Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_49

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_48 Syr_50

Filtruj wiersze:

L01 Syr_49_1 Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
L02 Syr_49_1 Μνημόσυνον (G3422) Ιωσιου (G2502) εἰς (G1519) σύνθεσιν (L8923) θυμιάματος (G2368) ἐσκευασμένον (L8491) ἔργῳ (G2041) μυρεψοῦ· (L6561) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) στόματι (G4750) ὡς (G5613) μέλι (G3192) γλυκανθήσεται (L2317) καὶ (G2532) ὡς (G5613) μουσικὰ (G3451) ἐν (G1722) συμποσίῳ (G4849) οἴνου. (G3631)
L03 Syr_49_1 The remembrance of Josias is like the composition of the perfume that is made by the art of the apothecary: it is sweet as honey in all mouths, and as musick at a banquet of wine. (Sirach 49:1 Brenton)
L04 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu - to zmieszane kadzidło, przygotowane pracą tego, kto robi wonności; w ustach każdego jest słodka jak miód i jak muzyka na uczcie przy winie. (Syr 49:1 BT_4)
L05 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu jest jak mieszanina kadzidła przygotowana przez sporządzającego wonności; w każdych ustach stanie się słodka jak miód i jak muzyka podczas uczty przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)
L06 Syr_49_1 Pamięć o Jozjaszu (G2502) jest jak (G1519) mieszanina (L8923) kadzidła (G2368) przygotowana (L8491) przez sporządzającego wonności (L6561); w (G1722) każdych (G3956) ustach (G4750) stanie się słodka jak (G5613) miód (G3192) i (G2532) jak (G5613) muzyka (G3451) podczas uczty (G4849) przy winie. (Syr_49_1 tłum. AI)
L07 Syr_49_1 mnE-(mo)-sy-non (i)-O-si-u eis (synT)-e-sin Ty-mi-(a)-ma-tos e-skeu-a-(sme)-non (erg)-O my-re-(PSu)· en pant-(i) (sto)-ma-ti hOs (me)-li gly-kanT-(E)-se-tai kai hOs mu-si-(ka) en symp-o-(si)-O (oi)-nu.
L08 Syr_49_1 Μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου.
L09 Syr_49_1 μνημόσυνον Ἰωσείας εἰς σύνθεσις θυμίαμα σκευάζω ἔργον μυρεψός ἐν πᾶς στόμα ὥς μέλι γλυκαίνω καί ὥς μουσικός ἐν συμπόσιον οἶνος
L10 Syr_49_1 pamiątka Jozjasza jak mieszanka kadzidła przygotowana dziełem perfumiarza w każdych ustach jak miód będzie słodka i jak muzyka na uczcie wina
L11 Syr_49_1 pamiątka, wspomnienie Jozjasz do, ku; w, na składanie / łączenie kadzidło przygotować uczynek, czyn, dzieło perfumiarz / sporządzający wonności w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały usta, otwór; ostrze (miecza) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miód uczynić słodkim i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej w, wewnątrz uczta, biesiada, grupa biesiadników wino
L12 Syr_49_1 (G3422) (G2502) (G1519) (L8923) (G2368) (L8491) (G2041) (L6561) (G1722) (G3956) (G4750) (G5613) (G3192) (L2317) (G2532) (G5613) (G3451) (G1722) (G4849) (G3631)
L13 Syr_49_1 memory (nom|acc|voc) Josiah (gen) into (+acc) putting together (acc) incense (gen) having-been-prepare-ed (acc, nom|acc|voc) work (dat) perfumer (gen) in/among/by (+dat) every (dat) mouth/maw (dat) as/like honey (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-SWEETEN-ed and as/like musical ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) feast (dat) wine (gen)
L14 Syr_49_1 remembrance Iōseias into putting together incense prepare work perfumer in all mouth as honey sweeten and as musician in party wine
L15 Syr_49_1 mnēmósynon Iōsiou eis sýnthesin thymiámatos eskeuasménon érgōᵢ myrepsoû en pantì stómati hōs méli glykanthḗsetai kaì hōs mousikà en symposíōᵢ oínou
L16 Syr_49_1 mnēmosynon Iōsiou eis synthesin thymiamatos eskeuasmenon ergō myrepsou en panti stomati hōs meli glykanthēsetai kai hōs mousika en symposiō oinou
L17 Syr_49_1 N2N_NSN N_GSM P N3I_ASF N3M_GSN VT_XMPNSN N2N_DSN N2_GSM P A3_DSN N3M_DSN C N3T_NSN VC_FPI3S C C A1_NPN P N2N_DSN N2_GSM
L18 Syr_49_1 *mnEmo/sunon *iOsiou ei)s su/nTesin Tumia/matos e)skeuasme/non e)/rgO| murePSou=· e)n panti\ sto/mati O(s me/li glukanTE/setai kai\ O(s mousika\ e)n sumposi/O| oi)/nou.
L19 Syr_49_1 mnEmosynon iOsiu eis synTesin Tymiamatos eskeuasmenon ergO myrePSu· en panti stomati hOs meli glykanTEsetai kai hOs musika en symposiO oinu.
L20 Syr_49_1 Syr_49_1_1 Syr_49_1_2 Syr_49_1_3 Syr_49_1_4 Syr_49_1_5 Syr_49_1_6 Syr_49_1_7 Syr_49_1_8 Syr_49_1_9 Syr_49_1_10 Syr_49_1_11 Syr_49_1_12 Syr_49_1_13 Syr_49_1_14 Syr_49_1_15 Syr_49_1_16 Syr_49_1_17 Syr_49_1_18 Syr_49_1_19 Syr_49_1_20
L01 Syr_49_2 αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας·
L02 Syr_49_2 αὐτὸς (G846) κατευθύνθη (G2720) ἐν (G1722) ἐπιστροφῇ (G1995) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐξῆρεν (G1808) βδελύγματα (G946) ἀνομίας· (G458)
L03 Syr_49_2 He behaved himself uprightly in the conversion of the people, and took away the abominations of iniquity. (Sirach 49:2 Brenton)
L04 Syr_49_2 On osiągnął powodzenie w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwość bezprawia. (Syr 49:2 BT_4)
L05 Syr_49_2 On właściwie pokierował nawróceniem ludu i usunął obrzydliwości bezprawia. (Syr_49_2 tłum. AI)
L06 Syr_49_2 On (G846) właściwie pokierował nawróceniem (G1995) ludu (G2992) i (G2532) usunął (G1808) obrzydliwości (G946) bezprawia (G458). (Syr_49_2 tłum. AI)
L07 Syr_49_2 au-(tos) ka-teu-(TynT)-E en e-pi-stro-(fE) lau kai e-(KsE)-ren bde-(lygm)-a-ta a-no-(mi)-as·
L08 Syr_49_2 αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας·
L09 Syr_49_2 αὐτός κατευθύνω ἐν ἐπιστροφή λαός καί ἐξαίρω βδέλυγμα ἀνομία
L10 Syr_49_2 on został skierowany w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwości bezprawia
L11 Syr_49_2 on, ona, ono prostować, ukierunkowywać w, wewnątrz nawrócenie, zwrot ku Bogu lud, naród i, również podnieść, zabrać odrażająca rzecz, ohyda bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Syr_49_2 (G846) (G2720) (G1722) (G1995) (G2992) (G2532) (G1808) (G946) (G458)
L13 Syr_49_2 he/it/same (nom) he/she/it-was-LEAD-ed in/among/by (+dat) attention (dat) people (gen) and he/she/it-REMOVE-ed abominations (nom|acc|voc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Syr_49_2 he straighten out in conversion populace and lift out/up abomination lawlessness
L15 Syr_49_2 autòs kateuthýnthē en epistrophêᵢ laoû kaì exêren bdelýgmata anomías
L16 Syr_49_2 autos kateuthynthē en epistrophē laou kai exēren bdelygmata anomias
L17 Syr_49_2 RD_NSM VC_API3S P N1_DSF N2_GSM C VAI_AAI3S N3M_APN N1A_GSF
L18 Syr_49_2 au)to\s kateuTu/nTE e)n e)pistrofE=| laou= kai\ e)XE=ren bdelu/gmata a)nomi/as·
L19 Syr_49_2 autos kateuTynTE en epistrofE lau kai eXEren bdelygmata anomias·
L20 Syr_49_2 Syr_49_2_1 Syr_49_2_2 Syr_49_2_3 Syr_49_2_4 Syr_49_2_5 Syr_49_2_6 Syr_49_2_7 Syr_49_2_8 Syr_49_2_9
L01 Syr_49_3 κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν.
L02 Syr_49_3 κατεύθυνεν (G2720) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἀνόμων (G459) κατίσχυσεν (G2729) τὴν (G3588) εὐσέβειαν. (G2150)
L03 Syr_49_3 He directed his heart unto the Lord, and in the time of the ungodly he established the worship of God. (Sirach 49:3 Brenton)
L04 Syr_49_3 Kierował prosto do Pana swe serce, a w czasie bezprawia umocnił pobożność. (Syr 49:3 BT_4)
L05 Syr_49_3 Skierował swoje serce ku Panu i za dni bezprawnych umocnił pobożność. (Syr_49_3 tłum. AI)
L06 Syr_49_3 Skierował (G2720) swoje (G846) serce (G2588) ku (G4314) Panu (G2962) i za dni (G2250) bezprawnych (G459) umocnił (G2729) pobożność (G2150). (Syr_49_3 tłum. AI)
L07 Syr_49_3 ka-(teu)-Ty-nen pros (ky)-ri-on tEn kard-(i)-an au-(tu), en hE-(me)-rais a-(no)-mOn ka-(ti)-sCHy-sen tEn eu-(se)-bei-an.
L08 Syr_49_3 κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν.
L09 Syr_49_3 κατευθύνω πρός κύριος ὁ καρδία αὐτός ἐν ἡμέρα ἄνομος κατισχύω ὁ εὐσέβεια
L10 Syr_49_3 skierował ku Panu — serce swoje w dniach bezprawnych umocnił — pobożność
L11 Syr_49_3 prostować, ukierunkowywać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — serce on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba bezprawny; działający nikczemnie przemóc, pokonać — pobożność; cześć
L12 Syr_49_3 (G2720) (G4314) (G2962) (G3588) (G2588) (G846) (G1722) (G2250) (G459) (G2729) (G3588) (G2150)
L13 Syr_49_3 he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) days (dat) outside the law ([Adj] gen) he/she/it-force down-ed the (acc) godliness (acc)
L14 Syr_49_3 straighten out to lord the heart he in day lawless force down the reverence
L15 Syr_49_3 kateúthynen pròs kýrion tḕn kardían autoû en hēmérais anómōn katíschysen tḕn eusébeian
L16 Syr_49_3 kateuthynen pros kyrion tēn kardian autou en hēmerais anomōn katischysen tēn eusebeian
L17 Syr_49_3 VA_AAI3S P N2_ASM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM P N1A_DPF A1B_GPM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 Syr_49_3 kateu/Tunen pro\s ku/rion tE\n kardi/an au)tou=, e)n E(me/rais a)no/mOn kati/sCHusen tE\n eu)se/beian.
L19 Syr_49_3 kateuTynen pros kyrion tEn kardian autu, en hEmerais anomOn katisCHysen tEn eusebeian.
L20 Syr_49_3 Syr_49_3_1 Syr_49_3_2 Syr_49_3_3 Syr_49_3_4 Syr_49_3_5 Syr_49_3_6 Syr_49_3_7 Syr_49_3_8 Syr_49_3_9 Syr_49_3_10 Syr_49_3_11 Syr_49_3_12
L01 Syr_49_4 Πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον·
L02 Syr_49_4 Πάρεξ (L7285) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Εζεκιου (G1478) καὶ (G2532) Ιωσιου (G2502) πάντες (G3956) πλημμέλειαν (L7527) ἐπλημμέλησαν· (L7528) κατέλιπον (G2641) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) Ιουδα (G2448) ἐξέλιπον· (G1587)
L03 Syr_49_4 All, except David and Ezekias and Josias, were defective: for they forsook the law of the most High, even the kings of Juda failed. (Sirach 49:4 Brenton)
L04 Syr_49_4 Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuszczali się przestępstw, opuścili bowiem prawo Najwyższego. Królowie Judy zniknęli. (Syr 49:4 BT_4)
L05 Syr_49_4 Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuścili się wykroczenia; królowie Judy porzucili bowiem Prawo Najwyższego i zanikli. (Syr_49_4 tłum. AI)
L06 Syr_49_4 Oprócz (L7285) Dawida (G1138), Ezechiasza (G1478) i (G2532) Jozjasza (G2502) wszyscy (G3956) dopuścili (G2641) się wykroczenia; królowie (G935) Judy (G2448) porzucili bowiem (G1063) Prawo (G3551) Najwyższego (G5310) i (G2532) zanikli. (Syr_49_4 tłum. AI)
L07 Syr_49_4 (pa)-reKs (dau)-id kai (eDZ)-e-ki-u kai (i)-O-si-u (pant)-es plEm-(me)-lei-an e-plEm-(me)-lE-san· ka-(te)-li-pon gar ton (no)-mon tu hy-(PSi)-stu, hoi ba-si-(leis) i-u-(da) e-(Kse)-li-pon·
L08 Syr_49_4 Πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον·
L09 Syr_49_4 παρέξ Δαβίδ καί Ἐζεκίας καί Ἰωσείας πᾶς πλημμέλεια πλημμελέω καταλείπω γάρ ὁ νόμος ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεύς Ἰουδά ἐκλείπω
L10 Syr_49_4 oprócz Dawida i Ezechiasza i Jozjasza wszyscy uchybienie popełnili opuścili bowiem — prawo — Najwyższego — królowie Judy ustali
L11 Syr_49_4 poza tym / oprócz Dawid – król Izraela i, również Ezechiasz i, również Jozjasz każdy, wszelki, dowolny; cały uchybienie, przewinienie, wina uchybić, zawinić, zgrzeszyć opuścić, porzucić gdyż, bowiem — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Najwyższy (o Bogu) — król; przywódca Juda pominąć, zaniechać
L12 Syr_49_4 (L7285) (G1138) (G2532) (G1478) (G2532) (G2502) (G3956) (L7527) (L7528) (G2641) (G1063) (G3588) (G3551) (G3588) (G5310) (G3588) (G935) (G2448) (G1587)
L13 Syr_49_4 besides David (indecl) and Hezekiah (gen) and Josiah (gen) all (nom|voc) offense, transgression, trespass (acc) they-HIT-ed-WRONG-NOTE I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND for the (acc) law (acc) the (gen) highest ([Adj] gen) the (nom) kings (acc, nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
L14 Syr_49_4 besides Dabid and Ezekias and Iōseias all offense, transgression, trespass to offend, to transgress, to sin leave behind for the law the highest the monarch Iouda leave off
L15 Syr_49_4 párex Dauid kaì Edzekiou kaì Iōsiou pántes plēmméleian eplēmmélēsan katélipon gàr tòn nómon toû hypsístou hoi basileîs Iouda exélipon
L16 Syr_49_4 parex Dauid kai Edzekiou kai Iōsiou pantes plēmmeleian eplēmmelēsan katelipon gar ton nomon tou hypsistou hoi basileis Iouda exelipon
L17 Syr_49_4 P N_GSM C N_GSM C N_GSM A3_NPM N1A_ASF VAI_AAI3P VBI_AAI3P x RA_ASM N2_ASM RA_GSM A1_GSM RA_NPM N3V_NPM N_GSM VBI_AAI3P
L18 Syr_49_4 *pa/reX *dauid kai\ *eDZekiou kai\ *iOsiou pa/ntes plEmme/leian e)plEmme/lEsan· kate/lipon ga\r to\n no/mon tou= u(PSi/stou, oi( basilei=s *iouda e)Xe/lipon·
L19 Syr_49_4 pareX dauid kai eDZekiu kai iOsiu pantes plEmmeleian eplEmmelEsan· katelipon gar ton nomon tu hyPSistu, hoi basileis iuda eXelipon·
L20 Syr_49_4 Syr_49_4_1 Syr_49_4_2 Syr_49_4_3 Syr_49_4_4 Syr_49_4_5 Syr_49_4_6 Syr_49_4_7 Syr_49_4_8 Syr_49_4_9 Syr_49_4_10 Syr_49_4_11 Syr_49_4_12 Syr_49_4_13 Syr_49_4_14 Syr_49_4_15 Syr_49_4_16 Syr_49_4_17 Syr_49_4_18 Syr_49_4_19
L01 Syr_49_5 ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
L02 Syr_49_5 ἔδωκαν (G1325) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) κέρας (G2768) αὐτῶν (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτῶν (G846) ἔθνει (G1484) ἀλλοτρίῳ. (G245)
L03 Syr_49_5 Therefore he gave their power unto others, and their glory to a strange nation. (Sirach 49:5 Brenton)
L04 Syr_49_5 Dali bowiem moc swoją innym i chwałę swoją narodowi obcemu, (Syr 49:5 BT_4)
L05 Syr_49_5 Oddali bowiem swój róg innym, a swoją chwałę obcemu narodowi. (Syr_49_5 tłum. AI)
L06 Syr_49_5 Oddali (G1325) bowiem (G1063) swój (G846) róg (G2768) innym (G2087), a (G2532) swoją (G846) chwałę (G1391) obcemu (G245) narodowi (G1484). (Syr_49_5 tłum. AI)
L07 Syr_49_5 (e)-dO-kan gar to (ke)-ras au-(tOn) he-(te)-rois kai tEn (do)-Ksan au-(tOn) (e)-Tnei al-lo-(tri)-O.
L08 Syr_49_5 ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
L09 Syr_49_5 δίδωμι γάρ ὁ κέρας αὐτός ἕτερος καί ὁ δόξα αὐτός ἔθνος ἀλλότριος
L10 Syr_49_5 oddali bowiem — róg swój innym i — chwałę swoją narodowi obcemu
L11 Syr_49_5 dać, dawać, przekazać gdyż, bowiem — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza on, ona, ono drugi, inny i, również — chwała, cześć; blask on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Syr_49_5 (G1325) (G1063) (G3588) (G2768) (G846) (G2087) (G2532) (G3588) (G1391) (G846) (G1484) (G245)
L13 Syr_49_5 they-GIVE-ed for the (nom|acc) horn (nom|acc|voc) them/same (gen) other (dat) and the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) them/same (gen) nation (dat) of another/others (dat)
L14 Syr_49_5 give for the horn he different and the glory he nation another's
L15 Syr_49_5 édōkan gàr tò kéras autôn hetérois kaì tḕn dóxan autôn éthnei allotríōᵢ
L16 Syr_49_5 edōkan gar to keras autōn heterois kai tēn doxan autōn ethnei allotriō
L17 Syr_49_5 VAI_AAI3P x RA_ASN N3T_ASN RD_GPM A1A_DPM C RA_ASF N1S_ASF RD_GPM N3E_DSN A1A_DSN
L18 Syr_49_5 e)/dOkan ga\r to\ ke/ras au)tO=n e(te/rois kai\ tE\n do/Xan au)tO=n e)/Tnei a)llotri/O|.
L19 Syr_49_5 edOkan gar to keras autOn heterois kai tEn doXan autOn eTnei allotriO.
L20 Syr_49_5 Syr_49_5_1 Syr_49_5_2 Syr_49_5_3 Syr_49_5_4 Syr_49_5_5 Syr_49_5_6 Syr_49_5_7 Syr_49_5_8 Syr_49_5_9 Syr_49_5_10 Syr_49_5_11 Syr_49_5_12
L01 Syr_49_6 ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
L02 Syr_49_6 ἐνεπύρισαν (L3355) ἐκλεκτὴν (G1588) πόλιν (G4172) ἁγιάσματος (L128) καὶ (G2532) ἠρήμωσαν (G2049) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846)
L03 Syr_49_6 They burnt the chosen city of the sanctuary, and made the streets desolate, according to the prophecy of Jeremias. (Sirach 49:6 Brenton)
L04 Syr_49_6 który podpalił wybrane Miasto Przybytku i spustoszył jego ulice, (Syr 49:6 BT_4)
L05 Syr_49_6 Spalili wybrane miasto miejsca świętego i spustoszyli jego drogi, (Syr_49_6 tłum. AI)
L06 Syr_49_6 Spalili wybrane (G1588) miasto (G4172) miejsca świętego i (G2532) spustoszyli (G2049) jego drogi (G3598), (Syr_49_6 tłum. AI)
L07 Syr_49_6 e-ne-(py)-ri-san e-kle-(ktEn) (po)-lin ha-gi-(a)-sma-tos kai E-(rE)-mO-san tas ho-(dus) au-(tEs)
L08 Syr_49_6 ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
L09 Syr_49_6 ἐμπυρίζω ἐκλεκτός πόλις ἁγίασμα καί ἐρημόω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Syr_49_6 podpalili wybrane miasto świętości i spustoszyli — drogi jej
L11 Syr_49_6 podpalić wybrany miasto; mieszkańcy święte miejsce / sanktuarium i, również pustoszyć, zniszczyć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Syr_49_6 (L3355) (G1588) (G4172) (L128) (G2532) (G2049) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Syr_49_6 they-set on fire-ed selected ([Adj] acc) city (acc) sanctuary (gen) and they-LAY-ed-WASTE the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_49_6 set on fire select city sanctuary and desolate the way he
L15 Syr_49_6 enepýrisan eklektḕn pólin hagiásmatos kaì ērḗmōsan tàs hodoùs autês
L16 Syr_49_6 enepyrisan eklektēn polin hagiasmatos kai ērēmōsan tas hodous autēs
L17 Syr_49_6 VAI_AAI3P A1_ASF N3I_ASF N3M_GSN C VAI_AAI3P RA_APF N2_APF RD_GSF
L18 Syr_49_6 e)nepu/risan e)klektE\n po/lin a(gia/smatos kai\ E)rE/mOsan ta\s o(dou\s au)tE=s
L19 Syr_49_6 enepyrisan eklektEn polin hagiasmatos kai ErEmOsan tas hodus autEs
L20 Syr_49_6 Syr_49_6_1 Syr_49_6_2 Syr_49_6_3 Syr_49_6_4 Syr_49_6_5 Syr_49_6_6 Syr_49_6_7 Syr_49_6_8 Syr_49_6_9
L01 Syr_49_7 ἐν χειρὶ Ιερεμιου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
L02 Syr_49_7 ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ιερεμιου· (G2408) ἐκάκωσαν (G2559) γὰρ (G1063) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) ἡγιάσθη (G37) προφήτης (G4396) ἐκριζοῦν (G1610) καὶ (G2532) κακοῦν (G2559) καὶ (G2532) ἀπολλύειν, (G622) ὡσαύτως (G5615) οἰκοδομεῖν (G3618) καὶ (G2532) καταφυτεύειν. (L5463)
L03 Syr_49_7 For they entreated him evil, who nevertheless was a prophet, sanctified in his mother's womb, that he might root out, and afflict, and destroy; and that he might build up also, and plant. (Sirach 49:7 Brenton)
L04 Syr_49_7 według słów Jeremiasza. Skrzywdzili go bowiem, jego, który w łonie matki był poświęcony na proroka, aby wyrywał, tracił i niszczył, jak również budował i sadził. (Syr 49:7 BT_4)
L05 Syr_49_7 jak zapowiedział Jeremiasz. Skrzywdzili bowiem tego, który już w łonie został uświęcony na proroka, aby wykorzeniać, burzyć i niszczyć, a także budować i sadzić. (Syr_49_7 tłum. AI)
L06 Syr_49_7 jak zapowiedział Jeremiasz (G2408). Skrzywdzili (G2559) bowiem (G1063) tego, który już w (G1722) łonie (G3388) został uświęcony (G37) na proroka (G4396), aby wykorzeniać (G1610), burzyć i (G2532) niszczyć (G622), a także budować (G3618) i (G2532) sadzić (L5463). (Syr_49_7 tłum. AI)
L07 Syr_49_7 en CHei-(ri) (i)-e-re-mi-u· e-(ka)-kO-san gar au-(ton), kai au-(tos) en (mE)-tra hE-gi-(a)-sTE pro-(fE)-tEs e-kriDZ-(un) kai ka-(kun) kai a-pol-(ly)-ein, hO-(sau)-tOs oi-ko-do-(mein) kai ka-ta-fy-(teu)-ein.
L08 Syr_49_7 ἐν χειρὶ Ιερεμιου· ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν.
L09 Syr_49_7 ἐν χείρ Ἱερεμίας κακόω γάρ αὐτός καί αὐτός ἐν μήτρα ἁγιάζω προφήτης ἐκριζόω καί κακόω καί ἀπόλλυμι ὡσαύτως οἰκοδομέω καί καταφυτεύω
L10 Syr_49_7 w ręce Jeremiasza skrzywdzili bowiem jego i on w łonie został uświęcony prorok wyrywać z korzeniem i czynić zło i niszczyć podobnie budować i sadzić
L11 Syr_49_7 w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Jeremiasz krzywdzić, uciskać, dręczyć gdyż, bowiem on, ona, ono i, również on, ona, ono w, wewnątrz łono, macica uświęcić, poświęcić prorok wykorzenić i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć i, również niszczyć, zabijać, tracić tak samo, podobnie budować, wznosić i, również sadzić / roślina
L12 Syr_49_7 (G1722) (G5495) (G2408) (G2559) (G1063) (G846) (G2532) (G846) (G1722) (G3388) (G37) (G4396) (G1610) (G2532) (G2559) (G2532) (G622) (G5615) (G3618) (G2532) (L5463)
L13 Syr_49_7 in/among/by (+dat) hand (dat) Jeremiah (gen) they-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR for him/it/same (acc) and he/it/same (nom) in/among/by (+dat) womb (dat) he/she/it-was-CONSECRATE-ed prophet (nom) to-be-UPROOT-ing, while UPROOT-ing (nom|acc|voc, voc) and to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|acc|voc, voc) and to-be-LOSE/DESTROY-ing likewise to-be-BUILD/EDIFY-ing and to-be-PLANT-ing
L14 Syr_49_7 in hand Hieremias do bad for he and he in womb hallow prophet uproot and do bad and destroy similarly build and plant
L15 Syr_49_7 en cheirì Ieremiou ekákōsan gàr autón kaì autòs en mḗtraᵢ hēgiásthē prophḗtēs ekridzoûn kaì kakoûn kaì apollýein hōsaútōs oikodomeîn kaì kataphyteúein
L16 Syr_49_7 en cheiri Ieremiou ekakōsan gar auton kai autos en mētra hēgiasthē prophētēs ekridzoun kai kakoun kai apollyein hōsautōs oikodomein kai kataphyteuein
L17 Syr_49_7 P N3_DSF N1T_GSM VAI_AAI3P x RD_ASM C RD_NSM P N1A_DSF VSI_API3S N1M_NSM V4_PAN C V4_PAN C V1_PAN D V2_PAN C V1_PAN
L18 Syr_49_7 e)n CHeiri\ *ieremiou· e)ka/kOsan ga\r au)to/n, kai\ au)to\s e)n mE/tra| E(gia/sTE profE/tEs e)kriDZou=n kai\ kakou=n kai\ a)pollu/ein, O(sau/tOs oi)kodomei=n kai\ katafuteu/ein.
L19 Syr_49_7 en CHeiri ieremiu· ekakOsan gar auton, kai autos en mEtra hEgiasTE profEtEs ekriDZun kai kakun kai apollyein, hOsautOs oikodomein kai katafyteuein.
L20 Syr_49_7 Syr_49_7_1 Syr_49_7_2 Syr_49_7_3 Syr_49_7_4 Syr_49_7_5 Syr_49_7_6 Syr_49_7_7 Syr_49_7_8 Syr_49_7_9 Syr_49_7_10 Syr_49_7_11 Syr_49_7_12 Syr_49_7_13 Syr_49_7_14 Syr_49_7_15 Syr_49_7_16 Syr_49_7_17 Syr_49_7_18 Syr_49_7_19 Syr_49_7_20 Syr_49_7_21
L01 Syr_49_8 Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν·
L02 Syr_49_8 Ιεζεκιηλ (L4757) ὃς (G3739) εἶδεν (G3708) ὅρασιν (G3706) δόξης, (G1391) ἣν (G3739) ὑπέδειξεν (G5263) αὐτῷ (G846) ἐπὶ (G1909) ἅρματος (G716) χερουβιν· (G5502)
L03 Syr_49_8 It was Ezekiel who saw the glorious vision, which was shewed him upon the chariot of the cherubims. (Sirach 49:8 Brenton)
L04 Syr_49_8 Ezechiel oglądał widzenie chwały, jakie okazał mu Pan na rydwanie cherubów. (Syr 49:8 BT_4)
L05 Syr_49_8 Ezechiel ujrzał widzenie chwały, które zostało mu ukazane na rydwanie cherubów. (Syr_49_8 tłum. AI)
L06 Syr_49_8 Ezechiel (L4757) ujrzał (G3708) widzenie (G3706) chwały (G1391), które (G3739) zostało mu (G846) ukazane na (G1909) rydwanie (G716) cherubów (G5502). (Syr_49_8 tłum. AI)
L07 Syr_49_8 (i)-eDZ-e-ki-El hos (ei)-den (ho)-ra-sin (do)-KsEs, hEn hy-(pe)-dei-Ksen au-(tO) e-(pi) (harm)-a-tos (CHe)-ru-bin·
L08 Syr_49_8 Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης, ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν·
L09 Syr_49_8 Ιεζεκιηλ ὅς ὁράω ὅρασις δόξα ὅς ὑποδείκνυμι αὐτός ἐπί ἅρμα χερούβ
L10 Syr_49_8 Ezechiel który ujrzał widzenie chwały które ukazał mu na rydwanie cherubinów
L11 Syr_49_8 Iezekiel który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć widzenie, wzrok chwała, cześć; blask który, która, które pokazywać on, ona, ono na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy cheruby; istoty niebiańskie
L12 Syr_49_8 (L4757) (G3739) (G3708) (G3706) (G1391) (G3739) (G5263) (G846) (G1909) (G716) (G5502)
L13 Syr_49_8 Iezekiēl (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-SEE-ed vision (acc) glory/awesomeness (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-MAKE KNOWN-ed him/it/same (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) chariot (gen) cherubim (indecl)
L14 Syr_49_8 Iezekiēl who view appearance glory who give an example he in chariot cherubim
L15 Syr_49_8 Iedzekiēl hòs eîden hórasin dóxēs hḕn hypédeixen autôᵢ epì hármatos cheroubin
L16 Syr_49_8 Iedzekiēl hos eiden horasin doxēs hēn hypedeixen autō epi harmatos cheroubin
L17 Syr_49_8 N_NSM RR_NSM VBI_AAI3S N3I_ASF N1S_GSF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DSM P N3M_GSN N_GPN
L18 Syr_49_8 *ieDZekiEl o(\s ei)=den o(/rasin do/XEs, E(\n u(pe/deiXen au)tO=| e)pi\ a(/rmatos CHeroubin·
L19 Syr_49_8 ieDZekiEl hos eiden horasin doXEs, hEn hypedeiXen autO epi harmatos CHerubin·
L20 Syr_49_8 Syr_49_8_1 Syr_49_8_2 Syr_49_8_3 Syr_49_8_4 Syr_49_8_5 Syr_49_8_6 Syr_49_8_7 Syr_49_8_8 Syr_49_8_9 Syr_49_8_10 Syr_49_8_11
L01 Syr_49_9 καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς.
L02 Syr_49_9 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐμνήσθη (G3415) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἐν (G1722) ὄμβρῳ (G3655) καὶ (G2532) ἀγαθῶσαι (L96) τοὺς (G3588) εὐθύνοντας (G2116) ὁδούς. (G3598)
L03 Syr_49_9 For he made mention of the enemies under the figure of the rain, and directed them that went right. (Sirach 49:9 Brenton)
L04 Syr_49_9 Wspominał On też o Hiobie, który trzymał się dróg sprawiedliwości. (Syr 49:9 BT_4)
L05 Syr_49_9 Wspomniał bowiem nieprzyjaciół w ulewie oraz dobro dla tych, którzy prostują swoje drogi. (Syr_49_9 tłum. AI)
L06 Syr_49_9 Wspomniał (G3415) bowiem (G1063) nieprzyjaciół w (G1722) ulewie (G3655) oraz (G2532) dobro dla tych, którzy prostują (G2116) swoje drogi (G3598). (Syr_49_9 tłum. AI)
L07 Syr_49_9 kai gar e-(mnE)-sTE tOn eCH-(TrOn) en (om)-brO kai a-ga-(TO)-sai tus eu-(Ty)-nont-as ho-(dus).
L08 Syr_49_9 καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς.
L09 Syr_49_9 καί γάρ μνάομαι ὁ ἐχθρός ἐν ὄμβρος καί ἀγαθόω ὁ εὐθύνω ὁδός
L10 Syr_49_9 i bowiem wspomniał — wrogów w ulewie i dobrze uczynić — prostującym drogi
L11 Syr_49_9 i, również gdyż, bowiem pamiętać, wspominać; przypominać sobie — nienawistny, wrogi w, wewnątrz deszcz, ulewa; burza i, również czynić dobro — prostować, czynić równym droga, ścieżka, trasa
L12 Syr_49_9 (G2532) (G1063) (G3415) (G3588) (G2190) (G1722) (G3655) (G2532) (L96) (G3588) (G2116) (G3598)
L13 Syr_49_9 and for he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) in/among/by (+dat) thunderstorm (dat) and to-DO-GOOD-TO the (acc) while STRAIGHTEN-ing (acc) ways/roads (acc)
L14 Syr_49_9 and for remember the hostile in downpour and do good to the straighten way
L15 Syr_49_9 kaì gàr emnḗsthē tôn echthrôn en ómbrōᵢ kaì agathôsai toùs euthýnontas hodoús
L16 Syr_49_9 kai gar emnēsthē tōn echthrōn en ombrō kai agathōsai tous euthynontas hodous
L17 Syr_49_9 D x VSI_API3S RA_GPM A1A_GPM P N2_DSM C VA_AAN RA_APM V1_PAPAPM N2_APF
L18 Syr_49_9 kai\ ga\r e)mnE/sTE tO=n e)CHTrO=n e)n o)/mbrO| kai\ a)gaTO=sai tou\s eu)Tu/nontas o(dou/s.
L19 Syr_49_9 kai gar emnEsTE tOn eCHTrOn en ombrO kai agaTOsai tus euTynontas hodus.
L20 Syr_49_9 Syr_49_9_1 Syr_49_9_2 Syr_49_9_3 Syr_49_9_4 Syr_49_9_5 Syr_49_9_6 Syr_49_9_7 Syr_49_9_8 Syr_49_9_9 Syr_49_9_10 Syr_49_9_11 Syr_49_9_12
L01 Syr_49_10 καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.
L02 Syr_49_10 καὶ (G2532) τῶν (G3588) δώδεκα (G1427) προφητῶν (G4396) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ἀναθάλοι (G330) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν· (G846) παρεκάλεσαν (G3870) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἐλυτρώσαντο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πίστει (G4102) ἐλπίδος. (G1680)
L03 Syr_49_10 And of the twelve prophets let the memorial be blessed, and let their bones flourish again out of their place: for they comforted Jacob, and delivered them by assured hope. (Sirach 49:10 Brenton)
L04 Syr_49_10 A kości dwunastu proroków niech wypuszczą pędy ze swego grobu, pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili go niezawodną nadzieją. (Syr 49:10 BT_4)
L05 Syr_49_10 Niech kości dwunastu proroków rozkwitną z ich miejsca; pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili ich wierną nadzieją. (Syr_49_10 tłum. AI)
L06 Syr_49_10 Niech kości (G3747) dwunastu (G1427) proroków (G4396) rozkwitną (G330) z (G1537) ich (G846) miejsca (G5117); pocieszyli (G3870) bowiem (G1063) Jakuba (G2384) i (G2532) wybawili ich (G846) wierną nadzieją (G1680). (Syr_49_10 tłum. AI)
L07 Syr_49_10 kai tOn (dO)-de-ka pro-fE-(tOn) ta o-(sta) a-na-(Ta)-loi ek tu (to)-pu au-(tOn)· pa-re-(ka)-le-san gar ton i-a-(kOb) kai e-ly-(trO)-sant-o au-(tus) en (pi)-stei elp-(i)-dos.
L08 Syr_49_10 καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.
L09 Syr_49_10 καί ὁ δώδεκα προφήτης ὁ ὀστέον ἀναθάλλω ἐκ ὁ τόπος αὐτός παρακαλέω γάρ ὁ Ἰακώβ καί λυτρόω αὐτός ἐν πίστις ἐλπίς
L10 Syr_49_10 i — dwunastu proroków — kości niech zakwitną z — miejsca ich pocieszyli bowiem — Jakuba i wykupili ich w wierze nadziei
L11 Syr_49_10 i, również — dwanaście prorok — kość; szkielet ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać gdyż, bowiem — Jakub i, również wykupić on, ona, ono w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność nadzieja
L12 Syr_49_10 (G2532) (G3588) (G1427) (G4396) (G3588) (G3747) (G330) (G1537) (G3588) (G5117) (G846) (G3870) (G1063) (G3588) (G2384) (G2532) (G3084) (G846) (G1722) (G4102) (G1680)
L13 Syr_49_10 and the (gen) twelve prophets (gen) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) he/she/it-happens-to-REVIVE (opt) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen) they-PETITION-ed for the (acc) Jacob (indecl) and they-were-REDEEM-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) hope/expectation (gen)
L14 Syr_49_10 and the twelve prophet the bone bloom/flourish again from the place he counsel for the Iakōb and ransom he in faith hope
L15 Syr_49_10 kaì tôn dṓdeka prophētôn tà ostâ anatháloi ek toû tópou autôn parekálesan gàr tòn Iakōb kaì elytrṓsanto autoùs en pístei elpídos
L16 Syr_49_10 kai tōn dōdeka prophētōn ta osta anathaloi ek tou topou autōn parekalesan gar ton Iakōb kai elytrōsanto autous en pistei elpidos
L17 Syr_49_10 C RA_GPM M N1M_GPM RA_NPN N2N_NPN VB_AAO3S P RA_GSM N2_GSM RD_GPM VAI_AAI3P x RA_ASM N_ASM C VAI_AMI3P RD_APM P N3I_DSF N3D_GSF
L18 Syr_49_10 kai\ tO=n dO/deka profEtO=n ta\ o)sta= a)naTa/loi e)k tou= to/pou au)tO=n· pareka/lesan ga\r to\n *iakOb kai\ e)lutrO/santo au)tou\s e)n pi/stei e)lpi/dos.
L19 Syr_49_10 kai tOn dOdeka profEtOn ta osta anaTaloi ek tu topu autOn· parekalesan gar ton iakOb kai elytrOsanto autus en pistei elpidos.
L20 Syr_49_10 Syr_49_10_1 Syr_49_10_2 Syr_49_10_3 Syr_49_10_4 Syr_49_10_5 Syr_49_10_6 Syr_49_10_7 Syr_49_10_8 Syr_49_10_9 Syr_49_10_10 Syr_49_10_11 Syr_49_10_12 Syr_49_10_13 Syr_49_10_14 Syr_49_10_15 Syr_49_10_16 Syr_49_10_17 Syr_49_10_18 Syr_49_10_19 Syr_49_10_20 Syr_49_10_21
L01 Syr_49_11 Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,
L02 Syr_49_11 Πῶς (G4459) μεγαλύνωμεν (G3170) τὸν (G3588) Ζοροβαβελ; (G2216) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ὡς (G5613) σφραγὶς (G4973) ἐπὶ (G1909) δεξιᾶς (G1188) χειρός, (G5495)
L03 Syr_49_11 How shall we magnify Zorobabel? even he was as a signet on the right hand: (Sirach 49:11 Brenton)
L04 Syr_49_11 Jakże sławić mamy Zorobabela, który jest jak sygnet na prawej ręce, (Syr 49:11 BT_4)
L05 Syr_49_11 Jak mamy wywyższyć Zorobabela? On był jak pieczęć na prawej ręce. (Syr_49_11 tłum. AI)
L06 Syr_49_11 Jak (G4459) mamy wywyższyć (G3170) Zorobabela (G2216)? On (G846) był jak (G5613) pieczęć (G4973) na (G1909) prawej (G1188) ręce (G5495). (Syr_49_11 tłum. AI)
L07 Syr_49_11 pOs me-ga-(ly)-nO-men ton DZo-ro-ba-(bel); kai au-(tos) hOs sfra-(gis) e-(pi) de-Ksi-(as) CHei-(ros),
L08 Syr_49_11 Πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός,
L09 Syr_49_11 πῶς μεγαλύνω ὁ Ζοροβαβέλ καί αὐτός ὥς σφραγίς ἐπί δεξιός χείρ
L10 Syr_49_11 jak wywyższymy — Zorobabela i on jak pieczęć na prawej ręce
L11 Syr_49_11 jak, jakże; w jaki sposób czynić wielkim, powiększać; wywyższać — Zorobabel i, również on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pieczęć, znak na, nad, w czasie, za prawica, prawa ręka ręka; (przen.) moc, działanie
L12 Syr_49_11 (G4459) (G3170) (G3588) (G2216) (G2532) (G846) (G5613) (G4973) (G1909) (G1188) (G5495)
L13 Syr_49_11 how we-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, we-should-MAGNIFY/LAUD the (acc) Zerubbabel (indecl) and he/it/same (nom) as/like hallmark (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) right ([Adj] acc, gen) hand (gen)
L14 Syr_49_11 how enlarge the Zorobabel and he as seal in right hand
L15 Syr_49_11 pôs megalýnōmen tòn Dzorobabel kaì autòs hōs sphragìs epì dexiâs cheirós
L16 Syr_49_11 pōs megalynōmen ton Dzorobabel kai autos hōs sphragis epi dexias cheiros
L17 Syr_49_11 D VA_AAS1P RA_ASM N_ASM C RD_NSM C N3D_NSF P A1A_GSF N3_GSF
L18 Syr_49_11 *pO=s megalu/nOmen to\n *DZorobabel; kai\ au)to\s O(s sfragi\s e)pi\ deXia=s CHeiro/s,
L19 Syr_49_11 pOs megalynOmen ton DZorobabel; kai autos hOs sfragis epi deXias CHeiros,
L20 Syr_49_11 Syr_49_11_1 Syr_49_11_2 Syr_49_11_3 Syr_49_11_4 Syr_49_11_5 Syr_49_11_6 Syr_49_11_7 Syr_49_11_8 Syr_49_11_9 Syr_49_11_10 Syr_49_11_11
L01 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
L02 Syr_49_12 οὕτως (G3779) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ιωσεδεκ, (L5088) οἳ (G3739) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) αὐτῶν (G846) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ἀνύψωσαν (L921) ναὸν (G3485) ἅγιον (G40) κυρίῳ (G2962) ἡτοιμασμένον (G2090) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) αἰῶνος. (G165)
L03 Syr_49_12 So was Jesus the son of Josedec: who in their time builded the house, and set up an holy temple to the Lord, which was prepared for everlasting glory. (Sirach 49:12 Brenton)
L04 Syr_49_12 również i Jozuego, syna Josadaka, którzy za dni swoich zbudowali Dom - wznieśli święty Przybytek Panu, przeznaczony do wiecznej chwały. (Syr 49:12 BT_4)
L05 Syr_49_12 Tak samo Jozue, syn Josadaka; za swoich dni zbudowali dom i wznieśli świętą świątynię Panu, przygotowaną ku wiecznej chwale. (Syr_49_12 tłum. AI)
L06 Syr_49_12 Tak (G3779) samo Jozue, syn (G5207) Josadaka; za swoich dni (G2250) zbudowali (G3618) dom (G3624) i (G2532) wznieśli (L921) świętą (G40) świątynię (G3485) Panu (G2962), przygotowaną (G2090) ku (G1519) wiecznej chwale (G1391). (Syr_49_12 tłum. AI)
L07 Syr_49_12 (hu)-tOs i-E-(sus) hyi-(os) (i)-O-se-dek, hoi en hE-(me)-rais au-(tOn) O-ko-(do)-mE-san (oi)-kon kai a-(ny)-PSO-san na-(on) (ha)-gi-on ky-(ri)-O hE-toi-ma-(sme)-non eis (do)-Ksan ai-(O)-nos.
L08 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ, οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος.
L09 Syr_49_12 οὕτως Ἰησοῦς υἱός Ιωσεδεκ ὅς ἐν ἡμέρα αὐτός οἰκοδομέω οἶκος καί ἀνυψόω ναός ἅγιος κύριος ἑτοιμάζω εἰς δόξα αἰών
L10 Syr_49_12 tak Jezus syn Josedeka którzy w dniach ich zbudowali dom i wznieśli świątynię świętą Panu przygotowaną ku chwale wieku
L11 Syr_49_12 tak, w ten sposób Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iosedek który, która, które w, wewnątrz dzień; pełna doba on, ona, ono budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo i, również wznieść / podnieść świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przygotować do, ku; w, na chwała, cześć; blask wiek, epoka, eon
L12 Syr_49_12 (G3779) (G2424) (G5207) (L5088) (G3739) (G1722) (G2250) (G846) (G3618) (G3624) (G2532) (L921) (G3485) (G40) (G2962) (G2090) (G1519) (G1391) (G165)
L13 Syr_49_12 thusly/like this Jesus (nom) son (nom) Josedec (indecl) who/whom/which (nom) in/among/by (+dat) days (dat) them/same (gen) they-BUILD/EDIFY-ed house (acc) and they-RAISE-UP-ed temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) having-been-READY-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) eon (gen)
L14 Syr_49_12 so Iēsous son Iōsedek who in day he build home and raise up sanctuary holy lord prepare into glory age
L15 Syr_49_12 hoútōs Iēsoûs hyiòs Iōsedek hoì en hēmérais autôn ōᵢkodómēsan oîkon kaì anýpsōsan naòn hágion kyríōᵢ hētoimasménon eis dóxan aiônos
L16 Syr_49_12 houtōs Iēsous hyios Iōsedek hoi en hēmerais autōn ōkodomēsan oikon kai anypsōsan naon hagion kyriō hētoimasmenon eis doxan aiōnos
L17 Syr_49_12 D N_NSM N2_NSM N_ASM RR_NPM P N1A_DPF RD_GPM VAI_AAI3P N2_ASM C VA_AAI3P N2_ASM A1A_ASM N2_DSM VT_XMPASM P N1S_ASF N3W_GSM
L18 Syr_49_12 ou(/tOs *)iEsou=s ui(o\s *iOsedek, oi(\ e)n E(me/rais au)tO=n O)|kodo/mEsan oi)=kon kai\ a)nu/PSOsan nao\n a(/gion kuri/O| E(toimasme/non ei)s do/Xan ai)O=nos.
L19 Syr_49_12 hutOs iEsus hyios iOsedek, hoi en hEmerais autOn OkodomEsan oikon kai anyPSOsan naon hagion kyriO hEtoimasmenon eis doXan aiOnos.
L20 Syr_49_12 Syr_49_12_1 Syr_49_12_2 Syr_49_12_3 Syr_49_12_4 Syr_49_12_5 Syr_49_12_6 Syr_49_12_7 Syr_49_12_8 Syr_49_12_9 Syr_49_12_10 Syr_49_12_11 Syr_49_12_12 Syr_49_12_13 Syr_49_12_14 Syr_49_12_15 Syr_49_12_16 Syr_49_12_17 Syr_49_12_18 Syr_49_12_19
L01 Syr_49_13 καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.
L02 Syr_49_13 καὶ (G2532) Νεεμιου (L6716) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) τοῦ (G3588) ἐγείραντος (G1453) ἡμῖν (G2254) τείχη (G5038) πεπτωκότα (G4098) καὶ (G2532) στήσαντος (G2476) πύλας (G4439) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) καὶ (G2532) ἀνεγείραντος (L805) τὰ (G3588) οἰκόπεδα (L6897) ἡμῶν. (G2257)
L03 Syr_49_13 And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again. (Sirach 49:13 Brenton)
L04 Syr_49_13 Pamięć o Nehemiaszu w wielkiej jest cenie! On nam podniósł mury rozwalone, postawił bramy i zasuwy i odnowił nasze domy. (Syr 49:13 BT_4)
L05 Syr_49_13 Wielka jest także pamięć o Nehemiaszu, który podniósł dla nas upadłe mury, ustawił bramy i zasuwy oraz odbudował nasze domostwa. (Syr_49_13 tłum. AI)
L06 Syr_49_13 Wielka (G4183) jest także pamięć o Nehemiaszu (L6716), który podniósł (G1453) dla nas upadłe (G4098) mury (G5038), ustawił bramy (G4439) i (G2532) zasuwy (L6544) oraz odbudował nasze (G2257) domostwa (L6897). (Syr_49_13 tłum. AI)
L07 Syr_49_13 kai (ne)-e-mi-u e-(pi) po-(ly) to mnE-(mo)-sy-non tu e-(gei)-rant-os hE-(min) (tei)-CHE pe-ptO-(ko)-ta kai (stE)-sant-os (py)-las kai mo-(CHlus) kai a-ne-(gei)-rant-os ta oi-(ko)-pe-da hE-(mOn).
L08 Syr_49_13 καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν.
L09 Syr_49_13 καί Νεεμείας ἐπί πολύς ὁ μνημόσυνον ὁ ἐγείρω ἡμῖν τεῖχος πίπτω καί ἵστημι πύλη καί μοχλός καί ἀνεγείρω ὁ οἰκόπεδον ἡμῶν
L10 Syr_49_13 i Nehemiasza na wielką — pamiątkę — który podniósł nam mury upadłe i który postawił bramy i zasuwy i który odbudował — domostwa nasze
L11 Syr_49_13 i, również Neemeias na, nad, w czasie, za wiele, liczny — pamiątka, wspomnienie — wzbudzić; wskrzesić nam (celownik 1 os. l.mn.) mur obronny; fortyfikacja upadać, spaść; ginąć, niszczeć i, również postawić; stać, trwać brama i, również drążek / pręt i, również obudzić / zbudzić się — miejsce domu Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Syr_49_13 (G2532) (L6716) (G1909) (G4183) (G3588) (G3422) (G3588) (G1453) (G2254) (G5038) (G4098) (G2532) (G2476) (G4439) (G2532) (L6544) (G2532) (L805) (G3588) (L6897) (G2257)
L13 Syr_49_13 and Neemeias (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) the (gen) upon RISE-ing (gen) us (dat) walls (nom|acc|voc) having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) and upon CAUSE-ing-TO-STand (gen) gates (acc) and bars (acc) and upon WAKE-UP-ing (gen) the (nom|acc) site of a houses (nom|acc|voc) us (gen)
L14 Syr_49_13 and Neemeias in much the remembrance the rise us wall fall and stand gate and bar and wake up the site of a house our
L15 Syr_49_13 kaì Neemiou epì polỳ tò mnēmósynon toû egeírantos hēmîn teíchē peptōkóta kaì stḗsantos pýlas kaì mochloùs kaì anegeírantos tà oikópeda hēmôn
L16 Syr_49_13 kai Neemiou epi poly to mnēmosynon tou egeirantos hēmin teichē peptōkota kai stēsantos pylas kai mochlous kai anegeirantos ta oikopeda hēmōn
L17 Syr_49_13 C N_GSM P A1P_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSM VA_AAPGSM RP_DP N3E_APN VX_XAPAPN C VA_AAPGSM N1_APF C N2_APM C VA_AAPGSM RA_APN N2N_APN RP_GP
L18 Syr_49_13 kai\ *neemiou e)pi\ polu\ to\ mnEmo/sunon tou= e)gei/rantos E(mi=n tei/CHE peptOko/ta kai\ stE/santos pu/las kai\ moCHlou\s kai\ a)negei/rantos ta\ oi)ko/peda E(mO=n.
L19 Syr_49_13 kai neemiu epi poly to mnEmosynon tu egeirantos hEmin teiCHE peptOkota kai stEsantos pylas kai moCHlus kai anegeirantos ta oikopeda hEmOn.
L20 Syr_49_13 Syr_49_13_1 Syr_49_13_2 Syr_49_13_3 Syr_49_13_4 Syr_49_13_5 Syr_49_13_6 Syr_49_13_7 Syr_49_13_8 Syr_49_13_9 Syr_49_13_10 Syr_49_13_11 Syr_49_13_12 Syr_49_13_13 Syr_49_13_14 Syr_49_13_15 Syr_49_13_16 Syr_49_13_17 Syr_49_13_18 Syr_49_13_19 Syr_49_13_20 Syr_49_13_21
L01 Syr_49_14 Οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Syr_49_14 Οὐδεὶς (G3762) ἐκτίσθη (G2936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοιοῦτος (G5108) οἷος (G3634) Ενωχ· (G1802) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἀνελήμφθη (G353) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Syr_49_14 But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth. (Sirach 49:14 Brenton)
L04 Syr_49_14 Nie było drugiego spośród stworzonych na ziemi jak Henoch, on bowiem z ziemi został uniesiony. (Syr 49:14 BT_4)
L05 Syr_49_14 Nikt na ziemi nie został stworzony taki jak Henoch, ponieważ i on został zabrany z ziemi. (Syr_49_14 tłum. AI)
L06 Syr_49_14 Nikt (G3762) na (G1909) ziemi (G1093) nie został stworzony (G2936) taki (G5108) jak (G3634) Henoch (G1802), ponieważ i (G2532) on (G846) został zabrany z (G575) ziemi (G1093). (Syr_49_14 tłum. AI)
L07 Syr_49_14 u-(deis) e-(kti)-sTE e-(pi) tEs gEs toi-(u)-tos (hoi)-os e-(nOCH)· kai gar au-(tos) a-ne-(lEmfT)-E a-(po) tEs gEs.
L08 Syr_49_14 Οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Syr_49_14 οὐδείς κτίζω ἐπί ὁ γῆ τοιοῦτος οἷος Ἐνώχ καί γάρ αὐτός ἀναλαμβάνω ἀπό ὁ γῆ
L10 Syr_49_14 nikt nie został stworzony na — ziemi taki jak Henoch i bowiem on został wzięty z — ziemi
L11 Syr_49_14 nikt, nic; żaden tworzyć, budować; stwarzać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd taki; tego rodzaju jaki, jakiego rodzaju; taki jak Henoch i, również gdyż, bowiem on, ona, ono podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_49_14 (G3762) (G2936) (G1909) (G3588) (G1093) (G5108) (G3634) (G1802) (G2532) (G1063) (G846) (G353) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Syr_49_14 not one (nom) he/she/it-was-CREATE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) such as this kind (nom) such/of what kind (nom) Enoch (indecl) and for he/it/same (nom) he/she/it-was-TAKE UP-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Syr_49_14 no one create in the earth such kind that Enōch and for he take up from the earth
L15 Syr_49_14 oudeìs ektísthē epì tês gês toioûtos hoîos Enōch kaì gàr autòs anelḗmphthē apò tês gês
L16 Syr_49_14 oudeis ektisthē epi tēs gēs toioutos hoios Enōch kai gar autos anelēmphthē apo tēs gēs
L17 Syr_49_14 A3_NSM VSI_API3S P RA_GSF N1_GSF A1_NSM A1A_NSM N_NSM C x RD_NSM VVI_API3S P RA_GSF N1_GSF
L18 Syr_49_14 *ou)dei\s e)kti/sTE e)pi\ tE=s gE=s toiou=tos oi(=os *enOCH· kai\ ga\r au)to\s a)nelE/mfTE a)po\ tE=s gE=s.
L19 Syr_49_14 udeis ektisTE epi tEs gEs toiutos hoios enOCH· kai gar autos anelEmfTE apo tEs gEs.
L20 Syr_49_14 Syr_49_14_1 Syr_49_14_2 Syr_49_14_3 Syr_49_14_4 Syr_49_14_5 Syr_49_14_6 Syr_49_14_7 Syr_49_14_8 Syr_49_14_9 Syr_49_14_10 Syr_49_14_11 Syr_49_14_12 Syr_49_14_13 Syr_49_14_14 Syr_49_14_15
L01 Syr_49_15 οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν.
L02 Syr_49_15 οὐδὲ (G3761) ὡς (G5613) Ιωσηφ (G2501) ἐγεννήθη (G1080) ἀνὴρ (G435) ἡγούμενος (G2233) ἀδελφῶν, (G80) στήριγμα (L8662) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτοῦ (G846) ἐπεσκέπησαν. (G1980)
L03 Syr_49_15 Neither was there a young man born like Joseph, a governor of his brethren, a stay of the people, whose bones were regarded of the Lord. (Sirach 49:15 Brenton)
L04 Syr_49_15 Nie narodził się żaden mąż taki jak Józef, zwierzchnik braci, podpora ludu, którego zwłoki doznały takiej opieki. (Syr 49:15 BT_4)
L05 Syr_49_15 Nie narodził się też mąż taki jak Józef: przywódca braci, podpora ludu; a jego kości zostały otoczone opieką. (Syr_49_15 tłum. AI)
L06 Syr_49_15 Nie narodził się też mąż (G435) taki jak (G5613) Józef (G2501): przywódca braci (G80), podpora (L8662) ludu (G2992); a (G2532) jego (G846) kości (G3747) zostały otoczone opieką. (Syr_49_15 tłum. AI)
L07 Syr_49_15 u-(de) hOs i-O-(sEf) e-gen-(nE)-TE a-(nEr) hE-(gu)-me-nos a-delf-(On), (stE)-rigm-a lau, kai ta o-(sta) au-(tu) e-pe-(ske)-pE-san.
L08 Syr_49_15 οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν.
L09 Syr_49_15 οὐδέ ὥς Ἰωσήφ γεννάω ἀνήρ ἡγέομαι ἀδελφός στήριγμα λαός καί ὁ ὀστέον αὐτός ἐπισκέπτομαι
L10 Syr_49_15 ani jak Józef został zrodzony mąż przewodzący braciom podpora ludu i — kości jego zostały nawiedzone
L11 Syr_49_15 ani, również nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Józef płodzić, rodzić mężczyzna, mąż lub narzeczony kierować, stać na czele; uważać, sądzić brat rodzony lub przyrodni podpora / wsparcie lud, naród i, również — kość; szkielet on, ona, ono odwiedzić; troszczyć się
L12 Syr_49_15 (G3761) (G5613) (G2501) (G1080) (G435) (G2233) (G80) (L8662) (G2992) (G2532) (G3588) (G3747) (G846) (G1980)
L13 Syr_49_15 neither/nor as/like Joseph (indecl) he/she/it-was-FATHER-ed man, husband (nom) while being-DEEM-ed (nom) brothers (gen); sisters (gen) support (nom|acc|voc) people (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) him/it/same (gen) they-were-VISIT-ed
L14 Syr_49_15 not even as Iōsēph father man lead brother support populace and the bone he visit
L15 Syr_49_15 oudè hōs Iōsēph egennḗthē anḕr hēgoúmenos adelphôn stḗrigma laoû kaì tà ostâ autoû epesképēsan
L16 Syr_49_15 oude hōs Iōsēph egennēthē anēr hēgoumenos adelphōn stērigma laou kai ta osta autou epeskepēsan
L17 Syr_49_15 C C N_NSM VCI_API3S N3_NSM V2_PMPNSM N2_GPM N3M_NSN N2_GSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GSM VDI_API3P
L18 Syr_49_15 ou)de\ O(s *iOsEf e)gennE/TE a)nE\r E(gou/menos a)delfO=n, stE/rigma laou=, kai\ ta\ o)sta= au)tou= e)peske/pEsan.
L19 Syr_49_15 ude hOs iOsEf egennETE anEr hEgumenos adelfOn, stErigma lau, kai ta osta autu epeskepEsan.
L20 Syr_49_15 Syr_49_15_1 Syr_49_15_2 Syr_49_15_3 Syr_49_15_4 Syr_49_15_5 Syr_49_15_6 Syr_49_15_7 Syr_49_15_8 Syr_49_15_9 Syr_49_15_10 Syr_49_15_11 Syr_49_15_12 Syr_49_15_13 Syr_49_15_14
L01 Syr_49_16 Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ.
L02 Syr_49_16 Σημ (G4590) καὶ (G2532) Σηθ (G4589) ἐν (G1722) ἀνθρώποις (G444) ἐδοξάσθησαν, (G1392) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πᾶν (G3956) ζῷον (G2226) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κτίσει (G2937) Αδαμ. (G76)
L03 Syr_49_16 Sem and Seth were in great honour among men, and so was Adam above every living thing in creation. (Sirach 49:16 Brenton)
L04 Syr_49_16 Sem i Set cieszą się chwałą wśród ludzi, a ponad wszystkimi żyjącymi stworzeniami - Adam. (Syr 49:16 BT_4)
L05 Syr_49_16 Sem i Set zostali otoczeni chwałą pośród ludzi, a ponad każde żywe stworzenie w stworzeniu — Adam. (Syr_49_16 tłum. AI)
L06 Syr_49_16 Sem (G4590) i (G2532) Set (G4589) zostali otoczeni chwałą pośród ludzi (G444), a ponad (G5228) każde (G3956) żywe stworzenie w (G1722) stworzeniu (G2937) — Adam (G76). (Syr_49_16 tłum. AI)
L07 Syr_49_16 sEm kai sET en an-(TrO)-pois e-do-(Ksa)-sTE-san, kai hy-(per) pan (DZO)-on en tE (kti)-sei a-(dam).
L08 Syr_49_16 Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ.
L09 Syr_49_16 Σήμ καί Σήθ ἐν ἄνθρωπος δοξάζω καί ὑπέρ πᾶς ζῷον ἐν ὁ κτίσις Ἀδάμ
L10 Syr_49_16 Sem i Set wśród ludzi zostali uwielbieni i ponad wszelkie zwierzę w — stworzeniu Adam
L11 Syr_49_16 Sem i, również Set w, wewnątrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oddawać cześć, chwalić i, również nad, ponad; z powodu każdy, wszelki, dowolny; cały istota żywa, zwierzę; bestia w, wewnątrz — akt stwarzania Adam, pierwszy człowiek
L12 Syr_49_16 (G4590) (G2532) (G4589) (G1722) (G444) (G1392) (G2532) (G5228) (G3956) (G2226) (G1722) (G3588) (G2937) (G76)
L13 Syr_49_16 Shem (indecl) and Seth (indecl) in/among/by (+dat) humans (dat) they-were-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed and above (+acc), on behalf of (+gen) every (nom|acc|voc) living being (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) creation (dat) Adam (indecl)
L14 Syr_49_16 Sēm and Sēth in person glorify and over all animal in the creation Adam
L15 Syr_49_16 Sēm kaì Sēth en anthrṓpois edoxásthēsan kaì hypèr pân dzôᵢon en têᵢ ktísei Adam
L16 Syr_49_16 Sēm kai Sēth en anthrōpois edoxasthēsan kai hyper pan dzōon en tē ktisei Adam
L17 Syr_49_16 N_NSM C N_NSM P N2_DPM VSI_API3P C P A3_ASN N2N_ASN P RA_DSF N3I_DSF N_GSM
L18 Syr_49_16 *sEm kai\ *sET e)n a)nTrO/pois e)doXa/sTEsan, kai\ u(pe\r pa=n DZO=|on e)n tE=| kti/sei *adam.
L19 Syr_49_16 sEm kai sET en anTrOpois edoXasTEsan, kai hyper pan DZOon en tE ktisei adam.
L20 Syr_49_16 Syr_49_16_1 Syr_49_16_2 Syr_49_16_3 Syr_49_16_4 Syr_49_16_5 Syr_49_16_6 Syr_49_16_7 Syr_49_16_8 Syr_49_16_9 Syr_49_16_10 Syr_49_16_11 Syr_49_16_12 Syr_49_16_13 Syr_49_16_14