Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_9 Sdz(A)_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_10_1 καὶ ἀνέστη μετὰ Αβιμελεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ Θωλα υἱὸς Φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ισσαχαρ, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ὄρει Εφραιμ.
L02 Sdz(A)_10_1 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) μετὰ (G3326) Αβιμελεχ (L63) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) Θωλα (L4587) υἱὸς (G5207) Φουα (L9663) υἱὸς (G5207) πατραδέλφου (L7314) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) Ισσαχαρ, (L5005) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ. (G2187)
L03 Sdz(A)_10_1 And after Abimelech Thola the son of Phua rose up to save Israel, being the son of his father's brother, a man of Issachar; and he dwelt in Samir in mount Ephraim. (Judges 10:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_1 Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima. (Sdz 10:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_1 I po Abimelechu powstał, aby wybawić Izraela, Thola, syn Fui, syna brata jego ojca, mąż Issachara; a mieszkał on w Samarii, na górze Efraima. (Sdz(A)_10_1 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_1 I (G2532) po (G3326) Abimelechu (L63) powstał (G450), aby (G3588) wybawić (G4982) Izraela (G2474), Thola (L4587), syn (G5207) Fui, syna (G5207) brata jego (G846) ojca (L7314), mąż (G435) Issachara (L5005); a mieszkał (G2730) on (G846) w (G1722) Samarii (G4540), na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187). (Sdz(A)_10_1 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_1 kai a-(ne)-stE me-(ta) (a)-bi-me-leCH tu (sO)-sai ton isr-a-(El) (TO)-la hyi-(os) (fu)-a hyi-(os) pa-tra-(delf)-u au-(tu) a-(nEr) is-sa-(CHar), kai au-(tos) ka-(tO)-kei en sa-ma-(rei)-a en (o)-rei e-(fraim).
L08 Sdz(A)_10_1 Καὶ ἀνέστη μετὰ Αβιμελεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ισραηλ Θωλα υἱὸς Φουα υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ ἀνὴρ Ισσαχαρ, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ὄρει Εφραιμ.
L09 Sdz(A)_10_1 καί ἀνίστημι μετά Αβιμελεχ ὁ σώζω ὁ Ἰσραήλ Θωλα υἱός Φουα υἱός πατράδελφος αὐτός ἀνήρ Ἰσσαχάρ καί αὐτός κατοικέω ἐν Σαμάρεια ἐν ὄρος Ἐφραίμ
L10 Sdz(A)_10_1 i powstał po Abimelechu aby wybawić — Izraela Tola syn Pui syn stryja jego mąż Issachara i on mieszkał w Samarei na górze Efraima
L11 Sdz(A)_10_1 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, razem z; po, następnie Abimelek ("mój ojciec jest królem") — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael Tola / Thōla (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pua / Phoua (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności brat ojca on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony Issachar / Isachar (imię własne) i, również on, ona, ono mieszkać w, wewnątrz Samaria w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim
L12 Sdz(A)_10_1 (G2532) (G450) (G3326) (L63) (G3588) (G4982) (G3588) (G2474) (L4587) (G5207) (L9663) (G5207) (L7314) (G846) (G435) (L5005) (G2532) (G846) (G2730) (G1722) (G4540) (G1722) (G3735) (G2187)
L13 Sdz(A)_10_1 and he/she/it-STand-ed-UP after (+acc), with (+gen) Abimelech (indecl) the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) the (acc) Israel (indecl) Thōla (indecl) son (nom) Phoua (indecl) son (nom) father’s brother (gen) him/it/same (gen) man, husband (nom) Issachar (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Samaria (dat) in/among/by (+dat) mount (dat) Ephraim (indecl)
L14 Sdz(A)_10_1 and stand up with Abimelech the save the Israel Thōla son Phoua son father’s brother he man Issachar and he settle in Samareia in mountain Ephraim
L15 Sdz(A)_10_1 kaì anéstē metà Abimelech toû sôsai tòn Israēl Thōla hyiòs Phoua hyiòs patradélphou autoû anḕr Issachar kaì autòs katṓᵢkei en Samareíaᵢ en órei Ephraim
L16 Sdz(A)_10_1 kai anestē meta Abimelech tou sōsai ton Israēl Thōla hyios Phoua hyios patradelphou autou anēr Issachar kai autos katōkei en Samareia en orei Ephraim
L17 Sdz(A)_10_1 C VHI_AAI3S P N_ASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N_ASM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM N2_GSM RD_GSM N3_NSM N_GSM C RD_NSM V2I_IAI3S P N1A_DSF P N3E_DSN N_GSM
L18 Sdz(A)_10_1 *kai\ a)ne/stE meta\ *abimeleCH tou= sO=sai to\n *israEl *TOla ui(o\s *foua ui(o\s patrade/lfou au)tou= a)nE\r *issaCHar, kai\ au)to\s katO/|kei e)n *samarei/a| e)n o)/rei *efraim.
L19 Sdz(A)_10_1 kai anestE meta abimeleCH tu sOsai ton israEl TOla hyios fua hyios patradelfu autu anEr issaCHar, kai autos katOkei en samareia en orei efraim.
L20 Sdz(A)_10_1 Sdz(A)_10_1_1 Sdz(A)_10_1_2 Sdz(A)_10_1_3 Sdz(A)_10_1_4 Sdz(A)_10_1_5 Sdz(A)_10_1_6 Sdz(A)_10_1_7 Sdz(A)_10_1_8 Sdz(A)_10_1_9 Sdz(A)_10_1_10 Sdz(A)_10_1_11 Sdz(A)_10_1_12 Sdz(A)_10_1_13 Sdz(A)_10_1_14 Sdz(A)_10_1_15 Sdz(A)_10_1_16 Sdz(A)_10_1_17 Sdz(A)_10_1_18 Sdz(A)_10_1_19 Sdz(A)_10_1_20 Sdz(A)_10_1_21 Sdz(A)_10_1_22 Sdz(A)_10_1_23 Sdz(A)_10_1_24
L01 Sdz(A)_10_2 καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ.
L02 Sdz(A)_10_2 καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) τρία (G5140) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ. (G4540)
L03 Sdz(A)_10_2 And he judged Israel twenty-three years, and died, and was buried in Samir. (Judges 10:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_2 Sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i pochowano go w Szamir. (Sdz 10:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_2 I sądził Izraela dwadzieścia trzy lata, i umarł, i został pogrzebany w Samarii. (Sdz(A)_10_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_2 I (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) dwadzieścia (G1501) trzy (G5140) lata (G2094), i (G2532) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Samarii (G4540). (Sdz(A)_10_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_2 kai (e)-kri-nen ton isr-a-(El) (ei)-ko-si kai (tri)-a (e)-tE kai a-(pe)-Ta-nen kai e-(ta)-fE en sa-ma-(rei)-a.
L08 Sdz(A)_10_2 καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ.
L09 Sdz(A)_10_2 καί κρίνω ὁ Ἰσραήλ εἴκοσι καί τρεῖς ἔτος καί ἀποθνήσκω καί θάπτω ἐν Σαμάρεια
L10 Sdz(A)_10_2 i sądził — Izraela dwadzieścia i trzy lata i umarł i został pogrzebany w Samarei
L11 Sdz(A)_10_2 i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael dwadzieścia i, również trzy rok, 12 miesięcy i, również umrzeć i, również pogrzebać w, wewnątrz Samaria
L12 Sdz(A)_10_2 (G2532) (G2919) (G3588) (G2474) (G1501) (G2532) (G5140) (G2094) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (G1722) (G4540)
L13 Sdz(A)_10_2 and he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) Israel (indecl) icons (dat); twenty and three (nom|acc) years (nom|acc|voc) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) Samaria (dat)
L14 Sdz(A)_10_2 and judge the Israel twenty and three year and die and bury in Samareia
L15 Sdz(A)_10_2 kaì ékrinen tòn Israēl eíkosi kaì tría étē kaì apéthanen kaì etáphē en Samareíaᵢ
L16 Sdz(A)_10_2 kai ekrinen ton Israēl eikosi kai tria etē kai apethanen kai etaphē en Samareia
L17 Sdz(A)_10_2 C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM M C A3_APN N3E_APN C VBI_AAI3S C VDI_API3S P N1A_DSF
L18 Sdz(A)_10_2 kai\ e)/krinen to\n *israEl ei)/kosi kai\ tri/a e)/tE kai\ a)pe/Tanen kai\ e)ta/fE e)n *samarei/a|.
L19 Sdz(A)_10_2 kai ekrinen ton israEl eikosi kai tria etE kai apeTanen kai etafE en samareia.
L20 Sdz(A)_10_2 Sdz(A)_10_2_1 Sdz(A)_10_2_2 Sdz(A)_10_2_3 Sdz(A)_10_2_4 Sdz(A)_10_2_5 Sdz(A)_10_2_6 Sdz(A)_10_2_7 Sdz(A)_10_2_8 Sdz(A)_10_2_9 Sdz(A)_10_2_10 Sdz(A)_10_2_11 Sdz(A)_10_2_12 Sdz(A)_10_2_13 Sdz(A)_10_2_14
L01 Sdz(A)_10_3 καὶ ἀνέστη μετ’ αὐτὸν Ιαιρ ὁ Γαλααδίτης καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.
L02 Sdz(A)_10_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) Ιαιρ (L4624) ὁ (G3588) Γαλααδίτης (L2165) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) δύο (G1417) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(A)_10_3 And after him arose Jair of Galaad, and he judged Israel twenty-two years. (Judges 10:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_3 Po nim powstał Jair z Gileadu, który sprawował sądy nad Izraelem przez dwadzieścia dwa lata. (Sdz 10:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_3 I po nim powstał Jair Galaadczyk, i sądził Izraela dwadzieścia dwa lata. (Sdz(A)_10_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_3 I (G2532) po (G3326) nim (G846) powstał (G450) Jair (L4624) Galaadczyk (L2165), i (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) lata (G2094). (Sdz(A)_10_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_3 kai a-(ne)-stE met’ au-(ton) (i)-air ho ga-la-a-(di)-tEs kai (e)-kri-nen ton isr-a-(El) (ei)-ko-si kai (dy)-o (e)-tE.
L08 Sdz(A)_10_3 Καὶ ἀνέστη μετ’ αὐτὸν Ιαιρ ὁ Γαλααδίτης καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη.
L09 Sdz(A)_10_3 καί ἀνίστημι μετά αὐτός Ιαϊρ ὁ Γαλααδίτης καί κρίνω ὁ Ἰσραήλ εἴκοσι καί δύο ἔτος
L10 Sdz(A)_10_3 i powstał po nim Jair — Gileadczyk i sądził — Izraela dwadzieścia i dwa lata
L11 Sdz(A)_10_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono Iair — Galaadites i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael dwadzieścia i, również dwa rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(A)_10_3 (G2532) (G450) (G3326) (G846) (L4624) (G3588) (L2165) (G2532) (G2919) (G3588) (G2474) (G1501) (G2532) (G1417) (G2094)
L13 Sdz(A)_10_3 and he/she/it-STand-ed-UP after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Iair (indecl) the (nom) Galaaditēs (nom) and he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) Israel (indecl) icons (dat); twenty and two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_10_3 and stand up with he Iair the Galaaditēs and judge the Israel twenty and two year
L15 Sdz(A)_10_3 kaì anéstē met᾿ autòn Iaïr ho Galaadítēs kaì ékrinen tòn Israēl eíkosi kaì dýo étē
L16 Sdz(A)_10_3 kai anestē met᾿ auton Iaïr ho Galaaditēs kai ekrinen ton Israēl eikosi kai dyo etē
L17 Sdz(A)_10_3 C VHI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_NSM N1M_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM M C M N3E_APN
L18 Sdz(A)_10_3 *kai\ a)ne/stE met’ au)to\n *iair o( *galaadi/tEs kai\ e)/krinen to\n *israEl ei)/kosi kai\ du/o e)/tE.
L19 Sdz(A)_10_3 kai anestE met’ auton iair ho galaaditEs kai ekrinen ton israEl eikosi kai dyo etE.
L20 Sdz(A)_10_3 Sdz(A)_10_3_1 Sdz(A)_10_3_2 Sdz(A)_10_3_3 Sdz(A)_10_3_4 Sdz(A)_10_3_5 Sdz(A)_10_3_6 Sdz(A)_10_3_7 Sdz(A)_10_3_8 Sdz(A)_10_3_9 Sdz(A)_10_3_10 Sdz(A)_10_3_11 Sdz(A)_10_3_12 Sdz(A)_10_3_13 Sdz(A)_10_3_14 Sdz(A)_10_3_15
L01 Sdz(A)_10_4 καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.
L02 Sdz(A)_10_4 καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) ἐπιβεβηκότες (G1910) ἐπὶ (G1909) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) πώλους· (G4454) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) πόλεις (G4172) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὰς (G846) Ἐπαύλεις (G1886) Ιαιρ (L4624) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) αἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(A)_10_4 And he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad. (Judges 10:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_4 Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach. Mieli przy tym trzydzieści miast, które jeszcze po dziś dzień noszą nazwę Osiedli Jaira - w ziemi Gilead. (Sdz 10:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_4 I miał trzydziestu dwóch synów dosiadających trzydziestu dwóch ośląt; i mieli trzydzieści dwa miasta, i nazwał je Osadami Jaira aż do tego dnia; są one w ziemi Galaad. (Sdz(A)_10_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_4 I (G2532) miał trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) synów (G5207) dosiadających trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) ośląt (G4454); i (G2532) mieli (G846) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) miasta (G4172), i (G2532) nazwał (G2564) je (G846) Osadami (G1886) Jaira (L4624) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250); są (G1510) one w (G1722) ziemi (G1093) Galaad (L2163). (Sdz(A)_10_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_4 kai e-(ge)-nont-o au-(tO) tri-(a)-kont-a kai (dy)-o hyi-(oi) e-pi-be-bE-(ko)-tes e-(pi) tri-(a)-kont-a kai (dy)-o (pO)-lus· kai tri-(a)-kont-a kai (dy)-o (po)-leis au-(tois), kai e-(ka)-le-sen au-(tas) e-(pau)-leis (i)-air (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, hai (ei)-sin en tE gE ga-la-(ad).
L08 Sdz(A)_10_4 καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.
L09 Sdz(A)_10_4 καί γίνομαι αὐτός τριάκοντα καί δύο υἱός ἐπιβαίνω ἐπί τριάκοντα καί δύο πῶλος καί τριάκοντα καί δύο πόλις αὐτός καί καλέω αὐτός ἔπαυλις Ιαϊρ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος ὅς εἰμί ἐν ὁ γῆ Γαλαάδ
L10 Sdz(A)_10_4 i urodzili się mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu i dwóch oślętach i trzydzieści i dwa miasta mieli i nazwał je Osadami Jaira aż do — dnia tego które są w — ziemi Gileadu
L11 Sdz(A)_10_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono trzydzieści i, również dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za trzydzieści i, również dwa źrebię, oślątko i, również trzydzieści i, również dwa miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono gospodarstwo, domostwo, mieszkanie Iair dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(A)_10_4 (G2532) (G1096) (G846) (G5144) (G2532) (G1417) (G5207) (G1910) (G1909) (G5144) (G2532) (G1417) (G4454) (G2532) (G5144) (G2532) (G1417) (G4172) (G846) (G2532) (G2564) (G846) (G1886) (L4624) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G1093) (L2163)
L13 Sdz(A)_10_4 and they-were-BECOME-ed him/it/same (dat) thirty and two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) having mount-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thirty and two (nom, acc, gen) foals (acc) and thirty and two (nom, acc, gen) cities (acc, nom|voc) them/same (dat) and he/she/it-CALL-ed them/same (acc) residences (acc, nom|voc) Iair (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) Gilead
L14 Sdz(A)_10_4 and happen he thirty and two son mount in thirty and two foal and thirty and two city he and call he lodge Iair till the day this who be in the earth Galaad
L15 Sdz(A)_10_4 kaì egénonto autôᵢ triákonta kaì dýo hyioì epibebēkótes epì triákonta kaì dýo pṓlous kaì triákonta kaì dýo póleis autoîs kaì ekálesen autàs Epaúleis Iaïr héōs tês hēméras taútēs haí eisin en têᵢ gêᵢ Galaad
L16 Sdz(A)_10_4 kai egenonto autō triakonta kai dyo hyioi epibebēkotes epi triakonta kai dyo pōlous kai triakonta kai dyo poleis autois kai ekalesen autas Epauleis Iaïr heōs tēs hēmeras tautēs hai eisin en tē gē Galaad
L17 Sdz(A)_10_4 C VBI_AMI3P RD_DSM M C M N2_NPM VX_XAPNPM P M C M N2_APM C M C M N3I_APF RD_DPM C VAI_AAI3S RD_APF N3I_APF N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF RR_NPF V9_PAI3P P RA_DSF N1_DSF N_GSM
L18 Sdz(A)_10_4 kai\ e)ge/nonto au)tO=| tria/konta kai\ du/o ui(oi\ e)pibebEko/tes e)pi\ tria/konta kai\ du/o pO/lous· kai\ tria/konta kai\ du/o po/leis au)toi=s, kai\ e)ka/lesen au)ta\s *)epau/leis *iair e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs, ai(/ ei)sin e)n tE=| gE=| *galaad.
L19 Sdz(A)_10_4 kai egenonto autO triakonta kai dyo hyioi epibebEkotes epi triakonta kai dyo pOlus· kai triakonta kai dyo poleis autois, kai ekalesen autas epauleis iair heOs tEs hEmeras tautEs, hai eisin en tE gE galaad.
L20 Sdz(A)_10_4 Sdz(A)_10_4_1 Sdz(A)_10_4_2 Sdz(A)_10_4_3 Sdz(A)_10_4_4 Sdz(A)_10_4_5 Sdz(A)_10_4_6 Sdz(A)_10_4_7 Sdz(A)_10_4_8 Sdz(A)_10_4_9 Sdz(A)_10_4_10 Sdz(A)_10_4_11 Sdz(A)_10_4_12 Sdz(A)_10_4_13 Sdz(A)_10_4_14 Sdz(A)_10_4_15 Sdz(A)_10_4_16 Sdz(A)_10_4_17 Sdz(A)_10_4_18 Sdz(A)_10_4_19 Sdz(A)_10_4_20 Sdz(A)_10_4_21 Sdz(A)_10_4_22 Sdz(A)_10_4_23 Sdz(A)_10_4_24 Sdz(A)_10_4_25 Sdz(A)_10_4_26 Sdz(A)_10_4_27 Sdz(A)_10_4_28 Sdz(A)_10_4_29 Sdz(A)_10_4_30 Sdz(A)_10_4_31 Sdz(A)_10_4_32 Sdz(A)_10_4_33 Sdz(A)_10_4_34
L01 Sdz(A)_10_5 καὶ ἀπέθανεν Ιαιρ καὶ ἐτάφη ἐν Ραμμω.
L02 Sdz(A)_10_5 καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ιαιρ (L4624) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Ραμμω. (L7927)
L03 Sdz(A)_10_5 And Jair died, and was buried in Rhamnon. (Judges 10:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_5 Umarł Jair i pochowano go w Kamon. (Sdz 10:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_5 I Jair umarł, i został pogrzebany w Rammo. (Sdz(A)_10_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_5 I (G2532) Jair (L4624) umarł (G599), i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Rammo (L7927). (Sdz(A)_10_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_5 kai a-(pe)-Ta-nen (i)-air kai e-(ta)-fE en (ram)-mO.
L08 Sdz(A)_10_5 καὶ ἀπέθανεν Ιαιρ καὶ ἐτάφη ἐν Ραμμω.
L09 Sdz(A)_10_5 καί ἀποθνήσκω Ιαϊρ καί θάπτω ἐν Ραμμω
L10 Sdz(A)_10_5 i umarł Jair i został pogrzebany w Ramon
L11 Sdz(A)_10_5 i, również umrzeć Iair i, również pogrzebać w, wewnątrz Rammo
L12 Sdz(A)_10_5 (G2532) (G599) (L4624) (G2532) (G2290) (G1722) (L7927)
L13 Sdz(A)_10_5 and he/she/it-DIE-ed Iair (indecl) and he/she/it-was-BURY-ed in/among/by (+dat) Rammō (indecl)
L14 Sdz(A)_10_5 and die Iair and bury in Rammō
L15 Sdz(A)_10_5 kaì apéthanen Iaïr kaì etáphē en Rammō
L16 Sdz(A)_10_5 kai apethanen Iaïr kai etaphē en Rammō
L17 Sdz(A)_10_5 C VBI_AAI3S N_NSM C VDI_API3S P N_DS
L18 Sdz(A)_10_5 kai\ a)pe/Tanen *iair kai\ e)ta/fE e)n *rammO.
L19 Sdz(A)_10_5 kai apeTanen iair kai etafE en rammO.
L20 Sdz(A)_10_5 Sdz(A)_10_5_1 Sdz(A)_10_5_2 Sdz(A)_10_5_3 Sdz(A)_10_5_4 Sdz(A)_10_5_5 Sdz(A)_10_5_6 Sdz(A)_10_5_7
L01 Sdz(A)_10_6 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
L02 Sdz(A)_10_6 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) ταῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Σιδῶνος (G4605) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδούλευσαν (G1398) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(A)_10_6 And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord, and served Baalim, and Astaroth, and the gods of Aram, and the gods of Sidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Phylistines; and they forsook the Lord, and did not serve him. (Judges 10:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_6 Potem znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana. Służyli Baalom, Asztartom, jak również bogom Aramu, Sydonu i Moabu oraz bogom ammonickim i filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz 10:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_6 I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom i Astarotom, i bogom Sydonu, i bogom Moabu, i bogom synów Ammona, i bogom obcoplemieńców; i opuścili Pana, i nie służyli Mu. (Sdz(A)_10_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_6 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1725) Panem (G2962), i (G2532) służyli (G3000) Baalom (L1701) i (G2532) Astarotom (L1441), i (G2532) bogom (G2316) Sydonu (G4605), i (G2532) bogom (G2316) Moabu (G2316), i (G2532) bogom (L6581) synów (G5207) Ammona (L638), i (G2532) bogom (G2316) obcoplemieńców; i (G2532) opuścili (G1459) Pana (G2962), i (G2532) nie (G3756) służyli (G1398) Mu (G846). (Sdz(A)_10_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_6 kai pro-(se)-Tent-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) poi-(E)-sai to po-nE-(ron) (e)-nant-i ky-(ri)-u kai e-(la)-treu-san tais (ba)-a-lim kai tais (a)-sta-rOT kai tois Te-(ois) si-(dO)-nos kai tois Te-(ois) mO-(ab) kai tois Te-(ois) hyi-(On) (am)-mOn kai tois Te-(ois) tOn al-lo-(fy)-lOn kai enk-a-(te)-li-pon ton (ky)-ri-on kai uk e-(du)-leu-san au-(tO).
L08 Sdz(A)_10_6 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
L09 Sdz(A)_10_6 καί προστίθημι ὁ υἱός Ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἔναντι κύριος καί λατρεύω ὁ Βααλιμ καί ὁ Ασταρωθ καί ὁ θεός Σιδών καί ὁ Μωαβ θεός καί ὁ θεός υἱός Αμμων καί ὁ θεός ὁ ἀλλόφυλος καί ἐγκαταλείπω ὁ κύριος καί οὐ δουλεύω αὐτός
L10 Sdz(A)_10_6 i ponownie — synowie Izraela czynili — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Sydonu i — Moabu bogom i — bogom synów Ammona i — bogom — cudzoziemców i opuścili — Pana i nie służyli Mu
L11 Sdz(A)_10_6 i, również dodawać, dołączać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również służyć, oddawać cześć — Baalim i, również — Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również — Bóg, bóg; bóstwo Sydon i, również — Bóg, bóg; bóstwo Moab (kraina / lud) i, również — Bóg, bóg; bóstwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również — Bóg, bóg; bóstwo — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również opuścić kogoś, coś — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć on, ona, ono
L12 Sdz(A)_10_6 (G2532) (G4369) (G3588) (G5207) (G2474) (G4160) (G3588) (G4190) (G1725) (G2962) (G2532) (G3000) (G3588) (L1701) (G2532) (G3588) (L1441) (G2532) (G3588) (G2316) (G4605) (G2532) (G3588) (G2316) (L6581) (G2532) (G3588) (G2316) (G5207) (L638) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G246) (G2532) (G1459) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G1398) (G846)
L13 Sdz(A)_10_6 and they-were-ADD-ed-TO the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES the (dat) Baalim (indecl) and the (dat) Astarōth (indecl) and the (dat) gods (dat) Sidon (gen) and the (dat) gods (dat) Moab (indecl) and the (dat) gods (dat) sons (gen) sands (gen) and the (dat) gods (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not they-OBEY-ed him/it/same (dat)
L14 Sdz(A)_10_6 and add the son Israel do the harmful next to lord and employed by the Baalim and the Astarōth and the God Sidōn and the gods Moab and the gods son Ammōn and the God the foreigner and abandon the lord and not give allegiance he
L15 Sdz(A)_10_6 kaì proséthento hoi hyioì Israēl poiêsai tò ponēròn énanti kyríou kaì elátreusan taîs Baalim kaì taîs Astarōth kaì toîs theoîs Sidônos kaì toîs Mōab theoîs kaì toîs theoîs hyiôn Ammōn kaì toîs theoîs tôn allophýlōn kaì egkatélipon tòn kýrion kaì ouk edoúleusan autôᵢ
L16 Sdz(A)_10_6 kai prosethento hoi hyioi Israēl poiēsai to ponēron enanti kyriou kai elatreusan tais Baalim kai tais Astarōth kai tois theois Sidōnos kai tois Mōab theois kai tois theois hyiōn Ammōn kai tois theois tōn allophylōn kai egkatelipon ton kyrion kai ouk edouleusan autō
L17 Sdz(A)_10_6 C VEI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RA_ASN A1A_ASN D N2_GSM C VAI_AAI3P RA_DPF N_DPF C RA_DPF N_DPF C RA_DPM N2_DPM N3W_GSM C RA_DPM N2_DPM N_GSF C RA_DPM N2_DPM N2_GPM N_GSM C RA_DPM N2_DPM RA_GPM A1B_GPM C VBI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C D VAI_AAI3P RD_DSM
L18 Sdz(A)_10_6 *kai\ prose/Tento oi( ui(oi\ *israEl poiE=sai to\ ponEro\n e)/nanti kuri/ou kai\ e)la/treusan tai=s *baalim kai\ tai=s *astarOT kai\ toi=s Teoi=s *sidO=nos kai\ toi=s Teoi=s *mOa\b kai\ toi=s Teoi=s ui(O=n *ammOn kai\ toi=s Teoi=s tO=n a)llofu/lOn kai\ e)gkate/lipon to\n ku/rion kai\ ou)k e)dou/leusan au)tO=|.
L19 Sdz(A)_10_6 kai proseTento hoi hyioi israEl poiEsai to ponEron enanti kyriu kai elatreusan tais baalim kai tais astarOT kai tois Teois sidOnos kai tois Teois mOab kai tois Teois hyiOn ammOn kai tois Teois tOn allofylOn kai enkatelipon ton kyrion kai uk eduleusan autO.
L20 Sdz(A)_10_6 Sdz(A)_10_6_1 Sdz(A)_10_6_2 Sdz(A)_10_6_3 Sdz(A)_10_6_4 Sdz(A)_10_6_5 Sdz(A)_10_6_6 Sdz(A)_10_6_7 Sdz(A)_10_6_8 Sdz(A)_10_6_9 Sdz(A)_10_6_10 Sdz(A)_10_6_11 Sdz(A)_10_6_12 Sdz(A)_10_6_13 Sdz(A)_10_6_14 Sdz(A)_10_6_15 Sdz(A)_10_6_16 Sdz(A)_10_6_17 Sdz(A)_10_6_18 Sdz(A)_10_6_19 Sdz(A)_10_6_20 Sdz(A)_10_6_21 Sdz(A)_10_6_22 Sdz(A)_10_6_23 Sdz(A)_10_6_24 Sdz(A)_10_6_25 Sdz(A)_10_6_26 Sdz(A)_10_6_27 Sdz(A)_10_6_28 Sdz(A)_10_6_29 Sdz(A)_10_6_30 Sdz(A)_10_6_31 Sdz(A)_10_6_32 Sdz(A)_10_6_33 Sdz(A)_10_6_34 Sdz(A)_10_6_35 Sdz(A)_10_6_36 Sdz(A)_10_6_37 Sdz(A)_10_6_38 Sdz(A)_10_6_39 Sdz(A)_10_6_40 Sdz(A)_10_6_41 Sdz(A)_10_6_42 Sdz(A)_10_6_43
L01 Sdz(A)_10_7 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αμμων.
L02 Sdz(A)_10_7 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) υἱῶν (G5207) Αμμων. (L638)
L03 Sdz(A)_10_7 And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon. (Judges 10:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_7 Zapłonął zatem gniew Pana przeciwko Izraelowi, wskutek czego oddał On ich w ręce Filistynów i Ammonitów. (Sdz 10:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_7 I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę obcoplemieńców i w rękę synów Ammona. (Sdz(A)_10_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_7 I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2373) (G3709) przeciw (G1722) Izraelowi (G2474), i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) obcoplemieńców i (G2532) w (G1722) rękę (G5495) synów (G5207) Ammona (L638). (Sdz(A)_10_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_7 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os en tO isr-a-(El) kai a-(pe)-do-to au-(tus) en CHei-(ri) al-lo-(fy)-lOn kai en CHei-(ri) hyi-(On) (am)-mOn.
L08 Sdz(A)_10_7 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Αμμων.
L09 Sdz(A)_10_7 καί θυμόω ὀργή κύριος ἐν ὁ Ἰσραήλ καί ἀποδίδωμι αὐτός ἐν χείρ ἀλλόφυλος καί ἐν χείρ υἱός Αμμων
L10 Sdz(A)_10_7 i rozpalił się gniewem Pan przeciw — Izraelowi i wydał ich w rękę cudzoziemców i w rękę synów Ammona
L11 Sdz(A)_10_7 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — Izrael i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie cudzoziemski, cudzoziemiec i, również w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Sdz(A)_10_7 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G1722) (G3588) (G2474) (G2532) (G591) (G846) (G1722) (G5495) (G246) (G2532) (G1722) (G5495) (G5207) (L638)
L13 Sdz(A)_10_7 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-GIVE BACK-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) foreign ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) hand (dat) sons (gen) sands (gen)
L14 Sdz(A)_10_7 and provoke passion lord in the Israel and render he in hand foreigner and in hand son Ammōn
L15 Sdz(A)_10_7 kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios en tôᵢ Israēl kaì apédoto autoùs en cheirì allophýlōn kaì en cheirì hyiôn Ammōn
L16 Sdz(A)_10_7 kai ethymōthē orgē kyrios en tō Israēl kai apedoto autous en cheiri allophylōn kai en cheiri hyiōn Ammōn
L17 Sdz(A)_10_7 C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM P RA_DSM N_DSM C VOI_AMI3S RD_APM P N3_DSF A1B_GPM C P N3_DSF N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_10_7 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios e)n tO=| *israEl kai\ a)pe/doto au)tou\s e)n CHeiri\ a)llofu/lOn kai\ e)n CHeiri\ ui(O=n *ammOn.
L19 Sdz(A)_10_7 kai eTymOTE orgE kyrios en tO israEl kai apedoto autus en CHeiri allofylOn kai en CHeiri hyiOn ammOn.
L20 Sdz(A)_10_7 Sdz(A)_10_7_1 Sdz(A)_10_7_2 Sdz(A)_10_7_3 Sdz(A)_10_7_4 Sdz(A)_10_7_5 Sdz(A)_10_7_6 Sdz(A)_10_7_7 Sdz(A)_10_7_8 Sdz(A)_10_7_9 Sdz(A)_10_7_10 Sdz(A)_10_7_11 Sdz(A)_10_7_12 Sdz(A)_10_7_13 Sdz(A)_10_7_14 Sdz(A)_10_7_15 Sdz(A)_10_7_16 Sdz(A)_10_7_17 Sdz(A)_10_7_18
L01 Sdz(A)_10_8 καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ γῇ τοῦ Αμορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.
L02 Sdz(A)_10_8 καὶ (G2532) ἐσάθρωσαν (L8105) καὶ (G2532) ἔθλασαν (L4535) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐνιαυτῷ (G1763) ἐκείνῳ (G1565) ὀκτωκαίδεκα (L6926) ἔτη, (G2094) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλααδίτιδι. (L2168)
L03 Sdz(A)_10_8 And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad. (Judges 10:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_8 Trapili oni i uciskali Izraelitów, począwszy od tego roku przez osiemnaście lat, wszystkich Izraelitów, którzy mieszkali po tamtej stronie Jordanu w ziemi amoryckiej, leżącej w Gileadzie. (Sdz 10:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_8 I skruszyli, i zmiażdżyli synów Izraela w owym roku przez osiemnaście lat, wszystkich synów Izraela za Jordanem, w ziemi Amoryty, w Galaadzie. (Sdz(A)_10_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_8 I (G2532) skruszyli (L4535), i (G2532) zmiażdżyli synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) roku (G1763) przez osiemnaście (L6926) lat (G2094), wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) za Jordanem (G2446), w (G1722) ziemi (G1093) Amoryty (L655), w (G1722) Galaadzie (L2168). (Sdz(A)_10_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_8 kai e-(sa)-TrO-san kai (e)-Tla-san tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO e-ni-au-(tO) e-(kei)-nO o-ktO-(kai)-de-ka (e)-tE, (pant)-as tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en tE gE tu a-mor-(rai)-u en tE ga-la-a-(di)-ti-di.
L08 Sdz(A)_10_8 καὶ ἐσάθρωσαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ γῇ τοῦ Αμορραίου ἐν τῇ Γαλααδίτιδι.
L09 Sdz(A)_10_8 καί σαθρόω καί θλάω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος ὀκτωκαίδεκα ἔτος πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ γῆ ὁ Ἀμορραῖος ἐν ὁ Γαλααδῖτις
L10 Sdz(A)_10_8 i osłabili i gnębili — synów Izraela w — roku tamtym osiemnaście lat wszystkich — synów Izraela po — drugiej stronie — Jordanu w — ziemi — Amoryty w — Gileadzie
L11 Sdz(A)_10_8 i, również uczynić słabym i, również zgnieść / skruszyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — rok tamten, ów osiemnaście rok, 12 miesięcy każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — Amoryta / Amorejczyk w, wewnątrz — Galaaditis
L12 Sdz(A)_10_8 (G2532) (L8105) (G2532) (L4535) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G1763) (G1565) (L6926) (G2094) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (L655) (G1722) (G3588) (L2168)
L13 Sdz(A)_10_8 and they-MAKE-FEEBLE-ed and they-CRUSH-ed the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) that (dat) eighteen years (nom|acc|voc) all (acc) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) Amorite in/among/by (+dat) the (dat) Galaaditis (dat)
L14 Sdz(A)_10_8 and make feeble and crush the son Israel in the cycle that eighteen year all the son Israel in the on the other side the Iordanēs in the earth the Amorraios in the Galaaditis
L15 Sdz(A)_10_8 kaì esáthrōsan kaì éthlasan toùs hyioùs Israēl en tôᵢ eniautôᵢ ekeínōᵢ oktōkaídeka étē pántas toùs hyioùs Israēl en tôᵢ péran toû Iordánou en têᵢ gêᵢ toû Amorraíou en têᵢ Galaadítidi
L16 Sdz(A)_10_8 kai esathrōsan kai ethlasan tous hyious Israēl en tō eniautō ekeinō oktōkaideka etē pantas tous hyious Israēl en tō peran tou Iordanou en tē gē tou Amorraiou en tē Galaaditidi
L17 Sdz(A)_10_8 C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM M N3E_APN A3_APM RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSM P RA_GSM N1M_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N3D_DSF
L18 Sdz(A)_10_8 kai\ e)sa/TrOsan kai\ e)/Tlasan tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| e)niautO=| e)kei/nO| o)ktOkai/deka e)/tE, pa/ntas tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)n tE=| gE=| tou= *amorrai/ou e)n tE=| *galaadi/tidi.
L19 Sdz(A)_10_8 kai esaTrOsan kai eTlasan tus hyius israEl en tO eniautO ekeinO oktOkaideka etE, pantas tus hyius israEl en tO peran tu iordanu en tE gE tu amorraiu en tE galaaditidi.
L20 Sdz(A)_10_8 Sdz(A)_10_8_1 Sdz(A)_10_8_2 Sdz(A)_10_8_3 Sdz(A)_10_8_4 Sdz(A)_10_8_5 Sdz(A)_10_8_6 Sdz(A)_10_8_7 Sdz(A)_10_8_8 Sdz(A)_10_8_9 Sdz(A)_10_8_10 Sdz(A)_10_8_11 Sdz(A)_10_8_12 Sdz(A)_10_8_13 Sdz(A)_10_8_14 Sdz(A)_10_8_15 Sdz(A)_10_8_16 Sdz(A)_10_8_17 Sdz(A)_10_8_18 Sdz(A)_10_8_19 Sdz(A)_10_8_20 Sdz(A)_10_8_21 Sdz(A)_10_8_22 Sdz(A)_10_8_23 Sdz(A)_10_8_24 Sdz(A)_10_8_25 Sdz(A)_10_8_26 Sdz(A)_10_8_27 Sdz(A)_10_8_28 Sdz(A)_10_8_29 Sdz(A)_10_8_30
L01 Sdz(A)_10_9 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.
L02 Sdz(A)_10_9 καὶ (G2532) διέβησαν (G1224) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκπολεμῆσαι (L3113) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐθλίβησαν (G2346) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) σφόδρα. (G4970)
L03 Sdz(A)_10_9 And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. (Judges 10:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_9 Ammonici przekraczali także Jordan, aby walczyć z pokoleniem Judy i Beniamina i z rodem Efraima. Wielki ucisk spadł na Izraelitów. (Sdz 10:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_9 I synowie Ammona przeszli Jordan, aby walczyć także z Judą, i Beniaminem, i domem Efraima, i synowie Izraela zostali bardzo uciśnieni. (Sdz(A)_10_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_9 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) przeszli (G1224) Jordan (G2446), aby walczyć (L3113) także z (G1722) Judą (G2448), i (G2532) Beniaminem (G958), i (G2532) domem (G3624) Efraima (G2187), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zostali bardzo (G4970) uciśnieni (G2346). (Sdz(A)_10_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_9 kai di-(e)-bE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn ton i-ord-(a)-nEn ekp-o-le-(mE)-sai kai en tO i-u-(da) kai be-ni-a-(min) kai en tO (oi)-kO e-(fraim), kai e-(Tli)-bE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (sfo)-dra.
L08 Sdz(A)_10_9 καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων τὸν Ιορδάνην ἐκπολεμῆσαι καὶ ἐν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν τῷ οἴκῳ Εφραιμ, καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σφόδρα.
L09 Sdz(A)_10_9 καί διαβαίνω ὁ υἱός Αμμων ὁ Ἰορδάνης ἐκπολεμέω καί ἐν ὁ Ἰουδά καί Βενιαμίν καί ἐν ὁ οἶκος Ἐφραίμ καί θλίβω ὁ υἱός Ἰσραήλ σφόδρα
L10 Sdz(A)_10_9 i przeprawili się — synowie Ammona — Jordan aby walczyć i z — Judą i Beniaminem i z — domem Efraima i byli uciskani — synowie Izraela bardzo
L11 Sdz(A)_10_9 i, również przejść, przeprawić się — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) — Jordan pobudzać do wojny i, również w, wewnątrz — Juda i, również Beniamin i, również w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Efraim i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael bardzo, niezwykle
L12 Sdz(A)_10_9 (G2532) (G1224) (G3588) (G5207) (L638) (G3588) (G2446) (L3113) (G2532) (G1722) (G3588) (G2448) (G2532) (G958) (G2532) (G1722) (G3588) (G3624) (G2187) (G2532) (G2346) (G3588) (G5207) (G2474) (G4970)
L13 Sdz(A)_10_9 and they-CROSS-ed-OVER the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) the (acc) Jordan (acc) wage_war and in/among/by (+dat) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Ephraim (indecl) and they-were-DISTRESS-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) vehement,
L14 Sdz(A)_10_9 and step through the son Ammōn the Iordanēs excite to war and in the Iouda and Beniamin and in the home Ephraim and pressure the son Israel vehemently
L15 Sdz(A)_10_9 kaì diébēsan hoi hyioì Ammōn tòn Iordánēn ekpolemêsai kaì en tôᵢ Iouda kaì Beniamin kaì en tôᵢ oíkōᵢ Ephraim kaì ethlíbēsan hoi hyioì Israēl sphódra
L16 Sdz(A)_10_9 kai diebēsan hoi hyioi Ammōn ton Iordanēn ekpolemēsai kai en tō Iouda kai Beniamin kai en tō oikō Ephraim kai ethlibēsan hoi hyioi Israēl sphodra
L17 Sdz(A)_10_9 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASM N1M_ASM VA_AAN C P RA_DSM N_DSM C N_DSM C P RA_DSM N2_DSM N_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM D
L18 Sdz(A)_10_9 kai\ die/bEsan oi( ui(oi\ *ammOn to\n *iorda/nEn e)kpolemE=sai kai\ e)n tO=| *iouda kai\ *beniamin kai\ e)n tO=| oi)/kO| *efraim, kai\ e)Tli/bEsan oi( ui(oi\ *israEl sfo/dra.
L19 Sdz(A)_10_9 kai diebEsan hoi hyioi ammOn ton iordanEn ekpolemEsai kai en tO iuda kai beniamin kai en tO oikO efraim, kai eTlibEsan hoi hyioi israEl sfodra.
L20 Sdz(A)_10_9 Sdz(A)_10_9_1 Sdz(A)_10_9_2 Sdz(A)_10_9_3 Sdz(A)_10_9_4 Sdz(A)_10_9_5 Sdz(A)_10_9_6 Sdz(A)_10_9_7 Sdz(A)_10_9_8 Sdz(A)_10_9_9 Sdz(A)_10_9_10 Sdz(A)_10_9_11 Sdz(A)_10_9_12 Sdz(A)_10_9_13 Sdz(A)_10_9_14 Sdz(A)_10_9_15 Sdz(A)_10_9_16 Sdz(A)_10_9_17 Sdz(A)_10_9_18 Sdz(A)_10_9_19 Sdz(A)_10_9_20 Sdz(A)_10_9_21 Sdz(A)_10_9_22 Sdz(A)_10_9_23 Sdz(A)_10_9_24 Sdz(A)_10_9_25
L01 Sdz(A)_10_10 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλιμ.
L02 Sdz(A)_10_10 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτομέν (G264) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἐγκατελίπομεν (G1459) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλατρεύσαμεν (G3000) ταῖς (G3588) Βααλιμ. (L1701)
L03 Sdz(A)_10_10 And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken God, and served Baalim. (Judges 10:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_10 Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: «Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom». (Sdz 10:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_10 I synowie Izraela wołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy naszego Boga i służyliśmy Baalom.” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_10 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Tobie (G4671), ponieważ (G3754) opuściliśmy (G1459) naszego (G2257) Boga (G2316) i (G2532) służyliśmy (G3000) Baalom (L1701).” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_10 kai e-(ke)-kra-Ksan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on (le)-gont-es hE-mart-o-(men) soi, (ho)-ti enk-a-te-(li)-po-men ton Te-(on) hE-(mOn) kai e-la-(treu)-sa-men tais (ba)-a-lim.
L08 Sdz(A)_10_10 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλιμ.
L09 Sdz(A)_10_10 καί κράζω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός κύριος λέγω ἁμαρτάνω σοί ὅτι ἐγκαταλείπω ὁ θεός ἡμῶν καί λατρεύω ὁ Βααλιμ
L10 Sdz(A)_10_10 i wołali — synowie Izraela do Pana mówiąc zgrzeszyliśmy Tobie bo opuściliśmy — Boga naszego i służyliśmy — Baalom
L11 Sdz(A)_10_10 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć tobie że; ponieważ opuścić kogoś, coś — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również służyć, oddawać cześć — Baalim
L12 Sdz(A)_10_10 (G2532) (G2896) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G2962) (G3004) (G264) (G4671) (G3754) (G1459) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G3000) (G3588) (L1701)
L13 Sdz(A)_10_10 and they-CRY-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) we-SIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that we-GIVE UP-ed the (acc) god (acc) us (gen) and we-PERFORM-ed-RITUALS/RITES the (dat) Baalim (indecl)
L14 Sdz(A)_10_10 and cry the son Israel to lord tell sin you since abandon the God our and employed by the Baalim
L15 Sdz(A)_10_10 kaì ekékraxan hoi hyioì Israēl pròs kýrion légontes hēmártomén soi hóti egkatelípomen tòn theòn hēmôn kaì elatreúsamen taîs Baalim
L16 Sdz(A)_10_10 kai ekekraxan hoi hyioi Israēl pros kyrion legontes hēmartomen soi hoti egkatelipomen ton theon hēmōn kai elatreusamen tais Baalim
L17 Sdz(A)_10_10 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM V1_PAPNPM VBI_AAI1P RP_DS C VBI_AAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GP C VAI_AAI1P RA_DPF N_DPF
L18 Sdz(A)_10_10 kai\ e)ke/kraXan oi( ui(oi\ *israEl pro\s ku/rion le/gontes *(Ema/rtome/n soi, o(/ti e)gkateli/pomen to\n Teo\n E(mO=n kai\ e)latreu/samen tai=s *baalim.
L19 Sdz(A)_10_10 kai ekekraXan hoi hyioi israEl pros kyrion legontes hEmartomen soi, hoti enkatelipomen ton Teon hEmOn kai elatreusamen tais baalim.
L20 Sdz(A)_10_10 Sdz(A)_10_10_1 Sdz(A)_10_10_2 Sdz(A)_10_10_3 Sdz(A)_10_10_4 Sdz(A)_10_10_5 Sdz(A)_10_10_6 Sdz(A)_10_10_7 Sdz(A)_10_10_8 Sdz(A)_10_10_9 Sdz(A)_10_10_10 Sdz(A)_10_10_11 Sdz(A)_10_10_12 Sdz(A)_10_10_13 Sdz(A)_10_10_14 Sdz(A)_10_10_15 Sdz(A)_10_10_16 Sdz(A)_10_10_17 Sdz(A)_10_10_18 Sdz(A)_10_10_19
L01 Sdz(A)_10_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ Οὐχὶ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωὰβ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι
L02 Sdz(A)_10_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) Οὐχὶ (G3780) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Αμορραῖοι (L655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Μωὰβ (L6581) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246)
L03 Sdz(A)_10_11 And the Lord said to the children of Israel, Did I not save you from Egypt and from the Amorite, and from the children of Ammon, and from the Phylistines, (Judges 10:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_11 Rzekł wówczas Pan do Izraelitów. «Kiedy Egipcjanie i Amoryci, Ammonici i Filistyni, (Sdz 10:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_11 I Pan powiedział do synów Izraela: „Czyż nie Egipcjanie, i Amoryci, i synowie Ammona, i Moab, i obcoplemieńcy, (Sdz(A)_10_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_11 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474): „Czyż nie (G3780) Egipcjanie (G124), i (G2532) Amoryci (L655), i (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638), i (G2532) Moab (L6581), i (G2532) obcoplemieńcy, (Sdz(A)_10_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_11 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros tus hyi-(us) isr-a-(El) u-(CHi) hoi ai-(gy)-pti-oi kai hoi a-mor-(rai)-oi kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai mO-(ab) kai hoi al-(lo)-fy-loi
L08 Sdz(A)_10_11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ Οὐχὶ οἱ Αἰγύπτιοι καὶ οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωὰβ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι
L09 Sdz(A)_10_11 καί ἔπω κύριος πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ οὐχί ὁ Αἰγύπτιος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ υἱός Αμμων καί Μωαβ καί ὁ ἀλλόφυλος
L10 Sdz(A)_10_11 i powiedział Pan do — synów Izraela czyż nie — Egipcjanie i — Amoryci i — synowie Ammona i Moab i — cudzoziemcy
L11 Sdz(A)_10_11 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czyż nie, zdecydowane "nie" — egipski; Egipcjanin i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również Moab (kraina / lud) i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 Sdz(A)_10_11 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G3780) (G3588) (G124) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L6581) (G2532) (G3588) (G246)
L13 Sdz(A)_10_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) not the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) and the (nom) Amorrite and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and Mōab (indecl) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc)
L14 Sdz(A)_10_11 and say lord to the son Israel not the Egyptian and the Amorraios and the son Ammōn and Mōab and the foreigner
L15 Sdz(A)_10_11 kaì eîpen kýrios pròs toùs hyioùs Israēl ouchì hoi Aigýptioi kaì hoi Amorraîoi kaì hoi hyioì Ammōn kaì Mōab kaì hoi allóphyloi
L16 Sdz(A)_10_11 kai eipen kyrios pros tous hyious Israēl ouchi hoi Aigyptioi kai hoi Amorraioi kai hoi hyioi Ammōn kai Mōab kai hoi allophyloi
L17 Sdz(A)_10_11 C VBI_AAI3S N2_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM D RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSF C RA_NPM A1B_NPM
L18 Sdz(A)_10_11 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s tou\s ui(ou\s *israEl *ou)CHi\ oi( *ai)gu/ptioi kai\ oi( *amorrai=oi kai\ oi( ui(oi\ *ammOn kai\ *mOa\b kai\ oi( a)llo/fuloi
L19 Sdz(A)_10_11 kai eipen kyrios pros tus hyius israEl uCHi hoi aigyptioi kai hoi amorraioi kai hoi hyioi ammOn kai mOab kai hoi allofyloi
L20 Sdz(A)_10_11 Sdz(A)_10_11_1 Sdz(A)_10_11_2 Sdz(A)_10_11_3 Sdz(A)_10_11_4 Sdz(A)_10_11_5 Sdz(A)_10_11_6 Sdz(A)_10_11_7 Sdz(A)_10_11_8 Sdz(A)_10_11_9 Sdz(A)_10_11_10 Sdz(A)_10_11_11 Sdz(A)_10_11_12 Sdz(A)_10_11_13 Sdz(A)_10_11_14 Sdz(A)_10_11_15 Sdz(A)_10_11_16 Sdz(A)_10_11_17 Sdz(A)_10_11_18 Sdz(A)_10_11_19 Sdz(A)_10_11_20 Sdz(A)_10_11_21 Sdz(A)_10_11_22
L01 Sdz(A)_10_12 καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐκεκράξατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
L02 Sdz(A)_10_12 καὶ (G2532) Σιδώνιοι (G4606) καὶ (G2532) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) ἐξέθλιψαν (L3051) ὑμᾶς; (G5209) καὶ (G2532) ἐκεκράξατε (G2896) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἔσωσα (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Sdz(A)_10_12 and from the Sidonians, and Amalec, and Madiam, who afflicted you? and ye cried to me, and I saved you out of their hand? (Judges 10:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_12 Sydończycy, Amalekici i Madianici uciskali was, a wyście wołali do Mnie, czy nie wybawiłem was z ich ręki? (Sdz 10:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_12 i Sydończycy, i Madiam, i Amalek uciskali was? A wołaliście do Mnie, i wybawiłem was z ich ręki. (Sdz(A)_10_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_12 i (G2532) Sydończycy (G4606), i (G2532) Madiam (G3099), i (G2532) Amalek (L566) uciskali (L3051) was (G5209)? A wołaliście (G2896) do (G4314) Mnie (G3165), i (G2532) wybawiłem (G4982) was (G5209) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495). (Sdz(A)_10_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_12 kai si-(dO)-ni-oi kai (ma)-di-am kai (a)-ma-lEk e-(Kse)-Tli-PSan hy-(mas); kai e-ke-(kra)-Ksa-te pros me, kai (e)-sO-sa hy-(mas) ek CHei-(ros) au-(tOn).
L08 Sdz(A)_10_12 καὶ Σιδώνιοι καὶ Μαδιαμ καὶ Αμαληκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς; καὶ ἐκεκράξατε πρός με, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
L09 Sdz(A)_10_12 καί Σιδώνιος καί Μαδιάν καί Αμαληκ ἐκθλίβω ὑμᾶς καί κράζω πρός μέ καί σώζω ὑμᾶς ἐκ χείρ αὐτός
L10 Sdz(A)_10_12 i Sydończycy i Madian i Amalek uciskali was i wołaliście do mnie i wybawiłem was z ręki ich
L11 Sdz(A)_10_12 i, również Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również Madian i, również Amalek (imię własne / lud) wycisnąć was (biernik) i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_10_12 (G2532) (G4606) (G2532) (G3099) (G2532) (L566) (L3051) (G5209) (G2532) (G2896) (G4314) (G3165) (G2532) (G4982) (G5209) (G1537) (G5495) (G846)
L13 Sdz(A)_10_12 and Sidonian ([Adj] nom|voc) and Midian (indecl) and Amalēk (indecl) to oppress you(pl) (acc) and you(pl)-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-SAVE-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) them/same (gen)
L14 Sdz(A)_10_12 and Sidōnios and Madian and Amalēk squeeze out you and cry to me and save you from hand he
L15 Sdz(A)_10_12 kaì Sidṓnioi kaì Madiam kaì Amalēk exéthlipsan hymâs kaì ekekráxate prós me kaì ésōsa hymâs ek cheiròs autôn
L16 Sdz(A)_10_12 kai Sidōnioi kai Madiam kai Amalēk exethlipsan hymas kai ekekraxate pros me kai esōsa hymas ek cheiros autōn
L17 Sdz(A)_10_12 C N2_NPM C N_NSF C N_NSM VAI_AAI3P RP_AP C VAI_AAI2P P RP_AS C VAI_AAI1S RP_AP P N3_GSF RD_GPM
L18 Sdz(A)_10_12 kai\ *sidO/nioi kai\ *madiam kai\ *amalEk e)Xe/TliPSan u(ma=s; kai\ e)kekra/Xate pro/s me, kai\ e)/sOsa u(ma=s e)k CHeiro\s au)tO=n.
L19 Sdz(A)_10_12 kai sidOnioi kai madiam kai amalEk eXeTliPSan hymas; kai ekekraXate pros me, kai esOsa hymas ek CHeiros autOn.
L20 Sdz(A)_10_12 Sdz(A)_10_12_1 Sdz(A)_10_12_2 Sdz(A)_10_12_3 Sdz(A)_10_12_4 Sdz(A)_10_12_5 Sdz(A)_10_12_6 Sdz(A)_10_12_7 Sdz(A)_10_12_8 Sdz(A)_10_12_9 Sdz(A)_10_12_10 Sdz(A)_10_12_11 Sdz(A)_10_12_12 Sdz(A)_10_12_13 Sdz(A)_10_12_14 Sdz(A)_10_12_15 Sdz(A)_10_12_16 Sdz(A)_10_12_17 Sdz(A)_10_12_18
L01 Sdz(A)_10_13 καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
L02 Sdz(A)_10_13 καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐγκατελίπετέ (G1459) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλατρεύσατε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις· (G2087) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) σῶσαι (G4982) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Sdz(A)_10_13 Yet ye forsook me and served other gods; therefore I will not save you any more. (Judges 10:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_13 Tymczasem wyście Mnie opuścili i poszliście służyć cudzym bogom! Oto dlaczego nie wybawię was więcej. (Sdz 10:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_13 Lecz wy opuściliście Mnie i służyliście innym bogom; dlatego nie będę już was wybawiał. (Sdz(A)_10_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_13 Lecz wy (G5210) opuściliście (G1459) Mnie (G3165) i (G2532) służyliście (G3000) innym (G2087) bogom (G2316); dlatego (G1223) nie (G3756) będę już (G4369) was (G5209) wybawiał (G4982). (Sdz(A)_10_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_13 kai hy-(meis) enk-a-te-li-pe-(te) me kai e-la-(treu)-sa-te Te-(ois) he-(te)-rois· di-(a) (tu)-to u pro-(sTE)-sO tu (sO)-sai hy-(mas).
L08 Sdz(A)_10_13 καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
L09 Sdz(A)_10_13 καί ὑμεῖς ἐγκαταλείπω μέ καί λατρεύω θεός ἕτερος διά οὗτος οὐ προστίθημι ὁ σώζω ὑμᾶς
L10 Sdz(A)_10_13 i wy opuściliście mnie i służyliście bogom obcym dlatego to nie będę już — wybawiać was
L11 Sdz(A)_10_13 i, również wy opuścić kogoś, coś mnie (biernik od "ja") i, również służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie dodawać, dołączać — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik)
L12 Sdz(A)_10_13 (G2532) (G5210) (G1459) (G3165) (G2532) (G3000) (G2316) (G2087) (G1223) (G3778) (G3756) (G4369) (G3588) (G4982) (G5209)
L13 Sdz(A)_10_13 and you(pl) (nom) you(pl)-GIVE UP-ed me (acc) and you(pl)-PERFORM-ed-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO the (gen) to-SAVE, be-you(sg)-SAVE-ed!, he/she/it-happens-to-SAVE (opt) you(pl) (acc)
L14 Sdz(A)_10_13 and you abandon me and employed by God different through this not add the save you
L15 Sdz(A)_10_13 kaì hymeîs egkatelípeté me kaì elatreúsate theoîs hetérois dià toûto ou prosthḗsō toû sôsai hymâs
L16 Sdz(A)_10_13 kai hymeis egkatelipete me kai elatreusate theois heterois dia touto ou prosthēsō tou sōsai hymas
L17 Sdz(A)_10_13 C RP_NP VBI_AAI2P RP_AS C VAI_AAI2P N2_DPM A1A_DPM P RD_ASN D VF_FAI1S RA_GSN VA_AAN RP_AP
L18 Sdz(A)_10_13 kai\ u(mei=s e)gkateli/pete/ me kai\ e)latreu/sate Teoi=s e(te/rois· dia\ tou=to ou) prosTE/sO tou= sO=sai u(ma=s.
L19 Sdz(A)_10_13 kai hymeis enkatelipete me kai elatreusate Teois heterois· dia tuto u prosTEsO tu sOsai hymas.
L20 Sdz(A)_10_13 Sdz(A)_10_13_1 Sdz(A)_10_13_2 Sdz(A)_10_13_3 Sdz(A)_10_13_4 Sdz(A)_10_13_5 Sdz(A)_10_13_6 Sdz(A)_10_13_7 Sdz(A)_10_13_8 Sdz(A)_10_13_9 Sdz(A)_10_13_10 Sdz(A)_10_13_11 Sdz(A)_10_13_12 Sdz(A)_10_13_13 Sdz(A)_10_13_14 Sdz(A)_10_13_15
L01 Sdz(A)_10_14 βαδίζετε καὶ βοᾶτε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.
L02 Sdz(A)_10_14 βαδίζετε (L1725) καὶ (G2532) βοᾶτε (G994) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεούς, (G2316) οὓς (G3739) ἐξελέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) σωσάτωσαν (G4982) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ὑμῶν. (G5216)
L03 Sdz(A)_10_14 Go, and cry to the gods whom ye have chosen to yourselves, and let them save you in the time of your affliction. (Judges 10:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_14 Idźcie! Krzyczcie do bogów, których sobie wybraliście! Niechżeż oni was wybawiają w czasie waszego ucisku!» (Sdz 10:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_14 Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie, i niech oni wybawią was w czasie waszego ucisku.” (Sdz(A)_10_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_14 Idźcie (L1725) i (G2532) wołajcie (G994) do (G4314) bogów (G2316), których (G3739) wybraliście (G1586) sobie (G1438), i (G2532) niech oni (G846) wybawią (G4982) was (G5209) w (G1722) czasie (G2540) waszego (G5216) ucisku (G2347).” (Sdz(A)_10_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_14 ba-(diDZ)-e-te kai bo-(a)-te pros tus Teus, hus e-Kse-(le)-Ksa-sTe he-au-(tois), kai au-(toi) sO-(sa)-tO-san hy-(mas) en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os hy-(mOn).
L08 Sdz(A)_10_14 βαδίζετε καὶ βοᾶτε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.
L09 Sdz(A)_10_14 βαδίζω καί βοάω πρός ὁ θεός ὅς ἐκλέγω ἑαυτοῦ καί αὐτός σώζω ὑμᾶς ἐν καιρός θλῖψις ὑμῶν
L10 Sdz(A)_10_14 idźcie i wołajcie do — bogów których wybraliście sobie i oni niech wybawią was w czasie ucisku waszego
L11 Sdz(A)_10_14 postąpić / ruszyć dalej i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które wybierać siebie samego/samej; nawzajem i, również on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić was (biernik) w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola was (dopełniacz)
L12 Sdz(A)_10_14 (L1725) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G2316) (G3739) (G1586) (G1438) (G2532) (G846) (G4982) (G5209) (G1722) (G2540) (G2347) (G5216)
L13 Sdz(A)_10_14 you(pl)-are-PROCEED-ing and you(pl)-are-BELLOW-ing, be-you(pl)-BELLOW-ing!, you(pl)-should-be-BELLOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) gods (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-were-SELECT-ed selves (dat) and they/same (nom) let-them-SAVE! you(pl) (acc) in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen) you(pl) (gen)
L14 Sdz(A)_10_14 proceed and scream to the God who select of himself and he save you in season pressure your
L15 Sdz(A)_10_14 badídzete kaì boâte pròs toùs theoús hoùs exeléxasthe heautoîs kaì autoì sōsátōsan hymâs en kairôᵢ thlípseōs hymôn
L16 Sdz(A)_10_14 badidzete kai boate pros tous theous hous exelexasthe heautois kai autoi sōsatōsan hymas en kairō thlipseōs hymōn
L17 Sdz(A)_10_14 V1_PAI2P C V3_PAI2P P RA_APM N2_APM RR_APM VAI_AMI2P RD_DPM C RD_NPM VA_AAD3P RP_AP P N2_DSM N3I_GSF RP_GP
L18 Sdz(A)_10_14 badi/DZete kai\ boa=te pro\s tou\s Teou/s, ou(\s e)Xele/XasTe e(autoi=s, kai\ au)toi\ sOsa/tOsan u(ma=s e)n kairO=| Tli/PSeOs u(mO=n.
L19 Sdz(A)_10_14 badiDZete kai boate pros tus Teus, hus eXeleXasTe heautois, kai autoi sOsatOsan hymas en kairO TliPSeOs hymOn.
L20 Sdz(A)_10_14 Sdz(A)_10_14_1 Sdz(A)_10_14_2 Sdz(A)_10_14_3 Sdz(A)_10_14_4 Sdz(A)_10_14_5 Sdz(A)_10_14_6 Sdz(A)_10_14_7 Sdz(A)_10_14_8 Sdz(A)_10_14_9 Sdz(A)_10_14_10 Sdz(A)_10_14_11 Sdz(A)_10_14_12 Sdz(A)_10_14_13 Sdz(A)_10_14_14 Sdz(A)_10_14_15 Sdz(A)_10_14_16 Sdz(A)_10_14_17
L01 Sdz(A)_10_15 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἀρέσκῃ ἐνώπιόν σου, πλήν, κύριε, ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L02 Sdz(A)_10_15 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἡμάρτομεν, (G264) ποίησον (G4160) σὺ (G4771) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) πλήν, (G4133) κύριε, (G2962) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)
L03 Sdz(A)_10_15 And the children of Israel said to the Lord, We have sinned: do thou to us according to all that is good in thine eyes; only deliver us this day. (Judges 10:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_15 «Zgrzeszyliśmy - odpowiedzieli Izraelici Panu - uczyń z nami, co się wyda słuszne w oczach twoich, jednakże dzisiaj wybaw nas!» (Sdz 10:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_15 I synowie Izraela powiedzieli do Pana: „Zgrzeszyliśmy; uczyń nam według wszystkiego, co podoba się przed Tobą, tylko, Panie, wyrwij nas w tym dniu.” (Sdz(A)_10_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_15 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Pana (G2962): „Zgrzeszyliśmy (G264); uczyń (G4160) nam (G2254) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) podoba się (G700) przed (G1799) Tobą (G4675), tylko (G4133), Panie (G2962), wyrwij (G1807) nas (G2248) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250).” (Sdz(A)_10_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_15 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on hE-(mart)-o-men, (poi)-E-son sy hE-(min) ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa an a-(re)-skE e-nO-pi-(on) su, plEn, (ky)-ri-e, e-Kse-(lu) hE-(mas) en tE hE-(me)-ra (tau)-tE.
L08 Sdz(A)_10_15 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἀρέσκῃ ἐνώπιόν σου, πλήν, κύριε, ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L09 Sdz(A)_10_15 καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός κύριος ἁμαρτάνω ποιέω σύ ἡμῖν κατά πᾶς ὅσος ἄν ἀρέσκω ἐνώπιος σοῦ πλήν κύριος ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Sdz(A)_10_15 i powiedzieli — synowie Izraela do Pana zgrzeszyliśmy uczyń Ty nam według wszystkiego co — podoba się przed Tobą tylko Panie wybaw nas w — dniu tym
L11 Sdz(A)_10_15 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć czynić, robić, wytwarzać ty nam (celownik 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zadowolić przed kimś; w obecności ciebie, twojego oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(A)_10_15 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G2962) (G264) (G4160) (G4771) (G2254) (G2596) (G3956) (G3745) (G302) (G700) (G1799) (G4675) (G4133) (G2962) (G1807) (G2248) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Sdz(A)_10_15 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-SIN-ed do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) us (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) ever you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) except lord (voc); a lord ([Adj] voc) be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 Sdz(A)_10_15 and say the son Israel to lord sin do you us down all as much as perhaps accommodate in the face of you besides lord extract us in the day this
L15 Sdz(A)_10_15 kaì eîpan hoi hyioì Israēl pròs kýrion hēmártomen poíēson sỳ hēmîn katà pánta hósa àn aréskēᵢ enṓpión sou plḗn kýrie exeloû hēmâs en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 Sdz(A)_10_15 kai eipan hoi hyioi Israēl pros kyrion hēmartomen poiēson sy hēmin kata panta hosa an areskē enōpion sou plēn kyrie exelou hēmas en tē hēmera tautē
L17 Sdz(A)_10_15 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM VBI_AAI1P VA_AAD2S RP_NS RP_DP P A3_APN A1_APN x V1_PAS3S P RP_GS D N2_VSM VB_AMD2S RP_AP P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Sdz(A)_10_15 kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *israEl pro\s ku/rion *(Ema/rtomen, poi/Eson su\ E(mi=n kata\ pa/nta, o(/sa a)/n a)re/skE| e)nO/pio/n sou, plE/n, ku/rie, e)Xelou= E(ma=s e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|.
L19 Sdz(A)_10_15 kai eipan hoi hyioi israEl pros kyrion hEmartomen, poiEson sy hEmin kata panta, hosa an areskE enOpion su, plEn, kyrie, eXelu hEmas en tE hEmera tautE.
L20 Sdz(A)_10_15 Sdz(A)_10_15_1 Sdz(A)_10_15_2 Sdz(A)_10_15_3 Sdz(A)_10_15_4 Sdz(A)_10_15_5 Sdz(A)_10_15_6 Sdz(A)_10_15_7 Sdz(A)_10_15_8 Sdz(A)_10_15_9 Sdz(A)_10_15_10 Sdz(A)_10_15_11 Sdz(A)_10_15_12 Sdz(A)_10_15_13 Sdz(A)_10_15_14 Sdz(A)_10_15_15 Sdz(A)_10_15_16 Sdz(A)_10_15_17 Sdz(A)_10_15_18 Sdz(A)_10_15_19 Sdz(A)_10_15_20 Sdz(A)_10_15_21 Sdz(A)_10_15_22 Sdz(A)_10_15_23 Sdz(A)_10_15_24 Sdz(A)_10_15_25 Sdz(A)_10_15_26
L01 Sdz(A)_10_16 καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_10_16 καὶ (G2532) μετέστησαν (G3179) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) ἀλλοτρίους (G245) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐηρέστησεν (G2100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόπῳ (G2873) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_10_16 And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel. (Judges 10:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_16 I wyrzucili spośród siebie obcych bogów, których mieli, a służyli Panu. Wtedy nie mógł Pan dłużej znosić ucisku Izraela. (Sdz 10:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_16 I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli Panu; a nie upodobał sobie w ludzie i zniecierpliwił się trudem Izraela. (Sdz(A)_10_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_16 I (G2532) usunęli (G3179) obcych (G245) bogów (G2316) spośród (G1537) siebie, i (G2532) służyli (G3000) Panu (G2962); a nie (G3756) upodobał sobie w (G1722) ludzie i (G2532) zniecierpliwił się (G2100) (L6942) trudem (G2992) Izraela (G2474). (Sdz(A)_10_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_16 kai me-(te)-stE-san tus Teus tus al-lo-(tri)-us ek (me)-su au-(tOn) kai e-(la)-treu-san tO ky-(ri)-O· kai uk eu-E-(re)-stE-sen en tO la-(O), kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen en tO (ko)-pO isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_10_16 καὶ μετέστησαν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ εὐηρέστησεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἐν τῷ κόπῳ Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_10_16 καί μεθίστημι ὁ θεός ὁ ἀλλότριος ἐκ μέσος αὐτός καί λατρεύω ὁ κύριος καί οὐ εὐαρεστέω ἐν ὁ λαός καί ὀλιγοψυχέω ἐν ὁ κόπος Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_10_16 i usunęli — bogów — obcych spośród środka ich i służyli — Panu i nie mógł znieść — — trudu i zniecierpliwiła się z — utrapienia Izraela
L11 Sdz(A)_10_16 i, również przenosić, przesuwać — Bóg, bóg; bóstwo — należący do kogoś innego, cudzy, obcy z, spośród, od środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również służyć, oddawać cześć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie podobać się, być miłym w, wewnątrz — lud, naród i, również omdleć / osłabnąć w, wewnątrz — trud; ucisk, zmęczenie Izrael
L12 Sdz(A)_10_16 (G2532) (G3179) (G3588) (G2316) (G3588) (G245) (G1537) (G3319) (G846) (G2532) (G3000) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G2100) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (L6942) (G1722) (G3588) (G2873) (G2474)
L13 Sdz(A)_10_16 and they-REMOVE-ed the (acc) gods (acc) the (acc) of another/others (acc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! them/same (gen) and they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and not he/she/it-BE-ed-VERY-PLEASING in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and he/she/it-GET-DISCOURAGED-ed in/among/by (+dat) the (dat) labor (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_10_16 and stand aside the God the another's from in the midst he and employed by the lord and not delight in the populace and get discouraged in the labor Israel
L15 Sdz(A)_10_16 kaì metéstēsan toùs theoùs toùs allotríous ek mésou autôn kaì elátreusan tôᵢ kyríōᵢ kaì ouk euēréstēsen en tôᵢ laôᵢ kaì ōligopsýchēsen en tôᵢ kópōᵢ Israēl
L16 Sdz(A)_10_16 kai metestēsan tous theous tous allotrious ek mesou autōn kai elatreusan tō kyriō kai ouk euērestēsen en tō laō kai ōligopsychēsen en tō kopō Israēl
L17 Sdz(A)_10_16 C VHI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_APM A1A_APM P A1_GSN RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM C D VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Sdz(A)_10_16 kai\ mete/stEsan tou\s Teou\s tou\s a)llotri/ous e)k me/sou au)tO=n kai\ e)la/treusan tO=| kuri/O|· kai\ ou)k eu)Ere/stEsen e)n tO=| laO=|, kai\ O)ligoPSu/CHEsen e)n tO=| ko/pO| *israEl.
L19 Sdz(A)_10_16 kai metestEsan tus Teus tus allotrius ek mesu autOn kai elatreusan tO kyriO· kai uk euErestEsen en tO laO, kai OligoPSyCHEsen en tO kopO israEl.
L20 Sdz(A)_10_16 Sdz(A)_10_16_1 Sdz(A)_10_16_2 Sdz(A)_10_16_3 Sdz(A)_10_16_4 Sdz(A)_10_16_5 Sdz(A)_10_16_6 Sdz(A)_10_16_7 Sdz(A)_10_16_8 Sdz(A)_10_16_9 Sdz(A)_10_16_10 Sdz(A)_10_16_11 Sdz(A)_10_16_12 Sdz(A)_10_16_13 Sdz(A)_10_16_14 Sdz(A)_10_16_15 Sdz(A)_10_16_16 Sdz(A)_10_16_17 Sdz(A)_10_16_18 Sdz(A)_10_16_19 Sdz(A)_10_16_20 Sdz(A)_10_16_21 Sdz(A)_10_16_22 Sdz(A)_10_16_23 Sdz(A)_10_16_24 Sdz(A)_10_16_25
L01 Sdz(A)_10_17 καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ, καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφα.
L02 Sdz(A)_10_17 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μασσηφα. (L6219)
L03 Sdz(A)_10_17 And the children of Ammon went up, and encamped in Galaad; and the children of Israel were gathered together and encamped on the hill. (Judges 10:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_17 Tymczasem zgromadzili się Ammonici i rozbili obóz w Gileadzie. Zebrali się także Izraelici i rozłożyli się obozem w Mispa. (Sdz 10:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_17 I synowie Ammona wyruszyli, i rozłożyli obóz w Galaadzie, a synowie Izraela wyszli, i rozłożyli obóz w Massefie. (Sdz(A)_10_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_17 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) wyruszyli (G305), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) Galaadzie (L2163), a synowie (G5207) Izraela (G2474) wyszli (G1831), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) Massefie (L6219). (Sdz(A)_10_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_17 kai a-(ne)-bE-san hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai pa-re-(ne)-ba-lon en ga-la-(ad), kai e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai pa-re-(ne)-ba-lon en tE (mas)-sE-fa.
L08 Sdz(A)_10_17 Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλααδ, καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ Μασσηφα.
L09 Sdz(A)_10_17 καί ἀναβαίνω ὁ υἱός Αμμων καί παρεμβάλλω ἐν Γαλαάδ καί ἐξέρχομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ καί παρεμβάλλω ἐν ὁ Μασσηφα
L10 Sdz(A)_10_17 i wyruszyli — synowie Ammona i rozłożyli obóz w Gileadzie i wyszli — synowie Izraela i rozłożyli obóz w — Mispie
L11 Sdz(A)_10_17 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz — Massepha
L12 Sdz(A)_10_17 (G2532) (G305) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G3924) (G1722) (L2163) (G2532) (G1831) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G3924) (G1722) (G3588) (L6219)
L13 Sdz(A)_10_17 and they-ASCEND-ed the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Galaad (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) Massēpha (indecl)
L14 Sdz(A)_10_17 and step up the son Ammōn and insert against in Galaad and come out the son Israel and insert against in the Massēpha
L15 Sdz(A)_10_17 kaì anébēsan hoi hyioì Ammōn kaì parenébalon en Galaad kaì exêlthon hoi hyioì Israēl kaì parenébalon en têᵢ Massēpha
L16 Sdz(A)_10_17 kai anebēsan hoi hyioi Ammōn kai parenebalon en Galaad kai exēlthon hoi hyioi Israēl kai parenebalon en tē Massēpha
L17 Sdz(A)_10_17 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P N_DSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P P RA_DSF N_DSF
L18 Sdz(A)_10_17 *kai\ a)ne/bEsan oi( ui(oi\ *ammOn kai\ parene/balon e)n *galaad, kai\ e)XE=lTon oi( ui(oi\ *israEl kai\ parene/balon e)n tE=| *massEfa.
L19 Sdz(A)_10_17 kai anebEsan hoi hyioi ammOn kai parenebalon en galaad, kai eXElTon hoi hyioi israEl kai parenebalon en tE massEfa.
L20 Sdz(A)_10_17 Sdz(A)_10_17_1 Sdz(A)_10_17_2 Sdz(A)_10_17_3 Sdz(A)_10_17_4 Sdz(A)_10_17_5 Sdz(A)_10_17_6 Sdz(A)_10_17_7 Sdz(A)_10_17_8 Sdz(A)_10_17_9 Sdz(A)_10_17_10 Sdz(A)_10_17_11 Sdz(A)_10_17_12 Sdz(A)_10_17_13 Sdz(A)_10_17_14 Sdz(A)_10_17_15 Sdz(A)_10_17_16 Sdz(A)_10_17_17 Sdz(A)_10_17_18 Sdz(A)_10_17_19
L01 Sdz(A)_10_18 καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἀνήρ, ὃς ἄρξεται πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L02 Sdz(A)_10_18 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Γαλααδ (L2163) ἀνὴρ (G435) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Τίς (G5101) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἄρξεται (G757) πολεμῆσαι (G4170) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Αμμων; (L638) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) Γαλααδ. (L2163)
L03 Sdz(A)_10_18 And the people the princes of Galaad said every man to his neighbour, Who is he that shall begin to fight against the children of Ammon? he shall even be head over all that dwell in Galaad. (Judges 10:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_10_18 Wówczas lud i wodzowie Gileadu mówili jeden do drugiego: «Który z mężów podejmie się walki z Ammonitami, ten będzie wodzem nad wszystkimi mieszkańcami Gileadu». (Sdz 10:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_10_18 I wodzowie ludu Galaadu mówili, mąż do swojego bliźniego: „Który mąż rozpocznie walkę z synami Ammona? Ten będzie głową wszystkich mieszkańców Galaadu.” (Sdz(A)_10_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_10_18 I (G2532) wodzowie ludu (G2992) Galaadu (L2163) mówili, mąż (G435) do (G4314) swojego (G846) bliźniego (G4139): „Który (G5101) (G3739) mąż (G435) rozpocznie walkę z synami (G5207) Ammona (L638)? Ten będzie (G1510) głową (G2776) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) Galaadu (L2163).” (Sdz(A)_10_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_10_18 kai (ei)-pon hoi (ar)-CHont-es tu lau ga-la-(ad) a-(nEr) pros ton plE-(si)-on au-(tu) tis a-(nEr), hos (ar)-Kse-tai po-le-(mE)-sai en tois hyi-(ois) (am)-mOn; kai (e)-stai eis ke-fa-(lEn) (pa)-sin tois ka-toi-(ku)-sin ga-la-(ad).
L08 Sdz(A)_10_18 καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Γαλααδ ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἀνήρ, ὃς ἄρξεται πολεμῆσαι ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων; καὶ ἔσται εἰς κεφαλὴν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλααδ.
L09 Sdz(A)_10_18 καί ἔπω ὁ ἄρχων ὁ λαός Γαλαάδ ἀνήρ πρός ὁ πλησίον αὐτός τίς ἀνήρ ὅς ἄρχω πολεμέω ἐν ὁ υἱός Αμμων καί εἰμί εἰς κεφαλή πᾶς ὁ κατοικέω Γαλαάδ
L10 Sdz(A)_10_18 i powiedzieli — przywódcy — ludu Gileadu mąż do — bliźniego swego kto mąż który zacznie walczyć przeciw — synom Ammona i będzie na głowę wszystkim — mieszkańcom Gileadu
L11 Sdz(A)_10_18 i, również powiedzieć, zapytać — władca, dowódca, naczelnik — lud, naród Gilead / Galaad (kraina / imię własne) mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które sprawować władzę, rządzić walczyć; toczyć wojnę w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
L12 Sdz(A)_10_18 (G2532) (G2036) (G3588) (G758) (G3588) (G2992) (L2163) (G435) (G4314) (G3588) (G4139) (G846) (G5101) (G435) (G3739) (G757) (G4170) (G1722) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1510) (G1519) (G2776) (G3956) (G3588) (G2730) (L2163)
L13 Sdz(A)_10_18 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) people (gen) Gilead man, husband (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/what/why (nom) man, husband (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-BEGIN-ed to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) sands (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) head (acc) all (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Galaad (indecl)
L14 Sdz(A)_10_18 and say the ruling the populace Galaad man to the near he who? man who rule battle in the son Ammōn and be into head all the settle Galaad
L15 Sdz(A)_10_18 kaì eîpon hoi árchontes toû laoû Galaad anḕr pròs tòn plēsíon autoû tís anḗr hòs árxetai polemêsai en toîs hyioîs Ammōn kaì éstai eis kephalḕn pâsin toîs katoikoûsin Galaad
L16 Sdz(A)_10_18 kai eipon hoi archontes tou laou Galaad anēr pros ton plēsion autou tis anēr hos arxetai polemēsai en tois hyiois Ammōn kai estai eis kephalēn pasin tois katoikousin Galaad
L17 Sdz(A)_10_18 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM N_GSM N3_NSM P RA_ASM D RD_GSM RI_NSM N3_NSM RR_NSM VF_FMI3S VA_AAN P RA_DPM N2_DPM N_GSM C VF_FMI3S P N1_ASF A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM N_ASM
L18 Sdz(A)_10_18 kai\ ei)=pon oi( a)/rCHontes tou= laou= *galaad a)nE\r pro\s to\n plEsi/on au)tou= *ti/s a)nE/r, o(\s a)/rXetai polemE=sai e)n toi=s ui(oi=s *ammOn; kai\ e)/stai ei)s kefalE\n pa=sin toi=s katoikou=sin *galaad.
L19 Sdz(A)_10_18 kai eipon hoi arCHontes tu lau galaad anEr pros ton plEsion autu tis anEr, hos arXetai polemEsai en tois hyiois ammOn; kai estai eis kefalEn pasin tois katoikusin galaad.
L20 Sdz(A)_10_18 Sdz(A)_10_18_1 Sdz(A)_10_18_2 Sdz(A)_10_18_3 Sdz(A)_10_18_4 Sdz(A)_10_18_5 Sdz(A)_10_18_6 Sdz(A)_10_18_7 Sdz(A)_10_18_8 Sdz(A)_10_18_9 Sdz(A)_10_18_10 Sdz(A)_10_18_11 Sdz(A)_10_18_12 Sdz(A)_10_18_13 Sdz(A)_10_18_14 Sdz(A)_10_18_15 Sdz(A)_10_18_16 Sdz(A)_10_18_17 Sdz(A)_10_18_18 Sdz(A)_10_18_19 Sdz(A)_10_18_20 Sdz(A)_10_18_21 Sdz(A)_10_18_22 Sdz(A)_10_18_23 Sdz(A)_10_18_24 Sdz(A)_10_18_25 Sdz(A)_10_18_26 Sdz(A)_10_18_27 Sdz(A)_10_18_28 Sdz(A)_10_18_29