Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(A)_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(A)_3 Sdz(A)_5

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(A)_4_1 καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
L02 Sdz(A)_4_1 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Sdz(A)_4_1 And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead. (Judges 4:1 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_1 Po śmierci Ehuda Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, (Sdz 4:1 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_1 I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem. (Sdz(A)_4_1 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1725) Panem (G2962). (Sdz(A)_4_1 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_1 kai pro-(se)-Tent-o hoi hyi-(oi) isr-a-(El) poi-(E)-sai to po-nE-(ron) (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Sdz(A)_4_1 Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου.
L09 Sdz(A)_4_1 καί προστίθημι ὁ υἱός Ἰσραήλ ποιέω ὁ πονηρός ἔναντι κύριος
L10 Sdz(A)_4_1 i dodali — synowie Izraela czynić — zło przed Panem
L11 Sdz(A)_4_1 i, również dodawać, dołączać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Sdz(A)_4_1 (G2532) (G4369) (G3588) (G5207) (G2474) (G4160) (G3588) (G4190) (G1725) (G2962)
L13 Sdz(A)_4_1 and they-were-ADD-ed-TO the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Sdz(A)_4_1 and add the son Israel do the harmful next to lord
L15 Sdz(A)_4_1 kaì proséthento hoi hyioì Israēl poiêsai tò ponēròn énanti kyríou
L16 Sdz(A)_4_1 kai prosethento hoi hyioi Israēl poiēsai to ponēron enanti kyriou
L17 Sdz(A)_4_1 C VEI_AMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM VA_AAN RA_ASN A1A_ASN D N2_GSM
L18 Sdz(A)_4_1 *kai\ prose/Tento oi( ui(oi\ *israEl poiE=sai to\ ponEro\n e)/nanti kuri/ou.
L19 Sdz(A)_4_1 kai proseTento hoi hyioi israEl poiEsai to ponEron enanti kyriu.
L20 Sdz(A)_4_1 Sdz(A)_4_1_1 Sdz(A)_4_1_2 Sdz(A)_4_1_3 Sdz(A)_4_1_4 Sdz(A)_4_1_5 Sdz(A)_4_1_6 Sdz(A)_4_1_7 Sdz(A)_4_1_8 Sdz(A)_4_1_9 Sdz(A)_4_1_10
L01 Sdz(A)_4_2 καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν.
L02 Sdz(A)_4_2 καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Χανααν, (G5477) ὃς (G3739) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Ασωρ· (L1479) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) Σισαρα, (L8462) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484)
L03 Sdz(A)_4_2 And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles. (Judges 4:2 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_2 i Pan wydał ich w ręce Jabina, króla Kanaanu, który panował w Chasor. Wodzem jego wojsk był Sisera, który mieszkał w Charoszet-Haggoim. (Sdz 4:2 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_2 I Pan sprzedał ich w rękę Jabina, króla Kanaanu, który królował w Asor; dowódcą zaś jego wojska był Sisara, a on mieszkał w Arisoth Narodów. (Sdz(A)_4_2 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_2 I (G2532) Pan (G2962) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Jabina (L4599), króla (G935) Kanaanu (G5477), który (G3739) królował (G936) w (G1722) Asor (L1479); dowódcą (G758) zaś jego (G846) wojska (G1411) był Sisara (L8462), a on (G846) mieszkał (G2730) w (G1722) Arisoth (L1231) Narodów (G1484). (Sdz(A)_4_2 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_2 kai a-(pe)-do-to au-(tus) (ky)-ri-os en CHei-(ri) (i)-a-bin ba-si-(le)-Os CHa-na-(an), hos e-ba-(si)-leu-sen en (a)-sOr· kai ho (ar)-CHOn tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) (si)-sa-ra, kai au-(tos) ka-(tO)-kei en (a)-ri-sOT tOn e-(TnOn).
L08 Sdz(A)_4_2 καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Ιαβιν βασιλέως Χανααν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ασωρ· καὶ ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σισαρα, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Αρισωθ τῶν ἐθνῶν.
L09 Sdz(A)_4_2 καί ἀποδίδωμι αὐτός κύριος ἐν χείρ Ιαβιν βασιλεύς Χαναάν ὅς βασιλεύω ἐν Ασωρ καί ὁ ἄρχω ὁ δύναμις αὐτός Σισαρα καί αὐτός κατοικέω ἐν Αρισωθ ὁ ἔθνος
L10 Sdz(A)_4_2 i wydał ich Pan w rękę Jabina króla Kanaanu który królował w Asor i — wódz — wojska jego Sisara i on sam mieszkał w Arisoth — narodów
L11 Sdz(A)_4_2 i, również oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jabin król; przywódca Kanaan który, która, które sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Asor i, również — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna on, ona, ono Sisara i, również on, ona, ono mieszkać w, wewnątrz Arisot — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Sdz(A)_4_2 (G2532) (G591) (G846) (G2962) (G1722) (G5495) (L4599) (G935) (G5477) (G3739) (G936) (G1722) (L1479) (G2532) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G846) (L8462) (G2532) (G846) (G2730) (G1722) (L1231) (G3588) (G1484)
L13 Sdz(A)_4_2 and he/she/it-was-GIVE BACK-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) Jabin (indecl) king (gen) Canaan (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Asōr (indecl) and the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) Sisara (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Arisōth (indecl) the (gen) nations (gen)
L14 Sdz(A)_4_2 and render he lord in hand Jabin monarch Chanaan who reign in Asōr and the rule the power he Sisara and he settle in Arisōth the nation
L15 Sdz(A)_4_2 kaì apédoto autoùs kýrios en cheirì Iabin basiléōs Chanaan hòs ebasíleusen en Asōr kaì ho árchōn tês dynámeōs autoû Sisara kaì autòs katṓᵢkei en Arisōth tôn ethnôn
L16 Sdz(A)_4_2 kai apedoto autous kyrios en cheiri Iabin basileōs Chanaan hos ebasileusen en Asōr kai ho archōn tēs dynameōs autou Sisara kai autos katōkei en Arisōth tōn ethnōn
L17 Sdz(A)_4_2 C VOI_AMI3S RD_APM N2_NSM P N3_DSF N_GSM N3V_GSM N_GS RR_NSM VAI_AAI3S P N_DS C RA_NSM V1_PAPNSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM N_NSM C RD_NSM V2I_IAI3S P N_DS RA_GPN N3E_GPN
L18 Sdz(A)_4_2 kai\ a)pe/doto au)tou\s ku/rios e)n CHeiri\ *iabin basile/Os *CHanaan, o(\s e)basi/leusen e)n *asOr· kai\ o( a)/rCHOn tE=s duna/meOs au)tou= *sisara, kai\ au)to\s katO/|kei e)n *arisOT tO=n e)TnO=n.
L19 Sdz(A)_4_2 kai apedoto autus kyrios en CHeiri iabin basileOs CHanaan, hos ebasileusen en asOr· kai ho arCHOn tEs dynameOs autu sisara, kai autos katOkei en arisOT tOn eTnOn.
L20 Sdz(A)_4_2 Sdz(A)_4_2_1 Sdz(A)_4_2_2 Sdz(A)_4_2_3 Sdz(A)_4_2_4 Sdz(A)_4_2_5 Sdz(A)_4_2_6 Sdz(A)_4_2_7 Sdz(A)_4_2_8 Sdz(A)_4_2_9 Sdz(A)_4_2_10 Sdz(A)_4_2_11 Sdz(A)_4_2_12 Sdz(A)_4_2_13 Sdz(A)_4_2_14 Sdz(A)_4_2_15 Sdz(A)_4_2_16 Sdz(A)_4_2_17 Sdz(A)_4_2_18 Sdz(A)_4_2_19 Sdz(A)_4_2_20 Sdz(A)_4_2_21 Sdz(A)_4_2_22 Sdz(A)_4_2_23 Sdz(A)_4_2_24 Sdz(A)_4_2_25 Sdz(A)_4_2_26 Sdz(A)_4_2_27
L01 Sdz(A)_4_3 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
L02 Sdz(A)_4_3 καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) ὅτι (G3754) ἐννακόσια (L3445) ἅρματα (G716) σιδηρᾶ (G4603) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔθλιψεν (G2346) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) κράτος (G2904) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094)
L03 Sdz(A)_4_3 And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years. (Judges 4:3 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_3 Wówczas Izraelici wołali do Pana. Jabin bowiem miał dziewięćset żelaznych rydwanów i nielitościwie uciskał Izraelitów przez lat dwadzieścia. (Sdz 4:3 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_3 I synowie Izraela wołali do Pana, ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów, a on uciskał Izraela z mocą przez dwadzieścia lat. (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_3 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) wołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962), ponieważ (G3754) miał dziewięćset (L3445) żelaznych (G4603) rydwanów (G716), a on (G846) uciskał (G2346) Izraela (G2474) z mocą (G2596) przez dwadzieścia (G1501) lat (G2094). (Sdz(A)_4_3 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_3 kai e-(ke)-kra-Ksan hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pros (ky)-ri-on, (ho)-ti en-na-(ko)-si-a (harm)-a-ta si-dE-(ra) En au-(tO), kai au-(tos) (e)-Tli-PSen ton isr-a-(El) ka-(ta) (kra)-tos (ei)-ko-si (e)-tE.
L08 Sdz(A)_4_3 καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ισραηλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη.
L09 Sdz(A)_4_3 καί κράζω ὁ υἱός Ἰσραήλ πρός κύριος ὅτι ἐννακόσιοι ἅρμα σιδήρεος εἰμί αὐτός καί αὐτός θλίβω ὁ Ἰσραήλ κατά κράτος εἴκοσι ἔτος
L10 Sdz(A)_4_3 i wołali — synowie Izraela do Pana ponieważ dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i on sam uciskał — Izraela z mocą władzy dwadzieścia lat
L11 Sdz(A)_4_3 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ 900 rydwan; wóz bojowy żelazny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również on, ona, ono ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siła, moc, potęga dwadzieścia rok, 12 miesięcy
L12 Sdz(A)_4_3 (G2532) (G2896) (G3588) (G5207) (G2474) (G4314) (G2962) (G3754) (L3445) (G716) (G4603) (G1510) (G846) (G2532) (G846) (G2346) (G3588) (G2474) (G2596) (G2904) (G1501) (G2094)
L13 Sdz(A)_4_3 and they-CRY-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that nine hundred (nom|acc|voc) chariots (nom|acc|voc) iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was him/it/same (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-DISTRESS-ed the (acc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) sway (nom|acc|voc) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc)
L14 Sdz(A)_4_3 and cry the son Israel to lord since nine hundred chariot iron be he and he distress the Israel down dominion twenty years
L15 Sdz(A)_4_3 kaì ekékraxan hoi hyioì Israēl pròs kýrion hóti ennakósia hármata sidērâ ên autôᵢ kaì autòs éthlipsen tòn Israēl katà krátos eíkosi étē
L16 Sdz(A)_4_3 kai ekekraxan hoi hyioi Israēl pros kyrion hoti ennakosia harmata sidēra ēn autō kai autos ethlipsen ton Israēl kata kratos eikosi etē
L17 Sdz(A)_4_3 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_ASM C A1_APN N3M_APN A1C_APN V9_IAI3S RD_DSM C RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N3E_ASN M N3E_APN
L18 Sdz(A)_4_3 kai\ e)ke/kraXan oi( ui(oi\ *israEl pro\s ku/rion, o(/ti e)nnako/sia a(/rmata sidEra= E)=n au)tO=|, kai\ au)to\s e)/TliPSen to\n *israEl kata\ kra/tos ei)/kosi e)/tE.
L19 Sdz(A)_4_3 kai ekekraXan hoi hyioi israEl pros kyrion, hoti ennakosia harmata sidEra En autO, kai autos eTliPSen ton israEl kata kratos eikosi etE.
L20 Sdz(A)_4_3 Sdz(A)_4_3_1 Sdz(A)_4_3_2 Sdz(A)_4_3_3 Sdz(A)_4_3_4 Sdz(A)_4_3_5 Sdz(A)_4_3_6 Sdz(A)_4_3_7 Sdz(A)_4_3_8 Sdz(A)_4_3_9 Sdz(A)_4_3_10 Sdz(A)_4_3_11 Sdz(A)_4_3_12 Sdz(A)_4_3_13 Sdz(A)_4_3_14 Sdz(A)_4_3_15 Sdz(A)_4_3_16 Sdz(A)_4_3_17 Sdz(A)_4_3_18 Sdz(A)_4_3_19 Sdz(A)_4_3_20 Sdz(A)_4_3_21 Sdz(A)_4_3_22
L01 Sdz(A)_4_4 καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ, αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
L02 Sdz(A)_4_4 καὶ (G2532) Δεββωρα (L2460) γυνὴ (G1135) προφῆτις (G4398) γυνὴ (G1135) Λαφιδωθ, (L5876) αὐτὴ (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ. (G1565)
L03 Sdz(A)_4_4 And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, --she judged Israel at that time. (Judges 4:4 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_4 W tym czasie sprawowała sądy nad Izraelem Debora, prorokini, żona Lappidota. (Sdz 4:4 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_4 A Debbora, kobieta prorokini, żona Lapidotha, sądziła Izraela w owym czasie. (Sdz(A)_4_4 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_4 A Debbora (L2460), kobieta (G1135) prorokini (G4398), żona (G1135) Lapidotha (L5876), sądziła (G2919) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540). (Sdz(A)_4_4 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_4 kai (deb)-bO-ra gy-(nE) pro-(fE)-tis gy-(nE) (la)-fi-dOT, au-(tE) (e)-kri-nen ton isr-a-(El) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO.
L08 Sdz(A)_4_4 Καὶ Δεββωρα γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφιδωθ, αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ.
L09 Sdz(A)_4_4 καί Δεββωρα γυνή προφῆτις γυνή Λαφιδωθ αὐτός κρίνω ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος
L10 Sdz(A)_4_4 i Debbora kobieta prorokini żona Lappidota ona sądziła — Izraela w — czasie owym
L11 Sdz(A)_4_4 i, również Debora / Debbōra (imię własne) kobieta w różnym wieku; żona prorokini kobieta w różnym wieku; żona Laphidoth on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów
L12 Sdz(A)_4_4 (G2532) (L2460) (G1135) (G4398) (G1135) (L5876) (G846) (G2919) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565)
L13 Sdz(A)_4_4 and Debbōra (indecl) woman/wife (nom) prophetess (nom) woman/wife (nom) Laphidōth (indecl) she/it/same (nom) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat)
L14 Sdz(A)_4_4 and Debbōra woman prophet woman Laphidōth he judge the Israel in the season that
L15 Sdz(A)_4_4 kaì Debbōra gynḕ prophêtis gynḕ Laphidōth autḕ ékrinen tòn Israēl en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ
L16 Sdz(A)_4_4 kai Debbōra gynē prophētis gynē Laphidōth autē ekrinen ton Israēl en tō kairō ekeinō
L17 Sdz(A)_4_4 C N_NSF N3K_NSF N3D_NSF N3K_NSF N_GSM RD_NSF VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Sdz(A)_4_4 *kai\ *debbOra gunE\ profE=tis gunE\ *lafidOT, au)tE\ e)/krinen to\n *israEl e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|.
L19 Sdz(A)_4_4 kai debbOra gynE profEtis gynE lafidOT, autE ekrinen ton israEl en tO kairO ekeinO.
L20 Sdz(A)_4_4 Sdz(A)_4_4_1 Sdz(A)_4_4_2 Sdz(A)_4_4_3 Sdz(A)_4_4_4 Sdz(A)_4_4_5 Sdz(A)_4_4_6 Sdz(A)_4_4_7 Sdz(A)_4_4_8 Sdz(A)_4_4_9 Sdz(A)_4_4_10 Sdz(A)_4_4_11 Sdz(A)_4_4_12 Sdz(A)_4_4_13 Sdz(A)_4_4_14
L01 Sdz(A)_4_5 καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρα ἀνὰ μέσον Ραμα καὶ ἀνὰ μέσον Βαιθηλ ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκεῖ τοῦ κρίνεσθαι.
L02 Sdz(A)_4_5 καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐκάθητο (G2521) ὑπὸ (G5259) φοίνικα (G5404) Δεββωρα (L2460) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ραμα (G4471) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Βαιθηλ (L1766) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) κρίνεσθαι. (G2919)
L03 Sdz(A)_4_5 And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment. (Judges 4:5 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_5 Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama i Betel w górach Efraima, dokąd przybywali Izraelici, aby rozsądzać swoje sprawy. (Sdz 4:5 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_5 I siedziała pod Palmą Debbory, pomiędzy Ramą i Betel, na górze Efraima; i synowie Izraela przychodzili tam do niej, aby być sądzonymi. (Sdz(A)_4_5 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_5 I (G2532) siedziała (G2521) pod (G5259) Palmą (G5404) Debbory (L2460), pomiędzy (G303) Ramą (G4471) i (G2532) Betel (L1766), na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187); i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) przychodzili (G305) tam (G1563) do (G4314) niej (G846), aby (G3588) być sądzonymi (G2919). (Sdz(A)_4_5 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_5 kai au-(tE) e-(ka)-TE-to hy-(po) (foi)-ni-ka (deb)-bO-ra a-(na) (me)-son ra-(ma) kai a-(na) (me)-son (bai)-TEl en (o)-rei e-(fraim), kai a-(ne)-bai-non pros au-(tEn) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(kei) tu (kri)-ne-sTai.
L08 Sdz(A)_4_5 καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρα ἀνὰ μέσον Ραμα καὶ ἀνὰ μέσον Βαιθηλ ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκεῖ τοῦ κρίνεσθαι.
L09 Sdz(A)_4_5 καί αὐτός κάθημαι ὑπό φοῖνιξ Δεββωρα ἀνά μέσος Ῥαμᾶ καί ἀνά μέσος Βαιθηλ ἐν ὄρος Ἐφραίμ καί ἀναβαίνω πρός αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκεῖ ὁ κρίνω
L10 Sdz(A)_4_5 i ona siedziała pod palmą Debbory po środku Rama i po środku Betel na górze Efraima i przychodzili do niej — synowie Izraela tam aby być sądzonymi
L11 Sdz(A)_4_5 i, również on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać pod; w pobliżu palma; purpura Debora / Debbōra (imię własne) w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Rama i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Betel (miejsce; "dom Boga") w, wewnątrz góra, wzniesienie Efraim i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tam — sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
L12 Sdz(A)_4_5 (G2532) (G846) (G2521) (G5259) (G5404) (L2460) (G303) (G3319) (G4471) (G2532) (G303) (G3319) (L1766) (G1722) (G3735) (G2187) (G2532) (G305) (G4314) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G1563) (G3588) (G2919)
L13 Sdz(A)_4_5 and she/it/same (nom) he/she/it-was-being-SIT-ed under (+acc), by (+gen) phoenix (acc); date palm (acc); Phoinix or Phoinikous (acc); Phoenician (acc); purple-red ([Adj] nom|acc|voc) Debbōra (indecl) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Rama (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Baithēl (indecl) in/among/by (+dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) there the (gen) to-be-being-JUDGE-ed
L14 Sdz(A)_4_5 and he sit under palm tree Debbōra up in the midst Ramah and up in the midst Baithēl in mountain Ephraim and step up to he the son Israel there the judge
L15 Sdz(A)_4_5 kaì autḕ ekáthēto hypò phoínika Debbōra anà méson Rama kaì anà méson Baithēl en órei Ephraim kaì anébainon pròs autḕn hoi hyioì Israēl ekeî toû krínesthai
L16 Sdz(A)_4_5 kai autē ekathēto hypo phoinika Debbōra ana meson Rama kai ana meson Baithēl en orei Ephraim kai anebainon pros autēn hoi hyioi Israēl ekei tou krinesthai
L17 Sdz(A)_4_5 C RD_NSF V5I_IMI3S P N3K_ASM N_GSF P A1_ASN N_GSF C P A1_ASN N_GSF P N3E_DSN N_GSM C V1I_IAI3P P RD_ASF RA_NPM N2_NPM N_GSM D RA_GSN V1_PMN
L18 Sdz(A)_4_5 kai\ au)tE\ e)ka/TEto u(po\ foi/nika *debbOra a)na\ me/son *rama kai\ a)na\ me/son *baiTEl e)n o)/rei *efraim, kai\ a)ne/bainon pro\s au)tE\n oi( ui(oi\ *israEl e)kei= tou= kri/nesTai.
L19 Sdz(A)_4_5 kai autE ekaTEto hypo foinika debbOra ana meson rama kai ana meson baiTEl en orei efraim, kai anebainon pros autEn hoi hyioi israEl ekei tu krinesTai.
L20 Sdz(A)_4_5 Sdz(A)_4_5_1 Sdz(A)_4_5_2 Sdz(A)_4_5_3 Sdz(A)_4_5_4 Sdz(A)_4_5_5 Sdz(A)_4_5_6 Sdz(A)_4_5_7 Sdz(A)_4_5_8 Sdz(A)_4_5_9 Sdz(A)_4_5_10 Sdz(A)_4_5_11 Sdz(A)_4_5_12 Sdz(A)_4_5_13 Sdz(A)_4_5_14 Sdz(A)_4_5_15 Sdz(A)_4_5_16 Sdz(A)_4_5_17 Sdz(A)_4_5_18 Sdz(A)_4_5_19 Sdz(A)_4_5_20 Sdz(A)_4_5_21 Sdz(A)_4_5_22 Sdz(A)_4_5_23 Sdz(A)_4_5_24 Sdz(A)_4_5_25 Sdz(A)_4_5_26
L01 Sdz(A)_4_6 καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ σοὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;
L02 Sdz(A)_4_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Βαρακ (G913) υἱὸν (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐκ (G1537) Κεδες (L5533) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Οὐχὶ (G3780) σοὶ (G4671) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπελεύσῃ (G565) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νεφθαλι (G3508) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ζαβουλων; (G2194)
L03 Sdz(A)_4_6 And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon. (Judges 4:6 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_6 Posłała ona po Baraka, syna Abinoama z Kedesz w pokoleniu Neftalego. «Oto - rzekła mu - co nakazał Pan, Bóg Izraela: Idź, udaj się na górę Tabor i weź z sobą dziesięć tysięcy mężów synów Neftalego i synów Zabulona. (Sdz 4:6 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_6 I Debbora posłała, i wezwała Baraka, syna Abineema, z Kedes Neftalego, i powiedziała do niego: „Czyż Pan, Bóg Izraela, nie nakazał ci: «Pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn spośród synów Neftalego i spośród synów Zabulona; (Sdz(A)_4_6 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_6 I (G2532) Debbora (L2460) posłała (G649), i (G2532) wezwała (G2564) Baraka (G913), syna (G5207) Abineema (L64), z (G1537) Kedes (L5533) Neftalego (G3508), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czyż Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), nie (G3780) nakazał (G1781) ci (G4671): «Pójdziesz (G565) na (G1519) górę (G3735) Tabor (L4368) i (G2532) weźmiesz (G2983) ze (G3326) sobą (G4572) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) spośród (G575) synów (G5207) Neftalego (G3508) i (G2532) spośród (G575) synów (G5207) Zabulona (G2194); (Sdz(A)_4_6 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_6 kai a-(pe)-stei-len (deb)-bO-ra kai e-(ka)-le-sen ton ba-(rak) hyi-(on) (a)-bi-ne-em ek (ke)-des (nefT)-a-li kai (ei)-pen pros au-(ton) u-(CHi) soi e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) kai a-pe-(leu)-sE eis (o)-ros (Ta)-bOr kai (lEm)-PSE me-(ta) se-au-(tu) (de)-ka CHi-li-(a)-das an-(drOn) a-(po) tOn hyi-(On) (nefT)-a-li kai a-(po) tOn hyi-(On) DZa-bu-(lOn);
L08 Sdz(A)_4_6 καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρα καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρακ υἱὸν Αβινεεμ ἐκ Κεδες Νεφθαλι καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ σοὶ ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβωρ καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ζαβουλων;
L09 Sdz(A)_4_6 καί ἀποστέλλω Δεββωρα καί καλέω ὁ Βαράκ υἱός Αβινεεμ ἐκ Κεδες Νεφθαλείμ καί ἔπω πρός αὐτός οὐχί σοί ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ καί ἀπέρχομαι εἰς ὄρος Θαβωρ καί λαμβάνω μετά σεαυτοῦ δέκα χιλιάς ἀνήρ ἀπό ὁ υἱός Νεφθαλείμ καί ἀπό ὁ υἱός Ζαβουλών
L10 Sdz(A)_4_6 i posłała Debbora i wezwała — Baraka syna Abineema z Kedes Neftalego i powiedziała do niego czyż nie tobie nakazał Pan — Bóg Izraela i pójdziesz na górę Tabor i weźmiesz ze sobą dziesięć tysięcy mężów spośród — synów Neftalego i spośród — synów Zabulona
L11 Sdz(A)_4_6 i, również posłać, wysłać/odesłać Debora / Debbōra (imię własne) i, również wołać; nazywać po imieniu — Barak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne) z, spośród, od Kedes Neftali i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" tobie rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również odejść do, ku; w, na góra, wzniesienie Thabor i, również brać, przyjmować z, razem z; po, następnie siebie samego dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Neftali i, również z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zebulon – syn Jakuba
L12 Sdz(A)_4_6 (G2532) (G649) (L2460) (G2532) (G2564) (G3588) (G913) (G5207) (L64) (G1537) (L5533) (G3508) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3780) (G4671) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G565) (G1519) (G3735) (L4368) (G2532) (G2983) (G3326) (G4572) (G1176) (G5505) (G435) (G575) (G3588) (G5207) (G3508) (G2532) (G575) (G3588) (G5207) (G2194)
L13 Sdz(A)_4_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Debbōra (indecl) and he/she/it-CALL-ed the (acc) Barak (indecl) son (acc) Abineem (indecl) out of (+gen) Kedes (indecl) Naphtali and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) not you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) and you(sg)-will-be-DEPART-ed into (+acc) mount (nom|acc|voc) Tabor, Tabor and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed after (+acc), with (+gen) yourself (gen) ten kilos (acc) men, husbands (gen) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Naphtali (indecl) and away from (+gen) the (gen) sons (gen) Zebulun (indecl)
L14 Sdz(A)_4_6 and send off/away Debbōra and call the Barak son Abineem from Kedes Nephthaleim and say to he not you direct lord the God Israel and go off into mountain Thabōr and take with of yourself ten thousand man from the son Nephthaleim and from the son Zaboulōn
L15 Sdz(A)_4_6 kaì apésteilen Debbōra kaì ekálesen tòn Barak hyiòn Abineem ek Kedes Nephthali kaì eîpen pròs autón ouchì soì eneteílato kýrios ho theòs Israēl kaì apeleúsēᵢ eis óros Thabōr kaì lḗmpsēᵢ metà seautoû déka chiliádas andrôn apò tôn hyiôn Nephthali kaì apò tôn hyiôn Dzaboulōn
L16 Sdz(A)_4_6 kai apesteilen Debbōra kai ekalesen ton Barak hyion Abineem ek Kedes Nephthali kai eipen pros auton ouchi soi eneteilato kyrios ho theos Israēl kai apeleusē eis oros Thabōr kai lēmpsē meta seautou deka chiliadas andrōn apo tōn hyiōn Nephthali kai apo tōn hyiōn Dzaboulōn
L17 Sdz(A)_4_6 C VAI_AAI3S N_NSF C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM N2_ASM N_GSM P N_DS N_DSM C VBI_AAI3S P RD_ASM D RP_DS VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C VF_FMI2S P N3E_ASN N_GS C VF_FMI2S P RD_GSM M N3D_APF N3_GPM P RA_GPM N2_GPM N_GSM C P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_4_6 kai\ a)pe/steilen *debbOra kai\ e)ka/lesen to\n *barak ui(o\n *abineem e)k *kedes *nefTali kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *ou)CHi\ soi\ e)netei/lato ku/rios o( Teo\s *israEl kai\ a)peleu/sE| ei)s o)/ros *TabOr kai\ lE/mPSE| meta\ seautou= de/ka CHilia/das a)ndrO=n a)po\ tO=n ui(O=n *nefTali kai\ a)po\ tO=n ui(O=n *DZaboulOn;
L19 Sdz(A)_4_6 kai apesteilen debbOra kai ekalesen ton barak hyion abineem ek kedes nefTali kai eipen pros auton uCHi soi eneteilato kyrios ho Teos israEl kai apeleusE eis oros TabOr kai lEmPSE meta seautu deka CHiliadas andrOn apo tOn hyiOn nefTali kai apo tOn hyiOn DZabulOn;
L20 Sdz(A)_4_6 Sdz(A)_4_6_1 Sdz(A)_4_6_2 Sdz(A)_4_6_3 Sdz(A)_4_6_4 Sdz(A)_4_6_5 Sdz(A)_4_6_6 Sdz(A)_4_6_7 Sdz(A)_4_6_8 Sdz(A)_4_6_9 Sdz(A)_4_6_10 Sdz(A)_4_6_11 Sdz(A)_4_6_12 Sdz(A)_4_6_13 Sdz(A)_4_6_14 Sdz(A)_4_6_15 Sdz(A)_4_6_16 Sdz(A)_4_6_17 Sdz(A)_4_6_18 Sdz(A)_4_6_19 Sdz(A)_4_6_20 Sdz(A)_4_6_21 Sdz(A)_4_6_22 Sdz(A)_4_6_23 Sdz(A)_4_6_24 Sdz(A)_4_6_25 Sdz(A)_4_6_26 Sdz(A)_4_6_27 Sdz(A)_4_6_28 Sdz(A)_4_6_29 Sdz(A)_4_6_30 Sdz(A)_4_6_31 Sdz(A)_4_6_32 Sdz(A)_4_6_33 Sdz(A)_4_6_34 Sdz(A)_4_6_35 Sdz(A)_4_6_36 Sdz(A)_4_6_37 Sdz(A)_4_6_38 Sdz(A)_4_6_39 Sdz(A)_4_6_40 Sdz(A)_4_6_41 Sdz(A)_4_6_42 Sdz(A)_4_6_43 Sdz(A)_4_6_44
L01 Sdz(A)_4_7 καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου.
L02 Sdz(A)_4_7 καὶ (G2532) ἀπάξω (G520) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων (L5606) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἄρχοντα (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ιαβιν (L4599) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου. (G4675)
L03 Sdz(A)_4_7 And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands. (Judges 4:7 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_7 Przyprowadzę ci do potoku Kiszon Siserę, wodza wojska Jabina, z jego rydwanami i hufcami i dam je w twoje ręce». (Sdz 4:7 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_7 a ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kison, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, i jego rydwany, i jego tłum, i wydam go w twoją rękę»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_7 a ja przyprowadzę (G520) do (G4314) ciebie (G4571), do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606), Sisarę (L8462), dowódcę (G758) wojska (G1411) Jabina (L4599), i (G2532) jego (G846) rydwany (G716), i (G2532) jego (G846) tłum, i (G2532) wydam (G3860) go (G846) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495)»?” (Sdz(A)_4_7 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_7 kai a-(pa)-KsO pros se eis ton CHei-(mar)-run (ki)-sOn ton (si)-sa-ra (ar)-CHont-a tEs dy-(na)-me-Os (i)-a-bin kai ta (harm)-a-ta au-(tu) kai to (plE)-Tos au-(tu) kai pa-ra-(dO)-sO au-(ton) en tE CHei-(ri) su.
L08 Sdz(A)_4_7 καὶ ἀπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν ἐν τῇ χειρί σου.
L09 Sdz(A)_4_7 καί ἀπάγω πρός σέ εἰς ὁ χειμάρρους Κισων ὁ Σισαρα ἄρχων ὁ δύναμις Ιαβιν καί ὁ ἅρμα αὐτός καί ὁ πλῆθος αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός ἐν ὁ χείρ σοῦ
L10 Sdz(A)_4_7 i przyprowadzę do ciebie ku — potokowi Kison — Sisarę wodza — wojska Jabina i — rydwany jego i — mnóstwo jego i wydam go w — rękę twoją
L11 Sdz(A)_4_7 i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać do, ku' dla; przy, obok ciebie do, ku; w, na — wąwóz / dolina Kison — Sisara władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna Jabin i, również — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 Sdz(A)_4_7 (G2532) (G520) (G4314) (G4571) (G1519) (G3588) (L9826) (L5606) (G3588) (L8462) (G758) (G3588) (G1411) (L4599) (G2532) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G3588) (G4128) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 Sdz(A)_4_7 and I-will-LEAD-AWAY toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kisōn (indecl) the (acc) Sisara (indecl) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) Jabin (indecl) and the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(A)_4_7 and lead off to you into the ravine Kisōn the Sisara ruling the power Jabin and the chariot he and the multitude he and betray he in the hand of you
L15 Sdz(A)_4_7 kaì apáxō pròs sè eis tòn cheimárroun Kisōn tòn Sisara árchonta tês dynámeōs Iabin kaì tà hármata autoû kaì tò plêthos autoû kaì paradṓsō autòn en têᵢ cheirí sou
L16 Sdz(A)_4_7 kai apaxō pros se eis ton cheimarroun Kisōn ton Sisara archonta tēs dynameōs Iabin kai ta harmata autou kai to plēthos autou kai paradōsō auton en tē cheiri sou
L17 Sdz(A)_4_7 C VF_FAI1S P RP_AS P RA_ASM A1C_ASM N_GS RA_ASM N_ASM N3_ASM RA_GSF N3I_GSF N_GS C RA_APN N3M_APN RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C VF_FAI1S RD_ASM P RA_DSF N3_DSF RP_GS
L18 Sdz(A)_4_7 kai\ a)pa/XO pro\s se\ ei)s to\n CHeima/rroun *kisOn to\n *sisara a)/rCHonta tE=s duna/meOs *iabin kai\ ta\ a(/rmata au)tou= kai\ to\ plE=Tos au)tou= kai\ paradO/sO au)to\n e)n tE=| CHeiri/ sou.
L19 Sdz(A)_4_7 kai apaXO pros se eis ton CHeimarrun kisOn ton sisara arCHonta tEs dynameOs iabin kai ta harmata autu kai to plETos autu kai paradOsO auton en tE CHeiri su.
L20 Sdz(A)_4_7 Sdz(A)_4_7_1 Sdz(A)_4_7_2 Sdz(A)_4_7_3 Sdz(A)_4_7_4 Sdz(A)_4_7_5 Sdz(A)_4_7_6 Sdz(A)_4_7_7 Sdz(A)_4_7_8 Sdz(A)_4_7_9 Sdz(A)_4_7_10 Sdz(A)_4_7_11 Sdz(A)_4_7_12 Sdz(A)_4_7_13 Sdz(A)_4_7_14 Sdz(A)_4_7_15 Sdz(A)_4_7_16 Sdz(A)_4_7_17 Sdz(A)_4_7_18 Sdz(A)_4_7_19 Sdz(A)_4_7_20 Sdz(A)_4_7_21 Sdz(A)_4_7_22 Sdz(A)_4_7_23 Sdz(A)_4_7_24 Sdz(A)_4_7_25 Sdz(A)_4_7_26 Sdz(A)_4_7_27 Sdz(A)_4_7_28 Sdz(A)_4_7_29
L01 Sdz(A)_4_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον μετ’ ἐμοῦ.
L02 Sdz(A)_4_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Βαρακ (G913) Ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) πορεύσομαι, (G4198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) οὐ (G3756) πορεύσομαι· (G4198) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εὐοδοῖ (G2137) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Sdz(A)_4_8 And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me. (Judges 4:8 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_8 Odpowiedział jej Barak: «Jeżeli ty pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli ty nie pójdziesz ze mną, nie pójdę». (Sdz 4:8 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_8 I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę; a jeżeli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę, ponieważ nie znam dnia, w którym Pan pomyślnie poprowadzi anioła ze mną.” (Sdz(A)_4_8 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_8 I (G2532) Barak (G913) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700), pójdę (G4198); a jeżeli (G1437) nie (G3756) pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700), nie (G3361) pójdę (G4198), ponieważ (G3754) nie (G3756) znam (L6885) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) pomyślnie (G2137) poprowadzi anioła (G32) ze (G3326) mną (G1700).” (Sdz(A)_4_8 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_8 kai (ei)-pen pros au-(tEn) ba-(rak) e-(an) po-reu-(TEs) met’ e-(mu), po-(reu)-so-mai, kai e-(an) mE po-reu-(TEs) met’ e-(mu), u po-(reu)-so-mai· (ho)-ti uk (oi)-da tEn hE-(me)-ran, en hE eu-o-(doi) (ky)-ri-os ton (ang)-e-lon met’ e-(mu).
L08 Sdz(A)_4_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ κύριος τὸν ἄγγελον μετ’ ἐμοῦ.
L09 Sdz(A)_4_8 καί ἔπω πρός αὐτός Βαράκ ἐάν πορεύομαι μετά ἐμοῦ πορεύομαι καί ἐάν μή πορεύομαι μετά ἐμοῦ οὐ πορεύομαι ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἡμέρα ἐν ὅς εὐοδόω κύριος ὁ ἄγγελος μετά ἐμοῦ
L10 Sdz(A)_4_8 i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz ze mną nie pójdę bo nie wiem — dnia w którym poszczęści Pan — posłańca ze mną
L11 Sdz(A)_4_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Barak jeśli iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również jeśli nie; aby nie iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego nie, czyż nie iść, podążać; odejść że; ponieważ nie, czyż nie świadomy — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — posłaniec, anioł z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Sdz(A)_4_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G913) (G1437) (G4198) (G3326) (G1700) (G4198) (G2532) (G1437) (G3361) (G4198) (G3326) (G1700) (G3756) (G4198) (G3754) (G3756) (L6885) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G2137) (G2962) (G3588) (G32) (G3326) (G1700)
L13 Sdz(A)_4_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Barak (indecl) if-ever you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-will-be-GO-ed and if-ever not you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) not I-will-be-GO-ed because/that not I-have-PERCEIVE-ed the (acc) day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) messenger/angel (acc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Sdz(A)_4_8 and say to he Barak and if travel with my travel and and if not travel with my not travel since not aware the day in who prosper lord the messenger with my
L15 Sdz(A)_4_8 kaì eîpen pròs autḕn Barak eàn poreuthêᵢs met᾿ emoû poreúsomai kaì eàn mḕ poreuthêᵢs met᾿ emoû ou poreúsomai hóti ouk oîda tḕn hēméran en hêᵢ euodoî kýrios tòn ággelon met᾿ emoû
L16 Sdz(A)_4_8 kai eipen pros autēn Barak ean poreuthēs met᾿ emou poreusomai kai ean mē poreuthēs met᾿ emou ou poreusomai hoti ouk oida tēn hēmeran en hē euodoi kyrios ton aggelon met᾿ emou
L17 Sdz(A)_4_8 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM C VC_APS2S P RP_GS VF_FMI1S C C D VC_APS2S P RP_GS D VF_FMI1S C D VX_XAI1S RA_ASF N1A_ASF P RR_DSF V4_PAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM P RP_GS
L18 Sdz(A)_4_8 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *barak *)ea\n poreuTE=|s met’ e)mou=, poreu/somai, kai\ e)a\n mE\ poreuTE=|s met’ e)mou=, ou) poreu/somai· o(/ti ou)k oi)=da tE\n E(me/ran, e)n E(=| eu)odoi= ku/rios to\n a)/ggelon met’ e)mou=.
L19 Sdz(A)_4_8 kai eipen pros autEn barak ean poreuTEs met’ emu, poreusomai, kai ean mE poreuTEs met’ emu, u poreusomai· hoti uk oida tEn hEmeran, en hE euodoi kyrios ton angelon met’ emu.
L20 Sdz(A)_4_8 Sdz(A)_4_8_1 Sdz(A)_4_8_2 Sdz(A)_4_8_3 Sdz(A)_4_8_4 Sdz(A)_4_8_5 Sdz(A)_4_8_6 Sdz(A)_4_8_7 Sdz(A)_4_8_8 Sdz(A)_4_8_9 Sdz(A)_4_8_10 Sdz(A)_4_8_11 Sdz(A)_4_8_12 Sdz(A)_4_8_13 Sdz(A)_4_8_14 Sdz(A)_4_8_15 Sdz(A)_4_8_16 Sdz(A)_4_8_17 Sdz(A)_4_8_18 Sdz(A)_4_8_19 Sdz(A)_4_8_20 Sdz(A)_4_8_21 Sdz(A)_4_8_22 Sdz(A)_4_8_23 Sdz(A)_4_8_24 Sdz(A)_4_8_25 Sdz(A)_4_8_26 Sdz(A)_4_8_27 Sdz(A)_4_8_28 Sdz(A)_4_8_29 Sdz(A)_4_8_30 Sdz(A)_4_8_31
L01 Sdz(A)_4_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δεββωρα Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου εἰς τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ τοῦ Βαρακ εἰς Κεδες.
L02 Sdz(A)_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Δεββωρα (L2460) Πορευομένη (G4198) πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ· (G4675) πλὴν (G4133) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) προτέρημά (L7809) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἣν (G3739) σὺ (G4771) πορεύῃ, (G4198) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) γυναικὸς (G1135) ἀποδώσεται (G591) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα. (L8462) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δεββωρα (L2460) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Βαρακ (G913) εἰς (G1519) Κεδες. (L5533)
L03 Sdz(A)_4_9 And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades. (Judges 4:9 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_9 «Pójdę więc z tobą - odpowiedziała mu - lecz chwała nie okryje drogi, po której pójdziesz, albowiem przez ręce kobiety Pan wyda Siserę». Powstała więc Debora i razem z Barakiem udała się do Kedesz. (Sdz 4:9 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_9 I Debbora powiedziała do niego: „Idąc, pójdę z tobą; jednak wiedz, że twoje pierwszeństwo nie przypadnie ci na drodze, którą idziesz, ponieważ Pan wyda Sisarę w rękę kobiety.” I Debbora powstała, i poszła z Barakiem do Kedes. (Sdz(A)_4_9 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_9 I (G2532) Debbora (L2460) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Idąc (G4198), pójdę (G4198) z (G3326) tobą (G4675); jednak (G4133) wiedz (G1097), że (G3754) twoje (G4675) pierwszeństwo nie (G3756) przypadnie ci na (G1519) drodze (G3598), którą (G3739) idziesz (G4198), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wyda (G591) Sisarę (L8462) w (G1722) rękę (G5495) kobiety (G1135).” I (G2532) Debbora (L2460) powstała (G450), i (G2532) poszła (G4198) z (G3326) Barakiem (G913) do (G1519) Kedes (L5533). (Sdz(A)_4_9 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_9 kai (ei)-pen pros au-(ton) (deb)-bO-ra po-reu-o-(me)-nE po-(reu)-so-mai me-(ta) su· plEn (gi)-nO-ske (ho)-ti uk (e)-stai to pro-te-rE-(ma) su eis tEn ho-(don), hEn sy po-(reu)-E, (ho)-ti en CHei-(ri) gy-nai-(kos) a-po-(dO)-se-tai (ky)-ri-os ton (si)-sa-ra. kai a-(ne)-stE (deb)-bO-ra kai e-po-(reu)-TE me-(ta) tu ba-(rak) eis (ke)-des.
L08 Sdz(A)_4_9 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δεββωρα Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου εἰς τὴν ὁδόν, ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται κύριος τὸν Σισαρα. καὶ ἀνέστη Δεββωρα καὶ ἐπορεύθη μετὰ τοῦ Βαρακ εἰς Κεδες.
L09 Sdz(A)_4_9 καί ἔπω πρός αὐτός Δεββωρα πορεύομαι πορεύομαι μετά σοῦ πλήν γινώσκω ὅτι οὐ εἰμί ὁ προτέρημα σοῦ εἰς ὁ ὁδός ὅς σύ πορεύομαι ὅτι ἐν χείρ γυνή ἀποδίδωμι κύριος ὁ Σισαρα καί ἀνίστημι Δεββωρα καί πορεύομαι μετά ὁ Βαράκ εἰς Κεδες
L10 Sdz(A)_4_9 i powiedziała do niego Debbora idąc pójdę z tobą jednak wiedz że nie będzie — chwała twoja na — drodze którą ty idziesz bo w rękę kobiety wyda Pan — Sisarę i powstała Debbora i poszła z — Barakiem do Kedes
L11 Sdz(A)_4_9 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Debora / Debbōra (imię własne) iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — korzyść ciebie, twojego do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa który, która, które ty iść, podążać; odejść że; ponieważ w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie kobieta w różnym wieku; żona oddać, sprzedać, wydać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sisara i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Debora / Debbōra (imię własne) i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — Barak do, ku; w, na Kedes
L12 Sdz(A)_4_9 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L2460) (G4198) (G4198) (G3326) (G4675) (G4133) (G1097) (G3754) (G3756) (G1510) (G3588) (L7809) (G4675) (G1519) (G3588) (G3598) (G3739) (G4771) (G4198) (G3754) (G1722) (G5495) (G1135) (G591) (G2962) (G3588) (L8462) (G2532) (G450) (L2460) (G2532) (G4198) (G3326) (G3588) (G913) (G1519) (L5533)
L13 Sdz(A)_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Debbōra (indecl) while being-GO-ed (nom|voc) I-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) except be-you(sg)-KNOW-ing! because/that not he/she/it-will-be the (nom|acc) advantage (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) way/road (acc) who/whom/which (acc) you(sg) (nom) you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed because/that in/among/by (+dat) hand (dat) woman/wife (gen) he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Sisara (indecl) and he/she/it-STand-ed-UP Debbōra (indecl) and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) Barak (indecl) into (+acc) Kedes (indecl)
L14 Sdz(A)_4_9 and say to he Debbōra travel travel with of you besides know since not be the advantage of you into the way who you travel since in hand woman render lord the Sisara and stand up Debbōra and travel with the Barak into Kedes
L15 Sdz(A)_4_9 kaì eîpen pròs autòn Debbōra poreuoménē poreúsomai metà soû plḕn gínōske hóti ouk éstai tò protérēmá sou eis tḕn hodón hḕn sỳ poreúēᵢ hóti en cheirì gynaikòs apodṓsetai kýrios tòn Sisara kaì anéstē Debbōra kaì eporeúthē metà toû Barak eis Kedes
L16 Sdz(A)_4_9 kai eipen pros auton Debbōra poreuomenē poreusomai meta sou plēn ginōske hoti ouk estai to proterēma sou eis tēn hodon hēn sy poreuē hoti en cheiri gynaikos apodōsetai kyrios ton Sisara kai anestē Debbōra kai eporeuthē meta tou Barak eis Kedes
L17 Sdz(A)_4_9 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF V1_PMPNSF VF_FMI1S P RP_GS D V1_PAD2S C D V9_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RA_ASF N2_ASF RR_ASF RP_NS V1_PAS3S C P N3_DSF N3K_GSF VF_FMI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM C VHI_AAI3S N_NSF C VCI_API3S P RA_GSM N_GSM P N_AS
L18 Sdz(A)_4_9 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *debbOra *poreuome/nE poreu/somai meta\ sou=· plE\n gi/nOske o(/ti ou)k e)/stai to\ prote/rEma/ sou ei)s tE\n o(do/n, E(\n su\ poreu/E|, o(/ti e)n CHeiri\ gunaiko\s a)podO/setai ku/rios to\n *sisara. kai\ a)ne/stE *debbOra kai\ e)poreu/TE meta\ tou= *barak ei)s *kedes.
L19 Sdz(A)_4_9 kai eipen pros auton debbOra poreuomenE poreusomai meta su· plEn ginOske hoti uk estai to proterEma su eis tEn hodon, hEn sy poreuE, hoti en CHeiri gynaikos apodOsetai kyrios ton sisara. kai anestE debbOra kai eporeuTE meta tu barak eis kedes.
L20 Sdz(A)_4_9 Sdz(A)_4_9_1 Sdz(A)_4_9_2 Sdz(A)_4_9_3 Sdz(A)_4_9_4 Sdz(A)_4_9_5 Sdz(A)_4_9_6 Sdz(A)_4_9_7 Sdz(A)_4_9_8 Sdz(A)_4_9_9 Sdz(A)_4_9_10 Sdz(A)_4_9_11 Sdz(A)_4_9_12 Sdz(A)_4_9_13 Sdz(A)_4_9_14 Sdz(A)_4_9_15 Sdz(A)_4_9_16 Sdz(A)_4_9_17 Sdz(A)_4_9_18 Sdz(A)_4_9_19 Sdz(A)_4_9_20 Sdz(A)_4_9_21 Sdz(A)_4_9_22 Sdz(A)_4_9_23 Sdz(A)_4_9_24 Sdz(A)_4_9_25 Sdz(A)_4_9_26 Sdz(A)_4_9_27 Sdz(A)_4_9_28 Sdz(A)_4_9_29 Sdz(A)_4_9_30 Sdz(A)_4_9_31 Sdz(A)_4_9_32 Sdz(A)_4_9_33 Sdz(A)_4_9_34 Sdz(A)_4_9_35 Sdz(A)_4_9_36 Sdz(A)_4_9_37 Sdz(A)_4_9_38 Sdz(A)_4_9_39 Sdz(A)_4_9_40 Sdz(A)_4_9_41
L01 Sdz(A)_4_10 καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_4_10 καὶ (G2532) παρήγγειλεν (G3853) Βαρακ (G913) τῷ (G3588) Ζαβουλων (G2194) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Νεφθαλι (G3508) εἰς (G1519) Κεδες, (L5533) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν· (G435) καὶ (G2532) Δεββωρα (L2460) ἀνέβη (G305) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_4_10 And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him. (Judges 4:10 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_10 Barak zaś zwołał pokolenie Zabulona i Neftalego, i dziesięć tysięcy mężów poszło z nim, a Debora mu towarzyszyła. (Sdz 4:10 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_10 I Barak wezwał Zabulona i Neftalego do Kedes, i wyruszyło za jego stopami dziesięć tysięcy mężczyzn; i Debbora wyruszyła z nim. (Sdz(A)_4_10 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_10 I (G2532) Barak (G913) wezwał (G3853) Zabulona (G2194) i (G2532) Neftalego (G3508) do (G1519) Kedes (L5533), i (G2532) wyruszyło za (G2596) jego (G846) stopami (G4228) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435); i (G2532) Debbora (L2460) wyruszyła z (G3326) nim (G846). (Sdz(A)_4_10 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_10 kai pa-(rEng)-ei-len ba-(rak) tO DZa-bu-(lOn) kai tO (nefT)-a-li eis (ke)-des, kai a-(ne)-bE-san ka-(ta) (po)-das au-(tu) (de)-ka CHi-li-(a)-des an-(drOn)· kai (deb)-bO-ra a-(ne)-bE met’ au-(tu).
L08 Sdz(A)_4_10 καὶ παρήγγειλεν Βαρακ τῷ Ζαβουλων καὶ τῷ Νεφθαλι εἰς Κεδες, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ Δεββωρα ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_4_10 καί παραγγέλλω Βαράκ ὁ Ζαβουλών καί ὁ Νεφθαλείμ εἰς Κεδες καί ἀναβαίνω κατά πούς αὐτός δέκα χιλιάς ἀνήρ καί Δεββωρα ἀναβαίνω μετά αὐτός
L10 Sdz(A)_4_10 i wezwał Barak — Zabulona i — Neftalego do Kedes i wstąpiło za stopami jego dziesięć tysięcy mężów i Debbora wstąpiła z nim
L11 Sdz(A)_4_10 i, również nakazywać, polecać Barak — Zebulon – syn Jakuba i, również — Neftali do, ku; w, na Kedes i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według stopa on, ona, ono dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również Debora / Debbōra (imię własne) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_10 (G2532) (G3853) (G913) (G3588) (G2194) (G2532) (G3588) (G3508) (G1519) (L5533) (G2532) (G305) (G2596) (G4228) (G846) (G1176) (G5505) (G435) (G2532) (L2460) (G305) (G3326) (G846)
L13 Sdz(A)_4_10 and he/she/it-COMMand-ed Barak (indecl) the (dat) Zebulun (indecl) and the (dat) Naphtali into (+acc) Kedes (indecl) and they-ASCEND-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) feet (acc) him/it/same (gen) ten kilos (nom|voc) men, husbands (gen) and Debbōra (indecl) he/she/it-ASCEND-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_10 and charge Barak the Zaboulōn and the Nephthaleim into Kedes and step up down foot he ten thousand man and Debbōra step up with he
L15 Sdz(A)_4_10 kaì parḗggeilen Barak tôᵢ Dzaboulōn kaì tôᵢ Nephthali eis Kedes kaì anébēsan katà pódas autoû déka chiliádes andrôn kaì Debbōra anébē met᾿ autoû
L16 Sdz(A)_4_10 kai parēggeilen Barak tō Dzaboulōn kai tō Nephthali eis Kedes kai anebēsan kata podas autou deka chiliades andrōn kai Debbōra anebē met᾿ autou
L17 Sdz(A)_4_10 C VAI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM P N_AS C VZI_AAI3P P N3D_APM RD_GSM M N3D_NPF N3_GPM C N_NSF VZI_AAI3S P RD_GSM
L18 Sdz(A)_4_10 kai\ parE/ggeilen *barak tO=| *DZaboulOn kai\ tO=| *nefTali ei)s *kedes, kai\ a)ne/bEsan kata\ po/das au)tou= de/ka CHilia/des a)ndrO=n· kai\ *debbOra a)ne/bE met’ au)tou=.
L19 Sdz(A)_4_10 kai parEngeilen barak tO DZabulOn kai tO nefTali eis kedes, kai anebEsan kata podas autu deka CHiliades andrOn· kai debbOra anebE met’ autu.
L20 Sdz(A)_4_10 Sdz(A)_4_10_1 Sdz(A)_4_10_2 Sdz(A)_4_10_3 Sdz(A)_4_10_4 Sdz(A)_4_10_5 Sdz(A)_4_10_6 Sdz(A)_4_10_7 Sdz(A)_4_10_8 Sdz(A)_4_10_9 Sdz(A)_4_10_10 Sdz(A)_4_10_11 Sdz(A)_4_10_12 Sdz(A)_4_10_13 Sdz(A)_4_10_14 Sdz(A)_4_10_15 Sdz(A)_4_10_16 Sdz(A)_4_10_17 Sdz(A)_4_10_18 Sdz(A)_4_10_19 Sdz(A)_4_10_20 Sdz(A)_4_10_21 Sdz(A)_4_10_22 Sdz(A)_4_10_23
L01 Sdz(A)_4_11 καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.
L02 Sdz(A)_4_11 καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) Κιναίου (L5592) ἐχωρίσθησαν (G5563) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωβαβ (L5053) γαμβροῦ (L2191) Μωυσῆ, (G3475) καὶ (G2532) ἔπηξεν (G4078) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) δρῦν (L2804) ἀναπαυομένων, (G373) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐχόμενα (G2192) Κεδες. (L5533)
L03 Sdz(A)_4_11 And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes. (Judges 4:11 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_11 Cheber Kenita oddzielił się od rodu Kaina i od plemienia synów Chobaba, teścia Mojżesza. Rozbił swój namiot koło Dębu w Saannaim, w pobliżu Kedesz. (Sdz 4:11 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_11 A bliscy Kenity oddzielili się od synów Jobaba, powinowatego Mojżesza, i rozbił swój namiot przy Dębie Odpoczywających, który jest w pobliżu Kedes. (Sdz(A)_4_11 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_11 A bliscy Kenity (L5592) oddzielili się (G5563) od (G575) synów (G5207) Jobaba (L5053), powinowatego (L2191) Mojżesza (G3475), i (G2532) rozbił (G4078) swój (G846) namiot (G4633) przy (G4314) Dębie (L2804) Odpoczywających (G373), który (G3739) jest (G1510) w pobliżu Kedes (L5533). (Sdz(A)_4_11 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_11 kai hoi plE-(si)-on tu ki-(nai)-u e-CHO-(ri)-sTE-san a-(po) tOn hyi-(On) (i)-O-bab gam-(bru) mo-y-(sE), kai (e)-pE-Ksen tEn skE-(nEn) au-(tu) pros dryn a-na-pau-o-(me)-nOn, hE (e)-stin e-(CHo)-me-na (ke)-des.
L08 Sdz(A)_4_11 καὶ οἱ πλησίον τοῦ Κιναίου ἐχωρίσθησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ πρὸς δρῦν ἀναπαυομένων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κεδες.
L09 Sdz(A)_4_11 καί ὁ πλησίον ὁ Κιναῖος χωρίζω ἀπό ὁ υἱός Ιωβαβ γαμβρός Μωσεύς καί πήγνυμι ὁ σκηνή αὐτός πρός δρῦς ἀναπαύω ὅς εἰμί ἔχω Κεδες
L10 Sdz(A)_4_11 i — potomkowie — Kenity oddzielili się od — synów Jobaba teścia Mojżesza i rozbił — namiot swój przy dębie odpoczywających który jest obok Kedes
L11 Sdz(A)_4_11 i, również — bliźni, sąsiad — Kinaios oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jobab / Iōbab (imię własne) powinowaty Mojżesz i, również wbijać, umieszczać; umacniać — namiot, siedziba on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok dąb dawać odpoczynek który, która, które być, istnieć; żyć, trwać mieć, posiadać, dzierżyć Kedes
L12 Sdz(A)_4_11 (G2532) (G3588) (G4139) (G3588) (L5592) (G5563) (G575) (G3588) (G5207) (L5053) (L2191) (G3475) (G2532) (G4078) (G3588) (G4633) (G846) (G4314) (L2804) (G373) (G3739) (G1510) (G2192) (L5533)
L13 Sdz(A)_4_11 and the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Kinaios (gen) they-were-SEPARATE-ed away from (+gen) the (gen) sons (gen) Iōbab (indecl) in-law (gen) Moses (gen, voc) and he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed the (acc) tent (acc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) oak (acc) while being-REFRESH-ed (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) Kedes (indecl)
L14 Sdz(A)_4_11 and the near the Kinaios separate from the son Iōbab in-law Mōseus and pitch the tent he to oak have respite who be have Kedes
L15 Sdz(A)_4_11 kaì hoi plēsíon toû Kinaíou echōrísthēsan apò tôn hyiôn Iōbab gambroû Mōysê kaì épēxen tḕn skēnḕn autoû pròs drŷn anapauoménōn hḗ estin echómena Kedes
L16 Sdz(A)_4_11 kai hoi plēsion tou Kinaiou echōristhēsan apo tōn hyiōn Iōbab gambrou Mōysē kai epēxen tēn skēnēn autou pros dryn anapauomenōn hē estin echomena Kedes
L17 Sdz(A)_4_11 C RA_NPM D RA_GSM N2_GSM VSI_API3P P RA_GPM N2_GPM N_GSM N2_GSM N1M_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3U_ASF V1_PMPGPM RR_NSF V9_PAI3S V1_PMPNSF N_GS
L18 Sdz(A)_4_11 kai\ oi( plEsi/on tou= *kinai/ou e)CHOri/sTEsan a)po\ tO=n ui(O=n *iObab gambrou= *mousE=, kai\ e)/pEXen tE\n skEnE\n au)tou= pro\s dru=n a)napauome/nOn, E(/ e)stin e)CHo/mena *kedes.
L19 Sdz(A)_4_11 kai hoi plEsion tu kinaiu eCHOrisTEsan apo tOn hyiOn iObab gambru musE, kai epEXen tEn skEnEn autu pros dryn anapauomenOn, hE estin eCHomena kedes.
L20 Sdz(A)_4_11 Sdz(A)_4_11_1 Sdz(A)_4_11_2 Sdz(A)_4_11_3 Sdz(A)_4_11_4 Sdz(A)_4_11_5 Sdz(A)_4_11_6 Sdz(A)_4_11_7 Sdz(A)_4_11_8 Sdz(A)_4_11_9 Sdz(A)_4_11_10 Sdz(A)_4_11_11 Sdz(A)_4_11_12 Sdz(A)_4_11_13 Sdz(A)_4_11_14 Sdz(A)_4_11_15 Sdz(A)_4_11_16 Sdz(A)_4_11_17 Sdz(A)_4_11_18 Sdz(A)_4_11_19 Sdz(A)_4_11_20 Sdz(A)_4_11_21 Sdz(A)_4_11_22 Sdz(A)_4_11_23 Sdz(A)_4_11_24
L01 Sdz(A)_4_12 καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ.
L02 Sdz(A)_4_12 καὶ (G2532) ἀνήγγειλαν (G312) τῷ (G3588) Σισαρα (L8462) ὅτι (G3754) ἀνέβη (G305) Βαρακ (G913) υἱὸς (G5207) Αβινεεμ (L64) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Θαβωρ. (L4368)
L03 Sdz(A)_4_12 And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor. (Judges 4:12 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_12 Sisera dowiedziawszy się, że Barak, syn Abinoama, wyruszył na górę Tabor, (Sdz 4:12 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_12 I oznajmiono Sisarze, że Barak, syn Abineema, wyruszył na górę Tabor. (Sdz(A)_4_12 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_12 I (G2532) oznajmiono (G312) Sisarze (L8462), że (G3754) Barak (G913), syn (G5207) Abineema (L64), wyruszył na (G1909) górę (G3735) Tabor (L4368). (Sdz(A)_4_12 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_12 kai a-(nEng)-ei-lan tO (si)-sa-ra (ho)-ti a-(ne)-bE ba-(rak) hyi-(os) (a)-bi-ne-em ep’ (o)-ros (Ta)-bOr.
L08 Sdz(A)_4_12 Καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ.
L09 Sdz(A)_4_12 καί ἀναγγέλλω ὁ Σισαρα ὅτι ἀναβαίνω Βαράκ υἱός Αβινεεμ ἐπί ὄρος Θαβωρ
L10 Sdz(A)_4_12 i oznajmiono — Sisarze że wstąpił Barak syn Abineema na górę Tabor
L11 Sdz(A)_4_12 i, również oznajmiać, ogłosić — Sisara że; ponieważ wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Barak syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abineem (imię własne) na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Thabor
L12 Sdz(A)_4_12 (G2532) (G312) (G3588) (L8462) (G3754) (G305) (G913) (G5207) (L64) (G1909) (G3735) (L4368)
L13 Sdz(A)_4_12 and they-PROCLAIM-ed the (dat) Sisara (indecl) because/that he/she/it-ASCEND-ed Barak (indecl) son (nom) Abineem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Tabor, Tabor
L14 Sdz(A)_4_12 and announce the Sisara since step up Barak son Abineem in mountain Thabōr
L15 Sdz(A)_4_12 kaì anḗggeilan tôᵢ Sisara hóti anébē Barak hyiòs Abineem ep᾿ óros Thabōr
L16 Sdz(A)_4_12 kai anēggeilan tō Sisara hoti anebē Barak hyios Abineem ep᾿ oros Thabōr
L17 Sdz(A)_4_12 C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C VZI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N3E_ASN N_GS
L18 Sdz(A)_4_12 *kai\ a)nE/ggeilan tO=| *sisara o(/ti a)ne/bE *barak ui(o\s *abineem e)p’ o)/ros *TabOr.
L19 Sdz(A)_4_12 kai anEngeilan tO sisara hoti anebE barak hyios abineem ep’ oros TabOr.
L20 Sdz(A)_4_12 Sdz(A)_4_12_1 Sdz(A)_4_12_2 Sdz(A)_4_12_3 Sdz(A)_4_12_4 Sdz(A)_4_12_5 Sdz(A)_4_12_6 Sdz(A)_4_12_7 Sdz(A)_4_12_8 Sdz(A)_4_12_9 Sdz(A)_4_12_10 Sdz(A)_4_12_11 Sdz(A)_4_12_12
L01 Sdz(A)_4_13 καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ [ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ] καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων.
L02 Sdz(A)_4_13 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Σισαρα (L8462) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) [ὅτι (G3754) ἐννακόσια (L3445) ἅρματα (G716) σιδηρᾶ (G4603) ἦν (G1510) αὐτῷ] (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κισων. (L5606)
L03 Sdz(A)_4_13 And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison. (Judges 4:13 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_13 zebrał wszystkie swoje rydwany, dziewięćset żelaznych rydwanów i wszystkie swoje oddziały, jakie posiadał. Polecił im przybyć od Charoszet-Haggoim do potoku Kiszon. (Sdz 4:13 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_13 I Sisara zwołał wszystkie swoje rydwany [ponieważ miał dziewięćset żelaznych rydwanów] i cały lud, który był z nim, z Arisoth Narodów do potoku Kison. (Sdz(A)_4_13 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_13 I (G2532) Sisara (L8462) zwołał (G2564) wszystkie (G3956) swoje rydwany (G716) [ponieważ (G3754) miał dziewięćset (L3445) żelaznych (G4603) rydwanów (G716)] i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był (G1510) z (G575) nim (G846), z (G3326) Arisoth (L1231) Narodów (G1484) do (G1519) potoku (L9826) Kison (L5606). (Sdz(A)_4_13 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_13 kai e-(ka)-le-sen (si)-sa-ra (pant)-a ta (harm)-a-ta au-(tu) [(ho)-ti en-na-(ko)-si-a (harm)-a-ta si-dE-(ra) En au-(tO)] kai (pant)-a ton la-(on) ton met’ au-(tu) a-(po) (a)-ri-sOT tOn e-(TnOn) eis ton CHei-(mar)-run (ki)-sOn.
L08 Sdz(A)_4_13 καὶ ἐκάλεσεν Σισαρα πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ [ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ] καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Αρισωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων.
L09 Sdz(A)_4_13 καί καλέω Σισαρα πᾶς ὁ ἅρμα αὐτός ὅτι ἐννακόσιοι ἅρμα σιδήρεος εἰμί αὐτός καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἀπό Αρισωθ ὁ ἔθνος εἰς ὁ χειμάρρους Κισων
L10 Sdz(A)_4_13 i wezwał Sisara wszystkie — rydwany jego bo dziewięćset rydwanów żelaznych było u niego i cały — lud — z nim z Arisoth — narodów do — potoku Kison
L11 Sdz(A)_4_13 i, również wołać; nazywać po imieniu Sisara każdy, wszelki, dowolny; cały — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono że; ponieważ 900 rydwan; wóz bojowy żelazny być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono z, od, przez Arisot — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na — wąwóz / dolina Kison
L12 Sdz(A)_4_13 (G2532) (G2564) (L8462) (G3956) (G3588) (G716) (G846) (G3754) (L3445) (G716) (G4603) (G1510) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G575) (L1231) (G3588) (G1484) (G1519) (G3588) (L9826) (L5606)
L13 Sdz(A)_4_13 and he/she/it-CALL-ed Sisara (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that nine hundred (nom|acc|voc) chariots (nom|acc|voc) iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was him/it/same (dat) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) away from (+gen) the (indecl) the (gen) nations (gen) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kishon (indecl)
L14 Sdz(A)_4_13 and call Sisara all the chariot he since nine hundred chariot iron be he and all the populace the with he from Arisoth the nation into the ravine Kishon
L15 Sdz(A)_4_13 kaì ekálesen Sisara pánta tà hármata autoû hóti ennakósia hármata sidērâ ên autôᵢ kaì pánta tòn laòn tòn met᾿ autoû apò Arisōth tôn ethnôn eis tòn cheimárroun Kisōn
L16 Sdz(A)_4_13 kai ekalesen Sisara panta ta harmata autou hoti ennakosia harmata sidēra ēn autō kai panta ton laon ton met᾿ autou apo Arisōth tōn ethnōn eis ton cheimarroun Kisōn
L17 Sdz(A)_4_13 C VAI_AAI3S N_NSM A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C A1_NPN N3M_NPN A1C_NPN V9_IAI3S RD_DSM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RD_GSM P N_GS RA_GPN N3E_GPN P RA_ASM A1C_ASM N_GS
L18 Sdz(A)_4_13 kai\ e)ka/lesen *sisara pa/nta ta\ a(/rmata au)tou= [o(/ti e)nnako/sia a(/rmata sidEra= E)=n au)tO=|] kai\ pa/nta to\n lao\n to\n met’ au)tou= a)po\ *arisOT tO=n e)TnO=n ei)s to\n CHeima/rroun *kisOn.
L19 Sdz(A)_4_13 kai ekalesen sisara panta ta harmata autu [hoti ennakosia harmata sidEra En autO] kai panta ton laon ton met’ autu apo arisOT tOn eTnOn eis ton CHeimarrun kisOn.
L20 Sdz(A)_4_13 Sdz(A)_4_13_1 Sdz(A)_4_13_2 Sdz(A)_4_13_3 Sdz(A)_4_13_4 Sdz(A)_4_13_5 Sdz(A)_4_13_6 Sdz(A)_4_13_7 Sdz(A)_4_13_8 Sdz(A)_4_13_9 Sdz(A)_4_13_10 Sdz(A)_4_13_11 Sdz(A)_4_13_12 Sdz(A)_4_13_13 Sdz(A)_4_13_14 Sdz(A)_4_13_15 Sdz(A)_4_13_16 Sdz(A)_4_13_17 Sdz(A)_4_13_18 Sdz(A)_4_13_19 Sdz(A)_4_13_20 Sdz(A)_4_13_21 Sdz(A)_4_13_22 Sdz(A)_4_13_23 Sdz(A)_4_13_24 Sdz(A)_4_13_25 Sdz(A)_4_13_26 Sdz(A)_4_13_27 Sdz(A)_4_13_28
L01 Sdz(A)_4_14 καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_4_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεββωρα (L2460) πρὸς (G4314) Βαρακ (G913) Ἀνάστηθι, (G450) ὅτι (G3754) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) ἐλεύσεται (G2064) ἔμπροσθέν (G1715) σου; (G4675) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Βαρακ (G913) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Θαβωρ (L4368) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_4_14 And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him. (Judges 4:14 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_14 Wtedy rzekła Debora do Baraka: «Wstań, bo oto nadchodzi dzień, w którym Pan wyda w ręce twoje Siserę. Czyż Pan nie kroczy przed tobą?» Barak zszedł więc z góry Tabor, a dziesięć tysięcy ludzi za nim. (Sdz 4:14 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_14 I Debbora powiedziała do Baraka: „Powstań, ponieważ to jest dzień, w którym Pan wydał Sisarę w twoją rękę; czyż oto Pan nie pójdzie przed tobą?” I Barak zszedł z góry Tabor, a za nim dziesięć tysięcy mężczyzn. (Sdz(A)_4_14 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_14 I (G2532) Debbora (L2460) powiedziała (G2036) do (G4314) Baraka (G913): „Powstań (G450), ponieważ (G3754) to (G3778) jest dzień (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) wydał (G3860) Sisarę (L8462) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495); czyż oto (G2400) Pan (G2962) nie (G3756) pójdzie (G2064) przed (G1715) tobą (G4675)?” I (G2532) Barak (G913) zszedł (G2597) z (G575) góry (G3735) Tabor (L4368), a za (G3694) nim (G846) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435). (Sdz(A)_4_14 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_14 kai (ei)-pen (deb)-bO-ra pros ba-(rak) a-(na)-stE-Ti, (ho)-ti (hau)-tE hE hE-(me)-ra, en hE pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os ton (si)-sa-ra en CHei-(ri) su· uk i-(du) (ky)-ri-os e-(leu)-se-tai em-pro-(sTen) su; kai ka-(te)-bE ba-(rak) a-(po) tu (o)-rus (Ta)-bOr kai (de)-ka CHi-li-(a)-des an-(drOn) o-(pi)-sO au-(tu).
L08 Sdz(A)_4_14 καὶ εἶπεν Δεββωρα πρὸς Βαρακ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ παρέδωκεν κύριος τὸν Σισαρα ἐν χειρί σου· οὐκ ἰδοὺ κύριος ἐλεύσεται ἔμπροσθέν σου; καὶ κατέβη Βαρακ ἀπὸ τοῦ ὄρους Θαβωρ καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_4_14 καί ἔπω Δεββωρα πρός Βαράκ ἀνίστημι ὅτι οὗτος ὁ ἡμέρα ἐν ὅς παραδίδωμι κύριος ὁ Σισαρα ἐν χείρ σοῦ οὐ ἰδού κύριος ἔρχομαι ἔμπροσθεν σοῦ καί καταβαίνω Βαράκ ἀπό ὁ ὄρος Θαβωρ καί δέκα χιλιάς ἀνήρ ὀπίσω αὐτός
L10 Sdz(A)_4_14 i powiedziała Debbora do Baraka wstań bo ten — dzień w którym wydał Pan — Sisarę w rękę twoją czyż nie oto Pan pójdzie przed tobą i zszedł Barak z — góry Tabor i dziesięć tysięcy mężów za nim
L11 Sdz(A)_4_14 i, również powiedzieć, zapytać Debora / Debbōra (imię własne) do, ku' dla; przy, obok Barak sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sisara w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego nie, czyż nie oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Barak z, od, przez — góra, wzniesienie Thabor i, również dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_14 (G2532) (G2036) (L2460) (G4314) (G913) (G450) (G3754) (G3778) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G3860) (G2962) (G3588) (L8462) (G1722) (G5495) (G4675) (G3756) (G2400) (G2962) (G2064) (G1715) (G4675) (G2532) (G2597) (G913) (G575) (G3588) (G3735) (L4368) (G2532) (G1176) (G5505) (G435) (G3694) (G846)
L13 Sdz(A)_4_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Debbōra (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Barak (indecl) do-STand-you(sg)-UP! because/that this (nom) the (nom) day (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Sisara (indecl) in/among/by (+dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be-COME-ed before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-GO DOWN-ed Barak (indecl) away from (+gen) the (gen) mount (gen) Tabor, Tabor and ten kilos (nom|voc) men, husbands (gen) behind him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_14 and say Debbōra to Barak stand up since this the day in who betray lord the Sisara in hand of you not see! lord come in front of you and step down Barak from the mountain Thabōr and ten thousand man in back he
L15 Sdz(A)_4_14 kaì eîpen Debbōra pròs Barak anástēthi hóti haútē hē hēméra en hêᵢ parédōken kýrios tòn Sisara en cheirí sou ouk idoù kýrios eleúsetai émprosthén sou kaì katébē Barak apò toû órous Thabōr kaì déka chiliádes andrôn opísō autoû
L16 Sdz(A)_4_14 kai eipen Debbōra pros Barak anastēthi hoti hautē hē hēmera en hē paredōken kyrios ton Sisara en cheiri sou ouk idou kyrios eleusetai emprosthen sou kai katebē Barak apo tou orous Thabōr kai deka chiliades andrōn opisō autou
L17 Sdz(A)_4_14 C VBI_AAI3S N_NSF P N_ASM VH_AAD2S C RD_NSF RA_NSF N1A_NSF P RR_DSF VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM P N3_DSF RP_GS D I N2_NSM VF_FMI3S P RP_GS C VZI_AAI3S N_NSM P RA_GSN N3E_GSN N_GS C M N3D_NPF N3_GPM P RD_GSM
L18 Sdz(A)_4_14 kai\ ei)=pen *debbOra pro\s *barak *)ana/stETi, o(/ti au(/tE E( E(me/ra, e)n E(=| pare/dOken ku/rios to\n *sisara e)n CHeiri/ sou· ou)k i)dou\ ku/rios e)leu/setai e)/mprosTe/n sou; kai\ kate/bE *barak a)po\ tou= o)/rous *TabOr kai\ de/ka CHilia/des a)ndrO=n o)pi/sO au)tou=.
L19 Sdz(A)_4_14 kai eipen debbOra pros barak anastETi, hoti hautE hE hEmera, en hE paredOken kyrios ton sisara en CHeiri su· uk idu kyrios eleusetai emprosTen su; kai katebE barak apo tu orus TabOr kai deka CHiliades andrOn opisO autu.
L20 Sdz(A)_4_14 Sdz(A)_4_14_1 Sdz(A)_4_14_2 Sdz(A)_4_14_3 Sdz(A)_4_14_4 Sdz(A)_4_14_5 Sdz(A)_4_14_6 Sdz(A)_4_14_7 Sdz(A)_4_14_8 Sdz(A)_4_14_9 Sdz(A)_4_14_10 Sdz(A)_4_14_11 Sdz(A)_4_14_12 Sdz(A)_4_14_13 Sdz(A)_4_14_14 Sdz(A)_4_14_15 Sdz(A)_4_14_16 Sdz(A)_4_14_17 Sdz(A)_4_14_18 Sdz(A)_4_14_19 Sdz(A)_4_14_20 Sdz(A)_4_14_21 Sdz(A)_4_14_22 Sdz(A)_4_14_23 Sdz(A)_4_14_24 Sdz(A)_4_14_25 Sdz(A)_4_14_26 Sdz(A)_4_14_27 Sdz(A)_4_14_28 Sdz(A)_4_14_29 Sdz(A)_4_14_30 Sdz(A)_4_14_31 Sdz(A)_4_14_32 Sdz(A)_4_14_33 Sdz(A)_4_14_34 Sdz(A)_4_14_35 Sdz(A)_4_14_36 Sdz(A)_4_14_37 Sdz(A)_4_14_38
L01 Sdz(A)_4_15 καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_4_15 καὶ (G2532) ἐξέστησεν (G1839) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) ἐνώπιον (G1799) Βαρακ· (G913) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σισαρα (L8462) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_4_15 And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet. (Judges 4:15 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_15 Wówczas Pan poraził przed Barakiem ostrzem miecza Siserę, wszystkie jego rydwany i całe wojsko. Sisera, zeskoczywszy ze swego rydwanu, uciekł pieszo. (Sdz 4:15 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_15 I Pan wprawił w zamęt Sisarę i wszystkie jego rydwany, i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem; i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł na swoich nogach. (Sdz(A)_4_15 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_15 I (G2532) Pan (G2962) wprawił w zamęt Sisarę (L8462) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) rydwany (G716), i (G2532) cały (G3956) jego (G846) obóz (G3925) ostrzem (G4750) miecza (G4501) przed (G1799) Barakiem (G913); i (G2532) Sisara (L8462) zszedł (G2597) ze swojego rydwanu (G716), i (G2532) uciekł (G5343) na swoich nogach. (Sdz(A)_4_15 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_15 kai e-(Kse)-stE-sen (ky)-ri-os ton (si)-sa-ra kai (pant)-a ta (harm)-a-ta au-(tu) kai (pa)-san tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tu) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as e-(nO)-pi-on ba-(rak)· kai ka-(te)-bE (si)-sa-ra a-(po) tu (harm)-a-tos au-(tu) kai (e)-fy-gen tois po-(sin) au-(tu).
L08 Sdz(A)_4_15 καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἀπὸ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_4_15 καί ἐξίστημι κύριος ὁ Σισαρα καί πᾶς ὁ ἅρμα αὐτός καί πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία ἐνώπιος Βαράκ καί καταβαίνω Σισαρα ἀπό ὁ ἅρμα αὐτός καί φεύγω ὁ πούς αὐτός
L10 Sdz(A)_4_15 i przeraził Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — wozu jego i uciekł — pieszo jego
L11 Sdz(A)_4_15 i, również zadziwić, zdumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sisara i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu przed kimś; w obecności Barak i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Sisara z, od, przez — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również uciekać, unikać — stopa on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_15 (G2532) (G1839) (G2962) (G3588) (L8462) (G2532) (G3956) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3925) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (G1799) (G913) (G2532) (G2597) (L8462) (G575) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G5343) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Sdz(A)_4_15 and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Sisara (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Barak (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed Sisara (indecl) away from (+gen) the (gen) chariot (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_15 and astonish lord the Sisara and all the chariot he and all the encampment he in mouth broadsword in the face Barak and step down Sisara from the chariot he and flee the foot he
L15 Sdz(A)_4_15 kaì exéstēsen kýrios tòn Sisara kaì pánta tà hármata autoû kaì pâsan tḕn parembolḕn autoû en stómati rhomphaías enṓpion Barak kaì katébē Sisara apò toû hármatos autoû kaì éphygen toîs posìn autoû
L16 Sdz(A)_4_15 kai exestēsen kyrios ton Sisara kai panta ta harmata autou kai pasan tēn parembolēn autou en stomati rhomphaias enōpion Barak kai katebē Sisara apo tou harmatos autou kai ephygen tois posin autou
L17 Sdz(A)_4_15 C VHI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3M_DSN N1A_GSF P N_GSM C VZI_AAI3S N_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 Sdz(A)_4_15 kai\ e)Xe/stEsen ku/rios to\n *sisara kai\ pa/nta ta\ a(/rmata au)tou= kai\ pa=san tE\n parembolE\n au)tou= e)n sto/mati r(omfai/as e)nO/pion *barak· kai\ kate/bE *sisara a)po\ tou= a(/rmatos au)tou= kai\ e)/fugen toi=s posi\n au)tou=.
L19 Sdz(A)_4_15 kai eXestEsen kyrios ton sisara kai panta ta harmata autu kai pasan tEn parembolEn autu en stomati romfaias enOpion barak· kai katebE sisara apo tu harmatos autu kai efygen tois posin autu.
L20 Sdz(A)_4_15 Sdz(A)_4_15_1 Sdz(A)_4_15_2 Sdz(A)_4_15_3 Sdz(A)_4_15_4 Sdz(A)_4_15_5 Sdz(A)_4_15_6 Sdz(A)_4_15_7 Sdz(A)_4_15_8 Sdz(A)_4_15_9 Sdz(A)_4_15_10 Sdz(A)_4_15_11 Sdz(A)_4_15_12 Sdz(A)_4_15_13 Sdz(A)_4_15_14 Sdz(A)_4_15_15 Sdz(A)_4_15_16 Sdz(A)_4_15_17 Sdz(A)_4_15_18 Sdz(A)_4_15_19 Sdz(A)_4_15_20 Sdz(A)_4_15_21 Sdz(A)_4_15_22 Sdz(A)_4_15_23 Sdz(A)_4_15_24 Sdz(A)_4_15_25 Sdz(A)_4_15_26 Sdz(A)_4_15_27 Sdz(A)_4_15_28 Sdz(A)_4_15_29 Sdz(A)_4_15_30 Sdz(A)_4_15_31 Sdz(A)_4_15_32
L01 Sdz(A)_4_16 καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
L02 Sdz(A)_4_16 καὶ (G2532) Βαρακ (G913) διώκων (G1377) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἕως (G2193) δρυμοῦ (L2803) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520)
L03 Sdz(A)_4_16 And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left. (Judges 4:16 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_16 Barak zaś ścigał rydwany i wojsko aż do Charoszet-Haggoim. Całe wojsko Sisery padło pod ostrzem miecza i żaden z mężów nie uszedł. (Sdz 4:16 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_16 A Barak ścigał rydwany i obóz aż do Lasu Narodów; i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(A)_4_16 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_16 A Barak (G913) ścigał (G1377) rydwany (G716) i (G2532) obóz (G3925) aż (G2193) do (G2193) Lasu (L2803) Narodów (G1484); i (G2532) cały (G3956) obóz (G3925) Sisary (L8462) padł (G4098) od ostrza (G4750) miecza (G4501), nie (G3756) pozostał (G2641) ani jeden (G1520). (Sdz(A)_4_16 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_16 kai ba-(rak) di-(O)-kOn o-(pi)-sO tOn harm-(a)-tOn kai o-(pi)-sO tEs pa-remb-o-(lEs) (he)-Os dry-(mu) tOn e-(TnOn)· kai (e)-pe-sen (pa)-sa hE pa-remb-o-(lE) (si)-sa-ra en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as, u ka-te-(leifT)-E (he)-Os he-(nos).
L08 Sdz(A)_4_16 καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.
L09 Sdz(A)_4_16 καί Βαράκ διώκω ὀπίσω ὁ ἅρμα καί ὀπίσω ὁ παρεμβολή ἕως δρυμός ὁ ἔθνος καί πίπτω πᾶς ὁ παρεμβολή Σισαρα ἐν στόμα ῥομφαία οὐ καταλείπω ἕως εἷς
L10 Sdz(A)_4_16 i Barak ścigając za — wozami i za — obozem aż do gaju — narodów i padł cały — obóz Sisary — [ostrzem] miecza nie pozostawiono aż jednego
L11 Sdz(A)_4_16 i, również Barak gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu — rydwan; wóz bojowy i, również z tyłu, do tyłu — obóz, obozowisko; strażnica, koszary dopóki; aż do; tak długo, jak gąszcz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Sisara w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu nie, czyż nie opuścić, porzucić dopóki; aż do; tak długo, jak jeden
L12 Sdz(A)_4_16 (G2532) (G913) (G1377) (G3694) (G3588) (G716) (G2532) (G3694) (G3588) (G3925) (G2193) (L2803) (G3588) (G1484) (G2532) (G4098) (G3956) (G3588) (G3925) (L8462) (G1722) (G4750) (G4501) (G3756) (G2641) (G2193) (G1520)
L13 Sdz(A)_4_16 and Barak (indecl) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) behind the (gen) chariots (gen) and behind the (gen) camp (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thicket (gen) the (gen) nations (gen) and he/she/it-FALL-ed every (nom|voc) the (nom) camp (nom|voc) Sisara (indecl) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND until; dawn (nom|voc), dawns (acc) one (gen)
L14 Sdz(A)_4_16 and Barak go after in back the chariot and in back the encampment till thicket the nation and fall all the encampment Sisara in mouth broadsword not leave behind till one
L15 Sdz(A)_4_16 kaì Barak diṓkōn opísō tôn harmátōn kaì opísō tês parembolês héōs drymoû tôn ethnôn kaì épesen pâsa hē parembolḕ Sisara en stómati rhomphaías ou kateleíphthē héōs henós
L16 Sdz(A)_4_16 kai Barak diōkōn opisō tōn harmatōn kai opisō tēs parembolēs heōs drymou tōn ethnōn kai epesen pasa hē parembolē Sisara en stomati rhomphaias ou kateleiphthē heōs henos
L17 Sdz(A)_4_16 C N_NSM V1_PAPNSM P RA_GPN N3M_GPN C P RA_GSF N1_GSF P N2_GSM RA_GPN N3E_GPN C VAI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF N_GSM P N3M_DSN N1A_GSF D VVI_API3S P A3_GSM
L18 Sdz(A)_4_16 kai\ *barak diO/kOn o)pi/sO tO=n a(rma/tOn kai\ o)pi/sO tE=s parembolE=s e(/Os drumou= tO=n e)TnO=n· kai\ e)/pesen pa=sa E( parembolE\ *sisara e)n sto/mati r(omfai/as, ou) katelei/fTE e(/Os e(no/s.
L19 Sdz(A)_4_16 kai barak diOkOn opisO tOn harmatOn kai opisO tEs parembolEs heOs drymu tOn eTnOn· kai epesen pasa hE parembolE sisara en stomati romfaias, u kateleifTE heOs henos.
L20 Sdz(A)_4_16 Sdz(A)_4_16_1 Sdz(A)_4_16_2 Sdz(A)_4_16_3 Sdz(A)_4_16_4 Sdz(A)_4_16_5 Sdz(A)_4_16_6 Sdz(A)_4_16_7 Sdz(A)_4_16_8 Sdz(A)_4_16_9 Sdz(A)_4_16_10 Sdz(A)_4_16_11 Sdz(A)_4_16_12 Sdz(A)_4_16_13 Sdz(A)_4_16_14 Sdz(A)_4_16_15 Sdz(A)_4_16_16 Sdz(A)_4_16_17 Sdz(A)_4_16_18 Sdz(A)_4_16_19 Sdz(A)_4_16_20 Sdz(A)_4_16_21 Sdz(A)_4_16_22 Sdz(A)_4_16_23 Sdz(A)_4_16_24 Sdz(A)_4_16_25 Sdz(A)_4_16_26 Sdz(A)_4_16_27
L01 Sdz(A)_4_17 καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου.
L02 Sdz(A)_4_17 καὶ (G2532) Σισαρα (L8462) ἀνεχώρησεν (G402) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) σκηνὴν (G4633) Ιαηλ (L4620) γυναικὸς (G1135) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου, (L5592) ὅτι (G3754) εἰρήνη (G1515) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιαβιν (L4599) βασιλέως (G935) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) οἴκου (G3624) Χαβερ (L9717) τοῦ (G3588) Κιναίου. (L5592)
L03 Sdz(A)_4_17 And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite. (Judges 4:17 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_17 Sisera uciekał pieszo w kierunku namiotu Jaeli, żony Chebera Kenity, ponieważ pomiędzy Jabinem, królem Chasor, a domem Chebera Kenity panował pokój. (Sdz 4:17 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_17 A Sisara wycofał się na swoich nogach do namiotu Jael, żony Chabera Kenity, ponieważ był pokój pomiędzy Jabinem, królem Asoru, a domem Chabera Kenity. (Sdz(A)_4_17 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_17 A Sisara (L8462) wycofał się (G402) na swoich nogach do (G1519) namiotu (G4633) Jael (L4620), żony (G1135) Chabera (L9717) Kenity (L5592), ponieważ (G3754) był pokój (G1515) pomiędzy (G303) Jabinem (L4599), królem (G935) Asoru (L1479), a domem (G3624) Chabera (L9717) Kenity (L5592). (Sdz(A)_4_17 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_17 kai (si)-sa-ra a-ne-(CHO)-rE-sen tois po-(sin) au-(tu) eis skE-(nEn) (i)-a-El gy-nai-(kos) (CHa)-ber tu ki-(nai)-u, (ho)-ti ei-(rE)-nE a-(na) (me)-son (i)-a-bin ba-si-(le)-Os (a)-sOr kai a-(na) (me)-son (oi)-ku (CHa)-ber tu ki-(nai)-u.
L08 Sdz(A)_4_17 καὶ Σισαρα ἀνεχώρησεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ιαηλ γυναικὸς Χαβερ τοῦ Κιναίου, ὅτι εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χαβερ τοῦ Κιναίου.
L09 Sdz(A)_4_17 καί Σισαρα ἀναχωρέω ὁ πούς αὐτός εἰς σκηνή Ιαηλ γυνή Χαβερ ὁ Κιναῖος ὅτι εἰρήνη ἀνά μέσος Ιαβιν βασιλεύς Ασωρ καί ἀνά μέσος οἶκος Χαβερ ὁ Κιναῖος
L10 Sdz(A)_4_17 i Sisara uciekł — pieszo jego do namiotu Jael żony Chabera — Kenity bo pokój między środkiem Jabina króla Asor i między środkiem domu Chabera — Kenity
L11 Sdz(A)_4_17 i, również Sisara odejść, wycofać się — stopa on, ona, ono do, ku; w, na namiot, siedziba Iael kobieta w różnym wieku; żona Chaber — Kinaios że; ponieważ pokój; harmonia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jabin król; przywódca Asor i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Chaber — Kinaios
L12 Sdz(A)_4_17 (G2532) (L8462) (G402) (G3588) (G4228) (G846) (G1519) (G4633) (L4620) (G1135) (L9717) (G3588) (L5592) (G3754) (G1515) (G303) (G3319) (L4599) (G935) (L1479) (G2532) (G303) (G3319) (G3624) (L9717) (G3588) (L5592)
L13 Sdz(A)_4_17 and Sisara (indecl) he/she/it-TURN-ed-TAIL the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) into (+acc) tent (acc) Iaēl (indecl) woman/wife (gen) Chaber (indecl) the (gen) Kinaios (gen) because/that peace (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jabin (indecl) king (gen) Asōr (indecl) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Chaber (indecl) the (gen) Kinaios (gen)
L14 Sdz(A)_4_17 and Sisara depart the foot he into tent Iaēl woman Chaber the Kinaios since peace up in the midst Jabin monarch Asōr and up in the midst home Chaber the Kinaios
L15 Sdz(A)_4_17 kaì Sisara anechṓrēsen toîs posìn autoû eis skēnḕn Iaēl gynaikòs Chaber toû Kinaíou hóti eirḗnē anà méson Iabin basiléōs Asōr kaì anà méson oíkou Chaber toû Kinaíou
L16 Sdz(A)_4_17 kai Sisara anechōrēsen tois posin autou eis skēnēn Iaēl gynaikos Chaber tou Kinaiou hoti eirēnē ana meson Iabin basileōs Asōr kai ana meson oikou Chaber tou Kinaiou
L17 Sdz(A)_4_17 C N_NSM VAI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM P N1_ASF N_GSF N3K_GSF N_GSM RA_GSM N2_GSM C N1_NSF P A1_ASN N_GSM N3V_GSM N_GS C P A1_ASN N2_GSM N_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 Sdz(A)_4_17 kai\ *sisara a)neCHO/rEsen toi=s posi\n au)tou= ei)s skEnE\n *iaEl gunaiko\s *Haber tou= *kinai/ou, o(/ti ei)rE/nE a)na\ me/son *iabin basile/Os *asOr kai\ a)na\ me/son oi)/kou *CHaber tou= *kinai/ou.
L19 Sdz(A)_4_17 kai sisara aneCHOrEsen tois posin autu eis skEnEn iaEl gynaikos Haber tu kinaiu, hoti eirEnE ana meson iabin basileOs asOr kai ana meson oiku CHaber tu kinaiu.
L20 Sdz(A)_4_17 Sdz(A)_4_17_1 Sdz(A)_4_17_2 Sdz(A)_4_17_3 Sdz(A)_4_17_4 Sdz(A)_4_17_5 Sdz(A)_4_17_6 Sdz(A)_4_17_7 Sdz(A)_4_17_8 Sdz(A)_4_17_9 Sdz(A)_4_17_10 Sdz(A)_4_17_11 Sdz(A)_4_17_12 Sdz(A)_4_17_13 Sdz(A)_4_17_14 Sdz(A)_4_17_15 Sdz(A)_4_17_16 Sdz(A)_4_17_17 Sdz(A)_4_17_18 Sdz(A)_4_17_19 Sdz(A)_4_17_20 Sdz(A)_4_17_21 Sdz(A)_4_17_22 Sdz(A)_4_17_23 Sdz(A)_4_17_24 Sdz(A)_4_17_25 Sdz(A)_4_17_26 Sdz(A)_4_17_27
L01 Sdz(A)_4_18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔκνευσον, κύριέ μου, ἔκνευσον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξένευσεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
L02 Sdz(A)_4_18 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιαηλ (L4620) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Σισαρα (L8462) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἔκνευσον, (G1593) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ἔκνευσον (G1593) πρός (G4314) με, (G3165) μὴ (G3361) φοβοῦ· (G5399) καὶ (G2532) ἐξένευσεν (G1593) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δέρρει (L2501) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(A)_4_18 And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle. (Judges 4:18 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_18 Jael wychodząc naprzeciw Sisery rzekła do niego: «Zatrzymaj się, panie, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego!» Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem. (Sdz 4:18 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_18 I Jael wyszła na spotkanie Sisary, i powiedziała do niego: „Zbocz, mój panie, zbocz do mnie, nie bój się.” I zboczył do niej, do namiotu, a ona przykryła go swoją skórą. (Sdz(A)_4_18 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_18 I (G2532) Jael (L4620) wyszła (G1831) na (G1519) spotkanie (G529) Sisary (L8462), i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Zbocz, mój (G3450) panie (G2962), zbocz do (G4314) mnie (G3165), nie (G3361) bój się (G5399).” I (G2532) zboczył do (G1519) niej (G846), do (G4314) namiotu (G4633), a ona (G846) przykryła (G4780) go (G846) swoją skórą (L2501). (Sdz(A)_4_18 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_18 kai e-(KsElT)-en (i)-a-El eis a-(pant)-E-sin (si)-sa-ra kai (ei)-pen pros au-(ton) (ekn)-eu-son, ky-ri-(e) mu, (ekn)-eu-son pros me, mE fo-(bu)· kai e-(Kse)-neu-sen pros au-(tEn) eis tEn skE-(nEn), kai sy-ne-(ka)-ly-PSen au-(ton) en tE (der)-rei au-(tEs).
L08 Sdz(A)_4_18 καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπάντησιν Σισαρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔκνευσον, κύριέ μου, ἔκνευσον πρός με, μὴ φοβοῦ· καὶ ἐξένευσεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν, καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
L09 Sdz(A)_4_18 καί ἐξέρχομαι Ιαηλ εἰς ἀπάντησις Σισαρα καί ἔπω πρός αὐτός ἐκνεύω κύριος μου ἐκνεύω πρός μέ μή φοβέω καί ἐκνεύω πρός αὐτός εἰς ὁ σκηνή καί συγκαλύπτω αὐτός ἐν ὁ δέρρις αὐτός
L10 Sdz(A)_4_18 i wyszła Jael na spotkanie Sisary i powiedziała do niego: „Skręć panie mój, skręć do mnie, nie bój się”. I skręcił do niej do — namiotu, i przykryła go — — okryciem skórzanym swoim.
L11 Sdz(A)_4_18 i, również iść, wychodzić, opuścić Iael do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Sisara i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przechylić się na bok, odsunąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego przechylić się na bok, odsunąć do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") nie; aby nie bać się, lękać i, również przechylić się na bok, odsunąć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać on, ona, ono w, wewnątrz — skóra / ukryć on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_18 (G2532) (G1831) (L4620) (G1519) (G529) (L8462) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1593) (G2962) (G3450) (G1593) (G4314) (G3165) (G3361) (G5399) (G2532) (G1593) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G4633) (G2532) (G4780) (G846) (G1722) (G3588) (L2501) (G846)
L13 Sdz(A)_4_18 and he/she/it-COME-ed-OUT Iaēl (indecl) into (+acc) meeting (acc) Sisara (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) do-WITHDRAW-you(sg)!, going-to-WITHDRAW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) do-WITHDRAW-you(sg)!, going-to-WITHDRAW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! and he/she/it-WITHDRAW-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) into (+acc) the (acc) tent (acc) and he/she/it-conceal-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hide (dat) her/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_18 and come out Iaēl into encounter Sisara and say to he vanish lord of me vanish to me not afraid and vanish to he into the tent and conceal he in the hide he
L15 Sdz(A)_4_18 kaì exêlthen Iaēl eis apántēsin Sisara kaì eîpen pròs autón ékneuson kýrié mou ékneuson prós me mḕ phoboû kaì exéneusen pròs autḕn eis tḕn skēnḗn kaì synekálypsen autòn en têᵢ dérrei autês
L16 Sdz(A)_4_18 kai exēlthen Iaēl eis apantēsin Sisara kai eipen pros auton ekneuson kyrie mou ekneuson pros me mē phobou kai exeneusen pros autēn eis tēn skēnēn kai synekalypsen auton en tē derrei autēs
L17 Sdz(A)_4_18 C VBI_AAI3S N_NSF P N3I_ASF N_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM VA_AAD2S N2_VSM RP_GS VA_AAD2S P RP_AS D V2_PMD2S C VAI_AAI3S P RD_ASF P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF
L18 Sdz(A)_4_18 kai\ e)XE=lTen *iaEl ei)s a)pa/ntEsin *sisara kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *)/ekneuson, ku/rie/ mou, e)/kneuson pro/s me, mE\ fobou=· kai\ e)Xe/neusen pro\s au)tE\n ei)s tE\n skEnE/n, kai\ suneka/luPSen au)to\n e)n tE=| de/rrei au)tE=s.
L19 Sdz(A)_4_18 kai eXElTen iaEl eis apantEsin sisara kai eipen pros auton ekneuson, kyrie mu, ekneuson pros me, mE fobu· kai eXeneusen pros autEn eis tEn skEnEn, kai synekalyPSen auton en tE derrei autEs.
L20 Sdz(A)_4_18 Sdz(A)_4_18_1 Sdz(A)_4_18_2 Sdz(A)_4_18_3 Sdz(A)_4_18_4 Sdz(A)_4_18_5 Sdz(A)_4_18_6 Sdz(A)_4_18_7 Sdz(A)_4_18_8 Sdz(A)_4_18_9 Sdz(A)_4_18_10 Sdz(A)_4_18_11 Sdz(A)_4_18_12 Sdz(A)_4_18_13 Sdz(A)_4_18_14 Sdz(A)_4_18_15 Sdz(A)_4_18_16 Sdz(A)_4_18_17 Sdz(A)_4_18_18 Sdz(A)_4_18_19 Sdz(A)_4_18_20 Sdz(A)_4_18_21 Sdz(A)_4_18_22 Sdz(A)_4_18_23 Sdz(A)_4_18_24 Sdz(A)_4_18_25 Sdz(A)_4_18_26 Sdz(A)_4_18_27 Sdz(A)_4_18_28 Sdz(A)_4_18_29 Sdz(A)_4_18_30 Sdz(A)_4_18_31 Sdz(A)_4_18_32
L01 Sdz(A)_4_19 καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_4_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σισαρα (L8462) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πότισόν (G4222) με (G3165) δὴ (G1211) μικρὸν (G3398) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐδίψησα· (G1372) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὸν (G3588) ἀσκὸν (G779) τοῦ (G3588) γάλακτος (G1051) καὶ (G2532) ἐπότισεν (G4222) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_4_19 And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him. (Judges 4:19 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_19 Potem rzekł do niej: «Daj mi - proszę cię - napić się trochę wody, gdyż mam pragnienie». Ona otwarła bukłak z mlekiem, dała mu się napić i nakryła go na powrót. (Sdz 4:19 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_19 I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony.” I otworzyła bukłak z mlekiem, i dała mu pić, i przykryła jego twarz. (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_19 I (G2532) Sisara (L8462) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Daj mi, proszę (G1211), napić (G4222) się trochę (G3398) wody (G5204), ponieważ (G3754) jestem spragniony.” I (G2532) otworzyła (G455) bukłak (G779) z mlekiem (G1051), i (G2532) dała mu pić, i (G2532) przykryła (G4780) jego (G846) twarz (G4383). (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_19 kai (ei)-pen (si)-sa-ra pros au-(tEn) po-ti-(son) me dE mi-(kron) (hy)-dOr, (ho)-ti e-(di)-PSE-sa· kai (E)-noi-Ksen ton a-(skon) tu (ga)-la-ktos kai e-(po)-ti-sen au-(ton) kai sy-ne-(ka)-ly-PSen to (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 Sdz(A)_4_19 καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_4_19 καί ἔπω Σισαρα πρός αὐτός ποτίζω μέ δή μικρός ὕδωρ ὅτι διψάω καί ἀνοίγω ὁ ἀσκός ὁ γάλα καί ποτίζω αὐτός καί συγκαλύπτω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 Sdz(A)_4_19 i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę trochę wodą bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i przykryła — twarz jego
L11 Sdz(A)_4_19 i, również powiedzieć, zapytać Sisara do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono napoić; nawodnić mnie (biernik od "ja") zatem, więc, zaprawdę mały, niewielki; niski woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ cierpieć pragnienie i, również otworzyć; udostępnić przejście — skórzany bukłak — mleko i, również napoić; nawodnić on, ona, ono i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_19 (G2532) (G2036) (L8462) (G4314) (G846) (G4222) (G3165) (G1211) (G3398) (G5204) (G3754) (G1372) (G2532) (G455) (G3588) (G779) (G3588) (G1051) (G2532) (G4222) (G846) (G2532) (G4780) (G3588) (G4383) (G846)
L13 Sdz(A)_4_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed Sisara (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-GIVE-you(sg)-TO-DRINK!, going-to-GIVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) indeed small ([Adj] acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) because/that I-THIRST-ed and he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) wine-skin (acc) the (gen) milk (gen) and he/she/it-GIVE-ed-TO-DRINK him/it/same (acc) and he/she/it-conceal-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_19 and say Sisara to he give a drink me in fact little water since thirsty and open up the wineskin the milk and give a drink he and conceal the face he
L15 Sdz(A)_4_19 kaì eîpen Sisara pròs autḗn pótisón me dḕ mikròn hýdōr hóti edípsēsa kaì ḗnoixen tòn askòn toû gálaktos kaì epótisen autòn kaì synekálypsen tò prósōpon autoû
L16 Sdz(A)_4_19 kai eipen Sisara pros autēn potison me dē mikron hydōr hoti edipsēsa kai ēnoixen ton askon tou galaktos kai epotisen auton kai synekalypsen to prosōpon autou
L17 Sdz(A)_4_19 C VBI_AAI3S N_NSM P RD_ASF VA_AAD2S RP_AS x A1A_ASN N3_ASN C VAI_AAI1S C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3_GSN C VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 Sdz(A)_4_19 kai\ ei)=pen *sisara pro\s au)tE/n *po/tiso/n me dE\ mikro\n u(/dOr, o(/ti e)di/PSEsa· kai\ E)/noiXen to\n a)sko\n tou= ga/laktos kai\ e)po/tisen au)to\n kai\ suneka/luPSen to\ pro/sOpon au)tou=.
L19 Sdz(A)_4_19 kai eipen sisara pros autEn potison me dE mikron hydOr, hoti ediPSEsa· kai EnoiXen ton askon tu galaktos kai epotisen auton kai synekalyPSen to prosOpon autu.
L20 Sdz(A)_4_19 Sdz(A)_4_19_1 Sdz(A)_4_19_2 Sdz(A)_4_19_3 Sdz(A)_4_19_4 Sdz(A)_4_19_5 Sdz(A)_4_19_6 Sdz(A)_4_19_7 Sdz(A)_4_19_8 Sdz(A)_4_19_9 Sdz(A)_4_19_10 Sdz(A)_4_19_11 Sdz(A)_4_19_12 Sdz(A)_4_19_13 Sdz(A)_4_19_14 Sdz(A)_4_19_15 Sdz(A)_4_19_16 Sdz(A)_4_19_17 Sdz(A)_4_19_18 Sdz(A)_4_19_19 Sdz(A)_4_19_20 Sdz(A)_4_19_21 Sdz(A)_4_19_22 Sdz(A)_4_19_23 Sdz(A)_4_19_24 Sdz(A)_4_19_25 Sdz(A)_4_19_26
L01 Sdz(A)_4_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
L02 Sdz(A)_4_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐάν (G1437) τις (G5101) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐρωτήσῃ (G2065) σε (G4571) καὶ (G2532) εἴπῃ (G2036) σοι (G4671) Ἔστιν (G1510) ἐνταῦθα (L3470) ἀνήρ; (G435) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) καὶ (G2532) συνεκάλυψεν (G4780) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δέρρει (L2501) αὐτῆς. (G846)
L03 Sdz(A)_4_20 And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not. (Judges 4:20 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_20 «Czuwaj przy wejściu do namiotu - rzekł jej - a gdyby ktoś nadszedł i zapytał mówiąc: "Jest tu kto?" - odpowiedz: "Nie ma"». (Sdz 4:20 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_20 I powiedział do niej: „Stań w drzwiach namiotu; a gdyby ktoś przyszedł do ciebie i zapytał cię, i powiedział ci: «Czy jest tutaj mężczyzna?», powiesz: «Nie ma».” I przykryła go swoją skórą. (Sdz(A)_4_20 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_20 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Stań (G2476) w (G1722) drzwiach (G2374) namiotu (G4633); a gdyby ktoś (G5101) przyszedł (G2064) do (G4314) ciebie (G4571) i (G2532) zapytał (G2065) cię (G4571), i (G2532) powiedział (G2036) ci (G4671): «Czy jest (G1510) tutaj (L3470) mężczyzna (G435)?», powiesz (G2046): «Nie (G3756) ma (G1510)».” I (G2532) przykryła (G4780) go (G846) swoją skórą (L2501). (Sdz(A)_4_20 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_20 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (stE)-Ti en tE (Ty)-ra tEs skE-(nEs), kai (e)-stai e-(an) tis (elT)-E pros se kai e-rO-(tE)-sE se kai (ei)-pE soi (e)-stin ent-(au)-Ta a-(nEr); kai e-(reis) uk (e)-stin· kai sy-ne-(ka)-ly-PSen au-(ton) en tE (der)-rei au-(tEs).
L08 Sdz(A)_4_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.
L09 Sdz(A)_4_20 καί ἔπω πρός αὐτός ἵστημι ἐν ὁ θύρα ὁ σκηνή καί εἰμί ἐάν τις ἔρχομαι πρός σέ καί ἐρωτάω σέ καί ἔπω σοί εἰμί ἐνταῦθα ἀνήρ καί ἐρέω οὐ εἰμί καί συγκαλύπτω αὐτός ἐν ὁ δέρρις αὐτός
L10 Sdz(A)_4_20 i powiedział do niej stań w — wejściu — namiotu i będzie jeśli ktoś przyjdzie do ciebie i zapyta ciebie i powie tobie jest tutaj mężczyzna i powiesz nie ma i przykryła go — — okryciem skórzanym swoim
L11 Sdz(A)_4_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono postawić; stać, trwać w, wewnątrz — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również pytać; błagać ciebie i, również powiedzieć, zapytać tobie być, istnieć; żyć, trwać w tamtym miejscu mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również zakrywać (całkowicie), ukrywać on, ona, ono w, wewnątrz — skóra / ukryć on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2476) (G1722) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G2532) (G1510) (G1437) (G5101) (G2064) (G4314) (G4571) (G2532) (G2065) (G4571) (G2532) (G2036) (G4671) (G1510) (L3470) (G435) (G2532) (G2046) (G3756) (G1510) (G2532) (G4780) (G846) (G1722) (G3588) (L2501) (G846)
L13 Sdz(A)_4_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! in/among/by (+dat) the (dat) door (dat) the (gen) tent (gen) and he/she/it-will-be if-ever some/any (nom) he/she/it-should-COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is in that place man, husband (nom) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL not he/she/it-is and he/she/it-conceal-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hide (dat) her/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_20 and say to he stand in the door the tent and be and if anyone come to you and question you and say you be in that place man and state not be and conceal he in the hide he
L15 Sdz(A)_4_20 kaì eîpen pròs autḗn stêthi en têᵢ thýraᵢ tês skēnês kaì éstai eán tis élthēᵢ pròs sè kaì erōtḗsēᵢ se kaì eípēᵢ soi éstin entaûtha anḗr kaì ereîs ouk éstin kaì synekálypsen autòn en têᵢ dérrei autês
L16 Sdz(A)_4_20 kai eipen pros autēn stēthi en tē thyra tēs skēnēs kai estai ean tis elthē pros se kai erōtēsē se kai eipē soi estin entautha anēr kai ereis ouk estin kai synekalypsen auton en tē derrei autēs
L17 Sdz(A)_4_20 C VBI_AAI3S P RD_ASF VH_AAD2S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF C V9_FMI3S C RI_NSM VB_AAS3S P RP_AS C VA_AAS3S RP_AS C VB_AAS3S RP_DS V9_PAI3S D N3_NSM C VF2_FAI2S D V9_PAI3S C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF
L18 Sdz(A)_4_20 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *stE=Ti e)n tE=| Tu/ra| tE=s skEnE=s, kai\ e)/stai e)a/n tis e)/lTE| pro\s se\ kai\ e)rOtE/sE| se kai\ ei)/pE| soi *)/estin e)ntau=Ta a)nE/r; kai\ e)rei=s *ou)k e)/stin· kai\ suneka/luPSen au)to\n e)n tE=| de/rrei au)tE=s.
L19 Sdz(A)_4_20 kai eipen pros autEn stETi en tE Tyra tEs skEnEs, kai estai ean tis elTE pros se kai erOtEsE se kai eipE soi estin entauTa anEr; kai ereis uk estin· kai synekalyPSen auton en tE derrei autEs.
L20 Sdz(A)_4_20 Sdz(A)_4_20_1 Sdz(A)_4_20_2 Sdz(A)_4_20_3 Sdz(A)_4_20_4 Sdz(A)_4_20_5 Sdz(A)_4_20_6 Sdz(A)_4_20_7 Sdz(A)_4_20_8 Sdz(A)_4_20_9 Sdz(A)_4_20_10 Sdz(A)_4_20_11 Sdz(A)_4_20_12 Sdz(A)_4_20_13 Sdz(A)_4_20_14 Sdz(A)_4_20_15 Sdz(A)_4_20_16 Sdz(A)_4_20_17 Sdz(A)_4_20_18 Sdz(A)_4_20_19 Sdz(A)_4_20_20 Sdz(A)_4_20_21 Sdz(A)_4_20_22 Sdz(A)_4_20_23 Sdz(A)_4_20_24 Sdz(A)_4_20_25 Sdz(A)_4_20_26 Sdz(A)_4_20_27 Sdz(A)_4_20_28 Sdz(A)_4_20_29 Sdz(A)_4_20_30 Sdz(A)_4_20_31 Sdz(A)_4_20_32 Sdz(A)_4_20_33 Sdz(A)_4_20_34 Sdz(A)_4_20_35 Sdz(A)_4_20_36 Sdz(A)_4_20_37
L01 Sdz(A)_4_21 καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ, καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν.
L02 Sdz(A)_4_21 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ιαηλ (L4620) γυνὴ (G1135) Χαβερ (L9717) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὴν (G3588) σφῦραν (L9004) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἡσυχῇ (L4355) καὶ (G2532) ἐνέκρουσεν (L2914) τὸν (G3588) πάσσαλον (L7306) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γνάθῳ (L2330) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διήλασεν (L2689) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀπεσκάρισεν (L1099) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐξέψυξεν (G1634) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Sdz(A)_4_21 And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died. (Judges 4:21 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_21 Lecz Jael, żona Chebera, wzięła palik od namiotu, uchwyciła młot w rękę, i zbliżając się cicho do niego, przebiła jego skroń palikiem, tak że ten utkwił w ziemi, Sisera spał bowiem głęboko, wyczerpany do ostatka. W ten sposób zginął. (Sdz 4:21 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_21 I Jael, żona Chabera, wzięła palik namiotu, i włożyła młot w swoją rękę, i weszła do niego po cichu, i wbiła palik w jego szczękę, i przebiła aż do ziemi; a on drgał pomiędzy jej kolanami, i wyzionął ducha, i umarł. (Sdz(A)_4_21 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_21 I (G2532) Jael (L4620), żona (G1135) Chabera (L9717), wzięła (G2983) palik (L7306) namiotu (G4633), i (G2532) włożyła (G5087) młot (L9004) w (G1722) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) weszła (G1525) do (G4314) niego (G846) po cichu (L4355), i (G2532) wbiła (L2914) palik (L7306) w (G1722) jego (G846) szczękę (L2330), i (G2532) przebiła (L2689) aż do (G1722) ziemi (G1093); a on (G846) drgał pomiędzy (G303) jej (G846) kolanami (G1119), i (G2532) wyzionął ducha (G1634), i (G2532) umarł (G599). (Sdz(A)_4_21 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_21 kai (e)-la-ben (i)-a-El gy-(nE) (CHa)-ber ton (pas)-sa-lon tEs skE-(nEs) kai (e)-TE-ken tEn (sfy)-ran en tE CHei-(ri) au-(tEs) kai ei-(sElT)-en pros au-(ton) hE-sy-(CHE) kai e-(ne)-kru-sen ton (pas)-sa-lon en tE (gna)-TO au-(tu) kai di-(E)-la-sen en tE gE, kai au-(tos) a-pe-(ska)-ri-sen a-(na) (me)-son tOn go-(na)-tOn au-(tEs) kai e-(Kse)-PSy-Ksen kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Sdz(A)_4_21 καὶ ἔλαβεν Ιαηλ γυνὴ Χαβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἡσυχῇ καὶ ἐνέκρουσεν τὸν πάσσαλον ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ καὶ διήλασεν ἐν τῇ γῇ, καὶ αὐτὸς ἀπεσκάρισεν ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων αὐτῆς καὶ ἐξέψυξεν καὶ ἀπέθανεν.
L09 Sdz(A)_4_21 καί λαμβάνω Ιαηλ γυνή Χαβερ ὁ πάσσαλος ὁ σκηνή καί τίθημι ὁ σφῦρα ἐν ὁ χείρ αὐτός καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός ἡσυχῇ καί ἐγκρούω ὁ πάσσαλος ἐν ὁ γνάθος αὐτός καί διελαύνω ἐν ὁ γῆ καί αὐτός ἀποσκαρίξω ἀνά μέσος ὁ γόνυ αὐτός καί ἐκψύχω καί ἀποθνήσκω
L10 Sdz(A)_4_21 i wzięła Jael żona Chabera — kołek — namiotu i włożyła — młot w — rękę swoją i weszła do niego cicho i wbiła — kołek w — skroń jego i przebiła do — ziemi i on zachwiał się między środkiem — kolan jej i wyzionął ducha i umarł
L11 Sdz(A)_4_21 i, również brać, przyjmować Iael kobieta w różnym wieku; żona Chaber — kołek — namiot, siedziba i, również kłaść, umieszczać — młotek w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono nieruchomo i, również pukać — kołek w, wewnątrz — szczęka on, ona, ono i, również przejechać w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również on, ona, ono walka / zmagać się w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — kolano; (przen.) postawa modlitewna on, ona, ono i, również skonać, umrzeć i, również umrzeć
L12 Sdz(A)_4_21 (G2532) (G2983) (L4620) (G1135) (L9717) (G3588) (L7306) (G3588) (G4633) (G2532) (G5087) (G3588) (L9004) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (L4355) (G2532) (L2914) (G3588) (L7306) (G1722) (G3588) (L2330) (G846) (G2532) (L2689) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G846) (L1099) (G303) (G3319) (G3588) (G1119) (G846) (G2532) (G1634) (G2532) (G599)
L13 Sdz(A)_4_21 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Iaēl (indecl) woman/wife (nom) Chaber (indecl) the (acc) peg (acc) the (gen) tent (gen) and he/she/it-PLACE-ed the (acc) heals (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) stilly and he/she/it-KNOCK-ed the (acc) peg (acc) in/among/by (+dat) the (dat) jaw (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DRIVE-THROUGH-ed in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-STRUGGLE-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) knees (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-EXPIRED-ed and he/she/it-DIE-ed
L14 Sdz(A)_4_21 and take Iaēl woman Chaber the peg the tent and put the hammer in the hand he and enter to he stilly and knock the peg in the jaw he and drive through in the earth and he struggle up in the midst the knee he and expire and die
L15 Sdz(A)_4_21 kaì élaben Iaēl gynḕ Chaber tòn pássalon tês skēnês kaì éthēken tḕn sphŷran en têᵢ cheirì autês kaì eisêlthen pròs autòn hēsychêᵢ kaì enékrousen tòn pássalon en têᵢ gnáthōᵢ autoû kaì diḗlasen en têᵢ gêᵢ kaì autòs apeskárisen anà méson tôn gonátōn autês kaì exépsyxen kaì apéthanen
L16 Sdz(A)_4_21 kai elaben Iaēl gynē Chaber ton passalon tēs skēnēs kai ethēken tēn sphyran en tē cheiri autēs kai eisēlthen pros auton hēsychē kai enekrousen ton passalon en tē gnathō autou kai diēlasen en tē gē kai autos apeskarisen ana meson tōn gonatōn autēs kai exepsyxen kai apethanen
L17 Sdz(A)_4_21 C VBI_AAI3S N_NSF N3K_NSF N_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P RA_DSF N3_DSF RD_GSF C VBI_AAI3S P RD_ASM D C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM P RA_DSF N2_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF C RD_NSM VAI_AAI3S P A1_ASN RA_GPN N3_GPN RD_GSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S
L18 Sdz(A)_4_21 kai\ e)/laben *iaEl gunE\ *CHaber to\n pa/ssalon tE=s skEnE=s kai\ e)/TEken tE\n sfu=ran e)n tE=| CHeiri\ au)tE=s kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to\n E(suCHE=| kai\ e)ne/krousen to\n pa/ssalon e)n tE=| gna/TO| au)tou= kai\ diE/lasen e)n tE=| gE=|, kai\ au)to\s a)peska/risen a)na\ me/son tO=n gona/tOn au)tE=s kai\ e)Xe/PSuXen kai\ a)pe/Tanen.
L19 Sdz(A)_4_21 kai elaben iaEl gynE CHaber ton passalon tEs skEnEs kai eTEken tEn sfyran en tE CHeiri autEs kai eisElTen pros auton hEsyCHE kai enekrusen ton passalon en tE gnaTO autu kai diElasen en tE gE, kai autos apeskarisen ana meson tOn gonatOn autEs kai eXePSyXen kai apeTanen.
L20 Sdz(A)_4_21 Sdz(A)_4_21_1 Sdz(A)_4_21_2 Sdz(A)_4_21_3 Sdz(A)_4_21_4 Sdz(A)_4_21_5 Sdz(A)_4_21_6 Sdz(A)_4_21_7 Sdz(A)_4_21_8 Sdz(A)_4_21_9 Sdz(A)_4_21_10 Sdz(A)_4_21_11 Sdz(A)_4_21_12 Sdz(A)_4_21_13 Sdz(A)_4_21_14 Sdz(A)_4_21_15 Sdz(A)_4_21_16 Sdz(A)_4_21_17 Sdz(A)_4_21_18 Sdz(A)_4_21_19 Sdz(A)_4_21_20 Sdz(A)_4_21_21 Sdz(A)_4_21_22 Sdz(A)_4_21_23 Sdz(A)_4_21_24 Sdz(A)_4_21_25 Sdz(A)_4_21_26 Sdz(A)_4_21_27 Sdz(A)_4_21_28 Sdz(A)_4_21_29 Sdz(A)_4_21_30 Sdz(A)_4_21_31 Sdz(A)_4_21_32 Sdz(A)_4_21_33 Sdz(A)_4_21_34 Sdz(A)_4_21_35 Sdz(A)_4_21_36 Sdz(A)_4_21_37 Sdz(A)_4_21_38 Sdz(A)_4_21_39 Sdz(A)_4_21_40 Sdz(A)_4_21_41 Sdz(A)_4_21_42 Sdz(A)_4_21_43 Sdz(A)_4_21_44 Sdz(A)_4_21_45 Sdz(A)_4_21_46 Sdz(A)_4_21_47
L01 Sdz(A)_4_22 καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.
L02 Sdz(A)_4_22 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Βαρακ (G913) διώκων (G1377) τὸν (G3588) Σισαρα, (L8462) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιαηλ (L4620) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) δείξω (G1166) σοι (G4671) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃν (G3739) σὺ (G4771) ζητεῖς. (G2212) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σισαρα (L8462) πεπτωκὼς (G4098) νεκρός, (G3498) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πάσσαλος (L7306) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γνάθῳ (L2330) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(A)_4_22 And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple. (Judges 4:22 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_22 Tymczasem nadszedł Barak ścigając Siserę. Jael wyszła naprzeciw niego: «Wejdź - rzekła do niego - a pokażę ci człowieka, którego szukasz». Wstąpił do niej, a oto Sisera leżał martwy, z palikiem w skroni. (Sdz 4:22 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_22 A oto Barak ścigał Sisarę; i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci mężczyznę, którego szukasz.” I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego szczęce. (Sdz(A)_4_22 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_22 A oto (G2400) Barak (G913) ścigał (G1377) Sisarę (L8462); i (G2532) Jael (L4620) wyszła (G1831) mu na (G1519) spotkanie (L955), i (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Chodź (G1204), a pokażę (G1166) ci (G4671) mężczyznę (G435), którego (G3739) szukasz (G2212).” I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846), a oto (G2400) Sisara (L8462) leżał (G4098) martwy (G3498), a palik (L7306) był w (G1722) jego (G846) szczęce (L2330). (Sdz(A)_4_22 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_22 kai i-(du) ba-(rak) di-(O)-kOn ton (si)-sa-ra, kai e-(KsElT)-en (i)-a-El eis a-pant-(En) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (deu)-ro kai (dei)-KsO soi ton (an)-dra, hon sy DZE-(teis). kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn), kai i-(du) (si)-sa-ra pe-ptO-(kOs) ne-(kros), kai ho (pas)-sa-los en tE (gna)-TO au-(tu).
L08 Sdz(A)_4_22 καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.
L09 Sdz(A)_4_22 καί ἰδού Βαράκ διώκω ὁ Σισαρα καί ἐξέρχομαι Ιαηλ εἰς ἀπαντή αὐτός καί ἔπω αὐτός δεῦρο καί δεικνύω σοί ὁ ἀνήρ ὅς σύ ζητέω καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἰδού Σισαρα πίπτω νεκρός καί ὁ πάσσαλος ἐν ὁ γνάθος αὐτός
L10 Sdz(A)_4_22 i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie jego i powiedziała mu chodź i pokażę tobie — męża którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżący martwy i — kołek w — skroni jego
L11 Sdz(A)_4_22 i, również oto, spójrz Barak gonić, ścigać; dręczyć — Sisara i, również iść, wychodzić, opuścić Iael do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono „Chodź tutaj!” i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać tobie — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które ty szukać, poszukiwać i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również oto, spójrz Sisara upadać, spaść; ginąć, niszczeć martwy, nieżywy i, również — kołek w, wewnątrz — szczęka on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_22 (G2532) (G2400) (G913) (G1377) (G3588) (L8462) (G2532) (G1831) (L4620) (G1519) (L955) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1204) (G2532) (G1166) (G4671) (G3588) (G435) (G3739) (G4771) (G2212) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2400) (L8462) (G4098) (G3498) (G2532) (G3588) (L7306) (G1722) (G3588) (L2330) (G846)
L13 Sdz(A)_4_22 and be-you(sg)-SEE-ed! Barak (indecl) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) the (acc) Sisara (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT Iaēl (indecl) into (+acc) meeting him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) come!/here and now and I-will-SHOW, I-should-SHOW you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) man, husband (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) you(sg)-are-SEEK-ing and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! Sisara (indecl) having FALL-ed (nom) dead ([Adj] nom) and the (nom) peg (nom) in/among/by (+dat) the (dat) jaw (dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(A)_4_22 and see! Barak go after the Sisara and come out Iaēl into meeting with he and say he come on and show you the man who you seek and enter to he and see! Sisara fall dead and the peg in the jaw he
L15 Sdz(A)_4_22 kaì idoù Barak diṓkōn tòn Sisara kaì exêlthen Iaēl eis apantḕn autoû kaì eîpen autôᵢ deûro kaì deíxō soi tòn ándra hòn sỳ dzēteîs kaì eisêlthen pròs autḗn kaì idoù Sisara peptōkṑs nekrós kaì ho pássalos en têᵢ gnáthōᵢ autoû
L16 Sdz(A)_4_22 kai idou Barak diōkōn ton Sisara kai exēlthen Iaēl eis apantēn autou kai eipen autō deuro kai deixō soi ton andra hon sy dzēteis kai eisēlthen pros autēn kai idou Sisara peptōkōs nekros kai ho passalos en tē gnathō autou
L17 Sdz(A)_4_22 C I N_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N_NSF P N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM D C VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N3_ASM RR_ASM RP_NS V2_PAI2S C VBI_AAI3S P RD_ASF C I N_NSM VX_XAPNSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N2_DSF RD_GSM
L18 Sdz(A)_4_22 kai\ i)dou\ *barak diO/kOn to\n *sisara, kai\ e)XE=lTen *iaEl ei)s a)pantE\n au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *deu=ro kai\ dei/XO soi to\n a)/ndra, o(\n su\ DZEtei=s. kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE/n, kai\ i)dou\ *sisara peptOkO\s nekro/s, kai\ o( pa/ssalos e)n tE=| gna/TO| au)tou=.
L19 Sdz(A)_4_22 kai idu barak diOkOn ton sisara, kai eXElTen iaEl eis apantEn autu kai eipen autO deuro kai deiXO soi ton andra, hon sy DZEteis. kai eisElTen pros autEn, kai idu sisara peptOkOs nekros, kai ho passalos en tE gnaTO autu.
L20 Sdz(A)_4_22 Sdz(A)_4_22_1 Sdz(A)_4_22_2 Sdz(A)_4_22_3 Sdz(A)_4_22_4 Sdz(A)_4_22_5 Sdz(A)_4_22_6 Sdz(A)_4_22_7 Sdz(A)_4_22_8 Sdz(A)_4_22_9 Sdz(A)_4_22_10 Sdz(A)_4_22_11 Sdz(A)_4_22_12 Sdz(A)_4_22_13 Sdz(A)_4_22_14 Sdz(A)_4_22_15 Sdz(A)_4_22_16 Sdz(A)_4_22_17 Sdz(A)_4_22_18 Sdz(A)_4_22_19 Sdz(A)_4_22_20 Sdz(A)_4_22_21 Sdz(A)_4_22_22 Sdz(A)_4_22_23 Sdz(A)_4_22_24 Sdz(A)_4_22_25 Sdz(A)_4_22_26 Sdz(A)_4_22_27 Sdz(A)_4_22_28 Sdz(A)_4_22_29 Sdz(A)_4_22_30 Sdz(A)_4_22_31 Sdz(A)_4_22_32 Sdz(A)_4_22_33 Sdz(A)_4_22_34 Sdz(A)_4_22_35 Sdz(A)_4_22_36 Sdz(A)_4_22_37 Sdz(A)_4_22_38 Sdz(A)_4_22_39 Sdz(A)_4_22_40
L01 Sdz(A)_4_23 καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
L02 Sdz(A)_4_23 καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) Ιαβιν (L4599) βασιλέα (G935) Χανααν (G5477) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(A)_4_23 So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel. (Judges 4:23 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_23 Tak Bóg w tym dniu uniżył przed Izraelitami Jabina, króla Kanaanu. (Sdz 4:23 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_23 I Pan Bóg poniżył Jabina, króla Kanaanu, w owym dniu przed synami Izraela. (Sdz(A)_4_23 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_23 I (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) poniżył (G5013) Jabina (L4599), króla (G935) Kanaanu (G5477), w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przed (G1799) synami (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(A)_4_23 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_23 kai e-ta-(pei)-nO-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) ton (i)-a-bin ba-si-(le)-a CHa-na-(an) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(nO)-pi-on hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Sdz(A)_4_23 καὶ ἐταπείνωσεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιαβιν βασιλέα Χανααν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ.
L09 Sdz(A)_4_23 καί ταπεινόω κύριος ὁ θεός ὁ Ιαβιν βασιλεύς Χαναάν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐνώπιος υἱός Ἰσραήλ
L10 Sdz(A)_4_23 i upokorzył Pan — Bóg — Jabina króla Chanaanu w — dniu tym przed synami Izraela
L11 Sdz(A)_4_23 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — Jabin król; przywódca Kanaan w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów przed kimś; w obecności syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Sdz(A)_4_23 (G2532) (G5013) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (L4599) (G935) (G5477) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1799) (G5207) (G2474)
L13 Sdz(A)_4_23 and he/she/it-LOWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (acc) Jabin (indecl) king (acc) Canaan (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Sdz(A)_4_23 and humble lord the God the Jabin monarch Chanaan in the day that in the face son Israel
L15 Sdz(A)_4_23 kaì etapeínōsen kýrios ho theòs tòn Iabin basiléa Chanaan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ enṓpion hyiôn Israēl
L16 Sdz(A)_4_23 kai etapeinōsen kyrios ho theos ton Iabin basilea Chanaan en tē hēmera ekeinē enōpion hyiōn Israēl
L17 Sdz(A)_4_23 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_ASM N_ASM N3V_ASM N_GS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N2_GPM N_GSM
L18 Sdz(A)_4_23 kai\ e)tapei/nOsen ku/rios o( Teo\s to\n *iabin basile/a *CHanaan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)nO/pion ui(O=n *israEl.
L19 Sdz(A)_4_23 kai etapeinOsen kyrios ho Teos ton iabin basilea CHanaan en tE hEmera ekeinE enOpion hyiOn israEl.
L20 Sdz(A)_4_23 Sdz(A)_4_23_1 Sdz(A)_4_23_2 Sdz(A)_4_23_3 Sdz(A)_4_23_4 Sdz(A)_4_23_5 Sdz(A)_4_23_6 Sdz(A)_4_23_7 Sdz(A)_4_23_8 Sdz(A)_4_23_9 Sdz(A)_4_23_10 Sdz(A)_4_23_11 Sdz(A)_4_23_12 Sdz(A)_4_23_13 Sdz(A)_4_23_14 Sdz(A)_4_23_15 Sdz(A)_4_23_16
L01 Sdz(A)_4_24 καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.
L02 Sdz(A)_4_24 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) πορευομένη (G4198) καὶ (G2532) σκληρυνομένη (G4645) ἐπὶ (G1909) Ιαβιν (L4599) βασιλέα (G935) Χανααν, (G5477) ἕως (G2193) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(A)_4_24 And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan. (Judges 4:24 Brenton)
L04 Sdz(A)_4_24 Ręka zaś Izraelitów uciskała coraz mocniej Jabina, króla Kanaanu, aż do całkowitej jego zagłady. (Sdz 4:24 BT_4)
L05 Sdz(A)_4_24 I ręka synów Izraela postępowała, idąc i stając się twardą przeciw Jabinowi, królowi Kanaanu, aż go wyniszczyli. (Sdz(A)_4_24 tłum. AI)
L06 Sdz(A)_4_24 I (G2532) ręka (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474) postępowała (G4198), idąc (G4198) i (G2532) stając się twardą (G4645) przeciw (G1909) Jabinowi (L4599), królowi (G935) Kanaanu (G5477), aż (G2193) go (G846) wyniszczyli (G1842). (Sdz(A)_4_24 tłum. AI)
L07 Sdz(A)_4_24 kai e-po-(reu)-TE CHeir tOn hyi-(On) isr-a-(El) po-reu-o-(me)-nE kai sklE-ry-no-(me)-nE e-(pi) (i)-a-bin ba-si-(le)-a CHa-na-(an), (he)-Os e-KsO-(le)-Treu-san au-(ton).
L08 Sdz(A)_4_24 καὶ ἐπορεύθη χεὶρ τῶν υἱῶν Ισραηλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ιαβιν βασιλέα Χανααν, ἕως ἐξωλέθρευσαν αὐτόν.
L09 Sdz(A)_4_24 καί πορεύομαι χείρ ὁ υἱός Ἰσραήλ πορεύομαι καί σκληρύνω ἐπί Ιαβιν βασιλεύς Χαναάν ἕως ἐξολοθρεύω αὐτός
L10 Sdz(A)_4_24 i postępowała ręka — synów Izraela idąc i twardniejąc przeciw Jabinowi królowi Chanaanu aż wyniszczyli go
L11 Sdz(A)_4_24 i, również iść, podążać; odejść ręka; (przen.) moc, działanie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael iść, podążać; odejść i, również zatwardzać, czynić surowym na, nad, w czasie, za Jabin król; przywódca Kanaan dopóki; aż do; tak długo, jak wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono
L12 Sdz(A)_4_24 (G2532) (G4198) (G5495) (G3588) (G5207) (G2474) (G4198) (G2532) (G4645) (G1909) (L4599) (G935) (G5477) (G2193) (G1842) (G846)
L13 Sdz(A)_4_24 and he/she/it-was-GO-ed hand (nom|voc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) while being-GO-ed (nom|voc) and while being-HARDEN-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jabin (indecl) king (acc) Canaan (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed him/it/same (acc)
L14 Sdz(A)_4_24 and travel hand the son Israel travel and harden in Jabin monarch Chanaan till utterly ruin he
L15 Sdz(A)_4_24 kaì eporeúthē cheìr tôn hyiôn Israēl poreuoménē kaì sklērynoménē epì Iabin basiléa Chanaan héōs exōléthreusan autón
L16 Sdz(A)_4_24 kai eporeuthē cheir tōn hyiōn Israēl poreuomenē kai sklērynomenē epi Iabin basilea Chanaan heōs exōlethreusan auton
L17 Sdz(A)_4_24 C VCI_API3S N3_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM V1_PMPNSF C V1_PMPNSF P N_ASM N3V_ASM N_GS C VAI_AAI3P RD_ASM
L18 Sdz(A)_4_24 kai\ e)poreu/TE CHei\r tO=n ui(O=n *israEl poreuome/nE kai\ sklErunome/nE e)pi\ *iabin basile/a *CHanaan, e(/Os e)XOle/Treusan au)to/n.
L19 Sdz(A)_4_24 kai eporeuTE CHeir tOn hyiOn israEl poreuomenE kai sklErynomenE epi iabin basilea CHanaan, heOs eXOleTreusan auton.
L20 Sdz(A)_4_24 Sdz(A)_4_24_1 Sdz(A)_4_24_2 Sdz(A)_4_24_3 Sdz(A)_4_24_4 Sdz(A)_4_24_5 Sdz(A)_4_24_6 Sdz(A)_4_24_7 Sdz(A)_4_24_8 Sdz(A)_4_24_9 Sdz(A)_4_24_10 Sdz(A)_4_24_11 Sdz(A)_4_24_12 Sdz(A)_4_24_13 Sdz(A)_4_24_14 Sdz(A)_4_24_15 Sdz(A)_4_24_16