Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Sdz(B)_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_18 Sdz(B)_20

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_1 καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα.
L02 Sdz(B)_19_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀνὴρ (G435) Λευίτης (G3019) παροικῶν (G3939) ἐν (G1722) μηροῖς (G3382) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) γυναῖκα (G1135) παλλακὴν (L7166) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα. (G2448)
L03 Sdz(B)_19_1 And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda. (Judges 19:1 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_1 W owych dniach - nie było wówczas króla w Izraelu - pewien mąż, lewita, mieszkający u stóp góry Efraima, wziął sobie za żonę kobietę z Betlejem judzkiego. (Sdz 19:1 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_1 I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że był pewien mąż Lewita, mieszkający jako przybysz na krańcach góry Efraima, i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(B)_19_1 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) owych dniach (G2250), gdy nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474), że był (G1096) pewien mąż (G435) Lewita (G3019), mieszkający (G3939) jako przybysz na (G1722) krańcach góry (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) wziął (G2983) sobie (G846) kobietę (G1135) nałożnicę (L7166) z (G575) Betlejem (G965) Judy (G2448). (Sdz(B)_19_1 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_1 kai e-(ge)-ne-to en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai uk En ba-si-(leus) en isr-a-(El). kai e-(ge)-ne-to a-(nEr) leu-(i)-tEs pa-roi-(kOn) en mE-(rois) (o)-rus e-(fraim) kai (e)-la-ben au-(tO) gy-(nai)-ka pal-la-(kEn) a-(po) bE-(Tle)-em i-u-(da).
L08 Sdz(B)_19_1 Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα.
L09 Sdz(B)_19_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ εἰμί βασιλεύς ἐν Ἰσραήλ καί γίνομαι ἀνήρ Λευΐτης παροικέω ἐν μηρός ὄρος Ἐφραίμ καί λαμβάνω αὐτός γυνή παλλακή ἀπό Βηθλέεμ Ἰουδά
L10 Sdz(B)_19_1 i stało się w — dniach tamtych i nie było króla w Izraelu i był mąż Lewita mieszkający na zboczach góry Efraima i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy
L11 Sdz(B)_19_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca w, wewnątrz Izrael i, również stać się, zaistnieć, powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony Lewita mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz udo góra, wzniesienie Efraim i, również brać, przyjmować on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona pani / gospodyni z, od, przez Betlejem Juda
L12 Sdz(B)_19_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3756) (G1510) (G935) (G1722) (G2474) (G2532) (G1096) (G435) (G3019) (G3939) (G1722) (G3382) (G3735) (G2187) (G2532) (G2983) (G846) (G1135) (L7166) (G575) (G965) (G2448)
L13 Sdz(B)_19_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and not he/she/it-was king (nom) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-BECOME-ed man, husband (nom) Levite (nom) reside ([Adj] gen); while DWELL-ing--NEAR (nom) in/among/by (+dat) thighs (dat) mount (gen) Ephraim (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (dat) woman/wife (acc) mistress (acc) away from (+gen) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Sdz(B)_19_1 and happen in the day that and not be monarch in Israel and happen man Leuΐtēs reside in thigh mountain Ephraim and take he woman mistress from Bēthleem Iouda
L15 Sdz(B)_19_1 kaì egéneto en taîs hēmérais ekeínais kaì ouk ên basileùs en Israēl kaì egéneto anḕr Leuítēs paroikôn en mēroîs órous Ephraim kaì élaben autôᵢ gynaîka pallakḕn apò Bēthleem Iouda
L16 Sdz(B)_19_1 kai egeneto en tais hēmerais ekeinais kai ouk ēn basileus en Israēl kai egeneto anēr Leuitēs paroikōn en mērois orous Ephraim kai elaben autō gynaika pallakēn apo Bēthleem Iouda
L17 Sdz(B)_19_1 C VBI_AMI3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C D V9_IAI3S N3V_NSM P N_DSM C VBI_AMI3S N3_NSM N1M_NSM V2_PAPNSM P N2_DPM N3E_GSN N_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N3K_ASF N1_ASF P N_DS N_GSM
L18 Sdz(B)_19_1 *kai\ e)ge/neto e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ ou)k E)=n basileu\s e)n *israEl. kai\ e)ge/neto a)nE\r *leui/tEs paroikO=n e)n mEroi=s o)/rous *efraim kai\ e)/laben au)tO=| gunai=ka pallakE\n a)po\ *bETleem *iouda.
L19 Sdz(B)_19_1 kai egeneto en tais hEmerais ekeinais kai uk En basileus en israEl. kai egeneto anEr leuitEs paroikOn en mErois orus efraim kai elaben autO gynaika pallakEn apo bETleem iuda.
L20 Sdz(B)_19_1 Sdz(B)_19_1_1 Sdz(B)_19_1_2 Sdz(B)_19_1_3 Sdz(B)_19_1_4 Sdz(B)_19_1_5 Sdz(B)_19_1_6 Sdz(B)_19_1_7 Sdz(B)_19_1_8 Sdz(B)_19_1_9 Sdz(B)_19_1_10 Sdz(B)_19_1_11 Sdz(B)_19_1_12 Sdz(B)_19_1_13 Sdz(B)_19_1_14 Sdz(B)_19_1_15 Sdz(B)_19_1_16 Sdz(B)_19_1_17 Sdz(B)_19_1_18 Sdz(B)_19_1_19 Sdz(B)_19_1_20 Sdz(B)_19_1_21 Sdz(B)_19_1_22 Sdz(B)_19_1_23 Sdz(B)_19_1_24 Sdz(B)_19_1_25 Sdz(B)_19_1_26 Sdz(B)_19_1_27 Sdz(B)_19_1_28 Sdz(B)_19_1_29
L01 Sdz(B)_19_2 καὶ ἐπορεύθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν.
L02 Sdz(B)_19_2 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τεσσάρων (G5064) μηνῶν. (G3376)
L03 Sdz(B)_19_2 And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months. (Judges 19:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_2 Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące. (Sdz 19:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_2 I jego nałożnica odeszła od niego, i poszła od niego do domu swojego ojca, do Betlejem Judy, i była tam przez dni czterech miesięcy. (Sdz(B)_19_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_2 I (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166) odeszła (G4198) od (G575) niego (G846), i (G2532) poszła (G565) od (G3844) niego (G846) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962), do (G1519) Betlejem (G965) Judy (G2448), i (G2532) była (G1510) tam (G1563) przez dni (G2250) czterech (G5064) miesięcy (G3376). (Sdz(B)_19_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_2 kai e-po-(reu)-TE ap’ au-(tu) hE pal-la-(kE) au-(tu) kai a-(pElT)-en par’ au-(tu) eis (oi)-kon pa-(tros) au-(tEs) eis bE-(Tle)-em i-u-(da) kai En e-(kei) hE-(me)-ras tes-(sa)-rOn mE-(nOn).
L08 Sdz(B)_19_2 καὶ ἐπορεύθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν.
L09 Sdz(B)_19_2 καί πορεύομαι ἀπό αὐτός ὁ παλλακή αὐτός καί ἀπέρχομαι παρά αὐτός εἰς οἶκος πατήρ αὐτός εἰς Βηθλέεμ Ἰουδά καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τέσσαρες μήν
L10 Sdz(B)_19_2 i odeszła od niego — nałożnica jego i poszła od niego do domu ojca jej do Betlejem Judy i była tam dni czterech miesięcy
L11 Sdz(B)_19_2 i, również iść, podążać; odejść z, od, przez on, ona, ono — pani / gospodyni on, ona, ono i, również odejść przy, obok, wśród on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na Betlejem Juda i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dzień; pełna doba cztery miesiąc; czas nowiu
L12 Sdz(B)_19_2 (G2532) (G4198) (G575) (G846) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (G565) (G3844) (G846) (G1519) (G3624) (G3962) (G846) (G1519) (G965) (G2448) (G2532) (G1510) (G1563) (G2250) (G5064) (G3376)
L13 Sdz(B)_19_2 and he/she/it-was-GO-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPART-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) into (+acc) house (acc) father (gen) her/it/same (gen) into (+acc) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was there day (gen), days (acc) four (gen) months (gen)
L14 Sdz(B)_19_2 and travel from he the mistress he and go off from he into home father he into Bēthleem Iouda and be there day four month
L15 Sdz(B)_19_2 kaì eporeúthē ap᾿ autoû hē pallakḕ autoû kaì apêlthen par᾿ autoû eis oîkon patròs autês eis Bēthleem Iouda kaì ên ekeî hēméras tessárōn mēnôn
L16 Sdz(B)_19_2 kai eporeuthē ap᾿ autou hē pallakē autou kai apēlthen par᾿ autou eis oikon patros autēs eis Bēthleem Iouda kai ēn ekei hēmeras tessarōn mēnōn
L17 Sdz(B)_19_2 C VCI_API3S P RD_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM P N2_ASM N3_GSM RD_GSF P N_AS N_GSM C V9_IAI3S D N1A_APF A3_GPM N3_GPM
L18 Sdz(B)_19_2 kai\ e)poreu/TE a)p’ au)tou= E( pallakE\ au)tou= kai\ a)pE=lTen par’ au)tou= ei)s oi)=kon patro\s au)tE=s ei)s *bETleem *iouda kai\ E)=n e)kei= E(me/ras tessa/rOn mEnO=n.
L19 Sdz(B)_19_2 kai eporeuTE ap’ autu hE pallakE autu kai apElTen par’ autu eis oikon patros autEs eis bETleem iuda kai En ekei hEmeras tessarOn mEnOn.
L20 Sdz(B)_19_2 Sdz(B)_19_2_1 Sdz(B)_19_2_2 Sdz(B)_19_2_3 Sdz(B)_19_2_4 Sdz(B)_19_2_5 Sdz(B)_19_2_6 Sdz(B)_19_2_7 Sdz(B)_19_2_8 Sdz(B)_19_2_9 Sdz(B)_19_2_10 Sdz(B)_19_2_11 Sdz(B)_19_2_12 Sdz(B)_19_2_13 Sdz(B)_19_2_14 Sdz(B)_19_2_15 Sdz(B)_19_2_16 Sdz(B)_19_2_17 Sdz(B)_19_2_18 Sdz(B)_19_2_19 Sdz(B)_19_2_20 Sdz(B)_19_2_21 Sdz(B)_19_2_22 Sdz(B)_19_2_23 Sdz(B)_19_2_24
L01 Sdz(B)_19_3 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων· καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_19_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτὴν (G846) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) νεανίας (G3494) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζεῦγος (G2201) ὄνων· (G3688) καὶ (G2532) ἥδε (G3592) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_3 And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him. (Judges 19:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_3 Udał się więc jej mąż do niej, aby przekonawszy ją sprowadzić z powrotem do siebie. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Zaprowadziła więc go żona do domu swego ojca. Ojciec młodej kobiety ujrzawszy go bardzo się uradował z jego odwiedzin. (Sdz 19:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_3 I jej mąż powstał, i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca i przywrócić ją sobie, a jego młodzieniec był z nim i para osłów· a ona wprowadziła go do domu swojego ojca, i ojciec młodej kobiety zobaczył go, i ucieszył się na jego spotkanie. (Sdz(B)_19_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_3 I (G2532) jej (G846) mąż (G435) powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) nią (G846), aby (G3588) przemówić (G2980) do (G1909) jej (G846) serca (G2588) i (G2532) przywrócić ją (G846) sobie (G846), a jego (G846) młodzieniec (G3494) był z (G3588) (G3326) nim (G846) i (G2532) para (G2201) osłów (G3688)· a ona (G3592) wprowadziła (G1533) go (G846) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962), i (G2532) ojciec (G3962) młodej kobiety zobaczył (G3708) go (G846), i (G2532) ucieszył się (G1994) na (G1519) jego (G846) spotkanie (G4877). (Sdz(B)_19_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_3 kai a-(ne)-stE ho a-(nEr) au-(tEs) kai e-po-(reu)-TE o-(pi)-sO au-(tEs) tu la-(lE)-sai e-(pi) kard-(i)-an au-(tEs) tu e-pi-(stre)-PSai au-(tEn) au-(tO), kai ne-a-(ni)-as au-(tu) met’ au-(tu) kai (DZeu)-gos (o)-nOn· kai (hE)-de ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis (oi)-kon pa-(tros) au-(tEs), kai (ei)-den au-(ton) ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos kai Eu-(franT)-E eis sy-(nant)-E-sin au-(tu).
L08 Sdz(B)_19_3 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων· καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_19_3 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ὁ λαλέω ἐπί καρδία αὐτός ὁ ἐπιστρέφω αὐτός αὐτός καί νεανίας αὐτός μετά αὐτός καί ζεῦγος ὄνος καί ὅδε εἰσφέρω αὐτός εἰς οἶκος πατήρ αὐτός καί ὁράω αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις καί εὐφραίνω εἰς συνάντησις αὐτός
L10 Sdz(B)_19_3 i powstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do serca jej aby sprowadzić ją sobie i młodzieniec jego z nim i para osłów i ona wprowadziła go do domu ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i uradował się na spotkanie z nim
L11 Sdz(B)_19_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono — mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono on, ona, ono i, również młodzieniec on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie osioł, oślica i, również (ten, ta, to) oto wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka i, również cieszyć się, świętować do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_3 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G4198) (G3694) (G846) (G3588) (G2980) (G1909) (G2588) (G846) (G3588) (G1994) (G846) (G846) (G2532) (G3494) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G2201) (G3688) (G2532) (G3592) (G1533) (G846) (G1519) (G3624) (G3962) (G846) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G2532) (G2165) (G1519) (G4877) (G846)
L13 Sdz(B)_19_3 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed behind her/it/same (gen) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) her/it/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) her/it/same (acc) him/it/same (dat) and young man (nom), young men (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and yoke/pair (nom|acc|voc) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and such things (nom) he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) father (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_19_3 and stand up the man he and travel in back he the talk in heart he the turn around he he and young man he with he and yoke donkey and further bring in he into home father he and view he the father the girl and celebrate into meeting he
L15 Sdz(B)_19_3 kaì anéstē ho anḕr autês kaì eporeúthē opísō autês toû lalêsai epì kardían autês toû epistrépsai autḕn autôᵢ kaì neanías autoû met᾿ autoû kaì dzeûgos ónōn kaì hḗde eisḗnegken autòn eis oîkon patròs autês kaì eîden autòn ho patḕr tês neánidos kaì ēuphránthē eis synántēsin autoû
L16 Sdz(B)_19_3 kai anestē ho anēr autēs kai eporeuthē opisō autēs tou lalēsai epi kardian autēs tou epistrepsai autēn autō kai neanias autou met᾿ autou kai dzeugos onōn kai hēde eisēnegken auton eis oikon patros autēs kai eiden auton ho patēr tēs neanidos kai ēuphranthē eis synantēsin autou
L17 Sdz(B)_19_3 C VHI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF C VCI_API3S P RD_GSF RA_GSN VA_AAN P N1A_ASF RD_GSF RA_GSN VA_AAN RD_ASF RD_DSM C N1T_NSM RD_GSM P RD_GSM C N3E_ASN N2_GPM C RD_NSF VAI_AAI3S RD_ASM P N2_ASM N3_GSM RD_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF C VCI_API3S P N3I_ASF RD_GSM
L18 Sdz(B)_19_3 kai\ a)ne/stE o( a)nE\r au)tE=s kai\ e)poreu/TE o)pi/sO au)tE=s tou= lalE=sai e)pi\ kardi/an au)tE=s tou= e)pistre/PSai au)tE\n au)tO=|, kai\ neani/as au)tou= met’ au)tou= kai\ DZeu=gos o)/nOn· kai\ E(/de ei)sE/negken au)to\n ei)s oi)=kon patro\s au)tE=s, kai\ ei)=den au)to\n o( patE\r tE=s nea/nidos kai\ Eu)fra/nTE ei)s suna/ntEsin au)tou=.
L19 Sdz(B)_19_3 kai anestE ho anEr autEs kai eporeuTE opisO autEs tu lalEsai epi kardian autEs tu epistrePSai autEn autO, kai neanias autu met’ autu kai DZeugos onOn· kai hEde eisEnenken auton eis oikon patros autEs, kai eiden auton ho patEr tEs neanidos kai EufranTE eis synantEsin autu.
L20 Sdz(B)_19_3 Sdz(B)_19_3_1 Sdz(B)_19_3_2 Sdz(B)_19_3_3 Sdz(B)_19_3_4 Sdz(B)_19_3_5 Sdz(B)_19_3_6 Sdz(B)_19_3_7 Sdz(B)_19_3_8 Sdz(B)_19_3_9 Sdz(B)_19_3_10 Sdz(B)_19_3_11 Sdz(B)_19_3_12 Sdz(B)_19_3_13 Sdz(B)_19_3_14 Sdz(B)_19_3_15 Sdz(B)_19_3_16 Sdz(B)_19_3_17 Sdz(B)_19_3_18 Sdz(B)_19_3_19 Sdz(B)_19_3_20 Sdz(B)_19_3_21 Sdz(B)_19_3_22 Sdz(B)_19_3_23 Sdz(B)_19_3_24 Sdz(B)_19_3_25 Sdz(B)_19_3_26 Sdz(B)_19_3_27 Sdz(B)_19_3_28 Sdz(B)_19_3_29 Sdz(B)_19_3_30 Sdz(B)_19_3_31 Sdz(B)_19_3_32 Sdz(B)_19_3_33 Sdz(B)_19_3_34 Sdz(B)_19_3_35 Sdz(B)_19_3_36 Sdz(B)_19_3_37 Sdz(B)_19_3_38 Sdz(B)_19_3_39 Sdz(B)_19_3_40 Sdz(B)_19_3_41 Sdz(B)_19_3_42 Sdz(B)_19_3_43 Sdz(B)_19_3_44 Sdz(B)_19_3_45 Sdz(B)_19_3_46
L01 Sdz(B)_19_4 καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.
L02 Sdz(B)_19_4 καὶ (G2532) κατέσχεν (G2722) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Sdz(B)_19_4 And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there. (Judges 19:4 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_4 Teść jego, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, tak że pozostał u niego przez trzy dni jedząc, pijąc i nocując tam. (Sdz 19:4 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_4 I jego teść, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, i pozostał z nim przez trzy dni, i jedli, i pili, i nocowali tam. (Sdz(B)_19_4 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_4 I (G2532) jego (G846) teść (L2191), ojciec (G3962) młodej kobiety, zatrzymał (G2722) go (G846), i (G2532) pozostał (G2523) z (G3326) nim (G846) przez (G1909) trzy (G5140) dni (G2250), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) nocowali (G835) tam (G1563). (Sdz(B)_19_4 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_4 kai ka-(te)-sCHen au-(ton) ho gam-(bros) au-(tu) ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos kai e-(ka)-Ti-sen met’ au-(tu) e-(pi) treis hE-(me)-ras, kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on kai Eu-(li)-sTE-san e-(kei).
L08 Sdz(B)_19_4 καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ.
L09 Sdz(B)_19_4 καί κατέχω αὐτός ὁ γαμβρός αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις καί καθίζω μετά αὐτός ἐπί τρεῖς ἡμέρα καί φάγω καί πίνω καί αὐλίζομαι ἐκεῖ
L10 Sdz(B)_19_4 i zatrzymał go — teść jego — ojciec — dziewczyny i pozostał z nim przez trzy dni i jedli i pili i nocowali tam
L11 Sdz(B)_19_4 i, również powstrzymać; zatrzymać on, ona, ono — powinowaty on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść z, razem z; po, następnie on, ona, ono na, nad, w czasie, za trzy dzień; pełna doba i, również jeść, spożywać i, również pić i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem tam
L12 Sdz(B)_19_4 (G2532) (G2722) (G846) (G3588) (L2191) (G846) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G2532) (G2523) (G3326) (G846) (G1909) (G5140) (G2250) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G835) (G1563)
L13 Sdz(B)_19_4 and he/she/it-HOLD FAST-ed him/it/same (acc) the (nom) in-law (nom) him/it/same (gen) the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) three (acc, nom) day (gen), days (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT there
L14 Sdz(B)_19_4 and retain he the in-law he the father the girl and sit down with he in three day and swallow and drink and spend the night there
L15 Sdz(B)_19_4 kaì katéschen autòn ho gambròs autoû ho patḕr tês neánidos kaì ekáthisen met᾿ autoû epì treîs hēméras kaì éphagon kaì épion kaì ēulísthēsan ekeî
L16 Sdz(B)_19_4 kai kateschen auton ho gambros autou ho patēr tēs neanidos kai ekathisen met᾿ autou epi treis hēmeras kai ephagon kai epion kai ēulisthēsan ekei
L17 Sdz(B)_19_4 C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF C VAI_AAI3S P RD_GSM P A3_APF N1A_APF C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C VCI_API3P D
L18 Sdz(B)_19_4 kai\ kate/sCHen au)to\n o( gambro\s au)tou= o( patE\r tE=s nea/nidos kai\ e)ka/Tisen met’ au)tou= e)pi\ trei=s E(me/ras, kai\ e)/fagon kai\ e)/pion kai\ Eu)li/sTEsan e)kei=.
L19 Sdz(B)_19_4 kai katesCHen auton ho gambros autu ho patEr tEs neanidos kai ekaTisen met’ autu epi treis hEmeras, kai efagon kai epion kai EulisTEsan ekei.
L20 Sdz(B)_19_4 Sdz(B)_19_4_1 Sdz(B)_19_4_2 Sdz(B)_19_4_3 Sdz(B)_19_4_4 Sdz(B)_19_4_5 Sdz(B)_19_4_6 Sdz(B)_19_4_7 Sdz(B)_19_4_8 Sdz(B)_19_4_9 Sdz(B)_19_4_10 Sdz(B)_19_4_11 Sdz(B)_19_4_12 Sdz(B)_19_4_13 Sdz(B)_19_4_14 Sdz(B)_19_4_15 Sdz(B)_19_4_16 Sdz(B)_19_4_17 Sdz(B)_19_4_18 Sdz(B)_19_4_19 Sdz(B)_19_4_20 Sdz(B)_19_4_21 Sdz(B)_19_4_22 Sdz(B)_19_4_23 Sdz(B)_19_4_24
L01 Sdz(B)_19_5 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε.
L02 Sdz(B)_19_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τοῦ (G3588) πορευθῆναι· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νυμφίον (G3566) αὐτοῦ (G846) Στήρισόν (G4741) σου (G4675) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ψωμῷ (L10045) ἄρτου, (G740) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) πορεύσεσθε. (G4198)
L03 Sdz(B)_19_5 And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go. (Judges 19:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_5 Dnia czwartego wstali wcześnie i lewita przygotowywał się do odjazdu. Ale ojciec owej młodej kobiety rzekł do swego zięcia: «Posil się kawałkiem chleba, po czym wyruszycie». (Sdz 19:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_5 I stało się czwartego dnia, że wstali wcześnie rano, a on powstał, aby iść· i ojciec młodej kobiety powiedział do swego zięcia: „Wzmocnij swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie”. (Sdz(B)_19_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_5 I (G2532) stało się (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250), że wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a on (G846) powstał (G450), aby (G3588) iść (G4198)· i (G2532) ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036) do (G4314) swego zięcia (G3566): „Wzmocnij swoje (G4675) serce (G2588) kawałkiem chleba (G740), a potem pójdziecie (G4198)”. (Sdz(B)_19_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_5 kai e-(ge)-ne-to tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E kai (Or)-Tri-san to prOi, kai a-(ne)-stE tu po-reu-(TE)-nai· kai (ei)-pen ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos pros ton nymf-(i)-on au-(tu) stE-ri-(son) su tEn kard-(i)-an PSO-(mO) (art)-u, kai me-(ta) (tu)-to po-(reu)-se-sTe.
L08 Sdz(B)_19_5 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε.
L09 Sdz(B)_19_5 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἀνίστημι ὁ πορεύομαι καί ἔπω ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις πρός ὁ νυμφίος αὐτός στηρίζω σοῦ ὁ καρδία ψωμός ἄρτος καί μετά οὗτος πορεύομαι
L10 Sdz(B)_19_5 i stało się — dnia — czwartego i wstali o świcie — rano i wstał aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny do — zięcia jego pokrzep swoje — serce kęsem chleba i po tym pójdziecie
L11 Sdz(B)_19_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — czwarty i, również wstawać bardzo wcześnie — rano i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka do, ku' dla; przy, obok — pan młody, oblubieniec on, ona, ono utwierdzić, umocnić ciebie, twojego — serce kąsek chleb, bochenki lp. i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść
L12 Sdz(B)_19_5 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G450) (G3588) (G4198) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4314) (G3588) (G3566) (G846) (G4741) (G4675) (G3588) (G2588) (L10045) (G740) (G2532) (G3326) (G3778) (G4198)
L13 Sdz(B)_19_5 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early and he/she/it-STand-ed-UP the (gen) to-be-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) groom (acc) him/it/same (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) heart (acc) morsel (dat) bread (gen) and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) you(pl)-will-be-GO-ed
L14 Sdz(B)_19_5 and happen the day the fourth and get up at dawn the early and stand up the travel and say the father the girl to the groom he steady of you the heart morsel bread and with this travel
L15 Sdz(B)_19_5 kaì egéneto têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ kaì ṓrthrisan tò prōí kaì anéstē toû poreuthênai kaì eîpen ho patḕr tês neánidos pròs tòn nymphíon autoû stḗrisón sou tḕn kardían psōmôᵢ ártou kaì metà toûto poreúsesthe
L16 Sdz(B)_19_5 kai egeneto tē hēmera tē tetartē kai ōrthrisan to prōi kai anestē tou poreuthēnai kai eipen ho patēr tēs neanidos pros ton nymphion autou stērison sou tēn kardian psōmō artou kai meta touto poreusesthe
L17 Sdz(B)_19_5 C VBI_AMI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P RA_ASN D C VHI_AAI3S RA_GSN VC_APN C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAD2S RP_GS RA_ASF N1A_ASF N2_DSM N2_GSM C P RD_ASN VF_FMI2P
L18 Sdz(B)_19_5 kai\ e)ge/neto tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| kai\ O)/rTrisan to\ prOi/, kai\ a)ne/stE tou= poreuTE=nai· kai\ ei)=pen o( patE\r tE=s nea/nidos pro\s to\n numfi/on au)tou= *stE/riso/n sou tE\n kardi/an PSOmO=| a)/rtou, kai\ meta\ tou=to poreu/sesTe.
L19 Sdz(B)_19_5 kai egeneto tE hEmera tE tetartE kai OrTrisan to prOi, kai anestE tu poreuTEnai· kai eipen ho patEr tEs neanidos pros ton nymfion autu stErison su tEn kardian PSOmO artu, kai meta tuto poreusesTe.
L20 Sdz(B)_19_5 Sdz(B)_19_5_1 Sdz(B)_19_5_2 Sdz(B)_19_5_3 Sdz(B)_19_5_4 Sdz(B)_19_5_5 Sdz(B)_19_5_6 Sdz(B)_19_5_7 Sdz(B)_19_5_8 Sdz(B)_19_5_9 Sdz(B)_19_5_10 Sdz(B)_19_5_11 Sdz(B)_19_5_12 Sdz(B)_19_5_13 Sdz(B)_19_5_14 Sdz(B)_19_5_15 Sdz(B)_19_5_16 Sdz(B)_19_5_17 Sdz(B)_19_5_18 Sdz(B)_19_5_19 Sdz(B)_19_5_20 Sdz(B)_19_5_21 Sdz(B)_19_5_22 Sdz(B)_19_5_23 Sdz(B)_19_5_24 Sdz(B)_19_5_25 Sdz(B)_19_5_26 Sdz(B)_19_5_27 Sdz(B)_19_5_28 Sdz(B)_19_5_29 Sdz(B)_19_5_30 Sdz(B)_19_5_31 Sdz(B)_19_5_32 Sdz(B)_19_5_33 Sdz(B)_19_5_34
L01 Sdz(B)_19_6 καὶ ἐκάθισεν, καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἄγε δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου.
L02 Sdz(B)_19_6 καὶ (G2532) ἐκάθισεν, (G2523) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) Ἄγε (G71) δὴ (G1211) αὐλίσθητι, (G835) καὶ (G2532) ἀγαθυνθήσεται (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου. (G4675)
L03 Sdz(B)_19_6 So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry. (Judges 19:6 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_6 Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: «Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje». (Sdz 19:6 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_6 I usiadł, i obaj razem jedli i pili· a ojciec młodej kobiety powiedział do męża: „Chodźże, przenocuj, a twoje serce stanie się dobre”. (Sdz(B)_19_6 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_6 I (G2532) usiadł (G2523), i (G2532) obaj (G1417) razem jedli (G2068) i (G2532) pili (G4095)· a ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036) do (G4314) męża (G435): „Chodźże, przenocuj (G835), a twoje (G4675) serce (G2588) stanie się (L97) dobre”. (Sdz(B)_19_6 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_6 kai e-(ka)-Ti-sen, kai (e)-fa-gon hoi (dy)-o e-(pi) to au-(to) kai (e)-pi-on· kai (ei)-pen ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos pros ton (an)-dra (a)-ge dE au-(li)-sTE-ti, kai a-ga-TynT-(E)-se-tai hE kard-(i)-a su.
L08 Sdz(B)_19_6 καὶ ἐκάθισεν, καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἄγε δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου.
L09 Sdz(B)_19_6 καί καθίζω καί φάγω ὁ δύο ἐπί ὁ αὐτός καί πίνω καί ἔπω ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις πρός ὁ ἀνήρ ἄγω δή αὐλίζομαι καί ἀγαθύνω ὁ καρδία σοῦ
L10 Sdz(B)_19_6 i usiadł i jedli — obaj przy — tym i pili i powiedział — ojciec — dziewczyny do — męża nuże proszę przenocuj i rozweseli się — serce twoje
L11 Sdz(B)_19_6 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również jeść, spożywać — dwa na, nad, w czasie, za — on, ona, ono i, również pić i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony prowadzić, zaprowadzać; świętować zatem, więc, zaprawdę Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również radość / pociecha — serce ciebie, twojego
L12 Sdz(B)_19_6 (G2532) (G2523) (G2532) (G2068) (G3588) (G1417) (G1909) (G3588) (G846) (G2532) (G4095) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4314) (G3588) (G435) (G71) (G1211) (G835) (G2532) (L97) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Sdz(B)_19_6 and he/she/it-SIT DOWN-ed and I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom) two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) be-you(sg)-LEAD-ing! indeed be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT! and he/she/it-will-be-cheer-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(B)_19_6 and sit down and swallow the two in the he and drink and say the father the girl to the man lead in fact spend the night and cheer the heart of you
L15 Sdz(B)_19_6 kaì ekáthisen kaì éphagon hoi dýo epì tò autò kaì épion kaì eîpen ho patḕr tês neánidos pròs tòn ándra áge dḕ aulísthēti kaì agathynthḗsetai hē kardía sou
L16 Sdz(B)_19_6 kai ekathisen kai ephagon hoi dyo epi to auto kai epion kai eipen ho patēr tēs neanidos pros ton andra age dē aulisthēti kai agathynthēsetai hē kardia sou
L17 Sdz(B)_19_6 C VAI_AAI3S C VBI_AAI3P RA_NPM M P RA_ASN RD_ASN C VBI_AAI3P C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF P RA_ASM N3_ASM V1_PAD2S x VC_APD2S C VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS
L18 Sdz(B)_19_6 kai\ e)ka/Tisen, kai\ e)/fagon oi( du/o e)pi\ to\ au)to\ kai\ e)/pion· kai\ ei)=pen o( patE\r tE=s nea/nidos pro\s to\n a)/ndra *)/age dE\ au)li/sTEti, kai\ a)gaTunTE/setai E( kardi/a sou.
L19 Sdz(B)_19_6 kai ekaTisen, kai efagon hoi dyo epi to auto kai epion· kai eipen ho patEr tEs neanidos pros ton andra age dE aulisTEti, kai agaTynTEsetai hE kardia su.
L20 Sdz(B)_19_6 Sdz(B)_19_6_1 Sdz(B)_19_6_2 Sdz(B)_19_6_3 Sdz(B)_19_6_4 Sdz(B)_19_6_5 Sdz(B)_19_6_6 Sdz(B)_19_6_7 Sdz(B)_19_6_8 Sdz(B)_19_6_9 Sdz(B)_19_6_10 Sdz(B)_19_6_11 Sdz(B)_19_6_12 Sdz(B)_19_6_13 Sdz(B)_19_6_14 Sdz(B)_19_6_15 Sdz(B)_19_6_16 Sdz(B)_19_6_17 Sdz(B)_19_6_18 Sdz(B)_19_6_19 Sdz(B)_19_6_20 Sdz(B)_19_6_21 Sdz(B)_19_6_22 Sdz(B)_19_6_23 Sdz(B)_19_6_24 Sdz(B)_19_6_25 Sdz(B)_19_6_26 Sdz(B)_19_6_27 Sdz(B)_19_6_28
L01 Sdz(B)_19_7 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
L02 Sdz(B)_19_7 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι· (G4198) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Sdz(B)_19_7 And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there. (Judges 19:7 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_7 Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc. (Sdz 19:7 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_7 I mąż powstał, aby iść· lecz jego teść zmusił go, i usiadł, i przenocował tam. (Sdz(B)_19_7 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_7 I (G2532) mąż (G435) powstał (G450), aby (G3588) iść (G4198)· lecz jego (G846) teść (L2191) zmusił go (G846), i (G2532) usiadł (G2523), i (G2532) przenocował (G835) tam (G1563). (Sdz(B)_19_7 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_7 kai a-(ne)-stE ho a-(nEr) tu po-(reu)-e-sTai· kai e-bi-(a)-sa-to au-(ton) ho gam-(bros) au-(tu), kai e-(ka)-Ti-sen kai Eu-(li)-sTE e-(kei).
L08 Sdz(B)_19_7 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
L09 Sdz(B)_19_7 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι καί βιάζω αὐτός ὁ γαμβρός αὐτός καί καθίζω καί αὐλίζομαι ἐκεῖ
L10 Sdz(B)_19_7 i wstał — mąż aby iść i przymusił go — teść jego i usiadł i przenocował tam
L11 Sdz(B)_19_7 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść i, również używać przemocy on, ona, ono — powinowaty on, ona, ono i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem tam
L12 Sdz(B)_19_7 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G3588) (G4198) (G2532) (G971) (G846) (G3588) (L2191) (G846) (G2532) (G2523) (G2532) (G835) (G1563)
L13 Sdz(B)_19_7 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) man, husband (nom) the (gen) to-be-being-GO-ed and he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed him/it/same (acc) the (nom) in-law (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed and he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT there
L14 Sdz(B)_19_7 and stand up the man the travel and violate he the in-law he and sit down and spend the night there
L15 Sdz(B)_19_7 kaì anéstē ho anḕr toû poreúesthai kaì ebiásato autòn ho gambròs autoû kaì ekáthisen kaì ēulísthē ekeî
L16 Sdz(B)_19_7 kai anestē ho anēr tou poreuesthai kai ebiasato auton ho gambros autou kai ekathisen kai ēulisthē ekei
L17 Sdz(B)_19_7 C VHI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSN V1_PMN C VAI_AMI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S C VCI_API3S D
L18 Sdz(B)_19_7 kai\ a)ne/stE o( a)nE\r tou= poreu/esTai· kai\ e)bia/sato au)to\n o( gambro\s au)tou=, kai\ e)ka/Tisen kai\ Eu)li/sTE e)kei=.
L19 Sdz(B)_19_7 kai anestE ho anEr tu poreuesTai· kai ebiasato auton ho gambros autu, kai ekaTisen kai EulisTE ekei.
L20 Sdz(B)_19_7 Sdz(B)_19_7_1 Sdz(B)_19_7_2 Sdz(B)_19_7_3 Sdz(B)_19_7_4 Sdz(B)_19_7_5 Sdz(B)_19_7_6 Sdz(B)_19_7_7 Sdz(B)_19_7_8 Sdz(B)_19_7_9 Sdz(B)_19_7_10 Sdz(B)_19_7_11 Sdz(B)_19_7_12 Sdz(B)_19_7_13 Sdz(B)_19_7_14 Sdz(B)_19_7_15 Sdz(B)_19_7_16 Sdz(B)_19_7_17
L01 Sdz(B)_19_8 καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
L02 Sdz(B)_19_8 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) πορευθῆναι· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) Στήρισον (G4741) δὴ (G1211) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) στράτευσον (G4754) ἕως (G2193) κλῖναι (G2827) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) δύο. (G1417)
L03 Sdz(B)_19_8 And he rose early in the morning on the fifth day to depart; and the father of the damsel said, Strengthen now thine heart, and quit thyself as a soldier till the day decline; and the two ate. (Judges 19:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_8 Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: «Posil się przedtem, proszę cię». I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch. (Sdz 19:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_8 I wstał wcześnie rano piątego dnia, aby iść· a ojciec młodej kobiety powiedział: „Wzmocnijże swoje serce i podróżujcie, aż dzień się pochyli”. I obaj jedli. (Sdz(B)_19_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_8 I (G2532) wstał (G3719) wcześnie rano (G4404) piątego (G3991) dnia (G2250), aby (G3588) iść (G4198)· a ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036): „Wzmocnijże swoje (G4675) serce (G2588) i (G2532) podróżujcie, aż (G2193) dzień (G2250) się (G4754) pochyli (G2827)”. I (G2532) obaj (G1417) jedli (G2068). (Sdz(B)_19_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_8 kai (Or)-Tri-sen to prO-(+i) tE hE-(me)-ra tE (pem)-ptE tu po-reu-(TE)-nai· kai (ei)-pen ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos (stE)-ri-son dE tEn kard-(i)-an su kai (stra)-teu-son (he)-Os (kli)-nai tEn hE-(me)-ran· kai (e)-fa-gon hoi (dy)-o.
L08 Sdz(B)_19_8 καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
L09 Sdz(B)_19_8 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ ὁ ἡμέρα ὁ πέμπτος ὁ πορεύομαι καί ἔπω ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις στηρίζω δή ὁ καρδία σοῦ καί στρατεύω ἕως κλίνω ὁ ἡμέρα καί φάγω ὁ δύο
L10 Sdz(B)_19_8 i wstał o świcie — rano — dnia — piątego aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny pokrzep proszę — serce twoje i zatrzymaj się aż skłoni się — dzień i jedli — obaj
L11 Sdz(B)_19_8 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano — dzień; pełna doba — piąty z kolei — iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka utwierdzić, umocnić zatem, więc, zaprawdę — serce ciebie, twojego i, również pełnić służbę wojskową, walczyć dopóki; aż do; tak długo, jak skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — dzień; pełna doba i, również jeść, spożywać — dwa
L12 Sdz(B)_19_8 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G3588) (G2250) (G3588) (G3991) (G3588) (G4198) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4741) (G1211) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G4754) (G2193) (G2827) (G3588) (G2250) (G2532) (G2068) (G3588) (G1417)
L13 Sdz(B)_19_8 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early the (dat) day (dat) the (dat) fifth (dat) the (gen) to-be-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-EXECUTE THE APOSTOLATE-you(sg)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) beds (nom|voc); to-BEND/WANE, be-you(sg)-BEND/WANE-ed!, he/she/it-happens-to-BEND/WANE (opt) the (acc) day (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom) two (nom, acc, gen)
L14 Sdz(B)_19_8 and get up at dawn the early the day the fifth the travel and say the father the girl steady in fact the heart of you and campaign till bend the day and swallow the two
L15 Sdz(B)_19_8 kaì ṓrthrisen tò prōì têᵢ hēméraᵢ têᵢ pémptēᵢ toû poreuthênai kaì eîpen ho patḕr tês neánidos stḗrison dḕ tḕn kardían sou kaì stráteuson héōs klînai tḕn hēméran kaì éphagon hoi dýo
L16 Sdz(B)_19_8 kai ōrthrisen to prōi tē hēmera tē pemptē tou poreuthēnai kai eipen ho patēr tēs neanidos stērison dē tēn kardian sou kai strateuson heōs klinai tēn hēmeran kai ephagon hoi dyo
L17 Sdz(B)_19_8 C VAI_AAI3S RA_ASN D RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF RA_GSN VC_APN C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF VA_AAD2S x RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S P VA_AAN RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3P RA_NPM M
L18 Sdz(B)_19_8 kai\ O)/rTrisen to\ prOi\+ tE=| E(me/ra| tE=| pe/mptE| tou= poreuTE=nai· kai\ ei)=pen o( patE\r tE=s nea/nidos *stE/rison dE\ tE\n kardi/an sou kai\ stra/teuson e(/Os kli=nai tE\n E(me/ran· kai\ e)/fagon oi( du/o.
L19 Sdz(B)_19_8 kai OrTrisen to prO+i tE hEmera tE pemptE tu poreuTEnai· kai eipen ho patEr tEs neanidos stErison dE tEn kardian su kai strateuson heOs klinai tEn hEmeran· kai efagon hoi dyo.
L20 Sdz(B)_19_8 Sdz(B)_19_8_1 Sdz(B)_19_8_2 Sdz(B)_19_8_3 Sdz(B)_19_8_4 Sdz(B)_19_8_5 Sdz(B)_19_8_6 Sdz(B)_19_8_7 Sdz(B)_19_8_8 Sdz(B)_19_8_9 Sdz(B)_19_8_10 Sdz(B)_19_8_11 Sdz(B)_19_8_12 Sdz(B)_19_8_13 Sdz(B)_19_8_14 Sdz(B)_19_8_15 Sdz(B)_19_8_16 Sdz(B)_19_8_17 Sdz(B)_19_8_18 Sdz(B)_19_8_19 Sdz(B)_19_8_20 Sdz(B)_19_8_21 Sdz(B)_19_8_22 Sdz(B)_19_8_23 Sdz(B)_19_8_24 Sdz(B)_19_8_25 Sdz(B)_19_8_26 Sdz(B)_19_8_27 Sdz(B)_19_8_28 Sdz(B)_19_8_29 Sdz(B)_19_8_30 Sdz(B)_19_8_31
L01 Sdz(B)_19_9 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.
L02 Sdz(B)_19_9 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) πορευθῆναι, (G4198) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἠσθένησεν (G770) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἑσπέραν· (G2073) αὐλίσθητι (G835) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) ἀγαθυνθήσεται (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὀρθριεῖτε (G3719) αὔριον (G839) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) πορεύσῃ (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμά (G4638) σου. (G4675)
L03 Sdz(B)_19_9 And the man rose up to depart, he and his concubine, and his young man; but his father-in-law the father of the damsel said to him, Behold now, the day has declined toward evening; lodge here, an let thy heart rejoice; and ye shall rise early to-morrow for your journey, and thou shalt go to thy habitation. (Judges 19:9 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_9 I wstał ów mąż, aby udać się w drogę wraz ze swą żoną i sługą, gdy teść, ojciec młodej kobiety, rzekł do niego: «Oto dzień się nachylił już ku wieczorowi, pozostań więc na noc tutaj, a niech serce twoje się raduje. Jutro wczesnym rankiem wyprawicie się w drogę i udasz się do swego domu». (Sdz 19:9 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_9 I mąż powstał, aby iść, on, jego nałożnica i jego młodzieniec· a jego teść, ojciec młodej kobiety, powiedział mu: „Oto, proszę, dzień osłabł ku wieczorowi· przenocuj tutaj, a twoje serce stanie się dobre, i jutro wstaniecie wcześnie na waszą drogę, i pójdziesz do swojego namiotu”. (Sdz(B)_19_9 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_9 I (G2532) mąż (G435) powstał (G450), aby (G3588) iść (G4198), on (G846), jego (G846) nałożnica (L7166) i (G2532) jego (G846) młodzieniec (G3494)· a jego (G846) teść (L2191), ojciec (G3962) młodej kobiety, powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400), proszę (G1211), dzień (G2250) osłabł (G770) ku (G1519) wieczorowi (G2073)· przenocuj (G835) tutaj (G5602), a twoje (G4675) serce (G2588) stanie się (L97) dobre, i (G2532) jutro (G839) wstaniecie wcześnie (G3719) na (G1519) waszą (G5216) drogę (G3598), i (G2532) pójdziesz (G4198) do (G1519) swojego (G4675) namiotu (G4638)”. (Sdz(B)_19_9 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_9 kai a-(ne)-stE ho a-(nEr) tu po-reu-(TE)-nai, au-(tos) kai hE pal-la-(kE) au-(tu) kai ho ne-a-(ni)-as au-(tu)· kai (ei)-pen au-(tO) ho gam-(bros) au-(tu) ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos i-(du) dE E-(sTe)-nE-sen hE hE-(me)-ra eis tEn he-(spe)-ran· au-(li)-sTE-ti (hO)-de, kai a-ga-TynT-(E)-se-tai hE kard-(i)-a su, kai or-Tri-(ei)-te (au)-ri-on eis ho-(don) hy-(mOn), kai po-(reu)-sE eis to skE-nO-(ma) su.
L08 Sdz(B)_19_9 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.
L09 Sdz(B)_19_9 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι αὐτός καί ὁ παλλακή αὐτός καί ὁ νεανίας αὐτός καί ἔπω αὐτός ὁ γαμβρός αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις ἰδού δή ἀσθενέω ὁ ἡμέρα εἰς ὁ ἑσπέρα αὐλίζομαι ὧδε καί ἀγαθύνω ὁ καρδία σοῦ καί ὀρθρίζω αὔριον εἰς ὁδός ὑμῶν καί πορεύομαι εἰς ὁ σκήνωμα σοῦ
L10 Sdz(B)_19_9 i wstał — mąż aby iść on i — nałożnica jego i — młodzieniec jego i powiedział mu — teść jego — ojciec — dziewczyny oto proszę osłabł — dzień ku — wieczorowi przenocuj tutaj i rozweseli się — serce twoje i wstaniecie o świcie jutro na drogę waszą i pójdziesz do — namiotu swego
L11 Sdz(B)_19_9 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść on, ona, ono i, również — pani / gospodyni on, ona, ono i, również — młodzieniec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — powinowaty on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę być słabym, chorym — dzień; pełna doba do, ku; w, na — wieczór, zmierzch Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem tutaj; dotąd i, również radość / pociecha — serce ciebie, twojego i, również wstawać bardzo wcześnie jutro, bliska przyszłość do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz) i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek ciebie, twojego
L12 Sdz(B)_19_9 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G3588) (G4198) (G846) (G2532) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (G3588) (G3494) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (L2191) (G846) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G2400) (G1211) (G770) (G3588) (G2250) (G1519) (G3588) (G2073) (G835) (G5602) (G2532) (L97) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3719) (G839) (G1519) (G3598) (G5216) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G4638) (G4675)
L13 Sdz(B)_19_9 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) man, husband (nom) the (gen) to-be-GO-ed he/it/same (nom) and the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) young man (nom), young men (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) in-law (nom) him/it/same (gen) the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) be-you(sg)-SEE-ed! indeed he/she/it-AIL-ed the (nom) day (nom|voc) into (+acc) the (acc) evening (acc) be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT! here and he/she/it-will-be-cheer-ed the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-will-COME EARLY IN THE MORNING next day/tomorrow into (+acc) way/road (acc) you(pl) (gen) and you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Sdz(B)_19_9 and stand up the man the travel he and the mistress he and the young man he and say he the in-law he the father the girl see! in fact infirm the day into the evening spend the night here and cheer the heart of you and get up at dawn tomorrow into way your and travel into the camp of you
L15 Sdz(B)_19_9 kaì anéstē ho anḕr toû poreuthênai autòs kaì hē pallakḕ autoû kaì ho neanías autoû kaì eîpen autôᵢ ho gambròs autoû ho patḕr tês neánidos idoù dḕ ēsthénēsen hē hēméra eis tḕn hespéran aulísthēti hôde kaì agathynthḗsetai hē kardía sou kaì orthrieîte aúrion eis hodòn hymôn kaì poreúsēᵢ eis tò skḗnōmá sou
L16 Sdz(B)_19_9 kai anestē ho anēr tou poreuthēnai autos kai hē pallakē autou kai ho neanias autou kai eipen autō ho gambros autou ho patēr tēs neanidos idou dē ēsthenēsen hē hēmera eis tēn hesperan aulisthēti hōde kai agathynthēsetai hē kardia sou kai orthrieite aurion eis hodon hymōn kai poreusē eis to skēnōma sou
L17 Sdz(B)_19_9 C VHI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSN VC_APN RD_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM C RA_NSM N1T_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF I x VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_ASF N1A_ASF VC_APD2S D C VC_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C VF2_FAI2P D P N2_ASF RP_GP C VF_FMI2S P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Sdz(B)_19_9 kai\ a)ne/stE o( a)nE\r tou= poreuTE=nai, au)to\s kai\ E( pallakE\ au)tou= kai\ o( neani/as au)tou=· kai\ ei)=pen au)tO=| o( gambro\s au)tou= o( patE\r tE=s nea/nidos *)idou\ dE\ E)sTe/nEsen E( E(me/ra ei)s tE\n e(spe/ran· au)li/sTEti O(=de, kai\ a)gaTunTE/setai E( kardi/a sou, kai\ o)rTriei=te au)/rion ei)s o(do\n u(mO=n, kai\ poreu/sE| ei)s to\ skE/nOma/ sou.
L19 Sdz(B)_19_9 kai anestE ho anEr tu poreuTEnai, autos kai hE pallakE autu kai ho neanias autu· kai eipen autO ho gambros autu ho patEr tEs neanidos idu dE EsTenEsen hE hEmera eis tEn hesperan· aulisTEti hOde, kai agaTynTEsetai hE kardia su, kai orTrieite aurion eis hodon hymOn, kai poreusE eis to skEnOma su.
L20 Sdz(B)_19_9 Sdz(B)_19_9_1 Sdz(B)_19_9_2 Sdz(B)_19_9_3 Sdz(B)_19_9_4 Sdz(B)_19_9_5 Sdz(B)_19_9_6 Sdz(B)_19_9_7 Sdz(B)_19_9_8 Sdz(B)_19_9_9 Sdz(B)_19_9_10 Sdz(B)_19_9_11 Sdz(B)_19_9_12 Sdz(B)_19_9_13 Sdz(B)_19_9_14 Sdz(B)_19_9_15 Sdz(B)_19_9_16 Sdz(B)_19_9_17 Sdz(B)_19_9_18 Sdz(B)_19_9_19 Sdz(B)_19_9_20 Sdz(B)_19_9_21 Sdz(B)_19_9_22 Sdz(B)_19_9_23 Sdz(B)_19_9_24 Sdz(B)_19_9_25 Sdz(B)_19_9_26 Sdz(B)_19_9_27 Sdz(B)_19_9_28 Sdz(B)_19_9_29 Sdz(B)_19_9_30 Sdz(B)_19_9_31 Sdz(B)_19_9_32 Sdz(B)_19_9_33 Sdz(B)_19_9_34 Sdz(B)_19_9_35 Sdz(B)_19_9_36 Sdz(B)_19_9_37 Sdz(B)_19_9_38 Sdz(B)_19_9_39 Sdz(B)_19_9_40 Sdz(B)_19_9_41 Sdz(B)_19_9_42 Sdz(B)_19_9_43 Sdz(B)_19_9_44 Sdz(B)_19_9_45 Sdz(B)_19_9_46 Sdz(B)_19_9_47 Sdz(B)_19_9_48 Sdz(B)_19_9_49 Sdz(B)_19_9_50 Sdz(B)_19_9_51 Sdz(B)_19_9_52
L01 Sdz(B)_19_10 καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_19_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησεν (G2106) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐλισθῆναι (G835) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) ἀπέναντι (G561) Ιεβους (L4736) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Ιερουσαλημ], (G2419) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ζεῦγος (G2201) ὄνων (G3688) ἐπισεσαγμένων, (L3776) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_10 But the man would not lodge there, but he arose and departed, and came to the part opposite Jebus, (this is Jerusalem,) and there was with him a pair of asses saddled, and his concubine was with him. (Judges 19:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_10 Lecz człowiek ten odmówił pozostania na noc, ruszył w drogę i przybył aż do Jebus - to jest do Jerozolimy. Miał ze sobą dwa osły obładowane oraz swoją żonę i sługę. (Sdz 19:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_10 Lecz mąż nie zechciał przenocować, i powstał, i odszedł, i przyszedł aż naprzeciw Jebus [to jest Jerozolimy], a z nim para osłów osiodłanych i jego nałożnica z nim. (Sdz(B)_19_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_10 Lecz mąż (G435) nie (G3756) zechciał (G2106) przenocować, i (G2532) powstał (G450), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) przyszedł (G2064) aż (G2193) naprzeciw (G561) Jebus (L4736) [to (G3778) jest (G1510) Jerozolimy (G2419)], a z (G3326) nim (G846) para (G2201) osłów (G3688) osiodłanych (L3776) i (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166) z (G3326) nim (G846). (Sdz(B)_19_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_10 kai uk eu-(do)-kE-sen ho a-(nEr) au-li-(sTE)-nai kai a-(ne)-stE kai a-(pElT)-en kai (ElT)-en (he)-Os a-(pe)-nant-i (i)-e-bus [(hau)-tE e-(stin) i-e-ru-sa-(lEm)], kai met’ au-(tu) (DZeu)-gos (o)-nOn e-pi-se-sagm-(e)-nOn, kai hE pal-la-(kE) au-(tu) met’ au-(tu).
L08 Sdz(B)_19_10 καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_19_10 καί οὐ εὐδοκέω ὁ ἀνήρ αὐλίζομαι καί ἀνίστημι καί ἀπέρχομαι καί ἔρχομαι ἕως ἀπέναντι Ιεβους οὗτος εἰμί Ἱερουσαλήμ καί μετά αὐτός ζεῦγος ὄνος ἐπισάττω καί ὁ παλλακή αὐτός μετά αὐτός
L10 Sdz(B)_19_10 i nie zechciał — mąż nocować i wstał i odszedł i przybył aż naprzeciw Jebus to jest Jerozolima i z nim para osłów objuczonych i — nałożnica jego z nim
L11 Sdz(B)_19_10 i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — mężczyzna, mąż lub narzeczony Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również odejść i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak na wprost, naprzeciwko Iebous ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Jeruzalem i, również z, razem z; po, następnie on, ona, ono zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie osioł, oślica ładunek / obciążyć i, również — pani / gospodyni on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_10 (G2532) (G3756) (G2106) (G3588) (G435) (G835) (G2532) (G450) (G2532) (G565) (G2532) (G2064) (G2193) (G561) (L4736) (G3778) (G1510) (G2419) (G2532) (G3326) (G846) (G2201) (G3688) (L3776) (G2532) (G3588) (L7166) (G846) (G3326) (G846)
L13 Sdz(B)_19_10 and not he/she/it-THINK-ed-WELL the (nom) man, husband (nom) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-DEPART-ed and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) opposite/in the presence of (+gen) Iebous (indecl) this (nom) he/she/it-is Jerusalem (indecl) and after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) yoke/pair (nom|acc|voc) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) having-been-LOAD-ed (gen) and the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_19_10 and not satisfied the man spend the night and stand up and go off and come till before Iebous this be Jerusalem and with he yoke donkey load and the mistress he with he
L15 Sdz(B)_19_10 kaì ouk eudókēsen ho anḕr aulisthênai kaì anéstē kaì apêlthen kaì êlthen héōs apénanti Iebous haútē estìn Ierousalēm kaì met᾿ autoû dzeûgos ónōn episesagménōn kaì hē pallakḕ autoû met᾿ autoû
L16 Sdz(B)_19_10 kai ouk eudokēsen ho anēr aulisthēnai kai anestē kai apēlthen kai ēlthen heōs apenanti Iebous hautē estin Ierousalēm kai met᾿ autou dzeugos onōn episesagmenōn kai hē pallakē autou met᾿ autou
L17 Sdz(B)_19_10 C D VA_AAI3S RA_NSM N3_NSM VC_APN C VHI_AAI3S C VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P P N_GSF RD_NSF V9_PAI3S N_NSF C P RD_GSM N3E_ASN N2_GPM VS_XPPGPN C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P RD_GSM
L18 Sdz(B)_19_10 kai\ ou)k eu)do/kEsen o( a)nE\r au)lisTE=nai kai\ a)ne/stE kai\ a)pE=lTen kai\ E)=lTen e(/Os a)pe/nanti *iebous [au(/tE e)sti\n *ierousalEm], kai\ met’ au)tou= DZeu=gos o)/nOn e)pisesagme/nOn, kai\ E( pallakE\ au)tou= met’ au)tou=.
L19 Sdz(B)_19_10 kai uk eudokEsen ho anEr aulisTEnai kai anestE kai apElTen kai ElTen heOs apenanti iebus [hautE estin ierusalEm], kai met’ autu DZeugos onOn episesagmenOn, kai hE pallakE autu met’ autu.
L20 Sdz(B)_19_10 Sdz(B)_19_10_1 Sdz(B)_19_10_2 Sdz(B)_19_10_3 Sdz(B)_19_10_4 Sdz(B)_19_10_5 Sdz(B)_19_10_6 Sdz(B)_19_10_7 Sdz(B)_19_10_8 Sdz(B)_19_10_9 Sdz(B)_19_10_10 Sdz(B)_19_10_11 Sdz(B)_19_10_12 Sdz(B)_19_10_13 Sdz(B)_19_10_14 Sdz(B)_19_10_15 Sdz(B)_19_10_16 Sdz(B)_19_10_17 Sdz(B)_19_10_18 Sdz(B)_19_10_19 Sdz(B)_19_10_20 Sdz(B)_19_10_21 Sdz(B)_19_10_22 Sdz(B)_19_10_23 Sdz(B)_19_10_24 Sdz(B)_19_10_25 Sdz(B)_19_10_26 Sdz(B)_19_10_27 Sdz(B)_19_10_28 Sdz(B)_19_10_29 Sdz(B)_19_10_30
L01 Sdz(B)_19_11 καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους, καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L02 Sdz(B)_19_11 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἕως (G2193) Ιεβους, (L4736) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) προβεβήκει (G4260) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) νεανίας (G3494) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἐκκλίνωμεν (G1578) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) τοῦ (G3588) Ιεβουσι (L4739) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) αὐλισθῶμεν (G835) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_11 And they came as far as Jebus: and the day had far advanced, and the young man said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside to this city of the Jebusites, and let us lodge in it. (Judges 19:11 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_11 Gdy mijali Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, rzekł sługa do swego pana: «Chodź, proszę, a skręcimy do tego miasta Jebusytów i przenocujemy w nim». (Sdz 19:11 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_11 I przyszli aż do Jebus, a dzień bardzo się posunął· i młodzieniec powiedział do swojego pana: „Chodźże, zboczmy do tego miasta Jebuzejczyka i przenocujmy w nim”. (Sdz(B)_19_11 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_11 I (G2532) przyszli (G2064) aż (G2193) do Jebus (L4736), a dzień (G2250) bardzo (G4970) się (G1578) posunął (G4260)· i (G2532) młodzieniec (G3494) powiedział (G2036) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962): „Chodźże (G1204), zboczmy do (G1519) tego (G3778) miasta (G4172) Jebuzejczyka i (G2532) przenocujmy (G835) w (G1722) nim (G846)”. (Sdz(B)_19_11 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_11 kai (ElT)-o-san (he)-Os (i)-e-bus, kai hE hE-(me)-ra pro-be-(bE)-kei (sfo)-dra· kai (ei)-pen ho ne-a-(ni)-as pros ton (ky)-ri-on au-(tu) (deu)-ro dE kai ek-(kli)-nO-men eis (po)-lin tu (i)-e-bu-si (tau)-tEn kai au-li-(sTO)-men en au-(tE).
L08 Sdz(B)_19_11 καὶ ἤλθοσαν ἕως Ιεβους, καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ιεβουσι ταύτην καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ.
L09 Sdz(B)_19_11 καί ἔρχομαι ἕως Ιεβους καί ὁ ἡμέρα προβαίνω σφόδρα καί ἔπω ὁ νεανίας πρός ὁ κύριος αὐτός δεῦρο δή καί ἐκκλίνω εἰς πόλις ὁ Ιεβουσι οὗτος καί αὐλίζομαι ἐν αὐτός
L10 Sdz(B)_19_11 i przybyli aż do Jebus i — dzień posunął się bardzo i powiedział — młodzieniec do — pana swego chodź proszę i skręćmy do miasta — Jebusytów tego i przenocujmy w nim
L11 Sdz(B)_19_11 i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Iebous i, również — dzień; pełna doba iść dalej bardzo, niezwykle i, również powiedzieć, zapytać — młodzieniec do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono „Chodź tutaj!” zatem, więc, zaprawdę i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na miasto; mieszkańcy — Iebousi ten, ta, to; oto, ów i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_11 (G2532) (G2064) (G2193) (L4736) (G2532) (G3588) (G2250) (G4260) (G4970) (G2532) (G2036) (G3588) (G3494) (G4314) (G3588) (G2962) (G846) (G1204) (G1211) (G2532) (G1578) (G1519) (G4172) (G3588) (L4739) (G3778) (G2532) (G835) (G1722) (G846)
L13 Sdz(B)_19_11 and they-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iebous (indecl) and the (nom) day (nom|voc) he/she/it-had-ADVANCE-ed vehement, and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) young man (nom), young men (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) come!/here and now indeed and we-should-be-RECOIL/AVOID-ing, we-should-RECOIL/AVOID into (+acc) city (acc) the (gen) Iebousi (indecl) this (acc) and we-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_19_11 and come till Iebous and the day step ahead vehemently and say the young man to the lord he come on in fact and deviate into city the Iebousi this and spend the night in he
L15 Sdz(B)_19_11 kaì ḗlthosan héōs Iebous kaì hē hēméra probebḗkei sphódra kaì eîpen ho neanías pròs tòn kýrion autoû deûro dḕ kaì ekklínōmen eis pólin toû Iebousi taútēn kaì aulisthômen en autêᵢ
L16 Sdz(B)_19_11 kai ēlthosan heōs Iebous kai hē hēmera probebēkei sphodra kai eipen ho neanias pros ton kyrion autou deuro dē kai ekklinōmen eis polin tou Iebousi tautēn kai aulisthōmen en autē
L17 Sdz(B)_19_11 C VBI_AAI3P P N_GSF C RA_NSF N1A_NSF VX_XAI3S D C VBI_AAI3S RA_NSM N1T_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM D x C V1_PAS1P P N3I_ASF RA_GSM N_GSM RD_ASF C VC_APS1P P RD_DSF
L18 Sdz(B)_19_11 kai\ E)/lTosan e(/Os *iebous, kai\ E( E(me/ra probebE/kei sfo/dra· kai\ ei)=pen o( neani/as pro\s to\n ku/rion au)tou= *deu=ro dE\ kai\ e)kkli/nOmen ei)s po/lin tou= *iebousi tau/tEn kai\ au)lisTO=men e)n au)tE=|.
L19 Sdz(B)_19_11 kai ElTosan heOs iebus, kai hE hEmera probebEkei sfodra· kai eipen ho neanias pros ton kyrion autu deuro dE kai ekklinOmen eis polin tu iebusi tautEn kai aulisTOmen en autE.
L20 Sdz(B)_19_11 Sdz(B)_19_11_1 Sdz(B)_19_11_2 Sdz(B)_19_11_3 Sdz(B)_19_11_4 Sdz(B)_19_11_5 Sdz(B)_19_11_6 Sdz(B)_19_11_7 Sdz(B)_19_11_8 Sdz(B)_19_11_9 Sdz(B)_19_11_10 Sdz(B)_19_11_11 Sdz(B)_19_11_12 Sdz(B)_19_11_13 Sdz(B)_19_11_14 Sdz(B)_19_11_15 Sdz(B)_19_11_16 Sdz(B)_19_11_17 Sdz(B)_19_11_18 Sdz(B)_19_11_19 Sdz(B)_19_11_20 Sdz(B)_19_11_21 Sdz(B)_19_11_22 Sdz(B)_19_11_23 Sdz(B)_19_11_24 Sdz(B)_19_11_25 Sdz(B)_19_11_26 Sdz(B)_19_11_27 Sdz(B)_19_11_28 Sdz(B)_19_11_29 Sdz(B)_19_11_30
L01 Sdz(B)_19_12 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ Οὐκ ἐκκλινοῦμεν εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ὧδε, καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαα.
L02 Sdz(B)_19_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἐκκλινοῦμεν (G1578) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) ἀλλοτρίαν, (G245) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) παρελευσόμεθα (G3928) ἕως (G2193) Γαβαα. (L2099)
L03 Sdz(B)_19_12 And his master said to him, We will not turn aside to a strange city, where there is not one of the children of Israel, but we will pass on as far as Gabaa. (Judges 19:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_12 Lecz jego pan dał mu taką odpowiedź: «Nie skręcajmy do miasta cudzoziemców, nie pochodzących z rodu Izraela, ale idźmy aż do Gibea». (Sdz 19:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_12 A jego pan powiedział do niego: „Nie zboczymy do obcego miasta, w którym nie ma tutaj nikogo z synów Izraela, lecz przejdziemy aż do Gibei”. (Sdz(B)_19_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_12 A jego (G846) pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Nie (G3756) zboczymy (G1578) do (G1519) obcego (G245) miasta (G4172), w (G1722) którym (G3739) nie (G3756) ma (G1510) tutaj (G5602) nikogo z (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), lecz przejdziemy (G3928) aż (G2193) do (L2099) Gibei”. (Sdz(B)_19_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_12 kai (ei)-pen pros au-(ton) ho (ky)-ri-os au-(tu) uk ek-kli-(nu)-men eis (po)-lin al-lo-(tri)-an, en hE uk (e)-stin a-(po) hyi-(On) isr-a-(El) (hO)-de, kai pa-re-leu-(so)-me-Ta (he)-Os (ga)-ba-a.
L08 Sdz(B)_19_12 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ Οὐκ ἐκκλινοῦμεν εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν, ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ὧδε, καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαα.
L09 Sdz(B)_19_12 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ κύριος αὐτός οὐ ἐκκλίνω εἰς πόλις ἀλλότριος ἐν ὅς οὐ εἰμί ἀπό υἱός Ἰσραήλ ὧδε καί παρέρχομαι ἕως Γαβαα
L10 Sdz(B)_19_12 i powiedział do niego — pan jego nie skręcimy do miasta obcego w którym nie ma z synów Izraela tutaj i przejdziemy aż do Gabaa
L11 Sdz(B)_19_12 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać do, ku; w, na miasto; mieszkańcy należący do kogoś innego, cudzy, obcy w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael tutaj; dotąd i, również przechodzić obok, mijać dopóki; aż do; tak długo, jak Gabaa
L12 Sdz(B)_19_12 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G2962) (G846) (G3756) (G1578) (G1519) (G4172) (G245) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G575) (G5207) (G2474) (G5602) (G2532) (G3928) (G2193) (L2099)
L13 Sdz(B)_19_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) not we-will-RECOIL/AVOID into (+acc) city (acc) of another/others (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl) here and we-will-be-PASS BY-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Gabaa (indecl)
L14 Sdz(B)_19_12 and say to he the lord he not deviate into city another's in who not be from son Israel here and pass till Gabaa
L15 Sdz(B)_19_12 kaì eîpen pròs autòn ho kýrios autoû ouk ekklinoûmen eis pólin allotrían en hêᵢ ouk éstin apò hyiôn Israēl hôde kaì pareleusómetha héōs Gabaa
L16 Sdz(B)_19_12 kai eipen pros auton ho kyrios autou ouk ekklinoumen eis polin allotrian en hē ouk estin apo hyiōn Israēl hōde kai pareleusometha heōs Gabaa
L17 Sdz(B)_19_12 C VBI_AAI3S P RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM D VF2_FAI1P P N3I_ASF A1A_ASF P RR_DSF D V9_PAI3S P N2_GPM N_GSM D C VF_FMI1P P N_GSF
L18 Sdz(B)_19_12 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n o( ku/rios au)tou= *ou)k e)kklinou=men ei)s po/lin a)llotri/an, e)n E(=| ou)k e)/stin a)po\ ui(O=n *israEl O(=de, kai\ pareleuso/meTa e(/Os *gabaa.
L19 Sdz(B)_19_12 kai eipen pros auton ho kyrios autu uk ekklinumen eis polin allotrian, en hE uk estin apo hyiOn israEl hOde, kai pareleusomeTa heOs gabaa.
L20 Sdz(B)_19_12 Sdz(B)_19_12_1 Sdz(B)_19_12_2 Sdz(B)_19_12_3 Sdz(B)_19_12_4 Sdz(B)_19_12_5 Sdz(B)_19_12_6 Sdz(B)_19_12_7 Sdz(B)_19_12_8 Sdz(B)_19_12_9 Sdz(B)_19_12_10 Sdz(B)_19_12_11 Sdz(B)_19_12_12 Sdz(B)_19_12_13 Sdz(B)_19_12_14 Sdz(B)_19_12_15 Sdz(B)_19_12_16 Sdz(B)_19_12_17 Sdz(B)_19_12_18 Sdz(B)_19_12_19 Sdz(B)_19_12_20 Sdz(B)_19_12_21 Sdz(B)_19_12_22 Sdz(B)_19_12_23 Sdz(B)_19_12_24
L01 Sdz(B)_19_13 καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα.
L02 Sdz(B)_19_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) νεανίᾳ (G3494) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἐγγίσωμεν (G1448) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) τόπων (G5117) καὶ (G2532) αὐλισθησόμεθα (G835) ἐν (G1722) Γαβαα (L2099) ἢ (G2228) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471)
L03 Sdz(B)_19_13 And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama. (Judges 19:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_13 Nadto rzekł jeszcze do swego sługi: «Jedźmy i starajmy się dotrzeć do jednej z tych miejscowości, aby przenocować, do Gibea albo do Rama». (Sdz 19:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_13 I powiedział do swojego młodzieńca: „Chodź, zbliżmy się do jednego z miejsc i przenocujemy w Gibei albo w Ramie”. (Sdz(B)_19_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_13 I (G2532) powiedział (G2036) do swojego młodzieńca (G3494): „Chodź (G1204), zbliżmy się (G1448) do jednego (G1520) z miejsc (G5117) i (G2532) przenocujemy (G835) w (G1722) Gibei albo (G2228) w (G1722) Ramie”. (Sdz(B)_19_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_13 kai (ei)-pen tO ne-a-(ni)-a au-(tu) (deu)-ro kai eng-(i)-sO-men he-(ni) tOn (to)-pOn kai au-li-sTE-(so)-me-Ta en (ga)-ba-a E en ra-(ma).
L08 Sdz(B)_19_13 καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα.
L09 Sdz(B)_19_13 καί ἔπω ὁ νεανίας αὐτός δεῦρο καί ἐγγίζω εἷς ὁ τόπος καί αὐλίζομαι ἐν Γαβαα ἤ ἐν Ῥαμᾶ
L10 Sdz(B)_19_13 i powiedział — młodzieńcowi swemu chodź i zbliżmy się do jednego — z miejsc i przenocujemy w Gabaa albo w Rama
L11 Sdz(B)_19_13 i, również powiedzieć, zapytać — młodzieniec on, ona, ono „Chodź tutaj!” i, również zbliżać się, podejść jeden — miejsce, obszar; fragment (tekstu) i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz Gabaa albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz Rama
L12 Sdz(B)_19_13 (G2532) (G2036) (G3588) (G3494) (G846) (G1204) (G2532) (G1448) (G1520) (G3588) (G5117) (G2532) (G835) (G1722) (L2099) (G2228) (G1722) (G4471)
L13 Sdz(B)_19_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) young man (dat) him/it/same (gen) come!/here and now and we-should-NEAR one (dat) the (gen) places (gen) and we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) Gabaa (indecl) or in/among/by (+dat) Rama (indecl)
L14 Sdz(B)_19_13 and say the young man he come on and get close one the place and spend the night in Gabaa or in Ramah
L15 Sdz(B)_19_13 kaì eîpen tôᵢ neaníaᵢ autoû deûro kaì eggísōmen henì tôn tópōn kaì aulisthēsómetha en Gabaa ḕ en Rama
L16 Sdz(B)_19_13 kai eipen tō neania autou deuro kai eggisōmen heni tōn topōn kai aulisthēsometha en Gabaa ē en Rama
L17 Sdz(B)_19_13 C VBI_AAI3S RA_DSM N1T_DSM RD_GSM D C VA_AAS1P A3_DSM RA_GPM N2_GPM C VC_FPI1P P N_DSF C P N_DSF
L18 Sdz(B)_19_13 kai\ ei)=pen tO=| neani/a| au)tou= *deu=ro kai\ e)ggi/sOmen e(ni\ tO=n to/pOn kai\ au)lisTEso/meTa e)n *gabaa E)\ e)n *rama.
L19 Sdz(B)_19_13 kai eipen tO neania autu deuro kai engisOmen heni tOn topOn kai aulisTEsomeTa en gabaa E en rama.
L20 Sdz(B)_19_13 Sdz(B)_19_13_1 Sdz(B)_19_13_2 Sdz(B)_19_13_3 Sdz(B)_19_13_4 Sdz(B)_19_13_5 Sdz(B)_19_13_6 Sdz(B)_19_13_7 Sdz(B)_19_13_8 Sdz(B)_19_13_9 Sdz(B)_19_13_10 Sdz(B)_19_13_11 Sdz(B)_19_13_12 Sdz(B)_19_13_13 Sdz(B)_19_13_14 Sdz(B)_19_13_15 Sdz(B)_19_13_16 Sdz(B)_19_13_17 Sdz(B)_19_13_18
L01 Sdz(B)_19_14 καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς ἐχόμενα τῆς Γαβαα, ἥ ἐστιν τῷ Βενιαμιν.
L02 Sdz(B)_19_14 καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) αὐτοῖς (G846) ἐχόμενα (G2192) τῆς (G3588) Γαβαα, (L2099) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958)
L03 Sdz(B)_19_14 And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin. (Judges 19:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_14 Ruszyli więc dalej. Tymczasem słońce im zaszło przy Gibea, które należy do pokolenia Beniamina. (Sdz 19:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_14 I przeszli, i szli, a słońce zaszło im przy Gibei, która należy do Beniamina. (Sdz(B)_19_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_14 I (G2532) przeszli (G3928), i (G2532) szli (G4198), a słońce (G2246) zaszło (G1416) im (G846) przy (G2192) Gibei, która (G3739) należy do (G3588) Beniamina (G958). (Sdz(B)_19_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_14 kai pa-(rElT)-on kai e-po-(reu)-TE-san, kai (e)-dy ho (hE)-li-os au-(tois) e-(CHo)-me-na tEs (ga)-ba-a, hE (e)-stin tO be-ni-a-(min).
L08 Sdz(B)_19_14 καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς ἐχόμενα τῆς Γαβαα, ἥ ἐστιν τῷ Βενιαμιν.
L09 Sdz(B)_19_14 καί παρέρχομαι καί πορεύομαι καί δύνω ὁ ἥλιος αὐτός ἔχω ὁ Γαβαα ὅς εἰμί ὁ Βενιαμίν
L10 Sdz(B)_19_14 i przeszli i poszli i zaszło — słońce im przy — Gabaa która jest w Beniaminie
L11 Sdz(B)_19_14 i, również przechodzić obok, mijać i, również iść, podążać; odejść i, również zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — słońce on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć — Gabaa który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — Beniamin
L12 Sdz(B)_19_14 (G2532) (G3928) (G2532) (G4198) (G2532) (G1416) (G3588) (G2246) (G846) (G2192) (G3588) (L2099) (G3739) (G1510) (G3588) (G958)
L13 Sdz(B)_19_14 and I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed and they-were-GO-ed and he/she/it-SET-ed the (nom) sun (nom) them/same (dat) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) the (gen) Gabaa (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is the (dat) Benjamin (indecl)
L14 Sdz(B)_19_14 and pass and travel and set the sun he have the Gabaa who be the Beniamin
L15 Sdz(B)_19_14 kaì parêlthon kaì eporeúthēsan kaì édy ho hḗlios autoîs echómena tês Gabaa hḗ estin tôᵢ Beniamin
L16 Sdz(B)_19_14 kai parēlthon kai eporeuthēsan kai edy ho hēlios autois echomena tēs Gabaa hē estin tō Beniamin
L17 Sdz(B)_19_14 C VBI_AAI3P C VCI_API3P C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_DPM V1_PMPAPN RA_GSF N_GSF RR_NSF V9_PAI3S RA_DSM N_DSM
L18 Sdz(B)_19_14 kai\ parE=lTon kai\ e)poreu/TEsan, kai\ e)/du o( E(/lios au)toi=s e)CHo/mena tE=s *gabaa, E(/ e)stin tO=| *beniamin.
L19 Sdz(B)_19_14 kai parElTon kai eporeuTEsan, kai edy ho hElios autois eCHomena tEs gabaa, hE estin tO beniamin.
L20 Sdz(B)_19_14 Sdz(B)_19_14_1 Sdz(B)_19_14_2 Sdz(B)_19_14_3 Sdz(B)_19_14_4 Sdz(B)_19_14_5 Sdz(B)_19_14_6 Sdz(B)_19_14_7 Sdz(B)_19_14_8 Sdz(B)_19_14_9 Sdz(B)_19_14_10 Sdz(B)_19_14_11 Sdz(B)_19_14_12 Sdz(B)_19_14_13 Sdz(B)_19_14_14 Sdz(B)_19_14_15 Sdz(B)_19_14_16
L01 Sdz(B)_19_15 καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς οἰκίαν αὐλισθῆναι.
L02 Sdz(B)_19_15 καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐλισθῆναι (G835) ἐν (G1722) Γαβαα· (L2099) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) συνάγων (G4863) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) αὐλισθῆναι. (G835)
L03 Sdz(B)_19_15 And they turned aside thence to go in to lodge in Gabaa; and they went in, and sat down in the street of the city, and there was no one who conducted them into a house to lodge. (Judges 19:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_15 Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. Lewita, wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu. (Sdz 19:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_15 I zboczyli tam, aby wejść i przenocować w Gibei· i weszli, i usiedli na placu miasta, a nie było męża, który przyjąłby ich do domu na nocleg. (Sdz(B)_19_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_15 I (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), aby (G3588) wejść (G1525) i (G2532) przenocować (G835) w (G1722) Gibei· i (G2532) weszli (G1525), i (G2532) usiedli (G2523) na (G1722) placu (G4116) miasta (G4172), a nie (G3756) było (G1510) męża (G435), który przyjąłby (G4863) ich (G846) do (G1519) domu (G3614) na nocleg (G835). (Sdz(B)_19_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_15 kai e-(Kse)-kli-nan e-(kei) tu ei-selT-(ein) au-li-(sTE)-nai en (ga)-ba-a· kai ei-(sElT)-on kai e-(ka)-Ti-san en tE pla-(tei)-a tEs (po)-le-Os, kai uk En a-(nEr) sy-(na)-gOn au-(tus) eis oi-(ki)-an au-li-(sTE)-nai.
L08 Sdz(B)_19_15 καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς οἰκίαν αὐλισθῆναι.
L09 Sdz(B)_19_15 καί ἐκκλίνω ἐκεῖ ὁ εἰσέρχομαι αὐλίζομαι ἐν Γαβαα καί εἰσέρχομαι καί καθίζω ἐν ὁ πλατύς ὁ πόλις καί οὐ εἰμί ἀνήρ συνάγω αὐτός εἰς οἰκία αὐλίζομαι
L10 Sdz(B)_19_15 i skręcili tam aby wejść przenocować w Gabaa i weszli i usiedli na — placu — miasta i nie było męża przyjmującego ich do domu na nocleg
L11 Sdz(B)_19_15 i, również zboczyć z właściwej drogi; unikać tam — wejść, przybyć Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem w, wewnątrz Gabaa i, również wejść, przybyć i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz — szeroki — miasto; mieszkańcy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono do, ku; w, na dom, gospodarstwo; majątek Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Sdz(B)_19_15 (G2532) (G1578) (G1563) (G3588) (G1525) (G835) (G1722) (L2099) (G2532) (G1525) (G2532) (G2523) (G1722) (G3588) (G4116) (G3588) (G4172) (G2532) (G3756) (G1510) (G435) (G4863) (G846) (G1519) (G3614) (G835)
L13 Sdz(B)_19_15 and they-RECOIL/AVOID-ed there the (gen) to-ENTER to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT in/among/by (+dat) Gabaa (indecl) and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) the (gen) city (gen) and not he/she/it-was man, husband (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom) them/same (acc) into (+acc) house (acc) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
L14 Sdz(B)_19_15 and deviate there the enter spend the night in Gabaa and enter and sit down in the broad the city and not be man gather he into house spend the night
L15 Sdz(B)_19_15 kaì exéklinan ekeî toû eiseltheîn aulisthênai en Gabaa kaì eisêlthon kaì ekáthisan en têᵢ plateíaᵢ tês póleōs kaì ouk ên anḕr synágōn autoùs eis oikían aulisthênai
L16 Sdz(B)_19_15 kai exeklinan ekei tou eiselthein aulisthēnai en Gabaa kai eisēlthon kai ekathisan en tē plateia tēs poleōs kai ouk ēn anēr synagōn autous eis oikian aulisthēnai
L17 Sdz(B)_19_15 C VAI_AAI3P D RA_GSN VB_AAN VC_APN P N_DSF C VBI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_DSF A3U_DSF RA_GSF N3I_GSF C D V9_IAI3S N3_NSM V1_PAPNSM RD_APM P N1A_ASF VC_APN
L18 Sdz(B)_19_15 kai\ e)Xe/klinan e)kei= tou= ei)selTei=n au)lisTE=nai e)n *gabaa· kai\ ei)sE=lTon kai\ e)ka/Tisan e)n tE=| platei/a| tE=s po/leOs, kai\ ou)k E)=n a)nE\r suna/gOn au)tou\s ei)s oi)ki/an au)lisTE=nai.
L19 Sdz(B)_19_15 kai eXeklinan ekei tu eiselTein aulisTEnai en gabaa· kai eisElTon kai ekaTisan en tE plateia tEs poleOs, kai uk En anEr synagOn autus eis oikian aulisTEnai.
L20 Sdz(B)_19_15 Sdz(B)_19_15_1 Sdz(B)_19_15_2 Sdz(B)_19_15_3 Sdz(B)_19_15_4 Sdz(B)_19_15_5 Sdz(B)_19_15_6 Sdz(B)_19_15_7 Sdz(B)_19_15_8 Sdz(B)_19_15_9 Sdz(B)_19_15_10 Sdz(B)_19_15_11 Sdz(B)_19_15_12 Sdz(B)_19_15_13 Sdz(B)_19_15_14 Sdz(B)_19_15_15 Sdz(B)_19_15_16 Sdz(B)_19_15_17 Sdz(B)_19_15_18 Sdz(B)_19_15_19 Sdz(B)_19_15_20 Sdz(B)_19_15_21 Sdz(B)_19_15_22 Sdz(B)_19_15_23 Sdz(B)_19_15_24 Sdz(B)_19_15_25 Sdz(B)_19_15_26
L01 Sdz(B)_19_16 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.
L02 Sdz(B)_19_16 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) πρεσβύτης (G4246) ἤρχετο (G2064) ἐξ (G1537) ἔργων (G2041) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἐν (G1722) ἑσπέρᾳ· (G2073) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρῴκει (G3939) ἐν (G1722) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν. (G958)
L03 Sdz(B)_19_16 And behold, an old man came out of the field from his work in the evening; and the man was of mount Ephraim, and he sojourned in Gabaa, and the men of the place were sons of Benjamin. (Judges 19:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_16 Tymczasem pewien starzec wracał wieczorem ze swojej pracy w polu. Człowiek ten pochodził z góry Efraima i w Gibea był przybyszem, gdyż mieszkańcy tego miasta byli Beniaminitami. (Sdz 19:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_16 A oto stary mąż przychodził wieczorem ze swojej pracy z pola· mąż ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gibei, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_16 A oto (G2400) stary (G4246) mąż (G435) przychodził (G2064) wieczorem (G2073) ze swojej pracy (G2041) z (G1537) pola (G68)· mąż (G435) ten był (G1510) z (G1537) góry (G3735) Efraima (G2187) i (G2532) mieszkał jako przybysz (G3939) w (G1722) Gibei, a mężowie (G435) tego miejsca (G5117) byli synami (G5207) Beniamina (G958). (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_16 kai i-(du) a-(nEr) presb-(y)-tEs (Er)-CHe-to eKs (erg)-On au-(tu) eKs a-(gru) en he-(spe)-ra· kai ho a-(nEr) En eKs (o)-rus e-(fraim), kai au-(tos) pa-(rO)-kei en (ga)-ba-a, kai hoi (an)-dres tu (to)-pu hyi-(oi) be-ni-a-(min).
L08 Sdz(B)_19_16 καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.
L09 Sdz(B)_19_16 καί ἰδού ἀνήρ πρεσβύτης ἔρχομαι ἐκ ἔργον αὐτός ἐκ ἀγρός ἐν ἑσπέρα καί ὁ ἀνήρ εἰμί ἐκ ὄρος Ἐφραίμ καί αὐτός παροικέω ἐν Γαβαα καί ὁ ἀνήρ ὁ τόπος υἱός Βενιαμίν
L10 Sdz(B)_19_16 i oto mąż stary przychodził z prac swoich z pola o wieczorze i — mąż był z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina
L11 Sdz(B)_19_16 i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony starzec przyjść, przybyć z, spośród, od uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono z, spośród, od pole, rola, wieś w, wewnątrz wieczór, zmierzch i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od góra, wzniesienie Efraim i, również on, ona, ono mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz Gabaa i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miejsce, obszar; fragment (tekstu) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin
L12 Sdz(B)_19_16 (G2532) (G2400) (G435) (G4246) (G2064) (G1537) (G2041) (G846) (G1537) (G68) (G1722) (G2073) (G2532) (G3588) (G435) (G1510) (G1537) (G3735) (G2187) (G2532) (G846) (G3939) (G1722) (L2099) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G5117) (G5207) (G958)
L13 Sdz(B)_19_16 and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) old/aged man (nom) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed out of (+gen) works (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) field (gen) in/among/by (+dat) evening (dat) and the (nom) man, husband (nom) he/she/it-was out of (+gen) mount (gen) Ephraim (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-was-DWELL-ing--NEAR in/among/by (+dat) Gabaa (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) place (gen) sons (nom|voc) Benjamin (indecl)
L14 Sdz(B)_19_16 and see! man old one come from work he from field in evening and the man be from mountain Ephraim and he reside in Gabaa and the man the place son Beniamin
L15 Sdz(B)_19_16 kaì idoù anḕr presbýtēs ḗrcheto ex érgōn autoû ex agroû en hespéraᵢ kaì ho anḕr ên ex órous Ephraim kaì autòs parṓᵢkei en Gabaa kaì hoi ándres toû tópou hyioì Beniamin
L16 Sdz(B)_19_16 kai idou anēr presbytēs ērcheto ex ergōn autou ex agrou en hespera kai ho anēr ēn ex orous Ephraim kai autos parōkei en Gabaa kai hoi andres tou topou hyioi Beniamin
L17 Sdz(B)_19_16 C I N3_NSM N1M_NSM V1I_IMI3S P N2N_GPN RD_GSM P N2_GSM P N1A_DSF C RA_NSM N3_NSM V9_IAI3S P N3E_GSN N_GSM C RD_NSM V2I_IAI3S P N_DSF C RA_NPM N3_NPM RA_GSM N2_GSM N2_NPM N_GSM
L18 Sdz(B)_19_16 kai\ i)dou\ a)nE\r presbu/tEs E)/rCHeto e)X e)/rgOn au)tou= e)X a)grou= e)n e(spe/ra|· kai\ o( a)nE\r E)=n e)X o)/rous *efraim, kai\ au)to\s parO/|kei e)n *gabaa, kai\ oi( a)/ndres tou= to/pou ui(oi\ *beniamin.
L19 Sdz(B)_19_16 kai idu anEr presbytEs ErCHeto eX ergOn autu eX agru en hespera· kai ho anEr En eX orus efraim, kai autos parOkei en gabaa, kai hoi andres tu topu hyioi beniamin.
L20 Sdz(B)_19_16 Sdz(B)_19_16_1 Sdz(B)_19_16_2 Sdz(B)_19_16_3 Sdz(B)_19_16_4 Sdz(B)_19_16_5 Sdz(B)_19_16_6 Sdz(B)_19_16_7 Sdz(B)_19_16_8 Sdz(B)_19_16_9 Sdz(B)_19_16_10 Sdz(B)_19_16_11 Sdz(B)_19_16_12 Sdz(B)_19_16_13 Sdz(B)_19_16_14 Sdz(B)_19_16_15 Sdz(B)_19_16_16 Sdz(B)_19_16_17 Sdz(B)_19_16_18 Sdz(B)_19_16_19 Sdz(B)_19_16_20 Sdz(B)_19_16_21 Sdz(B)_19_16_22 Sdz(B)_19_16_23 Sdz(B)_19_16_24 Sdz(B)_19_16_25 Sdz(B)_19_16_26 Sdz(B)_19_16_27 Sdz(B)_19_16_28 Sdz(B)_19_16_29 Sdz(B)_19_16_30 Sdz(B)_19_16_31
L01 Sdz(B)_19_17 καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ;
L02 Sdz(B)_19_17 καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) ὁδοιπόρον (L6853) ἄνδρα (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Ποῦ (G4226) πορεύῃ (G4198) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἔρχῃ; (G2064)
L03 Sdz(B)_19_17 And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou? (Judges 19:17 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_17 Podniósł oczy i zauważył podróżnego na placu. «Dokąd idziesz i skąd przybyłeś?» - zapytał go starzec. (Sdz 19:17 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_17 I podniósł swoje oczy, i zobaczył wędrownego męża na placu miasta· i stary mąż powiedział: „Dokąd idziesz i skąd przychodzisz?” (Sdz(B)_19_17 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_17 I (G2532) podniósł (G142) swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczył (G3708) wędrownego (L6853) męża (G435) na (G1722) placu (G4116) miasta (G4172)· i (G2532) stary (G4246) mąż (G435) powiedział (G2036): „Dokąd (G4226) idziesz (G4198) i (G2532) skąd (G4159) przychodzisz (G2064)?” (Sdz(B)_19_17 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_17 kai (E)-ren tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den ton ho-doi-(po)-ron (an)-dra en tE pla-(tei)-a tEs (po)-le-Os· kai (ei)-pen ho a-(nEr) ho presb-(y)-tEs pu po-(reu)-E kai (po)-Ten (er)-CHE;
L08 Sdz(B)_19_17 καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ καὶ πόθεν ἔρχῃ;
L09 Sdz(B)_19_17 καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω ὁ ὁδοιπόρος ἀνήρ ἐν ὁ πλατύς ὁ πόλις καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ πρεσβύτης ποῦ πορεύομαι καί πόθεν ἔρχομαι
L10 Sdz(B)_19_17 i podniósł — oczy swoje i ujrzał — wędrowca męża na — placu — miasta i powiedział — mąż — stary dokąd? idziesz i skąd? przychodzisz
L11 Sdz(B)_19_17 i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — wędrowiec / podróżny mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — szeroki — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — starzec gdzie?, dokąd? iść, podążać; odejść i, również skąd?; z jakiej przyczyny? przyjść, przybyć
L12 Sdz(B)_19_17 (G2532) (G142) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G3588) (L6853) (G435) (G1722) (G3588) (G4116) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G4246) (G4226) (G4198) (G2532) (G4159) (G2064)
L13 Sdz(B)_19_17 and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed the (acc) wayfarer ([Adj] acc, nom|acc|voc) man, husband (acc) in/among/by (+dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom) old/aged man (nom) where you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed
L14 Sdz(B)_19_17 and lift the eye he and view the wayfarer man in the broad the city and say the man the old one where? travel and from where come
L15 Sdz(B)_19_17 kaì êren toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden tòn hodoipóron ándra en têᵢ plateíaᵢ tês póleōs kaì eîpen ho anḕr ho presbýtēs poû poreúēᵢ kaì póthen érchēᵢ
L16 Sdz(B)_19_17 kai ēren tous ophthalmous autou kai eiden ton hodoiporon andra en tē plateia tēs poleōs kai eipen ho anēr ho presbytēs pou poreuē kai pothen erchē
L17 Sdz(B)_19_17 C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASM A1B_ASM N3_ASM P RA_DSF A3U_DSF RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM N1M_NSM D V1_PMS2S C D V1_PMS2S
L18 Sdz(B)_19_17 kai\ E)=ren tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den to\n o(doipo/ron a)/ndra e)n tE=| platei/a| tE=s po/leOs· kai\ ei)=pen o( a)nE\r o( presbu/tEs *pou= poreu/E| kai\ po/Ten e)/rCHE|;
L19 Sdz(B)_19_17 kai Eren tus ofTalmus autu kai eiden ton hodoiporon andra en tE plateia tEs poleOs· kai eipen ho anEr ho presbytEs pu poreuE kai poTen erCHE;
L20 Sdz(B)_19_17 Sdz(B)_19_17_1 Sdz(B)_19_17_2 Sdz(B)_19_17_3 Sdz(B)_19_17_4 Sdz(B)_19_17_5 Sdz(B)_19_17_6 Sdz(B)_19_17_7 Sdz(B)_19_17_8 Sdz(B)_19_17_9 Sdz(B)_19_17_10 Sdz(B)_19_17_11 Sdz(B)_19_17_12 Sdz(B)_19_17_13 Sdz(B)_19_17_14 Sdz(B)_19_17_15 Sdz(B)_19_17_16 Sdz(B)_19_17_17 Sdz(B)_19_17_18 Sdz(B)_19_17_19 Sdz(B)_19_17_20 Sdz(B)_19_17_21 Sdz(B)_19_17_22 Sdz(B)_19_17_23 Sdz(B)_19_17_24 Sdz(B)_19_17_25 Sdz(B)_19_17_26
L01 Sdz(B)_19_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
L02 Sdz(B)_19_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Παραπορευόμεθα (G3899) ἡμεῖς (G2249) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα (G2448) ἕως (G2193) μηρῶν (G3382) ὄρους (G3735) Εφραιμ· (G2187) ἐκεῖθεν (G1564) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) καὶ (G2532) ἐπορεύθην (G4198) ἕως (G2193) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα, (G2448) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) πορεύομαι, (G4198) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) συνάγων (G4863) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν· (G3614)
L03 Sdz(B)_19_18 And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house. (Judges 19:18 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_18 Ten odparł: «Wracamy z Betlejem judzkiego w strony góry Efraima, skąd pochodzę. Odwiedziłem Betlejem judzkie, a teraz wracam do domu i nie mam nikogo, kto by mnie przyjął pod dach. (Sdz 19:18 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_18 I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_18 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego: „Przechodzimy (G3899) z (G575) Betlejem (G965) Judy (G2448) aż do (G2193) krańców góry (G3735) Efraima (G2187)· stamtąd (G1564) jestem (G1510), a poszedłem (G4198) aż do (G2193) Betlejem (G965) Judy (G2448), i (G2532) idę (G4198) do (G1519) mojego (G3450) domu (G3624), lecz nie (G3756) ma (G1510) męża, który przyjąłby (G4863) mnie (G1473) (G3165) do (G1519) domu (G3614)· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_18 kai (ei)-pen pros au-(ton) pa-ra-po-reu-(o)-me-Ta hE-(meis) a-(po) bE-(Tle)-em i-u-(da) (he)-Os mE-(rOn) (o)-rus e-(fraim)· e-(kei)-Ten e-(gO) ei-(mi) kai e-po-(reu)-TEn (he)-Os bE-(Tle)-em i-u-(da), kai eis ton oi-(kon) mu e-(gO) po-(reu)-o-mai, kai uk (e)-stin a-(nEr) sy-(na)-gOn me eis tEn oi-(ki)-an·
L08 Sdz(B)_19_18 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
L09 Sdz(B)_19_18 καί ἔπω πρός αὐτός παραπορεύομαι ἡμεῖς ἀπό Βηθλέεμ Ἰουδά ἕως μηρός ὄρος Ἐφραίμ ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμί καί πορεύομαι ἕως Βηθλέεμ Ἰουδά καί εἰς ὁ οἶκος μου ἐγώ πορεύομαι καί οὐ εἰμί ἀνήρ συνάγω μέ εἰς ὁ οἰκία
L10 Sdz(B)_19_18 i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu
L11 Sdz(B)_19_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przechodzić obok my z, od, przez Betlejem Juda dopóki; aż do; tak długo, jak udo góra, wzniesienie Efraim stamtąd ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również iść, podążać; odejść dopóki; aż do; tak długo, jak Betlejem Juda i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony gromadzić, zbierać; ugościć mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek
L12 Sdz(B)_19_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3899) (G2249) (G575) (G965) (G2448) (G2193) (G3382) (G3735) (G2187) (G1564) (G1473) (G1510) (G2532) (G4198) (G2193) (G965) (G2448) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3450) (G1473) (G4198) (G2532) (G3756) (G1510) (G435) (G4863) (G3165) (G1519) (G3588) (G3614)
L13 Sdz(B)_19_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) we-are-being-travel by/around-ed we (nom) away from (+gen) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) thighs (gen) mount (gen) Ephraim (indecl) from there I (nom) I-am-GO-ing; I-am and I-was-GO-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) and into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) I (nom) I-am-being-GO-ed and not he/she/it-is man, husband (nom) while GATHER TOGETHER-ing (nom) me (acc) into (+acc) the (acc) house (acc)
L14 Sdz(B)_19_18 and say to he travel by/around we from Bēthleem Iouda till thigh mountain Ephraim from there I be and travel till Bēthleem Iouda and into the home of me I travel and not be man gather me into the house
L15 Sdz(B)_19_18 kaì eîpen pròs autón paraporeuómetha hēmeîs apò Bēthleem Iouda héōs mērôn órous Ephraim ekeîthen egṓ eimi kaì eporeúthēn héōs Bēthleem Iouda kaì eis tòn oîkón mou egṑ poreúomai kaì ouk éstin anḕr synágōn me eis tḕn oikían
L16 Sdz(B)_19_18 kai eipen pros auton paraporeuometha hēmeis apo Bēthleem Iouda heōs mērōn orous Ephraim ekeithen egō eimi kai eporeuthēn heōs Bēthleem Iouda kai eis ton oikon mou egō poreuomai kai ouk estin anēr synagōn me eis tēn oikian
L17 Sdz(B)_19_18 C VBI_AAI3S P RD_ASM V1_PMI1S RP_NP P N_GS N_GSM P N2_GPM N3E_GSN N_GSM D RP_NS V9_PAI1S C VCI_API1S P N_GS N_GSM C P RA_ASM N2_ASM RP_GS RP_NS V1_PMI1S C D V9_PAI3S N3_NSM V1_PAPNSM RP_AS P RA_ASF N1A_ASF
L18 Sdz(B)_19_18 kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *paraporeuo/meTa E(mei=s a)po\ *bETleem *iouda e(/Os mErO=n o)/rous *efraim· e)kei=Ten e)gO/ ei)mi kai\ e)poreu/TEn e(/Os *bETleem *iouda, kai\ ei)s to\n oi)=ko/n mou e)gO\ poreu/omai, kai\ ou)k e)/stin a)nE\r suna/gOn me ei)s tE\n oi)ki/an·
L19 Sdz(B)_19_18 kai eipen pros auton paraporeuomeTa hEmeis apo bETleem iuda heOs mErOn orus efraim· ekeiTen egO eimi kai eporeuTEn heOs bETleem iuda, kai eis ton oikon mu egO poreuomai, kai uk estin anEr synagOn me eis tEn oikian·
L20 Sdz(B)_19_18 Sdz(B)_19_18_1 Sdz(B)_19_18_2 Sdz(B)_19_18_3 Sdz(B)_19_18_4 Sdz(B)_19_18_5 Sdz(B)_19_18_6 Sdz(B)_19_18_7 Sdz(B)_19_18_8 Sdz(B)_19_18_9 Sdz(B)_19_18_10 Sdz(B)_19_18_11 Sdz(B)_19_18_12 Sdz(B)_19_18_13 Sdz(B)_19_18_14 Sdz(B)_19_18_15 Sdz(B)_19_18_16 Sdz(B)_19_18_17 Sdz(B)_19_18_18 Sdz(B)_19_18_19 Sdz(B)_19_18_20 Sdz(B)_19_18_21 Sdz(B)_19_18_22 Sdz(B)_19_18_23 Sdz(B)_19_18_24 Sdz(B)_19_18_25 Sdz(B)_19_18_26 Sdz(B)_19_18_27 Sdz(B)_19_18_28 Sdz(B)_19_18_29 Sdz(B)_19_18_30 Sdz(B)_19_18_31 Sdz(B)_19_18_32 Sdz(B)_19_18_33 Sdz(B)_19_18_34 Sdz(B)_19_18_35 Sdz(B)_19_18_36 Sdz(B)_19_18_37
L01 Sdz(B)_19_19 καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος.
L02 Sdz(B)_19_19 καί (G2532) γε (G1065) ἄχυρα (G892) καὶ (G2532) χορτάσματά (G5527) ἐστιν (G1510) τοῖς (G3588) ὄνοις (G3688) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἄρτοι (G740) καὶ (G2532) οἶνός (G3631) ἐστιν (G1510) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τῇ (G3588) παιδίσκῃ (G3814) καὶ (G2532) τῷ (G3588) νεανίσκῳ (G3495) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδίων (G3813) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστέρημα (G5303) παντὸς (G3956) πράγματος. (G4229)
L03 Sdz(B)_19_19 Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything. (Judges 19:19 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_19 Mamy słomę i żywność dla naszych osłów oraz chleb i wino dla siebie, dla twej służebnicy i dla tego młodego człowieka, który idzie z twoim sługą. Nie brak mi niczego». (Sdz 19:19 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_19 mamy także słomę i paszę dla naszych osłów oraz chleby i wino dla mnie, służebnicy i młodzieńca z twoimi sługami; nie brakuje żadnej rzeczy”. (Sdz(B)_19_19 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_19 mamy także słomę (G892) i (G2532) paszę (G5527) dla naszych (G2257) osłów (G3688) oraz chleby (G740) i (G2532) wino (G3631) dla mnie (G1698), służebnicy (G3814) i (G2532) młodzieńca (G3495) z (G3326) twoimi (G4675) sługami (G3813); nie (G3756) brakuje (G5303) żadnej (G3956) rzeczy (G4229)”. (Sdz(B)_19_19 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_19 kai ge (a)-CHy-ra kai CHort-a-sma-(ta) (e)-stin tois (o)-nois hE-(mOn), kai (art)-oi kai oi-(nos) (e)-stin e-(moi) kai tE pai-(di)-skE kai tO ne-a-(ni)-skO me-(ta) tOn pai-(di)-On su, uk (e)-stin hy-(ste)-rE-ma pant-(os) (pragm)-a-tos.
L08 Sdz(B)_19_19 καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος.
L09 Sdz(B)_19_19 καί γέ ἄχυρον καί χόρτασμα εἰμί ὁ ὄνος ἡμῶν καί ἄρτος καί οἶνος εἰμί ἐμοί καί ὁ παιδίσκη καί ὁ νεανίσκος μετά ὁ παιδίον σοῦ οὐ εἰμί ὑστέρημα πᾶς πρᾶγμα
L10 Sdz(B)_19_19 i przecież słoma i pasza jest — osłom naszym i chleby i wino jest dla mnie i — dziewczynie i — młodzieńcowi z — sługami twoimi nie ma braku żadnej rzeczy
L11 Sdz(B)_19_19 i, również zaprawdę, naprawdę plewy i, również pokarm, pożywienie; pasza, karma być, istnieć; żyć, trwać — osioł, oślica Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również chleb, bochenki lp. i, również wino być, istnieć; żyć, trwać mnie, mię i, również — dziewczynka, służąca i, również — młodzieniec z, razem z; po, następnie — dziecko, niemowlę ciebie, twojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać brak, niedostatek każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia
L12 Sdz(B)_19_19 (G2532) (G1065) (G892) (G2532) (G5527) (G1510) (G3588) (G3688) (G2257) (G2532) (G740) (G2532) (G3631) (G1510) (G1698) (G2532) (G3588) (G3814) (G2532) (G3588) (G3495) (G3326) (G3588) (G3813) (G4675) (G3756) (G1510) (G5303) (G3956) (G4229)
L13 Sdz(B)_19_19 and in fact chaffs (nom|acc|voc) and foods (nom|acc|voc) he/she/it-is the (dat) asses/donkeys (dat) us (gen) and [loaves of] bread (nom|voc) and wine (nom) he/she/it-is me (dat); my/mine (nom|voc) and the (dat) slave girl (dat) and the (dat) young man (dat) after (+acc), with (+gen) the (gen) children (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-is lacking (nom|acc|voc) every (gen) matter (gen)
L14 Sdz(B)_19_19 and in fact chaff and sustenance be the donkey our and bread and wine be me and the girl and the young man with the toddler of you not be lack all act
L15 Sdz(B)_19_19 kaí ge áchyra kaì chortásmatá estin toîs ónois hēmôn kaì ártoi kaì oînós estin emoì kaì têᵢ paidískēᵢ kaì tôᵢ neanískōᵢ metà tôn paidíōn sou ouk éstin hystérēma pantòs prágmatos
L16 Sdz(B)_19_19 kai ge achyra kai chortasmata estin tois onois hēmōn kai artoi kai oinos estin emoi kai tē paidiskē kai tō neaniskō meta tōn paidiōn sou ouk estin hysterēma pantos pragmatos
L17 Sdz(B)_19_19 C x N2N_NPN C N3M_NPN V9_PAI3S RA_DPM N2_DPM RP_GP C N2_NPM C N2_NSM V9_PAI3S RP_DS C RA_DSF N1_DSF C RA_DSM N2_DSM P RA_GPN N2N_GPN RP_GS D V9_PAI3S N3M_NSN A3_GSN N3M_GSN
L18 Sdz(B)_19_19 kai/ ge a)/CHura kai\ CHorta/smata/ e)stin toi=s o)/nois E(mO=n, kai\ a)/rtoi kai\ oi)=no/s e)stin e)moi\ kai\ tE=| paidi/skE| kai\ tO=| neani/skO| meta\ tO=n paidi/On sou, ou)k e)/stin u(ste/rEma panto\s pra/gmatos.
L19 Sdz(B)_19_19 kai ge aCHyra kai CHortasmata estin tois onois hEmOn, kai artoi kai oinos estin emoi kai tE paidiskE kai tO neaniskO meta tOn paidiOn su, uk estin hysterEma pantos pragmatos.
L20 Sdz(B)_19_19 Sdz(B)_19_19_1 Sdz(B)_19_19_2 Sdz(B)_19_19_3 Sdz(B)_19_19_4 Sdz(B)_19_19_5 Sdz(B)_19_19_6 Sdz(B)_19_19_7 Sdz(B)_19_19_8 Sdz(B)_19_19_9 Sdz(B)_19_19_10 Sdz(B)_19_19_11 Sdz(B)_19_19_12 Sdz(B)_19_19_13 Sdz(B)_19_19_14 Sdz(B)_19_19_15 Sdz(B)_19_19_16 Sdz(B)_19_19_17 Sdz(B)_19_19_18 Sdz(B)_19_19_19 Sdz(B)_19_19_20 Sdz(B)_19_19_21 Sdz(B)_19_19_22 Sdz(B)_19_19_23 Sdz(B)_19_19_24 Sdz(B)_19_19_25 Sdz(B)_19_19_26 Sdz(B)_19_19_27 Sdz(B)_19_19_28 Sdz(B)_19_19_29 Sdz(B)_19_19_30
L01 Sdz(B)_19_20 καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.
L02 Sdz(B)_19_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) πλὴν (G4133) πᾶν (G3956) ὑστέρημά (G5303) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αὐλισθήσῃ. (G835)
L03 Sdz(B)_19_20 And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street. (Judges 19:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_20 «Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy». (Sdz 19:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_20 I stary mąż powiedział: „Pokój tobie; tylko wszelki twój brak niech będzie na mnie· tylko na placu z pewnością nie przenocujesz”. (Sdz(B)_19_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_20 I (G2532) stary (G4246) mąż (G435) powiedział (G2036): „Pokój (G1515) tobie (G4671); tylko (G4133) wszelki (G3956) twój (G4675) brak (G5303) niech będzie na (G1722) mnie (G1691)· tylko (G4133) na (G1909) placu (G4116) z pewnością nie (G3756) (G3361) przenocujesz”. (Sdz(B)_19_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_20 kai (ei)-pen ho a-(nEr) ho presb-(y)-tEs ei-(rE)-nE soi, plEn pan hy-ste-rE-(ma) su ep’ e-(me)· plEn en tE pla-(tei)-a u mE au-li-(sTE)-sE.
L08 Sdz(B)_19_20 καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ.
L09 Sdz(B)_19_20 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ πρεσβύτης εἰρήνη σοί πλήν πᾶς ὑστέρημα σοῦ ἐπί ἐμέ πλήν ἐν ὁ πλατύς οὐ μή αὐλίζομαι
L10 Sdz(B)_19_20 i rzekł — człowiek — stary pokój tobie tylko wszelki brak twój na mnie tylko na — placu nie nie nocuj
L11 Sdz(B)_19_20 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — starzec pokój; harmonia tobie oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko każdy, wszelki, dowolny; cały brak, niedostatek ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — szeroki nie, czyż nie nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
L12 Sdz(B)_19_20 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G4246) (G1515) (G4671) (G4133) (G3956) (G5303) (G4675) (G1909) (G1691) (G4133) (G1722) (G3588) (G4116) (G3756) (G3361) (G835)
L13 Sdz(B)_19_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) man, husband (nom) the (nom) old/aged man (nom) peace (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) except every (nom|acc|voc) lacking (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) except in/among/by (+dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) not not you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT
L14 Sdz(B)_19_20 and say the man the old one peace you besides all lack of you in me besides in the broad not not spend the night
L15 Sdz(B)_19_20 kaì eîpen ho anḕr ho presbýtēs eirḗnē soi plḕn pân hystérēmá sou ep᾿ emé plḕn en têᵢ plateíaᵢ ou mḕ aulisthḗsēᵢ
L16 Sdz(B)_19_20 kai eipen ho anēr ho presbytēs eirēnē soi plēn pan hysterēma sou ep᾿ eme plēn en tē plateia ou mē aulisthēsē
L17 Sdz(B)_19_20 C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_NSM N1M_NSM N1_NSF RP_DS D A3_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_AS D P RA_DSF A3U_DSF D D VC_FPI2S
L18 Sdz(B)_19_20 kai\ ei)=pen o( a)nE\r o( presbu/tEs *ei)rE/nE soi, plE\n pa=n u(ste/rEma/ sou e)p’ e)me/· plE\n e)n tE=| platei/a| ou) mE\ au)lisTE/sE|.
L19 Sdz(B)_19_20 kai eipen ho anEr ho presbytEs eirEnE soi, plEn pan hysterEma su ep’ eme· plEn en tE plateia u mE aulisTEsE.
L20 Sdz(B)_19_20 Sdz(B)_19_20_1 Sdz(B)_19_20_2 Sdz(B)_19_20_3 Sdz(B)_19_20_4 Sdz(B)_19_20_5 Sdz(B)_19_20_6 Sdz(B)_19_20_7 Sdz(B)_19_20_8 Sdz(B)_19_20_9 Sdz(B)_19_20_10 Sdz(B)_19_20_11 Sdz(B)_19_20_12 Sdz(B)_19_20_13 Sdz(B)_19_20_14 Sdz(B)_19_20_15 Sdz(B)_19_20_16 Sdz(B)_19_20_17 Sdz(B)_19_20_18 Sdz(B)_19_20_19 Sdz(B)_19_20_20 Sdz(B)_19_20_21
L01 Sdz(B)_19_21 καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L02 Sdz(B)_19_21 καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τόπον (G5117) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) ὄνοις, (G3688) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐνίψαντο (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον. (G4095)
L03 Sdz(B)_19_21 And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank. (Judges 19:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_21 Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. (Sdz 19:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_21 I wprowadził go do swojego domu, i zrobił miejsce dla osłów, a oni umyli swoje stopy, i jedli, i pili. (Sdz(B)_19_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_21 I (G2532) wprowadził (G1533) go (G846) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), i (G2532) zrobił miejsce (G5117) dla osłów (G3688), a oni (G846) umyli (G3538) swoje (G846) stopy (G4228), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095). (Sdz(B)_19_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_21 kai ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (to)-pon e-(poi)-E-sen tois (o)-nois, kai au-(toi) e-(ni)-PSant-o tus (po)-das au-(tOn) kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on.
L08 Sdz(B)_19_21 καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L09 Sdz(B)_19_21 καί εἰσφέρω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί τόπος ποιέω ὁ ὄνος καί αὐτός νίπτω ὁ πούς αὐτός καί φάγω καί πίνω
L10 Sdz(B)_19_21 i wprowadził go do — domu swego i miejsce uczynił — osłom i oni umyli — stopy swoje i jedli i pili
L11 Sdz(B)_19_21 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) czynić, robić, wytwarzać — osioł, oślica i, również on, ona, ono myć, obmywać — stopa on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić
L12 Sdz(B)_19_21 (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G5117) (G4160) (G3588) (G3688) (G2532) (G846) (G3538) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095)
L13 Sdz(B)_19_21 and he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and place (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) asses/donkeys (dat) and they/same (nom) they-were-WASH-ed the (acc) feet (acc) them/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
L14 Sdz(B)_19_21 and bring in he into the home he and place do the donkey and he wash the foot he and swallow and drink
L15 Sdz(B)_19_21 kaì eisḗnegken autòn eis tòn oîkon autoû kaì tópon epoíēsen toîs ónois kaì autoì enípsanto toùs pódas autôn kaì éphagon kaì épion
L16 Sdz(B)_19_21 kai eisēnegken auton eis ton oikon autou kai topon epoiēsen tois onois kai autoi enipsanto tous podas autōn kai ephagon kai epion
L17 Sdz(B)_19_21 C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM C RD_NPM VAI_AMI3P RA_APM N3D_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 Sdz(B)_19_21 kai\ ei)sE/negken au)to\n ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ to/pon e)poi/Esen toi=s o)/nois, kai\ au)toi\ e)ni/PSanto tou\s po/das au)tO=n kai\ e)/fagon kai\ e)/pion.
L19 Sdz(B)_19_21 kai eisEnenken auton eis ton oikon autu kai topon epoiEsen tois onois, kai autoi eniPSanto tus podas autOn kai efagon kai epion.
L20 Sdz(B)_19_21 Sdz(B)_19_21_1 Sdz(B)_19_21_2 Sdz(B)_19_21_3 Sdz(B)_19_21_4 Sdz(B)_19_21_5 Sdz(B)_19_21_6 Sdz(B)_19_21_7 Sdz(B)_19_21_8 Sdz(B)_19_21_9 Sdz(B)_19_21_10 Sdz(B)_19_21_11 Sdz(B)_19_21_12 Sdz(B)_19_21_13 Sdz(B)_19_21_14 Sdz(B)_19_21_15 Sdz(B)_19_21_16 Sdz(B)_19_21_17 Sdz(B)_19_21_18 Sdz(B)_19_21_19 Sdz(B)_19_21_20 Sdz(B)_19_21_21 Sdz(B)_19_21_22
L01 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
L02 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ (G846) δ’ (G1161) ἀγαθύνοντες (L97) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) υἱοὶ (G5207) παρανόμων (L7250) ἐκύκλωσαν (G2944) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) κρούοντες (G2925) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τὸν (G3588) πρεσβύτην (G4246) λέγοντες (G3004) Ἐξένεγκε (G1627) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃς (G3739) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου, (G4675) ἵνα (G2443) γνῶμεν (G1097) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(B)_19_22 And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him. (Judges 19:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_22 Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: «Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować». (Sdz 19:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_22 Gdy oni czynili swoje serce dobrym, oto mężowie miasta, synowie bezprawnych, otoczyli dom, uderzając w drzwi, i powiedzieli do starego męża, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź męża, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_22 Gdy oni (G846) czynili swoje (G846) serce (G2588) dobrym, oto (G2400) mężowie (G435) miasta (G4172), synowie (G5207) bezprawnych (L7250), otoczyli (G2944) dom (G3614), uderzając w (G1519) drzwi (G2374), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G1909) starego (G4246) męża, pana (G2962) domu (G3624), mówiąc (G3004): „Wyprowadź (G1627) męża, który (G3739) wszedł (G1525) do (G4314) twojego (G4675) domu (G3614), abyśmy (G2443) go (G846) poznali (G1097)”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_22 au-(toi) d’ a-ga-(Ty)-nont-es kard-(i)-an au-(tOn) kai i-(du) (an)-dres tEs (po)-le-Os hyi-(oi) pa-ra-(no)-mOn e-(ky)-klO-san tEn oi-(ki)-an (kru)-ont-es e-(pi) tEn (Ty)-ran kai (ei)-pon pros ton (an)-dra ton (ky)-ri-on tu (oi)-ku ton presb-(y)-tEn (le)-gont-es e-(Kse)-nenk-e ton (an)-dra, hos ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an su, (hi)-na (gnO)-men au-(ton).
L08 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
L09 Sdz(B)_19_22 αὐτός δέ ἀγαθύνω καρδία αὐτός καί ἰδού ἀνήρ ὁ πόλις υἱός παράνομος κυκλόω ὁ οἰκία κρούω ἐπί ὁ θύρα καί ἔπω πρός ὁ ἀνήρ ὁ κύριος ὁ οἶκος ὁ πρεσβύτης λέγω φέρω ὁ ἀνήρ ὅς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία σοῦ ἵνα γινώσκω αὐτός
L10 Sdz(B)_19_22 oni zaś pokrzepiając serce swoje i oto mężczyźni — miasta synowie bezprawni otoczyli — dom kołacząc do — drzwi i rzekli do — człowieka — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — człowieka który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go
L11 Sdz(B)_19_22 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast radość / pociecha serce on, ona, ono i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem otaczać, okrążać — dom, gospodarstwo; majątek pukać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — starzec mówić, powiedzieć wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego aby poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_22 (G846) (G1161) (L97) (G2588) (G846) (G2532) (G2400) (G435) (G3588) (G4172) (G5207) (L7250) (G2944) (G3588) (G3614) (G2925) (G1909) (G3588) (G2374) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G435) (G3588) (G2962) (G3588) (G3624) (G3588) (G4246) (G3004) (G1627) (G3588) (G435) (G3739) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G2443) (G1097) (G846)
L13 Sdz(B)_19_22 they/same (nom) Yet while cheer-ing (nom|voc) heart (acc) them/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) sons (nom|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) they-ENCIRCLE-ed the (acc) house (acc) while KNOCK-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (acc) old/aged man (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-CARRY OUT-you(sg)! the (acc) man, husband (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because we-should-KNOW him/it/same (acc)
L14 Sdz(B)_19_22 he though cheer heart he and see! man the city son acting contrary to law encircle the house knock in the door and say to the man the lord the home the old one tell carry the man who enter into the house of you so know he
L15 Sdz(B)_19_22 autoì d᾿ agathýnontes kardían autôn kaì idoù ándres tês póleōs hyioì paranómōn ekýklōsan tḕn oikían kroúontes epì tḕn thýran kaì eîpon pròs tòn ándra tòn kýrion toû oíkou tòn presbýtēn légontes exénegke tòn ándra hòs eisêlthen eis tḕn oikían sou hína gnômen autón
L16 Sdz(B)_19_22 autoi d᾿ agathynontes kardian autōn kai idou andres tēs poleōs hyioi paranomōn ekyklōsan tēn oikian krouontes epi tēn thyran kai eipon pros ton andra ton kyrion tou oikou ton presbytēn legontes exenegke ton andra hos eisēlthen eis tēn oikian sou hina gnōmen auton
L17 Sdz(B)_19_22 RD_NPM x V1_PAPNPM N1A_ASF RD_GPM C I N3_NPM RA_GSF N3I_GSF N2_NPM A1B_GPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNPM P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNPM VAI_AAD2S RA_ASM N3_ASM RR_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VZ_AAS1P RD_ASM
L18 Sdz(B)_19_22 au)toi\ d’ a)gaTu/nontes kardi/an au)tO=n kai\ i)dou\ a)/ndres tE=s po/leOs ui(oi\ parano/mOn e)ku/klOsan tE\n oi)ki/an krou/ontes e)pi\ tE\n Tu/ran kai\ ei)=pon pro\s to\n a)/ndra to\n ku/rion tou= oi)/kou to\n presbu/tEn le/gontes *)eXe/negke to\n a)/ndra, o(\s ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an sou, i(/na gnO=men au)to/n.
L19 Sdz(B)_19_22 autoi d’ agaTynontes kardian autOn kai idu andres tEs poleOs hyioi paranomOn ekyklOsan tEn oikian kruontes epi tEn Tyran kai eipon pros ton andra ton kyrion tu oiku ton presbytEn legontes eXenenke ton andra, hos eisElTen eis tEn oikian su, hina gnOmen auton.
L20 Sdz(B)_19_22 Sdz(B)_19_22_1 Sdz(B)_19_22_2 Sdz(B)_19_22_3 Sdz(B)_19_22_4 Sdz(B)_19_22_5 Sdz(B)_19_22_6 Sdz(B)_19_22_7 Sdz(B)_19_22_8 Sdz(B)_19_22_9 Sdz(B)_19_22_10 Sdz(B)_19_22_11 Sdz(B)_19_22_12 Sdz(B)_19_22_13 Sdz(B)_19_22_14 Sdz(B)_19_22_15 Sdz(B)_19_22_16 Sdz(B)_19_22_17 Sdz(B)_19_22_18 Sdz(B)_19_22_19 Sdz(B)_19_22_20 Sdz(B)_19_22_21 Sdz(B)_19_22_22 Sdz(B)_19_22_23 Sdz(B)_19_22_24 Sdz(B)_19_22_25 Sdz(B)_19_22_26 Sdz(B)_19_22_27 Sdz(B)_19_22_28 Sdz(B)_19_22_29 Sdz(B)_19_22_30 Sdz(B)_19_22_31 Sdz(B)_19_22_32 Sdz(B)_19_22_33 Sdz(B)_19_22_34 Sdz(B)_19_22_35 Sdz(B)_19_22_36 Sdz(B)_19_22_37 Sdz(B)_19_22_38 Sdz(B)_19_22_39 Sdz(B)_19_22_40 Sdz(B)_19_22_41 Sdz(B)_19_22_42 Sdz(B)_19_22_43
L01 Sdz(B)_19_23 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δή· μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L02 Sdz(B)_19_23 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή, (G3361) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) κακοποιήσητε (G2554) δή· (G1211) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) μου (G3450) μὴ (G3361) ποιήσητε (G4160) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ταύτην· (G3778)
L03 Sdz(B)_19_23 And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly. (Judges 19:23 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_23 Człowiek ów, gospodarz domu, wyszedłszy do nich rzekł im: «Nie, bracia moi, proszę was, nie czyńcie tego zła, albowiem człowiek ten wszedł od mego domu, nie popełniajcie tego bezeceństwa. (Sdz 19:23 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_23 I mąż, pan domu, wyszedł do nich, i powiedział: „Nie, bracia, nie czyńcie, proszę, zła· skoro ten mąż wszedł do mojego domu, nie czyńcie tej głupoty· (Sdz(B)_19_23 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_23 I (G2532) mąż (G435), pan (G2962) domu (G3624), wyszedł (G1831) do (G4314) nich (G846), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3361), bracia (G80), nie (G3361) czyńcie (G2554), proszę (G1211), zła· skoro ten (G3778) mąż (G435) wszedł (G1525) do (G1519) mojego (G3450) domu (G3614), nie (G3361) czyńcie (G4160) tej (G3778) głupoty (G877)· (Sdz(B)_19_23 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_23 kai e-(KsElT)-en pros au-(tus) ho a-(nEr) ho (ky)-ri-os tu (oi)-ku kai (ei)-pen mE, a-delf-(oi), mE ka-ko-poi-(E)-sE-te dE· me-(ta) to ei-selT-(ein) ton (an)-dra (tu)-ton eis tEn oi-(ki)-an mu mE poi-(E)-sE-te tEn a-fro-(sy)-nEn (tau)-tEn·
L08 Sdz(B)_19_23 καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δή· μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L09 Sdz(B)_19_23 καί ἐξέρχομαι πρός αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ κύριος ὁ οἶκος καί ἔπω μή ἀδελφός μή κακοποιέω δή μετά ὁ εἰσέρχομαι ὁ ἀνήρ οὗτος εἰς ὁ οἰκία μου μή ποιέω ὁ ἀφροσύνη οὗτος
L10 Sdz(B)_19_23 i wyszedł do nich — człowiek — pan — domu i rzekł nie bracia nie czyńcie źle proszę po — wejściu — człowieka tego do — domu mego nie czyńcie — niegodziwości tej
L11 Sdz(B)_19_23 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie czynić zło zatem, więc, zaprawdę z, razem z; po, następnie — wejść, przybyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek mnie, mojego nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — głupota, brak rozumu ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_19_23 (G2532) (G1831) (G4314) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G2962) (G3588) (G3624) (G2532) (G2036) (G3361) (G80) (G3361) (G2554) (G1211) (G3326) (G3588) (G1525) (G3588) (G435) (G3778) (G1519) (G3588) (G3614) (G3450) (G3361) (G4160) (G3588) (G877) (G3778)
L13 Sdz(B)_19_23 and he/she/it-COME-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) the (nom) man, husband (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-SAY/TELL-ed not brothers (nom|voc) not you(pl)-should-MALTREAT indeed after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-ENTER the (acc) man, husband (acc) this (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) me (gen) not you(pl)-should-DO/MAKE the (acc) mindlessness (acc) this (acc)
L14 Sdz(B)_19_23 and come out to he the man the lord the home and say not brother not do bad in fact with the enter the man this into the house of me not do the nonsense this
L15 Sdz(B)_19_23 kaì exêlthen pròs autoùs ho anḕr ho kýrios toû oíkou kaì eîpen mḗ adelphoí mḕ kakopoiḗsēte dḗ metà tò eiseltheîn tòn ándra toûton eis tḕn oikían mou mḕ poiḗsēte tḕn aphrosýnēn taútēn
L16 Sdz(B)_19_23 kai exēlthen pros autous ho anēr ho kyrios tou oikou kai eipen mē adelphoi mē kakopoiēsēte dē meta to eiselthein ton andra touton eis tēn oikian mou mē poiēsēte tēn aphrosynēn tautēn
L17 Sdz(B)_19_23 C VBI_AAI3S P RD_APM RA_NSM N3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S D N2_VPM D VA_AAS2P x P RA_ASN VB_AAN RA_ASM N3_ASM RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF RP_GS D VA_AAS2P RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 Sdz(B)_19_23 kai\ e)XE=lTen pro\s au)tou\s o( a)nE\r o( ku/rios tou= oi)/kou kai\ ei)=pen *mE/, a)delfoi/, mE\ kakopoiE/sEte dE/· meta\ to\ ei)selTei=n to\n a)/ndra tou=ton ei)s tE\n oi)ki/an mou mE\ poiE/sEte tE\n a)frosu/nEn tau/tEn·
L19 Sdz(B)_19_23 kai eXElTen pros autus ho anEr ho kyrios tu oiku kai eipen mE, adelfoi, mE kakopoiEsEte dE· meta to eiselTein ton andra tuton eis tEn oikian mu mE poiEsEte tEn afrosynEn tautEn·
L20 Sdz(B)_19_23 Sdz(B)_19_23_1 Sdz(B)_19_23_2 Sdz(B)_19_23_3 Sdz(B)_19_23_4 Sdz(B)_19_23_5 Sdz(B)_19_23_6 Sdz(B)_19_23_7 Sdz(B)_19_23_8 Sdz(B)_19_23_9 Sdz(B)_19_23_10 Sdz(B)_19_23_11 Sdz(B)_19_23_12 Sdz(B)_19_23_13 Sdz(B)_19_23_14 Sdz(B)_19_23_15 Sdz(B)_19_23_16 Sdz(B)_19_23_17 Sdz(B)_19_23_18 Sdz(B)_19_23_19 Sdz(B)_19_23_20 Sdz(B)_19_23_21 Sdz(B)_19_23_22 Sdz(B)_19_23_23 Sdz(B)_19_23_24 Sdz(B)_19_23_25 Sdz(B)_19_23_26 Sdz(B)_19_23_27 Sdz(B)_19_23_28 Sdz(B)_19_23_29 Sdz(B)_19_23_30 Sdz(B)_19_23_31 Sdz(B)_19_23_32
L01 Sdz(B)_19_24 ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
L02 Sdz(B)_19_24 ἰδὲ (G3708) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) μου (G3450) ἡ (G3588) παρθένος (G3933) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ, (G846) ἐξάξω (G1806) αὐτάς, (G846) καὶ (G2532) ταπεινώσατε (G5013) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ποιήσατε (G4160) αὐταῖς (G846) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τούτῳ (G3778) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) ἀφροσύνης (G877) ταύτης. (G3778)
L03 Sdz(B)_19_24 Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly. (Judges 19:24 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_24 Oto jest tu córka moja, dziewica, oraz jego żona, wyprowadzę je zaraz, obcujcie z nimi i róbcie, co wam się wyda słuszne, tylko mężowi temu nie czyńcie tego bezeceństwa». (Sdz 19:24 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_24 oto moja córka dziewica i jego nałożnica; wyprowadzę je, a wy upokórzcie je i uczyńcie im to, co dobre w waszych oczach· lecz temu mężowi nie czyńcie tej rzeczy głupoty”. (Sdz(B)_19_24 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_24 oto (G3708) moja (G3450) córka (G2364) dziewica (G3933) i (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166); wyprowadzę (G1806) je (G846), a wy upokórzcie (G5013) je (G846) i (G2532) uczyńcie (G4160) im (G846) to, co dobre (G18) w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788)· lecz temu (G3778) mężowi (G435) nie (G3756) czyńcie (G4160) tej (G3778) rzeczy (G4487) głupoty (G877)”. (Sdz(B)_19_24 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_24 i-(de) hE Ty-(ga)-tEr mu hE parT-(e)-nos kai hE pal-la-(kE) au-(tu), e-(Ksa)-KsO au-(tas), kai ta-pei-(nO)-sa-te au-(tas) kai poi-(E)-sa-te au-(tais) to a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) hy-(mOn)· kai tO an-(dri) (tu)-tO u poi-(E)-se-te to (rE)-ma tEs a-fro-(sy)-nEs (tau)-tEs.
L08 Sdz(B)_19_24 ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.
L09 Sdz(B)_19_24 ὁράω ὁ θυγάτηρ μου ὁ παρθένος καί ὁ παλλακή αὐτός ἐξάγω αὐτός καί ταπεινόω αὐτός καί ποιέω αὐτός ὁ ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός ὑμῶν καί ὁ ἀνήρ οὗτος οὐ ποιέω ὁ ῥῆμα ὁ ἀφροσύνη οὗτος
L10 Sdz(B)_19_24 oto — córka moja — dziewica i — nałożnica jego wyprowadzę je i upokórzcie je i czyńcie im — dobre w oczach waszych i — mężowi temu nie czyńcie — rzeczy — głupoty tej
L11 Sdz(B)_19_24 widzieć, ujrzeć; rozumieć — córka mnie, mojego — dziewica, panna; młoda kobieta i, również — pani / gospodyni on, ona, ono wyprowadzać on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko was (dopełniacz) i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź — głupota, brak rozumu ten, ta, to; oto, ów
L12 Sdz(B)_19_24 (G3708) (G3588) (G2364) (G3450) (G3588) (G3933) (G2532) (G3588) (L7166) (G846) (G1806) (G846) (G2532) (G5013) (G846) (G2532) (G4160) (G846) (G3588) (G18) (G1722) (G3788) (G5216) (G2532) (G3588) (G435) (G3778) (G3756) (G4160) (G3588) (G4487) (G3588) (G877) (G3778)
L13 Sdz(B)_19_24 do-SEE-you(sg)! the (nom) daughter (nom) me (gen) the (nom) virgin (nom) and the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) I-will-LEAD-OUT them/same (acc) and do-LOWER-you(pl)! them/same (acc) and do-DO/MAKE-you(pl)! them/same (dat) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(pl) (gen) and the (dat) man, husband (dat) this (dat) not you(pl)-will-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) mindlessness (gen) this (gen)
L14 Sdz(B)_19_24 view the daughter of me the virginal and the mistress he lead out he and humble he and do he the good in eye your and the man this not do the statement the nonsense this
L15 Sdz(B)_19_24 idè hē thygátēr mou hē parthénos kaì hē pallakḕ autoû exáxō autás kaì tapeinṓsate autàs kaì poiḗsate autaîs tò agathòn en ophthalmoîs hymôn kaì tôᵢ andrì toútōᵢ ou poiḗsete tò rhêma tês aphrosýnēs taútēs
L16 Sdz(B)_19_24 ide hē thygatēr mou hē parthenos kai hē pallakē autou exaxō autas kai tapeinōsate autas kai poiēsate autais to agathon en ophthalmois hymōn kai tō andri toutō ou poiēsete to rhēma tēs aphrosynēs tautēs
L17 Sdz(B)_19_24 VB_AAD2S RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSF N2_NSF C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VF_FAI1S RD_APF C VA_AAD2P RD_APF C VA_AAD2P RD_DPF RA_ASN A1_ASN P N2_DPM RP_GP C RA_DSM N3_DSM RD_DSM D VF_FAI2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Sdz(B)_19_24 i)de\ E( Tuga/tEr mou E( parTe/nos kai\ E( pallakE\ au)tou=, e)Xa/XO au)ta/s, kai\ tapeinO/sate au)ta\s kai\ poiE/sate au)tai=s to\ a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s u(mO=n· kai\ tO=| a)ndri\ tou/tO| ou) poiE/sete to\ r(E=ma tE=s a)frosu/nEs tau/tEs.
L19 Sdz(B)_19_24 ide hE TygatEr mu hE parTenos kai hE pallakE autu, eXaXO autas, kai tapeinOsate autas kai poiEsate autais to agaTon en ofTalmois hymOn· kai tO andri tutO u poiEsete to rEma tEs afrosynEs tautEs.
L20 Sdz(B)_19_24 Sdz(B)_19_24_1 Sdz(B)_19_24_2 Sdz(B)_19_24_3 Sdz(B)_19_24_4 Sdz(B)_19_24_5 Sdz(B)_19_24_6 Sdz(B)_19_24_7 Sdz(B)_19_24_8 Sdz(B)_19_24_9 Sdz(B)_19_24_10 Sdz(B)_19_24_11 Sdz(B)_19_24_12 Sdz(B)_19_24_13 Sdz(B)_19_24_14 Sdz(B)_19_24_15 Sdz(B)_19_24_16 Sdz(B)_19_24_17 Sdz(B)_19_24_18 Sdz(B)_19_24_19 Sdz(B)_19_24_20 Sdz(B)_19_24_21 Sdz(B)_19_24_22 Sdz(B)_19_24_23 Sdz(B)_19_24_24 Sdz(B)_19_24_25 Sdz(B)_19_24_26 Sdz(B)_19_24_27 Sdz(B)_19_24_28 Sdz(B)_19_24_29 Sdz(B)_19_24_30 Sdz(B)_19_24_31 Sdz(B)_19_24_32 Sdz(B)_19_24_33 Sdz(B)_19_24_34
L01 Sdz(B)_19_25 καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν, ὡς ἀνέβη τὸ πρωί.
L02 Sdz(B)_19_25 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησαν (G2106) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαι (G1522) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) παλλακῆς (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐνέπαιζον (G1702) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἕως (G2193) πρωί· (G4404) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) αὐτήν, (G846) ὡς (G5613) ἀνέβη (G305) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 Sdz(B)_19_25 But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned. (Judges 19:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_25 Mężowie ci nie chcieli go usłuchać. Człowiek ten zatem zabrawszy swoją żonę wyprowadził ją na zewnątrz. A oni z nią obcowali i dopuszczali się na niej gwałtu przez całą noc aż do świtu. Puścili ją wolno dopiero wtedy, gdy wschodziła zorza. (Sdz 19:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_25 Lecz mężowie nie zechcieli go usłuchać. I mąż chwycił swoją nałożnicę, i wyprowadził ją do nich na zewnątrz, a oni poznali ją i znęcali się nad nią przez całą noc aż do rana· i wypuścili ją, gdy wzeszedł poranek. (Sdz(B)_19_25 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_25 Lecz mężowie (G435) nie (G3756) zechcieli (G2106) go (G846) usłuchać (G1522). I (G2532) mąż (G435) chwycił (G1949) swoją (G846) nałożnicę (L7166), i (G2532) wyprowadził (G1806) ją (G846) do (G4314) nich (G846) na zewnątrz (G1854), a oni poznali (G1097) ją (G846) i (G2532) znęcali się (G1702) nad (G1722) nią (G846) przez całą (G3650) noc (G3571) aż (G2193) do rana (G4404)· i (G2532) wypuścili (G1821) ją (G846), gdy (G5613) wzeszedł poranek (G4404). (Sdz(B)_19_25 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_25 kai uk eu-(do)-kE-san hoi (an)-dres tu ei-sa-(ku)-sai au-(tu). kai e-pe-(la)-be-to ho a-(nEr) tEs pal-la-(kEs) au-(tu) kai e-(KsE)-ga-gen au-(tEn) pros au-(tus) (e)-KsO, kai (e)-gnO-san au-(tEn) kai e-(ne)-paiDZ-on en au-(tE) (ho)-lEn tEn (ny)-kta (he)-Os prOi· kai e-Ksa-(pe)-stei-lan au-(tEn), hOs a-(ne)-bE to prOi.
L08 Sdz(B)_19_25 καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν, ὡς ἀνέβη τὸ πρωί.
L09 Sdz(B)_19_25 καί οὐ εὐδοκέω ὁ ἀνήρ ὁ εἰσακούω αὐτός καί ἐπιλαμβάνομαι ὁ ἀνήρ ὁ παλλακή αὐτός καί ἐξάγω αὐτός πρός αὐτός ἔξω καί γινώσκω αὐτός καί ἐμπαίζω ἐν αὐτός ὅλος ὁ νύξ ἕως πρωΐ καί ἐξαποστέλλω αὐτός ὥς ἀναβαίνω ὁ πρωΐ
L10 Sdz(B)_19_25 i nie chcieli — mężowie — usłuchać go i chwycił — mąż — nałożnicę swoją i wyprowadził ją do nich na zewnątrz i poznali ją i znęcali się nad nią całą — noc aż do rana i odesłali ją gdy wschodził — poranek
L11 Sdz(B)_19_25 i, również nie, czyż nie uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wysłuchać on, ona, ono i, również uchwycić; ocalić — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pani / gospodyni on, ona, ono i, również wyprowadzać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono i, również szydzić; wyśmiewać w, wewnątrz on, ona, ono cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) dopóki; aż do; tak długo, jak rano i, również posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — rano
L12 Sdz(B)_19_25 (G2532) (G3756) (G2106) (G3588) (G435) (G3588) (G1522) (G846) (G2532) (G1949) (G3588) (G435) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (G1806) (G846) (G4314) (G846) (G1854) (G2532) (G1097) (G846) (G2532) (G1702) (G1722) (G846) (G3650) (G3588) (G3571) (G2193) (G4404) (G2532) (G1821) (G846) (G5613) (G305) (G3588) (G4404)
L13 Sdz(B)_19_25 and not they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF the (nom) man, husband (nom) the (gen) mistress (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-OUT her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and they-KNOW-ed her/it/same (acc) and I-was-MOCK IN SPORT-ing-, they-were-MOCK IN SPORT-ing- in/among/by (+dat) her/it/same (dat) whole (acc) the (acc) night (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) early and they-send forth-ed her/it/same (acc) as/like he/she/it-ASCEND-ed the (nom|acc) early
L14 Sdz(B)_19_25 and not satisfied the man the heed he and take hold/after the man the mistress he and lead out he to he outside and know he and belittle in he whole the night till early and send forth he as step up the early
L15 Sdz(B)_19_25 kaì ouk eudókēsan hoi ándres toû eisakoûsai autoû kaì epelábeto ho anḕr tês pallakês autoû kaì exḗgagen autḕn pròs autoùs éxō kaì égnōsan autḕn kaì enépaidzon en autêᵢ hólēn tḕn nýkta héōs prōí kaì exapésteilan autḗn hōs anébē tò prōí
L16 Sdz(B)_19_25 kai ouk eudokēsan hoi andres tou eisakousai autou kai epelabeto ho anēr tēs pallakēs autou kai exēgagen autēn pros autous exō kai egnōsan autēn kai enepaidzon en autē holēn tēn nykta heōs prōi kai exapesteilan autēn hōs anebē to prōi
L17 Sdz(B)_19_25 C D VA_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GSN VA_AAN RD_GSM C VBI_AMI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VBI_AAI3S RD_ASF P RD_APM D C VZI_AAI3P RD_ASF C V1I_IAI3P P RD_DSF A1_ASF RA_ASF N3_ASF P D C VAI_AAI3P RD_ASF C VZI_AAI3S RA_ASN D
L18 Sdz(B)_19_25 kai\ ou)k eu)do/kEsan oi( a)/ndres tou= ei)sakou=sai au)tou=. kai\ e)pela/beto o( a)nE\r tE=s pallakE=s au)tou= kai\ e)XE/gagen au)tE\n pro\s au)tou\s e)/XO, kai\ e)/gnOsan au)tE\n kai\ e)ne/paiDZon e)n au)tE=| o(/lEn tE\n nu/kta e(/Os prOi/· kai\ e)Xape/steilan au)tE/n, O(s a)ne/bE to\ prOi/.
L19 Sdz(B)_19_25 kai uk eudokEsan hoi andres tu eisakusai autu. kai epelabeto ho anEr tEs pallakEs autu kai eXEgagen autEn pros autus eXO, kai egnOsan autEn kai enepaiDZon en autE holEn tEn nykta heOs prOi· kai eXapesteilan autEn, hOs anebE to prOi.
L20 Sdz(B)_19_25 Sdz(B)_19_25_1 Sdz(B)_19_25_2 Sdz(B)_19_25_3 Sdz(B)_19_25_4 Sdz(B)_19_25_5 Sdz(B)_19_25_6 Sdz(B)_19_25_7 Sdz(B)_19_25_8 Sdz(B)_19_25_9 Sdz(B)_19_25_10 Sdz(B)_19_25_11 Sdz(B)_19_25_12 Sdz(B)_19_25_13 Sdz(B)_19_25_14 Sdz(B)_19_25_15 Sdz(B)_19_25_16 Sdz(B)_19_25_17 Sdz(B)_19_25_18 Sdz(B)_19_25_19 Sdz(B)_19_25_20 Sdz(B)_19_25_21 Sdz(B)_19_25_22 Sdz(B)_19_25_23 Sdz(B)_19_25_24 Sdz(B)_19_25_25 Sdz(B)_19_25_26 Sdz(B)_19_25_27 Sdz(B)_19_25_28 Sdz(B)_19_25_29 Sdz(B)_19_25_30 Sdz(B)_19_25_31 Sdz(B)_19_25_32 Sdz(B)_19_25_33 Sdz(B)_19_25_34 Sdz(B)_19_25_35 Sdz(B)_19_25_36 Sdz(B)_19_25_37 Sdz(B)_19_25_38 Sdz(B)_19_25_39 Sdz(B)_19_25_40
L01 Sdz(B)_19_26 καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου, οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως τοῦ διαφῶσαι.
L02 Sdz(B)_19_26 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ἦν (G1510) αὐτῆς (G846) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) διαφῶσαι. (L2672)
L03 Sdz(B)_19_26 And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light. (Judges 19:26 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_26 Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. (Sdz 19:26 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_26 I kobieta przyszła o świcie, i upadła przy wejściu domu, gdzie był tam jej mąż, aż się rozwidniło. (Sdz(B)_19_26 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_26 I (G2532) kobieta (G1135) przyszła (G2064) o świcie (G3722), i (G2532) upadła (G4098) przy (G4314) (G3844) wejściu (G2374) domu (G3624), gdzie (G3757) był (G1510) tam (G1563) jej (G846) mąż (G435), aż (G2193) się (L2672) rozwidniło. (Sdz(B)_19_26 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_26 kai (ElT)-en hE gy-(nE) pros ton (or)-Tron kai (e)-pe-sen pa-(ra) tEn (Ty)-ran tu (oi)-ku, hu En au-(tEs) e-(kei) ho a-(nEr), (he)-Os tu di-a-(fO)-sai.
L08 Sdz(B)_19_26 καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου, οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως τοῦ διαφῶσαι.
L09 Sdz(B)_19_26 καί ἔρχομαι ὁ γυνή πρός ὁ ὄρθρος καί πίπτω παρά ὁ θύρα ὁ οἶκος ὅς εἰμί αὐτός ἐκεῖ ὁ ἀνήρ ἕως ὁ διαφώσκω
L10 Sdz(B)_19_26 i przyszła — kobieta przed — świtem i upadła przy — drzwiach — domu gdzie był jej tam — mąż aż do rozjaśnienia się
L11 Sdz(B)_19_26 i, również przyjść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok — świt, brzask i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono tam — mężczyzna, mąż lub narzeczony dopóki; aż do; tak długo, jak — świt
L12 Sdz(B)_19_26 (G2532) (G2064) (G3588) (G1135) (G4314) (G3588) (G3722) (G2532) (G4098) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G3757) (G1510) (G846) (G1563) (G3588) (G435) (G2193) (G3588) (L2672)
L13 Sdz(B)_19_26 and he/she/it-COME-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) dawn (acc) and he/she/it-FALL-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! where; who/whom/which (gen) he/she/it-was her/it/same (gen) there the (nom) man, husband (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-DAWN
L14 Sdz(B)_19_26 and come the woman to the dawn and fall from the door the home who be he there the man till the dawn
L15 Sdz(B)_19_26 kaì êlthen hē gynḕ pròs tòn órthron kaì épesen parà tḕn thýran toû oíkou hoû ên autês ekeî ho anḗr héōs toû diaphôsai
L16 Sdz(B)_19_26 kai ēlthen hē gynē pros ton orthron kai epesen para tēn thyran tou oikou hou ēn autēs ekei ho anēr heōs tou diaphōsai
L17 Sdz(B)_19_26 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RR_GSM V9_IAI3S RD_GSF D RA_NSM N3_NSM P RA_GSN VA_AAN
L18 Sdz(B)_19_26 kai\ E)=lTen E( gunE\ pro\s to\n o)/rTron kai\ e)/pesen para\ tE\n Tu/ran tou= oi)/kou, ou(= E)=n au)tE=s e)kei= o( a)nE/r, e(/Os tou= diafO=sai.
L19 Sdz(B)_19_26 kai ElTen hE gynE pros ton orTron kai epesen para tEn Tyran tu oiku, hu En autEs ekei ho anEr, heOs tu diafOsai.
L20 Sdz(B)_19_26 Sdz(B)_19_26_1 Sdz(B)_19_26_2 Sdz(B)_19_26_3 Sdz(B)_19_26_4 Sdz(B)_19_26_5 Sdz(B)_19_26_6 Sdz(B)_19_26_7 Sdz(B)_19_26_8 Sdz(B)_19_26_9 Sdz(B)_19_26_10 Sdz(B)_19_26_11 Sdz(B)_19_26_12 Sdz(B)_19_26_13 Sdz(B)_19_26_14 Sdz(B)_19_26_15 Sdz(B)_19_26_16 Sdz(B)_19_26_17 Sdz(B)_19_26_18 Sdz(B)_19_26_19 Sdz(B)_19_26_20 Sdz(B)_19_26_21 Sdz(B)_19_26_22 Sdz(B)_19_26_23
L01 Sdz(B)_19_27 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας τοῦ οἴκου, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον.
L02 Sdz(B)_19_27 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) πεπτωκυῖα (G4098) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόθυρον. (L7679)
L03 Sdz(B)_19_27 And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold. (Judges 19:27 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_27 Pan jej, wstawszy rano, otworzył drzwi domu i wyszedł chcąc wyruszyć w dalszą drogę, i ujrzał kobietę, swoją żonę, leżącą u drzwi domu z rękami na progu. (Sdz 19:27 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_27 I jej mąż wstał rano, i otworzył drzwi domu, i wyszedł, aby iść swoją drogą, a oto kobieta, jego nałożnica, leżała przy drzwiach domu, a jej ręce były na progu. (Sdz(B)_19_27 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_27 I (G2532) jej (G846) mąż (G435) wstał (G450) rano (G4404), i (G2532) otworzył (G455) drzwi (G2374) domu (G3624), i (G2532) wyszedł (G1831), aby (G3588) iść (G4198) swoją (G846) drogą (G3598), a oto (G2400) kobieta (G1135), jego (G846) nałożnica (L7166), leżała (G4098) przy (G3844) drzwiach (G2374) domu (G3624), a jej (G846) ręce (G5495) były na (G1909) progu (L7679). (Sdz(B)_19_27 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_27 kai a-(ne)-stE ho a-(nEr) au-(tEs) to prO-(+i) kai (E)-noi-Ksen tas (Ty)-ras tu (oi)-ku kai e-(KsElT)-en tu po-reu-(TE)-nai tEn ho-(don) au-(tu), kai i-(du) hE gy-(nE) hE pal-la-(kE) au-(tu) pe-ptO-(kyi)-a pa-(ra) tas (Ty)-ras tu (oi)-ku, kai hai (CHei)-res au-(tEs) e-(pi) to (pro)-Ty-ron.
L08 Sdz(B)_19_27 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου καὶ ἐξῆλθεν τοῦ πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας τοῦ οἴκου, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον.
L09 Sdz(B)_19_27 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ αὐτός ὁ πρωΐ καί ἀνοίγω ὁ θύρα ὁ οἶκος καί ἐξέρχομαι ὁ πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός καί ἰδού ὁ γυνή ὁ παλλακή αὐτός πίπτω παρά ὁ θύρα ὁ οἶκος καί ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ πρόθυρον
L10 Sdz(B)_19_27 i wstał — mąż jej — rano i otworzył — drzwi — domu i wyszedł aby iść — drogą swoją i oto — kobieta — nałożnica jego leżała przy — drzwiach — domu i — ręce jej na — progu
L11 Sdz(B)_19_27 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono — rano i, również otworzyć; udostępnić przejście — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również iść, wychodzić, opuścić — iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również oto, spójrz — kobieta w różnym wieku; żona — pani / gospodyni on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi frontowe / wejście
L12 Sdz(B)_19_27 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G846) (G3588) (G4404) (G2532) (G455) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G2532) (G1831) (G3588) (G4198) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2400) (G3588) (G1135) (G3588) (L7166) (G846) (G4098) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (L7679)
L13 Sdz(B)_19_27 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) the (nom|acc) early and he/she/it-OPEN-ed-UP the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and he/she/it-COME-ed-OUT the (gen) to-be-GO-ed the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) woman/wife (nom) the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) having FALL-ed (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! and the (nom) hands (nom|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) front door (nom|acc|voc)
L14 Sdz(B)_19_27 and stand up the man he the early and open up the door the home and come out the travel the way he and see! the woman the mistress he fall from the door the home and the hand he in the front door
L15 Sdz(B)_19_27 kaì anéstē ho anḕr autês tò prōì kaì ḗnoixen tàs thýras toû oíkou kaì exêlthen toû poreuthênai tḕn hodòn autoû kaì idoù hē gynḕ hē pallakḕ autoû peptōkyîa parà tàs thýras toû oíkou kaì hai cheîres autês epì tò próthyron
L16 Sdz(B)_19_27 kai anestē ho anēr autēs to prōi kai ēnoixen tas thyras tou oikou kai exēlthen tou poreuthēnai tēn hodon autou kai idou hē gynē hē pallakē autou peptōkyia para tas thyras tou oikou kai hai cheires autēs epi to prothyron
L17 Sdz(B)_19_27 C VHI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF RA_ASN D C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S RA_GSN VC_APN RA_ASF N2_ASF RD_GSM C I RA_NSF N3K_NSF RA_NSF N1_NSF RD_GSM VX_XAPNSF P RA_APF N1A_APF RA_GSM N2_GSM C RA_NPF N3_NPF RD_GSF P RA_ASN N2N_ASN
L18 Sdz(B)_19_27 kai\ a)ne/stE o( a)nE\r au)tE=s to\ prOi\+ kai\ E)/noiXen ta\s Tu/ras tou= oi)/kou kai\ e)XE=lTen tou= poreuTE=nai tE\n o(do\n au)tou=, kai\ i)dou\ E( gunE\ E( pallakE\ au)tou= peptOkui=a para\ ta\s Tu/ras tou= oi)/kou, kai\ ai( CHei=res au)tE=s e)pi\ to\ pro/Turon.
L19 Sdz(B)_19_27 kai anestE ho anEr autEs to prO+i kai EnoiXen tas Tyras tu oiku kai eXElTen tu poreuTEnai tEn hodon autu, kai idu hE gynE hE pallakE autu peptOkyia para tas Tyras tu oiku, kai hai CHeires autEs epi to proTyron.
L20 Sdz(B)_19_27 Sdz(B)_19_27_1 Sdz(B)_19_27_2 Sdz(B)_19_27_3 Sdz(B)_19_27_4 Sdz(B)_19_27_5 Sdz(B)_19_27_6 Sdz(B)_19_27_7 Sdz(B)_19_27_8 Sdz(B)_19_27_9 Sdz(B)_19_27_10 Sdz(B)_19_27_11 Sdz(B)_19_27_12 Sdz(B)_19_27_13 Sdz(B)_19_27_14 Sdz(B)_19_27_15 Sdz(B)_19_27_16 Sdz(B)_19_27_17 Sdz(B)_19_27_18 Sdz(B)_19_27_19 Sdz(B)_19_27_20 Sdz(B)_19_27_21 Sdz(B)_19_27_22 Sdz(B)_19_27_23 Sdz(B)_19_27_24 Sdz(B)_19_27_25 Sdz(B)_19_27_26 Sdz(B)_19_27_27 Sdz(B)_19_27_28 Sdz(B)_19_27_29 Sdz(B)_19_27_30 Sdz(B)_19_27_31 Sdz(B)_19_27_32 Sdz(B)_19_27_33 Sdz(B)_19_27_34 Sdz(B)_19_27_35 Sdz(B)_19_27_36 Sdz(B)_19_27_37 Sdz(B)_19_27_38 Sdz(B)_19_27_39 Sdz(B)_19_27_40
L01 Sdz(B)_19_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά. καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_19_28 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἀνάστα (G450) καὶ (G2532) ἀπέλθωμεν· (G565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη, (G611) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) νεκρά. (G3498) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_28 And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place. (Judges 19:28 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_28 «Wstań, a pojedziemy!» - rzekł do niej, lecz ona nic nie odpowiadała. Usadowiwszy ją przeto na ośle, zabrał się ów człowiek i wracał do swego domu. (Sdz 19:28 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_28 I powiedział do niej: „Wstań i odejdźmy”. Lecz nie odpowiedziała, ponieważ była martwa. I wziął ją na osła, i poszedł do swojego miejsca. (Sdz(B)_19_28 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_28 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Wstań (G450) i (G2532) odejdźmy (G565)”. Lecz nie (G3756) odpowiedziała (G611), ponieważ (G3754) była (G1510) martwa (G3498). I (G2532) wziął (G2983) ją (G846) na (G1909) osła (G3688), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (Sdz(B)_19_28 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_28 kai (ei)-pen pros au-(tEn) a-(na)-sta kai a-(pelT)-O-men· kai uk a-pe-(kri)-TE, (ho)-ti En ne-(kra). kai (e)-la-ben au-(tEn) e-(pi) ton (o)-non kai e-po-(reu)-TE eis ton (to)-pon au-(tu).
L08 Sdz(B)_19_28 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά. καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_19_28 καί ἔπω πρός αὐτός ἀνίστημι καί ἀπέρχομαι καί οὐ ἀποκρίνομαι ὅτι εἰμί νεκρός καί λαμβάνω αὐτός ἐπί ὁ ὄνος καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 Sdz(B)_19_28 i powiedział do niej wstań i odejdźmy i nie odpowiedziała bo była martwa i wziął ją na — osła i poszedł do — miejsca swego
L11 Sdz(B)_19_28 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również odejść i, również nie, czyż nie odpowiedzieć że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać martwy, nieżywy i, również brać, przyjmować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — osioł, oślica i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_28 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G450) (G2532) (G565) (G2532) (G3756) (G611) (G3754) (G1510) (G3498) (G2532) (G2983) (G846) (G1909) (G3588) (G3688) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Sdz(B)_19_28 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-STand-you(sg)-UP! and we-should-DEPART and not he/she/it-was-ANSWER-ed because/that he/she/it-was dead ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ass/donkey (acc) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) the (acc) place (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_19_28 and say to he stand up and go off and not respond since be dead and take he in the donkey and travel into the place he
L15 Sdz(B)_19_28 kaì eîpen pròs autḗn anásta kaì apélthōmen kaì ouk apekríthē hóti ên nekrá kaì élaben autḕn epì tòn ónon kaì eporeúthē eis tòn tópon autoû
L16 Sdz(B)_19_28 kai eipen pros autēn anasta kai apelthōmen kai ouk apekrithē hoti ēn nekra kai elaben autēn epi ton onon kai eporeuthē eis ton topon autou
L17 Sdz(B)_19_28 C VBI_AAI3S P RD_ASF VH_AAD2S C VB_AAS1P C D VCI_API3S C V9_IAI3S A1A_NSF C VBI_AAI3S RD_ASF P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(B)_19_28 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *)ana/sta kai\ a)pe/lTOmen· kai\ ou)k a)pekri/TE, o(/ti E)=n nekra/. kai\ e)/laben au)tE\n e)pi\ to\n o)/non kai\ e)poreu/TE ei)s to\n to/pon au)tou=.
L19 Sdz(B)_19_28 kai eipen pros autEn anasta kai apelTOmen· kai uk apekriTE, hoti En nekra. kai elaben autEn epi ton onon kai eporeuTE eis ton topon autu.
L20 Sdz(B)_19_28 Sdz(B)_19_28_1 Sdz(B)_19_28_2 Sdz(B)_19_28_3 Sdz(B)_19_28_4 Sdz(B)_19_28_5 Sdz(B)_19_28_6 Sdz(B)_19_28_7 Sdz(B)_19_28_8 Sdz(B)_19_28_9 Sdz(B)_19_28_10 Sdz(B)_19_28_11 Sdz(B)_19_28_12 Sdz(B)_19_28_13 Sdz(B)_19_28_14 Sdz(B)_19_28_15 Sdz(B)_19_28_16 Sdz(B)_19_28_17 Sdz(B)_19_28_18 Sdz(B)_19_28_19 Sdz(B)_19_28_20 Sdz(B)_19_28_21 Sdz(B)_19_28_22 Sdz(B)_19_28_23 Sdz(B)_19_28_24 Sdz(B)_19_28_25
L01 Sdz(B)_19_29 καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ.
L02 Sdz(B)_19_29 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμέλισεν (L6321) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) δώδεκα (G1427) μέλη (G3196) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ. (G2474)
L03 Sdz(B)_19_29 And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel. (Judges 19:29 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_29 Przybywszy do domu, wziął nóż, i zdjąwszy żonę swoją, rozciął ją wraz z kośćmi na dwanaście sztuk i rozesłał po wszystkich granicach izraelskich. Wysłańcom swoim dał następujące polecenie: «Czy kiedykolwiek widziano podobną rzecz, począwszy od dnia, kiedy Izraelici wyszli z Egiptu, aż do dnia dzisiejszego? Zastanówcie się, naradźcie się i wypowiedzcie!» (Sdz 19:29 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_29 I wziął miecz, i pochwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją na dwanaście części, i posłał je po całej granicy Izraela. (Sdz(B)_19_29 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_29 I (G2532) wziął (G2983) miecz (G4501), i (G2532) pochwycił (G2902) swoją (G846) nałożnicę (L7166), i (G2532) rozczłonkował ją (G846) na (G1519) dwanaście (G1427) części (G3196), i (G2532) posłał (G649) je (G846) po (G1722) całej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474). (Sdz(B)_19_29 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_29 kai (e)-la-ben tEn romf-(ai)-an kai e-(kra)-tE-sen tEn pal-la-(kEn) au-(tu) kai e-(me)-li-sen au-(tEn) eis (dO)-de-ka (me)-lE kai a-(pe)-stei-len au-(ta) en pant-(i) ho-(ri)-O isr-a-(El).
L08 Sdz(B)_19_29 καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ.
L09 Sdz(B)_19_29 καί λαμβάνω ὁ ῥομφαία καί κρατέω ὁ παλλακή αὐτός καί μελίζω αὐτός εἰς δώδεκα μέλος καί ἀποστέλλω αὐτός ἐν πᾶς ὅριον Ἰσραήλ
L10 Sdz(B)_19_29 i wziął — miecz i chwycił — nałożnicę swoją i podzielił ją na dwanaście części i wysłał je po całym obszarze Izraela
L11 Sdz(B)_19_29 i, również brać, przyjmować — miecz o szerokim ostrzu i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — pani / gospodyni on, ona, ono i, również modulować / zmieniać ton on, ona, ono do, ku; w, na dwanaście członek ciała; element całości (np. wspólnoty) i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael
L12 Sdz(B)_19_29 (G2532) (G2983) (G3588) (G4501) (G2532) (G2902) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (L6321) (G846) (G1519) (G1427) (G3196) (G2532) (G649) (G846) (G1722) (G3956) (G3725) (G2474)
L13 Sdz(B)_19_29 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sword (acc) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (acc) mistress (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-MODULATE-ed her/it/same (acc) into (+acc) twelve members (nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) every (dat) boundary (dat) Israel (indecl)
L14 Sdz(B)_19_29 and take the broadsword and seize the mistress he and modulate he into twelve member and send off/away he in all frontier Israel
L15 Sdz(B)_19_29 kaì élaben tḕn rhomphaían kaì ekrátēsen tḕn pallakḕn autoû kaì emélisen autḕn eis dṓdeka mélē kaì apésteilen autà en pantì horíōᵢ Israēl
L16 Sdz(B)_19_29 kai elaben tēn rhomphaian kai ekratēsen tēn pallakēn autou kai emelisen autēn eis dōdeka melē kai apesteilen auta en panti horiō Israēl
L17 Sdz(B)_19_29 C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASF P M N3E_APN C VAI_AAI3S RD_APN P A3_DSN N2N_DSN N_GSM
L18 Sdz(B)_19_29 kai\ e)/laben tE\n r(omfai/an kai\ e)kra/tEsen tE\n pallakE\n au)tou= kai\ e)me/lisen au)tE\n ei)s dO/deka me/lE kai\ a)pe/steilen au)ta\ e)n panti\ o(ri/O| *israEl.
L19 Sdz(B)_19_29 kai elaben tEn romfaian kai ekratEsen tEn pallakEn autu kai emelisen autEn eis dOdeka melE kai apesteilen auta en panti horiO israEl.
L20 Sdz(B)_19_29 Sdz(B)_19_29_1 Sdz(B)_19_29_2 Sdz(B)_19_29_3 Sdz(B)_19_29_4 Sdz(B)_19_29_5 Sdz(B)_19_29_6 Sdz(B)_19_29_7 Sdz(B)_19_29_8 Sdz(B)_19_29_9 Sdz(B)_19_29_10 Sdz(B)_19_29_11 Sdz(B)_19_29_12 Sdz(B)_19_29_13 Sdz(B)_19_29_14 Sdz(B)_19_29_15 Sdz(B)_19_29_16 Sdz(B)_19_29_17 Sdz(B)_19_29_18 Sdz(B)_19_29_19 Sdz(B)_19_29_20 Sdz(B)_19_29_21 Sdz(B)_19_29_22
L01 Sdz(B)_19_30 καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν Οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ’ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε.
L02 Sdz(B)_19_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) βλέπων (G991) ἔλεγεν (G3004) Οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ἑόραται (G3708) ὡς (G5613) αὕτη (G3778) ἀπὸ (G575) ἡμέρας (G2250) ἀναβάσεως (L680) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778) θέσθε (G5087) ὑμῖν (G5213) αὐτοὶ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) βουλὴν (G1012) καὶ (G2532) λαλήσατε. (G2980)
L03 Sdz(B)_19_30 And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak. (Judges 19:30 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_30 A wszyscy, którzy to widzieli, mówili: «Nigdy podobnej rzeczy nie było i nie widziano, od kiedy Izraelici opuścili Egipt, aż do dnia dzisiejszego». (Sdz 19:30 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_30 I stało się, że każdy, kto to widział, mówił: „Nie stało się i nie widziano czegoś takiego od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do tego dnia· połóżcie sobie sami nad tym radę i przemówcie”. (Sdz(B)_19_30 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_30 I (G2532) stało się (G1096), że każdy (G3956), kto to (G3778) widział (G991), mówił (G3004): „Nie (G3756) stało się (G1096) i (G2532) nie (G3756) widziano (G3708) czegoś (G5613) takiego (G3778) od (G575) dnia (G2250) wyjścia (L680) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) aż (G2532) do (G2193) tego dnia (G2250)· połóżcie (G5087) sobie (G5213) sami (G846) nad (G1909) tym (G846) radę (G1012) i (G2532) przemówcie (G2980)”. (Sdz(B)_19_30 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_30 kai e-(ge)-ne-to pas ho (ble)-pOn (e)-le-gen uk e-(ge)-ne-to kai uCH he-(o)-ra-tai hOs (hau)-tE a-(po) hE-(me)-ras a-na-(ba)-se-Os hyi-(On) isr-a-(El) ek gEs ai-(gy)-ptu kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs· (Te)-sTe hy-(min) au-(toi) ep’ au-(tEn) bu-(lEn) kai la-(lE)-sa-te.
L08 Sdz(B)_19_30 καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν Οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ’ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε.
L09 Sdz(B)_19_30 καί γίνομαι πᾶς ὁ βλέπω λέγω οὐ γίνομαι καί οὐ ὁράω ὥς οὗτος ἀπό ἡμέρα ἀνάβασις υἱός Ἰσραήλ ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος τίθημι ὑμῖν αὐτός ἐπί αὐτός βουλή καί λαλέω
L10 Sdz(B)_19_30 i stało się, że każdy — widzący mówił: „Nie stało się i nie widziano czegoś takiego od dnia wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu aż do — dnia dzisiejszego. Rozważcie sobie sami nad tym radę i przemówcie”.
L11 Sdz(B)_19_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — widzieć, patrzeć; rozumieć mówić, powiedzieć nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać i, również nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ten, ta, to; oto, ów z, od, przez dzień; pełna doba wstępowanie / wchodzenie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów kłaść, umieszczać wam (celownik) on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono rada, zamysł; wola, plan i, również mówić, rozmawiać
L12 Sdz(B)_19_30 (G2532) (G1096) (G3956) (G3588) (G991) (G3004) (G3756) (G1096) (G2532) (G3756) (G3708) (G5613) (G3778) (G575) (G2250) (L680) (G5207) (G2474) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778) (G5087) (G5213) (G846) (G1909) (G846) (G1012) (G2532) (G2980)
L13 Sdz(B)_19_30 and he/she/it-was-BECOME-ed every (nom|voc) the (nom) while SEE-ing (nom) he/she/it-was-SAY/TELL-ing not he/she/it-was-BECOME-ed and not he/she/it-has-been-SEE-ed as/like this (nom) away from (+gen) day (gen), days (acc) upon ASCEND-ing (gen) sons (gen) Israel (indecl) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) be-you(pl)-PLACE-ed! you(pl) (dat) they/same (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) plan/intention (acc) and do-SPEAK-you(pl)!
L14 Sdz(B)_19_30 and happen all the look tell not happen and not view as this from day going up son Israel from earth Aigyptos and till the day this put you he in he intent and talk
L15 Sdz(B)_19_30 kaì egéneto pâs ho blépōn élegen ouk egéneto kaì ouch heóratai hōs haútē apò hēméras anabáseōs hyiôn Israēl ek gês Aigýptou kaì héōs tês hēméras taútēs thésthe hymîn autoì ep᾿ autḕn boulḕn kaì lalḗsate
L16 Sdz(B)_19_30 kai egeneto pas ho blepōn elegen ouk egeneto kai ouch heoratai hōs hautē apo hēmeras anabaseōs hyiōn Israēl ek gēs Aigyptou kai heōs tēs hēmeras tautēs thesthe hymin autoi ep᾿ autēn boulēn kai lalēsate
L17 Sdz(B)_19_30 C VBI_AMI3S A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM V1I_IAI3S D VBI_AMI3S C D VXI_XPI3S C RD_NSF P N1A_GSF N3I_GSF N2_GPM N_GSM P N1_GSF N2_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF VE_AMD2P RP_DP RD_NPM P RD_ASF N1_ASF C VA_AAD2P
L18 Sdz(B)_19_30 kai\ e)ge/neto pa=s o( ble/pOn e)/legen *ou)k e)ge/neto kai\ ou)CH e(o/ratai O(s au(/tE a)po\ E(me/ras a)naba/seOs ui(O=n *israEl e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs· Te/sTe u(mi=n au)toi\ e)p’ au)tE\n boulE\n kai\ lalE/sate.
L19 Sdz(B)_19_30 kai egeneto pas ho blepOn elegen uk egeneto kai uCH heoratai hOs hautE apo hEmeras anabaseOs hyiOn israEl ek gEs aigyptu kai heOs tEs hEmeras tautEs· TesTe hymin autoi ep’ autEn bulEn kai lalEsate.
L20 Sdz(B)_19_30 Sdz(B)_19_30_1 Sdz(B)_19_30_2 Sdz(B)_19_30_3 Sdz(B)_19_30_4 Sdz(B)_19_30_5 Sdz(B)_19_30_6 Sdz(B)_19_30_7 Sdz(B)_19_30_8 Sdz(B)_19_30_9 Sdz(B)_19_30_10 Sdz(B)_19_30_11 Sdz(B)_19_30_12 Sdz(B)_19_30_13 Sdz(B)_19_30_14 Sdz(B)_19_30_15 Sdz(B)_19_30_16 Sdz(B)_19_30_17 Sdz(B)_19_30_18 Sdz(B)_19_30_19 Sdz(B)_19_30_20 Sdz(B)_19_30_21 Sdz(B)_19_30_22 Sdz(B)_19_30_23 Sdz(B)_19_30_24 Sdz(B)_19_30_25 Sdz(B)_19_30_26 Sdz(B)_19_30_27 Sdz(B)_19_30_28 Sdz(B)_19_30_29 Sdz(B)_19_30_30 Sdz(B)_19_30_31 Sdz(B)_19_30_32 Sdz(B)_19_30_33 Sdz(B)_19_30_34