Sdz(A)

  L01
  Sdz(A)_9_1
  καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ υἱὸς Ιεροβααλ εἰς Σικιμα πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν συγγένειαν τοῦ οἴκου τῆς μητρὸς αὐτοῦ λέγων

  L02
  Sdz(A)_9_1
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) εἰς (G1519) Σικιμα (L8445) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συγγένειαν (G4772) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004)

  L03
  Sdz(A)_9_1
  And Abimelech son of Jerobaal went to Sychem to his mother's brethren; and he spoke to them and to all the kindred of the house of his mother's father, saying, (Judges 9:1 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_1
  Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz 9:1 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_1
  I Abimelech, syn Jerobaala, poszedł do Sychem, do braci swojej matki, i mówił do nich i do całego rodu domu swojej matki, mówiąc: (Sdz(A)_9_1 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_1
  I (G2532) Abimelech (L63), syn (G5207) Jerobaala (L4839), poszedł (G4198) do (G1519) Sychem (L8445), do (G4314) braci (G80) swojej matki (G3384), i (G2532) mówił (G2980) do (G4314) nich (G846) i (G2532) do (G4314) całego (G3956) rodu domu (G3624) swojej matki (G3384), mówiąc (G3004): (Sdz(A)_9_1 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_1
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (a)-bi-me-leCH
  hyi-(os)
  (i)-e-ro-ba-al
  eis
  (si)-ki-ma
  pros
  tus
  a-delf-(us)
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu)
  kai
  e-(la)-lE-sen
  pros
  au-(tus)
  kai
  pros
  (pa)-san
  tEn
  syng-(e)-nei-an
  tu
  (oi)-ku
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu)
  (le)-gOn

  L08
  Sdz(A)_9_1
  Καὶ
  ἐπορεύθη
  Αβιμελεχ
  υἱὸς
  Ιεροβααλ
  εἰς
  Σικιμα
  πρὸς
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  καὶ
  πρὸς
  πᾶσαν
  τὴν
  συγγένειαν
  τοῦ
  οἴκου
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  λέγων

  L09
  Sdz(A)_9_1
  καί
  πορεύομαι
  Αβιμελεχ
  υἱός
  Ιεροβααλ
  εἰς
  Σίκιμα
  πρός
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  καί
  πρός
  πᾶς
  ὁ
  συγγένεια
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  λέγω

  L10
  Sdz(A)_9_1
  i
  poszedł
  Abimelech
  syn
  Jerobaala
  do
  Sychem
  do
  —
  braci
  —
  matki
  jego
  i
  mówił
  do
  nich
  i
  do
  całej
  —
  rodziny
  —
  domu
  —
  matki
  jego
  mówiąc

  L11
  Sdz(A)_9_1
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  do, ku; w, na
  Sychem / Sikim (miejsce)
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pokrewieństwo, rodzina
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć

  L12
  Sdz(A)_9_1
  (G2532)
  (G4198)
  (L63)
  (G5207)
  (L4839)
  (G1519)
  (L8445)
  (G4314)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4772)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G3004)

  L13
  Sdz(A)_9_1
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Abimelech (indecl)
  son (nom)
  Ierobaal (indecl)
  into (+acc)
  Sikima (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  brothers (acc)
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  relative (acc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)

  L14
  Sdz(A)_9_1
  and
  travel
  Abimelech
  son
  Ierobaal
  into
  Sikima
  to
  the
  brother
  the
  mother
  he
  and
  talk
  to
  he
  and
  to
  all
  the
  relatives
  the
  home
  the
  mother
  he
  tell

  L15
  Sdz(A)_9_1
  kaì
  eporeúthē
  Abimelech
  hyiòs
  Ierobaal
  eis
  Sikima
  pròs
  toùs
  adelphoùs
  tês
  mētròs
  autoû
  kaì
  elálēsen
  pròs
  autoùs
  kaì
  pròs
  pâsan
  tḕn
  syggéneian
  toû
  oíkou
  tês
  mētròs
  autoû
  légōn

  L16
  Sdz(A)_9_1
  kai
  eporeuthē
  Abimelech
  hyios
  Ierobaal
  eis
  Sikima
  pros
  tous
  adelphous
  tēs
  mētros
  autou
  kai
  elalēsen
  pros
  autous
  kai
  pros
  pasan
  tēn
  syggeneian
  tou
  oikou
  tēs
  mētros
  autou
  legōn

  L17
  Sdz(A)_9_1
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  N_ASM
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  C
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Sdz(A)_9_1
  *kai\
  e)poreu/TE
  *abimeleCH
  ui(o\s
  *ierobaal
  ei)s
  *sikima
  pro\s
  tou\s
  a)delfou\s
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=
  kai\
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)tou\s
  kai\
  pro\s
  pa=san
  tE\n
  sugge/neian
  tou=
  oi)/kou
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=
  le/gOn

  L19
  Sdz(A)_9_1
  kai
  eporeuTE
  abimeleCH
  hyios
  ierobaal
  eis
  sikima
  pros
  tus
  adelfus
  tEs
  mEtros
  autu
  kai
  elalEsen
  pros
  autus
  kai
  pros
  pasan
  tEn
  syngeneian
  tu
  oiku
  tEs
  mEtros
  autu
  legOn

  L20
  Sdz(A)_9_1
  Sdz(A)_9_1_1
  Sdz(A)_9_1_2
  Sdz(A)_9_1_3
  Sdz(A)_9_1_4
  Sdz(A)_9_1_5
  Sdz(A)_9_1_6
  Sdz(A)_9_1_7
  Sdz(A)_9_1_8
  Sdz(A)_9_1_9
  Sdz(A)_9_1_10
  Sdz(A)_9_1_11
  Sdz(A)_9_1_12
  Sdz(A)_9_1_13
  Sdz(A)_9_1_14
  Sdz(A)_9_1_15
  Sdz(A)_9_1_16
  Sdz(A)_9_1_17
  Sdz(A)_9_1_18
  Sdz(A)_9_1_19
  Sdz(A)_9_1_20
  Sdz(A)_9_1_21
  Sdz(A)_9_1_22
  Sdz(A)_9_1_23
  Sdz(A)_9_1_24
  Sdz(A)_9_1_25
  Sdz(A)_9_1_26
  Sdz(A)_9_1_27
  Sdz(A)_9_1_28

  

  L01
  Sdz(A)_9_2
  Λαλήσατε δὴ ἐν ὠσὶν τῶν ἀνδρῶν Σικιμων Ποῖον βέλτιόν ἐστιν, τὸ ἄρχειν ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι σὰρξ ὑμῶν καὶ ὀστοῦν ὑμῶν ἐγώ εἰμι.

  L02
  Sdz(A)_9_2
  Λαλήσατε (G2980) δὴ (G1211) ἐν (G1722) ὠσὶν (G3775) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) Ποῖον (G4169) βέλτιόν (L1960) ἐστιν, (G1510) τὸ (G3588) ἄρχειν (G757) ὑμῶν (G5216) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ιεροβααλ, (L4839) ἢ (G2228) κυριεύειν (G2961) ὑμῶν (G5216) ἄνδρα (G435) ἕνα; (G1520) καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) ὅτι (G3754) σὰρξ (G4561) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὀστοῦν (G3747) ὑμῶν (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)

  L03
  Sdz(A)_9_2
  Speak, I pray you, in the ears of all the men of Sychem, saying, Which is better for you, that seventy men, even all the sons of Jerobaal, should reign over you, or that one man should reign over you? and remember that I am your bone and your flesh. (Judges 9:2 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_2
  «Sprawcie, proszę, by to, co mówię, dotarło do uszu wszystkich możnych Sychem: Co będzie dla was lepsze? Czy żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy - byście mieli nad sobą tylko jednego człowieka? Pamiętajcie wszakże, że jestem z kości waszej i waszego ciała!» (Sdz 9:2 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_2
  „Powiedzcie, proszę, do uszu mężów Sychem: Co jest lepsze dla was: żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężczyzn, wszyscy synowie Jerobaala, czy żeby panował nad wami jeden mężczyzna? I pamiętajcie, że ja jestem waszym ciałem i waszą kością.” (Sdz(A)_9_2 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_2
  „Powiedzcie (G2980), proszę (G1211), do (G1722) uszu (G3775) mężów (G435) Sychem (L8446): Co (G4169) jest (G1510) lepsze (L1960) dla was: żeby panowało nad wami (G5216) siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435), wszyscy (G3956) synowie (G5207) Jerobaala (L4839), czy (G2228) żeby panował (G2961) nad wami (G5216) jeden (G1520) mężczyzna (G435)? I (G2532) pamiętajcie (G3415), że (G3754) ja (G1473) jestem (G1510) waszym (G5216) ciałem (G4561) i (G2532) waszą (G5216) kością (G3747).” (Sdz(A)_9_2 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_2
  la-(lE)-sa-te
  dE
  en
  O-(sin)
  tOn
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn
  (poi)-on
  belt-i-(on)
  (e)-stin,
  to
  (ar)-CHein
  hy-(mOn)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (an)-dras,
  (pant)-as
  hyi-(us)
  (i)-e-ro-ba-al,
  E
  ky-ri-(eu)-ein
  hy-(mOn)
  (an)-dra
  (he)-na;
  kai
  (mnE)-sTE-te
  (ho)-ti
  sarKs
  hy-(mOn)
  kai
  o-(stun)
  hy-(mOn)
  e-(gO)
  ei-(mi).

  L08
  Sdz(A)_9_2
  Λαλήσατε
  δὴ
  ἐν
  ὠσὶν
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σικιμων
  Ποῖον
  βέλτιόν
  ἐστιν,
  τὸ
  ἄρχειν
  ὑμῶν
  ἑβδομήκοντα
  ἄνδρας,
  πάντας
  υἱοὺς
  Ιεροβααλ,
  ἢ
  κυριεύειν
  ὑμῶν
  ἄνδρα
  ἕνα;
  καὶ
  μνήσθητε
  ὅτι
  σὰρξ
  ὑμῶν
  καὶ
  ὀστοῦν
  ὑμῶν
  ἐγώ
  εἰμι.

  L09
  Sdz(A)_9_2
  λαλέω
  δή
  ἐν
  οὖς
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ποῖος
  βελτίων
  εἰμί
  ὁ
  ἄρχω
  ὑμῶν
  ἑβδομήκοντα
  ἀνήρ
  πᾶς
  υἱός
  Ιεροβααλ
  ἤ
  κυριεύω
  ὑμῶν
  ἀνήρ
  εἷς
  καί
  μνάομαι
  ὅτι
  σάρξ
  ὑμῶν
  καί
  ὀστέον
  ὑμῶν
  ἐγώ
  εἰμί

  L10
  Sdz(A)_9_2
  powiedzcie
  proszę
  do
  uszu
  —
  mężów
  Sychem
  co
  lepsze
  jest
  —
  rządzić
  nad wami
  siedemdziesięciu
  mężów
  wszyscy
  synowie
  Jerobaala
  czy
  panować
  nad wami
  mąż
  jeden
  i
  pamiętajcie
  że
  ciałem
  waszym
  i
  kością
  waszą
  ja
  jestem

  L11
  Sdz(A)_9_2
  mówić, rozmawiać
  zatem, więc, zaprawdę
  w, wewnątrz
  ucho
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  jaki; który
  lepszy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  sprawować władzę, rządzić
  was (dopełniacz)
  siedemdziesiąt
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  albo, lub, czy; ani ...ani
  panować
  was (dopełniacz)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  jeden
  i, również
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  że; ponieważ
  ciało; istota ludzka
  was (dopełniacz)
  i, również
  kość; szkielet
  was (dopełniacz)
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Sdz(A)_9_2
  (G2980)
  (G1211)
  (G1722)
  (G3775)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G4169)
  (L1960)
  (G1510)
  (G3588)
  (G757)
  (G5216)
  (G1440)
  (G435)
  (G3956)
  (G5207)
  (L4839)
  (G2228)
  (G2961)
  (G5216)
  (G435)
  (G1520)
  (G2532)
  (G3415)
  (G3754)
  (G4561)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3747)
  (G5216)
  (G1473)
  (G1510)

  L13
  Sdz(A)_9_2
  do-SPEAK-you(pl)!
  indeed
  in/among/by (+dat)
  ears (dat)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  what kind (acc, nom|acc)
  better ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  to-be-BEGIN-ing
  you(pl) (gen)
  seventy
  men, husbands (acc)
  all (acc)
  sons (acc)
  Ierobaal (indecl)
  or
  to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER
  you(pl) (gen)
  man, husband (acc)
  one (acc)
  and
  be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  because/that
  flesh (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  bone (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am

  L14
  Sdz(A)_9_2
  talk
  in fact
  in
  ear
  the
  man
  Sikima
  of what kind
  better
  be
  the
  rule
  your
  seventy
  man
  all
  son
  Ierobaal
  or
  lord
  your
  man
  one
  and
  remember
  since
  flesh
  your
  and
  bone
  your
  I
  be

  L15
  Sdz(A)_9_2
  lalḗsate
  dḕ
  en
  ōsìn
  tôn
  andrôn
  Sikimōn
  poîon
  béltión
  estin
  tò
  árchein
  hymôn
  hebdomḗkonta
  ándras
  pántas
  hyioùs
  Ierobaal
  ḕ
  kyrieúein
  hymôn
  ándra
  héna
  kaì
  mnḗsthēte
  hóti
  sàrx
  hymôn
  kaì
  ostoûn
  hymôn
  egṓ
  eimi

  L16
  Sdz(A)_9_2
  lalēsate
  dē
  en
  ōsin
  tōn
  andrōn
  Sikimōn
  poion
  beltion
  estin
  to
  archein
  hymōn
  hebdomēkonta
  andras
  pantas
  hyious
  Ierobaal
  ē
  kyrieuein
  hymōn
  andra
  hena
  kai
  mnēsthēte
  hoti
  sarx
  hymōn
  kai
  ostoun
  hymōn
  egō
  eimi

  L17
  Sdz(A)_9_2
  VA_AAD2P
  x
  P
  N3T_DPN
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GPM
  A1A_NSN
  A3C_NSN
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  V1_PAN
  RP_GP
  M
  N3_APM
  A3_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  V1_PAN
  RP_GP
  N3_ASM
  A3_ASM
  C
  VS_APS2P
  C
  N3K_NSF
  RP_GP
  C
  N2N_NSN
  RP_GP
  RP_NS
  V9_PAI1S

  L18
  Sdz(A)_9_2
  *lalE/sate
  dE\
  e)n
  O)si\n
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sikimOn
  *poi=on
  be/ltio/n
  e)stin,
  to\
  a)/rCHein
  u(mO=n
  e(bdomE/konta
  a)/ndras,
  pa/ntas
  ui(ou\s
  *ierobaal,
  E)\
  kurieu/ein
  u(mO=n
  a)/ndra
  e(/na;
  kai\
  mnE/sTEte
  o(/ti
  sa\rX
  u(mO=n
  kai\
  o)stou=n
  u(mO=n
  e)gO/
  ei)mi.

  L19
  Sdz(A)_9_2
  lalEsate
  dE
  en
  Osin
  tOn
  andrOn
  sikimOn
  poion
  beltion
  estin,
  to
  arCHein
  hymOn
  hebdomEkonta
  andras,
  pantas
  hyius
  ierobaal,
  E
  kyrieuein
  hymOn
  andra
  hena;
  kai
  mnEsTEte
  hoti
  sarX
  hymOn
  kai
  ostun
  hymOn
  egO
  eimi.

  L20
  Sdz(A)_9_2
  Sdz(A)_9_2_1
  Sdz(A)_9_2_2
  Sdz(A)_9_2_3
  Sdz(A)_9_2_4
  Sdz(A)_9_2_5
  Sdz(A)_9_2_6
  Sdz(A)_9_2_7
  Sdz(A)_9_2_8
  Sdz(A)_9_2_9
  Sdz(A)_9_2_10
  Sdz(A)_9_2_11
  Sdz(A)_9_2_12
  Sdz(A)_9_2_13
  Sdz(A)_9_2_14
  Sdz(A)_9_2_15
  Sdz(A)_9_2_16
  Sdz(A)_9_2_17
  Sdz(A)_9_2_18
  Sdz(A)_9_2_19
  Sdz(A)_9_2_20
  Sdz(A)_9_2_21
  Sdz(A)_9_2_22
  Sdz(A)_9_2_23
  Sdz(A)_9_2_24
  Sdz(A)_9_2_25
  Sdz(A)_9_2_26
  Sdz(A)_9_2_27
  Sdz(A)_9_2_28
  Sdz(A)_9_2_29
  Sdz(A)_9_2_30
  Sdz(A)_9_2_31
  Sdz(A)_9_2_32
  Sdz(A)_9_2_33

  

  L01
  Sdz(A)_9_3
  καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Σικιμων πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.

  L02
  Sdz(A)_9_3
  καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510)

  L03
  Sdz(A)_9_3
  And his mother's brethren spoke concerning him in the ears of all the men of Sychem all these words; and their heart turned after Abimelech, for they said, He is our brother. (Judges 9:3 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_3
  Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: «To nasz brat!» (Sdz 9:3 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_3
  I bracia jego matki mówili o nim do uszu wszystkich mężów Sychem wszystkie te słowa, i ich serce skłoniło się za Abimelechem, ponieważ powiedzieli: „Jest naszym bratem.” (Sdz(A)_9_3 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_3
  I (G2532) bracia (G80) jego (G846) matki (G3384) mówili (G2980) o (G4012) nim (G846) do (G1722) uszu (G3775) wszystkich (G3956) mężów (G435) Sychem (L8446) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) skłoniło się (G2827) za (G3694) Abimelechem (L63), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) naszym (G2257) bratem (G80).” (Sdz(A)_9_3 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_3
  kai
  e-(la)-lE-san
  pe-(ri)
  au-(tu)
  hoi
  a-delf-(oi)
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu)
  en
  tois
  O-(sin)
  (pant)-On
  tOn
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  (tu)-tus,
  kai
  (e)-kli-nen
  kard-(i)-a
  au-(tOn)
  o-(pi)-sO
  (a)-bi-me-leCH,
  (ho)-ti
  (ei)-pan
  a-delf-(os)
  hE-(mOn)
  (e)-stin.

  L08
  Sdz(A)_9_3
  καὶ
  ἐλάλησαν
  περὶ
  αὐτοῦ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ
  ἐν
  τοῖς
  ὠσὶν
  πάντων
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σικιμων
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  τούτους,
  καὶ
  ἔκλινεν
  καρδία
  αὐτῶν
  ὀπίσω
  Αβιμελεχ,
  ὅτι
  εἶπαν
  Ἀδελφὸς
  ἡμῶν
  ἐστιν.

  L09
  Sdz(A)_9_3
  καί
  λαλέω
  περί
  αὐτός
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  οὖς
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  οὗτος
  καί
  κλίνω
  καρδία
  αὐτός
  ὀπίσω
  Αβιμελεχ
  ὅτι
  ἔπω
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  εἰμί

  L10
  Sdz(A)_9_3
  i
  mówili
  o
  nim
  —
  bracia
  —
  matki
  jego
  do
  —
  uszu
  wszystkich
  —
  mężów
  Sychem
  wszystkie
  —
  słowa
  te
  i
  skłoniło się
  serce
  ich
  za
  Abimelechem
  bo
  mówili
  brat
  nasz
  jest

  L11
  Sdz(A)_9_3
  i, również
  mówić, rozmawiać
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ucho
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  skłonić, pochylić; chylić się (o dniu)
  serce
  on, ona, ono
  z tyłu, do tyłu
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  że; ponieważ
  powiedzieć, zapytać
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Sdz(A)_9_3
  (G2532)
  (G2980)
  (G4012)
  (G846)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3775)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2827)
  (G2588)
  (G846)
  (G3694)
  (L63)
  (G3754)
  (G2036)
  (G80)
  (G2257)
  (G1510)

  L13
  Sdz(A)_9_3
  and
  they-SPEAK-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ears (dat)
  all (gen)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  and
  he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed
  heart (nom|voc)
  them/same (gen)
  behind
  Abimelech (indecl)
  because/that
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  brother (nom)
  us (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Sdz(A)_9_3
  and
  talk
  about
  he
  the
  brother
  the
  mother
  he
  in
  the
  ear
  all
  the
  man
  Sikima
  all
  the
  word
  this
  and
  bend
  heart
  he
  in back
  Abimelech
  since
  say
  brother
  our
  be

  L15
  Sdz(A)_9_3
  kaì
  elálēsan
  perì
  autoû
  hoi
  adelphoì
  tês
  mētròs
  autoû
  en
  toîs
  ōsìn
  pántōn
  tôn
  andrôn
  Sikimōn
  pántas
  toùs
  lógous
  toútous
  kaì
  éklinen
  kardía
  autôn
  opísō
  Abimelech
  hóti
  eîpan
  adelphòs
  hēmôn
  estin

  L16
  Sdz(A)_9_3
  kai
  elalēsan
  peri
  autou
  hoi
  adelphoi
  tēs
  mētros
  autou
  en
  tois
  ōsin
  pantōn
  tōn
  andrōn
  Sikimōn
  pantas
  tous
  logous
  toutous
  kai
  eklinen
  kardia
  autōn
  opisō
  Abimelech
  hoti
  eipan
  adelphos
  hēmōn
  estin

  L17
  Sdz(A)_9_3
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GSM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  P
  RA_DPN
  N3T_DPN
  A3_GPM
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GPM
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  C
  V1I_IAI3S
  N1A_NSF
  RD_GPM
  P
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  N2_NSM
  RP_GP
  V9_PAI3S

  L18
  Sdz(A)_9_3
  kai\
  e)la/lEsan
  peri\
  au)tou=
  oi(
  a)delfoi\
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=
  e)n
  toi=s
  O)si\n
  pa/ntOn
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sikimOn
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous,
  kai\
  e)/klinen
  kardi/a
  au)tO=n
  o)pi/sO
  *abimeleCH,
  o(/ti
  ei)=pan
  *)adelfo\s
  E(mO=n
  e)stin.

  L19
  Sdz(A)_9_3
  kai
  elalEsan
  peri
  autu
  hoi
  adelfoi
  tEs
  mEtros
  autu
  en
  tois
  Osin
  pantOn
  tOn
  andrOn
  sikimOn
  pantas
  tus
  logus
  tutus,
  kai
  eklinen
  kardia
  autOn
  opisO
  abimeleCH,
  hoti
  eipan
  adelfos
  hEmOn
  estin.

  L20
  Sdz(A)_9_3
  Sdz(A)_9_3_1
  Sdz(A)_9_3_2
  Sdz(A)_9_3_3
  Sdz(A)_9_3_4
  Sdz(A)_9_3_5
  Sdz(A)_9_3_6
  Sdz(A)_9_3_7
  Sdz(A)_9_3_8
  Sdz(A)_9_3_9
  Sdz(A)_9_3_10
  Sdz(A)_9_3_11
  Sdz(A)_9_3_12
  Sdz(A)_9_3_13
  Sdz(A)_9_3_14
  Sdz(A)_9_3_15
  Sdz(A)_9_3_16
  Sdz(A)_9_3_17
  Sdz(A)_9_3_18
  Sdz(A)_9_3_19
  Sdz(A)_9_3_20
  Sdz(A)_9_3_21
  Sdz(A)_9_3_22
  Sdz(A)_9_3_23
  Sdz(A)_9_3_24
  Sdz(A)_9_3_25
  Sdz(A)_9_3_26
  Sdz(A)_9_3_27
  Sdz(A)_9_3_28
  Sdz(A)_9_3_29
  Sdz(A)_9_3_30
  Sdz(A)_9_3_31

  

  L01
  Sdz(A)_9_4
  καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Βααλ διαθήκης, καὶ ἐμισθώσατο ἐν αὐτοῖς Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ θαμβουμένους, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_4
  καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀργυρίου (G694) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Βααλ (G896) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) ἐμισθώσατο (G3409) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) Αβιμελεχ (L63) ἄνδρας (G435) κενοὺς (G2756) καὶ (G2532) θαμβουμένους, (G2284) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_4
  And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baalberith; and Abimelech hired for himself vain and cowardly men, and they went after him. (Judges 9:4 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_4
  Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz 9:4 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_4
  I dali mu siedemdziesiąt srebrników z domu Baala Przymierza, a Abimelech najął za nie mężczyzn próżnych i oszołomionych, i poszli za nim. (Sdz(A)_9_4 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_4
  I (G2532) dali (G1325) mu (G846) siedemdziesiąt (G1440) srebrników (G694) z (G1537) domu (G3624) Baala (G896) Przymierza (G1242), a Abimelech (L63) najął (G3409) za (G1722) nie (G846) mężczyzn (G435) próżnych (G2756) i (G2532) oszołomionych, i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) nim (G846). (Sdz(A)_9_4 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_4
  kai
  (e)-dO-kan
  au-(tO)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  arg-y-(ri)-u
  ek
  tu
  (oi)-ku
  (ba)-al
  di-a-(TE)-kEs,
  kai
  e-mi-(sTO)-sa-to
  en
  au-(tois)
  (a)-bi-me-leCH
  (an)-dras
  ke-(nus)
  kai
  Tamb-u-(me)-nus,
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  o-(pi)-sO
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_4
  καὶ
  ἔδωκαν
  αὐτῷ
  ἑβδομήκοντα
  ἀργυρίου
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  Βααλ
  διαθήκης,
  καὶ
  ἐμισθώσατο
  ἐν
  αὐτοῖς
  Αβιμελεχ
  ἄνδρας
  κενοὺς
  καὶ
  θαμβουμένους,
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  ὀπίσω
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_4
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  ἑβδομήκοντα
  ἀργύριον
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  Βάαλ
  διαθήκη
  καί
  μισθόω
  ἐν
  αὐτός
  Αβιμελεχ
  ἀνήρ
  κενός
  καί
  θαμβέω
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_4
  i
  dali
  mu
  siedemdziesiąt
  srebrników
  z
  —
  domu
  Baala
  Przymierza
  i
  najął
  za
  nie
  Abimelech
  mężów
  pustych
  i
  lekkomyślnych
  i
  poszli
  za
  nim

  L11
  Sdz(A)_9_4
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  siedemdziesiąt
  srebro, pieniądze, moneta
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Baal
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  wynająć, najmować; zawrzeć umowę
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  pusty, próżny; bezowocny
  i, również
  być zdumionym, przerażonym
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_4
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G1440)
  (G694)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (G896)
  (G1242)
  (G2532)
  (G3409)
  (G1722)
  (G846)
  (L63)
  (G435)
  (G2756)
  (G2532)
  (G2284)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_4
  and
  they-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  seventy
  piece of silver (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Baal (indecl)
  covenant (gen)
  and
  he/she/it-was-HIRE-ed
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  Abimelech (indecl)
  men, husbands (acc)
  empty/devoid ([Adj] acc)
  and
  while being-ALARM-ed (acc)
  and
  they-were-GO-ed
  behind
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_4
  and
  give
  he
  seventy
  silver piece
  from
  the
  home
  Baal
  covenant
  and
  hire
  in
  he
  Abimelech
  man
  hollow
  and
  amaze
  and
  travel
  in back
  he

  L15
  Sdz(A)_9_4
  kaì
  édōkan
  autôᵢ
  hebdomḗkonta
  argyríou
  ek
  toû
  oíkou
  Baal
  diathḗkēs
  kaì
  emisthṓsato
  en
  autoîs
  Abimelech
  ándras
  kenoùs
  kaì
  thambouménous
  kaì
  eporeúthēsan
  opísō
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_4
  kai
  edōkan
  autō
  hebdomēkonta
  argyriou
  ek
  tou
  oikou
  Baal
  diathēkēs
  kai
  emisthōsato
  en
  autois
  Abimelech
  andras
  kenous
  kai
  thamboumenous
  kai
  eporeuthēsan
  opisō
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_4
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  M
  N2N_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  N1_GSF
  C
  VAI_AMI3S
  P
  RD_DPM
  N_NSM
  N3_APM
  A1_APM
  C
  V2_PMPAPM
  C
  VCI_API3P
  P
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_4
  kai\
  e)/dOkan
  au)tO=|
  e(bdomE/konta
  a)rguri/ou
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  *baal
  diaTE/kEs,
  kai\
  e)misTO/sato
  e)n
  au)toi=s
  *abimeleCH
  a)/ndras
  kenou\s
  kai\
  Tamboume/nous,
  kai\
  e)poreu/TEsan
  o)pi/sO
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_4
  kai
  edOkan
  autO
  hebdomEkonta
  argyriu
  ek
  tu
  oiku
  baal
  diaTEkEs,
  kai
  emisTOsato
  en
  autois
  abimeleCH
  andras
  kenus
  kai
  Tambumenus,
  kai
  eporeuTEsan
  opisO
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_4
  Sdz(A)_9_4_1
  Sdz(A)_9_4_2
  Sdz(A)_9_4_3
  Sdz(A)_9_4_4
  Sdz(A)_9_4_5
  Sdz(A)_9_4_6
  Sdz(A)_9_4_7
  Sdz(A)_9_4_8
  Sdz(A)_9_4_9
  Sdz(A)_9_4_10
  Sdz(A)_9_4_11
  Sdz(A)_9_4_12
  Sdz(A)_9_4_13
  Sdz(A)_9_4_14
  Sdz(A)_9_4_15
  Sdz(A)_9_4_16
  Sdz(A)_9_4_17
  Sdz(A)_9_4_18
  Sdz(A)_9_4_19
  Sdz(A)_9_4_20
  Sdz(A)_9_4_21
  Sdz(A)_9_4_22
  Sdz(A)_9_4_23

  

  L01
  Sdz(A)_9_5
  καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Εφραθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ ἀπελείφθη Ιωαθαμ υἱὸς Ιεροβααλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη.

  L02
  Sdz(A)_9_5
  καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Εφραθα (L4148) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοὺς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) ἕνα· (G1520) καὶ (G2532) ἀπελείφθη (G620) Ιωαθαμ (G2488) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ (L4839) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) ὅτι (G3754) ἐκρύβη. (G2928)

  L03
  Sdz(A)_9_5
  And he went to the house of his father to Ephratha, and slew his brethren the sons of Jerobaal, seventy men upon one stone; but Joatham the youngest son of Jerobaal was left, for he hid himself. (Judges 9:5 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_5
  Udał się też do domu swego ojca w Ofra i na jednym kamieniu wymordował swoich braci, synów Jerubbaala, w liczbie siedemdziesięciu mężów. Ocalał tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył. (Sdz 9:5 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_5
  I wszedł do domu swojego ojca w Efracie, i zabił swoich braci, synów Jerobaala, siedemdziesięciu mężczyzn, na jednym kamieniu; a pozostał Joatham, najmłodszy syn Jerobaala, ponieważ się ukrył. (Sdz(A)_9_5 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_5
  I (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) ojca (G3962) w (G1519) Efracie (L4148), i (G2532) zabił (G615) swoich (G846) braci (G80), synów (G5207) Jerobaala (L4839), siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435), na (G1909) jednym (G1520) kamieniu (G3037); a pozostał (G620) Joatham (G2488), najmłodszy (G3501) syn (G5207) Jerobaala (L4839), ponieważ (G3754) się ukrył (G2928). (Sdz(A)_9_5 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_5
  kai
  ei-(sElT)-en
  eis
  ton
  (oi)-kon
  tu
  pa-(tros)
  au-(tu)
  eis
  (e)-fra-Ta
  kai
  a-(pe)-ktei-nen
  tus
  a-delf-(us)
  au-(tu)
  hyi-(us)
  (i)-e-ro-ba-al
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (an)-dras
  e-(pi)
  (li)-Ton
  (he)-na·
  kai
  a-pe-(leifT)-E
  i-O-(a)-Tam
  hyi-(os)
  (i)-e-ro-ba-al
  ho
  ne-(O)-te-ros,
  (ho)-ti
  e-(kry)-bE.

  L08
  Sdz(A)_9_5
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  εἰς
  Εφραθα
  καὶ
  ἀπέκτεινεν
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  αὐτοῦ
  υἱοὺς
  Ιεροβααλ
  ἑβδομήκοντα
  ἄνδρας
  ἐπὶ
  λίθον
  ἕνα·
  καὶ
  ἀπελείφθη
  Ιωαθαμ
  υἱὸς
  Ιεροβααλ
  ὁ
  νεώτερος,
  ὅτι
  ἐκρύβη.

  L09
  Sdz(A)_9_5
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  εἰς
  Εφραθα
  καί
  ἀποκτείνω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  υἱός
  Ιεροβααλ
  ἑβδομήκοντα
  ἀνήρ
  ἐπί
  λίθος
  εἷς
  καί
  ἀπολείπω
  Ἰωάθαμ
  υἱός
  Ιεροβααλ
  ὁ
  νέος
  ὅτι
  κρύπτω

  L10
  Sdz(A)_9_5
  i
  wszedł
  do
  —
  domu
  —
  ojca
  swego
  do
  Efraty
  i
  zabił
  —
  braci
  swoich
  synów
  Jerobaala
  siedemdziesięciu
  mężów
  na
  kamieniu
  jednym
  i
  pozostał
  Jotam
  syn
  Jerobaala
  —
  najmłodszy
  bo
  ukrył się

  L11
  Sdz(A)_9_5
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Efrata (miejsce)
  i, również
  zabić; niszczyć
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  siedemdziesiąt
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  na, nad, w czasie, za
  kamień
  jeden
  i, również
  odejść; opuścić
  Joatam, Jotam
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  —
  młody; młodzieniec
  że; ponieważ
  ukryć, schować

  L12
  Sdz(A)_9_5
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1519)
  (L4148)
  (G2532)
  (G615)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G5207)
  (L4839)
  (G1440)
  (G435)
  (G1909)
  (G3037)
  (G1520)
  (G2532)
  (G620)
  (G2488)
  (G5207)
  (L4839)
  (G3588)
  (G3501)
  (G3754)
  (G2928)

  L13
  Sdz(A)_9_5
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  Ephratha (indecl)
  and
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  the (acc)
  brothers (acc)
  him/it/same (gen)
  sons (acc)
  Ierobaal (indecl)
  seventy
  men, husbands (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  stone (acc)
  one (acc)
  and
  he/she/it-was-REMAIN [FROM]-ed
  Joatham (indecl)
  son (nom)
  Ierobaal (indecl)
  the (nom)
  newer/younger ([Adj] nom)
  because/that
  he/she/it-was-HIDE-ed

  L14
  Sdz(A)_9_5
  and
  enter
  into
  the
  home
  the
  father
  he
  into
  Ephratha
  and
  kill
  the
  brother
  he
  son
  Ierobaal
  seventy
  man
  in
  stone
  one
  and
  leave behind
  Iōatham
  son
  Ierobaal
  the
  new
  since
  hide

  L15
  Sdz(A)_9_5
  kaì
  eisêlthen
  eis
  tòn
  oîkon
  toû
  patròs
  autoû
  eis
  Ephratha
  kaì
  apékteinen
  toùs
  adelphoùs
  autoû
  hyioùs
  Ierobaal
  hebdomḗkonta
  ándras
  epì
  líthon
  héna
  kaì
  apeleíphthē
  Iōatham
  hyiòs
  Ierobaal
  ho
  neṓteros
  hóti
  ekrýbē

  L16
  Sdz(A)_9_5
  kai
  eisēlthen
  eis
  ton
  oikon
  tou
  patros
  autou
  eis
  Ephratha
  kai
  apekteinen
  tous
  adelphous
  autou
  hyious
  Ierobaal
  hebdomēkonta
  andras
  epi
  lithon
  hena
  kai
  apeleiphthē
  Iōatham
  hyios
  Ierobaal
  ho
  neōteros
  hoti
  ekrybē

  L17
  Sdz(A)_9_5
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  P
  N_AS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  N2_APM
  N_GSM
  M
  N3_APM
  P
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  VVI_API3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_NSM
  A1A_NSMC
  C
  VDI_API3S

  L18
  Sdz(A)_9_5
  kai\
  ei)sE=lTen
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  ei)s
  *efraTa
  kai\
  a)pe/kteinen
  tou\s
  a)delfou\s
  au)tou=
  ui(ou\s
  *ierobaal
  e(bdomE/konta
  a)/ndras
  e)pi\
  li/Ton
  e(/na·
  kai\
  a)pelei/fTE
  *iOaTam
  ui(o\s
  *ierobaal
  o(
  neO/teros,
  o(/ti
  e)kru/bE.

  L19
  Sdz(A)_9_5
  kai
  eisElTen
  eis
  ton
  oikon
  tu
  patros
  autu
  eis
  efraTa
  kai
  apekteinen
  tus
  adelfus
  autu
  hyius
  ierobaal
  hebdomEkonta
  andras
  epi
  liTon
  hena·
  kai
  apeleifTE
  iOaTam
  hyios
  ierobaal
  ho
  neOteros,
  hoti
  ekrybE.

  L20
  Sdz(A)_9_5
  Sdz(A)_9_5_1
  Sdz(A)_9_5_2
  Sdz(A)_9_5_3
  Sdz(A)_9_5_4
  Sdz(A)_9_5_5
  Sdz(A)_9_5_6
  Sdz(A)_9_5_7
  Sdz(A)_9_5_8
  Sdz(A)_9_5_9
  Sdz(A)_9_5_10
  Sdz(A)_9_5_11
  Sdz(A)_9_5_12
  Sdz(A)_9_5_13
  Sdz(A)_9_5_14
  Sdz(A)_9_5_15
  Sdz(A)_9_5_16
  Sdz(A)_9_5_17
  Sdz(A)_9_5_18
  Sdz(A)_9_5_19
  Sdz(A)_9_5_20
  Sdz(A)_9_5_21
  Sdz(A)_9_5_22
  Sdz(A)_9_5_23
  Sdz(A)_9_5_24
  Sdz(A)_9_5_25
  Sdz(A)_9_5_26
  Sdz(A)_9_5_27
  Sdz(A)_9_5_28
  Sdz(A)_9_5_29
  Sdz(A)_9_5_30
  Sdz(A)_9_5_31

  

  L01
  Sdz(A)_9_6
  καὶ συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς ὁ οἶκος Μααλλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ εἰς βασιλέα πρὸς τῇ βαλάνῳ τῆς στάσεως ἐν Σικιμοις.

  L02
  Sdz(A)_9_6
  καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Μααλλων (L5995) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) βαλάνῳ (L1828) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) ἐν (G1722) Σικιμοις. (L8446)

  L03
  Sdz(A)_9_6
  And all the men of Sicima, and all the house of Bethmaalo, were gathered together, and they went and made Abimelech king by the oak of Sedition, which was at Sicima. (Judges 9:6 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_6
  Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz 9:6 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_6
  I zebrali się wszyscy mężowie Sychem i cały dom Maallon, i poszli, i ustanowili Abimelecha królem przy Dębie Ustanowienia w Sychem. (Sdz(A)_9_6 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_6
  I (G2532) zebrali się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Sychem (L8446) i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Maallon (L5995), i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ustanowili (G936) Abimelecha (L63) królem (G935) przy (G4314) Dębie (L1828) Ustanowienia w (G1519) (G1722) Sychem (L8446). (Sdz(A)_9_6 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_6
  kai
  sy-(nECHT)-E-san
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn
  kai
  pas
  ho
  (oi)-kos
  (ma)-al-lOn
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  kai
  e-ba-(si)-leu-san
  ton
  (a)-bi-me-leCH
  eis
  ba-si-(le)-a
  pros
  tE
  ba-(la)-nO
  tEs
  (sta)-se-Os
  en
  (si)-ki-mois.

  L08
  Sdz(A)_9_6
  Καὶ
  συνήχθησαν
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  Σικιμων
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  καὶ
  ἐβασίλευσαν
  τὸν
  Αβιμελεχ
  εἰς
  βασιλέα
  πρὸς
  τῇ
  βαλάνῳ
  τῆς
  στάσεως
  ἐν
  Σικιμοις.

  L09
  Sdz(A)_9_6
  καί
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καί
  πορεύομαι
  καί
  βασιλεύω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  εἰς
  βασιλεύς
  πρός
  ὁ
  βάλανος
  ὁ
  στάσις
  ἐν
  Σίκιμα

  L10
  Sdz(A)_9_6
  i
  zgromadzili się
  wszyscy
  —
  mężowie
  Sychem
  i
  cały
  —
  dom
  Maalon
  i
  poszli
  i
  ustanowili królem
  —
  Abimelecha
  na
  króla
  przy
  —
  dębie
  —
  stanowiska
  w
  Sychem

  L11
  Sdz(A)_9_6
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Maallon
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  żołądź
  —
  bunt, zamieszanie, powstanie
  w, wewnątrz
  Sikima

  L12
  Sdz(A)_9_6
  (G2532)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (L5995)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G936)
  (G3588)
  (L63)
  (G1519)
  (G935)
  (G4314)
  (G3588)
  (L1828)
  (G3588)
  (G4714)
  (G1722)
  (L8446)

  L13
  Sdz(A)_9_6
  and
  they-were-GATHER TOGETHER-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  Maallōn (indecl)
  and
  they-were-GO-ed
  and
  they-REIGN-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  into (+acc)
  king (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  acorn (dat)
  the (gen)
  station/place (gen)
  in/among/by (+dat)
  Sikima (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_6
  and
  gather
  all
  the
  man
  Sikima
  and
  all
  the
  home
  Maallōn
  and
  travel
  and
  reign
  the
  Abimelech
  into
  monarch
  to
  the
  acorn
  the
  stance
  in
  Sikima

  L15
  Sdz(A)_9_6
  kaì
  synḗchthēsan
  pántes
  hoi
  ándres
  Sikimōn
  kaì
  pâs
  ho
  oîkos
  Maallōn
  kaì
  eporeúthēsan
  kaì
  ebasíleusan
  tòn
  Abimelech
  eis
  basiléa
  pròs
  têᵢ
  balánōᵢ
  tês
  stáseōs
  en
  Sikimois

  L16
  Sdz(A)_9_6
  kai
  synēchthēsan
  pantes
  hoi
  andres
  Sikimōn
  kai
  pas
  ho
  oikos
  Maallōn
  kai
  eporeuthēsan
  kai
  ebasileusan
  ton
  Abimelech
  eis
  basilea
  pros
  tē
  balanō
  tēs
  staseōs
  en
  Sikimois

  L17
  Sdz(A)_9_6
  C
  VQI_API3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GPM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GS
  C
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N3V_ASM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  N_DPM

  L18
  Sdz(A)_9_6
  *kai\
  sunE/CHTEsan
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  *sikimOn
  kai\
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  *maallOn
  kai\
  e)poreu/TEsan
  kai\
  e)basi/leusan
  to\n
  *abimeleCH
  ei)s
  basile/a
  pro\s
  tE=|
  bala/nO|
  tE=s
  sta/seOs
  e)n
  *sikimois.

  L19
  Sdz(A)_9_6
  kai
  synECHTEsan
  pantes
  hoi
  andres
  sikimOn
  kai
  pas
  ho
  oikos
  maallOn
  kai
  eporeuTEsan
  kai
  ebasileusan
  ton
  abimeleCH
  eis
  basilea
  pros
  tE
  balanO
  tEs
  staseOs
  en
  sikimois.

  L20
  Sdz(A)_9_6
  Sdz(A)_9_6_1
  Sdz(A)_9_6_2
  Sdz(A)_9_6_3
  Sdz(A)_9_6_4
  Sdz(A)_9_6_5
  Sdz(A)_9_6_6
  Sdz(A)_9_6_7
  Sdz(A)_9_6_8
  Sdz(A)_9_6_9
  Sdz(A)_9_6_10
  Sdz(A)_9_6_11
  Sdz(A)_9_6_12
  Sdz(A)_9_6_13
  Sdz(A)_9_6_14
  Sdz(A)_9_6_15
  Sdz(A)_9_6_16
  Sdz(A)_9_6_17
  Sdz(A)_9_6_18
  Sdz(A)_9_6_19
  Sdz(A)_9_6_20
  Sdz(A)_9_6_21
  Sdz(A)_9_6_22
  Sdz(A)_9_6_23
  Sdz(A)_9_6_24
  Sdz(A)_9_6_25
  Sdz(A)_9_6_26

  

  L01
  Sdz(A)_9_7
  καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Ιωαθαμ, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Γαριζιν καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικιμων, καὶ ἀκούσαι ὑμῶν ὁ θεός.

  L02
  Sdz(A)_9_7
  καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) Ιωαθαμ, (G2488) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Γαριζιν (L2208) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) ἄνδρες (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἀκούσαι (G191) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Sdz(A)_9_7
  And it was reported to Joatham, and he went and stood on the top of mount Garizin, and lifted up his voice, and wept, and said to them, Hear me, ye men of Sicima, and God shall hear you. (Judges 9:7 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_7
  Doniesiono o tym Jotamowi, którzy poszedłszy, stanął na szczycie góry Garizim, a podniósłszy głos, tak do nich wołał: «Posłuchajcie mnie, możni Sychem, a Bóg usłyszy was także. (Sdz 9:7 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_7
  I oznajmiono Joathamowi, a on poszedł, i stanął na szczycie góry Garizin, i podniósł swój głos, i zawołał, i powiedział im: „Słuchajcie mnie, mężowie Sychem, a niech Bóg słucha was. (Sdz(A)_9_7 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_7
  I (G2532) oznajmiono (G312) Joathamowi (G2488), a on poszedł (G4198), i (G2532) stanął (G2476) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735) Garizin (L2208), i (G2532) podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) zawołał (G2564), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Słuchajcie (G191) mnie (G3450), mężowie (G435) Sychem (L8448), a niech Bóg (G2316) słucha (G191) was (G5216). (Sdz(A)_9_7 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_7
  kai
  a-(nEng)-ei-lan
  tO
  i-O-(a)-Tam,
  kai
  e-po-(reu)-TE
  kai
  (e)-stE
  e-(pi)
  tEs
  ko-ry-(fEs)
  tu
  (o)-rus
  (ga)-riDZ-in
  kai
  e-(pE)-ren
  tEn
  fO-(nEn)
  au-(tu)
  kai
  e-(ka)-le-sen
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  a-ku-sa-(te)
  mu,
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn,
  kai
  a-(ku)-sai
  hy-(mOn)
  ho
  Te-(os).

  L08
  Sdz(A)_9_7
  καὶ
  ἀνήγγειλαν
  τῷ
  Ιωαθαμ,
  καὶ
  ἐπορεύθη
  καὶ
  ἔστη
  ἐπὶ
  τῆς
  κορυφῆς
  τοῦ
  ὄρους
  Γαριζιν
  καὶ
  ἐπῆρεν
  τὴν
  φωνὴν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Ἀκούσατέ
  μου,
  ἄνδρες
  Σικιμων,
  καὶ
  ἀκούσαι
  ὑμῶν
  ὁ
  θεός.

  L09
  Sdz(A)_9_7
  καί
  ἀναγγέλλω
  ὁ
  Ἰωάθαμ
  καί
  πορεύομαι
  καί
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  ὄρος
  Γαριζιν
  καί
  ἐπαίρω
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  καί
  καλέω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἀκούω
  μου
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  ἀκούω
  ὑμῶν
  ὁ
  θεός

  L10
  Sdz(A)_9_7
  i
  oznajmiono
  —
  Jotamowi
  i
  poszedł
  i
  stanął
  na
  —
  szczycie
  —
  góry
  Garizim
  i
  podniósł
  —
  głos
  swój
  i
  zawołał
  i
  powiedział
  im
  słuchajcie
  mnie
  mężowie
  Sychem
  i
  niech wysłucha
  was
  —
  Bóg

  L11
  Sdz(A)_9_7
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  —
  Joatam, Jotam
  i, również
  iść, podążać; odejść
  i, również
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  szczyt / wierzch
  —
  góra, wzniesienie
  Garizin
  i, również
  podnosić; unosić się pychą
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sychem / Sikimos (miejsce)
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  was (dopełniacz)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Sdz(A)_9_7
  (G2532)
  (G312)
  (G3588)
  (G2488)
  (G2532)
  (G4198)
  (G2532)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (G3735)
  (L2208)
  (G2532)
  (G1869)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G2532)
  (G2564)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G191)
  (G3450)
  (G435)
  (L8448)
  (G2532)
  (G191)
  (G5216)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Sdz(A)_9_7
  and
  they-PROCLAIM-ed
  the (dat)
  Joatham (indecl)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  top (gen)
  the (gen)
  mount (gen)
  Garizin
  and
  he/she/it-RAISE-ed
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CALL-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  do-HEAR-you(pl)!
  me (gen)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)
  and
  unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Sdz(A)_9_7
  and
  announce
  the
  Iōatham
  and
  travel
  and
  stand
  in
  the
  top
  the
  mountain
  Garizin
  and
  lift up
  the
  voice
  he
  and
  call
  and
  say
  he
  hear
  of me
  man
  Sikima
  and
  hear
  your
  the
  God

  L15
  Sdz(A)_9_7
  kaì
  anḗggeilan
  tôᵢ
  Iōatham
  kaì
  eporeúthē
  kaì
  éstē
  epì
  tês
  koryphês
  toû
  órous
  Garidzin
  kaì
  epêren
  tḕn
  phōnḕn
  autoû
  kaì
  ekálesen
  kaì
  eîpen
  autoîs
  akoúsaté
  mou
  ándres
  Sikimōn
  kaì
  akoúsai
  hymôn
  ho
  theós

  L16
  Sdz(A)_9_7
  kai
  anēggeilan
  tō
  Iōatham
  kai
  eporeuthē
  kai
  estē
  epi
  tēs
  koryphēs
  tou
  orous
  Garidzin
  kai
  epēren
  tēn
  phōnēn
  autou
  kai
  ekalesen
  kai
  eipen
  autois
  akousate
  mou
  andres
  Sikimōn
  kai
  akousai
  hymōn
  ho
  theos

  L17
  Sdz(A)_9_7
  C
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VCI_API3S
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  N_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  VA_AAD2P
  RP_GS
  N3_NPM
  N_GPM
  C
  VA_AMD2S
  RP_GP
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Sdz(A)_9_7
  kai\
  a)nE/ggeilan
  tO=|
  *iOaTam,
  kai\
  e)poreu/TE
  kai\
  e)/stE
  e)pi\
  tE=s
  korufE=s
  tou=
  o)/rous
  *gariDZin
  kai\
  e)pE=ren
  tE\n
  fOnE\n
  au)tou=
  kai\
  e)ka/lesen
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *)akou/sate/
  mou,
  a)/ndres
  *sikimOn,
  kai\
  a)kou/sai
  u(mO=n
  o(
  Teo/s.

  L19
  Sdz(A)_9_7
  kai
  anEngeilan
  tO
  iOaTam,
  kai
  eporeuTE
  kai
  estE
  epi
  tEs
  koryfEs
  tu
  orus
  gariDZin
  kai
  epEren
  tEn
  fOnEn
  autu
  kai
  ekalesen
  kai
  eipen
  autois
  akusate
  mu,
  andres
  sikimOn,
  kai
  akusai
  hymOn
  ho
  Teos.

  L20
  Sdz(A)_9_7
  Sdz(A)_9_7_1
  Sdz(A)_9_7_2
  Sdz(A)_9_7_3
  Sdz(A)_9_7_4
  Sdz(A)_9_7_5
  Sdz(A)_9_7_6
  Sdz(A)_9_7_7
  Sdz(A)_9_7_8
  Sdz(A)_9_7_9
  Sdz(A)_9_7_10
  Sdz(A)_9_7_11
  Sdz(A)_9_7_12
  Sdz(A)_9_7_13
  Sdz(A)_9_7_14
  Sdz(A)_9_7_15
  Sdz(A)_9_7_16
  Sdz(A)_9_7_17
  Sdz(A)_9_7_18
  Sdz(A)_9_7_19
  Sdz(A)_9_7_20
  Sdz(A)_9_7_21
  Sdz(A)_9_7_22
  Sdz(A)_9_7_23
  Sdz(A)_9_7_24
  Sdz(A)_9_7_25
  Sdz(A)_9_7_26
  Sdz(A)_9_7_27
  Sdz(A)_9_7_28
  Sdz(A)_9_7_29
  Sdz(A)_9_7_30
  Sdz(A)_9_7_31
  Sdz(A)_9_7_32
  Sdz(A)_9_7_33

  

  L01
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

  L02
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα (G4198) ἐπορεύθησαν (G4198) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἑαυτοῖς (G1438) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῇ (G3588) ἐλαίᾳ (G1636) Βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Sdz(A)_9_8
  The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us. (Judges 9:8 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_8
  Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: "Króluj nad nami!" (Sdz 9:8 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_8
  Idąc, poszły drzewa, aby namaścić sobie króla, i powiedziały do oliwki: «Króluj nad nami». (Sdz(A)_9_8 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_8
  Idąc (G4198), poszły (G4198) drzewa (G3586), aby namaścić (G5548) sobie (G1438) króla (G935), i (G2532) powiedziały (G2036) do oliwki (G1636): «Króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_8 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_8
  po-reu-(o)-me-na
  e-po-(reu)-TE-san
  ta
  (Ksy)-la
  tu
  (CHri)-sai
  he-au-(tois)
  ba-si-(le)-a
  kai
  (ei)-pon
  tE
  e-(lai)-a
  ba-(si)-leu-son
  ef’
  hE-(mOn).

  L08
  Sdz(A)_9_8
  πορευόμενα
  ἐπορεύθησαν
  τὰ
  ξύλα
  τοῦ
  χρῖσαι
  ἑαυτοῖς
  βασιλέα
  καὶ
  εἶπον
  τῇ
  ἐλαίᾳ
  Βασίλευσον
  ἐφ’
  ἡμῶν.

  L09
  Sdz(A)_9_8
  πορεύομαι
  πορεύομαι
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  χρίω
  ἑαυτοῦ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἐλαία
  βασιλεύω
  ἐπί
  ἡμῶν

  L10
  Sdz(A)_9_8
  idąc
  poszły
  —
  drzewa
  —
  namaścić
  sobie
  króla
  i
  powiedziały
  —
  oliwce
  króluj
  nad
  nami

  L11
  Sdz(A)_9_8
  iść, podążać; odejść
  iść, podążać; odejść
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  namaścić
  siebie samego/samej; nawzajem
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  drzewo oliwne, oliwka
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Sdz(A)_9_8
  (G4198)
  (G4198)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G5548)
  (G1438)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G1636)
  (G936)
  (G1909)
  (G2257)

  L13
  Sdz(A)_9_8
  while being-GO-ed (nom|acc|voc)
  they-were-GO-ed
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt)
  selves (dat)
  king (acc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (dat)
  olive or olive tree (dat)
  do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_8
  travel
  travel
  the
  wood
  the
  anoint
  of himself
  monarch
  and
  say
  the
  olive tree
  reign
  in
  our

  L15
  Sdz(A)_9_8
  poreuómena
  eporeúthēsan
  tà
  xýla
  toû
  chrîsai
  heautoîs
  basiléa
  kaì
  eîpon
  têᵢ
  elaíaᵢ
  basíleuson
  eph᾿
  hēmôn

  L16
  Sdz(A)_9_8
  poreuomena
  eporeuthēsan
  ta
  xyla
  tou
  chrisai
  heautois
  basilea
  kai
  eipon
  tē
  elaia
  basileuson
  eph᾿
  hēmōn

  L17
  Sdz(A)_9_8
  V1_PMPNPN
  VCI_API3P
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_DPM
  N3V_ASM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VA_AAD2S
  P
  RP_GP

  L18
  Sdz(A)_9_8
  poreuo/mena
  e)poreu/TEsan
  ta\
  Xu/la
  tou=
  CHri=sai
  e(autoi=s
  basile/a
  kai\
  ei)=pon
  tE=|
  e)lai/a|
  *basi/leuson
  e)f’
  E(mO=n.

  L19
  Sdz(A)_9_8
  poreuomena
  eporeuTEsan
  ta
  Xyla
  tu
  CHrisai
  heautois
  basilea
  kai
  eipon
  tE
  elaia
  basileuson
  ef’
  hEmOn.

  L20
  Sdz(A)_9_8
  Sdz(A)_9_8_1
  Sdz(A)_9_8_2
  Sdz(A)_9_8_3
  Sdz(A)_9_8_4
  Sdz(A)_9_8_5
  Sdz(A)_9_8_6
  Sdz(A)_9_8_7
  Sdz(A)_9_8_8
  Sdz(A)_9_8_9
  Sdz(A)_9_8_10
  Sdz(A)_9_8_11
  Sdz(A)_9_8_12
  Sdz(A)_9_8_13
  Sdz(A)_9_8_14
  Sdz(A)_9_8_15

  

  L01
  Sdz(A)_9_9
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐν ἐμοὶ ἐδόξασεν ὁ θεὸς καὶ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων;

  L02
  Sdz(A)_9_9
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἐλαία (G1636) Ἀφεῖσα (G863) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐδόξασεν (G1392) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἄνθρωποι, (G444) πορευθῶ (G4198) ἄρχειν (G757) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586)

  L03
  Sdz(A)_9_9
  But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:9 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_9
  Odpowiedziała im oliwka: "Czyż mam się wyrzec mojej oliwy, która służy czci bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:9 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_9
  I oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, którą przeze mnie uwielbił Bóg i ludzie, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_9 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_9
  I (G2532) oliwka (G1636) powiedziała (G2036) im (G846): «Czy porzuciwszy (G863) moją (G3450) tłustość (G4096), którą (G3739) przeze mnie (G1698) uwielbił (G1392) Bóg (G2316) i (G2532) ludzie (G444), pójdę (G4198) panować (G757) nad (G3588) drzewami (G3586)?» (Sdz(A)_9_9 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_9
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  hE
  e-(lai)-a
  a-(fei)-sa
  tEn
  pi-o-tE-(ta)
  mu,
  hEn
  en
  e-(moi)
  e-(do)-Ksa-sen
  ho
  Te-(os)
  kai
  (an)-TrO-poi,
  po-reu-(TO)
  (ar)-CHein
  tOn
  (Ksy)-lOn;

  L08
  Sdz(A)_9_9
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  ἡ
  ἐλαία
  Ἀφεῖσα
  τὴν
  πιότητά
  μου,
  ἣν
  ἐν
  ἐμοὶ
  ἐδόξασεν
  ὁ
  θεὸς
  καὶ
  ἄνθρωποι,
  πορευθῶ
  ἄρχειν
  τῶν
  ξύλων;

  L09
  Sdz(A)_9_9
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ἐλαία
  ἀφίημι
  ὁ
  πιότης
  μου
  ὅς
  ἐν
  ἐμοί
  δοξάζω
  ὁ
  θεός
  καί
  ἄνθρωπος
  πορεύομαι
  ἄρχω
  ὁ
  ξύλον

  L10
  Sdz(A)_9_9
  i
  powiedziała
  im
  —
  oliwka
  czy porzuciwszy
  —
  tłustość
  moją
  którą
  we
  mnie
  uwielbił
  —
  Bóg
  i
  ludzie
  pójdę
  panować
  nad
  drzewami

  L11
  Sdz(A)_9_9
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  drzewo oliwne, oliwka
  odesłać, darować winę
  —
  tłustość, urodzajność
  mnie, mojego
  który, która, które
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  oddawać cześć, chwalić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  iść, podążać; odejść
  sprawować władzę, rządzić
  —
  drewno, kij, belka; drzewo

  L12
  Sdz(A)_9_9
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G1636)
  (G863)
  (G3588)
  (G4096)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1722)
  (G1698)
  (G1392)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G444)
  (G4198)
  (G757)
  (G3588)
  (G3586)

  L13
  Sdz(A)_9_9
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  olive or olive tree (nom|voc)
  upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
  the (acc)
  fatness (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  and
  humans (nom|voc)
  I-should-be-GO-ed
  to-be-BEGIN-ing
  the (gen)
  trees/wooden things (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_9
  and
  say
  he
  the
  olive tree
  dismiss
  the
  fatness
  of me
  who
  in
  me
  glorify
  the
  God
  and
  person
  travel
  rule
  the
  wood

  L15
  Sdz(A)_9_9
  kaì
  eîpen
  autoîs
  hē
  elaía
  apheîsa
  tḕn
  piótētá
  mou
  hḕn
  en
  emoì
  edóxasen
  ho
  theòs
  kaì
  ánthrōpoi
  poreuthô
  árchein
  tôn
  xýlōn

  L16
  Sdz(A)_9_9
  kai
  eipen
  autois
  hē
  elaia
  apheisa
  tēn
  piotēta
  mou
  hēn
  en
  emoi
  edoxasen
  ho
  theos
  kai
  anthrōpoi
  poreuthō
  archein
  tōn
  xylōn

  L17
  Sdz(A)_9_9
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  VH_AAPNSF
  RA_ASF
  N3T_ASF
  RP_GS
  RR_ASF
  P
  RP_DS
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  N2_NPM
  VC_APS1S
  V1_PAN
  RA_GPN
  N2N_GPN

  L18
  Sdz(A)_9_9
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  E(
  e)lai/a
  *)afei=sa
  tE\n
  pio/tEta/
  mou,
  E(\n
  e)n
  e)moi\
  e)do/Xasen
  o(
  Teo\s
  kai\
  a)/nTrOpoi,
  poreuTO=
  a)/rCHein
  tO=n
  Xu/lOn;

  L19
  Sdz(A)_9_9
  kai
  eipen
  autois
  hE
  elaia
  afeisa
  tEn
  piotEta
  mu,
  hEn
  en
  emoi
  edoXasen
  ho
  Teos
  kai
  anTrOpoi,
  poreuTO
  arCHein
  tOn
  XylOn;

  L20
  Sdz(A)_9_9
  Sdz(A)_9_9_1
  Sdz(A)_9_9_2
  Sdz(A)_9_9_3
  Sdz(A)_9_9_4
  Sdz(A)_9_9_5
  Sdz(A)_9_9_6
  Sdz(A)_9_9_7
  Sdz(A)_9_9_8
  Sdz(A)_9_9_9
  Sdz(A)_9_9_10
  Sdz(A)_9_9_11
  Sdz(A)_9_9_12
  Sdz(A)_9_9_13
  Sdz(A)_9_9_14
  Sdz(A)_9_9_15
  Sdz(A)_9_9_16
  Sdz(A)_9_9_17
  Sdz(A)_9_9_18
  Sdz(A)_9_9_19
  Sdz(A)_9_9_20
  Sdz(A)_9_9_21

  

L01	Sdz(A)_9_10	καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02	Sdz(A)_9_10	καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) συκῇ (G4808) Δεῦρο (G1204) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03	Sdz(A)_9_10	And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us. (Judges 9:10 Brenton)
L04	Sdz(A)_9_10	Z kolei zwróciły się drzewa do drzewa figowego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:10 BT_4)
L05	Sdz(A)_9_10	I drzewa powiedziały do figowca: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_10 tłum. AI)
L06	Sdz(A)_9_10	I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do figowca (G4808): «Chodź (G1204), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_10 tłum. AI)
L07	Sdz(A)_9_10	kai	(ei)-pan	ta	(Ksy)-la	tE	sy-(kE)	(deu)-ro	ba-(si)-leu-son	ef’	hE-(mOn).
L08	Sdz(A)_9_10	καὶ	εἶπαν	τὰ	ξύλα	τῇ	συκῇ	Δεῦρο	βασίλευσον	ἐφ’	ἡμῶν.
L09	Sdz(A)_9_10	καί	ἔπω	ὁ	ξύλον	ὁ	συκῆ	δεῦρο	βασιλεύω	ἐπί	ἡμῶν
L10	Sdz(A)_9_10	i	powiedziały	—	drzewa	—	figowcowi	chodź	króluj	nad	nami
L11	Sdz(A)_9_10	i, również	powiedzieć, zapytać	—	drewno, kij, belka; drzewo	—	drzewo figowe	„Chodź tutaj!”	sprawować władzę królewską, królować	na, nad, w czasie, za	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Sdz(A)_9_10	(G2532)	(G2036)	(G3588)	(G3586)	(G3588)	(G4808)	(G1204)	(G936)	(G1909)	(G2257)
L13	Sdz(A)_9_10	and	they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom\|acc\|voc)	the (nom\|acc)	trees/wooden things (nom\|acc\|voc)	the (dat)	fig tree (dat)	come!/here and now	do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	us (gen)
L14	Sdz(A)_9_10	and	say	the	wood	the	fig tree	come on	reign	in	our
L15	Sdz(A)_9_10	kaì	eîpan	tà	xýla	têᵢ	sykêᵢ	deûro	basíleuson	eph᾿	hēmôn
L16	Sdz(A)_9_10	kai	eipan	ta	xyla	tē	sykē	deuro	basileuson	eph᾿	hēmōn
L17	Sdz(A)_9_10	C	VAI_AAI3P	RA_NPN	N2N_NPN	RA_DSF	N1_DSF	D	VA_AAD2S	P	RP_GP
L18	Sdz(A)_9_10	kai\	ei)=pan	ta\	Xu/la	tE=\|	sukE=\|	*deu=ro	basi/leuson	e)f’	E(mO=n.
L19	Sdz(A)_9_10	kai	eipan	ta	Xyla	tE	sykE	deuro	basileuson	ef’	hEmOn.
L20	Sdz(A)_9_10	Sdz(A)_9_10_1	Sdz(A)_9_10_2	Sdz(A)_9_10_3	Sdz(A)_9_10_4	Sdz(A)_9_10_5	Sdz(A)_9_10_6	Sdz(A)_9_10_7	Sdz(A)_9_10_8	Sdz(A)_9_10_9	Sdz(A)_9_10_10

  L01
  Sdz(A)_9_11
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Ἀφεῖσα τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὸ γένημά μου τὸ ἀγαθὸν πορευθῶ ἄρχειν ἐπὶ ξύλων;

  L02
  Sdz(A)_9_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) συκῆ (G4808) Ἀφεῖσα (G863) τὴν (G3588) γλυκύτητά (L2321) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γένημά (G1081) μου (G3450) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) πορευθῶ (G4198) ἄρχειν (G757) ἐπὶ (G1909) ξύλων; (G3586)

  L03
  Sdz(A)_9_11
  But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:11 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_11
  Odpowiedziało im drzewo figowe: "Czyż mam się wyrzec mojej słodyczy i wybornego mego owocu, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:11 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_11
  I figowiec powiedział im: «Czy porzuciwszy moją słodycz i mój dobry owoc, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_11
  I (G2532) figowiec (G4808) powiedział (G2036) im (G846): «Czy porzuciwszy (G863) moją (G3450) słodycz (L2321) i (G2532) mój (G3450) dobry (G18) owoc (G1081), pójdę (G4198) panować (G757) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(A)_9_11 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_11
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  hE
  sy-(kE)
  a-(fei)-sa
  tEn
  gly-ky-tE-(ta)
  mu
  kai
  to
  ge-nE-(ma)
  mu
  to
  a-ga-(Ton)
  po-reu-(TO)
  (ar)-CHein
  e-(pi)
  (Ksy)-lOn;

  L08
  Sdz(A)_9_11
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  ἡ
  συκῆ
  Ἀφεῖσα
  τὴν
  γλυκύτητά
  μου
  καὶ
  τὸ
  γένημά
  μου
  τὸ
  ἀγαθὸν
  πορευθῶ
  ἄρχειν
  ἐπὶ
  ξύλων;

  L09
  Sdz(A)_9_11
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  συκῆ
  ἀφίημι
  ὁ
  γλυκύτης
  μου
  καί
  ὁ
  γέννημα
  μου
  ὁ
  ἀγαθός
  πορεύομαι
  ἄρχω
  ἐπί
  ξύλον

  L10
  Sdz(A)_9_11
  i
  powiedział
  im
  —
  figowiec
  czy porzuciwszy
  —
  słodycz
  moją
  i
  —
  owoc
  mój
  —
  dobry
  pójdę
  panować
  nad
  drzewami

  L11
  Sdz(A)_9_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  drzewo figowe
  odesłać, darować winę
  —
  słodycz
  mnie, mojego
  i, również
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  mnie, mojego
  —
  dobry, szlachetny, prawy
  iść, podążać; odejść
  sprawować władzę, rządzić
  na, nad, w czasie, za
  drewno, kij, belka; drzewo

  L12
  Sdz(A)_9_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G4808)
  (G863)
  (G3588)
  (L2321)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1081)
  (G3450)
  (G3588)
  (G18)
  (G4198)
  (G757)
  (G1909)
  (G3586)

  L13
  Sdz(A)_9_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  fig tree (nom|voc)
  upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
  the (acc)
  sweetness (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom|acc)
  fruit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (nom|acc)
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-should-be-GO-ed
  to-be-BEGIN-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  trees/wooden things (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_11
  and
  say
  he
  the
  fig tree
  dismiss
  the
  sweetness
  of me
  and
  the
  spawn
  of me
  the
  good
  travel
  rule
  in
  wood

  L15
  Sdz(A)_9_11
  kaì
  eîpen
  autoîs
  hē
  sykê
  apheîsa
  tḕn
  glykýtētá
  mou
  kaì
  tò
  génēmá
  mou
  tò
  agathòn
  poreuthô
  árchein
  epì
  xýlōn

  L16
  Sdz(A)_9_11
  kai
  eipen
  autois
  hē
  sykē
  apheisa
  tēn
  glykytēta
  mou
  kai
  to
  genēma
  mou
  to
  agathon
  poreuthō
  archein
  epi
  xylōn

  L17
  Sdz(A)_9_11
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSF
  N1_NSF
  VH_AAPNSF
  RA_ASF
  N3T_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  RA_ASN
  A1_ASN
  VC_APS1S
  V1_PAN
  P
  N2N_GPN

  L18
  Sdz(A)_9_11
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  E(
  sukE=
  *)afei=sa
  tE\n
  gluku/tEta/
  mou
  kai\
  to\
  ge/nEma/
  mou
  to\
  a)gaTo\n
  poreuTO=
  a)/rCHein
  e)pi\
  Xu/lOn;

  L19
  Sdz(A)_9_11
  kai
  eipen
  autois
  hE
  sykE
  afeisa
  tEn
  glykytEta
  mu
  kai
  to
  genEma
  mu
  to
  agaTon
  poreuTO
  arCHein
  epi
  XylOn;

  L20
  Sdz(A)_9_11
  Sdz(A)_9_11_1
  Sdz(A)_9_11_2
  Sdz(A)_9_11_3
  Sdz(A)_9_11_4
  Sdz(A)_9_11_5
  Sdz(A)_9_11_6
  Sdz(A)_9_11_7
  Sdz(A)_9_11_8
  Sdz(A)_9_11_9
  Sdz(A)_9_11_10
  Sdz(A)_9_11_11
  Sdz(A)_9_11_12
  Sdz(A)_9_11_13
  Sdz(A)_9_11_14
  Sdz(A)_9_11_15
  Sdz(A)_9_11_16
  Sdz(A)_9_11_17
  Sdz(A)_9_11_18
  Sdz(A)_9_11_19

  

L01	Sdz(A)_9_12	καὶ εἶπαν τὰ ξύλα τῇ ἀμπέλῳ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.
L02	Sdz(A)_9_12	καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῇ (G3588) ἀμπέλῳ (G288) Δεῦρο (G1204) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)
L03	Sdz(A)_9_12	And the trees said to the vine, Come, reign over us. (Judges 9:12 Brenton)
L04	Sdz(A)_9_12	Następnie rzekły drzewa do krzewu winnego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:12 BT_4)
L05	Sdz(A)_9_12	I drzewa powiedziały do winorośli: «Chodź, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_12 tłum. AI)
L06	Sdz(A)_9_12	I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do winorośli (G288): «Chodź (G1204), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_12 tłum. AI)
L07	Sdz(A)_9_12	kai	(ei)-pan	ta	(Ksy)-la	tE	amp-(e)-lO	(deu)-ro	ba-(si)-leu-son	ef’	hE-(mOn).
L08	Sdz(A)_9_12	καὶ	εἶπαν	τὰ	ξύλα	τῇ	ἀμπέλῳ	Δεῦρο	βασίλευσον	ἐφ’	ἡμῶν.
L09	Sdz(A)_9_12	καί	ἔπω	ὁ	ξύλον	ὁ	ἄμπελος	δεῦρο	βασιλεύω	ἐπί	ἡμῶν
L10	Sdz(A)_9_12	i	powiedziały	—	drzewa	—	winorośli	chodź	króluj	nad	nami
L11	Sdz(A)_9_12	i, również	powiedzieć, zapytać	—	drewno, kij, belka; drzewo	—	winorośl	„Chodź tutaj!”	sprawować władzę królewską, królować	na, nad, w czasie, za	Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12	Sdz(A)_9_12	(G2532)	(G2036)	(G3588)	(G3586)	(G3588)	(G288)	(G1204)	(G936)	(G1909)	(G2257)
L13	Sdz(A)_9_12	and	they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom\|acc\|voc)	the (nom\|acc)	trees/wooden things (nom\|acc\|voc)	the (dat)	grapevine (dat)	come!/here and now	do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom\|acc\|voc, voc)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	us (gen)
L14	Sdz(A)_9_12	and	say	the	wood	the	vine	come on	reign	in	our
L15	Sdz(A)_9_12	kaì	eîpan	tà	xýla	têᵢ	ampélōᵢ	deûro	basíleuson	eph᾿	hēmôn
L16	Sdz(A)_9_12	kai	eipan	ta	xyla	tē	ampelō	deuro	basileuson	eph᾿	hēmōn
L17	Sdz(A)_9_12	C	VAI_AAI3P	RA_NPN	N2N_NPN	RA_DSF	N2_DSF	D	VA_AAD2S	P	RP_GP
L18	Sdz(A)_9_12	kai\	ei)=pan	ta\	Xu/la	tE=\|	a)mpe/lO\|	*deu=ro	basi/leuson	e)f’	E(mO=n.
L19	Sdz(A)_9_12	kai	eipan	ta	Xyla	tE	ampelO	deuro	basileuson	ef’	hEmOn.
L20	Sdz(A)_9_12	Sdz(A)_9_12_1	Sdz(A)_9_12_2	Sdz(A)_9_12_3	Sdz(A)_9_12_4	Sdz(A)_9_12_5	Sdz(A)_9_12_6	Sdz(A)_9_12_7	Sdz(A)_9_12_8	Sdz(A)_9_12_9	Sdz(A)_9_12_10

  L01
  Sdz(A)_9_13
  καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Ἀφεῖσα τὸν οἶνόν μου, τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ τῶν ἀνθρώπων, πορευθῶ ἄρχειν ξύλων;

  L02
  Sdz(A)_9_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) Ἀφεῖσα (G863) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) μου, (G3450) τὴν (G3588) εὐφροσύνην (G2167) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) πορευθῶ (G4198) ἄρχειν (G757) ξύλων; (G3586)

  L03
  Sdz(A)_9_13
  And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:13 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_13
  Krzew winny im odpowiedział: "Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:13 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_13
  I winorośl powiedziała im: «Czy porzuciwszy moje wino, radość pochodzącą od Boga dla ludzi, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_13 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_13
  I (G2532) winorośl (G288) powiedziała (G2036) im (G846): «Czy porzuciwszy (G863) moje (G3450) wino (G3631), radość (G2167) pochodzącą od (G3844) Boga (G2316) dla ludzi (G444), pójdę (G4198) panować (G757) nad drzewami (G3586)?» (Sdz(A)_9_13 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_13
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  hE
  (amp)-e-los
  a-(fei)-sa
  ton
  oi-(non)
  mu,
  tEn
  eu-fro-(sy)-nEn
  tEn
  pa-(ra)
  tu
  Teu
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  po-reu-(TO)
  (ar)-CHein
  (Ksy)-lOn;

  L08
  Sdz(A)_9_13
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  ἡ
  ἄμπελος
  Ἀφεῖσα
  τὸν
  οἶνόν
  μου,
  τὴν
  εὐφροσύνην
  τὴν
  παρὰ
  τοῦ
  θεοῦ
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  πορευθῶ
  ἄρχειν
  ξύλων;

  L09
  Sdz(A)_9_13
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  ἄμπελος
  ἀφίημι
  ὁ
  οἶνος
  μου
  ὁ
  εὐφροσύνη
  ὁ
  παρά
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  πορεύομαι
  ἄρχω
  ξύλον

  L10
  Sdz(A)_9_13
  i
  powiedziała
  im
  —
  winorośl
  czy porzuciwszy
  —
  wino
  moje
  —
  radość
  —
  od
  —
  Boga
  —
  ludzi
  pójdę
  panować
  nad drzewami

  L11
  Sdz(A)_9_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  winorośl
  odesłać, darować winę
  —
  wino
  mnie, mojego
  —
  otucha, radość, wesele
  —
  przy, obok, wśród
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  iść, podążać; odejść
  sprawować władzę, rządzić
  drewno, kij, belka; drzewo

  L12
  Sdz(A)_9_13
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (G288)
  (G863)
  (G3588)
  (G3631)
  (G3450)
  (G3588)
  (G2167)
  (G3588)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G444)
  (G4198)
  (G757)
  (G3586)

  L13
  Sdz(A)_9_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  the (nom)
  grapevine (nom)
  upon LET-ing-GO-OF (nom|voc)
  the (acc)
  wine (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  cheerfulness (acc)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  humans (gen)
  I-should-be-GO-ed
  to-be-BEGIN-ing
  trees/wooden things (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_13
  and
  say
  he
  the
  vine
  dismiss
  the
  wine
  of me
  the
  celebration
  the
  from
  the
  God
  the
  person
  travel
  rule
  wood

  L15
  Sdz(A)_9_13
  kaì
  eîpen
  autoîs
  hē
  ámpelos
  apheîsa
  tòn
  oînón
  mou
  tḕn
  euphrosýnēn
  tḕn
  parà
  toû
  theoû
  tôn
  anthrṓpōn
  poreuthô
  árchein
  xýlōn

  L16
  Sdz(A)_9_13
  kai
  eipen
  autois
  hē
  ampelos
  apheisa
  ton
  oinon
  mou
  tēn
  euphrosynēn
  tēn
  para
  tou
  theou
  tōn
  anthrōpōn
  poreuthō
  archein
  xylōn

  L17
  Sdz(A)_9_13
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_NSF
  N2_NSF
  VH_AAPNSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VC_APS1S
  V1_PAN
  N2N_GPN

  L18
  Sdz(A)_9_13
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  E(
  a)/mpelos
  *)afei=sa
  to\n
  oi)=no/n
  mou,
  tE\n
  eu)frosu/nEn
  tE\n
  para\
  tou=
  Teou=
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  poreuTO=
  a)/rCHein
  Xu/lOn;

  L19
  Sdz(A)_9_13
  kai
  eipen
  autois
  hE
  ampelos
  afeisa
  ton
  oinon
  mu,
  tEn
  eufrosynEn
  tEn
  para
  tu
  Teu
  tOn
  anTrOpOn,
  poreuTO
  arCHein
  XylOn;

  L20
  Sdz(A)_9_13
  Sdz(A)_9_13_1
  Sdz(A)_9_13_2
  Sdz(A)_9_13_3
  Sdz(A)_9_13_4
  Sdz(A)_9_13_5
  Sdz(A)_9_13_6
  Sdz(A)_9_13_7
  Sdz(A)_9_13_8
  Sdz(A)_9_13_9
  Sdz(A)_9_13_10
  Sdz(A)_9_13_11
  Sdz(A)_9_13_12
  Sdz(A)_9_13_13
  Sdz(A)_9_13_14
  Sdz(A)_9_13_15
  Sdz(A)_9_13_16
  Sdz(A)_9_13_17
  Sdz(A)_9_13_18
  Sdz(A)_9_13_19
  Sdz(A)_9_13_20

  

  L01
  Sdz(A)_9_14
  καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ῥάμνον Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

  L02
  Sdz(A)_9_14
  καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ῥάμνον (L7928) Δεῦρο (G1204) σὺ (G4771) βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Sdz(A)_9_14
  Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us. (Judges 9:14 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_14
  Wówczas rzekły wszystkie drzewa do krzewu cierniowego: "Chodź ty i króluj nad nami!" (Sdz 9:14 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_14
  I drzewa powiedziały do krzewu cierniowego: «Chodź ty, króluj nad nami». (Sdz(A)_9_14 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_14
  I (G2532) drzewa (G3586) powiedziały (G2036) do (G4314) krzewu cierniowego (L7928): «Chodź (G1204) ty (G4771), króluj (G936) nad (G1909) nami (G2257)». (Sdz(A)_9_14 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_14
  kai
  (ei)-pan
  ta
  (Ksy)-la
  pros
  tEn
  (ra)-mnon
  (deu)-ro
  sy
  ba-(si)-leu-son
  ef’
  hE-(mOn).

  L08
  Sdz(A)_9_14
  καὶ
  εἶπαν
  τὰ
  ξύλα
  πρὸς
  τὴν
  ῥάμνον
  Δεῦρο
  σὺ
  βασίλευσον
  ἐφ’
  ἡμῶν.

  L09
  Sdz(A)_9_14
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ξύλον
  πρός
  ὁ
  ῥάμνος
  δεῦρο
  σύ
  βασιλεύω
  ἐπί
  ἡμῶν

  L10
  Sdz(A)_9_14
  i
  powiedziały
  —
  drzewa
  do
  —
  ciernia
  chodź
  ty
  króluj
  nad
  nami

  L11
  Sdz(A)_9_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  cierń
  „Chodź tutaj!”
  ty
  sprawować władzę królewską, królować
  na, nad, w czasie, za
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Sdz(A)_9_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3586)
  (G4314)
  (G3588)
  (L7928)
  (G1204)
  (G4771)
  (G936)
  (G1909)
  (G2257)

  L13
  Sdz(A)_9_14
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  bramble (acc)
  come!/here and now
  you(sg) (nom)
  do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_14
  and
  say
  the
  wood
  to
  the
  bramble
  come on
  you
  reign
  in
  our

  L15
  Sdz(A)_9_14
  kaì
  eîpan
  tà
  xýla
  pròs
  tḕn
  rhámnon
  deûro
  sỳ
  basíleuson
  eph᾿
  hēmôn

  L16
  Sdz(A)_9_14
  kai
  eipan
  ta
  xyla
  pros
  tēn
  rhamnon
  deuro
  sy
  basileuson
  eph᾿
  hēmōn

  L17
  Sdz(A)_9_14
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPN
  N2N_NPN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  D
  RP_NS
  VA_AAD2S
  P
  RP_GP

  L18
  Sdz(A)_9_14
  kai\
  ei)=pan
  ta\
  Xu/la
  pro\s
  tE\n
  r(a/mnon
  *deu=ro
  su\
  basi/leuson
  e)f’
  E(mO=n.

  L19
  Sdz(A)_9_14
  kai
  eipan
  ta
  Xyla
  pros
  tEn
  ramnon
  deuro
  sy
  basileuson
  ef’
  hEmOn.

  L20
  Sdz(A)_9_14
  Sdz(A)_9_14_1
  Sdz(A)_9_14_2
  Sdz(A)_9_14_3
  Sdz(A)_9_14_4
  Sdz(A)_9_14_5
  Sdz(A)_9_14_6
  Sdz(A)_9_14_7
  Sdz(A)_9_14_8
  Sdz(A)_9_14_9
  Sdz(A)_9_14_10
  Sdz(A)_9_14_11
  Sdz(A)_9_14_12

  

  L01
  Sdz(A)_9_15
  καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ ὑμεῖς χρίετέ με εἰς βασιλέα ἐφ’ ὑμῶν, δεῦτε πεποίθατε ἐν τῇ σκέπῃ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐκ τῆς ῥάμνου καὶ καταφάγοι τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου. –

  L02
  Sdz(A)_9_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) ῥάμνος (L7928) πρὸς (G4314) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) Εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ὑμεῖς (G5210) χρίετέ (G5548) με (G3165) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐφ’ (G1909) ὑμῶν, (G5216) δεῦτε (G1205) πεποίθατε (G3982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκέπῃ (L8488) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥάμνου (L7928) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) – (L0)

  L03
  Sdz(A)_9_15
  And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus. (Judges 9:15 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_15
  Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: "Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie". (Sdz 9:15 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_15
  I krzew cierniowy powiedział do drzew: «Jeżeli naprawdę namaszczacie mnie na króla nad wami, chodźcie, zaufajcie mojemu cieniowi; a jeżeli nie, niech wyjdzie ogień z krzewu cierniowego i pożre cedry Libanu». – (Sdz(A)_9_15 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_15
  I (G2532) krzew cierniowy (L7928) powiedział (G2036) do (G4314) drzew (G3586): «Jeżeli (G1487) naprawdę (G225) namaszczacie (G5548) mnie (G3165) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) wami (G5216), chodźcie (G1205), zaufajcie (G3982) mojemu (G3450) cieniowi (L8488); a (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ogień (G4442) z (G1537) krzewu cierniowego (L7928) i (G2532) pożre (G2719) cedry (L5538) Libanu (G3030)». – (Sdz(A)_9_15 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_15
  kai
  (ei)-pen
  hE
  (ra)-mnos
  pros
  ta
  (Ksy)-la
  ei
  en
  a-lE-(Tei)-a
  hy-(meis)
  CHri-e-(te)
  me
  eis
  ba-si-(le)-a
  ef’
  hy-(mOn),
  (deu)-te
  pe-(poi)-Ta-te
  en
  tE
  (ske)-pE
  mu·
  kai
  ei
  mE,
  e-(KselT)-oi
  pyr
  ek
  tEs
  (ra)-mnu
  kai
  ka-ta-(fa)-goi
  tas
  (ke)-drus
  tu
  li-(ba)-nu.
  –

  L08
  Sdz(A)_9_15
  καὶ
  εἶπεν
  ἡ
  ῥάμνος
  πρὸς
  τὰ
  ξύλα
  Εἰ
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  ὑμεῖς
  χρίετέ
  με
  εἰς
  βασιλέα
  ἐφ’
  ὑμῶν,
  δεῦτε
  πεποίθατε
  ἐν
  τῇ
  σκέπῃ
  μου·
  καὶ
  εἰ
  μή,
  ἐξέλθοι
  πῦρ
  ἐκ
  τῆς
  ῥάμνου
  καὶ
  καταφάγοι
  τὰς
  κέδρους
  τοῦ
  Λιβάνου.
  –

  L09
  Sdz(A)_9_15
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ῥάμνος
  πρός
  ὁ
  ξύλον
  εἰ
  ἐν
  ἀλήθεια
  ὑμεῖς
  χρίω
  μέ
  εἰς
  βασιλεύς
  ἐπί
  ὑμῶν
  δεῦτε
  πείθω
  ἐν
  ὁ
  σκέπη
  μου
  καί
  εἰ
  μή
  ἐξέρχομαι
  πῦρ
  ἐκ
  ὁ
  ῥάμνος
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  κέδρος
  ὁ
  Λίβανος
  –

  L10
  Sdz(A)_9_15
  i
  powiedział
  —
  cierń
  do
  —
  drzew
  jeśli
  w
  prawdzie
  wy
  namaszczacie
  mnie
  na
  króla
  nad
  wami
  chodźcie
  zaufajcie
  w
  —
  cieniu
  moim
  a
  jeśli
  nie
  wyjdzie
  ogień
  z
  —
  ciernia
  i
  pochłonie
  —
  cedry
  —
  Libanu
  —

  L11
  Sdz(A)_9_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  cierń
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  jeśli, jeżeli; czy?
  w, wewnątrz
  prawda obiektywna
  wy
  namaścić
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  król; przywódca
  na, nad, w czasie, za
  was (dopełniacz)
  wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!”
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  w, wewnątrz
  —
  schronienie / osłonić
  mnie, mojego
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  iść, wychodzić, opuścić
  ogień
  z, spośród, od
  —
  cierń
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  cedr
  —
  kadzidło
  –

  L12
  Sdz(A)_9_15
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (L7928)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3586)
  (G1487)
  (G1722)
  (G225)
  (G5210)
  (G5548)
  (G3165)
  (G1519)
  (G935)
  (G1909)
  (G5216)
  (G1205)
  (G3982)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8488)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1831)
  (G4442)
  (G1537)
  (G3588)
  (L7928)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (L5538)
  (G3588)
  (G3030)
  (L0)

  L13
  Sdz(A)_9_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  bramble (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  if
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-CHRISEN-ing, be-you(pl)-CHRISEN-ing!
  me (acc)
  into (+acc)
  king (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (gen)
  come
  you(pl)-have-PERSUADE/CONVINCE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  shelter (dat); he/she/it-should-be-shelter-ed
  me (gen)
  and
  if
  not
  he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt)
  fire (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  bramble (gen)
  and
  (fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt)
  the (acc)
  cedars (acc)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  –

  L14
  Sdz(A)_9_15
  and
  say
  the
  bramble
  to
  the
  wood
  if
  in
  truth
  you
  anoint
  me
  into
  monarch
  in
  your
  come on
  persuade
  in
  the
  shelter
  of me
  and
  if
  not
  come out
  fire
  from
  the
  bramble
  and
  consume
  the
  cedar
  the
  Libanos
  –

  L15
  Sdz(A)_9_15
  kaì
  eîpen
  hē
  rhámnos
  pròs
  tà
  xýla
  ei
  en
  alētheíaᵢ
  hymeîs
  chríeté
  me
  eis
  basiléa
  eph᾿
  hymôn
  deûte
  pepoíthate
  en
  têᵢ
  sképēᵢ
  mou
  kaì
  ei
  mḗ
  exélthoi
  pŷr
  ek
  tês
  rhámnou
  kaì
  kataphágoi
  tàs
  kédrous
  toû
  Libánou
  –

  L16
  Sdz(A)_9_15
  kai
  eipen
  hē
  rhamnos
  pros
  ta
  xyla
  ei
  en
  alētheia
  hymeis
  chriete
  me
  eis
  basilea
  eph᾿
  hymōn
  deute
  pepoithate
  en
  tē
  skepē
  mou
  kai
  ei
  mē
  exelthoi
  pyr
  ek
  tēs
  rhamnou
  kai
  kataphagoi
  tas
  kedrous
  tou
  Libanou
  –

  L17
  Sdz(A)_9_15
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  C
  P
  N1A_DSF
  RP_NP
  V1_PAI2P
  RP_AS
  P
  N3V_ASM
  P
  RP_GP
  D
  VX_XAI2P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  C
  C
  D
  VB_AAO3S
  N3_NSN
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  C
  VB_AAO3S
  RA_APF
  N2_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  –

  L18
  Sdz(A)_9_15
  kai\
  ei)=pen
  E(
  r(a/mnos
  pro\s
  ta\
  Xu/la
  *ei)
  e)n
  a)lETei/a|
  u(mei=s
  CHri/ete/
  me
  ei)s
  basile/a
  e)f’
  u(mO=n,
  deu=te
  pepoi/Tate
  e)n
  tE=|
  ske/pE|
  mou·
  kai\
  ei)
  mE/,
  e)Xe/lToi
  pu=r
  e)k
  tE=s
  r(a/mnou
  kai\
  katafa/goi
  ta\s
  ke/drous
  tou=
  *liba/nou.
  –

  L19
  Sdz(A)_9_15
  kai
  eipen
  hE
  ramnos
  pros
  ta
  Xyla
  ei
  en
  alETeia
  hymeis
  CHriete
  me
  eis
  basilea
  ef’
  hymOn,
  deute
  pepoiTate
  en
  tE
  skepE
  mu·
  kai
  ei
  mE,
  eXelToi
  pyr
  ek
  tEs
  ramnu
  kai
  katafagoi
  tas
  kedrus
  tu
  libanu.
  –

  L20
  Sdz(A)_9_15
  Sdz(A)_9_15_1
  Sdz(A)_9_15_2
  Sdz(A)_9_15_3
  Sdz(A)_9_15_4
  Sdz(A)_9_15_5
  Sdz(A)_9_15_6
  Sdz(A)_9_15_7
  Sdz(A)_9_15_8
  Sdz(A)_9_15_9
  Sdz(A)_9_15_10
  Sdz(A)_9_15_11
  Sdz(A)_9_15_12
  Sdz(A)_9_15_13
  Sdz(A)_9_15_14
  Sdz(A)_9_15_15
  Sdz(A)_9_15_16
  Sdz(A)_9_15_17
  Sdz(A)_9_15_18
  Sdz(A)_9_15_19
  Sdz(A)_9_15_20
  Sdz(A)_9_15_21
  Sdz(A)_9_15_22
  Sdz(A)_9_15_23
  Sdz(A)_9_15_24
  Sdz(A)_9_15_25
  Sdz(A)_9_15_26
  Sdz(A)_9_15_27
  Sdz(A)_9_15_28
  Sdz(A)_9_15_29
  Sdz(A)_9_15_30
  Sdz(A)_9_15_31
  Sdz(A)_9_15_32
  Sdz(A)_9_15_33
  Sdz(A)_9_15_34
  Sdz(A)_9_15_35
  Sdz(A)_9_15_36
  Sdz(A)_9_15_37
  Sdz(A)_9_15_38

  

  L01
  Sdz(A)_9_16
  καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ καλῶς ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,

  L02
  Sdz(A)_9_16
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) ἐβασιλεύσατε (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εἰ (G1487) καλῶς (G2573) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀνταπόδομα (G468) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐποιήσατε (G4160) αὐτῷ, (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_16
  And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand, (Judges 9:16 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_16
  A zatem czyście zgodnie z prawdą i z prawem postąpili, obrawszy królem Abimeleka? Czyście się dobrze obeszli z Jerubbaalem i jego rodem? Czyście docenili dobrodziejstwa jego ręki? (Sdz 9:16 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_16
  A teraz, jeżeli w prawdzie i w doskonałości uczyniliście, ustanawiając Abimelecha królem, i jeżeli dobrze uczyniliście Jerobaalowi i jego domowi, i jeżeli według odpłaty jego ręki uczyniliście mu, (Sdz(A)_9_16 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_16
  A teraz (G3568), jeżeli (G1487) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) w (G1722) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160), ustanawiając Abimelecha (L63) królem (G936), i (G2532) jeżeli (G1487) dobrze (G2573) uczyniliście (G4160) Jerobaalowi (L4839) i (G2532) jego (G846) domowi (G3624), i (G2532) jeżeli (G1487) według (G2596) odpłaty (G468) jego (G846) ręki (G5495) uczyniliście (G4160) mu (G846), (Sdz(A)_9_16 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_16
  kai
  nyn
  ei
  en
  a-lE-(Tei)-a
  kai
  en
  te-lei-(o)-tE-ti
  e-poi-(E)-sa-te
  kai
  e-ba-si-(leu)-sa-te
  ton
  (a)-bi-me-leCH,
  kai
  ei
  ka-(lOs)
  e-poi-(E)-sa-te
  me-(ta)
  (i)-e-ro-ba-al
  kai
  me-(ta)
  tu
  (oi)-ku
  au-(tu),
  kai
  ei
  ka-(ta)
  to
  ant-a-(po)-do-ma
  tEs
  CHei-(ros)
  au-(tu)
  e-poi-(E)-sa-te
  au-(tO),

  L08
  Sdz(A)_9_16
  καὶ
  νῦν
  εἰ
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  καὶ
  ἐν
  τελειότητι
  ἐποιήσατε
  καὶ
  ἐβασιλεύσατε
  τὸν
  Αβιμελεχ,
  καὶ
  εἰ
  καλῶς
  ἐποιήσατε
  μετὰ
  Ιεροβααλ
  καὶ
  μετὰ
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  εἰ
  κατὰ
  τὸ
  ἀνταπόδομα
  τῆς
  χειρὸς
  αὐτοῦ
  ἐποιήσατε
  αὐτῷ,

  L09
  Sdz(A)_9_16
  καί
  νῦν
  εἰ
  ἐν
  ἀλήθεια
  καί
  ἐν
  τελειότης
  ποιέω
  καί
  βασιλεύω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  καί
  εἰ
  καλῶς
  ποιέω
  μετά
  Ιεροβααλ
  καί
  μετά
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  εἰ
  κατά
  ὁ
  ἀνταπόδομα
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_16
  i
  teraz
  jeśli
  w
  prawdzie
  i
  w
  prawości
  uczyniliście
  i
  ustanowiliście królem
  —
  Abimelecha
  i
  jeśli
  dobrze
  postąpiliście
  z
  Jerobaalem
  i
  z
  —
  domem
  jego
  i
  jeśli
  według
  —
  odpłaty
  —
  ręki
  jego
  uczyniliście
  mu

  L11
  Sdz(A)_9_16
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  jeśli, jeżeli; czy?
  w, wewnątrz
  prawda obiektywna
  i, również
  w, wewnątrz
  doskonałość
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  dobrze, pięknie, należycie
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  Ierobaal
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  wynagrodzenie, zapłata
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_16
  (G2532)
  (G3568)
  (G1487)
  (G1722)
  (G225)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5047)
  (G4160)
  (G2532)
  (G936)
  (G3588)
  (L63)
  (G2532)
  (G1487)
  (G2573)
  (G4160)
  (G3326)
  (L4839)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G1487)
  (G2596)
  (G3588)
  (G468)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_16
  and
  now
  if
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  completeness (dat)
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  and
  you(pl)-REIGN-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  and
  if
  well/rightly
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Ierobaal (indecl)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  and
  if
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  recompense, repayment (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hand (gen)
  him/it/same (gen)
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  him/it/same (dat)

  L14
  Sdz(A)_9_16
  and
  now
  if
  in
  truth
  and
  in
  completeness
  do
  and
  reign
  the
  Abimelech
  and
  if
  finely
  do
  with
  Ierobaal
  and
  with
  the
  home
  he
  and
  if
  down
  the
  repayment
  the
  hand
  he
  do
  he

  L15
  Sdz(A)_9_16
  kaì
  nŷn
  ei
  en
  alētheíaᵢ
  kaì
  en
  teleiótēti
  epoiḗsate
  kaì
  ebasileúsate
  tòn
  Abimelech
  kaì
  ei
  kalôs
  epoiḗsate
  metà
  Ierobaal
  kaì
  metà
  toû
  oíkou
  autoû
  kaì
  ei
  katà
  tò
  antapódoma
  tês
  cheiròs
  autoû
  epoiḗsate
  autôᵢ

  L16
  Sdz(A)_9_16
  kai
  nyn
  ei
  en
  alētheia
  kai
  en
  teleiotēti
  epoiēsate
  kai
  ebasileusate
  ton
  Abimelech
  kai
  ei
  kalōs
  epoiēsate
  meta
  Ierobaal
  kai
  meta
  tou
  oikou
  autou
  kai
  ei
  kata
  to
  antapodoma
  tēs
  cheiros
  autou
  epoiēsate
  autō

  L17
  Sdz(A)_9_16
  C
  D
  C
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N3T_DSF
  VAI_AAI2P
  C
  VAI_AAI2P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  C
  D
  VAI_AAI2P
  P
  N_GSM
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  C
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM
  VAI_AAI2P
  RD_DSM

  L18
  Sdz(A)_9_16
  kai\
  nu=n
  ei)
  e)n
  a)lETei/a|
  kai\
  e)n
  teleio/tEti
  e)poiE/sate
  kai\
  e)basileu/sate
  to\n
  *abimeleCH,
  kai\
  ei)
  kalO=s
  e)poiE/sate
  meta\
  *ierobaal
  kai\
  meta\
  tou=
  oi)/kou
  au)tou=,
  kai\
  ei)
  kata\
  to\
  a)ntapo/doma
  tE=s
  CHeiro\s
  au)tou=
  e)poiE/sate
  au)tO=|,

  L19
  Sdz(A)_9_16
  kai
  nyn
  ei
  en
  alETeia
  kai
  en
  teleiotEti
  epoiEsate
  kai
  ebasileusate
  ton
  abimeleCH,
  kai
  ei
  kalOs
  epoiEsate
  meta
  ierobaal
  kai
  meta
  tu
  oiku
  autu,
  kai
  ei
  kata
  to
  antapodoma
  tEs
  CHeiros
  autu
  epoiEsate
  autO,

  L20
  Sdz(A)_9_16
  Sdz(A)_9_16_1
  Sdz(A)_9_16_2
  Sdz(A)_9_16_3
  Sdz(A)_9_16_4
  Sdz(A)_9_16_5
  Sdz(A)_9_16_6
  Sdz(A)_9_16_7
  Sdz(A)_9_16_8
  Sdz(A)_9_16_9
  Sdz(A)_9_16_10
  Sdz(A)_9_16_11
  Sdz(A)_9_16_12
  Sdz(A)_9_16_13
  Sdz(A)_9_16_14
  Sdz(A)_9_16_15
  Sdz(A)_9_16_16
  Sdz(A)_9_16_17
  Sdz(A)_9_16_18
  Sdz(A)_9_16_19
  Sdz(A)_9_16_20
  Sdz(A)_9_16_21
  Sdz(A)_9_16_22
  Sdz(A)_9_16_23
  Sdz(A)_9_16_24
  Sdz(A)_9_16_25
  Sdz(A)_9_16_26
  Sdz(A)_9_16_27
  Sdz(A)_9_16_28
  Sdz(A)_9_16_29
  Sdz(A)_9_16_30
  Sdz(A)_9_16_31
  Sdz(A)_9_16_32
  Sdz(A)_9_16_33
  Sdz(A)_9_16_34

  

  L01
  Sdz(A)_9_17
  – ὡς ἐπολέμησεν ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἔρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ,

  L02
  Sdz(A)_9_17
  – (L0) ὡς (G5613) ἐπολέμησεν (G4170) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μαδιαμ, (G3099)

  L03
  Sdz(A)_9_17
  as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam; (Judges 9:17 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_17
  Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów, (Sdz 9:17 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_17
  — jak mój ojciec walczył za was i rzucił swoją duszę naprzeciw, i wyrwał was z ręki Madiamu, (Sdz(A)_9_17 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_17
  — jak (G5613) mój (G3450) ojciec (G3962) walczył (G4170) za (G5228) was (G5216) i (G2532) rzucił (G4496) swoją (G846) duszę (G5590) naprzeciw (G1727), i (G2532) wyrwał (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Madiamu (G3099), (Sdz(A)_9_17 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_17
  –
  hOs
  e-po-(le)-mE-sen
  ho
  pa-(tEr)
  mu
  hy-(per)
  hy-(mOn)
  kai
  (er)-ri-PSen
  tEn
  PSy-(CHEn)
  au-(tu)
  eKs
  e-nant-(i)-as
  kai
  e-(Ksei)-la-to
  hy-(mas)
  ek
  CHei-(ros)
  (ma)-di-am,

  L08
  Sdz(A)_9_17
  –
  ὡς
  ἐπολέμησεν
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ὑπὲρ
  ὑμῶν
  καὶ
  ἔρριψεν
  τὴν
  ψυχὴν
  αὐτοῦ
  ἐξ
  ἐναντίας
  καὶ
  ἐξείλατο
  ὑμᾶς
  ἐκ
  χειρὸς
  Μαδιαμ,

  L09
  Sdz(A)_9_17
  –
  ὥς
  πολεμέω
  ὁ
  πατήρ
  μου
  ὑπέρ
  ὑμῶν
  καί
  ῥίπτω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ἐκ
  ἐναντίος
  καί
  ἐξαιρέω
  ὑμᾶς
  ἐκ
  χείρ
  Μαδιάν

  L10
  Sdz(A)_9_17
  —
  jak
  walczył
  —
  ojciec
  mój
  za
  was
  i
  narażał
  —
  życie
  swoje
  —
  przeciw niebezpieczeństwu
  i
  wyrwał
  was
  z
  ręki
  Madian

  L11
  Sdz(A)_9_17
  –
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  walczyć; toczyć wojnę
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  nad, ponad; z powodu
  was (dopełniacz)
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  i, również
  wyrywać z korzeniami
  was (biernik)
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Madian

  L12
  Sdz(A)_9_17
  (L0)
  (G5613)
  (G4170)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G5228)
  (G5216)
  (G2532)
  (G4496)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G1537)
  (G1727)
  (G2532)
  (G1807)
  (G5209)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3099)

  L13
  Sdz(A)_9_17
  –
  as/like
  he/she/it-FIGHT-ed
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  you(pl) (gen)
  and
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  the (acc)
  life (acc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  and
  he/she/it-was-TAKE OUT-ed
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  Midian (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_17
  –
  as
  battle
  the
  father
  of me
  over
  your
  and
  fling
  the
  soul
  he
  from
  contrary
  and
  extract
  you
  from
  hand
  Madian

  L15
  Sdz(A)_9_17
  –
  hōs
  epolémēsen
  ho
  patḗr
  mou
  hypèr
  hymôn
  kaì
  érripsen
  tḕn
  psychḕn
  autoû
  ex
  enantías
  kaì
  exeílato
  hymâs
  ek
  cheiròs
  Madiam

  L16
  Sdz(A)_9_17
  –
  hōs
  epolemēsen
  ho
  patēr
  mou
  hyper
  hymōn
  kai
  erripsen
  tēn
  psychēn
  autou
  ex
  enantias
  kai
  exeilato
  hymas
  ek
  cheiros
  Madiam

  L17
  Sdz(A)_9_17
  –
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  P
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  A1A_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  RP_AP
  P
  N3_GSF
  N_GSF

  L18
  Sdz(A)_9_17
  –
  O(s
  e)pole/mEsen
  o(
  patE/r
  mou
  u(pe\r
  u(mO=n
  kai\
  e)/rriPSen
  tE\n
  PSuCHE\n
  au)tou=
  e)X
  e)nanti/as
  kai\
  e)Xei/lato
  u(ma=s
  e)k
  CHeiro\s
  *madiam,

  L19
  Sdz(A)_9_17
  –
  hOs
  epolemEsen
  ho
  patEr
  mu
  hyper
  hymOn
  kai
  erriPSen
  tEn
  PSyCHEn
  autu
  eX
  enantias
  kai
  eXeilato
  hymas
  ek
  CHeiros
  madiam,

  L20
  Sdz(A)_9_17
  Sdz(A)_9_17_1
  Sdz(A)_9_17_2
  Sdz(A)_9_17_3
  Sdz(A)_9_17_4
  Sdz(A)_9_17_5
  Sdz(A)_9_17_6
  Sdz(A)_9_17_7
  Sdz(A)_9_17_8
  Sdz(A)_9_17_9
  Sdz(A)_9_17_10
  Sdz(A)_9_17_11
  Sdz(A)_9_17_12
  Sdz(A)_9_17_13
  Sdz(A)_9_17_14
  Sdz(A)_9_17_15
  Sdz(A)_9_17_16
  Sdz(A)_9_17_17
  Sdz(A)_9_17_18
  Sdz(A)_9_17_19
  Sdz(A)_9_17_20
  Sdz(A)_9_17_21

  

  L01
  Sdz(A)_9_18
  καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ υἱὸν τῆς παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν, –

  L02
  Sdz(A)_9_18
  καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπανέστητε (G1881) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἀπεκτείνατε (G615) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας (G435) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐβασιλεύσατε (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων, (L8448) ὅτι (G3754) ἀδελφὸς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) – (L0)

  L03
  Sdz(A)_9_18
  and ye are risen up this day against the house of my father, and have slain his sons, being seventy men, upon one stone, and have made Abimelech the son of his bondwoman king over the men of Sicima, because he is your brother: (Judges 9:18 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_18
  wyście dziś powstali przeciwko rodowi mego ojca, wyście wymordowali synów jego, siedemdziesięciu mężów na jednym kamieniu, wyście obrali Abimeleka, syna jego niewolnicy, na króla nad możnymi z Sychem, dlatego że jest waszym bratem! (Sdz 9:18 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_18
  a wy powstaliście dzisiaj przeciw domowi mojego ojca i zabiliście jego synów, siedemdziesięciu mężczyzn, na jednym kamieniu, i ustanowiliście Abimelecha, syna jego służącej, królem nad mężami Sychem, ponieważ jest waszym bratem — (Sdz(A)_9_18 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_18
  a wy (G5210) powstaliście (G1881) dzisiaj (G4594) przeciw (G1909) domowi (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) zabiliście (G615) jego (G846) synów (G5207), siedemdziesięciu (G1440) mężczyzn (G435), na (G1909) jednym (G1520) kamieniu (G3037), i (G2532) ustanowiliście Abimelecha (L63), syna (G5207) jego (G846) służącej (G3814), królem (G936) nad (G1909) mężami (G435) Sychem (L8448), ponieważ (G3754) jest (G1510) waszym (G5216) bratem (G80) — (Sdz(A)_9_18 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_18
  kai
  hy-(meis)
  e-pa-(ne)-stE-te
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon
  tu
  pa-(tros)
  mu
  (sE)-me-ron
  kai
  a-pe-(ktei)-na-te
  tus
  hyi-(us)
  au-(tu)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  (an)-dras
  e-(pi)
  (li)-Ton
  (he)-na
  kai
  e-ba-si-(leu)-sa-te
  ton
  (a)-bi-me-leCH
  hyi-(on)
  tEs
  pai-(di)-skEs
  au-(tu)
  e-(pi)
  tus
  (an)-dras
  (si)-ki-mOn,
  (ho)-ti
  a-delf-(os)
  hy-(mOn)
  (e)-stin,
  –

  L08
  Sdz(A)_9_18
  καὶ
  ὑμεῖς
  ἐπανέστητε
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πατρός
  μου
  σήμερον
  καὶ
  ἀπεκτείνατε
  τοὺς
  υἱοὺς
  αὐτοῦ
  ἑβδομήκοντα
  ἄνδρας
  ἐπὶ
  λίθον
  ἕνα
  καὶ
  ἐβασιλεύσατε
  τὸν
  Αβιμελεχ
  υἱὸν
  τῆς
  παιδίσκης
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄνδρας
  Σικιμων,
  ὅτι
  ἀδελφὸς
  ὑμῶν
  ἐστιν,
  –

  L09
  Sdz(A)_9_18
  καί
  ὑμεῖς
  ἐπανίστημι
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  μου
  σήμερον
  καί
  ἀποκτείνω
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  ἑβδομήκοντα
  ἀνήρ
  ἐπί
  λίθος
  εἷς
  καί
  βασιλεύω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  υἱός
  ὁ
  παιδίσκη
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ὅτι
  ἀδελφός
  ὑμῶν
  εἰμί
  –

  L10
  Sdz(A)_9_18
  i
  wy
  powstaliście
  przeciw
  —
  domowi
  —
  ojca
  mego
  dzisiaj
  i
  zabiliście
  —
  synów
  jego
  siedemdziesięciu
  mężów
  na
  kamieniu
  jednym
  i
  ustanowiliście królem
  —
  Abimelecha
  syna
  —
  niewolnicy
  jego
  nad
  —
  mężami
  Sychem
  bo
  bratem
  waszym
  jest
  —

  L11
  Sdz(A)_9_18
  i, również
  wy
  skłonić do powstania; podburzyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  dziś
  i, również
  zabić; niszczyć
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  siedemdziesiąt
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  na, nad, w czasie, za
  kamień
  jeden
  i, również
  sprawować władzę królewską, królować
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  dziewczynka, służąca
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sychem / Sikimos (miejsce)
  że; ponieważ
  brat rodzony lub przyrodni
  was (dopełniacz)
  być, istnieć; żyć, trwać
  –

  L12
  Sdz(A)_9_18
  (G2532)
  (G5210)
  (G1881)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G4594)
  (G2532)
  (G615)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G1440)
  (G435)
  (G1909)
  (G3037)
  (G1520)
  (G2532)
  (G936)
  (G3588)
  (L63)
  (G5207)
  (G3588)
  (G3814)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G435)
  (L8448)
  (G3754)
  (G80)
  (G5216)
  (G1510)
  (L0)

  L13
  Sdz(A)_9_18
  and
  you(pl) (nom)
  you(pl)-UPRISE/REBEL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  today
  and
  you(pl)-KILL-ed
  the (acc)
  sons (acc)
  him/it/same (gen)
  seventy
  men, husbands (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  stone (acc)
  one (acc)
  and
  you(pl)-REIGN-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  son (acc)
  the (gen)
  slave girl (gen)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  Sikima (indecl)
  because/that
  brother (nom)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-is
  –

  L14
  Sdz(A)_9_18
  and
  you
  challenge
  in
  the
  home
  the
  father
  of me
  today
  and
  kill
  the
  son
  he
  seventy
  man
  in
  stone
  one
  and
  reign
  the
  Abimelech
  son
  the
  girl
  he
  in
  the
  man
  Sikima
  since
  brother
  your
  be
  –

  L15
  Sdz(A)_9_18
  kaì
  hymeîs
  epanéstēte
  epì
  tòn
  oîkon
  toû
  patrós
  mou
  sḗmeron
  kaì
  apekteínate
  toùs
  hyioùs
  autoû
  hebdomḗkonta
  ándras
  epì
  líthon
  héna
  kaì
  ebasileúsate
  tòn
  Abimelech
  hyiòn
  tês
  paidískēs
  autoû
  epì
  toùs
  ándras
  Sikimōn
  hóti
  adelphòs
  hymôn
  estin
  –

  L16
  Sdz(A)_9_18
  kai
  hymeis
  epanestēte
  epi
  ton
  oikon
  tou
  patros
  mou
  sēmeron
  kai
  apekteinate
  tous
  hyious
  autou
  hebdomēkonta
  andras
  epi
  lithon
  hena
  kai
  ebasileusate
  ton
  Abimelech
  hyion
  tēs
  paidiskēs
  autou
  epi
  tous
  andras
  Sikimōn
  hoti
  adelphos
  hymōn
  estin
  –

  L17
  Sdz(A)_9_18
  C
  RP_NP
  VHI_AAI2P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  D
  C
  VAI_AAI2P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  M
  N3_APM
  P
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  VAI_AAI2P
  RA_ASM
  N_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  N_GPM
  C
  N2_NSM
  RP_GP
  V9_PAI3S
  –

  L18
  Sdz(A)_9_18
  kai\
  u(mei=s
  e)pane/stEte
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  patro/s
  mou
  sE/meron
  kai\
  a)pektei/nate
  tou\s
  ui(ou\s
  au)tou=
  e(bdomE/konta
  a)/ndras
  e)pi\
  li/Ton
  e(/na
  kai\
  e)basileu/sate
  to\n
  *abimeleCH
  ui(o\n
  tE=s
  paidi/skEs
  au)tou=
  e)pi\
  tou\s
  a)/ndras
  *sikimOn,
  o(/ti
  a)delfo\s
  u(mO=n
  e)stin,
  –

  L19
  Sdz(A)_9_18
  kai
  hymeis
  epanestEte
  epi
  ton
  oikon
  tu
  patros
  mu
  sEmeron
  kai
  apekteinate
  tus
  hyius
  autu
  hebdomEkonta
  andras
  epi
  liTon
  hena
  kai
  ebasileusate
  ton
  abimeleCH
  hyion
  tEs
  paidiskEs
  autu
  epi
  tus
  andras
  sikimOn,
  hoti
  adelfos
  hymOn
  estin,
  –

  L20
  Sdz(A)_9_18
  Sdz(A)_9_18_1
  Sdz(A)_9_18_2
  Sdz(A)_9_18_3
  Sdz(A)_9_18_4
  Sdz(A)_9_18_5
  Sdz(A)_9_18_6
  Sdz(A)_9_18_7
  Sdz(A)_9_18_8
  Sdz(A)_9_18_9
  Sdz(A)_9_18_10
  Sdz(A)_9_18_11
  Sdz(A)_9_18_12
  Sdz(A)_9_18_13
  Sdz(A)_9_18_14
  Sdz(A)_9_18_15
  Sdz(A)_9_18_16
  Sdz(A)_9_18_17
  Sdz(A)_9_18_18
  Sdz(A)_9_18_19
  Sdz(A)_9_18_20
  Sdz(A)_9_18_21
  Sdz(A)_9_18_22
  Sdz(A)_9_18_23
  Sdz(A)_9_18_24
  Sdz(A)_9_18_25
  Sdz(A)_9_18_26
  Sdz(A)_9_18_27
  Sdz(A)_9_18_28
  Sdz(A)_9_18_29
  Sdz(A)_9_18_30
  Sdz(A)_9_18_31
  Sdz(A)_9_18_32
  Sdz(A)_9_18_33
  Sdz(A)_9_18_34
  Sdz(A)_9_18_35
  Sdz(A)_9_18_36
  Sdz(A)_9_18_37

  

  L01
  Sdz(A)_9_19
  καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐλογηθείητε ὑμεῖς καὶ εὐφρανθείητε ἐν Αβιμελεχ, καὶ εὐφρανθείη καὶ αὐτὸς ἐν ὑμῖν.

  L02
  Sdz(A)_9_19
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ, (G3778) εὐλογηθείητε (G2127) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) εὐφρανθείητε (G2165) ἐν (G1722) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εὐφρανθείη (G2165) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Sdz(A)_9_19
  if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you: (Judges 9:19 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_19
  Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. (Sdz 9:19 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_19
  jeżeli więc w prawdzie i doskonałości uczyniliście Jerobaalowi i jego domowi w tym dniu, bądźcie błogosławieni i radujcie się w Abimelechu, a niech także on raduje się w was. (Sdz(A)_9_19 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_19
  jeżeli (G1487) więc w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160) Jerobaalowi (L4839) i (G2532) jego (G846) domowi (G3624) w tym dniu (G2250), bądźcie błogosławieni (G2127) i (G2532) radujcie się (G2165) w (G1722) Abimelechu (L63), a niech także on (G846) raduje się (G2165) w (G1722) was (G5213). (Sdz(A)_9_19 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_19
  kai
  ei
  en
  a-lE-(Tei)-a
  kai
  te-lei-(o)-tE-ti
  e-poi-(E)-sa-te
  me-(ta)
  (i)-e-ro-ba-al
  kai
  tu
  (oi)-ku
  au-(tu)
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE,
  eu-lo-gE-(Tei)-E-te
  hy-(meis)
  kai
  eu-franT-(ei)-E-te
  en
  (a)-bi-me-leCH,
  kai
  eu-franT-(ei)-E
  kai
  au-(tos)
  en
  hy-(min).

  L08
  Sdz(A)_9_19
  καὶ
  εἰ
  ἐν
  ἀληθείᾳ
  καὶ
  τελειότητι
  ἐποιήσατε
  μετὰ
  Ιεροβααλ
  καὶ
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτοῦ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ,
  εὐλογηθείητε
  ὑμεῖς
  καὶ
  εὐφρανθείητε
  ἐν
  Αβιμελεχ,
  καὶ
  εὐφρανθείη
  καὶ
  αὐτὸς
  ἐν
  ὑμῖν.

  L09
  Sdz(A)_9_19
  καί
  εἰ
  ἐν
  ἀλήθεια
  καί
  τελειότης
  ποιέω
  μετά
  Ιεροβααλ
  καί
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  εὐλογέω
  ὑμεῖς
  καί
  εὐφραίνω
  ἐν
  Αβιμελεχ
  καί
  εὐφραίνω
  καί
  αὐτός
  ἐν
  ὑμῖν

  L10
  Sdz(A)_9_19
  i
  jeśli
  w
  prawdzie
  i
  prawości
  postąpiliście
  z
  Jerobaalem
  i
  —
  domem
  jego
  —
  dnia
  tego
  bądźcie błogosławieni
  wy
  i
  radujcie się
  w
  Abimelechu
  i
  niech się raduje
  i
  on
  wśród
  was

  L11
  Sdz(A)_9_19
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  w, wewnątrz
  prawda obiektywna
  i, również
  doskonałość
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  Ierobaal
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  błogosławić; chwalić, sławić
  wy
  i, również
  cieszyć się, świętować
  w, wewnątrz
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  cieszyć się, świętować
  i, również
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  wam (celownik)

  L12
  Sdz(A)_9_19
  (G2532)
  (G1487)
  (G1722)
  (G225)
  (G2532)
  (G5047)
  (G4160)
  (G3326)
  (L4839)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2127)
  (G5210)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1722)
  (L63)
  (G2532)
  (G2165)
  (G2532)
  (G846)
  (G1722)
  (G5213)

  L13
  Sdz(A)_9_19
  and
  if
  in/among/by (+dat)
  truth (dat)
  and
  completeness (dat)
  you(pl)-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Ierobaal (indecl)
  and
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  you(pl)-happen-to-be-BLESS-ed (opt)
  you(pl) (nom)
  and
  you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt)
  in/among/by (+dat)
  Abimelech (indecl)
  and
  he/she/it-happens-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt)
  and
  he/it/same (nom)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)

  L14
  Sdz(A)_9_19
  and
  if
  in
  truth
  and
  completeness
  do
  with
  Ierobaal
  and
  the
  home
  he
  the
  day
  this
  commend
  you
  and
  celebrate
  in
  Abimelech
  and
  celebrate
  and
  he
  in
  you

  L15
  Sdz(A)_9_19
  kaì
  ei
  en
  alētheíaᵢ
  kaì
  teleiótēti
  epoiḗsate
  metà
  Ierobaal
  kaì
  toû
  oíkou
  autoû
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  eulogētheíēte
  hymeîs
  kaì
  euphrantheíēte
  en
  Abimelech
  kaì
  euphrantheíē
  kaì
  autòs
  en
  hymîn

  L16
  Sdz(A)_9_19
  kai
  ei
  en
  alētheia
  kai
  teleiotēti
  epoiēsate
  meta
  Ierobaal
  kai
  tou
  oikou
  autou
  tē
  hēmera
  tautē
  eulogētheiēte
  hymeis
  kai
  euphrantheiēte
  en
  Abimelech
  kai
  euphrantheiē
  kai
  autos
  en
  hymin

  L17
  Sdz(A)_9_19
  C
  C
  P
  N1A_DSF
  C
  N3T_DSF
  VAI_AAI2P
  P
  N_GSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VC_APO2P
  RP_NP
  C
  VC_APO2P
  P
  N_DSM
  C
  VC_APO3S
  C
  RD_NSM
  P
  RP_DP

  L18
  Sdz(A)_9_19
  kai\
  ei)
  e)n
  a)lETei/a|
  kai\
  teleio/tEti
  e)poiE/sate
  meta\
  *ierobaal
  kai\
  tou=
  oi)/kou
  au)tou=
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|,
  eu)logETei/Ete
  u(mei=s
  kai\
  eu)franTei/Ete
  e)n
  *abimeleCH,
  kai\
  eu)franTei/E
  kai\
  au)to\s
  e)n
  u(mi=n.

  L19
  Sdz(A)_9_19
  kai
  ei
  en
  alETeia
  kai
  teleiotEti
  epoiEsate
  meta
  ierobaal
  kai
  tu
  oiku
  autu
  tE
  hEmera
  tautE,
  eulogETeiEte
  hymeis
  kai
  eufranTeiEte
  en
  abimeleCH,
  kai
  eufranTeiE
  kai
  autos
  en
  hymin.

  L20
  Sdz(A)_9_19
  Sdz(A)_9_19_1
  Sdz(A)_9_19_2
  Sdz(A)_9_19_3
  Sdz(A)_9_19_4
  Sdz(A)_9_19_5
  Sdz(A)_9_19_6
  Sdz(A)_9_19_7
  Sdz(A)_9_19_8
  Sdz(A)_9_19_9
  Sdz(A)_9_19_10
  Sdz(A)_9_19_11
  Sdz(A)_9_19_12
  Sdz(A)_9_19_13
  Sdz(A)_9_19_14
  Sdz(A)_9_19_15
  Sdz(A)_9_19_16
  Sdz(A)_9_19_17
  Sdz(A)_9_19_18
  Sdz(A)_9_19_19
  Sdz(A)_9_19_20
  Sdz(A)_9_19_21
  Sdz(A)_9_19_22
  Sdz(A)_9_19_23
  Sdz(A)_9_19_24
  Sdz(A)_9_19_25
  Sdz(A)_9_19_26
  Sdz(A)_9_19_27
  Sdz(A)_9_19_28

  

  L01
  Sdz(A)_9_20
  καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἐξ Αβιμελεχ καὶ καταφάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Μααλλων, καὶ εἰ μή, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Μααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. –

  L02
  Sdz(A)_9_20
  καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἐξ (G1537) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Μααλλων, (L5995) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Μααλλων (L5995) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63) – (L0)

  L03
  Sdz(A)_9_20
  but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech. (Judges 9:20 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_20
  Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka». (Sdz 9:20 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_20
  A jeżeli nie, niech wyjdzie ogień z Abimelecha i pożre mężów Sychem i dom Maallon; i jeżeli nie, niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z domu Maallon, i pożre Abimelecha.” – (Sdz(A)_9_20 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_20
  A (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ogień (G4442) z (G1537) Abimelecha (L63) i (G2532) pożre (G2719) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) dom (G3624) Maallon (L5995); i (G2532) jeżeli (G1487) nie (G3361), niech wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G1537) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) z (G575) domu (G3624) Maallon (L5995), i (G2532) pożre (G2719) Abimelecha (L63).” – (Sdz(A)_9_20 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_20
  kai
  ei
  mE,
  e-(KselT)-oi
  pyr
  eKs
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  ka-ta-(fa)-goi
  tus
  (an)-dras
  (si)-ki-mOn
  kai
  ton
  (oi)-kon
  (ma)-al-lOn,
  kai
  ei
  mE,
  e-(KselT)-oi
  pyr
  a-(po)
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn
  kai
  ek
  tu
  (oi)-ku
  (ma)-al-lOn
  kai
  ka-ta-(fa)-goi
  ton
  (a)-bi-me-leCH.
  –

  L08
  Sdz(A)_9_20
  καὶ
  εἰ
  μή,
  ἐξέλθοι
  πῦρ
  ἐξ
  Αβιμελεχ
  καὶ
  καταφάγοι
  τοὺς
  ἄνδρας
  Σικιμων
  καὶ
  τὸν
  οἶκον
  Μααλλων,
  καὶ
  εἰ
  μή,
  ἐξέλθοι
  πῦρ
  ἀπὸ
  ἀνδρῶν
  Σικιμων
  καὶ
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  Μααλλων
  καὶ
  καταφάγοι
  τὸν
  Αβιμελεχ.
  –

  L09
  Sdz(A)_9_20
  καί
  εἰ
  μή
  ἐξέρχομαι
  πῦρ
  ἐκ
  Αβιμελεχ
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καί
  εἰ
  μή
  ἐξέρχομαι
  πῦρ
  ἀπό
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  Μααλλων
  καί
  κατεσθίω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  –

  L10
  Sdz(A)_9_20
  a
  jeśli
  nie
  niech wyjdzie
  ogień
  od
  Abimelecha
  i
  pochłonie
  —
  mężów
  Sychem
  i
  —
  dom
  Maallon
  i
  jeśli
  nie
  niech wyjdzie
  ogień
  od
  mężów
  Sychem
  i
  z
  —
  domu
  Maallon
  i
  pochłonie
  —
  Abimelecha
  —

  L11
  Sdz(A)_9_20
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  iść, wychodzić, opuścić
  ogień
  z, spośród, od
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Maallon
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  iść, wychodzić, opuścić
  ogień
  z, od, przez
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  i, również
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Maallon
  i, również
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  –

  L12
  Sdz(A)_9_20
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1831)
  (G4442)
  (G1537)
  (L63)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (L5995)
  (G2532)
  (G1487)
  (G3361)
  (G1831)
  (G4442)
  (G575)
  (G435)
  (L8446)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (L5995)
  (G2532)
  (G2719)
  (G3588)
  (L63)
  (L0)

  L13
  Sdz(A)_9_20
  and
  if
  not
  he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt)
  fire (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Abimelech (indecl)
  and
  (fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  Sikima (indecl)
  and
  the (acc)
  house (acc)
  Maallōn (indecl)
  and
  if
  not
  he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt)
  fire (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Maallōn (indecl)
  and
  (fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt)
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  –

  L14
  Sdz(A)_9_20
  and
  if
  not
  come out
  fire
  from
  Abimelech
  and
  consume
  the
  man
  Sikima
  and
  the
  home
  Maallōn
  and
  if
  not
  come out
  fire
  from
  man
  Sikima
  and
  from
  the
  home
  Maallōn
  and
  consume
  the
  Abimelech
  –

  L15
  Sdz(A)_9_20
  kaì
  ei
  mḗ
  exélthoi
  pŷr
  ex
  Abimelech
  kaì
  kataphágoi
  toùs
  ándras
  Sikimōn
  kaì
  tòn
  oîkon
  Maallōn
  kaì
  ei
  mḗ
  exélthoi
  pŷr
  apò
  andrôn
  Sikimōn
  kaì
  ek
  toû
  oíkou
  Maallōn
  kaì
  kataphágoi
  tòn
  Abimelech
  –

  L16
  Sdz(A)_9_20
  kai
  ei
  mē
  exelthoi
  pyr
  ex
  Abimelech
  kai
  kataphagoi
  tous
  andras
  Sikimōn
  kai
  ton
  oikon
  Maallōn
  kai
  ei
  mē
  exelthoi
  pyr
  apo
  andrōn
  Sikimōn
  kai
  ek
  tou
  oikou
  Maallōn
  kai
  kataphagoi
  ton
  Abimelech
  –

  L17
  Sdz(A)_9_20
  C
  C
  D
  VB_AAO3S
  N3_NSN
  P
  N_GSM
  C
  VB_AAO3S
  RA_APM
  N3_APM
  N_GPM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  C
  C
  D
  VB_AAO3S
  N3_NSN
  P
  N3_GPM
  N_GPM
  C
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  C
  VB_AAO3S
  RA_ASM
  N_ASM
  –

  L18
  Sdz(A)_9_20
  kai\
  ei)
  mE/,
  e)Xe/lToi
  pu=r
  e)X
  *abimeleCH
  kai\
  katafa/goi
  tou\s
  a)/ndras
  *sikimOn
  kai\
  to\n
  oi)=kon
  *maallOn,
  kai\
  ei)
  mE/,
  e)Xe/lToi
  pu=r
  a)po\
  a)ndrO=n
  *sikimOn
  kai\
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  *maallOn
  kai\
  katafa/goi
  to\n
  *abimeleCH.
  –

  L19
  Sdz(A)_9_20
  kai
  ei
  mE,
  eXelToi
  pyr
  eX
  abimeleCH
  kai
  katafagoi
  tus
  andras
  sikimOn
  kai
  ton
  oikon
  maallOn,
  kai
  ei
  mE,
  eXelToi
  pyr
  apo
  andrOn
  sikimOn
  kai
  ek
  tu
  oiku
  maallOn
  kai
  katafagoi
  ton
  abimeleCH.
  –

  L20
  Sdz(A)_9_20
  Sdz(A)_9_20_1
  Sdz(A)_9_20_2
  Sdz(A)_9_20_3
  Sdz(A)_9_20_4
  Sdz(A)_9_20_5
  Sdz(A)_9_20_6
  Sdz(A)_9_20_7
  Sdz(A)_9_20_8
  Sdz(A)_9_20_9
  Sdz(A)_9_20_10
  Sdz(A)_9_20_11
  Sdz(A)_9_20_12
  Sdz(A)_9_20_13
  Sdz(A)_9_20_14
  Sdz(A)_9_20_15
  Sdz(A)_9_20_16
  Sdz(A)_9_20_17
  Sdz(A)_9_20_18
  Sdz(A)_9_20_19
  Sdz(A)_9_20_20
  Sdz(A)_9_20_21
  Sdz(A)_9_20_22
  Sdz(A)_9_20_23
  Sdz(A)_9_20_24
  Sdz(A)_9_20_25
  Sdz(A)_9_20_26
  Sdz(A)_9_20_27
  Sdz(A)_9_20_28
  Sdz(A)_9_20_29
  Sdz(A)_9_20_30
  Sdz(A)_9_20_31
  Sdz(A)_9_20_32
  Sdz(A)_9_20_33
  Sdz(A)_9_20_34

  

  L01
  Sdz(A)_9_21
  καὶ ἀπέδρα Ιωαθαμ καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ καὶ ἔφυγεν εἰς Ραρα καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιμελεχ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_21
  καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Ιωαθαμ (G2488) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) εἰς (G1519) Ραρα (L7938) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ (G1563) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβιμελεχ (L63) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_21
  And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech. (Judges 9:21 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_21
  Potem Jotam uciekł i ukrył się; udał się do Beer i tam zamieszkał z obawy przed bratem swoim Abimelekiem. (Sdz 9:21 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_21
  I Joatham uciekł, i poszedł drogą, i uciekł do Rary, i zamieszkał tam z powodu Abimelecha, swojego brata. (Sdz(A)_9_21 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_21
  I (G2532) Joatham (G2488) uciekł (L1016), i (G2532) poszedł (G4198) drogą (G3598), i (G2532) uciekł (G5343) do (G1519) Rary, i (G2532) zamieszkał (G2730) tam (G1563) z (G575) powodu Abimelecha (L63), swojego brata (G80). (Sdz(A)_9_21 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_21
  kai
  a-(pe)-dra
  i-O-(a)-Tam
  kai
  e-po-(reu)-TE
  en
  ho-(dO)
  kai
  (e)-fy-gen
  eis
  (ra)-ra
  kai
  ka-(tO)-kE-sen
  e-(kei)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  (a)-bi-me-leCH
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_21
  καὶ
  ἀπέδρα
  Ιωαθαμ
  καὶ
  ἐπορεύθη
  ἐν
  ὁδῷ
  καὶ
  ἔφυγεν
  εἰς
  Ραρα
  καὶ
  κατῴκησεν
  ἐκεῖ
  ἀπὸ
  προσώπου
  Αβιμελεχ
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_21
  καί
  ἀποδιδράσκω
  Ἰωάθαμ
  καί
  πορεύομαι
  ἐν
  ὁδός
  καί
  φεύγω
  εἰς
  Ραρα
  καί
  κατοικέω
  ἐκεῖ
  ἀπό
  πρόσωπον
  Αβιμελεχ
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_21
  i
  uciekł
  Jotam
  i
  poszedł
  w
  drogę
  i
  uciekł
  do
  Rara
  i
  zamieszkał
  tam
  z
  oblicza
  Abimelecha
  —
  brata
  jego

  L11
  Sdz(A)_9_21
  i, również
  uciec / zbiec
  Joatam, Jotam
  i, również
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  uciekać, unikać
  do, ku; w, na
  Rara
  i, również
  mieszkać
  tam
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_21
  (G2532)
  (L1016)
  (G2488)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3598)
  (G2532)
  (G5343)
  (G1519)
  (L7938)
  (G2532)
  (G2730)
  (G1563)
  (G575)
  (G4383)
  (L63)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_21
  and
  to run away, escape
  Joatham (indecl)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  way/road (dat)
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  into (+acc)
  Rara (indecl)
  and
  he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  there
  away from (+gen)
  face (gen)
  Abimelech (indecl)
  the (gen)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_21
  and
  run away
  Iōatham
  and
  travel
  in
  way
  and
  flee
  into
  Rara
  and
  settle
  there
  from
  face
  Abimelech
  the
  brother
  he

  L15
  Sdz(A)_9_21
  kaì
  apédra
  Iōatham
  kaì
  eporeúthē
  en
  hodôᵢ
  kaì
  éphygen
  eis
  Rara
  kaì
  katṓᵢkēsen
  ekeî
  apò
  prosṓpou
  Abimelech
  toû
  adelphoû
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_21
  kai
  apedra
  Iōatham
  kai
  eporeuthē
  en
  hodō
  kai
  ephygen
  eis
  Rara
  kai
  katōkēsen
  ekei
  apo
  prosōpou
  Abimelech
  tou
  adelphou
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_21
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VCI_API3S
  P
  N2_DSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_AS
  C
  VAI_AAI3S
  D
  P
  N2N_GSN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_21
  kai\
  a)pe/dra
  *iOaTam
  kai\
  e)poreu/TE
  e)n
  o(dO=|
  kai\
  e)/fugen
  ei)s
  *rara
  kai\
  katO/|kEsen
  e)kei=
  a)po\
  prosO/pou
  *abimeleCH
  tou=
  a)delfou=
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_21
  kai
  apedra
  iOaTam
  kai
  eporeuTE
  en
  hodO
  kai
  efygen
  eis
  rara
  kai
  katOkEsen
  ekei
  apo
  prosOpu
  abimeleCH
  tu
  adelfu
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_21
  Sdz(A)_9_21_1
  Sdz(A)_9_21_2
  Sdz(A)_9_21_3
  Sdz(A)_9_21_4
  Sdz(A)_9_21_5
  Sdz(A)_9_21_6
  Sdz(A)_9_21_7
  Sdz(A)_9_21_8
  Sdz(A)_9_21_9
  Sdz(A)_9_21_10
  Sdz(A)_9_21_11
  Sdz(A)_9_21_12
  Sdz(A)_9_21_13
  Sdz(A)_9_21_14
  Sdz(A)_9_21_15
  Sdz(A)_9_21_16
  Sdz(A)_9_21_17
  Sdz(A)_9_21_18
  Sdz(A)_9_21_19
  Sdz(A)_9_21_20

  

L01	Sdz(A)_9_22	καὶ ἦρξεν Αβιμελεχ ἐπὶ Ισραηλ τρία ἔτη.
L02	Sdz(A)_9_22	καὶ (G2532) ἦρξεν (G757) Αβιμελεχ (L63) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τρία (G5140) ἔτη. (G2094)
L03	Sdz(A)_9_22	And Abimelech reigned over Israel three years. (Judges 9:22 Brenton)
L04	Sdz(A)_9_22	Abimelek sprawował władzę nad Izraelem przez trzy lata. (Sdz 9:22 BT_4)
L05	Sdz(A)_9_22	I Abimelech panował nad Izraelem trzy lata. (Sdz(A)_9_22 tłum. AI)
L06	Sdz(A)_9_22	I (G2532) Abimelech (L63) panował nad (G1909) Izraelem (G2474) trzy (G5140) lata (G2094). (Sdz(A)_9_22 tłum. AI)
L07	Sdz(A)_9_22	kai	(Er)-Ksen	(a)-bi-me-leCH	e-(pi)	isr-a-(El)	(tri)-a	(e)-tE.
L08	Sdz(A)_9_22	Καὶ	ἦρξεν	Αβιμελεχ	ἐπὶ	Ισραηλ	τρία	ἔτη.
L09	Sdz(A)_9_22	καί	ἄρχω	Αβιμελεχ	ἐπί	Ἰσραήλ	τρεῖς	ἔτος
L10	Sdz(A)_9_22	i	rządził	Abimelech	nad	Izraelem	trzy	lata
L11	Sdz(A)_9_22	i, również	sprawować władzę, rządzić	Abimelek ("mój ojciec jest królem")	na, nad, w czasie, za	Izrael	trzy	rok, 12 miesięcy
L12	Sdz(A)_9_22	(G2532)	(G757)	(L63)	(G1909)	(G2474)	(G5140)	(G2094)
L13	Sdz(A)_9_22	and	he/she/it-BEGIN-ed	Abimelech (indecl)	upon/over (+acc,+gen,+dat)	Israel (indecl)	three (nom\|acc)	years (nom\|acc\|voc)
L14	Sdz(A)_9_22	and	rule	Abimelech	in	Israel	three	year
L15	Sdz(A)_9_22	kaì	êrxen	Abimelech	epì	Israēl	tría	étē
L16	Sdz(A)_9_22	kai	ērxen	Abimelech	epi	Israēl	tria	etē
L17	Sdz(A)_9_22	C	VAI_AAI3S	N_NSM	P	N_ASM	A3_APN	N3E_APN
L18	Sdz(A)_9_22	*kai\	E)=rXen	*abimeleCH	e)pi\	*israEl	tri/a	e)/tE.
L19	Sdz(A)_9_22	kai	ErXen	abimeleCH	epi	israEl	tria	etE.
L20	Sdz(A)_9_22	Sdz(A)_9_22_1	Sdz(A)_9_22_2	Sdz(A)_9_22_3	Sdz(A)_9_22_4	Sdz(A)_9_22_5	Sdz(A)_9_22_6	Sdz(A)_9_22_7

  L01
  Sdz(A)_9_23
  καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον Αβιμελεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικιμων, καὶ ἠθέτησαν οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐν τῷ οἴκῳ Αβιμελεχ,

  L02
  Sdz(A)_9_23
  καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων, (L8448) καὶ (G2532) ἠθέτησαν (G114) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Αβιμελεχ, (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_23
  And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech: (Judges 9:23 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_23
  Następnie Bóg zesłał ducha niezgody między Abimelekiem a możnymi z Sychem, i możni z Sychem zbuntowali się przeciwko Abimelekowi (Sdz 9:23 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_23
  I Bóg posłał złego ducha pomiędzy Abimelecha i pomiędzy mężów Sychem, i mężowie Sychem zdradzili dom Abimelecha, (Sdz(A)_9_23 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_23
  I (G2532) Bóg (G2316) posłał (G1821) złego (G4190) ducha (G4151) pomiędzy (G303) Abimelecha (L63) i (G2532) pomiędzy (G303) mężów (G435) Sychem (L8446), i (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8448) zdradzili (G114) dom (G3624) Abimelecha (L63), (Sdz(A)_9_23 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_23
  kai
  e-Ksa-(pe)-stei-len
  ho
  Te-(os)
  (pneu)-ma
  po-nE-(ron)
  a-(na)
  (me)-son
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn,
  kai
  E-(Te)-tE-san
  hoi
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn
  en
  tO
  (oi)-kO
  (a)-bi-me-leCH,

  L08
  Sdz(A)_9_23
  καὶ
  ἐξαπέστειλεν
  ὁ
  θεὸς
  πνεῦμα
  πονηρὸν
  ἀνὰ
  μέσον
  Αβιμελεχ
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σικιμων,
  καὶ
  ἠθέτησαν
  οἱ
  ἄνδρες
  Σικιμων
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  Αβιμελεχ,

  L09
  Sdz(A)_9_23
  καί
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  θεός
  πνεῦμα
  πονηρός
  ἀνά
  μέσος
  Αβιμελεχ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  ἀθετέω
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_23
  i
  posłał
  —
  Bóg
  ducha
  złego
  pomiędzy
  środek
  Abimelecha
  i
  pomiędzy
  środek
  —
  mężów
  Sychem
  i
  zdradzili
  —
  mężowie
  Sychem
  wobec
  —
  domu
  Abimelecha

  L11
  Sdz(A)_9_23
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  zły, niegodziwy; wrogi
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sychem / Sikimos (miejsce)
  i, również
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_23
  (G2532)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4151)
  (G4190)
  (G303)
  (G3319)
  (L63)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G435)
  (L8448)
  (G2532)
  (G114)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_23
  and
  he/she/it-send forth-ed
  the (nom)
  god (nom)
  spirit (nom|acc|voc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Abimelech (indecl)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  and
  they-REPUDIATE-ed
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_23
  and
  send forth
  the
  God
  spirit
  harmful
  up
  in the midst
  Abimelech
  and
  up
  in the midst
  the
  man
  Sikima
  and
  displace
  the
  man
  Sikima
  in
  the
  home
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_23
  kaì
  exapésteilen
  ho
  theòs
  pneûma
  ponēròn
  anà
  méson
  Abimelech
  kaì
  anà
  méson
  tôn
  andrôn
  Sikimōn
  kaì
  ēthétēsan
  hoi
  ándres
  Sikimōn
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_23
  kai
  exapesteilen
  ho
  theos
  pneuma
  ponēron
  ana
  meson
  Abimelech
  kai
  ana
  meson
  tōn
  andrōn
  Sikimōn
  kai
  ēthetēsan
  hoi
  andres
  Sikimōn
  en
  tō
  oikō
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_23
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N3M_ASN
  A1A_ASN
  P
  A1_ASN
  N_GSM
  C
  P
  A1_ASN
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GPM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_23
  kai\
  e)Xape/steilen
  o(
  Teo\s
  pneu=ma
  ponEro\n
  a)na\
  me/son
  *abimeleCH
  kai\
  a)na\
  me/son
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sikimOn,
  kai\
  E)Te/tEsan
  oi(
  a)/ndres
  *sikimOn
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  *abimeleCH,

  L19
  Sdz(A)_9_23
  kai
  eXapesteilen
  ho
  Teos
  pneuma
  ponEron
  ana
  meson
  abimeleCH
  kai
  ana
  meson
  tOn
  andrOn
  sikimOn,
  kai
  ETetEsan
  hoi
  andres
  sikimOn
  en
  tO
  oikO
  abimeleCH,

  L20
  Sdz(A)_9_23
  Sdz(A)_9_23_1
  Sdz(A)_9_23_2
  Sdz(A)_9_23_3
  Sdz(A)_9_23_4
  Sdz(A)_9_23_5
  Sdz(A)_9_23_6
  Sdz(A)_9_23_7
  Sdz(A)_9_23_8
  Sdz(A)_9_23_9
  Sdz(A)_9_23_10
  Sdz(A)_9_23_11
  Sdz(A)_9_23_12
  Sdz(A)_9_23_13
  Sdz(A)_9_23_14
  Sdz(A)_9_23_15
  Sdz(A)_9_23_16
  Sdz(A)_9_23_17
  Sdz(A)_9_23_18
  Sdz(A)_9_23_19
  Sdz(A)_9_23_20
  Sdz(A)_9_23_21
  Sdz(A)_9_23_22
  Sdz(A)_9_23_23
  Sdz(A)_9_23_24

  

  L01
  Sdz(A)_9_24
  τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐπιθεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν τὸν ἀποκτείναντα αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων τοὺς κατισχύσαντας τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὥστε ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_24
  τοῦ (G3588) ἐπαγαγεῖν (G1863) τὴν (G3588) ἀδικίαν (G93) τῶν (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) υἱῶν (G5207) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐπιθεῖναι (G2007) ἐπὶ (G1909) Αβιμελεχ (L63) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) ἀποκτείναντα (G615) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) τοὺς (G3588) κατισχύσαντας (G2729) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ὥστε (G5620) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_24
  to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren. (Judges 9:24 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_24
  po to, by pomszczona została zbrodnia dokonana na siedemdziesięciu synach Jerubbaala i aby odpowiedzialność za krew ich spadła na Abimeleka, ich brata, który ich wymordował, i na możnych z Sychem, którzy mu pomagali w zabiciu jego braci. (Sdz 9:24 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_24
  aby sprowadzić niesprawiedliwość popełnioną wobec siedemdziesięciu synów Jerobaala i położyć ich krew na Abimelecha, ich brata, który ich zabił, oraz na mężów Sychem, którzy umocnili jego ręce, aby zabił swoich braci. (Sdz(A)_9_24 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_24
  aby sprowadzić (G1863) niesprawiedliwość (G93) popełnioną wobec siedemdziesięciu (G1440) synów (G5207) Jerobaala (L4839) i (G2532) położyć ich (G846) krew (G129) na (G2007) (G1909) Abimelecha (L63), ich (G846) brata (G80), który ich (G846) zabił (G615), oraz na (G1909) mężów (G435) Sychem (L8446), którzy umocnili (G2729) jego (G846) ręce (G5495), aby (G5620) zabił (G615) swoich (G846) braci (G80). (Sdz(A)_9_24 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_24
  tu
  e-pa-ga-(gein)
  tEn
  a-di-(ki)-an
  tOn
  hebd-o-(mE)-kont-a
  hyi-(On)
  (i)-e-ro-ba-al
  kai
  to
  (hai)-ma
  au-(tOn)
  e-pi-(Tei)-nai
  e-(pi)
  (a)-bi-me-leCH
  ton
  a-delf-(on)
  au-(tOn)
  ton
  a-po-(ktei)-nant-a
  au-(tus)
  kai
  e-(pi)
  tus
  (an)-dras
  (si)-ki-mOn
  tus
  ka-ti-(sCHy)-sant-as
  tas
  (CHei)-ras
  au-(tu)
  (hO)-ste
  a-po-(ktei)-nai
  tus
  a-delf-(us)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_24
  τοῦ
  ἐπαγαγεῖν
  τὴν
  ἀδικίαν
  τῶν
  ἑβδομήκοντα
  υἱῶν
  Ιεροβααλ
  καὶ
  τὸ
  αἷμα
  αὐτῶν
  ἐπιθεῖναι
  ἐπὶ
  Αβιμελεχ
  τὸν
  ἀδελφὸν
  αὐτῶν
  τὸν
  ἀποκτείναντα
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄνδρας
  Σικιμων
  τοὺς
  κατισχύσαντας
  τὰς
  χεῖρας
  αὐτοῦ
  ὥστε
  ἀποκτεῖναι
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_24
  ὁ
  ἐπάγω
  ὁ
  ἀδικία
  ὁ
  ἑβδομήκοντα
  υἱός
  Ιεροβααλ
  καί
  ὁ
  αἷμα
  αὐτός
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  Αβιμελεχ
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ὁ
  κατισχύω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ὥστε
  ἀποκτείνω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_24
  —
  aby sprowadzić
  —
  krzywdę
  —
  siedemdziesięciu
  synów
  Jerobaala
  i
  —
  krew
  ich
  złożyć
  na
  Abimelecha
  —
  brata
  ich
  —
  który zabił
  ich
  i
  na
  —
  mężów
  Sychem
  —
  którzy wzmocnili
  —
  ręce
  jego
  tak że
  zabił
  —
  braci
  swoich

  L11
  Sdz(A)_9_24
  —
  sprowadzić coś na kogoś
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  —
  siedemdziesiąt
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  i, również
  —
  krew
  on, ona, ono
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  —
  przemóc, pokonać
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  zabić; niszczyć
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_24
  (G3588)
  (G1863)
  (G3588)
  (G93)
  (G3588)
  (G1440)
  (G5207)
  (L4839)
  (G2532)
  (G3588)
  (G129)
  (G846)
  (G2007)
  (G1909)
  (L63)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G615)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G3588)
  (G2729)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G5620)
  (G615)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_24
  the (gen)
  to-UPON-LEAD
  the (acc)
  wrongdoing (acc)
  the (gen)
  seventy
  sons (gen)
  Ierobaal (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  blood (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  to-PLACE ON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Abimelech (indecl)
  the (acc)
  brother (acc)
  them/same (gen)
  the (acc)
  upon KILL-ing (acc, nom|acc|voc)
  them/same (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  Sikima (indecl)
  the (acc)
  upon force down-ing (acc)
  the (acc)
  hands (acc)
  him/it/same (gen)
  so that
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  the (acc)
  brothers (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_24
  the
  instigate
  the
  injury
  the
  seventy
  son
  Ierobaal
  and
  the
  blood
  he
  put on
  in
  Abimelech
  the
  brother
  he
  the
  kill
  he
  and
  in
  the
  man
  Sikima
  the
  force down
  the
  hand
  he
  as such
  kill
  the
  brother
  he

  L15
  Sdz(A)_9_24
  toû
  epagageîn
  tḕn
  adikían
  tôn
  hebdomḗkonta
  hyiôn
  Ierobaal
  kaì
  tò
  haîma
  autôn
  epitheînai
  epì
  Abimelech
  tòn
  adelphòn
  autôn
  tòn
  apokteínanta
  autoùs
  kaì
  epì
  toùs
  ándras
  Sikimōn
  toùs
  katischýsantas
  tàs
  cheîras
  autoû
  hṓste
  apokteînai
  toùs
  adelphoùs
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_24
  tou
  epagagein
  tēn
  adikian
  tōn
  hebdomēkonta
  hyiōn
  Ierobaal
  kai
  to
  haima
  autōn
  epitheinai
  epi
  Abimelech
  ton
  adelphon
  autōn
  ton
  apokteinanta
  autous
  kai
  epi
  tous
  andras
  Sikimōn
  tous
  katischysantas
  tas
  cheiras
  autou
  hōste
  apokteinai
  tous
  adelphous
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_24
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  M
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  VE_AAN
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RD_APM
  C
  P
  RA_APM
  N3_APM
  N_GPM
  RA_APM
  VA_AAPAPM
  RA_APF
  N3_APF
  RD_GSM
  C
  VA_AAN
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_24
  tou=
  e)pagagei=n
  tE\n
  a)diki/an
  tO=n
  e(bdomE/konta
  ui(O=n
  *ierobaal
  kai\
  to\
  ai(=ma
  au)tO=n
  e)piTei=nai
  e)pi\
  *abimeleCH
  to\n
  a)delfo\n
  au)tO=n
  to\n
  a)poktei/nanta
  au)tou\s
  kai\
  e)pi\
  tou\s
  a)/ndras
  *sikimOn
  tou\s
  katisCHu/santas
  ta\s
  CHei=ras
  au)tou=
  O(/ste
  a)poktei=nai
  tou\s
  a)delfou\s
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_24
  tu
  epagagein
  tEn
  adikian
  tOn
  hebdomEkonta
  hyiOn
  ierobaal
  kai
  to
  haima
  autOn
  epiTeinai
  epi
  abimeleCH
  ton
  adelfon
  autOn
  ton
  apokteinanta
  autus
  kai
  epi
  tus
  andras
  sikimOn
  tus
  katisCHysantas
  tas
  CHeiras
  autu
  hOste
  apokteinai
  tus
  adelfus
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_24
  Sdz(A)_9_24_1
  Sdz(A)_9_24_2
  Sdz(A)_9_24_3
  Sdz(A)_9_24_4
  Sdz(A)_9_24_5
  Sdz(A)_9_24_6
  Sdz(A)_9_24_7
  Sdz(A)_9_24_8
  Sdz(A)_9_24_9
  Sdz(A)_9_24_10
  Sdz(A)_9_24_11
  Sdz(A)_9_24_12
  Sdz(A)_9_24_13
  Sdz(A)_9_24_14
  Sdz(A)_9_24_15
  Sdz(A)_9_24_16
  Sdz(A)_9_24_17
  Sdz(A)_9_24_18
  Sdz(A)_9_24_19
  Sdz(A)_9_24_20
  Sdz(A)_9_24_21
  Sdz(A)_9_24_22
  Sdz(A)_9_24_23
  Sdz(A)_9_24_24
  Sdz(A)_9_24_25
  Sdz(A)_9_24_26
  Sdz(A)_9_24_27
  Sdz(A)_9_24_28
  Sdz(A)_9_24_29
  Sdz(A)_9_24_30
  Sdz(A)_9_24_31
  Sdz(A)_9_24_32
  Sdz(A)_9_24_33
  Sdz(A)_9_24_34
  Sdz(A)_9_24_35
  Sdz(A)_9_24_36

  

  L01
  Sdz(A)_9_25
  καὶ ἔθεντο αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἔνεδρα ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ ἀνήρπαζον πάντας τοὺς διαπορευομένους ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_25
  καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἔνεδρα (G1749) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) ἀνήρπαζον (L761) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) διαπορευομένους (G1279) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_25
  And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech. (Judges 9:25 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_25
  A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:25 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_25
  I mężowie Sychem zastawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i porywali wszystkich przechodzących obok nich drogą; i oznajmiono to Abimelechowi. (Sdz(A)_9_25 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_25
  I (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8446) zastawili na (G1909) (G1722) niego zasadzkę (G1749) na (G1909) szczytach (G2776) gór (G3735), i (G2532) porywali (L761) wszystkich (G3956) przechodzących (G1279) obok nich (G846) drogą (G3598); i (G2532) oznajmiono (G518) to Abimelechowi (L63). (Sdz(A)_9_25 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_25
  kai
  (e)-Tent-o
  au-(tO)
  hoi
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn
  (e)-ne-dra
  e-(pi)
  tas
  ke-fa-(las)
  tOn
  o-(re)-On
  kai
  a-(nErp)-aDZ-on
  (pant)-as
  tus
  di-a-po-reu-o-(me)-nus
  ep’
  au-(tus)
  en
  tE
  ho-(dO)·
  kai
  a-pEng-(e)-lE
  tO
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_25
  καὶ
  ἔθεντο
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Σικιμων
  ἔνεδρα
  ἐπὶ
  τὰς
  κεφαλὰς
  τῶν
  ὀρέων
  καὶ
  ἀνήρπαζον
  πάντας
  τοὺς
  διαπορευομένους
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ·
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_25
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ἔνεδρον
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἀναρπάζω
  πᾶς
  ὁ
  διαπορεύομαι
  ἐπί
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_25
  i
  ustanowili
  mu
  —
  mężowie
  Sychem
  zasadzki
  na
  —
  szczytach
  —
  gór
  i
  porywali
  wszystkich
  —
  przechodzących
  przez
  nich
  na
  —
  drodze
  i
  doniesiono
  —
  Abimelechowi

  L11
  Sdz(A)_9_25
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  zasadzka, czyhanie
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  porwać / schwycić gwałtownie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przenieść kogoś przez jakieś miejsce
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_25
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G1749)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (L761)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1279)
  (G1909)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_25
  and
  they-were-PLACE-ed
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)
  ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  heads (acc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  and
  they-were-SNATCH-UP-ing
  all (acc)
  the (acc)
  while being-PASS-ed-THROUGH (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_25
  and
  put
  he
  the
  man
  Sikima
  ambush
  in
  the
  head
  the
  mountain
  and
  snatch up
  all
  the
  travel through
  in
  he
  in
  the
  way
  and
  report
  the
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_25
  kaì
  éthento
  autôᵢ
  hoi
  ándres
  Sikimōn
  énedra
  epì
  tàs
  kephalàs
  tôn
  oréōn
  kaì
  anḗrpadzon
  pántas
  toùs
  diaporeuoménous
  ep᾿
  autoùs
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  kaì
  apēggélē
  tôᵢ
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_25
  kai
  ethento
  autō
  hoi
  andres
  Sikimōn
  enedra
  epi
  tas
  kephalas
  tōn
  oreōn
  kai
  anērpadzon
  pantas
  tous
  diaporeuomenous
  ep᾿
  autous
  en
  tē
  hodō
  kai
  apēggelē
  tō
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_25
  C
  VEI_AMI3P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GPM
  N2N_APN
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  V1I_IAI3P
  A3_APM
  RA_APM
  V1_PMPAPM
  P
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Sdz(A)_9_25
  kai\
  e)/Tento
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *sikimOn
  e)/nedra
  e)pi\
  ta\s
  kefala\s
  tO=n
  o)re/On
  kai\
  a)nE/rpaDZon
  pa/ntas
  tou\s
  diaporeuome/nous
  e)p’
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  o(dO=|·
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_25
  kai
  eTento
  autO
  hoi
  andres
  sikimOn
  enedra
  epi
  tas
  kefalas
  tOn
  oreOn
  kai
  anErpaDZon
  pantas
  tus
  diaporeuomenus
  ep’
  autus
  en
  tE
  hodO·
  kai
  apEngelE
  tO
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_25
  Sdz(A)_9_25_1
  Sdz(A)_9_25_2
  Sdz(A)_9_25_3
  Sdz(A)_9_25_4
  Sdz(A)_9_25_5
  Sdz(A)_9_25_6
  Sdz(A)_9_25_7
  Sdz(A)_9_25_8
  Sdz(A)_9_25_9
  Sdz(A)_9_25_10
  Sdz(A)_9_25_11
  Sdz(A)_9_25_12
  Sdz(A)_9_25_13
  Sdz(A)_9_25_14
  Sdz(A)_9_25_15
  Sdz(A)_9_25_16
  Sdz(A)_9_25_17
  Sdz(A)_9_25_18
  Sdz(A)_9_25_19
  Sdz(A)_9_25_20
  Sdz(A)_9_25_21
  Sdz(A)_9_25_22
  Sdz(A)_9_25_23
  Sdz(A)_9_25_24
  Sdz(A)_9_25_25
  Sdz(A)_9_25_26

  

  L01
  Sdz(A)_9_26
  καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς Σικιμα, καὶ ἐπεποίθησαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων.

  L02
  Sdz(A)_9_26
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) καὶ (G2532) ἐπεποίθησαν (G3982) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων. (L8446)

  L03
  Sdz(A)_9_26
  And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him. (Judges 9:26 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_26
  W dodatku Gaal, syn Obeda, przyszedł do Sychem w towarzystwie swoich braci i pozyskał sobie zaufanie możnych z Sychem. (Sdz 9:26 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_26
  I Gaal, syn Abeda, oraz jego bracia przyszli do Sychem, i mężowie Sychem zaufali mu. (Sdz(A)_9_26 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_26
  I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), oraz jego (G846) bracia (G80) przyszli (G2064) do (G1519) Sychem (L8446), i (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8446) zaufali (G3982) mu. (Sdz(A)_9_26 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_26
  kai
  (ElT)-en
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  eis
  (si)-ki-ma,
  kai
  e-pe-(poi)-TE-san
  en
  au-(tO)
  hoi
  (an)-dres
  (si)-ki-mOn.

  L08
  Sdz(A)_9_26
  καὶ
  ἦλθεν
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  εἰς
  Σικιμα,
  καὶ
  ἐπεποίθησαν
  ἐν
  αὐτῷ
  οἱ
  ἄνδρες
  Σικιμων.

  L09
  Sdz(A)_9_26
  καί
  ἔρχομαι
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  εἰς
  Σίκιμα
  καί
  πείθω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα

  L10
  Sdz(A)_9_26
  i
  przybył
  Gaal
  syn
  Abeda
  i
  —
  bracia
  jego
  do
  Sychem
  i
  zaufali
  w
  nim
  —
  mężowie
  Sychem

  L11
  Sdz(A)_9_26
  i, również
  przyjść, przybyć
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Sikima
  i, również
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima

  L12
  Sdz(A)_9_26
  (G2532)
  (G2064)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G1519)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3982)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)

  L13
  Sdz(A)_9_26
  and
  he/she/it-COME-ed
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  Sikima (indecl)
  and
  they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Sikima (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_26
  and
  come
  Gaal
  son
  Abed
  and
  the
  brother
  he
  into
  Sikima
  and
  persuade
  in
  he
  the
  man
  Sikima

  L15
  Sdz(A)_9_26
  kaì
  êlthen
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû
  eis
  Sikima
  kaì
  epepoíthēsan
  en
  autôᵢ
  hoi
  ándres
  Sikimōn

  L16
  Sdz(A)_9_26
  kai
  ēlthen
  Gaal
  hyios
  Abed
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou
  eis
  Sikima
  kai
  epepoithēsan
  en
  autō
  hoi
  andres
  Sikimōn

  L17
  Sdz(A)_9_26
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  P
  N_ASM
  C
  VXI_YAI3P
  P
  RD_DSM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GPM

  L18
  Sdz(A)_9_26
  kai\
  E)=lTen
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  ei)s
  *sikima,
  kai\
  e)pepoi/TEsan
  e)n
  au)tO=|
  oi(
  a)/ndres
  *sikimOn.

  L19
  Sdz(A)_9_26
  kai
  ElTen
  gaal
  hyios
  abed
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu
  eis
  sikima,
  kai
  epepoiTEsan
  en
  autO
  hoi
  andres
  sikimOn.

  L20
  Sdz(A)_9_26
  Sdz(A)_9_26_1
  Sdz(A)_9_26_2
  Sdz(A)_9_26_3
  Sdz(A)_9_26_4
  Sdz(A)_9_26_5
  Sdz(A)_9_26_6
  Sdz(A)_9_26_7
  Sdz(A)_9_26_8
  Sdz(A)_9_26_9
  Sdz(A)_9_26_10
  Sdz(A)_9_26_11
  Sdz(A)_9_26_12
  Sdz(A)_9_26_13
  Sdz(A)_9_26_14
  Sdz(A)_9_26_15
  Sdz(A)_9_26_16
  Sdz(A)_9_26_17
  Sdz(A)_9_26_18

  

  L01
  Sdz(A)_9_27
  καὶ ἦλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ κατεπάτουν καὶ ἐποίησαν χοροὺς καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηρῶντο τὸν Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_27
  καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐτρύγησαν (G5166) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεπάτουν (G2662) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) χοροὺς (G5525) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) κατηρῶντο (G2672) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_27
  And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. (Judges 9:27 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_27
  Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz 9:27 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_27
  I wyszli na pole, i zebrali swoje winnice, i deptali, i urządzili tańce, i weszli do domu swojego boga, i jedli, i pili, i przeklinali Abimelecha. (Sdz(A)_9_27 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_27
  I (G2532) wyszli (G2064) na (G1519) pole (G68), i (G2532) zebrali (G5166) swoje winnice (G290), i (G2532) deptali, i (G2532) urządzili (G4160) tańce (G5525), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) domu (G3624) swojego (G846) boga (G2316), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) przeklinali (G2672) Abimelecha (L63). (Sdz(A)_9_27 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_27
  kai
  (ElT)-on
  eis
  a-(gron)
  kai
  e-(try)-gE-san
  tus
  amp-e-(lO)-nas
  au-(tOn)
  kai
  ka-te-(pa)-tun
  kai
  e-(poi)-E-san
  CHo-(rus)
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  (oi)-kon
  Teu
  au-(tOn)
  kai
  (e)-fa-gon
  kai
  (e)-pi-on
  kai
  ka-tE-(rOnt)-o
  ton
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_27
  καὶ
  ἦλθον
  εἰς
  ἀγρὸν
  καὶ
  ἐτρύγησαν
  τοὺς
  ἀμπελῶνας
  αὐτῶν
  καὶ
  κατεπάτουν
  καὶ
  ἐποίησαν
  χοροὺς
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  οἶκον
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔφαγον
  καὶ
  ἔπιον
  καὶ
  κατηρῶντο
  τὸν
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_27
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  ἀγρός
  καί
  τρυγάω
  ὁ
  ἀμπελών
  αὐτός
  καί
  καταπατέω
  καί
  ποιέω
  χορός
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  οἶκος
  θεός
  αὐτός
  καί
  φάγω
  καί
  πίνω
  καί
  καταράομαι
  ὁ
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_27
  i
  wyszli
  na
  pole
  i
  zebrali winogrona
  —
  winnic
  swoich
  i
  tłoczyli
  i
  urządzili
  tańce
  i
  weszli
  do
  domu
  boga
  swego
  i
  jedli
  i
  pili
  i
  przeklinali
  —
  Abimelecha

  L11
  Sdz(A)_9_27
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  pole, rola, wieś
  i, również
  zrywać (plony, winogrona)
  —
  winnica
  on, ona, ono
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  taniec zespołowy, korowód
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  i, również
  złorzeczyć, przeklinać
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_27
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G68)
  (G2532)
  (G5166)
  (G3588)
  (G290)
  (G846)
  (G2532)
  (G2662)
  (G2532)
  (G4160)
  (G5525)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3624)
  (G2316)
  (G846)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2672)
  (G3588)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_27
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  into (+acc)
  field (acc)
  and
  they-HARVEST-ed
  the (acc)
  vineyards (acc)
  them/same (gen)
  and
  I-was-TRAMPLE/TREAD-ing, they-were-TRAMPLE/TREAD-ing
  and
  they-DO/MAKE-ed
  dancings (acc)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  house (acc)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  I-EAT-ed, they-EAT-ed
  and
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  and
  they-were-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  the (acc)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_27
  and
  come
  into
  field
  and
  pick
  the
  vineyard
  he
  and
  trample
  and
  do
  dancing
  and
  enter
  into
  home
  God
  he
  and
  swallow
  and
  drink
  and
  curse
  the
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_27
  kaì
  êlthon
  eis
  agròn
  kaì
  etrýgēsan
  toùs
  ampelônas
  autôn
  kaì
  katepátoun
  kaì
  epoíēsan
  choroùs
  kaì
  eisêlthon
  eis
  oîkon
  theoû
  autôn
  kaì
  éphagon
  kaì
  épion
  kaì
  katērônto
  tòn
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_27
  kai
  ēlthon
  eis
  agron
  kai
  etrygēsan
  tous
  ampelōnas
  autōn
  kai
  katepatoun
  kai
  epoiēsan
  chorous
  kai
  eisēlthon
  eis
  oikon
  theou
  autōn
  kai
  ephagon
  kai
  epion
  kai
  katērōnto
  ton
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_27
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N3W_APM
  RD_GPM
  C
  V2I_IAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  N2_APM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  N2_ASM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3P
  C
  V3I_IMI3P
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Sdz(A)_9_27
  kai\
  E)=lTon
  ei)s
  a)gro\n
  kai\
  e)tru/gEsan
  tou\s
  a)mpelO=nas
  au)tO=n
  kai\
  katepa/toun
  kai\
  e)poi/Esan
  CHorou\s
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  oi)=kon
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  e)/fagon
  kai\
  e)/pion
  kai\
  katErO=nto
  to\n
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_27
  kai
  ElTon
  eis
  agron
  kai
  etrygEsan
  tus
  ampelOnas
  autOn
  kai
  katepatun
  kai
  epoiEsan
  CHorus
  kai
  eisElTon
  eis
  oikon
  Teu
  autOn
  kai
  efagon
  kai
  epion
  kai
  katErOnto
  ton
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_27
  Sdz(A)_9_27_1
  Sdz(A)_9_27_2
  Sdz(A)_9_27_3
  Sdz(A)_9_27_4
  Sdz(A)_9_27_5
  Sdz(A)_9_27_6
  Sdz(A)_9_27_7
  Sdz(A)_9_27_8
  Sdz(A)_9_27_9
  Sdz(A)_9_27_10
  Sdz(A)_9_27_11
  Sdz(A)_9_27_12
  Sdz(A)_9_27_13
  Sdz(A)_9_27_14
  Sdz(A)_9_27_15
  Sdz(A)_9_27_16
  Sdz(A)_9_27_17
  Sdz(A)_9_27_18
  Sdz(A)_9_27_19
  Sdz(A)_9_27_20
  Sdz(A)_9_27_21
  Sdz(A)_9_27_22
  Sdz(A)_9_27_23
  Sdz(A)_9_27_24
  Sdz(A)_9_27_25
  Sdz(A)_9_27_26
  Sdz(A)_9_27_27
  Sdz(A)_9_27_28

  

  L01
  Sdz(A)_9_28
  καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Αβεδ Τί ἐστιν Αβιμελεχ, καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ οὗτος υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;

  L02
  Sdz(A)_9_28
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Συχεμ, (G4966) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) υἱὸς (G5207) Ιεροβααλ, (L4839) καὶ (G2532) Ζεβουλ (L4226) ἐπίσκοπος (G1985) αὐτοῦ (G846) δοῦλος (G1401) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) Εμμωρ (L3327) πατρὸς (G3962) Συχεμ; (G4966) καὶ (G2532) τί (G5101) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ (G846) ἡμεῖς; (G2249)

  L03
  Sdz(A)_9_28
  And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him? (Judges 9:28 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_28
  Rzekł też Gaal, syn Obeda: «Kimże jest Abimelek, a i czym Sychem, abyśmy mieli mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerubbaala, a Zebul jego urzędnikiem? Służcie raczej ludziom Chamora, ojca Sychem. Dlaczego mielibyśmy służyć jemu? (Sdz 9:28 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_28
  I Gaal, syn Abeda, powiedział: „Kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem, że będziemy mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerobaala, a Zebul, jego nadzorca, jego sługą wraz z mężami Emmora, ojca Sychem? I dlaczego my będziemy mu służyć? (Sdz(A)_9_28 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_28
  I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), powiedział (G2036): „Kim (G5101) jest (G1510) Abimelech (L63) i (G2532) kim (G5101) jest (G1510) syn (G5207) Sychem (G4966), że (G3754) będziemy mu służyć (G1398)? Czyż nie (G3756) jest on (G846) synem Jerobaala (L4839), a Zebul (L4226), jego (G846) nadzorca (G1985), jego (G846) sługą (G1401) wraz z (G4862) mężami (G435) Emmora (L3327), ojca (G3962) Sychem (G4966)? I (G2532) dlaczego (G5101) my (G2249) będziemy mu służyć (G1398)? (Sdz(A)_9_28 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_28
  kai
  (ei)-pen
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  ti
  (e)-stin
  (a)-bi-me-leCH,
  kai
  tis
  (e)-stin
  ho
  hyi-(os)
  sy-(CHem),
  (ho)-ti
  du-(leu)-so-men
  au-(tO);
  uCH
  (hu)-tos
  hyi-(os)
  (i)-e-ro-ba-al,
  kai
  (DZe)-bul
  e-(pi)-sko-pos
  au-(tu)
  (du)-los
  au-(tu)
  syn
  tois
  an-(dra)-sin
  (em)-mOr
  pa-(tros)
  sy-(CHem);
  kai
  ti
  (ho)-ti
  du-(leu)-so-men
  au-(tO)
  hE-(meis);

  L08
  Sdz(A)_9_28
  καὶ
  εἶπεν
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  Τί
  ἐστιν
  Αβιμελεχ,
  καὶ
  τίς
  ἐστιν
  ὁ
  υἱὸς
  Συχεμ,
  ὅτι
  δουλεύσομεν
  αὐτῷ;
  οὐχ
  οὗτος
  υἱὸς
  Ιεροβααλ,
  καὶ
  Ζεβουλ
  ἐπίσκοπος
  αὐτοῦ
  δοῦλος
  αὐτοῦ
  σὺν
  τοῖς
  ἀνδράσιν
  Εμμωρ
  πατρὸς
  Συχεμ;
  καὶ
  τί
  ὅτι
  δουλεύσομεν
  αὐτῷ
  ἡμεῖς;

  L09
  Sdz(A)_9_28
  καί
  ἔπω
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  τίς
  εἰμί
  Αβιμελεχ
  καί
  τίς
  εἰμί
  ὁ
  υἱός
  Συχέμ
  ὅτι
  δουλεύω
  αὐτός
  οὐ
  οὗτος
  υἱός
  Ιεροβααλ
  καί
  Ζεβουλ
  ἐπίσκοπος
  αὐτός
  δοῦλος
  αὐτός
  σύν
  ὁ
  ἀνήρ
  Ἑμμώρ
  πατήρ
  Συχέμ
  καί
  τίς
  ὅτι
  δουλεύω
  αὐτός
  ἡμεῖς

  L10
  Sdz(A)_9_28
  i
  powiedział
  Gaal
  syn
  Abeda
  kim
  jest
  Abimelech
  i
  kim
  jest
  —
  syn
  Sychem
  ponieważ
  będziemy służyć
  jemu
  czyż nie
  ten
  syn
  Jerobaala
  i
  Zebul
  nadzorca
  jego
  sługa
  jego
  z
  —
  mężami
  Chammora
  ojca
  Sychema
  i
  dlaczego
  że
  będziemy służyć
  jemu
  my

  L11
  Sdz(A)_9_28
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sychem
  że; ponieważ
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  ten, ta, to; oto, ów
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal
  i, również
  Zeboul
  dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca
  on, ona, ono
  niewolnik
  on, ona, ono
  z, razem z
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Hemor / Hemmōr (imię własne)
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Sychem
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono
  my

  L12
  Sdz(A)_9_28
  (G2532)
  (G2036)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G5101)
  (G1510)
  (L63)
  (G2532)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4966)
  (G3754)
  (G1398)
  (G846)
  (G3756)
  (G3778)
  (G5207)
  (L4839)
  (G2532)
  (L4226)
  (G1985)
  (G846)
  (G1401)
  (G846)
  (G4862)
  (G3588)
  (G435)
  (L3327)
  (G3962)
  (G4966)
  (G2532)
  (G5101)
  (G3754)
  (G1398)
  (G846)
  (G2249)

  L13
  Sdz(A)_9_28
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is
  Abimelech (indecl)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  son (nom)
  Shechem (indecl)
  because/that
  we-will-OBEY
  him/it/same (dat)
  not
  this (nom)
  son (nom)
  Ierobaal (indecl)
  and
  Zeboul (indecl)
  overseer (nom)
  him/it/same (gen)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  him/it/same (gen)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  men, husbands (dat)
  Hamor (indecl)
  father (gen)
  Shechem (indecl)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  we-will-OBEY
  him/it/same (dat)
  we (nom)

  L14
  Sdz(A)_9_28
  and
  say
  Gaal
  son
  Abed
  who?
  be
  Abimelech
  and
  who?
  be
  the
  son
  Sychem
  since
  give allegiance
  he
  not
  this
  son
  Ierobaal
  and
  Zeboul
  supervisor
  he
  subject
  he
  with
  the
  man
  Hemmōr
  father
  Sychem
  and
  who?
  since
  give allegiance
  he
  we

  L15
  Sdz(A)_9_28
  kaì
  eîpen
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  tí
  estin
  Abimelech
  kaì
  tís
  estin
  ho
  hyiòs
  Sychem
  hóti
  douleúsomen
  autôᵢ
  ouch
  hoûtos
  hyiòs
  Ierobaal
  kaì
  Dzeboul
  epískopos
  autoû
  doûlos
  autoû
  sỳn
  toîs
  andrásin
  Emmōr
  patròs
  Sychem
  kaì
  tí
  hóti
  douleúsomen
  autôᵢ
  hēmeîs

  L16
  Sdz(A)_9_28
  kai
  eipen
  Gaal
  hyios
  Abed
  ti
  estin
  Abimelech
  kai
  tis
  estin
  ho
  hyios
  Sychem
  hoti
  douleusomen
  autō
  ouch
  houtos
  hyios
  Ierobaal
  kai
  Dzeboul
  episkopos
  autou
  doulos
  autou
  syn
  tois
  andrasin
  Emmōr
  patros
  Sychem
  kai
  ti
  hoti
  douleusomen
  autō
  hēmeis

  L17
  Sdz(A)_9_28
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RI_NSN
  V9_PAI3S
  N_NSM
  C
  RI_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  VF_FAI1P
  RD_DSM
  D
  RD_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  RA_DPM
  N3_DPM
  N_GSM
  N3_GSM
  N_GSM
  C
  RI_ASN
  C
  VF_FAI1P
  RD_DSM
  RP_NP

  L18
  Sdz(A)_9_28
  kai\
  ei)=pen
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  *ti/
  e)stin
  *abimeleCH,
  kai\
  ti/s
  e)stin
  o(
  ui(o\s
  *suCHem,
  o(/ti
  douleu/somen
  au)tO=|;
  ou)CH
  ou(=tos
  ui(o\s
  *ierobaal,
  kai\
  *DZeboul
  e)pi/skopos
  au)tou=
  dou=los
  au)tou=
  su\n
  toi=s
  a)ndra/sin
  *emmOr
  patro\s
  *suCHem;
  kai\
  ti/
  o(/ti
  douleu/somen
  au)tO=|
  E(mei=s;

  L19
  Sdz(A)_9_28
  kai
  eipen
  gaal
  hyios
  abed
  ti
  estin
  abimeleCH,
  kai
  tis
  estin
  ho
  hyios
  syCHem,
  hoti
  duleusomen
  autO;
  uCH
  hutos
  hyios
  ierobaal,
  kai
  DZebul
  episkopos
  autu
  dulos
  autu
  syn
  tois
  andrasin
  emmOr
  patros
  syCHem;
  kai
  ti
  hoti
  duleusomen
  autO
  hEmeis;

  L20
  Sdz(A)_9_28
  Sdz(A)_9_28_1
  Sdz(A)_9_28_2
  Sdz(A)_9_28_3
  Sdz(A)_9_28_4
  Sdz(A)_9_28_5
  Sdz(A)_9_28_6
  Sdz(A)_9_28_7
  Sdz(A)_9_28_8
  Sdz(A)_9_28_9
  Sdz(A)_9_28_10
  Sdz(A)_9_28_11
  Sdz(A)_9_28_12
  Sdz(A)_9_28_13
  Sdz(A)_9_28_14
  Sdz(A)_9_28_15
  Sdz(A)_9_28_16
  Sdz(A)_9_28_17
  Sdz(A)_9_28_18
  Sdz(A)_9_28_19
  Sdz(A)_9_28_20
  Sdz(A)_9_28_21
  Sdz(A)_9_28_22
  Sdz(A)_9_28_23
  Sdz(A)_9_28_24
  Sdz(A)_9_28_25
  Sdz(A)_9_28_26
  Sdz(A)_9_28_27
  Sdz(A)_9_28_28
  Sdz(A)_9_28_29
  Sdz(A)_9_28_30
  Sdz(A)_9_28_31
  Sdz(A)_9_28_32
  Sdz(A)_9_28_33
  Sdz(A)_9_28_34
  Sdz(A)_9_28_35
  Sdz(A)_9_28_36
  Sdz(A)_9_28_37
  Sdz(A)_9_28_38
  Sdz(A)_9_28_39

  

  L01
  Sdz(A)_9_29
  καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Αβιμελεχ καὶ ἐρῶ τῷ Αβιμελεχ Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε.

  L02
  Sdz(A)_9_29
  καὶ (G2532) τίς (G5101) δῴη (G1325) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) μεταστήσω (G3179) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) Πλήθυνον (G4129) τὴν (G3588) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔξελθε. (G1831)

  L03
  Sdz(A)_9_29
  And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out. (Judges 9:29 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_29
  Gdybyż mi kto dał do rąk ten lud, to usunąłbym Abimeleka! Powiedziałbym do Abimeleka: Weź swoje wojsko, a wychodź!» (Sdz 9:29 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_29
  O, gdyby ktoś dał ten lud w moją rękę! Wtedy usunąłbym Abimelecha i powiedziałbym Abimelechowi: «Powiększ swoje wojsko i wyjdź».” (Sdz(A)_9_29 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_29
  O, gdyby ktoś (G5101) dał (G1325) ten (G3778) lud (G2992) w (G1722) moją (G3450) rękę (G5495)! Wtedy usunąłbym (G3179) Abimelecha (L63) i (G2532) powiedziałbym Abimelechowi (L63): «Powiększ (G2046) swoje (G4675) wojsko (G1411) i (G2532) wyjdź (G1831)».” (Sdz(A)_9_29 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_29
  kai
  tis
  (dO)-E
  ton
  la-(on)
  (tu)-ton
  en
  CHei-(ri)
  mu;
  kai
  me-ta-(stE)-sO
  ton
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  e-(rO)
  tO
  (a)-bi-me-leCH
  (plE)-Ty-non
  tEn
  dy-na-(min)
  su
  kai
  (e)-KselT-e.

  L08
  Sdz(A)_9_29
  καὶ
  τίς
  δῴη
  τὸν
  λαὸν
  τοῦτον
  ἐν
  χειρί
  μου;
  καὶ
  μεταστήσω
  τὸν
  Αβιμελεχ
  καὶ
  ἐρῶ
  τῷ
  Αβιμελεχ
  Πλήθυνον
  τὴν
  δύναμίν
  σου
  καὶ
  ἔξελθε.

  L09
  Sdz(A)_9_29
  καί
  τίς
  δίδωμι
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἐν
  χείρ
  μου
  καί
  μεθίστημι
  ὁ
  Αβιμελεχ
  καί
  ἐρέω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  πληθύνω
  ὁ
  δύναμις
  σοῦ
  καί
  ἐξέρχομαι

  L10
  Sdz(A)_9_29
  i
  kto
  dałby
  —
  lud
  ten
  w
  rękę
  moją
  i
  usunę
  —
  Abimelecha
  i
  powiem
  —
  Abimelechowi
  pomnóż
  —
  wojsko
  swoje
  i
  wyjdź

  L11
  Sdz(A)_9_29
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  dać, dawać, przekazać
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  i, również
  przenosić, przesuwać
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  moc, siła; siła moralna
  ciebie, twojego
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić

  L12
  Sdz(A)_9_29
  (G2532)
  (G5101)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3179)
  (G3588)
  (L63)
  (G2532)
  (G2046)
  (G3588)
  (L63)
  (G4129)
  (G3588)
  (G1411)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1831)

  L13
  Sdz(A)_9_29
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-happens-to-GIVE (opt)
  the (acc)
  people (acc)
  this (acc)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  me (gen)
  and
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  the (acc)
  Abimelech (indecl)
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  the (dat)
  Abimelech (indecl)
  do-INCREASE/MULTIPLY-you(sg)!, while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  ability (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-COME-you(sg)-OUT!

  L14
  Sdz(A)_9_29
  and
  who?
  give
  the
  populace
  this
  in
  hand
  of me
  and
  stand aside
  the
  Abimelech
  and
  state
  the
  Abimelech
  multiply
  the
  power
  of you
  and
  come out

  L15
  Sdz(A)_9_29
  kaì
  tís
  dṓᵢē
  tòn
  laòn
  toûton
  en
  cheirí
  mou
  kaì
  metastḗsō
  tòn
  Abimelech
  kaì
  erô
  tôᵢ
  Abimelech
  plḗthynon
  tḕn
  dýnamín
  sou
  kaì
  éxelthe

  L16
  Sdz(A)_9_29
  kai
  tis
  dōē
  ton
  laon
  touton
  en
  cheiri
  mou
  kai
  metastēsō
  ton
  Abimelech
  kai
  erō
  tō
  Abimelech
  plēthynon
  tēn
  dynamin
  sou
  kai
  exelthe

  L17
  Sdz(A)_9_29
  C
  RI_NSM
  VO_AAS3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  P
  N3_DSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VF2_FAI1S
  RA_DSM
  N_DSM
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  C
  VB_AAD2S

  L18
  Sdz(A)_9_29
  kai\
  ti/s
  dO/|E
  to\n
  lao\n
  tou=ton
  e)n
  CHeiri/
  mou;
  kai\
  metastE/sO
  to\n
  *abimeleCH
  kai\
  e)rO=
  tO=|
  *abimeleCH
  *plE/Tunon
  tE\n
  du/nami/n
  sou
  kai\
  e)/XelTe.

  L19
  Sdz(A)_9_29
  kai
  tis
  dOE
  ton
  laon
  tuton
  en
  CHeiri
  mu;
  kai
  metastEsO
  ton
  abimeleCH
  kai
  erO
  tO
  abimeleCH
  plETynon
  tEn
  dynamin
  su
  kai
  eXelTe.

  L20
  Sdz(A)_9_29
  Sdz(A)_9_29_1
  Sdz(A)_9_29_2
  Sdz(A)_9_29_3
  Sdz(A)_9_29_4
  Sdz(A)_9_29_5
  Sdz(A)_9_29_6
  Sdz(A)_9_29_7
  Sdz(A)_9_29_8
  Sdz(A)_9_29_9
  Sdz(A)_9_29_10
  Sdz(A)_9_29_11
  Sdz(A)_9_29_12
  Sdz(A)_9_29_13
  Sdz(A)_9_29_14
  Sdz(A)_9_29_15
  Sdz(A)_9_29_16
  Sdz(A)_9_29_17
  Sdz(A)_9_29_18
  Sdz(A)_9_29_19
  Sdz(A)_9_29_20
  Sdz(A)_9_29_21
  Sdz(A)_9_29_22
  Sdz(A)_9_29_23

  

  L01
  Sdz(A)_9_30
  καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ὁ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Αβεδ καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ.

  L02
  Sdz(A)_9_30
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ζεβουλ (L4226) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Γααλ (L2093) υἱοῦ (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ. (G3709)

  L03
  Sdz(A)_9_30
  And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry. (Judges 9:30 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_30
  Słowa Gaala, syna Obeda, usłyszał Zebul, przełożony tego miasta, i uniósł się gniewem. (Sdz 9:30 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_30
  I Zebul, władca miasta, usłyszał słowa Gaala, syna Abeda, i zapłonął gniewem. (Sdz(A)_9_30 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_30
  I (G2532) Zebul (L4226), władca (G758) miasta (G4172), usłyszał (G191) słowa (G3056) Gaala (L2093), syna (G5207) Abeda (L34), i (G2532) zapłonął gniewem (G2373) (G3709). (Sdz(A)_9_30 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_30
  kai
  (E)-ku-sen
  (DZe)-bul
  ho
  (ar)-CHOn
  tEs
  (po)-le-Os
  tus
  (lo)-gus
  (ga)-al
  hyi-(u)
  (a)-bed
  kai
  e-Ty-(mO)-TE
  org-(E).

  L08
  Sdz(A)_9_30
  καὶ
  ἤκουσεν
  Ζεβουλ
  ὁ
  ἄρχων
  τῆς
  πόλεως
  τοὺς
  λόγους
  Γααλ
  υἱοῦ
  Αβεδ
  καὶ
  ἐθυμώθη
  ὀργῇ.

  L09
  Sdz(A)_9_30
  καί
  ἀκούω
  Ζεβουλ
  ὁ
  ἄρχω
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  λόγος
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  καί
  θυμόω
  ὀργή

  L10
  Sdz(A)_9_30
  i
  usłyszał
  Zebul
  —
  rządzący
  —
  miasta
  —
  słowa
  Gaala
  syna
  Abeda
  i
  rozgniewał się
  gniewem

  L11
  Sdz(A)_9_30
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Zeboul
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  gniew, złość

  L12
  Sdz(A)_9_30
  (G2532)
  (G191)
  (L4226)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G3056)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G2532)
  (G2373)
  (G3709)

  L13
  Sdz(A)_9_30
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Zeboul (indecl)
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  the (gen)
  city (gen)
  the (acc)
  words (acc)
  Gaal (indecl)
  son (gen)
  Abed (indecl)
  and
  he/she/it-was-ANGER-ed
  wrath (dat)

  L14
  Sdz(A)_9_30
  and
  hear
  Zeboul
  the
  rule
  the
  city
  the
  word
  Gaal
  son
  Abed
  and
  provoke
  passion

  L15
  Sdz(A)_9_30
  kaì
  ḗkousen
  Dzeboul
  ho
  árchōn
  tês
  póleōs
  toùs
  lógous
  Gaal
  hyioû
  Abed
  kaì
  ethymṓthē
  orgêᵢ

  L16
  Sdz(A)_9_30
  kai
  ēkousen
  Dzeboul
  ho
  archōn
  tēs
  poleōs
  tous
  logous
  Gaal
  hyiou
  Abed
  kai
  ethymōthē
  orgē

  L17
  Sdz(A)_9_30
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  VCI_API3S
  N1_DSF

  L18
  Sdz(A)_9_30
  kai\
  E)/kousen
  *DZeboul
  o(
  a)/rCHOn
  tE=s
  po/leOs
  tou\s
  lo/gous
  *gaal
  ui(ou=
  *abed
  kai\
  e)TumO/TE
  o)rgE=|.

  L19
  Sdz(A)_9_30
  kai
  Ekusen
  DZebul
  ho
  arCHOn
  tEs
  poleOs
  tus
  logus
  gaal
  hyiu
  abed
  kai
  eTymOTE
  orgE.

  L20
  Sdz(A)_9_30
  Sdz(A)_9_30_1
  Sdz(A)_9_30_2
  Sdz(A)_9_30_3
  Sdz(A)_9_30_4
  Sdz(A)_9_30_5
  Sdz(A)_9_30_6
  Sdz(A)_9_30_7
  Sdz(A)_9_30_8
  Sdz(A)_9_30_9
  Sdz(A)_9_30_10
  Sdz(A)_9_30_11
  Sdz(A)_9_30_12
  Sdz(A)_9_30_13
  Sdz(A)_9_30_14
  Sdz(A)_9_30_15

  

  L01
  Sdz(A)_9_31
  καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ μετὰ δώρων λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ παραγεγόνασιν εἰς Σικιμα, καὶ οἵδε πολιορκοῦσιν τὴν πόλιν ἐπὶ σέ·

  L02
  Sdz(A)_9_31
  καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) μετὰ (G3326) δώρων (G1435) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) παραγεγόνασιν (G3854) εἰς (G1519) Σικιμα, (L8446) καὶ (G2532) οἵδε (G3592) πολιορκοῦσιν (L7569) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)

  L03
  Sdz(A)_9_31
  And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee. (Judges 9:31 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_31
  Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: «Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz 9:31 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_31
  I posłał posłańców do Abimelecha z darami, mówiąc: „Oto Gaal, syn Abeda, i jego bracia przybyli do Sychem, a oto oni oblegają miasto przeciw tobie. (Sdz(A)_9_31 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_31
  I (G2532) posłał (G649) posłańców (G32) do (G4314) Abimelecha (L63) z (G3326) darami (G1435), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) przybyli (G3854) do (G1519) Sychem (L8446), a oto (G3592) oni oblegają (L7569) miasto (G4172) przeciw (G1909) tobie (G4571). (Sdz(A)_9_31 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_31
  kai
  a-(pe)-stei-len
  ang-(e)-lus
  pros
  (a)-bi-me-leCH
  me-(ta)
  (dO)-rOn
  (le)-gOn
  i-(du)
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  pa-ra-ge-(go)-na-sin
  eis
  (si)-ki-ma,
  kai
  (hoi)-de
  po-li-ork-(u)-sin
  tEn
  (po)-lin
  e-(pi)
  se·

  L08
  Sdz(A)_9_31
  καὶ
  ἀπέστειλεν
  ἀγγέλους
  πρὸς
  Αβιμελεχ
  μετὰ
  δώρων
  λέγων
  Ἰδοὺ
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  παραγεγόνασιν
  εἰς
  Σικιμα,
  καὶ
  οἵδε
  πολιορκοῦσιν
  τὴν
  πόλιν
  ἐπὶ
  σέ·

  L09
  Sdz(A)_9_31
  καί
  ἀποστέλλω
  ἄγγελος
  πρός
  Αβιμελεχ
  μετά
  δῶρον
  λέγω
  ἰδού
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  παραγίνομαι
  εἰς
  Σίκιμα
  καί
  ὅδε
  πολιορκέω
  ὁ
  πόλις
  ἐπί
  σέ

  L10
  Sdz(A)_9_31
  i
  wysłał
  posłańców
  do
  Abimelecha
  z
  darami
  mówiąc
  oto
  Gaal
  syn
  Abeda
  i
  —
  bracia
  jego
  przybyli
  do
  Sychem
  i
  oto ci
  oblegają
  —
  miasto
  przeciw
  tobie

  L11
  Sdz(A)_9_31
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  posłaniec, anioł
  do, ku' dla; przy, obok
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  z, razem z; po, następnie
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  mówić, powiedzieć
  oto, spójrz
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  pojawiać się; publicznie występować
  do, ku; w, na
  Sikima
  i, również
  (ten, ta, to) oto
  zasypać
  —
  miasto; mieszkańcy
  na, nad, w czasie, za
  ciebie

  L12
  Sdz(A)_9_31
  (G2532)
  (G649)
  (G32)
  (G4314)
  (L63)
  (G3326)
  (G1435)
  (G3004)
  (G2400)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3854)
  (G1519)
  (L8446)
  (G2532)
  (G3592)
  (L7569)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1909)
  (G4571)

  L13
  Sdz(A)_9_31
  and
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  messengers/angels (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Abimelech (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  gifts (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-have-COME-ed-INTO-BEING
  into (+acc)
  Sikima (indecl)
  and
  these (nom); he/she/it-has-PERCEIVE-ed
  they-are-BESIEGE-ing
  the (acc)
  city (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Sdz(A)_9_31
  and
  send off/away
  messenger
  to
  Abimelech
  with
  present
  tell
  see!
  Gaal
  son
  Abed
  and
  the
  brother
  he
  happen by
  into
  Sikima
  and
  further
  besiege
  the
  city
  in
  you

  L15
  Sdz(A)_9_31
  kaì
  apésteilen
  aggélous
  pròs
  Abimelech
  metà
  dṓrōn
  légōn
  idoù
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû
  paragegónasin
  eis
  Sikima
  kaì
  hoíde
  poliorkoûsin
  tḕn
  pólin
  epì
  sé

  L16
  Sdz(A)_9_31
  kai
  apesteilen
  aggelous
  pros
  Abimelech
  meta
  dōrōn
  legōn
  idou
  Gaal
  hyios
  Abed
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou
  paragegonasin
  eis
  Sikima
  kai
  hoide
  poliorkousin
  tēn
  polin
  epi
  se

  L17
  Sdz(A)_9_31
  C
  VAI_AAI3S
  N2_APM
  P
  N_ASM
  P
  N2N_GPN
  V1_PAPNSM
  I
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  VX_XAI3P
  P
  N_ASM
  C
  RD_NPM
  V2_PAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RP_AS

  L18
  Sdz(A)_9_31
  kai\
  a)pe/steilen
  a)gge/lous
  pro\s
  *abimeleCH
  meta\
  dO/rOn
  le/gOn
  *)idou\
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  paragego/nasin
  ei)s
  *sikima,
  kai\
  oi(/de
  poliorkou=sin
  tE\n
  po/lin
  e)pi\
  se/·

  L19
  Sdz(A)_9_31
  kai
  apesteilen
  angelus
  pros
  abimeleCH
  meta
  dOrOn
  legOn
  idu
  gaal
  hyios
  abed
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu
  paragegonasin
  eis
  sikima,
  kai
  hoide
  poliorkusin
  tEn
  polin
  epi
  se·

  L20
  Sdz(A)_9_31
  Sdz(A)_9_31_1
  Sdz(A)_9_31_2
  Sdz(A)_9_31_3
  Sdz(A)_9_31_4
  Sdz(A)_9_31_5
  Sdz(A)_9_31_6
  Sdz(A)_9_31_7
  Sdz(A)_9_31_8
  Sdz(A)_9_31_9
  Sdz(A)_9_31_10
  Sdz(A)_9_31_11
  Sdz(A)_9_31_12
  Sdz(A)_9_31_13
  Sdz(A)_9_31_14
  Sdz(A)_9_31_15
  Sdz(A)_9_31_16
  Sdz(A)_9_31_17
  Sdz(A)_9_31_18
  Sdz(A)_9_31_19
  Sdz(A)_9_31_20
  Sdz(A)_9_31_21
  Sdz(A)_9_31_22
  Sdz(A)_9_31_23
  Sdz(A)_9_31_24
  Sdz(A)_9_31_25
  Sdz(A)_9_31_26

  

  L01
  Sdz(A)_9_32
  καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ,

  L02
  Sdz(A)_9_32
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάστηθι (G450) νυκτὸς (G3571) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐνέδρευσον (G1748) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68)

  L03
  Sdz(A)_9_32
  And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field. (Judges 9:32 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_32
  Wstań wobec tego w nocy ty i lud, który jest z tobą, i uczyń zasadzkę w polu. (Sdz 9:32 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_32
  A teraz wstań nocą, ty i lud, który jest z tobą, i urządź zasadzkę na polu; (Sdz(A)_9_32 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_32
  A teraz (G3568) wstań (G450) nocą (G3571), ty (G4771) i (G2532) lud (G2992), który jest z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) urządź zasadzkę (G1748) na (G1722) polu (G68); (Sdz(A)_9_32 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_32
  kai
  nyn
  a-(na)-stE-Ti
  ny-(ktos)
  sy
  kai
  ho
  la-(os)
  ho
  me-(ta)
  su
  kai
  e-(ne)-dreu-son
  en
  tO
  a-(grO),

  L08
  Sdz(A)_9_32
  καὶ
  νῦν
  ἀνάστηθι
  νυκτὸς
  σὺ
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετὰ
  σοῦ
  καὶ
  ἐνέδρευσον
  ἐν
  τῷ
  ἀγρῷ,

  L09
  Sdz(A)_9_32
  καί
  νῦν
  ἀνίστημι
  νύξ
  σύ
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  σοῦ
  καί
  ἐνεδρεύω
  ἐν
  ὁ
  ἀγρός

  L10
  Sdz(A)_9_32
  i
  teraz
  wstań
  nocą
  ty
  i
  —
  lud
  —
  z
  tobą
  i
  urządź zasadzkę
  na
  —
  polu

  L11
  Sdz(A)_9_32
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  noc; czas grzechu (przen.)
  ty
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  zastawiać pułapkę
  w, wewnątrz
  —
  pole, rola, wieś

  L12
  Sdz(A)_9_32
  (G2532)
  (G3568)
  (G450)
  (G3571)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1748)
  (G1722)
  (G3588)
  (G68)

  L13
  Sdz(A)_9_32
  and
  now
  do-STand-you(sg)-UP!
  night (gen)
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-LIE-you(sg)-IN-WAIT!, going-to-LIE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  field (dat)

  L14
  Sdz(A)_9_32
  and
  now
  stand up
  night
  you
  and
  the
  populace
  the
  with
  of you
  and
  ambush
  in
  the
  field

  L15
  Sdz(A)_9_32
  kaì
  nŷn
  anástēthi
  nyktòs
  sỳ
  kaì
  ho
  laòs
  ho
  metà
  soû
  kaì
  enédreuson
  en
  tôᵢ
  agrôᵢ

  L16
  Sdz(A)_9_32
  kai
  nyn
  anastēthi
  nyktos
  sy
  kai
  ho
  laos
  ho
  meta
  sou
  kai
  enedreuson
  en
  tō
  agrō

  L17
  Sdz(A)_9_32
  C
  D
  VH_AAD2S
  N3_GSF
  RP_NS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Sdz(A)_9_32
  kai\
  nu=n
  a)na/stETi
  nukto\s
  su\
  kai\
  o(
  lao\s
  o(
  meta\
  sou=
  kai\
  e)ne/dreuson
  e)n
  tO=|
  a)grO=|,

  L19
  Sdz(A)_9_32
  kai
  nyn
  anastETi
  nyktos
  sy
  kai
  ho
  laos
  ho
  meta
  su
  kai
  enedreuson
  en
  tO
  agrO,

  L20
  Sdz(A)_9_32
  Sdz(A)_9_32_1
  Sdz(A)_9_32_2
  Sdz(A)_9_32_3
  Sdz(A)_9_32_4
  Sdz(A)_9_32_5
  Sdz(A)_9_32_6
  Sdz(A)_9_32_7
  Sdz(A)_9_32_8
  Sdz(A)_9_32_9
  Sdz(A)_9_32_10
  Sdz(A)_9_32_11
  Sdz(A)_9_32_12
  Sdz(A)_9_32_13
  Sdz(A)_9_32_14
  Sdz(A)_9_32_15
  Sdz(A)_9_32_16

  

  L01
  Sdz(A)_9_33
  καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.

  L02
  Sdz(A)_9_33
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) ὀρθρίσεις (G3719) καὶ (G2532) ἐκτενεῖς (G1614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) καθάπερ (G2509) ἐὰν (G1437) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου. (G4675)

  L03
  Sdz(A)_9_33
  And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power. (Judges 9:33 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_33
  Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, uczynisz z nim to, co potrafi twoja ręka». (Sdz 9:33 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_33
  a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_33
  a rano (G4404), wraz ze wschodem (G393) słońca (G2246), wstaniesz wcześnie (G3719) i (G2532) wyciągniesz (G1614) się przeciw miastu (G4172); a oto (G2400) on (G846) i (G2532) lud (G2992), który jest (G1510) z (G3326) nim (G846), wyjdą przeciw (G4314) tobie (G4571), i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), jak (G2509) (G1437) znajdzie (G2147) twoja (G4675) ręka (G5495).” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_33
  kai
  (e)-stai
  to
  prO-(+i)
  (ha)-ma
  tO
  a-na-(tei)-lai
  ton
  (hE)-li-on
  kai
  or-(Tri)-seis
  kai
  e-kte-(neis)
  e-(pi)
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  i-(du)
  au-(tos)
  kai
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu)
  ekp-o-(reu)-ont-ai
  pros
  se,
  kai
  poi-(E)-seis
  au-(tO)
  ka-(Ta)-per
  e-(an)
  (heu)-rE
  hE
  CHeir
  su.

  L08
  Sdz(A)_9_33
  καὶ
  ἔσται
  τὸ
  πρωῒ
  ἅμα
  τῷ
  ἀνατεῖλαι
  τὸν
  ἥλιον
  καὶ
  ὀρθρίσεις
  καὶ
  ἐκτενεῖς
  ἐπὶ
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  ἰδοὺ
  αὐτὸς
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἐκπορεύονται
  πρὸς
  σέ,
  καὶ
  ποιήσεις
  αὐτῷ
  καθάπερ
  ἐὰν
  εὕρῃ
  ἡ
  χείρ
  σου.

  L09
  Sdz(A)_9_33
  καί
  εἰμί
  ὁ
  πρωΐ
  ἅμα
  ὁ
  ἀνατέλλω
  ὁ
  ἥλιος
  καί
  ὀρθρίζω
  καί
  ἐκτείνω
  ἐπί
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἰδού
  αὐτός
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  ἐκπορεύομαι
  πρός
  σέ
  καί
  ποιέω
  αὐτός
  καθάπερ
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ὁ
  χείρ
  σοῦ

  L10
  Sdz(A)_9_33
  i
  będzie
  —
  rano
  zaraz
  —
  gdy wzejdzie
  —
  słońce
  i
  wstaniesz wcześnie
  i
  uderzysz
  na
  —
  miasto
  i
  oto
  on
  i
  —
  lud
  —
  z
  nim
  wychodzą
  przeciw
  tobie
  i
  uczynisz
  mu
  dokładnie tak
  jak
  znajdzie
  —
  ręka
  twoja

  L11
  Sdz(A)_9_33
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  rano
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  —
  słońce
  i, również
  wstawać bardzo wcześnie
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  na, nad, w czasie, za
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  oto, spójrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  tak jak, w taki sposób jak
  jeśli
  znaleźć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  ciebie, twojego

  L12
  Sdz(A)_9_33
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4404)
  (G260)
  (G3588)
  (G393)
  (G3588)
  (G2246)
  (G2532)
  (G3719)
  (G2532)
  (G1614)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G2400)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G1607)
  (G4314)
  (G4571)
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)
  (G2509)
  (G1437)
  (G2147)
  (G3588)
  (G5495)
  (G4675)

  L13
  Sdz(A)_9_33
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom|acc)
  early
  at the same time
  the (dat)
  to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt)
  the (acc)
  sun (acc)
  and
  you(sg)-will-COME EARLY IN THE MORNING
  and
  exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  city (acc)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/it/same (nom)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  they-are-being-GO-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE
  him/it/same (dat)
  even as
  if-ever
  he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  hand (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_33
  and
  be
  the
  early
  at once
  the
  spring up
  the
  sun
  and
  get up at dawn
  and
  extend
  in
  the
  city
  and
  see!
  he
  and
  the
  populace
  the
  with
  he
  emerge
  to
  you
  and
  do
  he
  exactly as
  and if
  find
  the
  hand
  of you

  L15
  Sdz(A)_9_33
  kaì
  éstai
  tò
  prōì
  háma
  tôᵢ
  anateîlai
  tòn
  hḗlion
  kaì
  orthríseis
  kaì
  ekteneîs
  epì
  tḕn
  pólin
  kaì
  idoù
  autòs
  kaì
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  ekporeúontai
  pròs
  sé
  kaì
  poiḗseis
  autôᵢ
  katháper
  eàn
  heúrēᵢ
  hē
  cheír
  sou

  L16
  Sdz(A)_9_33
  kai
  estai
  to
  prōi
  hama
  tō
  anateilai
  ton
  hēlion
  kai
  orthriseis
  kai
  ekteneis
  epi
  tēn
  polin
  kai
  idou
  autos
  kai
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  ekporeuontai
  pros
  se
  kai
  poiēseis
  autō
  kathaper
  ean
  heurē
  hē
  cheir
  sou

  L17
  Sdz(A)_9_33
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASN
  D
  D
  RA_DSN
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VF_FAI2S
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  I
  RD_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  V1_PMI3P
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI2S
  RD_DSM
  D
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSF
  N3_NSF
  RP_GS

  L18
  Sdz(A)_9_33
  kai\
  e)/stai
  to\
  prOi\+
  a(/ma
  tO=|
  a)natei=lai
  to\n
  E(/lion
  kai\
  o)rTri/seis
  kai\
  e)ktenei=s
  e)pi\
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  i)dou\
  au)to\s
  kai\
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=
  e)kporeu/ontai
  pro\s
  se/,
  kai\
  poiE/seis
  au)tO=|
  kaTa/per
  e)a\n
  eu(/rE|
  E(
  CHei/r
  sou.

  L19
  Sdz(A)_9_33
  kai
  estai
  to
  prO+i
  hama
  tO
  anateilai
  ton
  hElion
  kai
  orTriseis
  kai
  ekteneis
  epi
  tEn
  polin,
  kai
  idu
  autos
  kai
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu
  ekporeuontai
  pros
  se,
  kai
  poiEseis
  autO
  kaTaper
  ean
  heurE
  hE
  CHeir
  su.

  L20
  Sdz(A)_9_33
  Sdz(A)_9_33_1
  Sdz(A)_9_33_2
  Sdz(A)_9_33_3
  Sdz(A)_9_33_4
  Sdz(A)_9_33_5
  Sdz(A)_9_33_6
  Sdz(A)_9_33_7
  Sdz(A)_9_33_8
  Sdz(A)_9_33_9
  Sdz(A)_9_33_10
  Sdz(A)_9_33_11
  Sdz(A)_9_33_12
  Sdz(A)_9_33_13
  Sdz(A)_9_33_14
  Sdz(A)_9_33_15
  Sdz(A)_9_33_16
  Sdz(A)_9_33_17
  Sdz(A)_9_33_18
  Sdz(A)_9_33_19
  Sdz(A)_9_33_20
  Sdz(A)_9_33_21
  Sdz(A)_9_33_22
  Sdz(A)_9_33_23
  Sdz(A)_9_33_24
  Sdz(A)_9_33_25
  Sdz(A)_9_33_26
  Sdz(A)_9_33_27
  Sdz(A)_9_33_28
  Sdz(A)_9_33_29
  Sdz(A)_9_33_30
  Sdz(A)_9_33_31
  Sdz(A)_9_33_32
  Sdz(A)_9_33_33
  Sdz(A)_9_33_34
  Sdz(A)_9_33_35
  Sdz(A)_9_33_36
  Sdz(A)_9_33_37

  

  L01
  Sdz(A)_9_34
  καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Σικιμα τέσσαρας ἀρχάς.

  L02
  Sdz(A)_9_34
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐνήδρευσαν (G1748) ἐπὶ (G1909) Σικιμα (L8445) τέσσαρας (G5064) ἀρχάς. (G746)

  L03
  Sdz(A)_9_34
  And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies. (Judges 9:34 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_34
  Wstał więc Abimelek i jego lud w nocy i w czterech miejscach uczynili zasadzkę przeciwko Sychem. (Sdz 9:34 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_34
  I Abimelech wstał nocą, on i cały lud, który był z nim, i urządzili zasadzkę przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz(A)_9_34 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_34
  I (G2532) Abimelech (L63) wstał (G450) nocą (G3571), on i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), i (G2532) urządzili zasadzkę (G1748) przeciw (G1909) Sychem (L8445) w czterech (G5064) oddziałach (G746). (Sdz(A)_9_34 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_34
  kai
  a-(ne)-stE
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu)
  ny-(ktos)
  kai
  e-(nE)-dreu-san
  e-(pi)
  (si)-ki-ma
  (tes)-sa-ras
  ar-(CHas).

  L08
  Sdz(A)_9_34
  καὶ
  ἀνέστη
  Αβιμελεχ
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ
  νυκτὸς
  καὶ
  ἐνήδρευσαν
  ἐπὶ
  Σικιμα
  τέσσαρας
  ἀρχάς.

  L09
  Sdz(A)_9_34
  καί
  ἀνίστημι
  Αβιμελεχ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  νύξ
  καί
  ἐνεδρεύω
  ἐπί
  Σίκιμα
  τέσσαρες
  ἀρχή

  L10
  Sdz(A)_9_34
  i
  wstał
  Abimelech
  i
  cały
  —
  lud
  —
  z
  nim
  nocą
  i
  urządzili zasadzkę
  przeciw
  Sychem
  cztery
  oddziały

  L11
  Sdz(A)_9_34
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  zastawiać pułapkę
  na, nad, w czasie, za
  Sychem / Sikim (miejsce)
  cztery
  początek, źródło

  L12
  Sdz(A)_9_34
  (G2532)
  (G450)
  (L63)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G3571)
  (G2532)
  (G1748)
  (G1909)
  (L8445)
  (G5064)
  (G746)

  L13
  Sdz(A)_9_34
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Abimelech (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  night (gen)
  and
  they-LIE-ed-IN-WAIT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Sikima (indecl)
  four (acc)
  beginnings (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_34
  and
  stand up
  Abimelech
  and
  all
  the
  populace
  the
  with
  he
  night
  and
  ambush
  in
  Sikima
  four
  origin

  L15
  Sdz(A)_9_34
  kaì
  anéstē
  Abimelech
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  nyktòs
  kaì
  enḗdreusan
  epì
  Sikima
  téssaras
  archás

  L16
  Sdz(A)_9_34
  kai
  anestē
  Abimelech
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  nyktos
  kai
  enēdreusan
  epi
  Sikima
  tessaras
  archas

  L17
  Sdz(A)_9_34
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  N3_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  N_ASM
  A3_APF
  N1_APF

  L18
  Sdz(A)_9_34
  kai\
  a)ne/stE
  *abimeleCH
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=
  nukto\s
  kai\
  e)nE/dreusan
  e)pi\
  *sikima
  te/ssaras
  a)rCHa/s.

  L19
  Sdz(A)_9_34
  kai
  anestE
  abimeleCH
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu
  nyktos
  kai
  enEdreusan
  epi
  sikima
  tessaras
  arCHas.

  L20
  Sdz(A)_9_34
  Sdz(A)_9_34_1
  Sdz(A)_9_34_2
  Sdz(A)_9_34_3
  Sdz(A)_9_34_4
  Sdz(A)_9_34_5
  Sdz(A)_9_34_6
  Sdz(A)_9_34_7
  Sdz(A)_9_34_8
  Sdz(A)_9_34_9
  Sdz(A)_9_34_10
  Sdz(A)_9_34_11
  Sdz(A)_9_34_12
  Sdz(A)_9_34_13
  Sdz(A)_9_34_14
  Sdz(A)_9_34_15
  Sdz(A)_9_34_16
  Sdz(A)_9_34_17

  

  L01
  Sdz(A)_9_35
  καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐνέδρων.

  L02
  Sdz(A)_9_35
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐνέδρων. (G1749)

  L03
  Sdz(A)_9_35
  And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade. (Judges 9:35 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_35
  Gdy Gaal, syn Obeda, wyszedł i stanął w bramie miasta, wyszedł też i Abimelek z zasadzki wraz ze swym ludem. (Sdz 9:35 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_35
  I stało się rano, że Gaal, syn Abeda, wyszedł, i stanął przy wejściu bramy miasta, a Abimelech i lud, który był z nim, powstali z zasadzki. (Sdz(A)_9_35 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_35
  I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), wyszedł (G1831), i (G2532) stanął (G2476) przy (G4314) wejściu (G2374) bramy (G4439) miasta (G4172), a Abimelech (L63) i (G2532) lud (G2992), który był z (G1537) nim (G846), powstali (G450) z (G3326) zasadzki (G1749). (Sdz(A)_9_35 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_35
  kai
  e-(ge)-ne-to
  prO-(+i)
  kai
  e-(KsElT)-en
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  kai
  (e)-stE
  pros
  tE
  (Ty)-ra
  tEs
  (py)-lEs
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  a-(ne)-stE
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu)
  ek
  tOn
  e-(ne)-drOn.

  L08
  Sdz(A)_9_35
  καὶ
  ἐγένετο
  πρωῒ
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  καὶ
  ἔστη
  πρὸς
  τῇ
  θύρᾳ
  τῆς
  πύλης
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ἀνέστη
  Αβιμελεχ
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τῶν
  ἐνέδρων.

  L09
  Sdz(A)_9_35
  καί
  γίνομαι
  πρωΐ
  καί
  ἐξέρχομαι
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  καί
  ἵστημι
  πρός
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀνίστημι
  Αβιμελεχ
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ἔνεδρον

  L10
  Sdz(A)_9_35
  i
  stało się
  rano
  i
  wyszedł
  Gaal
  syn
  Abeda
  i
  stanął
  przy
  —
  drzwiach
  —
  bramy
  —
  miasta
  i
  powstał
  Abimelech
  i
  —
  lud
  —
  z
  nim
  z
  —
  zasadzek

  L11
  Sdz(A)_9_35
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  rano
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  i, również
  postawić; stać, trwać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  brama
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  zasadzka, czyhanie

  L12
  Sdz(A)_9_35
  (G2532)
  (G1096)
  (G4404)
  (G2532)
  (G1831)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G2532)
  (G2476)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G450)
  (L63)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1749)

  L13
  Sdz(A)_9_35
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  early
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  door (dat)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  Abimelech (indecl)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  ambushs (gen); ambushes (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_35
  and
  happen
  early
  and
  come out
  Gaal
  son
  Abed
  and
  stand
  to
  the
  door
  the
  gate
  the
  city
  and
  stand up
  Abimelech
  and
  the
  populace
  the
  with
  he
  from
  the
  ambush

  L15
  Sdz(A)_9_35
  kaì
  egéneto
  prōì
  kaì
  exêlthen
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  kaì
  éstē
  pròs
  têᵢ
  thýraᵢ
  tês
  pýlēs
  tês
  póleōs
  kaì
  anéstē
  Abimelech
  kaì
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  ek
  tôn
  enédrōn

  L16
  Sdz(A)_9_35
  kai
  egeneto
  prōi
  kai
  exēlthen
  Gaal
  hyios
  Abed
  kai
  estē
  pros
  tē
  thyra
  tēs
  pylēs
  tēs
  poleōs
  kai
  anestē
  Abimelech
  kai
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  ek
  tōn
  enedrōn

  L17
  Sdz(A)_9_35
  C
  VBI_AMI3S
  D
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN

  L18
  Sdz(A)_9_35
  kai\
  e)ge/neto
  prOi\+
  kai\
  e)XE=lTen
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  kai\
  e)/stE
  pro\s
  tE=|
  Tu/ra|
  tE=s
  pu/lEs
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  a)ne/stE
  *abimeleCH
  kai\
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=
  e)k
  tO=n
  e)ne/drOn.

  L19
  Sdz(A)_9_35
  kai
  egeneto
  prO+i
  kai
  eXElTen
  gaal
  hyios
  abed
  kai
  estE
  pros
  tE
  Tyra
  tEs
  pylEs
  tEs
  poleOs,
  kai
  anestE
  abimeleCH
  kai
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu
  ek
  tOn
  enedrOn.

  L20
  Sdz(A)_9_35
  Sdz(A)_9_35_1
  Sdz(A)_9_35_2
  Sdz(A)_9_35_3
  Sdz(A)_9_35_4
  Sdz(A)_9_35_5
  Sdz(A)_9_35_6
  Sdz(A)_9_35_7
  Sdz(A)_9_35_8
  Sdz(A)_9_35_9
  Sdz(A)_9_35_10
  Sdz(A)_9_35_11
  Sdz(A)_9_35_12
  Sdz(A)_9_35_13
  Sdz(A)_9_35_14
  Sdz(A)_9_35_15
  Sdz(A)_9_35_16
  Sdz(A)_9_35_17
  Sdz(A)_9_35_18
  Sdz(A)_9_35_19
  Sdz(A)_9_35_20
  Sdz(A)_9_35_21
  Sdz(A)_9_35_22
  Sdz(A)_9_35_23
  Sdz(A)_9_35_24
  Sdz(A)_9_35_25
  Sdz(A)_9_35_26
  Sdz(A)_9_35_27
  Sdz(A)_9_35_28
  Sdz(A)_9_35_29

  

  L01
  Sdz(A)_9_36
  καὶ εἶδεν Γααλ υἱὸς Αβεδ τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβουλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων ἀπὸ τῶν κορυφῶν τῶν ὀρέων. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ ὁρᾷς ὡς ἄνδρας.

  L02
  Sdz(A)_9_36
  καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Αβεδ (L34) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Ζεβουλ (L4226) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνων (G2597) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κορυφῶν (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων. (G3735) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) Τὴν (G3588) σκιὰν (G4639) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) σὺ (G4771) ὁρᾷς (G3708) ὡς (G5613) ἄνδρας. (G435)

  L03
  Sdz(A)_9_36
  And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men. (Judges 9:36 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_36
  Gaal, ujrzawszy lud, zwrócił się do Zebula: «Oto jacyś ludzie schodzą ze szczytu góry». Odpowiedział mu Zebul: «To cień góry, a ty go bierzesz za ludzi». (Sdz 9:36 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_36
  I Gaal, syn Abeda, zobaczył lud, i powiedział do Zebula: „Oto lud schodzi ze szczytów gór.” A Zebul powiedział do niego: „Cienie gór widzisz jak mężczyzn.” (Sdz(A)_9_36 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_36
  I (G2532) Gaal (L2093), syn (G5207) Abeda (L34), zobaczył (G3708) lud (G2992), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) Zebula (L4226): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) ze szczytów (L5693) gór (G3735).” A Zebul (L4226) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Cienie (G4639) gór (G3735) widzisz (G3708) jak (G5613) mężczyzn (G435).” (Sdz(A)_9_36 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_36
  kai
  (ei)-den
  (ga)-al
  hyi-(os)
  (a)-bed
  ton
  la-(on)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  (DZe)-bul
  i-(du)
  la-(os)
  ka-ta-(bai)-nOn
  a-(po)
  tOn
  ko-ry-(fOn)
  tOn
  o-(re)-On.
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  (DZe)-bul
  tEn
  ski-(an)
  tOn
  o-(re)-On
  sy
  ho-(ras)
  hOs
  (an)-dras.

  L08
  Sdz(A)_9_36
  καὶ
  εἶδεν
  Γααλ
  υἱὸς
  Αβεδ
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  Ζεβουλ
  Ἰδοὺ
  λαὸς
  καταβαίνων
  ἀπὸ
  τῶν
  κορυφῶν
  τῶν
  ὀρέων.
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Ζεβουλ
  Τὴν
  σκιὰν
  τῶν
  ὀρέων
  σὺ
  ὁρᾷς
  ὡς
  ἄνδρας.

  L09
  Sdz(A)_9_36
  καί
  ὁράω
  Γααλ
  υἱός
  Αβεδ
  ὁ
  λαός
  καί
  ἔπω
  πρός
  Ζεβουλ
  ἰδού
  λαός
  καταβαίνω
  ἀπό
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Ζεβουλ
  ὁ
  σκιά
  ὁ
  ὄρος
  σύ
  ὁράω
  ὥς
  ἀνήρ

  L10
  Sdz(A)_9_36
  i
  zobaczył
  Gaal
  syn
  Abeda
  —
  lud
  i
  powiedział
  do
  Zebula
  oto
  lud
  schodzący
  z
  —
  szczytów
  —
  gór
  i
  powiedział
  do
  niego
  Zebul
  —
  cień
  —
  gór
  ty
  widzisz
  jak
  ludzi

  L11
  Sdz(A)_9_36
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Gaal
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abed ("sługa")
  —
  lud, naród
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Zeboul
  oto, spójrz
  lud, naród
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  z, od, przez
  —
  szczyt / wierzch
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Zeboul
  —
  cień; osłona, sylwetka
  —
  góra, wzniesienie
  ty
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  Sdz(A)_9_36
  (G2532)
  (G3708)
  (L2093)
  (G5207)
  (L34)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (L4226)
  (G2400)
  (G2992)
  (G2597)
  (G575)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (L4226)
  (G3588)
  (G4639)
  (G3588)
  (G3735)
  (G4771)
  (G3708)
  (G5613)
  (G435)

  L13
  Sdz(A)_9_36
  and
  he/she/it-SEE-ed
  Gaal (indecl)
  son (nom)
  Abed (indecl)
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Zeboul (indecl)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  while GO DOWN-ing (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  tops (gen)
  the (gen)
  mounts (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Zeboul (indecl)
  the (acc)
  shadow (acc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing
  as/like
  men, husbands (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_36
  and
  view
  Gaal
  son
  Abed
  the
  populace
  and
  say
  to
  Zeboul
  see!
  populace
  step down
  from
  the
  top
  the
  mountain
  and
  say
  to
  he
  Zeboul
  the
  shadow
  the
  mountain
  you
  view
  as
  man

  L15
  Sdz(A)_9_36
  kaì
  eîden
  Gaal
  hyiòs
  Abed
  tòn
  laòn
  kaì
  eîpen
  pròs
  Dzeboul
  idoù
  laòs
  katabaínōn
  apò
  tôn
  koryphôn
  tôn
  oréōn
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  Dzeboul
  tḕn
  skiàn
  tôn
  oréōn
  sỳ
  horâs
  hōs
  ándras

  L16
  Sdz(A)_9_36
  kai
  eiden
  Gaal
  hyios
  Abed
  ton
  laon
  kai
  eipen
  pros
  Dzeboul
  idou
  laos
  katabainōn
  apo
  tōn
  koryphōn
  tōn
  oreōn
  kai
  eipen
  pros
  auton
  Dzeboul
  tēn
  skian
  tōn
  oreōn
  sy
  horas
  hōs
  andras

  L17
  Sdz(A)_9_36
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  I
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RP_NS
  V3_PAI2S
  C
  N3_APM

  L18
  Sdz(A)_9_36
  kai\
  ei)=den
  *gaal
  ui(o\s
  *abed
  to\n
  lao\n
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  *DZeboul
  *)idou\
  lao\s
  katabai/nOn
  a)po\
  tO=n
  korufO=n
  tO=n
  o)re/On.
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  *DZeboul
  *tE\n
  skia\n
  tO=n
  o)re/On
  su\
  o(ra=|s
  O(s
  a)/ndras.

  L19
  Sdz(A)_9_36
  kai
  eiden
  gaal
  hyios
  abed
  ton
  laon
  kai
  eipen
  pros
  DZebul
  idu
  laos
  katabainOn
  apo
  tOn
  koryfOn
  tOn
  oreOn.
  kai
  eipen
  pros
  auton
  DZebul
  tEn
  skian
  tOn
  oreOn
  sy
  horas
  hOs
  andras.

  L20
  Sdz(A)_9_36
  Sdz(A)_9_36_1
  Sdz(A)_9_36_2
  Sdz(A)_9_36_3
  Sdz(A)_9_36_4
  Sdz(A)_9_36_5
  Sdz(A)_9_36_6
  Sdz(A)_9_36_7
  Sdz(A)_9_36_8
  Sdz(A)_9_36_9
  Sdz(A)_9_36_10
  Sdz(A)_9_36_11
  Sdz(A)_9_36_12
  Sdz(A)_9_36_13
  Sdz(A)_9_36_14
  Sdz(A)_9_36_15
  Sdz(A)_9_36_16
  Sdz(A)_9_36_17
  Sdz(A)_9_36_18
  Sdz(A)_9_36_19
  Sdz(A)_9_36_20
  Sdz(A)_9_36_21
  Sdz(A)_9_36_22
  Sdz(A)_9_36_23
  Sdz(A)_9_36_24
  Sdz(A)_9_36_25
  Sdz(A)_9_36_26
  Sdz(A)_9_36_27
  Sdz(A)_9_36_28
  Sdz(A)_9_36_29
  Sdz(A)_9_36_30
  Sdz(A)_9_36_31
  Sdz(A)_9_36_32

  

  L01
  Sdz(A)_9_37
  καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα τοῦ ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ μία παραγίνεται ἀπὸ ὁδοῦ δρυὸς ἀποβλεπόντων.

  L02
  Sdz(A)_9_37
  καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ἔτι (G2089) Γααλ (L2093) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) καταβαίνων (G2597) κατὰ (G2596) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐχόμενα (G2192) τοῦ (G3588) ὀμφαλοῦ (L6994) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀρχὴ (G746) μία (G1520) παραγίνεται (G3854) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) δρυὸς (L2804) ἀποβλεπόντων. (G578)

  L03
  Sdz(A)_9_37
  And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim. (Judges 9:37 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_37
  Powtórnie zwrócił się Gaal mówiąc: «Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków». (Sdz 9:37 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_37
  I Gaal znowu mówił, i powiedział: „Oto lud schodzi od strony morza, od miejsca blisko Pępka Ziemi, a jeden oddział nadchodzi od drogi Dębu Patrzących.” (Sdz(A)_9_37 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_37
  I (G2532) Gaal (L2093) znowu mówił, i (G2532) powiedział (G2980) (G2036): „Oto (G2400) lud (G2992) schodzi (G2597) od strony morza (G2281), od (G575) miejsca blisko Pępka (L6994) Ziemi (G1093), a jeden (G1520) oddział (G746) nadchodzi od (G575) drogi (G3598) Dębu (L2804) Patrzących (G578).” (Sdz(A)_9_37 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_37
  kai
  pro-(se)-Te-to
  (e)-ti
  (ga)-al
  tu
  la-(lE)-sai
  kai
  (ei)-pen
  i-(du)
  la-(os)
  ka-ta-(bai)-nOn
  ka-(ta)
  (Ta)-las-san
  a-(po)
  tu
  e-(CHo)-me-na
  tu
  omf-a-(lu)
  tEs
  gEs,
  kai
  ar-(CHE)
  (mi)-a
  pa-ra-(gi)-ne-tai
  a-(po)
  ho-(du)
  dry-(os)
  a-po-ble-(pont)-On.

  L08
  Sdz(A)_9_37
  καὶ
  προσέθετο
  ἔτι
  Γααλ
  τοῦ
  λαλῆσαι
  καὶ
  εἶπεν
  Ἰδοὺ
  λαὸς
  καταβαίνων
  κατὰ
  θάλασσαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  ἐχόμενα
  τοῦ
  ὀμφαλοῦ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  ἀρχὴ
  μία
  παραγίνεται
  ἀπὸ
  ὁδοῦ
  δρυὸς
  ἀποβλεπόντων.

  L09
  Sdz(A)_9_37
  καί
  προστίθημι
  ἔτι
  Γααλ
  ὁ
  λαλέω
  καί
  ἔπω
  ἰδού
  λαός
  καταβαίνω
  κατά
  θάλασσα
  ἀπό
  ὁ
  ἔχω
  ὁ
  ὀμφαλός
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἀρχή
  εἷς
  παραγίνομαι
  ἀπό
  ὁδός
  δρῦς
  ἀποβλέπω

  L10
  Sdz(A)_9_37
  i
  dodał
  jeszcze
  Gaal
  —
  mówiąc,
  i
  powiedział:
  „Oto
  lud
  schodzi
  w stronę
  morza
  od
  —
  okolic
  —
  pępka
  —
  ziemi,
  i
  oddział
  jeden
  nadciąga
  od
  drogi
  Dębu
  Patrzących”.

  L11
  Sdz(A)_9_37
  i, również
  dodawać, dołączać
  jeszcze, ciągle
  Gaal
  —
  mówić, rozmawiać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  oto, spójrz
  lud, naród
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  morze; zbiornik wodny
  z, od, przez
  —
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  pępek
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  początek, źródło
  jeden
  pojawiać się; publicznie występować
  z, od, przez
  droga, ścieżka, trasa
  dąb
  odwrócić wzrok

  L12
  Sdz(A)_9_37
  (G2532)
  (G4369)
  (G2089)
  (L2093)
  (G3588)
  (G2980)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2400)
  (G2992)
  (G2597)
  (G2596)
  (G2281)
  (G575)
  (G3588)
  (G2192)
  (G3588)
  (L6994)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G746)
  (G1520)
  (G3854)
  (G575)
  (G3598)
  (L2804)
  (G578)

  L13
  Sdz(A)_9_37
  and
  he/she/it-was-ADD-ed-TO
  yet/still
  Gaal (indecl)
  the (gen)
  to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  while GO DOWN-ing (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  sea (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)
  the (gen)
  navel (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  beginning (nom|voc)
  one (nom)
  he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING
  away from (+gen)
  way/road (gen)
  oak (gen)
  let-them-be-PAY-ing-ATTENTION! (classical), while PAY-ing-ATTENTION (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_37
  and
  add
  yet
  Gaal
  the
  talk
  and
  say
  see!
  populace
  step down
  down
  sea
  from
  the
  have
  the
  navel
  the
  earth
  and
  origin
  one
  happen by
  from
  way
  oak
  look off/forward

  L15
  Sdz(A)_9_37
  kaì
  prosétheto
  éti
  Gaal
  toû
  lalêsai
  kaì
  eîpen
  idoù
  laòs
  katabaínōn
  katà
  thálassan
  apò
  toû
  echómena
  toû
  omphaloû
  tês
  gês
  kaì
  archḕ
  mía
  paragínetai
  apò
  hodoû
  dryòs
  apoblepóntōn

  L16
  Sdz(A)_9_37
  kai
  prosetheto
  eti
  Gaal
  tou
  lalēsai
  kai
  eipen
  idou
  laos
  katabainōn
  kata
  thalassan
  apo
  tou
  echomena
  tou
  omphalou
  tēs
  gēs
  kai
  archē
  mia
  paraginetai
  apo
  hodou
  dryos
  apoblepontōn

  L17
  Sdz(A)_9_37
  C
  VEI_AMI3S
  D
  N_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  C
  VBI_AAI3S
  I
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  N1S_ASF
  P
  RA_GSM
  V1_PPPAPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N1_NSF
  A1A_NSF
  V1_PMI3S
  P
  N2_GSF
  N3U_GSF
  V1_PAPGPM

  L18
  Sdz(A)_9_37
  kai\
  prose/Teto
  e)/ti
  *gaal
  tou=
  lalE=sai
  kai\
  ei)=pen
  *)idou\
  lao\s
  katabai/nOn
  kata\
  Ta/lassan
  a)po\
  tou=
  e)CHo/mena
  tou=
  o)mfalou=
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  a)rCHE\
  mi/a
  paragi/netai
  a)po\
  o(dou=
  druo\s
  a)poblepo/ntOn.

  L19
  Sdz(A)_9_37
  kai
  proseTeto
  eti
  gaal
  tu
  lalEsai
  kai
  eipen
  idu
  laos
  katabainOn
  kata
  Talassan
  apo
  tu
  eCHomena
  tu
  omfalu
  tEs
  gEs,
  kai
  arCHE
  mia
  paraginetai
  apo
  hodu
  dryos
  apoblepontOn.

  L20
  Sdz(A)_9_37
  Sdz(A)_9_37_1
  Sdz(A)_9_37_2
  Sdz(A)_9_37_3
  Sdz(A)_9_37_4
  Sdz(A)_9_37_5
  Sdz(A)_9_37_6
  Sdz(A)_9_37_7
  Sdz(A)_9_37_8
  Sdz(A)_9_37_9
  Sdz(A)_9_37_10
  Sdz(A)_9_37_11
  Sdz(A)_9_37_12
  Sdz(A)_9_37_13
  Sdz(A)_9_37_14
  Sdz(A)_9_37_15
  Sdz(A)_9_37_16
  Sdz(A)_9_37_17
  Sdz(A)_9_37_18
  Sdz(A)_9_37_19
  Sdz(A)_9_37_20
  Sdz(A)_9_37_21
  Sdz(A)_9_37_22
  Sdz(A)_9_37_23
  Sdz(A)_9_37_24
  Sdz(A)_9_37_25
  Sdz(A)_9_37_26
  Sdz(A)_9_37_27
  Sdz(A)_9_37_28

  

  L01
  Sdz(A)_9_38
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Ποῦ ἐστιν νῦν τὸ στόμα σου τὸ λέγον Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐκ ἰδοὺ οὗτός ἐστιν ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε νῦν καὶ πολέμει πρὸς αὐτόν.

  L02
  Sdz(A)_9_38
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) νῦν (G3568) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) τὸ (G3588) λέγον (G3004) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἐξουδένωσας; (G1847) ἔξελθε (G1831) νῦν (G3568) καὶ (G2532) πολέμει (G4170) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_38
  And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him. (Judges 9:38 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_38
  Wtedy rzekł Zebul do niego: «Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim!» (Sdz 9:38 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_38
  I Zebul powiedział do niego: „Gdzie jest teraz twoje usta, które mówiły: «Kim jest Abimelech, że będziemy mu służyć?» Czyż oto nie jest to lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim.” (Sdz(A)_9_38 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_38
  I (G2532) Zebul (L4226) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Gdzie (G4226) jest (G1510) teraz (G3568) twoje (G4675) usta (G4750), które mówiły (G3004): «Kim (G5101) jest (G1510) Abimelech (L63), że (G3754) będziemy mu służyć (G1398)?» Czyż oto (G2400) nie (G3756) jest (G1510) to (G3778) lud (G2992), którym (G3739) wzgardziłeś? Wyjdź (G1831) teraz (G3568) i (G2532) walcz (G4170) z (G4314) nim (G846).” (Sdz(A)_9_38 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_38
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(ton)
  (DZe)-bul
  pu
  (e)-stin
  nyn
  to
  (sto)-ma
  su
  to
  (le)-gon
  tis
  (e)-stin
  (a)-bi-me-leCH,
  (ho)-ti
  du-(leu)-so-men
  au-(tO);
  uk
  i-(du)
  hu-(tos)
  (e)-stin
  ho
  la-(os),
  hon
  e-Ksu-(de)-nO-sas;
  (e)-KselT-e
  nyn
  kai
  po-(le)-mei
  pros
  au-(ton).

  L08
  Sdz(A)_9_38
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  Ζεβουλ
  Ποῦ
  ἐστιν
  νῦν
  τὸ
  στόμα
  σου
  τὸ
  λέγον
  Τίς
  ἐστιν
  Αβιμελεχ,
  ὅτι
  δουλεύσομεν
  αὐτῷ;
  οὐκ
  ἰδοὺ
  οὗτός
  ἐστιν
  ὁ
  λαός,
  ὃν
  ἐξουδένωσας;
  ἔξελθε
  νῦν
  καὶ
  πολέμει
  πρὸς
  αὐτόν.

  L09
  Sdz(A)_9_38
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Ζεβουλ
  ποῦ
  εἰμί
  νῦν
  ὁ
  στόμα
  σοῦ
  ὁ
  λέγω
  τίς
  εἰμί
  Αβιμελεχ
  ὅτι
  δουλεύω
  αὐτός
  οὐ
  ἰδού
  οὗτος
  εἰμί
  ὁ
  λαός
  ὅς
  ἐξουδενόω
  ἐξέρχομαι
  νῦν
  καί
  πολεμέω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_38
  i
  powiedział
  do
  niego
  Zebul
  gdzie
  jest
  teraz
  —
  usta
  twoje
  —
  mówiące
  kim
  jest
  Abimelech
  że
  będziemy służyć
  jemu
  czyż nie
  oto
  ten
  jest
  —
  lud
  którym
  pogardziłeś
  wyjdź
  teraz
  i
  walcz
  z
  nim

  L11
  Sdz(A)_9_38
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Zeboul
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  ciebie, twojego
  —
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  że; ponieważ
  być niewolnikiem, służyć
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  oto, spójrz
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  lud, naród
  który, która, które
  uważać za nic, gardzić
  iść, wychodzić, opuścić
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_38
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (L4226)
  (G4226)
  (G1510)
  (G3568)
  (G3588)
  (G4750)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3004)
  (G5101)
  (G1510)
  (L63)
  (G3754)
  (G1398)
  (G846)
  (G3756)
  (G2400)
  (G3778)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3739)
  (G1847)
  (G1831)
  (G3568)
  (G2532)
  (G4170)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_38
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  Zeboul (indecl)
  where
  he/she/it-is
  now
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  while SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is
  Abimelech (indecl)
  because/that
  we-will-OBEY
  him/it/same (dat)
  not
  be-you(sg)-SEE-ed!
  this (nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  people (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc)
  do-COME-you(sg)-OUT!
  now
  and
  he/she/it-is-FIGHT-ing, you(sg)-are-being-FIGHT-ed (classical), be-you(sg)-FIGHT-ing!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_38
  and
  say
  to
  he
  Zeboul
  where?
  be
  now
  the
  mouth
  of you
  the
  tell
  who?
  be
  Abimelech
  since
  give allegiance
  he
  not
  see!
  this
  be
  the
  populace
  who
  set at naught
  come out
  now
  and
  battle
  to
  he

  L15
  Sdz(A)_9_38
  kaì
  eîpen
  pròs
  autòn
  Dzeboul
  poû
  estin
  nŷn
  tò
  stóma
  sou
  tò
  légon
  tís
  estin
  Abimelech
  hóti
  douleúsomen
  autôᵢ
  ouk
  idoù
  hoûtós
  estin
  ho
  laós
  hòn
  exoudénōsas
  éxelthe
  nŷn
  kaì
  polémei
  pròs
  autón

  L16
  Sdz(A)_9_38
  kai
  eipen
  pros
  auton
  Dzeboul
  pou
  estin
  nyn
  to
  stoma
  sou
  to
  legon
  tis
  estin
  Abimelech
  hoti
  douleusomen
  autō
  ouk
  idou
  houtos
  estin
  ho
  laos
  hon
  exoudenōsas
  exelthe
  nyn
  kai
  polemei
  pros
  auton

  L17
  Sdz(A)_9_38
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N_NSM
  D
  V9_PAI3S
  D
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RP_GS
  RA_NSN
  V1_PAPNSN
  RI_NSM
  V9_PAI3S
  N_NSM
  C
  VF_FAI1P
  RD_DSM
  D
  I
  RD_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RR_ASM
  VA_AAI2S
  VB_AAD2S
  D
  C
  V2_PAD2S
  P
  RD_ASM

  L18
  Sdz(A)_9_38
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)to\n
  *DZeboul
  *pou=
  e)stin
  nu=n
  to\
  sto/ma
  sou
  to\
  le/gon
  *ti/s
  e)stin
  *abimeleCH,
  o(/ti
  douleu/somen
  au)tO=|;
  ou)k
  i)dou\
  ou(=to/s
  e)stin
  o(
  lao/s,
  o(\n
  e)Xoude/nOsas;
  e)/XelTe
  nu=n
  kai\
  pole/mei
  pro\s
  au)to/n.

  L19
  Sdz(A)_9_38
  kai
  eipen
  pros
  auton
  DZebul
  pu
  estin
  nyn
  to
  stoma
  su
  to
  legon
  tis
  estin
  abimeleCH,
  hoti
  duleusomen
  autO;
  uk
  idu
  hutos
  estin
  ho
  laos,
  hon
  eXudenOsas;
  eXelTe
  nyn
  kai
  polemei
  pros
  auton.

  L20
  Sdz(A)_9_38
  Sdz(A)_9_38_1
  Sdz(A)_9_38_2
  Sdz(A)_9_38_3
  Sdz(A)_9_38_4
  Sdz(A)_9_38_5
  Sdz(A)_9_38_6
  Sdz(A)_9_38_7
  Sdz(A)_9_38_8
  Sdz(A)_9_38_9
  Sdz(A)_9_38_10
  Sdz(A)_9_38_11
  Sdz(A)_9_38_12
  Sdz(A)_9_38_13
  Sdz(A)_9_38_14
  Sdz(A)_9_38_15
  Sdz(A)_9_38_16
  Sdz(A)_9_38_17
  Sdz(A)_9_38_18
  Sdz(A)_9_38_19
  Sdz(A)_9_38_20
  Sdz(A)_9_38_21
  Sdz(A)_9_38_22
  Sdz(A)_9_38_23
  Sdz(A)_9_38_24
  Sdz(A)_9_38_25
  Sdz(A)_9_38_26
  Sdz(A)_9_38_27
  Sdz(A)_9_38_28
  Sdz(A)_9_38_29
  Sdz(A)_9_38_30
  Sdz(A)_9_38_31
  Sdz(A)_9_38_32
  Sdz(A)_9_38_33

  

  L01
  Sdz(A)_9_39
  καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐπολέμησεν ἐν Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_39
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) ἐν (G1722) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_39
  And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech. (Judges 9:39 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_39
  Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz 9:39 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_39
  I Gaal wyszedł przed mężów Sychem, i walczył z Abimelechem. (Sdz(A)_9_39 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_39
  I (G2532) Gaal (L2093) wyszedł (G1831) przed (G575) mężów (G435) Sychem (L8446), i (G2532) walczył (G4170) z (G1722) Abimelechem (L63). (Sdz(A)_9_39 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_39
  kai
  e-(KsElT)-en
  (ga)-al
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tOn
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn
  kai
  e-po-(le)-mE-sen
  en
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_39
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Γααλ
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῶν
  ἀνδρῶν
  Σικιμων
  καὶ
  ἐπολέμησεν
  ἐν
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_39
  καί
  ἐξέρχομαι
  Γααλ
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  καί
  πολεμέω
  ἐν
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_39
  i
  wyszedł
  Gaal
  sprzed
  oblicza
  —
  mężów
  Sychem
  i
  walczył
  z
  Abimelechem

  L11
  Sdz(A)_9_39
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Gaal
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  w, wewnątrz
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_39
  (G2532)
  (G1831)
  (L2093)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G435)
  (L8446)
  (G2532)
  (G4170)
  (G1722)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_39
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Gaal (indecl)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  and
  he/she/it-FIGHT-ed
  in/among/by (+dat)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_39
  and
  come out
  Gaal
  from
  face
  the
  man
  Sikima
  and
  battle
  in
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_39
  kaì
  exêlthen
  Gaal
  apò
  prosṓpou
  tôn
  andrôn
  Sikimōn
  kaì
  epolémēsen
  en
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_39
  kai
  exēlthen
  Gaal
  apo
  prosōpou
  tōn
  andrōn
  Sikimōn
  kai
  epolemēsen
  en
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_39
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSM

  L18
  Sdz(A)_9_39
  kai\
  e)XE=lTen
  *gaal
  a)po\
  prosO/pou
  tO=n
  a)ndrO=n
  *sikimOn
  kai\
  e)pole/mEsen
  e)n
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_39
  kai
  eXElTen
  gaal
  apo
  prosOpu
  tOn
  andrOn
  sikimOn
  kai
  epolemEsen
  en
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_39
  Sdz(A)_9_39_1
  Sdz(A)_9_39_2
  Sdz(A)_9_39_3
  Sdz(A)_9_39_4
  Sdz(A)_9_39_5
  Sdz(A)_9_39_6
  Sdz(A)_9_39_7
  Sdz(A)_9_39_8
  Sdz(A)_9_39_9
  Sdz(A)_9_39_10
  Sdz(A)_9_39_11
  Sdz(A)_9_39_12

  

  L01
  Sdz(A)_9_40
  καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἕως θυρῶν τῆς πόλεως.

  L02
  Sdz(A)_9_40
  καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) αὐτὸν (G846) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἕως (G2193) θυρῶν (G2374) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)

  L03
  Sdz(A)_9_40
  And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate. (Judges 9:40 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_40
  Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy. (Sdz 9:40 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_40
  I Abimelech ścigał go, a on uciekł sprzed jego oblicza; i wielu rannych padło aż do bram miasta. (Sdz(A)_9_40 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_40
  I (G2532) Abimelech (L63) ścigał (G2614) go (G846), a on uciekł (G5343) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383); i (G2532) wielu (G4183) rannych (L9226) padło (G4098) aż (G2193) do (G2374) bram miasta (G4172). (Sdz(A)_9_40 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_40
  kai
  ka-te-(di)-O-Ksen
  au-(ton)
  (a)-bi-me-leCH,
  kai
  (e)-fy-gen
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tu)·
  kai
  (e)-pe-son
  trau-ma-(ti)-ai
  pol-(loi)
  (he)-Os
  Ty-(rOn)
  tEs
  (po)-le-Os.

  L08
  Sdz(A)_9_40
  καὶ
  κατεδίωξεν
  αὐτὸν
  Αβιμελεχ,
  καὶ
  ἔφυγεν
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἔπεσον
  τραυματίαι
  πολλοὶ
  ἕως
  θυρῶν
  τῆς
  πόλεως.

  L09
  Sdz(A)_9_40
  καί
  καταδιώκω
  αὐτός
  Αβιμελεχ
  καί
  φεύγω
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  καί
  πίπτω
  τραυματίας
  πολύς
  ἕως
  θύρα
  ὁ
  πόλις

  L10
  Sdz(A)_9_40
  i
  ścigał
  go
  Abimelech
  i
  uciekł
  sprzed
  oblicza
  jego
  i
  padło
  rannych
  wielu
  aż
  do
  —
  bram miasta

  L11
  Sdz(A)_9_40
  i, również
  śledzić
  on, ona, ono
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  uciekać, unikać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  zraniony / rann y
  wiele, liczny
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  drzwi, wrota; wejście
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Sdz(A)_9_40
  (G2532)
  (G2614)
  (G846)
  (L63)
  (G2532)
  (G5343)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G2532)
  (G4098)
  (L9226)
  (G4183)
  (G2193)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  Sdz(A)_9_40
  and
  he/she/it-CHASE-ed-AFTER
  him/it/same (acc)
  Abimelech (indecl)
  and
  he/she/it-FLEE-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-FALL-ed, they-FALL-ed
  wounded ones (nom|voc)
  many (nom)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  doors (gen)
  the (gen)
  city (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_40
  and
  hunt down
  he
  Abimelech
  and
  flee
  from
  face
  he
  and
  fall
  wounded one
  much
  till
  door
  the
  city

  L15
  Sdz(A)_9_40
  kaì
  katedíōxen
  autòn
  Abimelech
  kaì
  éphygen
  apò
  prosṓpou
  autoû
  kaì
  épeson
  traumatíai
  polloì
  héōs
  thyrôn
  tês
  póleōs

  L16
  Sdz(A)_9_40
  kai
  katediōxen
  auton
  Abimelech
  kai
  ephygen
  apo
  prosōpou
  autou
  kai
  epeson
  traumatiai
  polloi
  heōs
  thyrōn
  tēs
  poleōs

  L17
  Sdz(A)_9_40
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  N1T_NPM
  A1_NPM
  P
  N1A_GPF
  RA_GSF
  N3I_GSF

  L18
  Sdz(A)_9_40
  kai\
  katedi/OXen
  au)to\n
  *abimeleCH,
  kai\
  e)/fugen
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=·
  kai\
  e)/peson
  traumati/ai
  polloi\
  e(/Os
  TurO=n
  tE=s
  po/leOs.

  L19
  Sdz(A)_9_40
  kai
  katediOXen
  auton
  abimeleCH,
  kai
  efygen
  apo
  prosOpu
  autu·
  kai
  epeson
  traumatiai
  polloi
  heOs
  TyrOn
  tEs
  poleOs.

  L20
  Sdz(A)_9_40
  Sdz(A)_9_40_1
  Sdz(A)_9_40_2
  Sdz(A)_9_40_3
  Sdz(A)_9_40_4
  Sdz(A)_9_40_5
  Sdz(A)_9_40_6
  Sdz(A)_9_40_7
  Sdz(A)_9_40_8
  Sdz(A)_9_40_9
  Sdz(A)_9_40_10
  Sdz(A)_9_40_11
  Sdz(A)_9_40_12
  Sdz(A)_9_40_13
  Sdz(A)_9_40_14
  Sdz(A)_9_40_15
  Sdz(A)_9_40_16
  Sdz(A)_9_40_17

  

  L01
  Sdz(A)_9_41
  καὶ ἐκάθισεν Αβιμελεχ ἐν Αριμα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Σικιμοις.

  L02
  Sdz(A)_9_41
  καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Αβιμελεχ (L63) ἐν (G1722) Αριμα· (L1226) καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) Ζεβουλ (L4226) τὸν (G3588) Γααλ (L2093) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) οἰκεῖν (G3611) ἐν (G1722) Σικιμοις. (L8446)

  L03
  Sdz(A)_9_41
  And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem. (Judges 9:41 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_41
  Po tym wypadku pozostał Abimelek w Arum, a Zebul, wypędziwszy Gaala i jego braci, zabronił im mieszkać w Sychem. (Sdz 9:41 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_41
  I Abimelech usiadł w Arimie; a Zebul wypędził Gaala i jego braci, aby nie mieszkali w Sychem. (Sdz(A)_9_41 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_41
  I (G2532) Abimelech (L63) usiadł (G2523) w (G1722) Arimie (L1226); a Zebul (L4226) wypędził (G1544) Gaala (L2093) i (G2532) jego (G846) braci (G80), aby (G3588) nie (G3361) mieszkali (G3611) w (G1722) Sychem (L8446). (Sdz(A)_9_41 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_41
  kai
  e-(ka)-Ti-sen
  (a)-bi-me-leCH
  en
  (a)-ri-ma·
  kai
  e-(Kse)-ba-len
  (DZe)-bul
  ton
  (ga)-al
  kai
  tus
  a-delf-(us)
  au-(tu)
  tu
  mE
  oi-(kein)
  en
  (si)-ki-mois.

  L08
  Sdz(A)_9_41
  καὶ
  ἐκάθισεν
  Αβιμελεχ
  ἐν
  Αριμα·
  καὶ
  ἐξέβαλεν
  Ζεβουλ
  τὸν
  Γααλ
  καὶ
  τοὺς
  ἀδελφοὺς
  αὐτοῦ
  τοῦ
  μὴ
  οἰκεῖν
  ἐν
  Σικιμοις.

  L09
  Sdz(A)_9_41
  καί
  καθίζω
  Αβιμελεχ
  ἐν
  Αριμα
  καί
  ἐκβάλλω
  Ζεβουλ
  ὁ
  Γααλ
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁ
  μή
  οἰκέω
  ἐν
  Σίκιμα

  L10
  Sdz(A)_9_41
  i
  osiadł
  Abimelech
  w
  Arimie
  i
  wypędził
  Zebul
  —
  Gaala
  i
  —
  braci
  jego
  aby
  nie
  mieszkali
  w
  Sychem

  L11
  Sdz(A)_9_41
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  w, wewnątrz
  Arima
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  Zeboul
  —
  Gaal
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  —
  nie; aby nie
  mieszkać, zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  Sikima

  L12
  Sdz(A)_9_41
  (G2532)
  (G2523)
  (L63)
  (G1722)
  (L1226)
  (G2532)
  (G1544)
  (L4226)
  (G3588)
  (L2093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3588)
  (G3361)
  (G3611)
  (G1722)
  (L8446)

  L13
  Sdz(A)_9_41
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  Abimelech (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Arima (indecl)
  and
  he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed
  Zeboul (indecl)
  the (acc)
  Gaal (indecl)
  and
  the (acc)
  brothers (acc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  not
  to-be-DWELL-ing
  in/among/by (+dat)
  Sikima (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_41
  and
  sit down
  Abimelech
  in
  Arima
  and
  expel
  Zeboul
  the
  Gaal
  and
  the
  brother
  he
  the
  not
  dwell
  in
  Sikima

  L15
  Sdz(A)_9_41
  kaì
  ekáthisen
  Abimelech
  en
  Arima
  kaì
  exébalen
  Dzeboul
  tòn
  Gaal
  kaì
  toùs
  adelphoùs
  autoû
  toû
  mḕ
  oikeîn
  en
  Sikimois

  L16
  Sdz(A)_9_41
  kai
  ekathisen
  Abimelech
  en
  Arima
  kai
  exebalen
  Dzeboul
  ton
  Gaal
  kai
  tous
  adelphous
  autou
  tou
  mē
  oikein
  en
  Sikimois

  L17
  Sdz(A)_9_41
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_DS
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  RA_GSN
  D
  V2_PAN
  P
  N_DPM

  L18
  Sdz(A)_9_41
  kai\
  e)ka/Tisen
  *abimeleCH
  e)n
  *arima·
  kai\
  e)Xe/balen
  *DZeboul
  to\n
  *gaal
  kai\
  tou\s
  a)delfou\s
  au)tou=
  tou=
  mE\
  oi)kei=n
  e)n
  *sikimois.

  L19
  Sdz(A)_9_41
  kai
  ekaTisen
  abimeleCH
  en
  arima·
  kai
  eXebalen
  DZebul
  ton
  gaal
  kai
  tus
  adelfus
  autu
  tu
  mE
  oikein
  en
  sikimois.

  L20
  Sdz(A)_9_41
  Sdz(A)_9_41_1
  Sdz(A)_9_41_2
  Sdz(A)_9_41_3
  Sdz(A)_9_41_4
  Sdz(A)_9_41_5
  Sdz(A)_9_41_6
  Sdz(A)_9_41_7
  Sdz(A)_9_41_8
  Sdz(A)_9_41_9
  Sdz(A)_9_41_10
  Sdz(A)_9_41_11
  Sdz(A)_9_41_12
  Sdz(A)_9_41_13
  Sdz(A)_9_41_14
  Sdz(A)_9_41_15
  Sdz(A)_9_41_16
  Sdz(A)_9_41_17
  Sdz(A)_9_41_18
  Sdz(A)_9_41_19

  

  L01
  Sdz(A)_9_42
  καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_42
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον, (L7329) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_42
  And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech. (Judges 9:42 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_42
  Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:42 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_42
  I stało się nazajutrz, że lud wyszedł na równinę, i oznajmiono to Abimelechowi. (Sdz(A)_9_42 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_42
  I (G2532) stało się (G1096) nazajutrz (G1887), że lud (G2992) wyszedł (G1831) na (G1519) równinę (L7329), i (G2532) oznajmiono (G518) to Abimelechowi (L63). (Sdz(A)_9_42 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_42
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  tE
  e-(pau)-ri-on
  kai
  e-(KsElT)-en
  ho
  la-(os)
  eis
  to
  pe-(di)-on,
  kai
  a-pEng-(e)-lE
  tO
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_42
  καὶ
  ἐγενήθη
  τῇ
  ἐπαύριον
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ὁ
  λαὸς
  εἰς
  τὸ
  πεδίον,
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_42
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἐπαύριον
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  λαός
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_42
  i
  stało się
  —
  nazajutrz
  i
  wyszedł
  —
  lud
  na
  —
  równinę
  i
  doniesiono
  —
  Abimelechowi

  L11
  Sdz(A)_9_42
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  nazajutrz
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  lud, naród
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_42
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1887)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_42
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  tomorrow
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  the (nom)
  people (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_42
  and
  happen
  the
  tomorrow
  and
  come out
  the
  populace
  into
  the
  plain
  and
  report
  the
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_42
  kaì
  egenḗthē
  têᵢ
  epaúrion
  kaì
  exêlthen
  ho
  laòs
  eis
  tò
  pedíon
  kaì
  apēggélē
  tôᵢ
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_42
  kai
  egenēthē
  tē
  epaurion
  kai
  exēlthen
  ho
  laos
  eis
  to
  pedion
  kai
  apēggelē
  tō
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_42
  C
  VCI_API3S
  RA_DSF
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Sdz(A)_9_42
  kai\
  e)genE/TE
  tE=|
  e)pau/rion
  kai\
  e)XE=lTen
  o(
  lao\s
  ei)s
  to\
  pedi/on,
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_42
  kai
  egenETE
  tE
  epaurion
  kai
  eXElTen
  ho
  laos
  eis
  to
  pedion,
  kai
  apEngelE
  tO
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_42
  Sdz(A)_9_42_1
  Sdz(A)_9_42_2
  Sdz(A)_9_42_3
  Sdz(A)_9_42_4
  Sdz(A)_9_42_5
  Sdz(A)_9_42_6
  Sdz(A)_9_42_7
  Sdz(A)_9_42_8
  Sdz(A)_9_42_9
  Sdz(A)_9_42_10
  Sdz(A)_9_42_11
  Sdz(A)_9_42_12
  Sdz(A)_9_42_13
  Sdz(A)_9_42_14
  Sdz(A)_9_42_15

  

  L01
  Sdz(A)_9_43
  καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτὸν τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν αὐτῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

  L02
  Sdz(A)_9_43
  καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτὸν (G846) τρεῖς (G5140) ἀρχὰς (G746) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἐπανέστη (G1881) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_43
  And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them. (Judges 9:43 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_43
  Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz 9:43 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_43
  I wziął lud, i podzielił go na trzy oddziały, i urządził zasadzkę; i zobaczył, a oto lud wyszedł z miasta, i powstał przeciw nim, i pobił ich. (Sdz(A)_9_43 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_43
  I (G2532) wziął (G3880) lud (G2992), i (G2532) podzielił (G1244) go (G846) na (G1722) trzy (G5140) oddziały (G746), i (G2532) urządził zasadzkę (G1748); i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) lud (G2992) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) powstał (G1881) przeciw nim (G846), i (G2532) pobił ich (G846). (Sdz(A)_9_43 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_43
  kai
  pa-(re)-la-ben
  ton
  la-(on)
  kai
  di-(ei)-len
  au-(ton)
  treis
  ar-(CHas)
  kai
  e-(nE)-dreu-sen
  en
  au-(tO)·
  kai
  (ei)-den
  kai
  i-(du)
  la-(os)
  e-(KsElT)-en
  ek
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  e-pa-(ne)-stE
  au-(tois)
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(tus).

  L08
  Sdz(A)_9_43
  καὶ
  παρέλαβεν
  τὸν
  λαὸν
  καὶ
  διεῖλεν
  αὐτὸν
  τρεῖς
  ἀρχὰς
  καὶ
  ἐνήδρευσεν
  ἐν
  αὐτῷ·
  καὶ
  εἶδεν
  καὶ
  ἰδοὺ
  λαὸς
  ἐξῆλθεν
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ἐπανέστη
  αὐτοῖς
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτούς.

  L09
  Sdz(A)_9_43
  καί
  παραλαμβάνω
  ὁ
  λαός
  καί
  διαιρέω
  αὐτός
  τρεῖς
  ἀρχή
  καί
  ἐνεδρεύω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  καί
  ἰδού
  λαός
  ἐξέρχομαι
  ἐκ
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἐπανίστημι
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_43
  i
  wziął
  —
  lud
  i
  podzielił
  go
  na trzy
  oddziały
  i
  urządził zasadzkę
  na
  nich
  i
  zobaczył
  i
  oto
  lud
  wyszedł
  z
  —
  miasta
  i
  powstał
  przeciw nim
  i
  uderzył
  ich

  L11
  Sdz(A)_9_43
  i, również
  brać ze sobą, przyjmować; akceptować
  —
  lud, naród
  i, również
  dzielić na części, rozcinać
  on, ona, ono
  trzy
  początek, źródło
  i, również
  zastawiać pułapkę
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  oto, spójrz
  lud, naród
  iść, wychodzić, opuścić
  z, spośród, od
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  skłonić do powstania; podburzyć
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_43
  (G2532)
  (G3880)
  (G3588)
  (G2992)
  (G2532)
  (G1244)
  (G846)
  (G5140)
  (G746)
  (G2532)
  (G1748)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G2400)
  (G2992)
  (G1831)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G1881)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_43
  and
  he/she/it-TAKE-ed-ALONG
  the (acc)
  people (acc)
  and
  he/she/it-DIVIDE-ed
  him/it/same (acc)
  three (acc, nom)
  beginnings (acc)
  and
  he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  he/she/it-SEE-ed
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  people (nom)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  he/she/it-UPRISE/REBEL-ed
  them/same (dat)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_43
  and
  take along
  the
  populace
  and
  divide
  he
  three
  origin
  and
  ambush
  in
  he
  and
  view
  and
  see!
  populace
  come out
  from
  the
  city
  and
  challenge
  he
  and
  pat
  he

  L15
  Sdz(A)_9_43
  kaì
  parélaben
  tòn
  laòn
  kaì
  dieîlen
  autòn
  treîs
  archàs
  kaì
  enḗdreusen
  en
  autôᵢ
  kaì
  eîden
  kaì
  idoù
  laòs
  exêlthen
  ek
  tês
  póleōs
  kaì
  epanéstē
  autoîs
  kaì
  epátaxen
  autoús

  L16
  Sdz(A)_9_43
  kai
  parelaben
  ton
  laon
  kai
  dieilen
  auton
  treis
  archas
  kai
  enēdreusen
  en
  autō
  kai
  eiden
  kai
  idou
  laos
  exēlthen
  ek
  tēs
  poleōs
  kai
  epanestē
  autois
  kai
  epataxen
  autous

  L17
  Sdz(A)_9_43
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  A3_APF
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  C
  I
  N2_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VHI_AAI3S
  RD_DPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM

  L18
  Sdz(A)_9_43
  kai\
  pare/laben
  to\n
  lao\n
  kai\
  diei=len
  au)to\n
  trei=s
  a)rCHa\s
  kai\
  e)nE/dreusen
  e)n
  au)tO=|·
  kai\
  ei)=den
  kai\
  i)dou\
  lao\s
  e)XE=lTen
  e)k
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  e)pane/stE
  au)toi=s
  kai\
  e)pa/taXen
  au)tou/s.

  L19
  Sdz(A)_9_43
  kai
  parelaben
  ton
  laon
  kai
  dieilen
  auton
  treis
  arCHas
  kai
  enEdreusen
  en
  autO·
  kai
  eiden
  kai
  idu
  laos
  eXElTen
  ek
  tEs
  poleOs,
  kai
  epanestE
  autois
  kai
  epataXen
  autus.

  L20
  Sdz(A)_9_43
  Sdz(A)_9_43_1
  Sdz(A)_9_43_2
  Sdz(A)_9_43_3
  Sdz(A)_9_43_4
  Sdz(A)_9_43_5
  Sdz(A)_9_43_6
  Sdz(A)_9_43_7
  Sdz(A)_9_43_8
  Sdz(A)_9_43_9
  Sdz(A)_9_43_10
  Sdz(A)_9_43_11
  Sdz(A)_9_43_12
  Sdz(A)_9_43_13
  Sdz(A)_9_43_14
  Sdz(A)_9_43_15
  Sdz(A)_9_43_16
  Sdz(A)_9_43_17
  Sdz(A)_9_43_18
  Sdz(A)_9_43_19
  Sdz(A)_9_43_20
  Sdz(A)_9_43_21
  Sdz(A)_9_43_22
  Sdz(A)_9_43_23
  Sdz(A)_9_43_24
  Sdz(A)_9_43_25
  Sdz(A)_9_43_26
  Sdz(A)_9_43_27
  Sdz(A)_9_43_28

  

  L01
  Sdz(A)_9_44
  καὶ Αβιμελεχ καὶ αἱ ἀρχαὶ αἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξετάθησαν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξεχύθησαν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.

  L02
  Sdz(A)_9_44
  καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξετάθησαν (G1614) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἀρχαὶ (G746) ἐξεχύθησαν (G1632) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_44
  And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them. (Judges 9:44 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_44
  Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz 9:44 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_44
  A Abimelech i oddziały, które były z nim, rozciągnęli się i stanęli przy bramie miasta, a dwa oddziały wylały się na wszystkich, którzy byli na polu, i pobił ich. (Sdz(A)_9_44 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_44
  A Abimelech (L63) i (G2532) oddziały (G746), które były z (G3326) nim (G846), rozciągnęli się (G1614) i (G2532) stanęli (G2476) przy (G3844) bramie (G4439) miasta (G4172), a dwa (G1417) oddziały (G746) wylały (G1632) się na (G1722) wszystkich (G3956), którzy byli na (G1909) polu (G68), i (G2532) pobił ich (G846). (Sdz(A)_9_44 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_44
  kai
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  hai
  ar-(CHai)
  hai
  met’
  au-(tu)
  e-Kse-(ta)-TE-san
  kai
  (e)-stE-san
  pa-(ra)
  tEn
  (py)-lEn
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  hai
  (dy)-o
  ar-(CHai)
  e-Kse-(CHy)-TE-san
  e-(pi)
  (pant)-as
  tus
  en
  tO
  a-(grO),
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(tus).

  L08
  Sdz(A)_9_44
  καὶ
  Αβιμελεχ
  καὶ
  αἱ
  ἀρχαὶ
  αἱ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἐξετάθησαν
  καὶ
  ἔστησαν
  παρὰ
  τὴν
  πύλην
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  αἱ
  δύο
  ἀρχαὶ
  ἐξεχύθησαν
  ἐπὶ
  πάντας
  τοὺς
  ἐν
  τῷ
  ἀγρῷ,
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτούς.

  L09
  Sdz(A)_9_44
  καί
  Αβιμελεχ
  καί
  ὁ
  ἀρχή
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  ἐκτείνω
  καί
  ἵστημι
  παρά
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  δύο
  ἀρχή
  ἐκχέω
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ἀγρός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_44
  i
  Abimelech
  i
  —
  oddziały
  —
  z
  nim
  rozciągnęły się
  i
  stanęły
  przy
  —
  bramie
  —
  miasta
  i
  —
  dwa
  oddziały
  rzuciły się
  na
  wszystkich
  —
  na
  —
  polu
  i
  uderzył
  ich

  L11
  Sdz(A)_9_44
  i, również
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  —
  początek, źródło
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  wyciągnąć (np. rękę)
  i, również
  postawić; stać, trwać
  przy, obok, wśród
  —
  brama
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  dwa
  początek, źródło
  wylać, rozlać; rozsiewać
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  w, wewnątrz
  —
  pole, rola, wieś
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_44
  (G2532)
  (L63)
  (G2532)
  (G3588)
  (G746)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G1614)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3844)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1417)
  (G746)
  (G1632)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G68)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_44
  and
  Abimelech (indecl)
  and
  the (nom)
  beginnings (nom|voc)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  they-were-EXTEND-ed
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  beginnings (nom|voc)
  they-were-POUR-ed-OUT
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  field (dat)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_44
  and
  Abimelech
  and
  the
  origin
  the
  with
  he
  extend
  and
  stand
  from
  the
  gate
  the
  city
  and
  the
  two
  origin
  pour out
  in
  all
  the
  in
  the
  field
  and
  pat
  he

  L15
  Sdz(A)_9_44
  kaì
  Abimelech
  kaì
  hai
  archaì
  hai
  met᾿
  autoû
  exetáthēsan
  kaì
  éstēsan
  parà
  tḕn
  pýlēn
  tês
  póleōs
  kaì
  hai
  dýo
  archaì
  exechýthēsan
  epì
  pántas
  toùs
  en
  tôᵢ
  agrôᵢ
  kaì
  epátaxen
  autoús

  L16
  Sdz(A)_9_44
  kai
  Abimelech
  kai
  hai
  archai
  hai
  met᾿
  autou
  exetathēsan
  kai
  estēsan
  para
  tēn
  pylēn
  tēs
  poleōs
  kai
  hai
  dyo
  archai
  exechythēsan
  epi
  pantas
  tous
  en
  tō
  agrō
  kai
  epataxen
  autous

  L17
  Sdz(A)_9_44
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RA_NPF
  P
  RD_GSM
  VCI_API3P
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  RA_NPF
  M
  N1_NPF
  VCI_API3P
  P
  A3_APM
  RA_APM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM

  L18
  Sdz(A)_9_44
  kai\
  *abimeleCH
  kai\
  ai(
  a)rCHai\
  ai(
  met’
  au)tou=
  e)Xeta/TEsan
  kai\
  e)/stEsan
  para\
  tE\n
  pu/lEn
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  ai(
  du/o
  a)rCHai\
  e)XeCHu/TEsan
  e)pi\
  pa/ntas
  tou\s
  e)n
  tO=|
  a)grO=|,
  kai\
  e)pa/taXen
  au)tou/s.

  L19
  Sdz(A)_9_44
  kai
  abimeleCH
  kai
  hai
  arCHai
  hai
  met’
  autu
  eXetaTEsan
  kai
  estEsan
  para
  tEn
  pylEn
  tEs
  poleOs,
  kai
  hai
  dyo
  arCHai
  eXeCHyTEsan
  epi
  pantas
  tus
  en
  tO
  agrO,
  kai
  epataXen
  autus.

  L20
  Sdz(A)_9_44
  Sdz(A)_9_44_1
  Sdz(A)_9_44_2
  Sdz(A)_9_44_3
  Sdz(A)_9_44_4
  Sdz(A)_9_44_5
  Sdz(A)_9_44_6
  Sdz(A)_9_44_7
  Sdz(A)_9_44_8
  Sdz(A)_9_44_9
  Sdz(A)_9_44_10
  Sdz(A)_9_44_11
  Sdz(A)_9_44_12
  Sdz(A)_9_44_13
  Sdz(A)_9_44_14
  Sdz(A)_9_44_15
  Sdz(A)_9_44_16
  Sdz(A)_9_44_17
  Sdz(A)_9_44_18
  Sdz(A)_9_44_19
  Sdz(A)_9_44_20
  Sdz(A)_9_44_21
  Sdz(A)_9_44_22
  Sdz(A)_9_44_23
  Sdz(A)_9_44_24
  Sdz(A)_9_44_25
  Sdz(A)_9_44_26
  Sdz(A)_9_44_27
  Sdz(A)_9_44_28
  Sdz(A)_9_44_29
  Sdz(A)_9_44_30

  

  L01
  Sdz(A)_9_45
  καὶ Αβιμελεχ ἐπολέμει ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καὶ κατελάβοντο τὴν πόλιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀνεῖλεν καὶ τὴν πόλιν καθεῖλεν καὶ ἔσπειρεν αὐτὴν ἅλας.

  L02
  Sdz(A)_9_45
  καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) ἐπολέμει (G4170) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην, (G1565) καὶ (G2532) κατελάβοντο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀνεῖλεν (G337) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καθεῖλεν (G2507) καὶ (G2532) ἔσπειρεν (G4687) αὐτὴν (G846) ἅλας. (G217)

  L03
  Sdz(A)_9_45
  And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt. (Judges 9:45 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_45
  Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. (Sdz 9:45 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_45
  I Abimelech walczył z miastem przez cały ów dzień, i zdobyli miasto, i zabił lud, który w nim był, i zburzył miasto, i obsiał je solą. (Sdz(A)_9_45 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_45
  I (G2532) Abimelech (L63) walczył (G4170) z miastem (G4172) przez cały (G3650) ów (G1565) dzień (G2250), i (G2532) zdobyli (G2638) miasto (G4172), i (G2532) zabił (G337) lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, i (G2532) zburzył (G2507) miasto (G4172), i (G2532) obsiał (G4687) je (G846) solą (G217). (Sdz(A)_9_45 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_45
  kai
  (a)-bi-me-leCH
  e-po-(le)-mei
  en
  tE
  (po)-lei
  (ho)-lEn
  tEn
  hE-(me)-ran
  e-(kei)-nEn,
  kai
  ka-te-(la)-bont-o
  tEn
  (po)-lin,
  kai
  ton
  la-(on)
  ton
  en
  au-(tE)
  a-(nei)-len
  kai
  tEn
  (po)-lin
  ka-(Tei)-len
  kai
  (e)-spei-ren
  au-(tEn)
  (ha)-las.

  L08
  Sdz(A)_9_45
  καὶ
  Αβιμελεχ
  ἐπολέμει
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  ὅλην
  τὴν
  ἡμέραν
  ἐκείνην,
  καὶ
  κατελάβοντο
  τὴν
  πόλιν,
  καὶ
  τὸν
  λαὸν
  τὸν
  ἐν
  αὐτῇ
  ἀνεῖλεν
  καὶ
  τὴν
  πόλιν
  καθεῖλεν
  καὶ
  ἔσπειρεν
  αὐτὴν
  ἅλας.

  L09
  Sdz(A)_9_45
  καί
  Αβιμελεχ
  πολεμέω
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  ὅλος
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  καί
  καταλαμβάνω
  ὁ
  πόλις
  καί
  ὁ
  λαός
  ὁ
  ἐν
  αὐτός
  ἀναιρέω
  καί
  ὁ
  πόλις
  καθαιρέω
  καί
  σπείρω
  αὐτός
  ἅλας

  L10
  Sdz(A)_9_45
  i
  Abimelech
  walczył
  w
  —
  mieście
  cały
  —
  dzień
  tamten
  i
  zdobyli
  —
  miasto
  i
  —
  lud
  —
  w
  nim
  zgładził
  i
  —
  miasto
  zburzył
  i
  obsiał
  je
  solą

  L11
  Sdz(A)_9_45
  i, również
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  walczyć; toczyć wojnę
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  i, również
  chwycić, pochwycić; pojąć
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  —
  lud, naród
  —
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  usuwać, odbierać, eliminować
  i, również
  —
  miasto; mieszkańcy
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  i, również
  siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo
  on, ona, ono
  sól

  L12
  Sdz(A)_9_45
  (G2532)
  (L63)
  (G4170)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3650)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G2532)
  (G2638)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1722)
  (G846)
  (G337)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2507)
  (G2532)
  (G4687)
  (G846)
  (G217)

  L13
  Sdz(A)_9_45
  and
  Abimelech (indecl)
  he/she/it-was-FIGHT-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  whole (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  that (acc)
  and
  they-were-COMPREHEND-ed
  the (acc)
  city (acc)
  and
  the (acc)
  people (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  he/she/it-KILL-ed
  and
  the (acc)
  city (acc)
  he/she/it-TAKE-ed-DOWN
  and
  he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed
  her/it/same (acc)
  salts (acc); salt (nom|acc|voc)

  L14
  Sdz(A)_9_45
  and
  Abimelech
  battle
  in
  the
  city
  whole
  the
  day
  that
  and
  apprehend
  the
  city
  and
  the
  populace
  the
  in
  he
  eliminate
  and
  the
  city
  take down
  and
  sow
  he
  salt

  L15
  Sdz(A)_9_45
  kaì
  Abimelech
  epolémei
  en
  têᵢ
  pólei
  hólēn
  tḕn
  hēméran
  ekeínēn
  kaì
  katelábonto
  tḕn
  pólin
  kaì
  tòn
  laòn
  tòn
  en
  autêᵢ
  aneîlen
  kaì
  tḕn
  pólin
  katheîlen
  kaì
  éspeiren
  autḕn
  hálas

  L16
  Sdz(A)_9_45
  kai
  Abimelech
  epolemei
  en
  tē
  polei
  holēn
  tēn
  hēmeran
  ekeinēn
  kai
  katelabonto
  tēn
  polin
  kai
  ton
  laon
  ton
  en
  autē
  aneilen
  kai
  tēn
  polin
  katheilen
  kai
  espeiren
  autēn
  halas

  L17
  Sdz(A)_9_45
  C
  N_NSM
  V2I_IAI3S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  A1_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_ASF
  C
  VBI_AMI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  P
  RD_DSF
  VBI_AAI3S
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  N3_APM

  L18
  Sdz(A)_9_45
  kai\
  *abimeleCH
  e)pole/mei
  e)n
  tE=|
  po/lei
  o(/lEn
  tE\n
  E(me/ran
  e)kei/nEn,
  kai\
  katela/bonto
  tE\n
  po/lin,
  kai\
  to\n
  lao\n
  to\n
  e)n
  au)tE=|
  a)nei=len
  kai\
  tE\n
  po/lin
  kaTei=len
  kai\
  e)/speiren
  au)tE\n
  a(/las.

  L19
  Sdz(A)_9_45
  kai
  abimeleCH
  epolemei
  en
  tE
  polei
  holEn
  tEn
  hEmeran
  ekeinEn,
  kai
  katelabonto
  tEn
  polin,
  kai
  ton
  laon
  ton
  en
  autE
  aneilen
  kai
  tEn
  polin
  kaTeilen
  kai
  espeiren
  autEn
  halas.

  L20
  Sdz(A)_9_45
  Sdz(A)_9_45_1
  Sdz(A)_9_45_2
  Sdz(A)_9_45_3
  Sdz(A)_9_45_4
  Sdz(A)_9_45_5
  Sdz(A)_9_45_6
  Sdz(A)_9_45_7
  Sdz(A)_9_45_8
  Sdz(A)_9_45_9
  Sdz(A)_9_45_10
  Sdz(A)_9_45_11
  Sdz(A)_9_45_12
  Sdz(A)_9_45_13
  Sdz(A)_9_45_14
  Sdz(A)_9_45_15
  Sdz(A)_9_45_16
  Sdz(A)_9_45_17
  Sdz(A)_9_45_18
  Sdz(A)_9_45_19
  Sdz(A)_9_45_20
  Sdz(A)_9_45_21
  Sdz(A)_9_45_22
  Sdz(A)_9_45_23
  Sdz(A)_9_45_24
  Sdz(A)_9_45_25
  Sdz(A)_9_45_26
  Sdz(A)_9_45_27
  Sdz(A)_9_45_28
  Sdz(A)_9_45_29

  

  L01
  Sdz(A)_9_46
  καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὀχύρωμα οἴκου τοῦ Βααλ διαθήκης.

  L02
  Sdz(A)_9_46
  καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργου (G4444) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Βααλ (G896) διαθήκης. (G1242)

  L03
  Sdz(A)_9_46
  And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith. (Judges 9:46 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_46
  Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz 9:46 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_46
  I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do warowni domu Baala Przymierza. (Sdz(A)_9_46 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_46
  I (G2532) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (L8446), i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) warowni (G3794) domu (G3624) Baala (G896) Przymierza (G1242). (Sdz(A)_9_46 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_46
  kai
  (E)-ku-san
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  (pyrg)-u
  (si)-ki-mOn
  kai
  ei-(sElT)-on
  eis
  to
  o-(CHy)-rO-ma
  (oi)-ku
  tu
  (ba)-al
  di-a-(TE)-kEs.

  L08
  Sdz(A)_9_46
  καὶ
  ἤκουσαν
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  πύργου
  Σικιμων
  καὶ
  εἰσῆλθον
  εἰς
  τὸ
  ὀχύρωμα
  οἴκου
  τοῦ
  Βααλ
  διαθήκης.

  L09
  Sdz(A)_9_46
  καί
  ἀκούω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  πύργος
  Σίκιμα
  καί
  εἰσέρχομαι
  εἰς
  ὁ
  ὀχύρωμα
  οἶκος
  ὁ
  Βάαλ
  διαθήκη

  L10
  Sdz(A)_9_46
  i
  usłyszeli
  wszyscy
  —
  mężowie
  wieży
  Sychem
  i
  weszli
  do
  —
  twierdzy
  domu
  —
  Baala
  Przymierza

  L11
  Sdz(A)_9_46
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wieża
  Sikima
  i, również
  wejść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  twierdza, warownia; zamek
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  Baal
  testament; przymierze między stronami

  L12
  Sdz(A)_9_46
  (G2532)
  (G191)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G4444)
  (L8446)
  (G2532)
  (G1525)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3794)
  (G3624)
  (G3588)
  (G896)
  (G1242)

  L13
  Sdz(A)_9_46
  and
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  tower (gen)
  Sikima (indecl)
  and
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  Baal (indecl)
  covenant (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_46
  and
  hear
  all
  the
  man
  tower
  Sikima
  and
  enter
  into
  the
  stronghold
  home
  the
  Baal
  covenant

  L15
  Sdz(A)_9_46
  kaì
  ḗkousan
  pántes
  hoi
  ándres
  pýrgou
  Sikimōn
  kaì
  eisêlthon
  eis
  tò
  ochýrōma
  oíkou
  toû
  Baal
  diathḗkēs

  L16
  Sdz(A)_9_46
  kai
  ēkousan
  pantes
  hoi
  andres
  pyrgou
  Sikimōn
  kai
  eisēlthon
  eis
  to
  ochyrōma
  oikou
  tou
  Baal
  diathēkēs

  L17
  Sdz(A)_9_46
  C
  VAI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N2_GSM
  N_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  N1_GSF

  L18
  Sdz(A)_9_46
  kai\
  E)/kousan
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  pu/rgou
  *sikimOn
  kai\
  ei)sE=lTon
  ei)s
  to\
  o)CHu/rOma
  oi)/kou
  tou=
  *baal
  diaTE/kEs.

  L19
  Sdz(A)_9_46
  kai
  Ekusan
  pantes
  hoi
  andres
  pyrgu
  sikimOn
  kai
  eisElTon
  eis
  to
  oCHyrOma
  oiku
  tu
  baal
  diaTEkEs.

  L20
  Sdz(A)_9_46
  Sdz(A)_9_46_1
  Sdz(A)_9_46_2
  Sdz(A)_9_46_3
  Sdz(A)_9_46_4
  Sdz(A)_9_46_5
  Sdz(A)_9_46_6
  Sdz(A)_9_46_7
  Sdz(A)_9_46_8
  Sdz(A)_9_46_9
  Sdz(A)_9_46_10
  Sdz(A)_9_46_11
  Sdz(A)_9_46_12
  Sdz(A)_9_46_13
  Sdz(A)_9_46_14
  Sdz(A)_9_46_15
  Sdz(A)_9_46_16

  

  L01
  Sdz(A)_9_47
  καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πύργου Σικιμων.

  L02
  Sdz(A)_9_47
  καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) ὅτι (G3754) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) Σικιμων. (L8446)

  L03
  Sdz(A)_9_47
  And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together. (Judges 9:47 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_47
  Doniesiono Abimelekowi, że tam się schronili wszyscy możni Migdal-Sychem. (Sdz 9:47 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_47
  I oznajmiono Abimelechowi, że zebrali się wszyscy mężowie wieży Sychem. (Sdz(A)_9_47 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_47
  I (G2532) oznajmiono (G518) Abimelechowi (L63), że (G3754) zebrali się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (L8446). (Sdz(A)_9_47 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_47
  kai
  a-pEng-(e)-lE
  tO
  (a)-bi-me-leCH
  (ho)-ti
  sy-(nECHT)-E-san
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  tu
  (pyrg)-u
  (si)-ki-mOn.

  L08
  Sdz(A)_9_47
  καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  Αβιμελεχ
  ὅτι
  συνήχθησαν
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  τοῦ
  πύργου
  Σικιμων.

  L09
  Sdz(A)_9_47
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  Αβιμελεχ
  ὅτι
  συνάγω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  πύργος
  Σίκιμα

  L10
  Sdz(A)_9_47
  i
  doniesiono
  —
  Abimelechowi
  że
  zgromadzili się
  wszyscy
  —
  mężowie
  —
  wieży
  Sychem

  L11
  Sdz(A)_9_47
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  że; ponieważ
  gromadzić, zbierać; ugościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  wieża
  Sikima

  L12
  Sdz(A)_9_47
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (L63)
  (G3754)
  (G4863)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G4444)
  (L8446)

  L13
  Sdz(A)_9_47
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  Abimelech (indecl)
  because/that
  they-were-GATHER TOGETHER-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (gen)
  tower (gen)
  Sikima (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_47
  and
  report
  the
  Abimelech
  since
  gather
  all
  the
  man
  the
  tower
  Sikima

  L15
  Sdz(A)_9_47
  kaì
  apēggélē
  tôᵢ
  Abimelech
  hóti
  synḗchthēsan
  pántes
  hoi
  ándres
  toû
  pýrgou
  Sikimōn

  L16
  Sdz(A)_9_47
  kai
  apēggelē
  tō
  Abimelech
  hoti
  synēchthēsan
  pantes
  hoi
  andres
  tou
  pyrgou
  Sikimōn

  L17
  Sdz(A)_9_47
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VQI_API3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GPM

  L18
  Sdz(A)_9_47
  kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  *abimeleCH
  o(/ti
  sunE/CHTEsan
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  tou=
  pu/rgou
  *sikimOn.

  L19
  Sdz(A)_9_47
  kai
  apEngelE
  tO
  abimeleCH
  hoti
  synECHTEsan
  pantes
  hoi
  andres
  tu
  pyrgu
  sikimOn.

  L20
  Sdz(A)_9_47
  Sdz(A)_9_47_1
  Sdz(A)_9_47_2
  Sdz(A)_9_47_3
  Sdz(A)_9_47_4
  Sdz(A)_9_47_5
  Sdz(A)_9_47_6
  Sdz(A)_9_47_7
  Sdz(A)_9_47_8
  Sdz(A)_9_47_9
  Sdz(A)_9_47_10
  Sdz(A)_9_47_11
  Sdz(A)_9_47_12

  

  L01
  Sdz(A)_9_48
  καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Σελμων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ ἀξίνην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν φορτίον ξύλων καὶ ἔλαβεν αὐτὸ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ Τί εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς καὶ ἐγώ.

  L02
  Sdz(A)_9_48
  καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σελμων, (L8342) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβιμελεχ (L63) ἀξίνην (G513) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) φορτίον (G5413) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ὤμους (G5606) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Τί (G5101) εἴδετέ (G3708) με (G3165) ποιοῦντα, (G4160) ταχέως (G5030) ποιήσατε (G4160) ὡς (G5613) καὶ (G2532) ἐγώ. (G1473)

  L03
  Sdz(A)_9_48
  And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I. (Judges 9:48 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_48
  Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: "Co zobaczycie, że ja czynię, róbcie szybko za moim przykładem!" (Sdz 9:48 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_48
  I Abimelech wyruszył na górę Selmon, on i cały lud, który był z nim; i Abimelech wziął siekierę w swoją rękę, i odciął wiązkę drewna, i wziął ją, i położył na swoich ramionach, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że ja czynię, szybko uczyńcie tak jak ja.” (Sdz(A)_9_48 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_48
  I (G2532) Abimelech (L63) wyruszył na (G1519) górę (G3735) Selmon (L8342), on (G846) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846); i (G2532) Abimelech (L63) wziął (G2983) siekierę (G513) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) odciął (G2875) wiązkę drewna (G3586), i (G2532) wziął (G2983) ją, i (G2532) położył (G2007) na (G1909) swoich ramionach (G5606), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Co (G5101) widzieliście (G3708), że ja czynię (G4160), szybko (G5030) uczyńcie (G4160) tak jak (G5613) ja (G1473).” (Sdz(A)_9_48 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_48
  kai
  a-(ne)-bE
  (a)-bi-me-leCH
  eis
  (o)-ros
  (selm)-On,
  au-(tos)
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu),
  kai
  (e)-la-ben
  (a)-bi-me-leCH
  a-(Ksi)-nEn
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  (e)-ko-PSen
  fort-(i)-on
  (Ksy)-lOn
  kai
  (e)-la-ben
  au-(to)
  kai
  e-(pe)-TE-ken
  e-(pi)
  tus
  (O)-mus
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  ton
  la-(on)
  ton
  met’
  au-(tu)
  ti
  ei-de-(te)
  me
  poi-(unt)-a,
  ta-(CHe)-Os
  poi-(E)-sa-te
  hOs
  kai
  e-(gO).

  L08
  Sdz(A)_9_48
  καὶ
  ἀνέβη
  Αβιμελεχ
  εἰς
  ὄρος
  Σελμων,
  αὐτὸς
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔλαβεν
  Αβιμελεχ
  ἀξίνην
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔκοψεν
  φορτίον
  ξύλων
  καὶ
  ἔλαβεν
  αὐτὸ
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  ἐπὶ
  τοὺς
  ὤμους
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  τὸν
  μετ’
  αὐτοῦ
  Τί
  εἴδετέ
  με
  ποιοῦντα,
  ταχέως
  ποιήσατε
  ὡς
  καὶ
  ἐγώ.

  L09
  Sdz(A)_9_48
  καί
  ἀναβαίνω
  Αβιμελεχ
  εἰς
  ὄρος
  Σελμων
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  Αβιμελεχ
  ἀξίνη
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  κόπτω
  φορτίον
  ξύλον
  καί
  λαμβάνω
  αὐτός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  ὦμος
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  τίς
  ὁράω
  μέ
  ποιέω
  ταχέως
  ποιέω
  ὥς
  καί
  ἐγώ

  L10
  Sdz(A)_9_48
  i
  wszedł
  Abimelech
  na
  górę
  Selmon
  on sam
  i
  cały
  —
  lud
  —
  z
  nim
  i
  wziął
  Abimelech
  siekierę
  w
  —
  rękę
  swoją
  i
  ściął
  brzemię
  drewna
  i
  wziął
  je
  i
  położył
  na
  —
  ramiona
  swoje
  i
  powiedział
  do
  —
  ludu
  —
  z
  nim
  co
  widzieliście
  mnie
  czyniącego
  szybko
  uczyńcie
  jak
  i
  ja

  L11
  Sdz(A)_9_48
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  do, ku; w, na
  góra, wzniesienie
  Selmon
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  siekiera, topór
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  ciężar, ładunek
  drewno, kij, belka; drzewo
  i, również
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  bark, ramię
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mnie (biernik od "ja")
  czynić, robić, wytwarzać
  szybko, natychmiast
  czynić, robić, wytwarzać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  i, również
  ja; mnie, mną, mój

  L12
  Sdz(A)_9_48
  (G2532)
  (G305)
  (L63)
  (G1519)
  (G3735)
  (L8342)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (L63)
  (G513)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G2875)
  (G5413)
  (G3586)
  (G2532)
  (G2983)
  (G846)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5606)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G5101)
  (G3708)
  (G3165)
  (G4160)
  (G5030)
  (G4160)
  (G5613)
  (G2532)
  (G1473)

  L13
  Sdz(A)_9_48
  and
  he/she/it-ASCEND-ed
  Abimelech (indecl)
  into (+acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Selmōn (indecl)
  he/it/same (nom)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Abimelech (indecl)
  ax (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-CUT OFF-ed
  burden (nom|acc|voc)
  trees/wooden things (gen)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  shoulders (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  the (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-SEE-ed
  me (acc)
  while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)
  quickly; quick ([Adj] gen)
  do-DO/MAKE-you(pl)!
  as/like
  and
  I (nom)

  L14
  Sdz(A)_9_48
  and
  step up
  Abimelech
  into
  mountain
  Selmōn
  he
  and
  all
  the
  populace
  the
  with
  he
  and
  take
  Abimelech
  axe
  in
  the
  hand
  he
  and
  cut
  cargo
  wood
  and
  take
  he
  and
  put on
  in
  the
  shoulder
  he
  and
  say
  to
  the
  populace
  the
  with
  he
  who?
  view
  me
  do
  quickly
  do
  as
  and
  I

  L15
  Sdz(A)_9_48
  kaì
  anébē
  Abimelech
  eis
  óros
  Selmōn
  autòs
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  kaì
  élaben
  Abimelech
  axínēn
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  ékopsen
  phortíon
  xýlōn
  kaì
  élaben
  autò
  kaì
  epéthēken
  epì
  toùs
  ṓmous
  autoû
  kaì
  eîpen
  pròs
  tòn
  laòn
  tòn
  met᾿
  autoû
  tí
  eídeté
  me
  poioûnta
  tachéōs
  poiḗsate
  hōs
  kaì
  egṓ

  L16
  Sdz(A)_9_48
  kai
  anebē
  Abimelech
  eis
  oros
  Selmōn
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  kai
  elaben
  Abimelech
  axinēn
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  ekopsen
  phortion
  xylōn
  kai
  elaben
  auto
  kai
  epethēken
  epi
  tous
  ōmous
  autou
  kai
  eipen
  pros
  ton
  laon
  ton
  met᾿
  autou
  ti
  eidete
  me
  poiounta
  tacheōs
  poiēsate
  hōs
  kai
  egō

  L17
  Sdz(A)_9_48
  C
  VZI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N3E_ASN
  N_GS
  RD_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N1_ASF
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2N_ASN
  N2N_GPN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  P
  RD_GSM
  RI_ASN
  VBI_AAI2P
  RP_AS
  V2_PAPASM
  D
  VA_AAD2P
  C
  C
  RP_NS

  L18
  Sdz(A)_9_48
  kai\
  a)ne/bE
  *abimeleCH
  ei)s
  o)/ros
  *selmOn,
  au)to\s
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=,
  kai\
  e)/laben
  *abimeleCH
  a)Xi/nEn
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  e)/koPSen
  forti/on
  Xu/lOn
  kai\
  e)/laben
  au)to\
  kai\
  e)pe/TEken
  e)pi\
  tou\s
  O)/mous
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  to\n
  lao\n
  to\n
  met’
  au)tou=
  *ti/
  ei)/dete/
  me
  poiou=nta,
  taCHe/Os
  poiE/sate
  O(s
  kai\
  e)gO/.

  L19
  Sdz(A)_9_48
  kai
  anebE
  abimeleCH
  eis
  oros
  selmOn,
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu,
  kai
  elaben
  abimeleCH
  aXinEn
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  kai
  ekoPSen
  fortion
  XylOn
  kai
  elaben
  auto
  kai
  epeTEken
  epi
  tus
  Omus
  autu
  kai
  eipen
  pros
  ton
  laon
  ton
  met’
  autu
  ti
  eidete
  me
  poiunta,
  taCHeOs
  poiEsate
  hOs
  kai
  egO.

  L20
  Sdz(A)_9_48
  Sdz(A)_9_48_1
  Sdz(A)_9_48_2
  Sdz(A)_9_48_3
  Sdz(A)_9_48_4
  Sdz(A)_9_48_5
  Sdz(A)_9_48_6
  Sdz(A)_9_48_7
  Sdz(A)_9_48_8
  Sdz(A)_9_48_9
  Sdz(A)_9_48_10
  Sdz(A)_9_48_11
  Sdz(A)_9_48_12
  Sdz(A)_9_48_13
  Sdz(A)_9_48_14
  Sdz(A)_9_48_15
  Sdz(A)_9_48_16
  Sdz(A)_9_48_17
  Sdz(A)_9_48_18
  Sdz(A)_9_48_19
  Sdz(A)_9_48_20
  Sdz(A)_9_48_21
  Sdz(A)_9_48_22
  Sdz(A)_9_48_23
  Sdz(A)_9_48_24
  Sdz(A)_9_48_25
  Sdz(A)_9_48_26
  Sdz(A)_9_48_27
  Sdz(A)_9_48_28
  Sdz(A)_9_48_29
  Sdz(A)_9_48_30
  Sdz(A)_9_48_31
  Sdz(A)_9_48_32
  Sdz(A)_9_48_33
  Sdz(A)_9_48_34
  Sdz(A)_9_48_35
  Sdz(A)_9_48_36
  Sdz(A)_9_48_37
  Sdz(A)_9_48_38
  Sdz(A)_9_48_39
  Sdz(A)_9_48_40
  Sdz(A)_9_48_41
  Sdz(A)_9_48_42
  Sdz(A)_9_48_43
  Sdz(A)_9_48_44
  Sdz(A)_9_48_45
  Sdz(A)_9_48_46
  Sdz(A)_9_48_47
  Sdz(A)_9_48_48
  Sdz(A)_9_48_49
  Sdz(A)_9_48_50
  Sdz(A)_9_48_51
  Sdz(A)_9_48_52

  

  L01
  Sdz(A)_9_49
  καὶ ἔκοψαν καὶ αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ὀχύρωμα ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

  L02
  Sdz(A)_9_49
  καὶ (G2532) ἔκοψαν (G2875) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἕκαστος (G1538) φορτίον (G5413) καὶ (G2532) ἦραν (G142) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἐπέθηκαν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) καὶ (G2532) ἐνέπρησαν (G1705) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) ὀχύρωμα (G3794) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργου (G4444) Σικιμων (L8446) ὡσεὶ (G5616) χίλιοι (G5507) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες. (G1135)

  L03
  Sdz(A)_9_49
  And they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women. (Judges 9:49 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_49
  Wszyscy więc jak jeden mąż, uciąwszy po gałęzi, szli za Abimelekiem i składali je dokoła podziemia. Następnie spalili ogniem podziemie i w ten sposób zginęli tam wszyscy mieszkańcy Migdal-Sychem, mężczyźni i kobiety w liczbie około tysiąca. (Sdz 9:49 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_49
  I także oni odcięli, każdy wiązkę, i podnieśli, i poszli za Abimelechem, i położyli na warowni, i spalili nad nimi warownię ogniem; i umarli wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_49
  I (G2532) także oni (G846) odcięli (G2875), każdy (G1538) wiązkę, i (G2532) podnieśli (G142), i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) Abimelechem (L63), i (G2532) położyli (G2007) na (G1909) warowni (G3794), i (G2532) spalili (G1705) nad (G1909) nimi (G846) warownię (G3794) ogniem (G4442); i (G2532) umarli (G599) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (L8446), około (G5616) tysiąca (G5507) mężczyzn (G435) i (G2532) kobiet (G1135). (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_49
  kai
  (e)-ko-PSan
  kai
  au-(toi)
  (he)-ka-stos
  fort-(i)-on
  kai
  (E)-ran
  kai
  e-po-(reu)-TE-san
  o-(pi)-sO
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  e-(pe)-TE-kan
  e-(pi)
  to
  o-(CHy)-rO-ma
  kai
  e-(ne)-prE-san
  ep’
  au-(tus)
  to
  o-(CHy)-rO-ma
  en
  py-(ri),
  kai
  a-(pe)-Ta-non
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  (pyrg)-u
  (si)-ki-mOn
  hO-(sei)
  (CHi)-li-oi
  (an)-dres
  kai
  gy-(nai)-kes.

  L08
  Sdz(A)_9_49
  καὶ
  ἔκοψαν
  καὶ
  αὐτοὶ
  ἕκαστος
  φορτίον
  καὶ
  ἦραν
  καὶ
  ἐπορεύθησαν
  ὀπίσω
  Αβιμελεχ
  καὶ
  ἐπέθηκαν
  ἐπὶ
  τὸ
  ὀχύρωμα
  καὶ
  ἐνέπρησαν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  τὸ
  ὀχύρωμα
  ἐν
  πυρί,
  καὶ
  ἀπέθανον
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  πύργου
  Σικιμων
  ὡσεὶ
  χίλιοι
  ἄνδρες
  καὶ
  γυναῖκες.

  L09
  Sdz(A)_9_49
  καί
  κόπτω
  καί
  αὐτός
  ἕκαστος
  φορτίον
  καί
  αἴρω
  καί
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  Αβιμελεχ
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  ὀχύρωμα
  καί
  ἐμπίπλημι
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ὀχύρωμα
  ἐν
  πῦρ
  καί
  ἀποθνήσκω
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  πύργος
  Σίκιμα
  ὡσεί
  χίλιοι
  ἀνήρ
  καί
  γυνή

  L10
  Sdz(A)_9_49
  i
  ścięli
  i
  oni
  każdy
  brzemię
  i
  podnieśli
  i
  poszli
  za
  Abimelechem
  i
  położyli
  na
  —
  twierdzy
  i
  podpalili
  nad
  nimi
  —
  twierdzę
  —
  ogniem
  i
  umarli
  wszyscy
  —
  mężowie
  wieży
  Sychem
  około
  tysiąca
  mężów
  i
  kobiet

  L11
  Sdz(A)_9_49
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  i, również
  on, ona, ono
  każdy; wszyscy
  ciężar, ładunek
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  i, również
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  twierdza, warownia; zamek
  i, również
  napełnić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  twierdza, warownia; zamek
  w, wewnątrz
  ogień
  i, również
  umrzeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wieża
  Sikima
  jakby, niby; około, mniej więcej
  tysiąc
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  kobieta w różnym wieku; żona

  L12
  Sdz(A)_9_49
  (G2532)
  (G2875)
  (G2532)
  (G846)
  (G1538)
  (G5413)
  (G2532)
  (G142)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3694)
  (L63)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3794)
  (G2532)
  (G1705)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G3794)
  (G1722)
  (G4442)
  (G2532)
  (G599)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G4444)
  (L8446)
  (G5616)
  (G5507)
  (G435)
  (G2532)
  (G1135)

  L13
  Sdz(A)_9_49
  and
  they-CUT OFF-ed
  and
  they/same (nom)
  each (of two) (nom)
  burden (nom|acc|voc)
  and
  they-LIFT/PICK-ed-UP
  and
  they-were-GO-ed
  behind
  Abimelech (indecl)
  and
  they-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  and
  they-fill in-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom|acc)
  entrenchment (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  and
  I-DIE-ed, they-DIE-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  tower (gen)
  Sikima (indecl)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  thousand (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)
  and
  women/wives (nom|voc)

  L14
  Sdz(A)_9_49
  and
  cut
  and
  he
  each
  cargo
  and
  lift
  and
  travel
  in back
  Abimelech
  and
  put on
  in
  the
  stronghold
  and
  fill in
  in
  he
  the
  stronghold
  in
  fire
  and
  die
  all
  the
  man
  tower
  Sikima
  as if
  thousand
  man
  and
  woman

  L15
  Sdz(A)_9_49
  kaì
  ékopsan
  kaì
  autoì
  hékastos
  phortíon
  kaì
  êran
  kaì
  eporeúthēsan
  opísō
  Abimelech
  kaì
  epéthēkan
  epì
  tò
  ochýrōma
  kaì
  enéprēsan
  ep᾿
  autoùs
  tò
  ochýrōma
  en
  pyrí
  kaì
  apéthanon
  pántes
  hoi
  ándres
  pýrgou
  Sikimōn
  hōseì
  chílioi
  ándres
  kaì
  gynaîkes

  L16
  Sdz(A)_9_49
  kai
  ekopsan
  kai
  autoi
  hekastos
  phortion
  kai
  ēran
  kai
  eporeuthēsan
  opisō
  Abimelech
  kai
  epethēkan
  epi
  to
  ochyrōma
  kai
  eneprēsan
  ep᾿
  autous
  to
  ochyrōma
  en
  pyri
  kai
  apethanon
  pantes
  hoi
  andres
  pyrgou
  Sikimōn
  hōsei
  chilioi
  andres
  kai
  gynaikes

  L17
  Sdz(A)_9_49
  C
  VAI_AAI3P
  C
  RD_NPM
  A1_NSM
  N2N_ASN
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VCI_API3P
  P
  N_GSM
  C
  VHI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  VHI_AAI3P
  P
  RD_APM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  N3_DSN
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  N2_GSM
  N_GPM
  D
  A1A_NPM
  N3_NPM
  C
  N3K_NPF

  L18
  Sdz(A)_9_49
  kai\
  e)/koPSan
  kai\
  au)toi\
  e(/kastos
  forti/on
  kai\
  E)=ran
  kai\
  e)poreu/TEsan
  o)pi/sO
  *abimeleCH
  kai\
  e)pe/TEkan
  e)pi\
  to\
  o)CHu/rOma
  kai\
  e)ne/prEsan
  e)p’
  au)tou\s
  to\
  o)CHu/rOma
  e)n
  puri/,
  kai\
  a)pe/Tanon
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  pu/rgou
  *sikimOn
  O(sei\
  CHi/lioi
  a)/ndres
  kai\
  gunai=kes.

  L19
  Sdz(A)_9_49
  kai
  ekoPSan
  kai
  autoi
  hekastos
  fortion
  kai
  Eran
  kai
  eporeuTEsan
  opisO
  abimeleCH
  kai
  epeTEkan
  epi
  to
  oCHyrOma
  kai
  eneprEsan
  ep’
  autus
  to
  oCHyrOma
  en
  pyri,
  kai
  apeTanon
  pantes
  hoi
  andres
  pyrgu
  sikimOn
  hOsei
  CHilioi
  andres
  kai
  gynaikes.

  L20
  Sdz(A)_9_49
  Sdz(A)_9_49_1
  Sdz(A)_9_49_2
  Sdz(A)_9_49_3
  Sdz(A)_9_49_4
  Sdz(A)_9_49_5
  Sdz(A)_9_49_6
  Sdz(A)_9_49_7
  Sdz(A)_9_49_8
  Sdz(A)_9_49_9
  Sdz(A)_9_49_10
  Sdz(A)_9_49_11
  Sdz(A)_9_49_12
  Sdz(A)_9_49_13
  Sdz(A)_9_49_14
  Sdz(A)_9_49_15
  Sdz(A)_9_49_16
  Sdz(A)_9_49_17
  Sdz(A)_9_49_18
  Sdz(A)_9_49_19
  Sdz(A)_9_49_20
  Sdz(A)_9_49_21
  Sdz(A)_9_49_22
  Sdz(A)_9_49_23
  Sdz(A)_9_49_24
  Sdz(A)_9_49_25
  Sdz(A)_9_49_26
  Sdz(A)_9_49_27
  Sdz(A)_9_49_28
  Sdz(A)_9_49_29
  Sdz(A)_9_49_30
  Sdz(A)_9_49_31
  Sdz(A)_9_49_32
  Sdz(A)_9_49_33
  Sdz(A)_9_49_34
  Sdz(A)_9_49_35
  Sdz(A)_9_49_36
  Sdz(A)_9_49_37

  

  L01
  Sdz(A)_9_50
  καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ εἰς Θεβες καὶ περιεκάθισεν ἐπ’ αὐτὴν καὶ προκατελάβετο αὐτήν.

  L02
  Sdz(A)_9_50
  καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) Θεβες (L4439) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτήν. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_50
  And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it. (Judges 9:50 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_50
  Następnie ruszył Abimelek na Tebes, obległ je i zdobył. (Sdz 9:50 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_50
  I Abimelech poszedł do Thebes, i obległ je, i pierwszy je zdobył. (Sdz(A)_9_50 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_50
  I (G2532) Abimelech (L63) poszedł (G4198) do (G1519) Thebes (L4439), i (G2532) obległ (L7399) je, i (G2532) pierwszy je zdobył (L7685). (Sdz(A)_9_50 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_50
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (a)-bi-me-leCH
  eis
  (Te)-bes
  kai
  pe-ri-e-(ka)-Ti-sen
  ep’
  au-(tEn)
  kai
  pro-ka-te-(la)-be-to
  au-(tEn).

  L08
  Sdz(A)_9_50
  Καὶ
  ἐπορεύθη
  Αβιμελεχ
  εἰς
  Θεβες
  καὶ
  περιεκάθισεν
  ἐπ’
  αὐτὴν
  καὶ
  προκατελάβετο
  αὐτήν.

  L09
  Sdz(A)_9_50
  καί
  πορεύομαι
  Αβιμελεχ
  εἰς
  Θεβες
  καί
  περικαθίζω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  προκαταλαμβάνω
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_50
  i
  poszedł
  Abimelech
  do
  Tebes
  i
  obległ
  ją
  ją
  i
  zdobył najpierw
  ją

  L11
  Sdz(A)_9_50
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  do, ku; w, na
  Thebes
  i, również
  usiądź
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  chwycić wcześniej
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_50
  (G2532)
  (G4198)
  (L63)
  (G1519)
  (L4439)
  (G2532)
  (L7399)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (L7685)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_50
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  Abimelech (indecl)
  into (+acc)
  Thebes (indecl)
  and
  he/she/it-sit around-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  to seize
  her/it/same (acc)

  L14
  Sdz(A)_9_50
  and
  travel
  Abimelech
  into
  Thebes
  and
  sit around
  in
  he
  and
  seize beforehand
  he

  L15
  Sdz(A)_9_50
  kaì
  eporeúthē
  Abimelech
  eis
  Thebes
  kaì
  periekáthisen
  ep᾿
  autḕn
  kaì
  prokatelábeto
  autḗn

  L16
  Sdz(A)_9_50
  kai
  eporeuthē
  Abimelech
  eis
  Thebes
  kai
  periekathisen
  ep᾿
  autēn
  kai
  prokatelabeto
  autēn

  L17
  Sdz(A)_9_50
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  P
  N_AS
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  C
  VBI_AMI3S
  RD_ASF

  L18
  Sdz(A)_9_50
  *kai\
  e)poreu/TE
  *abimeleCH
  ei)s
  *Tebes
  kai\
  perieka/Tisen
  e)p’
  au)tE\n
  kai\
  prokatela/beto
  au)tE/n.

  L19
  Sdz(A)_9_50
  kai
  eporeuTE
  abimeleCH
  eis
  Tebes
  kai
  periekaTisen
  ep’
  autEn
  kai
  prokatelabeto
  autEn.

  L20
  Sdz(A)_9_50
  Sdz(A)_9_50_1
  Sdz(A)_9_50_2
  Sdz(A)_9_50_3
  Sdz(A)_9_50_4
  Sdz(A)_9_50_5
  Sdz(A)_9_50_6
  Sdz(A)_9_50_7
  Sdz(A)_9_50_8
  Sdz(A)_9_50_9
  Sdz(A)_9_50_10
  Sdz(A)_9_50_11
  Sdz(A)_9_50_12

  

  L01
  Sdz(A)_9_51
  καὶ πύργος ἦν ὀχυρὸς ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τῆς πόλεως καὶ ἀπέκλεισαν ἐφ’ ἑαυτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου.

  L02
  Sdz(A)_9_51
  καὶ (G2532) πύργος (G4444) ἦν (G1510) ὀχυρὸς (L7135) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἀπέκλεισαν (G608) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τοῦ (G3588) πύργου. (G4444)

  L03
  Sdz(A)_9_51
  And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower. (Judges 9:51 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_51
  W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz 9:51 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_51
  A pośrodku miasta była mocna wieża, i uciekli tam wszyscy mężczyźni i kobiety, i wszyscy przywódcy miasta, i zamknęli się, i weszli na dach wieży. (Sdz(A)_9_51 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_51
  A pośrodku (G3319) miasta (G4172) była (G1510) mocna (L7135) wieża (G4444), i (G2532) uciekli (G5343) tam (G1563) wszyscy (G3956) mężczyźni (G435) i (G2532) kobiety (G1135), i (G2532) wszyscy (G3956) przywódcy (G2233) miasta (G4172), i (G2532) zamknęli (G608) się, i (G2532) weszli (G305) na (G1909) dach (G1430) wieży (G4444). (Sdz(A)_9_51 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_51
  kai
  (pyrg)-os
  En
  o-CHy-(ros)
  en
  (me)-sO
  tEs
  (po)-le-Os,
  kai
  (e)-fy-gon
  e-(kei)
  (pant)-es
  hoi
  (an)-dres
  kai
  hai
  gy-(nai)-kes
  kai
  (pant)-es
  hoi
  hE-(gu)-me-noi
  tEs
  (po)-le-Os
  kai
  a-(pe)-klei-san
  ef’
  he-au-(tus)
  kai
  a-(ne)-bE-san
  e-(pi)
  to
  (dO)-ma
  tu
  (pyrg)-u.

  L08
  Sdz(A)_9_51
  καὶ
  πύργος
  ἦν
  ὀχυρὸς
  ἐν
  μέσῳ
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  ἔφυγον
  ἐκεῖ
  πάντες
  οἱ
  ἄνδρες
  καὶ
  αἱ
  γυναῖκες
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἡγούμενοι
  τῆς
  πόλεως
  καὶ
  ἀπέκλεισαν
  ἐφ’
  ἑαυτοὺς
  καὶ
  ἀνέβησαν
  ἐπὶ
  τὸ
  δῶμα
  τοῦ
  πύργου.

  L09
  Sdz(A)_9_51
  καί
  πύργος
  εἰμί
  ὀχυρός
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  πόλις
  καί
  φεύγω
  ἐκεῖ
  πᾶς
  ὁ
  ἀνήρ
  καί
  ὁ
  γυνή
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  πόλις
  καί
  ἀποκλείω
  ἐπί
  ἑαυτοῦ
  καί
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  δῶμα
  ὁ
  πύργος

  L10
  Sdz(A)_9_51
  i
  wieża
  była
  mocna
  w
  środku
  —
  miasta
  i
  uciekli
  tam
  wszyscy
  —
  mężowie
  i
  —
  kobiety
  i
  wszyscy
  —
  przywódcy
  —
  miasta
  i
  zamknęli
  za
  sobą
  i
  weszli
  na
  —
  dach
  —
  wieży

  L11
  Sdz(A)_9_51
  i, również
  wieża
  być, istnieć; żyć, trwać
  mocny / stały
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  uciekać, unikać
  tam
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  miasto; mieszkańcy
  i, również
  zamknąć (np. drzwi)
  na, nad, w czasie, za
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  —
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  —
  wieża

  L12
  Sdz(A)_9_51
  (G2532)
  (G4444)
  (G1510)
  (L7135)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G5343)
  (G1563)
  (G3956)
  (G3588)
  (G435)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G4172)
  (G2532)
  (G608)
  (G1909)
  (G1438)
  (G2532)
  (G305)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1430)
  (G3588)
  (G4444)

  L13
  Sdz(A)_9_51
  and
  tower (nom)
  he/she/it-was
  firm ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
  there
  all (nom|voc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  and
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  they-shut up-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  selves (acc)
  and
  they-ASCEND-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  bedchamber (nom|acc|voc)
  the (gen)
  tower (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_51
  and
  tower
  be
  firm
  in
  in the midst
  the
  city
  and
  flee
  there
  all
  the
  man
  and
  the
  woman
  and
  all
  the
  lead
  the
  city
  and
  shut up
  in
  of himself
  and
  step up
  in
  the
  housetop
  the
  tower

  L15
  Sdz(A)_9_51
  kaì
  pýrgos
  ên
  ochyròs
  en
  mésōᵢ
  tês
  póleōs
  kaì
  éphygon
  ekeî
  pántes
  hoi
  ándres
  kaì
  hai
  gynaîkes
  kaì
  pántes
  hoi
  hēgoúmenoi
  tês
  póleōs
  kaì
  apékleisan
  eph᾿
  heautoùs
  kaì
  anébēsan
  epì
  tò
  dôma
  toû
  pýrgou

  L16
  Sdz(A)_9_51
  kai
  pyrgos
  ēn
  ochyros
  en
  mesō
  tēs
  poleōs
  kai
  ephygon
  ekei
  pantes
  hoi
  andres
  kai
  hai
  gynaikes
  kai
  pantes
  hoi
  hēgoumenoi
  tēs
  poleōs
  kai
  apekleisan
  eph᾿
  heautous
  kai
  anebēsan
  epi
  to
  dōma
  tou
  pyrgou

  L17
  Sdz(A)_9_51
  C
  N2_NSM
  V9_IAI3S
  A1A_NSM
  P
  A1_DSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  D
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3_NPM
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  C
  VZI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_51
  kai\
  pu/rgos
  E)=n
  o)CHuro\s
  e)n
  me/sO|
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  e)/fugon
  e)kei=
  pa/ntes
  oi(
  a)/ndres
  kai\
  ai(
  gunai=kes
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  E(gou/menoi
  tE=s
  po/leOs
  kai\
  a)pe/kleisan
  e)f’
  e(autou\s
  kai\
  a)ne/bEsan
  e)pi\
  to\
  dO=ma
  tou=
  pu/rgou.

  L19
  Sdz(A)_9_51
  kai
  pyrgos
  En
  oCHyros
  en
  mesO
  tEs
  poleOs,
  kai
  efygon
  ekei
  pantes
  hoi
  andres
  kai
  hai
  gynaikes
  kai
  pantes
  hoi
  hEgumenoi
  tEs
  poleOs
  kai
  apekleisan
  ef’
  heautus
  kai
  anebEsan
  epi
  to
  dOma
  tu
  pyrgu.

  L20
  Sdz(A)_9_51
  Sdz(A)_9_51_1
  Sdz(A)_9_51_2
  Sdz(A)_9_51_3
  Sdz(A)_9_51_4
  Sdz(A)_9_51_5
  Sdz(A)_9_51_6
  Sdz(A)_9_51_7
  Sdz(A)_9_51_8
  Sdz(A)_9_51_9
  Sdz(A)_9_51_10
  Sdz(A)_9_51_11
  Sdz(A)_9_51_12
  Sdz(A)_9_51_13
  Sdz(A)_9_51_14
  Sdz(A)_9_51_15
  Sdz(A)_9_51_16
  Sdz(A)_9_51_17
  Sdz(A)_9_51_18
  Sdz(A)_9_51_19
  Sdz(A)_9_51_20
  Sdz(A)_9_51_21
  Sdz(A)_9_51_22
  Sdz(A)_9_51_23
  Sdz(A)_9_51_24
  Sdz(A)_9_51_25
  Sdz(A)_9_51_26
  Sdz(A)_9_51_27
  Sdz(A)_9_51_28
  Sdz(A)_9_51_29
  Sdz(A)_9_51_30
  Sdz(A)_9_51_31
  Sdz(A)_9_51_32
  Sdz(A)_9_51_33
  Sdz(A)_9_51_34

  

  L01
  Sdz(A)_9_52
  καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ ἐξεπολέμησαν αὐτόν· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.

  L02
  Sdz(A)_9_52
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πύργου, (G4444) καὶ (G2532) ἐξεπολέμησαν (L3113) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) ἐμπρῆσαι (G1705) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)

  L03
  Sdz(A)_9_52
  And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_52
  Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, (Sdz 9:52 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_52
  I Abimelech przyszedł aż do wieży, i walczyli z nim; i Abimelech zbliżył się aż do drzwi wieży, aby ją spalić ogniem. (Sdz(A)_9_52 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_52
  I (G2532) Abimelech (L63) przyszedł (G2064) aż do (G2193) wieży (G4444), i (G2532) walczyli (L3113) z nim; i (G2532) Abimelech (L63) zbliżył się (G1448) aż do (G2193) drzwi (G2374) wieży (G4444), aby ją (G846) spalić (G1705) ogniem (G4442). (Sdz(A)_9_52 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_52
  kai
  (ElT)-en
  (a)-bi-me-leCH
  (he)-Os
  tu
  (pyrg)-u,
  kai
  e-Kse-po-(le)-mE-san
  au-(ton)·
  kai
  (Eng)-i-sen
  (a)-bi-me-leCH
  (he)-Os
  tEs
  (Ty)-ras
  tu
  (pyrg)-u
  em-(prE)-sai
  au-(ton)
  en
  py-(ri).

  L08
  Sdz(A)_9_52
  καὶ
  ἦλθεν
  Αβιμελεχ
  ἕως
  τοῦ
  πύργου,
  καὶ
  ἐξεπολέμησαν
  αὐτόν·
  καὶ
  ἤγγισεν
  Αβιμελεχ
  ἕως
  τῆς
  θύρας
  τοῦ
  πύργου
  ἐμπρῆσαι
  αὐτὸν
  ἐν
  πυρί.

  L09
  Sdz(A)_9_52
  καί
  ἔρχομαι
  Αβιμελεχ
  ἕως
  ὁ
  πύργος
  καί
  ἐκπολεμέω
  αὐτός
  καί
  ἐγγίζω
  Αβιμελεχ
  ἕως
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  πύργος
  ἐμπίπλημι
  αὐτός
  ἐν
  πῦρ

  L10
  Sdz(A)_9_52
  i
  przyszedł
  Abimelech
  aż do
  —
  wieży
  i
  uderzyli
  go
  i
  zbliżył się
  Abimelech
  aż do
  —
  drzwi
  —
  wieży
  aby spalić
  ją
  w
  ogniu

  L11
  Sdz(A)_9_52
  i, również
  przyjść, przybyć
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wieża
  i, również
  pobudzać do wojny
  on, ona, ono
  i, również
  zbliżać się, podejść
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  wieża
  napełnić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  ogień

  L12
  Sdz(A)_9_52
  (G2532)
  (G2064)
  (L63)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4444)
  (G2532)
  (L3113)
  (G846)
  (G2532)
  (G1448)
  (L63)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4444)
  (G1705)
  (G846)
  (G1722)
  (G4442)

  L13
  Sdz(A)_9_52
  and
  he/she/it-COME-ed
  Abimelech (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  tower (gen)
  and
  they-EXCITE-TO-WAR-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-NEAR-ed
  Abimelech (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  tower (gen)
  to-fill in, be-you(sg)-fill in-ed!, he/she/it-happens-to-fill in (opt)
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)

  L14
  Sdz(A)_9_52
  and
  come
  Abimelech
  till
  the
  tower
  and
  excite to war
  he
  and
  get close
  Abimelech
  till
  the
  door
  the
  tower
  fill in
  he
  in
  fire

  L15
  Sdz(A)_9_52
  kaì
  êlthen
  Abimelech
  héōs
  toû
  pýrgou
  kaì
  exepolémēsan
  autón
  kaì
  ḗggisen
  Abimelech
  héōs
  tês
  thýras
  toû
  pýrgou
  emprêsai
  autòn
  en
  pyrí

  L16
  Sdz(A)_9_52
  kai
  ēlthen
  Abimelech
  heōs
  tou
  pyrgou
  kai
  exepolemēsan
  auton
  kai
  ēggisen
  Abimelech
  heōs
  tēs
  thyras
  tou
  pyrgou
  emprēsai
  auton
  en
  pyri

  L17
  Sdz(A)_9_52
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VH_AAN
  RD_ASM
  P
  N3_DSN

  L18
  Sdz(A)_9_52
  kai\
  E)=lTen
  *abimeleCH
  e(/Os
  tou=
  pu/rgou,
  kai\
  e)Xepole/mEsan
  au)to/n·
  kai\
  E)/ggisen
  *abimeleCH
  e(/Os
  tE=s
  Tu/ras
  tou=
  pu/rgou
  e)mprE=sai
  au)to\n
  e)n
  puri/.

  L19
  Sdz(A)_9_52
  kai
  ElTen
  abimeleCH
  heOs
  tu
  pyrgu,
  kai
  eXepolemEsan
  auton·
  kai
  Engisen
  abimeleCH
  heOs
  tEs
  Tyras
  tu
  pyrgu
  emprEsai
  auton
  en
  pyri.

  L20
  Sdz(A)_9_52
  Sdz(A)_9_52_1
  Sdz(A)_9_52_2
  Sdz(A)_9_52_3
  Sdz(A)_9_52_4
  Sdz(A)_9_52_5
  Sdz(A)_9_52_6
  Sdz(A)_9_52_7
  Sdz(A)_9_52_8
  Sdz(A)_9_52_9
  Sdz(A)_9_52_10
  Sdz(A)_9_52_11
  Sdz(A)_9_52_12
  Sdz(A)_9_52_13
  Sdz(A)_9_52_14
  Sdz(A)_9_52_15
  Sdz(A)_9_52_16
  Sdz(A)_9_52_17
  Sdz(A)_9_52_18
  Sdz(A)_9_52_19
  Sdz(A)_9_52_20
  Sdz(A)_9_52_21

  

  L01
  Sdz(A)_9_53
  καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα μύλου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ συνέθλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_53
  καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) γυνὴ (G1135) μία (G1520) κλάσμα (G2801) μύλου (G3458) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) συνέθλασεν (G4917) τὸ (G3588) κρανίον (G2898) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_53
  And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull. (Judges 9:53 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_53
  pewna kobieta zrzuciła na głowę Abimeleka kamień od żaren i rozbiła mu czaszkę. (Sdz 9:53 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_53
  I jedna kobieta rzuciła odłamkiem kamienia młyńskiego na głowę Abimelecha, i roztrzaskała jego czaszkę. (Sdz(A)_9_53 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_53
  I (G2532) jedna (G1520) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) odłamkiem kamienia młyńskiego (G3458) na (G1909) głowę (G2776) Abimelecha (L63), i (G2532) roztrzaskała (G4917) jego (G846) czaszkę (G2898). (Sdz(A)_9_53 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_53
  kai
  (er)-ri-PSen
  gy-(nE)
  (mi)-a
  (kla)-sma
  (my)-lu
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  (a)-bi-me-leCH
  kai
  sy-(ne)-Tla-sen
  to
  kra-(ni)-on
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_53
  καὶ
  ἔρριψεν
  γυνὴ
  μία
  κλάσμα
  μύλου
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  Αβιμελεχ
  καὶ
  συνέθλασεν
  τὸ
  κρανίον
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_53
  καί
  ῥίπτω
  γυνή
  εἷς
  κλάσμα
  μύλος
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  Αβιμελεχ
  καί
  συνθλάω
  ὁ
  κρανίον
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_53
  i
  rzuciła
  kobieta
  jedna
  kawałek
  kamienia młyńskiego
  na
  —
  głowę
  Abimelecha
  i
  roztrzaskała
  —
  czaszkę
  jego

  L11
  Sdz(A)_9_53
  i, również
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  kobieta w różnym wieku; żona
  jeden
  kawałek; resztki jedzenia
  młynek, kamień młyński
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  razem roztrzaskiwać
  —
  Czaszka; Miejsce Czaszki (Golgota)
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_53
  (G2532)
  (G4496)
  (G1135)
  (G1520)
  (G2801)
  (G3458)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (L63)
  (G2532)
  (G4917)
  (G3588)
  (G2898)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_53
  and
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  woman/wife (nom)
  one (nom)
  broken meat (nom|acc|voc)
  mill (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  Abimelech (indecl)
  and
  he/she/it-CRUSH-ed
  the (nom|acc)
  cranium (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_53
  and
  fling
  woman
  one
  piece
  mill
  in
  the
  head
  Abimelech
  and
  dash to pieces
  the
  skull
  he

  L15
  Sdz(A)_9_53
  kaì
  érripsen
  gynḕ
  mía
  klásma
  mýlou
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  Abimelech
  kaì
  synéthlasen
  tò
  kraníon
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_53
  kai
  erripsen
  gynē
  mia
  klasma
  mylou
  epi
  tēn
  kephalēn
  Abimelech
  kai
  synethlasen
  to
  kranion
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_53
  C
  VAI_AAI3S
  N3K_NSF
  A1A_NSF
  N3M_ASN
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_53
  kai\
  e)/rriPSen
  gunE\
  mi/a
  kla/sma
  mu/lou
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  *abimeleCH
  kai\
  sune/Tlasen
  to\
  krani/on
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_53
  kai
  erriPSen
  gynE
  mia
  klasma
  mylu
  epi
  tEn
  kefalEn
  abimeleCH
  kai
  syneTlasen
  to
  kranion
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_53
  Sdz(A)_9_53_1
  Sdz(A)_9_53_2
  Sdz(A)_9_53_3
  Sdz(A)_9_53_4
  Sdz(A)_9_53_5
  Sdz(A)_9_53_6
  Sdz(A)_9_53_7
  Sdz(A)_9_53_8
  Sdz(A)_9_53_9
  Sdz(A)_9_53_10
  Sdz(A)_9_53_11
  Sdz(A)_9_53_12
  Sdz(A)_9_53_13
  Sdz(A)_9_53_14
  Sdz(A)_9_53_15

  

  L01
  Sdz(A)_9_54
  καὶ ἐβόησεν τὸ τάχος πρὸς τὸ παιδάριον τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσαι τὴν μάχαιράν σου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν Αβιμελεχ.

  L02
  Sdz(A)_9_54
  καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) τὸ (G3588) τάχος (G5034) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σπάσαι (G4685) τὴν (G3588) μάχαιράν (G3162) σου (G4675) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με, (G3165) μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) Γυνὴ (G1135) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἐξεκέντησεν (G1574) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ. (L63)

  L03
  Sdz(A)_9_54
  And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died. (Judges 9:54 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_54
  Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: «Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: "Kobieta go zabiła"». Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. (Sdz 9:54 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_54
  I szybko zawołał do chłopca niosącego jego sprzęt, i powiedział mu: „Dobądź swojego miecza i zabij mnie, aby nie powiedzieli: «Kobieta go zabiła».” I jego chłopiec przebił go, i Abimelech umarł. (Sdz(A)_9_54 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_54
  I (G2532) szybko (G5034) zawołał (G994) do (G4314) chłopca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) sprzęt (G4632), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dobądź swojego (G4675) miecza (G3162) i (G2532) zabij (G2289) mnie (G3165), aby nie (G3379) powiedzieli (G2036): «Kobieta (G1135) go (G846) zabiła (G615)».” I (G2532) jego (G846) chłopiec (G3808) przebił (G1574) go (G846), i (G2532) Abimelech (L63) umarł (G599). (Sdz(A)_9_54 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_54
  kai
  e-(bo)-E-sen
  to
  (ta)-CHos
  pros
  to
  pai-(da)-ri-on
  ton
  (ai)-ront-a
  ta
  (skeu)-E
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (spa)-sai
  tEn
  ma-CHai-(ran)
  su
  kai
  Ta-na-tO-(son)
  me,
  (mE)-po-te
  (ei)-pO-sin
  gy-(nE)
  a-(pe)-ktei-nen
  au-(ton).
  kai
  e-Kse-(kent)-E-sen
  au-(ton)
  to
  pai-(da)-ri-on
  au-(tu),
  kai
  a-(pe)-Ta-nen
  (a)-bi-me-leCH.

  L08
  Sdz(A)_9_54
  καὶ
  ἐβόησεν
  τὸ
  τάχος
  πρὸς
  τὸ
  παιδάριον
  τὸν
  αἴροντα
  τὰ
  σκεύη
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Σπάσαι
  τὴν
  μάχαιράν
  σου
  καὶ
  θανάτωσόν
  με,
  μήποτε
  εἴπωσιν
  Γυνὴ
  ἀπέκτεινεν
  αὐτόν.
  καὶ
  ἐξεκέντησεν
  αὐτὸν
  τὸ
  παιδάριον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀπέθανεν
  Αβιμελεχ.

  L09
  Sdz(A)_9_54
  καί
  βοάω
  ὁ
  τάχος
  πρός
  ὁ
  παιδάριον
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  σπάω
  ὁ
  μάχαιρα
  σοῦ
  καί
  θανατόω
  μέ
  μήποτε
  ἔπω
  γυνή
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  καί
  ἐκκεντέω
  αὐτός
  ὁ
  παιδάριον
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  Αβιμελεχ

  L10
  Sdz(A)_9_54
  i
  zawołał
  —
  szybko
  do
  —
  chłopca
  —
  niosącego
  —
  broń
  jego
  i
  powiedział
  mu
  wyciągnij
  —
  miecz
  swój
  i
  zabij
  mnie
  aby nie
  powiedzieli
  kobieta
  zabiła
  go
  i
  przebił
  go
  —
  chłopiec
  jego
  i
  umarł
  Abimelech

  L11
  Sdz(A)_9_54
  i, również
  wołać; błagać
  —
  szybkość, prędkość
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  małe dziecko, chłopiec
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  wyciągać, dobywać (np. miecza)
  —
  miecz, sztylet
  ciebie, twojego
  i, również
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  mnie (biernik od "ja")
  aby nie; być może
  powiedzieć, zapytać
  kobieta w różnym wieku; żona
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  i, również
  przebić, przekłuć
  on, ona, ono
  —
  małe dziecko, chłopiec
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")

  L12
  Sdz(A)_9_54
  (G2532)
  (G994)
  (G3588)
  (G5034)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3808)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G4685)
  (G3588)
  (G3162)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2289)
  (G3165)
  (G3379)
  (G2036)
  (G1135)
  (G615)
  (G846)
  (G2532)
  (G1574)
  (G846)
  (G3588)
  (G3808)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (L63)

  L13
  Sdz(A)_9_54
  and
  he/she/it-BELLOW-ed
  the (nom|acc)
  speed (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  the (acc)
  while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  you(sg)-are-being-draw-ed, to-draw, be-you(sg)-draw-ed!, he/she/it-happens-to-draw (opt)
  the (acc)
  sacrificial knife (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  never
  they-should-SAY/TELL
  woman/wife (nom)
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-PRICK OUT-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom|acc)
  child/young slave (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  Abimelech (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_54
  and
  scream
  the
  quickness
  to
  the
  little boy
  the
  lift
  the
  vessel
  he
  and
  say
  he
  draw
  the
  short sword
  of you
  and
  put to death
  me
  lest
  say
  woman
  kill
  he
  and
  pierce
  he
  the
  little boy
  he
  and
  die
  Abimelech

  L15
  Sdz(A)_9_54
  kaì
  ebóēsen
  tò
  táchos
  pròs
  tò
  paidárion
  tòn
  aíronta
  tà
  skeúē
  autoû
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  spásai
  tḕn
  máchairán
  sou
  kaì
  thanátōsón
  me
  mḗpote
  eípōsin
  gynḕ
  apékteinen
  autón
  kaì
  exekéntēsen
  autòn
  tò
  paidárion
  autoû
  kaì
  apéthanen
  Abimelech

  L16
  Sdz(A)_9_54
  kai
  eboēsen
  to
  tachos
  pros
  to
  paidarion
  ton
  aironta
  ta
  skeuē
  autou
  kai
  eipen
  autō
  spasai
  tēn
  machairan
  sou
  kai
  thanatōson
  me
  mēpote
  eipōsin
  gynē
  apekteinen
  auton
  kai
  exekentēsen
  auton
  to
  paidarion
  autou
  kai
  apethanen
  Abimelech

  L17
  Sdz(A)_9_54
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VA_AMD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  VA_AAD2S
  RP_AS
  D
  VB_AAS3P
  N3K_NSF
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  Sdz(A)_9_54
  kai\
  e)bo/Esen
  to\
  ta/CHos
  pro\s
  to\
  paida/rion
  to\n
  ai)/ronta
  ta\
  skeu/E
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *spa/sai
  tE\n
  ma/CHaira/n
  sou
  kai\
  Tana/tOso/n
  me,
  mE/pote
  ei)/pOsin
  *gunE\
  a)pe/kteinen
  au)to/n.
  kai\
  e)Xeke/ntEsen
  au)to\n
  to\
  paida/rion
  au)tou=,
  kai\
  a)pe/Tanen
  *abimeleCH.

  L19
  Sdz(A)_9_54
  kai
  eboEsen
  to
  taCHos
  pros
  to
  paidarion
  ton
  aironta
  ta
  skeuE
  autu
  kai
  eipen
  autO
  spasai
  tEn
  maCHairan
  su
  kai
  TanatOson
  me,
  mEpote
  eipOsin
  gynE
  apekteinen
  auton.
  kai
  eXekentEsen
  auton
  to
  paidarion
  autu,
  kai
  apeTanen
  abimeleCH.

  L20
  Sdz(A)_9_54
  Sdz(A)_9_54_1
  Sdz(A)_9_54_2
  Sdz(A)_9_54_3
  Sdz(A)_9_54_4
  Sdz(A)_9_54_5
  Sdz(A)_9_54_6
  Sdz(A)_9_54_7
  Sdz(A)_9_54_8
  Sdz(A)_9_54_9
  Sdz(A)_9_54_10
  Sdz(A)_9_54_11
  Sdz(A)_9_54_12
  Sdz(A)_9_54_13
  Sdz(A)_9_54_14
  Sdz(A)_9_54_15
  Sdz(A)_9_54_16
  Sdz(A)_9_54_17
  Sdz(A)_9_54_18
  Sdz(A)_9_54_19
  Sdz(A)_9_54_20
  Sdz(A)_9_54_21
  Sdz(A)_9_54_22
  Sdz(A)_9_54_23
  Sdz(A)_9_54_24
  Sdz(A)_9_54_25
  Sdz(A)_9_54_26
  Sdz(A)_9_54_27
  Sdz(A)_9_54_28
  Sdz(A)_9_54_29
  Sdz(A)_9_54_30
  Sdz(A)_9_54_31
  Sdz(A)_9_54_32
  Sdz(A)_9_54_33
  Sdz(A)_9_54_34
  Sdz(A)_9_54_35
  Sdz(A)_9_54_36

  

  L01
  Sdz(A)_9_55
  καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ισραηλ ὅτι ἀπέθανεν Αβιμελεχ, καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_55
  καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν (G599) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_55
  And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place. (Judges 9:55 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_55
  Kiedy mężowie izraelscy spostrzegli, że umarł Abimelek, odeszli każdy do siebie. (Sdz 9:55 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_55
  I mężowie Izraela zobaczyli, że Abimelech umarł, i odeszli, każdy do swojego miejsca. (Sdz(A)_9_55 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_55
  I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zobaczyli (G3708), że (G3754) Abimelech (L63) umarł (G599), i (G2532) odeszli (G565), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (Sdz(A)_9_55 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_55
  kai
  (ei)-den
  a-(nEr)
  isr-a-(El)
  (ho)-ti
  a-(pe)-Ta-nen
  (a)-bi-me-leCH,
  kai
  a-(pElT)-on
  a-(nEr)
  eis
  ton
  (to)-pon
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_55
  καὶ
  εἶδεν
  ἀνὴρ
  Ισραηλ
  ὅτι
  ἀπέθανεν
  Αβιμελεχ,
  καὶ
  ἀπῆλθον
  ἀνὴρ
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_55
  καί
  ὁράω
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  ἀποθνήσκω
  Αβιμελεχ
  καί
  ἀπέρχομαι
  ἀνήρ
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_55
  i
  zobaczył
  mąż
  Izraela
  że
  umarł
  Abimelech
  i
  odeszli
  każdy
  do
  —
  miejsca
  swego

  L11
  Sdz(A)_9_55
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  że; ponieważ
  umrzeć
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  i, również
  odejść
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_55
  (G2532)
  (G3708)
  (G435)
  (G2474)
  (G3754)
  (G599)
  (L63)
  (G2532)
  (G565)
  (G435)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_55
  and
  he/she/it-SEE-ed
  man, husband (nom)
  Israel (indecl)
  because/that
  he/she/it-DIE-ed
  Abimelech (indecl)
  and
  I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
  man, husband (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_55
  and
  view
  man
  Israel
  since
  die
  Abimelech
  and
  go off
  man
  into
  the
  place
  he

  L15
  Sdz(A)_9_55
  kaì
  eîden
  anḕr
  Israēl
  hóti
  apéthanen
  Abimelech
  kaì
  apêlthon
  anḕr
  eis
  tòn
  tópon
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_55
  kai
  eiden
  anēr
  Israēl
  hoti
  apethanen
  Abimelech
  kai
  apēlthon
  anēr
  eis
  ton
  topon
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_55
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3P
  N3_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_55
  kai\
  ei)=den
  a)nE\r
  *israEl
  o(/ti
  a)pe/Tanen
  *abimeleCH,
  kai\
  a)pE=lTon
  a)nE\r
  ei)s
  to\n
  to/pon
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_55
  kai
  eiden
  anEr
  israEl
  hoti
  apeTanen
  abimeleCH,
  kai
  apElTon
  anEr
  eis
  ton
  topon
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_55
  Sdz(A)_9_55_1
  Sdz(A)_9_55_2
  Sdz(A)_9_55_3
  Sdz(A)_9_55_4
  Sdz(A)_9_55_5
  Sdz(A)_9_55_6
  Sdz(A)_9_55_7
  Sdz(A)_9_55_8
  Sdz(A)_9_55_9
  Sdz(A)_9_55_10
  Sdz(A)_9_55_11
  Sdz(A)_9_55_12
  Sdz(A)_9_55_13
  Sdz(A)_9_55_14

  

  L01
  Sdz(A)_9_56
  καὶ ἀπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν κακίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

  L02
  Sdz(A)_9_56
  καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) Αβιμελεχ, (L63) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Sdz(A)_9_56
  So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren. (Judges 9:56 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_56
  Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. (Sdz 9:56 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_56
  I Bóg zwrócił niegodziwość Abimelecha, którą uczynił swojemu ojcu, zabijając swoich siedemdziesięciu braci. (Sdz(A)_9_56 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_56
  I (G2532) Bóg (G2316) zwrócił (G654) niegodziwość Abimelecha (L63), którą (G3739) uczynił (G4160) swojemu (G846) ojcu (G3962), zabijając (G615) swoich (G846) siedemdziesięciu (G1440) braci (G80). (Sdz(A)_9_56 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_56
  kai
  a-(pe)-stre-PSen
  ho
  Te-(os)
  tEn
  ka-(ki)-an
  (a)-bi-me-leCH,
  hEn
  e-(poi)-E-sen
  tO
  pa-(tri)
  au-(tu)
  a-po-(ktei)-nai
  tus
  hebd-o-(mE)-kont-a
  a-delf-(us)
  au-(tu).

  L08
  Sdz(A)_9_56
  καὶ
  ἀπέστρεψεν
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  κακίαν
  Αβιμελεχ,
  ἣν
  ἐποίησεν
  τῷ
  πατρὶ
  αὐτοῦ
  ἀποκτεῖναι
  τοὺς
  ἑβδομήκοντα
  ἀδελφοὺς
  αὐτοῦ.

  L09
  Sdz(A)_9_56
  καί
  ἀποστρέφω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  κακία
  Αβιμελεχ
  ὅς
  ποιέω
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἀποκτείνω
  ὁ
  ἑβδομήκοντα
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Sdz(A)_9_56
  i
  odwrócił
  —
  Bóg
  —
  zło
  Abimelecha
  które
  uczynił
  —
  ojcu
  swemu
  zabijając
  —
  siedemdziesięciu
  braci
  swoich

  L11
  Sdz(A)_9_56
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  zło, złośliwość, podłość
  Abimelek ("mój ojciec jest królem")
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  zabić; niszczyć
  —
  siedemdziesiąt
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Sdz(A)_9_56
  (G2532)
  (G654)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2549)
  (L63)
  (G3739)
  (G4160)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G615)
  (G3588)
  (G1440)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Sdz(A)_9_56
  and
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  evil (acc)
  Abimelech (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  him/it/same (gen)
  to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)
  the (acc)
  seventy
  brothers (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Sdz(A)_9_56
  and
  turn away
  the
  God
  the
  badness
  Abimelech
  who
  do
  the
  father
  he
  kill
  the
  seventy
  brother
  he

  L15
  Sdz(A)_9_56
  kaì
  apéstrepsen
  ho
  theòs
  tḕn
  kakían
  Abimelech
  hḕn
  epoíēsen
  tôᵢ
  patrì
  autoû
  apokteînai
  toùs
  hebdomḗkonta
  adelphoùs
  autoû

  L16
  Sdz(A)_9_56
  kai
  apestrepsen
  ho
  theos
  tēn
  kakian
  Abimelech
  hēn
  epoiēsen
  tō
  patri
  autou
  apokteinai
  tous
  hebdomēkonta
  adelphous
  autou

  L17
  Sdz(A)_9_56
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  RR_ASF
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GSM
  VA_AAN
  RA_APM
  M
  N2_APM
  RD_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_56
  kai\
  a)pe/strePSen
  o(
  Teo\s
  tE\n
  kaki/an
  *abimeleCH,
  E(\n
  e)poi/Esen
  tO=|
  patri\
  au)tou=
  a)poktei=nai
  tou\s
  e(bdomE/konta
  a)delfou\s
  au)tou=.

  L19
  Sdz(A)_9_56
  kai
  apestrePSen
  ho
  Teos
  tEn
  kakian
  abimeleCH,
  hEn
  epoiEsen
  tO
  patri
  autu
  apokteinai
  tus
  hebdomEkonta
  adelfus
  autu.

  L20
  Sdz(A)_9_56
  Sdz(A)_9_56_1
  Sdz(A)_9_56_2
  Sdz(A)_9_56_3
  Sdz(A)_9_56_4
  Sdz(A)_9_56_5
  Sdz(A)_9_56_6
  Sdz(A)_9_56_7
  Sdz(A)_9_56_8
  Sdz(A)_9_56_9
  Sdz(A)_9_56_10
  Sdz(A)_9_56_11
  Sdz(A)_9_56_12
  Sdz(A)_9_56_13
  Sdz(A)_9_56_14
  Sdz(A)_9_56_15
  Sdz(A)_9_56_16
  Sdz(A)_9_56_17

  

  L01
  Sdz(A)_9_57
  καὶ πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικιμων ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Ιεροβααλ.

  L02
  Sdz(A)_9_57
  καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) κακίαν (G2549) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) κατάρα (G2671) Ιωαθαμ (G2488) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ιεροβααλ. (L4839)

  L03
  Sdz(A)_9_57
  And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them. (Judges 9:57 Brenton)

  L04
  Sdz(A)_9_57
  Również wszystkie złe czyny mężów z Sychem skierował Bóg na ich głowy. Tak wypełniło się przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz 9:57 BT_4)

  L05
  Sdz(A)_9_57
  I całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Joathama, syna Jerobaala. (Sdz(A)_9_57 tłum. AI)

  L06
  Sdz(A)_9_57
  I (G2532) całą (G3956) niegodziwość mężów (G435) Sychem (L8446) Bóg (G2316) zwrócił (G1994) na (G1519) ich (G846) głowę (G2776), i (G2532) przyszło (G1904) na (G1909) nich (G846) przekleństwo (G2671) Joathama (G2488), syna (G5207) Jerobaala (L4839). (Sdz(A)_9_57 tłum. AI)

  L07
  Sdz(A)_9_57
  kai
  (pa)-san
  ka-(ki)-an
  an-(drOn)
  (si)-ki-mOn
  e-(pe)-stre-PSen
  ho
  Te-(os)
  eis
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tOn),
  kai
  e-(pElT)-en
  ep’
  au-(tus)
  hE
  ka-(ta)-ra
  i-O-(a)-Tam
  tu
  hyi-(u)
  (i)-e-ro-ba-al.

  L08
  Sdz(A)_9_57
  καὶ
  πᾶσαν
  κακίαν
  ἀνδρῶν
  Σικιμων
  ἐπέστρεψεν
  ὁ
  θεὸς
  εἰς
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπῆλθεν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἡ
  κατάρα
  Ιωαθαμ
  τοῦ
  υἱοῦ
  Ιεροβααλ.

  L09
  Sdz(A)_9_57
  καί
  πᾶς
  κακία
  ἀνήρ
  Σίκιμα
  ἐπιστρέφω
  ὁ
  θεός
  εἰς
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  κατάρα
  Ἰωάθαμ
  ὁ
  υἱός
  Ιεροβααλ

  L10
  Sdz(A)_9_57
  i
  całe
  zło
  mężów
  Sychem
  zwrócił
  —
  Bóg
  na
  —
  głowę
  ich
  i
  przyszła
  na
  nich
  —
  klątwa
  Jotama
  —
  syna
  Jerobbaala

  L11
  Sdz(A)_9_57
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zło, złośliwość, podłość
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Sikima
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku; w, na
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  przekleństwo, złorzeczenie
  Joatam, Jotam
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ierobaal

  L12
  Sdz(A)_9_57
  (G2532)
  (G3956)
  (G2549)
  (G435)
  (L8446)
  (G1994)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G1904)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G2671)
  (G2488)
  (G3588)
  (G5207)
  (L4839)

  L13
  Sdz(A)_9_57
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  evil (acc)
  men, husbands (gen)
  Sikima (indecl)
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  the (nom)
  god (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  head (acc)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-ONCOMING-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom)
  curse (nom|voc)
  Joatham (indecl)
  the (gen)
  son (gen)
  Ierobaal (indecl)

  L14
  Sdz(A)_9_57
  and
  all
  badness
  man
  Sikima
  turn around
  the
  God
  into
  the
  head
  he
  and
  come on/against
  in
  he
  the
  curse
  Iōatham
  the
  son
  Ierobaal

  L15
  Sdz(A)_9_57
  kaì
  pâsan
  kakían
  andrôn
  Sikimōn
  epéstrepsen
  ho
  theòs
  eis
  tḕn
  kephalḕn
  autôn
  kaì
  epêlthen
  ep᾿
  autoùs
  hē
  katára
  Iōatham
  toû
  hyioû
  Ierobaal

  L16
  Sdz(A)_9_57
  kai
  pasan
  kakian
  andrōn
  Sikimōn
  epestrepsen
  ho
  theos
  eis
  tēn
  kephalēn
  autōn
  kai
  epēlthen
  ep᾿
  autous
  hē
  katara
  Iōatham
  tou
  hyiou
  Ierobaal

  L17
  Sdz(A)_9_57
  C
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  N3_GPM
  N_GPM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  Sdz(A)_9_57
  kai\
  pa=san
  kaki/an
  a)ndrO=n
  *sikimOn
  e)pe/strePSen
  o(
  Teo\s
  ei)s
  tE\n
  kefalE\n
  au)tO=n,
  kai\
  e)pE=lTen
  e)p’
  au)tou\s
  E(
  kata/ra
  *iOaTam
  tou=
  ui(ou=
  *ierobaal.

  L19
  Sdz(A)_9_57
  kai
  pasan
  kakian
  andrOn
  sikimOn
  epestrePSen
  ho
  Teos
  eis
  tEn
  kefalEn
  autOn,
  kai
  epElTen
  ep’
  autus
  hE
  katara
  iOaTam
  tu
  hyiu
  ierobaal.

  L20
  Sdz(A)_9_57
  Sdz(A)_9_57_1
  Sdz(A)_9_57_2
  Sdz(A)_9_57_3
  Sdz(A)_9_57_4
  Sdz(A)_9_57_5
  Sdz(A)_9_57_6
  Sdz(A)_9_57_7
  Sdz(A)_9_57_8
  Sdz(A)_9_57_9
  Sdz(A)_9_57_10
  Sdz(A)_9_57_11
  Sdz(A)_9_57_12
  Sdz(A)_9_57_13
  Sdz(A)_9_57_14
  Sdz(A)_9_57_15
  Sdz(A)_9_57_16
  Sdz(A)_9_57_17
  Sdz(A)_9_57_18
  Sdz(A)_9_57_19
  Sdz(A)_9_57_20
  Sdz(A)_9_57_21
  Sdz(A)_9_57_22

  