
  καί
  ἀνεμόφθορος
  εἰμί
  ἑπτά
  ἔτος
  λιμός

  L10
  Rdz_41_27
  i
  tych
  siedem
  krów
  —
  chudych
  tych
  wychodzących
  po
  nich
  siedem
  lat
  jest
  i
  tych
  siedem
  kłosów
  —
  cienkich
  i
  spalonych
  będzie
  siedem
  lat
  głodu

  L11
  Rdz_41_27
  i, również
  —
  siedem
  wół, krowa
  —
  chudy / cienki
  —
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  siedem
  kłos
  —
  chudy / cienki
  i, również
  spalony wichrem / wysmagany wiatrem
  być, istnieć; żyć, trwać
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  głód

  L12
  Rdz_41_27
  (G2532)
  (G3588)
  (G2033)
  (G1016)
  (G3588)
  (L5907)
  (G3588)
  (G305)
  (G3694)
  (G846)
  (G2033)
  (G2094)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2033)
  (G4719)
  (G3588)
  (L5907)
  (G2532)
  (L814)
  (G1510)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3042)

  L13
  Rdz_41_27
  and
  the (nom)
  seven
  oxen (nom|voc); Boaz (indecl)
  the (nom)
  mite ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  while ASCEND-ing (nom|voc)
  behind
  them/same (gen)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  and
  the (nom)
  seven
  head of grains (nom|voc)
  the (nom)
  mite ([Adj] nom|voc)
  and
  blasted by gales ([Adj] nom|voc)
  they-will-be
  seven
  years (nom|acc|voc)
  famine (gen)

  L14
  Rdz_41_27
  and
  the
  seven
  ox
  the
  thin
  the
  step up
  in back
  he
  seven
  year
  be
  and
  the
  seven
  head of grain
  the
  thin
  and
  blasted by gales
  be
  seven
  year
  famine

  L15
  Rdz_41_27
  kaì
  hai
  heptà
  bóes
  hai
  leptaì
  hai
  anabaínousai
  opísō
  autôn
  heptà
  étē
  estín
  kaì
  hoi
  heptà
  stáchyes
  hoi
  leptoì
  kaì
  anemóphthoroi
  ésontai
  heptà
  étē
  limoû

  L16
  Rdz_41_27
  kai
  hai
  hepta
  boes
  hai
  leptai
  hai
  anabainousai
  opisō
  autōn
  hepta
  etē
  estin
  kai
  hoi
  hepta
  stachyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemophthoroi
  esontai
  hepta
  etē
  limou

  L17
  Rdz_41_27
  C
  RA_NPF
  M
  N3_NPF
  RA_NPF
  A1_NPF
  RA_NPF
  V1_PAPNPF
  P
  RD_GPF
  M
  N3E_NPN
  V9_PAI3S
  C
  RA_NPM
  M
  N3U_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  C
  A1B_NPM
  VF_FMI3P
  M
  N3E_NPN
  N2_GSM

  L18
  Rdz_41_27
  kai\
  ai(
  e(pta\
  bo/es
  ai(
  leptai\
  ai(
  a)nabai/nousai
  o)pi/sO
  au)tO=n
  e(pta\
  e)/tE
  e)sti/n,
  kai\
  oi(
  e(pta\
  sta/CHues
  oi(
  leptoi\
  kai\
  a)nemo/fToroi
  e)/sontai
  e(pta\
  e)/tE
  limou=.

  L19
  Rdz_41_27
  kai
  hai
  hepta
  boes
  hai
  leptai
  hai
  anabainusai
  opisO
  autOn
  hepta
  etE
  estin,
  kai
  hoi
  hepta
  staCHyes
  hoi
  leptoi
  kai
  anemofToroi
  esontai
  hepta
  etE
  limu.

  L20
  Rdz_41_27
  Rdz_41_27_1
  Rdz_41_27_2
  Rdz_41_27_3
  Rdz_41_27_4
  Rdz_41_27_5
  Rdz_41_27_6
  Rdz_41_27_7
  Rdz_41_27_8
  Rdz_41_27_9
  Rdz_41_27_10
  Rdz_41_27_11
  Rdz_41_27_12
  Rdz_41_27_13
  Rdz_41_27_14
  Rdz_41_27_15
  Rdz_41_27_16
  Rdz_41_27_17
  Rdz_41_27_18
  Rdz_41_27_19
  Rdz_41_27_20
  Rdz_41_27_21
  Rdz_41_27_22
  Rdz_41_27_23
  Rdz_41_27_24
  Rdz_41_27_25

  

  L01
  Rdz_41_28
  τὸ δὲ ῥῆμα, ὃ εἴρηκα Φαραω Ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ, ἔδειξεν τῷ Φαραω,

  L02
  Rdz_41_28
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) εἴρηκα (G2046) Φαραω (G5328) Ὅσα (G3745) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιεῖ, (G4160) ἔδειξεν (G1166) τῷ (G3588) Φαραω, (G5328)

  L03
  Rdz_41_28
  And as for the word which I have told Pharao, whatsoever God intends to do, he has shewn to Pharao: (Genesis 41:28 Brenton)

  L04
  Rdz_41_28
  To, o czym mówię faraonowi, Bóg uczyni tak, jak pokazał faraonowi. (Rdz 41:28 BT_4)

  L05
  Rdz_41_28
  Oto słowo, które powiedziałem faraonowi: to, co Bóg czyni, ukazał faraonowi. (Rdz_41_28 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_28
  Oto (G3588) słowo (G4487), które (G3739) powiedziałem (G2046) faraonowi (G5328): to, co (G3745) Bóg (G2316) czyni (G4160), ukazał (G1166) faraonowi (G5328). (Rdz_41_28 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_28
  to
  de
  (rE)-ma,
  ho
  (ei)-rE-ka
  fa-ra-(O)
  (ho)-sa
  ho
  Te-(os)
  poi-(ei),
  (e)-dei-Ksen
  tO
  fa-ra-(O),

  L08
  Rdz_41_28
  τὸ
  δὲ
  ῥῆμα,
  ὃ
  εἴρηκα
  Φαραω
  Ὅσα
  ὁ
  θεὸς
  ποιεῖ,
  ἔδειξεν
  τῷ
  Φαραω,

  L09
  Rdz_41_28
  ὁ
  δέ
  ῥῆμα
  ὅς
  ἐρέω
  Φαραώ
  ὅσος
  ὁ
  θεός
  ποιέω
  δεικνύω
  ὁ
  Φαραώ

  L10
  Rdz_41_28
  to
  zaś
  słowo
  które
  powiedziałem
  Faraonowi
  co
  —
  Bóg
  czyni
  ukazał
  —
  Faraonowi

  L11
  Rdz_41_28
  —
  lecz; zaś, natomiast
  słowo, wypowiedź
  który, która, które
  powiedzieć, wypowiadać
  Faraon
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  czynić, robić, wytwarzać
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  —
  Faraon

  L12
  Rdz_41_28
  (G3588)
  (G1161)
  (G4487)
  (G3739)
  (G2046)
  (G5328)
  (G3745)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4160)
  (G1166)
  (G3588)
  (G5328)

  L13
  Rdz_41_28
  the (nom|acc)
  Yet
  declaration (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-have-SAY/TELL-ed
  Pharaoh (indecl)
  as much/many as (nom|acc)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
  he/she/it-SHOW-ed
  the (dat)
  Pharaoh (indecl)

  L14
  Rdz_41_28
  the
  though
  statement
  who
  state
  Pharaō
  as much as
  the
  God
  do
  show
  the
  Pharaō

  L15
  Rdz_41_28
  tò
  dè
  rhêma
  hò
  eírēka
  Pharaō
  hósa
  ho
  theòs
  poieî
  édeixen
  tôᵢ
  Pharaō

  L16
  Rdz_41_28
  to
  de
  rhēma
  ho
  eirēka
  Pharaō
  hosa
  ho
  theos
  poiei
  edeixen
  tō
  Pharaō

  L17
  Rdz_41_28
  RA_ASN
  x
  N3M_ASN
  RR_ASN
  VX_XAI1S
  N_DSM
  A1_APN
  RA_NSM
  N2_NSM
  V2_PAI3S
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Rdz_41_28
  to\
  de\
  r(E=ma,
  o(\
  ei)/rEka
  *faraO
  *(/osa
  o(
  Teo\s
  poiei=,
  e)/deiXen
  tO=|
  *faraO,

  L19
  Rdz_41_28
  to
  de
  rEma,
  ho
  eirEka
  faraO
  hosa
  ho
  Teos
  poiei,
  edeiXen
  tO
  faraO,

  L20
  Rdz_41_28
  Rdz_41_28_1
  Rdz_41_28_2
  Rdz_41_28_3
  Rdz_41_28_4
  Rdz_41_28_5
  Rdz_41_28_6
  Rdz_41_28_7
  Rdz_41_28_8
  Rdz_41_28_9
  Rdz_41_28_10
  Rdz_41_28_11
  Rdz_41_28_12
  Rdz_41_28_13

  

L01	Rdz_41_29	ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·
L02	Rdz_41_29	ἰδοὺ (G2400) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἔρχεται (G2064) εὐθηνία (L4024) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ· (G125)
L03	Rdz_41_29	behold, for seven years there is coming great plenty in all the land of Egypt. (Genesis 41:29 Brenton)
L04	Rdz_41_29	Bo nadejdzie siedem lat obfitości wielkiej w całym Egipcie. (Rdz 41:29 BT_4)
L05	Rdz_41_29	Oto przychodzi siedem lat wielkiej obfitości w całej ziemi Egiptu· (Rdz_41_29 tłum. AI)
L06	Rdz_41_29	Oto (G2400) przychodzi siedem (G2033) lat (G2094) wielkiej obfitości (L4024) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· (Rdz_41_29 tłum. AI)
L07	Rdz_41_29	i-(du)	he-(pta)	(e)-tE	(er)-CHe-tai	eu-TE-(ni)-a	pol-(lE)	en	(pa)-sE	gE	ai-(gy)-ptO·
L08	Rdz_41_29	ἰδοὺ	ἑπτὰ	ἔτη	ἔρχεται	εὐθηνία	πολλὴ	ἐν	πάσῃ	γῇ	Αἰγύπτῳ·
L09	Rdz_41_29	ἰδού	ἑπτά	ἔτος	ἔρχομαι	εὐθηνία	πολύς	ἐν	πᾶς	γῆ	Αἴγυπτος
L10	Rdz_41_29	oto	siedem	lat	przyjdzie	obfitość	wielka	w	całej	ziemi	egipskiej
L11	Rdz_41_29	oto, spójrz	siedem	rok, 12 miesięcy	przyjść, przybyć	pomyślność / dostatek	wiele, liczny	w, wewnątrz	każdy, wszelki, dowolny; cały	ziemia orna, grunt; ląd	Egipt
L12	Rdz_41_29	(G2400)	(G2033)	(G2094)	(G2064)	(L4024)	(G4183)	(G1722)	(G3956)	(G1093)	(G125)
L13	Rdz_41_29	be-you(sg)-SEE-ed!	seven	years (nom\|acc\|voc)	he/she/it-is-being-COME-ed	prosperity (nom\|voc)	much (nom)	in/among/by (+dat)	every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed	earth/land (dat)	Egypt (dat)
L14	Rdz_41_29	see!	seven	year	come	prosperity	much	in	all	earth	Aigyptos
L15	Rdz_41_29	idoù	heptà	étē	érchetai	euthēnía	pollḕ	en	pásēᵢ	gêᵢ	Aigýptōᵢ
L16	Rdz_41_29	idou	hepta	etē	erchetai	euthēnia	pollē	en	pasē	gē	Aigyptō
L17	Rdz_41_29	I	M	N3E_APN	V1_PMI3S	N1A_NSF	A1_NSF	P	A1S_DSF	N1_DSF	N2_DSF
L18	Rdz_41_29	i)dou\	e(pta\	e)/tE	e)/rCHetai	eu)TEni/a	pollE\	e)n	pa/sE\|	gE=\|	*ai)gu/ptO\|·
L19	Rdz_41_29	idu	hepta	etE	erCHetai	euTEnia	pollE	en	pasE	gE	aigyptO·
L20	Rdz_41_29	Rdz_41_29_1	Rdz_41_29_2	Rdz_41_29_3	Rdz_41_29_4	Rdz_41_29_5	Rdz_41_29_6	Rdz_41_29_7	Rdz_41_29_8	Rdz_41_29_9	Rdz_41_29_10

  L01
  Rdz_41_30
  ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,

  L02
  Rdz_41_30
  ἥξει (G2240) δὲ (G1161) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) λιμοῦ (G3042) μετὰ (G3326) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) ἐπιλήσονται (G1950) τῆς (G3588) πλησμονῆς (G4140) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἀναλώσει (G355) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) τὴν (G3588) γῆν, (G1093)

  L03
  Rdz_41_30
  But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land. (Genesis 41:30 Brenton)

  L04
  Rdz_41_30
  A po nich nastanie siedem lat głodu; i pójdzie w niepamięć cała ta obfitość w Egipcie, gdy głód będzie niszczył kraj. (Rdz 41:30 BT_4)

  L05
  Rdz_41_30
  a po nich przyjdzie siedem lat głodu, i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu, a głód pochłonie ziemię, (Rdz_41_30 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_30
  a (G1161) po (G3326) nich przyjdzie (G2240) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), i (G2532) zapomną (G1950) o (G3588) obfitości (G4140) w (G1722) całej (G3650) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) głód (G3042) pochłonie ziemię (G1093), (Rdz_41_30 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_30
  (hE)-Ksei
  de
  he-(pta)
  (e)-tE
  li-(mu)
  me-(ta)
  (tau)-ta,
  kai
  e-pi-(lE)-sont-ai
  tEs
  plE-smo-(nEs)
  en
  (ho)-lE
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  kai
  a-na-(lO)-sei
  ho
  li-(mos)
  tEn
  gEn,

  L08
  Rdz_41_30
  ἥξει
  δὲ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  λιμοῦ
  μετὰ
  ταῦτα,
  καὶ
  ἐπιλήσονται
  τῆς
  πλησμονῆς
  ἐν
  ὅλῃ
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  καὶ
  ἀναλώσει
  ὁ
  λιμὸς
  τὴν
  γῆν,

  L09
  Rdz_41_30
  ἥκω
  δέ
  ἑπτά
  ἔτος
  λιμός
  μετά
  οὗτος
  καί
  ἐπιλανθάνομαι
  ὁ
  πλησμονή
  ἐν
  ὅλος
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ἀναλίσκω
  ὁ
  λιμός
  ὁ
  γῆ

  L10
  Rdz_41_30
  przyjdzie
  zaś
  siedem
  lat
  głodu
  po
  tym
  i
  zapomną
  o
  obfitości
  w
  całej
  ziemi
  Egiptu
  i
  wycieńczy
  —
  głód
  —
  ziemię

  L11
  Rdz_41_30
  przyjść, przybyć, nadejść
  lecz; zaś, natomiast
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  głód
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  zapomnieć, zaniedbać
  —
  obfitość, nasycenie
  w, wewnątrz
  cały, zupełny; kompletny
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
  —
  głód
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Rdz_41_30
  (G2240)
  (G1161)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3042)
  (G3326)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1950)
  (G3588)
  (G4140)
  (G1722)
  (G3650)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G355)
  (G3588)
  (G3042)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Rdz_41_30
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  Yet
  seven
  years (nom|acc|voc)
  famine (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  and
  they-will-be-NEGLECT-ed
  the (gen)
  satiety (gen)
  in/among/by (+dat)
  whole (dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  and
  he/she/it-will-CONSUME, you(sg)-will-be-CONSUME-ed (classical)
  the (nom)
  famine (nom)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  Rdz_41_30
  here
  though
  seven
  year
  famine
  with
  this
  and
  forget
  the
  repletion
  in
  whole
  earth
  Aigyptos
  and
  waste
  the
  famine
  the
  earth

  L15
  Rdz_41_30
  hḗxei
  dè
  heptà
  étē
  limoû
  metà
  taûta
  kaì
  epilḗsontai
  tês
  plēsmonês
  en
  hólēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  kaì
  analṓsei
  ho
  limòs
  tḕn
  gên

  L16
  Rdz_41_30
  hēxei
  de
  hepta
  etē
  limou
  meta
  tauta
  kai
  epilēsontai
  tēs
  plēsmonēs
  en
  holē
  gē
  Aigyptō
  kai
  analōsei
  ho
  limos
  tēn
  gēn

  L17
  Rdz_41_30
  VF_FAI3S
  x
  M
  N3E_NPN
  N2_GSM
  P
  RD_APN
  C
  VF_FMI3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  A1_DSF
  N1_DSF
  N2_DSF
  C
  VF_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  Rdz_41_30
  E(/Xei
  de\
  e(pta\
  e)/tE
  limou=
  meta\
  tau=ta,
  kai\
  e)pilE/sontai
  tE=s
  plEsmonE=s
  e)n
  o(/lE|
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  kai\
  a)nalO/sei
  o(
  limo\s
  tE\n
  gE=n,

  L19
  Rdz_41_30
  hEXei
  de
  hepta
  etE
  limu
  meta
  tauta,
  kai
  epilEsontai
  tEs
  plEsmonEs
  en
  holE
  gE
  aigyptO,
  kai
  analOsei
  ho
  limos
  tEn
  gEn,

  L20
  Rdz_41_30
  Rdz_41_30_1
  Rdz_41_30_2
  Rdz_41_30_3
  Rdz_41_30_4
  Rdz_41_30_5
  Rdz_41_30_6
  Rdz_41_30_7
  Rdz_41_30_8
  Rdz_41_30_9
  Rdz_41_30_10
  Rdz_41_30_11
  Rdz_41_30_12
  Rdz_41_30_13
  Rdz_41_30_14
  Rdz_41_30_15
  Rdz_41_30_16
  Rdz_41_30_17
  Rdz_41_30_18
  Rdz_41_30_19
  Rdz_41_30_20
  Rdz_41_30_21

  

  L01
  Rdz_41_31
  καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.

  L02
  Rdz_41_31
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιγνωσθήσεται (G1921) ἡ (G3588) εὐθηνία (L4024) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) τοῦ (G3588) ἐσομένου (G1510) μετὰ (G3326) ταῦτα· (G3778) ἰσχυρὸς (G2478) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Rdz_41_31
  And the plenty shall not be known in the land by reason of the famine that shall be after this, for it shall be very grievous. (Genesis 41:31 Brenton)

  L04
  Rdz_41_31
  Nie będą już wiedzieli o obfitości w tym kraju wskutek głodu, który potem nadejdzie, bo będzie to głód bardzo ciężki. (Rdz 41:31 BT_4)

  L05
  Rdz_41_31
  i obfitość nie będzie rozpoznawana na ziemi z powodu głodu, który potem nastąpi· będzie bowiem bardzo ciężki. (Rdz_41_31 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_31
  i (G2532) obfitość (L4024) nie (G3756) będzie rozpoznawana na (G1909) ziemi (G1093) z (G3326) powodu (G575) głodu (G3042), który potem nastąpi· będzie (G1510) (G1510) bowiem (G1063) bardzo (G4970) ciężki. (Rdz_41_31 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_31
  kai
  uk
  e-pi-gnO-(sTE)-se-tai
  hE
  eu-TE-(ni)-a
  e-(pi)
  tEs
  gEs
  a-(po)
  tu
  li-(mu)
  tu
  e-so-(me)-nu
  me-(ta)
  (tau)-ta·
  i-sCHy-(ros)
  gar
  (e)-stai
  (sfo)-dra.

  L08
  Rdz_41_31
  καὶ
  οὐκ
  ἐπιγνωσθήσεται
  ἡ
  εὐθηνία
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ἀπὸ
  τοῦ
  λιμοῦ
  τοῦ
  ἐσομένου
  μετὰ
  ταῦτα·
  ἰσχυρὸς
  γὰρ
  ἔσται
  σφόδρα.

  L09
  Rdz_41_31
  καί
  οὐ
  ἐπιγινώσκω
  ὁ
  εὐθηνία
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  ἀπό
  ὁ
  λιμός
  ὁ
  εἰμί
  μετά
  οὗτος
  ἰσχυρός
  γάρ
  εἰμί
  σφόδρα

  L10
  Rdz_41_31
  i
  nie
  pozna się
  —
  obfitość
  na
  —
  ziemi
  z powodu
  —
  głodu
  —
  który będzie
  po
  tym
  silny
  gdyż
  będzie
  bardzo

  L11
  Rdz_41_31
  i, również
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć
  —
  pomyślność / dostatek
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  z, od, przez
  —
  głód
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  silny, potężny
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  bardzo, niezwykle

  L12
  Rdz_41_31
  (G2532)
  (G3756)
  (G1921)
  (G3588)
  (L4024)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G575)
  (G3588)
  (G3042)
  (G3588)
  (G1510)
  (G3326)
  (G3778)
  (G2478)
  (G1063)
  (G1510)
  (G4970)

  L13
  Rdz_41_31
  and
  not
  he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed
  the (nom)
  prosperity (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  famine (gen)
  the (gen)
  going-to-be (fut ptcp) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  mighty ([Adj] nom)
  for
  he/she/it-will-be
  vehement,

  L14
  Rdz_41_31
  and
  not
  recognize
  the
  prosperity
  in
  the
  earth
  from
  the
  famine
  the
  be
  with
  this
  forceful
  for
  be
  vehemently

  L15
  Rdz_41_31
  kaì
  ouk
  epignōsthḗsetai
  hē
  euthēnía
  epì
  tês
  gês
  apò
  toû
  limoû
  toû
  esoménou
  metà
  taûta
  ischyròs
  gàr
  éstai
  sphódra

  L16
  Rdz_41_31
  kai
  ouk
  epignōsthēsetai
  hē
  euthēnia
  epi
  tēs
  gēs
  apo
  tou
  limou
  tou
  esomenou
  meta
  tauta
  ischyros
  gar
  estai
  sphodra

  L17
  Rdz_41_31
  C
  D
  VS_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  VF_FMPGSM
  P
  RD_APN
  A1A_NSM
  x
  VF_FMI3S
  D

  L18
  Rdz_41_31
  kai\
  ou)k
  e)pignOsTE/setai
  E(
  eu)TEni/a
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  a)po\
  tou=
  limou=
  tou=
  e)some/nou
  meta\
  tau=ta·
  i)sCHuro\s
  ga\r
  e)/stai
  sfo/dra.

  L19
  Rdz_41_31
  kai
  uk
  epignOsTEsetai
  hE
  euTEnia
  epi
  tEs
  gEs
  apo
  tu
  limu
  tu
  esomenu
  meta
  tauta·
  isCHyros
  gar
  estai
  sfodra.

  L20
  Rdz_41_31
  Rdz_41_31_1
  Rdz_41_31_2
  Rdz_41_31_3
  Rdz_41_31_4
  Rdz_41_31_5
  Rdz_41_31_6
  Rdz_41_31_7
  Rdz_41_31_8
  Rdz_41_31_9
  Rdz_41_31_10
  Rdz_41_31_11
  Rdz_41_31_12
  Rdz_41_31_13
  Rdz_41_31_14
  Rdz_41_31_15
  Rdz_41_31_16
  Rdz_41_31_17
  Rdz_41_31_18
  Rdz_41_31_19

  

  L01
  Rdz_41_32
  περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραω δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό.

  L02
  Rdz_41_32
  περὶ (G4012) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) δευτερῶσαι (L2513) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) Φαραω (G5328) δίς, (G1364) ὅτι (G3754) ἀληθὲς (G227) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ταχυνεῖ (L9118) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτό. (G846)

  L03
  Rdz_41_32
  And concerning the repetition of the dream to Pharao twice, it is because the saying which is from God shall be true, and God will hasten to accomplish it. (Genesis 41:32 Brenton)

  L04
  Rdz_41_32
  Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni. (Rdz 41:32 BT_4)

  L05
  Rdz_41_32
  A to, że sen faraona został powtórzony dwa razy, oznacza, że słowo od Boga będzie prawdziwe i Bóg pośpieszy, aby je uczynić. (Rdz_41_32 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_32
  A (G1161) to (G846), że sen (G1798) faraona (G5328) został powtórzony (L2513) dwa razy (G1364), oznacza, że (G3754) słowo (G4487) od (G3844) Boga (G2316) będzie (G1510) prawdziwe (G227) i (G2532) Bóg (G2316) pośpieszy, aby je uczynić (G4160). (Rdz_41_32 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_32
  pe-(ri)
  de
  tu
  deu-te-(rO)-sai
  to
  e-(nypn)-i-on
  fa-ra-(O)
  dis,
  (ho)-ti
  a-lE-(Tes)
  (e)-stai
  to
  (rE)-ma
  to
  pa-(ra)
  tu
  Teu,
  kai
  ta-CHy-(nei)
  ho
  Te-(os)
  tu
  poi-(E)-sai
  au-(to).

  L08
  Rdz_41_32
  περὶ
  δὲ
  τοῦ
  δευτερῶσαι
  τὸ
  ἐνύπνιον
  Φαραω
  δίς,
  ὅτι
  ἀληθὲς
  ἔσται
  τὸ
  ῥῆμα
  τὸ
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ,
  καὶ
  ταχυνεῖ
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  ποιῆσαι
  αὐτό.

  L09
  Rdz_41_32
  περί
  δέ
  ὁ
  δευτερόω
  ὁ
  ἐνύπνιον
  Φαραώ
  δίς
  ὅτι
  ἀληθής
  εἰμί
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  καί
  ταχύνω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_32
  o
  zaś
  —
  powtórzenie
  —
  snu
  Faraona
  dwukrotnie
  gdyż
  prawdziwe
  będzie
  —
  słowo
  —
  od
  —
  Boga
  i
  przyspieszy
  —
  Bóg
  —
  uczynić
  to

  L11
  Rdz_41_32
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  lecz; zaś, natomiast
  —
  powtórzony
  —
  sen; wizja nocna
  Faraon
  dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie
  że; ponieważ
  prawdziwy; mówiący prawdę
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  szybki / prędki
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_32
  (G4012)
  (G1161)
  (G3588)
  (L2513)
  (G3588)
  (G1798)
  (G5328)
  (G1364)
  (G3754)
  (G227)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (L9118)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_32
  about (+acc,+gen)
  Yet
  the (gen)
  to-REPEATED
  the (nom|acc)
  dream (nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  twice
  because/that
  true/unerring ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-will-QUICK
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  it/same (nom|acc)

  L14
  Rdz_41_32
  about
  though
  the
  repeated
  the
  dream
  Pharaō
  twice
  since
  true
  be
  the
  statement
  the
  from
  the
  God
  and
  quick
  the
  God
  the
  do
  he

  L15
  Rdz_41_32
  perì
  dè
  toû
  deuterôsai
  tò
  enýpnion
  Pharaō
  dís
  hóti
  alēthès
  éstai
  tò
  rhêma
  tò
  parà
  toû
  theoû
  kaì
  tachyneî
  ho
  theòs
  toû
  poiêsai
  autó

  L16
  Rdz_41_32
  peri
  de
  tou
  deuterōsai
  to
  enypnion
  Pharaō
  dis
  hoti
  alēthes
  estai
  to
  rhēma
  to
  para
  tou
  theou
  kai
  tachynei
  ho
  theos
  tou
  poiēsai
  auto

  L17
  Rdz_41_32
  P
  x
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N_ASM
  D
  C
  A3H_NSN
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_NSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASN

  L18
  Rdz_41_32
  peri\
  de\
  tou=
  deuterO=sai
  to\
  e)nu/pnion
  *faraO
  di/s,
  o(/ti
  a)lETe\s
  e)/stai
  to\
  r(E=ma
  to\
  para\
  tou=
  Teou=,
  kai\
  taCHunei=
  o(
  Teo\s
  tou=
  poiE=sai
  au)to/.

  L19
  Rdz_41_32
  peri
  de
  tu
  deuterOsai
  to
  enypnion
  faraO
  dis,
  hoti
  alETes
  estai
  to
  rEma
  to
  para
  tu
  Teu,
  kai
  taCHynei
  ho
  Teos
  tu
  poiEsai
  auto.

  L20
  Rdz_41_32
  Rdz_41_32_1
  Rdz_41_32_2
  Rdz_41_32_3
  Rdz_41_32_4
  Rdz_41_32_5
  Rdz_41_32_6
  Rdz_41_32_7
  Rdz_41_32_8
  Rdz_41_32_9
  Rdz_41_32_10
  Rdz_41_32_11
  Rdz_41_32_12
  Rdz_41_32_13
  Rdz_41_32_14
  Rdz_41_32_15
  Rdz_41_32_16
  Rdz_41_32_17
  Rdz_41_32_18
  Rdz_41_32_19
  Rdz_41_32_20
  Rdz_41_32_21
  Rdz_41_32_22
  Rdz_41_32_23
  Rdz_41_32_24

  

  L01
  Rdz_41_33
  νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετὸν καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ γῆς Αἰγύπτου·

  L02
  Rdz_41_33
  νῦν (G3568) οὖν (G3767) σκέψαι (L8490) ἄνθρωπον (G444) φρόνιμον (G5429) καὶ (G2532) συνετὸν (G4908) καὶ (G2532) κατάστησον (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125)

  L03
  Rdz_41_33
  Now then, look out a wise and prudent man, and set him over the land of Egypt. (Genesis 41:33 Brenton)

  L04
  Rdz_41_33
  Teraz więc niech faraon upatrzy sobie kogoś roztropnego i mądrego i ustanowi go zarządcą Egiptu. (Rdz 41:33 BT_4)

  L05
  Rdz_41_33
  Teraz więc niech faraon rozejrzy się za człowiekiem roztropnym i rozumnym, i ustanowi go nad ziemią Egiptu· (Rdz_41_33 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_33
  Teraz (G3568) więc (G3767) niech faraon rozejrzy się za człowiekiem (G444) roztropnym (G5429) i (G2532) rozumnym (G4908), i (G2532) ustanowi (G2525) go (G846) nad (G1909) ziemią (G1093) Egiptu (G125)· (Rdz_41_33 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_33
  nyn
  un
  (ske)-PSai
  (an)-TrO-pon
  (fro)-ni-mon
  kai
  sy-ne-(ton)
  kai
  ka-(ta)-stE-son
  au-(ton)
  e-(pi)
  gEs
  ai-(gy)-ptu·

  L08
  Rdz_41_33
  νῦν
  οὖν
  σκέψαι
  ἄνθρωπον
  φρόνιμον
  καὶ
  συνετὸν
  καὶ
  κατάστησον
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  γῆς
  Αἰγύπτου·

  L09
  Rdz_41_33
  νῦν
  οὖν
  σκέπτομαι
  ἄνθρωπος
  φρόνιμος
  καί
  συνετός
  καί
  καθίστημι
  αὐτός
  ἐπί
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_33
  teraz
  więc
  wybierz
  człowieka
  roztropnego
  i
  rozumnego
  i
  ustanów
  go
  nad
  ziemią
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_33
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  wypatrywać uważnie / szukać pilnie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  mądry, roztropny
  i, również
  roztropny, rozumny
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_33
  (G3568)
  (G3767)
  (L8490)
  (G444)
  (G5429)
  (G2532)
  (G4908)
  (G2532)
  (G2525)
  (G846)
  (G1909)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_33
  now
  therefore/then
  be-you(sg)-look carefully for-ed!
  human (acc)
  prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Rdz_41_33
  now
  then
  look carefully for
  person
  prudent
  and
  comprehending
  and
  establish
  he
  in
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_33
  nŷn
  oûn
  sképsai
  ánthrōpon
  phrónimon
  kaì
  synetòn
  kaì
  katástēson
  autòn
  epì
  gês
  Aigýptou

  L16
  Rdz_41_33
  nyn
  oun
  skepsai
  anthrōpon
  phronimon
  kai
  syneton
  kai
  katastēson
  auton
  epi
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Rdz_41_33
  D
  x
  VA_AMD2S
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  A1_ASM
  C
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_41_33
  nu=n
  ou)=n
  ske/PSai
  a)/nTrOpon
  fro/nimon
  kai\
  suneto\n
  kai\
  kata/stEson
  au)to\n
  e)pi\
  gE=s
  *ai)gu/ptou·

  L19
  Rdz_41_33
  nyn
  un
  skePSai
  anTrOpon
  fronimon
  kai
  syneton
  kai
  katastEson
  auton
  epi
  gEs
  aigyptu·

  L20
  Rdz_41_33
  Rdz_41_33_1
  Rdz_41_33_2
  Rdz_41_33_3
  Rdz_41_33_4
  Rdz_41_33_5
  Rdz_41_33_6
  Rdz_41_33_7
  Rdz_41_33_8
  Rdz_41_33_9
  Rdz_41_33_10
  Rdz_41_33_11
  Rdz_41_33_12
  Rdz_41_33_13

  

  L01
  Rdz_41_34
  καὶ ποιησάτω Φαραω καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας

  L02
  Rdz_41_34
  καὶ (G2532) ποιησάτω (G4160) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) καταστησάτω (G2525) τοπάρχας (L9214) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀποπεμπτωσάτωσαν (L1079) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας (L4024)

  L03
  Rdz_41_34
  And let Pharao make and appoint local governors over the land; and let them take up a fifth part of all the produce of the land of Egypt for the seven years of the plenty. (Genesis 41:34 Brenton)

  L04
  Rdz_41_34
  Niech faraon tak ustanowi nadzorców, by zebrać piątą część urodzajów w Egipcie podczas siedmiu lat obfitości. (Rdz 41:34 BT_4)

  L05
  Rdz_41_34
  i niech faraon uczyni tak, i niech ustanowi zarządców nad ziemią, i niech zbierają wszystkie plony ziemi Egiptu podczas siedmiu lat obfitości, (Rdz_41_34 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_34
  i (G2532) niech (G4160) faraon (G5328) uczyni tak, i (G2532) niech ustanowi (G2525) zarządców nad (G1909) ziemią (G1093), i (G2532) niech (L1079) zbierają wszystkie (G3956) plony ziemi (G1081) (G1093) Egiptu (G125) podczas siedmiu (G2033) lat (G2094) obfitości (L4024), (Rdz_41_34 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_34
  kai
  poi-E-(sa)-tO
  fa-ra-(O)
  kai
  ka-ta-stE-(sa)-tO
  to-(par)-CHas
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  kai
  a-po-pem-ptO-(sa)-tO-san
  (pant)-a
  ta
  ge-(nE)-ma-ta
  tEs
  gEs
  ai-(gy)-ptu
  tOn
  he-(pta)
  e-(tOn)
  tEs
  eu-TE-(ni)-as

  L08
  Rdz_41_34
  καὶ
  ποιησάτω
  Φαραω
  καὶ
  καταστησάτω
  τοπάρχας
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  ἀποπεμπτωσάτωσαν
  πάντα
  τὰ
  γενήματα
  τῆς
  γῆς
  Αἰγύπτου
  τῶν
  ἑπτὰ
  ἐτῶν
  τῆς
  εὐθηνίας

  L09
  Rdz_41_34
  καί
  ποιέω
  Φαραώ
  καί
  καθίστημι
  τοπαρχής
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀποπεμπτόω
  πᾶς
  ὁ
  γέννημα
  ὁ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  εὐθηνία

  L10
  Rdz_41_34
  i
  niech uczyni
  Faraon
  i
  niech ustanowi
  nadzorców
  nad
  —
  ziemią
  i
  niech pobiorą piątą część
  wszystkich
  —
  plonów
  —
  ziemi
  Egiptu
  —
  siedmiu
  lat
  —
  obfitości

  L11
  Rdz_41_34
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  Faraon
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  zarządca okręgu / naczelnik prowincji
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  oddać piątą część
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  pomyślność / dostatek

  L12
  Rdz_41_34
  (G2532)
  (G4160)
  (G5328)
  (G2532)
  (G2525)
  (L9214)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (L1079)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1081)
  (G3588)
  (G1093)
  (G125)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (L4024)

  L13
  Rdz_41_34
  and
  let-him/her/it-DO/MAKE!
  Pharaoh (indecl)
  and
  let-him/her/it-ENABLE!
  district governors (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  do-GIVE-A-FIFTH-PART-they!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  fruits (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  the (gen)
  seven
  years (gen)
  the (gen)
  prosperity (gen)

  L14
  Rdz_41_34
  and
  do
  Pharaō
  and
  establish
  district governor
  in
  the
  earth
  and
  give a fifth part
  all
  the
  spawn
  the
  earth
  Aigyptos
  the
  seven
  year
  the
  prosperity

  L15
  Rdz_41_34
  kaì
  poiēsátō
  Pharaō
  kaì
  katastēsátō
  topárchas
  epì
  tês
  gês
  kaì
  apopemptōsátōsan
  pánta
  tà
  genḗmata
  tês
  gês
  Aigýptou
  tôn
  heptà
  etôn
  tês
  euthēnías

  L16
  Rdz_41_34
  kai
  poiēsatō
  Pharaō
  kai
  katastēsatō
  toparchas
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  apopemptōsatōsan
  panta
  ta
  genēmata
  tēs
  gēs
  Aigyptou
  tōn
  hepta
  etōn
  tēs
  euthēnias

  L17
  Rdz_41_34
  C
  VA_AAD3S
  N_NSM
  C
  VH_AAD3S
  N1M_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VA_AAD3P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF
  RA_GPN
  M
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Rdz_41_34
  kai\
  poiEsa/tO
  *faraO
  kai\
  katastEsa/tO
  topa/rCHas
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  a)popemptOsa/tOsan
  pa/nta
  ta\
  genE/mata
  tE=s
  gE=s
  *ai)gu/ptou
  tO=n
  e(pta\
  e)tO=n
  tE=s
  eu)TEni/as

  L19
  Rdz_41_34
  kai
  poiEsatO
  faraO
  kai
  katastEsatO
  toparCHas
  epi
  tEs
  gEs,
  kai
  apopemptOsatOsan
  panta
  ta
  genEmata
  tEs
  gEs
  aigyptu
  tOn
  hepta
  etOn
  tEs
  euTEnias

  L20
  Rdz_41_34
  Rdz_41_34_1
  Rdz_41_34_2
  Rdz_41_34_3
  Rdz_41_34_4
  Rdz_41_34_5
  Rdz_41_34_6
  Rdz_41_34_7
  Rdz_41_34_8
  Rdz_41_34_9
  Rdz_41_34_10
  Rdz_41_34_11
  Rdz_41_34_12
  Rdz_41_34_13
  Rdz_41_34_14
  Rdz_41_34_15
  Rdz_41_34_16
  Rdz_41_34_17
  Rdz_41_34_18
  Rdz_41_34_19
  Rdz_41_34_20
  Rdz_41_34_21
  Rdz_41_34_22

  

  L01
  Rdz_41_35
  καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων, καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραω, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν φυλαχθήτω·

  L02
  Rdz_41_35
  καὶ (G2532) συναγαγέτωσαν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν (G2094) τῶν (G3588) ἐρχομένων (G2064) τῶν (G3588) καλῶν (G2570) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) συναχθήτω (G4863) ὁ (G3588) σῖτος (G4621) ὑπὸ (G5259) χεῖρα (G5495) Φαραω, (G5328) βρώματα (G1033) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) φυλαχθήτω· (G5442)

  L03
  Rdz_41_35
  And let them gather all the food of these seven good years that are coming, and let the corn be gathered under the hand of Pharao; let food be kept in the cities. (Genesis 41:35 Brenton)

  L04
  Rdz_41_35
  Niechaj oni nagromadzą wszelką żywność podczas tych lat pomyślnych, które nadejdą. Niechaj gromadzą zboże do rozporządzenia faraona jako zaopatrzenie dla miast i niechaj go strzegą. (Rdz 41:35 BT_4)

  L05
  Rdz_41_35
  i niech zgromadzą wszelki pokarm z siedmiu nadchodzących dobrych lat, a zboże niech zostanie zgromadzone pod ręką faraona, i pokarm niech będzie strzeżony w miastach· (Rdz_41_35 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_35
  i (G2532) niech zgromadzą (G4863) wszelki (G3956) pokarm (G1033) z siedmiu (G2033) nadchodzących (G2064) dobrych (G2570) lat (G2094), a (G2532) zboże (G4621) niech zostanie zgromadzone (G4863) pod (G5259) ręką (G5495) faraona (G5328), i pokarm (G1033) niech będzie (G5442) strzeżony w (G1722) miastach (G4172)· (Rdz_41_35 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_35
  kai
  sy-na-ga-(ge)-tO-san
  (pant)-a
  ta
  (brO)-ma-ta
  tOn
  he-(pta)
  e-(tOn)
  tOn
  er-CHo-(me)-nOn
  tOn
  ka-(lOn)
  (tu)-tOn,
  kai
  sy-naCHT-(E)-tO
  ho
  (si)-tos
  hy-(po)
  (CHei)-ra
  fa-ra-(O),
  (brO)-ma-ta
  en
  tais
  (po)-le-sin
  fy-laCHT-(E)-tO·

  L08
  Rdz_41_35
  καὶ
  συναγαγέτωσαν
  πάντα
  τὰ
  βρώματα
  τῶν
  ἑπτὰ
  ἐτῶν
  τῶν
  ἐρχομένων
  τῶν
  καλῶν
  τούτων,
  καὶ
  συναχθήτω
  ὁ
  σῖτος
  ὑπὸ
  χεῖρα
  Φαραω,
  βρώματα
  ἐν
  ταῖς
  πόλεσιν
  φυλαχθήτω·

  L09
  Rdz_41_35
  καί
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  βρῶμα
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  ἔρχομαι
  ὁ
  καλός
  οὗτος
  καί
  συνάγω
  ὁ
  σῖτος
  ὑπό
  χείρ
  Φαραώ
  βρῶμα
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  φυλάσσω

  L10
  Rdz_41_35
  i
  niech zgromadzą
  wszystką
  —
  żywność
  —
  siedmiu
  lat
  —
  nadchodzących
  —
  dobrych
  tych
  i
  niech będzie zgromadzone
  —
  zboże
  pod
  ręką
  Faraona
  żywność
  w
  —
  miastach
  niech będzie strzeżone

  L11
  Rdz_41_35
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokarm
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  przyjść, przybyć
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  pszenica; zboże
  pod; w pobliżu
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Faraon
  pokarm
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  strzec, pilnować; czuwać

  L12
  Rdz_41_35
  (G2532)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1033)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (G2064)
  (G3588)
  (G2570)
  (G3778)
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G4621)
  (G5259)
  (G5495)
  (G5328)
  (G1033)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G5442)

  L13
  Rdz_41_35
  and
  let-them-GATHER TOGETHER!
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seven
  years (gen)
  the (gen)
  while being-COME-ed (gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom)
  these (gen)
  and
  let-him/her/it-be-GATHER TOGETHER-ed!
  the (nom)
  wheat/grain (nom)
  under (+acc), by (+gen)
  hand (acc)
  Pharaoh (indecl)
  foods (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cities (dat)
  let-him/her/it-be-GUARD-ed!

  L14
  Rdz_41_35
  and
  gather
  all
  the
  food
  the
  seven
  year
  the
  come
  the
  fine
  this
  and
  gather
  the
  wheat
  under
  hand
  Pharaō
  food
  in
  the
  city
  guard

  L15
  Rdz_41_35
  kaì
  synagagétōsan
  pánta
  tà
  brṓmata
  tôn
  heptà
  etôn
  tôn
  erchoménōn
  tôn
  kalôn
  toútōn
  kaì
  synachthḗtō
  ho
  sîtos
  hypò
  cheîra
  Pharaō
  brṓmata
  en
  taîs
  pólesin
  phylachthḗtō

  L16
  Rdz_41_35
  kai
  synagagetōsan
  panta
  ta
  brōmata
  tōn
  hepta
  etōn
  tōn
  erchomenōn
  tōn
  kalōn
  toutōn
  kai
  synachthētō
  ho
  sitos
  hypo
  cheira
  Pharaō
  brōmata
  en
  tais
  polesin
  phylachthētō

  L17
  Rdz_41_35
  C
  VB_AAD3P
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPN
  M
  N3E_GPN
  RA_GPN
  V1_PMPGPN
  RA_GPN
  A1_GPN
  RD_GPN
  C
  VQ_APD3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N3_ASF
  N_GSM
  N3M_APN
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  VQ_APD3S

  L18
  Rdz_41_35
  kai\
  sunagage/tOsan
  pa/nta
  ta\
  brO/mata
  tO=n
  e(pta\
  e)tO=n
  tO=n
  e)rCHome/nOn
  tO=n
  kalO=n
  tou/tOn,
  kai\
  sunaCHTE/tO
  o(
  si=tos
  u(po\
  CHei=ra
  *faraO,
  brO/mata
  e)n
  tai=s
  po/lesin
  fulaCHTE/tO·

  L19
  Rdz_41_35
  kai
  synagagetOsan
  panta
  ta
  brOmata
  tOn
  hepta
  etOn
  tOn
  erCHomenOn
  tOn
  kalOn
  tutOn,
  kai
  synaCHTEtO
  ho
  sitos
  hypo
  CHeira
  faraO,
  brOmata
  en
  tais
  polesin
  fylaCHTEtO·

  L20
  Rdz_41_35
  Rdz_41_35_1
  Rdz_41_35_2
  Rdz_41_35_3
  Rdz_41_35_4
  Rdz_41_35_5
  Rdz_41_35_6
  Rdz_41_35_7
  Rdz_41_35_8
  Rdz_41_35_9
  Rdz_41_35_10
  Rdz_41_35_11
  Rdz_41_35_12
  Rdz_41_35_13
  Rdz_41_35_14
  Rdz_41_35_15
  Rdz_41_35_16
  Rdz_41_35_17
  Rdz_41_35_18
  Rdz_41_35_19
  Rdz_41_35_20
  Rdz_41_35_21
  Rdz_41_35_22
  Rdz_41_35_23
  Rdz_41_35_24
  Rdz_41_35_25

  

  L01
  Rdz_41_36
  καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ.

  L02
  Rdz_41_36
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) πεφυλαγμένα (G5442) τῇ (G3588) γῇ (G1093) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) ἃ (G3739) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκτριβήσεται (L3151) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ. (G3042)

  L03
  Rdz_41_36
  And the stored food shall be for the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; and the land shall not be utterly destroyed by the famine. (Genesis 41:36 Brenton)

  L04
  Rdz_41_36
  A będzie ta żywność zachowana dla kraju na siedem lat głodu, które nastaną w Egipcie. Tak więc nie wyginie ludność tego kraju z głodu». (Rdz 41:36 BT_4)

  L05
  Rdz_41_36
  i pokarm będzie przechowywany dla ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egiptu, a ziemia nie zostanie starta przez głód”. (Rdz_41_36 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_36
  i (G2532) pokarm (G1033) będzie (G1510) przechowywany (G5442) dla (G3588) ziemi (G1093) na (G1519) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), które (G3739) będą (G1510) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), a (G2532) ziemia (G1093) nie (G3756) zostanie starta przez głód (G3042)”. (Rdz_41_36 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_36
  kai
  (e)-stai
  ta
  (brO)-ma-ta
  pe-fy-lagm-(e)-na
  tE
  gE
  eis
  ta
  he-(pta)
  (e)-tE
  tu
  li-(mu),
  ha
  (e)-sont-ai
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,
  kai
  uk
  ek-tri-(bE)-se-tai
  hE
  gE
  en
  tO
  li-(mO).

  L08
  Rdz_41_36
  καὶ
  ἔσται
  τὰ
  βρώματα
  πεφυλαγμένα
  τῇ
  γῇ
  εἰς
  τὰ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  τοῦ
  λιμοῦ,
  ἃ
  ἔσονται
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,
  καὶ
  οὐκ
  ἐκτριβήσεται
  ἡ
  γῆ
  ἐν
  τῷ
  λιμῷ.

  L09
  Rdz_41_36
  καί
  εἰμί
  ὁ
  βρῶμα
  φυλάσσω
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  λιμός
  ὅς
  εἰμί
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  οὐ
  ἐκτρίβω
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  λιμός

  L10
  Rdz_41_36
  i
  będzie
  —
  żywność
  przechowana
  dla
  ziemi
  na
  —
  siedem
  lat
  —
  głodu
  które
  będą
  w
  ziemi
  Egiptu
  i
  nie
  zginie
  —
  ziemia
  w
  —
  głodzie

  L11
  Rdz_41_36
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pokarm
  strzec, pilnować; czuwać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  głód
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  nie, czyż nie
  wytrzeć / wymazać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  głód

  L12
  Rdz_41_36
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1033)
  (G5442)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (G3042)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G3756)
  (L3151)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3042)

  L13
  Rdz_41_36
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  having-been-GUARD-ed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  the (gen)
  famine (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-will-be
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)
  and
  not
  he/she/it-will-be-rub out-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  famine (dat)

  L14
  Rdz_41_36
  and
  be
  the
  food
  guard
  the
  earth
  into
  the
  seven
  year
  the
  famine
  who
  be
  in
  earth
  Aigyptos
  and
  not
  rub out
  the
  earth
  in
  the
  famine

  L15
  Rdz_41_36
  kaì
  éstai
  tà
  brṓmata
  pephylagména
  têᵢ
  gêᵢ
  eis
  tà
  heptà
  étē
  toû
  limoû
  hà
  ésontai
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ
  kaì
  ouk
  ektribḗsetai
  hē
  gê
  en
  tôᵢ
  limôᵢ

  L16
  Rdz_41_36
  kai
  estai
  ta
  brōmata
  pephylagmena
  tē
  gē
  eis
  ta
  hepta
  etē
  tou
  limou
  ha
  esontai
  en
  gē
  Aigyptō
  kai
  ouk
  ektribēsetai
  hē
  gē
  en
  tō
  limō

  L17
  Rdz_41_36
  C
  VF_FMI3S
  RA_NPN
  N3M_NPN
  VK_XMPNPN
  RA_DSF
  N1_DSF
  P
  RA_APN
  M
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_NPN
  VF_FMI3P
  P
  N1_DSF
  N2_DSF
  C
  D
  VD_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Rdz_41_36
  kai\
  e)/stai
  ta\
  brO/mata
  pefulagme/na
  tE=|
  gE=|
  ei)s
  ta\
  e(pta\
  e)/tE
  tou=
  limou=,
  a(/
  e)/sontai
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,
  kai\
  ou)k
  e)ktribE/setai
  E(
  gE=
  e)n
  tO=|
  limO=|.

  L19
  Rdz_41_36
  kai
  estai
  ta
  brOmata
  pefylagmena
  tE
  gE
  eis
  ta
  hepta
  etE
  tu
  limu,
  ha
  esontai
  en
  gE
  aigyptO,
  kai
  uk
  ektribEsetai
  hE
  gE
  en
  tO
  limO.

  L20
  Rdz_41_36
  Rdz_41_36_1
  Rdz_41_36_2
  Rdz_41_36_3
  Rdz_41_36_4
  Rdz_41_36_5
  Rdz_41_36_6
  Rdz_41_36_7
  Rdz_41_36_8
  Rdz_41_36_9
  Rdz_41_36_10
  Rdz_41_36_11
  Rdz_41_36_12
  Rdz_41_36_13
  Rdz_41_36_14
  Rdz_41_36_15
  Rdz_41_36_16
  Rdz_41_36_17
  Rdz_41_36_18
  Rdz_41_36_19
  Rdz_41_36_20
  Rdz_41_36_21
  Rdz_41_36_22
  Rdz_41_36_23
  Rdz_41_36_24
  Rdz_41_36_25
  Rdz_41_36_26

  

  L01
  Rdz_41_37
  Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ,

  L02
  Rdz_41_37
  Ἤρεσεν (G700) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Rdz_41_37
  And the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants. (Genesis 41:37 Brenton)

  L04
  Rdz_41_37
  Słowa te podobały się faraonowi i wszystkim jego dworzanom. (Rdz 41:37 BT_4)

  L05
  Rdz_41_37
  Słowa zaś spodobały się faraonowi i wszystkim jego sługom, (Rdz_41_37 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_37
  Słowa (G4487) zaś (G1161) spodobały się (G700) faraonowi (G5328) i (G2532) wszystkim (G3956) jego (G846) sługom (G3816), (Rdz_41_37 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_37
  (E)-re-sen
  de
  ta
  (rE)-ma-ta
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  kai
  e-nant-(i)-on
  (pant)-On
  tOn
  (pai)-dOn
  au-(tu),

  L08
  Rdz_41_37
  Ἤρεσεν
  δὲ
  τὰ
  ῥήματα
  ἐναντίον
  Φαραω
  καὶ
  ἐναντίον
  πάντων
  τῶν
  παίδων
  αὐτοῦ,

  L09
  Rdz_41_37
  ἀρέσκω
  δέ
  ὁ
  ῥῆμα
  ἐναντίον
  Φαραώ
  καί
  ἐναντίον
  πᾶς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_37
  spodobało się
  zaś
  —
  słowa
  przed
  Faraonem
  i
  przed
  wszystkimi
  —
  sługami
  jego

  L11
  Rdz_41_37
  zadowolić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  słowo, wypowiedź
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  i, również
  naprzeciw, przeciw
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_37
  (G700)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4487)
  (G1726)
  (G5328)
  (G2532)
  (G1726)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_37
  he/she/it-PLEASE-ed
  Yet
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  children/servants (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rdz_41_37
  accommodate
  though
  the
  statement
  next to
  Pharaō
  and
  next to
  all
  the
  child
  he

  L15
  Rdz_41_37
  ḗresen
  dè
  tà
  rhḗmata
  enantíon
  Pharaō
  kaì
  enantíon
  pántōn
  tôn
  paídōn
  autoû

  L16
  Rdz_41_37
  ēresen
  de
  ta
  rhēmata
  enantion
  Pharaō
  kai
  enantion
  pantōn
  tōn
  paidōn
  autou

  L17
  Rdz_41_37
  VAI_AAI3S
  x
  RA_NPN
  N3M_NPN
  P
  N_GSM
  C
  P
  A3_GPM
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RD_GSM

  L18
  Rdz_41_37
  *)/Eresen
  de\
  ta\
  r(E/mata
  e)nanti/on
  *faraO
  kai\
  e)nanti/on
  pa/ntOn
  tO=n
  pai/dOn
  au)tou=,

  L19
  Rdz_41_37
  Eresen
  de
  ta
  rEmata
  enantion
  faraO
  kai
  enantion
  pantOn
  tOn
  paidOn
  autu,

  L20
  Rdz_41_37
  Rdz_41_37_1
  Rdz_41_37_2
  Rdz_41_37_3
  Rdz_41_37_4
  Rdz_41_37_5
  Rdz_41_37_6
  Rdz_41_37_7
  Rdz_41_37_8
  Rdz_41_37_9
  Rdz_41_37_10
  Rdz_41_37_11
  Rdz_41_37_12

  

  L01
  Rdz_41_38
  καὶ εἶπεν Φαραω πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;

  L02
  Rdz_41_38
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Μὴ (G3361) εὑρήσομεν (G2147) ἄνθρωπον (G444) τοιοῦτον, (G5108) ὃς (G3739) ἔχει (G2192) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) αὐτῷ; (G846)

  L03
  Rdz_41_38
  And Pharao said to all his servants, Shall we find such a man as this, who has the Spirit of God in him? (Genesis 41:38 Brenton)

  L04
  Rdz_41_38
  Rzekł więc faraon do swych dworzan: «Czyż będziemy mogli znaleźć podobnego mu człowieka, który miałby tak jak on ducha Bożego?» (Rdz 41:38 BT_4)

  L05
  Rdz_41_38
  i powiedział faraon wszystkim swoim sługom: „Czy znajdziemy takiego człowieka, który ma w sobie ducha Boga?” (Rdz_41_38 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_38
  i (G2532) powiedział (G2036) faraon (G5328) wszystkim (G3956) swoim sługom (G3816): „Czy (G3361) znajdziemy (G2147) takiego (G5108) człowieka (G444), który (G3739) ma (G2192) w (G1722) sobie ducha (G4151) Boga (G2316)?” (Rdz_41_38 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_38
  kai
  (ei)-pen
  fa-ra-(O)
  (pa)-sin
  tois
  pai-(sin)
  au-(tu)
  mE
  heu-(rE)-so-men
  (an)-TrO-pon
  toi-(u)-ton,
  hos
  (e)-CHei
  (pneu)-ma
  Teu
  en
  au-(tO);

  L08
  Rdz_41_38
  καὶ
  εἶπεν
  Φαραω
  πᾶσιν
  τοῖς
  παισὶν
  αὐτοῦ
  Μὴ
  εὑρήσομεν
  ἄνθρωπον
  τοιοῦτον,
  ὃς
  ἔχει
  πνεῦμα
  θεοῦ
  ἐν
  αὐτῷ;

  L09
  Rdz_41_38
  καί
  ἔπω
  Φαραώ
  πᾶς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  μή
  εὑρίσκω
  ἄνθρωπος
  τοιοῦτος
  ὅς
  ἔχω
  πνεῦμα
  θεός
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_38
  i
  powiedział
  Faraon
  wszystkim
  —
  sługom
  jego
  czy
  znajdziemy
  człowieka
  takiego
  który
  ma
  ducha
  Boga
  w
  nim

  L11
  Rdz_41_38
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Faraon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  znaleźć
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  taki; tego rodzaju
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_38
  (G2532)
  (G2036)
  (G5328)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G3361)
  (G2147)
  (G444)
  (G5108)
  (G3739)
  (G2192)
  (G4151)
  (G2316)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_38
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Pharaoh (indecl)
  all (dat)
  the (dat)
  children/servants (dat)
  him/it/same (gen)
  not
  we-will-FIND
  human (acc)
  such as this kind (acc, nom|acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  spirit (nom|acc|voc)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)

  L14
  Rdz_41_38
  and
  say
  Pharaō
  all
  the
  child
  he
  not
  find
  person
  such
  who
  have
  spirit
  God
  in
  he

  L15
  Rdz_41_38
  kaì
  eîpen
  Pharaō
  pâsin
  toîs
  paisìn
  autoû
  mḕ
  heurḗsomen
  ánthrōpon
  toioûton
  hòs
  échei
  pneûma
  theoû
  en
  autôᵢ

  L16
  Rdz_41_38
  kai
  eipen
  Pharaō
  pasin
  tois
  paisin
  autou
  mē
  heurēsomen
  anthrōpon
  toiouton
  hos
  echei
  pneuma
  theou
  en
  autō

  L17
  Rdz_41_38
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A3_DPM
  RA_DPM
  N3D_DPM
  RD_GSM
  D
  VF_FAI1P
  N2_ASM
  A1_ASM
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  N3M_ASN
  N2_GSM
  P
  RD_DSM

  L18
  Rdz_41_38
  kai\
  ei)=pen
  *faraO
  pa=sin
  toi=s
  paisi\n
  au)tou=
  *mE\
  eu(rE/somen
  a)/nTrOpon
  toiou=ton,
  o(\s
  e)/CHei
  pneu=ma
  Teou=
  e)n
  au)tO=|;

  L19
  Rdz_41_38
  kai
  eipen
  faraO
  pasin
  tois
  paisin
  autu
  mE
  heurEsomen
  anTrOpon
  toiuton,
  hos
  eCHei
  pneuma
  Teu
  en
  autO;

  L20
  Rdz_41_38
  Rdz_41_38_1
  Rdz_41_38_2
  Rdz_41_38_3
  Rdz_41_38_4
  Rdz_41_38_5
  Rdz_41_38_6
  Rdz_41_38_7
  Rdz_41_38_8
  Rdz_41_38_9
  Rdz_41_38_10
  Rdz_41_38_11
  Rdz_41_38_12
  Rdz_41_38_13
  Rdz_41_38_14
  Rdz_41_38_15
  Rdz_41_38_16
  Rdz_41_38_17

  

  L01
  Rdz_41_39
  εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός σου·

  L02
  Rdz_41_39
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἐπειδὴ (G1894) ἔδειξεν (G1166) ὁ (G3588) θεός (G2316) σοι (G4671) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) φρονιμώτερος (G5429) καὶ (G2532) συνετώτερός (G4908) σου· (G4675)

  L03
  Rdz_41_39
  And Pharao said to Joseph, Since God has shewed thee all these things, there is not a wiser or more prudent man than thou. (Genesis 41:39 Brenton)

  L04
  Rdz_41_39
  A potem faraon rzekł do Józefa: «Skoro Bóg dał ci poznać to wszystko, nie ma nikogo, kto by ci dorównał rozsądkiem i mądrością! (Rdz 41:39 BT_4)

  L05
  Rdz_41_39
  Faraon zaś powiedział Józefowi: „Skoro Bóg ukazał ci to wszystko, nie ma człowieka roztropniejszego i rozumniejszego od ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_39
  Faraon (G5328) zaś (G1161) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Skoro (G1894) Bóg (G2316) ukazał ci (G4671) to (G3778) wszystko (G3956), nie (G3756) ma (G1510) człowieka (G444) roztropniejszego i (G2532) rozumniejszego (G4908) od (G4675) ciebie· (Rdz_41_39 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_39
  (ei)-pen
  de
  fa-ra-(O)
  tO
  i-O-(sEf)
  e-pei-(dE)
  (e)-dei-Ksen
  ho
  Te-(os)
  soi
  (pant)-a
  (tau)-ta,
  uk
  (e)-stin
  (an)-TrO-pos
  fro-ni-(mO)-te-ros
  kai
  sy-ne-tO-te-(ros)
  su·

  L08
  Rdz_41_39
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιωσηφ
  Ἐπειδὴ
  ἔδειξεν
  ὁ
  θεός
  σοι
  πάντα
  ταῦτα,
  οὐκ
  ἔστιν
  ἄνθρωπος
  φρονιμώτερος
  καὶ
  συνετώτερός
  σου·

  L09
  Rdz_41_39
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰωσήφ
  ἐπειδή
  δεικνύω
  ὁ
  θεός
  σοί
  πᾶς
  οὗτος
  οὐ
  εἰμί
  ἄνθρωπος
  φρόνιμος
  καί
  συνετός
  σοῦ

  L10
  Rdz_41_39
  powiedział
  zaś
  Faraon
  do
  Józefa
  skoro
  objawił
  —
  Bóg
  tobie
  wszystko
  to
  nie
  ma
  człowieka
  mądrzejszego
  i
  rozumniejszego
  od

  L11
  Rdz_41_39
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Józef
  kiedy, skoro; ponieważ
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  tobie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  mądry, roztropny
  i, również
  roztropny, rozumny
  ciebie, twojego

  L12
  Rdz_41_39
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2501)
  (G1894)
  (G1166)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4671)
  (G3956)
  (G3778)
  (G3756)
  (G1510)
  (G444)
  (G5429)
  (G2532)
  (G4908)
  (G4675)

  L13
  Rdz_41_39
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  since in fact
  he/she/it-SHOW-ed
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  not
  he/she/it-is
  human (nom)
  more ingenious ([Adj] nom)
  and
  more insightful/discerning ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Rdz_41_39
  say
  though
  Pharaō
  the
  Iōsēph
  since in fact
  show
  the
  God
  you
  all
  this
  not
  be
  person
  prudent
  and
  comprehending
  of you

  L15
  Rdz_41_39
  eîpen
  dè
  Pharaō
  tôᵢ
  Iōsēph
  epeidḕ
  édeixen
  ho
  theós
  soi
  pánta
  taûta
  ouk
  éstin
  ánthrōpos
  phronimṓteros
  kaì
  synetṓterós
  sou

  L16
  Rdz_41_39
  eipen
  de
  Pharaō
  tō
  Iōsēph
  epeidē
  edeixen
  ho
  theos
  soi
  panta
  tauta
  ouk
  estin
  anthrōpos
  phronimōteros
  kai
  synetōteros
  sou

  L17
  Rdz_41_39
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_DS
  A3_APN
  RD_APN
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  A1B_NSMC
  C
  A1_NSMC
  RP_GS

  L18
  Rdz_41_39
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iOsEf
  *)epeidE\
  e)/deiXen
  o(
  Teo/s
  soi
  pa/nta
  tau=ta,
  ou)k
  e)/stin
  a)/nTrOpos
  fronimO/teros
  kai\
  sunetO/tero/s
  sou·

  L19
  Rdz_41_39
  eipen
  de
  faraO
  tO
  iOsEf
  epeidE
  edeiXen
  ho
  Teos
  soi
  panta
  tauta,
  uk
  estin
  anTrOpos
  fronimOteros
  kai
  synetOteros
  su·

  L20
  Rdz_41_39
  Rdz_41_39_1
  Rdz_41_39_2
  Rdz_41_39_3
  Rdz_41_39_4
  Rdz_41_39_5
  Rdz_41_39_6
  Rdz_41_39_7
  Rdz_41_39_8
  Rdz_41_39_9
  Rdz_41_39_10
  Rdz_41_39_11
  Rdz_41_39_12
  Rdz_41_39_13
  Rdz_41_39_14
  Rdz_41_39_15
  Rdz_41_39_16
  Rdz_41_39_17
  Rdz_41_39_18
  Rdz_41_39_19

  

  L01
  Rdz_41_40
  σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.

  L02
  Rdz_41_40
  σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ὑπακούσεται (G5219) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου· (G3450) πλὴν (G4133) τὸν (G3588) θρόνον (G2362) ὑπερέξω (G5242) σου (G4675) ἐγώ. (G1473)

  L03
  Rdz_41_40
  Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee. (Genesis 41:40 Brenton)

  L04
  Rdz_41_40
  Ty zatem będziesz nad moim dworem i twoim rozkazom będzie posłuszny cały mój naród. Jedynie godnością królewską będę cię przewyższał». (Rdz 41:40 BT_4)

  L05
  Rdz_41_40
  ty będziesz nad moim domem, i twoich ust będzie słuchał cały mój lud· tylko tronem będę przewyższał ciebie”. (Rdz_41_40 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_40
  ty (G4771) (G1510) będziesz (G1909) nad (G3588) (G1909) moim (G3450) domem (G3624), i (G2532) twoich ust (G4750) będzie słuchał (G5219) cały (G3956) mój (G3450) (G1473) lud (G2992)· tylko (G4133) tronem (G2362) będę (G5242) przewyższał ciebie (G4675) (G4675)”. (Rdz_41_40 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_40
  sy
  (e)-sE
  e-(pi)
  tO
  (oi)-kO
  mu,
  kai
  e-(pi)
  tO
  sto-ma-(ti)
  su
  hy-pa-(ku)-se-tai
  pas
  ho
  la-(os)
  mu·
  plEn
  ton
  (Tro)-non
  hy-pe-(re)-KsO
  su
  e-(gO).

  L08
  Rdz_41_40
  σὺ
  ἔσῃ
  ἐπὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  μου,
  καὶ
  ἐπὶ
  τῷ
  στόματί
  σου
  ὑπακούσεται
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μου·
  πλὴν
  τὸν
  θρόνον
  ὑπερέξω
  σου
  ἐγώ.

  L09
  Rdz_41_40
  σύ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  μου
  καί
  ἐπί
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  ὑπακούω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  μου
  πλήν
  ὁ
  θρόνος
  ὑπερέχω
  σοῦ
  ἐγώ

  L10
  Rdz_41_40
  ciebie
  ty
  będziesz
  nad
  domem
  moim
  i
  na
  —
  rozkaz
  twój
  będzie słuchał
  cały
  —
  lud
  mój
  tylko
  —
  tronem
  będę wyższy
  od ciebie
  ja

  L11
  Rdz_41_40
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  mnie, mojego
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  być posłusznym, słuchać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  tron
  górować; mieć władzę nad kimś
  ciebie, twojego
  ja; mnie, mną, mój

  L12
  Rdz_41_40
  (G4771)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G5219)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G4133)
  (G3588)
  (G2362)
  (G5242)
  (G4675)
  (G1473)

  L13
  Rdz_41_40
  you(sg) (nom)
  you(sg)-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  me (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  mouth/maw (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-OBEY-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  me (gen)
  except
  the (acc)
  throne (acc)
  I-will-excel
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I (nom)

  L14
  Rdz_41_40
  you
  be
  in
  the
  home
  of me
  and
  in
  the
  mouth
  of you
  listen to
  all
  the
  populace
  of me
  besides
  the
  throne
  excel
  of you
  I

  L15
  Rdz_41_40
  sỳ
  ésēᵢ
  epì
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  mou
  kaì
  epì
  tôᵢ
  stómatí
  sou
  hypakoúsetai
  pâs
  ho
  laós
  mou
  plḕn
  tòn
  thrónon
  hyperéxō
  sou
  egṓ

  L16
  Rdz_41_40
  sy
  esē
  epi
  tō
  oikō
  mou
  kai
  epi
  tō
  stomati
  sou
  hypakousetai
  pas
  ho
  laos
  mou
  plēn
  ton
  thronon
  hyperexō
  sou
  egō

  L17
  Rdz_41_40
  RP_NS
  VF_FMI2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  C
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GS
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF_FAI1S
  RP_GS
  RP_NS

  L18
  Rdz_41_40
  su\
  e)/sE|
  e)pi\
  tO=|
  oi)/kO|
  mou,
  kai\
  e)pi\
  tO=|
  sto/mati/
  sou
  u(pakou/setai
  pa=s
  o(
  lao/s
  mou·
  plE\n
  to\n
  Tro/non
  u(pere/XO
  sou
  e)gO/.

  L19
  Rdz_41_40
  sy
  esE
  epi
  tO
  oikO
  mu,
  kai
  epi
  tO
  stomati
  su
  hypakusetai
  pas
  ho
  laos
  mu·
  plEn
  ton
  Tronon
  hypereXO
  su
  egO.

  L20
  Rdz_41_40
  Rdz_41_40_1
  Rdz_41_40_2
  Rdz_41_40_3
  Rdz_41_40_4
  Rdz_41_40_5
  Rdz_41_40_6
  Rdz_41_40_7
  Rdz_41_40_8
  Rdz_41_40_9
  Rdz_41_40_10
  Rdz_41_40_11
  Rdz_41_40_12
  Rdz_41_40_13
  Rdz_41_40_14
  Rdz_41_40_15
  Rdz_41_40_16
  Rdz_41_40_17
  Rdz_41_40_18
  Rdz_41_40_19
  Rdz_41_40_20
  Rdz_41_40_21
  Rdz_41_40_22

  

  L01
  Rdz_41_41
  εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου.

  L02
  Rdz_41_41
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἰδοὺ (G2400) καθίστημί (G2525) σε (G4571) σήμερον (G4594) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Rdz_41_41
  And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt. (Genesis 41:41 Brenton)

  L04
  Rdz_41_41
  I powiedział faraon Józefowi: «Oto ustanawiam cię rządcą całego Egiptu!» (Rdz 41:41 BT_4)

  L05
  Rdz_41_41
  I powiedział faraon Józefowi: „Oto ustanawiam cię dzisiaj nad całą ziemią Egiptu”. (Rdz_41_41 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_41
  I powiedział (G2036) faraon (G5328) Józefowi (G2501): „Oto (G2400) ustanawiam (G2525) cię (G4571) dzisiaj (G4594) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093) Egiptu (G125)”. (Rdz_41_41 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_41
  (ei)-pen
  de
  fa-ra-(O)
  tO
  i-O-(sEf)
  i-(du)
  ka-Ti-stE-(mi)
  se
  (sE)-me-ron
  e-(pi)
  (pa)-sEs
  gEs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Rdz_41_41
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιωσηφ
  Ἰδοὺ
  καθίστημί
  σε
  σήμερον
  ἐπὶ
  πάσης
  γῆς
  Αἰγύπτου.

  L09
  Rdz_41_41
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰωσήφ
  ἰδού
  καθίστημι
  σέ
  σήμερον
  ἐπί
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_41
  powiedział
  zaś
  Faraon
  —
  do Józefa
  oto
  ustanawiam
  ciebie
  dzisiaj
  nad
  całą
  ziemią
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_41
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Józef
  oto, spójrz
  ustanowić, wyznaczyć
  ciebie
  dziś
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_41
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2501)
  (G2400)
  (G2525)
  (G4571)
  (G4594)
  (G1909)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_41
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I-am-ENABLE-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  today
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Rdz_41_41
  say
  though
  Pharaō
  the
  Iōsēph
  see!
  establish
  you
  today
  in
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_41
  eîpen
  dè
  Pharaō
  tôᵢ
  Iōsēph
  idoù
  kathístēmí
  se
  sḗmeron
  epì
  pásēs
  gês
  Aigýptou

  L16
  Rdz_41_41
  eipen
  de
  Pharaō
  tō
  Iōsēph
  idou
  kathistēmi
  se
  sēmeron
  epi
  pasēs
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Rdz_41_41
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  I
  V6_PAI1S
  RP_AS
  D
  P
  A1S_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_41_41
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iOsEf
  *)idou\
  kaTi/stEmi/
  se
  sE/meron
  e)pi\
  pa/sEs
  gE=s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Rdz_41_41
  eipen
  de
  faraO
  tO
  iOsEf
  idu
  kaTistEmi
  se
  sEmeron
  epi
  pasEs
  gEs
  aigyptu.

  L20
  Rdz_41_41
  Rdz_41_41_1
  Rdz_41_41_2
  Rdz_41_41_3
  Rdz_41_41_4
  Rdz_41_41_5
  Rdz_41_41_6
  Rdz_41_41_7
  Rdz_41_41_8
  Rdz_41_41_9
  Rdz_41_41_10
  Rdz_41_41_11
  Rdz_41_41_12
  Rdz_41_41_13

  

  L01
  Rdz_41_42
  καὶ περιελόμενος Φαραω τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ιωσηφ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·

  L02
  Rdz_41_42
  καὶ (G2532) περιελόμενος (G4014) Φαραω (G5328) τὸν (G3588) δακτύλιον (G1146) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) περιέθηκεν (G4060) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) Ιωσηφ (G2501) καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) αὐτὸν (G846) στολὴν (G4749) βυσσίνην (G1039) καὶ (G2532) περιέθηκεν (G4060) κλοιὸν (L5628) χρυσοῦν (G5552) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Rdz_41_42
  And Pharao took his ring off his hand, and put it on the hand of Joseph, and put on him a robe of fine linen, and put a necklace of gold about his neck. (Genesis 41:42 Brenton)

  L04
  Rdz_41_42
  Po czym faraon zdjął swój pierścień z palca i włożył go na palec Józefa, i kazał go oblec w szatę z najczystszego lnu, a potem zawiesił mu na szyi złoty łańcuch. (Rdz 41:42 BT_4)

  L05
  Rdz_41_42
  I zdjąwszy pierścień ze swojej ręki, faraon nałożył go na rękę Józefa, ubrał go w bisiorową szatę i nałożył złoty łańcuch na jego szyję· (Rdz_41_42 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_42
  I (G2532) zdjąwszy (G4014) pierścień (G1146) ze (G575) swojej ręki (G5495), faraon (G5328) nałożył go (G846) (G846) na (G1909) rękę (G5495) Józefa (G2501), ubrał (G1746) go (G846) w (G4749) bisiorową (G1039) szatę i (G2532) (G2532) nałożył (G4060) złoty (G5552) łańcuch (L5628) na (G4012) jego (G846) szyję (G5137)· (Rdz_41_42 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_42
  kai
  pe-ri-e-(lo)-me-nos
  fa-ra-(O)
  ton
  da-(kty)-li-on
  a-(po)
  tEs
  CHei-(ros)
  au-(tu)
  pe-ri-(e)-TE-ken
  au-(ton)
  e-(pi)
  tEn
  (CHei)-ra
  i-O-(sEf)
  kai
  e-(ne)-dy-sen
  au-(ton)
  sto-(lEn)
  bys-(si)-nEn
  kai
  pe-ri-(e)-TE-ken
  kloi-(on)
  CHry-(sun)
  pe-(ri)
  ton
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu)·

  L08
  Rdz_41_42
  καὶ
  περιελόμενος
  Φαραω
  τὸν
  δακτύλιον
  ἀπὸ
  τῆς
  χειρὸς
  αὐτοῦ
  περιέθηκεν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τὴν
  χεῖρα
  Ιωσηφ
  καὶ
  ἐνέδυσεν
  αὐτὸν
  στολὴν
  βυσσίνην
  καὶ
  περιέθηκεν
  κλοιὸν
  χρυσοῦν
  περὶ
  τὸν
  τράχηλον
  αὐτοῦ·

  L09
  Rdz_41_42
  καί
  περιαιρέω
  Φαραώ
  ὁ
  δακτύλιος
  ἀπό
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  περιτίθημι
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  χείρ
  Ἰωσήφ
  καί
  ἐνδύω
  αὐτός
  στολή
  βύσσινος
  καί
  περιτίθημι
  κλοιός
  χρύσεος
  περί
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_42
  i
  zdjąwszy
  Faraon
  —
  pierścień
  z
  —
  ręki
  swojej
  włożył
  go
  na
  —
  rękę
  Józefa
  i
  ubrał
  go
  w szatę
  bisiorową
  i
  włożył
  łańcuch
  złoty
  na
  —
  szyję
  jego

  L11
  Rdz_41_42
  i, również
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  Faraon
  —
  pierścień na palec; symbol urzędu
  z, od, przez
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  nakładać wokół; ogrodzić
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Józef
  i, również
  przyoblec
  on, ona, ono
  długa szata, odzienie
  wykonany z najlepszego lnu
  i, również
  nakładać wokół; ogrodzić
  łańcuch / naszyjnik
  złoty
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_42
  (G2532)
  (G4014)
  (G5328)
  (G3588)
  (G1146)
  (G575)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G4060)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2501)
  (G2532)
  (G1746)
  (G846)
  (G4749)
  (G1039)
  (G2532)
  (G4060)
  (L5628)
  (G5552)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_42
  and
  upon being-TAKING OFF-ed (nom)
  Pharaoh (indecl)
  the (acc)
  ring (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  hand (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-AROUND ABOUT-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hand (acc)
  Joseph (indecl)
  and
  he/she/it-CLOTHE-ed
  him/it/same (acc)
  array (acc)
  made of fine linen ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-AROUND ABOUT-ed
  collar
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Rdz_41_42
  and
  disconnect
  Pharaō
  the
  ring
  from
  the
  hand
  he
  put around/on
  he
  in
  the
  hand
  Iōsēph
  and
  dress in
  he
  robe
  fine linen
  and
  put around/on
  collar
  of gold
  about
  the
  neck
  he

  L15
  Rdz_41_42
  kaì
  perielómenos
  Pharaō
  tòn
  daktýlion
  apò
  tês
  cheiròs
  autoû
  periéthēken
  autòn
  epì
  tḕn
  cheîra
  Iōsēph
  kaì
  enédysen
  autòn
  stolḕn
  byssínēn
  kaì
  periéthēken
  kloiòn
  chrysoûn
  perì
  tòn
  tráchēlon
  autoû

  L16
  Rdz_41_42
  kai
  perielomenos
  Pharaō
  ton
  daktylion
  apo
  tēs
  cheiros
  autou
  periethēken
  auton
  epi
  tēn
  cheira
  Iōsēph
  kai
  enedysen
  auton
  stolēn
  byssinēn
  kai
  periethēken
  kloion
  chrysoun
  peri
  ton
  trachēlon
  autou

  L17
  Rdz_41_42
  C
  VB_AMPNSM
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N1_ASF
  A1_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  N2_ASM
  A1C_ASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Rdz_41_42
  kai\
  perielo/menos
  *faraO
  to\n
  daktu/lion
  a)po\
  tE=s
  CHeiro\s
  au)tou=
  perie/TEken
  au)to\n
  e)pi\
  tE\n
  CHei=ra
  *iOsEf
  kai\
  e)ne/dusen
  au)to\n
  stolE\n
  bussi/nEn
  kai\
  perie/TEken
  kloio\n
  CHrusou=n
  peri\
  to\n
  tra/CHElon
  au)tou=·

  L19
  Rdz_41_42
  kai
  perielomenos
  faraO
  ton
  daktylion
  apo
  tEs
  CHeiros
  autu
  perieTEken
  auton
  epi
  tEn
  CHeira
  iOsEf
  kai
  enedysen
  auton
  stolEn
  byssinEn
  kai
  perieTEken
  kloion
  CHrysun
  peri
  ton
  traCHElon
  autu·

  L20
  Rdz_41_42
  Rdz_41_42_1
  Rdz_41_42_2
  Rdz_41_42_3
  Rdz_41_42_4
  Rdz_41_42_5
  Rdz_41_42_6
  Rdz_41_42_7
  Rdz_41_42_8
  Rdz_41_42_9
  Rdz_41_42_10
  Rdz_41_42_11
  Rdz_41_42_12
  Rdz_41_42_13
  Rdz_41_42_14
  Rdz_41_42_15
  Rdz_41_42_16
  Rdz_41_42_17
  Rdz_41_42_18
  Rdz_41_42_19
  Rdz_41_42_20
  Rdz_41_42_21
  Rdz_41_42_22
  Rdz_41_42_23
  Rdz_41_42_24
  Rdz_41_42_25
  Rdz_41_42_26
  Rdz_41_42_27
  Rdz_41_42_28

  

  L01
  Rdz_41_43
  καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κῆρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης γῆς Αἰγύπτου.

  L02
  Rdz_41_43
  καὶ (G2532) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) τῶν (G3588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) κῆρυξ· (G2783) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Rdz_41_43
  And he mounted him on the second of his chariots, and a herald made proclamation before him; and he set him over all the land of Egypt. (Genesis 41:43 Brenton)

  L04
  Rdz_41_43
  I kazał go obwozić na drugim swym wozie, a wołano przed nim: «Abrek!» Faraon ustanawiając Józefa rządcą całego Egiptu, (Rdz 41:43 BT_4)

  L05
  Rdz_41_43
  i wsadził go na swój drugi rydwan, a herold wołał przed nim· i ustanowił go nad całą ziemią Egiptu. (Rdz_41_43 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_43
  i (G2532) wsadził (G307) go (G846) na (G1909) swój drugi (G1208) rydwan (G716), a (G2532) herold (G2783) wołał przed (G1715) nim (G846) (G846)· i (G2532) ustanowił (G2525) go (G846) nad (G1909) całą (G3650) ziemią (G1093) Egiptu (G125). (Rdz_41_43 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_43
  kai
  a-ne-(bi)-ba-sen
  au-(ton)
  e-(pi)
  to
  (harm)-a
  to
  (deu)-te-ron
  tOn
  au-(tu),
  kai
  e-(kE)-ry-Ksen
  (em)-pro-sTen
  au-(tu)
  (kE)-ryKs·
  kai
  ka-(te)-stE-sen
  au-(ton)
  ef’
  (ho)-lEs
  gEs
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Rdz_41_43
  καὶ
  ἀνεβίβασεν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τὸ
  ἅρμα
  τὸ
  δεύτερον
  τῶν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐκήρυξεν
  ἔμπροσθεν
  αὐτοῦ
  κῆρυξ·
  καὶ
  κατέστησεν
  αὐτὸν
  ἐφ’
  ὅλης
  γῆς
  Αἰγύπτου.

  L09
  Rdz_41_43
  καί
  ἀναβιβάζω
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ἅρμα
  ὁ
  δεύτερος
  ὁ
  αὐτός
  καί
  κηρύσσω
  ἔμπροσθεν
  αὐτός
  κῆρυξ
  καί
  καθίστημι
  αὐτός
  ἐπί
  ὅλος
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_43
  i
  posadził
  go
  na
  —
  rydwanie
  —
  drugim
  —
  swoim
  i
  obwoływał
  przed
  nim
  herold
  i
  ustanowił
  go
  nad
  całą
  ziemią
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_43
  i, również
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  rydwan; wóz bojowy
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  —
  on, ona, ono
  i, również
  głosić, obwieszczać publicznie
  Przed (o miejscu lub czasie)
  on, ona, ono
  herold, posłaniec; Zwiastun słowa Bożego
  i, również
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  cały, zupełny; kompletny
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_43
  (G2532)
  (G307)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G716)
  (G3588)
  (G1208)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G2784)
  (G1715)
  (G846)
  (G2783)
  (G2532)
  (G2525)
  (G846)
  (G1909)
  (G3650)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_43
  and
  he/she/it-DRAW-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  chariot (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  second (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PROCLAIM-ed
  before/in front of
  him/it/same (gen)
  proclaimer (nom|voc)
  and
  he/she/it-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  whole (gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Rdz_41_43
  and
  pull up
  he
  in
  the
  chariot
  the
  second
  the
  he
  and
  herald
  in front
  he
  herald
  and
  establish
  he
  in
  whole
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_43
  kaì
  anebíbasen
  autòn
  epì
  tò
  hárma
  tò
  deúteron
  tôn
  autoû
  kaì
  ekḗryxen
  émprosthen
  autoû
  kêryx
  kaì
  katéstēsen
  autòn
  eph᾿
  hólēs
  gês
  Aigýptou

  L16
  Rdz_41_43
  kai
  anebibasen
  auton
  epi
  to
  harma
  to
  deuteron
  tōn
  autou
  kai
  ekēryxen
  emprosthen
  autou
  kēryx
  kai
  katestēsen
  auton
  eph᾿
  holēs
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Rdz_41_43
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1A_ASN
  RA_GPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  N3K_NSM
  C
  VHI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  A1_GSF
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_41_43
  kai\
  a)nebi/basen
  au)to\n
  e)pi\
  to\
  a(/rma
  to\
  deu/teron
  tO=n
  au)tou=,
  kai\
  e)kE/ruXen
  e)/mprosTen
  au)tou=
  kE=ruX·
  kai\
  kate/stEsen
  au)to\n
  e)f’
  o(/lEs
  gE=s
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Rdz_41_43
  kai
  anebibasen
  auton
  epi
  to
  harma
  to
  deuteron
  tOn
  autu,
  kai
  ekEryXen
  emprosTen
  autu
  kEryX·
  kai
  katestEsen
  auton
  ef’
  holEs
  gEs
  aigyptu.

  L20
  Rdz_41_43
  Rdz_41_43_1
  Rdz_41_43_2
  Rdz_41_43_3
  Rdz_41_43_4
  Rdz_41_43_5
  Rdz_41_43_6
  Rdz_41_43_7
  Rdz_41_43_8
  Rdz_41_43_9
  Rdz_41_43_10
  Rdz_41_43_11
  Rdz_41_43_12
  Rdz_41_43_13
  Rdz_41_43_14
  Rdz_41_43_15
  Rdz_41_43_16
  Rdz_41_43_17
  Rdz_41_43_18
  Rdz_41_43_19
  Rdz_41_43_20
  Rdz_41_43_21
  Rdz_41_43_22

  

  L01
  Rdz_41_44
  εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

  L02
  Rdz_41_44
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) Ἐγὼ (G1473) Φαραω· (G5328) ἄνευ (G427) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἐξαρεῖ (G1808) οὐθεὶς (G3762) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Rdz_41_44
  And Pharao said to Joseph, I am Pharao; without thee no one shall lift up his hand on all the land of Egypt. (Genesis 41:44 Brenton)

  L04
  Rdz_41_44
  rzekł do niego: «Ja jestem faraonem, ale bez twej zgody nikt nie ośmieli się czegokolwiek przedsięwziąć w całym kraju egipskim», (Rdz 41:44 BT_4)

  L05
  Rdz_41_44
  Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ja jestem faraonem· bez ciebie nikt nie podniesie swojej ręki w całej ziemi Egiptu”. (Rdz_41_44 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_44
  Faraon (G5328) zaś (G1161) powiedział (G2036) Józefowi (G2501): „Ja (G1473) jestem faraonem (G5328)· bez (G427) ciebie (G4675) nikt (G3762) nie (G3756) podniesie (G1808) swojej (G846) ręki (G5495) w (G1909) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125)”. (Rdz_41_44 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_44
  (ei)-pen
  de
  fa-ra-(O)
  tO
  i-O-(sEf)
  e-(gO)
  fa-ra-(O)·
  (a)-neu
  su
  uk
  e-Ksa-(rei)
  u-(Teis)
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  e-(pi)
  (pa)-sE
  gE
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Rdz_41_44
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  τῷ
  Ιωσηφ
  Ἐγὼ
  Φαραω·
  ἄνευ
  σοῦ
  οὐκ
  ἐξαρεῖ
  οὐθεὶς
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  πάσῃ
  γῇ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Rdz_41_44
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  ὁ
  Ἰωσήφ
  ἐγώ
  Φαραώ
  ἄνευ
  σοῦ
  οὐ
  ἐξαίρω
  οὐδείς
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_44
  powiedział
  zaś
  Faraon
  do
  Józefa
  ja
  Faraon
  bez
  ciebie
  nie
  podniesie
  nikt
  —
  ręki
  swojej
  w
  całej
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_44
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  —
  Józef
  ja; mnie, mną, mój
  Faraon
  bez czyjegoś udziału
  ciebie, twojego
  nie, czyż nie
  podnieść, zabrać
  nikt, nic; żaden
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_44
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3588)
  (G2501)
  (G1473)
  (G5328)
  (G427)
  (G4675)
  (G3756)
  (G1808)
  (G3762)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_44
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  the (dat)
  Joseph (indecl)
  I (nom)
  Pharaoh (indecl)
  without (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  he/she/it-will-REMOVE, you(sg)-will-be-REMOVE-ed (classical)
  not one (nom)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)

  L14
  Rdz_41_44
  say
  though
  Pharaō
  the
  Iōsēph
  I
  Pharaō
  without
  of you
  not
  lift out/up
  no one
  the
  hand
  he
  in
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_44
  eîpen
  dè
  Pharaō
  tôᵢ
  Iōsēph
  egṑ
  Pharaō
  áneu
  soû
  ouk
  exareî
  outheìs
  tḕn
  cheîra
  autoû
  epì
  pásēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptou

  L16
  Rdz_41_44
  eipen
  de
  Pharaō
  tō
  Iōsēph
  egō
  Pharaō
  aneu
  sou
  ouk
  exarei
  outheis
  tēn
  cheira
  autou
  epi
  pasē
  gē
  Aigyptou

  L17
  Rdz_41_44
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RP_NS
  N_NSM
  P
  RP_GS
  D
  VF2_PAI3S
  A3_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_41_44
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  tO=|
  *iOsEf
  *)egO\
  *faraO·
  a)/neu
  sou=
  ou)k
  e)Xarei=
  ou)Tei\s
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  e)pi\
  pa/sE|
  gE=|
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Rdz_41_44
  eipen
  de
  faraO
  tO
  iOsEf
  egO
  faraO·
  aneu
  su
  uk
  eXarei
  uTeis
  tEn
  CHeira
  autu
  epi
  pasE
  gE
  aigyptu.

  L20
  Rdz_41_44
  Rdz_41_44_1
  Rdz_41_44_2
  Rdz_41_44_3
  Rdz_41_44_4
  Rdz_41_44_5
  Rdz_41_44_6
  Rdz_41_44_7
  Rdz_41_44_8
  Rdz_41_44_9
  Rdz_41_44_10
  Rdz_41_44_11
  Rdz_41_44_12
  Rdz_41_44_13
  Rdz_41_44_14
  Rdz_41_44_15
  Rdz_41_44_16
  Rdz_41_44_17
  Rdz_41_44_18
  Rdz_41_44_19

  

  L01
  Rdz_41_45
  καὶ ἐκάλεσεν Φαραω τὸ ὄνομα Ιωσηφ Ψονθομφανηχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασεννεθ θυγατέρα Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ γυναῖκα.

  L02
  Rdz_41_45
  καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φαραω (G5328) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Ιωσηφ (G2501) Ψονθομφανηχ· (L10035) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασεννεθ (L1366) θυγατέρα (G2364) Πετεφρη (L7480) ἱερέως (G2409) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135)

  L03
  Rdz_41_45
  And Pharao called the name of Joseph, Psonthomphanech; and he gave him Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, to wife. (Genesis 41:45 Brenton)

  L04
  Rdz_41_45
  i nadał Józefowi imię Safnat Paneach. Dał mu też za żonę Asenat, córkę kapłana z On, imieniem Poti Fera. I tak stał się Józef rządcą Egiptu. (Rdz 41:45 BT_4)

  L05
  Rdz_41_45
  I nazwał faraon imię Józefa Psonthomfanech· i dał mu Asenneth, córkę Petefresa, kapłana miasta Heliopolis, za żonę. (Rdz_41_45 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_45
  I (G2532) nazwał (G2564) faraon (G5328) imię (G3686) (L7480) Józefa (G2501) Psonthomfanech (L10035)· i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Asenneth (L1366), córkę (G2364) Petefresa, kapłana (G2409) miasta Heliopolis (G2246), za żonę (G1135). (Rdz_41_45 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_45
  kai
  e-(ka)-le-sen
  fa-ra-(O)
  to
  (o)-no-ma
  i-O-(sEf)
  (PSonT)-omf-a-nECH·
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tO)
  tEn
  (a)-sen-neT
  Ty-ga-(te)-ra
  (pe)-te-frE
  hi-e-(re)-Os
  hE-(li)-u
  (po)-le-Os
  au-(tO)
  gy-(nai)-ka.

  L08
  Rdz_41_45
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  Φαραω
  τὸ
  ὄνομα
  Ιωσηφ
  Ψονθομφανηχ·
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτῷ
  τὴν
  Ασεννεθ
  θυγατέρα
  Πετεφρη
  ἱερέως
  Ἡλίου
  πόλεως
  αὐτῷ
  γυναῖκα.

  L09
  Rdz_41_45
  καί
  καλέω
  Φαραώ
  ὁ
  ὄνομα
  Ἰωσήφ
  Ψονθομφανηχ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  Ασεννεθ
  θυγάτηρ
  Πετεφρης
  ἱερεύς
  ἥλιος
  πόλις
  αὐτός
  γυνή

  L10
  Rdz_41_45
  i
  nazwał
  Faraon
  —
  imię
  Józefa
  Psonthomfanech
  i
  dał
  mu
  —
  Asenet
  córkę
  Potifera
  kapłana
  Heliopolis
  —
  jemu
  za żonę

  L11
  Rdz_41_45
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  Faraon
  —
  imię, nazwa
  Józef
  Psonthomphanech / Safnat-Paneach
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  Asenat / Asenneth (imię własne)
  córka
  Potifar / Petephrēs (imię własne)
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  słońce
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  kobieta w różnym wieku; żona

  L12
  Rdz_41_45
  (G2532)
  (G2564)
  (G5328)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2501)
  (L10035)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (L1366)
  (G2364)
  (L7480)
  (G2409)
  (G2246)
  (G4172)
  (G846)
  (G1135)

  L13
  Rdz_41_45
  and
  he/she/it-CALL-ed
  Pharaoh (indecl)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  Joseph (indecl)
  Psonthomphanēch (indecl)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  the (acc)
  Asenneth (indecl)
  daughter (acc)
  Petephrēs (indecl)
  priest (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  city (gen)
  him/it/same (dat)
  woman/wife (acc)

  L14
  Rdz_41_45
  and
  call
  Pharaō
  the
  name
  Iōsēph
  Psonthomphanēch
  and
  give
  he
  the
  Asenneth
  daughter
  Petephrēs
  priest
  sun
  city
  he
  woman

  L15
  Rdz_41_45
  kaì
  ekálesen
  Pharaō
  tò
  ónoma
  Iōsēph
  Psonthomphanēch
  kaì
  édōken
  autôᵢ
  tḕn
  Asenneth
  thygatéra
  Petephrē
  hieréōs
  Hēlíou
  póleōs
  autôᵢ
  gynaîka

  L16
  Rdz_41_45
  kai
  ekalesen
  Pharaō
  to
  onoma
  Iōsēph
  Psonthomphanēch
  kai
  edōken
  autō
  tēn
  Asenneth
  thygatera
  Petephrē
  hiereōs
  Hēliou
  poleōs
  autō
  gynaika

  L17
  Rdz_41_45
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  RA_ASF
  N_ASF
  N3_ASF
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSM
  N3I_GSF
  RD_DSM
  N3K_ASF

  L18
  Rdz_41_45
  kai\
  e)ka/lesen
  *faraO
  to\
  o)/noma
  *iOsEf
  *PSonTomfanECH·
  kai\
  e)/dOken
  au)tO=|
  tE\n
  *asenneT
  Tugate/ra
  *petefrE
  i(ere/Os
  *(Eli/ou
  po/leOs
  au)tO=|
  gunai=ka.

  L19
  Rdz_41_45
  kai
  ekalesen
  faraO
  to
  onoma
  iOsEf
  PSonTomfanECH·
  kai
  edOken
  autO
  tEn
  asenneT
  Tygatera
  petefrE
  hiereOs
  hEliu
  poleOs
  autO
  gynaika.

  L20
  Rdz_41_45
  Rdz_41_45_1
  Rdz_41_45_2
  Rdz_41_45_3
  Rdz_41_45_4
  Rdz_41_45_5
  Rdz_41_45_6
  Rdz_41_45_7
  Rdz_41_45_8
  Rdz_41_45_9
  Rdz_41_45_10
  Rdz_41_45_11
  Rdz_41_45_12
  Rdz_41_45_13
  Rdz_41_45_14
  Rdz_41_45_15
  Rdz_41_45_16
  Rdz_41_45_17
  Rdz_41_45_18
  Rdz_41_45_19

  

  L01
  Rdz_41_46
  Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

  L02
  Rdz_41_46
  Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐτῶν (G2094) τριάκοντα, (G5144) ὅτε (G3753) ἔστη (G2476) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) βασιλέως (G935) Αἰγύπτου. (G125) Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Rdz_41_46
  And Joseph was thirty years old when he stood before Pharao, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharao, and went through all the land of Egypt. (Genesis 41:46 Brenton)

  L04
  Rdz_41_46
  Józef miał lat trzydzieści, gdy stanął przed faraonem, królem egipskim. Józef wyszedłszy od faraona objeżdżał cały kraj. (Rdz 41:46 BT_4)

  L05
  Rdz_41_46
  Józef zaś miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. I wyszedł Józef sprzed oblicza faraona, i przeszedł całą ziemię Egiptu. (Rdz_41_46 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_46
  Józef (G2501) zaś (G1161) (G1161) miał (G1510) trzydzieści (G5144) lat (G2094), gdy (G3753) stanął (G2476) przed (G1726) faraonem (G5328), królem (G935) Egiptu (G125). I wyszedł (G1831) Józef (G2501) sprzed oblicza (G4383) faraona (G5328), i (G2532) przeszedł (G1330) całą (G3956) ziemię (G1093) Egiptu (G125). (Rdz_41_46 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_46
  i-O-(sEf)
  de
  En
  e-(tOn)
  tri-(a)-kont-a,
  (ho)-te
  (e)-stE
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-Os
  ai-(gy)-ptu.
  e-(KsElT)-en
  de
  i-O-(sEf)
  ek
  pro-(sO)-pu
  fa-ra-(O)
  kai
  di-(ElT)-en
  (pa)-san
  gEn
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Rdz_41_46
  Ιωσηφ
  δὲ
  ἦν
  ἐτῶν
  τριάκοντα,
  ὅτε
  ἔστη
  ἐναντίον
  Φαραω
  βασιλέως
  Αἰγύπτου.
  Ἐξῆλθεν
  δὲ
  Ιωσηφ
  ἐκ
  προσώπου
  Φαραω
  καὶ
  διῆλθεν
  πᾶσαν
  γῆν
  Αἰγύπτου.

  L09
  Rdz_41_46
  Ἰωσήφ
  δέ
  εἰμί
  ἔτος
  τριάκοντα
  ὅτε
  ἵστημι
  ἐναντίον
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  ἐξέρχομαι
  δέ
  Ἰωσήφ
  ἐκ
  πρόσωπον
  Φαραώ
  καί
  διέρχομαι
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_46
  Józef
  zaś
  miał
  lat
  trzydzieści
  gdy
  stanął
  przed
  Faraonem
  królem
  Egiptu
  i wyszedł
  zaś
  Józef
  od
  oblicza
  Faraona
  i
  przeszedł
  całą
  ziemię
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_46
  Józef
  lecz; zaś, natomiast
  być, istnieć; żyć, trwać
  rok, 12 miesięcy
  trzydzieści
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  postawić; stać, trwać
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  Józef
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Faraon
  i, również
  przejść; wędrować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_46
  (G2501)
  (G1161)
  (G1510)
  (G2094)
  (G5144)
  (G3753)
  (G2476)
  (G1726)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G1831)
  (G1161)
  (G2501)
  (G1537)
  (G4383)
  (G5328)
  (G2532)
  (G1330)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_46
  Joseph (indecl)
  Yet
  he/she/it-was
  years (gen)
  thirty
  when
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  king (gen)
  Egypt (gen)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Yet
  Joseph (indecl)
  out of (+gen)
  face (gen)
  Pharaoh (indecl)
  and
  he/she/it-GO THROUGH-ed
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  earth/land (acc)
  Egypt (gen)

  L14
  Rdz_41_46
  Iōsēph
  though
  be
  year
  thirty
  when
  stand
  next to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  come out
  though
  Iōsēph
  from
  face
  Pharaō
  and
  pass through
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_46
  Iōsēph
  dè
  ên
  etôn
  triákonta
  hóte
  éstē
  enantíon
  Pharaō
  basiléōs
  Aigýptou
  exêlthen
  dè
  Iōsēph
  ek
  prosṓpou
  Pharaō
  kaì
  diêlthen
  pâsan
  gên
  Aigýptou

  L16
  Rdz_41_46
  Iōsēph
  de
  ēn
  etōn
  triakonta
  hote
  estē
  enantion
  Pharaō
  basileōs
  Aigyptou
  exēlthen
  de
  Iōsēph
  ek
  prosōpou
  Pharaō
  kai
  diēlthen
  pasan
  gēn
  Aigyptou

  L17
  Rdz_41_46
  N_NSM
  x
  V9_IAI3S
  N3E_GPN
  M
  D
  VHI_AAI3S
  P
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSF
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  P
  N2N_GSN
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  A1S_ASF
  N1_ASF
  N2_GSF

  L18
  Rdz_41_46
  *iOsEf
  de\
  E)=n
  e)tO=n
  tria/konta,
  o(/te
  e)/stE
  e)nanti/on
  *faraO
  basile/Os
  *ai)gu/ptou.
  *)eXE=lTen
  de\
  *iOsEf
  e)k
  prosO/pou
  *faraO
  kai\
  diE=lTen
  pa=san
  gE=n
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Rdz_41_46
  iOsEf
  de
  En
  etOn
  triakonta,
  hote
  estE
  enantion
  faraO
  basileOs
  aigyptu.
  eXElTen
  de
  iOsEf
  ek
  prosOpu
  faraO
  kai
  diElTen
  pasan
  gEn
  aigyptu.

  L20
  Rdz_41_46
  Rdz_41_46_1
  Rdz_41_46_2
  Rdz_41_46_3
  Rdz_41_46_4
  Rdz_41_46_5
  Rdz_41_46_6
  Rdz_41_46_7
  Rdz_41_46_8
  Rdz_41_46_9
  Rdz_41_46_10
  Rdz_41_46_11
  Rdz_41_46_12
  Rdz_41_46_13
  Rdz_41_46_14
  Rdz_41_46_15
  Rdz_41_46_16
  Rdz_41_46_17
  Rdz_41_46_18
  Rdz_41_46_19
  Rdz_41_46_20
  Rdz_41_46_21
  Rdz_41_46_22

  

  L01
  Rdz_41_47
  καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα·

  L02
  Rdz_41_47
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτεσιν (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας (L4024) δράγματα· (L2792)

  L03
  Rdz_41_47
  And the land produced, in the seven years of plenty, whole handfuls of corn. (Genesis 41:47 Brenton)

  L04
  Rdz_41_47
  I gdy ziemia rodziła przez siedem lat w wielkiej obfitości, (Rdz 41:47 BT_4)

  L05
  Rdz_41_47
  I ziemia w siedmiu latach obfitości wydała snopy· (Rdz_41_47 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_47
  I (G2532) ziemia (G1093) w (G1722) siedmiu (G2033) latach (G2094) obfitości wydała (G4160) snopy· (Rdz_41_47 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_47
  kai
  e-(poi)-E-sen
  hE
  gE
  en
  tois
  he-(pta)
  (e)-te-sin
  tEs
  eu-TE-(ni)-as
  (dragm)-a-ta·

  L08
  Rdz_41_47
  καὶ
  ἐποίησεν
  ἡ
  γῆ
  ἐν
  τοῖς
  ἑπτὰ
  ἔτεσιν
  τῆς
  εὐθηνίας
  δράγματα·

  L09
  Rdz_41_47
  καί
  ποιέω
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  εὐθηνία
  δράγμα

  L10
  Rdz_41_47
  i
  wydała
  —
  ziemia
  w
  —
  siedmiu
  latach
  —
  urodzaju
  garściami

  L11
  Rdz_41_47
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  pomyślność / dostatek
  garść

  L12
  Rdz_41_47
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (L4024)
  (L2792)

  L13
  Rdz_41_47
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  seven
  years (dat)
  the (gen)
  prosperity (gen)
  handfuls (nom|acc|voc)

  L14
  Rdz_41_47
  and
  do
  the
  earth
  in
  the
  seven
  year
  the
  prosperity
  handful

  L15
  Rdz_41_47
  kaì
  epoíēsen
  hē
  gê
  en
  toîs
  heptà
  étesin
  tês
  euthēnías
  drágmata

  L16
  Rdz_41_47
  kai
  epoiēsen
  hē
  gē
  en
  tois
  hepta
  etesin
  tēs
  euthēnias
  dragmata

  L17
  Rdz_41_47
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  P
  RA_DPN
  M
  N3E_DPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N3M_APN

  L18
  Rdz_41_47
  kai\
  e)poi/Esen
  E(
  gE=
  e)n
  toi=s
  e(pta\
  e)/tesin
  tE=s
  eu)TEni/as
  dra/gmata·

  L19
  Rdz_41_47
  kai
  epoiEsen
  hE
  gE
  en
  tois
  hepta
  etesin
  tEs
  euTEnias
  dragmata·

  L20
  Rdz_41_47
  Rdz_41_47_1
  Rdz_41_47_2
  Rdz_41_47_3
  Rdz_41_47_4
  Rdz_41_47_5
  Rdz_41_47_6
  Rdz_41_47_7
  Rdz_41_47_8
  Rdz_41_47_9
  Rdz_41_47_10
  Rdz_41_47_11

  

  L01
  Rdz_41_48
  καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν, ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν, βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ.

  L02
  Rdz_41_48
  καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἐτῶν, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εὐθηνία (L4024) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν, (G4172) βρώματα (G1033) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) αὐτῆς (G846) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)

  L03
  Rdz_41_48
  And he gathered all the food of the seven years, in which was the plenty in the land of Egypt; and he laid up the food in the cities; the food of the fields of a city round about it he laid up in it. (Genesis 41:48 Brenton)

  L04
  Rdz_41_48
  gromadził wszelką żywność w tych siedmiu latach urodzaju, które nastały w Egipcie, i składał ją w miastach; w każdym mieście gromadził żywność z pól okolicznych. (Rdz 41:48 BT_4)

  L05
  Rdz_41_48
  i zgromadził cały pokarm z siedmiu lat, w których była obfitość w ziemi Egiptu, i umieścił pokarm w miastach· pokarm z pól wokół każdego miasta umieścił w nim. (Rdz_41_48 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_48
  i (G2532) zgromadził (G4863) cały (G3956) pokarm (G1033) z siedmiu (G2033) lat (G2094), w (G1722) których (G3739) była (G1510) obfitość w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) umieścił pokarm (G1033) w (G1722) miastach (G4172)· pokarm (G1033) z pól (L7329) wokół (G2945) każdego miasta (G4172) umieścił w (G1722) nim (G846) (G846). (Rdz_41_48 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_48
  kai
  sy-(nE)-ga-gen
  (pant)-a
  ta
  (brO)-ma-ta
  tOn
  he-(pta)
  e-(tOn),
  en
  hois
  En
  hE
  eu-TE-(ni)-a
  en
  gE
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  (e)-TE-ken
  ta
  (brO)-ma-ta
  en
  tais
  (po)-le-sin,
  (brO)-ma-ta
  tOn
  pe-(di)-On
  tEs
  (po)-le-Os
  tOn
  (ky)-klO
  au-(tEs)
  (e)-TE-ken
  en
  au-(tE).

  L08
  Rdz_41_48
  καὶ
  συνήγαγεν
  πάντα
  τὰ
  βρώματα
  τῶν
  ἑπτὰ
  ἐτῶν,
  ἐν
  οἷς
  ἦν
  ἡ
  εὐθηνία
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ἔθηκεν
  τὰ
  βρώματα
  ἐν
  ταῖς
  πόλεσιν,
  βρώματα
  τῶν
  πεδίων
  τῆς
  πόλεως
  τῶν
  κύκλῳ
  αὐτῆς
  ἔθηκεν
  ἐν
  αὐτῇ.

  L09
  Rdz_41_48
  καί
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  βρῶμα
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  εὐθηνία
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  τίθημι
  ὁ
  βρῶμα
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  βρῶμα
  ὁ
  πεδίον
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  κύκλῳ
  αὐτός
  τίθημι
  ἐν
  αὐτός

  L10
  Rdz_41_48
  i
  zebrał
  całą
  —
  żywność
  —
  siedmiu
  lat
  w
  których
  był
  —
  urodzaj
  w
  ziemi
  Egiptu
  i
  złożył
  —
  żywność
  w
  —
  miastach
  żywność
  —
  pól
  —
  miasta
  —
  wokół
  niego
  złożył
  w
  nim

  L11
  Rdz_41_48
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokarm
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pomyślność / dostatek
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  kłaść, umieszczać
  —
  pokarm
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  pokarm
  —
  równina / prosty
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  wokół, dookoła
  on, ona, ono
  kłaść, umieszczać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono

  L12
  Rdz_41_48
  (G2532)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1033)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (L4024)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3588)
  (G1033)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1033)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2945)
  (G846)
  (G5087)
  (G1722)
  (G846)

  L13
  Rdz_41_48
  and
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  the (gen)
  seven
  years (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was
  the (nom)
  prosperity (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)
  and
  he/she/it-PLACE-ed
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  cities (dat)
  foods (nom|acc|voc)
  the (gen)
  plains (gen)
  the (gen)
  city (gen)
  the (gen)
  in a circle
  her/it/same (gen)
  he/she/it-PLACE-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)

  L14
  Rdz_41_48
  and
  gather
  all
  the
  food
  the
  seven
  year
  in
  who
  be
  the
  prosperity
  in
  earth
  Aigyptos
  and
  put
  the
  food
  in
  the
  city
  food
  the
  plain
  the
  city
  the
  circling
  he
  put
  in
  he

  L15
  Rdz_41_48
  kaì
  synḗgagen
  pánta
  tà
  brṓmata
  tôn
  heptà
  etôn
  en
  hoîs
  ên
  hē
  euthēnía
  en
  gêᵢ
  Aigýptou
  kaì
  éthēken
  tà
  brṓmata
  en
  taîs
  pólesin
  brṓmata
  tôn
  pedíōn
  tês
  póleōs
  tôn
  kýklōᵢ
  autês
  éthēken
  en
  autêᵢ

  L16
  Rdz_41_48
  kai
  synēgagen
  panta
  ta
  brōmata
  tōn
  hepta
  etōn
  en
  hois
  ēn
  hē
  euthēnia
  en
  gē
  Aigyptou
  kai
  ethēken
  ta
  brōmata
  en
  tais
  polesin
  brōmata
  tōn
  pediōn
  tēs
  poleōs
  tōn
  kyklō
  autēs
  ethēken
  en
  autē

  L17
  Rdz_41_48
  C
  VBI_AAI3S
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPN
  M
  N3E_GPN
  P
  RR_DPN
  V9_IAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  N1_DSF
  N2_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  N3M_APN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GPN
  N2_DSM
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSF

  L18
  Rdz_41_48
  kai\
  sunE/gagen
  pa/nta
  ta\
  brO/mata
  tO=n
  e(pta\
  e)tO=n,
  e)n
  oi(=s
  E)=n
  E(
  eu)TEni/a
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  e)/TEken
  ta\
  brO/mata
  e)n
  tai=s
  po/lesin,
  brO/mata
  tO=n
  pedi/On
  tE=s
  po/leOs
  tO=n
  ku/klO|
  au)tE=s
  e)/TEken
  e)n
  au)tE=|.

  L19
  Rdz_41_48
  kai
  synEgagen
  panta
  ta
  brOmata
  tOn
  hepta
  etOn,
  en
  hois
  En
  hE
  euTEnia
  en
  gE
  aigyptu,
  kai
  eTEken
  ta
  brOmata
  en
  tais
  polesin,
  brOmata
  tOn
  pediOn
  tEs
  poleOs
  tOn
  kyklO
  autEs
  eTEken
  en
  autE.

  L20
  Rdz_41_48
  Rdz_41_48_1
  Rdz_41_48_2
  Rdz_41_48_3
  Rdz_41_48_4
  Rdz_41_48_5
  Rdz_41_48_6
  Rdz_41_48_7
  Rdz_41_48_8
  Rdz_41_48_9
  Rdz_41_48_10
  Rdz_41_48_11
  Rdz_41_48_12
  Rdz_41_48_13
  Rdz_41_48_14
  Rdz_41_48_15
  Rdz_41_48_16
  Rdz_41_48_17
  Rdz_41_48_18
  Rdz_41_48_19
  Rdz_41_48_20
  Rdz_41_48_21
  Rdz_41_48_22
  Rdz_41_48_23
  Rdz_41_48_24
  Rdz_41_48_25
  Rdz_41_48_26
  Rdz_41_48_27
  Rdz_41_48_28
  Rdz_41_48_29
  Rdz_41_48_30
  Rdz_41_48_31
  Rdz_41_48_32
  Rdz_41_48_33
  Rdz_41_48_34

  

  L01
  Rdz_41_49
  καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός.

  L02
  Rdz_41_49
  καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ιωσηφ (G2501) σῖτον (G4621) ὡσεὶ (G5616) τὴν (G3588) ἄμμον (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) πολὺν (G4183) σφόδρα, (G4970) ἕως (G2193) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἀριθμῆσαι, (G705) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀριθμός. (G706)

  L03
  Rdz_41_49
  And Joseph gathered very much corn as the sand of the sea, until it could not be numbered, for there was no number of it. (Genesis 41:49 Brenton)

  L04
  Rdz_41_49
  Nagromadził więc Józef tyle zboża, ile jest piasku morskiego; takie mnóstwo, że już przestano mierzyć, bo nie można było zmierzyć. (Rdz 41:49 BT_4)

  L05
  Rdz_41_49
  I zgromadził Józef zboże jak piasek morza, bardzo wiele, aż nie mogli go policzyć, nie było bowiem liczby. (Rdz_41_49 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_49
  I (G2532) zgromadził (G4863) Józef (G2501) zboże (G4621) jak (G5616) piasek (G285) morza (G2281), bardzo (G4183) (G4970) wiele, aż (G2193) nie (G3756) mogli (G1410) go policzyć (G705), nie (G3756) było (G1510) bowiem (G1063) liczby (G706). (Rdz_41_49 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_49
  kai
  sy-(nE)-ga-gen
  i-O-(sEf)
  (si)-ton
  hO-(sei)
  tEn
  (am)-mon
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  po-(lyn)
  (sfo)-dra,
  (he)-Os
  uk
  E-(dy)-nant-o
  a-ri-(TmE)-sai,
  u
  gar
  En
  a-ri-(Tmos).

  L08
  Rdz_41_49
  καὶ
  συνήγαγεν
  Ιωσηφ
  σῖτον
  ὡσεὶ
  τὴν
  ἄμμον
  τῆς
  θαλάσσης
  πολὺν
  σφόδρα,
  ἕως
  οὐκ
  ἠδύναντο
  ἀριθμῆσαι,
  οὐ
  γὰρ
  ἦν
  ἀριθμός.

  L09
  Rdz_41_49
  καί
  συνάγω
  Ἰωσήφ
  σῖτος
  ὡσεί
  ὁ
  ἄμμος
  ὁ
  θάλασσα
  πολύς
  σφόδρα
  ἕως
  οὐ
  δύναμαι
  ἀριθμέω
  οὐ
  γάρ
  εἰμί
  ἀριθμός

  L10
  Rdz_41_49
  i
  nagromadził
  Józef
  zboża
  jak
  —
  piasku
  —
  morskiego
  bardzo
  obficie
  aż
  nie
  mogli
  zliczyć
  nie
  bo
  było
  liczby

  L11
  Rdz_41_49
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  Józef
  pszenica; zboże
  jakby, niby; około, mniej więcej
  —
  piasek; (przen.) coś niepewnego
  —
  morze; zbiornik wodny
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  liczyć
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  konkretna liczba, suma

  L12
  Rdz_41_49
  (G2532)
  (G4863)
  (G2501)
  (G4621)
  (G5616)
  (G3588)
  (G285)
  (G3588)
  (G2281)
  (G4183)
  (G4970)
  (G2193)
  (G3756)
  (G1410)
  (G705)
  (G3756)
  (G1063)
  (G1510)
  (G706)

  L13
  Rdz_41_49
  and
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  Joseph (indecl)
  wheat/grain (acc)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  the (acc)
  sand (acc)
  the (gen)
  sea (gen)
  much (acc)
  vehement,
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)
  not
  for
  he/she/it-was
  number (nom)

  L14
  Rdz_41_49
  and
  gather
  Iōsēph
  wheat
  as if
  the
  sand
  the
  sea
  much
  vehemently
  till
  not
  able
  number
  not
  for
  be
  number

  L15
  Rdz_41_49
  kaì
  synḗgagen
  Iōsēph
  sîton
  hōseì
  tḕn
  ámmon
  tês
  thalássēs
  polỳn
  sphódra
  héōs
  ouk
  ēdýnanto
  arithmêsai
  ou
  gàr
  ên
  arithmós

  L16
  Rdz_41_49
  kai
  synēgagen
  Iōsēph
  siton
  hōsei
  tēn
  ammon
  tēs
  thalassēs
  polyn
  sphodra
  heōs
  ouk
  ēdynanto
  arithmēsai
  ou
  gar
  ēn
  arithmos

  L17
  Rdz_41_49
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_ASM
  D
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1S_GSF
  A1P_ASM
  D
  C
  D
  V6I_IMI3P
  VA_AAN
  D
  x
  V9_IAI3S
  N2_NSM

  L18
  Rdz_41_49
  kai\
  sunE/gagen
  *iOsEf
  si=ton
  O(sei\
  tE\n
  a)/mmon
  tE=s
  Tala/ssEs
  polu\n
  sfo/dra,
  e(/Os
  ou)k
  E)du/nanto
  a)riTmE=sai,
  ou)
  ga\r
  E)=n
  a)riTmo/s.

  L19
  Rdz_41_49
  kai
  synEgagen
  iOsEf
  siton
  hOsei
  tEn
  ammon
  tEs
  TalassEs
  polyn
  sfodra,
  heOs
  uk
  Edynanto
  ariTmEsai,
  u
  gar
  En
  ariTmos.

  L20
  Rdz_41_49
  Rdz_41_49_1
  Rdz_41_49_2
  Rdz_41_49_3
  Rdz_41_49_4
  Rdz_41_49_5
  Rdz_41_49_6
  Rdz_41_49_7
  Rdz_41_49_8
  Rdz_41_49_9
  Rdz_41_49_10
  Rdz_41_49_11
  Rdz_41_49_12
  Rdz_41_49_13
  Rdz_41_49_14
  Rdz_41_49_15
  Rdz_41_49_16
  Rdz_41_49_17
  Rdz_41_49_18
  Rdz_41_49_19

  

  L01
  Rdz_41_50
  Τῷ δὲ Ιωσηφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ασεννεθ θυγάτηρ Πετεφρη ἱερέως Ἡλίου πόλεως.

  L02
  Rdz_41_50
  Τῷ (G3588) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐγένοντο (G1096) υἱοὶ (G5207) δύο (G1417) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) λιμοῦ, (G3042) οὓς (G3739) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) Ασεννεθ (L1366) θυγάτηρ (G2364) Πετεφρη (L7480) ἱερέως (G2409) Ἡλίου (G2246) πόλεως. (G4172)

  L03
  Rdz_41_50
  And to Joseph were born two sons, before the seven years of famine came, which Aseneth, the daughter of Petephres, priest of Heliopolis, bore to him. (Genesis 41:50 Brenton)

  L04
  Rdz_41_50
  A zanim nastały lata głodu, urodzili się Józefowi dwaj synowie; urodziła ich Asenat, córka kapłana z On, który miał imię Poti Fera. (Rdz 41:50 BT_4)

  L05
  Rdz_41_50
  Józefowi zaś urodzili się dwaj synowie, zanim przyszło siedem lat głodu, których urodziła mu Asenneth, córka Petefresa, kapłana miasta Heliopolis. (Rdz_41_50 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_50
  Józefowi (G2501) zaś (G1161) urodzili się (G1096) dwaj (G1417) synowie (G5207), zanim przyszło (G2064) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), których (G3739) urodziła (G5088) mu (G846) Asenneth (L1366), córka (G2364) Petefresa, kapłana (G2409) miasta Heliopolis (G2246). (Rdz_41_50 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_50
  tO
  de
  i-O-(sEf)
  e-(ge)-nont-o
  hyi-(oi)
  (dy)-o
  pro
  tu
  elT-(ein)
  ta
  he-(pta)
  (e)-tE
  tu
  li-(mu),
  hus
  (e)-te-ken
  au-(tO)
  (a)-sen-neT
  Ty-(ga)-tEr
  (pe)-te-frE
  hi-e-(re)-Os
  hE-(li)-u
  (po)-le-Os.

  L08
  Rdz_41_50
  Τῷ
  δὲ
  Ιωσηφ
  ἐγένοντο
  υἱοὶ
  δύο
  πρὸ
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  τὰ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  τοῦ
  λιμοῦ,
  οὓς
  ἔτεκεν
  αὐτῷ
  Ασεννεθ
  θυγάτηρ
  Πετεφρη
  ἱερέως
  Ἡλίου
  πόλεως.

  L09
  Rdz_41_50
  ὁ
  δέ
  Ἰωσήφ
  γίνομαι
  υἱός
  δύο
  πρό
  ὁ
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  λιμός
  ὅς
  τίκτω
  αὐτός
  Ασεννεθ
  θυγάτηρ
  Πετεφρης
  ἱερεύς
  ἥλιος
  πόλις

  L10
  Rdz_41_50
  —
  zaś
  Józefowi
  urodzili się
  synowie
  dwaj
  przed
  —
  przyjściem
  —
  siedmiu
  lat
  —
  głodu
  których
  urodziła
  mu
  Asenet
  córka
  Potifera
  kapłana
  Heliopolis
  —

  L11
  Rdz_41_50
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Józef
  stać się, zaistnieć, powstać
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  dwa
  przed; wcześniej
  —
  przyjść, przybyć
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  głód
  który, która, które
  rodzić
  on, ona, ono
  Asenat / Asenneth (imię własne)
  córka
  Potifar / Petephrēs (imię własne)
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  słońce
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Rdz_41_50
  (G3588)
  (G1161)
  (G2501)
  (G1096)
  (G5207)
  (G1417)
  (G4253)
  (G3588)
  (G2064)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (G3042)
  (G3739)
  (G5088)
  (G846)
  (L1366)
  (G2364)
  (L7480)
  (G2409)
  (G2246)
  (G4172)

  L13
  Rdz_41_50
  the (dat)
  Yet
  Joseph (indecl)
  they-were-BECOME-ed
  sons (nom|voc)
  two (nom, acc, gen)
  before (+gen)
  the (gen)
  to-COME
  the (nom|acc)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  the (gen)
  famine (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-GIVE-ed-BIRTH
  him/it/same (dat)
  Asenneth (indecl)
  daughter (nom)
  Petephrēs (indecl)
  priest (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  city (gen)

  L14
  Rdz_41_50
  the
  though
  Iōsēph
  happen
  son
  two
  before
  the
  come
  the
  seven
  year
  the
  famine
  who
  give birth
  he
  Asenneth
  daughter
  Petephrēs
  priest
  sun
  city

  L15
  Rdz_41_50
  tôᵢ
  dè
  Iōsēph
  egénonto
  hyioì
  dýo
  prò
  toû
  eltheîn
  tà
  heptà
  étē
  toû
  limoû
  hoùs
  éteken
  autôᵢ
  Asenneth
  thygátēr
  Petephrē
  hieréōs
  Hēlíou
  póleōs

  L16
  Rdz_41_50
  tō
  de
  Iōsēph
  egenonto
  hyioi
  dyo
  pro
  tou
  elthein
  ta
  hepta
  etē
  tou
  limou
  hous
  eteken
  autō
  Asenneth
  thygatēr
  Petephrē
  hiereōs
  Hēliou
  poleōs

  L17
  Rdz_41_50
  RA_DSM
  x
  N_DSM
  VBI_AMI3P
  N2_NPM
  M
  P
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_APN
  M
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RR_APM
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  N3V_GSM
  N2_GSM
  N3I_GSF

  L18
  Rdz_41_50
  *tO=|
  de\
  *iOsEf
  e)ge/nonto
  ui(oi\
  du/o
  pro\
  tou=
  e)lTei=n
  ta\
  e(pta\
  e)/tE
  tou=
  limou=,
  ou(\s
  e)/teken
  au)tO=|
  *asenneT
  Tuga/tEr
  *petefrE
  i(ere/Os
  *(Eli/ou
  po/leOs.

  L19
  Rdz_41_50
  tO
  de
  iOsEf
  egenonto
  hyioi
  dyo
  pro
  tu
  elTein
  ta
  hepta
  etE
  tu
  limu,
  hus
  eteken
  autO
  asenneT
  TygatEr
  petefrE
  hiereOs
  hEliu
  poleOs.

  L20
  Rdz_41_50
  Rdz_41_50_1
  Rdz_41_50_2
  Rdz_41_50_3
  Rdz_41_50_4
  Rdz_41_50_5
  Rdz_41_50_6
  Rdz_41_50_7
  Rdz_41_50_8
  Rdz_41_50_9
  Rdz_41_50_10
  Rdz_41_50_11
  Rdz_41_50_12
  Rdz_41_50_13
  Rdz_41_50_14
  Rdz_41_50_15
  Rdz_41_50_16
  Rdz_41_50_17
  Rdz_41_50_18
  Rdz_41_50_19
  Rdz_41_50_20
  Rdz_41_50_21
  Rdz_41_50_22
  Rdz_41_50_23

  

  L01
  Rdz_41_51
  ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.

  L02
  Rdz_41_51
  ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πρωτοτόκου (G4416) Μανασση, (G3128) ὅτι (G3754) Ἐπιλαθέσθαι (G1950) με (G3165) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντων (G3956) τῶν (G3588) πόνων (G4192) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450)

  L03
  Rdz_41_51
  And Joseph called the name of the first-born, Manasse; for God, said he, has made me forget all my toils, and all my father's house. (Genesis 41:51 Brenton)

  L04
  Rdz_41_51
  Józef dał swemu synowi pierworodnemu imię Manasses. Mówił bowiem: «Dał mi Bóg zapomnieć o całym mym utrapieniu i o domu ojca mojego». (Rdz 41:51 BT_4)

  L05
  Rdz_41_51
  Józef zaś nazwał imię pierworodnego Manasses, „ponieważ Bóg sprawił, że zapomniałem o wszystkich moich trudach i o wszystkim mojego ojca”. (Rdz_41_51 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_51
  Józef (G2501) zaś (G1161) nazwał (G2564) imię (G3686) pierworodnego (G4416) Manasses (G3128), „ponieważ (G3754) Bóg (G2316) sprawił (G4160), że zapomniałem o wszystkich (G3956) moich (G3450) trudach (G4192) i (G2532) o wszystkim (G3956) mojego (G3450) ojca (G3962)”. (Rdz_41_51 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_51
  e-(ka)-le-sen
  de
  i-O-(sEf)
  to
  (o)-no-ma
  tu
  prO-to-(to)-ku
  (ma)-nas-sE,
  (ho)-ti
  e-pi-la-(Te)-sTai
  me
  e-(poi)-E-sen
  ho
  Te-(os)
  (pant)-On
  tOn
  (po)-nOn
  mu
  kai
  (pant)-On
  tOn
  tu
  pa-(tros)
  mu.

  L08
  Rdz_41_51
  ἐκάλεσεν
  δὲ
  Ιωσηφ
  τὸ
  ὄνομα
  τοῦ
  πρωτοτόκου
  Μανασση,
  ὅτι
  Ἐπιλαθέσθαι
  με
  ἐποίησεν
  ὁ
  θεὸς
  πάντων
  τῶν
  πόνων
  μου
  καὶ
  πάντων
  τῶν
  τοῦ
  πατρός
  μου.

  L09
  Rdz_41_51
  καλέω
  δέ
  Ἰωσήφ
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  πρωτότοκος
  Μανασσῆς
  ὅτι
  ἐπιλανθάνομαι
  μέ
  ποιέω
  ὁ
  θεός
  πᾶς
  ὁ
  πόνος
  μου
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ὁ
  πατήρ
  μου

  L10
  Rdz_41_51
  nazwał
  zaś
  Józef
  —
  imię
  —
  pierworodnego
  Manasses
  bo
  zapomnieć
  mi
  sprawił
  —
  Bóg
  wszystkich
  —
  trudów
  moich
  i
  całego [domu]
  —
  —
  ojca
  mojego

  L11
  Rdz_41_51
  wołać; nazywać po imieniu
  lecz; zaś, natomiast
  Józef
  —
  imię, nazwa
  —
  pierworodny
  Manasses
  że; ponieważ
  zapomnieć, zaniedbać
  mnie (biernik od "ja")
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  trud; ciężka praca
  mnie, mojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego

  L12
  Rdz_41_51
  (G2564)
  (G1161)
  (G2501)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G4416)
  (G3128)
  (G3754)
  (G1950)
  (G3165)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4192)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)

  L13
  Rdz_41_51
  he/she/it-CALL-ed
  Yet
  Joseph (indecl)
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  firstborn ([Adj] gen)
  Manasses(acc, gen, voc)
  because/that
  to-be-NEGLECT-ed
  me (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  all (gen)
  the (gen)
  labors (gen)
  me (gen)
  and
  all (gen)
  the (gen)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)

  L14
  Rdz_41_51
  call
  though
  Iōsēph
  the
  name
  the
  firstborn
  Manassēs
  since
  forget
  me
  do
  the
  God
  all
  the
  pain
  of me
  and
  all
  the
  the
  father
  of me

  L15
  Rdz_41_51
  ekálesen
  dè
  Iōsēph
  tò
  ónoma
  toû
  prōtotókou
  Manassē
  hóti
  epilathésthai
  me
  epoíēsen
  ho
  theòs
  pántōn
  tôn
  pónōn
  mou
  kaì
  pántōn
  tôn
  toû
  patrós
  mou

  L16
  Rdz_41_51
  ekalesen
  de
  Iōsēph
  to
  onoma
  tou
  prōtotokou
  Manassē
  hoti
  epilathesthai
  me
  epoiēsen
  ho
  theos
  pantōn
  tōn
  ponōn
  mou
  kai
  pantōn
  tōn
  tou
  patros
  mou

  L17
  Rdz_41_51
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  A1B_GSM
  N_ASM
  C
  VA_AMN
  RP_AS
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  A3_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GS
  C
  A3_GPM
  RA_GPM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS

  L18
  Rdz_41_51
  e)ka/lesen
  de\
  *iOsEf
  to\
  o)/noma
  tou=
  prOtoto/kou
  *manassE,
  o(/ti
  *)epilaTe/sTai
  me
  e)poi/Esen
  o(
  Teo\s
  pa/ntOn
  tO=n
  po/nOn
  mou
  kai\
  pa/ntOn
  tO=n
  tou=
  patro/s
  mou.

  L19
  Rdz_41_51
  ekalesen
  de
  iOsEf
  to
  onoma
  tu
  prOtotoku
  manassE,
  hoti
  epilaTesTai
  me
  epoiEsen
  ho
  Teos
  pantOn
  tOn
  ponOn
  mu
  kai
  pantOn
  tOn
  tu
  patros
  mu.

  L20
  Rdz_41_51
  Rdz_41_51_1
  Rdz_41_51_2
  Rdz_41_51_3
  Rdz_41_51_4
  Rdz_41_51_5
  Rdz_41_51_6
  Rdz_41_51_7
  Rdz_41_51_8
  Rdz_41_51_9
  Rdz_41_51_10
  Rdz_41_51_11
  Rdz_41_51_12
  Rdz_41_51_13
  Rdz_41_51_14
  Rdz_41_51_15
  Rdz_41_51_16
  Rdz_41_51_17
  Rdz_41_51_18
  Rdz_41_51_19
  Rdz_41_51_20
  Rdz_41_51_21
  Rdz_41_51_22
  Rdz_41_51_23
  Rdz_41_51_24

  

  L01
  Rdz_41_52
  τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ, ὅτι Ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου.

  L02
  Rdz_41_52
  τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἐκάλεσεν (G2564) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) Ηὔξησέν (G837) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ταπεινώσεώς (G5014) μου. (G3450)

  L03
  Rdz_41_52
  And he called the name of the second, Ephraim; for God, said he, has increased me in the land of my humiliation. (Genesis 41:52 Brenton)

  L04
  Rdz_41_52
  A drugiego nazwał Efraim, mówiąc: «Uczynił mnie Bóg płodnym w kraju mojej niedoli». (Rdz 41:52 BT_4)

  L05
  Rdz_41_52
  Imię zaś drugiego nazwał Efraim, „ponieważ Bóg pomnożył mnie w ziemi mojego poniżenia”. (Rdz_41_52 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_52
  Imię (G3686) zaś (G1161) drugiego (G1208) nazwał (G2564) Efraim (G2187), „ponieważ (G3754) Bóg (G2316) pomnożył (G837) mnie (G3165) w (G1722) ziemi (G1093) mojego (G3450) poniżenia (G5014)”. (Rdz_41_52 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_52
  to
  de
  (o)-no-ma
  tu
  deu-(te)-ru
  e-(ka)-le-sen
  e-(fraim),
  (ho)-ti
  Eu-KsE-(sen)
  me
  ho
  Te-(os)
  en
  gE
  ta-pei-nO-se-(Os)
  mu.

  L08
  Rdz_41_52
  τὸ
  δὲ
  ὄνομα
  τοῦ
  δευτέρου
  ἐκάλεσεν
  Εφραιμ,
  ὅτι
  Ηὔξησέν
  με
  ὁ
  θεὸς
  ἐν
  γῇ
  ταπεινώσεώς
  μου.

  L09
  Rdz_41_52
  ὁ
  δέ
  ὄνομα
  ὁ
  δεύτερος
  καλέω
  Ἐφραίμ
  ὅτι
  αὐξάνω
  μέ
  ὁ
  θεός
  ἐν
  γῆ
  ταπείνωσις
  μου

  L10
  Rdz_41_52
  —
  zaś
  imię
  —
  drugiego
  nazwał
  Efraim
  gdyż
  rozmnożył
  mnie
  —
  Bóg
  w
  ziemi
  utrapienia
  mego

  L11
  Rdz_41_52
  —
  lecz; zaś, natomiast
  imię, nazwa
  —
  drugi w kolejności' "po drugie"
  wołać; nazywać po imieniu
  Efraim
  że; ponieważ
  powodować wzrost
  mnie (biernik od "ja")
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  mnie, mojego

  L12
  Rdz_41_52
  (G3588)
  (G1161)
  (G3686)
  (G3588)
  (G1208)
  (G2564)
  (G2187)
  (G3754)
  (G837)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G1093)
  (G5014)
  (G3450)

  L13
  Rdz_41_52
  the (nom|acc)
  Yet
  name (nom|acc|voc)
  the (gen)
  second (gen)
  he/she/it-CALL-ed
  Ephraim (indecl)
  because/that
  he/she/it-GROW-ed
  me (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  depth (gen)
  me (gen)

  L14
  Rdz_41_52
  the
  though
  name
  the
  second
  call
  Ephraim
  since
  grow
  me
  the
  God
  in
  earth
  humiliation
  of me

  L15
  Rdz_41_52
  tò
  dè
  ónoma
  toû
  deutérou
  ekálesen
  Ephraim
  hóti
  ēúxēsén
  me
  ho
  theòs
  en
  gêᵢ
  tapeinṓseṓs
  mou

  L16
  Rdz_41_52
  to
  de
  onoma
  tou
  deuterou
  ekalesen
  Ephraim
  hoti
  ēuxēsen
  me
  ho
  theos
  en
  gē
  tapeinōseōs
  mou

  L17
  Rdz_41_52
  RA_ASN
  x
  N3M_ASN
  RA_GSM
  A1A_GSM
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1_DSF
  N3I_GSF
  RP_GS

  L18
  Rdz_41_52
  to\
  de\
  o)/noma
  tou=
  deute/rou
  e)ka/lesen
  *efraim,
  o(/ti
  *Eu)/XEse/n
  me
  o(
  Teo\s
  e)n
  gE=|
  tapeinO/seO/s
  mou.

  L19
  Rdz_41_52
  to
  de
  onoma
  tu
  deuteru
  ekalesen
  efraim,
  hoti
  EuXEsen
  me
  ho
  Teos
  en
  gE
  tapeinOseOs
  mu.

  L20
  Rdz_41_52
  Rdz_41_52_1
  Rdz_41_52_2
  Rdz_41_52_3
  Rdz_41_52_4
  Rdz_41_52_5
  Rdz_41_52_6
  Rdz_41_52_7
  Rdz_41_52_8
  Rdz_41_52_9
  Rdz_41_52_10
  Rdz_41_52_11
  Rdz_41_52_12
  Rdz_41_52_13
  Rdz_41_52_14
  Rdz_41_52_15
  Rdz_41_52_16

  

  L01
  Rdz_41_53
  Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας, ἃ ἐγένοντο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,

  L02
  Rdz_41_53
  Παρῆλθον (G3928) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τῆς (G3588) εὐθηνίας, (L4024) ἃ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125)

  L03
  Rdz_41_53
  And the seven years of plenty passed away, which were in the land of Egypt. (Genesis 41:53 Brenton)

  L04
  Rdz_41_53
  Kiedy minęło siedem lat urodzaju w Egipcie, (Rdz 41:53 BT_4)

  L05
  Rdz_41_53
  I minęło siedem lat obfitości, które były w ziemi Egiptu, (Rdz_41_53 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_53
  I (G1161) minęło siedem (G2033) lat (G2094) obfitości, które (G3739) były w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), (Rdz_41_53 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_53
  pa-(rElT)-on
  de
  ta
  he-(pta)
  (e)-tE
  tEs
  eu-TE-(ni)-as,
  ha
  e-(ge)-nont-o
  en
  gE
  ai-(gy)-ptO,

  L08
  Rdz_41_53
  Παρῆλθον
  δὲ
  τὰ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  τῆς
  εὐθηνίας,
  ἃ
  ἐγένοντο
  ἐν
  γῇ
  Αἰγύπτῳ,

  L09
  Rdz_41_53
  παρέρχομαι
  δέ
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  εὐθηνία
  ὅς
  γίνομαι
  ἐν
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Rdz_41_53
  przeminęło
  zaś
  —
  siedem
  lat
  —
  urodzaju
  które
  nastały
  w
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Rdz_41_53
  przechodzić obok, mijać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  pomyślność / dostatek
  który, która, które
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Rdz_41_53
  (G3928)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (L4024)
  (G3739)
  (G1096)
  (G1722)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Rdz_41_53
  I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed
  Yet
  the (nom|acc)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  the (gen)
  prosperity (gen)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-were-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  Egypt (dat)

  L14
  Rdz_41_53
  pass
  though
  the
  seven
  year
  the
  prosperity
  who
  happen
  in
  earth
  Aigyptos

  L15
  Rdz_41_53
  parêlthon
  dè
  tà
  heptà
  étē
  tês
  euthēnías
  hà
  egénonto
  en
  gêᵢ
  Aigýptōᵢ

  L16
  Rdz_41_53
  parēlthon
  de
  ta
  hepta
  etē
  tēs
  euthēnias
  ha
  egenonto
  en
  gē
  Aigyptō

  L17
  Rdz_41_53
  VBI_AAI3P
  x
  RA_NPN
  M
  N3E_NPN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_NPN
  VBI_AMI3P
  P
  N1_DSF
  N2_DSF

  L18
  Rdz_41_53
  *parE=lTon
  de\
  ta\
  e(pta\
  e)/tE
  tE=s
  eu)TEni/as,
  a(/
  e)ge/nonto
  e)n
  gE=|
  *ai)gu/ptO|,

  L19
  Rdz_41_53
  parElTon
  de
  ta
  hepta
  etE
  tEs
  euTEnias,
  ha
  egenonto
  en
  gE
  aigyptO,

  L20
  Rdz_41_53
  Rdz_41_53_1
  Rdz_41_53_2
  Rdz_41_53_3
  Rdz_41_53_4
  Rdz_41_53_5
  Rdz_41_53_6
  Rdz_41_53_7
  Rdz_41_53_8
  Rdz_41_53_9
  Rdz_41_53_10
  Rdz_41_53_11
  Rdz_41_53_12

  

  L01
  Rdz_41_54
  καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ιωσηφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.

  L02
  Rdz_41_54
  καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τὰ (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) τοῦ (G3588) λιμοῦ (G3042) ἔρχεσθαι, (G2064) καθὰ (G2505) εἶπεν (G2036) Ιωσηφ. (G2501) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἐν (G1722) δὲ (G1161) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἦσαν (G1510) ἄρτοι. (G740)

  L03
  Rdz_41_54
  And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread. (Genesis 41:54 Brenton)

  L04
  Rdz_41_54
  nadeszło siedem lat głodu, jak to zapowiedział Józef. A gdy nastał głód we wszystkich krajach, w całym Egipcie była żywność. (Rdz 41:54 BT_4)

  L05
  Rdz_41_54
  i zaczęło nadchodzić siedem lat głodu, jak powiedział Józef. I nastał głód w całej ziemi, lecz w całej ziemi Egiptu były chleby. (Rdz_41_54 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_54
  i (G2532) zaczęło (G757) nadchodzić (G2064) siedem (G2033) lat (G2094) głodu (G3042), jak (G2505) powiedział (G2036) Józef (G2501). I (G2532) nastał (G1096) głód (G3042) w (G1722) całej ziemi (G1093), lecz (G1161) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125) były (G1510) chleby (G740). (Rdz_41_54 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_54
  kai
  (Er)-Ksant-o
  ta
  he-(pta)
  (e)-tE
  tu
  li-(mu)
  (er)-CHe-sTai,
  ka-(Ta)
  (ei)-pen
  i-O-(sEf).
  kai
  e-(ge)-ne-to
  li-(mos)
  en
  (pa)-sE
  tE
  gE,
  en
  de
  (pa)-sE
  gE
  ai-(gy)-ptu
  (E)-san
  (art)-oi.

  L08
  Rdz_41_54
  καὶ
  ἤρξαντο
  τὰ
  ἑπτὰ
  ἔτη
  τοῦ
  λιμοῦ
  ἔρχεσθαι,
  καθὰ
  εἶπεν
  Ιωσηφ.
  καὶ
  ἐγένετο
  λιμὸς
  ἐν
  πάσῃ
  τῇ
  γῇ,
  ἐν
  δὲ
  πάσῃ
  γῇ
  Αἰγύπτου
  ἦσαν
  ἄρτοι.

  L09
  Rdz_41_54
  καί
  ἄρχω
  ὁ
  ἑπτά
  ἔτος
  ὁ
  λιμός
  ἔρχομαι
  καθά
  ἔπω
  Ἰωσήφ
  καί
  γίνομαι
  λιμός
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  δέ
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος
  εἰμί
  ἄρτος

  L10
  Rdz_41_54
  i
  zaczęło się
  —
  siedem
  lat
  —
  głodu
  nadchodzić
  jak
  powiedział
  Józef
  i
  nastał
  głód
  we
  wszystkiej
  —
  ziemi
  w
  zaś
  całej
  ziemi
  Egiptu
  były
  chleby

  L11
  Rdz_41_54
  i, również
  sprawować władzę, rządzić
  —
  siedem
  rok, 12 miesięcy
  —
  głód
  przyjść, przybyć
  jak, w jaki sposób
  powiedzieć, zapytać
  Józef
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  głód
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  być, istnieć; żyć, trwać
  chleb, bochenki lp.

  L12
  Rdz_41_54
  (G2532)
  (G757)
  (G3588)
  (G2033)
  (G2094)
  (G3588)
  (G3042)
  (G2064)
  (G2505)
  (G2036)
  (G2501)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3042)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G1161)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)
  (G1510)
  (G740)

  L13
  Rdz_41_54
  and
  they-were-BEGIN-ed
  the (nom|acc)
  seven
  years (nom|acc|voc)
  the (gen)
  famine (gen)
  to-be-being-COME-ed
  according to which
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Joseph (indecl)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  famine (nom)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  earth/land (dat)
  in/among/by (+dat)
  Yet
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)
  they-were
  [loaves of] bread (nom|voc)

  L14
  Rdz_41_54
  and
  rule
  the
  seven
  year
  the
  famine
  come
  just as
  say
  Iōsēph
  and
  happen
  famine
  in
  all
  the
  earth
  in
  though
  all
  earth
  Aigyptos
  be
  bread

  L15
  Rdz_41_54
  kaì
  ḗrxanto
  tà
  heptà
  étē
  toû
  limoû
  érchesthai
  kathà
  eîpen
  Iōsēph
  kaì
  egéneto
  limòs
  en
  pásēᵢ
  têᵢ
  gêᵢ
  en
  dè
  pásēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptou
  êsan
  ártoi

  L16
  Rdz_41_54
  kai
  ērxanto
  ta
  hepta
  etē
  tou
  limou
  erchesthai
  katha
  eipen
  Iōsēph
  kai
  egeneto
  limos
  en
  pasē
  tē
  gē
  en
  de
  pasē
  gē
  Aigyptou
  ēsan
  artoi

  L17
  Rdz_41_54
  C
  VAI_AMI3P
  RA_NPN
  M
  N3E_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PMN
  D
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VBI_AMI3S
  N2_NSM
  P
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  P
  x
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GSF
  V9_IAI3P
  N2_NPM

  L18
  Rdz_41_54
  kai\
  E)/rXanto
  ta\
  e(pta\
  e)/tE
  tou=
  limou=
  e)/rCHesTai,
  kaTa\
  ei)=pen
  *iOsEf.
  kai\
  e)ge/neto
  limo\s
  e)n
  pa/sE|
  tE=|
  gE=|,
  e)n
  de\
  pa/sE|
  gE=|
  *ai)gu/ptou
  E)=san
  a)/rtoi.

  L19
  Rdz_41_54
  kai
  ErXanto
  ta
  hepta
  etE
  tu
  limu
  erCHesTai,
  kaTa
  eipen
  iOsEf.
  kai
  egeneto
  limos
  en
  pasE
  tE
  gE,
  en
  de
  pasE
  gE
  aigyptu
  Esan
  artoi.

  L20
  Rdz_41_54
  Rdz_41_54_1
  Rdz_41_54_2
  Rdz_41_54_3
  Rdz_41_54_4
  Rdz_41_54_5
  Rdz_41_54_6
  Rdz_41_54_7
  Rdz_41_54_8
  Rdz_41_54_9
  Rdz_41_54_10
  Rdz_41_54_11
  Rdz_41_54_12
  Rdz_41_54_13
  Rdz_41_54_14
  Rdz_41_54_15
  Rdz_41_54_16
  Rdz_41_54_17
  Rdz_41_54_18
  Rdz_41_54_19
  Rdz_41_54_20
  Rdz_41_54_21
  Rdz_41_54_22
  Rdz_41_54_23
  Rdz_41_54_24
  Rdz_41_54_25

  

  L01
  Rdz_41_55
  καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν, ποιήσατε.

  L02
  Rdz_41_55
  καὶ (G2532) ἐπείνασεν (G3983) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἐκέκραξεν (G2896) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) περὶ (G4012) ἄρτων· (G740) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) Πορεύεσθε (G4198) πρὸς (G4314) Ιωσηφ, (G2501) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ὑμῖν, (G5213) ποιήσατε. (G4160)

  L03
  Rdz_41_55
  And all the land of Egypt was hungry; and the people cried to Pharao for bread. And Pharao said to all the Egyptians, Go to Joseph, and do whatsoever he shall tell you. (Genesis 41:55 Brenton)

  L04
  Rdz_41_55
  Ale kiedy i w Egipcie głód zaczął się dawać we znaki, ludność domagała się chleba od faraona. Wtedy faraon mówił do wszystkich Egipcjan: «Udajcie się do Józefa i, co on wam powie, czyńcie». (Rdz 41:55 BT_4)

  L05
  Rdz_41_55
  I zgłodniała cała ziemia Egiptu, a lud wołał do faraona o chleby· faraon zaś powiedział wszystkim Egipcjanom: „Idźcie do Józefa i czyńcie, cokolwiek wam powie”. (Rdz_41_55 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_55
  I (G2532) zgłodniała (G3983) cała (G3956) ziemia (G1093) Egiptu (G125), a (G2896) (G1161) lud (G2992) wołał do (G4314) faraona (G5328) o (G4012) chleby (G740)· faraon (G5328) zaś (G1161) powiedział (G2036) wszystkim (G3956) Egipcjanom (G124): „Idźcie (G4198) do (G4314) Józefa (G2501) i (G2532) czyńcie (G4160), cokolwiek (G3739) wam (G5213) powie (G2036)”. (Rdz_41_55 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_55
  kai
  e-(pei)-na-sen
  (pa)-sa
  hE
  gE
  ai-(gy)-ptu,
  e-(ke)-kra-Ksen
  de
  ho
  la-(os)
  pros
  fa-ra-(O)
  pe-(ri)
  (art)-On·
  (ei)-pen
  de
  fa-ra-(O)
  (pa)-si
  tois
  ai-gy-(pti)-ois
  po-(reu)-e-sTe
  pros
  i-O-(sEf),
  kai
  ho
  e-(an)
  (ei)-pE
  hy-(min),
  poi-(E)-sa-te.

  L08
  Rdz_41_55
  καὶ
  ἐπείνασεν
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ
  Αἰγύπτου,
  ἐκέκραξεν
  δὲ
  ὁ
  λαὸς
  πρὸς
  Φαραω
  περὶ
  ἄρτων·
  εἶπεν
  δὲ
  Φαραω
  πᾶσι
  τοῖς
  Αἰγυπτίοις
  Πορεύεσθε
  πρὸς
  Ιωσηφ,
  καὶ
  ὃ
  ἐὰν
  εἴπῃ
  ὑμῖν,
  ποιήσατε.

  L09
  Rdz_41_55
  καί
  πεινάω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  κράζω
  δέ
  ὁ
  λαός
  πρός
  Φαραώ
  περί
  ἄρτος
  ἔπω
  δέ
  Φαραώ
  πᾶς
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  πορεύομαι
  πρός
  Ἰωσήφ
  καί
  ὅς
  ἐάν
  ἔπω
  ὑμῖν
  ποιέω

  L10
  Rdz_41_55
  i
  zgłodniała
  cała
  —
  ziemia
  Egiptu
  i wołał
  zaś
  —
  lud
  do
  Faraona
  o
  chleb
  rzekł
  zaś
  Faraon
  wszystkim
  —
  Egipcjanom
  idźcie
  do
  Józefa
  i
  cokolwiek
  jeśli
  powie
  wam
  czyńcie

  L11
  Rdz_41_55
  i, również
  być głodnym
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  lud, naród
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  chleb, bochenki lp.
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Faraon
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  egipski; Egipcjanin
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  Józef
  i, również
  który, która, które
  jeśli
  powiedzieć, zapytać
  wam (celownik)
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Rdz_41_55
  (G2532)
  (G3983)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G125)
  (G2896)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4314)
  (G5328)
  (G4012)
  (G740)
  (G2036)
  (G1161)
  (G5328)
  (G3956)
  (G3588)
  (G124)
  (G4198)
  (G4314)
  (G2501)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1437)
  (G2036)
  (G5213)
  (G4160)

  L13
  Rdz_41_55
  and
  he/she/it-HUNGER-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  Egypt (gen)
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  Yet
  the (nom)
  people (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  about (+acc,+gen)
  [loaves of] bread (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Pharaoh (indecl)
  all (dat)
  the (dat)
  Egyptian ([Adj] dat)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Joseph (indecl)
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed
  you(pl) (dat)
  do-DO/MAKE-you(pl)!

  L14
  Rdz_41_55
  and
  hungry
  all
  the
  earth
  Aigyptos
  cry
  though
  the
  populace
  to
  Pharaō
  about
  bread
  say
  though
  Pharaō
  all
  the
  Egyptian
  travel
  to
  Iōsēph
  and
  who
  and if
  say
  you
  do

  L15
  Rdz_41_55
  kaì
  epeínasen
  pâsa
  hē
  gê
  Aigýptou
  ekékraxen
  dè
  ho
  laòs
  pròs
  Pharaō
  perì
  ártōn
  eîpen
  dè
  Pharaō
  pâsi
  toîs
  Aigyptíois
  poreúesthe
  pròs
  Iōsēph
  kaì
  hò
  eàn
  eípēᵢ
  hymîn
  poiḗsate

  L16
  Rdz_41_55
  kai
  epeinasen
  pasa
  hē
  gē
  Aigyptou
  ekekraxen
  de
  ho
  laos
  pros
  Pharaō
  peri
  artōn
  eipen
  de
  Pharaō
  pasi
  tois
  Aigyptiois
  poreuesthe
  pros
  Iōsēph
  kai
  ho
  ean
  eipē
  hymin
  poiēsate

  L17
  Rdz_41_55
  C
  VAI_AAI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GSF
  VAI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  P
  N2_GPM
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM
  V1_PMD2P
  P
  N_ASM
  C
  RR_ASN
  C
  VBI_AAS3S
  RP_DP
  VA_AAD2P

  L18
  Rdz_41_55
  kai\
  e)pei/nasen
  pa=sa
  E(
  gE=
  *ai)gu/ptou,
  e)ke/kraXen
  de\
  o(
  lao\s
  pro\s
  *faraO
  peri\
  a)/rtOn·
  ei)=pen
  de\
  *faraO
  pa=si
  toi=s
  *ai)gupti/ois
  *poreu/esTe
  pro\s
  *iOsEf,
  kai\
  o(\
  e)a\n
  ei)/pE|
  u(mi=n,
  poiE/sate.

  L19
  Rdz_41_55
  kai
  epeinasen
  pasa
  hE
  gE
  aigyptu,
  ekekraXen
  de
  ho
  laos
  pros
  faraO
  peri
  artOn·
  eipen
  de
  faraO
  pasi
  tois
  aigyptiois
  poreuesTe
  pros
  iOsEf,
  kai
  ho
  ean
  eipE
  hymin,
  poiEsate.

  L20
  Rdz_41_55
  Rdz_41_55_1
  Rdz_41_55_2
  Rdz_41_55_3
  Rdz_41_55_4
  Rdz_41_55_5
  Rdz_41_55_6
  Rdz_41_55_7
  Rdz_41_55_8
  Rdz_41_55_9
  Rdz_41_55_10
  Rdz_41_55_11
  Rdz_41_55_12
  Rdz_41_55_13
  Rdz_41_55_14
  Rdz_41_55_15
  Rdz_41_55_16
  Rdz_41_55_17
  Rdz_41_55_18
  Rdz_41_55_19
  Rdz_41_55_20
  Rdz_41_55_21
  Rdz_41_55_22
  Rdz_41_55_23
  Rdz_41_55_24
  Rdz_41_55_25
  Rdz_41_55_26
  Rdz_41_55_27
  Rdz_41_55_28
  Rdz_41_55_29

  

  L01
  Rdz_41_56
  καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ιωσηφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις.

  L02
  Rdz_41_56
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἀνέῳξεν (G455) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σιτοβολῶνας (L8467) καὶ (G2532) ἐπώλει (G4453) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις. (G124)

  L03
  Rdz_41_56
  And the famine was on the face of all the earth; and Joseph opened all the granaries, and sold to all the Egyptians. (Genesis 41:56 Brenton)

  L04
  Rdz_41_56
  Gdy był głód na całej ziemi, Józef otwierał wszystkie spichlerze, w których było zboże, i sprzedawał zboże Egipcjanom, w miarę jak w Egipcie głód stawał się coraz większy. (Rdz 41:56 BT_4)

  L05
  Rdz_41_56
  I głód był na obliczu całej ziemi· Józef zaś otworzył wszystkie spichlerze i sprzedawał wszystkim Egipcjanom. (Rdz_41_56 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_56
  I (G2532) głód (G3042) był (G1510) na (G1909) obliczu (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093)· Józef (G2501) zaś (G1161) otworzył (G455) wszystkie (G3956) spichlerze (L8467) i (G2532) sprzedawał (G4453) wszystkim (G3956) Egipcjanom (G124). (Rdz_41_56 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_56
  kai
  ho
  li-(mos)
  En
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  (pa)-sEs
  tEs
  gEs·
  a-(ne)-O-Ksen
  de
  i-O-(sEf)
  (pant)-as
  tus
  si-to-bo-(lO)-nas
  kai
  e-(pO)-lei
  (pa)-si
  tois
  ai-gy-(pti)-ois.

  L08
  Rdz_41_56
  καὶ
  ὁ
  λιμὸς
  ἦν
  ἐπὶ
  προσώπου
  πάσης
  τῆς
  γῆς·
  ἀνέῳξεν
  δὲ
  Ιωσηφ
  πάντας
  τοὺς
  σιτοβολῶνας
  καὶ
  ἐπώλει
  πᾶσι
  τοῖς
  Αἰγυπτίοις.

  L09
  Rdz_41_56
  καί
  ὁ
  λιμός
  εἰμί
  ἐπί
  πρόσωπον
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ἀνοίγω
  δέ
  Ἰωσήφ
  πᾶς
  ὁ
  σιτοβολών
  καί
  πωλέω
  πᾶς
  ὁ
  Αἰγύπτιος

  L10
  Rdz_41_56
  i
  —
  głód
  był
  na
  obliczu
  całej
  —
  ziemi
  otworzył
  zaś
  Józef
  wszystkie
  —
  spichlerze
  i
  sprzedawał
  wszystkim
  —
  Egipcjanom

  L11
  Rdz_41_56
  i, również
  —
  głód
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  otworzyć; udostępnić przejście
  lecz; zaś, natomiast
  Józef
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  spichlerz / magazyn zboża
  i, również
  sprzedawać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  egipski; Egipcjanin

  L12
  Rdz_41_56
  (G2532)
  (G3588)
  (G3042)
  (G1510)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G455)
  (G1161)
  (G2501)
  (G3956)
  (G3588)
  (L8467)
  (G2532)
  (G4453)
  (G3956)
  (G3588)
  (G124)

  L13
  Rdz_41_56
  and
  the (nom)
  famine (nom)
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-OPEN-ed-UP
  Yet
  Joseph (indecl)
  all (acc)
  the (acc)
  granaries (acc)
  and
  he/she/it-was-SELL-ing
  all (dat)
  the (dat)
  Egyptian ([Adj] dat)

  L14
  Rdz_41_56
  and
  the
  famine
  be
  in
  face
  all
  the
  earth
  open up
  though
  Iōsēph
  all
  the
  granary
  and
  trade
  all
  the
  Egyptian

  L15
  Rdz_41_56
  kaì
  ho
  limòs
  ên
  epì
  prosṓpou
  pásēs
  tês
  gês
  anéōᵢxen
  dè
  Iōsēph
  pántas
  toùs
  sitobolônas
  kaì
  epṓlei
  pâsi
  toîs
  Aigyptíois

  L16
  Rdz_41_56
  kai
  ho
  limos
  ēn
  epi
  prosōpou
  pasēs
  tēs
  gēs
  aneōxen
  de
  Iōsēph
  pantas
  tous
  sitobolōnas
  kai
  epōlei
  pasi
  tois
  Aigyptiois

  L17
  Rdz_41_56
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  V9_IAI3S
  P
  N2N_GSN
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  x
  N_NSM
  A3_APM
  RA_APM
  N3W_APM
  C
  V2I_IAI3S
  A3_DPM
  RA_DPM
  N2_DPM

  L18
  Rdz_41_56
  kai\
  o(
  limo\s
  E)=n
  e)pi\
  prosO/pou
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s·
  a)ne/O|Xen
  de\
  *iOsEf
  pa/ntas
  tou\s
  sitobolO=nas
  kai\
  e)pO/lei
  pa=si
  toi=s
  *ai)gupti/ois.

  L19
  Rdz_41_56
  kai
  ho
  limos
  En
  epi
  prosOpu
  pasEs
  tEs
  gEs·
  aneOXen
  de
  iOsEf
  pantas
  tus
  sitobolOnas
  kai
  epOlei
  pasi
  tois
  aigyptiois.

  L20
  Rdz_41_56
  Rdz_41_56_1
  Rdz_41_56_2
  Rdz_41_56_3
  Rdz_41_56_4
  Rdz_41_56_5
  Rdz_41_56_6
  Rdz_41_56_7
  Rdz_41_56_8
  Rdz_41_56_9
  Rdz_41_56_10
  Rdz_41_56_11
  Rdz_41_56_12
  Rdz_41_56_13
  Rdz_41_56_14
  Rdz_41_56_15
  Rdz_41_56_16
  Rdz_41_56_17
  Rdz_41_56_18
  Rdz_41_56_19
  Rdz_41_56_20

  

  L01
  Rdz_41_57
  καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ιωσηφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

  L02
  Rdz_41_57
  καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἀγοράζειν (G59) πρὸς (G4314) Ιωσηφ· (G2501) ἐπεκράτησεν (L3729) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)

  L03
  Rdz_41_57
  And all countries came to Egypt to buy of Joseph, for the famine prevailed in all the earth. (Genesis 41:57 Brenton)

  L04
  Rdz_41_57
  Ze wszystkich krajów ludzie przybywali do Egiptu, by kupować zboże od Józefa, gdyż głód po całej ziemi się wzmagał. (Rdz 41:57 BT_4)

  L05
  Rdz_41_57
  I wszystkie krainy przychodziły do Egiptu kupować u Józefa· głód bowiem przemógł w całej ziemi. (Rdz_41_57 tłum. AI)

  L06
  Rdz_41_57
  I (G2532) wszystkie (G3956) krainy (G5561) przychodziły do (G1519) Egiptu (G125) kupować u (G4314) Józefa (G2501)· głód (G3042) bowiem (G1063) przemógł (L3729) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Rdz_41_57 tłum. AI)

  L07
  Rdz_41_57
  kai
  (pa)-sai
  hai
  (CHO)-rai
  (ElT)-on
  eis
  (ai)-gy-pton
  a-go-(raDZ)-ein
  pros
  i-O-(sEf)·
  e-pe-(kra)-tE-sen
  gar
  ho
  li-(mos)
  en
  (pa)-sE
  tE
  gE.

  L08
  Rdz_41_57
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  χῶραι
  ἦλθον
  εἰς
  Αἴγυπτον
  ἀγοράζειν
  πρὸς
  Ιωσηφ·
  ἐπεκράτησεν
  γὰρ
  ὁ
  λιμὸς
  ἐν
  πάσῃ
  τῇ
  γῇ.

  L09
  Rdz_41_57
  καί
  πᾶς
  ὁ
  χώρα
  ἔρχομαι
  εἰς
  Αἴγυπτος
  ἀγοράζω
  πρός
  Ἰωσήφ
  ἐπικρατέω
  γάρ
  ὁ
  λιμός
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  γῆ

  L10
  Rdz_41_57
  i
  wszystkie
  —
  kraje
  przyszły
  do
  Egiptu
  kupić
  u
  Józefa
  gdyż przemógł
  bo
  —
  głód
  na
  całej
  —
  ziemi

  L11
  Rdz_41_57
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kraj, ziemia, region
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  Egipt
  bywać na rynku, kupić i sprzedać
  do, ku' dla; przy, obok
  Józef
  przemóc / przeważyć
  gdyż, bowiem
  —
  głód
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Rdz_41_57
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5561)
  (G2064)
  (G1519)
  (G125)
  (G59)
  (G4314)
  (G2501)
  (L3729)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3042)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Rdz_41_57
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  regions (nom|voc)
  I-COME-ed, they-COME-ed
  into (+acc)
  Egypt (acc)
  to-be-BUY-ing
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Joseph (indecl)
  he/she/it-PREVAIL-ed
  for
  the (nom)
  famine (nom)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  earth/land (dat)

  L14
  Rdz_41_57
  and
  all
  the
  territory
  come
  into
  Aigyptos
  buy
  to
  Iōsēph
  prevail
  for
  the
  famine
  in
  all
  the
  earth

  L15
  Rdz_41_57
  kaì
  pâsai
  hai
  chôrai
  êlthon
  eis
  Aígypton
  agorádzein
  pròs
  Iōsēph
  epekrátēsen
  gàr
  ho
  limòs
  en
  pásēᵢ
  têᵢ
  gêᵢ

  L16
  Rdz_41_57
  kai
  pasai
  hai
  chōrai
  ēlthon
  eis
  Aigypton
  agoradzein
  pros
  Iōsēph
  epekratēsen
  gar
  ho
  limos
  en
  pasē
  tē
  gē

  L17
  Rdz_41_57
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1A_NPF
  VBI_AAI3P
  P
  N2_ASF
  V1_PAN
  P
  N_ASM
  VAI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Rdz_41_57
  kai\
  pa=sai
  ai(
  CHO=rai
  E)=lTon
  ei)s
  *ai)/gupton
  a)gora/DZein
  pro\s
  *iOsEf·
  e)pekra/tEsen
  ga\r
  o(
  limo\s
  e)n
  pa/sE|
  tE=|
  gE=|.

  L19
  Rdz_41_57
  kai
  pasai
  hai
  CHOrai
  ElTon
  eis
  aigypton
  agoraDZein
  pros
  iOsEf·
  epekratEsen
  gar
  ho
  limos
  en
  pasE
  tE
  gE.

  L20
  Rdz_41_57
  Rdz_41_57_1
  Rdz_41_57_2
  Rdz_41_57_3
  Rdz_41_57_4
  Rdz_41_57_5
  Rdz_41_57_6
  Rdz_41_57_7
  Rdz_41_57_8
  Rdz_41_57_9
  Rdz_41_57_10
  Rdz_41_57_11
  Rdz_41_57_12
  Rdz_41_57_13
  Rdz_41_57_14
  Rdz_41_57_15
  Rdz_41_57_16
  Rdz_41_57_17
  Rdz_41_57_18

  