Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_41 Rdz_43

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_42_1 Ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε;
L02 Rdz_42_1 Ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) πρᾶσις (L7634) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ῥᾳθυμεῖτε; (L7914)
L03 Rdz_42_1 And Jacob having seen that there was a sale of corn in Egypt, said to his sons, Why are ye indolent? (Genesis 42:1 Brenton)
L04 Rdz_42_1 Gdy Jakub dowiedział się, że jest zboże w Egipcie, rzekł do swoich synów: «Czemu się ociągacie?» (Rdz 42:1 BT_4)
L05 Rdz_42_1 Jakub zaś, zobaczywszy, że w Egipcie jest sprzedaż, powiedział swoim synom: „Dlaczego jesteście bezczynni?” (Rdz_42_1 tłum. AI)
L06 Rdz_42_1 Jakub (G2384) zaś (G1161), zobaczywszy, że (G3754) w (G1722) Egipcie (G125) jest (G1510) sprzedaż (L7634), powiedział (G2036) swoim (G846) synom (G5207): „Dlaczego (G2443) (G5101) jesteście bezczynni (L7914)?” (Rdz_42_1 tłum. AI)
L07 Rdz_42_1 i-(dOn) de i-a-(kOb) (ho)-ti (e)-stin (pra)-sis en ai-(gy)-ptO, (ei)-pen tois hyi-(ois) au-(tu) (hi)-na ti ra-Ty-(mei)-te;
L08 Rdz_42_1 Ἰδὼν δὲ Ιακωβ ὅτι ἔστιν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ, εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε;
L09 Rdz_42_1 ὁράω δέ Ἰακώβ ὅτι εἰμί πρᾶσις ἐν Αἴγυπτος ἔπω ὁ υἱός αὐτός ἵνα τίς ῥᾳθυμέω
L10 Rdz_42_1 ujrzawszy zaś Jakub że jest sprzedaż w Egipcie powiedział — synom swoim dlaczego co zwlekacie
L11 Rdz_42_1 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Jakub że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać sprzedaż w, wewnątrz Egipt powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? bezczynny / próżny
L12 Rdz_42_1 (G3708) (G1161) (G2384) (G3754) (G1510) (L7634) (G1722) (G125) (G2036) (G3588) (G5207) (G846) (G2443) (G5101) (L7914)
L13 Rdz_42_1 upon SEE-ing (nom) Yet Jacob (indecl) because/that he/she/it-is sale (nom) in/among/by (+dat) Egypt (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-IDLE-ing
L14 Rdz_42_1 view though Iakōb since be sale in Aigyptos say the son he so who? idle
L15 Rdz_42_1 idṑn dè Iakōb hóti éstin prâsis en Aigýptōᵢ eîpen toîs hyioîs autoû hína tí rhaᵢthymeîte
L16 Rdz_42_1 idōn de Iakōb hoti estin prasis en Aigyptō eipen tois hyiois autou hina ti rhathymeite
L17 Rdz_42_1 VB_AAPNSM x N_NSM C V9_PAI3S N3I_NSF P N2_DSF VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM C RI_ASN V2_PAI2P
L18 Rdz_42_1 *)idO\n de\ *iakOb o(/ti e)/stin pra=sis e)n *ai)gu/ptO|, ei)=pen toi=s ui(oi=s au)tou= *(/ina ti/ r(a|Tumei=te;
L19 Rdz_42_1 idOn de iakOb hoti estin prasis en aigyptO, eipen tois hyiois autu hina ti raTymeite;
L20 Rdz_42_1 Rdz_42_1_1 Rdz_42_1_2 Rdz_42_1_3 Rdz_42_1_4 Rdz_42_1_5 Rdz_42_1_6 Rdz_42_1_7 Rdz_42_1_8 Rdz_42_1_9 Rdz_42_1_10 Rdz_42_1_11 Rdz_42_1_12 Rdz_42_1_13 Rdz_42_1_14 Rdz_42_1_15
L01 Rdz_42_2 ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν.
L02 Rdz_42_2 ἰδοὺ (G2400) ἀκήκοα (G191) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) σῖτος (G4621) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ· (G125) κατάβητε (G2597) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) πρίασθε (L7646) ἡμῖν (G2254) μικρὰ (G3398) βρώματα, (G1033) ἵνα (G2443) ζῶμεν (G2198) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν. (G599)
L03 Rdz_42_2 Behold, I have heard that there is corn in Egypt; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die. (Genesis 42:2 Brenton)
L04 Rdz_42_2 I dodał: «Właśnie słyszałem, że w Egipcie jest zboże, idźcie tam i zakupcie dla nas zboża, abyśmy przetrwali i nie pomarli». (Rdz 42:2 BT_4)
L05 Rdz_42_2 Oto usłyszałem, że w Egipcie jest zboże· zejdźcie tam i kupcie nam trochę żywności, abyśmy żyli i nie umarli. (Rdz_42_2 tłum. AI)
L06 Rdz_42_2 Oto (G2400) usłyszałem (G191), że (G3754) w (G1722) Egipcie (G125) jest (G1510) zboże (G4621)· zejdźcie (G2597) tam (G1563) i (G2532) kupcie (L7646) nam (G2254) trochę (G3398) żywności (G1033), abyśmy żyli i (G2532) nie (G3361) umarli. (Rdz_42_2 tłum. AI)
L07 Rdz_42_2 i-(du) a-(kE)-ko-a (ho)-ti (e)-stin (si)-tos en ai-(gy)-ptO· ka-(ta)-bE-te e-(kei) kai (pri)-a-sTe hE-(min) mi-(kra) (brO)-ma-ta, (hi)-na (DZO)-men kai mE a-po-(Ta)-nO-men.
L08 Rdz_42_2 ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἔστιν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν.
L09 Rdz_42_2 ἰδού ἀκούω ὅτι εἰμί σῖτος ἐν Αἴγυπτος καταβαίνω ἐκεῖ καί πρίαμαι ἡμῖν μικρός βρῶμα ἵνα ζάω καί μή ἀποθνήσκω
L10 Rdz_42_2 oto słyszałem że jest zboże w Egipcie zejdźcie tam i kupcie nam trochę żywności aby żyć i nie umrzeć
L11 Rdz_42_2 oto, spójrz słyszeć, usłyszeć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać pszenica; zboże w, wewnątrz Egipt schodzić, zstępować; spaść w dół tam i, również kupić / nabyć nam (celownik 1 os. l.mn.) mały, niewielki; niski pokarm aby żyć i, również nie; aby nie umrzeć
L12 Rdz_42_2 (G2400) (G191) (G3754) (G1510) (G4621) (G1722) (G125) (G2597) (G1563) (G2532) (L7646) (G2254) (G3398) (G1033) (G2443) (G2198) (G2532) (G3361) (G599)
L13 Rdz_42_2 be-you(sg)-SEE-ed! I-have-HEAR-ed because/that he/she/it-is wheat/grain (nom) in/among/by (+dat) Egypt (dat) do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN there and be-you(pl)-BUY-ed! us (dat) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) foods (nom|acc|voc) so that / in order to /because we-are-EXISTS-ing, we-should-be-EXISTS-ing and not we-should-DIE
L14 Rdz_42_2 see! hear since be wheat in Aigyptos step down there and buy us little food so live and not die
L15 Rdz_42_2 idoù akḗkoa hóti éstin sîtos en Aigýptōᵢ katábēte ekeî kaì príasthe hēmîn mikrà brṓmata hína dzômen kaì mḕ apothánōmen
L16 Rdz_42_2 idou akēkoa hoti estin sitos en Aigyptō katabēte ekei kai priasthe hēmin mikra brōmata hina dzōmen kai mē apothanōmen
L17 Rdz_42_2 I VX_XAI1S C V9_PAI3S N2_NSM P N2_DSF VZ_AAD2P D C VH_AMD2P RP_DP A1A_APN N3M_APN C V3_PAI1P C D VB_AAS1P
L18 Rdz_42_2 i)dou\ a)kE/koa o(/ti e)/stin si=tos e)n *ai)gu/ptO|· kata/bEte e)kei= kai\ pri/asTe E(mi=n mikra\ brO/mata, i(/na DZO=men kai\ mE\ a)poTa/nOmen.
L19 Rdz_42_2 idu akEkoa hoti estin sitos en aigyptO· katabEte ekei kai priasTe hEmin mikra brOmata, hina DZOmen kai mE apoTanOmen.
L20 Rdz_42_2 Rdz_42_2_1 Rdz_42_2_2 Rdz_42_2_3 Rdz_42_2_4 Rdz_42_2_5 Rdz_42_2_6 Rdz_42_2_7 Rdz_42_2_8 Rdz_42_2_9 Rdz_42_2_10 Rdz_42_2_11 Rdz_42_2_12 Rdz_42_2_13 Rdz_42_2_14 Rdz_42_2_15 Rdz_42_2_16 Rdz_42_2_17 Rdz_42_2_18 Rdz_42_2_19
L01 Rdz_42_3 κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου·
L02 Rdz_42_3 κατέβησαν (G2597) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ (G2501) οἱ (G3588) δέκα (G1176) πρίασθαι (L7646) σῖτον (G4621) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Rdz_42_3 And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Egypt. (Genesis 42:3 Brenton)
L04 Rdz_42_3 Dziesięciu braci Józefa udało się zatem do Egiptu, aby tam kupić zboża. (Rdz 42:3 BT_4)
L05 Rdz_42_3 Zeszło więc dziesięciu braci Józefa, aby kupić zboże z Egiptu· (Rdz_42_3 tłum. AI)
L06 Rdz_42_3 Zeszło (G2597) więc dziesięciu (G1176) braci (G80) Józefa (G2501), aby kupić (L7646) zboże (G4621) z (G1537) Egiptu (G125)· (Rdz_42_3 tłum. AI)
L07 Rdz_42_3 ka-(te)-bE-san de hoi a-delf-(oi) i-O-(sEf) hoi (de)-ka (pri)-a-sTai (si)-ton eKs ai-(gy)-ptu·
L08 Rdz_42_3 κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου·
L09 Rdz_42_3 καταβαίνω δέ ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ ὁ δέκα πρίαμαι σῖτος ἐκ Αἴγυπτος
L10 Rdz_42_3 zeszło zaś — braci Józefa — dziesięciu kupić zboże z Egiptu
L11 Rdz_42_3 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni Józef — dziesięć kupić / nabyć pszenica; zboże z, spośród, od Egipt
L12 Rdz_42_3 (G2597) (G1161) (G3588) (G80) (G2501) (G3588) (G1176) (L7646) (G4621) (G1537) (G125)
L13 Rdz_42_3 they-GO DOWN-ed Yet the (nom) brothers (nom|voc) Joseph (indecl) the (nom) ten to-be-BUY-ed wheat/grain (acc) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Rdz_42_3 step down though the brother Iōsēph the ten buy wheat from Aigyptos
L15 Rdz_42_3 katébēsan dè hoi adelphoì Iōsēph hoi déka príasthai sîton ex Aigýptou
L16 Rdz_42_3 katebēsan de hoi adelphoi Iōsēph hoi deka priasthai siton ex Aigyptou
L17 Rdz_42_3 VZI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM M VH_AMN N2_ASM P N2_GSF
L18 Rdz_42_3 kate/bEsan de\ oi( a)delfoi\ *iOsEf oi( de/ka pri/asTai si=ton e)X *ai)gu/ptou·
L19 Rdz_42_3 katebEsan de hoi adelfoi iOsEf hoi deka priasTai siton eX aigyptu·
L20 Rdz_42_3 Rdz_42_3_1 Rdz_42_3_2 Rdz_42_3_3 Rdz_42_3_4 Rdz_42_3_5 Rdz_42_3_6 Rdz_42_3_7 Rdz_42_3_8 Rdz_42_3_9 Rdz_42_3_10 Rdz_42_3_11
L01 Rdz_42_4 τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.
L02 Rdz_42_4 τὸν (G3588) δὲ (G1161) Βενιαμιν (G958) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) Ιωσηφ (G2501) οὐκ (G3756) ἀπέστειλεν (G649) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ· (G846) εἶπεν (G2036) γάρ (G1063) Μήποτε (G3379) συμβῇ (G4819) αὐτῷ (G846) μαλακία. (G3119)
L03 Rdz_42_4 But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him. (Genesis 42:4 Brenton)
L04 Rdz_42_4 Beniamina, brata Józefa, Jakub nie posłał wraz z synami; pomyślał bowiem: «Jeszcze go może spotkać jakaś zła przygoda». (Rdz 42:4 BT_4)
L05 Rdz_42_4 lecz Beniamina, brata Józefa, nie posłał wraz z jego braćmi· powiedział bowiem: „Aby przypadkiem nie spotkała go słabość”. (Rdz_42_4 tłum. AI)
L06 Rdz_42_4 lecz (G1161) Beniamina (G958), brata (G80) Józefa (G2501), nie (G3756) posłał (G649) wraz z (G3326) jego (G846) braćmi (G80)· powiedział (G2036) bowiem (G1063): „Aby przypadkiem nie (G3379) spotkała go (G846) słabość (G3119)”. (Rdz_42_4 tłum. AI)
L07 Rdz_42_4 ton de be-ni-a-(min) ton a-delf-(on) i-O-(sEf) uk a-(pe)-stei-len me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tu)· (ei)-pen gar (mE)-po-te symb-(E) au-(tO) ma-la-(ki)-a.
L08 Rdz_42_4 τὸν δὲ Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν Ιωσηφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μήποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία.
L09 Rdz_42_4 ὁ δέ Βενιαμίν ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ οὐ ἀποστέλλω μετά ὁ ἀδελφός αὐτός ἔπω γάρ μήποτε συμβαίνω αὐτός μαλακία
L10 Rdz_42_4 — zaś Beniamina — brata Józefa nie posłał z — braćmi jego powiedział bo aby nie przydarzyła się mu choroba
L11 Rdz_42_4 — lecz; zaś, natomiast Beniamin — brat rodzony lub przyrodni Józef nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem aby nie; być może zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono niemoc, słabość fizyczna
L12 Rdz_42_4 (G3588) (G1161) (G958) (G3588) (G80) (G2501) (G3756) (G649) (G3326) (G3588) (G80) (G846) (G2036) (G1063) (G3379) (G4819) (G846) (G3119)
L13 Rdz_42_4 the (acc) Yet Benjamin (indecl) the (acc) brother (acc) Joseph (indecl) not he/she/it-ORDER FORTH-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) him/it/same (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for never he/she/it-should-HAPPEN him/it/same (dat) weakness (nom|voc)
L14 Rdz_42_4 the though Beniamin the brother Iōsēph not send off/away with the brother he say for lest converge he malady
L15 Rdz_42_4 tòn dè Beniamin tòn adelphòn Iōsēph ouk apésteilen metà tôn adelphôn autoû eîpen gár mḗpote symbêᵢ autôᵢ malakía
L16 Rdz_42_4 ton de Beniamin ton adelphon Iōsēph ouk apesteilen meta tōn adelphōn autou eipen gar mēpote symbē autō malakia
L17 Rdz_42_4 RA_ASM x N_ASM RA_ASM N2_ASM N_GSM D VAI_AAI3S P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VBI_AAI3S x D VZ_AAS3S RD_DSM N1A_NSF
L18 Rdz_42_4 to\n de\ *beniamin to\n a)delfo\n *iOsEf ou)k a)pe/steilen meta\ tO=n a)delfO=n au)tou=· ei)=pen ga/r *mE/pote sumbE=| au)tO=| malaki/a.
L19 Rdz_42_4 ton de beniamin ton adelfon iOsEf uk apesteilen meta tOn adelfOn autu· eipen gar mEpote symbE autO malakia.
L20 Rdz_42_4 Rdz_42_4_1 Rdz_42_4_2 Rdz_42_4_3 Rdz_42_4_4 Rdz_42_4_5 Rdz_42_4_6 Rdz_42_4_7 Rdz_42_4_8 Rdz_42_4_9 Rdz_42_4_10 Rdz_42_4_11 Rdz_42_4_12 Rdz_42_4_13 Rdz_42_4_14 Rdz_42_4_15 Rdz_42_4_16 Rdz_42_4_17 Rdz_42_4_18
L01 Rdz_42_5 Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν.
L02 Rdz_42_5 Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀγοράζειν (G59) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐρχομένων· (G2064) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_42_5 And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Chanaan. (Genesis 42:5 Brenton)
L04 Rdz_42_5 Kiedy synowie Izraela przybyli wraz z innymi, którzy tam również się udawali, aby kupić zboża bo głód był w Kanaanie, (Rdz 42:5 BT_4)
L05 Rdz_42_5 Przybyli więc synowie Izraela, aby kupować wraz z przybywającymi· był bowiem głód w ziemi Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI)
L06 Rdz_42_5 Przybyli (G2064) więc synowie (G5207) Izraela (G2474), aby kupować wraz z (G3326) przybywającymi· był (G1510) bowiem (G1063) głód (G3042) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan. (Rdz_42_5 tłum. AI)
L07 Rdz_42_5 (ElT)-on de hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-go-(raDZ)-ein me-(ta) tOn er-CHo-(me)-nOn· En gar ho li-(mos) en gE CHa-na-(an).
L08 Rdz_42_5 Ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανααν.
L09 Rdz_42_5 ἔρχομαι δέ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀγοράζω μετά ὁ ἔρχομαι εἰμί γάρ ὁ λιμός ἐν γῆ Χαναάν
L10 Rdz_42_5 przyszli zaś — synowie Izraela kupić wraz z — przychodzącymi był bo — głód w ziemi Kanaanu
L11 Rdz_42_5 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael bywać na rynku, kupić i sprzedać z, razem z; po, następnie — przyjść, przybyć być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — głód w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_42_5 (G2064) (G1161) (G3588) (G5207) (G2474) (G59) (G3326) (G3588) (G2064) (G1510) (G1063) (G3588) (G3042) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_42_5 I-COME-ed, they-COME-ed Yet the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) to-be-BUY-ing after (+acc), with (+gen) the (gen) while being-COME-ed (gen) he/she/it-was for the (nom) famine (nom) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Rdz_42_5 come though the son Israel buy with the come be for the famine in earth Chanaan
L15 Rdz_42_5 êlthon dè hoi hyioì Israēl agorádzein metà tôn erchoménōn ên gàr ho limòs en gêᵢ Chanaan
L16 Rdz_42_5 ēlthon de hoi hyioi Israēl agoradzein meta tōn erchomenōn ēn gar ho limos en gē Chanaan
L17 Rdz_42_5 VBI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAN P RA_GPM V1_PMPGPM V9_IAI3S x RA_NSM N2_NSM P N1_DSF N_S
L18 Rdz_42_5 *)=ElTon de\ oi( ui(oi\ *israEl a)gora/DZein meta\ tO=n e)rCHome/nOn· E)=n ga\r o( limo\s e)n gE=| *CHanaan.
L19 Rdz_42_5 ElTon de hoi hyioi israEl agoraDZein meta tOn erCHomenOn· En gar ho limos en gE CHanaan.
L20 Rdz_42_5 Rdz_42_5_1 Rdz_42_5_2 Rdz_42_5_3 Rdz_42_5_4 Rdz_42_5_5 Rdz_42_5_6 Rdz_42_5_7 Rdz_42_5_8 Rdz_42_5_9 Rdz_42_5_10 Rdz_42_5_11 Rdz_42_5_12 Rdz_42_5_13 Rdz_42_5_14 Rdz_42_5_15 Rdz_42_5_16
L01 Rdz_42_6 Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρχων τῆς γῆς, οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς· ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Rdz_42_6 Ιωσηφ (G2501) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὗτος (G3778) ἐπώλει (G4453) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἐλθόντες (G2064) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ (G2501) προσεκύνησαν (G4352) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_42_6 And Joseph was ruler of the land; he sold to all the people of the land. And the brethren of Joseph, having come, did reverence to him, bowing with the face to the ground. (Genesis 42:6 Brenton)
L04 Rdz_42_6 Józef sprawował władzę w kraju i on to sprzedawał zboże wszystkim mieszkańcom tego kraju. Bracia Józefa, przybywszy do niego, oddali mu pokłon twarzą do ziemi. (Rdz 42:6 BT_4)
L05 Rdz_42_6 Józef zaś był władcą ziemi; on sprzedawał całemu ludowi ziemi· a przybywszy, bracia Józefa pokłonili mu się twarzą ku ziemi. (Rdz_42_6 tłum. AI)
L06 Rdz_42_6 Józef (G2501) zaś (G1161) był (G1510) władcą (G758) ziemi (G1093); on (G3778) sprzedawał (G4453) całemu (G3956) ludowi (G2992) ziemi (G1093)· a (G1161) przybywszy, bracia (G80) Józefa (G2501) pokłonili (G4352) mu (G846) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093). (Rdz_42_6 tłum. AI)
L07 Rdz_42_6 i-O-(sEf) de En (ar)-CHOn tEs gEs, (hu)-tos e-(pO)-lei pant-(i) tO la-(O) tEs gEs· elT-(ont)-es de hoi a-delf-(oi) i-O-(sEf) pro-se-(ky)-nE-san au-(tO) e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn.
L08 Rdz_42_6 Ιωσηφ δὲ ἦν ἄρχων τῆς γῆς, οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς· ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Rdz_42_6 Ἰωσήφ δέ εἰμί ἄρχων ὁ γῆ οὗτος πωλέω πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ ἔρχομαι δέ ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ προσκυνέω αὐτός ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_42_6 Józef zaś był władcą — kraju on sprzedawał każdemu — ludowi — ziemi przyszedłszy zaś — bracia Józefa pokłonili się mu — obliczem do — ziemi
L11 Rdz_42_6 Józef lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać władca, dowódca, naczelnik — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów sprzedawać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni Józef oddawać pokłon on, ona, ono na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_42_6 (G2501) (G1161) (G1510) (G758) (G3588) (G1093) (G3778) (G4453) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G2064) (G1161) (G3588) (G80) (G2501) (G4352) (G846) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_42_6 Joseph (indecl) Yet he/she/it-was ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) earth/land (gen) this (nom) he/she/it-was-SELL-ing every (dat) the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen) upon COME-ing (nom|voc) Yet the (nom) brothers (nom|voc) Joseph (indecl) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_42_6 Iōsēph though be ruling the earth this trade all the populace the earth come though the brother Iōsēph worship he in face in the earth
L15 Rdz_42_6 Iōsēph dè ên árchōn tês gês hoûtos epṓlei pantì tôᵢ laôᵢ tês gês elthóntes dè hoi adelphoì Iōsēph prosekýnēsan autôᵢ epì prósōpon epì tḕn gên
L16 Rdz_42_6 Iōsēph de ēn archōn tēs gēs houtos epōlei panti tō laō tēs gēs elthontes de hoi adelphoi Iōsēph prosekynēsan autō epi prosōpon epi tēn gēn
L17 Rdz_42_6 N_NSM x V9_IAI3S N3_NSM RA_GSF N1_GSF RD_NSM V2I_IAI3S A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF VB_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P RD_DSM P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_42_6 *iOsEf de\ E)=n a)/rCHOn tE=s gE=s, ou(=tos e)pO/lei panti\ tO=| laO=| tE=s gE=s· e)lTo/ntes de\ oi( a)delfoi\ *iOsEf proseku/nEsan au)tO=| e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Rdz_42_6 iOsEf de En arCHOn tEs gEs, hutos epOlei panti tO laO tEs gEs· elTontes de hoi adelfoi iOsEf prosekynEsan autO epi prosOpon epi tEn gEn.
L20 Rdz_42_6 Rdz_42_6_1 Rdz_42_6_2 Rdz_42_6_3 Rdz_42_6_4 Rdz_42_6_5 Rdz_42_6_6 Rdz_42_6_7 Rdz_42_6_8 Rdz_42_6_9 Rdz_42_6_10 Rdz_42_6_11 Rdz_42_6_12 Rdz_42_6_13 Rdz_42_6_14 Rdz_42_6_15 Rdz_42_6_16 Rdz_42_6_17 Rdz_42_6_18 Rdz_42_6_19 Rdz_42_6_20 Rdz_42_6_21 Rdz_42_6_22 Rdz_42_6_23 Rdz_42_6_24 Rdz_42_6_25
L01 Rdz_42_7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
L02 Rdz_42_7 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπέγνω (G1921) καὶ (G2532) ἠλλοτριοῦτο (L519) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) αὐτοῖς (G846) σκληρὰ (G4642) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πόθεν (G4159) ἥκατε; (G2240) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) ἀγοράσαι (G59) βρώματα. (G1033)
L03 Rdz_42_7 And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Chanaan, to buy food. (Genesis 42:7 Brenton)
L04 Rdz_42_7 Gdy Józef ujrzał swoich braci, poznał ich; jednak udał, że jest im obcy, i przemówił do nich surowo tymi słowami: «Skąd przyszliście?» Odpowiedzieli: «Z Kanaanu, aby kupić żywności». (Rdz 42:7 BT_4)
L05 Rdz_42_7 Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
L06 Rdz_42_7 Józef (G2501) zaś (G1161), zobaczywszy swoich (G846) braci (G80), rozpoznał (G1921) ich, lecz (G2532) udawał (L519) wobec (G575) nich (G846) obcego i (G2532) przemówił (G2980) do nich (G846) szorstko (G4642), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Skąd (G4159) przybyliście (G2240)?” Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Z (G1537) ziemi (G1093) Chanaan, aby kupić (G59) żywność (G1033)”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
L07 Rdz_42_7 i-(dOn) de i-O-(sEf) tus a-delf-(us) au-(tu) e-(pe)-gnO kai El-lo-tri-(u)-to ap’ au-(tOn) kai e-(la)-lE-sen au-(tois) sklE-(ra) kai (ei)-pen au-(tois) (po)-Ten (hE)-ka-te; hoi de (ei)-pan ek gEs CHa-na-(an) a-go-(ra)-sai (brO)-ma-ta.
L08 Rdz_42_7 ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
L09 Rdz_42_7 ὁράω δέ Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός ἐπιγινώσκω καί ἀλλοτριόω ἀπό αὐτός καί λαλέω αὐτός σκληρός καί ἔπω αὐτός πόθεν ἥκω ὁ δέ ἔπω ἐκ γῆ Χαναάν ἀγοράζω βρῶμα
L10 Rdz_42_7 ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność
L11 Rdz_42_7 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Józef — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono poznać gruntownie; rozumieć i, również pozostawać oddzielonym / obcym z, od, przez on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać on, ona, ono twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć, nadejść — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Kanaan bywać na rynku, kupić i sprzedać pokarm
L12 Rdz_42_7 (G3708) (G1161) (G2501) (G3588) (G80) (G846) (G1921) (G2532) (L519) (G575) (G846) (G2532) (G2980) (G846) (G4642) (G2532) (G2036) (G846) (G4159) (G2240) (G3588) (G1161) (G2036) (G1537) (G1093) (G5477) (G59) (G1033)
L13 Rdz_42_7 upon SEE-ing (nom) Yet Joseph (indecl) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) he/she/it-RECOGNIZE-ed and he/she/it-was-STAY-ESTRANGED-ed away from (+gen) them/same (gen) and he/she/it-SPEAK-ed them/same (dat) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-have-HAVE COME-ed the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) you(sg)-will-be-BUY-ed, to-BUY, be-you(sg)-BUY-ed!, he/she/it-happens-to-BUY (opt) foods (nom|acc|voc)
L14 Rdz_42_7 view though Iōsēph the brother he recognize and stay estranged from he and talk he hard and say he from where here the though say from earth Chanaan buy food
L15 Rdz_42_7 idṑn dè Iōsēph toùs adelphoùs autoû epégnō kaì ēllotrioûto ap᾿ autôn kaì elálēsen autoîs sklērà kaì eîpen autoîs póthen hḗkate hoi dè eîpan ek gês Chanaan agorásai brṓmata
L16 Rdz_42_7 idōn de Iōsēph tous adelphous autou epegnō kai ēllotriouto ap᾿ autōn kai elalēsen autois sklēra kai eipen autois pothen hēkate hoi de eipan ek gēs Chanaan agorasai brōmata
L17 Rdz_42_7 VB_AAPNSM x N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM VZI_AAI3S C V4I_IMI3S P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_DPM A1A_APN C VBI_AAI3S RD_DPM D V1_PAI2P RA_NPM x VAI_AAI3P P N1_GSF N_GS VA_AAN N3M_APN
L18 Rdz_42_7 i)dO\n de\ *iOsEf tou\s a)delfou\s au)tou= e)pe/gnO kai\ E)llotriou=to a)p’ au)tO=n kai\ e)la/lEsen au)toi=s sklEra\ kai\ ei)=pen au)toi=s *po/Ten E(/kate; oi( de\ ei)=pan *)ek gE=s *CHanaan a)gora/sai brO/mata.
L19 Rdz_42_7 idOn de iOsEf tus adelfus autu epegnO kai Ellotriuto ap’ autOn kai elalEsen autois sklEra kai eipen autois poTen hEkate; hoi de eipan ek gEs CHanaan agorasai brOmata.
L20 Rdz_42_7 Rdz_42_7_1 Rdz_42_7_2 Rdz_42_7_3 Rdz_42_7_4 Rdz_42_7_5 Rdz_42_7_6 Rdz_42_7_7 Rdz_42_7_8 Rdz_42_7_9 Rdz_42_7_10 Rdz_42_7_11 Rdz_42_7_12 Rdz_42_7_13 Rdz_42_7_14 Rdz_42_7_15 Rdz_42_7_16 Rdz_42_7_17 Rdz_42_7_18 Rdz_42_7_19 Rdz_42_7_20 Rdz_42_7_21 Rdz_42_7_22 Rdz_42_7_23 Rdz_42_7_24 Rdz_42_7_25 Rdz_42_7_26 Rdz_42_7_27 Rdz_42_7_28
L01 Rdz_42_8 ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.
L02 Rdz_42_8 ἐπέγνω (G1921) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν (G1921) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_42_8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him. (Genesis 42:8 Brenton)
L04 Rdz_42_8 Józef poznawszy ich, mimo że oni go nie poznali, (Rdz 42:8 BT_4)
L05 Rdz_42_8 Józef rozpoznał swoich braci, lecz oni go nie rozpoznali. (Rdz_42_8 tłum. AI)
L06 Rdz_42_8 Józef (G2501) rozpoznał (G1921) swoich (G846) braci (G80), lecz (G1161) (G1161) oni (G846) go (G846) nie (G3756) rozpoznali (G1921). (Rdz_42_8 tłum. AI)
L07 Rdz_42_8 e-(pe)-gnO de i-O-(sEf) tus a-delf-(us) au-(tu), au-(toi) de uk e-(pe)-gnO-san au-(ton).
L08 Rdz_42_8 ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.
L09 Rdz_42_8 ἐπιγινώσκω δέ Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός αὐτός αὐτός δέ οὐ ἐπιγινώσκω αὐτός
L10 Rdz_42_8 rozpoznał zaś Józef — braci swoich oni zaś nie rozpoznali go
L11 Rdz_42_8 poznać gruntownie; rozumieć lecz; zaś, natomiast Józef — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono
L12 Rdz_42_8 (G1921) (G1161) (G2501) (G3588) (G80) (G846) (G846) (G1161) (G3756) (G1921) (G846)
L13 Rdz_42_8 he/she/it-RECOGNIZE-ed Yet Joseph (indecl) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) they/same (nom) Yet not they-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc)
L14 Rdz_42_8 recognize though Iōsēph the brother he he though not recognize he
L15 Rdz_42_8 epégnō dè Iōsēph toùs adelphoùs autoû autoì dè ouk epégnōsan autón
L16 Rdz_42_8 epegnō de Iōsēph tous adelphous autou autoi de ouk epegnōsan auton
L17 Rdz_42_8 VZI_AAI3S x N_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM RD_NPM x D VZI_AAI3P RD_ASM
L18 Rdz_42_8 e)pe/gnO de\ *iOsEf tou\s a)delfou\s au)tou=, au)toi\ de\ ou)k e)pe/gnOsan au)to/n.
L19 Rdz_42_8 epegnO de iOsEf tus adelfus autu, autoi de uk epegnOsan auton.
L20 Rdz_42_8 Rdz_42_8_1 Rdz_42_8_2 Rdz_42_8_3 Rdz_42_8_4 Rdz_42_8_5 Rdz_42_8_6 Rdz_42_8_7 Rdz_42_8_8 Rdz_42_8_9 Rdz_42_8_10 Rdz_42_8_11
L01 Rdz_42_9 καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
L02 Rdz_42_9 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) Ιωσηφ (G2501) τῶν (G3588) ἐνυπνίων, (G1798) ὧν (G3739) εἶδεν (G3708) αὐτός, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Κατάσκοποί (G2685) ἐστε· (G1510) κατανοῆσαι (G2657) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἥκατε. (G2240)
L03 Rdz_42_9 And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come. (Genesis 42:9 Brenton)
L04 Rdz_42_9 przypomniał sobie sny, jakie miał niegdyś, i rzekł: «Jesteście szpiegami! Przyszliście, aby obejrzeć miejsca nieobwarowane w tym kraju!» (Rdz 42:9 BT_4)
L05 Rdz_42_9 I Józef przypomniał sobie sny, które sam widział, i powiedział im: „Szpiegami jesteście· przybyliście, aby obejrzeć ślady kraju”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
L06 Rdz_42_9 I (G2532) Józef (G2501) przypomniał sobie (G3415) sny (G1798), które (G3739) sam (G846) widział (G3708), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Szpiegami (G2685) jesteście (G1510)· przybyliście (G2240), aby obejrzeć ślady (G2487) kraju (G5561)”. (Rdz_42_9 tłum. AI)
L07 Rdz_42_9 kai e-(mnE)-sTE i-O-(sEf) tOn e-nypn-(i)-On, hOn (ei)-den au-(tos), kai (ei)-pen au-(tois) ka-ta-sko-(poi) (e)-ste· ka-ta-no-(E)-sai ta (i)-CHnE tEs (CHO)-ras (hE)-ka-te.
L08 Rdz_42_9 καὶ ἐμνήσθη Ιωσηφ τῶν ἐνυπνίων, ὧν εἶδεν αὐτός, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε· κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
L09 Rdz_42_9 καί μνάομαι Ἰωσήφ ὁ ἐνύπνιον ὅς ὁράω αὐτός καί ἔπω αὐτός κατάσκοπος εἰμί κατανοέω ὁ ἴχνος ὁ χώρα ἥκω
L10 Rdz_42_9 i przypomniał sobie Józef — sny które widział on i powiedział im szpiegami jesteście wypatrzeć — ślady — kraju przybyliście
L11 Rdz_42_9 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie Józef — sen; wizja nocna który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono szpieg, zwiadowca być, istnieć; żyć, trwać zauważyć; rozważyć — ślad stopy, odcisk — kraj, ziemia, region przyjść, przybyć, nadejść
L12 Rdz_42_9 (G2532) (G3415) (G2501) (G3588) (G1798) (G3739) (G3708) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2685) (G1510) (G2657) (G3588) (G2487) (G3588) (G5561) (G2240)
L13 Rdz_42_9 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Joseph (indecl) the (gen) dreams (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SEE-ed he/it/same (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) spies (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! to-UNDERSTand, be-you(sg)-UNDERSTand-ed!, he/she/it-happens-to-UNDERSTand (opt) the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) region (gen), regions (acc) you(pl)-have-HAVE COME-ed
L14 Rdz_42_9 and remember Iōsēph the dream who view he and say he spy be take note of the footstep the territory here
L15 Rdz_42_9 kaì emnḗsthē Iōsēph tôn enypníōn hôn eîden autós kaì eîpen autoîs katáskopoí este katanoêsai tà íchnē tês chṓras hḗkate
L16 Rdz_42_9 kai emnēsthē Iōsēph tōn enypniōn hōn eiden autos kai eipen autois kataskopoi este katanoēsai ta ichnē tēs chōras hēkate
L17 Rdz_42_9 C VSI_API3S N_NSM RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VBI_AAI3S RD_NSM C VBI_AAI3S RD_DPM N2_NPM V9_PAI2P VA_AAN RA_APN N3E_APN RA_GSF N1A_GSF V1_PAI2P
L18 Rdz_42_9 kai\ e)mnE/sTE *iOsEf tO=n e)nupni/On, O(=n ei)=den au)to/s, kai\ ei)=pen au)toi=s *kata/skopoi/ e)ste· katanoE=sai ta\ i)/CHnE tE=s CHO/ras E(/kate.
L19 Rdz_42_9 kai emnEsTE iOsEf tOn enypniOn, hOn eiden autos, kai eipen autois kataskopoi este· katanoEsai ta iCHnE tEs CHOras hEkate.
L20 Rdz_42_9 Rdz_42_9_1 Rdz_42_9_2 Rdz_42_9_3 Rdz_42_9_4 Rdz_42_9_5 Rdz_42_9_6 Rdz_42_9_7 Rdz_42_9_8 Rdz_42_9_9 Rdz_42_9_10 Rdz_42_9_11 Rdz_42_9_12 Rdz_42_9_13 Rdz_42_9_14 Rdz_42_9_15 Rdz_42_9_16 Rdz_42_9_17 Rdz_42_9_18 Rdz_42_9_19
L01 Rdz_42_10 οἱ δὲ εἶπαν Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα·
L02 Rdz_42_10 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Οὐχί, (G3780) κύριε· (G2962) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἤλθομεν (G2064) πρίασθαι (L7646) βρώματα· (G1033)
L03 Rdz_42_10 But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food; (Genesis 42:10 Brenton)
L04 Rdz_42_10 A oni na to: «Nie, panie! Słudzy twoi przybyli tylko dla zakupienia żywności. (Rdz 42:10 BT_4)
L05 Rdz_42_10 Oni zaś powiedzieli: „Nie, panie· twoi słudzy przybyli, aby kupić żywność· (Rdz_42_10 tłum. AI)
L06 Rdz_42_10 Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Nie (G3780), panie (G2962)· twoi (G4675) słudzy (G3816) przybyli (G2064), aby kupić (L7646) żywność (G1033)· (Rdz_42_10 tłum. AI)
L07 Rdz_42_10 hoi de (ei)-pan u-(CHi), (ky)-ri-e· hoi pai-(des) su (ElT)-o-men (pri)-a-sTai (brO)-ma-ta·
L08 Rdz_42_10 οἱ δὲ εἶπαν Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα·
L09 Rdz_42_10 ὁ δέ ἔπω οὐχί κύριος ὁ παῖς σοῦ ἔρχομαι πρίαμαι βρῶμα
L10 Rdz_42_10 — zaś powiedzieli nie panie — słudzy twoi przybyliśmy kupić żywność
L11 Rdz_42_10 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać czyż nie, zdecydowane "nie" pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego przyjść, przybyć kupić / nabyć pokarm
L12 Rdz_42_10 (G3588) (G1161) (G2036) (G3780) (G2962) (G3588) (G3816) (G4675) (G2064) (L7646) (G1033)
L13 Rdz_42_10 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) not lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-COME-ed to-be-BUY-ed foods (nom|acc|voc)
L14 Rdz_42_10 the though say not lord the child of you come buy food
L15 Rdz_42_10 hoi dè eîpan ouchí kýrie hoi paîdés sou ḗlthomen príasthai brṓmata
L16 Rdz_42_10 hoi de eipan ouchi kyrie hoi paides sou ēlthomen priasthai brōmata
L17 Rdz_42_10 RA_NPM x VAI_AAI3P D N2_VSM RA_NPM N3D_NPM RP_GS VBI_AAI1P VH_AMN N3M_APN
L18 Rdz_42_10 oi( de\ ei)=pan *ou)CHi/, ku/rie· oi( pai=de/s sou E)/lTomen pri/asTai brO/mata·
L19 Rdz_42_10 hoi de eipan uCHi, kyrie· hoi paides su ElTomen priasTai brOmata·
L20 Rdz_42_10 Rdz_42_10_1 Rdz_42_10_2 Rdz_42_10_3 Rdz_42_10_4 Rdz_42_10_5 Rdz_42_10_6 Rdz_42_10_7 Rdz_42_10_8 Rdz_42_10_9 Rdz_42_10_10 Rdz_42_10_11
L01 Rdz_42_11 πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.
L02 Rdz_42_11 πάντες (G3956) ἐσμὲν (G1510) υἱοὶ (G5207) ἑνὸς (G1520) ἀνθρώπου· (G444) εἰρηνικοί (G1516) ἐσμεν, (G1510) οὐκ (G3756) εἰσὶν (G1510) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) κατάσκοποι. (G2685)
L03 Rdz_42_11 we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies. (Genesis 42:11 Brenton)
L04 Rdz_42_11 Jesteśmy wszyscy synami jednego człowieka. Jesteśmy uczciwi. My, słudzy twoi, nigdy nie byliśmy szpiegami». (Rdz 42:11 BT_4)
L05 Rdz_42_11 wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka· jesteśmy pokojowi, twoi słudzy nie są szpiegami”. (Rdz_42_11 tłum. AI)
L06 Rdz_42_11 wszyscy (G3956) jesteśmy (G1510) synami (G5207) jednego (G1520) człowieka (G444)· jesteśmy (G1510) pokojowi (G1516), twoi (G4675) słudzy (G3816) nie (G3756) są (G1510) szpiegami (G2685)”. (Rdz_42_11 tłum. AI)
L07 Rdz_42_11 (pant)-es e-(smen) hyi-(oi) he-(nos) an-(TrO)-pu· ei-rE-ni-(koi) (e)-smen, uk ei-(sin) hoi pai-(des) su ka-(ta)-sko-poi.
L08 Rdz_42_11 πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.
L09 Rdz_42_11 πᾶς εἰμί υἱός εἷς ἄνθρωπος εἰρηνικός εἰμί οὐ εἰμί ὁ παῖς σοῦ κατάσκοπος
L10 Rdz_42_11 wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka uczciwi jesteśmy nie są — słudzy twoi szpiegami
L11 Rdz_42_11 każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeden człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego szpieg, zwiadowca
L12 Rdz_42_11 (G3956) (G1510) (G5207) (G1520) (G444) (G1516) (G1510) (G3756) (G1510) (G3588) (G3816) (G4675) (G2685)
L13 Rdz_42_11 all (nom|voc) we-are sons (nom|voc) one (gen) human (gen) peaceful ([Adj] nom|voc) we-are not he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) spies (nom|voc)
L14 Rdz_42_11 all be son one person peaceful be not be the child of you spy
L15 Rdz_42_11 pántes esmèn hyioì henòs anthrṓpou eirēnikoí esmen ouk eisìn hoi paîdés sou katáskopoi
L16 Rdz_42_11 pantes esmen hyioi henos anthrōpou eirēnikoi esmen ouk eisin hoi paides sou kataskopoi
L17 Rdz_42_11 A3_NPM V9_PAI1P N2_NPM A3_GSM N2_GSM A1_NPM V9_PAI1P D V9_PAI3P RA_NPM N3D_NPM RP_GS N2_NPM
L18 Rdz_42_11 pa/ntes e)sme\n ui(oi\ e(no\s a)nTrO/pou· ei)rEnikoi/ e)smen, ou)k ei)si\n oi( pai=de/s sou kata/skopoi.
L19 Rdz_42_11 pantes esmen hyioi henos anTrOpu· eirEnikoi esmen, uk eisin hoi paides su kataskopoi.
L20 Rdz_42_11 Rdz_42_11_1 Rdz_42_11_2 Rdz_42_11_3 Rdz_42_11_4 Rdz_42_11_5 Rdz_42_11_6 Rdz_42_11_7 Rdz_42_11_8 Rdz_42_11_9 Rdz_42_11_10 Rdz_42_11_11 Rdz_42_11_12 Rdz_42_11_13
L01 Rdz_42_12 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν.
L02 Rdz_42_12 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤλθατε (G2064) ἰδεῖν. (G1492)
L03 Rdz_42_12 And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land. (Genesis 42:12 Brenton)
L04 Rdz_42_12 Ale on im rzekł: «Nie. Przyszliście obejrzeć miejsca nieobwarowane tego kraju!» (Rdz 42:12 BT_4)
L05 Rdz_42_12 Powiedział zaś im: „Nie, lecz przybyliście, aby zobaczyć ślady ziemi”. (Rdz_42_12 tłum. AI)
L06 Rdz_42_12 Powiedział (G2036) zaś (G1161) im (G846): „Nie (G3780), lecz (G235) przybyliście (G2064), aby zobaczyć (G1492) ślady (G2487) ziemi (G1093)”. (Rdz_42_12 tłum. AI)
L07 Rdz_42_12 (ei)-pen de au-(tois) u-(CHi), al-(la) ta (i)-CHnE tEs gEs (ElT)-a-te i-(dein).
L08 Rdz_42_12 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν.
L09 Rdz_42_12 ἔπω δέ αὐτός οὐχί ἀλλά ὁ ἴχνος ὁ γῆ ἔρχομαι εἴδω
L10 Rdz_42_12 powiedział zaś im nie lecz — ślady — kraju przybyliście zobaczyć
L11 Rdz_42_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo — ślad stopy, odcisk — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Rdz_42_12 (G2036) (G1161) (G846) (G3780) (G235) (G3588) (G2487) (G3588) (G1093) (G2064) (G1492)
L13 Rdz_42_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) not but the (nom|acc) footsteps (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) you(pl)-COME-ed to-SEE
L14 Rdz_42_12 say though he not but the footstep the earth come realize
L15 Rdz_42_12 eîpen dè autoîs ouchí allà tà íchnē tês gês ḗlthate ideîn
L16 Rdz_42_12 eipen de autois ouchi alla ta ichnē tēs gēs ēlthate idein
L17 Rdz_42_12 VBI_AAI3S x RD_DPM D C RA_APN N3E_APN RA_GSF N1_GSF VAI_AAI2P VB_AAN
L18 Rdz_42_12 ei)=pen de\ au)toi=s *ou)CHi/, a)lla\ ta\ i)/CHnE tE=s gE=s E)/lTate i)dei=n.
L19 Rdz_42_12 eipen de autois uCHi, alla ta iCHnE tEs gEs ElTate idein.
L20 Rdz_42_12 Rdz_42_12_1 Rdz_42_12_2 Rdz_42_12_3 Rdz_42_12_4 Rdz_42_12_5 Rdz_42_12_6 Rdz_42_12_7 Rdz_42_12_8 Rdz_42_12_9 Rdz_42_12_10 Rdz_42_12_11
L01 Rdz_42_13 οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.
L02 Rdz_42_13 οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Δώδεκά (G1427) ἐσμεν (G1510) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἀδελφοὶ (G80) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει. (G5225)
L03 Rdz_42_13 And they said, We thy servants are twelve brethren, in the land of Chanaan; and, behold, the youngest is with our father to-day, but the other one is not. (Genesis 42:13 Brenton)
L04 Rdz_42_13 Wtedy powiedzieli: «Było nas dwunastu braci, sług twoich, synów jednego człowieka w Kanaanie. Najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu, a jednego już nie ma». (Rdz 42:13 BT_4)
L05 Rdz_42_13 Oni zaś powiedzieli: „Dwunastu nas, twoich sług, jest braćmi w ziemi Chanaan; i oto najmłodszy jest dziś z naszym ojcem, a drugiego nie ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI)
L06 Rdz_42_13 Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): „Dwunastu (G1427) nas, twoich (G4675) sług (G3816), jest (G1510) braćmi (G80) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan; i (G2532) oto (G2400) najmłodszy (G3501) jest dziś (G4594) z (G3326) naszym (G2257) ojcem (G3962), a (G1161) drugiego (G2087) nie (G3756) ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI)
L07 Rdz_42_13 hoi de (ei)-pan dO-de-(ka) (e)-smen hoi pai-(des) su a-delf-(oi) en gE CHa-na-(an), kai i-(du) ho ne-(O)-te-ros me-(ta) tu pa-(tros) hE-(mOn) (sE)-me-ron, ho de (he)-te-ros uCH hy-(par)-CHei.
L08 Rdz_42_13 οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.
L09 Rdz_42_13 ὁ δέ ἔπω δώδεκα εἰμί ὁ παῖς σοῦ ἀδελφός ἐν γῆ Χαναάν καί ἰδού ὁ νέος μετά ὁ πατήρ ἡμῶν σήμερον ὁ δέ ἕτερος οὐ ὑπάρχω
L10 Rdz_42_13 — zaś powiedzieli dwunastu jesteśmy — sługami twoimi braćmi w ziemi Kanaanu i oto — najmłodszy z — ojcem naszym dzisiaj — zaś jeden nie żyje
L11 Rdz_42_13 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać dwanaście być, istnieć; żyć, trwać — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego brat rodzony lub przyrodni w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również oto, spójrz — młody; młodzieniec z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś — lecz; zaś, natomiast drugi, inny nie, czyż nie być, istnieć
L12 Rdz_42_13 (G3588) (G1161) (G2036) (G1427) (G1510) (G3588) (G3816) (G4675) (G80) (G1722) (G1093) (G5477) (G2532) (G2400) (G3588) (G3501) (G3326) (G3588) (G3962) (G2257) (G4594) (G3588) (G1161) (G2087) (G3756) (G5225)
L13 Rdz_42_13 the (nom) Yet they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) twelve we-are the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) brothers (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) newer/younger ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) today the (nom) Yet other (nom) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
L14 Rdz_42_13 the though say twelve be the child of you brother in earth Chanaan and see! the new with the father our today the though different not happen to be
L15 Rdz_42_13 hoi dè eîpan dṓdeká esmen hoi paîdés sou adelphoì en gêᵢ Chanaan kaì idoù ho neṓteros metà toû patròs hēmôn sḗmeron ho dè héteros ouch hypárchei
L16 Rdz_42_13 hoi de eipan dōdeka esmen hoi paides sou adelphoi en gē Chanaan kai idou ho neōteros meta tou patros hēmōn sēmeron ho de heteros ouch hyparchei
L17 Rdz_42_13 RA_NPM x VAI_AAI3P M V9_PAI1P RA_NPM N3D_NPM RP_GS N2_NPM P N1_DSF N_S C I RA_NSM A1A_NSMC P RA_GSM N3_GSM RP_GP D RA_NSM x A1A_NSM D V1_PAI3S
L18 Rdz_42_13 oi( de\ ei)=pan *dO/deka/ e)smen oi( pai=de/s sou a)delfoi\ e)n gE=| *CHanaan, kai\ i)dou\ o( neO/teros meta\ tou= patro\s E(mO=n sE/meron, o( de\ e(/teros ou)CH u(pa/rCHei.
L19 Rdz_42_13 hoi de eipan dOdeka esmen hoi paides su adelfoi en gE CHanaan, kai idu ho neOteros meta tu patros hEmOn sEmeron, ho de heteros uCH hyparCHei.
L20 Rdz_42_13 Rdz_42_13_1 Rdz_42_13_2 Rdz_42_13_3 Rdz_42_13_4 Rdz_42_13_5 Rdz_42_13_6 Rdz_42_13_7 Rdz_42_13_8 Rdz_42_13_9 Rdz_42_13_10 Rdz_42_13_11 Rdz_42_13_12 Rdz_42_13_13 Rdz_42_13_14 Rdz_42_13_15 Rdz_42_13_16 Rdz_42_13_17 Rdz_42_13_18 Rdz_42_13_19 Rdz_42_13_20 Rdz_42_13_21 Rdz_42_13_22 Rdz_42_13_23 Rdz_42_13_24 Rdz_42_13_25 Rdz_42_13_26
L01 Rdz_42_14 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι Κατάσκοποί ἐστε·
L02 Rdz_42_14 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιωσηφ (G2501) Τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἴρηκα (G2046) ὑμῖν (G5213) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Κατάσκοποί (G2685) ἐστε· (G1510)
L03 Rdz_42_14 And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies; (Genesis 42:14 Brenton)
L04 Rdz_42_14 Józef rzekł do nich: «Jest tak, jak wam mówię: jesteście szpiegami! (Rdz 42:14 BT_4)
L05 Rdz_42_14 Józef zaś powiedział im: „To jest to, co wam powiedziałem, mówiąc, że jesteście szpiegami· (Rdz_42_14 tłum. AI)
L06 Rdz_42_14 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „To (G3778) jest (G1510) to, co (G3739) wam (G5213) powiedziałem (G2046), mówiąc (G3004), że (G3754) jesteście (G1510) szpiegami (G2685)· (Rdz_42_14 tłum. AI)
L07 Rdz_42_14 (ei)-pen de au-(tois) i-O-(sEf) tu-(to) (e)-stin, ho (ei)-rE-ka hy-(min) (le)-gOn (ho)-ti ka-ta-sko-(poi) (e)-ste·
L08 Rdz_42_14 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ὅτι Κατάσκοποί ἐστε·
L09 Rdz_42_14 ἔπω δέ αὐτός Ἰωσήφ οὗτος εἰμί ὅς ἐρέω ὑμῖν λέγω ὅτι κατάσκοπος εἰμί
L10 Rdz_42_14 powiedział zaś im Józef to jest co powiedziałem wam mówiąc że szpiegami jesteście
L11 Rdz_42_14 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Józef ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które powiedzieć, wypowiadać wam (celownik) mówić, powiedzieć że; ponieważ szpieg, zwiadowca być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_42_14 (G2036) (G1161) (G846) (G2501) (G3778) (G1510) (G3739) (G2046) (G5213) (G3004) (G3754) (G2685) (G1510)
L13 Rdz_42_14 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Joseph (indecl) this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) I-have-SAY/TELL-ed you(pl) (dat) while SAY/TELL-ing (nom) because/that spies (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)!
L14 Rdz_42_14 say though he Iōsēph this be who state you tell since spy be
L15 Rdz_42_14 eîpen dè autoîs Iōsēph toûtó estin hò eírēka hymîn légōn hóti katáskopoí este
L16 Rdz_42_14 eipen de autois Iōsēph touto estin ho eirēka hymin legōn hoti kataskopoi este
L17 Rdz_42_14 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM RD_NSN V9_PAI3S RR_ASN VX_XAI1S RP_DP V1_PAPNSM C N2_NPM V9_PAI2P
L18 Rdz_42_14 ei)=pen de\ au)toi=s *iOsEf *tou=to/ e)stin, o(\ ei)/rEka u(mi=n le/gOn o(/ti *kata/skopoi/ e)ste·
L19 Rdz_42_14 eipen de autois iOsEf tuto estin, ho eirEka hymin legOn hoti kataskopoi este·
L20 Rdz_42_14 Rdz_42_14_1 Rdz_42_14_2 Rdz_42_14_3 Rdz_42_14_4 Rdz_42_14_5 Rdz_42_14_6 Rdz_42_14_7 Rdz_42_14_8 Rdz_42_14_9 Rdz_42_14_10 Rdz_42_14_11 Rdz_42_14_12 Rdz_42_14_13
L01 Rdz_42_15 ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.
L02 Rdz_42_15 ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) φανεῖσθε· (G5316) νὴ (G3513) τὴν (G3588) ὑγίειαν (L9319) Φαραω, (G5328) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλθητε (G1831) ἐντεῦθεν, (G1782) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) νεώτερος (G3501) ἔλθῃ (G2064) ὧδε. (G5602)
L03 Rdz_42_15 herein shall ye be manifested; by the health of Pharao, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither. (Genesis 42:15 Brenton)
L04 Rdz_42_15 Co do tego zostaniecie wybadani. Na życie faraona! Nie wyjdziecie stąd, chyba że przybędzie tu wasz brat najmłodszy. (Rdz 42:15 BT_4)
L05 Rdz_42_15 w tym zostaniecie sprawdzeni· na zdrowie Faraona, nie wyjdziecie stąd, jeżeli nie przyjdzie tutaj wasz najmłodszy brat. (Rdz_42_15 tłum. AI)
L06 Rdz_42_15 w (G1722) tym (G3778) zostaniecie sprawdzeni (G5316)· na (G3513) zdrowie (L9319) Faraona (G5328), nie (G3756) (G3361) wyjdziecie (G1831) stąd (G1782), jeżeli nie (G3361) przyjdzie (G2064) tutaj (G5602) wasz (G5216) najmłodszy (G3501) brat (G80). (Rdz_42_15 tłum. AI)
L07 Rdz_42_15 en (tu)-tO fa-(nei)-sTe· nE tEn hy-(gi)-ei-an fa-ra-(O), u mE e-(KselT)-E-te ent-(eu)-Ten, e-(an) mE ho a-delf-(os) hy-(mOn) ho ne-(O)-te-ros (elT)-E (hO)-de.
L08 Rdz_42_15 ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν, ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε.
L09 Rdz_42_15 ἐν οὗτος φαίνω νή ὁ ὑγίεια Φαραώ οὐ μή ἐξέρχομαι ἐντεῦθεν ἐάν μή ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ νέος ἔρχομαι ὧδε
L10 Rdz_42_15 w tym będziecie sprawdzeni na — zdrowie Faraona nie nie wyjdziecie stąd jeśli nie — brat wasz — najmłodszy przyjdzie tutaj
L11 Rdz_42_15 w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów świecić; objawiać, ujawniać się tak, doprawdy — zdrowie / pomyślność Faraon nie, czyż nie nie; aby nie iść, wychodzić, opuścić odtąd, stąd; po obu stronach jeśli nie; aby nie — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — młody; młodzieniec przyjść, przybyć tutaj; dotąd
L12 Rdz_42_15 (G1722) (G3778) (G5316) (G3513) (G3588) (L9319) (G5328) (G3756) (G3361) (G1831) (G1782) (G1437) (G3361) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3501) (G2064) (G5602)
L13 Rdz_42_15 in/among/by (+dat) this (dat) you(pl)-will-be-APPEAR-ed yes, indeed the (acc) health Pharaoh (indecl) not not you(pl)-should-COME-OUT from here if-ever not the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom) he/she/it-should-COME here
L14 Rdz_42_15 in this shine sure as the health Pharaō not not come out from in here and if not the brother your the new come here
L15 Rdz_42_15 en toútōᵢ phaneîsthe nḕ tḕn hygíeian Pharaō ou mḕ exélthēte enteûthen eàn mḕ ho adelphòs hymôn ho neṓteros élthēᵢ hôde
L16 Rdz_42_15 en toutō phaneisthe nē tēn hygieian Pharaō ou mē exelthēte enteuthen ean mē ho adelphos hymōn ho neōteros elthē hōde
L17 Rdz_42_15 P RD_DSN VF2_FMI2P x RA_ASF N1A_ASF N_GSM D D VB_AAS2P D C D RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_NSM A1A_NSMC VB_AAS3S D
L18 Rdz_42_15 e)n tou/tO| fanei=sTe· nE\ tE\n u(gi/eian *faraO, ou) mE\ e)Xe/lTEte e)nteu=Ten, e)a\n mE\ o( a)delfo\s u(mO=n o( neO/teros e)/lTE| O(=de.
L19 Rdz_42_15 en tutO faneisTe· nE tEn hygieian faraO, u mE eXelTEte enteuTen, ean mE ho adelfos hymOn ho neOteros elTE hOde.
L20 Rdz_42_15 Rdz_42_15_1 Rdz_42_15_2 Rdz_42_15_3 Rdz_42_15_4 Rdz_42_15_5 Rdz_42_15_6 Rdz_42_15_7 Rdz_42_15_8 Rdz_42_15_9 Rdz_42_15_10 Rdz_42_15_11 Rdz_42_15_12 Rdz_42_15_13 Rdz_42_15_14 Rdz_42_15_15 Rdz_42_15_16 Rdz_42_15_17 Rdz_42_15_18 Rdz_42_15_19 Rdz_42_15_20
L01 Rdz_42_16 ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.
L02 Rdz_42_16 ἀποστείλατε (G649) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) λάβετε (G2983) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν, (G5216) ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) ἀπάχθητε (G520) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φανερὰ (G5318) γενέσθαι (G1096) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ὑμῶν, (G5216) εἰ (G1487) ἀληθεύετε (G226) ἢ (G2228) οὔ· (G3756) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) νὴ (G3513) τὴν (G3588) ὑγίειαν (L9319) Φαραω, (G5328) ἦ (G2229) μὴν (G3375) κατάσκοποί (G2685) ἐστε. (G1510)
L03 Rdz_42_16 Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharao, verily ye are spies. (Genesis 42:16 Brenton)
L04 Rdz_42_16 Wyprawcie jednego z was po waszego brata, wy zaś pozostaniecie w więzieniu, aby można było zbadać, czy to, co powiedzieliście, jest prawdą; jeśli okaże się, że nie - na życie faraona! - jesteście szpiegami». (Rdz 42:16 BT_4)
L05 Rdz_42_16 Poślijcie jednego spośród was i przyprowadźcie waszego brata, wy zaś zostaniecie zatrzymani, aż stanie się jawne, czy wasze słowa są prawdziwe, czy nie· a jeżeli nie, na zdrowie Faraona, zaiste jesteście szpiegami”. (Rdz_42_16 tłum. AI)
L06 Rdz_42_16 Poślijcie (G649) jednego (G1520) spośród (G1537) was (G5216) i (G2532) przyprowadźcie waszego (G5216) brata (G80), wy (G5210) zaś (G1161) (G1161) zostaniecie zatrzymani (G520), aż (G2193) stanie się (G1096) jawne (G5318), czy wasze (G5216) słowa (G4487) są prawdziwe, czy (G1487) (G2228) nie (G3756)· a jeżeli (G1487) nie (G3361), na (G3513) zdrowie (L9319) Faraona (G5328), zaiste (G2229) jesteście (G1510) szpiegami (G2685)”. (Rdz_42_16 tłum. AI)
L07 Rdz_42_16 a-po-(stei)-la-te eKs hy-(mOn) (he)-na kai (la)-be-te ton a-delf-(on) hy-(mOn), hy-(meis) de a-(paCHT)-E-te (he)-Os tu fa-ne-(ra) ge-(ne)-sTai ta (rE)-ma-ta hy-(mOn), ei a-lE-(Teu)-e-te E u· ei de mE, nE tEn hy-(gi)-ei-an fa-ra-(O), E mEn ka-ta-sko-(poi) (e)-ste.
L08 Rdz_42_16 ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν, ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίειαν Φαραω, ἦ μὴν κατάσκοποί ἐστε.
L09 Rdz_42_16 ἀποστέλλω ἐκ ὑμῶν εἷς καί λαμβάνω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὑμεῖς δέ ἀπάγω ἕως ὁ φανερός γίνομαι ὁ ῥῆμα ὑμῶν εἰ ἀληθεύω ἤ οὐ εἰ δέ μή νή ὁ ὑγίεια Φαραώ ἦ μήν κατάσκοπος εἰμί
L10 Rdz_42_16 poślijcie spośród was jednego i niech weźmie — brata waszego wy zaś bądźcie zatrzymani aż do jawne staną się — słowa wasze czy mówicie prawdę czy nie a jeśli zaś nie na — zdrowie Faraona zaiste doprawdy szpiegami jesteście
L11 Rdz_42_16 posłać, wysłać/odesłać z, spośród, od was (dopełniacz) jeden i, również brać, przyjmować — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) wy lecz; zaś, natomiast odprowadzić, wyprowadzić, porwać dopóki; aż do; tak długo, jak — jawny, widoczny stać się, zaistnieć, powstać — słowo, wypowiedź was (dopełniacz) jeśli, jeżeli; czy? mówić prawdę albo, lub, czy; ani ...ani nie, czyż nie jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie tak, doprawdy — zdrowie / pomyślność Faraon z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście szpieg, zwiadowca być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_42_16 (G649) (G1537) (G5216) (G1520) (G2532) (G2983) (G3588) (G80) (G5216) (G5210) (G1161) (G520) (G2193) (G3588) (G5318) (G1096) (G3588) (G4487) (G5216) (G1487) (G226) (G2228) (G3756) (G1487) (G1161) (G3361) (G3513) (G3588) (L9319) (G5328) (G2229) (G3375) (G2685) (G1510)
L13 Rdz_42_16 do-ORDER FORTH-you(pl)! out of (+gen) you(pl) (gen) one (acc) and do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) brother (acc) you(pl) (gen) you(pl) (nom) Yet be-you(pl)-LEAD-ed-AWAY!, you(pl)-should-be-LEAD-ed-AWAY until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) to-be-BECOME-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) you(pl) (gen) if you(pl)-are-TELL-ing-THE-TRUTH, be-you(pl)-TELL-ing-THE-TRUTH! or not if Yet not yes, indeed the (acc) health Pharaoh (indecl) truly surely; month (nom|voc) spies (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)!
L14 Rdz_42_16 send off/away from your one and take the brother your you though lead off till the exposed happen the statement your if true or not if though not sure as the health Pharaō surely surely spy be
L15 Rdz_42_16 aposteílate ex hymôn héna kaì lábete tòn adelphòn hymôn hymeîs dè apáchthēte héōs toû phanerà genésthai tà rhḗmata hymôn ei alētheúete ḕ oú ei dè mḗ nḕ tḕn hygíeian Pharaō ê mḕn katáskopoí este
L16 Rdz_42_16 aposteilate ex hymōn hena kai labete ton adelphon hymōn hymeis de apachthēte heōs tou phanera genesthai ta rhēmata hymōn ei alētheuete ē ou ei de mē nē tēn hygieian Pharaō ē mēn kataskopoi este
L17 Rdz_42_16 VA_AAD2P P RP_GP A3_ASM C VB_AAD2P RA_ASM N2_ASM RP_GP RP_NP x VQ_API2P P RA_GSN A1A_APN VB_AMN RA_APN N3M_APN RP_GP C V1_PAI2P C D C x D x RA_ASF N1A_ASF N_GSM D x N2_NPM V9_PAI2P
L18 Rdz_42_16 a)postei/late e)X u(mO=n e(/na kai\ la/bete to\n a)delfo\n u(mO=n, u(mei=s de\ a)pa/CHTEte e(/Os tou= fanera\ gene/sTai ta\ r(E/mata u(mO=n, ei) a)lETeu/ete E)\ ou)/· ei) de\ mE/, nE\ tE\n u(gi/eian *faraO, E)= mE\n kata/skopoi/ e)ste.
L19 Rdz_42_16 aposteilate eX hymOn hena kai labete ton adelfon hymOn, hymeis de apaCHTEte heOs tu fanera genesTai ta rEmata hymOn, ei alETeuete E u· ei de mE, nE tEn hygieian faraO, E mEn kataskopoi este.
L20 Rdz_42_16 Rdz_42_16_1 Rdz_42_16_2 Rdz_42_16_3 Rdz_42_16_4 Rdz_42_16_5 Rdz_42_16_6 Rdz_42_16_7 Rdz_42_16_8 Rdz_42_16_9 Rdz_42_16_10 Rdz_42_16_11 Rdz_42_16_12 Rdz_42_16_13 Rdz_42_16_14 Rdz_42_16_15 Rdz_42_16_16 Rdz_42_16_17 Rdz_42_16_18 Rdz_42_16_19 Rdz_42_16_20 Rdz_42_16_21 Rdz_42_16_22 Rdz_42_16_23 Rdz_42_16_24 Rdz_42_16_25 Rdz_42_16_26 Rdz_42_16_27 Rdz_42_16_28 Rdz_42_16_29 Rdz_42_16_30 Rdz_42_16_31 Rdz_42_16_32 Rdz_42_16_33 Rdz_42_16_34
L01 Rdz_42_17 καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς.
L02 Rdz_42_17 καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) ἡμέρας (G2250) τρεῖς. (G5140)
L03 Rdz_42_17 And he put them in prison three days. (Genesis 42:17 Brenton)
L04 Rdz_42_17 I oddał ich pod straż na trzy dni. (Rdz 42:17 BT_4)
L05 Rdz_42_17 I umieścił ich w więzieniu na trzy dni. (Rdz_42_17 tłum. AI)
L06 Rdz_42_17 I (G2532) umieścił (G5087) ich (G846) w (G1722) więzieniu (G5438) na trzy (G5140) dni (G2250). (Rdz_42_17 tłum. AI)
L07 Rdz_42_17 kai (e)-Te-to au-(tus) en fy-la-(kE) hE-(me)-ras treis.
L08 Rdz_42_17 καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς.
L09 Rdz_42_17 καί τίθημι αὐτός ἐν φυλακή ἡμέρα τρεῖς
L10 Rdz_42_17 i umieścił ich w więzieniu dni trzy
L11 Rdz_42_17 i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono w, wewnątrz straż, warta; więzienie dzień; pełna doba trzy
L12 Rdz_42_17 (G2532) (G5087) (G846) (G1722) (G5438) (G2250) (G5140)
L13 Rdz_42_17 and he/she/it-was-PLACE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) day (gen), days (acc) three (acc, nom)
L14 Rdz_42_17 and put he in prison day three
L15 Rdz_42_17 kaì étheto autoùs en phylakêᵢ hēméras treîs
L16 Rdz_42_17 kai etheto autous en phylakē hēmeras treis
L17 Rdz_42_17 C VEI_AMI3S RD_APM P N1_DSF N1A_APF A3_APF
L18 Rdz_42_17 kai\ e)/Teto au)tou\s e)n fulakE=| E(me/ras trei=s.
L19 Rdz_42_17 kai eTeto autus en fylakE hEmeras treis.
L20 Rdz_42_17 Rdz_42_17_1 Rdz_42_17_2 Rdz_42_17_3 Rdz_42_17_4 Rdz_42_17_5 Rdz_42_17_6 Rdz_42_17_7
L01 Rdz_42_18 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ Τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε – τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι –·
L02 Rdz_42_18 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) Τοῦτο (G3778) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) ζήσεσθε (G2198) – (L0) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) φοβοῦμαι (G5399) –· (L0)
L03 Rdz_42_18 And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God. (Genesis 42:18 Brenton)
L04 Rdz_42_18 A trzeciego dnia Józef rzekł do nich: «Jeśli chcecie ocalić życie, uczyńcie to - bo ja czczę Boga. (Rdz 42:18 BT_4)
L05 Rdz_42_18 Trzeciego dnia powiedział im: „Uczyńcie to, a będziecie żyć — ja bowiem boję się Boga —· (Rdz_42_18 tłum. AI)
L06 Rdz_42_18 Trzeciego (G5154) dnia (G2250) powiedział (G2036) im (G846): „Uczyńcie (G4160) to (G3778), a (G1161) (G2532) będziecie żyć (G2198) — ja (G1473) bowiem (G1063) boję (G5399) się Boga (G2316) —· (Rdz_42_18 tłum. AI)
L07 Rdz_42_18 (ei)-pen de au-(tois) tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE (tu)-to poi-(E)-sa-te kai (DZE)-se-sTe – ton Te-(on) gar e-(gO) fo-(bu)-mai –·
L08 Rdz_42_18 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ Τοῦτο ποιήσατε καὶ ζήσεσθε – τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι –·
L09 Rdz_42_18 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος οὗτος ποιέω καί ζάω – ὁ θεός γάρ ἐγώ φοβέω –·
L10 Rdz_42_18 powiedział zaś im — dnia — trzeciego to uczyńcie i będziecie żyć — — Boga bo ja się boję –·
L11 Rdz_42_18 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — dzień; pełna doba — trzeci ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również żyć – — Bóg, bóg; bóstwo gdyż, bowiem ja; mnie, mną, mój bać się, lękać –
L12 Rdz_42_18 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G3778) (G4160) (G2532) (G2198) (L0) (G3588) (G2316) (G1063) (G1473) (G5399) (L0)
L13 Rdz_42_18 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) this (nom|acc) do-DO/MAKE-you(pl)! and you(pl)-will-be-EXISTS-ed – the (acc) god (acc) for I (nom) I-am-being-FEAR-ed –
L14 Rdz_42_18 say though he the day the third this do and live – the God for I afraid –·
L15 Rdz_42_18 eîpen dè autoîs têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ toûto poiḗsate kaì dzḗsesthe – tòn theòn gàr egṑ phoboûmai –·
L16 Rdz_42_18 eipen de autois tē hēmera tē tritē touto poiēsate kai dzēsesthe – ton theon gar egō phoboumai –·
L17 Rdz_42_18 VBI_AAI3S x RD_DPM RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF RD_ASN VA_AAD2P C VF_FMI2P – RA_ASM N2_ASM x RP_NS V2_PMI1S –
L18 Rdz_42_18 *ei)=pen de\ au)toi=s tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| *tou=to poiE/sate kai\ DZE/sesTe – to\n Teo\n ga\r e)gO\ fobou=mai –·
L19 Rdz_42_18 eipen de autois tE hEmera tE tritE tuto poiEsate kai DZEsesTe – ton Teon gar egO fobumai –·
L20 Rdz_42_18 Rdz_42_18_1 Rdz_42_18_2 Rdz_42_18_3 Rdz_42_18_4 Rdz_42_18_5 Rdz_42_18_6 Rdz_42_18_7 Rdz_42_18_8 Rdz_42_18_9 Rdz_42_18_10 Rdz_42_18_11 Rdz_42_18_12 Rdz_42_18_13 Rdz_42_18_14 Rdz_42_18_15 Rdz_42_18_16 Rdz_42_18_17 Rdz_42_18_18
L01 Rdz_42_19 εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν
L02 Rdz_42_19 εἰ (G1487) εἰρηνικοί (G1516) ἐστε, (G1510) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) εἷς (G1520) κατασχεθήτω (G2722) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φυλακῇ, (G5438) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) βαδίσατε (L1725) καὶ (G2532) ἀπαγάγετε (G520) τὸν (G3588) ἀγορασμὸν (L143) τῆς (G3588) σιτοδοσίας (L8469) ὑμῶν (G5216)
L03 Rdz_42_19 If ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased. (Genesis 42:19 Brenton)
L04 Rdz_42_19 Skoro jesteście uczciwi, niechaj jeden wasz brat pozostanie w więzieniu, w którym was osadzono, wy zaś idźcie, zawieźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin. (Rdz 42:19 BT_4)
L05 Rdz_42_19 jeżeli jesteście pokojowi, niech jeden z waszych braci zostanie zatrzymany w więzieniu, wy zaś idźcie i zabierzcie zakup zboża na wasze wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)
L06 Rdz_42_19 jeżeli (G1487) jesteście (G1510) pokojowi (G1516), niech jeden (G1520) z waszych braci zostanie (G2722) zatrzymany w (G1722) więzieniu (G5438), wy (G846) zaś (G1161) idźcie (L1725) i (G2532) zabierzcie zakup (L143) zboża (L8469) na wasze (G5216) (G5216) wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)
L07 Rdz_42_19 ei ei-rE-ni-(koi) (e)-ste, a-delf-(os) hy-(mOn) heis ka-ta-sCHe-(TE)-tO en tE fy-la-(kE), au-(toi) de ba-(di)-sa-te kai a-pa-(ga)-ge-te ton a-go-ra-(smon) tEs si-to-do-(si)-as hy-(mOn)
L08 Rdz_42_19 εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν
L09 Rdz_42_19 εἰ εἰρηνικός εἰμί ἀδελφός ὑμῶν εἷς κατέχω ἐν ὁ φυλακή αὐτός δέ βαδίζω καί ἀπάγω ὁ ἀγορασμός ὁ σιτοδοσία ὑμῶν
L10 Rdz_42_19 jeśli uczciwi jesteście brat wasz jeden niech pozostanie w — więzieniu wy zaś idźcie i zanieście — zakup — zaopatrzenia w zboże waszego
L11 Rdz_42_19 jeśli, jeżeli; czy? pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) jeden powstrzymać; zatrzymać w, wewnątrz — straż, warta; więzienie on, ona, ono lecz; zaś, natomiast postąpić / ruszyć dalej i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać — zakup / kupić — przydział zboża / porcja pszenicy was (dopełniacz)
L12 Rdz_42_19 (G1487) (G1516) (G1510) (G80) (G5216) (G1520) (G2722) (G1722) (G3588) (G5438) (G846) (G1161) (L1725) (G2532) (G520) (G3588) (L143) (G3588) (L8469) (G5216)
L13 Rdz_42_19 if peaceful ([Adj] nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! brother (nom) you(pl) (gen) one (nom) let-him/her/it-be-HOLD FAST-ed! in/among/by (+dat) the (dat) prison (dat) they/same (nom) Yet do-PROCEED-you(pl)! and do-LEAD-you(pl)-AWAY! the (acc) purchase (acc) the (gen) allowance of wheat (gen) you(pl) (gen)
L14 Rdz_42_19 if peaceful be brother your one retain in the prison he though proceed and lead off the purchase the allowance of wheat your
L15 Rdz_42_19 ei eirēnikoí este adelphòs hymôn heîs kataschethḗtō en têᵢ phylakêᵢ autoì dè badísate kaì apagágete tòn agorasmòn tês sitodosías hymôn
L16 Rdz_42_19 ei eirēnikoi este adelphos hymōn heis kataschethētō en tē phylakē autoi de badisate kai apagagete ton agorasmon tēs sitodosias hymōn
L17 Rdz_42_19 C A1_NPM V9_PAI2P N2_NSM RP_GP A3_NSM VC_APD3S P RA_DSF N1_DSF RD_NPM x VA_AAD2P C VB_AAD2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RP_GP
L18 Rdz_42_19 ei) ei)rEnikoi/ e)ste, a)delfo\s u(mO=n ei(=s katasCHeTE/tO e)n tE=| fulakE=|, au)toi\ de\ badi/sate kai\ a)paga/gete to\n a)gorasmo\n tE=s sitodosi/as u(mO=n
L19 Rdz_42_19 ei eirEnikoi este, adelfos hymOn heis katasCHeTEtO en tE fylakE, autoi de badisate kai apagagete ton agorasmon tEs sitodosias hymOn
L20 Rdz_42_19 Rdz_42_19_1 Rdz_42_19_2 Rdz_42_19_3 Rdz_42_19_4 Rdz_42_19_5 Rdz_42_19_6 Rdz_42_19_7 Rdz_42_19_8 Rdz_42_19_9 Rdz_42_19_10 Rdz_42_19_11 Rdz_42_19_12 Rdz_42_19_13 Rdz_42_19_14 Rdz_42_19_15 Rdz_42_19_16 Rdz_42_19_17 Rdz_42_19_18 Rdz_42_19_19 Rdz_42_19_20
L01 Rdz_42_20 καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως. –
L02 Rdz_42_20 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) ἀγάγετε (G71) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) πιστευθήσονται (G4100) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ὑμῶν· (G5216) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἀποθανεῖσθε. (G599) ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) οὕτως. (G3779) – (L0)
L03 Rdz_42_20 And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so. (Genesis 42:20 Brenton)
L04 Rdz_42_20 Potem przyprowadzicie do mnie najmłodszego brata waszego, aby się potwierdziły słowa wasze i nie spotkała was śmierć». I tak uczynili. (Rdz 42:20 BT_4)
L05 Rdz_42_20 a waszego najmłodszego brata przyprowadźcie do mnie, a wasze słowa zostaną uznane za wiarygodne· jeżeli zaś nie, umrzecie”. I uczynili tak. — (Rdz_42_20 tłum. AI)
L06 Rdz_42_20 a (G2532) waszego (G5216) najmłodszego (G3501) brata (G80) przyprowadźcie (G71) do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) wasze (G5216) słowa (G4487) zostaną uznane za wiarygodne (G4100)· jeżeli (G1487) zaś (G1161) (G1161) nie (G3361), umrzecie (G599)”. I uczynili (G4160) tak (G3779). — (Rdz_42_20 tłum. AI)
L07 Rdz_42_20 kai ton a-delf-(on) hy-(mOn) ton ne-(O)-te-ron a-(ga)-ge-te pros me, kai pi-steu-(TE)-sont-ai ta (rE)-ma-ta hy-(mOn)· ei de mE, a-po-Ta-(nei)-sTe. e-(poi)-E-san de (hu)-tOs. –
L08 Rdz_42_20 καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον ἀγάγετε πρός με, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως. –
L09 Rdz_42_20 καί ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ νέος ἄγω πρός μέ καί πιστεύω ὁ ῥῆμα ὑμῶν εἰ δέ μή ἀποθνήσκω ποιέω δέ οὕτως –
L10 Rdz_42_20 i — brata waszego — najmłodszego przyprowadźcie do mnie i będą uznane za wiarygodne — słowa wasze a jeśli zaś nie umrzecie uczynili zaś tak —
L11 Rdz_42_20 i, również — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — młody; młodzieniec prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również wierzyć; ufać — słowo, wypowiedź was (dopełniacz) jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie; aby nie umrzeć czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób –
L12 Rdz_42_20 (G2532) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3501) (G71) (G4314) (G3165) (G2532) (G4100) (G3588) (G4487) (G5216) (G1487) (G1161) (G3361) (G599) (G4160) (G1161) (G3779) (L0)
L13 Rdz_42_20 and the (acc) brother (acc) you(pl) (gen) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-LEAD-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and they-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) you(pl) (gen) if Yet not you(pl)-will-be-DIE-ed they-DO/MAKE-ed Yet thusly/like this –
L14 Rdz_42_20 and the brother your the new lead to me and believe the statement your if though not die do though so –
L15 Rdz_42_20 kaì tòn adelphòn hymôn tòn neṓteron agágete prós me kaì pisteuthḗsontai tà rhḗmata hymôn ei dè mḗ apothaneîsthe epoíēsan dè hoútōs –
L16 Rdz_42_20 kai ton adelphon hymōn ton neōteron agagete pros me kai pisteuthēsontai ta rhēmata hymōn ei de mē apothaneisthe epoiēsan de houtōs –
L17 Rdz_42_20 C RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_ASM A1A_ASMC VB_AAD2P P RP_AS C VC_FPI3P RA_NPN N3M_NPN RP_GP C x D VF2_FMI2P VAI_AAI3P x D –
L18 Rdz_42_20 kai\ to\n a)delfo\n u(mO=n to\n neO/teron a)ga/gete pro/s me, kai\ pisteuTE/sontai ta\ r(E/mata u(mO=n· ei) de\ mE/, a)poTanei=sTe. e)poi/Esan de\ ou(/tOs. –
L19 Rdz_42_20 kai ton adelfon hymOn ton neOteron agagete pros me, kai pisteuTEsontai ta rEmata hymOn· ei de mE, apoTaneisTe. epoiEsan de hutOs. –
L20 Rdz_42_20 Rdz_42_20_1 Rdz_42_20_2 Rdz_42_20_3 Rdz_42_20_4 Rdz_42_20_5 Rdz_42_20_6 Rdz_42_20_7 Rdz_42_20_8 Rdz_42_20_9 Rdz_42_20_10 Rdz_42_20_11 Rdz_42_20_12 Rdz_42_20_13 Rdz_42_20_14 Rdz_42_20_15 Rdz_42_20_16 Rdz_42_20_17 Rdz_42_20_18 Rdz_42_20_19 Rdz_42_20_20 Rdz_42_20_21 Rdz_42_20_22
L01 Rdz_42_21 καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ναί· ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν, ὅτι ὑπερείδομεν τὴν θλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ὅτε κατεδέετο ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ θλῖψις αὕτη.
L02 Rdz_42_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) Ναί· (G3483) ἐν (G1722) ἁμαρτίᾳ (G266) γάρ (G1063) ἐσμεν (G1510) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ὑπερείδομεν (G5237) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ, (G846) ὅτε (G3753) κατεδέετο (G2611) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσαμεν (G1522) αὐτοῦ· (G846) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) ἐπῆλθεν (G1904) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἡ (G3588) θλῖψις (G2347) αὕτη. (G3778)
L03 Rdz_42_21 And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us. (Genesis 42:21 Brenton)
L04 Rdz_42_21 Mówili między sobą: «Ach, zawiniliśmy przeciwko bratu naszemu, patrząc na jego strapienie, kiedy nas błagał o litość, a nie wysłuchaliśmy go! Dlatego przyszło na nas to nieszczęście». (Rdz 42:21 BT_4)
L05 Rdz_42_21 I mówił każdy do swojego brata: „Tak· jesteśmy bowiem w grzechu z powodu naszego brata, ponieważ zlekceważyliśmy udrękę jego duszy, gdy nas błagał, a nie usłuchaliśmy go· dlatego przyszło na nas to utrapienie”. (Rdz_42_21 tłum. AI)
L06 Rdz_42_21 I (G2532) mówił każdy (G1538) do (G4314) swojego brata (G80): „Tak (G3483)· jesteśmy (G1510) bowiem (G1063) w (G1722) grzechu (G266) z powodu (G4012) naszego (G2257) brata (G80), ponieważ (G3754) zlekceważyliśmy (G5237) udrękę (G2347) (G2347) jego (G846) duszy (G5590), gdy (G3753) nas (G2257) błagał (G2611), a (G2532) nie (G3756) usłuchaliśmy (G1522) go (G846)· dlatego (G1752) przyszło (G1904) na (G1909) nas (G2248) to (G3778) (G3778) utrapienie”. (Rdz_42_21 tłum. AI)
L07 Rdz_42_21 kai (ei)-pen (he)-ka-stos pros ton a-delf-(on) au-(tu) nai· en ha-mart-(i)-a gar (e)-smen pe-(ri) tu a-delf-(u) hE-(mOn), (ho)-ti hy-pe-(rei)-do-men tEn (Tli)-PSin tEs PSy-(CHEs) au-(tu), (ho)-te ka-te-(de)-e-to hE-(mOn), kai uk ei-sE-(ku)-sa-men au-(tu)· (he)-ne-ken (tu)-tu e-(pElT)-en ef’ hE-(mas) hE (Tli)-PSis (hau)-tE.
L08 Rdz_42_21 καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ναί· ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν, ὅτι ὑπερείδομεν τὴν θλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ὅτε κατεδέετο ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ θλῖψις αὕτη.
L09 Rdz_42_21 καί ἔπω ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ναί ἐν ἁμαρτία γάρ εἰμί περί ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὅτι ὑπερεῖδον ὁ θλῖψις ὁ ψυχή αὐτός ὅτε καταδέω ἡμῶν καί οὐ εἰσακούω αὐτός ἕνεκα οὗτος ἐπέρχομαι ἐπί ἡμᾶς ὁ θλῖψις οὗτος
L10 Rdz_42_21 i powiedział jeden do — brata swego tak w winie bowiem jesteśmy z powodu — brata naszego że zlekceważyliśmy — udrękę — duszy jego gdy błagał nas i nie posłuchaliśmy go dlatego tego przyszła na nas — udręka ta
L11 Rdz_42_21 i, również powiedzieć, zapytać każdy; wszyscy do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono tak, zaiste w, wewnątrz grzech, wina gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ przeoczyć, zlekceważyć — ucisk, udręka; trud, niedola — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć zawiązać, obwiązać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono z powodu ten, ta, to; oto, ów przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) — ucisk, udręka; trud, niedola ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_42_21 (G2532) (G2036) (G1538) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G3483) (G1722) (G266) (G1063) (G1510) (G4012) (G3588) (G80) (G2257) (G3754) (G5237) (G3588) (G2347) (G3588) (G5590) (G846) (G3753) (G2611) (G2257) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G1752) (G3778) (G1904) (G1909) (G2248) (G3588) (G2347) (G3778)
L13 Rdz_42_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed each (of two) (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) yes in/among/by (+dat) sin (dat) for we-are about (+acc,+gen) the (gen) brother (gen) us (gen) because/that we-OVERLOOK-ed the (acc) squeezing (acc) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) when he/she/it-was-being-bind up-ed us (gen) and not we-HEARD-ed him/it/same (gen) owing to this (gen) he/she/it-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) squeezing (nom) this (nom)
L14 Rdz_42_21 and say each to the brother he yes in sin for be about the brother our since overlook the pressure the soul he when bind up our and not heed he for the sake of this come on/against in us the pressure this
L15 Rdz_42_21 kaì eîpen hékastos pròs tòn adelphòn autoû naí en hamartíaᵢ gár esmen perì toû adelphoû hēmôn hóti hypereídomen tḕn thlîpsin tês psychês autoû hóte katedéeto hēmôn kaì ouk eisēkoúsamen autoû héneken toútou epêlthen eph᾿ hēmâs hē thlîpsis haútē
L16 Rdz_42_21 kai eipen hekastos pros ton adelphon autou nai en hamartia gar esmen peri tou adelphou hēmōn hoti hypereidomen tēn thlipsin tēs psychēs autou hote katedeeto hēmōn kai ouk eisēkousamen autou heneken toutou epēlthen eph᾿ hēmas hē thlipsis hautē
L17 Rdz_42_21 C VBI_AAI3S A1_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM I P N1A_DSF x V9_PAI1P P RA_GSM N2_GSM RP_GP C VBI_AAI1P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM D V2I_IMI3S RP_GP C D VAI_AAI1P RD_GSM P RD_GSN VBI_AAI3S P RP_AP RA_NSF N3I_NSF RD_NSF
L18 Rdz_42_21 kai\ ei)=pen e(/kastos pro\s to\n a)delfo\n au)tou= *nai/· e)n a(marti/a| ga/r e)smen peri\ tou= a)delfou= E(mO=n, o(/ti u(perei/domen tE\n Tli=PSin tE=s PSuCHE=s au)tou=, o(/te katede/eto E(mO=n, kai\ ou)k ei)sEkou/samen au)tou=· e(/neken tou/tou e)pE=lTen e)f’ E(ma=s E( Tli=PSis au(/tE.
L19 Rdz_42_21 kai eipen hekastos pros ton adelfon autu nai· en hamartia gar esmen peri tu adelfu hEmOn, hoti hypereidomen tEn TliPSin tEs PSyCHEs autu, hote katedeeto hEmOn, kai uk eisEkusamen autu· heneken tutu epElTen ef’ hEmas hE TliPSis hautE.
L20 Rdz_42_21 Rdz_42_21_1 Rdz_42_21_2 Rdz_42_21_3 Rdz_42_21_4 Rdz_42_21_5 Rdz_42_21_6 Rdz_42_21_7 Rdz_42_21_8 Rdz_42_21_9 Rdz_42_21_10 Rdz_42_21_11 Rdz_42_21_12 Rdz_42_21_13 Rdz_42_21_14 Rdz_42_21_15 Rdz_42_21_16 Rdz_42_21_17 Rdz_42_21_18 Rdz_42_21_19 Rdz_42_21_20 Rdz_42_21_21 Rdz_42_21_22 Rdz_42_21_23 Rdz_42_21_24 Rdz_42_21_25 Rdz_42_21_26 Rdz_42_21_27 Rdz_42_21_28 Rdz_42_21_29 Rdz_42_21_30 Rdz_42_21_31 Rdz_42_21_32 Rdz_42_21_33 Rdz_42_21_34 Rdz_42_21_35 Rdz_42_21_36 Rdz_42_21_37 Rdz_42_21_38
L01 Rdz_42_22 ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται.
L02 Rdz_42_22 ἀποκριθεὶς (G611) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Οὐκ (G3756) ἐλάλησα (G2980) ὑμῖν (G5213) λέγων (G3004) Μὴ (G3361) ἀδικήσητε (G91) τὸ (G3588) παιδάριον; (G3808) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκζητεῖται. (G1567)
L03 Rdz_42_22 And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required. (Genesis 42:22 Brenton)
L04 Rdz_42_22 Ruben zaś tak im wtedy powiedział: «Czyż wam tego nie mówiłem: Nie dopuszczajcie się wykroczenia względem tego chłopca; ale nie usłuchaliście mnie. Toteż teraz żąda się odpowiedzialności za jego krew!» (Rdz 42:22 BT_4)
L05 Rdz_42_22 Ruben zaś odpowiedział im, mówiąc: „Czy nie mówiłem wam: «Nie krzywdźcie chłopca»? A nie usłuchaliście mnie· i oto jego krew jest dochodzona”. (Rdz_42_22 tłum. AI)
L06 Rdz_42_22 Ruben (G4502) zaś (G1161) odpowiedział (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Czy nie (G3756) mówiłem wam (G5213): «Nie (G3361) krzywdźcie (G91) chłopca (G3808)»? A (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mnie (G3450)· i (G2532) oto (G2400) jego (G846) krew (G129) jest dochodzona (G1567)”. (Rdz_42_22 tłum. AI)
L07 Rdz_42_22 a-po-kri-(Teis) de ru-(bEn) (ei)-pen au-(tois) uk e-(la)-lE-sa hy-(min) (le)-gOn mE a-di-(kE)-sE-te to pai-(da)-ri-on; kai uk ei-sE-ku-sa-(te) mu· kai i-(du) to (hai)-ma au-(tu) ekDZ-E-(tei)-tai.
L08 Rdz_42_22 ἀποκριθεὶς δὲ Ρουβην εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται.
L09 Rdz_42_22 ἀποκρίνομαι δέ Ῥουβήν ἔπω αὐτός οὐ λαλέω ὑμῖν λέγω μή ἀδικέω ὁ παιδάριον καί οὐ εἰσακούω μου καί ἰδού ὁ αἷμα αὐτός ἐκζητέω
L10 Rdz_42_22 odpowiadając zaś Ruben powiedział im czyż nie powiedziałem wam mówiąc nie krzywdźcie — chłopca i nie posłuchaliście mnie i oto — krew jego jest dochodzona
L11 Rdz_42_22 odpowiedzieć lecz; zaś, natomiast Ruben powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie, czyż nie mówić, rozmawiać wam (celownik) mówić, powiedzieć nie; aby nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć — małe dziecko, chłopiec i, również nie, czyż nie wysłuchać mnie, mojego i, również oto, spójrz — krew on, ona, ono szukać usilnie, żądać; badać
L12 Rdz_42_22 (G611) (G1161) (G4502) (G2036) (G846) (G3756) (G2980) (G5213) (G3004) (G3361) (G91) (G3588) (G3808) (G2532) (G3756) (G1522) (G3450) (G2532) (G2400) (G3588) (G129) (G846) (G1567)
L13 Rdz_42_22 upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Yet Reuben (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) not I-SPEAK-ed you(pl) (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not you(pl)-should-WRONG the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and not you(pl)-HEARD-ed me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-being-SEEK-ed-OUT
L14 Rdz_42_22 respond though Reuben say he not talk you tell not injure the little boy and not heed of me and see! the blood he seek out/thoroughly
L15 Rdz_42_22 apokritheìs dè Roubēn eîpen autoîs ouk elálēsa hymîn légōn mḕ adikḗsēte tò paidárion kaì ouk eisēkoúsaté mou kaì idoù tò haîma autoû ekdzēteîtai
L16 Rdz_42_22 apokritheis de Roubēn eipen autois ouk elalēsa hymin legōn mē adikēsēte to paidarion kai ouk eisēkousate mou kai idou to haima autou ekdzēteitai
L17 Rdz_42_22 VC_APPNSM x N_NSM VBI_AAI3S RD_DPM D VAI_AAI1S RP_DP V1_PAPNSM D VA_AAS2P RA_ASN N2N_ASN C D VAI_AAI2P RP_GS C I RA_NSN N3M_NSN RD_GSM V2_PMI3S
L18 Rdz_42_22 a)pokriTei\s de\ *roubEn ei)=pen au)toi=s *ou)k e)la/lEsa u(mi=n le/gOn *mE\ a)dikE/sEte to\ paida/rion; kai\ ou)k ei)sEkou/sate/ mou· kai\ i)dou\ to\ ai(=ma au)tou= e)kDZEtei=tai.
L19 Rdz_42_22 apokriTeis de rubEn eipen autois uk elalEsa hymin legOn mE adikEsEte to paidarion; kai uk eisEkusate mu· kai idu to haima autu ekDZEteitai.
L20 Rdz_42_22 Rdz_42_22_1 Rdz_42_22_2 Rdz_42_22_3 Rdz_42_22_4 Rdz_42_22_5 Rdz_42_22_6 Rdz_42_22_7 Rdz_42_22_8 Rdz_42_22_9 Rdz_42_22_10 Rdz_42_22_11 Rdz_42_22_12 Rdz_42_22_13 Rdz_42_22_14 Rdz_42_22_15 Rdz_42_22_16 Rdz_42_22_17 Rdz_42_22_18 Rdz_42_22_19 Rdz_42_22_20 Rdz_42_22_21 Rdz_42_22_22 Rdz_42_22_23
L01 Rdz_42_23 αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.
L02 Rdz_42_23 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) ὅτι (G3754) ἀκούει (G191) Ιωσηφ· (G2501) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἑρμηνευτὴς (L3902) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) ἦν. (G1510)
L03 Rdz_42_23 But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. (Genesis 42:23 Brenton)
L04 Rdz_42_23 Nie wiedzieli zaś, że Józef to rozumie, bo rozmawiał z nimi przez tłumacza. (Rdz 42:23 BT_4)
L05 Rdz_42_23 Oni zaś nie wiedzieli, że Józef rozumie· tłumacz bowiem był pomiędzy nimi. (Rdz_42_23 tłum. AI)
L06 Rdz_42_23 Oni (G846) zaś (G1161) nie (G3756) wiedzieli (G1492), że (G3754) Józef (G2501) rozumie (G191)· tłumacz (L3902) bowiem (G1063) był (G1510) pomiędzy (G303) nimi (G846). (Rdz_42_23 tłum. AI)
L07 Rdz_42_23 au-(toi) de uk (E)-dei-san (ho)-ti a-(ku)-ei i-O-(sEf)· ho gar herm-E-neu-(tEs) a-(na) (me)-son au-(tOn) En.
L08 Rdz_42_23 αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ιωσηφ· ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν.
L09 Rdz_42_23 αὐτός δέ οὐ εἴδω ὅτι ἀκούω Ἰωσήφ ὁ γάρ ἑρμηνευτής ἀνά μέσος αὐτός εἰμί
L10 Rdz_42_23 oni zaś nie wiedzieli że rozumie Józef — bowiem tłumacz pośród środka nich był
L11 Rdz_42_23 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ słyszeć, usłyszeć Józef — gdyż, bowiem tłumacz w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_42_23 (G846) (G1161) (G3756) (G1492) (G3754) (G191) (G2501) (G3588) (G1063) (L3902) (G303) (G3319) (G846) (G1510)
L13 Rdz_42_23 they/same (nom) Yet not they-had-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-is-HEAR-ing, you(sg)-are-being-HEAR-ed (classical) Joseph (indecl) the (nom) for interpreter (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-was
L14 Rdz_42_23 he though not realize since hear Iōsēph the for interpreter up in the midst he be
L15 Rdz_42_23 autoì dè ouk ḗᵢdeisan hóti akoúei Iōsēph ho gàr hermēneutḕs anà méson autôn ên
L16 Rdz_42_23 autoi de ouk ēdeisan hoti akouei Iōsēph ho gar hermēneutēs ana meson autōn ēn
L17 Rdz_42_23 RD_NPM x D VXI_YAI3P C V1_PAI3S N_NSM RA_NSM x N1M_NSM P A1_ASM RD_GPM V9_IAI3S
L18 Rdz_42_23 au)toi\ de\ ou)k E)/|deisan o(/ti a)kou/ei *iOsEf· o( ga\r e(rmEneutE\s a)na\ me/son au)tO=n E)=n.
L19 Rdz_42_23 autoi de uk Edeisan hoti akuei iOsEf· ho gar hermEneutEs ana meson autOn En.
L20 Rdz_42_23 Rdz_42_23_1 Rdz_42_23_2 Rdz_42_23_3 Rdz_42_23_4 Rdz_42_23_5 Rdz_42_23_6 Rdz_42_23_7 Rdz_42_23_8 Rdz_42_23_9 Rdz_42_23_10 Rdz_42_23_11 Rdz_42_23_12 Rdz_42_23_13 Rdz_42_23_14
L01 Rdz_42_24 ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
L02 Rdz_42_24 ἀποστραφεὶς (G654) δὲ (G1161) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἔκλαυσεν (G2799) Ιωσηφ. (G2501) – (L0) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) Συμεων (G4826) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδησεν (G1210) αὐτὸν (G846) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_42_24 And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes. (Genesis 42:24 Brenton)
L04 Rdz_42_24 Odszedłszy więc od nich, rozpłakał się. Potem wrócił do nich i mówiąc do nich odłączył od nich Symeona i w ich obecności kazał go związać. (Rdz 42:24 BT_4)
L05 Rdz_42_24 Józef zaś odwrócił się od nich i zapłakał. — I znów podszedł do nich, i przemówił do nich, i wziął spośród nich Symeona, i związał go na ich oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)
L06 Rdz_42_24 Józef (G2501) zaś (G1161) odwrócił się (G654) od (G575) nich (G846) i zapłakał (G2799). — I (G2532) znów (G3825) podszedł (G4334) do (G4314) nich (G846), i (G2532) przemówił do nich (G846), i (G2532) wziął (G2983) spośród (G575) nich (G846) Symeona (G4826), i (G2532) związał (G1210) go (G846) na (G1726) ich (G846) oczach. (Rdz_42_24 tłum. AI)
L07 Rdz_42_24 a-po-stra-(feis) de ap’ au-(tOn) (e)-klau-sen i-O-(sEf). – kai (pa)-lin pro-(sElT)-en pros au-(tus) kai (ei)-pen au-(tois) kai (e)-la-ben ton sy-me-(On) ap’ au-(tOn) kai (e)-dE-sen au-(ton) e-nant-(i)-on au-(tOn).
L08 Rdz_42_24 ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ’ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ιωσηφ. – καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεων ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
L09 Rdz_42_24 ἀποστρέφω δέ ἀπό αὐτός κλαίω Ἰωσήφ – καί πάλιν προσέρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω αὐτός καί λαμβάνω ὁ Συμεών ἀπό αὐτός καί δέω αὐτός ἐναντίον αὐτός
L10 Rdz_42_24 odwróciwszy się zaś od nich zapłakał Józef — i znowu podszedł do nich i powiedział im i wziął — Symeona spośród nich i związał go na oczach ich
L11 Rdz_42_24 odwrócić się, zawrócić lecz; zaś, natomiast z, od, przez on, ona, ono płakać, lamentować Józef – i, również znowu, ponownie podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono i, również brać, przyjmować — Symeon z, od, przez on, ona, ono i, również przywiązać, przymocować on, ona, ono naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Rdz_42_24 (G654) (G1161) (G575) (G846) (G2799) (G2501) (L0) (G2532) (G3825) (G4334) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G4826) (G575) (G846) (G2532) (G1210) (G846) (G1726) (G846)
L13 Rdz_42_24 upon being-TURN-ed-AWAY-FROM (nom|voc) Yet away from (+gen) them/same (gen) he/she/it-WEEP-ed Joseph (indecl) – and again he/she/it-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) Symeon/Simeon (indecl) away from (+gen) them/same (gen) and he/she/it-BIND-ed him/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Rdz_42_24 turn away though from he weep Iōsēph – and again approach to he and say he and take the Symeōn from he and bind he next to he
L15 Rdz_42_24 apostrapheìs dè ap᾿ autôn éklausen Iōsēph – kaì pálin prosêlthen pròs autoùs kaì eîpen autoîs kaì élaben tòn Symeōn ap᾿ autôn kaì édēsen autòn enantíon autôn
L16 Rdz_42_24 apostrapheis de ap᾿ autōn eklausen Iōsēph – kai palin prosēlthen pros autous kai eipen autois kai elaben ton Symeōn ap᾿ autōn kai edēsen auton enantion autōn
L17 Rdz_42_24 VD_APPNSM x P RD_GPM VAI_AAI3S N_NSM – C D VBI_AAI3S P RD_APM C VBI_AAI3S RD_DPM C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_GPM
L18 Rdz_42_24 a)postrafei\s de\ a)p’ au)tO=n e)/klausen *iOsEf. – kai\ pa/lin prosE=lTen pro\s au)tou\s kai\ ei)=pen au)toi=s kai\ e)/laben to\n *sumeOn a)p’ au)tO=n kai\ e)/dEsen au)to\n e)nanti/on au)tO=n.
L19 Rdz_42_24 apostrafeis de ap’ autOn eklausen iOsEf. – kai palin prosElTen pros autus kai eipen autois kai elaben ton symeOn ap’ autOn kai edEsen auton enantion autOn.
L20 Rdz_42_24 Rdz_42_24_1 Rdz_42_24_2 Rdz_42_24_3 Rdz_42_24_4 Rdz_42_24_5 Rdz_42_24_6 Rdz_42_24_7 Rdz_42_24_8 Rdz_42_24_9 Rdz_42_24_10 Rdz_42_24_11 Rdz_42_24_12 Rdz_42_24_13 Rdz_42_24_14 Rdz_42_24_15 Rdz_42_24_16 Rdz_42_24_17 Rdz_42_24_18 Rdz_42_24_19 Rdz_42_24_20 Rdz_42_24_21 Rdz_42_24_22 Rdz_42_24_23 Rdz_42_24_24 Rdz_42_24_25 Rdz_42_24_26
L01 Rdz_42_25 ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως.
L02 Rdz_42_25 ἐνετείλατο (G1781) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) ἐμπλῆσαι (G1705) τὰ (G3588) ἀγγεῖα (G30) αὐτῶν (G846) σίτου (G4621) καὶ (G2532) ἀποδοῦναι (G591) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) ἑκάστου (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) σάκκον (G4526) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) οὕτως. (G3779)
L03 Rdz_42_25 And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them. (Genesis 42:25 Brenton)
L04 Rdz_42_25 Potem Józef dał rozkaz, aby napełniono zbożem ich worki i aby do każdego worka włożono dane przez nich pieniądze, ponadto aby im dano żywności na drogę. I tak też im uczyniono. (Rdz 42:25 BT_4)
L05 Rdz_42_25 Józef zaś nakazał napełnić ich naczynia zbożem i zwrócić pieniądze każdego do jego worka, i dać im żywność na drogę. I tak im uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI)
L06 Rdz_42_25 Józef (G2501) zaś (G1161) nakazał (G1781) napełnić (G1705) ich (G846) naczynia (G30) zbożem (G4621) i (G2532) zwrócić pieniądze (G694) każdego (G1538) do (G1519) jego (G846) worka (G4526), i (G2532) dać (G1325) im (G846) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598). I (G2532) tak (G3779) im (G846) uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI)
L07 Rdz_42_25 e-ne-(tei)-la-to de i-O-(sEf) em-(plE)-sai ta ang-(ei)-a au-(tOn) (si)-tu kai a-po-(du)-nai to arg-(y)-ri-on he-(ka)-stu eis ton (sak)-kon au-(tu) kai (du)-nai au-(tois) e-pi-si-ti-(smon) eis tEn ho-(don). kai e-ge-(nE)-TE au-(tois) (hu)-tOs.
L08 Rdz_42_25 ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως.
L09 Rdz_42_25 ἐντέλλομαι δέ Ἰωσήφ ἐμπίπλημι ὁ ἀγγεῖον αὐτός σῖτος καί ἀποδίδωμι ὁ ἀργύριον ἕκαστος εἰς ὁ σάκκος αὐτός καί δίδωμι αὐτός ἐπισιτισμός εἰς ὁ ὁδός καί γίνομαι αὐτός οὕτως
L10 Rdz_42_25 nakazał zaś Józef napełnić — naczynia ich zbożem i oddać — srebro każdego do — worka jego i dać im zapasy żywności na — drogę i stało się im tak
L11 Rdz_42_25 rozkazać; wydać polecenie lecz; zaś, natomiast Józef napełnić — naczynie, pojemnik; bukłak on, ona, ono pszenica; zboże i, również oddać, sprzedać, wydać — srebro, pieniądze, moneta każdy; wszyscy do, ku; w, na — wór pokutny, włosienny on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono żywność, zapasy do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono tak, w ten sposób
L12 Rdz_42_25 (G1781) (G1161) (G2501) (G1705) (G3588) (G30) (G846) (G4621) (G2532) (G591) (G3588) (G694) (G1538) (G1519) (G3588) (G4526) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1979) (G1519) (G3588) (G3598) (G2532) (G1096) (G846) (G3779)
L13 Rdz_42_25 he/she/it-was-ENJOIN-ed Yet Joseph (indecl) to-SATISFY, be-you(sg)-SATISFY-ed!, he/she/it-happens-to-SATISFY (opt) the (nom|acc) containers (nom|acc|voc) them/same (gen) wheat/grain (gen) and to-GIVE BACK the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) each (of two) (gen) into (+acc) the (acc) sackcloth (acc) him/it/same (gen) and to-GIVE them/same (dat) provisions (acc) into (+acc) the (acc) way/road (acc) and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) thusly/like this
L14 Rdz_42_25 direct though Iōsēph fill in the container he wheat and render the silver piece each into the sackcloth he and give he provisions into the way and happen he so
L15 Rdz_42_25 eneteílato dè Iōsēph emplêsai tà aggeîa autôn sítou kaì apodoûnai tò argýrion hekástou eis tòn sákkon autoû kaì doûnai autoîs episitismòn eis tḕn hodón kaì egenḗthē autoîs hoútōs
L16 Rdz_42_25 eneteilato de Iōsēph emplēsai ta aggeia autōn sitou kai apodounai to argyrion hekastou eis ton sakkon autou kai dounai autois episitismon eis tēn hodon kai egenēthē autois houtōs
L17 Rdz_42_25 VAI_AMI3S x N_NSM VA_AAN RA_APN N2N_APN RD_GPM N2_GSM C VO_AAN RA_ASN N2N_ASN A1_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VO_AAN RD_DPM N2_ASM P RA_ASF N2_ASF C VCI_API3S RD_DPM D
L18 Rdz_42_25 e)netei/lato de\ *iOsEf e)mplE=sai ta\ a)ggei=a au)tO=n si/tou kai\ a)podou=nai to\ a)rgu/rion e(ka/stou ei)s to\n sa/kkon au)tou= kai\ dou=nai au)toi=s e)pisitismo\n ei)s tE\n o(do/n. kai\ e)genE/TE au)toi=s ou(/tOs.
L19 Rdz_42_25 eneteilato de iOsEf emplEsai ta angeia autOn situ kai apodunai to argyrion hekastu eis ton sakkon autu kai dunai autois episitismon eis tEn hodon. kai egenETE autois hutOs.
L20 Rdz_42_25 Rdz_42_25_1 Rdz_42_25_2 Rdz_42_25_3 Rdz_42_25_4 Rdz_42_25_5 Rdz_42_25_6 Rdz_42_25_7 Rdz_42_25_8 Rdz_42_25_9 Rdz_42_25_10 Rdz_42_25_11 Rdz_42_25_12 Rdz_42_25_13 Rdz_42_25_14 Rdz_42_25_15 Rdz_42_25_16 Rdz_42_25_17 Rdz_42_25_18 Rdz_42_25_19 Rdz_42_25_20 Rdz_42_25_21 Rdz_42_25_22 Rdz_42_25_23 Rdz_42_25_24 Rdz_42_25_25 Rdz_42_25_26 Rdz_42_25_27 Rdz_42_25_28
L01 Rdz_42_26 καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. –
L02 Rdz_42_26 καὶ (G2532) ἐπιθέντες (G2007) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὄνους (G3688) αὐτῶν (G846) ἀπῆλθον (G565) ἐκεῖθεν. (G1564) – (L0)
L03 Rdz_42_26 And having put the corn on the asses, they departed thence. (Genesis 42:26 Brenton)
L04 Rdz_42_26 Oni zaś włożywszy swe zboże na osły, ruszyli w drogę. (Rdz 42:26 BT_4)
L05 Rdz_42_26 I włożywszy zboże na swoje osły, odeszli stamtąd. — (Rdz_42_26 tłum. AI)
L06 Rdz_42_26 I (G2532) włożywszy (G2007) zboże (G4621) na (G1909) swoje (G846) osły (G3688), odeszli (G565) stamtąd (G1564). — (Rdz_42_26 tłum. AI)
L07 Rdz_42_26 kai e-pi-(Tent)-es ton (si)-ton e-(pi) tus (o)-nus au-(tOn) a-(pElT)-on e-(kei)-Ten. –
L08 Rdz_42_26 καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. –
L09 Rdz_42_26 καί ἐπιτίθημι ὁ σῖτος ἐπί ὁ ὄνος αὐτός ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν –
L10 Rdz_42_26 i nałożywszy — zboże na — osły swoje odjechali stamtąd —
L11 Rdz_42_26 i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — pszenica; zboże na, nad, w czasie, za — osioł, oślica on, ona, ono odejść stamtąd –
L12 Rdz_42_26 (G2532) (G2007) (G3588) (G4621) (G1909) (G3588) (G3688) (G846) (G565) (G1564) (L0)
L13 Rdz_42_26 and upon PLACE ON-ing (nom|voc) the (acc) wheat/grain (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) asses/donkeys (acc) them/same (gen) I-DEPART-ed, they-DEPART-ed from there –
L14 Rdz_42_26 and put on the wheat in the donkey he go off from there –
L15 Rdz_42_26 kaì epithéntes tòn sîton epì toùs ónous autôn apêlthon ekeîthen –
L16 Rdz_42_26 kai epithentes ton siton epi tous onous autōn apēlthon ekeithen –
L17 Rdz_42_26 C VE_AAPNPM RA_ASM N2_ASM P RA_APM N2_APM RD_GPM VBI_AAI3P D –
L18 Rdz_42_26 kai\ e)piTe/ntes to\n si=ton e)pi\ tou\s o)/nous au)tO=n a)pE=lTon e)kei=Ten. –
L19 Rdz_42_26 kai epiTentes ton siton epi tus onus autOn apElTon ekeiTen. –
L20 Rdz_42_26 Rdz_42_26_1 Rdz_42_26_2 Rdz_42_26_3 Rdz_42_26_4 Rdz_42_26_5 Rdz_42_26_6 Rdz_42_26_7 Rdz_42_26_8 Rdz_42_26_9 Rdz_42_26_10 Rdz_42_26_11
L01 Rdz_42_27 λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·
L02 Rdz_42_27 λύσας (G3089) δὲ (G1161) εἷς (G1520) τὸν (G3588) μάρσιππον (L6186) αὐτοῦ (G846) δοῦναι (G1325) χορτάσματα (G5527) τοῖς (G3588) ὄνοις (G3688) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατέλυσαν, (G2647) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) δεσμὸν (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) μαρσίππου· (L6186)
L03 Rdz_42_27 And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack. (Genesis 42:27 Brenton)
L04 Rdz_42_27 Gdy w gospodzie jeden z nich rozwiązał swój worek, aby dać obroku swemu osłu, spostrzegł pieniądze; były one bowiem na wierzchu w jego torbie. (Rdz 42:27 BT_4)
L05 Rdz_42_27 Jeden zaś, rozwiązawszy swój worek, aby dać paszę swoim osłom w miejscu, gdzie się zatrzymali, zobaczył zawiniątko swoich pieniędzy, a było ono na wierzchu otworu worka· (Rdz_42_27 tłum. AI)
L06 Rdz_42_27 Jeden (G1520) zaś (G1161), rozwiązawszy (G3089) swój worek (L6186), aby dać (G1325) paszę (G5527) swoim osłom (G3688) w miejscu, gdzie (G3757) się (G2647) zatrzymali, zobaczył (G3708) zawiniątko swoich pieniędzy, a (G2532) było (G1510) ono (G846) (G846) (G846) na wierzchu otworu (G4750) worka (L6186)· (Rdz_42_27 tłum. AI)
L07 Rdz_42_27 (ly)-sas de heis ton (mars)-ip-pon au-(tu) (du)-nai CHort-(a)-sma-ta tois (o)-nois au-(tu), hu ka-(te)-ly-san, (ei)-den ton de-(smon) tu arg-y-(ri)-u au-(tu), kai En e-(pa)-nO tu (sto)-ma-tos tu mars-(ip)-pu·
L08 Rdz_42_27 λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ, οὗ κατέλυσαν, εἶδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·
L09 Rdz_42_27 λύω δέ εἷς ὁ μάρσιππος αὐτός δίδωμι χόρτασμα ὁ ὄνος αὐτός οὗ καταλύω εἴδω ὁ δεσμός ὁ ἀργύριον αὐτός καί εἰμί ἐπάνω ὁ στόμα ὁ μάρσιππος
L10 Rdz_42_27 rozwiązawszy zaś jeden — swój worek jego aby dać paszę — osłom jego tam gdzie zatrzymali się na nocleg zobaczył — węzełek — srebra jego i był przy — otworze — worka
L11 Rdz_42_27 rozwiązać lecz; zaś, natomiast jeden — sakiewka / woreczek on, ona, ono dać, dawać, przekazać pokarm, pożywienie; pasza, karma — osioł, oślica on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zniszczyć, zburzyć; unieważnić widzieć, ujrzeć; rozumieć — taśma, opaska, więź; kajdany — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — usta, otwór; ostrze (miecza) — sakiewka / woreczek
L12 Rdz_42_27 (G3089) (G1161) (G1520) (G3588) (L6186) (G846) (G1325) (G5527) (G3588) (G3688) (G846) (G3757) (G2647) (G3708) (G3588) (G1199) (G3588) (G694) (G846) (G2532) (G1510) (G1883) (G3588) (G4750) (G3588) (L6186)
L13 Rdz_42_27 upon LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) Yet one (nom) the (acc) pouch (acc) him/it/same (gen) to-GIVE foods (nom|acc|voc) the (dat) asses/donkeys (dat) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) they-ABOLISH-ed he/she/it-SEE-ed the (acc) restraint (nom|acc|voc, acc) the (gen) piece of silver (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was upper the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) pouch (gen)
L14 Rdz_42_27 let loose though one the pouch he give sustenance the donkey he where dislodge realize the bond the silver piece he and be upon the mouth the pouch
L15 Rdz_42_27 lýsas dè heîs tòn mársippon autoû doûnai chortásmata toîs ónois autoû hoû katélysan eîden tòn desmòn toû argyríou autoû kaì ên epánō toû stómatos toû marsíppou
L16 Rdz_42_27 lysas de heis ton marsippon autou dounai chortasmata tois onois autou hou katelysan eiden ton desmon tou argyriou autou kai ēn epanō tou stomatos tou marsippou
L17 Rdz_42_27 VA_AAPNSM x A3_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VO_AAN N3M_APN RA_DPM N2_DPM RD_GSM D VAI_AAI3P VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C V9_IAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Rdz_42_27 lu/sas de\ ei(=s to\n ma/rsippon au)tou= dou=nai CHorta/smata toi=s o)/nois au)tou=, ou(= kate/lusan, ei)=den to\n desmo\n tou= a)rguri/ou au)tou=, kai\ E)=n e)pa/nO tou= sto/matos tou= marsi/ppou·
L19 Rdz_42_27 lysas de heis ton marsippon autu dunai CHortasmata tois onois autu, hu katelysan, eiden ton desmon tu argyriu autu, kai En epanO tu stomatos tu marsippu·
L20 Rdz_42_27 Rdz_42_27_1 Rdz_42_27_2 Rdz_42_27_3 Rdz_42_27_4 Rdz_42_27_5 Rdz_42_27_6 Rdz_42_27_7 Rdz_42_27_8 Rdz_42_27_9 Rdz_42_27_10 Rdz_42_27_11 Rdz_42_27_12 Rdz_42_27_13 Rdz_42_27_14 Rdz_42_27_15 Rdz_42_27_16 Rdz_42_27_17 Rdz_42_27_18 Rdz_42_27_19 Rdz_42_27_20 Rdz_42_27_21 Rdz_42_27_22 Rdz_42_27_23 Rdz_42_27_24 Rdz_42_27_25 Rdz_42_27_26
L01 Rdz_42_28 καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν;
L02 Rdz_42_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἀπεδόθη (G591) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον, (G694) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρσίππῳ (L6186) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) πρὸς (G4314) ἀλλήλους (G240) λέγοντες (G3004) Τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῖν; (G2254)
L03 Rdz_42_28 And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us? (Genesis 42:28 Brenton)
L04 Rdz_42_28 I rzekł do swych braci: «Zwrócono mi pieniądze, oto są one w mojej torbie». Wtedy oni osłupieli i z lękiem pytali jeden drugiego: «Cóż to nam Bóg uczynił?» (Rdz 42:28 BT_4)
L05 Rdz_42_28 i powiedział swoim braciom: „Zwrócono mi pieniądze, i oto są w moim worku”. I ich serce osłupiało, i zatrwożyli się jeden wobec drugiego, mówiąc: „Co to Bóg nam uczynił?” (Rdz_42_28 tłum. AI)
L06 Rdz_42_28 i (G2532) powiedział (G2036) swoim braciom (G80): „Zwrócono (G591) mi (G3427) pieniądze (G694), i (G2532) oto (G2400) (G3778) są w (G1722) moim (G3450) worku (L6186)”. I (G2532) ich (G846) (G846) serce (G2588) osłupiało, i (G2532) zatrwożyli się (G1839) (G5015) jeden wobec drugiego (G4314), mówiąc (G3004): „Co (G5101) to (G3778) Bóg (G2316) nam (G2254) uczynił (G4160)?” (Rdz_42_28 tłum. AI)
L07 Rdz_42_28 kai (ei)-pen tois a-delf-(ois) au-(tu) a-pe-(do)-TE moi to arg-(y)-ri-on, kai i-(du) (tu)-to en tO mars-(ip)-pO mu. kai e-(Kse)-stE hE kard-(i)-a au-(tOn), kai e-ta-(raCHT)-E-san pros al-(lE)-lus (le)-gont-es ti (tu)-to e-(poi)-E-sen ho Te-(os) hE-(min);
L08 Rdz_42_28 καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν;
L09 Rdz_42_28 καί ἔπω ὁ ἀδελφός αὐτός ἀποδίδωμι μοι ὁ ἀργύριον καί ἰδού οὗτος ἐν ὁ μάρσιππος μου καί ἐξίστημι ὁ καρδία αὐτός καί ταράσσω πρός ἀλλήλων λέγω τίς οὗτος ποιέω ὁ θεός ἡμῖν
L10 Rdz_42_28 i powiedział — braciom jego zwrócono mi — srebro i oto to w — worku moim i strwożyło się — serce ich i przerazili się jeden do drugiego nawzajem mówiąc co to uczynił — Bóg nam
L11 Rdz_42_28 i, również powiedzieć, zapytać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać mi, mnie — srebro, pieniądze, moneta i, również oto, spójrz ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — sakiewka / woreczek mnie, mojego i, również zadziwić, zdumieć — serce on, ona, ono i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć do, ku' dla; przy, obok siebie nawzajem mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Rdz_42_28 (G2532) (G2036) (G3588) (G80) (G846) (G591) (G3427) (G3588) (G694) (G2532) (G2400) (G3778) (G1722) (G3588) (L6186) (G3450) (G2532) (G1839) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G5015) (G4314) (G240) (G3004) (G5101) (G3778) (G4160) (G3588) (G2316) (G2254)
L13 Rdz_42_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) he/she/it-was-GIVE BACK-ed me (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and be-you(sg)-SEE-ed! this (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) pouch (dat) me (gen) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) and they-were-UNSETTLE-ed toward (+acc,+gen,+dat) one another (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) who/what/why (nom|acc) this (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) us (dat)
L14 Rdz_42_28 and say the brother he render me the silver piece and see! this in the pouch of me and astonish the heart he and stir up to one another tell who? this do the God us
L15 Rdz_42_28 kaì eîpen toîs adelphoîs autoû apedóthē moi tò argýrion kaì idoù toûto en tôᵢ marsíppōᵢ mou kaì exéstē hē kardía autôn kaì etaráchthēsan pròs allḗlous légontes tí toûto epoíēsen ho theòs hēmîn
L16 Rdz_42_28 kai eipen tois adelphois autou apedothē moi to argyrion kai idou touto en tō marsippō mou kai exestē hē kardia autōn kai etarachthēsan pros allēlous legontes ti touto epoiēsen ho theos hēmin
L17 Rdz_42_28 C VBI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM VCI_API3S RP_DS RA_NSN N2N_NSN C I RD_NSN P RA_DSM N2_DSM RP_GS C VHI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C VQI_API3P P RD_APM V1_PAPNPM RI_ASN RD_ASN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_DP
L18 Rdz_42_28 kai\ ei)=pen toi=s a)delfoi=s au)tou= *)apedo/TE moi to\ a)rgu/rion, kai\ i)dou\ tou=to e)n tO=| marsi/ppO| mou. kai\ e)Xe/stE E( kardi/a au)tO=n, kai\ e)tara/CHTEsan pro\s a)llE/lous le/gontes *ti/ tou=to e)poi/Esen o( Teo\s E(mi=n;
L19 Rdz_42_28 kai eipen tois adelfois autu apedoTE moi to argyrion, kai idu tuto en tO marsippO mu. kai eXestE hE kardia autOn, kai etaraCHTEsan pros allElus legontes ti tuto epoiEsen ho Teos hEmin;
L20 Rdz_42_28 Rdz_42_28_1 Rdz_42_28_2 Rdz_42_28_3 Rdz_42_28_4 Rdz_42_28_5 Rdz_42_28_6 Rdz_42_28_7 Rdz_42_28_8 Rdz_42_28_9 Rdz_42_28_10 Rdz_42_28_11 Rdz_42_28_12 Rdz_42_28_13 Rdz_42_28_14 Rdz_42_28_15 Rdz_42_28_16 Rdz_42_28_17 Rdz_42_28_18 Rdz_42_28_19 Rdz_42_28_20 Rdz_42_28_21 Rdz_42_28_22 Rdz_42_28_23 Rdz_42_28_24 Rdz_42_28_25 Rdz_42_28_26 Rdz_42_28_27 Rdz_42_28_28 Rdz_42_28_29 Rdz_42_28_30 Rdz_42_28_31 Rdz_42_28_32
L01 Rdz_42_29 Ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες
L02 Rdz_42_29 Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συμβάντα (G4819) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004)
L03 Rdz_42_29 And they came to their father, Jacob, into the land of Chanaan, and reported to him all that had happened to them, saying, (Genesis 42:29 Brenton)
L04 Rdz_42_29 A gdy przybyli do Kanaanu, do swego ojca Jakuba, opowiedzieli mu wszystko, co im się przytrafiło, tymi słowami: (Rdz 42:29 BT_4)
L05 Rdz_42_29 Przybyli zaś do Jakuba, swojego ojca, do ziemi Chanaan, i oznajmili mu wszystko, co im się przydarzyło, mówiąc: (Rdz_42_29 tłum. AI)
L06 Rdz_42_29 Przybyli (G2064) zaś (G1161) do (G4314) Jakuba (G2384), swojego ojca (G3962), do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), i (G2532) oznajmili mu (G846) (G846) wszystko (G3956), co (G4819) im (G846) się przydarzyło, mówiąc (G3004): (Rdz_42_29 tłum. AI)
L07 Rdz_42_29 (ElT)-on de pros i-a-(kOb) ton pa-(te)-ra au-(tOn) eis gEn CHa-na-(an) kai a-(pEng)-ei-lan au-(tO) (pant)-a ta symb-(ant)-a au-(tois) (le)-gont-es
L08 Rdz_42_29 Ἦλθον δὲ πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανααν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβάντα αὐτοῖς λέγοντες
L09 Rdz_42_29 ἔρχομαι δέ πρός Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός εἰς γῆ Χαναάν καί ἀπαγγέλλω αὐτός πᾶς ὁ συμβαίνω αὐτός λέγω
L10 Rdz_42_29 przyszli zaś do Jakuba — ojca ich do ziemi Kanaan i opowiedzieli mu wszystko — co ich spotkało ich mówiąc
L11 Rdz_42_29 przyjść, przybyć lecz; zaś, natomiast do, ku' dla; przy, obok Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Rdz_42_29 (G2064) (G1161) (G4314) (G2384) (G3588) (G3962) (G846) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G518) (G846) (G3956) (G3588) (G4819) (G846) (G3004)
L13 Rdz_42_29 I-COME-ed, they-COME-ed Yet toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen) into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon HAPPEN-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Rdz_42_29 come though to Iakōb the father he into earth Chanaan and report he all the converge he tell
L15 Rdz_42_29 êlthon dè pròs Iakōb tòn patéra autôn eis gên Chanaan kaì apḗggeilan autôᵢ pánta tà symbánta autoîs légontes
L16 Rdz_42_29 ēlthon de pros Iakōb ton patera autōn eis gēn Chanaan kai apēggeilan autō panta ta symbanta autois legontes
L17 Rdz_42_29 VBI_AAI3P x P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GPM P N1_ASF N_S C VAI_AAI3P RD_DSM A3_APN RA_APN VZ_AAPAPN RD_DPM V1_PAPNPM
L18 Rdz_42_29 *)=ElTon de\ pro\s *iakOb to\n pate/ra au)tO=n ei)s gE=n *CHanaan kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| pa/nta ta\ sumba/nta au)toi=s le/gontes
L19 Rdz_42_29 ElTon de pros iakOb ton patera autOn eis gEn CHanaan kai apEngeilan autO panta ta symbanta autois legontes
L20 Rdz_42_29 Rdz_42_29_1 Rdz_42_29_2 Rdz_42_29_3 Rdz_42_29_4 Rdz_42_29_5 Rdz_42_29_6 Rdz_42_29_7 Rdz_42_29_8 Rdz_42_29_9 Rdz_42_29_10 Rdz_42_29_11 Rdz_42_29_12 Rdz_42_29_13 Rdz_42_29_14 Rdz_42_29_15 Rdz_42_29_16 Rdz_42_29_17 Rdz_42_29_18
L01 Rdz_42_30 Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.
L02 Rdz_42_30 Λελάληκεν (G2980) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) σκληρὰ (G4642) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) φυλακῇ (G5438) ὡς (G5613) κατασκοπεύοντας (G2684) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Rdz_42_30 The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land. (Genesis 42:30 Brenton)
L04 Rdz_42_30 «Ów władca tego kraju przemawiał do nas surowo i wziął nas za szpiegów. (Rdz 42:30 BT_4)
L05 Rdz_42_30 „Człowiek, pan tej ziemi, przemówił do nas szorstko i umieścił nas w więzieniu jako szpiegujących ziemię. (Rdz_42_30 tłum. AI)
L06 Rdz_42_30 „Człowiek (G444), pan (G2962) tej ziemi (G1093), przemówił (G2980) do (G4314) nas (G2248) szorstko (G4642) i (G2532) umieścił nas (G2248) w (G1722) więzieniu (G5438) jako szpiegujących ziemię (G2684) (G1093). (Rdz_42_30 tłum. AI)
L07 Rdz_42_30 le-(la)-lE-ken ho (an)-TrO-pos ho (ky)-ri-os tEs gEs pros hE-(mas) sklE-(ra) kai (e)-Te-to hE-(mas) en fy-la-(kE) hOs ka-ta-sko-(peu)-ont-as tEn gEn.
L08 Rdz_42_30 Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.
L09 Rdz_42_30 λαλέω ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος ὁ γῆ πρός ἡμᾶς σκληρός καί τίθημι ἡμᾶς ἐν φυλακή ὥς κατασκοπέω ὁ γῆ
L10 Rdz_42_30 rozmawiał — człowiek — pan — tej ziemi z nami szorstko i uznał nas za szpiegów — wywiadujących ziemię — kraju
L11 Rdz_42_30 mówić, rozmawiać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również kłaść, umieszczać nas (biernik od my) w, wewnątrz straż, warta; więzienie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej badać, szpiegować — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_42_30 (G2980) (G3588) (G444) (G3588) (G2962) (G3588) (G1093) (G4314) (G2248) (G4642) (G2532) (G5087) (G2248) (G1722) (G5438) (G5613) (G2684) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_42_30 he/she/it-has-SPEAK-ed the (nom) human (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-was-PLACE-ed us (acc) in/among/by (+dat) prison (dat) as/like while spy on-ing (acc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_42_30 talk the person the lord the earth to us hard and put us in prison as spy on the earth
L15 Rdz_42_30 lelálēken ho ánthrōpos ho kýrios tês gês pròs hēmâs sklērà kaì étheto hēmâs en phylakêᵢ hōs kataskopeúontas tḕn gên
L16 Rdz_42_30 lelalēken ho anthrōpos ho kyrios tēs gēs pros hēmas sklēra kai etheto hēmas en phylakē hōs kataskopeuontas tēn gēn
L17 Rdz_42_30 VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P RP_AP A1A_APN C VEI_AMI3S RP_AP P N1_DSF C V1_PAPAPM RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_42_30 *lela/lEken o( a)/nTrOpos o( ku/rios tE=s gE=s pro\s E(ma=s sklEra\ kai\ e)/Teto E(ma=s e)n fulakE=| O(s kataskopeu/ontas tE\n gE=n.
L19 Rdz_42_30 lelalEken ho anTrOpos ho kyrios tEs gEs pros hEmas sklEra kai eTeto hEmas en fylakE hOs kataskopeuontas tEn gEn.
L20 Rdz_42_30 Rdz_42_30_1 Rdz_42_30_2 Rdz_42_30_3 Rdz_42_30_4 Rdz_42_30_5 Rdz_42_30_6 Rdz_42_30_7 Rdz_42_30_8 Rdz_42_30_9 Rdz_42_30_10 Rdz_42_30_11 Rdz_42_30_12 Rdz_42_30_13 Rdz_42_30_14 Rdz_42_30_15 Rdz_42_30_16 Rdz_42_30_17 Rdz_42_30_18 Rdz_42_30_19
L01 Rdz_42_31 εἴπαμεν δὲ αὐτῷ Εἰρηνικοί ἐσμεν, οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι·
L02 Rdz_42_31 εἴπαμεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Εἰρηνικοί (G1516) ἐσμεν, (G1510) οὔκ (G3756) ἐσμεν (G1510) κατάσκοποι· (G2685)
L03 Rdz_42_31 And we said to him, We are men of peace, we are not spies. (Genesis 42:31 Brenton)
L04 Rdz_42_31 Powiedzieliśmy mu: Jesteśmy uczciwi i nigdy nie byliśmy szpiegami; (Rdz 42:31 BT_4)
L05 Rdz_42_31 Powiedzieliśmy mu zaś: «Jesteśmy pokojowi, nie jesteśmy szpiegami· (Rdz_42_31 tłum. AI)
L06 Rdz_42_31 Powiedzieliśmy (G2036) mu (G846) zaś (G1161): «Jesteśmy (G1510) pokojowi (G1516), nie (G3756) jesteśmy (G1510) szpiegami (G2685)· (Rdz_42_31 tłum. AI)
L07 Rdz_42_31 (ei)-pa-men de au-(tO) ei-rE-ni-(koi) (e)-smen, uk (e)-smen ka-(ta)-sko-poi·
L08 Rdz_42_31 εἴπαμεν δὲ αὐτῷ Εἰρηνικοί ἐσμεν, οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι·
L09 Rdz_42_31 ἔπω δέ αὐτός εἰρηνικός εἰμί οὐ εἰμί κατάσκοπος
L10 Rdz_42_31 powiedzieliśmy zaś mu uczciwi jesteśmy nie jesteśmy szpiegami
L11 Rdz_42_31 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać szpieg, zwiadowca
L12 Rdz_42_31 (G2036) (G1161) (G846) (G1516) (G1510) (G3756) (G1510) (G2685)
L13 Rdz_42_31 we-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) peaceful ([Adj] nom|voc) we-are not we-are spies (nom|voc)
L14 Rdz_42_31 say though he peaceful be not be spy
L15 Rdz_42_31 eípamen dè autôᵢ eirēnikoí esmen oúk esmen katáskopoi
L16 Rdz_42_31 eipamen de autō eirēnikoi esmen ouk esmen kataskopoi
L17 Rdz_42_31 VAI_AAI1P x RD_DSM A1_NPM V9_PAI1P D V9_PAI1P N2_NPM
L18 Rdz_42_31 ei)/pamen de\ au)tO=| *ei)rEnikoi/ e)smen, ou)/k e)smen kata/skopoi·
L19 Rdz_42_31 eipamen de autO eirEnikoi esmen, uk esmen kataskopoi·
L20 Rdz_42_31 Rdz_42_31_1 Rdz_42_31_2 Rdz_42_31_3 Rdz_42_31_4 Rdz_42_31_5 Rdz_42_31_6 Rdz_42_31_7 Rdz_42_31_8
L01 Rdz_42_32 δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.
L02 Rdz_42_32 δώδεκα (G1427) ἀδελφοί (G80) ἐσμεν, (G1510) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν· (G2257) ὁ (G3588) εἷς (G1520) οὐχ (G3756) ὑπάρχει, (G5225) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μικρότερος (G3398) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἡμῶν (G2257) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Rdz_42_32 We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father to-day in the land of Chanaan. (Genesis 42:32 Brenton)
L04 Rdz_42_32 było nas dwunastu braci, synów jednego ojca, jednego z nas już nie ma, a najmłodszy jest obecnie przy naszym ojcu w Kanaanie. (Rdz 42:32 BT_4)
L05 Rdz_42_32 jesteśmy dwunastoma braćmi, synami naszego ojca· jednego nie ma, a najmłodszy jest dziś z naszym ojcem w ziemi Chanaan». (Rdz_42_32 tłum. AI)
L06 Rdz_42_32 jesteśmy (G1510) dwunastoma braćmi, synami (G5207) naszego (G2257) ojca (G3962)· jednego nie (G3756) ma, a (G1161) najmłodszy (G3398) jest dziś (G4594) z (G3326) naszym (G2257) ojcem (G3962) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)». (Rdz_42_32 tłum. AI)
L07 Rdz_42_32 (dO)-de-ka a-delf-(oi) (e)-smen, hyi-(oi) tu pa-(tros) hE-(mOn)· ho heis uCH hy-(par)-CHei, ho de mi-(kro)-te-ros me-(ta) tu pa-(tros) hE-(mOn) (sE)-me-ron en gE CHa-na-(an).
L08 Rdz_42_32 δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.
L09 Rdz_42_32 δώδεκα ἀδελφός εἰμί υἱός ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ εἷς οὐ ὑπάρχω ὁ δέ μικρός μετά ὁ πατήρ ἡμῶν σήμερον ἐν γῆ Χαναάν
L10 Rdz_42_32 dwunastu braci jesteśmy synami — ojca naszego — jeden nie żyje już — a najmłodszy z — ojcem naszym dziś w ziemi Kanaan
L11 Rdz_42_32 dwanaście brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — jeden nie, czyż nie być, istnieć — lecz; zaś, natomiast mały, niewielki; niski z, razem z; po, następnie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_42_32 (G1427) (G80) (G1510) (G5207) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G1520) (G3756) (G5225) (G3588) (G1161) (G3398) (G3326) (G3588) (G3962) (G2257) (G4594) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_42_32 twelve brothers (nom|voc) we-are sons (nom|voc) the (gen) father (gen) us (gen) the (nom) one (nom) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) the (nom) Yet smaller ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) the (gen) father (gen) us (gen) today in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Rdz_42_32 twelve brother be son the father our the one not happen to be the though little with the father our today in earth Chanaan
L15 Rdz_42_32 dṓdeka adelphoí esmen hyioì toû patròs hēmôn ho heîs ouch hypárchei ho dè mikróteros metà toû patròs hēmôn sḗmeron en gêᵢ Chanaan
L16 Rdz_42_32 dōdeka adelphoi esmen hyioi tou patros hēmōn ho heis ouch hyparchei ho de mikroteros meta tou patros hēmōn sēmeron en gē Chanaan
L17 Rdz_42_32 M N2_NPM V9_PAI1P N2_NPM RA_GSM N3_GSM RP_GP RA_NSM A3_NSM D V1_PAI3S RA_NSM x A1A_NSMC P RA_GSM N3_GSM RP_GP D P N1_DSF N_S
L18 Rdz_42_32 dO/deka a)delfoi/ e)smen, ui(oi\ tou= patro\s E(mO=n· o( ei(=s ou)CH u(pa/rCHei, o( de\ mikro/teros meta\ tou= patro\s E(mO=n sE/meron e)n gE=| *CHanaan.
L19 Rdz_42_32 dOdeka adelfoi esmen, hyioi tu patros hEmOn· ho heis uCH hyparCHei, ho de mikroteros meta tu patros hEmOn sEmeron en gE CHanaan.
L20 Rdz_42_32 Rdz_42_32_1 Rdz_42_32_2 Rdz_42_32_3 Rdz_42_32_4 Rdz_42_32_5 Rdz_42_32_6 Rdz_42_32_7 Rdz_42_32_8 Rdz_42_32_9 Rdz_42_32_10 Rdz_42_32_11 Rdz_42_32_12 Rdz_42_32_13 Rdz_42_32_14 Rdz_42_32_15 Rdz_42_32_16 Rdz_42_32_17 Rdz_42_32_18 Rdz_42_32_19 Rdz_42_32_20 Rdz_42_32_21 Rdz_42_32_22
L01 Rdz_42_33 εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς Ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ’ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε
L02 Rdz_42_33 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ἡμῖν (G2254) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) εἰρηνικοί (G1516) ἐστε· (G1510) ἀδελφὸν (G80) ἕνα (G1520) ἄφετε (G863) ὧδε (G5602) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) τὸν (G3588) δὲ (G1161) ἀγορασμὸν (L143) τῆς (G3588) σιτοδοσίας (L8469) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ὑμῶν (G5216) λαβόντες (G2983) ἀπέλθατε (G565)
L03 Rdz_42_33 And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart. (Genesis 42:33 Brenton)
L04 Rdz_42_33 Wtedy rzekł do nas ów władca kraju: Po tym poznam, czy jesteście uczciwi: jednego waszego brata zostawcie u mnie, weźcie zboże dla wyżywienia waszych rodzin i idźcie. (Rdz 42:33 BT_4)
L05 Rdz_42_33 Człowiek zaś, pan tej ziemi, powiedział nam: «Po tym poznam, że jesteście pokojowi· jednego brata zostawcie tutaj ze mną, a wziąwszy zakup zboża na wyżywienie waszego domu, odejdźcie (Rdz_42_33 tłum. AI)
L06 Rdz_42_33 Człowiek (G444) zaś (G1161), pan (G2962) tej ziemi (G1093), powiedział (G2036) nam (G2254): «Po (G1722) tym (G3778) poznam (G1097), że (G3754) jesteście (G1510) pokojowi (G1516)· jednego (G1520) brata (G80) zostawcie (G863) tutaj (G5602) ze (G3326) mną (G1700), a (G1161) wziąwszy (G2983) zakup (L143) zboża (L8469) na wyżywienie waszego (G5216) domu (G3624), odejdźcie (G565) (Rdz_42_33 tłum. AI)
L07 Rdz_42_33 (ei)-pen de hE-(min) ho (an)-TrO-pos ho (ky)-ri-os tEs gEs en (tu)-tO (gnO)-so-mai (ho)-ti ei-rE-ni-(koi) (e)-ste· a-delf-(on) (he)-na (a)-fe-te (hO)-de met’ e-(mu), ton de a-go-ra-(smon) tEs si-to-do-(si)-as tu (oi)-ku hy-(mOn) la-(bont)-es a-(pelT)-a-te
L08 Rdz_42_33 εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς Ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ’ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε
L09 Rdz_42_33 ἔπω δέ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος ὁ γῆ ἐν οὗτος γινώσκω ὅτι εἰρηνικός εἰμί ἀδελφός εἷς ἀφίημι ὧδε μετά ἐμοῦ ὁ δέ ἀγορασμός ὁ σιτοδοσία ὁ οἶκος ὑμῶν λαμβάνω ἀπέρχομαι
L10 Rdz_42_33 powiedział zaś nam — człowiek — pan — tej ziemi po tym poznam że pokojowi jesteście brata jednego zostawcie tutaj ze mną — zaś zakup — zaopatrzenia w zboże — do domu waszego wziąwszy odejdźcie
L11 Rdz_42_33 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast nam (celownik 1 os. l.mn.) — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć że; ponieważ pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać brat rodzony lub przyrodni jeden odesłać, darować winę tutaj; dotąd z, razem z; po, następnie mnie, mojego — lecz; zaś, natomiast zakup / kupić — przydział zboża / porcja pszenicy — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) brać, przyjmować odejść
L12 Rdz_42_33 (G2036) (G1161) (G2254) (G3588) (G444) (G3588) (G2962) (G3588) (G1093) (G1722) (G3778) (G1097) (G3754) (G1516) (G1510) (G80) (G1520) (G863) (G5602) (G3326) (G1700) (G3588) (G1161) (L143) (G3588) (L8469) (G3588) (G3624) (G5216) (G2983) (G565)
L13 Rdz_42_33 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet us (dat) the (nom) human (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) this (dat) I-will-be-KNOW-ed because/that peaceful ([Adj] nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! brother (acc) one (acc) do-LET-you(pl)-GO-OF! here after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) Yet purchase (acc) the (gen) allowance of wheat (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! you(pl) (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) do-DEPART-you(pl)!
L14 Rdz_42_33 say though us the person the lord the earth in this know since peaceful be brother one dismiss here with my the though purchase the allowance of wheat the home your take go off
L15 Rdz_42_33 eîpen dè hēmîn ho ánthrōpos ho kýrios tês gês en toútōᵢ gnṓsomai hóti eirēnikoí este adelphòn héna áphete hôde met᾿ emoû tòn dè agorasmòn tês sitodosías toû oíkou hymôn labóntes apélthate
L16 Rdz_42_33 eipen de hēmin ho anthrōpos ho kyrios tēs gēs en toutō gnōsomai hoti eirēnikoi este adelphon hena aphete hōde met᾿ emou ton de agorasmon tēs sitodosias tou oikou hymōn labontes apelthate
L17 Rdz_42_33 VBI_AAI3S x RP_DP RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1_GSF P RD_DSN VF_FMI1S C A1_NPM V9_PAI2P N2_ASM A3_ASM VB_AAD2P D P RP_GS RA_ASM x N2_ASM RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GP VB_AAPNPM VA_AAD2P
L18 Rdz_42_33 ei)=pen de\ E(mi=n o( a)/nTrOpos o( ku/rios tE=s gE=s *)en tou/tO| gnO/somai o(/ti ei)rEnikoi/ e)ste· a)delfo\n e(/na a)/fete O(=de met’ e)mou=, to\n de\ a)gorasmo\n tE=s sitodosi/as tou= oi)/kou u(mO=n labo/ntes a)pe/lTate
L19 Rdz_42_33 eipen de hEmin ho anTrOpos ho kyrios tEs gEs en tutO gnOsomai hoti eirEnikoi este· adelfon hena afete hOde met’ emu, ton de agorasmon tEs sitodosias tu oiku hymOn labontes apelTate
L20 Rdz_42_33 Rdz_42_33_1 Rdz_42_33_2 Rdz_42_33_3 Rdz_42_33_4 Rdz_42_33_5 Rdz_42_33_6 Rdz_42_33_7 Rdz_42_33_8 Rdz_42_33_9 Rdz_42_33_10 Rdz_42_33_11 Rdz_42_33_12 Rdz_42_33_13 Rdz_42_33_14 Rdz_42_33_15 Rdz_42_33_16 Rdz_42_33_17 Rdz_42_33_18 Rdz_42_33_19 Rdz_42_33_20 Rdz_42_33_21 Rdz_42_33_22 Rdz_42_33_23 Rdz_42_33_24 Rdz_42_33_25 Rdz_42_33_26 Rdz_42_33_27 Rdz_42_33_28 Rdz_42_33_29 Rdz_42_33_30 Rdz_42_33_31
L01 Rdz_42_34 καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ’ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε.
L02 Rdz_42_34 καὶ (G2532) ἀγάγετε (G71) πρός (G4314) με (G3165) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) νεώτερον, (G3501) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατάσκοποί (G2685) ἐστε, (G1510) ἀλλ’ (G235) ὅτι (G3754) εἰρηνικοί (G1516) ἐστε, (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) ὑμῶν (G5216) ἀποδώσω (G591) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐμπορεύεσθε. (G1710)
L03 Rdz_42_34 And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land. (Genesis 42:34 Brenton)
L04 Rdz_42_34 A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju». (Rdz 42:34 BT_4)
L05 Rdz_42_34 i przyprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a poznam, że nie jesteście szpiegami, lecz że jesteście pokojowi; i oddam wam waszego brata, i będziecie handlować w tej ziemi»”. (Rdz_42_34 tłum. AI)
L06 Rdz_42_34 i (G2532) przyprowadźcie (G71) do (G4314) mnie (G3165) waszego (G5216) najmłodszego (G3501) brata (G80), a (G2532) poznam (G1097), że (G3754) nie (G3756) jesteście (G2685) (G1510) szpiegami, lecz (G235) że (G3754) jesteście (G1510) pokojowi (G1516); i (G2532) oddam (G591) wam (G5213) waszego (G5216) brata (G80), i (G2532) będziecie handlować (G1710) w (G3588) tej ziemi (G1093)»”. (Rdz_42_34 tłum. AI)
L07 Rdz_42_34 kai a-(ga)-ge-te pros me ton a-delf-(on) hy-(mOn) ton ne-(O)-te-ron, kai (gnO)-so-mai (ho)-ti u ka-ta-sko-(poi) (e)-ste, all’ (ho)-ti ei-rE-ni-(koi) (e)-ste, kai ton a-delf-(on) hy-(mOn) a-po-(dO)-sO hy-(min), kai tE gE emp-o-(reu)-e-sTe.
L08 Rdz_42_34 καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ’ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε.
L09 Rdz_42_34 καί ἄγω πρός μέ ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὁ νέος καί γινώσκω ὅτι οὐ κατάσκοπος εἰμί ἀλλά ὅτι εἰρηνικός εἰμί καί ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἀποδίδωμι ὑμῖν καί ὁ γῆ ἐμπορεύομαι
L10 Rdz_42_34 i przyprowadźcie do mnie — brata waszego — młodszego i poznam że nie jesteście szpiegami jesteście lecz że uczciwi jesteście i — brata waszego oddam wam i w kraju będziecie handlować
L11 Rdz_42_34 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) — młody; młodzieniec i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie szpieg, zwiadowca być, istnieć; żyć, trwać ale, jednak; niemniej, pomimo że; ponieważ pokojowy; dobroczynny być, istnieć; żyć, trwać i, również — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) oddać, sprzedać, wydać wam (celownik) i, również — ziemia orna, grunt; ląd handlować
L12 Rdz_42_34 (G2532) (G71) (G4314) (G3165) (G3588) (G80) (G5216) (G3588) (G3501) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G2685) (G1510) (G235) (G3754) (G1516) (G1510) (G2532) (G3588) (G80) (G5216) (G591) (G5213) (G2532) (G3588) (G1093) (G1710)
L13 Rdz_42_34 and do-LEAD-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) brother (acc) you(pl) (gen) the (acc) newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-be-KNOW-ed because/that not spies (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! but because/that peaceful ([Adj] nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! and the (acc) brother (acc) you(pl) (gen) I-will-GIVE BACK, I-should-GIVE BACK you(pl) (dat) and the (dat) earth/land (dat) you(pl)-are-being-MAKE GAIN OF-ed, be-you(pl)-being-MAKE GAIN OF-ed!
L14 Rdz_42_34 and lead to me the brother your the new and know since not spy be but since peaceful be and the brother your render you and the earth do business
L15 Rdz_42_34 kaì agágete prós me tòn adelphòn hymôn tòn neṓteron kaì gnṓsomai hóti ou katáskopoí este all᾿ hóti eirēnikoí este kaì tòn adelphòn hymôn apodṓsō hymîn kaì têᵢ gêᵢ emporeúesthe
L16 Rdz_42_34 kai agagete pros me ton adelphon hymōn ton neōteron kai gnōsomai hoti ou kataskopoi este all᾿ hoti eirēnikoi este kai ton adelphon hymōn apodōsō hymin kai tē gē emporeuesthe
L17 Rdz_42_34 C VB_AAD2P P RP_AS RA_ASM N2_ASM RP_GP RA_ASM A1A_ASMC C VF_FMI1S C D N2_NPM V9_PAI2P C C A1_NPM V9_PAI2P C RA_ASM N2_ASM RP_GP VF_FAI1S RP_DP C RA_DSF N1_DSF V1_PMI2P
L18 Rdz_42_34 kai\ a)ga/gete pro/s me to\n a)delfo\n u(mO=n to\n neO/teron, kai\ gnO/somai o(/ti ou) kata/skopoi/ e)ste, a)ll’ o(/ti ei)rEnikoi/ e)ste, kai\ to\n a)delfo\n u(mO=n a)podO/sO u(mi=n, kai\ tE=| gE=| e)mporeu/esTe.
L19 Rdz_42_34 kai agagete pros me ton adelfon hymOn ton neOteron, kai gnOsomai hoti u kataskopoi este, all’ hoti eirEnikoi este, kai ton adelfon hymOn apodOsO hymin, kai tE gE emporeuesTe.
L20 Rdz_42_34 Rdz_42_34_1 Rdz_42_34_2 Rdz_42_34_3 Rdz_42_34_4 Rdz_42_34_5 Rdz_42_34_6 Rdz_42_34_7 Rdz_42_34_8 Rdz_42_34_9 Rdz_42_34_10 Rdz_42_34_11 Rdz_42_34_12 Rdz_42_34_13 Rdz_42_34_14 Rdz_42_34_15 Rdz_42_34_16 Rdz_42_34_17 Rdz_42_34_18 Rdz_42_34_19 Rdz_42_34_20 Rdz_42_34_21 Rdz_42_34_22 Rdz_42_34_23 Rdz_42_34_24 Rdz_42_34_25 Rdz_42_34_26 Rdz_42_34_27 Rdz_42_34_28 Rdz_42_34_29
L01 Rdz_42_35 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν· καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν.
L02 Rdz_42_35 ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κατακενοῦν (L5314) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) σάκκους (G4526) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἑκάστου (G1538) ὁ (G3588) δεσμὸς (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σάκκῳ (G4526) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) δεσμοὺς (G1199) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) αὐτῶν, (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν. (G5399)
L03 Rdz_42_35 And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid. (Genesis 42:35 Brenton)
L04 Rdz_42_35 A gdy opróżniali worki, każdy znalazł w swoim worku sakiewkę z pieniędzmi. Na widok sakiewek z pieniędzmi zatrwożyli się tak oni, jak również ich ojciec. (Rdz 42:35 BT_4)
L05 Rdz_42_35 I stało się, gdy opróżniali swoje worki, że zawiniątko pieniędzy każdego było w ich worku· i zobaczyli swoje zawiniątka pieniędzy, oni i ich ojciec, i przestraszyli się. (Rdz_42_35 tłum. AI)
L06 Rdz_42_35 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) opróżniali (L5314) swoje worki (G4526), że zawiniątko pieniędzy każdego (G1538) było (G1510) w (G1722) ich (G846) (G846) worku (G4526)· i (G2532) zobaczyli (G3708) swoje zawiniątka pieniędzy, oni (G846) (G846) i (G2532) ich (G846) (G846) ojciec (G3962), i (G2532) przestraszyli się (G5399). (Rdz_42_35 tłum. AI)
L07 Rdz_42_35 e-(ge)-ne-to de en tO ka-ta-ke-(nun) au-(tus) tus (sak)-kus au-(tOn) kai En he-(ka)-stu ho de-(smos) tu arg-y-(ri)-u en tO (sak)-kO au-(tOn)· kai (ei)-don tus de-(smus) tu arg-y-(ri)-u au-(tOn), au-(toi) kai ho pa-(tEr) au-(tOn), kai e-fo-(bE)-TE-san.
L08 Rdz_42_35 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν· καὶ εἶδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν.
L09 Rdz_42_35 γίνομαι δέ ἐν ὁ κατακενόω αὐτός ὁ σάκκος αὐτός καί εἰμί ἕκαστος ὁ δεσμός ὁ ἀργύριον ἐν ὁ σάκκος αὐτός καί ὁράω ὁ δεσμός ὁ ἀργύριον αὐτός αὐτός καί ὁ πατήρ αὐτός καί φοβέω
L10 Rdz_42_35 i stało się zaś gdy — opróżniali oni — worki ich i oto każdego — woreczek — srebra w — worku jego i zobaczyli — woreczki — srebra ich oni i — ojciec ich i przestraszyli się
L11 Rdz_42_35 stać się, zaistnieć, powstać lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — opróżnić / wylać on, ona, ono — wór pokutny, włosienny on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy; wszyscy — taśma, opaska, więź; kajdany — srebro, pieniądze, moneta w, wewnątrz — wór pokutny, włosienny on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — taśma, opaska, więź; kajdany — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również bać się, lękać
L12 Rdz_42_35 (G1096) (G1161) (G1722) (G3588) (L5314) (G846) (G3588) (G4526) (G846) (G2532) (G1510) (G1538) (G3588) (G1199) (G3588) (G694) (G1722) (G3588) (G4526) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (G1199) (G3588) (G694) (G846) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G5399)
L13 Rdz_42_35 he/she/it-was-BECOME-ed Yet in/among/by (+dat) the (dat) to-be-EMPTY-OUT-ing them/same (acc) the (acc) sackcloths (acc) them/same (gen) and he/she/it-was each (of two) (gen) the (nom) restraint (nom) the (gen) piece of silver (gen) in/among/by (+dat) the (dat) sackcloth (dat) them/same (gen) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) restraints (acc) the (gen) piece of silver (gen) them/same (gen) they/same (nom) and the (nom) father (nom) them/same (gen) and they-were-FEAR-ed
L14 Rdz_42_35 happen though in the empty out he the sackcloth he and be each the bond the silver piece in the sackcloth he and view the bond the silver piece he he and the father he and afraid
L15 Rdz_42_35 egéneto dè en tôᵢ katakenoûn autoùs toùs sákkous autôn kaì ên hekástou ho desmòs toû argyríou en tôᵢ sákkōᵢ autôn kaì eîdon toùs desmoùs toû argyríou autôn autoì kaì ho patḕr autôn kaì ephobḗthēsan
L16 Rdz_42_35 egeneto de en tō katakenoun autous tous sakkous autōn kai ēn hekastou ho desmos tou argyriou en tō sakkō autōn kai eidon tous desmous tou argyriou autōn autoi kai ho patēr autōn kai ephobēthēsan
L17 Rdz_42_35 VBI_AMI3S x P RA_DSN V4_PAN RD_APM RA_APM N2_APM RD_GPM C V9_IAI3S A1_GSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN N2N_GSN P RA_DSM N2_DSM RD_GPM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSN N2N_GSN RD_GPM RD_NPM C RA_NSM N3_NSM RD_GPM C VCI_API3P
L18 Rdz_42_35 e)ge/neto de\ e)n tO=| katakenou=n au)tou\s tou\s sa/kkous au)tO=n kai\ E)=n e(ka/stou o( desmo\s tou= a)rguri/ou e)n tO=| sa/kkO| au)tO=n· kai\ ei)=don tou\s desmou\s tou= a)rguri/ou au)tO=n, au)toi\ kai\ o( patE\r au)tO=n, kai\ e)fobE/TEsan.
L19 Rdz_42_35 egeneto de en tO katakenun autus tus sakkus autOn kai En hekastu ho desmos tu argyriu en tO sakkO autOn· kai eidon tus desmus tu argyriu autOn, autoi kai ho patEr autOn, kai efobETEsan.
L20 Rdz_42_35 Rdz_42_35_1 Rdz_42_35_2 Rdz_42_35_3 Rdz_42_35_4 Rdz_42_35_5 Rdz_42_35_6 Rdz_42_35_7 Rdz_42_35_8 Rdz_42_35_9 Rdz_42_35_10 Rdz_42_35_11 Rdz_42_35_12 Rdz_42_35_13 Rdz_42_35_14 Rdz_42_35_15 Rdz_42_35_16 Rdz_42_35_17 Rdz_42_35_18 Rdz_42_35_19 Rdz_42_35_20 Rdz_42_35_21 Rdz_42_35_22 Rdz_42_35_23 Rdz_42_35_24 Rdz_42_35_25 Rdz_42_35_26 Rdz_42_35_27 Rdz_42_35_28 Rdz_42_35_29 Rdz_42_35_30 Rdz_42_35_31 Rdz_42_35_32 Rdz_42_35_33 Rdz_42_35_34
L01 Rdz_42_36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ’ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
L02 Rdz_42_36 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) Ιακωβ (G2384) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῶν (G846) Ἐμὲ (G1691) ἠτεκνώσατε· (L1494) Ιωσηφ (G2501) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) Συμεων (G4826) οὐκ (G3756) ἔστιν, (G1510) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) λήμψεσθε· (G2983) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐγένετο (G1096) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778)
L03 Rdz_42_36 And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Symeon is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me. (Genesis 42:36 Brenton)
L04 Rdz_42_36 Powiedział ich ojciec Jakub: «Już mnie dwóch pozbawiliście: Józefa nie ma, Symeona nie ma, a teraz Beniamina chcecie zabrać. We mnie przecież godzi to wszystko». (Rdz 42:36 BT_4)
L05 Rdz_42_36 Jakub zaś, ich ojciec, powiedział im: „Pozbawiliście mnie dzieci· Józefa nie ma, Symeona nie ma, a Beniamina zabierzecie· na mnie przyszło to wszystko”. (Rdz_42_36 tłum. AI)
L06 Rdz_42_36 Jakub (G2384) zaś (G1161), ich (G846) ojciec (G3962), powiedział (G2036) im (G846): „Pozbawiliście mnie (G1691) dzieci (L1494)· Józefa (G2501) nie (G3756) ma (G1510), Symeona (G4826) nie (G3756) ma (G1510), a (G2532) Beniamina (G958) zabierzecie· na (G1909) mnie (G1691) przyszło to (G3778) wszystko (G3956)”. (Rdz_42_36 tłum. AI)
L07 Rdz_42_36 (ei)-pen de au-(tois) i-a-(kOb) ho pa-(tEr) au-(tOn) e-(me) E-tekn-(O)-sa-te· i-O-(sEf) uk (e)-stin, sy-me-(On) uk (e)-stin, kai ton be-ni-a-(min) (lEm)-PSe-sTe· ep’ e-(me) e-(ge)-ne-to (pant)-a (tau)-ta.
L08 Rdz_42_36 εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ οὐκ ἔστιν, Συμεων οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμιν λήμψεσθε· ἐπ’ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα.
L09 Rdz_42_36 ἔπω δέ αὐτός Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός ἐμέ ἀτεκνόω Ἰωσήφ οὐ εἰμί Συμεών οὐ εἰμί καί ὁ Βενιαμίν λαμβάνω ἐπί ἐμέ γίνομαι πᾶς οὗτος
L10 Rdz_42_36 powiedział zaś im Jakub — ojciec ich mnie pozbawiliście dzieci Józefa nie ma Symeona nie ma i — Beniamina weźmiecie na mnie spadło wszystko to
L11 Rdz_42_36 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mnie, mię uczynić bezdzietnym Józef nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Symeon nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również — Beniamin brać, przyjmować na, nad, w czasie, za mnie, mię stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Rdz_42_36 (G2036) (G1161) (G846) (G2384) (G3588) (G3962) (G846) (G1691) (L1494) (G2501) (G3756) (G1510) (G4826) (G3756) (G1510) (G2532) (G3588) (G958) (G2983) (G1909) (G1691) (G1096) (G3956) (G3778)
L13 Rdz_42_36 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet them/same (dat) Jacob (indecl) the (nom) father (nom) them/same (gen) me (acc); my/mine (voc) you(pl)-MAKE-CHILDLESS-ed Joseph (indecl) not he/she/it-is Symeon/Simeon (indecl) not he/she/it-is and the (acc) Benjamin (indecl) you(pl)-will-be-TAKE HOLD OF-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-was-BECOME-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc)
L14 Rdz_42_36 say though he Iakōb the father he me make childless Iōsēph not be Symeōn not be and the Beniamin take in me happen all this
L15 Rdz_42_36 eîpen dè autoîs Iakōb ho patḕr autôn emè ēteknṓsate Iōsēph ouk éstin Symeōn ouk éstin kaì tòn Beniamin lḗmpsesthe ep᾿ emè egéneto pánta taûta
L16 Rdz_42_36 eipen de autois Iakōb ho patēr autōn eme ēteknōsate Iōsēph ouk estin Symeōn ouk estin kai ton Beniamin lēmpsesthe ep᾿ eme egeneto panta tauta
L17 Rdz_42_36 VBI_AAI3S x RD_DPM N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GPM RP_AS VAI_AAI2P N_NSM D V9_PAI3S N_NSM D V9_PAI3S C RA_ASM N_ASM VF_FMI2P P RP_AS VBI_AMI3S A3_NPN RD_NPN
L18 Rdz_42_36 ei)=pen de\ au)toi=s *iakOb o( patE\r au)tO=n *)eme\ E)teknO/sate· *iOsEf ou)k e)/stin, *sumeOn ou)k e)/stin, kai\ to\n *beniamin lE/mPSesTe· e)p’ e)me\ e)ge/neto pa/nta tau=ta.
L19 Rdz_42_36 eipen de autois iakOb ho patEr autOn eme EteknOsate· iOsEf uk estin, symeOn uk estin, kai ton beniamin lEmPSesTe· ep’ eme egeneto panta tauta.
L20 Rdz_42_36 Rdz_42_36_1 Rdz_42_36_2 Rdz_42_36_3 Rdz_42_36_4 Rdz_42_36_5 Rdz_42_36_6 Rdz_42_36_7 Rdz_42_36_8 Rdz_42_36_9 Rdz_42_36_10 Rdz_42_36_11 Rdz_42_36_12 Rdz_42_36_13 Rdz_42_36_14 Rdz_42_36_15 Rdz_42_36_16 Rdz_42_36_17 Rdz_42_36_18 Rdz_42_36_19 Rdz_42_36_20 Rdz_42_36_21 Rdz_42_36_22 Rdz_42_36_23 Rdz_42_36_24
L01 Rdz_42_37 εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ.
L02 Rdz_42_37 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱούς (G5207) μου (G3450) ἀπόκτεινον, (G615) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀγάγω (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σέ (G4571) δὸς (G1325) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) κἀγὼ (G2504) ἀνάξω (G321) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Rdz_42_37 And Ruben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee. (Genesis 42:37 Brenton)
L04 Rdz_42_37 Wtedy Ruben przemówił do ojca tymi słowami: «Będziesz mógł zabić obu moich synów, jeśli ci go nie przyprowadzę! Oddaj go pod moją opiekę, a ja zwrócę go tobie». (Rdz 42:37 BT_4)
L05 Rdz_42_37 Ruben zaś powiedział swojemu ojcu: „Zabij moich dwóch synów, jeżeli go do ciebie nie przyprowadzę· daj go w moją rękę, a ja przyprowadzę go do ciebie”. (Rdz_42_37 tłum. AI)
L06 Rdz_42_37 Ruben (G4502) zaś (G1161) powiedział (G2036) swojemu ojcu (G3962): „Zabij (G615) moich (G3450) dwóch (G1417) synów (G5207), jeżeli go (G846) (G846) do (G4314) ciebie (G4571) nie (G3361) przyprowadzę (G71)· daj (G1325) go (G846) w (G1519) moją (G3450) rękę (G5495), a ja (G2504) przyprowadzę (G321) go (G846) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Rdz_42_37 tłum. AI)
L07 Rdz_42_37 (ei)-pen de ru-(bEn) tO pa-(tri) au-(tu) (le)-gOn tus (dy)-o hyi-(us) mu a-(po)-ktei-non, e-(an) mE a-(ga)-gO au-(ton) pros se dos au-(ton) eis tEn CHei-(ra) mu, ka-(gO) a-(na)-KsO au-(ton) pros se.
L08 Rdz_42_37 εἶπεν δὲ Ρουβην τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ.
L09 Rdz_42_37 ἔπω δέ Ῥουβήν ὁ πατήρ αὐτός λέγω ὁ δύο υἱός μου ἀποκτείνω ἐάν μή ἄγω αὐτός πρός σέ δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ μου κἀγώ ἀνάγω αὐτός πρός σέ
L10 Rdz_42_37 powiedział zaś Ruben — ojcu swemu mówiąc — dwóch synów moich zabij jeśli nie przyprowadzę go do ciebie daj go w — rękę moją a ja przyprowadzę go do ciebie
L11 Rdz_42_37 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Ruben — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono mówić, powiedzieć — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego zabić; niszczyć jeśli nie; aby nie prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i ja, ja również poprowadzić w górę, wyprowadzić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Rdz_42_37 (G2036) (G1161) (G4502) (G3588) (G3962) (G846) (G3004) (G3588) (G1417) (G5207) (G3450) (G615) (G1437) (G3361) (G71) (G846) (G4314) (G4571) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450) (G2504) (G321) (G846) (G4314) (G4571)
L13 Rdz_42_37 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Reuben (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) me (gen) do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc) if-ever not I-should-LEAD him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-GIVE-you(sg)! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) hand (acc) me (gen) and/also I (nom) I-will-LEAD-UP him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Rdz_42_37 say though Reuben the father he tell the two son of me kill and if not lead he to you give he into the hand of me and I lead up he to you
L15 Rdz_42_37 eîpen dè Roubēn tôᵢ patrì autoû légōn toùs dýo hyioús mou apókteinon eàn mḕ agágō autòn pròs sé dòs autòn eis tḕn cheîrá mou kagṑ anáxō autòn pròs sé
L16 Rdz_42_37 eipen de Roubēn tō patri autou legōn tous dyo hyious mou apokteinon ean mē agagō auton pros se dos auton eis tēn cheira mou kagō anaxō auton pros se
L17 Rdz_42_37 VBI_AAI3S x N_NSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM V1_PAPNSM RA_APM M N2_APM RP_GS VA_AAD2S C D VB_AAS1S RD_ASM P RP_AS VO_AAD2S RD_ASM P RA_ASF N3_ASF RP_GS C+RPNS VF_FAI1S RD_ASM P RP_AS
L18 Rdz_42_37 ei)=pen de\ *roubEn tO=| patri\ au)tou= le/gOn *tou\s du/o ui(ou/s mou a)po/kteinon, e)a\n mE\ a)ga/gO au)to\n pro\s se/ do\s au)to\n ei)s tE\n CHei=ra/ mou, ka)gO\ a)na/XO au)to\n pro\s se/.
L19 Rdz_42_37 eipen de rubEn tO patri autu legOn tus dyo hyius mu apokteinon, ean mE agagO auton pros se dos auton eis tEn CHeira mu, kagO anaXO auton pros se.
L20 Rdz_42_37 Rdz_42_37_1 Rdz_42_37_2 Rdz_42_37_3 Rdz_42_37_4 Rdz_42_37_5 Rdz_42_37_6 Rdz_42_37_7 Rdz_42_37_8 Rdz_42_37_9 Rdz_42_37_10 Rdz_42_37_11 Rdz_42_37_12 Rdz_42_37_13 Rdz_42_37_14 Rdz_42_37_15 Rdz_42_37_16 Rdz_42_37_17 Rdz_42_37_18 Rdz_42_37_19 Rdz_42_37_20 Rdz_42_37_21 Rdz_42_37_22 Rdz_42_37_23 Rdz_42_37_24 Rdz_42_37_25 Rdz_42_37_26 Rdz_42_37_27 Rdz_42_37_28 Rdz_42_37_29
L01 Rdz_42_38 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
L02 Rdz_42_38 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) καταβήσεται (G2597) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) μόνος (G3441) καταλέλειπται· (G2641) καὶ (G2532) συμβήσεται (G4819) αὐτὸν (G846) μαλακισθῆναι (L6114) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἂν (G302) πορεύησθε, (G4198) καὶ (G2532) κατάξετέ (G2609) μου (G3450) τὸ (G3588) γῆρας (G1094) μετὰ (G3326) λύπης (G3077) εἰς (G1519) ᾅδου. (G86)
L03 Rdz_42_38 But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades. (Genesis 42:38 Brenton)
L04 Rdz_42_38 Ale Jakub odpowiedział: «Nie pójdzie syn mój z wami! Brat jego bowiem już nie żyje i on jeden tylko mi pozostał. Jeśli go spotka jakie nieszczęście, gdy pójdzie z wami, sprawicie, że moja siwizna zstąpi do Szeolu i to w wielkim żalu!» (Rdz 42:38 BT_4)
L05 Rdz_42_38 On zaś powiedział: „Mój syn nie zejdzie z wami, ponieważ jego brat umarł, a on sam pozostał· i może spotkać go słabość na drodze, którą pójdziecie, i sprowadzicie moją starość ze smutkiem do Hadesu”. (Rdz_42_38 tłum. AI)
L06 Rdz_42_38 On (G3588) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Mój (G3450) syn (G5207) nie (G3756) zejdzie (G2597) z (G3326) wami (G5216), ponieważ (G3754) jego (G846) brat (G80) umarł (G599), a (G2532) on (G846) sam (G3441) pozostał (G2641)· i (G2532) może (G302) spotkać (G4819) go (G846) słabość na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) pójdziecie, i (G2532) sprowadzicie (G2609) moją (G3450) starość (G1094) ze (G3326) smutkiem do (G1519) Hadesu (G86)”. (Rdz_42_38 tłum. AI)
L07 Rdz_42_38 ho de (ei)-pen u ka-ta-(bE)-se-tai ho hyi-(os) mu meT’ hy-(mOn), (ho)-ti ho a-delf-(os) au-(tu) a-(pe)-Ta-nen kai au-(tos) (mo)-nos ka-ta-(le)-lei-ptai· kai symb-(E)-se-tai au-(ton) ma-la-ki-(sTE)-nai en tE ho-(dO), hE an po-(reu)-E-sTe, kai ka-ta-Kse-(te) mu to (gE)-ras me-(ta) (ly)-pEs eis (ha)-du.
L08 Rdz_42_38 ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ’ ὑμῶν, ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἂν πορεύησθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου.
L09 Rdz_42_38 ὁ δέ ἔπω οὐ καταβαίνω ὁ υἱός μου μετά ὑμῶν ὅτι ὁ ἀδελφός αὐτός ἀποθνήσκω καί αὐτός μόνος καταλείπω καί συμβαίνω αὐτός μαλακίζομαι ἐν ὁ ὁδός ὅς ἄν πορεύομαι καί κατάγω μου ὁ γῆρας μετά λύπη εἰς ᾅδης
L10 Rdz_42_38 on zaś powiedział nie zejdzie — syn mój z wami bo — brat jego umarł i on sam pozostał i spotka go nieszczęście w — drodze którą by poszli i sprowadzicie moją — starość z boleścią do krainy umarłych
L11 Rdz_42_38 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) że; ponieważ — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono umrzeć i, również on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny opuścić, porzucić i, również zdarzać się, wydarzać; spotykać się on, ona, ono zmiękczony / złagodzony w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek iść, podążać; odejść i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg mnie, mojego — starość z, razem z; po, następnie smutek, żal do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Rdz_42_38 (G3588) (G1161) (G2036) (G3756) (G2597) (G3588) (G5207) (G3450) (G3326) (G5216) (G3754) (G3588) (G80) (G846) (G599) (G2532) (G846) (G3441) (G2641) (G2532) (G4819) (G846) (L6114) (G1722) (G3588) (G3598) (G3739) (G302) (G4198) (G2532) (G2609) (G3450) (G3588) (G1094) (G3326) (G3077) (G1519) (G86)
L13 Rdz_42_38 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-will-be-GO DOWN-ed the (nom) son (nom) me (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) because/that the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-DIE-ed and he/it/same (nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-has-been-LEAVE-ed-BEHIND and he/she/it-will-be-HAPPEN-ed him/it/same (acc) to-be-softened-ed in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) ever you(pl)-should-be-being-GO-ed and you(pl)-will-BRING DOWN; you(pl)-will-BREAK me (gen) the (nom|acc) old age (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) sorrow (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Rdz_42_38 the though say not step down the son of me with your since the brother he die and he only leave behind and converge he softened in the way who perhaps travel and lead down of me the old age with grief into Hades
L15 Rdz_42_38 ho dè eîpen ou katabḗsetai ho hyiós mou meth᾿ hymôn hóti ho adelphòs autoû apéthanen kaì autòs mónos kataléleiptai kaì symbḗsetai autòn malakisthênai en têᵢ hodôᵢ hêᵢ àn poreúēsthe kaì katáxeté mou tò gêras metà lýpēs eis háᵢdou
L16 Rdz_42_38 ho de eipen ou katabēsetai ho hyios mou meth᾿ hymōn hoti ho adelphos autou apethanen kai autos monos kataleleiptai kai symbēsetai auton malakisthēnai en tē hodō hē an poreuēsthe kai kataxete mou to gēras meta lypēs eis hadou
L17 Rdz_42_38 RA_NSM x VBI_AAI3S D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GP C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VBI_AAI3S C RD_NSM A1_NSM VP_XMI3S C VF_FMI3S RD_ASM VS_APN P RA_DSF N2_DSF RR_DSF x V1_PMS2P C VF_FAI2P RP_GS RA_ASN N3_ASN P N1_GSF P N1M_GSM
L18 Rdz_42_38 o( de\ ei)=pen *ou) katabE/setai o( ui(o/s mou meT’ u(mO=n, o(/ti o( a)delfo\s au)tou= a)pe/Tanen kai\ au)to\s mo/nos katale/leiptai· kai\ sumbE/setai au)to\n malakisTE=nai e)n tE=| o(dO=|, E(=| a)/n poreu/EsTe, kai\ kata/Xete/ mou to\ gE=ras meta\ lu/pEs ei)s a(/|dou.
L19 Rdz_42_38 ho de eipen u katabEsetai ho hyios mu meT’ hymOn, hoti ho adelfos autu apeTanen kai autos monos kataleleiptai· kai symbEsetai auton malakisTEnai en tE hodO, hE an poreuEsTe, kai kataXete mu to gEras meta lypEs eis hadu.
L20 Rdz_42_38 Rdz_42_38_1 Rdz_42_38_2 Rdz_42_38_3 Rdz_42_38_4 Rdz_42_38_5 Rdz_42_38_6 Rdz_42_38_7 Rdz_42_38_8 Rdz_42_38_9 Rdz_42_38_10 Rdz_42_38_11 Rdz_42_38_12 Rdz_42_38_13 Rdz_42_38_14 Rdz_42_38_15 Rdz_42_38_16 Rdz_42_38_17 Rdz_42_38_18 Rdz_42_38_19 Rdz_42_38_20 Rdz_42_38_21 Rdz_42_38_22 Rdz_42_38_23 Rdz_42_38_24 Rdz_42_38_25 Rdz_42_38_26 Rdz_42_38_27 Rdz_42_38_28 Rdz_42_38_29 Rdz_42_38_30 Rdz_42_38_31 Rdz_42_38_32 Rdz_42_38_33 Rdz_42_38_34 Rdz_42_38_35 Rdz_42_38_36 Rdz_42_38_37 Rdz_42_38_38