Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Rdz_45

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_44 Rdz_46

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_45_1 καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
L02 Rdz_45_1 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) Ιωσηφ (G2501) ἀνέχεσθαι (G430) πάντων (G3956) τῶν (G3588) παρεστηκότων (G3936) αὐτῷ, (G846) ἀλλ’ (G235) εἶπεν (G2036) Ἐξαποστείλατε (G1821) πάντας (G3956) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρειστήκει (G3936) οὐδεὶς (G3762) ἔτι (G2089) τῷ (G3588) Ιωσηφ, (G2501) ἡνίκα (G2259) ἀνεγνωρίζετο (G319) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_45_1 And Joseph could not refrain himself when all were standing by him, but said, Dismiss all from me; and no one stood near Joseph, when he made himself known to his brethren. (Genesis 45:1 Brenton)
L04 Rdz_45_1 Józef nie mógł opanować swego wzruszenia i wobec wszystkich, którzy tam byli, zawołał: «Niechaj wszyscy stąd wyjdą!» Nikogo nie było z nim, gdy Józef dał się poznać swym braciom. (Rdz 45:1 BT_4)
L05 Rdz_45_1 I Józef nie mógł już powstrzymywać się wobec wszystkich stojących przy nim, lecz powiedział: „Wyślijcie wszystkich ode mnie”. I nikt już nie stał przy Józefie, gdy dawał się poznać swoim braciom. (Rdz_45_1 tłum. AI)
L06 Rdz_45_1 I (G2532) Józef (G2501) nie (G3756) mógł (G1410) już powstrzymywać (G430) się wobec wszystkich (G3956) stojących (G3936) przy nim (G846), lecz (G235) powiedział (G2036): „Wyślijcie wszystkich (G3956) ode mnie (G575)”. I (G2532) nikt (G3762) już (G2089) nie (G3756) stał (G3936) przy (G3588) Józefie (G2501), gdy (G2259) dawał się poznać (G319) swoim (G846) braciom (G80). (Rdz_45_1 tłum. AI)
L07 Rdz_45_1 kai uk E-(dy)-na-to i-O-(sEf) a-(ne)-CHe-sTai (pant)-On tOn pa-re-stE-(ko)-tOn au-(tO), all’ (ei)-pen e-Ksa-po-(stei)-la-te (pant)-as ap’ e-(mu). kai u pa-rei-(stE)-kei u-(deis) (e)-ti tO i-O-(sEf), hE-(ni)-ka a-ne-gnO-(riDZ)-e-to tois a-delf-(ois) au-(tu).
L08 Rdz_45_1 Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ’ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ. καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ, ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
L09 Rdz_45_1 καί οὐ δύναμαι Ἰωσήφ ἀνέχω πᾶς ὁ παρίστημι αὐτός ἀλλά ἔπω ἐξαποστέλλω πᾶς ἀπό ἐμοῦ καί οὐ παρίστημι οὐδείς ἔτι ὁ Ἰωσήφ ἡνίκα ἀναγνωρίζω ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Rdz_45_1 i nie mógł Józef powstrzymać się wszystkich — stojących przy nim lecz powiedział wyprowadźcie wszystkich ode mnie — i nie stał nikt już przy Józefie gdy dał się poznać — braciom swoim
L11 Rdz_45_1 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić Józef trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować każdy, wszelki, dowolny; cały — postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo powiedzieć, zapytać posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały z, od, przez mnie, mojego i, również nie, czyż nie postawić obok, dostarczyć być obecnym nikt, nic; żaden jeszcze, ciągle — Józef wtedy gdy, kiedy to dać się rozpoznać, ponownie ujawnić — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Rdz_45_1 (G2532) (G3756) (G1410) (G2501) (G430) (G3956) (G3588) (G3936) (G846) (G235) (G2036) (G1821) (G3956) (G575) (G1700) (G2532) (G3756) (G3936) (G3762) (G2089) (G3588) (G2501) (G2259) (G319) (G3588) (G80) (G846)
L13 Rdz_45_1 and not he/she/it-was-being-ABLE-ed Joseph (indecl) to-be-being-BE PATIENT WITH-ed all (gen) the (gen) having STand-ed-WITH/BESIDE (gen) him/it/same (dat) but he/she/it-SAY/TELL-ed do-send forth-you(pl)! all (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not he/she/it-had-STand-ed-WITH/BESIDE not one (nom) yet/still the (dat) Joseph (indecl) when he/she/it-was-being-TO RECOGNIZE-ed the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_45_1 and not able Iōsēph put up with all the stand by he but say send forth all from my and not stand by no one yet the Iōsēph whenever make known again the brother he
L15 Rdz_45_1 kaì ouk ēdýnato Iōsēph anéchesthai pántōn tôn parestēkótōn autôᵢ all᾿ eîpen exaposteílate pántas ap᾿ emoû kaì ou pareistḗkei oudeìs éti tôᵢ Iōsēph hēníka anegnōrídzeto toîs adelphoîs autoû
L16 Rdz_45_1 kai ouk ēdynato Iōsēph anechesthai pantōn tōn parestēkotōn autō all᾿ eipen exaposteilate pantas ap᾿ emou kai ou pareistēkei oudeis eti tō Iōsēph hēnika anegnōridzeto tois adelphois autou
L17 Rdz_45_1 C D V6I_IMI3S N_NSM V1_PMN A3_GPM RA_GPM VXI_XAPGPM RD_DSM C VBI_AAI3S VA_AAD2P A3_APM P RP_GS C D VXI_YAI3S A3_NSM D RA_DSM N_DSM D V1I_IMI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Rdz_45_1 *kai\ ou)k E)du/nato *iOsEf a)ne/CHesTai pa/ntOn tO=n parestEko/tOn au)tO=|, a)ll’ ei)=pen *)eXapostei/late pa/ntas a)p’ e)mou=. kai\ ou) pareistE/kei ou)dei\s e)/ti tO=| *iOsEf, E(ni/ka a)negnOri/DZeto toi=s a)delfoi=s au)tou=.
L19 Rdz_45_1 kai uk Edynato iOsEf aneCHesTai pantOn tOn parestEkotOn autO, all’ eipen eXaposteilate pantas ap’ emu. kai u pareistEkei udeis eti tO iOsEf, hEnika anegnOriDZeto tois adelfois autu.
L20 Rdz_45_1 Rdz_45_1_1 Rdz_45_1_2 Rdz_45_1_3 Rdz_45_1_4 Rdz_45_1_5 Rdz_45_1_6 Rdz_45_1_7 Rdz_45_1_8 Rdz_45_1_9 Rdz_45_1_10 Rdz_45_1_11 Rdz_45_1_12 Rdz_45_1_13 Rdz_45_1_14 Rdz_45_1_15 Rdz_45_1_16 Rdz_45_1_17 Rdz_45_1_18 Rdz_45_1_19 Rdz_45_1_20 Rdz_45_1_21 Rdz_45_1_22 Rdz_45_1_23 Rdz_45_1_24 Rdz_45_1_25 Rdz_45_1_26 Rdz_45_1_27
L01 Rdz_45_2 καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L02 Rdz_45_2 καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) φωνὴν (G5456) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ· (G2805) ἤκουσαν (G191) δὲ (G1161) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι, (G124) καὶ (G2532) ἀκουστὸν (L444) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω. (G5328)
L03 Rdz_45_2 And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao. (Genesis 45:2 Brenton)
L04 Rdz_45_2 Wybuchnąwszy głośnym płaczem, tak że aż usłyszeli Egipcjanie oraz dworzanie faraona, (Rdz 45:2 BT_4)
L05 Rdz_45_2 I wydał głos z płaczem· usłyszeli zaś wszyscy Egipcjanie, i stało się to słyszalne w domu Faraona. (Rdz_45_2 tłum. AI)
L06 Rdz_45_2 I (G2532) wydał głos (G5456) z (G3326) płaczem (G2805)· usłyszeli (G191) zaś (G1161) wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124), i (G2532) stało się (G1096) to słyszalne w (G1519) domu (G3624) Faraona (G5328). (Rdz_45_2 tłum. AI)
L07 Rdz_45_2 kai a-(fE)-ken fO-(nEn) me-(ta) klau-(Tmu)· (E)-ku-san de (pant)-es hoi ai-(gy)-pti-oi, kai a-ku-(ston) e-(ge)-ne-to eis ton (oi)-kon fa-ra-(O).
L08 Rdz_45_2 καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω.
L09 Rdz_45_2 καί ἀφίημι φωνή μετά κλαυθμός ἀκούω δέ πᾶς ὁ Αἰγύπτιος καί ἀκουστός γίνομαι εἰς ὁ οἶκος Φαραώ
L10 Rdz_45_2 i podniósł głos z płaczem usłyszeli zaś wszyscy — Egipcjanie i usłyszane stało się w — domu Faraona
L11 Rdz_45_2 i, również odesłać, darować winę głos, dźwięk; mowa z, razem z; po, następnie płacz, lament słyszeć, usłyszeć lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin i, również usłyszany / słyszany stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon
L12 Rdz_45_2 (G2532) (G863) (G5456) (G3326) (G2805) (G191) (G1161) (G3956) (G3588) (G124) (G2532) (L444) (G1096) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328)
L13 Rdz_45_2 and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing sound/voice (acc) after (+acc), with (+gen) crying (gen) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed Yet all (nom|voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) and heard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) the (acc) house (acc) Pharaoh (indecl)
L14 Rdz_45_2 and dismiss voice with weeping hear though all the Egyptian and heard happen into the home Pharaō
L15 Rdz_45_2 kaì aphêken phōnḕn metà klauthmoû ḗkousan dè pántes hoi Aigýptioi kaì akoustòn egéneto eis tòn oîkon Pharaō
L16 Rdz_45_2 kai aphēken phōnēn meta klauthmou ēkousan de pantes hoi Aigyptioi kai akouston egeneto eis ton oikon Pharaō
L17 Rdz_45_2 C VAI_AAI3S N1_ASF P N2_GSM VAI_AAI3P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM C A1_NSN VBI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Rdz_45_2 kai\ a)fE=ken fOnE\n meta\ klauTmou=· E)/kousan de\ pa/ntes oi( *ai)gu/ptioi, kai\ a)kousto\n e)ge/neto ei)s to\n oi)=kon *faraO.
L19 Rdz_45_2 kai afEken fOnEn meta klauTmu· Ekusan de pantes hoi aigyptioi, kai akuston egeneto eis ton oikon faraO.
L20 Rdz_45_2 Rdz_45_2_1 Rdz_45_2_2 Rdz_45_2_3 Rdz_45_2_4 Rdz_45_2_5 Rdz_45_2_6 Rdz_45_2_7 Rdz_45_2_8 Rdz_45_2_9 Rdz_45_2_10 Rdz_45_2_11 Rdz_45_2_12 Rdz_45_2_13 Rdz_45_2_14 Rdz_45_2_15 Rdz_45_2_16 Rdz_45_2_17
L01 Rdz_45_3 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
L02 Rdz_45_3 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ιωσηφ· (G2501) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ζῇ; (G2198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδύναντο (G1410) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ἀποκριθῆναι (G611) αὐτῷ· (G846) ἐταράχθησαν (G5015) γάρ. (G1063)
L03 Rdz_45_3 And Joseph said to his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him, for they were troubled. (Genesis 45:3 Brenton)
L04 Rdz_45_3 rzekł do swych braci: «Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje?» Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż się go zlękli. (Rdz 45:3 BT_4)
L05 Rdz_45_3 Józef zaś powiedział do swoich braci: „Ja jestem Józef· czy mój ojciec jeszcze żyje?” I bracia nie mogli mu odpowiedzieć· zatrwożyli się bowiem. (Rdz_45_3 tłum. AI)
L06 Rdz_45_3 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) braci (G80): „Ja (G1473) jestem (G1510) Józef (G2501)· czy (G2089) mój (G3450) ojciec (G3962) jeszcze żyje (G2198)?” I (G2532) bracia (G80) nie (G3756) mogli (G1410) mu (G846) odpowiedzieć (G611)· zatrwożyli się (G5015) bowiem (G1063). (Rdz_45_3 tłum. AI)
L07 Rdz_45_3 (ei)-pen de i-O-(sEf) pros tus a-delf-(us) au-(tu) e-(gO) ei-(mi) i-O-(sEf)· (e)-ti ho pa-(tEr) mu DZE; kai uk e-(dy)-nant-o hoi a-delf-(oi) a-po-kri-(TE)-nai au-(tO)· e-ta-(raCHT)-E-san gar.
L08 Rdz_45_3 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ.
L09 Rdz_45_3 ἔπω δέ Ἰωσήφ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἐγώ εἰμί Ἰωσήφ ἔτι ὁ πατήρ μου ζάω καί οὐ δύναμαι ὁ ἀδελφός ἀποκρίνομαι αὐτός ταράσσω γάρ
L10 Rdz_45_3 i powiedział zaś Józef do — braci swoich ja jestem Józef czy jeszcze — ojciec mój żyje i nie mogli — bracia odpowiedzieć mu przerazili się bo
L11 Rdz_45_3 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać Józef jeszcze, ciągle — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego żyć i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — brat rodzony lub przyrodni odpowiedzieć on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć gdyż, bowiem
L12 Rdz_45_3 (G2036) (G1161) (G2501) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G1473) (G1510) (G2501) (G2089) (G3588) (G3962) (G3450) (G2198) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G80) (G611) (G846) (G5015) (G1063)
L13 Rdz_45_3 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am Joseph (indecl) yet/still the (nom) father (nom) me (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed and not they-were-being-ABLE-ed the (nom) brothers (nom|voc) to-be-ANSWER-ed him/it/same (dat) they-were-UNSETTLE-ed for
L14 Rdz_45_3 say though Iōsēph to the brother he I be Iōsēph yet the father of me live and not able the brother respond he stir up for
L15 Rdz_45_3 eîpen dè Iōsēph pròs toùs adelphoùs autoû egṓ eimi Iōsēph éti ho patḗr mou dzêᵢ kaì ouk edýnanto hoi adelphoì apokrithênai autôᵢ etaráchthēsan gár
L16 Rdz_45_3 eipen de Iōsēph pros tous adelphous autou egō eimi Iōsēph eti ho patēr mou dzē kai ouk edynanto hoi adelphoi apokrithēnai autō etarachthēsan gar
L17 Rdz_45_3 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM RP_NS V9_PAI1S N_NSM D RA_NSM N3_NSM RP_GS V3_PAI3S C D V6I_IMI3P RA_NPM N2_NPM VC_APN RD_DSM VQI_API3P x
L18 Rdz_45_3 ei)=pen de\ *iOsEf pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= *)egO/ ei)mi *iOsEf· e)/ti o( patE/r mou DZE=|; kai\ ou)k e)du/nanto oi( a)delfoi\ a)pokriTE=nai au)tO=|· e)tara/CHTEsan ga/r.
L19 Rdz_45_3 eipen de iOsEf pros tus adelfus autu egO eimi iOsEf· eti ho patEr mu DZE; kai uk edynanto hoi adelfoi apokriTEnai autO· etaraCHTEsan gar.
L20 Rdz_45_3 Rdz_45_3_1 Rdz_45_3_2 Rdz_45_3_3 Rdz_45_3_4 Rdz_45_3_5 Rdz_45_3_6 Rdz_45_3_7 Rdz_45_3_8 Rdz_45_3_9 Rdz_45_3_10 Rdz_45_3_11 Rdz_45_3_12 Rdz_45_3_13 Rdz_45_3_14 Rdz_45_3_15 Rdz_45_3_16 Rdz_45_3_17 Rdz_45_3_18 Rdz_45_3_19 Rdz_45_3_20 Rdz_45_3_21 Rdz_45_3_22 Rdz_45_3_23 Rdz_45_3_24
L01 Rdz_45_4 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
L02 Rdz_45_4 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) Ἐγγίσατε (G1448) πρός (G4314) με. (G3165) καὶ (G2532) ἤγγισαν. (G1448) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ιωσηφ (G2501) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν, (G5216) ὃν (G3739) ἀπέδοσθε (G591) εἰς (G1519) Αἴγυπτον. (G125)
L03 Rdz_45_4 And Joseph said to his brethren, Draw nigh to me; and they drew nigh; and he said, I am your brother Joseph, whom ye sold into Egypt. (Genesis 45:4 Brenton)
L04 Rdz_45_4 On zaś rzekł do nich: «Zbliżcie się do mnie!» A gdy oni się zbliżyli, powtórzył: «Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu. (Rdz 45:4 BT_4)
L05 Rdz_45_4 Józef zaś powiedział do swoich braci: „Zbliżcie się do mnie”. I zbliżyli się. I powiedział: „Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. (Rdz_45_4 tłum. AI)
L06 Rdz_45_4 Józef (G2501) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) braci (G80): „Zbliżcie się (G1448) do (G4314) mnie (G3165)”. I (G2532) zbliżyli się (G1448). I (G2532) powiedział (G2036): „Ja (G1473) jestem (G1510) Józef (G2501), wasz (G5216) brat (G80), którego (G3739) sprzedaliście (G591) do (G1519) Egiptu (G125). (Rdz_45_4 tłum. AI)
L07 Rdz_45_4 (ei)-pen de i-O-(sEf) pros tus a-delf-(us) au-(tu) eng-(i)-sa-te pros me. kai (Eng)-i-san. kai (ei)-pen e-(gO) ei-(mi) i-O-(sEf) ho a-delf-(os) hy-(mOn), hon a-(pe)-do-sTe eis (ai)-gy-pton.
L08 Rdz_45_4 εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγγίσατε πρός με. καὶ ἤγγισαν. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον.
L09 Rdz_45_4 ἔπω δέ Ἰωσήφ πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ἐγγίζω πρός μέ καί ἐγγίζω καί ἔπω ἐγώ εἰμί Ἰωσήφ ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὅς ἀποδίδωμι εἰς Αἴγυπτος
L10 Rdz_45_4 powiedział zaś Józef do — braci swoich zbliżcie się do mnie i zbliżyli się i powiedział ja jestem Józef — brat wasz którego sprzedaliście do Egiptu
L11 Rdz_45_4 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Józef do, ku' dla; przy, obok — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również zbliżać się, podejść i, również powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać Józef — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) który, która, które oddać, sprzedać, wydać do, ku; w, na Egipt
L12 Rdz_45_4 (G2036) (G1161) (G2501) (G4314) (G3588) (G80) (G846) (G1448) (G4314) (G3165) (G2532) (G1448) (G2532) (G2036) (G1473) (G1510) (G2501) (G3588) (G80) (G5216) (G3739) (G591) (G1519) (G125)
L13 Rdz_45_4 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Joseph (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) do-NEAR-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and they-NEAR-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) I-am-GO-ing; I-am Joseph (indecl) the (nom) brother (nom) you(pl) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(pl)-were-GIVE BACK-ed into (+acc) Egypt (acc)
L14 Rdz_45_4 say though Iōsēph to the brother he get close to me and get close and say I be Iōsēph the brother your who render into Aigyptos
L15 Rdz_45_4 eîpen dè Iōsēph pròs toùs adelphoùs autoû eggísate prós me kaì ḗggisan kaì eîpen egṓ eimi Iōsēph ho adelphòs hymôn hòn apédosthe eis Aígypton
L16 Rdz_45_4 eipen de Iōsēph pros tous adelphous autou eggisate pros me kai ēggisan kai eipen egō eimi Iōsēph ho adelphos hymōn hon apedosthe eis Aigypton
L17 Rdz_45_4 VBI_AAI3S x N_NSM P RA_APM N2_APM RD_GSM VA_AAD2P P RP_AS C VAI_AAI3P C VBI_AAI3S RP_NS V9_PAI1S N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RR_ASM VOI_AMI2P P N2_ASF
L18 Rdz_45_4 ei)=pen de\ *iOsEf pro\s tou\s a)delfou\s au)tou= *)eggi/sate pro/s me. kai\ E)/ggisan. kai\ ei)=pen *)egO/ ei)mi *iOsEf o( a)delfo\s u(mO=n, o(\n a)pe/dosTe ei)s *ai)/gupton.
L19 Rdz_45_4 eipen de iOsEf pros tus adelfus autu engisate pros me. kai Engisan. kai eipen egO eimi iOsEf ho adelfos hymOn, hon apedosTe eis aigypton.
L20 Rdz_45_4 Rdz_45_4_1 Rdz_45_4_2 Rdz_45_4_3 Rdz_45_4_4 Rdz_45_4_5 Rdz_45_4_6 Rdz_45_4_7 Rdz_45_4_8 Rdz_45_4_9 Rdz_45_4_10 Rdz_45_4_11 Rdz_45_4_12 Rdz_45_4_13 Rdz_45_4_14 Rdz_45_4_15 Rdz_45_4_16 Rdz_45_4_17 Rdz_45_4_18 Rdz_45_4_19 Rdz_45_4_20 Rdz_45_4_21 Rdz_45_4_22 Rdz_45_4_23 Rdz_45_4_24
L01 Rdz_45_5 νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
L02 Rdz_45_5 νῦν (G3568) οὖν (G3767) μὴ (G3361) λυπεῖσθε (G3076) μηδὲ (G3366) σκληρὸν (G4642) ὑμῖν (G5213) φανήτω (G5316) ὅτι (G3754) ἀπέδοσθέ (G591) με (G3165) ὧδε· (G5602) εἰς (G1519) γὰρ (G1063) ζωὴν (G2222) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν· (G5216)
L03 Rdz_45_5 Now then be not grieved, and let it not seem hard to you that ye sold me hither, for God sent me before you for life. (Genesis 45:5 Brenton)
L04 Rdz_45_5 Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami. (Rdz 45:5 BT_4)
L05 Rdz_45_5 Teraz więc nie smućcie się i niech nie wydaje się wam ciężkie to, że sprzedaliście mnie tutaj· Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla życia· (Rdz_45_5 tłum. AI)
L06 Rdz_45_5 Teraz (G3568) więc (G3767) nie (G3361) smućcie się (G3076) i niech (G4642) nie wydaje się (G5316) wam (G5213) ciężkie to, że (G3754) sprzedaliście (G591) mnie (G3165) tutaj (G5602)· Bóg (G2316) bowiem (G1063) posłał (G649) mnie (G3165) przed (G1715) wami (G5216) dla (G1519) życia (G2222)· (Rdz_45_5 tłum. AI)
L07 Rdz_45_5 nyn un mE ly-(pei)-sTe mE-(de) sklE-(ron) hy-(min) fa-(nE)-tO (ho)-ti a-pe-do-(sTe) me (hO)-de· eis gar DZO-(En) a-pe-stei-(len) me ho Te-(os) (em)-pro-sTen hy-(mOn)·
L08 Rdz_45_5 νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν·
L09 Rdz_45_5 νῦν οὖν μή λυπέω μηδέ σκληρός ὑμῖν φαίνω ὅτι ἀποδίδωμι μέ ὧδε εἰς γάρ ζωή ἀποστέλλω μέ ὁ θεός ἔμπροσθεν ὑμῶν
L10 Rdz_45_5 teraz więc nie smućcie się ani niech nie będzie wam twarde bo sprzedaliście mnie tutaj do gdyż życie posłał mnie — Bóg przed wami
L11 Rdz_45_5 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd nie; aby nie zasmucać, martwić ani, także nie twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny wam (celownik) świecić; objawiać, ujawniać się że; ponieważ oddać, sprzedać, wydać mnie (biernik od "ja") tutaj; dotąd do, ku; w, na gdyż, bowiem życie posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo Przed (o miejscu lub czasie) was (dopełniacz)
L12 Rdz_45_5 (G3568) (G3767) (G3361) (G3076) (G3366) (G4642) (G5213) (G5316) (G3754) (G591) (G3165) (G5602) (G1519) (G1063) (G2222) (G649) (G3165) (G3588) (G2316) (G1715) (G5216)
L13 Rdz_45_5 now therefore/then not you(pl)-are-being-SORROW-ed, be-you(pl)-being-SORROW-ed! neither/nor; Mede (voc) hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (dat) let-him/her/it-be-APPEAR-ed! because/that you(pl)-were-GIVE BACK-ed me (acc) here into (+acc) for life (acc); alive ([Adj] acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) god (nom) before/in front of you(pl) (gen)
L14 Rdz_45_5 now then not grieve while not hard you shine since render me here into for life send off/away me the God in front your
L15 Rdz_45_5 nŷn oûn mḕ lypeîsthe mēdè sklēròn hymîn phanḗtō hóti apédosthé me hôde eis gàr dzōḕn apésteilén me ho theòs émprosthen hymôn
L16 Rdz_45_5 nyn oun mē lypeisthe mēde sklēron hymin phanētō hoti apedosthe me hōde eis gar dzōēn apesteilen me ho theos emprosthen hymōn
L17 Rdz_45_5 D x D V2_PMD2P C A1A_NSM RP_DP VD_APD3S C VOI_AMI2P RP_AS D P x N1_ASF VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM P RP_GP
L18 Rdz_45_5 nu=n ou)=n mE\ lupei=sTe mEde\ sklEro\n u(mi=n fanE/tO o(/ti a)pe/dosTe/ me O(=de· ei)s ga\r DZOE\n a)pe/steile/n me o( Teo\s e)/mprosTen u(mO=n·
L19 Rdz_45_5 nyn un mE lypeisTe mEde sklEron hymin fanEtO hoti apedosTe me hOde· eis gar DZOEn apesteilen me ho Teos emprosTen hymOn·
L20 Rdz_45_5 Rdz_45_5_1 Rdz_45_5_2 Rdz_45_5_3 Rdz_45_5_4 Rdz_45_5_5 Rdz_45_5_6 Rdz_45_5_7 Rdz_45_5_8 Rdz_45_5_9 Rdz_45_5_10 Rdz_45_5_11 Rdz_45_5_12 Rdz_45_5_13 Rdz_45_5_14 Rdz_45_5_15 Rdz_45_5_16 Rdz_45_5_17 Rdz_45_5_18 Rdz_45_5_19 Rdz_45_5_20 Rdz_45_5_21
L01 Rdz_45_6 τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·
L02 Rdz_45_6 τοῦτο (G3778) γὰρ (G1063) δεύτερον (G1208) ἔτος (G2094) λιμὸς (G3042) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) λοιπὰ (G3062) πέντε (G4002) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἀροτρίασις (L1259) οὐδὲ (G3761) ἄμητος· (L613)
L03 Rdz_45_6 For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing. (Genesis 45:6 Brenton)
L04 Rdz_45_6 Oto już dwa lata trwa głód w tym kraju, a jeszcze zostało pięć lat, podczas których nie będzie orki ani żniwa. (Rdz 45:6 BT_4)
L05 Rdz_45_6 oto bowiem drugi rok jest głód na ziemi, a pozostało jeszcze pięć lat, w których nie będzie orki ani żniwa· (Rdz_45_6 tłum. AI)
L06 Rdz_45_6 oto (G3778) bowiem (G1063) drugi (G1208) rok (G2094) jest głód (G3042) na (G1909) ziemi (G1093), a (G2532) pozostało (G3062) jeszcze (G2089) pięć (G4002) lat (G2094), w (G1722) których (G3739) nie (G3756) będzie (G1510) orki (L1259) ani (G3761) żniwa (L613)· (Rdz_45_6 tłum. AI)
L07 Rdz_45_6 (tu)-to gar (deu)-te-ron (e)-tos li-(mos) e-(pi) tEs gEs, kai (e)-ti loi-(pa) (pent)-e (e)-tE, en hois uk (e)-stai a-ro-(tri)-a-sis u-(de) (a)-mE-tos·
L08 Rdz_45_6 τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·
L09 Rdz_45_6 οὗτος γάρ δεύτερος ἔτος λιμός ἐπί ὁ γῆ καί ἔτι λοιπός πέντε ἔτος ἐν ὅς οὐ εἰμί ἀροτρίασις οὐδέ ἄμητος
L10 Rdz_45_6 to bo drugi rok głodu na — ziemi i jeszcze pozostałe pięć lat w których nie będzie orka ani żniwo
L11 Rdz_45_6 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy głód na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również jeszcze, ciągle pozostali, reszta pięć rok, 12 miesięcy w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać orka ani, również nie żniwo / żęcie
L12 Rdz_45_6 (G3778) (G1063) (G1208) (G2094) (G3042) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2089) (G3062) (G4002) (G2094) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (L1259) (G3761) (L613)
L13 Rdz_45_6 this (nom|acc) for second (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) famine (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and yet/still remaining ([Adj] nom|acc|voc) five years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-will-be plowing (nom) neither/nor reaping (nom)
L14 Rdz_45_6 this for second year famine in the earth and yet rest five year in who not be plowing not even reaping
L15 Rdz_45_6 toûto gàr deúteron étos limòs epì tês gês kaì éti loipà pénte étē en hoîs ouk éstai arotríasis oudè ámētos
L16 Rdz_45_6 touto gar deuteron etos limos epi tēs gēs kai eti loipa pente etē en hois ouk estai arotriasis oude amētos
L17 Rdz_45_6 RD_ASN x A1A_ASN N3E_ASN N2_NSM P RA_GSF N1_GSF C D A1_APN M N3E_APN P RR_DPM D VF_FMI3S N3I_NSF C N2_NSM
L18 Rdz_45_6 tou=to ga\r deu/teron e)/tos limo\s e)pi\ tE=s gE=s, kai\ e)/ti loipa\ pe/nte e)/tE, e)n oi(=s ou)k e)/stai a)rotri/asis ou)de\ a)/mEtos·
L19 Rdz_45_6 tuto gar deuteron etos limos epi tEs gEs, kai eti loipa pente etE, en hois uk estai arotriasis ude amEtos·
L20 Rdz_45_6 Rdz_45_6_1 Rdz_45_6_2 Rdz_45_6_3 Rdz_45_6_4 Rdz_45_6_5 Rdz_45_6_6 Rdz_45_6_7 Rdz_45_6_8 Rdz_45_6_9 Rdz_45_6_10 Rdz_45_6_11 Rdz_45_6_12 Rdz_45_6_13 Rdz_45_6_14 Rdz_45_6_15 Rdz_45_6_16 Rdz_45_6_17 Rdz_45_6_18 Rdz_45_6_19 Rdz_45_6_20
L01 Rdz_45_7 ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.
L02 Rdz_45_7 ἀπέστειλεν (G649) γάρ (G1063) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθεν (G1715) ὑμῶν, (G5216) ὑπολείπεσθαι (G5275) ὑμῶν (G5216) κατάλειμμα (G2640) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκθρέψαι (G1625) ὑμῶν (G5216) κατάλειψιν (L5336) μεγάλην. (G3173)
L03 Rdz_45_7 For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you. (Genesis 45:7 Brenton)
L04 Rdz_45_7 Bóg mnie wysłał przed wami, aby wam zapewnić potomstwo na ziemi i abyście przeżyli dzięki wielkiemu wybawieniu. (Rdz 45:7 BT_4)
L05 Rdz_45_7 Bóg bowiem posłał mnie przed wami, aby pozostawić wam resztę na ziemi i wyżywić wielką pozostałość po was. (Rdz_45_7 tłum. AI)
L06 Rdz_45_7 Bóg (G2316) bowiem (G1063) posłał (G649) mnie (G3165) przed (G1715) wami (G5216), aby (G5275) pozostawić wam resztę (G2640) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) wyżywić wielką (G3173) pozostałość po was (G5216) (G5216). (Rdz_45_7 tłum. AI)
L07 Rdz_45_7 a-(pe)-stei-len gar me ho Te-(os) (em)-pro-sTen hy-(mOn), hy-po-(lei)-pe-sTai hy-(mOn) ka-(ta)-leim-ma e-(pi) tEs gEs kai ek-(Tre)-PSai hy-(mOn) ka-(ta)-lei-PSin me-(ga)-lEn.
L08 Rdz_45_7 ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.
L09 Rdz_45_7 ἀποστέλλω γάρ μέ ὁ θεός ἔμπροσθεν ὑμῶν ὑπολείπω ὑμῶν κατάλειμμα ἐπί ὁ γῆ καί ἐκτρέφω ὑμῶν κατάλειψις μέγας
L10 Rdz_45_7 posłał bo mnie — Bóg przed wami aby zachować waszą resztę na — ziemi i zachować przy życiu wasze ocalenie wielkie
L11 Rdz_45_7 posłać, wysłać/odesłać gdyż, bowiem mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo Przed (o miejscu lub czasie) was (dopełniacz) pozostawiać, zostawiać z tyłu was (dopełniacz) resztka, pozostałość na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również wykarmić do dojrzałości; wychować was (dopełniacz) dziedzictwo / spuścizna wielki, ogromny
L12 Rdz_45_7 (G649) (G1063) (G3165) (G3588) (G2316) (G1715) (G5216) (G5275) (G5216) (G2640) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G1625) (G5216) (L5336) (G3173)
L13 Rdz_45_7 he/she/it-ORDER FORTH-ed for me (acc) the (nom) god (nom) before/in front of you(pl) (gen) to-be-being-REMAIN-ed you(pl) (gen) remnant (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and to-NURTURE, be-you(sg)-NURTURE-ed!, he/she/it-happens-to-NURTURE (opt) you(pl) (gen) legacy (acc) great ([Adj] acc)
L14 Rdz_45_7 send off/away for me the God in front your leave below/behind your leftover in the earth and cherish your legacy great
L15 Rdz_45_7 apésteilen gár me ho theòs émprosthen hymôn hypoleípesthai hymôn katáleimma epì tês gês kaì ekthrépsai hymôn katáleipsin megálēn
L16 Rdz_45_7 apesteilen gar me ho theos emprosthen hymōn hypoleipesthai hymōn kataleimma epi tēs gēs kai ekthrepsai hymōn kataleipsin megalēn
L17 Rdz_45_7 VAI_AAI3S x RP_AS RA_NSM N2_NSM P RP_GP V1_PMN RP_GP N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF C VA_AAN RP_GP N3_ASF A1_ASF
L18 Rdz_45_7 a)pe/steilen ga/r me o( Teo\s e)/mprosTen u(mO=n, u(polei/pesTai u(mO=n kata/leimma e)pi\ tE=s gE=s kai\ e)kTre/PSai u(mO=n kata/leiPSin mega/lEn.
L19 Rdz_45_7 apesteilen gar me ho Teos emprosTen hymOn, hypoleipesTai hymOn kataleimma epi tEs gEs kai ekTrePSai hymOn kataleiPSin megalEn.
L20 Rdz_45_7 Rdz_45_7_1 Rdz_45_7_2 Rdz_45_7_3 Rdz_45_7_4 Rdz_45_7_5 Rdz_45_7_6 Rdz_45_7_7 Rdz_45_7_8 Rdz_45_7_9 Rdz_45_7_10 Rdz_45_7_11 Rdz_45_7_12 Rdz_45_7_13 Rdz_45_7_14 Rdz_45_7_15 Rdz_45_7_16 Rdz_45_7_17 Rdz_45_7_18
L01 Rdz_45_8 νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ’ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
L02 Rdz_45_8 νῦν (G3568) οὖν (G3767) οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) με (G3165) ἀπεστάλκατε (G649) ὧδε, (G5602) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐποίησέν (G4160) με (G3165) ὡς (G5613) πατέρα (G3962) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) κύριον (G2962) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Rdz_45_8 Now then ye did not send me hither, but God; and he hath made me as a father of Pharao, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt. (Genesis 45:8 Brenton)
L04 Rdz_45_8 Zatem nie wyście mnie tu posłali, lecz Bóg, który też uczynił mnie doradcą faraona, panem całego jego domu i władcą całego Egiptu. (Rdz 45:8 BT_4)
L05 Rdz_45_8 Teraz więc nie wy posłaliście mnie tutaj, lecz Bóg, i uczynił mnie jakby ojcem Faraona, panem całego jego domu i władcą całej ziemi Egiptu. (Rdz_45_8 tłum. AI)
L06 Rdz_45_8 Teraz (G3568) więc (G3767) nie (G3756) wy (G5210) posłaliście (G649) mnie (G3165) tutaj (G5602), lecz (G235) Bóg (G2316), i (G2532) uczynił (G4160) mnie (G3165) jakby (G5613) ojcem (G3962) Faraona (G5328), panem (G2962) całego (G3956) jego (G846) domu (G3624) i (G2532) (G2532) władcą (G758) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Rdz_45_8 tłum. AI)
L07 Rdz_45_8 nyn un uCH hy-(meis) me a-pe-(stalk)-a-te (hO)-de, all’ E ho Te-(os), kai e-poi-E-(sen) me hOs pa-(te)-ra fa-ra-(O) kai (ky)-ri-on pant-(os) tu (oi)-ku au-(tu) kai (ar)-CHont-a (pa)-sEs gEs ai-(gy)-ptu.
L08 Rdz_45_8 νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ’ ἢ ὁ θεός, καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου.
L09 Rdz_45_8 νῦν οὖν οὐ ὑμεῖς μέ ἀποστέλλω ὧδε ἀλλά ἤ ὁ θεός καί ποιέω μέ ὥς πατήρ Φαραώ καί κύριος πᾶς ὁ οἶκος αὐτός καί ἄρχων πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Rdz_45_8 teraz więc nie wy mnie posłaliście tutaj lecz — — Bóg i uczynił mnie jako ojca Faraonowi i panem całego — domu jego i władcą całej ziemi Egiptu
L11 Rdz_45_8 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd nie, czyż nie wy mnie (biernik od "ja") posłać, wysłać/odesłać tutaj; dotąd ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — Bóg, bóg; bóstwo i, również czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Faraon i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również władca, dowódca, naczelnik każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Rdz_45_8 (G3568) (G3767) (G3756) (G5210) (G3165) (G649) (G5602) (G235) (G2228) (G3588) (G2316) (G2532) (G4160) (G3165) (G5613) (G3962) (G5328) (G2532) (G2962) (G3956) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G758) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Rdz_45_8 now therefore/then not you(pl) (nom) me (acc) you(pl)-have-ORDER FORTH-ed here but or the (nom) god (nom) and he/she/it-DO/MAKE-ed me (acc) as/like father (acc) Pharaoh (indecl) and lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) every (gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Rdz_45_8 now then not you me send off/away here but or the God and do me as father Pharaō and lord all the home he and ruling all earth Aigyptos
L15 Rdz_45_8 nŷn oûn ouch hymeîs me apestálkate hôde all᾿ ḕ ho theós kaì epoíēsén me hōs patéra Pharaō kaì kýrion pantòs toû oíkou autoû kaì árchonta pásēs gês Aigýptou
L16 Rdz_45_8 nyn oun ouch hymeis me apestalkate hōde all᾿ ē ho theos kai epoiēsen me hōs patera Pharaō kai kyrion pantos tou oikou autou kai archonta pasēs gēs Aigyptou
L17 Rdz_45_8 D x D RP_NP RP_AS VX_XAI2P D C C RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RP_AS C N3_ASM N_DSM C N2_ASM A3_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C N3_ASM A1S_GSF N1_GSF N2_GSF
L18 Rdz_45_8 nu=n ou)=n ou)CH u(mei=s me a)pesta/lkate O(=de, a)ll’ E)\ o( Teo/s, kai\ e)poi/Ese/n me O(s pate/ra *faraO kai\ ku/rion panto\s tou= oi)/kou au)tou= kai\ a)/rCHonta pa/sEs gE=s *ai)gu/ptou.
L19 Rdz_45_8 nyn un uCH hymeis me apestalkate hOde, all’ E ho Teos, kai epoiEsen me hOs patera faraO kai kyrion pantos tu oiku autu kai arCHonta pasEs gEs aigyptu.
L20 Rdz_45_8 Rdz_45_8_1 Rdz_45_8_2 Rdz_45_8_3 Rdz_45_8_4 Rdz_45_8_5 Rdz_45_8_6 Rdz_45_8_7 Rdz_45_8_8 Rdz_45_8_9 Rdz_45_8_10 Rdz_45_8_11 Rdz_45_8_12 Rdz_45_8_13 Rdz_45_8_14 Rdz_45_8_15 Rdz_45_8_16 Rdz_45_8_17 Rdz_45_8_18 Rdz_45_8_19 Rdz_45_8_20 Rdz_45_8_21 Rdz_45_8_22 Rdz_45_8_23 Rdz_45_8_24 Rdz_45_8_25 Rdz_45_8_26 Rdz_45_8_27 Rdz_45_8_28
L01 Rdz_45_9 σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
L02 Rdz_45_9 σπεύσαντες (G4692) οὖν (G3767) ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) Ιωσηφ (G2501) Ἐποίησέν (G4160) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κύριον (G2962) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) κατάβηθι (G2597) οὖν (G3767) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μείνῃς· (G3306)
L03 Rdz_45_9 Hasten, therefore, and go up to my father, and say to him, These things saith thy son Joseph; God has made me lord of all the land of Egypt; come down therefore to me, and tarry not. (Genesis 45:9 Brenton)
L04 Rdz_45_9 Idźcie przeto spiesznie do mego ojca i powiedzcie mu: Józef, syn twój, mówi: Uczynił mnie Bóg panem całego Egiptu. Przybywaj bezzwłocznie. (Rdz 45:9 BT_4)
L05 Rdz_45_9 Pospieszcie więc, idźcie do mojego ojca i powiedzcie mu: «Tak mówi twój syn Józef: Bóg uczynił mnie panem całej ziemi Egiptu· zejdź więc do mnie i nie pozostawaj· (Rdz_45_9 tłum. AI)
L06 Rdz_45_9 Pospieszcie (G4692) więc (G3767), idźcie do (G4314) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) powiedzcie (G2036) mu (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) twój (G4675) syn (G5207) Józef (G2501): Bóg (G2316) uczynił (G4160) mnie (G3165) panem (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· zejdź więc (G3767) do (G4314) mnie (G3165) i (G2532) nie (G3361) pozostawaj (G3306)· (Rdz_45_9 tłum. AI)
L07 Rdz_45_9 (speu)-sant-es un a-(na)-bE-te pros ton pa-(te)-ra mu kai (ei)-pa-te au-(tO) (ta)-de (le)-gei ho hyi-(os) su i-O-(sEf) e-poi-E-(sen) me ho Te-(os) (ky)-ri-on (pa)-sEs gEs ai-(gy)-ptu· ka-(ta)-bE-Ti un pros me kai mE (mei)-nEs·
L08 Rdz_45_9 σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς·
L09 Rdz_45_9 σπεύδω οὖν ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ μου καί ἔπω αὐτός ὅδε λέγω ὁ υἱός σοῦ Ἰωσήφ ποιέω μέ ὁ θεός κύριος πᾶς γῆ Αἴγυπτος καταβαίνω οὖν πρός μέ καί μή μένω
L10 Rdz_45_9 pospieszcie się więc wstąpcie do — ojca mego i powiedzcie mu tak mówi — syn twój Józef uczynił mnie — Bóg panem całej ziemi Egiptu zstąp zatem do mnie i nie zwlekaj
L11 Rdz_45_9 spieszyć się więc, zatem; dlatego też, stąd wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego Józef czynić, robić, wytwarzać mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt schodzić, zstępować; spaść w dół więc, zatem; dlatego też, stąd do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
L12 Rdz_45_9 (G4692) (G3767) (G305) (G4314) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2036) (G846) (G3592) (G3004) (G3588) (G5207) (G4675) (G2501) (G4160) (G3165) (G3588) (G2316) (G2962) (G3956) (G1093) (G125) (G2597) (G3767) (G4314) (G3165) (G2532) (G3361) (G3306)
L13 Rdz_45_9 upon hurry-ing (nom|voc) therefore/then do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) me (gen) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! him/it/same (dat) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Joseph (indecl) he/she/it-DO/MAKE-ed me (acc) the (nom) god (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) earth/land (gen) Egypt (gen) do-GO DOWN-you(sg)! therefore/then toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and not you(sg)-should-REMAIN
L14 Rdz_45_9 hurry then step up to the father of me and say he further tell the son of you Iōsēph do me the God lord all earth Aigyptos step down then to me and not stay
L15 Rdz_45_9 speúsantes oûn anábēte pròs tòn patéra mou kaì eípate autôᵢ táde légei ho hyiós sou Iōsēph epoíēsén me ho theòs kýrion pásēs gês Aigýptou katábēthi oûn prós me kaì mḕ meínēᵢs
L16 Rdz_45_9 speusantes oun anabēte pros ton patera mou kai eipate autō tade legei ho hyios sou Iōsēph epoiēsen me ho theos kyrion pasēs gēs Aigyptou katabēthi oun pros me kai mē meinēs
L17 Rdz_45_9 VA_AAPNPM x VZ_AAD2P P RA_ASM N3_ASM RP_GS C VAI_AAD2P RD_DSM RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM N2_ASM A1S_GSF N1_GSF N2_GSF VZ_AAD2S x P RP_AS C D VA_AAS2S
L18 Rdz_45_9 speu/santes ou)=n a)na/bEte pro\s to\n pate/ra mou kai\ ei)/pate au)tO=| *ta/de le/gei o( ui(o/s sou *iOsEf *)epoi/Ese/n me o( Teo\s ku/rion pa/sEs gE=s *ai)gu/ptou· kata/bETi ou)=n pro/s me kai\ mE\ mei/nE|s·
L19 Rdz_45_9 speusantes un anabEte pros ton patera mu kai eipate autO tade legei ho hyios su iOsEf epoiEsen me ho Teos kyrion pasEs gEs aigyptu· katabETi un pros me kai mE meinEs·
L20 Rdz_45_9 Rdz_45_9_1 Rdz_45_9_2 Rdz_45_9_3 Rdz_45_9_4 Rdz_45_9_5 Rdz_45_9_6 Rdz_45_9_7 Rdz_45_9_8 Rdz_45_9_9 Rdz_45_9_10 Rdz_45_9_11 Rdz_45_9_12 Rdz_45_9_13 Rdz_45_9_14 Rdz_45_9_15 Rdz_45_9_16 Rdz_45_9_17 Rdz_45_9_18 Rdz_45_9_19 Rdz_45_9_20 Rdz_45_9_21 Rdz_45_9_22 Rdz_45_9_23 Rdz_45_9_24 Rdz_45_9_25 Rdz_45_9_26 Rdz_45_9_27 Rdz_45_9_28 Rdz_45_9_29 Rdz_45_9_30 Rdz_45_9_31
L01 Rdz_45_10 καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,
L02 Rdz_45_10 καὶ (G2532) κατοικήσεις (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Γεσεμ (L2284) Ἀραβίας (G688) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ἐγγύς (G1451) μου, (G3450) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου, (G4675) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βόες (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) σοί (G4671) ἐστιν, (G1510)
L03 Rdz_45_10 And thou shalt dwell in the land of Gesem of Arabia; and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep and thine oxen, and whatsoever things are thine. (Genesis 45:10 Brenton)
L04 Rdz_45_10 Osiądziesz w ziemi Goszen i będziesz blisko mnie, ty sam wraz z twymi synami, wnukami, trzodami i całym twym dobytkiem. (Rdz 45:10 BT_4)
L05 Rdz_45_10 i zamieszkasz w ziemi Gesem Arabii, i będziesz blisko mnie, ty i twoi synowie, i synowie twoich synów, twoje owce i twoje woły, i wszystko, co jest twoje, (Rdz_45_10 tłum. AI)
L06 Rdz_45_10 i (G2532) zamieszkasz w (G1722) ziemi (G1093) Gesem (L2284) Arabii (G688), i (G2532) będziesz (G1510) blisko (G1451) mnie (G3450), ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207), i (G2532) synowie (G5207) twoich synów (G5207), twoje (G4675) owce (G4263) i (G2532) twoje (G4675) (G4675) woły (G1016), i (G2532) wszystko (G3745), co jest (G1510) twoje, (Rdz_45_10 tłum. AI)
L07 Rdz_45_10 kai ka-toi-(kE)-seis en gE (ge)-sem a-ra-(bi)-as kai (e)-sE eng-(ys) mu, sy kai hoi hyi-(oi) su kai hoi hyi-(oi) tOn hyi-(On) su, ta pro-ba-(ta) su kai hai (bo)-es su kai (ho)-sa soi (e)-stin,
L08 Rdz_45_10 καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν,
L09 Rdz_45_10 καί κατοικέω ἐν γῆ Γέσεμ Ἀραβία καί εἰμί ἐγγύς μου σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ υἱός ὁ υἱός σοῦ ὁ πρόβατον σοῦ καί ὁ βοῦς σοῦ καί ὅσος σοί εἰμί
L10 Rdz_45_10 i osiedlisz_się w ziemi Gesem Arabii i będziesz blisko mnie ty i — synowie twoi i — synowie — synów twoich — trzoda twoja i — bydło twoje i wszystko tobie jest
L11 Rdz_45_10 i, również mieszkać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne) Arabia i, również być, istnieć; żyć, trwać blisko mnie, mojego ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego — owca ciebie, twojego i, również — wół, krowa ciebie, twojego i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_45_10 (G2532) (G2730) (G1722) (G1093) (L2284) (G688) (G2532) (G1510) (G1451) (G3450) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G5207) (G4675) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3745) (G4671) (G1510)
L13 Rdz_45_10 and dwellings (acc, nom|voc); you(sg)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN in/among/by (+dat) earth/land (dat) Gesem (indecl) Arabia (gen) and you(sg)-will-be near me (gen) you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and as much/many as (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is
L14 Rdz_45_10 and settle in earth Gesem Arabia and be close of me you and the son of you and the son the son of you the sheep of you and the ox of you and as much as you be
L15 Rdz_45_10 kaì katoikḗseis en gêᵢ Gesem Arabías kaì ésēᵢ eggýs mou sỳ kaì hoi hyioí sou kaì hoi hyioì tôn hyiôn sou tà próbatá sou kaì hai bóes sou kaì hósa soí estin
L16 Rdz_45_10 kai katoikēseis en gē Gesem Arabias kai esē eggys mou sy kai hoi hyioi sou kai hoi hyioi tōn hyiōn sou ta probata sou kai hai boes sou kai hosa soi estin
L17 Rdz_45_10 C VF_FAI2S P N1_DSF N_S N1A_GSF C VF_FMI2S D RP_GS RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM RP_GS RA_NPN N2N_NPN RP_GS C RA_NPF N3_NPF RP_GS C A1_NPN RP_DS V9_PAI3S
L18 Rdz_45_10 kai\ katoikE/seis e)n gE=| *gesem *)arabi/as kai\ e)/sE| e)ggu/s mou, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ oi( ui(oi\ tO=n ui(O=n sou, ta\ pro/bata/ sou kai\ ai( bo/es sou kai\ o(/sa soi/ e)stin,
L19 Rdz_45_10 kai katoikEseis en gE gesem arabias kai esE engys mu, sy kai hoi hyioi su kai hoi hyioi tOn hyiOn su, ta probata su kai hai boes su kai hosa soi estin,
L20 Rdz_45_10 Rdz_45_10_1 Rdz_45_10_2 Rdz_45_10_3 Rdz_45_10_4 Rdz_45_10_5 Rdz_45_10_6 Rdz_45_10_7 Rdz_45_10_8 Rdz_45_10_9 Rdz_45_10_10 Rdz_45_10_11 Rdz_45_10_12 Rdz_45_10_13 Rdz_45_10_14 Rdz_45_10_15 Rdz_45_10_16 Rdz_45_10_17 Rdz_45_10_18 Rdz_45_10_19 Rdz_45_10_20 Rdz_45_10_21 Rdz_45_10_22 Rdz_45_10_23 Rdz_45_10_24 Rdz_45_10_25 Rdz_45_10_26 Rdz_45_10_27 Rdz_45_10_28 Rdz_45_10_29 Rdz_45_10_30 Rdz_45_10_31 Rdz_45_10_32
L01 Rdz_45_11 καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
L02 Rdz_45_11 καὶ (G2532) ἐκθρέψω (G1625) σε (G4571) ἐκεῖ (G1563) – (L0) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) πέντε (G4002) ἔτη (G2094) λιμός (G3042) – (L0) , (L0) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐκτριβῇς, (L3151) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντά (G5224) σου. (G4675)
L03 Rdz_45_11 And I will nourish thee there: for the famine is yet for five years; lest thou be consumed, and thy sons, and all thy possessions. (Genesis 45:11 Brenton)
L04 Rdz_45_11 Będę cię tu żywił, bo jeszcze przez pięć lat będzie głód; i tak nie poniesiecie straty ty i twoja rodzina, i dobytek twój. (Rdz 45:11 BT_4)
L05 Rdz_45_11 a wyżywię cię tam — jeszcze bowiem pięć lat będzie głód —, abyś nie został wyniszczony, ty i twoi synowie, i wszystko, co posiadasz». (Rdz_45_11 tłum. AI)
L06 Rdz_45_11 a (G2532) wyżywię cię (G4571) tam (G1563) — jeszcze (G2089) bowiem (G1063) pięć (G4002) lat (G2094) będzie głód (G3042) —, abyś (G2443) nie (G3361) został wyniszczony, ty (G4771) i (G2532) twoi (G4675) synowie (G5207), i (G2532) wszystko (G3956), co posiadasz». (Rdz_45_11 tłum. AI)
L07 Rdz_45_11 kai ek-(Tre)-PSO se e-(kei) – (e)-ti gar (pent)-e (e)-tE li-(mos) – , (hi)-na mE ek-tri-(bEs), sy kai hoi hyi-(oi) su kai (pant)-a ta hy-par-CHont-(a) su.
L08 Rdz_45_11 καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.
L09 Rdz_45_11 καί ἐκτρέφω σέ ἐκεῖ – ἔτι γάρ πέντε ἔτος λιμός – , ἵνα μή ἐκτρίβω σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί πᾶς ὁ ὑπάρχοντα σοῦ
L10 Rdz_45_11 i utrzymam ciebie tam — jeszcze bo pięć lat głód — — aby nie zginąłbyś ty i — synowie twoi i wszystko — dobytek twój
L11 Rdz_45_11 i, również wykarmić do dojrzałości; wychować ciebie tam – jeszcze, ciągle gdyż, bowiem pięć rok, 12 miesięcy głód – – aby nie; aby nie wytrzeć / wymazać ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek ciebie, twojego
L12 Rdz_45_11 (G2532) (G1625) (G4571) (G1563) (L0) (G2089) (G1063) (G4002) (G2094) (G3042) (L0) (L0) (G2443) (G3361) (L3151) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G5224) (G4675)
L13 Rdz_45_11 and I-will-NURTURE, I-should-NURTURE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) there – yet/still for five years (nom|acc|voc) famine (nom) – , so that / in order to /because not you(sg)-should-be-rub out-ing, you(sg)-should-be-rub out-ed you(sg) (nom) and the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Rdz_45_11 and cherish you there – yet for five year famine – , so not rub out you and the son of you and all the belongings of you
L15 Rdz_45_11 kaì ekthrépsō se ekeî – éti gàr pénte étē limós – , hína mḕ ektribêᵢs sỳ kaì hoi hyioí sou kaì pánta tà hypárchontá sou
L16 Rdz_45_11 kai ekthrepsō se ekei – eti gar pente etē limos – , hina mē ektribēs sy kai hoi hyioi sou kai panta ta hyparchonta sou
L17 Rdz_45_11 C VF_FAI1S RP_AS D – D x M N3E_APN N2_NSM – — C D VD_APS2S RP_NS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C A3_NPN RA_NPN V1_PAPNPN RP_GS
L18 Rdz_45_11 kai\ e)kTre/PSO se e)kei= – e)/ti ga\r pe/nte e)/tE limo/s – , i(/na mE\ e)ktribE=|s, su\ kai\ oi( ui(oi/ sou kai\ pa/nta ta\ u(pa/rCHonta/ sou.
L19 Rdz_45_11 kai ekTrePSO se ekei – eti gar pente etE limos – , hina mE ektribEs, sy kai hoi hyioi su kai panta ta hyparCHonta su.
L20 Rdz_45_11 Rdz_45_11_1 Rdz_45_11_2 Rdz_45_11_3 Rdz_45_11_4 Rdz_45_11_5 Rdz_45_11_6 Rdz_45_11_7 Rdz_45_11_8 Rdz_45_11_9 Rdz_45_11_10 Rdz_45_11_11 Rdz_45_11_12 Rdz_45_11_13 Rdz_45_11_14 Rdz_45_11_15 Rdz_45_11_16 Rdz_45_11_17 Rdz_45_11_18 Rdz_45_11_19 Rdz_45_11_20 Rdz_45_11_21 Rdz_45_11_22 Rdz_45_11_23 Rdz_45_11_24 Rdz_45_11_25
L01 Rdz_45_12 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.
L02 Rdz_45_12 ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) τὸ (G3588) λαλοῦν (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Rdz_45_12 Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you. (Genesis 45:12 Brenton)
L04 Rdz_45_12 Oto widzicie własnymi oczami i Beniamin, brat wasz, widzi, że to ja przemawiam do was. (Rdz 45:12 BT_4)
L05 Rdz_45_12 Oto wasze oczy widzą i oczy Beniamina, mojego brata, że to moje usta mówią do was. (Rdz_45_12 tłum. AI)
L06 Rdz_45_12 Oto (G2400) wasze (G5216) oczy (G3788) widzą (G991) i (G2532) oczy (G3788) Beniamina (G958), mojego (G3450) brata (G80), że (G3754) to moje (G3450) usta (G4750) mówią (G2980) do (G4314) was (G5209). (Rdz_45_12 tłum. AI)
L07 Rdz_45_12 i-(du) hoi ofT-alm-(oi) hy-(mOn) (ble)-pu-sin kai hoi ofT-alm-(oi) be-ni-a-(min) tu a-delf-(u) mu (ho)-ti to (sto)-ma mu to la-(lun) pros hy-(mas).
L08 Rdz_45_12 ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.
L09 Rdz_45_12 ἰδού ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν βλέπω καί ὁ ὀφθαλμός Βενιαμίν ὁ ἀδελφός μου ὅτι ὁ στόμα μου ὁ λαλέω πρός ὑμᾶς
L10 Rdz_45_12 oto — oczy wasze widzą i — oczy Beniamina — brata mego że — usta moje — mówią do was
L11 Rdz_45_12 oto, spójrz — oko was (dopełniacz) widzieć, patrzeć; rozumieć i, również — oko Beniamin — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego że; ponieważ — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik)
L12 Rdz_45_12 (G2400) (G3588) (G3788) (G5216) (G991) (G2532) (G3588) (G3788) (G958) (G3588) (G80) (G3450) (G3754) (G3588) (G4750) (G3450) (G3588) (G2980) (G4314) (G5209)
L13 Rdz_45_12 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) eyes (nom|voc) you(pl) (gen) they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat) and the (nom) eyes (nom|voc) Benjamin (indecl) the (gen) brother (gen) me (gen) because/that the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Rdz_45_12 see! the eye your look and the eye Beniamin the brother of me since the mouth of me the talk to you
L15 Rdz_45_12 idoù hoi ophthalmoì hymôn blépousin kaì hoi ophthalmoì Beniamin toû adelphoû mou hóti tò stóma mou tò laloûn pròs hymâs
L16 Rdz_45_12 idou hoi ophthalmoi hymōn blepousin kai hoi ophthalmoi Beniamin tou adelphou mou hoti to stoma mou to laloun pros hymas
L17 Rdz_45_12 I RA_NPM N2_NPM RP_GP V1_PAI3P C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS RA_NSN V2_PAPNSN P RP_AP
L18 Rdz_45_12 i)dou\ oi( o)fTalmoi\ u(mO=n ble/pousin kai\ oi( o)fTalmoi\ *beniamin tou= a)delfou= mou o(/ti to\ sto/ma mou to\ lalou=n pro\s u(ma=s.
L19 Rdz_45_12 idu hoi ofTalmoi hymOn blepusin kai hoi ofTalmoi beniamin tu adelfu mu hoti to stoma mu to lalun pros hymas.
L20 Rdz_45_12 Rdz_45_12_1 Rdz_45_12_2 Rdz_45_12_3 Rdz_45_12_4 Rdz_45_12_5 Rdz_45_12_6 Rdz_45_12_7 Rdz_45_12_8 Rdz_45_12_9 Rdz_45_12_10 Rdz_45_12_11 Rdz_45_12_12 Rdz_45_12_13 Rdz_45_12_14 Rdz_45_12_15 Rdz_45_12_16 Rdz_45_12_17 Rdz_45_12_18 Rdz_45_12_19 Rdz_45_12_20
L01 Rdz_45_13 ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
L02 Rdz_45_13 ἀπαγγείλατε (G518) οὖν (G3767) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) εἴδετε, (G1492) καὶ (G2532) ταχύναντες (L9118) καταγάγετε (G2609) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ὧδε. (G5602)
L03 Rdz_45_13 Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither. (Genesis 45:13 Brenton)
L04 Rdz_45_13 Opowiedzcie memu ojcu o mej wysokiej godności w Egipcie i o wszystkim, coście widzieli. I nie zwlekając sprowadźcie tu mego ojca». (Rdz 45:13 BT_4)
L05 Rdz_45_13 Oznajmijcie więc mojemu ojcu całą moją chwałę w Egipcie i wszystko, co widzieliście, i pospiesznie sprowadźcie tutaj mojego ojca”. (Rdz_45_13 tłum. AI)
L06 Rdz_45_13 Oznajmijcie (G518) więc (G3767) mojemu ojcu (G3962) całą (G3956) moją (G3450) chwałę (G1391) w (G1722) Egipcie (G125) i (G2532) wszystko (G3745), co widzieliście, i (G2532) pospiesznie sprowadźcie (G2609) tutaj (G5602) mojego (G3450) (G3450) ojca (G3962)”. (Rdz_45_13 tłum. AI)
L07 Rdz_45_13 a-pang-(ei)-la-te un tO pa-(tri) mu (pa)-san tEn (do)-Ksan mu tEn en ai-(gy)-ptO kai (ho)-sa (ei)-de-te, kai ta-(CHy)-nant-es ka-ta-(ga)-ge-te ton pa-(te)-ra mu (hO)-de.
L08 Rdz_45_13 ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.
L09 Rdz_45_13 ἀπαγγέλλω οὖν ὁ πατήρ μου πᾶς ὁ δόξα μου ὁ ἐν Αἴγυπτος καί ὅσος εἴδω καί ταχύνω κατάγω ὁ πατήρ μου ὧδε
L10 Rdz_45_13 opowiedzcie więc — ojcu memu całą — chwałę moją — w Egipcie i wszystko zobaczyliście i pospieszcie_się sprowadźcie — ojca mego tutaj
L11 Rdz_45_13 oznajmić, zgłosić; donieść więc, zatem; dlatego też, stąd — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — chwała, cześć; blask mnie, mojego — w, wewnątrz Egipt i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również szybki / prędki sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego tutaj; dotąd
L12 Rdz_45_13 (G518) (G3767) (G3588) (G3962) (G3450) (G3956) (G3588) (G1391) (G3450) (G3588) (G1722) (G125) (G2532) (G3745) (G1492) (G2532) (L9118) (G2609) (G3588) (G3962) (G3450) (G5602)
L13 Rdz_45_13 do-DELIVER A MESSAGE-you(pl)! therefore/then the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) the (acc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and as much/many as (nom|acc) you(pl)-SEE-ed and upon QUICK-ing (nom|voc) do-BRING DOWN-you(pl)! the (acc) father (acc) me (gen) here
L14 Rdz_45_13 report then the father of me all the glory of me the in Aigyptos and as much as realize and quick lead down the father of me here
L15 Rdz_45_13 apaggeílate oûn tôᵢ patrí mou pâsan tḕn dóxan mou tḕn en Aigýptōᵢ kaì hósa eídete kaì tachýnantes katagágete tòn patéra mou hôde
L16 Rdz_45_13 apaggeilate oun tō patri mou pasan tēn doxan mou tēn en Aigyptō kai hosa eidete kai tachynantes katagagete ton patera mou hōde
L17 Rdz_45_13 VA_AAD2P x RA_DSM N3_DSM RP_GS A1S_ASF RA_ASF N1S_ASF RP_GS RA_ASF P N2_DSF C A1_APN VBI_AAI2P C VA_AAPNPM VB_AAD2P RA_ASM N3_ASM RP_GS D
L18 Rdz_45_13 a)paggei/late ou)=n tO=| patri/ mou pa=san tE\n do/Xan mou tE\n e)n *ai)gu/ptO| kai\ o(/sa ei)/dete, kai\ taCHu/nantes kataga/gete to\n pate/ra mou O(=de.
L19 Rdz_45_13 apangeilate un tO patri mu pasan tEn doXan mu tEn en aigyptO kai hosa eidete, kai taCHynantes katagagete ton patera mu hOde.
L20 Rdz_45_13 Rdz_45_13_1 Rdz_45_13_2 Rdz_45_13_3 Rdz_45_13_4 Rdz_45_13_5 Rdz_45_13_6 Rdz_45_13_7 Rdz_45_13_8 Rdz_45_13_9 Rdz_45_13_10 Rdz_45_13_11 Rdz_45_13_12 Rdz_45_13_13 Rdz_45_13_14 Rdz_45_13_15 Rdz_45_13_16 Rdz_45_13_17 Rdz_45_13_18 Rdz_45_13_19 Rdz_45_13_20 Rdz_45_13_21 Rdz_45_13_22
L01 Rdz_45_14 καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
L02 Rdz_45_14 καὶ (G2532) ἐπιπεσὼν (G1968) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) Βενιαμιν (G958) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) τραχήλῳ (G5137) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_45_14 And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck. (Genesis 45:14 Brenton)
L04 Rdz_45_14 Po czym rzucił się Beniaminowi, bratu swemu, na szyję i rozpłakał się. Beniamin również płakał, obejmując go za szyję. (Rdz 45:14 BT_4)
L05 Rdz_45_14 I rzuciwszy się na szyję Beniamina, swojego brata, płakał nad nim, a Beniamin płakał na jego szyi. (Rdz_45_14 tłum. AI)
L06 Rdz_45_14 I (G2532) rzuciwszy się na (G1909) szyję (G5137) Beniamina (G958), swojego brata (G80), płakał (G2799) nad (G1909) nim (G846), a (G2532) Beniamin (G958) płakał (G2799) na (G1909) jego (G846) (G846) szyi (G5137). (Rdz_45_14 tłum. AI)
L07 Rdz_45_14 kai e-pi-pe-(sOn) e-(pi) ton (tra)-CHE-lon be-ni-a-(min) tu a-delf-(u) au-(tu) (e)-klau-sen ep’ au-(tO), kai be-ni-a-(min) (e)-klau-sen e-(pi) tO tra-(CHE)-lO au-(tu).
L08 Rdz_45_14 καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.
L09 Rdz_45_14 καί ἐπιπίπτω ἐπί ὁ τράχηλος Βενιαμίν ὁ ἀδελφός αὐτός κλαίω ἐπί αὐτός καί Βενιαμίν κλαίω ἐπί ὁ τράχηλος αὐτός
L10 Rdz_45_14 i padł na — szyję Beniamina — brata jego zapłakał na nim i Beniamin zapłakał na — szyi jego
L11 Rdz_45_14 i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za — szyja, kark Beniamin — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono płakać, lamentować na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również Beniamin płakać, lamentować na, nad, w czasie, za — szyja, kark on, ona, ono
L12 Rdz_45_14 (G2532) (G1968) (G1909) (G3588) (G5137) (G958) (G3588) (G80) (G846) (G2799) (G1909) (G846) (G2532) (G958) (G2799) (G1909) (G3588) (G5137) (G846)
L13 Rdz_45_14 and going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing-UPON (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) Benjamin (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and Benjamin (indecl) he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) throat (dat) him/it/same (gen)
L14 Rdz_45_14 and fall on/upon in the neck Beniamin the brother he weep in he and Beniamin weep in the neck he
L15 Rdz_45_14 kaì epipesṑn epì tòn tráchēlon Beniamin toû adelphoû autoû éklausen ep᾿ autôᵢ kaì Beniamin éklausen epì tôᵢ trachḗlōᵢ autoû
L16 Rdz_45_14 kai epipesōn epi ton trachēlon Beniamin tou adelphou autou eklausen ep᾿ autō kai Beniamin eklausen epi tō trachēlō autou
L17 Rdz_45_14 C VB_AAPNSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VAI_AAI3S P RD_DSM C N_NSM VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Rdz_45_14 kai\ e)pipesO\n e)pi\ to\n tra/CHElon *beniamin tou= a)delfou= au)tou= e)/klausen e)p’ au)tO=|, kai\ *beniamin e)/klausen e)pi\ tO=| traCHE/lO| au)tou=.
L19 Rdz_45_14 kai epipesOn epi ton traCHElon beniamin tu adelfu autu eklausen ep’ autO, kai beniamin eklausen epi tO traCHElO autu.
L20 Rdz_45_14 Rdz_45_14_1 Rdz_45_14_2 Rdz_45_14_3 Rdz_45_14_4 Rdz_45_14_5 Rdz_45_14_6 Rdz_45_14_7 Rdz_45_14_8 Rdz_45_14_9 Rdz_45_14_10 Rdz_45_14_11 Rdz_45_14_12 Rdz_45_14_13 Rdz_45_14_14 Rdz_45_14_15 Rdz_45_14_16 Rdz_45_14_17 Rdz_45_14_18 Rdz_45_14_19
L01 Rdz_45_15 καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
L02 Rdz_45_15 καὶ (G2532) καταφιλήσας (G2705) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσεν (G2799) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_45_15 And he kissed all his brethren, and wept on them; and after these things his brethren spoke to him. (Genesis 45:15 Brenton)
L04 Rdz_45_15 I płakał Józef, ściskając i całując swych braci. A potem bracia jego z nim rozmawiali. (Rdz 45:15 BT_4)
L05 Rdz_45_15 I ucałowawszy wszystkich swoich braci, płakał nad nimi, a po tym jego bracia rozmawiali z nim. (Rdz_45_15 tłum. AI)
L06 Rdz_45_15 I (G2532) ucałowawszy (G2705) wszystkich (G3956) swoich braci (G80), płakał (G2799) nad (G1909) nimi (G846), a (G2532) po (G3326) tym (G3778) jego (G846) (G846) bracia (G80) rozmawiali (G2980) z (G4314) nim (G846). (Rdz_45_15 tłum. AI)
L07 Rdz_45_15 kai ka-ta-fi-(lE)-sas (pant)-as tus a-delf-(us) au-(tu) (e)-klau-sen ep’ au-(tois), kai me-(ta) (tau)-ta e-(la)-lE-san hoi a-delf-(oi) au-(tu) pros au-(ton).
L08 Rdz_45_15 καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν.
L09 Rdz_45_15 καί καταφιλέω πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός κλαίω ἐπί αὐτός καί μετά οὗτος λαλέω ὁ ἀδελφός αὐτός πρός αὐτός
L10 Rdz_45_15 i ucałowawszy wszystkich — braci jego zapłakał nad nimi i po tym rozmawiali — bracia jego z nim
L11 Rdz_45_15 i, również pocałować czule każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono płakać, lamentować na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Rdz_45_15 (G2532) (G2705) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G2799) (G1909) (G846) (G2532) (G3326) (G3778) (G2980) (G3588) (G80) (G846) (G4314) (G846)
L13 Rdz_45_15 and upon KISS-ing (nom|voc) all (acc) the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) he/she/it-WEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) they-SPEAK-ed the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Rdz_45_15 and show affection all the brother he weep in he and with this talk the brother he to he
L15 Rdz_45_15 kaì kataphilḗsas pántas toùs adelphoùs autoû éklausen ep᾿ autoîs kaì metà taûta elálēsan hoi adelphoì autoû pròs autón
L16 Rdz_45_15 kai kataphilēsas pantas tous adelphous autou eklausen ep᾿ autois kai meta tauta elalēsan hoi adelphoi autou pros auton
L17 Rdz_45_15 C VA_AAPNSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM VAI_AAI3S P RD_DPM C P RD_APN VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM P RD_ASM
L18 Rdz_45_15 kai\ katafilE/sas pa/ntas tou\s a)delfou\s au)tou= e)/klausen e)p’ au)toi=s, kai\ meta\ tau=ta e)la/lEsan oi( a)delfoi\ au)tou= pro\s au)to/n.
L19 Rdz_45_15 kai katafilEsas pantas tus adelfus autu eklausen ep’ autois, kai meta tauta elalEsan hoi adelfoi autu pros auton.
L20 Rdz_45_15 Rdz_45_15_1 Rdz_45_15_2 Rdz_45_15_3 Rdz_45_15_4 Rdz_45_15_5 Rdz_45_15_6 Rdz_45_15_7 Rdz_45_15_8 Rdz_45_15_9 Rdz_45_15_10 Rdz_45_15_11 Rdz_45_15_12 Rdz_45_15_13 Rdz_45_15_14 Rdz_45_15_15 Rdz_45_15_16 Rdz_45_15_17 Rdz_45_15_18
L01 Rdz_45_16 καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
L02 Rdz_45_16 καὶ (G2532) διεβοήθη (L2536) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Φαραω (G5328) λέγοντες (G3004) Ἥκασιν (G2240) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) Ιωσηφ. (G2501) ἐχάρη (G5463) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θεραπεία (G2322) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_45_16 And the report was carried into the house of Pharao, saying, Joseph's brethren are come; and Pharao was glad, and his household. (Genesis 45:16 Brenton)
L04 Rdz_45_16 Gdy zaś rozeszła się w pałacu faraona wieść: «Bracia Józefa przybyli», uradował się faraon i jego dworzanie. (Rdz 45:16 BT_4)
L05 Rdz_45_16 I rozeszła się wieść w domu Faraona, mówiąca: „Przybyli bracia Józefa”. Ucieszył się zaś Faraon i jego służba. (Rdz_45_16 tłum. AI)
L06 Rdz_45_16 I (G2532) rozeszła się (L2536) wieść w (G1519) domu (G3624) Faraona (G5328), mówiąca (G3004): „Przybyli (G2240) bracia (G80) Józefa (G2501)”. Ucieszył się (G5463) zaś Faraon (G5328) i (G2532) jego (G846) służba. (Rdz_45_16 tłum. AI)
L07 Rdz_45_16 kai di-e-bo-(E)-TE hE fO-(nE) eis ton (oi)-kon fa-ra-(O) (le)-gont-es (hE)-ka-sin hoi a-delf-(oi) i-O-(sEf). e-(CHa)-rE de fa-ra-(O) kai hE Te-ra-(pei)-a au-(tu).
L08 Rdz_45_16 Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ. ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ.
L09 Rdz_45_16 καί διαβοάω ὁ φωνή εἰς ὁ οἶκος Φαραώ λέγω ἥκω ὁ ἀδελφός Ἰωσήφ χαίρω δέ Φαραώ καί ὁ θεραπεία αὐτός
L10 Rdz_45_16 i rozgłosił_się — głos do — domu Faraona mówiąc przybyli — bracia Józefa uradował_się — Faraon i — dwór jego
L11 Rdz_45_16 i, również wołać / krzyczeć — głos, dźwięk; mowa do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon mówić, powiedzieć przyjść, przybyć, nadejść — brat rodzony lub przyrodni Józef radować się; "witaj" lecz; zaś, natomiast Faraon i, również — usługa, leczenie on, ona, ono
L12 Rdz_45_16 (G2532) (L2536) (G3588) (G5456) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328) (G3004) (G2240) (G3588) (G80) (G2501) (G5463) (G1161) (G5328) (G2532) (G3588) (G2322) (G846)
L13 Rdz_45_16 and he/she/it-was-CRY-OUT-ed the (nom) sound/voice (nom|voc) into (+acc) the (acc) house (acc) Pharaoh (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) they-have-HAVE COME-ed the (nom) brothers (nom|voc) Joseph (indecl) he/she/it-was-REJOICE-ed Yet Pharaoh (indecl) and the (nom) treatment (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Rdz_45_16 and cry out the voice into the home Pharaō tell here the brother Iōsēph rejoice though Pharaō and the ministry he
L15 Rdz_45_16 kaì dieboḗthē hē phōnḕ eis tòn oîkon Pharaō légontes hḗkasin hoi adelphoì Iōsēph echárē dè Pharaō kaì hē therapeía autoû
L16 Rdz_45_16 kai dieboēthē hē phōnē eis ton oikon Pharaō legontes hēkasin hoi adelphoi Iōsēph echarē de Pharaō kai hē therapeia autou
L17 Rdz_45_16 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P RA_ASM N2_ASM N_GSM V1_PAPNPM V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VDI_API3S x N_NSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM
L18 Rdz_45_16 *kai\ dieboE/TE E( fOnE\ ei)s to\n oi)=kon *faraO le/gontes *(/Ekasin oi( a)delfoi\ *iOsEf. e)CHa/rE de\ *faraO kai\ E( Terapei/a au)tou=.
L19 Rdz_45_16 kai dieboETE hE fOnE eis ton oikon faraO legontes hEkasin hoi adelfoi iOsEf. eCHarE de faraO kai hE Terapeia autu.
L20 Rdz_45_16 Rdz_45_16_1 Rdz_45_16_2 Rdz_45_16_3 Rdz_45_16_4 Rdz_45_16_5 Rdz_45_16_6 Rdz_45_16_7 Rdz_45_16_8 Rdz_45_16_9 Rdz_45_16_10 Rdz_45_16_11 Rdz_45_16_12 Rdz_45_16_13 Rdz_45_16_14 Rdz_45_16_15 Rdz_45_16_16 Rdz_45_16_17 Rdz_45_16_18 Rdz_45_16_19 Rdz_45_16_20
L01 Rdz_45_17 εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
L02 Rdz_45_17 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) πρὸς (G4314) Ιωσηφ (G2501) Εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) σου (G4675) Τοῦτο (G3778) ποιήσατε· (G4160) γεμίσατε (G1072) τὰ (G3588) πορεῖα (L7614) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπέλθατε (G565) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477)
L03 Rdz_45_17 And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan. (Genesis 45:17 Brenton)
L04 Rdz_45_17 I rzekł faraon do Józefa: «Powiedz twym braciom: Uczyńcie tak: objuczcie wasze osły i natychmiast jedźcie do Kanaanu. (Rdz 45:17 BT_4)
L05 Rdz_45_17 Faraon zaś powiedział do Józefa: „Powiedz swoim braciom: «Uczyńcie to: napełnijcie wasze zwierzęta juczne i odejdźcie do ziemi Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI)
L06 Rdz_45_17 Faraon (G5328) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Józefa (G2501): „Powiedz (G2036) swoim (G4675) braciom (G80): «Uczyńcie (G4160) to (G3778): napełnijcie (G1072) wasze (G5216) zwierzęta juczne i (G2532) odejdźcie do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, (Rdz_45_17 tłum. AI)
L07 Rdz_45_17 (ei)-pen de fa-ra-(O) pros i-O-(sEf) ei-(pon) tois a-delf-(ois) su (tu)-to poi-(E)-sa-te· ge-(mi)-sa-te ta po-(rei)-a hy-(mOn) kai a-(pelT)-a-te eis gEn CHa-na-(an)
L08 Rdz_45_17 εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
L09 Rdz_45_17 ἔπω δέ Φαραώ πρός Ἰωσήφ ἔπω ὁ ἀδελφός σοῦ οὗτος ποιέω γεμίζω ὁ πορεῖον ὑμῶν καί ἀπέρχομαι εἰς γῆ Χαναάν
L10 Rdz_45_17 powiedział — Faraon do Józefa powiedz — braciom twoim to uczyńcie napełnijcie — wozy wasze i idźcie do ziemi Kanaanu
L11 Rdz_45_17 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Faraon do, ku' dla; przy, obok Józef powiedzieć, zapytać — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać napełnić, wypełnić — wóz was (dopełniacz) i, również odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Rdz_45_17 (G2036) (G1161) (G5328) (G4314) (G2501) (G2036) (G3588) (G80) (G4675) (G3778) (G4160) (G1072) (G3588) (L7614) (G5216) (G2532) (G565) (G1519) (G1093) (G5477)
L13 Rdz_45_17 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Pharaoh (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Joseph (indecl) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) brothers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (nom|acc) do-DO/MAKE-you(pl)! do-FILL-you(pl)! the (nom|acc) going (nom|voc) you(pl) (gen) and do-DEPART-you(pl)! into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl)
L14 Rdz_45_17 say though Pharaō to Iōsēph say the brother of you this do load the wagon your and go off into earth Chanaan
L15 Rdz_45_17 eîpen dè Pharaō pròs Iōsēph eipòn toîs adelphoîs sou toûto poiḗsate gemísate tà poreîa hymôn kaì apélthate eis gên Chanaan
L16 Rdz_45_17 eipen de Pharaō pros Iōsēph eipon tois adelphois sou touto poiēsate gemisate ta poreia hymōn kai apelthate eis gēn Chanaan
L17 Rdz_45_17 VBI_AAI3S x N_NSM P N_ASM VBI_AAD2S RA_DPM N2_DPM RP_GS RD_ASN VA_AAD2P VA_AAD2S RA_APN N2N_APN RP_GP C VA_AAD2P P N1_ASF N_S
L18 Rdz_45_17 ei)=pen de\ *faraO pro\s *iOsEf *ei)po\n toi=s a)delfoi=s sou *tou=to poiE/sate· gemi/sate ta\ porei=a u(mO=n kai\ a)pe/lTate ei)s gE=n *CHanaan
L19 Rdz_45_17 eipen de faraO pros iOsEf eipon tois adelfois su tuto poiEsate· gemisate ta poreia hymOn kai apelTate eis gEn CHanaan
L20 Rdz_45_17 Rdz_45_17_1 Rdz_45_17_2 Rdz_45_17_3 Rdz_45_17_4 Rdz_45_17_5 Rdz_45_17_6 Rdz_45_17_7 Rdz_45_17_8 Rdz_45_17_9 Rdz_45_17_10 Rdz_45_17_11 Rdz_45_17_12 Rdz_45_17_13 Rdz_45_17_14 Rdz_45_17_15 Rdz_45_17_16 Rdz_45_17_17 Rdz_45_17_18 Rdz_45_17_19 Rdz_45_17_20
L01 Rdz_45_18 καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
L02 Rdz_45_18 καὶ (G2532) παραλαβόντες (G3880) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) ὑμῶν (G5216) ἥκετε (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ὑμῖν (G5213) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) μυελὸν (G3452) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Rdz_45_18 And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land. (Genesis 45:18 Brenton)
L04 Rdz_45_18 Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie. Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju. (Rdz 45:18 BT_4)
L05 Rdz_45_18 a wziąwszy waszego ojca i wasze mienie, przyjdźcie do mnie, a dam wam ze wszystkich dóbr Egiptu i będziecie jeść szpik ziemi». (Rdz_45_18 tłum. AI)
L06 Rdz_45_18 a (G2532) wziąwszy waszego (G5216) ojca (G3962) i (G2532) wasze (G5216) mienie, przyjdźcie do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) dam (G1325) wam (G5213) ze wszystkich (G3956) dóbr (G18) Egiptu (G125) i (G2532) będziecie jeść (G2068) szpik (G3452) ziemi (G1093)». (Rdz_45_18 tłum. AI)
L07 Rdz_45_18 kai pa-ra-la-(bont)-es ton pa-(te)-ra hy-(mOn) kai ta hy-(par)-CHont-a hy-(mOn) (hE)-ke-te pros me, kai (dO)-sO hy-(min) (pant)-On tOn a-ga-(TOn) ai-(gy)-ptu, kai (fa)-ge-sTe ton my-e-(lon) tEs gEs.
L08 Rdz_45_18 καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με, καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς.
L09 Rdz_45_18 καί παραλαμβάνω ὁ πατήρ ὑμῶν καί ὁ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκω πρός μέ καί δίδωμι ὑμῖν πᾶς ὁ ἀγαθός Αἴγυπτος καί ἐσθίω ὁ μυελός ὁ γῆ
L10 Rdz_45_18 i zabrawszy — ojca waszego i — dobytek wasz przybywajcie do mnie a dam wam ze wszystkich — dóbr Egiptu i będziecie spożywać — tłustość — ziemi
L11 Rdz_45_18 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również — majątek was (dopełniacz) przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również dać, dawać, przekazać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy Egipt i, również jeść, spożywać — szpik kostny; (przen.) sedno — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_45_18 (G2532) (G3880) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3588) (G5224) (G5216) (G2240) (G4314) (G3165) (G2532) (G1325) (G5213) (G3956) (G3588) (G18) (G125) (G2532) (G2068) (G3588) (G3452) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_45_18 and upon TAKE-ing-ALONG (nom|voc) the (acc) father (acc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) you(pl)-are-HAVE COME-ing, be-you(pl)-HAVE COME-ing!, be-you(pl)-having-HAVE COME-ed!, you(pl)-had-HAVE COME-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (dat) all (gen) the (gen) good ([Adj] gen) Egypt (gen) and you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! the (acc) marrow (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Rdz_45_18 and take along the father your and the belongings your here to me and give you all the good Aigyptos and eat the marrow the earth
L15 Rdz_45_18 kaì paralabóntes tòn patéra hymôn kaì tà hypárchonta hymôn hḗkete prós me kaì dṓsō hymîn pántōn tôn agathôn Aigýptou kaì phágesthe tòn myelòn tês gês
L16 Rdz_45_18 kai paralabontes ton patera hymōn kai ta hyparchonta hymōn hēkete pros me kai dōsō hymin pantōn tōn agathōn Aigyptou kai phagesthe ton myelon tēs gēs
L17 Rdz_45_18 C VB_AAPNPM RA_ASM N3_ASM RP_GP C RA_APN V1_PAPAPN RP_GP V1_PAD2P P RP_AS C VF_FAI1S RP_DP A3_GPN RA_GPN A1_GPN N2_GSF C VF_FMI2P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF
L18 Rdz_45_18 kai\ paralabo/ntes to\n pate/ra u(mO=n kai\ ta\ u(pa/rCHonta u(mO=n E(/kete pro/s me, kai\ dO/sO u(mi=n pa/ntOn tO=n a)gaTO=n *ai)gu/ptou, kai\ fa/gesTe to\n muelo\n tE=s gE=s.
L19 Rdz_45_18 kai paralabontes ton patera hymOn kai ta hyparCHonta hymOn hEkete pros me, kai dOsO hymin pantOn tOn agaTOn aigyptu, kai fagesTe ton myelon tEs gEs.
L20 Rdz_45_18 Rdz_45_18_1 Rdz_45_18_2 Rdz_45_18_3 Rdz_45_18_4 Rdz_45_18_5 Rdz_45_18_6 Rdz_45_18_7 Rdz_45_18_8 Rdz_45_18_9 Rdz_45_18_10 Rdz_45_18_11 Rdz_45_18_12 Rdz_45_18_13 Rdz_45_18_14 Rdz_45_18_15 Rdz_45_18_16 Rdz_45_18_17 Rdz_45_18_18 Rdz_45_18_19 Rdz_45_18_20 Rdz_45_18_21 Rdz_45_18_22 Rdz_45_18_23 Rdz_45_18_24 Rdz_45_18_25
L01 Rdz_45_19 σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·
L02 Rdz_45_19 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἔντειλαι (G1781) ταῦτα, (G3778) λαβεῖν (G2983) αὐτοῖς (G846) ἁμάξας (L573) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τοῖς (G3588) παιδίοις (G3813) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) γυναιξίν, (G1135) καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) παραγίνεσθε· (G3854)
L03 Rdz_45_19 And do thou charge them thus; that they should take for them waggons out of the land of Egypt, for your little ones, and for your wives; and take up your father, and come. (Genesis 45:19 Brenton)
L04 Rdz_45_19 Ty zaś daj im polecenie: Uczyńcie tak: weźcie sobie z Egiptu wozy dla waszych dzieci i żon. Zabierzcie ojca waszego i przybywajcie. (Rdz 45:19 BT_4)
L05 Rdz_45_19 Ty zaś nakaż im to: wziąć dla siebie wozy z ziemi Egiptu dla waszych dzieci i waszych kobiet, i zabrawszy waszego ojca, przybyć· (Rdz_45_19 tłum. AI)
L06 Rdz_45_19 Ty (G4771) zaś (G1161) nakaż (G1781) im (G846) to (G3778): wziąć (G2983) dla siebie wozy (L573) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) dla waszych (G5216) dzieci (G3813) i (G2532) waszych kobiet (G1135), i (G2532) zabrawszy (G353) waszego (G5216) ojca (G3962), przybyć· (Rdz_45_19 tłum. AI)
L07 Rdz_45_19 sy de (ent)-ei-lai (tau)-ta, la-(bein) au-(tois) ha-(ma)-Ksas ek gEs ai-(gy)-ptu tois pai-(di)-ois hy-(mOn) kai tais gy-nai-(Ksin), kai a-na-la-(bont)-es ton pa-(te)-ra hy-(mOn) pa-ra-(gi)-ne-sTe·
L08 Rdz_45_19 σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·
L09 Rdz_45_19 σύ δέ ἐντέλλομαι οὗτος λαμβάνω αὐτός ἅμαξα ἐκ γῆ Αἴγυπτος ὁ παιδίον ὑμῶν καί ὁ γυνή καί ἀναλαμβάνω ὁ πατήρ ὑμῶν παραγίνομαι
L10 Rdz_45_19 ty zaś nakaż to wziąć im wozy z ziemi Egiptu — dzieciom waszym i — żonom i zabrawszy — ojca waszego przybądźcie
L11 Rdz_45_19 ty lecz; zaś, natomiast rozkazać; wydać polecenie ten, ta, to; oto, ów brać, przyjmować on, ona, ono powóz / przewóz z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt — dziecko, niemowlę was (dopełniacz) i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) pojawiać się; publicznie występować
L12 Rdz_45_19 (G4771) (G1161) (G1781) (G3778) (G2983) (G846) (L573) (G1537) (G1093) (G125) (G3588) (G3813) (G5216) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G353) (G3588) (G3962) (G5216) (G3854)
L13 Rdz_45_19 you(sg) (nom) Yet to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) these (nom|acc) to-TAKE HOLD OF them/same (dat) carriages (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) the (dat) children (dat) you(pl) (gen) and the (dat) women/wives (dat) and upon TAKE UP-ing (nom|voc) the (acc) father (acc) you(pl) (gen) you(pl)-are-being-COME-ed-INTO-BEING, be-you(pl)-being-COME-ed-INTO-BEING!
L14 Rdz_45_19 you though direct this take he carriage from earth Aigyptos the toddler your and the woman and take up the father your happen by
L15 Rdz_45_19 sỳ dè énteilai taûta labeîn autoîs hamáxas ek gês Aigýptou toîs paidíois hymôn kaì taîs gynaixín kaì analabóntes tòn patéra hymôn paragínesthe
L16 Rdz_45_19 sy de enteilai tauta labein autois hamaxas ek gēs Aigyptou tois paidiois hymōn kai tais gynaixin kai analabontes ton patera hymōn paraginesthe
L17 Rdz_45_19 RP_NS x VA_AMD2S RD_APN VB_AAN RD_DPM N1S_APF P N1_GSF N2_GSF RA_DPN N2N_DPN RP_GP C RA_DPF N3K_DPF C VB_AAPNPM RA_ASM N3_ASM RP_GP V1_PMD2P
L18 Rdz_45_19 su\ de\ e)/nteilai tau=ta, labei=n au)toi=s a(ma/Xas e)k gE=s *ai)gu/ptou toi=s paidi/ois u(mO=n kai\ tai=s gunaiXi/n, kai\ a)nalabo/ntes to\n pate/ra u(mO=n paragi/nesTe·
L19 Rdz_45_19 sy de enteilai tauta, labein autois hamaXas ek gEs aigyptu tois paidiois hymOn kai tais gynaiXin, kai analabontes ton patera hymOn paraginesTe·
L20 Rdz_45_19 Rdz_45_19_1 Rdz_45_19_2 Rdz_45_19_3 Rdz_45_19_4 Rdz_45_19_5 Rdz_45_19_6 Rdz_45_19_7 Rdz_45_19_8 Rdz_45_19_9 Rdz_45_19_10 Rdz_45_19_11 Rdz_45_19_12 Rdz_45_19_13 Rdz_45_19_14 Rdz_45_19_15 Rdz_45_19_16 Rdz_45_19_17 Rdz_45_19_18 Rdz_45_19_19 Rdz_45_19_20 Rdz_45_19_21 Rdz_45_19_22
L01 Rdz_45_20 καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
L02 Rdz_45_20 καὶ (G2532) μὴ (G3361) φείσησθε (G5339) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) τῶν (G3588) σκευῶν (G4632) ὑμῶν, (G5216) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) πάντα (G3956) ἀγαθὰ (G18) Αἰγύπτου (G125) ὑμῖν (G5213) ἔσται. (G1510)
L03 Rdz_45_20 And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours. (Genesis 45:20 Brenton)
L04 Rdz_45_20 Niech wam nie będzie żal zostawić sprzętów waszych, gdyż wszelkie bogactwa Egiptu będą wasze». (Rdz 45:20 BT_4)
L05 Rdz_45_20 i nie oszczędzajcie oczami waszego dobytku, ponieważ wszystkie dobra Egiptu będą wasze”. (Rdz_45_20 tłum. AI)
L06 Rdz_45_20 i (G2532) nie (G3361) oszczędzajcie (G5339) oczami (G3788) waszego (G5216) dobytku, ponieważ wszystkie (G3956) dobra (G18) Egiptu (G125) będą (G1510) wasze”. (Rdz_45_20 tłum. AI)
L07 Rdz_45_20 kai mE (fei)-sE-sTe tois ofT-alm-(ois) tOn skeu-(On) hy-(mOn), ta gar (pant)-a a-ga-(Ta) ai-(gy)-ptu hy-(min) (e)-stai.
L08 Rdz_45_20 καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.
L09 Rdz_45_20 καί μή φείδομαι ὁ ὀφθαλμός ὁ σκεῦος ὑμῶν ὁ γάρ πᾶς ἀγαθός Αἴγυπτος ὑμῖν εἰμί
L10 Rdz_45_20 i nie oszczędzajcie — oczu — sprzętów waszych — gdyż wszystkie dobra Egiptu wam będą
L11 Rdz_45_20 i, również nie; aby nie oszczędzać, chronić — oko — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek was (dopełniacz) — gdyż, bowiem każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy Egipt wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Rdz_45_20 (G2532) (G3361) (G5339) (G3588) (G3788) (G3588) (G4632) (G5216) (G3588) (G1063) (G3956) (G18) (G125) (G5213) (G1510)
L13 Rdz_45_20 and not you(pl)-should-be-SPARE-ed the (dat) eyes (dat) the (gen) vessels (gen) you(pl) (gen) the (nom|acc) for all (nom|acc|voc), every (acc) good ([Adj] nom|acc|voc) Egypt (gen) you(pl) (dat) he/she/it-will-be
L14 Rdz_45_20 and not spare the eye the vessel your the for all good Aigyptos you be
L15 Rdz_45_20 kaì mḕ pheísēsthe toîs ophthalmoîs tôn skeuôn hymôn tà gàr pánta agathà Aigýptou hymîn éstai
L16 Rdz_45_20 kai mē pheisēsthe tois ophthalmois tōn skeuōn hymōn ta gar panta agatha Aigyptou hymin estai
L17 Rdz_45_20 C D VA_AMS2P RA_DPM N2_DPM RA_GPN N3E_GPN RP_GP RA_NPN x A3_NPN A1_NPN N2_GSF RP_DP VF_FMI3S
L18 Rdz_45_20 kai\ mE\ fei/sEsTe toi=s o)fTalmoi=s tO=n skeuO=n u(mO=n, ta\ ga\r pa/nta a)gaTa\ *ai)gu/ptou u(mi=n e)/stai.
L19 Rdz_45_20 kai mE feisEsTe tois ofTalmois tOn skeuOn hymOn, ta gar panta agaTa aigyptu hymin estai.
L20 Rdz_45_20 Rdz_45_20_1 Rdz_45_20_2 Rdz_45_20_3 Rdz_45_20_4 Rdz_45_20_5 Rdz_45_20_6 Rdz_45_20_7 Rdz_45_20_8 Rdz_45_20_9 Rdz_45_20_10 Rdz_45_20_11 Rdz_45_20_12 Rdz_45_20_13 Rdz_45_20_14 Rdz_45_20_15
L01 Rdz_45_21 ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
L02 Rdz_45_21 ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ· (G2474) ἔδωκεν (G1325) δὲ (G1161) Ιωσηφ (G2501) αὐτοῖς (G846) ἁμάξας (L573) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) εἰρημένα (G2046) ὑπὸ (G5259) Φαραω (G5328) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598)
L03 Rdz_45_21 And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey. (Genesis 45:21 Brenton)
L04 Rdz_45_21 I uczynili tak synowie Izraela. A Józef dał im z polecenia faraona wozy oraz zapasy na drogę. (Rdz 45:21 BT_4)
L05 Rdz_45_21 I synowie Izraela uczynili tak· Józef zaś dał im wozy według tego, co powiedział król Faraon, i dał im żywność na drogę, (Rdz_45_21 tłum. AI)
L06 Rdz_45_21 I (G1161) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak (G3779)· Józef (G2501) zaś (G1161) dał (G1325) im (G846) wozy (L573) według (G2596) tego, co powiedział król (G935) Faraon (G5328), i (G2532) dał (G1325) im (G846) żywność (G1979) na (G1519) drogę (G3598), (Rdz_45_21 tłum. AI)
L07 Rdz_45_21 e-(poi)-E-san de (hu)-tOs hoi hyi-(oi) isr-a-(El)· (e)-dO-ken de i-O-(sEf) au-(tois) ha-(ma)-Ksas ka-(ta) ta ei-rE-(me)-na hy-(po) fa-ra-(O) tu ba-si-(le)-Os kai (e)-dO-ken au-(tois) e-pi-si-ti-(smon) eis tEn ho-(don),
L08 Rdz_45_21 ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ· ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν,
L09 Rdz_45_21 ποιέω δέ οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ δίδωμι δέ Ἰωσήφ αὐτός ἅμαξα κατά ὁ ἐρέω ὑπό Φαραώ ὁ βασιλεύς καί δίδωμι αὐτός ἐπισιτισμός εἰς ὁ ὁδός
L10 Rdz_45_21 uczynili zaś tak — synowie Izraela dał zaś Józef im wozy według — poleceń od Faraona — króla i dał im prowiant na — drogę
L11 Rdz_45_21 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dać, dawać, przekazać lecz; zaś, natomiast Józef on, ona, ono powóz / przewóz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — powiedzieć, wypowiadać pod; w pobliżu Faraon — król; przywódca i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono żywność, zapasy do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa
L12 Rdz_45_21 (G4160) (G1161) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G1325) (G1161) (G2501) (G846) (L573) (G2596) (G3588) (G2046) (G5259) (G5328) (G3588) (G935) (G2532) (G1325) (G846) (G1979) (G1519) (G3588) (G3598)
L13 Rdz_45_21 they-DO/MAKE-ed Yet thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-GIVE-ed Yet Joseph (indecl) them/same (dat) carriages (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) Pharaoh (indecl) the (gen) king (gen) and he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) provisions (acc) into (+acc) the (acc) way/road (acc)
L14 Rdz_45_21 do though so the son Israel give though Iōsēph he carriage down the state under Pharaō the monarch and give he provisions into the way
L15 Rdz_45_21 epoíēsan dè hoútōs hoi hyioì Israēl édōken dè Iōsēph autoîs hamáxas katà tà eirēména hypò Pharaō toû basiléōs kaì édōken autoîs episitismòn eis tḕn hodón
L16 Rdz_45_21 epoiēsan de houtōs hoi hyioi Israēl edōken de Iōsēph autois hamaxas kata ta eirēmena hypo Pharaō tou basileōs kai edōken autois episitismon eis tēn hodon
L17 Rdz_45_21 VAI_AAI3P x D RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3S x N_NSM RD_DPM N1S_APF P RA_APN VM_XMPAPN P N_GSM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM N2_ASM P RA_ASF N2_ASF
L18 Rdz_45_21 e)poi/Esan de\ ou(/tOs oi( ui(oi\ *israEl· e)/dOken de\ *iOsEf au)toi=s a(ma/Xas kata\ ta\ ei)rEme/na u(po\ *faraO tou= basile/Os kai\ e)/dOken au)toi=s e)pisitismo\n ei)s tE\n o(do/n,
L19 Rdz_45_21 epoiEsan de hutOs hoi hyioi israEl· edOken de iOsEf autois hamaXas kata ta eirEmena hypo faraO tu basileOs kai edOken autois episitismon eis tEn hodon,
L20 Rdz_45_21 Rdz_45_21_1 Rdz_45_21_2 Rdz_45_21_3 Rdz_45_21_4 Rdz_45_21_5 Rdz_45_21_6 Rdz_45_21_7 Rdz_45_21_8 Rdz_45_21_9 Rdz_45_21_10 Rdz_45_21_11 Rdz_45_21_12 Rdz_45_21_13 Rdz_45_21_14 Rdz_45_21_15 Rdz_45_21_16 Rdz_45_21_17 Rdz_45_21_18 Rdz_45_21_19 Rdz_45_21_20 Rdz_45_21_21 Rdz_45_21_22 Rdz_45_21_23 Rdz_45_21_24 Rdz_45_21_25
L01 Rdz_45_22 καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,
L02 Rdz_45_22 καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) ἔδωκεν (G1325) δισσὰς (L2749) στολάς, (G4749) τῷ (G3588) δὲ (G1161) Βενιαμιν (G958) ἔδωκεν (G1325) τριακοσίους (G5145) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) πέντε (G4002) ἐξαλλασσούσας (L3509) στολάς, (G4749)
L03 Rdz_45_22 And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment. (Genesis 45:22 Brenton)
L04 Rdz_45_22 Nadto każdemu z nich podarował szaty odświętne, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk srebra i pięć szat odświętnych. (Rdz 45:22 BT_4)
L05 Rdz_45_22 i wszystkim dał po dwie szaty, Beniaminowi zaś dał trzysta sztuk złota i pięć szat na zmianę, (Rdz_45_22 tłum. AI)
L06 Rdz_45_22 i (G2532) wszystkim (G3956) dał (G1325) po dwie szaty (G4749), Beniaminowi (G958) zaś (G1161) dał (G1325) trzysta (G5145) sztuk złota (G5552) i (G2532) pięć (G4002) szat (G4749) na zmianę, (Rdz_45_22 tłum. AI)
L07 Rdz_45_22 kai (pa)-sin (e)-dO-ken dis-(sas) sto-(las), tO de be-ni-a-(min) (e)-dO-ken tri-a-ko-(si)-us CHry-(sus) kai (pent)-e e-Ksal-las-(su)-sas sto-(las),
L08 Rdz_45_22 καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς,
L09 Rdz_45_22 καί πᾶς δίδωμι δισσός στολή ὁ δέ Βενιαμίν δίδωμι τριακόσιοι χρύσεος καί πέντε ἐξαλλάσσω στολή
L10 Rdz_45_22 i wszystkim dał podwójne szaty — zaś Beniaminowi dał trzysta złotych i pięć odmiennych szat
L11 Rdz_45_22 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały dać, dawać, przekazać podwójny długa szata, odzienie — lecz; zaś, natomiast Beniamin dać, dawać, przekazać trzysta złoty i, również pięć zmienić całkowicie / odmienić do końca długa szata, odzienie
L12 Rdz_45_22 (G2532) (G3956) (G1325) (L2749) (G4749) (G3588) (G1161) (G958) (G1325) (G5145) (G5552) (G2532) (G4002) (L3509) (G4749)
L13 Rdz_45_22 and all (dat) he/she/it-GIVE-ed doubles ([Adj] acc) arraies (acc) the (dat) Yet Benjamin (indecl) he/she/it-GIVE-ed three hundred (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) and five while CHANGE-COMPLETELY-ing (acc) arraies (acc)
L14 Rdz_45_22 and all give double robe the though Beniamin give three hundred of gold and five change completely robe
L15 Rdz_45_22 kaì pâsin édōken dissàs stolás tôᵢ dè Beniamin édōken triakosíous chrysoûs kaì pénte exallassoúsas stolás
L16 Rdz_45_22 kai pasin edōken dissas stolas tō de Beniamin edōken triakosious chrysous kai pente exallassousas stolas
L17 Rdz_45_22 C A3_DPM VAI_AAI3S A1_APF N1_APF RA_DSM x N_DSM VAI_AAI3S A1A_APM A1C_APM C M V1_PAPAPF N1_APF
L18 Rdz_45_22 kai\ pa=sin e)/dOken dissa\s stola/s, tO=| de\ *beniamin e)/dOken triakosi/ous CHrusou=s kai\ pe/nte e)Xallassou/sas stola/s,
L19 Rdz_45_22 kai pasin edOken dissas stolas, tO de beniamin edOken triakosius CHrysus kai pente eXallassusas stolas,
L20 Rdz_45_22 Rdz_45_22_1 Rdz_45_22_2 Rdz_45_22_3 Rdz_45_22_4 Rdz_45_22_5 Rdz_45_22_6 Rdz_45_22_7 Rdz_45_22_8 Rdz_45_22_9 Rdz_45_22_10 Rdz_45_22_11 Rdz_45_22_12 Rdz_45_22_13 Rdz_45_22_14 Rdz_45_22_15
L01 Rdz_45_23 καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
L02 Rdz_45_23 καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ὄνους (G3688) αἴροντας (G142) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) δέκα (G1176) ἡμιόνους (L4324) αἰρούσας (G142) ἄρτους (G740) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) ὁδόν. (G3598)
L03 Rdz_45_23 And to his father he sent presents at the same rate, and ten asses, bearing some of all the good things of Egypt, and ten mules, bearing bread for his father for thy journey. (Genesis 45:23 Brenton)
L04 Rdz_45_23 Swemu ojcu zaś posłał dziesięć osłów, objuczonych najlepszymi płodami Egiptu, oraz dziesięć oślic objuczonych zbożem, chlebem i żywnością, aby miał na drogę. (Rdz 45:23 BT_4)
L05 Rdz_45_23 a swojemu ojcu posłał podobnie: dziesięć osłów niosących ze wszystkich dóbr Egiptu i dziesięć oślic niosących chleby dla jego ojca na drogę. (Rdz_45_23 tłum. AI)
L06 Rdz_45_23 a (G2532) swojemu ojcu (G3962) (G3962) posłał (G649) podobnie: dziesięć (G1176) osłów (G3688) niosących (G142) ze (G575) wszystkich (G3956) dóbr (G18) Egiptu (G125) i (G2532) (G2532) dziesięć (G1176) oślic niosących (G142) chleby (G740) dla jego (G846) (G846) (G846) ojca na (G1519) drogę (G3598). (Rdz_45_23 tłum. AI)
L07 Rdz_45_23 kai tO pa-(tri) au-(tu) a-(pe)-stei-len ka-(ta) ta au-(ta) kai (de)-ka (o)-nus (ai)-ront-as a-(po) (pant)-On tOn a-ga-(TOn) ai-(gy)-ptu kai (de)-ka hE-mi-(o)-nus ai-(ru)-sas (art)-us tO pa-(tri) au-(tu) eis ho-(don).
L08 Rdz_45_23 καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν.
L09 Rdz_45_23 καί ὁ πατήρ αὐτός ἀποστέλλω κατά ὁ αὐτός καί δέκα ὄνος αἴρω ἀπό πᾶς ὁ ἀγαθός Αἴγυπτος καί δέκα ἡμίονος αἴρω ἄρτος ὁ πατήρ αὐτός εἰς ὁδός
L10 Rdz_45_23 i — ojcu jego posłał takie — rzeczy i dziesięć osłów niosących z wszystkich — dóbr Egiptu i dziesięć muł noszących chleby — ojcu jego na drogę
L11 Rdz_45_23 i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono i, również dziesięć osioł, oślica podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy Egipt i, również dziesięć muł podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać chleb, bochenki lp. — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa
L12 Rdz_45_23 (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G649) (G2596) (G3588) (G846) (G2532) (G1176) (G3688) (G142) (G575) (G3956) (G3588) (G18) (G125) (G2532) (G1176) (L4324) (G142) (G740) (G3588) (G3962) (G846) (G1519) (G3598)
L13 Rdz_45_23 and the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) they/them/same (nom|acc) and ten asses/donkeys (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) good ([Adj] gen) Egypt (gen) and ten mules (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc); while CHOOSE-ing (acc) [loaves of] bread (acc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) into (+acc) way/road (acc)
L14 Rdz_45_23 and the father he send off/away down the he and ten donkey lift from all the good Aigyptos and ten mule lift bread the father he into way
L15 Rdz_45_23 kaì tôᵢ patrì autoû apésteilen katà tà autà kaì déka ónous aírontas apò pántōn tôn agathôn Aigýptou kaì déka hēmiónous airoúsas ártous tôᵢ patrì autoû eis hodón
L16 Rdz_45_23 kai tō patri autou apesteilen kata ta auta kai deka onous airontas apo pantōn tōn agathōn Aigyptou kai deka hēmionous airousas artous tō patri autou eis hodon
L17 Rdz_45_23 C RA_DSM N3_DSM RD_GSM VAI_AAI3S P RA_APN RD_APN C M N2_APM V1_PAPAPM P A3_GPN RA_GPN A1_GPN N2_GSF C M N2_APF V1_PAPAPF N2_APM RA_DSM N3_DSM RD_GSM P N2_ASF
L18 Rdz_45_23 kai\ tO=| patri\ au)tou= a)pe/steilen kata\ ta\ au)ta\ kai\ de/ka o)/nous ai)/rontas a)po\ pa/ntOn tO=n a)gaTO=n *ai)gu/ptou kai\ de/ka E(mio/nous ai)rou/sas a)/rtous tO=| patri\ au)tou= ei)s o(do/n.
L19 Rdz_45_23 kai tO patri autu apesteilen kata ta auta kai deka onus airontas apo pantOn tOn agaTOn aigyptu kai deka hEmionus airusas artus tO patri autu eis hodon.
L20 Rdz_45_23 Rdz_45_23_1 Rdz_45_23_2 Rdz_45_23_3 Rdz_45_23_4 Rdz_45_23_5 Rdz_45_23_6 Rdz_45_23_7 Rdz_45_23_8 Rdz_45_23_9 Rdz_45_23_10 Rdz_45_23_11 Rdz_45_23_12 Rdz_45_23_13 Rdz_45_23_14 Rdz_45_23_15 Rdz_45_23_16 Rdz_45_23_17 Rdz_45_23_18 Rdz_45_23_19 Rdz_45_23_20 Rdz_45_23_21 Rdz_45_23_22 Rdz_45_23_23 Rdz_45_23_24 Rdz_45_23_25 Rdz_45_23_26 Rdz_45_23_27
L01 Rdz_45_24 ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
L02 Rdz_45_24 ἐξαπέστειλεν (G1821) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) ὀργίζεσθε (G3710) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ. (G3598)
L03 Rdz_45_24 And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way. (Genesis 45:24 Brenton)
L04 Rdz_45_24 A wyprawiając braci swych w drogę, rzekł do nich, gdy już odchodzili: «Bądźcie w drodze bez obawy!» (Rdz 45:24 BT_4)
L05 Rdz_45_24 Odprawił zaś swoich braci, i poszli· i powiedział im: „Nie gniewajcie się w drodze”. (Rdz_45_24 tłum. AI)
L06 Rdz_45_24 Odprawił (G1821) zaś (G1161) swoich braci (G80), i (G2532) poszli (G4198)· i (G2532) powiedział (G2036) im (G846) (G846): „Nie (G3361) gniewajcie się (G3710) w (G1722) drodze (G3598)”. (Rdz_45_24 tłum. AI)
L07 Rdz_45_24 e-Ksa-(pe)-stei-len de tus a-delf-(us) au-(tu), kai e-po-(reu)-TE-san· kai (ei)-pen au-(tois) mE org-(iDZ)-e-sTe en tE ho-(dO).
L08 Rdz_45_24 ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ.
L09 Rdz_45_24 ἐξαποστέλλω δέ ὁ ἀδελφός αὐτός καί πορεύομαι καί ἔπω αὐτός μή ὀργίζω ἐν ὁ ὁδός
L10 Rdz_45_24 odprawił zaś — braci jego i odeszli i powiedział im nie gniewajcie_się w — drodze
L11 Rdz_45_24 posłać, odesłać, odprawić lecz; zaś, natomiast — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa
L12 Rdz_45_24 (G1821) (G1161) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G4198) (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G3710) (G1722) (G3588) (G3598)
L13 Rdz_45_24 he/she/it-send forth-ed Yet the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) and they-were-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) not you(pl)-are-being-MAKE-ed-ANGRY, be-you(pl)-being-MAKE-ed-ANGRY! in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat)
L14 Rdz_45_24 send forth though the brother he and travel and say he not impassioned in the way
L15 Rdz_45_24 exapésteilen dè toùs adelphoùs autoû kaì eporeúthēsan kaì eîpen autoîs mḕ orgídzesthe en têᵢ hodôᵢ
L16 Rdz_45_24 exapesteilen de tous adelphous autou kai eporeuthēsan kai eipen autois mē orgidzesthe en tē hodō
L17 Rdz_45_24 VAI_AAI3S x RA_APM N2_APM RD_GSM C VCI_API3P C VBI_AAI3S RD_DPM D V1_PMD2P P RA_DSF N2_DSF
L18 Rdz_45_24 e)Xape/steilen de\ tou\s a)delfou\s au)tou=, kai\ e)poreu/TEsan· kai\ ei)=pen au)toi=s *mE\ o)rgi/DZesTe e)n tE=| o(dO=|.
L19 Rdz_45_24 eXapesteilen de tus adelfus autu, kai eporeuTEsan· kai eipen autois mE orgiDZesTe en tE hodO.
L20 Rdz_45_24 Rdz_45_24_1 Rdz_45_24_2 Rdz_45_24_3 Rdz_45_24_4 Rdz_45_24_5 Rdz_45_24_6 Rdz_45_24_7 Rdz_45_24_8 Rdz_45_24_9 Rdz_45_24_10 Rdz_45_24_11 Rdz_45_24_12 Rdz_45_24_13 Rdz_45_24_14 Rdz_45_24_15
L01 Rdz_45_25 καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
L02 Rdz_45_25 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) πρὸς (G4314) Ιακωβ (G2384) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτῶν (G846)
L03 Rdz_45_25 And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father. (Genesis 45:25 Brenton)
L04 Rdz_45_25 Wyruszywszy z Egiptu, przybyli do Kanaanu, do swego ojca, Jakuba. (Rdz 45:25 BT_4)
L05 Rdz_45_25 I wyszli z Egiptu, i przybyli do ziemi Chanaan, do Jakuba, swojego ojca, (Rdz_45_25 tłum. AI)
L06 Rdz_45_25 I (G2532) wyszli (G305) z (G1537) Egiptu (G125), i (G2532) przybyli (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan, do (G4314) Jakuba (G2384), swojego ojca (G3962), (Rdz_45_25 tłum. AI)
L07 Rdz_45_25 kai a-(ne)-bE-san eKs ai-(gy)-ptu kai (ElT)-on eis gEn CHa-na-(an) pros i-a-(kOb) ton pa-(te)-ra au-(tOn)
L08 Rdz_45_25 Καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
L09 Rdz_45_25 καί ἀναβαίνω ἐκ Αἴγυπτος καί ἔρχομαι εἰς γῆ Χαναάν πρός Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_45_25 i wyszli z Egiptu i przybyli do ziemi Kanaanu do Jakuba — ojca ich
L11 Rdz_45_25 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od Egipt i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku' dla; przy, obok Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_45_25 (G2532) (G305) (G1537) (G125) (G2532) (G2064) (G1519) (G1093) (G5477) (G4314) (G2384) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_45_25 and they-ASCEND-ed out of (+gen) Egypt (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jacob (indecl) the (acc) father (acc) them/same (gen)
L14 Rdz_45_25 and step up from Aigyptos and come into earth Chanaan to Iakōb the father he
L15 Rdz_45_25 kaì anébēsan ex Aigýptou kaì êlthon eis gên Chanaan pròs Iakōb tòn patéra autôn
L16 Rdz_45_25 kai anebēsan ex Aigyptou kai ēlthon eis gēn Chanaan pros Iakōb ton patera autōn
L17 Rdz_45_25 C VZI_AAI3P P N2_GSF C VBI_AAI3P P N1_ASF N_S P N_ASM RA_ASM N3_ASM RD_GPM
L18 Rdz_45_25 *kai\ a)ne/bEsan e)X *ai)gu/ptou kai\ E)=lTon ei)s gE=n *CHanaan pro\s *iakOb to\n pate/ra au)tO=n
L19 Rdz_45_25 kai anebEsan eX aigyptu kai ElTon eis gEn CHanaan pros iakOb ton patera autOn
L20 Rdz_45_25 Rdz_45_25_1 Rdz_45_25_2 Rdz_45_25_3 Rdz_45_25_4 Rdz_45_25_5 Rdz_45_25_6 Rdz_45_25_7 Rdz_45_25_8 Rdz_45_25_9 Rdz_45_25_10 Rdz_45_25_11 Rdz_45_25_12 Rdz_45_25_13 Rdz_45_25_14
L01 Rdz_45_26 καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
L02 Rdz_45_26 καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) Ιωσηφ (G2501) ζῇ, (G2198) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἄρχει (G757) πάσης (G3956) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) Ιακωβ· (G2384) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπίστευσεν (G4100) αὐτοῖς. (G846)
L03 Rdz_45_26 And they reported to him, saying, Thy son Joseph is living, and he is ruler over all the land of Egypt; and Jacob was amazed, for he did not believe them. (Genesis 45:26 Brenton)
L04 Rdz_45_26 I gdy mu oznajmili: «Józef żyje! Jest on władcą całego Egiptu!» - osłupiał i nie dowierzał im. (Rdz 45:26 BT_4)
L05 Rdz_45_26 i oznajmili mu, mówiąc: „Twój syn Józef żyje i on włada całą ziemią Egiptu”. I umysł Jakuba osłupiał· nie uwierzył im bowiem. (Rdz_45_26 tłum. AI)
L06 Rdz_45_26 i (G2532) oznajmili (G312) mu (G846), mówiąc (G3004): „Twój (G4675) syn (G5207) Józef (G2501) żyje (G2198) i (G2532) on (G846) włada (G757) całą (G3956) ziemią (G1093) Egiptu (G125)”. I (G2532) umysł (G1271) Jakuba (G2384) osłupiał (G1839)· nie (G3756) uwierzył (G4100) im (G846) bowiem (G1063). (Rdz_45_26 tłum. AI)
L07 Rdz_45_26 kai a-(nEng)-ei-lan au-(tO) (le)-gont-es (ho)-ti ho hyi-(os) su i-O-(sEf) DZE, kai au-(tos) (ar)-CHei (pa)-sEs gEs ai-(gy)-ptu. kai e-(Kse)-stE hE di-(a)-noi-a i-a-(kOb)· u gar e-(pi)-steu-sen au-(tois).
L08 Rdz_45_26 καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ, καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς.
L09 Rdz_45_26 καί ἀναγγέλλω αὐτός λέγω ὅτι ὁ υἱός σοῦ Ἰωσήφ ζάω καί αὐτός ἄρχω πᾶς γῆ Αἴγυπτος καί ἐξίστημι ὁ διάνοια Ἰακώβ οὐ γάρ πιστεύω αὐτός
L10 Rdz_45_26 i oznajmili mu mówiąc że — syn twój Józef żyje i on rządzi całą ziemią Egiptu i osłupiał — umysł Jakuba nie bowiem uwierzył im
L11 Rdz_45_26 i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono mówić, powiedzieć że; ponieważ — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego Józef żyć i, również on, ona, ono sprawować władzę, rządzić każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również zadziwić, zdumieć — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie Jakub nie, czyż nie gdyż, bowiem wierzyć; ufać on, ona, ono
L12 Rdz_45_26 (G2532) (G312) (G846) (G3004) (G3754) (G3588) (G5207) (G4675) (G2501) (G2198) (G2532) (G846) (G757) (G3956) (G1093) (G125) (G2532) (G1839) (G3588) (G1271) (G2384) (G3756) (G1063) (G4100) (G846)
L13 Rdz_45_26 and they-PROCLAIM-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Joseph (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed and he/it/same (nom) he/she/it-is-BEGIN-ing, you(sg)-are-being-BEGIN-ed (classical) every (gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) cognition (nom|voc) Jacob (indecl) not for he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH them/same (dat)
L14 Rdz_45_26 and announce he tell since the son of you Iōsēph live and he rule all earth Aigyptos and astonish the mind Iakōb not for believe he
L15 Rdz_45_26 kaì anḗggeilan autôᵢ légontes hóti ho hyiós sou Iōsēph dzêᵢ kaì autòs árchei pásēs gês Aigýptou kaì exéstē hē diánoia Iakōb ou gàr epísteusen autoîs
L16 Rdz_45_26 kai anēggeilan autō legontes hoti ho hyios sou Iōsēph dzē kai autos archei pasēs gēs Aigyptou kai exestē hē dianoia Iakōb ou gar episteusen autois
L17 Rdz_45_26 C VAI_AAI3P RD_DSM V1_PAPNPM C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM V3_PAI3S C RD_NSM V1_PAI3S A1S_GSF N1_GSF N2_GSF C VHI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM D x VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Rdz_45_26 kai\ a)nE/ggeilan au)tO=| le/gontes o(/ti *(o ui(o/s sou *iOsEf DZE=|, kai\ au)to\s a)/rCHei pa/sEs gE=s *ai)gu/ptou. kai\ e)Xe/stE E( dia/noia *iakOb· ou) ga\r e)pi/steusen au)toi=s.
L19 Rdz_45_26 kai anEngeilan autO legontes hoti o hyios su iOsEf DZE, kai autos arCHei pasEs gEs aigyptu. kai eXestE hE dianoia iakOb· u gar episteusen autois.
L20 Rdz_45_26 Rdz_45_26_1 Rdz_45_26_2 Rdz_45_26_3 Rdz_45_26_4 Rdz_45_26_5 Rdz_45_26_6 Rdz_45_26_7 Rdz_45_26_8 Rdz_45_26_9 Rdz_45_26_10 Rdz_45_26_11 Rdz_45_26_12 Rdz_45_26_13 Rdz_45_26_14 Rdz_45_26_15 Rdz_45_26_16 Rdz_45_26_17 Rdz_45_26_18 Rdz_45_26_19 Rdz_45_26_20 Rdz_45_26_21 Rdz_45_26_22 Rdz_45_26_23 Rdz_45_26_24 Rdz_45_26_25
L01 Rdz_45_27 ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L02 Rdz_45_27 ἐλάλησαν (G2980) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥηθέντα (G2046) ὑπὸ (G5259) Ιωσηφ, (G2501) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς. (G846) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἁμάξας, (L573) ἃς (G3739) ἀπέστειλεν (G649) Ιωσηφ (G2501) ὥστε (G5620) ἀναλαβεῖν (G353) αὐτόν, (G846) ἀνεζωπύρησεν (G329) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Rdz_45_27 But they spoke to him all the words uttered by Joseph, whatsoever he said to them; and having seen the chariots which Joseph sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived. (Genesis 45:27 Brenton)
L04 Rdz_45_27 Lecz kiedy powtórzyli mu wszystko, co Józef do nich mówił, i kiedy zobaczył wozy, które Józef przysłał, aby go zabrać, wstąpiło w niego życie. (Rdz 45:27 BT_4)
L05 Rdz_45_27 Opowiedzieli mu zaś wszystkie słowa wypowiedziane przez Józefa, które im powiedział. Jakub zaś, zobaczywszy wozy, które Józef posłał, aby go zabrać, ożywił się w duchu, on, ich ojciec. (Rdz_45_27 tłum. AI)
L06 Rdz_45_27 Opowiedzieli (G2980) mu (G846) zaś (G1161) wszystkie (G3956) słowa (G2046) wypowiedziane przez (G5259) Józefa (G2501), które (G3745) im (G846) powiedział (G2036). Jakub (G2384) zaś (G1161), zobaczywszy wozy (L573), które (G3739) Józef (G2501) posłał (G649), aby (G5620) go (G846) zabrać (G353), ożywił (G329) się w duchu (G4151), on, ich (G846) ojciec (G3962). (Rdz_45_27 tłum. AI)
L07 Rdz_45_27 e-(la)-lE-san de au-(tO) (pant)-a ta rE-(Tent)-a hy-(po) i-O-(sEf), (ho)-sa (ei)-pen au-(tois). i-(dOn) de tas ha-(ma)-Ksas, has a-(pe)-stei-len i-O-(sEf) (hO)-ste a-na-la-(bein) au-(ton), a-neDZ-O-(py)-rE-sen to (pneu)-ma i-a-(kOb) tu pa-(tros) au-(tOn).
L08 Rdz_45_27 ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ, ὅσα εἶπεν αὐτοῖς. ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας, ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
L09 Rdz_45_27 λαλέω δέ αὐτός πᾶς ὁ ἐρέω ὑπό Ἰωσήφ ὅσος ἔπω αὐτός εἴδω δέ ὁ ἅμαξα ὅς ἀποστέλλω Ἰωσήφ ὥστε ἀναλαμβάνω αὐτός ἀναζωπυρέω ὁ πνεῦμα Ἰακώβ ὁ πατήρ αὐτός
L10 Rdz_45_27 opowiedzieli zaś mu wszystkie — słowa od Józefa które powiedział im ujrzawszy zaś — wozy które posłał Józef aby zabrać go ożywił — duch Jakuba — ojca ich
L11 Rdz_45_27 mówić, rozmawiać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — powiedzieć, wypowiadać pod; w pobliżu Józef tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast — powóz / przewóz który, która, które posłać, wysłać/odesłać Józef tak że, aby; dlatego, wobec tego podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono rozpalić na nowo — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Rdz_45_27 (G2980) (G1161) (G846) (G3956) (G3588) (G2046) (G5259) (G2501) (G3745) (G2036) (G846) (G3708) (G1161) (G3588) (L573) (G3739) (G649) (G2501) (G5620) (G353) (G846) (G329) (G3588) (G4151) (G2384) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Rdz_45_27 they-SPEAK-ed Yet him/it/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) Joseph (indecl) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) upon SEE-ing (nom) Yet the (acc) carriages (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-ORDER FORTH-ed Joseph (indecl) so that to-TAKE UP him/it/same (acc) he/she/it-REKINDLE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) Jacob (indecl) the (gen) father (gen) them/same (gen)
L14 Rdz_45_27 talk though he all the state under Iōsēph as much as say he realize though the carriage who send off/away Iōsēph as such take up he rekindle the spirit Iakōb the father he
L15 Rdz_45_27 elálēsan dè autôᵢ pánta tà rhēthénta hypò Iōsēph hósa eîpen autoîs idṑn dè tàs hamáxas hàs apésteilen Iōsēph hṓste analabeîn autón anedzōpýrēsen tò pneûma Iakōb toû patròs autôn
L16 Rdz_45_27 elalēsan de autō panta ta rhēthenta hypo Iōsēph hosa eipen autois idōn de tas hamaxas has apesteilen Iōsēph hōste analabein auton anedzōpyrēsen to pneuma Iakōb tou patros autōn
L17 Rdz_45_27 VAI_AAI3P x RD_DSM A3_APN RA_APN VC_APPAPN P N_GSM A1_APN VBI_AAI3S RD_DPM VB_AAPNSM x RA_APF N1S_APF RR_APF VAI_AAI3S N_NSM C VB_AAN RD_ASM VAI_AAI3S RA_NSN N3M_NSN N_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GPM
L18 Rdz_45_27 e)la/lEsan de\ au)tO=| pa/nta ta\ r(ETe/nta u(po\ *iOsEf, o(/sa ei)=pen au)toi=s. i)dO\n de\ ta\s a(ma/Xas, a(/s a)pe/steilen *iOsEf O(/ste a)nalabei=n au)to/n, a)neDZOpu/rEsen to\ pneu=ma *iakOb tou= patro\s au)tO=n.
L19 Rdz_45_27 elalEsan de autO panta ta rETenta hypo iOsEf, hosa eipen autois. idOn de tas hamaXas, has apesteilen iOsEf hOste analabein auton, aneDZOpyrEsen to pneuma iakOb tu patros autOn.
L20 Rdz_45_27 Rdz_45_27_1 Rdz_45_27_2 Rdz_45_27_3 Rdz_45_27_4 Rdz_45_27_5 Rdz_45_27_6 Rdz_45_27_7 Rdz_45_27_8 Rdz_45_27_9 Rdz_45_27_10 Rdz_45_27_11 Rdz_45_27_12 Rdz_45_27_13 Rdz_45_27_14 Rdz_45_27_15 Rdz_45_27_16 Rdz_45_27_17 Rdz_45_27_18 Rdz_45_27_19 Rdz_45_27_20 Rdz_45_27_21 Rdz_45_27_22 Rdz_45_27_23 Rdz_45_27_24 Rdz_45_27_25 Rdz_45_27_26 Rdz_45_27_27 Rdz_45_27_28
L01 Rdz_45_28 εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
L02 Rdz_45_28 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) Μέγα (G3173) μοί (G3427) ἐστιν, (G1510) εἰ (G1487) ἔτι (G2089) Ιωσηφ (G2501) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ζῇ· (G2198) πορευθεὶς (G4198) ὄψομαι (G3708) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165)
L03 Rdz_45_28 And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die. (Genesis 45:28 Brenton)
L04 Rdz_45_28 Zawołał: «Dość, że jeszcze żyje syn mój, Józef! Pójdę go zobaczyć, zanim umrę!» (Rdz 45:28 BT_4)
L05 Rdz_45_28 Izrael zaś powiedział: „Wielkie jest to dla mnie, jeżeli mój syn Józef jeszcze żyje· pójdę i zobaczę go, zanim umrę”. (Rdz_45_28 tłum. AI)
L06 Rdz_45_28 Izrael (G2474) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Wielkie (G3173) jest (G1510) to dla mnie (G3427), jeżeli (G1487) mój (G3450) syn (G5207) Józef (G2501) jeszcze (G2089) żyje (G2198)· pójdę i zobaczę (G3708) go (G846), zanim umrę (G599)”. (Rdz_45_28 tłum. AI)
L07 Rdz_45_28 (ei)-pen de isr-a-(El) (me)-ga moi (e)-stin, ei (e)-ti i-O-(sEf) ho hyi-(os) mu DZE· po-reu-(Teis) (o)-PSo-mai au-(ton) pro tu a-po-Ta-(nein) me.
L08 Rdz_45_28 εἶπεν δὲ Ισραηλ Μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.
L09 Rdz_45_28 ἔπω δέ Ἰσραήλ μέγας μοι εἰμί εἰ ἔτι Ἰωσήφ ὁ υἱός μου ζάω πορεύομαι ὀπτάνομαι αὐτός πρό ὁ ἀποθνήσκω μέ
L10 Rdz_45_28 powiedział zaś Izrael dosyć mi jest jeśli jeszcze Józef — syn mój żyje poszedłszy zobaczę go przed — śmiercią mną
L11 Rdz_45_28 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Izrael wielki, ogromny mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać jeśli, jeżeli; czy? jeszcze, ciągle Józef — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego żyć iść, podążać; odejść widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono przed; wcześniej — umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Rdz_45_28 (G2036) (G1161) (G2474) (G3173) (G3427) (G1510) (G1487) (G2089) (G2501) (G3588) (G5207) (G3450) (G2198) (G4198) (G3708) (G846) (G4253) (G3588) (G599) (G3165)
L13 Rdz_45_28 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Israel (indecl) great ([Adj] nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-is if yet/still Joseph (indecl) the (nom) son (nom) me (gen) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed upon being-GO-ed (nom|voc) I-will-be-SEE-ed him/it/same (acc) before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Rdz_45_28 say though Israel great me be if yet Iōsēph the son of me live travel see he before the die me
L15 Rdz_45_28 eîpen dè Israēl méga moí estin ei éti Iōsēph ho hyiós mou dzêᵢ poreutheìs ópsomai autòn prò toû apothaneîn me
L16 Rdz_45_28 eipen de Israēl mega moi estin ei eti Iōsēph ho hyios mou dzē poreutheis opsomai auton pro tou apothanein me
L17 Rdz_45_28 VBI_AAI3S x N_NSM A1P_NPN RP_DS V9_PAI3S C D N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V3_PAI3S VC_APPNSM VF_FMI1S RD_ASM P RA_GSN VB_AAN RP_AS
L18 Rdz_45_28 ei)=pen de\ *israEl *me/ga moi/ e)stin, ei) e)/ti *iOsEf o( ui(o/s mou DZE=|· poreuTei\s o)/PSomai au)to\n pro\ tou= a)poTanei=n me.
L19 Rdz_45_28 eipen de israEl mega moi estin, ei eti iOsEf ho hyios mu DZE· poreuTeis oPSomai auton pro tu apoTanein me.
L20 Rdz_45_28 Rdz_45_28_1 Rdz_45_28_2 Rdz_45_28_3 Rdz_45_28_4 Rdz_45_28_5 Rdz_45_28_6 Rdz_45_28_7 Rdz_45_28_8 Rdz_45_28_9 Rdz_45_28_10 Rdz_45_28_11 Rdz_45_28_12 Rdz_45_28_13 Rdz_45_28_14 Rdz_45_28_15 Rdz_45_28_16 Rdz_45_28_17 Rdz_45_28_18 Rdz_45_28_19 Rdz_45_28_20