| L01 | Sdz(B)_3_1 | καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη, ἃ ἀφῆκεν κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χανααν, | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_1 | καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) ἃ (G3739) ἀφῆκεν (G863) κύριος (G2962) αὐτὰ (G846) ὥστε (G5620) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μὴ (G3361) ἐγνωκότας (G1097) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) Χανααν, (G5477) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_1 | And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan. (Judges 3:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_1 | A oto narody, którym Pan pozwolił pozostać, aby wystawić przez nie na próbę Izraela, wszystkich tych, którzy nie doświadczyli żadnej wojny z Kananejczykami - (Sdz 3:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_1 | A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie poddać próbie Izraela — wszystkich, którzy nie poznali wojen Kanaanu, (Sdz(B)_3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_1 | A oto (G3778) narody (G1484), które (G3739) Pan (G2962) pozostawił (G863), aby (G5620) przez nie poddać próbie (G3985) Izraela (G2474) — wszystkich (G3956), którzy nie (G3361) poznali (G1097) wojen (G4171) Kanaanu (G5477), (Sdz(B)_3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_1 | kai | (tau)-ta | ta | (e)-TnE, | ha | a-(fE)-ken | (ky)-ri-os | au-(ta) | (hO)-ste | pei-(ra)-sai | en | au-(tois) | ton | isr-a-(El), | (pant)-as | tus | mE | e-gnO-(ko)-tas | tus | po-(le)-mus | CHa-na-(an), |
| L08 | Sdz(B)_3_1 | Καὶ | ταῦτα | τὰ | ἔθνη, | ἃ | ἀφῆκεν | κύριος | αὐτὰ | ὥστε | πειράσαι | ἐν | αὐτοῖς | τὸν | Ισραηλ, | πάντας | τοὺς | μὴ | ἐγνωκότας | τοὺς | πολέμους | Χανααν, |
| L09 | Sdz(B)_3_1 | καί | οὗτος | ὁ | ἔθνος | ὅς | ἀφίημι | κύριος | αὐτός | ὥστε | πειράζω | ἐν | αὐτός | ὁ | Ἰσραήλ | πᾶς | ὁ | μή | γινώσκω | ὁ | πόλεμος | Χαναάν |
| L10 | Sdz(B)_3_1 | i | te | — | narody | które | pozostawił | Pan | je | aby | wypróbować | wśród | nich | — | Izraela | wszystkich | — | nie | znających | — | wojen | Kanaanu |
| L11 | Sdz(B)_3_1 | i, również | ten, ta, to; oto, ów | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | który, która, które | odesłać, darować winę | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | tak że, aby; dlatego, wobec tego | wystawiać na próbę; kusić | w, wewnątrz | on, ona, ono | — | Izrael | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | nie; aby nie | poznawać, rozumieć | — | wojna; bitwa | Kanaan |
| L12 | Sdz(B)_3_1 | (G2532) | (G3778) | (G3588) | (G1484) | (G3739) | (G863) | (G2962) | (G846) | (G5620) | (G3985) | (G1722) | (G846) | (G3588) | (G2474) | (G3956) | (G3588) | (G3361) | (G1097) | (G3588) | (G4171) | (G5477) |
| L13 | Sdz(B)_3_1 | and | these (nom|acc) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | who/whom/which (nom|acc) | he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | they/them/same (nom|acc) | so that | you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | the (acc) | Israel (indecl) | all (acc) | the (acc) | not | having KNOW-ed (acc) | the (acc) | wars (acc) | Canaan (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_1 | and | this | the | nation | who | dismiss | lord | he | as such | try | in | he | the | Israel | all | the | not | know | the | battle | Chanaan |
| L15 | Sdz(B)_3_1 | kaì | taûta | tà | éthnē | hà | aphêken | kýrios | autà | hṓste | peirásai | en | autoîs | tòn | Israēl | pántas | toùs | mḕ | egnōkótas | toùs | polémous | Chanaan |
| L16 | Sdz(B)_3_1 | kai | tauta | ta | ethnē | ha | aphēken | kyrios | auta | hōste | peirasai | en | autois | ton | Israēl | pantas | tous | mē | egnōkotas | tous | polemous | Chanaan |
| L17 | Sdz(B)_3_1 | C | RD_NPN | RA_NPN | N3E_NPN | RR_APN | VAI_AAI3S | N2_NSM | RD_APN | C | VA_AAN | P | RD_DPM | RA_ASM | N_ASM | A3_APM | RA_APM | D | VX_XAPAPM | RA_APM | N2_APM | N_GS |
| L18 | Sdz(B)_3_1 | *kai\ | tau=ta | ta\ | e)/TnE, | a(/ | a)fE=ken | ku/rios | au)ta\ | O(/ste | peira/sai | e)n | au)toi=s | to\n | *israEl, | pa/ntas | tou\s | mE\ | e)gnOko/tas | tou\s | pole/mous | *CHanaan, |
| L19 | Sdz(B)_3_1 | kai | tauta | ta | eTnE, | ha | afEken | kyrios | auta | hOste | peirasai | en | autois | ton | israEl, | pantas | tus | mE | egnOkotas | tus | polemus | CHanaan, |
| L20 | Sdz(B)_3_1 | Sdz(B)_3_1_1 | Sdz(B)_3_1_2 | Sdz(B)_3_1_3 | Sdz(B)_3_1_4 | Sdz(B)_3_1_5 | Sdz(B)_3_1_6 | Sdz(B)_3_1_7 | Sdz(B)_3_1_8 | Sdz(B)_3_1_9 | Sdz(B)_3_1_10 | Sdz(B)_3_1_11 | Sdz(B)_3_1_12 | Sdz(B)_3_1_13 | Sdz(B)_3_1_14 | Sdz(B)_3_1_15 | Sdz(B)_3_1_16 | Sdz(B)_3_1_17 | Sdz(B)_3_1_18 | Sdz(B)_3_1_19 | Sdz(B)_3_1_20 | Sdz(B)_3_1_21 |
| L01 | Sdz(B)_3_2 | πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ισραηλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά· | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_2 | πλὴν (G4133) διὰ (G1223) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) διδάξαι (G1321) αὐτοὺς (G846) πόλεμον, (G4171) πλὴν (G4133) οἱ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) αὐτά· (G846) | ||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_2 | Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not. (Judges 3:2 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_2 | a stało się to jedynie ze względu na dobro pokoleń izraelskich, aby je nauczyć sztuki wojennej, te zwłaszcza, które jej przedtem nie poznały - (Sdz 3:2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_2 | jedynie ze względu na pokolenia synów Izraela, aby nauczyć ich wojny, tylko ci, którzy byli przed nimi, nie poznali ich· (Sdz(B)_3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_2 | jedynie ze względu na (G1223) pokolenia (G1074) synów (G5207) Izraela (G2474), aby (G3588) nauczyć (G1321) ich (G846) wojny (G4171), tylko (G4133) ci, którzy byli przed (G1715) nimi, nie (G3756) poznali (G1097) ich (G846)· (Sdz(B)_3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_2 | plEn | di-(a) | tas | ge-ne-(as) | hyi-(On) | isr-a-(El) | tu | di-(da)-Ksai | au-(tus) | (po)-le-mon, | plEn | hoi | (em)-pro-sTen | au-(tOn) | uk | (e)-gnO-san | au-(ta)· |
| L08 | Sdz(B)_3_2 | πλὴν | διὰ | τὰς | γενεὰς | υἱῶν | Ισραηλ | τοῦ | διδάξαι | αὐτοὺς | πόλεμον, | πλὴν | οἱ | ἔμπροσθεν | αὐτῶν | οὐκ | ἔγνωσαν | αὐτά· |
| L09 | Sdz(B)_3_2 | πλήν | διά | ὁ | γενεά | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | διδάσκω | αὐτός | πόλεμος | πλήν | ὁ | ἔμπροσθεν | αὐτός | οὐ | γινώσκω | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_2 | tylko | ze względu na | — | pokolenia | synów | Izraela | aby | nauczyć | ich | wojny | tylko | — | wcześniej | ich | nie | znali | ich |
| L11 | Sdz(B)_3_2 | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | przez; z powodu, ponieważ | — | pokolenie, ród ludzi | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | uczyć; wyjaśniać | on, ona, ono | wojna; bitwa | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | — | Przed (o miejscu lub czasie) | on, ona, ono | nie, czyż nie | poznawać, rozumieć | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_2 | (G4133) | (G1223) | (G3588) | (G1074) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G1321) | (G846) | (G4171) | (G4133) | (G3588) | (G1715) | (G846) | (G3756) | (G1097) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_2 | except | because of (+acc), through (+gen) | the (acc) | generation (gen), generations (acc) | sons (gen) | Israel (indecl) | the (gen) | to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt) | them/same (acc) | war (acc) | except | the (nom) | before/in front of | them/same (gen) | not | they-KNOW-ed | they/them/same (nom|acc) |
| L14 | Sdz(B)_3_2 | besides | through | the | generation | son | Israel | the | teach | he | battle | besides | the | in front | he | not | know | he |
| L15 | Sdz(B)_3_2 | plḕn | dià | tàs | geneàs | hyiôn | Israēl | toû | didáxai | autoùs | pólemon | plḕn | hoi | émprosthen | autôn | ouk | égnōsan | autá |
| L16 | Sdz(B)_3_2 | plēn | dia | tas | geneas | hyiōn | Israēl | tou | didaxai | autous | polemon | plēn | hoi | emprosthen | autōn | ouk | egnōsan | auta |
| L17 | Sdz(B)_3_2 | D | P | RA_APF | N1A_APF | N2_GPM | N_GSM | RA_GSN | VA_AAN | RD_APM | N2_ASM | D | RA_NPM | P | RD_GPM | D | VZI_AAI3P | RD_APN |
| L18 | Sdz(B)_3_2 | plE\n | dia\ | ta\s | genea\s | ui(O=n | *israEl | tou= | dida/Xai | au)tou\s | po/lemon, | plE\n | oi( | e)/mprosTen | au)tO=n | ou)k | e)/gnOsan | au)ta/· |
| L19 | Sdz(B)_3_2 | plEn | dia | tas | geneas | hyiOn | israEl | tu | didaXai | autus | polemon, | plEn | hoi | emprosTen | autOn | uk | egnOsan | auta· |
| L20 | Sdz(B)_3_2 | Sdz(B)_3_2_1 | Sdz(B)_3_2_2 | Sdz(B)_3_2_3 | Sdz(B)_3_2_4 | Sdz(B)_3_2_5 | Sdz(B)_3_2_6 | Sdz(B)_3_2_7 | Sdz(B)_3_2_8 | Sdz(B)_3_2_9 | Sdz(B)_3_2_10 | Sdz(B)_3_2_11 | Sdz(B)_3_2_12 | Sdz(B)_3_2_13 | Sdz(B)_3_2_14 | Sdz(B)_3_2_15 | Sdz(B)_3_2_16 | Sdz(B)_3_2_17 |
| L01 | Sdz(B)_3_3 | τὰς πέντε σατραπείας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Ευαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Αερμων ἕως Λαβωεμαθ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_3 | τὰς (G3588) πέντε (G4002) σατραπείας (L8248) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σιδώνιον (G4606) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αερμων (L245) ἕως (G2193) Λαβωεμαθ. (L5832) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_3 | The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath. (Judges 3:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_3 | pięciu władców filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici, którzy zamieszkiwali łańcuch gór Libanu, począwszy od góry Baal-Hermon aż do Wejścia do Chamat. (Sdz 3:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_3 | pięć satrapii obcoplemieńców, cały Chananejczyk, Sydończyk i Ewejczyk mieszkający na Libanie, od góry Hermon aż do Lebo-Hamat. (Sdz(B)_3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_3 | pięć (G4002) satrapii (L8248) obcoplemieńców, cały (G3956) Chananejczyk (G5478), Sydończyk (G4606) i (G2532) Ewejczyk (L3989) mieszkający (G2730) na Libanie (G3030), od (G575) góry (G3735) Hermon (L245) aż do (G2193) Lebo-Hamat (L5832). (Sdz(B)_3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_3 | tas | (pent)-e | sa-tra-(pei)-as | tOn | al-lo-(fy)-lOn | kai | (pant)-a | ton | CHa-na-(nai)-on | kai | ton | si-(dO)-ni-on | kai | ton | eu-(ai)-on | ton | ka-toi-(kunt)-a | ton | (li)-ba-non | a-(po) | tu | (o)-rus | tu | (a)-erm-On | (he)-Os | (la)-bO-e-maT. |
| L08 | Sdz(B)_3_3 | τὰς | πέντε | σατραπείας | τῶν | ἀλλοφύλων | καὶ | πάντα | τὸν | Χαναναῖον | καὶ | τὸν | Σιδώνιον | καὶ | τὸν | Ευαῖον | τὸν | κατοικοῦντα | τὸν | Λίβανον | ἀπὸ | τοῦ | ὄρους | τοῦ | Αερμων | ἕως | Λαβωεμαθ. |
| L09 | Sdz(B)_3_3 | ὁ | πέντε | σατραπεία | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | πᾶς | ὁ | Χαναναῖος | καί | ὁ | Σιδώνιος | καί | ὁ | Ευαῖος | ὁ | κατοικέω | ὁ | Λίβανος | ἀπό | ὁ | ὄρος | ὁ | Αερμων | ἕως | Λαβωεμαθ |
| L10 | Sdz(B)_3_3 | — | pięć | satrapii | — | cudzoziemców | i | całego | — | Kananejczyka | i | — | Sydończyka | i | — | Chiwwitę | — | mieszkającego | — | Liban | od | — | góry | — | Hermonu | aż do | Lebomat |
| L11 | Sdz(B)_3_3 | — | pięć | satrapia | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | — | Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu | i, również | — | Chiwwita / Euaios | — | mieszkać | — | kadzidło | z, od, przez | — | góra, wzniesienie | — | Aermon (imię własne) | dopóki; aż do; tak długo, jak | Laboemath |
| L12 | Sdz(B)_3_3 | (G3588) | (G4002) | (L8248) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G3588) | (G4606) | (G2532) | (G3588) | (L3989) | (G3588) | (G2730) | (G3588) | (G3030) | (G575) | (G3588) | (G3735) | (G3588) | (L245) | (G2193) | (L5832) |
| L13 | Sdz(B)_3_3 | the (acc) | five | satrapies (acc) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | Sidonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | the (acc) | Euaios (acc) | the (acc) | while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) | the (acc) | frankincense (acc); incense (acc) | away from (+gen) | the (gen) | mount (gen) | the (gen) | Aermōn (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | Labōemath (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_3 | the | five | satrapy | the | foreigner | and | all | the | Chananaios | and | the | Sidōnios | and | the | Euaios | the | settle | the | Libanos | from | the | mountain | the | Aermōn | till | Labōemath |
| L15 | Sdz(B)_3_3 | tàs | pénte | satrapeías | tôn | allophýlōn | kaì | pánta | tòn | Chananaîon | kaì | tòn | Sidṓnion | kaì | tòn | Euaîon | tòn | katoikoûnta | tòn | Líbanon | apò | toû | órous | toû | Aermōn | héōs | Labōemath |
| L16 | Sdz(B)_3_3 | tas | pente | satrapeias | tōn | allophylōn | kai | panta | ton | Chananaion | kai | ton | Sidōnion | kai | ton | Euaion | ton | katoikounta | ton | Libanon | apo | tou | orous | tou | Aermōn | heōs | Labōemath |
| L17 | Sdz(B)_3_3 | RA_APF | M | N1A_APF | RA_GPM | A1B_GPM | C | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | C | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | V2_PAPASM | RA_ASM | N2_ASM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RA_GSM | N_GS | P | N_GS |
| L18 | Sdz(B)_3_3 | ta\s | pe/nte | satrapei/as | tO=n | a)llofu/lOn | kai\ | pa/nta | to\n | *CHananai=on | kai\ | to\n | *sidO/nion | kai\ | to\n | *euai=on | to\n | katoikou=nta | to\n | *li/banon | a)po\ | tou= | o)/rous | tou= | *aermOn | e(/Os | *labOemaT. |
| L19 | Sdz(B)_3_3 | tas | pente | satrapeias | tOn | allofylOn | kai | panta | ton | CHananaion | kai | ton | sidOnion | kai | ton | euaion | ton | katoikunta | ton | libanon | apo | tu | orus | tu | aermOn | heOs | labOemaT. |
| L20 | Sdz(B)_3_3 | Sdz(B)_3_3_1 | Sdz(B)_3_3_2 | Sdz(B)_3_3_3 | Sdz(B)_3_3_4 | Sdz(B)_3_3_5 | Sdz(B)_3_3_6 | Sdz(B)_3_3_7 | Sdz(B)_3_3_8 | Sdz(B)_3_3_9 | Sdz(B)_3_3_10 | Sdz(B)_3_3_11 | Sdz(B)_3_3_12 | Sdz(B)_3_3_13 | Sdz(B)_3_3_14 | Sdz(B)_3_3_15 | Sdz(B)_3_3_16 | Sdz(B)_3_3_17 | Sdz(B)_3_3_18 | Sdz(B)_3_3_19 | Sdz(B)_3_3_20 | Sdz(B)_3_3_21 | Sdz(B)_3_3_22 | Sdz(B)_3_3_23 | Sdz(B)_3_3_24 | Sdz(B)_3_3_25 | Sdz(B)_3_3_26 |
| L01 | Sdz(B)_3_4 | καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς κυρίου, ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_4 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὥστε (G5620) πειράσαι (G3985) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) γνῶναι (G1097) εἰ (G1487) ἀκούσονται (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου, (G2962) ἃς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ. (G3475) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_4 | And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses. (Judges 3:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_4 | Byli oni przeznaczeni do wypróbowania Izraelitów, by można było poznać, czy będą strzec przykazań, które Pan dał ich przodkom za pośrednictwem Mojżesza. (Sdz 3:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_4 | I stało się to, aby przez nie poddać Izraela próbie, aby poznać, czy będą słuchać przykazań Pana, które nakazał ich ojcom przez rękę Mojżesza. (Sdz(B)_3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_4 | I (G2532) stało się (G1096) to, aby (G5620) przez nie poddać Izraela (G2474) próbie (G3985), aby poznać (G1097), czy (G1487) będą słuchać (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), które (G3739) nakazał (G1781) ich (G846) ojcom (G3962) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475). (Sdz(B)_3_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_4 | kai | e-(ge)-ne-to | (hO)-ste | pei-(ra)-sai | en | au-(tois) | ton | isr-a-(El) | (gnO)-nai | ei | a-(ku)-sont-ai | tas | ent-o-(las) | ky-(ri)-u, | has | e-ne-(tei)-la-to | tois | pa-(tra)-sin | au-(tOn) | en | CHei-(ri) | mo-y-(sE). |
| L08 | Sdz(B)_3_4 | καὶ | ἐγένετο | ὥστε | πειράσαι | ἐν | αὐτοῖς | τὸν | Ισραηλ | γνῶναι | εἰ | ἀκούσονται | τὰς | ἐντολὰς | κυρίου, | ἃς | ἐνετείλατο | τοῖς | πατράσιν | αὐτῶν | ἐν | χειρὶ | Μωυσῆ. |
| L09 | Sdz(B)_3_4 | καί | γίνομαι | ὥστε | πειράζω | ἐν | αὐτός | ὁ | Ἰσραήλ | γινώσκω | εἰ | ἀκούω | ὁ | ἐντολή | κύριος | ὅς | ἐντέλλομαι | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἐν | χείρ | Μωσεύς |
| L10 | Sdz(B)_3_4 | i | stało się | aby | wypróbować | wśród | nich | — | Izraela | poznać | czy | będą słuchać | — | przykazań | Pana | które | nakazał | — | ojcom | ich | przez | rękę | Mojżesza |
| L11 | Sdz(B)_3_4 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | tak że, aby; dlatego, wobec tego | wystawiać na próbę; kusić | w, wewnątrz | on, ona, ono | — | Izrael | poznawać, rozumieć | jeśli, jeżeli; czy? | słyszeć, usłyszeć | — | przykazanie, rozkaz, nakaz | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | który, która, które | rozkazać; wydać polecenie | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Mojżesz |
| L12 | Sdz(B)_3_4 | (G2532) | (G1096) | (G5620) | (G3985) | (G1722) | (G846) | (G3588) | (G2474) | (G1097) | (G1487) | (G191) | (G3588) | (G1785) | (G2962) | (G3739) | (G1781) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G1722) | (G5495) | (G3475) |
| L13 | Sdz(B)_3_4 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | so that | you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) | in/among/by (+dat) | them/same (dat) | the (acc) | Israel (indecl) | to-KNOW | if | they-will-be-HEAR-ed | the (acc) | precepts (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | who/whom/which (acc) | he/she/it-was-ENJOIN-ed | the (dat) | fathers (dat) | them/same (gen) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Moses (gen, voc) |
| L14 | Sdz(B)_3_4 | and | happen | as such | try | in | he | the | Israel | know | if | hear | the | direction | lord | who | direct | the | father | he | in | hand | Mōseus |
| L15 | Sdz(B)_3_4 | kaì | egéneto | hṓste | peirásai | en | autoîs | tòn | Israēl | gnônai | ei | akoúsontai | tàs | entolàs | kyríou | hàs | eneteílato | toîs | patrásin | autôn | en | cheirì | Mōysê |
| L16 | Sdz(B)_3_4 | kai | egeneto | hōste | peirasai | en | autois | ton | Israēl | gnōnai | ei | akousontai | tas | entolas | kyriou | has | eneteilato | tois | patrasin | autōn | en | cheiri | Mōysē |
| L17 | Sdz(B)_3_4 | C | VBI_AMI3S | C | VA_AAN | P | RD_DPM | RA_ASM | N_ASM | VZ_AAN | x | VF_FMI3P | RA_APF | N1_APF | N2_GSM | RR_APF | VAI_AMI3S | RA_DPM | N3_DPM | RD_GPM | P | N3_DSF | N1M_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_4 | kai\ | e)ge/neto | O(/ste | peira/sai | e)n | au)toi=s | to\n | *israEl | gnO=nai | ei) | a)kou/sontai | ta\s | e)ntola\s | kuri/ou, | a(/s | e)netei/lato | toi=s | patra/sin | au)tO=n | e)n | CHeiri\ | *mousE=. |
| L19 | Sdz(B)_3_4 | kai | egeneto | hOste | peirasai | en | autois | ton | israEl | gnOnai | ei | akusontai | tas | entolas | kyriu, | has | eneteilato | tois | patrasin | autOn | en | CHeiri | musE. |
| L20 | Sdz(B)_3_4 | Sdz(B)_3_4_1 | Sdz(B)_3_4_2 | Sdz(B)_3_4_3 | Sdz(B)_3_4_4 | Sdz(B)_3_4_5 | Sdz(B)_3_4_6 | Sdz(B)_3_4_7 | Sdz(B)_3_4_8 | Sdz(B)_3_4_9 | Sdz(B)_3_4_10 | Sdz(B)_3_4_11 | Sdz(B)_3_4_12 | Sdz(B)_3_4_13 | Sdz(B)_3_4_14 | Sdz(B)_3_4_15 | Sdz(B)_3_4_16 | Sdz(B)_3_4_17 | Sdz(B)_3_4_18 | Sdz(B)_3_4_19 | Sdz(B)_3_4_20 | Sdz(B)_3_4_21 | Sdz(B)_3_4_22 |
| L01 | Sdz(B)_3_5 | καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Αμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Ευαίου καὶ τοῦ Ιεβουσαίου | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_5 | καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) Χαναναίου (G5478) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Αμορραίου (L655) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Φερεζαίου (L9571) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου (L4738) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_5 | And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite. (Judges 3:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_5 | Mieszkali więc Izraelici wśród Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, (Sdz 3:5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_5 | I synowie Izraela mieszkali pośród Chananejczyka, Chetyty, Amoryjczyka, Ferezejczyka, Ewejczyka i Jebuzejczyka, (Sdz(B)_3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_5 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkali (G2730) pośród (G3319) Chananejczyka (G5478), Chetyty (L9873), Amoryjczyka (L655), Ferezejczyka (L9571), Ewejczyka (L3989) i (G2532) Jebuzejczyka, (Sdz(B)_3_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_5 | kai | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | ka-(tO)-kE-san | en | (me)-sO | tu | CHa-na-(nai)-u | kai | tu | CHet-(tai)-u | kai | tu | a-mor-(rai)-u | kai | tu | fe-reDZ-(ai)-u | kai | tu | eu-(ai)-u | kai | tu | i-e-bu-(sai)-u |
| L08 | Sdz(B)_3_5 | καὶ | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | κατῴκησαν | ἐν | μέσῳ | τοῦ | Χαναναίου | καὶ | τοῦ | Χετταίου | καὶ | τοῦ | Αμορραίου | καὶ | τοῦ | Φερεζαίου | καὶ | τοῦ | Ευαίου | καὶ | τοῦ | Ιεβουσαίου |
| L09 | Sdz(B)_3_5 | καί | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | κατοικέω | ἐν | μέσος | ὁ | Χαναναῖος | καί | ὁ | Χετταῖος | καί | ὁ | Ἀμορραῖος | καί | ὁ | Φερεζαῖος | καί | ὁ | Ευαῖος | καί | ὁ | Ιεβουσαῖος |
| L10 | Sdz(B)_3_5 | i | — | synowie | Izraela | mieszkali | w | pośrodku | — | Kananejczyka | i | — | Chetyty | i | — | Amoryty | i | — | Peryzzyty | i | — | Chiwwity | i | — | Jebusyty |
| L11 | Sdz(B)_3_5 | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | mieszkać | w, wewnątrz | środkowy, pośrodku | — | Kananejczyk (Fenicjanin) | i, również | — | Chetyta / Hetyta | i, również | — | Amoryta / Amorejczyk | i, również | — | Peryzyta / Pheresajczyk | i, również | — | Chiwwita / Euaios | i, również | — | Jebusyta |
| L12 | Sdz(B)_3_5 | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G2730) | (G1722) | (G3319) | (G3588) | (G5478) | (G2532) | (G3588) | (L9873) | (G2532) | (G3588) | (L655) | (G2532) | (G3588) | (L9571) | (G2532) | (G3588) | (L3989) | (G2532) | (G3588) | (L4738) |
| L13 | Sdz(B)_3_5 | and | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN | in/among/by (+dat) | middle ([Adj] dat) | the (gen) | Canaanite ([Adj] gen) | and | the (gen) | Hittite | and | the (gen) | Amorite | and | the (gen) | Pherezite | and | the (gen) | Hivite | and | the (gen) | Jebusite |
| L14 | Sdz(B)_3_5 | and | the | son | Israel | settle | in | in the midst | the | Chananaios | and | the | Chettaios | and | the | Amorraios | and | the | Pherezaios | and | the | Euaios | and | the | Iebousaios |
| L15 | Sdz(B)_3_5 | kaì | hoi | hyioì | Israēl | katṓᵢkēsan | en | mésōᵢ | toû | Chananaíou | kaì | toû | Chettaíou | kaì | toû | Amorraíou | kaì | toû | Pheredzaíou | kaì | toû | Euaíou | kaì | toû | Iebousaíou |
| L16 | Sdz(B)_3_5 | kai | hoi | hyioi | Israēl | katōkēsan | en | mesō | tou | Chananaiou | kai | tou | Chettaiou | kai | tou | Amorraiou | kai | tou | Pheredzaiou | kai | tou | Euaiou | kai | tou | Iebousaiou |
| L17 | Sdz(B)_3_5 | C | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | VAI_AAI3P | P | A1_DSN | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM | C | RA_GSM | N2_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_5 | kai\ | oi( | ui(oi\ | *israEl | katO/|kEsan | e)n | me/sO| | tou= | *CHananai/ou | kai\ | tou= | *CHettai/ou | kai\ | tou= | *amorrai/ou | kai\ | tou= | *fereDZai/ou | kai\ | tou= | *euai/ou | kai\ | tou= | *iebousai/ou |
| L19 | Sdz(B)_3_5 | kai | hoi | hyioi | israEl | katOkEsan | en | mesO | tu | CHananaiu | kai | tu | CHettaiu | kai | tu | amorraiu | kai | tu | fereDZaiu | kai | tu | euaiu | kai | tu | iebusaiu |
| L20 | Sdz(B)_3_5 | Sdz(B)_3_5_1 | Sdz(B)_3_5_2 | Sdz(B)_3_5_3 | Sdz(B)_3_5_4 | Sdz(B)_3_5_5 | Sdz(B)_3_5_6 | Sdz(B)_3_5_7 | Sdz(B)_3_5_8 | Sdz(B)_3_5_9 | Sdz(B)_3_5_10 | Sdz(B)_3_5_11 | Sdz(B)_3_5_12 | Sdz(B)_3_5_13 | Sdz(B)_3_5_14 | Sdz(B)_3_5_15 | Sdz(B)_3_5_16 | Sdz(B)_3_5_17 | Sdz(B)_3_5_18 | Sdz(B)_3_5_19 | Sdz(B)_3_5_20 | Sdz(B)_3_5_21 | Sdz(B)_3_5_22 | Sdz(B)_3_5_23 | Sdz(B)_3_5_24 |
| L01 | Sdz(B)_3_6 | καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_6 | καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἑαυτοῖς (G1438) εἰς (G1519) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_6 | And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods. (Judges 3:6 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_6 | żenili się z ich córkami i własne swoje córki dawali ich synom za żony, a także służyli ich bogom. (Sdz 3:6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_6 | i brali ich córki sobie za żony, a swoje córki dawali ich synom, i służyli ich bogom. (Sdz(B)_3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_6 | i (G2532) brali ich (G846) córki (G2364) sobie (G1438) za (G1519) żony (G1135), a swoje (G846) córki (G2364) dawali (G1325) ich (G846) synom (G5207), i (G2532) służyli (G3000) ich (G846) bogom (G2316). (Sdz(B)_3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_6 | kai | (e)-la-bon | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tOn) | he-au-(tois) | eis | gy-(nai)-kas | kai | tas | Ty-ga-(te)-ras | au-(tOn) | (e)-dO-kan | tois | hyi-(ois) | au-(tOn) | kai | e-(la)-treu-san | tois | Te-(ois) | au-(tOn). |
| L08 | Sdz(B)_3_6 | καὶ | ἔλαβον | τὰς | θυγατέρας | αὐτῶν | ἑαυτοῖς | εἰς | γυναῖκας | καὶ | τὰς | θυγατέρας | αὐτῶν | ἔδωκαν | τοῖς | υἱοῖς | αὐτῶν | καὶ | ἐλάτρευσαν | τοῖς | θεοῖς | αὐτῶν. |
| L09 | Sdz(B)_3_6 | καί | λαμβάνω | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | ἑαυτοῦ | εἰς | γυνή | καί | ὁ | θυγάτηρ | αὐτός | δίδωμι | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | λατρεύω | ὁ | θεός | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_6 | i | wzięli | — | córki | ich | sobie | za | żony | i | — | córki | swoje | dali | — | synom | ich | i | służyli | — | bogom | ich |
| L11 | Sdz(B)_3_6 | i, również | brać, przyjmować | — | córka | on, ona, ono | siebie samego/samej; nawzajem | do, ku; w, na | kobieta w różnym wieku; żona | i, również | — | córka | on, ona, ono | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | służyć, oddawać cześć | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_6 | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G1438) | (G1519) | (G1135) | (G2532) | (G3588) | (G2364) | (G846) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G3000) | (G3588) | (G2316) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_6 | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | daughters (acc) | them/same (gen) | selves (dat) | into (+acc) | women/wives (acc) | and | the (acc) | daughters (acc) | them/same (gen) | they-GIVE-ed | the (dat) | sons (dat) | them/same (gen) | and | they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES | the (dat) | gods (dat) | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_6 | and | take | the | daughter | he | of himself | into | woman | and | the | daughter | he | give | the | son | he | and | employed by | the | God | he |
| L15 | Sdz(B)_3_6 | kaì | élabon | tàs | thygatéras | autôn | heautoîs | eis | gynaîkas | kaì | tàs | thygatéras | autôn | édōkan | toîs | hyioîs | autôn | kaì | elátreusan | toîs | theoîs | autôn |
| L16 | Sdz(B)_3_6 | kai | elabon | tas | thygateras | autōn | heautois | eis | gynaikas | kai | tas | thygateras | autōn | edōkan | tois | hyiois | autōn | kai | elatreusan | tois | theois | autōn |
| L17 | Sdz(B)_3_6 | C | VBI_AAI3P | RA_APF | N3_APF | RD_GPM | RD_DPM | P | N3K_APF | C | RA_APF | N3_APF | RD_GPM | VAI_AAI3P | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | RA_DPM | N2_DPM | RD_GPM |
| L18 | Sdz(B)_3_6 | kai\ | e)/labon | ta\s | Tugate/ras | au)tO=n | e(autoi=s | ei)s | gunai=kas | kai\ | ta\s | Tugate/ras | au)tO=n | e)/dOkan | toi=s | ui(oi=s | au)tO=n | kai\ | e)la/treusan | toi=s | Teoi=s | au)tO=n. |
| L19 | Sdz(B)_3_6 | kai | elabon | tas | Tygateras | autOn | heautois | eis | gynaikas | kai | tas | Tygateras | autOn | edOkan | tois | hyiois | autOn | kai | elatreusan | tois | Teois | autOn. |
| L20 | Sdz(B)_3_6 | Sdz(B)_3_6_1 | Sdz(B)_3_6_2 | Sdz(B)_3_6_3 | Sdz(B)_3_6_4 | Sdz(B)_3_6_5 | Sdz(B)_3_6_6 | Sdz(B)_3_6_7 | Sdz(B)_3_6_8 | Sdz(B)_3_6_9 | Sdz(B)_3_6_10 | Sdz(B)_3_6_11 | Sdz(B)_3_6_12 | Sdz(B)_3_6_13 | Sdz(B)_3_6_14 | Sdz(B)_3_6_15 | Sdz(B)_3_6_16 | Sdz(B)_3_6_17 | Sdz(B)_3_6_18 | Sdz(B)_3_6_19 | Sdz(B)_3_6_20 | Sdz(B)_3_6_21 |
| L01 | Sdz(B)_3_7 | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_7 | καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπελάθοντο (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τοῖς (G3588) Βααλιμ (L1701) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἄλσεσιν. (L542) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_7 | And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves. (Judges 3:7 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_7 | Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom. (Sdz 3:7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_7 | I synowie Izraela czynili to, co złe wobec Pana, i zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i służyli Baalom i gajom. (Sdz(B)_3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_7 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) czynili (G4160) to, co złe (G4190) wobec Pana (G2962), i (G2532) zapomnieli (G1950) o Panu (G2962), swoim Bogu (G2316), i (G2532) służyli (G3000) Baalom (L1701) i (G2532) gajom. (Sdz(B)_3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_7 | kai | e-(poi)-E-san | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | to | po-nE-(ron) | e-nant-(i)-on | ky-(ri)-u | kai | e-pe-(la)-Tont-o | ky-(ri)-u | tu | Teu | au-(tOn) | kai | e-(la)-treu-san | tois | (ba)-a-lim | kai | tois | (als)-e-sin. |
| L08 | Sdz(B)_3_7 | Καὶ | ἐποίησαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τὸ | πονηρὸν | ἐναντίον | κυρίου | καὶ | ἐπελάθοντο | κυρίου | τοῦ | θεοῦ | αὐτῶν | καὶ | ἐλάτρευσαν | τοῖς | Βααλιμ | καὶ | τοῖς | ἄλσεσιν. |
| L09 | Sdz(B)_3_7 | καί | ποιέω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | πονηρός | ἐναντίον | κύριος | καί | ἐπιλανθάνομαι | κύριος | ὁ | θεός | αὐτός | καί | λατρεύω | ὁ | Βααλιμ | καί | ὁ | ἄλσος |
| L10 | Sdz(B)_3_7 | i | czynili | — | synowie | Izraela | — | zło | przed | Panem | i | zapomnieli | Pana | — | Boga | swego | i | służyli | — | Baalom | i | — | gajach |
| L11 | Sdz(B)_3_7 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | zły, niegodziwy; wrogi | naprzeciw, przeciw | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | zapomnieć, zaniedbać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | on, ona, ono | i, również | służyć, oddawać cześć | — | Baalim | i, również | — | polana |
| L12 | Sdz(B)_3_7 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (G4190) | (G1726) | (G2962) | (G2532) | (G1950) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G846) | (G2532) | (G3000) | (G3588) | (L1701) | (G2532) | (G3588) | (L542) |
| L13 | Sdz(B)_3_7 | and | they-DO/MAKE-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (nom|acc) | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | they-were-NEGLECT-ed | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (gen) | god (gen) | them/same (gen) | and | they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES | the (dat) | Baalim (indecl) | and | the (dat) | glades (dat) |
| L14 | Sdz(B)_3_7 | and | do | the | son | Israel | the | harmful | next to | lord | and | forget | lord | the | God | he | and | employed by | the | Baalim | and | the | glade |
| L15 | Sdz(B)_3_7 | kaì | epoíēsan | hoi | hyioì | Israēl | tò | ponēròn | enantíon | kyríou | kaì | epeláthonto | kyríou | toû | theoû | autôn | kaì | elátreusan | toîs | Baalim | kaì | toîs | álsesin |
| L16 | Sdz(B)_3_7 | kai | epoiēsan | hoi | hyioi | Israēl | to | ponēron | enantion | kyriou | kai | epelathonto | kyriou | tou | theou | autōn | kai | elatreusan | tois | Baalim | kai | tois | alsesin |
| L17 | Sdz(B)_3_7 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_ASN | A1A_ASN | P | N2_GSM | C | VBI_AMI3P | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RD_GPM | C | VAI_AAI3P | RA_DPM | N_DPM | C | RA_DPN | N3E_DPN |
| L18 | Sdz(B)_3_7 | *kai\ | e)poi/Esan | oi( | ui(oi\ | *israEl | to\ | ponEro\n | e)nanti/on | kuri/ou | kai\ | e)pela/Tonto | kuri/ou | tou= | Teou= | au)tO=n | kai\ | e)la/treusan | toi=s | *baalim | kai\ | toi=s | a)/lsesin. |
| L19 | Sdz(B)_3_7 | kai | epoiEsan | hoi | hyioi | israEl | to | ponEron | enantion | kyriu | kai | epelaTonto | kyriu | tu | Teu | autOn | kai | elatreusan | tois | baalim | kai | tois | alsesin. |
| L20 | Sdz(B)_3_7 | Sdz(B)_3_7_1 | Sdz(B)_3_7_2 | Sdz(B)_3_7_3 | Sdz(B)_3_7_4 | Sdz(B)_3_7_5 | Sdz(B)_3_7_6 | Sdz(B)_3_7_7 | Sdz(B)_3_7_8 | Sdz(B)_3_7_9 | Sdz(B)_3_7_10 | Sdz(B)_3_7_11 | Sdz(B)_3_7_12 | Sdz(B)_3_7_13 | Sdz(B)_3_7_14 | Sdz(B)_3_7_15 | Sdz(B)_3_7_16 | Sdz(B)_3_7_17 | Sdz(B)_3_7_18 | Sdz(B)_3_7_19 | Sdz(B)_3_7_20 | Sdz(B)_3_7_21 | Sdz(B)_3_7_22 |
| L01 | Sdz(B)_3_8 | καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαιμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Χουσαρσαθαιμ ἔτη ὀκτώ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_8 | καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπέδοτο (G591) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Χουσαρσαθαιμ (L9947) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) ποταμῶν. (G4215) καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Χουσαρσαθαιμ (L9947) ἔτη (G2094) ὀκτώ. (G3638) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_8 | And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years. (Judges 3:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_8 | I znów zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi. Wydał więc ich w ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aram-Naharaim, przeto Izraelici służyli mu przez osiem lat. (Sdz 3:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_8 | I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek. I synowie Izraela służyli Chusarsataimowi osiem lat. (Sdz(B)_3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_8 | I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) przeciw Izraelowi (G2474), i (G2532) sprzedał (G591) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) Chusarsataima (L9947), króla (G935) Syrii (G4947) Rzek (G4215). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) służyli (G1398) Chusarsataimowi (L9947) osiem (G3638) lat (G2094). (Sdz(B)_3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_8 | kai | Org-(i)-sTE | Ty-(mO) | (ky)-ri-os | en | tO | isr-a-(El) | kai | a-(pe)-do-to | au-(tus) | en | CHei-(ri) | (CHu)-sars-a-Taim | ba-si-(le)-Os | sy-(ri)-as | po-ta-(mOn). | kai | e-(du)-leu-san | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tO | (CHu)-sars-a-Taim | (e)-tE | o-(ktO). |
| L08 | Sdz(B)_3_8 | καὶ | ὠργίσθη | θυμῷ | κύριος | ἐν | τῷ | Ισραηλ | καὶ | ἀπέδοτο | αὐτοὺς | ἐν | χειρὶ | Χουσαρσαθαιμ | βασιλέως | Συρίας | ποταμῶν. | καὶ | ἐδούλευσαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τῷ | Χουσαρσαθαιμ | ἔτη | ὀκτώ. |
| L09 | Sdz(B)_3_8 | καί | ὀργίζω | θυμός | κύριος | ἐν | ὁ | Ἰσραήλ | καί | ἀποδίδωμι | αὐτός | ἐν | χείρ | Χουσαρσαθαιμ | βασιλεύς | Συρία | ποταμός | καί | δουλεύω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Χουσαρσαθαιμ | ἔτος | ὀκτώ |
| L10 | Sdz(B)_3_8 | i | rozgniewał się | gniewem | Pan | na | — | Izraela | i | wydał | ich | w | rękę | Chusarsataima | króla | Syrii | rzek | i | służyli | — | synowie | Izraela | — | Chusarsataimowi | lat | osiem |
| L11 | Sdz(B)_3_8 | i, również | pobudzać do gniewu, rozgniewać | gniew zapalczywy; zapał | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | — | Izrael | i, również | oddać, sprzedać, wydać | on, ona, ono | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Chousarsathaim | król; przywódca | Syria | rzeka, strumień | i, również | być niewolnikiem, służyć | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Chousarsathaim | rok, 12 miesięcy | osiem |
| L12 | Sdz(B)_3_8 | (G2532) | (G3710) | (G2372) | (G2962) | (G1722) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G591) | (G846) | (G1722) | (G5495) | (L9947) | (G935) | (G4947) | (G4215) | (G2532) | (G1398) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (L9947) | (G2094) | (G3638) |
| L13 | Sdz(B)_3_8 | and | he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY | wrath (dat) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Israel (indecl) | and | he/she/it-was-GIVE BACK-ed | them/same (acc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | Chousarsathaim (indecl) | king (gen) | Syria (gen) | rivers (gen) | and | they-OBEY-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (dat) | Chousarsathaim (indecl) | years (nom|acc|voc) | eight |
| L14 | Sdz(B)_3_8 | and | impassioned | provocation | lord | in | the | Israel | and | render | he | in | hand | Chousarsathaim | monarch | Syria | river | and | give allegiance | the | son | Israel | the | Chousarsathaim | year | eight |
| L15 | Sdz(B)_3_8 | kaì | ōrgísthē | thymôᵢ | kýrios | en | tôᵢ | Israēl | kaì | apédoto | autoùs | en | cheirì | Chousarsathaim | basiléōs | Syrías | potamôn | kaì | edoúleusan | hoi | hyioì | Israēl | tôᵢ | Chousarsathaim | étē | oktṓ |
| L16 | Sdz(B)_3_8 | kai | ōrgisthē | thymō | kyrios | en | tō | Israēl | kai | apedoto | autous | en | cheiri | Chousarsathaim | basileōs | Syrias | potamōn | kai | edouleusan | hoi | hyioi | Israēl | tō | Chousarsathaim | etē | oktō |
| L17 | Sdz(B)_3_8 | C | VSI_API3S | N2_DSM | N2_NSM | P | RA_DSM | N_DSM | C | VOI_AMI3S | RD_APM | P | N3_DSF | N_GSM | N3V_GSM | N1A_GSF | N2_GPM | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_DSM | N_DSM | N3E_APN | M |
| L18 | Sdz(B)_3_8 | kai\ | O)rgi/sTE | TumO=| | ku/rios | e)n | tO=| | *israEl | kai\ | a)pe/doto | au)tou\s | e)n | CHeiri\ | *CHousarsaTaim | basile/Os | *suri/as | potamO=n. | kai\ | e)dou/leusan | oi( | ui(oi\ | *israEl | tO=| | *CHousarsaTaim | e)/tE | o)ktO/. |
| L19 | Sdz(B)_3_8 | kai | OrgisTE | TymO | kyrios | en | tO | israEl | kai | apedoto | autus | en | CHeiri | CHusarsaTaim | basileOs | syrias | potamOn. | kai | eduleusan | hoi | hyioi | israEl | tO | CHusarsaTaim | etE | oktO. |
| L20 | Sdz(B)_3_8 | Sdz(B)_3_8_1 | Sdz(B)_3_8_2 | Sdz(B)_3_8_3 | Sdz(B)_3_8_4 | Sdz(B)_3_8_5 | Sdz(B)_3_8_6 | Sdz(B)_3_8_7 | Sdz(B)_3_8_8 | Sdz(B)_3_8_9 | Sdz(B)_3_8_10 | Sdz(B)_3_8_11 | Sdz(B)_3_8_12 | Sdz(B)_3_8_13 | Sdz(B)_3_8_14 | Sdz(B)_3_8_15 | Sdz(B)_3_8_16 | Sdz(B)_3_8_17 | Sdz(B)_3_8_18 | Sdz(B)_3_8_19 | Sdz(B)_3_8_20 | Sdz(B)_3_8_21 | Sdz(B)_3_8_22 | Sdz(B)_3_8_23 | Sdz(B)_3_8_24 | Sdz(B)_3_8_25 |
| L01 | Sdz(B)_3_9 | καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν κύριος σωτῆρα τῷ Ισραηλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιηλ υἱὸν Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν, | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_9 | καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) κύριος (G2962) σωτῆρα (G4990) τῷ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτούς, (G846) τὸν (G3588) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸν (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφοῦ (G80) Χαλεβ (L9742) τὸν (G3588) νεώτερον (G3501) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν, (G846) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_9 | And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself. (Judges 3:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_9 | Wołali więc Izraelici do Pana i Pan sprawił, że powstał wśród Izraelitów wybawiciel, który ich wyswobodził - Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba. (Sdz 3:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_9 | I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził Izraelowi wybawcę i wybawił ich — Gotoniela, syna Keneza, młodszego brata Kaleba. (Sdz(B)_3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_9 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zawołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962)· a Pan (G2962) wzbudził (G1453) Izraelowi (G2474) wybawcę (G4990) i (G2532) wybawił (G4982) ich (G846) — Gotoniela (L2350), syna (G5207) Keneza (L5545), młodszego (G3501) brata (G80) Kaleba (L9742). (Sdz(B)_3_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_9 | kai | e-(ke)-kra-Ksan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | pros | (ky)-ri-on· | kai | (E)-gei-ren | (ky)-ri-os | sO-(tE)-ra | tO | isr-a-(El), | kai | (e)-sO-sen | au-(tus), | ton | (go)-To-ni-El | hyi-(on) | (ke)-neDZ | a-delf-(u) | (CHa)-leb | ton | ne-(O)-te-ron | hy-(per) | au-(ton), |
| L08 | Sdz(B)_3_9 | καὶ | ἐκέκραξαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | κύριον· | καὶ | ἤγειρεν | κύριος | σωτῆρα | τῷ | Ισραηλ, | καὶ | ἔσωσεν | αὐτούς, | τὸν | Γοθονιηλ | υἱὸν | Κενεζ | ἀδελφοῦ | Χαλεβ | τὸν | νεώτερον | ὑπὲρ | αὐτόν, |
| L09 | Sdz(B)_3_9 | καί | κράζω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | κύριος | καί | ἐγείρω | κύριος | σωτήρ | ὁ | Ἰσραήλ | καί | σώζω | αὐτός | ὁ | Γοθονιηλ | υἱός | Κενεζ | ἀδελφός | Χαλεβ | ὁ | νέος | ὑπέρ | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_9 | i | zawołali | — | synowie | Izraela | do | Pana | i | wzbudził | Pan | wybawcę | — | Izraelowi | i | wybawił | ich | — | Gothoniela | syna | Keneza | brata | Kaleba | — | młodszego | nad | nim |
| L11 | Sdz(B)_3_9 | i, również | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wzbudzić; wskrzesić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel | — | Izrael | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | on, ona, ono | — | Gothoniel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kenaz / Kenez (imię własne) | brat rodzony lub przyrodni | Kaleb / Chaleb (imię własne) | — | młody; młodzieniec | nad, ponad; z powodu | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_9 | (G2532) | (G2896) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G1453) | (G2962) | (G4990) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G4982) | (G846) | (G3588) | (L2350) | (G5207) | (L5545) | (G80) | (L9742) | (G3588) | (G3501) | (G5228) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_9 | and | they-CRY-ed-OUT | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | Savior (acc) | the (dat) | Israel (indecl) | and | he/she/it-SAVE-ed | them/same (acc) | the (acc) | Gothoniēl (indecl) | son (acc) | Kenez (indecl) | brother (gen) | Chaleb (indecl) | the (acc) | newer/younger ([Adj] acc, nom|acc|voc) | above (+acc), on behalf of (+gen) | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_3_9 | and | cry | the | son | Israel | to | lord | and | rise | lord | savior | the | Israel | and | save | he | the | Gothoniēl | son | Kenez | brother | Chaleb | the | new | over | he |
| L15 | Sdz(B)_3_9 | kaì | ekékraxan | hoi | hyioì | Israēl | pròs | kýrion | kaì | ḗgeiren | kýrios | sōtêra | tôᵢ | Israēl | kaì | ésōsen | autoús | tòn | Gothoniēl | hyiòn | Kenedz | adelphoû | Chaleb | tòn | neṓteron | hypèr | autón |
| L16 | Sdz(B)_3_9 | kai | ekekraxan | hoi | hyioi | Israēl | pros | kyrion | kai | ēgeiren | kyrios | sōtēra | tō | Israēl | kai | esōsen | autous | ton | Gothoniēl | hyion | Kenedz | adelphou | Chaleb | ton | neōteron | hyper | auton |
| L17 | Sdz(B)_3_9 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASM | C | V1I_IAI3S | N2_NSM | N3H_ASM | RA_DSM | N_DSM | C | VAI_AAI3S | RD_APM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_GSM | N_GSM | RA_ASM | A1A_ASMC | P | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_3_9 | kai\ | e)ke/kraXan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | ku/rion· | kai\ | E)/geiren | ku/rios | sOtE=ra | tO=| | *israEl, | kai\ | e)/sOsen | au)tou/s, | to\n | *goToniEl | ui(o\n | *keneDZ | a)delfou= | *CHaleb | to\n | neO/teron | u(pe\r | au)to/n, |
| L19 | Sdz(B)_3_9 | kai | ekekraXan | hoi | hyioi | israEl | pros | kyrion· | kai | Egeiren | kyrios | sOtEra | tO | israEl, | kai | esOsen | autus, | ton | goToniEl | hyion | keneDZ | adelfu | CHaleb | ton | neOteron | hyper | auton, |
| L20 | Sdz(B)_3_9 | Sdz(B)_3_9_1 | Sdz(B)_3_9_2 | Sdz(B)_3_9_3 | Sdz(B)_3_9_4 | Sdz(B)_3_9_5 | Sdz(B)_3_9_6 | Sdz(B)_3_9_7 | Sdz(B)_3_9_8 | Sdz(B)_3_9_9 | Sdz(B)_3_9_10 | Sdz(B)_3_9_11 | Sdz(B)_3_9_12 | Sdz(B)_3_9_13 | Sdz(B)_3_9_14 | Sdz(B)_3_9_15 | Sdz(B)_3_9_16 | Sdz(B)_3_9_17 | Sdz(B)_3_9_18 | Sdz(B)_3_9_19 | Sdz(B)_3_9_20 | Sdz(B)_3_9_21 | Sdz(B)_3_9_22 | Sdz(B)_3_9_23 | Sdz(B)_3_9_24 | Sdz(B)_3_9_25 | Sdz(B)_3_9_26 |
| L01 | Sdz(B)_3_10 | καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαιμ· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιμ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_10 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Χουσαρσαθαιμ· (L9947) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Χουσαρσαθαιμ (L9947) βασιλέα (G935) Συρίας (G4947) ποταμῶν, (G4215) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Χουσαρσαθαιμ. (L9947) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_10 | And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim. (Judges 3:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_10 | Był nad nim duch Pana, i on sprawował sądy nad Izraelem. Gdy zaś wdał się w bitwę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, tak iż jego ręka nad nim zaciążyła. (Sdz 3:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_10 | I spoczął na nim duch Pana, i sądził Izraela, i wyszedł na wojnę przeciw Chusarsataimowi· a Pan wydał w jego rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek, i jego ręka umocniła się nad Chusarsataimem. (Sdz(B)_3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_10 | I (G2532) spoczął na (G1909) nim (G846) duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474), i (G2532) wyszedł (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G4314) Chusarsataimowi (L9947)· a Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Chusarsataima (L9947), króla (G935) Syrii (G4947) Rzek (G4215), i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) umocniła (G2901) się (G1096) nad (G1909) Chusarsataimem (L9947). (Sdz(B)_3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_10 | kai | e-(ge)-ne-to | ep’ | au-(ton) | (pneu)-ma | ky-(ri)-u, | kai | (e)-kri-nen | ton | isr-a-(El) | kai | e-(KsElT)-en | eis | (po)-le-mon | pros | (CHu)-sars-a-Taim· | kai | pa-(re)-dO-ken | (ky)-ri-os | en | CHei-(ri) | au-(tu) | ton | (CHu)-sars-a-Taim | ba-si-(le)-a | sy-(ri)-as | po-ta-(mOn), | kai | e-kra-tai-(O)-TE | hE | CHeir | au-(tu) | e-(pi) | ton | (CHu)-sars-a-Taim. |
| L08 | Sdz(B)_3_10 | καὶ | ἐγένετο | ἐπ’ | αὐτὸν | πνεῦμα | κυρίου, | καὶ | ἔκρινεν | τὸν | Ισραηλ | καὶ | ἐξῆλθεν | εἰς | πόλεμον | πρὸς | Χουσαρσαθαιμ· | καὶ | παρέδωκεν | κύριος | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ | τὸν | Χουσαρσαθαιμ | βασιλέα | Συρίας | ποταμῶν, | καὶ | ἐκραταιώθη | ἡ | χεὶρ | αὐτοῦ | ἐπὶ | τὸν | Χουσαρσαθαιμ. |
| L09 | Sdz(B)_3_10 | καί | γίνομαι | ἐπί | αὐτός | πνεῦμα | κύριος | καί | κρίνω | ὁ | Ἰσραήλ | καί | ἐξέρχομαι | εἰς | πόλεμος | πρός | Χουσαρσαθαιμ | καί | παραδίδωμι | κύριος | ἐν | χείρ | αὐτός | ὁ | Χουσαρσαθαιμ | βασιλεύς | Συρία | ποταμός | καί | κραταιόω | ὁ | χείρ | αὐτός | ἐπί | ὁ | Χουσαρσαθαιμ |
| L10 | Sdz(B)_3_10 | i | był | nad | nim | Duch | Pana | i | sądził | — | Izraela | i | wyszedł | do | walki | przeciw | Chusarsataimowi | i | wydał | Pan | w | rękę | jego | — | Chusarsataima | króla | Syrii | rzek | i | umocniła się | — | ręka | jego | nad | — | Chusarsataimem |
| L11 | Sdz(B)_3_10 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | — | Izrael | i, również | iść, wychodzić, opuścić | do, ku; w, na | wojna; bitwa | do, ku' dla; przy, obok | Chousarsathaim | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | — | Chousarsathaim | król; przywódca | Syria | rzeka, strumień | i, również | umacniać, wzmacniać | — | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | na, nad, w czasie, za | — | Chousarsathaim |
| L12 | Sdz(B)_3_10 | (G2532) | (G1096) | (G1909) | (G846) | (G4151) | (G2962) | (G2532) | (G2919) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G1831) | (G1519) | (G4171) | (G4314) | (L9947) | (G2532) | (G3860) | (G2962) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G3588) | (L9947) | (G935) | (G4947) | (G4215) | (G2532) | (G2901) | (G3588) | (G5495) | (G846) | (G1909) | (G3588) | (L9947) |
| L13 | Sdz(B)_3_10 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | spirit (nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed | the (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-COME-ed-OUT | into (+acc) | war (acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | Chousarsathaim (indecl) | and | he/she/it-Hand OVER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | the (acc) | Chousarsathaim (indecl) | king (acc) | Syria (gen) | rivers (gen) | and | he/she/it-was-BECOME STRONG-ed | the (nom) | hand (nom|voc) | him/it/same (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Chousarsathaim (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_10 | and | happen | in | he | spirit | lord | and | judge | the | Israel | and | come out | into | battle | to | Chousarsathaim | and | betray | lord | in | hand | he | the | Chousarsathaim | monarch | Syria | river | and | have dominion | the | hand | he | in | the | Chousarsathaim |
| L15 | Sdz(B)_3_10 | kaì | egéneto | ep᾿ | autòn | pneûma | kyríou | kaì | ékrinen | tòn | Israēl | kaì | exêlthen | eis | pólemon | pròs | Chousarsathaim | kaì | parédōken | kýrios | en | cheirì | autoû | tòn | Chousarsathaim | basiléa | Syrías | potamôn | kaì | ekrataiṓthē | hē | cheìr | autoû | epì | tòn | Chousarsathaim |
| L16 | Sdz(B)_3_10 | kai | egeneto | ep᾿ | auton | pneuma | kyriou | kai | ekrinen | ton | Israēl | kai | exēlthen | eis | polemon | pros | Chousarsathaim | kai | paredōken | kyrios | en | cheiri | autou | ton | Chousarsathaim | basilea | Syrias | potamōn | kai | ekrataiōthē | hē | cheir | autou | epi | ton | Chousarsathaim |
| L17 | Sdz(B)_3_10 | C | VBI_AMI3S | P | RD_ASM | N3M_NSN | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | VBI_AAI3S | P | N2_ASM | P | N_ASM | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | N3_DSF | RD_GSM | RA_ASM | N_ASM | N3V_ASM | N1A_GSF | N2_GPM | C | VCI_API3S | RA_NSF | N3_NSF | RD_GSM | P | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Sdz(B)_3_10 | kai\ | e)ge/neto | e)p’ | au)to\n | pneu=ma | kuri/ou, | kai\ | e)/krinen | to\n | *israEl | kai\ | e)XE=lTen | ei)s | po/lemon | pro\s | *CHousarsaTaim· | kai\ | pare/dOken | ku/rios | e)n | CHeiri\ | au)tou= | to\n | *CHousarsaTaim | basile/a | *suri/as | potamO=n, | kai\ | e)krataiO/TE | E( | CHei\r | au)tou= | e)pi\ | to\n | *CHousarsaTaim. |
| L19 | Sdz(B)_3_10 | kai | egeneto | ep’ | auton | pneuma | kyriu, | kai | ekrinen | ton | israEl | kai | eXElTen | eis | polemon | pros | CHusarsaTaim· | kai | paredOken | kyrios | en | CHeiri | autu | ton | CHusarsaTaim | basilea | syrias | potamOn, | kai | ekrataiOTE | hE | CHeir | autu | epi | ton | CHusarsaTaim. |
| L20 | Sdz(B)_3_10 | Sdz(B)_3_10_1 | Sdz(B)_3_10_2 | Sdz(B)_3_10_3 | Sdz(B)_3_10_4 | Sdz(B)_3_10_5 | Sdz(B)_3_10_6 | Sdz(B)_3_10_7 | Sdz(B)_3_10_8 | Sdz(B)_3_10_9 | Sdz(B)_3_10_10 | Sdz(B)_3_10_11 | Sdz(B)_3_10_12 | Sdz(B)_3_10_13 | Sdz(B)_3_10_14 | Sdz(B)_3_10_15 | Sdz(B)_3_10_16 | Sdz(B)_3_10_17 | Sdz(B)_3_10_18 | Sdz(B)_3_10_19 | Sdz(B)_3_10_20 | Sdz(B)_3_10_21 | Sdz(B)_3_10_22 | Sdz(B)_3_10_23 | Sdz(B)_3_10_24 | Sdz(B)_3_10_25 | Sdz(B)_3_10_26 | Sdz(B)_3_10_27 | Sdz(B)_3_10_28 | Sdz(B)_3_10_29 | Sdz(B)_3_10_30 | Sdz(B)_3_10_31 | Sdz(B)_3_10_32 | Sdz(B)_3_10_33 | Sdz(B)_3_10_34 | Sdz(B)_3_10_35 |
| L01 | Sdz(B)_3_11 | καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ. | ||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_11 | καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸς (G5207) Κενεζ. (L5545) | ||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_11 | And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died. (Judges 3:11 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_11 | Kraj doznawał pokoju przez lat czterdzieści - aż do śmierci Otniela, syna Kenaza. (Sdz 3:11 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_11 | I ziemia odpoczywała czterdzieści lat· i umarł Gotoniel, syn Keneza. (Sdz(B)_3_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_11 | I (G2532) ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094)· i (G2532) umarł (G599) Gotoniel (L2350), syn (G5207) Keneza (L5545). (Sdz(B)_3_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_11 | kai | hE-(sy)-CHa-sen | hE | gE | tes-sa-(ra)-kont-a | (e)-tE· | kai | a-(pe)-Ta-nen | (go)-To-ni-El | hyi-(os) | (ke)-neDZ. |
| L08 | Sdz(B)_3_11 | καὶ | ἡσύχασεν | ἡ | γῆ | τεσσαράκοντα | ἔτη· | καὶ | ἀπέθανεν | Γοθονιηλ | υἱὸς | Κενεζ. |
| L09 | Sdz(B)_3_11 | καί | ἡσυχάζω | ὁ | γῆ | τεσσαράκοντα | ἔτος | καί | ἀποθνήσκω | Γοθονιηλ | υἱός | Κενεζ |
| L10 | Sdz(B)_3_11 | i | zaznała spokoju | — | ziemia | czterdzieści | lat | i | umarł | Gothoniel | syn | Keneza |
| L11 | Sdz(B)_3_11 | i, również | zamilknąć; odpocząć | — | ziemia orna, grunt; ląd | czterdzieści | rok, 12 miesięcy | i, również | umrzeć | Gothoniel | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Kenaz / Kenez (imię własne) |
| L12 | Sdz(B)_3_11 | (G2532) | (G2270) | (G3588) | (G1093) | (G5062) | (G2094) | (G2532) | (G599) | (L2350) | (G5207) | (L5545) |
| L13 | Sdz(B)_3_11 | and | he/she/it-QUIET-IZE-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | forty | years (nom|acc|voc) | and | he/she/it-DIE-ed | Gothoniēl (indecl) | son (nom) | Kenez (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_11 | and | tranquil | the | earth | forty | year | and | die | Gothoniēl | son | Kenez |
| L15 | Sdz(B)_3_11 | kaì | hēsýchasen | hē | gê | tessarákonta | étē | kaì | apéthanen | Gothoniēl | hyiòs | Kenedz |
| L16 | Sdz(B)_3_11 | kai | hēsychasen | hē | gē | tessarakonta | etē | kai | apethanen | Gothoniēl | hyios | Kenedz |
| L17 | Sdz(B)_3_11 | C | VA_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | M | N3E_APN | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_11 | kai\ | E(su/CHasen | E( | gE= | tessara/konta | e)/tE· | kai\ | a)pe/Tanen | *goToniEl | ui(o\s | *keneDZ. |
| L19 | Sdz(B)_3_11 | kai | hEsyCHasen | hE | gE | tessarakonta | etE· | kai | apeTanen | goToniEl | hyios | keneDZ. |
| L20 | Sdz(B)_3_11 | Sdz(B)_3_11_1 | Sdz(B)_3_11_2 | Sdz(B)_3_11_3 | Sdz(B)_3_11_4 | Sdz(B)_3_11_5 | Sdz(B)_3_11_6 | Sdz(B)_3_11_7 | Sdz(B)_3_11_8 | Sdz(B)_3_11_9 | Sdz(B)_3_11_10 | Sdz(B)_3_11_11 |
| L01 | Sdz(B)_3_12 | καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐνίσχυσεν κύριος τὸν Εγλωμ βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν Ισραηλ διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου. | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_12 | καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιον (G1799) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλέα (G935) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πεποιηκέναι (G4160) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_12 | And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord. (Judges 3:12 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_12 | A Izraelici znów zaczęli czynić to, co złe w oczach Pana, a Pan wzmocnił przeciw Izraelowi Eglona, króla Moabu, ponieważ czynili to, co złe w oczach Pana. (Sdz 3:12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_12 | I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem. A Pan umocnił Eglona, króla Moabu, przeciw Izraelowi, ponieważ czynili to, co złe wobec Pana. (Sdz(B)_3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_12 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) znowu (G4369) czynili (G4160) to, co złe (G4190) przed (G1799) (G1725) Panem (G2962). A Pan (G2962) umocnił (G1765) Eglona (L2928), króla (G935) Moabu (L6581), przeciw (G1909) Izraelowi (G2474), ponieważ (G1223) czynili (G4160) to, co złe (G4190) wobec Pana (G2962). (Sdz(B)_3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_12 | kai | pro-(se)-Tent-o | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | poi-(E)-sai | to | po-nE-(ron) | e-(nO)-pi-on | ky-(ri)-u. | kai | e-(ni)-sCHy-sen | (ky)-ri-os | ton | (e)-glOm | ba-si-(le)-a | mO-(ab) | e-(pi) | ton | isr-a-(El) | di-(a) | to | pe-poi-E-(ke)-nai | au-(tus) | to | po-nE-(ron) | (e)-nant-i | ky-(ri)-u. |
| L08 | Sdz(B)_3_12 | Καὶ | προσέθεντο | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ποιῆσαι | τὸ | πονηρὸν | ἐνώπιον | κυρίου. | καὶ | ἐνίσχυσεν | κύριος | τὸν | Εγλωμ | βασιλέα | Μωὰβ | ἐπὶ | τὸν | Ισραηλ | διὰ | τὸ | πεποιηκέναι | αὐτοὺς | τὸ | πονηρὸν | ἔναντι | κυρίου. |
| L09 | Sdz(B)_3_12 | καί | προστίθημι | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ποιέω | ὁ | πονηρός | ἐνώπιος | κύριος | καί | ἐνισχύω | κύριος | ὁ | Εγλωμ | βασιλεύς | Μωαβ | ἐπί | ὁ | Ἰσραήλ | διά | ὁ | ποιέω | αὐτός | ὁ | πονηρός | ἔναντι | κύριος |
| L10 | Sdz(B)_3_12 | i | zaczęli znowu | — | synowie | Izraela | czynić | — | zło | przed | Panem | i | umocnił | Pan | — | Egloma | króla | Moabu | przeciw | — | Izraelowi | ponieważ | — | uczynili | oni | — | zło | przed | Panem |
| L11 | Sdz(B)_3_12 | i, również | dodawać, dołączać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | czynić, robić, wytwarzać | — | zły, niegodziwy; wrogi | przed kimś; w obecności | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wzmocnić; uczynić kogoś silnym | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Eglom | król; przywódca | Moab (kraina / lud) | na, nad, w czasie, za | — | Izrael | przez; z powodu, ponieważ | — | czynić, robić, wytwarzać | on, ona, ono | — | zły, niegodziwy; wrogi | przed, wcześniej | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Sdz(B)_3_12 | (G2532) | (G4369) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4160) | (G3588) | (G4190) | (G1799) | (G2962) | (G2532) | (G1765) | (G2962) | (G3588) | (L2928) | (G935) | (L6581) | (G1909) | (G3588) | (G2474) | (G1223) | (G3588) | (G4160) | (G846) | (G3588) | (G4190) | (G1725) | (G2962) |
| L13 | Sdz(B)_3_12 | and | they-were-ADD-ed-TO | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) | the (nom|acc) | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | and | he/she/it-STRENGTHEN-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (acc) | Eglōm (indecl) | king (acc) | Mōab (indecl) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | Israel (indecl) | because of (+acc), through (+gen) | the (nom|acc) | to-have-DO/MAKE-ed | them/same (acc) | the (nom|acc) | wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) | before (+gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_12 | and | add | the | son | Israel | do | the | harmful | in the face | lord | and | fortify | lord | the | Eglōm | monarch | Mōab | in | the | Israel | through | the | do | he | the | harmful | next to | lord |
| L15 | Sdz(B)_3_12 | kaì | proséthento | hoi | hyioì | Israēl | poiêsai | tò | ponēròn | enṓpion | kyríou | kaì | eníschysen | kýrios | tòn | Eglōm | basiléa | Mōab | epì | tòn | Israēl | dià | tò | pepoiēkénai | autoùs | tò | ponēròn | énanti | kyríou |
| L16 | Sdz(B)_3_12 | kai | prosethento | hoi | hyioi | Israēl | poiēsai | to | ponēron | enōpion | kyriou | kai | enischysen | kyrios | ton | Eglōm | basilea | Mōab | epi | ton | Israēl | dia | to | pepoiēkenai | autous | to | ponēron | enanti | kyriou |
| L17 | Sdz(B)_3_12 | C | VEI_AMI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | VA_AAN | RA_ASN | A1A_ASN | P | N2_GSM | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_ASM | N_ASM | N3V_ASM | N_GSF | P | RA_ASM | N_ASM | P | RA_ASN | VX_XAN | RD_APM | RA_ASN | A1A_ASN | P | N2_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_12 | *kai\ | prose/Tento | oi( | ui(oi\ | *israEl | poiE=sai | to\ | ponEro\n | e)nO/pion | kuri/ou. | kai\ | e)ni/sCHusen | ku/rios | to\n | *eglOm | basile/a | *mOa\b | e)pi\ | to\n | *israEl | dia\ | to\ | pepoiEke/nai | au)tou\s | to\ | ponEro\n | e)/nanti | kuri/ou. |
| L19 | Sdz(B)_3_12 | kai | proseTento | hoi | hyioi | israEl | poiEsai | to | ponEron | enOpion | kyriu. | kai | enisCHysen | kyrios | ton | eglOm | basilea | mOab | epi | ton | israEl | dia | to | pepoiEkenai | autus | to | ponEron | enanti | kyriu. |
| L20 | Sdz(B)_3_12 | Sdz(B)_3_12_1 | Sdz(B)_3_12_2 | Sdz(B)_3_12_3 | Sdz(B)_3_12_4 | Sdz(B)_3_12_5 | Sdz(B)_3_12_6 | Sdz(B)_3_12_7 | Sdz(B)_3_12_8 | Sdz(B)_3_12_9 | Sdz(B)_3_12_10 | Sdz(B)_3_12_11 | Sdz(B)_3_12_12 | Sdz(B)_3_12_13 | Sdz(B)_3_12_14 | Sdz(B)_3_12_15 | Sdz(B)_3_12_16 | Sdz(B)_3_12_17 | Sdz(B)_3_12_18 | Sdz(B)_3_12_19 | Sdz(B)_3_12_20 | Sdz(B)_3_12_21 | Sdz(B)_3_12_22 | Sdz(B)_3_12_23 | Sdz(B)_3_12_24 | Sdz(B)_3_12_25 | Sdz(B)_3_12_26 | Sdz(B)_3_12_27 | Sdz(B)_3_12_28 |
| L01 | Sdz(B)_3_13 | καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν πόλιν τῶν φοινίκων. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_13 | καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) φοινίκων. (G5404) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_13 | And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees. (Judges 3:13 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_13 | Eglon połączył się z Ammonitami i Amalekitami i podjął wyprawę, pobił Izraela i zdobył Miasto Palm. (Sdz 3:13 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_13 | I zgromadził do siebie wszystkich synów Ammona i Amaleka, i poszedł, i pobił Izraela, i odziedziczył Miasto Palm. (Sdz(B)_3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_13 | I (G2532) zgromadził (G4863) do (G4314) siebie (G1438) wszystkich (G3956) synów (G5207) Ammona (L638) i (G2532) Amaleka (L566), i (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) pobił (G3960) Izraela (G2474), i (G2532) odziedziczył (G2816) Miasto (G4172) Palm (G5404). (Sdz(B)_3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_13 | kai | sy-(nE)-ga-gen | pros | he-au-(ton) | (pant)-as | tus | hyi-(us) | (am)-mOn | kai | (a)-ma-lEk | kai | e-po-(reu)-TE | kai | e-(pa)-ta-Ksen | ton | isr-a-(El) | kai | e-klE-ro-(no)-mE-sen | tEn | (po)-lin | tOn | foi-(ni)-kOn. |
| L08 | Sdz(B)_3_13 | καὶ | συνήγαγεν | πρὸς | ἑαυτὸν | πάντας | τοὺς | υἱοὺς | Αμμων | καὶ | Αμαληκ | καὶ | ἐπορεύθη | καὶ | ἐπάταξεν | τὸν | Ισραηλ | καὶ | ἐκληρονόμησεν | τὴν | πόλιν | τῶν | φοινίκων. |
| L09 | Sdz(B)_3_13 | καί | συνάγω | πρός | ἑαυτοῦ | πᾶς | ὁ | υἱός | Αμμων | καί | Αμαληκ | καί | πορεύομαι | καί | πατάσσω | ὁ | Ἰσραήλ | καί | κληρονομέω | ὁ | πόλις | ὁ | φοῖνιξ |
| L10 | Sdz(B)_3_13 | i | zgromadził | do | siebie | wszystkich | — | synów | Ammona | i | Amaleka | i | wyruszył | i | pobił | — | Izraela | i | wziął w posiadanie | — | miasto | — | palm |
| L11 | Sdz(B)_3_13 | i, również | gromadzić, zbierać; ugościć | do, ku' dla; przy, obok | siebie samego/samej; nawzajem | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Ammon (kraina / lud) | i, również | Amalek (imię własne / lud) | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Izrael | i, również | dziedziczyć | — | miasto; mieszkańcy | — | palma; purpura |
| L12 | Sdz(B)_3_13 | (G2532) | (G4863) | (G4314) | (G1438) | (G3956) | (G3588) | (G5207) | (L638) | (G2532) | (L566) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G2474) | (G2532) | (G2816) | (G3588) | (G4172) | (G3588) | (G5404) |
| L13 | Sdz(B)_3_13 | and | he/she/it-GATHER TOGETHER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | self (acc) | all (acc) | the (acc) | sons (acc) | sands (gen) | and | Amalēk (indecl) | and | he/she/it-was-GO-ed | and | he/she/it-SMITE-ed | the (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-INHERIT-ed | the (acc) | city (acc) | the (gen) | date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_13 | and | gather | to | of himself | all | the | son | Ammōn | and | Amalēk | and | travel | and | pat | the | Israel | and | inherit | the | city | the | palm tree |
| L15 | Sdz(B)_3_13 | kaì | synḗgagen | pròs | heautòn | pántas | toùs | hyioùs | Ammōn | kaì | Amalēk | kaì | eporeúthē | kaì | epátaxen | tòn | Israēl | kaì | eklēronómēsen | tḕn | pólin | tôn | phoiníkōn |
| L16 | Sdz(B)_3_13 | kai | synēgagen | pros | heauton | pantas | tous | hyious | Ammōn | kai | Amalēk | kai | eporeuthē | kai | epataxen | ton | Israēl | kai | eklēronomēsen | tēn | polin | tōn | phoinikōn |
| L17 | Sdz(B)_3_13 | C | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | A3_APM | RA_APM | N2_APM | N_GSM | C | N_GSM | C | VCI_API3S | C | VAI_AAI3S | RA_ASM | N_ASM | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GPM | N3K_GPM |
| L18 | Sdz(B)_3_13 | kai\ | sunE/gagen | pro\s | e(auto\n | pa/ntas | tou\s | ui(ou\s | *ammOn | kai\ | *amalEk | kai\ | e)poreu/TE | kai\ | e)pa/taXen | to\n | *israEl | kai\ | e)klErono/mEsen | tE\n | po/lin | tO=n | foini/kOn. |
| L19 | Sdz(B)_3_13 | kai | synEgagen | pros | heauton | pantas | tus | hyius | ammOn | kai | amalEk | kai | eporeuTE | kai | epataXen | ton | israEl | kai | eklEronomEsen | tEn | polin | tOn | foinikOn. |
| L20 | Sdz(B)_3_13 | Sdz(B)_3_13_1 | Sdz(B)_3_13_2 | Sdz(B)_3_13_3 | Sdz(B)_3_13_4 | Sdz(B)_3_13_5 | Sdz(B)_3_13_6 | Sdz(B)_3_13_7 | Sdz(B)_3_13_8 | Sdz(B)_3_13_9 | Sdz(B)_3_13_10 | Sdz(B)_3_13_11 | Sdz(B)_3_13_12 | Sdz(B)_3_13_13 | Sdz(B)_3_13_14 | Sdz(B)_3_13_15 | Sdz(B)_3_13_16 | Sdz(B)_3_13_17 | Sdz(B)_3_13_18 | Sdz(B)_3_13_19 | Sdz(B)_3_13_20 | Sdz(B)_3_13_21 | Sdz(B)_3_13_22 |
| L01 | Sdz(B)_3_14 | καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ. | |||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_14 | καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωὰβ (L6581) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) ὀκτώ. (G3638) | |||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_14 | And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years. (Judges 3:14 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_14 | Izraelici służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez lat osiemnaście. (Sdz 3:14 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_14 | I synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(B)_3_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_14 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) służyli (G1398) Eglonowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581), osiemnaście (G3638) lat (G2094). (Sdz(B)_3_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_14 | kai | e-(du)-leu-san | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | tO | (e)-glOm | ba-si-(lei) | mO-(ab) | (e)-tE | (de)-ka | o-(ktO). |
| L08 | Sdz(B)_3_14 | καὶ | ἐδούλευσαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | τῷ | Εγλωμ | βασιλεῖ | Μωὰβ | ἔτη | δέκα | ὀκτώ. |
| L09 | Sdz(B)_3_14 | καί | δουλεύω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ὁ | Εγλωμ | βασιλεύς | Μωαβ | ἔτος | δέκα | ὀκτώ |
| L10 | Sdz(B)_3_14 | i | służyli | — | synowie | Izraela | — | Eglomowi | królowi | Moabu | lat | dziesięć | osiem |
| L11 | Sdz(B)_3_14 | i, również | być niewolnikiem, służyć | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | — | Eglom | król; przywódca | Moab (kraina / lud) | rok, 12 miesięcy | dziesięć | osiem |
| L12 | Sdz(B)_3_14 | (G2532) | (G1398) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G3588) | (L2928) | (G935) | (L6581) | (G2094) | (G1176) | (G3638) |
| L13 | Sdz(B)_3_14 | and | they-OBEY-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | the (dat) | Eglōm (indecl) | king (dat) | Mōab (indecl) | years (nom|acc|voc) | ten | eight |
| L14 | Sdz(B)_3_14 | and | give allegiance | the | son | Israel | the | Eglōm | monarch | Mōab | year | ten | eight |
| L15 | Sdz(B)_3_14 | kaì | edoúleusan | hoi | hyioì | Israēl | tôᵢ | Eglōm | basileî | Mōab | étē | déka | oktṓ |
| L16 | Sdz(B)_3_14 | kai | edouleusan | hoi | hyioi | Israēl | tō | Eglōm | basilei | Mōab | etē | deka | oktō |
| L17 | Sdz(B)_3_14 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | RA_DSM | N_DSM | N3V_DSM | N_GSF | N3E_APN | M | M |
| L18 | Sdz(B)_3_14 | kai\ | e)dou/leusan | oi( | ui(oi\ | *israEl | tO=| | *eglOm | basilei= | *mOa\b | e)/tE | de/ka | o)ktO/. |
| L19 | Sdz(B)_3_14 | kai | eduleusan | hoi | hyioi | israEl | tO | eglOm | basilei | mOab | etE | deka | oktO. |
| L20 | Sdz(B)_3_14 | Sdz(B)_3_14_1 | Sdz(B)_3_14_2 | Sdz(B)_3_14_3 | Sdz(B)_3_14_4 | Sdz(B)_3_14_5 | Sdz(B)_3_14_6 | Sdz(B)_3_14_7 | Sdz(B)_3_14_8 | Sdz(B)_3_14_9 | Sdz(B)_3_14_10 | Sdz(B)_3_14_11 | Sdz(B)_3_14_12 |
| L01 | Sdz(B)_3_15 | καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Αωδ υἱὸν Γηρα υἱὸν τοῦ Ιεμενι, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωαβ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_15 | καὶ (G2532) ἐκέκραξαν (G2896) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἤγειρεν (G1453) αὐτοῖς (G846) σωτῆρα (G4990) τὸν (G3588) Αωδ (L1683) υἱὸν (G5207) Γηρα (L2300) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) Ιεμενι, (L4801) ἄνδρα (G435) ἀμφοτεροδέξιον. (L673) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλαν (G1821) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) δῶρα (G1435) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωαβ. (L6581) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_15 | And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab. (Judges 3:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_15 | Wtedy Izraelici wołali do Pana i Pan wzbudził im wybawiciela, Ehuda, syna Gery, Beniaminity, który władał lewą ręką. Izraelici wysłali go z daniną do Eglona, króla Moabu. (Sdz 3:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_15 | I synowie Izraela zawołali do Pana· a Pan wzbudził im wybawcę, Aoda, syna Gery, syna Jemini, męża oburęcznego. I synowie Izraela posłali przez jego rękę dary Eglonowi, królowi Moabu. (Sdz(B)_3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_15 | I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zawołali (G2896) do (G4314) Pana (G2962)· a Pan wzbudził (G1453) im (G846) wybawcę (G4990), Aoda (L1683), syna (G5207) Gery (L2300), syna (G5207) Jemini (L4801), męża (G435) oburęcznego (L673). I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) posłali (G1821) przez (G1722) jego (G846) rękę (G5495) dary (G1435) Eglonowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581). (Sdz(B)_3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_15 | kai | e-(ke)-kra-Ksan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | pros | (ky)-ri-on· | kai | (E)-gei-ren | au-(tois) | sO-(tE)-ra | ton | (a)-Od | hyi-(on) | (gE)-ra | hyi-(on) | tu | (i)-e-me-ni, | (an)-dra | amf-o-te-ro-(de)-Ksi-on. | kai | e-Ksa-(pe)-stei-lan | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | (dO)-ra | en | CHei-(ri) | au-(tu) | tO | (e)-glOm | ba-si-(lei) | (mO)-ab. |
| L08 | Sdz(B)_3_15 | καὶ | ἐκέκραξαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | πρὸς | κύριον· | καὶ | ἤγειρεν | αὐτοῖς | σωτῆρα | τὸν | Αωδ | υἱὸν | Γηρα | υἱὸν | τοῦ | Ιεμενι, | ἄνδρα | ἀμφοτεροδέξιον. | καὶ | ἐξαπέστειλαν | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | δῶρα | ἐν | χειρὶ | αὐτοῦ | τῷ | Εγλωμ | βασιλεῖ | Μωαβ. |
| L09 | Sdz(B)_3_15 | καί | κράζω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | πρός | κύριος | καί | ἐγείρω | αὐτός | σωτήρ | ὁ | Αωδ | υἱός | Γηρα | υἱός | ὁ | Ιεμενι | ἀνήρ | ἀμφοτεροδέξιος | καί | ἐξαποστέλλω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | δῶρον | ἐν | χείρ | αὐτός | ὁ | Εγλωμ | βασιλεύς | Μωαβ |
| L10 | Sdz(B)_3_15 | i | zawołali | — | synowie | Izraela | do | Pana | i | wzbudził | im | wybawcę | — | Aoda | syna | Gery | syna | — | Jeminego | męża | oburęcznego | i | posłali | — | synowie | Izraela | dary | przez | rękę | jego | — | Eglomowi | królowi | Moabu |
| L11 | Sdz(B)_3_15 | i, również | krzyczeć, wołać, wykrzykiwać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | do, ku' dla; przy, obok | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | i, również | wzbudzić; wskrzesić | on, ona, ono | zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel | — | Ehud / Aōd (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Gera / Gēra (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | Iemeni | mężczyzna, mąż lub narzeczony | oburęczny | i, również | posłać, odesłać, odprawić | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | on, ona, ono | — | Eglom | król; przywódca | Moab (kraina / lud) |
| L12 | Sdz(B)_3_15 | (G2532) | (G2896) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G4314) | (G2962) | (G2532) | (G1453) | (G846) | (G4990) | (G3588) | (L1683) | (G5207) | (L2300) | (G5207) | (G3588) | (L4801) | (G435) | (L673) | (G2532) | (G1821) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G1435) | (G1722) | (G5495) | (G846) | (G3588) | (L2928) | (G935) | (L6581) |
| L13 | Sdz(B)_3_15 | and | they-CRY-ed-OUT | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-RISE-ing, he/she/it-RISE-ed | them/same (dat) | Savior (acc) | the (acc) | Aōd (indecl) | son (acc) | Gera | son (acc) | the (gen) | Iemeni (indecl) | man, husband (acc) | ambidextrous ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | they-send forth-ed | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | gifts (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | him/it/same (gen) | the (dat) | Eglōm (indecl) | king (dat) | Mōab (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_15 | and | cry | the | son | Israel | to | lord | and | rise | he | savior | the | Aōd | son | Gēra | son | the | Iemeni | man | ambidextrous | and | send forth | the | son | Israel | present | in | hand | he | the | Eglōm | monarch | Mōab |
| L15 | Sdz(B)_3_15 | kaì | ekékraxan | hoi | hyioì | Israēl | pròs | kýrion | kaì | ḗgeiren | autoîs | sōtêra | tòn | Aōd | hyiòn | Gēra | hyiòn | toû | Iemeni | ándra | amphoterodéxion | kaì | exapésteilan | hoi | hyioì | Israēl | dôra | en | cheirì | autoû | tôᵢ | Eglōm | basileî | Mōab |
| L16 | Sdz(B)_3_15 | kai | ekekraxan | hoi | hyioi | Israēl | pros | kyrion | kai | ēgeiren | autois | sōtēra | ton | Aōd | hyion | Gēra | hyion | tou | Iemeni | andra | amphoterodexion | kai | exapesteilan | hoi | hyioi | Israēl | dōra | en | cheiri | autou | tō | Eglōm | basilei | Mōab |
| L17 | Sdz(B)_3_15 | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | N2_ASM | C | V1I_IAI3S | RD_DPM | N3H_ASM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | N_GSM | N2_ASM | RA_GSM | N_GSM | N3_ASM | A1B_ASM | C | VAI_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | N2N_APN | P | N3_DSF | RD_GSM | RA_DSM | N_DSM | N3V_DSM | N_GSF |
| L18 | Sdz(B)_3_15 | kai\ | e)ke/kraXan | oi( | ui(oi\ | *israEl | pro\s | ku/rion· | kai\ | E)/geiren | au)toi=s | sOtE=ra | to\n | *aOd | ui(o\n | *gEra | ui(o\n | tou= | *iemeni, | a)/ndra | a)mfoterode/Xion. | kai\ | e)Xape/steilan | oi( | ui(oi\ | *israEl | dO=ra | e)n | CHeiri\ | au)tou= | tO=| | *eglOm | basilei= | *mOab. |
| L19 | Sdz(B)_3_15 | kai | ekekraXan | hoi | hyioi | israEl | pros | kyrion· | kai | Egeiren | autois | sOtEra | ton | aOd | hyion | gEra | hyion | tu | iemeni, | andra | amfoterodeXion. | kai | eXapesteilan | hoi | hyioi | israEl | dOra | en | CHeiri | autu | tO | eglOm | basilei | mOab. |
| L20 | Sdz(B)_3_15 | Sdz(B)_3_15_1 | Sdz(B)_3_15_2 | Sdz(B)_3_15_3 | Sdz(B)_3_15_4 | Sdz(B)_3_15_5 | Sdz(B)_3_15_6 | Sdz(B)_3_15_7 | Sdz(B)_3_15_8 | Sdz(B)_3_15_9 | Sdz(B)_3_15_10 | Sdz(B)_3_15_11 | Sdz(B)_3_15_12 | Sdz(B)_3_15_13 | Sdz(B)_3_15_14 | Sdz(B)_3_15_15 | Sdz(B)_3_15_16 | Sdz(B)_3_15_17 | Sdz(B)_3_15_18 | Sdz(B)_3_15_19 | Sdz(B)_3_15_20 | Sdz(B)_3_15_21 | Sdz(B)_3_15_22 | Sdz(B)_3_15_23 | Sdz(B)_3_15_24 | Sdz(B)_3_15_25 | Sdz(B)_3_15_26 | Sdz(B)_3_15_27 | Sdz(B)_3_15_28 | Sdz(B)_3_15_29 | Sdz(B)_3_15_30 | Sdz(B)_3_15_31 | Sdz(B)_3_15_32 | Sdz(B)_3_15_33 |
| L01 | Sdz(B)_3_16 | καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Αωδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_16 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) Αωδ (L1683) μάχαιραν (G3162) δίστομον, (G1366) σπιθαμῆς (L8610) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) περιεζώσατο (G4024) αὐτὴν (G846) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) μανδύαν (L6146) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) μηρὸν (G3382) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_16 | And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh. (Judges 3:16 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_16 | Ehud przygotował sobie sztylet o dwóch ostrzach, długi na jeden łokieć, i schował go pod swoimi szatami na prawym biodrze. (Sdz 3:16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_16 | I Aod zrobił sobie miecz obosieczny, długości jednej piędzi, i przepasał go pod płaszczem przy swoim prawym udzie. (Sdz(B)_3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_16 | I (G2532) Aod (L1683) zrobił sobie (G1438) miecz (G3162) obosieczny (G1366), długości (G3372) jednej piędzi (L8610), i (G2532) przepasał (G4024) go pod (G5259) płaszczem (L6146) przy swoim (G846) prawym (G1188) udzie (G3382). (Sdz(B)_3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_16 | kai | e-(poi)-E-sen | he-au-(tO) | (a)-Od | (ma)-CHai-ran | (di)-sto-mon, | spi-Ta-(mEs) | to | (mE)-kos | au-(tEs), | kai | pe-ri-eDZ-(O)-sa-to | au-(tEn) | hy-(po) | ton | mand-(y)-an | e-(pi) | ton | mE-(ron) | ton | de-Ksi-(on) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_3_16 | καὶ | ἐποίησεν | ἑαυτῷ | Αωδ | μάχαιραν | δίστομον, | σπιθαμῆς | τὸ | μῆκος | αὐτῆς, | καὶ | περιεζώσατο | αὐτὴν | ὑπὸ | τὸν | μανδύαν | ἐπὶ | τὸν | μηρὸν | τὸν | δεξιὸν | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_3_16 | καί | ποιέω | ἑαυτοῦ | Αωδ | μάχαιρα | δίστομος | σπιθαμή | ὁ | μῆκος | αὐτός | καί | περιζώννυμι | αὐτός | ὑπό | ὁ | μανδύας | ἐπί | ὁ | μηρός | ὁ | δεξιός | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_16 | i | uczynił | sobie | Aod | miecz | obosieczny | na piędź | — | długość | jej | i | przepasał | ją | pod | — | płaszczem | na | — | udzie | — | prawym | swoim |
| L11 | Sdz(B)_3_16 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | siebie samego/samej; nawzajem | Ehud / Aōd (imię własne) | miecz, sztylet | o dwóch ostrzach, obosieczny; rozdwojony | rozpiętość między kciukiem a małym palcem | — | długość | on, ona, ono | i, również | przepasać, opasać | on, ona, ono | pod; w pobliżu | — | wełniany płaszcz | na, nad, w czasie, za | — | udo | — | prawica, prawa ręka | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_16 | (G2532) | (G4160) | (G1438) | (L1683) | (G3162) | (G1366) | (L8610) | (G3588) | (G3372) | (G846) | (G2532) | (G4024) | (G846) | (G5259) | (G3588) | (L6146) | (G1909) | (G3588) | (G3382) | (G3588) | (G1188) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_16 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | self (dat) | Aōd (indecl) | sacrificial knife (acc) | double-edged ([Adj] acc, nom|acc|voc) | space one can span with the thumb and little finger (gen) | the (nom|acc) | length (nom|acc|voc) | her/it/same (gen) | and | he/she/it-was-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed | her/it/same (acc) | under (+acc), by (+gen) | the (acc) | woollen cloak (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | thigh (acc) | the (acc) | right ([Adj] acc, nom|acc|voc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_16 | and | do | of himself | Aōd | short sword | two-edged | space one can span with the thumb and little finger | the | length | he | and | wrap | he | under | the | woollen cloak | in | the | thigh | the | right | he |
| L15 | Sdz(B)_3_16 | kaì | epoíēsen | heautôᵢ | Aōd | máchairan | dístomon | spithamês | tò | mêkos | autês | kaì | periedzṓsato | autḕn | hypò | tòn | mandýan | epì | tòn | mēròn | tòn | dexiòn | autoû |
| L16 | Sdz(B)_3_16 | kai | epoiēsen | heautō | Aōd | machairan | distomon | spithamēs | to | mēkos | autēs | kai | periedzōsato | autēn | hypo | ton | mandyan | epi | ton | mēron | ton | dexion | autou |
| L17 | Sdz(B)_3_16 | C | VAI_AAI3S | RD_DSM | N_NSM | N1A_ASF | A1B_ASF | N1_GSF | RA_NSN | N3E_NSN | RD_GSF | C | VAI_AMI3S | RD_ASF | P | RA_ASM | N1T_ASM | P | RA_ASM | N2_ASM | RA_ASM | A1A_ASM | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_16 | kai\ | e)poi/Esen | e(autO=| | *aOd | ma/CHairan | di/stomon, | spiTamE=s | to\ | mE=kos | au)tE=s, | kai\ | perieDZO/sato | au)tE\n | u(po\ | to\n | mandu/an | e)pi\ | to\n | mEro\n | to\n | deXio\n | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_3_16 | kai | epoiEsen | heautO | aOd | maCHairan | distomon, | spiTamEs | to | mEkos | autEs, | kai | perieDZOsato | autEn | hypo | ton | mandyan | epi | ton | mEron | ton | deXion | autu. |
| L20 | Sdz(B)_3_16 | Sdz(B)_3_16_1 | Sdz(B)_3_16_2 | Sdz(B)_3_16_3 | Sdz(B)_3_16_4 | Sdz(B)_3_16_5 | Sdz(B)_3_16_6 | Sdz(B)_3_16_7 | Sdz(B)_3_16_8 | Sdz(B)_3_16_9 | Sdz(B)_3_16_10 | Sdz(B)_3_16_11 | Sdz(B)_3_16_12 | Sdz(B)_3_16_13 | Sdz(B)_3_16_14 | Sdz(B)_3_16_15 | Sdz(B)_3_16_16 | Sdz(B)_3_16_17 | Sdz(B)_3_16_18 | Sdz(B)_3_16_19 | Sdz(B)_3_16_20 | Sdz(B)_3_16_21 | Sdz(B)_3_16_22 |
| L01 | Sdz(B)_3_17 | καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωάβ καὶ Εγλωμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα. | ||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_17 | καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) προσήνεγκεν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωάβ (L6581) καὶ (G2532) Εγλωμ (L2928) ἀνὴρ (G435) ἀστεῖος (G791) σφόδρα. (G4970) | ||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_17 | And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man. (Judges 3:17 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_17 | Złożył więc daninę Eglonowi, królowi Moabu - a Eglon był bardzo otyły. (Sdz 3:17 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_17 | I poszedł, i przyniósł dary Eglonowi, królowi Moabu, a Eglon był mężem bardzo okazałym. (Sdz(B)_3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_17 | I (G2532) poszedł (G4198), i (G2532) przyniósł (G4374) dary (G1435) Eglonowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581), a (G2532) Eglon (L2928) był mężem (G435) bardzo (G4970) okazałym (G791). (Sdz(B)_3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_17 | kai | e-po-(reu)-TE | kai | pro-(sE)-nenk-en | ta | (dO)-ra | tO | (e)-glOm | ba-si-(lei) | mO-(ab) | kai | (e)-glOm | a-(nEr) | a-(stei)-os | (sfo)-dra. |
| L08 | Sdz(B)_3_17 | καὶ | ἐπορεύθη | καὶ | προσήνεγκεν | τὰ | δῶρα | τῷ | Εγλωμ | βασιλεῖ | Μωάβ | καὶ | Εγλωμ | ἀνὴρ | ἀστεῖος | σφόδρα. |
| L09 | Sdz(B)_3_17 | καί | πορεύομαι | καί | προσφέρω | ὁ | δῶρον | ὁ | Εγλωμ | βασιλεύς | Μωαβ | καί | Εγλωμ | ἀνήρ | ἀστεῖος | σφόδρα |
| L10 | Sdz(B)_3_17 | i | poszedł, | i | ofiarował | — | dary | — | Eglonowi, | królowi | Moabu. | A | Eglon | był mężem | okazałym | bardzo. |
| L11 | Sdz(B)_3_17 | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | przynieść, ofiarować | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | — | Eglom | król; przywódca | Moab (kraina / lud) | i, również | Eglom | mężczyzna, mąż lub narzeczony | elegancki, urodziwy, piękny | bardzo, niezwykle |
| L12 | Sdz(B)_3_17 | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G4374) | (G3588) | (G1435) | (G3588) | (L2928) | (G935) | (L6581) | (G2532) | (L2928) | (G435) | (G791) | (G4970) |
| L13 | Sdz(B)_3_17 | and | he/she/it-was-GO-ed | and | he/she/it-PRESENT-ed | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) | the (dat) | Eglōm (indecl) | king (dat) | Mōab (indecl) | and | Eglōm (indecl) | man, husband (nom) | striking ([Adj] nom) | vehement, |
| L14 | Sdz(B)_3_17 | and | travel | and | offer | the | present | the | Eglōm | monarch | Mōab | and | Eglōm | man | urbane | vehemently |
| L15 | Sdz(B)_3_17 | kaì | eporeúthē | kaì | prosḗnegken | tà | dôra | tôᵢ | Eglōm | basileî | Mōab | kaì | Eglōm | anḕr | asteîos | sphódra |
| L16 | Sdz(B)_3_17 | kai | eporeuthē | kai | prosēnegken | ta | dōra | tō | Eglōm | basilei | Mōab | kai | Eglōm | anēr | asteios | sphodra |
| L17 | Sdz(B)_3_17 | C | VCI_API3S | C | VAI_AAI3S | RA_APN | N2N_APN | RA_DSM | N_DSM | N3V_DSM | N_GSF | C | N_NSM | N3_NSM | A1A_NSM | D |
| L18 | Sdz(B)_3_17 | kai\ | e)poreu/TE | kai\ | prosE/negken | ta\ | dO=ra | tO=| | *eglOm | basilei= | *mOa/b | kai\ | *eglOm | a)nE\r | a)stei=os | sfo/dra. |
| L19 | Sdz(B)_3_17 | kai | eporeuTE | kai | prosEnenken | ta | dOra | tO | eglOm | basilei | mOab | kai | eglOm | anEr | asteios | sfodra. |
| L20 | Sdz(B)_3_17 | Sdz(B)_3_17_1 | Sdz(B)_3_17_2 | Sdz(B)_3_17_3 | Sdz(B)_3_17_4 | Sdz(B)_3_17_5 | Sdz(B)_3_17_6 | Sdz(B)_3_17_7 | Sdz(B)_3_17_8 | Sdz(B)_3_17_9 | Sdz(B)_3_17_10 | Sdz(B)_3_17_11 | Sdz(B)_3_17_12 | Sdz(B)_3_17_13 | Sdz(B)_3_17_14 | Sdz(B)_3_17_15 |
| L01 | Sdz(B)_3_18 | καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Αωδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς φέροντας τὰ δῶρα· | |||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_18 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσεν (G4931) Αωδ (L1683) προσφέρων (G4374) τὰ (G3588) δῶρα, (G1435) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) τοὺς (G3588) φέροντας (G5342) τὰ (G3588) δῶρα· (G1435) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_18 | And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts. (Judges 3:18 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_18 | Oddawszy daninę Ehud odesłał ludzi, którzy ją przynieśli, (Sdz 3:18 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_18 | I stało się, gdy Aod skończył składanie darów, że odprawił tych, którzy nieśli dary· (Sdz(B)_3_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_18 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) Aod (L1683) skończył (G4931) składanie (G4374) darów (G1435), że odprawił (G1821) tych, którzy nieśli (G5342) dary (G1435)· (Sdz(B)_3_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_18 | kai | e-(ge)-ne-to | hE-(ni)-ka | sy-ne-(te)-le-sen | (a)-Od | pro-(sfe)-rOn | ta | (dO)-ra, | kai | e-Ksa-(pe)-stei-len | tus | (fe)-ront-as | ta | (dO)-ra· |
| L08 | Sdz(B)_3_18 | καὶ | ἐγένετο | ἡνίκα | συνετέλεσεν | Αωδ | προσφέρων | τὰ | δῶρα, | καὶ | ἐξαπέστειλεν | τοὺς | φέροντας | τὰ | δῶρα· |
| L09 | Sdz(B)_3_18 | καί | γίνομαι | ἡνίκα | συντελέω | Αωδ | προσφέρω | ὁ | δῶρον | καί | ἐξαποστέλλω | ὁ | φέρω | ὁ | δῶρον |
| L10 | Sdz(B)_3_18 | i | stało się | gdy | ukończył | Aod | składanie | — | darów | i | odesłał | — | niosących | — | dary |
| L11 | Sdz(B)_3_18 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wtedy gdy, kiedy to | dokończyć; realizować w pełni | Ehud / Aōd (imię własne) | przynieść, ofiarować | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu | i, również | posłać, odesłać, odprawić | — | nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać | — | dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
| L12 | Sdz(B)_3_18 | (G2532) | (G1096) | (G2259) | (G4931) | (L1683) | (G4374) | (G3588) | (G1435) | (G2532) | (G1821) | (G3588) | (G5342) | (G3588) | (G1435) |
| L13 | Sdz(B)_3_18 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | he/she/it-COMPLETE-ed | Aōd (indecl) | while PRESENT-ing (nom) | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) | and | he/she/it-send forth-ed | the (acc) | while BRING-ing (acc) | the (nom|acc) | gifts (nom|acc|voc) |
| L14 | Sdz(B)_3_18 | and | happen | whenever | consummate | Aōd | offer | the | present | and | send forth | the | carry | the | present |
| L15 | Sdz(B)_3_18 | kaì | egéneto | hēníka | synetélesen | Aōd | prosphérōn | tà | dôra | kaì | exapésteilen | toùs | phérontas | tà | dôra |
| L16 | Sdz(B)_3_18 | kai | egeneto | hēnika | synetelesen | Aōd | prospherōn | ta | dōra | kai | exapesteilen | tous | pherontas | ta | dōra |
| L17 | Sdz(B)_3_18 | C | VBI_AMI3S | D | VAI_AAI3S | N_NSM | V1_PAPNSM | RA_APN | N2N_APN | C | VAI_AAI3S | RA_APM | V1_PAPAPM | RA_APN | N2N_APN |
| L18 | Sdz(B)_3_18 | kai\ | e)ge/neto | E(ni/ka | sunete/lesen | *aOd | prosfe/rOn | ta\ | dO=ra, | kai\ | e)Xape/steilen | tou\s | fe/rontas | ta\ | dO=ra· |
| L19 | Sdz(B)_3_18 | kai | egeneto | hEnika | synetelesen | aOd | prosferOn | ta | dOra, | kai | eXapesteilen | tus | ferontas | ta | dOra· |
| L20 | Sdz(B)_3_18 | Sdz(B)_3_18_1 | Sdz(B)_3_18_2 | Sdz(B)_3_18_3 | Sdz(B)_3_18_4 | Sdz(B)_3_18_5 | Sdz(B)_3_18_6 | Sdz(B)_3_18_7 | Sdz(B)_3_18_8 | Sdz(B)_3_18_9 | Sdz(B)_3_18_10 | Sdz(B)_3_18_11 | Sdz(B)_3_18_12 | Sdz(B)_3_18_13 | Sdz(B)_3_18_14 |
| L01 | Sdz(B)_3_19 | καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγαλ. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Εγλωμ πρὸς αὐτόν Σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ’ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ’ αὐτόν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_19 | καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὑπέστρεψεν (G5290) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γλυπτῶν (L2323) τῶν (G3588) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) Γαλγαλ. (L2175) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αωδ (L1683) Λόγος (G3056) μοι (G3427) κρύφιος (L5746) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) βασιλεῦ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εγλωμ (L2928) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Σιώπα· (G4623) καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἀφ’ (G575) ἑαυτοῦ (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐφεστῶτας (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_19 | And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him. (Judges 3:19 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_19 | a sam zawrócił od bożków, które były ustawione koło Gilgal, i rzekł: «Królu, mam ci coś powiedzieć w tajemnicy». Król powiedział: «Sza!» - na co wszyscy otaczający go wyszli. (Sdz 3:19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_19 | a sam zawrócił od rzeźb, które były przy Galgali. I powiedział Aod: „Mam do ciebie tajne słowo, królu”. A Eglon powiedział mu: „Milcz”. I odprawił od siebie wszystkich stojących przy nim. (Sdz(B)_3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_19 | a sam (G846) zawrócił (G5290) od (G575) rzeźb (L2323), które były przy (G3326) (G1909) Galgali (L2175). I (G2532) powiedział (G2036) Aod (L1683): „Mam (G3427) do (G4314) ciebie (G4571) tajne (L5746) słowo (G3056), królu (G935)”. A Eglon (L2928) powiedział (G2036) mu: „Milcz (G4623)”. I (G2532) odprawił (G1821) od (G575) siebie (G1438) wszystkich (G3956) stojących (G2186) przy (G4314) nim (G846). (Sdz(B)_3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_19 | kai | au-(tos) | hy-(pe)-stre-PSen | a-(po) | tOn | gly-(ptOn) | tOn | me-(ta) | tEs | (galg)-al. | kai | (ei)-pen | (a)-Od | (lo)-gos | moi | (kry)-fi-os | pros | se, | ba-si-(leu). | kai | (ei)-pen | (e)-glOm | pros | au-(ton) | si-(O)-pa· | kai | e-Ksa-(pe)-stei-len | af’ | he-au-(tu) | (pant)-as | tus | e-fe-(stO)-tas | ep’ | au-(ton). |
| L08 | Sdz(B)_3_19 | καὶ | αὐτὸς | ὑπέστρεψεν | ἀπὸ | τῶν | γλυπτῶν | τῶν | μετὰ | τῆς | Γαλγαλ. | καὶ | εἶπεν | Αωδ | Λόγος | μοι | κρύφιος | πρὸς | σέ, | βασιλεῦ. | καὶ | εἶπεν | Εγλωμ | πρὸς | αὐτόν | Σιώπα· | καὶ | ἐξαπέστειλεν | ἀφ’ | ἑαυτοῦ | πάντας | τοὺς | ἐφεστῶτας | ἐπ’ | αὐτόν. |
| L09 | Sdz(B)_3_19 | καί | αὐτός | ὑποστρέφω | ἀπό | ὁ | γλυπτός | ὁ | μετά | ὁ | Γαλγαλ | καί | ἔπω | Αωδ | λόγος | μοι | κρύφιος | πρός | σέ | βασιλεύς | καί | ἔπω | Εγλωμ | πρός | αὐτός | σιωπάω | καί | ἐξαποστέλλω | ἀπό | ἑαυτοῦ | πᾶς | ὁ | ἐφίστημι | ἐπί | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_19 | i | on sam | wrócił | od | — | posągów | — | przy | — | Galgal | i | powiedział | Aod | słowo | mam | tajne | do | ciebie | królu | i | powiedział | Eglom | do | niego | milcz | i | odesłał | od | siebie | wszystkich | — | stojących | przy | nim |
| L11 | Sdz(B)_3_19 | i, również | on, ona, ono | powracać, zawracać | z, od, przez | — | rzeźbiony | — | z, razem z; po, następnie | — | Galgal | i, również | powiedzieć, zapytać | Ehud / Aōd (imię własne) | słowo, wypowiedź, mowa | mi, mnie | tylko ten | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | król; przywódca | i, również | powiedzieć, zapytać | Eglom | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | milczeć; uspokoić się | i, również | posłać, odesłać, odprawić | z, od, przez | siebie samego/samej; nawzajem | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_19 | (G2532) | (G846) | (G5290) | (G575) | (G3588) | (L2323) | (G3588) | (G3326) | (G3588) | (L2175) | (G2532) | (G2036) | (L1683) | (G3056) | (G3427) | (L5746) | (G4314) | (G4571) | (G935) | (G2532) | (G2036) | (L2928) | (G4314) | (G846) | (G4623) | (G2532) | (G1821) | (G575) | (G1438) | (G3956) | (G3588) | (G2186) | (G1909) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_19 | and | he/it/same (nom) | he/she/it-RETURN-ed | away from (+gen) | the (gen) | carveds ([Adj] gen) | the (gen) | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | Galgal (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Aōd (indecl) | word (nom) | me (dat) | surreptitious ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | king (voc) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Eglōm (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | be-you(sg)-SOUNDLESS-ing! | and | he/she/it-send forth-ed | away from (+gen) | self (gen) | all (acc) | the (acc) | having STand-ed-OVER (acc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) |
| L14 | Sdz(B)_3_19 | and | he | return | from | the | carved | the | with | the | Galgal | and | say | Aōd | word | me | just the one | to | you | monarch | and | say | Eglōm | to | he | still | and | send forth | from | of himself | all | the | stand over/by | in | he |
| L15 | Sdz(B)_3_19 | kaì | autòs | hypéstrepsen | apò | tôn | glyptôn | tôn | metà | tês | Galgal | kaì | eîpen | Aōd | lógos | moi | krýphios | pròs | sé | basileû | kaì | eîpen | Eglōm | pròs | autón | siṓpa | kaì | exapésteilen | aph᾿ | heautoû | pántas | toùs | ephestôtas | ep᾿ | autón |
| L16 | Sdz(B)_3_19 | kai | autos | hypestrepsen | apo | tōn | glyptōn | tōn | meta | tēs | Galgal | kai | eipen | Aōd | logos | moi | kryphios | pros | se | basileu | kai | eipen | Eglōm | pros | auton | siōpa | kai | exapesteilen | aph᾿ | heautou | pantas | tous | ephestōtas | ep᾿ | auton |
| L17 | Sdz(B)_3_19 | C | RD_NSM | VAI_AAI3S | P | RA_GPM | A1_GPM | RA_GPM | P | RA_GSF | N_GSF | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | RP_DS | A1A_NSM | P | RP_AS | N3V_VSM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | RD_ASM | V3_PAD2S | C | VAI_AAI3S | P | RD_GSM | A3_APM | RA_APM | VXI_XAPAPM | P | RD_ASM |
| L18 | Sdz(B)_3_19 | kai\ | au)to\s | u(pe/strePSen | a)po\ | tO=n | gluptO=n | tO=n | meta\ | tE=s | *galgal. | kai\ | ei)=pen | *aOd | *lo/gos | moi | kru/fios | pro\s | se/, | basileu=. | kai\ | ei)=pen | *eglOm | pro\s | au)to/n | *siO/pa· | kai\ | e)Xape/steilen | a)f’ | e(autou= | pa/ntas | tou\s | e)festO=tas | e)p’ | au)to/n. |
| L19 | Sdz(B)_3_19 | kai | autos | hypestrePSen | apo | tOn | glyptOn | tOn | meta | tEs | galgal. | kai | eipen | aOd | logos | moi | kryfios | pros | se, | basileu. | kai | eipen | eglOm | pros | auton | siOpa· | kai | eXapesteilen | af’ | heautu | pantas | tus | efestOtas | ep’ | auton. |
| L20 | Sdz(B)_3_19 | Sdz(B)_3_19_1 | Sdz(B)_3_19_2 | Sdz(B)_3_19_3 | Sdz(B)_3_19_4 | Sdz(B)_3_19_5 | Sdz(B)_3_19_6 | Sdz(B)_3_19_7 | Sdz(B)_3_19_8 | Sdz(B)_3_19_9 | Sdz(B)_3_19_10 | Sdz(B)_3_19_11 | Sdz(B)_3_19_12 | Sdz(B)_3_19_13 | Sdz(B)_3_19_14 | Sdz(B)_3_19_15 | Sdz(B)_3_19_16 | Sdz(B)_3_19_17 | Sdz(B)_3_19_18 | Sdz(B)_3_19_19 | Sdz(B)_3_19_20 | Sdz(B)_3_19_21 | Sdz(B)_3_19_22 | Sdz(B)_3_19_23 | Sdz(B)_3_19_24 | Sdz(B)_3_19_25 | Sdz(B)_3_19_26 | Sdz(B)_3_19_27 | Sdz(B)_3_19_28 | Sdz(B)_3_19_29 | Sdz(B)_3_19_30 | Sdz(B)_3_19_31 | Sdz(B)_3_19_32 | Sdz(B)_3_19_33 | Sdz(B)_3_19_34 |
| L01 | Sdz(B)_3_20 | καὶ Αωδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Αωδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Εγλωμ ἐγγὺς αὐτοῦ. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_20 | καὶ (G2532) Αωδ (L1683) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐκάθητο (G2521) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερῴῳ (G5253) τῷ (G3588) θερινῷ (L4484) τῷ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) μονώτατος. (G3441) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αωδ (L1683) Λόγος (G3056) θεοῦ (G2316) μοι (G3427) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) βασιλεῦ· (G935) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) Εγλωμ (L2928) ἐγγὺς (G1451) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_20 | And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him. (Judges 3:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_20 | Ehud podszedł do niego. Król przebywał w letniej górnej komnacie, której używał dla siebie. «Mam dla ciebie, królu, słowo od Boga!» - rzekł do niego Ehud, na co ten podniósł się ze swego tronu. (Sdz 3:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_20 | I Aod wszedł do niego, a on siedział sam jeden w swoim letnim górnym pokoju. I powiedział Aod: „Mam do ciebie słowo Boga, królu”. I Eglon podniósł się z tronu, blisko niego. (Sdz(B)_3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_20 | I (G2532) Aod (L1683) wszedł (G1525) do (G4314) niego (G846), a on (G846) siedział (G2521) sam (G3441) jeden w (G1722) swoim letnim (L4484) górnym pokoju. I (G2532) powiedział (G2036) Aod (L1683): „Mam (G3427) do (G4314) ciebie (G4571) słowo (G3056) Boga (G2316), królu (G935)”. I (G2532) Eglon (L2928) podniósł się (G1817) z (G575) tronu (G2362), blisko (G1451) niego (G846). (Sdz(B)_3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_20 | kai | (a)-Od | ei-(sElT)-en | pros | au-(ton), | kai | au-(tos) | e-(ka)-TE-to | en | tO | hy-pe-(rO)-O | tO | Te-ri-(nO) | tO | he-au-(tu) | mo-(nO)-ta-tos. | kai | (ei)-pen | (a)-Od | (lo)-gos | Teu | moi | pros | se, | ba-si-(leu)· | kai | e-Ksa-(ne)-stE | a-(po) | tu | (Tro)-nu | (e)-glOm | eng-(ys) | au-(tu). |
| L08 | Sdz(B)_3_20 | καὶ | Αωδ | εἰσῆλθεν | πρὸς | αὐτόν, | καὶ | αὐτὸς | ἐκάθητο | ἐν | τῷ | ὑπερῴῳ | τῷ | θερινῷ | τῷ | ἑαυτοῦ | μονώτατος. | καὶ | εἶπεν | Αωδ | Λόγος | θεοῦ | μοι | πρὸς | σέ, | βασιλεῦ· | καὶ | ἐξανέστη | ἀπὸ | τοῦ | θρόνου | Εγλωμ | ἐγγὺς | αὐτοῦ. |
| L09 | Sdz(B)_3_20 | καί | Αωδ | εἰσέρχομαι | πρός | αὐτός | καί | αὐτός | κάθημαι | ἐν | ὁ | ὑπερῷον | ὁ | θερινός | ὁ | ἑαυτοῦ | μόνος | καί | ἔπω | Αωδ | λόγος | θεός | μοι | πρός | σέ | βασιλεύς | καί | ἐξανίστημι | ἀπό | ὁ | θρόνος | Εγλωμ | ἐγγύς | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_20 | i | Aod | wszedł | do | niego | i | on sam | siedział | w | — | górnej komnacie | — | letniej | — | swojej | samotnie | i | powiedział | Aod | słowo | Boga | mam | do | ciebie | królu | i | powstał | z | — | tronu | Eglom | blisko | niego |
| L11 | Sdz(B)_3_20 | i, również | Ehud / Aōd (imię własne) | wejść, przybyć | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | siedzieć, zasiadać; mieszkać | w, wewnątrz | — | górna izba, piętro | — | lata | — | siebie samego/samej; nawzajem | sam, jedyny; opuszczony, samotny | i, również | powiedzieć, zapytać | Ehud / Aōd (imię własne) | słowo, wypowiedź, mowa | Bóg, bóg; bóstwo | mi, mnie | do, ku' dla; przy, obok | ciebie | król; przywódca | i, również | sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos | z, od, przez | — | tron | Eglom | blisko | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_20 | (G2532) | (L1683) | (G1525) | (G4314) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G2521) | (G1722) | (G3588) | (G5253) | (G3588) | (L4484) | (G3588) | (G1438) | (G3441) | (G2532) | (G2036) | (L1683) | (G3056) | (G2316) | (G3427) | (G4314) | (G4571) | (G935) | (G2532) | (G1817) | (G575) | (G3588) | (G2362) | (L2928) | (G1451) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_20 | and | Aōd (indecl) | he/she/it-ENTER-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (acc) | and | he/it/same (nom) | he/she/it-was-being-SIT-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | upper room (dat); upstairs ([Adj] dat) | the (dat) | of summer ([Adj] dat) | the (dat) | self (gen) | single most ([Adj] nom) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | Aōd (indecl) | word (nom) | god (gen) | me (dat) | toward (+acc,+gen,+dat) | you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) | king (voc) | and | he/she/it-RAISE UP-ed | away from (+gen) | the (gen) | throne (gen) | Eglōm (indecl) | near | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_20 | and | Aōd | enter | to | he | and | he | sit | in | the | upstairs | the | of summer | the | of himself | only | and | say | Aōd | word | God | me | to | you | monarch | and | resurrect out | from | the | throne | Eglōm | close | he |
| L15 | Sdz(B)_3_20 | kaì | Aōd | eisêlthen | pròs | autón | kaì | autòs | ekáthēto | en | tôᵢ | hyperṓᵢōᵢ | tôᵢ | therinôᵢ | tôᵢ | heautoû | monṓtatos | kaì | eîpen | Aōd | lógos | theoû | moi | pròs | sé | basileû | kaì | exanéstē | apò | toû | thrónou | Eglōm | eggỳs | autoû |
| L16 | Sdz(B)_3_20 | kai | Aōd | eisēlthen | pros | auton | kai | autos | ekathēto | en | tō | hyperōō | tō | therinō | tō | heautou | monōtatos | kai | eipen | Aōd | logos | theou | moi | pros | se | basileu | kai | exanestē | apo | tou | thronou | Eglōm | eggys | autou |
| L17 | Sdz(B)_3_20 | C | N_NSM | VBI_AAI3S | P | RD_ASM | C | RD_NSM | V5I_IMI3S | P | RA_DSN | N2N_DSN | RA_DSN | A1_DSN | RA_DSM | RD_GSM | A1_NSMS | C | VBI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N2_GSM | RP_DS | P | RP_AS | N3V_VSM | C | VHI_AAI3S | P | RA_GSM | N2_GSM | N_GSM | D | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_20 | kai\ | *aOd | ei)sE=lTen | pro\s | au)to/n, | kai\ | au)to\s | e)ka/TEto | e)n | tO=| | u(perO/|O| | tO=| | TerinO=| | tO=| | e(autou= | monO/tatos. | kai\ | ei)=pen | *aOd | *lo/gos | Teou= | moi | pro\s | se/, | basileu=· | kai\ | e)Xane/stE | a)po\ | tou= | Tro/nou | *eglOm | e)ggu\s | au)tou=. |
| L19 | Sdz(B)_3_20 | kai | aOd | eisElTen | pros | auton, | kai | autos | ekaTEto | en | tO | hyperOO | tO | TerinO | tO | heautu | monOtatos. | kai | eipen | aOd | logos | Teu | moi | pros | se, | basileu· | kai | eXanestE | apo | tu | Tronu | eglOm | engys | autu. |
| L20 | Sdz(B)_3_20 | Sdz(B)_3_20_1 | Sdz(B)_3_20_2 | Sdz(B)_3_20_3 | Sdz(B)_3_20_4 | Sdz(B)_3_20_5 | Sdz(B)_3_20_6 | Sdz(B)_3_20_7 | Sdz(B)_3_20_8 | Sdz(B)_3_20_9 | Sdz(B)_3_20_10 | Sdz(B)_3_20_11 | Sdz(B)_3_20_12 | Sdz(B)_3_20_13 | Sdz(B)_3_20_14 | Sdz(B)_3_20_15 | Sdz(B)_3_20_16 | Sdz(B)_3_20_17 | Sdz(B)_3_20_18 | Sdz(B)_3_20_19 | Sdz(B)_3_20_20 | Sdz(B)_3_20_21 | Sdz(B)_3_20_22 | Sdz(B)_3_20_23 | Sdz(B)_3_20_24 | Sdz(B)_3_20_25 | Sdz(B)_3_20_26 | Sdz(B)_3_20_27 | Sdz(B)_3_20_28 | Sdz(B)_3_20_29 | Sdz(B)_3_20_30 | Sdz(B)_3_20_31 | Sdz(B)_3_20_32 | Sdz(B)_3_20_33 |
| L01 | Sdz(B)_3_21 | καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_21 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀναστῆναι (G450) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Αωδ (L1683) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) μηροῦ (G3382) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) δεξιοῦ (G1188) καὶ (G2532) ἐνέπηξεν (L3334) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) αὐτοῦ (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_21 | And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly; (Judges 3:21 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_21 | Wtenczas Ehud sięgnął lewą ręką po sztylet, który schował na prawym biodrze, i utopił go w jego brzuchu. (Sdz 3:21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_21 | I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_21 | I (G2532) stało się (G1096) równocześnie (G260) z jego (G846) powstaniem (G450), że Aod (L1683) wyciągnął (G1614) swoją (G846) lewą (G710) rękę (G5495), chwycił miecz (G3162) znad (L3631) swojego prawego (G1188) uda (G3382) i (G2532) wbił (L3334) go (G846) w (G1722) jego (G846) brzuch (G2836), (Sdz(B)_3_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_21 | kai | e-(ge)-ne-to | (ha)-ma | tO | a-na-(stE)-nai | au-(ton) | kai | e-(Kse)-tei-nen | (a)-Od | tEn | (CHei)-ra | tEn | a-ri-ste-(ran) | au-(tu) | kai | (e)-la-ben | tEn | (ma)-CHai-ran | e-(pa)-nO-Ten | tu | mE-(ru) | au-(tu) | tu | de-Ksi-(u) | kai | e-(ne)-pE-Ksen | au-(tEn) | en | tE | koi-(li)-a | au-(tu) |
| L08 | Sdz(B)_3_21 | καὶ | ἐγένετο | ἅμα | τῷ | ἀναστῆναι | αὐτὸν | καὶ | ἐξέτεινεν | Αωδ | τὴν | χεῖρα | τὴν | ἀριστερὰν | αὐτοῦ | καὶ | ἔλαβεν | τὴν | μάχαιραν | ἐπάνωθεν | τοῦ | μηροῦ | αὐτοῦ | τοῦ | δεξιοῦ | καὶ | ἐνέπηξεν | αὐτὴν | ἐν | τῇ | κοιλίᾳ | αὐτοῦ |
| L09 | Sdz(B)_3_21 | καί | γίνομαι | ἅμα | ὁ | ἀνίστημι | αὐτός | καί | ἐκτείνω | Αωδ | ὁ | χείρ | ὁ | ἀριστερός | αὐτός | καί | λαμβάνω | ὁ | μάχαιρα | ἐπάνωθεν | ὁ | μηρός | αὐτός | ὁ | δεξιός | καί | ἐμπήγνυμι | αὐτός | ἐν | ὁ | κοιλία | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_21 | i | stało się | gdy tylko | — | powstał | on | i | wyciągnął | Aod | — | rękę | — | lewą | swoją | i | wziął | — | miecz | znad | — | uda | swego | — | prawego | i | wbił | go | w | — | brzuch | jego |
| L11 | Sdz(B)_3_21 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | równocześnie, jednocześnie; od razu | — | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | on, ona, ono | i, również | wyciągnąć (np. rękę) | Ehud / Aōd (imię własne) | — | ręka; (przen.) moc, działanie | — | lewy, lewa ręka | on, ona, ono | i, również | brać, przyjmować | — | miecz, sztylet | z góry | — | udo | on, ona, ono | — | prawica, prawa ręka | i, również | naprawić | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | brzuch; łono, macica | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_21 | (G2532) | (G1096) | (G260) | (G3588) | (G450) | (G846) | (G2532) | (G1614) | (L1683) | (G3588) | (G5495) | (G3588) | (G710) | (G846) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G3162) | (L3631) | (G3588) | (G3382) | (G846) | (G3588) | (G1188) | (G2532) | (L3334) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G2836) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_21 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | at the same time | the (dat) | to-STand-UP | him/it/same (acc) | and | he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed | Aōd (indecl) | the (acc) | hand (acc) | the (acc) | left ([Adj] acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | sacrificial knife (acc) | from above | the (gen) | thigh (gen) | him/it/same (gen) | the (gen) | right ([Adj] gen) | and | he/she/it-STICK-ed-IN | her/it/same (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | belly (dat) | him/it/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_21 | and | happen | at once | the | stand up | he | and | extend | Aōd | the | hand | the | left | he | and | take | the | short sword | from above | the | thigh | he | the | right | and | fix | he | in | the | insides | he |
| L15 | Sdz(B)_3_21 | kaì | egéneto | háma | tôᵢ | anastênai | autòn | kaì | exéteinen | Aōd | tḕn | cheîra | tḕn | aristeràn | autoû | kaì | élaben | tḕn | máchairan | epánōthen | toû | mēroû | autoû | toû | dexioû | kaì | enépēxen | autḕn | en | têᵢ | koilíaᵢ | autoû |
| L16 | Sdz(B)_3_21 | kai | egeneto | hama | tō | anastēnai | auton | kai | exeteinen | Aōd | tēn | cheira | tēn | aristeran | autou | kai | elaben | tēn | machairan | epanōthen | tou | mērou | autou | tou | dexiou | kai | enepēxen | autēn | en | tē | koilia | autou |
| L17 | Sdz(B)_3_21 | C | VBI_AMI3S | D | RA_DSN | VH_AAN | RD_ASM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | N3_ASF | RA_ASF | A1A_ASF | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | D | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | RA_GSM | A1A_GSM | C | VAI_AAI3S | RD_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_GSM |
| L18 | Sdz(B)_3_21 | kai\ | e)ge/neto | a(/ma | tO=| | a)nastE=nai | au)to\n | kai\ | e)Xe/teinen | *aOd | tE\n | CHei=ra | tE\n | a)ristera\n | au)tou= | kai\ | e)/laben | tE\n | ma/CHairan | e)pa/nOTen | tou= | mErou= | au)tou= | tou= | deXiou= | kai\ | e)ne/pEXen | au)tE\n | e)n | tE=| | koili/a| | au)tou= |
| L19 | Sdz(B)_3_21 | kai | egeneto | hama | tO | anastEnai | auton | kai | eXeteinen | aOd | tEn | CHeira | tEn | aristeran | autu | kai | elaben | tEn | maCHairan | epanOTen | tu | mEru | autu | tu | deXiu | kai | enepEXen | autEn | en | tE | koilia | autu |
| L20 | Sdz(B)_3_21 | Sdz(B)_3_21_1 | Sdz(B)_3_21_2 | Sdz(B)_3_21_3 | Sdz(B)_3_21_4 | Sdz(B)_3_21_5 | Sdz(B)_3_21_6 | Sdz(B)_3_21_7 | Sdz(B)_3_21_8 | Sdz(B)_3_21_9 | Sdz(B)_3_21_10 | Sdz(B)_3_21_11 | Sdz(B)_3_21_12 | Sdz(B)_3_21_13 | Sdz(B)_3_21_14 | Sdz(B)_3_21_15 | Sdz(B)_3_21_16 | Sdz(B)_3_21_17 | Sdz(B)_3_21_18 | Sdz(B)_3_21_19 | Sdz(B)_3_21_20 | Sdz(B)_3_21_21 | Sdz(B)_3_21_22 | Sdz(B)_3_21_23 | Sdz(B)_3_21_24 | Sdz(B)_3_21_25 | Sdz(B)_3_21_26 | Sdz(B)_3_21_27 | Sdz(B)_3_21_28 | Sdz(B)_3_21_29 | Sdz(B)_3_21_30 | Sdz(B)_3_21_31 |
| L01 | Sdz(B)_3_22 | καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός, καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ. καὶ ἐξῆλθεν Αωδ τὴν προστάδα | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_22 | καὶ (G2532) ἐπεισήνεγκεν (L3652) καί (G2532) γε (G1065) τὴν (G3588) λαβὴν (L5828) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) φλογός, (G5395) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) φλογός, (G5395) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐξέσπασεν (L3131) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Αωδ (L1683) τὴν (G3588) προστάδα (L7792) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_22 | and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly. (Judges 3:22 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_22 | Rękojeść wraz z ostrzem weszła do wnętrzności i utkwiła w jego tłuszczu, gdyż Ehud nie wydobył sztyletu z brzucha i wyszedł... (Sdz 3:22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_22 | i także rękojeść weszła za ostrzem, a tłuszcz zamknął się nad ostrzem, ponieważ nie wyciągnął miecza z jego brzucha. I Aod wyszedł przez przedsionek, (Sdz(B)_3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_22 | i (G2532) także (L3652) rękojeść (L5828) weszła za (G3694) ostrzem (G5395), a tłuszcz (L8635) zamknął (G608) się nad (G2596) ostrzem (G5395), ponieważ (G3754) nie (G3756) wyciągnął (L3131) miecza (G3162) z (G1537) jego (G846) brzucha (G2836). I (G2532) Aod (L1683) wyszedł (G1831) przez (G3588) przedsionek (L7792), (Sdz(B)_3_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_22 | kai | e-pei-(sE)-nenk-en | kai | ge | tEn | la-(bEn) | o-(pi)-sO | tEs | flo-(gos), | kai | a-(pe)-klei-sen | to | (ste)-ar | ka-(ta) | tEs | flo-(gos), | (ho)-ti | uk | e-(Kse)-spa-sen | tEn | (ma)-CHai-ran | ek | tEs | koi-(li)-as | au-(tu). | kai | e-(KsElT)-en | (a)-Od | tEn | pro-(sta)-da |
| L08 | Sdz(B)_3_22 | καὶ | ἐπεισήνεγκεν | καί | γε | τὴν | λαβὴν | ὀπίσω | τῆς | φλογός, | καὶ | ἀπέκλεισεν | τὸ | στέαρ | κατὰ | τῆς | φλογός, | ὅτι | οὐκ | ἐξέσπασεν | τὴν | μάχαιραν | ἐκ | τῆς | κοιλίας | αὐτοῦ. | καὶ | ἐξῆλθεν | Αωδ | τὴν | προστάδα |
| L09 | Sdz(B)_3_22 | καί | ἐπεισφέρω | καί | γέ | ὁ | λαβή | ὀπίσω | ὁ | φλόξ | καί | ἀποκλείω | ὁ | στέαρ | κατά | ὁ | φλόξ | ὅτι | οὐ | ἐκσπάω | ὁ | μάχαιρα | ἐκ | ὁ | κοιλία | αὐτός | καί | ἐξέρχομαι | Αωδ | ὁ | προστάς |
| L10 | Sdz(B)_3_22 | i | weszła także | i | nawet | — | rękojeść | za | — | ostrze | i | zamknął | — | tłuszcz | nad | — | ostrzem | bo | nie | wyciągnął | — | miecza | z | — | brzucha | jego | i | wyszedł | Aod | przez | przedsionek |
| L11 | Sdz(B)_3_22 | i, również | wprowadź poza tym | i, również | zaprawdę, naprawdę | — | część przeznaczona do chwytania | z tyłu, do tyłu | — | płomień, ogień | i, również | zamknąć (np. drzwi) | — | łój | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | płomień, ogień | że; ponieważ | nie, czyż nie | wyciągać / wyprowadzać | — | miecz, sztylet | z, spośród, od | — | brzuch; łono, macica | on, ona, ono | i, również | iść, wychodzić, opuścić | Ehud / Aōd (imię własne) | — | ganek / przedsionek |
| L12 | Sdz(B)_3_22 | (G2532) | (L3652) | (G2532) | (G1065) | (G3588) | (L5828) | (G3694) | (G3588) | (G5395) | (G2532) | (G608) | (G3588) | (L8635) | (G2596) | (G3588) | (G5395) | (G3754) | (G3756) | (L3131) | (G3588) | (G3162) | (G1537) | (G3588) | (G2836) | (G846) | (G2532) | (G1831) | (L1683) | (G3588) | (L7792) |
| L13 | Sdz(B)_3_22 | and | he/she/it-BRING-IN-BESIDES-ed | and | in fact | the (acc) | part intended for grasping (acc) | behind | the (gen) | flame (gen) | and | he/she/it-shut up-ed | the (nom|acc) | suet (nom|acc|voc) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (gen) | flame (gen) | because/that | not | he/she/it-draw out-ed | the (acc) | sacrificial knife (acc) | out of (+gen) | the (gen) | belly (gen), bellies (acc) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-COME-ed-OUT | Aōd (indecl) | the (acc) | porch (acc) |
| L14 | Sdz(B)_3_22 | and | bring in besides | and | in fact | the | part intended for grasping | in back | the | blaze | and | shut up | the | suet | down | the | blaze | since | not | draw out | the | short sword | from | the | insides | he | and | come out | Aōd | the | porch |
| L15 | Sdz(B)_3_22 | kaì | epeisḗnegken | kaí | ge | tḕn | labḕn | opísō | tês | phlogós | kaì | apékleisen | tò | stéar | katà | tês | phlogós | hóti | ouk | exéspasen | tḕn | máchairan | ek | tês | koilías | autoû | kaì | exêlthen | Aōd | tḕn | prostáda |
| L16 | Sdz(B)_3_22 | kai | epeisēnegken | kai | ge | tēn | labēn | opisō | tēs | phlogos | kai | apekleisen | to | stear | kata | tēs | phlogos | hoti | ouk | exespasen | tēn | machairan | ek | tēs | koilias | autou | kai | exēlthen | Aōd | tēn | prostada |
| L17 | Sdz(B)_3_22 | C | VAI_AAI3S | C | x | RA_ASF | N1_ASF | P | RA_GSF | N3G_GSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3_ASN | P | RA_GSF | N3G_GSF | C | D | VAI_AAI3S | RA_ASF | N1A_ASF | P | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_ASF | N3_ASF |
| L18 | Sdz(B)_3_22 | kai\ | e)peisE/negken | kai/ | ge | tE\n | labE\n | o)pi/sO | tE=s | flogo/s, | kai\ | a)pe/kleisen | to\ | ste/ar | kata\ | tE=s | flogo/s, | o(/ti | ou)k | e)Xe/spasen | tE\n | ma/CHairan | e)k | tE=s | koili/as | au)tou=. | kai\ | e)XE=lTen | *aOd | tE\n | prosta/da |
| L19 | Sdz(B)_3_22 | kai | epeisEnenken | kai | ge | tEn | labEn | opisO | tEs | flogos, | kai | apekleisen | to | stear | kata | tEs | flogos, | hoti | uk | eXespasen | tEn | maCHairan | ek | tEs | koilias | autu. | kai | eXElTen | aOd | tEn | prostada |
| L20 | Sdz(B)_3_22 | Sdz(B)_3_22_1 | Sdz(B)_3_22_2 | Sdz(B)_3_22_3 | Sdz(B)_3_22_4 | Sdz(B)_3_22_5 | Sdz(B)_3_22_6 | Sdz(B)_3_22_7 | Sdz(B)_3_22_8 | Sdz(B)_3_22_9 | Sdz(B)_3_22_10 | Sdz(B)_3_22_11 | Sdz(B)_3_22_12 | Sdz(B)_3_22_13 | Sdz(B)_3_22_14 | Sdz(B)_3_22_15 | Sdz(B)_3_22_16 | Sdz(B)_3_22_17 | Sdz(B)_3_22_18 | Sdz(B)_3_22_19 | Sdz(B)_3_22_20 | Sdz(B)_3_22_21 | Sdz(B)_3_22_22 | Sdz(B)_3_22_23 | Sdz(B)_3_22_24 | Sdz(B)_3_22_25 | Sdz(B)_3_22_26 | Sdz(B)_3_22_27 | Sdz(B)_3_22_28 | Sdz(B)_3_22_29 | Sdz(B)_3_22_30 |
| L01 | Sdz(B)_3_23 | καὶ ἐξῆλθεν τοὺς διατεταγμένους καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ’ αὐτοῦ καὶ ἐσφήνωσεν· | |||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_23 | καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τοὺς (G3588) διατεταγμένους (G1299) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) κατ’ (G2596) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐσφήνωσεν· (L8998) | |||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_23 | And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them. (Judges 3:23 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_23 | Następnie Ehud wyszedł przez ganek, zamknął za sobą drzwi komnaty i zasunął rygle. (Sdz 3:23 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_23 | i wyszedł do ustawionych, i zamknął za nim drzwi górnego pokoju, i je zaryglował· (Sdz(B)_3_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_23 | i (G2532) wyszedł (G1831) do ustawionych (G1299), i (G2532) zamknął (G608) za (G2596) nim (G846) drzwi (G2374) górnego pokoju, i (G2532) je zaryglował (L8998)· (Sdz(B)_3_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_23 | kai | e-(KsElT)-en | tus | di-a-te-tagm-(e)-nus | kai | a-(pe)-klei-sen | tas | (Ty)-ras | tu | hy-pe-(rOu) | kat’ | au-(tu) | kai | e-(sfE)-nO-sen· |
| L08 | Sdz(B)_3_23 | καὶ | ἐξῆλθεν | τοὺς | διατεταγμένους | καὶ | ἀπέκλεισεν | τὰς | θύρας | τοῦ | ὑπερῴου | κατ’ | αὐτοῦ | καὶ | ἐσφήνωσεν· |
| L09 | Sdz(B)_3_23 | καί | ἐξέρχομαι | ὁ | διατάσσω | καί | ἀποκλείω | ὁ | θύρα | ὁ | ὑπερῷον | κατά | αὐτός | καί | σφηνόω |
| L10 | Sdz(B)_3_23 | i | wyszedł | — | wyznaczonych | i | zamknął | — | drzwi | — | górnej komnaty | za | nim | i | zaryglował |
| L11 | Sdz(B)_3_23 | i, również | iść, wychodzić, opuścić | — | ustalić, wyznaczyć | i, również | zamknąć (np. drzwi) | — | drzwi, wrota; wejście | — | górna izba, piętro | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | on, ona, ono | i, również | bliski / zamknąć |
| L12 | Sdz(B)_3_23 | (G2532) | (G1831) | (G3588) | (G1299) | (G2532) | (G608) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G5253) | (G2596) | (G846) | (G2532) | (L8998) |
| L13 | Sdz(B)_3_23 | and | he/she/it-COME-ed-OUT | the (acc) | having-been-PRESCRIBE-ed (acc) | and | he/she/it-shut up-ed | the (acc) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-CLOSE-ed |
| L14 | Sdz(B)_3_23 | and | come out | the | give orders | and | shut up | the | door | the | upstairs | down | he | and | close |
| L15 | Sdz(B)_3_23 | kaì | exêlthen | toùs | diatetagménous | kaì | apékleisen | tàs | thýras | toû | hyperṓᵢou | kat᾿ | autoû | kaì | esphḗnōsen |
| L16 | Sdz(B)_3_23 | kai | exēlthen | tous | diatetagmenous | kai | apekleisen | tas | thyras | tou | hyperōou | kat᾿ | autou | kai | esphēnōsen |
| L17 | Sdz(B)_3_23 | C | VBI_AAI3S | RA_APM | VK_XMPAPM | C | VAI_AAI3S | RA_APF | N1A_APF | RA_GSN | N2N_GSN | P | RD_GSM | C | VAI_AAI3S |
| L18 | Sdz(B)_3_23 | kai\ | e)XE=lTen | tou\s | diatetagme/nous | kai\ | a)pe/kleisen | ta\s | Tu/ras | tou= | u(perO/|ou | kat’ | au)tou= | kai\ | e)sfE/nOsen· |
| L19 | Sdz(B)_3_23 | kai | eXElTen | tus | diatetagmenus | kai | apekleisen | tas | Tyras | tu | hyperOu | kat’ | autu | kai | esfEnOsen· |
| L20 | Sdz(B)_3_23 | Sdz(B)_3_23_1 | Sdz(B)_3_23_2 | Sdz(B)_3_23_3 | Sdz(B)_3_23_4 | Sdz(B)_3_23_5 | Sdz(B)_3_23_6 | Sdz(B)_3_23_7 | Sdz(B)_3_23_8 | Sdz(B)_3_23_9 | Sdz(B)_3_23_10 | Sdz(B)_3_23_11 | Sdz(B)_3_23_12 | Sdz(B)_3_23_13 | Sdz(B)_3_23_14 |
| L01 | Sdz(B)_3_24 | καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν. καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ εἰσῆλθον καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι, καὶ εἶπαν Μήποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμιείῳ τῷ θερινῷ; | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_24 | καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξῆλθεν. (G1831) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) ἐσφηνωμέναι, (L8998) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μήποτε (G3379) ἀποκενοῖ (L1035) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ταμιείῳ (G5009) τῷ (G3588) θερινῷ; (L4484) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_24 | And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber? (Judges 3:24 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_24 | Po jego odejściu nadeszli słudzy i spostrzegli, że drzwi letniej komnaty są zaryglowane. Mówili więc do siebie: «Z pewnością chce okryć sobie nogi w letniej komnacie». (Sdz 3:24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_24 | i sam wyszedł. A jego słudzy weszli i zobaczyli, a oto drzwi górnego pokoju były zaryglowane, i powiedzieli: „Może opróżnia swoje stopy w letniej komnacie?” (Sdz(B)_3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_24 | i (G2532) sam wyszedł (G1831). A jego (G846) słudzy (G3816) weszli (G1525) i (G2532) zobaczyli (G3708), a oto (G2400) drzwi (G2374) górnego pokoju były zaryglowane, i (G2532) powiedzieli (G2036): „Może (G3379) opróżnia swoje (G846) stopy (G4228) w (G1722) letniej (L4484) komnacie (G5009)?” (Sdz(B)_3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_24 | kai | au-(tos) | e-(KsElT)-en. | kai | hoi | (pai)-des | au-(tu) | ei-(sElT)-on | kai | (ei)-don | kai | i-(du) | hai | (Ty)-rai | tu | hy-pe-(rOu) | e-sfE-nO-(me)-nai, | kai | (ei)-pan | (mE)-po-te | a-po-ke-(noi) | tus | (po)-das | au-(tu) | en | tO | ta-mi-(ei)-O | tO | Te-ri-(nO); |
| L08 | Sdz(B)_3_24 | καὶ | αὐτὸς | ἐξῆλθεν. | καὶ | οἱ | παῖδες | αὐτοῦ | εἰσῆλθον | καὶ | εἶδον | καὶ | ἰδοὺ | αἱ | θύραι | τοῦ | ὑπερῴου | ἐσφηνωμέναι, | καὶ | εἶπαν | Μήποτε | ἀποκενοῖ | τοὺς | πόδας | αὐτοῦ | ἐν | τῷ | ταμιείῳ | τῷ | θερινῷ; |
| L09 | Sdz(B)_3_24 | καί | αὐτός | ἐξέρχομαι | καί | ὁ | παῖς | αὐτός | εἰσέρχομαι | καί | ὁράω | καί | ἰδού | ὁ | θύρα | ὁ | ὑπερῷον | σφηνόω | καί | ἔπω | μήποτε | ἀποκενόω | ὁ | πούς | αὐτός | ἐν | ὁ | ταμεῖον | ὁ | θερινός |
| L10 | Sdz(B)_3_24 | i | on sam | wyszedł | i | — | słudzy | jego | weszli | i | zobaczyli | i | oto | — | drzwi | — | górnej komnaty | zamknięte | i | powiedzieli | może | załatwia | — | nogi | swoje | w | — | komnacie | — | letniej |
| L11 | Sdz(B)_3_24 | i, również | on, ona, ono | iść, wychodzić, opuścić | i, również | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | on, ona, ono | wejść, przybyć | i, również | widzieć, ujrzeć; rozumieć | i, również | oto, spójrz | — | drzwi, wrota; wejście | — | górna izba, piętro | bliski / zamknąć | i, również | powiedzieć, zapytać | aby nie; być może | wyczerpywać | — | stopa | on, ona, ono | w, wewnątrz | — | wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia | — | lata |
| L12 | Sdz(B)_3_24 | (G2532) | (G846) | (G1831) | (G2532) | (G3588) | (G3816) | (G846) | (G1525) | (G2532) | (G3708) | (G2532) | (G2400) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G5253) | (L8998) | (G2532) | (G2036) | (G3379) | (L1035) | (G3588) | (G4228) | (G846) | (G1722) | (G3588) | (G5009) | (G3588) | (L4484) |
| L13 | Sdz(B)_3_24 | and | he/it/same (nom) | he/she/it-COME-ed-OUT | and | the (nom) | children/servants (nom|voc) | him/it/same (gen) | I-ENTER-ed, they-ENTER-ed | and | I-SEE-ed, they-SEE-ed | and | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | doors (nom|voc) | the (gen) | upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) | having-been-CLOSE-ed (nom|voc) | and | they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) | never | he/she/it-is-EXHAUST-ing | the (acc) | feet (acc) | him/it/same (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | storeroom (dat) | the (dat) | of summer ([Adj] dat) |
| L14 | Sdz(B)_3_24 | and | he | come out | and | the | child | he | enter | and | view | and | see! | the | door | the | upstairs | close | and | say | lest | exhaust | the | foot | he | in | the | chamber | the | of summer |
| L15 | Sdz(B)_3_24 | kaì | autòs | exêlthen | kaì | hoi | paîdes | autoû | eisêlthon | kaì | eîdon | kaì | idoù | hai | thýrai | toû | hyperṓᵢou | esphēnōménai | kaì | eîpan | mḗpote | apokenoî | toùs | pódas | autoû | en | tôᵢ | tamieíōᵢ | tôᵢ | therinôᵢ |
| L16 | Sdz(B)_3_24 | kai | autos | exēlthen | kai | hoi | paides | autou | eisēlthon | kai | eidon | kai | idou | hai | thyrai | tou | hyperōou | esphēnōmenai | kai | eipan | mēpote | apokenoi | tous | podas | autou | en | tō | tamieiō | tō | therinō |
| L17 | Sdz(B)_3_24 | C | RD_NSM | VBI_AAI3S | C | RA_NPM | N3D_NPM | RD_GSM | VBI_AAI3P | C | VBI_AAI3P | C | I | RA_NPF | N1A_NPF | RA_GSN | N2N_GSN | VMI_XPPNPF | C | VAI_AAI3P | D | V4_PAI3S | RA_APM | N3D_APM | RD_GSM | P | RA_DSN | N2N_DSN | RA_DSN | A1_DSN |
| L18 | Sdz(B)_3_24 | kai\ | au)to\s | e)XE=lTen. | kai\ | oi( | pai=des | au)tou= | ei)sE=lTon | kai\ | ei)=don | kai\ | i)dou\ | ai( | Tu/rai | tou= | u(perO/|ou | e)sfEnOme/nai, | kai\ | ei)=pan | *mE/pote | a)pokenoi= | tou\s | po/das | au)tou= | e)n | tO=| | tamiei/O| | tO=| | TerinO=|; |
| L19 | Sdz(B)_3_24 | kai | autos | eXElTen. | kai | hoi | paides | autu | eisElTon | kai | eidon | kai | idu | hai | Tyrai | tu | hyperOu | esfEnOmenai, | kai | eipan | mEpote | apokenoi | tus | podas | autu | en | tO | tamieiO | tO | TerinO; |
| L20 | Sdz(B)_3_24 | Sdz(B)_3_24_1 | Sdz(B)_3_24_2 | Sdz(B)_3_24_3 | Sdz(B)_3_24_4 | Sdz(B)_3_24_5 | Sdz(B)_3_24_6 | Sdz(B)_3_24_7 | Sdz(B)_3_24_8 | Sdz(B)_3_24_9 | Sdz(B)_3_24_10 | Sdz(B)_3_24_11 | Sdz(B)_3_24_12 | Sdz(B)_3_24_13 | Sdz(B)_3_24_14 | Sdz(B)_3_24_15 | Sdz(B)_3_24_16 | Sdz(B)_3_24_17 | Sdz(B)_3_24_18 | Sdz(B)_3_24_19 | Sdz(B)_3_24_20 | Sdz(B)_3_24_21 | Sdz(B)_3_24_22 | Sdz(B)_3_24_23 | Sdz(B)_3_24_24 | Sdz(B)_3_24_25 | Sdz(B)_3_24_26 | Sdz(B)_3_24_27 | Sdz(B)_3_24_28 | Sdz(B)_3_24_29 |
| L01 | Sdz(B)_3_25 | καὶ ὑπέμειναν, ἕως ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_25 | καὶ (G2532) ὑπέμειναν, (G5278) ἕως (G2193) ᾐσχύνοντο, (G153) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀνοίγων (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) ὑπερῴου· (G5253) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὴν (G3588) κλεῖδα (G2807) καὶ (G2532) ἤνοιξαν, (G455) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῶν (G846) πεπτωκὼς (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τεθνηκώς. (G2348) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_25 | And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth. (Judges 3:25 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_25 | Czekali długo, aż się zaczęli niepokoić, dlaczego nie otwiera drzwi letniej komnaty. Wreszcie wziąwszy klucz otworzyli, a oto pan ich leżał martwy na ziemi. (Sdz 3:25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_25 | I czekali, aż się wstydzili, a oto nie było nikogo, kto otwierał drzwi górnego pokoju· wzięli więc klucz i otworzyli, a oto ich pan leżał na ziemi martwy. (Sdz(B)_3_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_25 | I (G2532) czekali (G5278), aż (G2193) się (G153) wstydzili, a oto (G2400) nie (G3756) było nikogo, kto otwierał drzwi (G2374) górnego pokoju· wzięli (G2983) więc klucz (G2807) i (G2532) otworzyli (G455), a oto (G2400) ich (G846) pan (G2962) leżał (G4098) na (G1909) ziemi (G1093) martwy (G2348). (Sdz(B)_3_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_25 | kai | hy-(pe)-mei-nan, | (he)-Os | E-(sCHy)-nont-o, | kai | i-(du) | uk | (e)-stin | ho | a-(noi)-gOn | tas | (Ty)-ras | tu | hy-pe-(rOu)· | kai | (e)-la-bon | tEn | (klei)-da | kai | (E)-noi-Ksan, | kai | i-(du) | ho | (ky)-ri-os | au-(tOn) | pe-ptO-(kOs) | e-(pi) | tEn | gEn | te-TnE-(kOs). |
| L08 | Sdz(B)_3_25 | καὶ | ὑπέμειναν, | ἕως | ᾐσχύνοντο, | καὶ | ἰδοὺ | οὐκ | ἔστιν | ὁ | ἀνοίγων | τὰς | θύρας | τοῦ | ὑπερῴου· | καὶ | ἔλαβον | τὴν | κλεῖδα | καὶ | ἤνοιξαν, | καὶ | ἰδοὺ | ὁ | κύριος | αὐτῶν | πεπτωκὼς | ἐπὶ | τὴν | γῆν | τεθνηκώς. |
| L09 | Sdz(B)_3_25 | καί | ὑπομένω | ἕως | αἰσχύνω | καί | ἰδού | οὐ | εἰμί | ὁ | ἀνοίγω | ὁ | θύρα | ὁ | ὑπερῷον | καί | λαμβάνω | ὁ | κλείς | καί | ἀνοίγω | καί | ἰδού | ὁ | κύριος | αὐτός | πίπτω | ἐπί | ὁ | γῆ | θνήσκω |
| L10 | Sdz(B)_3_25 | i | czekali | aż | zawstydzili się | i | oto | nie | ma | — | otwierającego | — | drzwi | — | górnej komnaty | i | wzięli | — | klucz | i | otworzyli | i | oto | — | pan | ich | leżał | na | — | ziemi | martwy |
| L11 | Sdz(B)_3_25 | i, również | wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie | dopóki; aż do; tak długo, jak | wstydzić się; unikać czegoś | i, również | oto, spójrz | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | otworzyć; udostępnić przejście | — | drzwi, wrota; wejście | — | górna izba, piętro | i, również | brać, przyjmować | — | klucz; (przen.) władza | i, również | otworzyć; udostępnić przejście | i, również | oto, spójrz | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | on, ona, ono | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | umrzeć |
| L12 | Sdz(B)_3_25 | (G2532) | (G5278) | (G2193) | (G153) | (G2532) | (G2400) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (G455) | (G3588) | (G2374) | (G3588) | (G5253) | (G2532) | (G2983) | (G3588) | (G2807) | (G2532) | (G455) | (G2532) | (G2400) | (G3588) | (G2962) | (G846) | (G4098) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G2348) |
| L13 | Sdz(B)_3_25 | and | they-ENDURE-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | they-were-being-PUT-ed-TO-SHAME | and | be-you(sg)-SEE-ed! | not | he/she/it-is | the (nom) | while OPEN-ing-UP (nom) | the (acc) | door (gen), doors (acc) | the (gen) | upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) | and | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | the (acc) | key (acc) | and | they-OPEN-ed-UP | and | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | them/same (gen) | having FALL-ed (nom) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | earth/land (acc) | having BE DEAD-ed (nom) |
| L14 | Sdz(B)_3_25 | and | endure | till | shame | and | see! | not | be | the | open up | the | door | the | upstairs | and | take | the | key | and | open up | and | see! | the | lord | he | fall | in | the | earth | die |
| L15 | Sdz(B)_3_25 | kaì | hypémeinan | héōs | ēᵢschýnonto | kaì | idoù | ouk | éstin | ho | anoígōn | tàs | thýras | toû | hyperṓᵢou | kaì | élabon | tḕn | kleîda | kaì | ḗnoixan | kaì | idoù | ho | kýrios | autôn | peptōkṑs | epì | tḕn | gên | tethnēkṓs |
| L16 | Sdz(B)_3_25 | kai | hypemeinan | heōs | ēschynonto | kai | idou | ouk | estin | ho | anoigōn | tas | thyras | tou | hyperōou | kai | elabon | tēn | kleida | kai | ēnoixan | kai | idou | ho | kyrios | autōn | peptōkōs | epi | tēn | gēn | tethnēkōs |
| L17 | Sdz(B)_3_25 | C | VAI_AAI3P | P | V1I_IMI3P | C | I | D | V9_PAI3S | RA_NSM | V1_PAPNSM | RA_APF | N1A_APF | RA_GSN | N2N_GSN | C | VBI_AAI3P | RA_ASF | N3D_ASF | C | VAI_AAI3P | C | I | RA_NSM | N2_NSM | RD_GPM | VX_XAPNSM | P | RA_ASF | N1_ASF | VX_XAPNSM |
| L18 | Sdz(B)_3_25 | kai\ | u(pe/meinan, | e(/Os | E)|sCHu/nonto, | kai\ | i)dou\ | ou)k | e)/stin | o( | a)noi/gOn | ta\s | Tu/ras | tou= | u(perO/|ou· | kai\ | e)/labon | tE\n | klei=da | kai\ | E)/noiXan, | kai\ | i)dou\ | o( | ku/rios | au)tO=n | peptOkO\s | e)pi\ | tE\n | gE=n | teTnEkO/s. |
| L19 | Sdz(B)_3_25 | kai | hypemeinan, | heOs | EsCHynonto, | kai | idu | uk | estin | ho | anoigOn | tas | Tyras | tu | hyperOu· | kai | elabon | tEn | kleida | kai | EnoiXan, | kai | idu | ho | kyrios | autOn | peptOkOs | epi | tEn | gEn | teTnEkOs. |
| L20 | Sdz(B)_3_25 | Sdz(B)_3_25_1 | Sdz(B)_3_25_2 | Sdz(B)_3_25_3 | Sdz(B)_3_25_4 | Sdz(B)_3_25_5 | Sdz(B)_3_25_6 | Sdz(B)_3_25_7 | Sdz(B)_3_25_8 | Sdz(B)_3_25_9 | Sdz(B)_3_25_10 | Sdz(B)_3_25_11 | Sdz(B)_3_25_12 | Sdz(B)_3_25_13 | Sdz(B)_3_25_14 | Sdz(B)_3_25_15 | Sdz(B)_3_25_16 | Sdz(B)_3_25_17 | Sdz(B)_3_25_18 | Sdz(B)_3_25_19 | Sdz(B)_3_25_20 | Sdz(B)_3_25_21 | Sdz(B)_3_25_22 | Sdz(B)_3_25_23 | Sdz(B)_3_25_24 | Sdz(B)_3_25_25 | Sdz(B)_3_25_26 | Sdz(B)_3_25_27 | Sdz(B)_3_25_28 | Sdz(B)_3_25_29 | Sdz(B)_3_25_30 |
| L01 | Sdz(B)_3_26 | καὶ Αωδ διεσώθη, ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετιρωθα. | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_26 | καὶ (G2532) Αωδ (L1683) διεσώθη, (G1295) ἕως (G2193) ἐθορυβοῦντο, (G2350) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) προσνοῶν (L7772) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) παρῆλθεν (G3928) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) διεσώθη (G1295) εἰς (G1519) Σετιρωθα. (L8393) | |||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_26 | And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha. (Judges 3:26 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_26 | Gdy oni czekali, Ehud uciekł, przeszedł koło bożków i bezpiecznie wrócił do Hasseira. (Sdz 3:26 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_26 | A Aod ocalał, gdy oni byli poruszeni, i nie było nikogo, kto zwracałby na niego uwagę· przeszedł obok rzeźb i ocalał w Setirota. (Sdz(B)_3_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_26 | A Aod (L1683) ocalał (G1295), gdy (G2193) oni byli poruszeni, i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto zwracałby na niego (G846) uwagę (L7772)· przeszedł (G3928) obok rzeźb (L2323) i (G2532) ocalał (G1295) w (G1519) Setirota (L8393). (Sdz(B)_3_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_26 | kai | (a)-Od | di-e-(sO)-TE, | (he)-Os | e-To-ry-(bunt)-o, | kai | uk | En | ho | pro-sno-(On) | au-(tO)· | kai | au-(tos) | pa-(rElT)-en | ta | gly-(pta) | kai | di-e-(sO)-TE | eis | (se)-ti-rO-Ta. |
| L08 | Sdz(B)_3_26 | καὶ | Αωδ | διεσώθη, | ἕως | ἐθορυβοῦντο, | καὶ | οὐκ | ἦν | ὁ | προσνοῶν | αὐτῷ· | καὶ | αὐτὸς | παρῆλθεν | τὰ | γλυπτὰ | καὶ | διεσώθη | εἰς | Σετιρωθα. |
| L09 | Sdz(B)_3_26 | καί | Αωδ | διασώζω | ἕως | θορυβέω | καί | οὐ | εἰμί | ὁ | προσνοέω | αὐτός | καί | αὐτός | παρέρχομαι | ὁ | γλυπτός | καί | διασώζω | εἰς | Σετιρωθα |
| L10 | Sdz(B)_3_26 | i | Aod | ocalił się | podczas gdy | zwlekali | i | nie | było | — | zwracającego uwagę | na niego | i | on sam | przeszedł | — | posągi | i | ocalił się | do | Setirotha |
| L11 | Sdz(B)_3_26 | i, również | Ehud / Aōd (imię własne) | ocalić; wyleczyć | dopóki; aż do; tak długo, jak | czynić wrzawę, zamieszanie | i, również | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | — | dostrzec ponadto | on, ona, ono | i, również | on, ona, ono | przechodzić obok, mijać | — | rzeźbiony | i, również | ocalić; wyleczyć | do, ku; w, na | Setirotha |
| L12 | Sdz(B)_3_26 | (G2532) | (L1683) | (G1295) | (G2193) | (G2350) | (G2532) | (G3756) | (G1510) | (G3588) | (L7772) | (G846) | (G2532) | (G846) | (G3928) | (G3588) | (L2323) | (G2532) | (G1295) | (G1519) | (L8393) |
| L13 | Sdz(B)_3_26 | and | Aōd (indecl) | he/she/it-was-PRESERVED-ed | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | they-were-being-ROISTER-ed | and | not | he/she/it-was | the (nom) | while perceive besides-ing (nom) | him/it/same (dat) | and | he/it/same (nom) | he/she/it-PASS BY-ed | the (nom|acc) | carveds ([Adj] nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-PRESERVED-ed | into (+acc) | Setirōtha (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_26 | and | Aōd | thoroughly save | till | make noise | and | not | be | the | perceive besides | he | and | he | pass | the | carved | and | thoroughly save | into | Setirōtha |
| L15 | Sdz(B)_3_26 | kaì | Aōd | diesṓthē | héōs | ethoryboûnto | kaì | ouk | ên | ho | prosnoôn | autôᵢ | kaì | autòs | parêlthen | tà | glyptà | kaì | diesṓthē | eis | Setirōtha |
| L16 | Sdz(B)_3_26 | kai | Aōd | diesōthē | heōs | ethorybounto | kai | ouk | ēn | ho | prosnoōn | autō | kai | autos | parēlthen | ta | glypta | kai | diesōthē | eis | Setirōtha |
| L17 | Sdz(B)_3_26 | C | N_NSM | VCI_API3S | P | V2I_IMI3P | C | D | V9_IAI3S | RA_NSM | V2_PAPNSM | RD_DSM | C | RD_NSM | VBI_AAI3S | RA_APN | A1_APN | C | VCI_API3S | P | N_AS |
| L18 | Sdz(B)_3_26 | kai\ | *aOd | diesO/TE, | e(/Os | e)Torubou=nto, | kai\ | ou)k | E)=n | o( | prosnoO=n | au)tO=|· | kai\ | au)to\s | parE=lTen | ta\ | glupta\ | kai\ | diesO/TE | ei)s | *setirOTa. |
| L19 | Sdz(B)_3_26 | kai | aOd | diesOTE, | heOs | eTorybunto, | kai | uk | En | ho | prosnoOn | autO· | kai | autos | parElTen | ta | glypta | kai | diesOTE | eis | setirOTa. |
| L20 | Sdz(B)_3_26 | Sdz(B)_3_26_1 | Sdz(B)_3_26_2 | Sdz(B)_3_26_3 | Sdz(B)_3_26_4 | Sdz(B)_3_26_5 | Sdz(B)_3_26_6 | Sdz(B)_3_26_7 | Sdz(B)_3_26_8 | Sdz(B)_3_26_9 | Sdz(B)_3_26_10 | Sdz(B)_3_26_11 | Sdz(B)_3_26_12 | Sdz(B)_3_26_13 | Sdz(B)_3_26_14 | Sdz(B)_3_26_15 | Sdz(B)_3_26_16 | Sdz(B)_3_26_17 | Sdz(B)_3_26_18 | Sdz(B)_3_26_19 | Sdz(B)_3_26_20 |
| L01 | Sdz(B)_3_27 | καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Αωδ εἰς γῆν Ισραηλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν. | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_27 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἦλθεν (G2064) Αωδ (L1683) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ (L5560) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ· (G2187) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_27 | And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them. (Judges 3:27 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_27 | Wróciwszy, zatrąbił w róg na górze Efraima. Izraelici zeszli z góry, a on na ich czele. (Sdz 3:27 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_27 | I stało się, gdy Aod przybył do ziemi Izraela, że zadął w róg na górze Efraima· i synowie Izraela zeszli z nim z góry, a on był przed nimi. (Sdz(B)_3_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_27 | I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) Aod (L1683) przybył (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Izraela (G2474), że zadął w (G1722) róg (L5560) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) zeszli (G2597) z (G575) nim (G846) z (G4862) góry (G3735), a on (G846) był przed (G1715) nimi (G846). (Sdz(B)_3_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_27 | kai | e-(ge)-ne-to | hE-(ni)-ka | (ElT)-en | (a)-Od | eis | gEn | isr-a-(El), | kai | e-(salp)-i-sen | en | ke-ra-(ti)-nE | en | tO | (o)-rei | e-(fraim)· | kai | ka-(te)-bE-san | syn | au-(tO) | hoi | hyi-(oi) | isr-a-(El) | a-(po) | tu | (o)-rus, | kai | au-(tos) | (em)-pro-sTen | au-(tOn). |
| L08 | Sdz(B)_3_27 | καὶ | ἐγένετο | ἡνίκα | ἦλθεν | Αωδ | εἰς | γῆν | Ισραηλ, | καὶ | ἐσάλπισεν | ἐν | κερατίνῃ | ἐν | τῷ | ὄρει | Εφραιμ· | καὶ | κατέβησαν | σὺν | αὐτῷ | οἱ | υἱοὶ | Ισραηλ | ἀπὸ | τοῦ | ὄρους, | καὶ | αὐτὸς | ἔμπροσθεν | αὐτῶν. |
| L09 | Sdz(B)_3_27 | καί | γίνομαι | ἡνίκα | ἔρχομαι | Αωδ | εἰς | γῆ | Ἰσραήλ | καί | σαλπίζω | ἐν | κερατίνη | ἐν | ὁ | ὄρος | Ἐφραίμ | καί | καταβαίνω | σύν | αὐτός | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | ἀπό | ὁ | ὄρος | καί | αὐτός | ἔμπροσθεν | αὐτός |
| L10 | Sdz(B)_3_27 | i | stało się | gdy | przyszedł | Aod | do | ziemi | Izraela | i | zatrąbił | na | rogu | na | — | górze | Efraima | i | zeszli | z | nim | — | synowie | Izraela | z | — | góry | i | on sam | przed | nimi |
| L11 | Sdz(B)_3_27 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | wtedy gdy, kiedy to | przyjść, przybyć | Ehud / Aōd (imię własne) | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | Izrael | i, również | trąbić | w, wewnątrz | rogu | w, wewnątrz | — | góra, wzniesienie | Efraim | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | z, razem z | on, ona, ono | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | z, od, przez | — | góra, wzniesienie | i, również | on, ona, ono | Przed (o miejscu lub czasie) | on, ona, ono |
| L12 | Sdz(B)_3_27 | (G2532) | (G1096) | (G2259) | (G2064) | (L1683) | (G1519) | (G1093) | (G2474) | (G2532) | (G4537) | (G1722) | (L5560) | (G1722) | (G3588) | (G3735) | (G2187) | (G2532) | (G2597) | (G4862) | (G846) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G575) | (G3588) | (G3735) | (G2532) | (G846) | (G1715) | (G846) |
| L13 | Sdz(B)_3_27 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | when | he/she/it-COME-ed | Aōd (indecl) | into (+acc) | earth/land (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-TRUMPET-ed | in/among/by (+dat) | of horn (dat) | in/among/by (+dat) | the (dat) | mount (dat) | Ephraim (indecl) | and | they-GO DOWN-ed | together with/including (+dat) | him/it/same (dat) | the (nom) | sons (nom|voc) | Israel (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | mount (gen) | and | he/it/same (nom) | before/in front of | them/same (gen) |
| L14 | Sdz(B)_3_27 | and | happen | whenever | come | Aōd | into | earth | Israel | and | trumpet | in | of horn | in | the | mountain | Ephraim | and | step down | with | he | the | son | Israel | from | the | mountain | and | he | in front | he |
| L15 | Sdz(B)_3_27 | kaì | egéneto | hēníka | êlthen | Aōd | eis | gên | Israēl | kaì | esálpisen | en | keratínēᵢ | en | tôᵢ | órei | Ephraim | kaì | katébēsan | sỳn | autôᵢ | hoi | hyioì | Israēl | apò | toû | órous | kaì | autòs | émprosthen | autôn |
| L16 | Sdz(B)_3_27 | kai | egeneto | hēnika | ēlthen | Aōd | eis | gēn | Israēl | kai | esalpisen | en | keratinē | en | tō | orei | Ephraim | kai | katebēsan | syn | autō | hoi | hyioi | Israēl | apo | tou | orous | kai | autos | emprosthen | autōn |
| L17 | Sdz(B)_3_27 | C | VBI_AMI3S | D | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N1_ASF | N_GSM | C | VAI_AAI3S | P | N1_DSF | P | RA_DSN | N3E_DSN | N_GSM | C | VZI_AAI3P | P | RD_DSM | RA_NPM | N2_NPM | N_GSM | P | RA_GSN | N3E_GSN | C | RD_NSM | P | RD_GPM |
| L18 | Sdz(B)_3_27 | kai\ | e)ge/neto | E(ni/ka | E)=lTen | *aOd | ei)s | gE=n | *israEl, | kai\ | e)sa/lpisen | e)n | kerati/nE| | e)n | tO=| | o)/rei | *efraim· | kai\ | kate/bEsan | su\n | au)tO=| | oi( | ui(oi\ | *israEl | a)po\ | tou= | o)/rous, | kai\ | au)to\s | e)/mprosTen | au)tO=n. |
| L19 | Sdz(B)_3_27 | kai | egeneto | hEnika | ElTen | aOd | eis | gEn | israEl, | kai | esalpisen | en | keratinE | en | tO | orei | efraim· | kai | katebEsan | syn | autO | hoi | hyioi | israEl | apo | tu | orus, | kai | autos | emprosTen | autOn. |
| L20 | Sdz(B)_3_27 | Sdz(B)_3_27_1 | Sdz(B)_3_27_2 | Sdz(B)_3_27_3 | Sdz(B)_3_27_4 | Sdz(B)_3_27_5 | Sdz(B)_3_27_6 | Sdz(B)_3_27_7 | Sdz(B)_3_27_8 | Sdz(B)_3_27_9 | Sdz(B)_3_27_10 | Sdz(B)_3_27_11 | Sdz(B)_3_27_12 | Sdz(B)_3_27_13 | Sdz(B)_3_27_14 | Sdz(B)_3_27_15 | Sdz(B)_3_27_16 | Sdz(B)_3_27_17 | Sdz(B)_3_27_18 | Sdz(B)_3_27_19 | Sdz(B)_3_27_20 | Sdz(B)_3_27_21 | Sdz(B)_3_27_22 | Sdz(B)_3_27_23 | Sdz(B)_3_27_24 | Sdz(B)_3_27_25 | Sdz(B)_3_27_26 | Sdz(B)_3_27_27 | Sdz(B)_3_27_28 | Sdz(B)_3_27_29 | Sdz(B)_3_27_30 |
| L01 | Sdz(B)_3_28 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωάβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_28 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Κατάβητε (G2597) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) Μωάβ (L6581) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὰς (G3588) διαβάσεις (L2531) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) τῆς (G3588) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) ἄνδρα (G435) διαβῆναι. (G1224) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_28 | And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over. (Judges 3:28 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_28 | «Pójdźcie ze mną! - rzekł do nich - albowiem Pan wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce». Poszli za nim, odcięli Moabitom bród na Jordanie i nie pozwalali nikomu przejść. (Sdz 3:28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_28 | I powiedział do nich: „Zejdźcie za mną, ponieważ Pan, Bóg, wydał wrogów naszych, Moab, w naszą rękę”. I zeszli za nim, i uprzednio zajęli brody Jordanu należące do Moabu, i nie pozwolili żadnemu mężowi przejść. (Sdz(B)_3_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_28 | I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Zejdźcie (G2597) za (G3694) mną (G3450), ponieważ (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316), wydał (G3860) wrogów (G2190) naszych (G2257), Moab (L6581), w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495)”. I (G2532) zeszli (G2597) za (G3694) nim (G846), i (G2532) uprzednio zajęli (L7685) brody (L2531) Jordanu (G2446) należące do Moabu (L6581), i (G2532) nie (G3756) pozwolili (G863) żadnemu mężowi (G435) przejść (G1224). (Sdz(B)_3_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_28 | kai | (ei)-pen | pros | au-(tus) | ka-(ta)-bE-te | o-(pi)-sO | mu, | (ho)-ti | pa-(re)-dO-ken | (ky)-ri-os | ho | Te-(os) | tus | eCH-(Trus) | hE-(mOn) | tEn | mO-(ab) | en | CHei-(ri) | hE-(mOn). | kai | ka-(te)-bE-san | o-(pi)-sO | au-(tu) | kai | pro-ka-te-(la)-bont-o | tas | di-a-(ba)-seis | tu | i-ord-(a)-nu | tEs | (mO)-ab, | kai | uk | a-(fE)-ken | (an)-dra | di-a-(bE)-nai. |
| L08 | Sdz(B)_3_28 | καὶ | εἶπεν | πρὸς | αὐτούς | Κατάβητε | ὀπίσω | μου, | ὅτι | παρέδωκεν | κύριος | ὁ | θεὸς | τοὺς | ἐχθροὺς | ἡμῶν | τὴν | Μωάβ | ἐν | χειρὶ | ἡμῶν. | καὶ | κατέβησαν | ὀπίσω | αὐτοῦ | καὶ | προκατελάβοντο | τὰς | διαβάσεις | τοῦ | Ιορδάνου | τῆς | Μωαβ, | καὶ | οὐκ | ἀφῆκεν | ἄνδρα | διαβῆναι. |
| L09 | Sdz(B)_3_28 | καί | ἔπω | πρός | αὐτός | καταβαίνω | ὀπίσω | μου | ὅτι | παραδίδωμι | κύριος | ὁ | θεός | ὁ | ἐχθρός | ἡμῶν | ὁ | Μωαβ | ἐν | χείρ | ἡμῶν | καί | καταβαίνω | ὀπίσω | αὐτός | καί | προκαταλαμβάνω | ὁ | διάβασις | ὁ | Ἰορδάνης | ὁ | Μωαβ | καί | οὐ | ἀφίημι | ἀνήρ | διαβαίνω |
| L10 | Sdz(B)_3_28 | i | powiedział | do | nich | zejdźcie | za | mną | bo | wydał | Pan | — | Bóg | — | wrogów | naszych | — | Moab | w | rękę | naszą | i | zeszli | za | nim | i | zajęli | — | brody | — | Jordanu | — | Moabu | i | nie | pozwolili | nikomu | przejść |
| L11 | Sdz(B)_3_28 | i, również | powiedzieć, zapytać | do, ku' dla; przy, obok | on, ona, ono | schodzić, zstępować; spaść w dół | z tyłu, do tyłu | mnie, mojego | że; ponieważ | wydać, oddać; przekazać tradycję | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | — | nienawistny, wrogi | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | — | Moab (kraina / lud) | w, wewnątrz | ręka; (przen.) moc, działanie | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | z tyłu, do tyłu | on, ona, ono | i, również | chwycić wcześniej | — | bród | — | Jordan | — | Moab (kraina / lud) | i, również | nie, czyż nie | odesłać, darować winę | mężczyzna, mąż lub narzeczony | przejść, przeprawić się |
| L12 | Sdz(B)_3_28 | (G2532) | (G2036) | (G4314) | (G846) | (G2597) | (G3694) | (G3450) | (G3754) | (G3860) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G3588) | (G2190) | (G2257) | (G3588) | (L6581) | (G1722) | (G5495) | (G2257) | (G2532) | (G2597) | (G3694) | (G846) | (G2532) | (L7685) | (G3588) | (L2531) | (G3588) | (G2446) | (G3588) | (L6581) | (G2532) | (G3756) | (G863) | (G435) | (G1224) |
| L13 | Sdz(B)_3_28 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | them/same (acc) | do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN | behind | me (gen) | because/that | he/she/it-Hand OVER-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | the (acc) | hostile ([Adj] acc) | us (gen) | the (acc) | Mōab (indecl) | in/among/by (+dat) | hand (dat) | us (gen) | and | they-GO DOWN-ed | behind | him/it/same (gen) | and | they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed | the (acc) | fords (acc, nom|voc) | the (gen) | Jordan (gen) | the (gen) | Mōab (indecl) | and | not | he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing | man, husband (acc) | to-CROSS-OVER |
| L14 | Sdz(B)_3_28 | and | say | to | he | step down | in back | of me | since | betray | lord | the | God | the | hostile | our | the | Mōab | in | hand | our | and | step down | in back | he | and | seize beforehand | the | ford | the | Iordanēs | the | Mōab | and | not | dismiss | man | step through |
| L15 | Sdz(B)_3_28 | kaì | eîpen | pròs | autoús | katábēte | opísō | mou | hóti | parédōken | kýrios | ho | theòs | toùs | echthroùs | hēmôn | tḕn | Mōab | en | cheirì | hēmôn | kaì | katébēsan | opísō | autoû | kaì | prokatelábonto | tàs | diabáseis | toû | Iordánou | tês | Mōab | kaì | ouk | aphêken | ándra | diabênai |
| L16 | Sdz(B)_3_28 | kai | eipen | pros | autous | katabēte | opisō | mou | hoti | paredōken | kyrios | ho | theos | tous | echthrous | hēmōn | tēn | Mōab | en | cheiri | hēmōn | kai | katebēsan | opisō | autou | kai | prokatelabonto | tas | diabaseis | tou | Iordanou | tēs | Mōab | kai | ouk | aphēken | andra | diabēnai |
| L17 | Sdz(B)_3_28 | C | VBI_AAI3S | P | RD_APM | VZ_AAD2P | P | RP_GS | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RA_APM | N2_APM | RP_GP | RA_ASF | N_ASF | P | N3_DSF | RP_GP | C | VZI_AAI3P | P | RD_GSM | C | VBI_AMI3P | RA_APF | N3I_APF | RA_GSM | N1M_GSM | RA_GSF | N_GSF | C | D | VAI_AAI3S | N3_ASM | VZ_AAN |
| L18 | Sdz(B)_3_28 | kai\ | ei)=pen | pro\s | au)tou/s | *kata/bEte | o)pi/sO | mou, | o(/ti | pare/dOken | ku/rios | o( | Teo\s | tou\s | e)CHTrou\s | E(mO=n | tE\n | *mOa/b | e)n | CHeiri\ | E(mO=n. | kai\ | kate/bEsan | o)pi/sO | au)tou= | kai\ | prokatela/bonto | ta\s | diaba/seis | tou= | *iorda/nou | tE=s | *mOab, | kai\ | ou)k | a)fE=ken | a)/ndra | diabE=nai. |
| L19 | Sdz(B)_3_28 | kai | eipen | pros | autus | katabEte | opisO | mu, | hoti | paredOken | kyrios | ho | Teos | tus | eCHTrus | hEmOn | tEn | mOab | en | CHeiri | hEmOn. | kai | katebEsan | opisO | autu | kai | prokatelabonto | tas | diabaseis | tu | iordanu | tEs | mOab, | kai | uk | afEken | andra | diabEnai. |
| L20 | Sdz(B)_3_28 | Sdz(B)_3_28_1 | Sdz(B)_3_28_2 | Sdz(B)_3_28_3 | Sdz(B)_3_28_4 | Sdz(B)_3_28_5 | Sdz(B)_3_28_6 | Sdz(B)_3_28_7 | Sdz(B)_3_28_8 | Sdz(B)_3_28_9 | Sdz(B)_3_28_10 | Sdz(B)_3_28_11 | Sdz(B)_3_28_12 | Sdz(B)_3_28_13 | Sdz(B)_3_28_14 | Sdz(B)_3_28_15 | Sdz(B)_3_28_16 | Sdz(B)_3_28_17 | Sdz(B)_3_28_18 | Sdz(B)_3_28_19 | Sdz(B)_3_28_20 | Sdz(B)_3_28_21 | Sdz(B)_3_28_22 | Sdz(B)_3_28_23 | Sdz(B)_3_28_24 | Sdz(B)_3_28_25 | Sdz(B)_3_28_26 | Sdz(B)_3_28_27 | Sdz(B)_3_28_28 | Sdz(B)_3_28_29 | Sdz(B)_3_28_30 | Sdz(B)_3_28_31 | Sdz(B)_3_28_32 | Sdz(B)_3_28_33 | Sdz(B)_3_28_34 | Sdz(B)_3_28_35 | Sdz(B)_3_28_36 | Sdz(B)_3_28_37 |
| L01 | Sdz(B)_3_29 | καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_29 | καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὡσεὶ (G5616) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) πᾶν (G3956) λιπαρὸν (G3045) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διεσώθη (G1295) ἀνήρ. (G435) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_29 | And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped. (Judges 3:29 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_29 | W tym czasie pobili około dziesięciu tysięcy Moabitów, wszystkich co silniejszych i waleczniejszych, tak że nikt nie uszedł. (Sdz 3:29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_29 | I pobili Moab w owym dniu — około dziesięciu tysięcy mężów, każdego tłustego i każdego męża siły, i nie ocalał żaden mąż. (Sdz(B)_3_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_29 | I (G2532) pobili (G3960) Moab (L6581) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) — około (G5616) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435), każdego (G3956) tłustego (G3045) i (G2532) każdego (G3956) męża siły (G1411), i (G2532) nie (G3756) ocalał (G1295) żaden mąż (G435). (Sdz(B)_3_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_29 | kai | e-(pa)-ta-Ksan | tEn | mO-(ab) | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | hO-(sei) | (de)-ka | CHi-li-(a)-das | an-(drOn), | pan | li-pa-(ron) | kai | (pant)-a | (an)-dra | dy-(na)-me-Os, | kai | u | di-e-(sO)-TE | a-(nEr). |
| L08 | Sdz(B)_3_29 | καὶ | ἐπάταξαν | τὴν | Μωὰβ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ὡσεὶ | δέκα | χιλιάδας | ἀνδρῶν, | πᾶν | λιπαρὸν | καὶ | πάντα | ἄνδρα | δυνάμεως, | καὶ | οὐ | διεσώθη | ἀνήρ. |
| L09 | Sdz(B)_3_29 | καί | πατάσσω | ὁ | Μωαβ | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ὡσεί | δέκα | χιλιάς | ἀνήρ | πᾶς | λιπαρός | καί | πᾶς | ἀνήρ | δύναμις | καί | οὐ | διασώζω | ἀνήρ |
| L10 | Sdz(B)_3_29 | i | pobili | — | Moab | w | — | dniu | owym | około | dziesięć | tysięcy | mężów | wszystko | tłuste | i | każdy | mąż | siły | i | nie | ocalił się | nikt |
| L11 | Sdz(B)_3_29 | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | Moab (kraina / lud) | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | jakby, niby; około, mniej więcej | dziesięć | tysiąc | mężczyzna, mąż lub narzeczony | każdy, wszelki, dowolny; cały | tłusty, oleisty, natłuszczony | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | mężczyzna, mąż lub narzeczony | moc, siła; siła moralna | i, również | nie, czyż nie | ocalić; wyleczyć | mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 | Sdz(B)_3_29 | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (L6581) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G5616) | (G1176) | (G5505) | (G435) | (G3956) | (G3045) | (G2532) | (G3956) | (G435) | (G1411) | (G2532) | (G3756) | (G1295) | (G435) |
| L13 | Sdz(B)_3_29 | and | they-SMITE-ed | the (acc) | Mōab (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) | ten | kilos (acc) | men, husbands (gen) | every (nom|acc|voc) | costly ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | man, husband (acc) | ability (gen) | and | not | he/she/it-was-PRESERVED-ed | man, husband (nom) |
| L14 | Sdz(B)_3_29 | and | pat | the | Mōab | in | the | day | that | as if | ten | thousand | man | all | shiny | and | all | man | power | and | not | thoroughly save | man |
| L15 | Sdz(B)_3_29 | kaì | epátaxan | tḕn | Mōab | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | hōseì | déka | chiliádas | andrôn | pân | liparòn | kaì | pánta | ándra | dynámeōs | kaì | ou | diesṓthē | anḗr |
| L16 | Sdz(B)_3_29 | kai | epataxan | tēn | Mōab | en | tē | hēmera | ekeinē | hōsei | deka | chiliadas | andrōn | pan | liparon | kai | panta | andra | dynameōs | kai | ou | diesōthē | anēr |
| L17 | Sdz(B)_3_29 | C | VAI_AAI3P | RA_ASF | N_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | D | M | N3D_APF | N3_GPM | A3_ASN | A1A_ASN | C | A3_ASM | N3_ASM | N3I_GSF | C | D | VCI_API3S | N3_NSM |
| L18 | Sdz(B)_3_29 | kai\ | e)pa/taXan | tE\n | *mOa\b | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | O(sei\ | de/ka | CHilia/das | a)ndrO=n, | pa=n | liparo\n | kai\ | pa/nta | a)/ndra | duna/meOs, | kai\ | ou) | diesO/TE | a)nE/r. |
| L19 | Sdz(B)_3_29 | kai | epataXan | tEn | mOab | en | tE | hEmera | ekeinE | hOsei | deka | CHiliadas | andrOn, | pan | liparon | kai | panta | andra | dynameOs, | kai | u | diesOTE | anEr. |
| L20 | Sdz(B)_3_29 | Sdz(B)_3_29_1 | Sdz(B)_3_29_2 | Sdz(B)_3_29_3 | Sdz(B)_3_29_4 | Sdz(B)_3_29_5 | Sdz(B)_3_29_6 | Sdz(B)_3_29_7 | Sdz(B)_3_29_8 | Sdz(B)_3_29_9 | Sdz(B)_3_29_10 | Sdz(B)_3_29_11 | Sdz(B)_3_29_12 | Sdz(B)_3_29_13 | Sdz(B)_3_29_14 | Sdz(B)_3_29_15 | Sdz(B)_3_29_16 | Sdz(B)_3_29_17 | Sdz(B)_3_29_18 | Sdz(B)_3_29_19 | Sdz(B)_3_29_20 | Sdz(B)_3_29_21 | Sdz(B)_3_29_22 |
| L01 | Sdz(B)_3_30 | καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_30 | καὶ (G2532) ἐνετράπη (G1788) Μωαβ (L6581) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὑπὸ (G5259) χεῖρα (G5495) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὀγδοήκοντα (G3589) ἔτη, (G2094) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) αὐτοὺς (G846) Αωδ (L1683) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέθανεν. (G599) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_30 | So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died. (Judges 3:30 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_30 | W tym dniu Moab został poniżony pod ręką Izraela i odtąd żył kraj w spokoju przez lat osiemdziesiąt. (Sdz 3:30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_30 | I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, a ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, i Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(B)_3_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_30 | I (G2532) Moab (L6581) został (G1788) poniżony w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) pod (G5259) ręką (G5495) Izraela (G2474), a ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) osiemdziesiąt (G3589) lat (G2094), i (G2532) Aod (L1683) sądził (G2919) ich (G846) aż (G2193) do (G3757) swojej śmierci (G599). (Sdz(B)_3_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_30 | kai | e-ne-(tra)-pE | (mO)-ab | en | tE | hE-(me)-ra | e-(kei)-nE | hy-(po) | (CHei)-ra | isr-a-(El), | kai | hE-(sy)-CHa-sen | hE | gE | ogd-o-(E)-kont-a | (e)-tE, | kai | (e)-kri-nen | au-(tus) | (a)-Od | (he)-Os | hu | a-(pe)-Ta-nen. |
| L08 | Sdz(B)_3_30 | καὶ | ἐνετράπη | Μωαβ | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ | ὑπὸ | χεῖρα | Ισραηλ, | καὶ | ἡσύχασεν | ἡ | γῆ | ὀγδοήκοντα | ἔτη, | καὶ | ἔκρινεν | αὐτοὺς | Αωδ | ἕως | οὗ | ἀπέθανεν. |
| L09 | Sdz(B)_3_30 | καί | ἐντρέπω | Μωαβ | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος | ὑπό | χείρ | Ἰσραήλ | καί | ἡσυχάζω | ὁ | γῆ | ὀγδοήκοντα | ἔτος | καί | κρίνω | αὐτός | Αωδ | ἕως | ὅς | ἀποθνήσκω |
| L10 | Sdz(B)_3_30 | i | został upokorzony | Moab | w | — | dniu | owym | pod | ręką | Izraela | i | odpoczęła | — | ziemia | osiemdziesiąt | lat | i | sądził | ich | Aod | aż | do | śmierci |
| L11 | Sdz(B)_3_30 | i, również | zawstydzić, wstydzić się | Moab (kraina / lud) | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów | pod; w pobliżu | ręka; (przen.) moc, działanie | Izrael | i, również | zamilknąć; odpocząć | — | ziemia orna, grunt; ląd | osiemdziesiąt | rok, 12 miesięcy | i, również | sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać | on, ona, ono | Ehud / Aōd (imię własne) | dopóki; aż do; tak długo, jak | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | umrzeć |
| L12 | Sdz(B)_3_30 | (G2532) | (G1788) | (L6581) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) | (G5259) | (G5495) | (G2474) | (G2532) | (G2270) | (G3588) | (G1093) | (G3589) | (G2094) | (G2532) | (G2919) | (G846) | (L1683) | (G2193) | (G3757) | (G599) |
| L13 | Sdz(B)_3_30 | and | he/she/it-was-SHAME-ed | Mōab (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) | under (+acc), by (+gen) | hand (acc) | Israel (indecl) | and | he/she/it-QUIET-IZE-ed | the (nom) | earth/land (nom|voc) | eighty | years (nom|acc|voc) | and | he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed | them/same (acc) | Aōd (indecl) | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | where; who/whom/which (gen) | he/she/it-DIE-ed |
| L14 | Sdz(B)_3_30 | and | defer | Mōab | in | the | day | that | under | hand | Israel | and | tranquil | the | earth | eighty | year | and | judge | he | Aōd | till | who | die |
| L15 | Sdz(B)_3_30 | kaì | enetrápē | Mōab | en | têᵢ | hēméraᵢ | ekeínēᵢ | hypò | cheîra | Israēl | kaì | hēsýchasen | hē | gê | ogdoḗkonta | étē | kaì | ékrinen | autoùs | Aōd | héōs | hoû | apéthanen |
| L16 | Sdz(B)_3_30 | kai | enetrapē | Mōab | en | tē | hēmera | ekeinē | hypo | cheira | Israēl | kai | hēsychasen | hē | gē | ogdoēkonta | etē | kai | ekrinen | autous | Aōd | heōs | hou | apethanen |
| L17 | Sdz(B)_3_30 | C | VDI_API3S | N_NSF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF | P | N3_ASF | N_GSM | C | VA_AAI3S | RA_NSF | N1_NSF | M | N3E_APN | C | VAI_AAI3S | RD_APM | N_NSM | P | RR_GSM | VBI_AAI3S |
| L18 | Sdz(B)_3_30 | kai\ | e)netra/pE | *mOab | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE| | u(po\ | CHei=ra | *israEl, | kai\ | E(su/CHasen | E( | gE= | o)gdoE/konta | e)/tE, | kai\ | e)/krinen | au)tou\s | *aOd | e(/Os | ou(= | a)pe/Tanen. |
| L19 | Sdz(B)_3_30 | kai | enetrapE | mOab | en | tE | hEmera | ekeinE | hypo | CHeira | israEl, | kai | hEsyCHasen | hE | gE | ogdoEkonta | etE, | kai | ekrinen | autus | aOd | heOs | hu | apeTanen. |
| L20 | Sdz(B)_3_30 | Sdz(B)_3_30_1 | Sdz(B)_3_30_2 | Sdz(B)_3_30_3 | Sdz(B)_3_30_4 | Sdz(B)_3_30_5 | Sdz(B)_3_30_6 | Sdz(B)_3_30_7 | Sdz(B)_3_30_8 | Sdz(B)_3_30_9 | Sdz(B)_3_30_10 | Sdz(B)_3_30_11 | Sdz(B)_3_30_12 | Sdz(B)_3_30_13 | Sdz(B)_3_30_14 | Sdz(B)_3_30_15 | Sdz(B)_3_30_16 | Sdz(B)_3_30_17 | Sdz(B)_3_30_18 | Sdz(B)_3_30_19 | Sdz(B)_3_30_20 | Sdz(B)_3_30_21 | Sdz(B)_3_30_22 | Sdz(B)_3_30_23 |
| L01 | Sdz(B)_3_31 | καὶ μετ’ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Διναχ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν καί γε αὐτὸς τὸν Ισραηλ. | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_3_31 | καὶ (G2532) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) ἀνέστη (G450) Σαμεγαρ (L8168) υἱὸς (G5207) Διναχ (L2724) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) ἑξακοσίους (G1812) ἄνδρας (G435) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀροτρόποδι (L1260) τῶν (G3588) βοῶν· (G1016) καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) | |||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_3_31 | And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel. (Judges 3:31 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_3_31 | Po nim był Szamgar, syn Anata. Pobił on ościeniem na woły Filistynów w liczbie sześciuset ludzi - i on także wybawił Izraela. (Sdz 3:31 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_3_31 | A po nim powstał Samegar, syn Dinacha, i pobił obcoplemieńców — sześciuset mężów — ościeniem wołów· i także on wybawił Izraela. (Sdz(B)_3_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L06 | Sdz(B)_3_31 | A po (G3326) nim (G846) powstał (G450) Samegar (L8168), syn (G5207) Dinacha (L2724), i (G2532) pobił (G3960) obcoplemieńców — sześciuset (G1812) mężów (G435) — ościeniem wołów (G1016)· i (G2532) także (G1065) on (G846) wybawił (G4982) Izraela (G2474). (Sdz(B)_3_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L07 | Sdz(B)_3_31 | kai | met’ | au-(ton) | a-(ne)-stE | (sa)-me-gar | hyi-(os) | (di)-naCH | kai | e-(pa)-ta-Ksen | tus | al-lo-(fy)-lus | eis | he-Ksa-ko-(si)-us | (an)-dras | en | tO | a-ro-(tro)-po-di | tOn | bo-(On)· | kai | (e)-sO-sen | kai | ge | au-(tos) | ton | isr-a-(El). |
| L08 | Sdz(B)_3_31 | Καὶ | μετ’ | αὐτὸν | ἀνέστη | Σαμεγαρ | υἱὸς | Διναχ | καὶ | ἐπάταξεν | τοὺς | ἀλλοφύλους | εἰς | ἑξακοσίους | ἄνδρας | ἐν | τῷ | ἀροτρόποδι | τῶν | βοῶν· | καὶ | ἔσωσεν | καί | γε | αὐτὸς | τὸν | Ισραηλ. |
| L09 | Sdz(B)_3_31 | καί | μετά | αὐτός | ἀνίστημι | Σαμεγαρ | υἱός | Διναχ | καί | πατάσσω | ὁ | ἀλλόφυλος | εἰς | ἑξακόσιοι | ἀνήρ | ἐν | ὁ | ἀροτρόπους | ὁ | βοῦς | καί | σώζω | καί | γέ | αὐτός | ὁ | Ἰσραήλ |
| L10 | Sdz(B)_3_31 | i | po | nim | powstał | Samegar | syn | Dinacha | i | pobił | — | cudzoziemców | w liczbie | sześciuset | mężów | — | — | lemieszem pługa | — | wołów | i | wybawił | i | także | on sam | — | Izraela |
| L11 | Sdz(B)_3_31 | i, również | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | Samegar | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Dinach | i, również | uderzać, ranić; zabić | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | do, ku; w, na | sześćset | mężczyzna, mąż lub narzeczony | w, wewnątrz | — | lemiesz | — | wół, krowa | i, również | ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić | i, również | zaprawdę, naprawdę | on, ona, ono | — | Izrael |
| L12 | Sdz(B)_3_31 | (G2532) | (G3326) | (G846) | (G450) | (L8168) | (G5207) | (L2724) | (G2532) | (G3960) | (G3588) | (G246) | (G1519) | (G1812) | (G435) | (G1722) | (G3588) | (L1260) | (G3588) | (G1016) | (G2532) | (G4982) | (G2532) | (G1065) | (G846) | (G3588) | (G2474) |
| L13 | Sdz(B)_3_31 | and | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (acc) | he/she/it-STand-ed-UP | Samegar (indecl) | son (nom) | Dinach (indecl) | and | he/she/it-SMITE-ed | the (acc) | foreign ([Adj] acc) | into (+acc) | six hundred (acc) | men, husbands (acc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | ploughshare (dat) | the (gen) | oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) | and | he/she/it-SAVE-ed | and | in fact | he/it/same (nom) | the (acc) | Israel (indecl) |
| L14 | Sdz(B)_3_31 | and | with | he | stand up | Samegar | son | Dinach | and | pat | the | foreigner | into | six hundred | man | in | the | ploughshare | the | ox | and | save | and | in fact | he | the | Israel |
| L15 | Sdz(B)_3_31 | kaì | met᾿ | autòn | anéstē | Samegar | hyiòs | Dinach | kaì | epátaxen | toùs | allophýlous | eis | hexakosíous | ándras | en | tôᵢ | arotrópodi | tôn | boôn | kaì | ésōsen | kaí | ge | autòs | tòn | Israēl |
| L16 | Sdz(B)_3_31 | kai | met᾿ | auton | anestē | Samegar | hyios | Dinach | kai | epataxen | tous | allophylous | eis | hexakosious | andras | en | tō | arotropodi | tōn | boōn | kai | esōsen | kai | ge | autos | ton | Israēl |
| L17 | Sdz(B)_3_31 | C | P | RD_ASM | VHI_AAI3S | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_APM | A1B_APM | P | A1A_APM | N3_APM | P | RA_DSM | N3D_DSM | RA_GPM | N3_GPM | C | VAI_AAI3S | C | x | RD_NSM | RA_ASM | N_ASM |
| L18 | Sdz(B)_3_31 | *kai\ | met’ | au)to\n | a)ne/stE | *samegar | ui(o\s | *dinaCH | kai\ | e)pa/taXen | tou\s | a)llofu/lous | ei)s | e(Xakosi/ous | a)/ndras | e)n | tO=| | a)rotro/podi | tO=n | boO=n· | kai\ | e)/sOsen | kai/ | ge | au)to\s | to\n | *israEl. |
| L19 | Sdz(B)_3_31 | kai | met’ | auton | anestE | samegar | hyios | dinaCH | kai | epataXen | tus | allofylus | eis | heXakosius | andras | en | tO | arotropodi | tOn | boOn· | kai | esOsen | kai | ge | autos | ton | israEl. |
| L20 | Sdz(B)_3_31 | Sdz(B)_3_31_1 | Sdz(B)_3_31_2 | Sdz(B)_3_31_3 | Sdz(B)_3_31_4 | Sdz(B)_3_31_5 | Sdz(B)_3_31_6 | Sdz(B)_3_31_7 | Sdz(B)_3_31_8 | Sdz(B)_3_31_9 | Sdz(B)_3_31_10 | Sdz(B)_3_31_11 | Sdz(B)_3_31_12 | Sdz(B)_3_31_13 | Sdz(B)_3_31_14 | Sdz(B)_3_31_15 | Sdz(B)_3_31_16 | Sdz(B)_3_31_17 | Sdz(B)_3_31_18 | Sdz(B)_3_31_19 | Sdz(B)_3_31_20 | Sdz(B)_3_31_21 | Sdz(B)_3_31_22 | Sdz(B)_3_31_23 | Sdz(B)_3_31_24 | Sdz(B)_3_31_25 | Sdz(B)_3_31_26 |