Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Syr_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_5 Syr_7

Filtruj wiersze:

L01 Syr_6_2 Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·
L02 Syr_6_2 Μὴ (G3361) ἐπάρῃς (G1869) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) διαρπαγῇ (L2627) ὡς (G5613) ταῦρος (G5022) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου· (G4675)
L03 Syr_6_2 Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone. (Sirach 6:2 Brenton)
L04 Syr_6_2 Nie oddawaj siebie na wolę swych żądz, abyś jak bawół nie był nimi miotany. (Syr 6:2 BT_4)
L05 Syr_6_2 Nie unoś się według zamysłu swojej duszy, aby twoja dusza nie została rozszarpana jak byk; (Syr_6_2 tłum. AI)
L06 Syr_6_2 Nie (G3361) unoś się (G4572) według zamysłu (G1012) swojej (G4675) duszy (G5590), aby (G2443) twoja (G4675) dusza (G5590) nie (G3361) została rozszarpana (L2627) jak (G5613) byk (G5022); (Syr_6_2 tłum. AI)
L07 Syr_6_2 mE e-(pa)-rEs se-au-(ton) en bu-(lE) PSy-(CHEs) su, (hi)-na mE di-arp-a-(gE) hOs (tau)-ros hE PSy-(CHE) su·
L08 Syr_6_2 Μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·
L09 Syr_6_2 μή ἐπαίρω σεαυτοῦ ἐν βουλή ψυχή σοῦ ἵνα μή διαρπάζω ὥς ταῦρος ὁ ψυχή σοῦ
L10 Syr_6_2 nie podnoś siebie w zamiarze duszy swojej aby nie została rozszarpana jak byk — dusza twoja
L11 Syr_6_2 nie; aby nie podnosić; unosić się pychą siebie samego w, wewnątrz rada, zamysł; wola, plan dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego aby nie; aby nie łupić / łup jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej byk, wół — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego
L12 Syr_6_2 (G3361) (G1869) (G4572) (G1722) (G1012) (G5590) (G4675) (G2443) (G3361) (L2627) (G5613) (G5022) (G3588) (G5590) (G4675)
L13 Syr_6_2 not you(sg)-should-RAISE yourself (acc) in/among/by (+dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-SPOLIATE-ed as/like bull (nom) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_6_2 not lift up of yourself in intent soul of you so not ransack as bull the soul of you
L15 Syr_6_2 mḕ epárēᵢs seautòn en boulêᵢ psychês sou hína mḕ diarpagêᵢ hōs taûros hē psychḗ sou
L16 Syr_6_2 mē eparēs seauton en boulē psychēs sou hina mē diarpagē hōs tauros hē psychē sou
L17 Syr_6_2 D VA_AAS2S RD_ASM P N1_DSF N1_GSF RP_GS C D VD_APS3S C N2_NSM RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Syr_6_2 *mE\ e)pa/rE|s seauto\n e)n boulE=| PSuCHE=s sou, i(/na mE\ diarpagE=| O(s tau=ros E( PSuCHE/ sou·
L19 Syr_6_2 mE eparEs seauton en bulE PSyCHEs su, hina mE diarpagE hOs tauros hE PSyCHE su·
L20 Syr_6_2 Syr_6_2_1 Syr_6_2_2 Syr_6_2_3 Syr_6_2_4 Syr_6_2_5 Syr_6_2_6 Syr_6_2_7 Syr_6_2_8 Syr_6_2_9 Syr_6_2_10 Syr_6_2_11 Syr_6_2_12 Syr_6_2_13 Syr_6_2_14 Syr_6_2_15
L01 Syr_6_3 τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.
L02 Syr_6_3 τὰ (G3588) φύλλα (G5444) σου (G4675) καταφάγεσαι (G2719) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καρπούς (G2590) σου (G4675) ἀπολέσεις (G622) καὶ (G2532) ἀφήσεις (G863) σεαυτὸν (G4572) ὡς (G5613) ξύλον (G3586) ξηρόν. (G3584)
L03 Syr_6_3 Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree. (Sirach 6:3 Brenton)
L04 Syr_6_3 Liście zmarnujesz, owoce zniszczysz i pozostawisz siebie jak uschłe drzewo. (Syr 6:3 BT_4)
L05 Syr_6_3 pożre twoje liście, zniszczysz swoje owoce i pozostawisz siebie jak wyschnięte drzewo. (Syr_6_3 tłum. AI)
L06 Syr_6_3 pożre (G2719) twoje (G4675) liście (G5444), zniszczysz (G622) swoje owoce (G2590) i (G2532) pozostawisz (G863) siebie (G4572) jak (G5613) wyschnięte (G3584) drzewo (G3586). (Syr_6_3 tłum. AI)
L07 Syr_6_3 ta (fyl)-la su ka-ta-(fa)-ge-sai kai tus karp-(us) su a-po-(le)-seis kai a-(fE)-seis se-au-(ton) hOs (Ksy)-lon KsE-(ron).
L08 Syr_6_3 τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν.
L09 Syr_6_3 ὁ φύλλον σοῦ κατεσθίω καί ὁ καρπός σοῦ ἀπόλλυμι καί ἀφίημι σεαυτοῦ ὥς ξύλον ξηρός
L10 Syr_6_3 — liście twoje pożresz i — owoce twoje zniszczysz i zostawisz siebie jak drzewo wyschłe
L11 Syr_6_3 — liść ciebie, twojego pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik ciebie, twojego niszczyć, zabijać, tracić i, również odesłać, darować winę siebie samego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drewno, kij, belka; drzewo suchy, wyschnięty
L12 Syr_6_3 (G3588) (G5444) (G4675) (G2719) (G2532) (G3588) (G2590) (G4675) (G622) (G2532) (G863) (G4572) (G5613) (G3586) (G3584)
L13 Syr_6_3 the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-be-DEVOUR-ed and the (acc) fruits (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-LOSE/DESTROY and you(sg)-will-LET-GO-OF yourself (acc) as/like tree/wooden thing (nom|acc|voc) withered ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_6_3 the leaf of you consume and the fruit of you destroy and dismiss of yourself as wood withered
L15 Syr_6_3 tà phýlla sou kataphágesai kaì toùs karpoús sou apoléseis kaì aphḗseis seautòn hōs xýlon xērón
L16 Syr_6_3 ta phylla sou kataphagesai kai tous karpous sou apoleseis kai aphēseis seauton hōs xylon xēron
L17 Syr_6_3 RA_APN N2N_APN RP_GS VF_FMI2S C RA_APM N2_APM RP_GS VF_FAI2S C VF_FAI2S RD_ASM C N2N_ASN A1A_ASN
L18 Syr_6_3 ta\ fu/lla sou katafa/gesai kai\ tou\s karpou/s sou a)pole/seis kai\ a)fE/seis seauto\n O(s Xu/lon XEro/n.
L19 Syr_6_3 ta fylla su katafagesai kai tus karpus su apoleseis kai afEseis seauton hOs Xylon XEron.
L20 Syr_6_3 Syr_6_3_1 Syr_6_3_2 Syr_6_3_3 Syr_6_3_4 Syr_6_3_5 Syr_6_3_6 Syr_6_3_7 Syr_6_3_8 Syr_6_3_9 Syr_6_3_10 Syr_6_3_11 Syr_6_3_12 Syr_6_3_13 Syr_6_3_14 Syr_6_3_15
L01 Syr_6_4 ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.
L02 Syr_6_4 ψυχὴ (G5590) πονηρὰ (G4190) ἀπολεῖ (G622) τὸν (G3588) κτησάμενον (G2932) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐπίχαρμα (L3830) ἐχθρῶν (G2190) ποιήσει (G4160) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_6_4 A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies. (Sirach 6:4 Brenton)
L04 Syr_6_4 Zła żądza zgubi tego, kto jej nabył, i uczyni go uciechą dla wrogów. (Syr 6:4 BT_4)
L05 Syr_6_4 Zła dusza zgubi tego, kto ją posiada, i uczyni go przedmiotem radości jego wrogów. (Syr_6_4 tłum. AI)
L06 Syr_6_4 Zła (G4190) dusza (G5590) zgubi tego, kto ją (G846) posiada, i (G2532) uczyni (G4160) go (G846) przedmiotem radości (L3830) jego wrogów (G2190). (Syr_6_4 tłum. AI)
L07 Syr_6_4 PSy-(CHE) po-nE-(ra) a-po-(lei) ton ktE-(sa)-me-non au-(tEn) kai e-(pi)-CHarm-a eCH-(TrOn) poi-(E)-sei au-(ton).
L08 Syr_6_4 ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτὴν καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν.
L09 Syr_6_4 ψυχή πονηρός ἀπόλλυμι ὁ κτάομαι αὐτός καί ἐπίχαρμα ἐχθρός ποιέω αὐτός
L10 Syr_6_4 dusza zła zniszczy — tego, który nabył ją i przedmiot radości wrogów uczyni go
L11 Syr_6_4 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) zły, niegodziwy; wrogi niszczyć, zabijać, tracić — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono i, również przedmiot złośliwej radości nienawistny, wrogi czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Syr_6_4 (G5590) (G4190) (G622) (G3588) (G2932) (G846) (G2532) (L3830) (G2190) (G4160) (G846)
L13 Syr_6_4 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) the (acc) upon being-POSSESS-ed (acc, nom|acc|voc) her/it/same (acc) and object of malignant joy (nom|acc|voc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) him/it/same (acc)
L14 Syr_6_4 soul harmful destroy the acquire he and object of malignant joy hostile do he
L15 Syr_6_4 psychḕ ponērà apoleî tòn ktēsámenon autḕn kaì epícharma echthrôn poiḗsei autón
L16 Syr_6_4 psychē ponēra apolei ton ktēsamenon autēn kai epicharma echthrōn poiēsei auton
L17 Syr_6_4 N1_NSF A1A_NSF VF2_FAI3S RA_ASM VA_AMPASM RD_ASF C N3M_ASN A1A_GPM VF_FAI3S RD_ASM
L18 Syr_6_4 PSuCHE\ ponEra\ a)polei= to\n ktEsa/menon au)tE\n kai\ e)pi/CHarma e)CHTrO=n poiE/sei au)to/n.
L19 Syr_6_4 PSyCHE ponEra apolei ton ktEsamenon autEn kai epiCHarma eCHTrOn poiEsei auton.
L20 Syr_6_4 Syr_6_4_1 Syr_6_4_2 Syr_6_4_3 Syr_6_4_4 Syr_6_4_5 Syr_6_4_6 Syr_6_4_7 Syr_6_4_8 Syr_6_4_9 Syr_6_4_10 Syr_6_4_11
L01 Syr_6_5 Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
L02 Syr_6_5 Λάρυγξ (G2995) γλυκὺς (G1099) πληθυνεῖ (G4129) φίλους (G5384) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) γλῶσσα (G1100) εὔλαλος (L4048) πληθυνεῖ (G4129) εὐπροσήγορα. (L4077)
L03 Syr_6_5 Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings. (Sirach 6:5 Brenton)
L04 Syr_6_5 Miła mowa pomnaża przyjaciół, a język uprzejmy pomnaża miłe pozdrowienia. (Syr 6:5 BT_4)
L05 Syr_6_5 Słodkie usta pomnożą przyjaciół, a uprzejmy język pomnoży życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI)
L06 Syr_6_5 Słodkie (G1099) usta pomnożą przyjaciół (G5384), a (G2532) uprzejmy język (G1100) pomnoży (G4129) życzliwe pozdrowienia. (Syr_6_5 tłum. AI)
L07 Syr_6_5 (la)-rynKs gly-(kys) plE-Ty-(nei) (fi)-lus au-(tu), kai (glOs)-sa (eu)-la-los plE-Ty-(nei) eu-pro-(sE)-go-ra.
L08 Syr_6_5 Λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα.
L09 Syr_6_5 λάρυγξ γλυκύς πληθύνω φίλος αὐτός καί γλῶσσα εὔλαλος πληθύνω εὐπροσήγορος
L10 Syr_6_5 gardło słodkie pomnoży przyjaciół jego i język miłomówny pomnoży uprzejme słowa
L11 Syr_6_5 gardło, krtań słodki; łagodny, miły mnożyć, pomnażać; wzrastać przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również narząd mowy; język jako mowa słodko mówiąc mnożyć, pomnażać; wzrastać łatwy adres
L12 Syr_6_5 (G2995) (G1099) (G4129) (G5384) (G846) (G2532) (G1100) (L4048) (G4129) (L4077)
L13 Syr_6_5 throat (nom|voc) sweet ([Adj] nom) he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) friend ([Adj] acc) him/it/same (gen) and tongue (nom|voc) sweetly-speaking ([Adj] nom) he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) easy of address ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Syr_6_5 larynx sweet multiply friend he and tongue sweetly-speaking multiply easy of address
L15 Syr_6_5 lárygx glykỳs plēthyneî phílous autoû kaì glôssa eúlalos plēthyneî euprosḗgora
L16 Syr_6_5 larygx glykys plēthynei philous autou kai glōssa eulalos plēthynei euprosēgora
L17 Syr_6_5 N3G_NSM A3U_NSM VF2_FAI3S A1_APM RD_GSM C N1S_NSF A1B_NSF VF2_FAI3S A1B_APN
L18 Syr_6_5 *la/rugX gluku\s plETunei= fi/lous au)tou=, kai\ glO=ssa eu)/lalos plETunei= eu)prosE/gora.
L19 Syr_6_5 larynX glykys plETynei filus autu, kai glOssa eulalos plETynei euprosEgora.
L20 Syr_6_5 Syr_6_5_1 Syr_6_5_2 Syr_6_5_3 Syr_6_5_4 Syr_6_5_5 Syr_6_5_6 Syr_6_5_7 Syr_6_5_8 Syr_6_5_9 Syr_6_5_10
L01 Syr_6_6 οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.
L02 Syr_6_6 οἱ (G3588) εἰρηνεύοντές (G1514) σοι (G4671) ἔστωσαν (G1510) πολλοί, (G4183) οἱ (G3588) δὲ (G1161) σύμβουλοί (G4825) σου (G4675) εἷς (G1520) ἀπὸ (G575) χιλίων. (G5507)
L03 Syr_6_6 Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand. (Sirach 6:6 Brenton)
L04 Syr_6_6 Żyjących z tobą w pokoju może być wielu, ale gdy idzie o doradców, niech będzie jeden z tysiąca! (Syr 6:6 BT_4)
L05 Syr_6_6 Niech wielu będzie tych, którzy żyją z tobą w pokoju, lecz doradcą twoim — jeden z tysiąca. (Syr_6_6 tłum. AI)
L06 Syr_6_6 Niech wielu (G4183) będzie tych, którzy żyją z tobą w pokoju (G1514), lecz (G1161) doradcą (G4825) twoim (G4675) — jeden (G1520) z (G575) tysiąca (G5507). (Syr_6_6 tłum. AI)
L07 Syr_6_6 hoi ei-rE-neu-ont-(es) soi (e)-stO-san pol-(loi), hoi de symb-u-(loi) su heis a-(po) CHi-(li)-On.
L08 Syr_6_6 οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων.
L09 Syr_6_6 ὁ εἰρηνεύω σοί εἰμί πολύς ὁ δέ σύμβουλος σοῦ εἷς ἀπό χίλιοι
L10 Syr_6_6 — żyjący w pokoju tobie niech będą liczni — zaś doradcy twoi jeden spośród tysiąca
L11 Syr_6_6 — czynić pokój tobie być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny — lecz; zaś, natomiast doradca ciebie, twojego jeden z, od, przez tysiąc
L12 Syr_6_6 (G3588) (G1514) (G4671) (G1510) (G4183) (G3588) (G1161) (G4825) (G4675) (G1520) (G575) (G5507)
L13 Syr_6_6 the (nom) while MAKE-ing-PEACE (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! many (nom) the (nom) Yet advisers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) one (nom) away from (+gen) thousand (gen)
L14 Syr_6_6 the at peace you be much the though advisor of you one from thousand
L15 Syr_6_6 hoi eirēneúontés soi éstōsan polloí hoi dè sýmbouloí sou heîs apò chilíōn
L16 Syr_6_6 hoi eirēneuontes soi estōsan polloi hoi de symbouloi sou heis apo chiliōn
L17 Syr_6_6 RA_NPM V1_PAPNPM RP_DS V9_PAD3P A1_NPM RA_NPM x N2_NPM RP_GS M P A1A_GPM
L18 Syr_6_6 oi( ei)rEneu/onte/s soi e)/stOsan polloi/, oi( de\ su/mbouloi/ sou ei(=s a)po\ CHili/On.
L19 Syr_6_6 hoi eirEneuontes soi estOsan polloi, hoi de symbuloi su heis apo CHiliOn.
L20 Syr_6_6 Syr_6_6_1 Syr_6_6_2 Syr_6_6_3 Syr_6_6_4 Syr_6_6_5 Syr_6_6_6 Syr_6_6_7 Syr_6_6_8 Syr_6_6_9 Syr_6_6_10 Syr_6_6_11 Syr_6_6_12
L01 Syr_6_7 εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.
L02 Syr_6_7 εἰ (G1487) κτᾶσαι (G2932) φίλον, (G5384) ἐν (G1722) πειρασμῷ (G3986) κτῆσαι (G2932) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ταχὺ (G5036) ἐμπιστεύσῃς (L3336) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_6_7 If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him. (Sirach 6:7 Brenton)
L04 Syr_6_7 Jeżeli chcesz mieć przyjaciela, posiądź go po próbie, a niezbyt szybko mu zaufaj! (Syr 6:7 BT_4)
L05 Syr_6_7 Jeżeli zdobywasz przyjaciela, zdobywaj go przez próbę i nie ufaj mu szybko. (Syr_6_7 tłum. AI)
L06 Syr_6_7 Jeżeli (G1487) zdobywasz (G2932) przyjaciela (G5384), zdobywaj (G2932) go (G846) przez próbę (G3986) i (G2532) nie (G3361) ufaj mu (G846) szybko (G5036). (Syr_6_7 tłum. AI)
L07 Syr_6_7 ei (kta)-sai (fi)-lon, en pei-ra-(smO) (ktE)-sai au-(ton) kai mE ta-(CHy) emp-i-(steu)-sEs au-(tO).
L08 Syr_6_7 εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ.
L09 Syr_6_7 εἰ κτάομαι φίλος ἐν πειρασμός κτάομαι αὐτός καί μή ταχύ ἐμπιστεύω αὐτός
L10 Syr_6_7 jeśli zdobywasz przyjaciela w próbie zdobądź go i nie szybko zaufaj mu
L11 Syr_6_7 jeśli, jeżeli; czy? nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) przyjaciel; ukochany, życzliwy w, wewnątrz próba, doświadczenie; pokusa nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) on, ona, ono i, również nie; aby nie szybki, prędki wierzyć w on, ona, ono
L12 Syr_6_7 (G1487) (G2932) (G5384) (G1722) (G3986) (G2932) (G846) (G2532) (G3361) (G5036) (L3336) (G846)
L13 Syr_6_7 if you(sg)-are-being-POSSESS-ed, be-you(sg)-POSSESS-ed! friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) tempting (dat) be-you(sg)-POSSESS-ed! him/it/same (acc) and not quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg)-should-BELIEVE-IN him/it/same (dat)
L14 Syr_6_7 if acquire friend in trial acquire he and not quickly believe in he
L15 Syr_6_7 ei ktâsai phílon en peirasmôᵢ ktêsai autòn kaì mḕ tachỳ empisteúsēᵢs autôᵢ
L16 Syr_6_7 ei ktasai philon en peirasmō ktēsai auton kai mē tachy empisteusēs autō
L17 Syr_6_7 C V3_PMS2S A1_ASM P N2_DSM VA_AMD2S RD_ASM C D D VA_AAS2S RD_DSM
L18 Syr_6_7 ei) kta=sai fi/lon, e)n peirasmO=| ktE=sai au)to\n kai\ mE\ taCHu\ e)mpisteu/sE|s au)tO=|.
L19 Syr_6_7 ei ktasai filon, en peirasmO ktEsai auton kai mE taCHy empisteusEs autO.
L20 Syr_6_7 Syr_6_7_1 Syr_6_7_2 Syr_6_7_3 Syr_6_7_4 Syr_6_7_5 Syr_6_7_6 Syr_6_7_7 Syr_6_7_8 Syr_6_7_9 Syr_6_7_10 Syr_6_7_11 Syr_6_7_12
L01 Syr_6_8 ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
L02 Syr_6_8 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) φίλος (G5384) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραμείνῃ (G3887) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) σου. (G4675)
L03 Syr_6_8 For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble. (Sirach 6:8 Brenton)
L04 Syr_6_8 Bywa bowiem przyjaciel, ale tylko na czas jemu dogodny, nie pozostanie nim w dzień twego ucisku. (Syr 6:8 BT_4)
L05 Syr_6_8 Bywa bowiem przyjaciel na swoją chwilę, lecz nie pozostanie w dniu twojego ucisku. (Syr_6_8 tłum. AI)
L06 Syr_6_8 Bywa bowiem (G1063) przyjaciel (G5384) na swoją (G846) chwilę, lecz nie (G3756) (G3361) pozostanie (G3887) w (G1722) dniu (G2250) twojego (G4675) ucisku (G2347). (Syr_6_8 tłum. AI)
L07 Syr_6_8 (e)-stin gar (fi)-los en kai-(rO) au-(tu) kai u mE pa-ra-(mei)-nE en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) su.
L08 Syr_6_8 ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου.
L09 Syr_6_8 εἰμί γάρ φίλος ἐν καιρός αὐτός καί οὐ μή παραμένω ἐν ἡμέρα θλῖψις σοῦ
L10 Syr_6_8 jest bowiem przyjaciel w czasie jego i nie nie pozostanie w dniu ucisku twego
L11 Syr_6_8 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem przyjaciel; ukochany, życzliwy w, wewnątrz czas właściwy; okazja on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać obok, trwać w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola ciebie, twojego
L12 Syr_6_8 (G1510) (G1063) (G5384) (G1722) (G2540) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G3887) (G1722) (G2250) (G2347) (G4675)
L13 Syr_6_8 he/she/it-is for friend ([Adj] nom) in/among/by (+dat) period of time (dat) him/it/same (gen) and not not he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_6_8 be for friend in season he and not not linger in day pressure of you
L15 Syr_6_8 éstin gàr phílos en kairôᵢ autoû kaì ou mḕ parameínēᵢ en hēméraᵢ thlípseṓs sou
L16 Syr_6_8 estin gar philos en kairō autou kai ou mē parameinē en hēmera thlipseōs sou
L17 Syr_6_8 V9_PAI3S x A1_NSM P N2_DSM RD_GSM C D D VA_AAS3S P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS
L18 Syr_6_8 e)/stin ga\r fi/los e)n kairO=| au)tou= kai\ ou) mE\ paramei/nE| e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s sou.
L19 Syr_6_8 estin gar filos en kairO autu kai u mE parameinE en hEmera TliPSeOs su.
L20 Syr_6_8 Syr_6_8_1 Syr_6_8_2 Syr_6_8_3 Syr_6_8_4 Syr_6_8_5 Syr_6_8_6 Syr_6_8_7 Syr_6_8_8 Syr_6_8_9 Syr_6_8_10 Syr_6_8_11 Syr_6_8_12 Syr_6_8_13 Syr_6_8_14
L01 Syr_6_9 καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
L02 Syr_6_9 καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) φίλος (G5384) μετατιθέμενος (G3346) εἰς (G1519) ἔχθραν (G2189) καὶ (G2532) μάχην (G3163) ὀνειδισμοῦ (G3680) σου (G4675) ἀποκαλύψει. (G601)
L03 Syr_6_9 And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach. (Sirach 6:9 Brenton)
L04 Syr_6_9 Bywa przyjaciel, który przechodzi do nieprzyjaźni i wyjawia wasz spór na twoją hańbę. (Syr 6:9 BT_4)
L05 Syr_6_9 Bywa też przyjaciel, który zmienia się we wroga i odsłoni spór ku twojej hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI)
L06 Syr_6_9 Bywa też przyjaciel (G5384), który zmienia się (G3346) we wroga i (G2532) odsłoni (G601) spór (G3163) ku (G1519) twojej (G4675) hańbie. (Syr_6_9 tłum. AI)
L07 Syr_6_9 kai (e)-stin (fi)-los me-ta-ti-(Te)-me-nos eis (eCH)-Tran kai (ma)-CHEn o-nei-di-(smu) su a-po-ka-(ly)-PSei.
L08 Syr_6_9 καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει.
L09 Syr_6_9 καί εἰμί φίλος μετατίθημι εἰς ἐχθρός καί μάχη ὀνειδισμός σοῦ ἀποκαλύπτω
L10 Syr_6_9 i jest przyjaciel zmieniający się w nieprzyjaźń i walkę obelgi twojej odsłoni
L11 Syr_6_9 i, również być, istnieć; żyć, trwać przyjaciel; ukochany, życzliwy przenosić; zmieniać stan lub zasady do, ku; w, na nieprzyjaźń, wrogość i, również walka, bój; spór, kłótnia zniewaga, obelga ciebie, twojego odsłonić, ujawnić, odkryć
L12 Syr_6_9 (G2532) (G1510) (G5384) (G3346) (G1519) (G2189) (G2532) (G3163) (G3680) (G4675) (G601)
L13 Syr_6_9 and he/she/it-is friend ([Adj] nom) while being-MOVE-ed-OUT-OF-PLACE (nom) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) and quarrel (acc) insult (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical)
L14 Syr_6_9 and be friend transfer into hostile and fight disparaging of you reveal
L15 Syr_6_9 kaì éstin phílos metatithémenos eis échthran kaì máchēn oneidismoû sou apokalýpsei
L16 Syr_6_9 kai estin philos metatithemenos eis echthran kai machēn oneidismou sou apokalypsei
L17 Syr_6_9 C V9_PAI3S A1_NSM V7_PMPNSM P A1A_ASF C N1_ASF N2_GSM RP_GS VF_FAI3S
L18 Syr_6_9 kai\ e)/stin fi/los metatiTe/menos ei)s e)/CHTran kai\ ma/CHEn o)neidismou= sou a)pokalu/PSei.
L19 Syr_6_9 kai estin filos metatiTemenos eis eCHTran kai maCHEn oneidismu su apokalyPSei.
L20 Syr_6_9 Syr_6_9_1 Syr_6_9_2 Syr_6_9_3 Syr_6_9_4 Syr_6_9_5 Syr_6_9_6 Syr_6_9_7 Syr_6_9_8 Syr_6_9_9 Syr_6_9_10 Syr_6_9_11
L01 Syr_6_10 καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·
L02 Syr_6_10 καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) φίλος (G5384) κοινωνὸς (G2844) τραπεζῶν (G5132) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παραμείνῃ (G3887) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) σου· (G4675)
L03 Syr_6_10 Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction. (Sirach 6:10 Brenton)
L04 Syr_6_10 Bywa przyjaciel, ale tylko jako towarzysz stołu, nie wytrwa on w dniu twego ucisku. (Syr 6:10 BT_4)
L05 Syr_6_10 Bywa też przyjaciel, współuczestnik stołu, lecz nie pozostanie w dniu twojego ucisku; (Syr_6_10 tłum. AI)
L06 Syr_6_10 Bywa też przyjaciel (G5384), współuczestnik stołu (G5132), lecz nie (G3756) (G3361) pozostanie (G3887) w (G1722) dniu (G2250) twojego (G4675) ucisku (G2347); (Syr_6_10 tłum. AI)
L07 Syr_6_10 kai (e)-stin (fi)-los koi-nO-(nos) tra-peDZ-(On) kai u mE pa-ra-(mei)-nE en hE-(me)-ra Tli-PSe-(Os) su·
L08 Syr_6_10 καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·
L09 Syr_6_10 καί εἰμί φίλος κοινωνός τράπεζα καί οὐ μή παραμένω ἐν ἡμέρα θλῖψις σοῦ
L10 Syr_6_10 i jest przyjaciel towarzysz stołów i nie nie pozostanie w dniu ucisku twego
L11 Syr_6_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać przyjaciel; ukochany, życzliwy wspólnik, towarzysz stół; ołtarz; bank i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać obok, trwać w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola ciebie, twojego
L12 Syr_6_10 (G2532) (G1510) (G5384) (G2844) (G5132) (G2532) (G3756) (G3361) (G3887) (G1722) (G2250) (G2347) (G4675)
L13 Syr_6_10 and he/she/it-is friend ([Adj] nom) sharer (nom) tables (gen) and not not he/she/it-should-ABIDE, you(sg)-should-be-ABIDE-ed in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_6_10 and be friend companion table and not not linger in day pressure of you
L15 Syr_6_10 kaì éstin phílos koinōnòs trapedzôn kaì ou mḕ parameínēᵢ en hēméraᵢ thlípseṓs sou
L16 Syr_6_10 kai estin philos koinōnos trapedzōn kai ou mē parameinē en hēmera thlipseōs sou
L17 Syr_6_10 C V9_PAI3S A1_NSM N2_NSM N1S_GPF C D D VA_AAS3S P N1A_DSF N3I_GSF RP_GS
L18 Syr_6_10 kai\ e)/stin fi/los koinOno\s trapeDZO=n kai\ ou) mE\ paramei/nE| e)n E(me/ra| Tli/PSeO/s sou·
L19 Syr_6_10 kai estin filos koinOnos trapeDZOn kai u mE parameinE en hEmera TliPSeOs su·
L20 Syr_6_10 Syr_6_10_1 Syr_6_10_2 Syr_6_10_3 Syr_6_10_4 Syr_6_10_5 Syr_6_10_6 Syr_6_10_7 Syr_6_10_8 Syr_6_10_9 Syr_6_10_10 Syr_6_10_11 Syr_6_10_12 Syr_6_10_13
L01 Syr_6_11 καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·
L02 Syr_6_11 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) σου (G4675) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἰκέτας (G3610) σου (G4675) παρρησιάσεται· (G3955)
L03 Syr_6_11 But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants. (Sirach 6:11 Brenton)
L04 Syr_6_11 W powodzeniu twoim będzie jak drugi ty, z domownikami twymi będzie w zażyłości. (Syr 6:11 BT_4)
L05 Syr_6_11 w twoim powodzeniu będzie jak ty i będzie poufale rozkazywał twoim domownikom; (Syr_6_11 tłum. AI)
L06 Syr_6_11 w (G1722) twoim powodzeniu będzie (G1510) jak (G5613) ty (G4771) i (G2532) będzie poufale rozkazywał twoim (G4675) domownikom (G3610); (Syr_6_11 tłum. AI)
L07 Syr_6_11 kai en tois a-ga-(Tois) su (e)-stai hOs sy kai e-(pi) tus oi-(ke)-tas su par-rE-si-(a)-se-tai·
L08 Syr_6_11 καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σὺ καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·
L09 Syr_6_11 καί ἐν ὁ ἀγαθός σοῦ εἰμί ὥς σύ καί ἐπί ὁ οἰκέτης σοῦ παρρησιάζομαι
L10 Syr_6_11 i w — dobrach twoich będzie jak ty i nad — sługami domowymi twoimi będzie przemawiał śmiało
L11 Syr_6_11 i, również w, wewnątrz — dobry, szlachetny, prawy ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ty i, również na, nad, w czasie, za — sługa, domownik ciebie, twojego mówić odważnie, swobodnie
L12 Syr_6_11 (G2532) (G1722) (G3588) (G18) (G4675) (G1510) (G5613) (G4771) (G2532) (G1909) (G3588) (G3610) (G4675) (G3955)
L13 Syr_6_11 and in/among/by (+dat) the (dat) good ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be as/like you(sg) (nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) household slaves (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-SPEAK-ed-FREELY
L14 Syr_6_11 and in the good of you be as you and in the domestic of you candid
L15 Syr_6_11 kaì en toîs agathoîs sou éstai hōs sỳ kaì epì toùs oikétas sou parrēsiásetai
L16 Syr_6_11 kai en tois agathois sou estai hōs sy kai epi tous oiketas sou parrēsiasetai
L17 Syr_6_11 C P RA_DPN A1_DPN RP_GS VF_FMI3S C RP_NS C P RA_APM N1M_APM RP_GS VF_FMI3S
L18 Syr_6_11 kai\ e)n toi=s a)gaToi=s sou e)/stai O(s su\ kai\ e)pi\ tou\s oi)ke/tas sou parrEsia/setai·
L19 Syr_6_11 kai en tois agaTois su estai hOs sy kai epi tus oiketas su parrEsiasetai·
L20 Syr_6_11 Syr_6_11_1 Syr_6_11_2 Syr_6_11_3 Syr_6_11_4 Syr_6_11_5 Syr_6_11_6 Syr_6_11_7 Syr_6_11_8 Syr_6_11_9 Syr_6_11_10 Syr_6_11_11 Syr_6_11_12 Syr_6_11_13 Syr_6_11_14
L01 Syr_6_12 ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
L02 Syr_6_12 ἐὰν (G1437) ταπεινωθῇς, (G5013) ἔσται (G1510) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) κρυβήσεται. (G2928)
L03 Syr_6_12 If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face. (Sirach 6:12 Brenton)
L04 Syr_6_12 Jeśli zaś zostaniesz poniżony, stanie przeciw tobie i skryje się przed twym obliczem. (Syr 6:12 BT_4)
L05 Syr_6_12 jeżeli zostaniesz poniżony, zwróci się przeciw tobie i ukryje się przed twoim obliczem. (Syr_6_12 tłum. AI)
L06 Syr_6_12 jeżeli zostaniesz poniżony (G5013), zwróci się przeciw (G2596) tobie (G4675) i (G2532) ukryje się (G2928) przed twoim obliczem (G4383). (Syr_6_12 tłum. AI)
L07 Syr_6_12 e-(an) ta-pei-nO-(TEs), (e)-stai ka-(ta) su kai a-(po) tu pro-(sO)-pu su kry-(bE)-se-tai.
L08 Syr_6_12 ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται.
L09 Syr_6_12 ἐάν ταπεινόω εἰμί κατά σοῦ καί ἀπό ὁ πρόσωπον σοῦ κρύπτω
L10 Syr_6_12 jeśli zostaniesz poniżony będzie przeciw tobie i od — oblicza twego ukryje się
L11 Syr_6_12 jeśli poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego i, również z, od, przez — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego ukryć, schować
L12 Syr_6_12 (G1437) (G5013) (G1510) (G2596) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G4383) (G4675) (G2928)
L13 Syr_6_12 if-ever you(sg)-should-be-LOWER-ed he/she/it-will-be down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-HIDE-ed
L14 Syr_6_12 and if humble be down of you and from the face of you hide
L15 Syr_6_12 eàn tapeinōthêᵢs éstai katà soû kaì apò toû prosṓpou sou krybḗsetai
L16 Syr_6_12 ean tapeinōthēs estai kata sou kai apo tou prosōpou sou krybēsetai
L17 Syr_6_12 C VC_APS2S VF_FMI3S P RP_GS C P RA_GSN N2N_GSN RP_GS VD_FPI3S
L18 Syr_6_12 e)a\n tapeinOTE=|s, e)/stai kata\ sou= kai\ a)po\ tou= prosO/pou sou krubE/setai.
L19 Syr_6_12 ean tapeinOTEs, estai kata su kai apo tu prosOpu su krybEsetai.
L20 Syr_6_12 Syr_6_12_1 Syr_6_12_2 Syr_6_12_3 Syr_6_12_4 Syr_6_12_5 Syr_6_12_6 Syr_6_12_7 Syr_6_12_8 Syr_6_12_9 Syr_6_12_10 Syr_6_12_11
L01 Syr_6_13 ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
L02 Syr_6_13 ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) σου (G4675) διαχωρίσθητι (G1316) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) φίλων (G5384) σου (G4675) πρόσεχε. (G4337)
L03 Syr_6_13 Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends. (Sirach 6:13 Brenton)
L04 Syr_6_13 Od nieprzyjaciół bądź z daleka i miej się na baczności przed twymi przyjaciółmi. (Syr 6:13 BT_4)
L05 Syr_6_13 Oddziel się od swoich wrogów, a wobec swoich przyjaciół bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI)
L06 Syr_6_13 Oddziel się (G1316) od (G575) swoich (G4675) wrogów (G2190), a (G2532) wobec swoich (G4675) przyjaciół (G5384) bądź ostrożny. (Syr_6_13 tłum. AI)
L07 Syr_6_13 a-(po) tOn eCH-(TrOn) su di-a-CHO-(ri)-sTE-ti kai a-(po) tOn (fi)-lOn su (pro)-se-CHe.
L08 Syr_6_13 ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε.
L09 Syr_6_13 ἀπό ὁ ἐχθρός σοῦ διαχωρίζω καί ἀπό ὁ φίλος σοῦ προσέχω
L10 Syr_6_13 od — wrogów twoich oddziel się i od — przyjaciół twoich uważaj
L11 Syr_6_13 z, od, przez — nienawistny, wrogi ciebie, twojego rozdzielać się, oddzielać i, również z, od, przez — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego zwracać uwagę, pilnować się
L12 Syr_6_13 (G575) (G3588) (G2190) (G4675) (G1316) (G2532) (G575) (G3588) (G5384) (G4675) (G4337)
L13 Syr_6_13 away from (+gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-SEPARATE-ed! and away from (+gen) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-PAY HEED-ing!
L14 Syr_6_13 from the hostile of you divide and from the friend of you pay attention
L15 Syr_6_13 apò tôn echthrôn sou diachōrísthēti kaì apò tôn phílōn sou próseche
L16 Syr_6_13 apo tōn echthrōn sou diachōristhēti kai apo tōn philōn sou proseche
L17 Syr_6_13 P RA_GPM A1A_GPM RP_GS VS_APD2S C P RA_GPM A1_GPM RP_GS V1_PAD2S
L18 Syr_6_13 a)po\ tO=n e)CHTrO=n sou diaCHOri/sTEti kai\ a)po\ tO=n fi/lOn sou pro/seCHe.
L19 Syr_6_13 apo tOn eCHTrOn su diaCHOrisTEti kai apo tOn filOn su proseCHe.
L20 Syr_6_13 Syr_6_13_1 Syr_6_13_2 Syr_6_13_3 Syr_6_13_4 Syr_6_13_5 Syr_6_13_6 Syr_6_13_7 Syr_6_13_8 Syr_6_13_9 Syr_6_13_10 Syr_6_13_11
L01 Syr_6_14 φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.
L02 Syr_6_14 φίλος (G5384) πιστὸς (G4103) σκέπη (L8488) κραταιά, (G2900) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εὑρὼν (G2147) αὐτὸν (G846) εὗρεν (G2147) θησαυρόν. (G2344)
L03 Syr_6_14 A faithful friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure. (Sirach 6:14 Brenton)
L04 Syr_6_14 Wierny bowiem przyjaciel potężną obroną, kto go znalazł, skarb znalazł. (Syr 6:14 BT_4)
L05 Syr_6_14 Wierny przyjaciel jest mocną osłoną, a kto go znalazł, znalazł skarb. (Syr_6_14 tłum. AI)
L06 Syr_6_14 Wierny (G4103) przyjaciel (G5384) jest mocną (G2900) osłoną (L8488), a kto go (G846) znalazł (G2147), znalazł (G2147) skarb (G2344). (Syr_6_14 tłum. AI)
L07 Syr_6_14 (fi)-los pi-(stos) (ske)-pE kra-tai-(a), ho de heu-(rOn) au-(ton) (heu)-ren TE-sau-(ron).
L08 Syr_6_14 φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά, ὁ δὲ εὑρὼν αὐτὸν εὗρεν θησαυρόν.
L09 Syr_6_14 φίλος πιστός σκέπης κραταιός ὁ δέ εὑρίσκω αὐτός εὑρίσκω θησαυρός
L10 Syr_6_14 przyjaciel wierny osłona mocna — zaś znalazłszy go znalazł skarb
L11 Syr_6_14 przyjaciel; ukochany, życzliwy wierny; ufny; wierzący schronienie / osłonić potężny, silny — lecz; zaś, natomiast znaleźć on, ona, ono znaleźć skarbiec
L12 Syr_6_14 (G5384) (G4103) (L8488) (G2900) (G3588) (G1161) (G2147) (G846) (G2147) (G2344)
L13 Syr_6_14 friend ([Adj] nom) faithful ([Adj] nom) shelter (nom|voc) sway ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) Yet finds (gen); upon FIND-ing (nom) him/it/same (acc) he/she/it-FIND-ed treasure (acc)
L14 Syr_6_14 friend faithful covering dominant the though find he find treasure
L15 Syr_6_14 phílos pistòs sképē krataiá ho dè heurṑn autòn heûren thēsaurón
L16 Syr_6_14 philos pistos skepē krataia ho de heurōn auton heuren thēsauron
L17 Syr_6_14 A1_NSM A1_NSM N1_NSF A1A_NSF RA_NSM x VB_AAPNSM RD_ASM VB_AAI3S N2_ASM
L18 Syr_6_14 fi/los pisto\s ske/pE krataia/, o( de\ eu(rO\n au)to\n eu(=ren TEsauro/n.
L19 Syr_6_14 filos pistos skepE krataia, ho de heurOn auton heuren TEsauron.
L20 Syr_6_14 Syr_6_14_1 Syr_6_14_2 Syr_6_14_3 Syr_6_14_4 Syr_6_14_5 Syr_6_14_6 Syr_6_14_7 Syr_6_14_8 Syr_6_14_9 Syr_6_14_10
L01 Syr_6_15 φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
L02 Syr_6_15 φίλου (G5384) πιστοῦ (G4103) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀντάλλαγμα, (G465) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) σταθμὸς (L8626) τῆς (G3588) καλλονῆς (L5183) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_6_15 Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable. (Sirach 6:15 Brenton)
L04 Syr_6_15 Za wiernego przyjaciela nie ma odpłaty ani równej wagi za wielką jego wartość. (Syr 6:15 BT_4)
L05 Syr_6_15 Za wiernego przyjaciela nie ma równoważnej zapłaty i nie ma miary jego piękna. (Syr_6_15 tłum. AI)
L06 Syr_6_15 Za wiernego (G4103) przyjaciela (G5384) nie (G3756) ma równoważnej zapłaty i (G2532) nie (G3756) ma miary jego (G846) piękna (L5183). (Syr_6_15 tłum. AI)
L07 Syr_6_15 (fi)-lu pi-(stu) uk (e)-stin ant-(al)-lagm-a, kai uk (e)-stin sta-(Tmos) tEs kal-lo-(nEs) au-(tu).
L08 Syr_6_15 φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
L09 Syr_6_15 φίλος πιστός οὐ εἰμί ἀντάλλαγμα καί οὐ εἰμί σταθμός ὁ καλλονή αὐτός
L10 Syr_6_15 przyjaciela wiernego nie jest zamiennika i nie jest waga — piękna jego
L11 Syr_6_15 przyjaciel; ukochany, życzliwy wierny; ufny; wierzący nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać rzecz dana w zamian i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać waga / ciężar — piękno on, ona, ono
L12 Syr_6_15 (G5384) (G4103) (G3756) (G1510) (G465) (G2532) (G3756) (G1510) (L8626) (G3588) (L5183) (G846)
L13 Syr_6_15 friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! faithful ([Adj] gen); be-you(sg)-ACT-ing-ON-FAITH!, be-you(sg)-being-ACT-ed-ON-FAITH! not he/she/it-is quid pro quo (nom|acc|voc) and not he/she/it-is weight (nom) the (gen) beauty (gen) him/it/same (gen)
L14 Syr_6_15 friend faithful not be in exchange and not be weight the beauty he
L15 Syr_6_15 phílou pistoû ouk éstin antállagma kaì ouk éstin stathmòs tês kallonês autoû
L16 Syr_6_15 philou pistou ouk estin antallagma kai ouk estin stathmos tēs kallonēs autou
L17 Syr_6_15 A1_GSM A1_GSM D V9_PAI3S N3M_NSN C D V9_PAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Syr_6_15 fi/lou pistou= ou)k e)/stin a)nta/llagma, kai\ ou)k e)/stin staTmo\s tE=s kallonE=s au)tou=.
L19 Syr_6_15 filu pistu uk estin antallagma, kai uk estin staTmos tEs kallonEs autu.
L20 Syr_6_15 Syr_6_15_1 Syr_6_15_2 Syr_6_15_3 Syr_6_15_4 Syr_6_15_5 Syr_6_15_6 Syr_6_15_7 Syr_6_15_8 Syr_6_15_9 Syr_6_15_10 Syr_6_15_11 Syr_6_15_12
L01 Syr_6_16 φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.
L02 Syr_6_16 φίλος (G5384) πιστὸς (G4103) φάρμακον (L9526) ζωῆς, (G2222) καὶ (G2532) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτόν. (G846)
L03 Syr_6_16 A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him. (Sirach 6:16 Brenton)
L04 Syr_6_16 Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia; znajdą go bojący się Pana. (Syr 6:16 BT_4)
L05 Syr_6_16 Wierny przyjaciel jest lekarstwem życia, a znajdą go ci, którzy boją się Pana. (Syr_6_16 tłum. AI)
L06 Syr_6_16 Wierny (G4103) przyjaciel (G5384) jest lekarstwem (L9526) życia (G2222), a (G2532) znajdą (G2147) go (G846) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962). (Syr_6_16 tłum. AI)
L07 Syr_6_16 (fi)-los pi-(stos) (farm)-a-kon DZO-(Es), kai hoi fo-(bu)-me-noi (ky)-ri-on heu-(rE)-su-sin au-(ton).
L08 Syr_6_16 φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν.
L09 Syr_6_16 φίλος πιστός φάρμακον ζωή καί ὁ φοβέω κύριος εὑρίσκω αὐτός
L10 Syr_6_16 przyjaciel wierny lekarstwo życia i — bojący się Pana znajdą go
L11 Syr_6_16 przyjaciel; ukochany, życzliwy wierny; ufny; wierzący lek życie i, również — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) znaleźć on, ona, ono
L12 Syr_6_16 (G5384) (G4103) (L9526) (G2222) (G2532) (G3588) (G5399) (G2962) (G2147) (G846)
L13 Syr_6_16 friend ([Adj] nom) faithful ([Adj] nom) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) life (gen); alive ([Adj] gen) and the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Syr_6_16 friend faithful drug life and the afraid lord find he
L15 Syr_6_16 phílos pistòs phármakon dzōês kaì hoi phoboúmenoi kýrion heurḗsousin autón
L16 Syr_6_16 philos pistos pharmakon dzōēs kai hoi phoboumenoi kyrion heurēsousin auton
L17 Syr_6_16 A1_NSM A1_NSM N2N_NSN N1_GSF C RA_NPM V2_PMPNPM N2_ASM VF_FAI3P RD_ASM
L18 Syr_6_16 fi/los pisto\s fa/rmakon DZOE=s, kai\ oi( fobou/menoi ku/rion eu(rE/sousin au)to/n.
L19 Syr_6_16 filos pistos farmakon DZOEs, kai hoi fobumenoi kyrion heurEsusin auton.
L20 Syr_6_16 Syr_6_16_1 Syr_6_16_2 Syr_6_16_3 Syr_6_16_4 Syr_6_16_5 Syr_6_16_6 Syr_6_16_7 Syr_6_16_8 Syr_6_16_9 Syr_6_16_10
L01 Syr_6_17 ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.
L02 Syr_6_17 ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) εὐθυνεῖ (G2116) φιλίαν (G5373) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_6_17 Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also. (Sirach 6:17 Brenton)
L04 Syr_6_17 Kto się boi Pana, dobrze pokieruje swoją przyjaźnią, bo jaki jest on, taki i jego bliźni. (Syr 6:17 BT_4)
L05 Syr_6_17 Kto boi się Pana, właściwie pokieruje swoją przyjaźnią, bo jaki on jest, taki też będzie jego bliźni. (Syr_6_17 tłum. AI)
L06 Syr_6_17 Kto boi się Pana (G2962), właściwie pokieruje swoją (G846) przyjaźnią (G5373), bo jaki on jest, taki też będzie jego (G846) bliźni (G4139). (Syr_6_17 tłum. AI)
L07 Syr_6_17 ho fo-(bu)-me-nos (ky)-ri-on eu-Ty-(nei) fi-(li)-an au-(tu), (ho)-ti kat’ au-(ton) (hu)-tOs kai ho plE-(si)-on au-(tu).
L08 Syr_6_17 ὁ φοβούμενος κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ’ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ.
L09 Syr_6_17 ὁ φοβέω κύριος εὐθύνω φιλία αὐτός ὅτι κατά αὐτός οὕτως καί ὁ πλησίον αὐτός
L10 Syr_6_17 — bojący się Pana wyprostuje przyjaźń swoją ponieważ według niego tak i — bliźni jego
L11 Syr_6_17 — bać się, lękać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prostować, czynić równym przyjaźń, miłość on, ona, ono że; ponieważ wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono tak, w ten sposób i, również — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Syr_6_17 (G3588) (G5399) (G2962) (G2116) (G5373) (G846) (G3754) (G2596) (G846) (G3779) (G2532) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Syr_6_17 the (nom) while being-FEAR-ed (nom) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-STRAIGHTEN-ing, you(sg)-are-being-STRAIGHTEN-ed (classical) love (acc) him/it/same (gen) because/that down/according to/as per (+acc), against (+gen) him/it/same (acc) thusly/like this and the (nom) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Syr_6_17 the afraid lord straighten friendship he since down he so and the near he
L15 Syr_6_17 ho phoboúmenos kýrion euthyneî philían autoû hóti kat᾿ autòn hoútōs kaì ho plēsíon autoû
L16 Syr_6_17 ho phoboumenos kyrion euthynei philian autou hoti kat᾿ auton houtōs kai ho plēsion autou
L17 Syr_6_17 RA_NSM V2_PMPNSM N2_ASM VF2_FAI3S N1A_ASF RD_GSM C P RD_ASM D D RA_NSM D RD_GSM
L18 Syr_6_17 o( fobou/menos ku/rion eu)Tunei= fili/an au)tou=, o(/ti kat’ au)to\n ou(/tOs kai\ o( plEsi/on au)tou=.
L19 Syr_6_17 ho fobumenos kyrion euTynei filian autu, hoti kat’ auton hutOs kai ho plEsion autu.
L20 Syr_6_17 Syr_6_17_1 Syr_6_17_2 Syr_6_17_3 Syr_6_17_4 Syr_6_17_5 Syr_6_17_6 Syr_6_17_7 Syr_6_17_8 Syr_6_17_9 Syr_6_17_10 Syr_6_17_11 Syr_6_17_12 Syr_6_17_13 Syr_6_17_14
L01 Syr_6_18 Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.
L02 Syr_6_18 Τέκνον, (G5043) ἐκ (G1537) νεότητός (G3503) σου (G4675) ἐπίλεξαι (G1951) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πολιῶν (L7568) εὑρήσεις (G2147) σοφίαν. (G4678)
L03 Syr_6_18 My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age. (Sirach 6:18 Brenton)
L04 Syr_6_18 Synu, od młodości swej staraj się o naukę, a będziesz ją nabywał aż do siwizny. (Syr 6:18 BT_4)
L05 Syr_6_18 Dziecko, od swojej młodości wybierz wychowanie, a aż do siwizny znajdziesz mądrość. (Syr_6_18 tłum. AI)
L06 Syr_6_18 Dziecko (G5043), od (G1537) swojej (G4675) młodości (G3503) wybierz (G1951) wychowanie (G3809), a (G2532) aż do (G2193) siwizny (L7568) znajdziesz (G2147) mądrość (G4678). (Syr_6_18 tłum. AI)
L07 Syr_6_18 (tekn)-on, ek ne-o-tE-(tos) su e-(pi)-le-Ksai pai-(dei)-an, kai (he)-Os po-li-(On) heu-(rE)-seis so-(fi)-an.
L08 Syr_6_18 Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδείαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν.
L09 Syr_6_18 τέκνον ἐκ νεότης σοῦ ἐπιλέγω παιδεία καί ἕως πολιά εὑρίσκω σοφία
L10 Syr_6_18 dziecko od młodości swojej wybierz wychowanie i aż do siwizny znajdziesz mądrość
L11 Syr_6_18 dziecko, potomek z, spośród, od młodość ciebie, twojego powiedzieć ponadto; dodać słowo wychowanie, edukacja i, również dopóki; aż do; tak długo, jak starość znaleźć mądrość (ludzka, Boża)
L12 Syr_6_18 (G5043) (G1537) (G3503) (G4675) (G1951) (G3809) (G2532) (G2193) (L7568) (G2147) (G4678)
L13 Syr_6_18 child (nom|acc|voc) out of (+gen) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-CHOOSE, be-you(sg)-CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-CHOOSE (opt) chastisement (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) old ages (gen) you(sg)-will-FIND sapience (acc)
L14 Syr_6_18 child from youth of you call discipline and till old age find wisdom
L15 Syr_6_18 téknon ek neótētós sou epílexai paideían kaì héōs poliôn heurḗseis sophían
L16 Syr_6_18 teknon ek neotētos sou epilexai paideian kai heōs poliōn heurēseis sophian
L17 Syr_6_18 N2N_VSN P N3T_GSF RP_GS VA_AMD2S N1A_ASF C P N1A_GPF VF_FAI2S N1A_ASF
L18 Syr_6_18 *te/knon, e)k neo/tEto/s sou e)pi/leXai paidei/an, kai\ e(/Os poliO=n eu(rE/seis sofi/an.
L19 Syr_6_18 teknon, ek neotEtos su epileXai paideian, kai heOs poliOn heurEseis sofian.
L20 Syr_6_18 Syr_6_18_1 Syr_6_18_2 Syr_6_18_3 Syr_6_18_4 Syr_6_18_5 Syr_6_18_6 Syr_6_18_7 Syr_6_18_8 Syr_6_18_9 Syr_6_18_10 Syr_6_18_11
L01 Syr_6_19 ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.
L02 Syr_6_19 ὡς (G5613) ὁ (G3588) ἀροτριῶν (G722) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σπείρων (G4687) πρόσελθε (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἀνάμενε (G362) τοὺς (G3588) ἀγαθοὺς (G18) καρποὺς (G2590) αὐτῆς· (G846) ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) ἐργασίᾳ (G2039) αὐτῆς (G846) ὀλίγον (G3641) κοπιάσεις (G2872) καὶ (G2532) ταχὺ (G5036) φάγεσαι (G5315) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) αὐτῆς. (G846)
L03 Syr_6_19 Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon. (Sirach 6:19 Brenton)
L04 Syr_6_19 Jak oracz i siewca przystępuj do niej i czekaj na dobry jej plon; trochę się utrudzisz pracując nad nią, ale wnet będziesz spożywał jej owoce. (Syr 6:19 BT_4)
L05 Syr_6_19 Przystąp do niej jak oracz i siewca i oczekuj jej dobrych owoców; przy jej uprawie niewiele się natrudzisz, a szybko będziesz jadł z jej plonów. (Syr_6_19 tłum. AI)
L06 Syr_6_19 Przystąp (G4334) do niej (G846) jak (G5613) oracz i (G2532) siewca i (G2532) oczekuj (G362) jej (G846) dobrych (G18) owoców (G2590); przy jej (G846) uprawie niewiele (G3641) się natrudzisz, a szybko (G5036) będziesz jadł z jej (G846) plonów (G1081). (Syr_6_19 tłum. AI)
L07 Syr_6_19 hOs ho a-ro-tri-(On) kai ho (spei)-rOn (pro)-selT-e au-(tE) kai a-(na)-me-ne tus a-ga-(Tus) karp-(us) au-(tEs)· en gar tE erg-a-(si)-a au-(tEs) o-(li)-gon ko-pi-(a)-seis kai ta-(CHy) (fa)-ge-sai tOn ge-nE-(ma)-tOn au-(tEs).
L08 Syr_6_19 ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.
L09 Syr_6_19 ὥς ὁ ἀροτριάω καί ὁ σπείρω προσέρχομαι αὐτός καί ἀναμένω ὁ ἀγαθός καρπός αὐτός ἐν γάρ ὁ ἐργασία αὐτός ὀλίγος κοπιάω καί ταχύ φάγω ὁ γέννημα αὐτός
L10 Syr_6_19 jak — orzący i — siejący przystąp do niej i oczekuj — dobrych owoców jej w bowiem — pracy jej trochę utrudzisz się i szybko spożyjesz — plony jej
L11 Syr_6_19 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — orać ziemię i, również — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo podchodzić, przystępować on, ona, ono i, również oczekiwać na kogoś cierpliwie — dobry, szlachetny, prawy owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono w, wewnątrz gdyż, bowiem — praca, wysiłek on, ona, ono mały, niewielki trudzić się, mozolić i, również szybki, prędki jeść, spożywać — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono
L12 Syr_6_19 (G5613) (G3588) (G722) (G2532) (G3588) (G4687) (G4334) (G846) (G2532) (G362) (G3588) (G18) (G2590) (G846) (G1722) (G1063) (G3588) (G2039) (G846) (G3641) (G2872) (G2532) (G5036) (G5315) (G3588) (G1081) (G846)
L13 Syr_6_19 as/like the (nom) while PLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and the (nom) sows (gen); while SOW-ing (nom) do-APPROACH-you(sg)! her/it/same (dat) and be-you(sg)-stay up for-ing! the (acc) good ([Adj] acc) fruits (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) for the (dat) business/pursuits (dat) her/it/same (gen) little (acc, nom|acc|voc) you(sg)-will-TOIL and quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg)-will-be-EAT-ed the (gen) fruits (gen) her/it/same (gen)
L14 Syr_6_19 as the plow and the sow approach he and stay up for the good fruit he in for the occupation he few exhausted and quickly swallow the spawn he
L15 Syr_6_19 hōs ho arotriôn kaì ho speírōn próselthe autêᵢ kaì anámene toùs agathoùs karpoùs autês en gàr têᵢ ergasíaᵢ autês olígon kopiáseis kaì tachỳ phágesai tôn genēmátōn autês
L16 Syr_6_19 hōs ho arotriōn kai ho speirōn proselthe autē kai anamene tous agathous karpous autēs en gar tē ergasia autēs oligon kopiaseis kai tachy phagesai tōn genēmatōn autēs
L17 Syr_6_19 C RA_NSM V3_PAPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM VB_AAD2S RD_DSF C V1_PAD2S RA_APM A1_APM N2_APM RD_GSF P x RA_DSF N1A_DSF RD_GSF A1_ASN VF_FAI2S C D VF_FMI2S RA_GPN N3M_GPN RD_GSF
L18 Syr_6_19 O(s o( a)rotriO=n kai\ o( spei/rOn pro/selTe au)tE=| kai\ a)na/mene tou\s a)gaTou\s karpou\s au)tE=s· e)n ga\r tE=| e)rgasi/a| au)tE=s o)li/gon kopia/seis kai\ taCHu\ fa/gesai tO=n genEma/tOn au)tE=s.
L19 Syr_6_19 hOs ho arotriOn kai ho speirOn proselTe autE kai anamene tus agaTus karpus autEs· en gar tE ergasia autEs oligon kopiaseis kai taCHy fagesai tOn genEmatOn autEs.
L20 Syr_6_19 Syr_6_19_1 Syr_6_19_2 Syr_6_19_3 Syr_6_19_4 Syr_6_19_5 Syr_6_19_6 Syr_6_19_7 Syr_6_19_8 Syr_6_19_9 Syr_6_19_10 Syr_6_19_11 Syr_6_19_12 Syr_6_19_13 Syr_6_19_14 Syr_6_19_15 Syr_6_19_16 Syr_6_19_17 Syr_6_19_18 Syr_6_19_19 Syr_6_19_20 Syr_6_19_21 Syr_6_19_22 Syr_6_19_23 Syr_6_19_24 Syr_6_19_25 Syr_6_19_26 Syr_6_19_27
L01 Syr_6_20 ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·
L02 Syr_6_20 ὡς (G5613) τραχεῖά (G5138) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) τοῖς (G3588) ἀπαιδεύτοις, (G521) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμμενεῖ (G1696) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀκάρδιος· (L391)
L03 Syr_6_20 She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her. (Sirach 6:20 Brenton)
L04 Syr_6_20 Jakże bardzo twarda jest dla nieuków, a lekkoduch w niej nie wytrwa. (Syr 6:20 BT_4)
L05 Syr_6_20 Jest bardzo szorstka dla niewychowanych i człowiek pozbawiony serca przy niej nie wytrwa; (Syr_6_20 tłum. AI)
L06 Syr_6_20 Jest (G1510) bardzo (G4970) szorstka (G5138) dla niewychowanych (G521) i (G2532) człowiek pozbawiony serca (L391) przy niej (G846) nie (G3756) wytrwa (G1696); (Syr_6_20 tłum. AI)
L07 Syr_6_20 hOs tra-CHei-(a) (e)-stin (sfo)-dra tois a-pai-(deu)-tois, kai uk em-me-(nei) en au-(tE) a-(kard)-i-os·
L08 Syr_6_20 ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·
L09 Syr_6_20 ὥς τραχύς εἰμί σφόδρα ὁ ἀπαίδευτος καί οὐ ἐμμένω ἐν αὐτός ἀκάρδιος
L10 Syr_6_20 jak szorstka jest bardzo — niewychowanym i nie wytrwa w niej bez serca
L11 Syr_6_20 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szorstki, twardy; skalisty być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle — bez wyszkolenia, niewykształcony i, również nie, czyż nie pozostawać w czymś, trwać; być wiernym w, wewnątrz on, ona, ono pozbawiony serca / małoduszny
L12 Syr_6_20 (G5613) (G5138) (G1510) (G4970) (G3588) (G521) (G2532) (G3756) (G1696) (G1722) (G846) (L391)
L13 Syr_6_20 as/like rough ([Adj] nom|voc) he/she/it-is vehement, the (dat) uninstructed ([Adj] dat) and not he/she/it-is-REMAIN FAITHFUL TO-ing, you(sg)-are-being-REMAIN FAITHFUL TO-ed (classical) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) wanting the heart ([Adj] nom)
L14 Syr_6_20 as rough be vehemently the undisciplined and not abide in he wanting the heart
L15 Syr_6_20 hōs tracheîá estin sphódra toîs apaideútois kaì ouk emmeneî en autêᵢ akárdios
L16 Syr_6_20 hōs tracheia estin sphodra tois apaideutois kai ouk emmenei en autē akardios
L17 Syr_6_20 C A3U_NSF V9_PAI3S D RA_DPM A1B_DPM C D VF2_FAI3S P RD_DSF A1B_NSM
L18 Syr_6_20 O(s traCHei=a/ e)stin sfo/dra toi=s a)paideu/tois, kai\ ou)k e)mmenei= e)n au)tE=| a)ka/rdios·
L19 Syr_6_20 hOs traCHeia estin sfodra tois apaideutois, kai uk emmenei en autE akardios·
L20 Syr_6_20 Syr_6_20_1 Syr_6_20_2 Syr_6_20_3 Syr_6_20_4 Syr_6_20_5 Syr_6_20_6 Syr_6_20_7 Syr_6_20_8 Syr_6_20_9 Syr_6_20_10 Syr_6_20_11 Syr_6_20_12
L01 Syr_6_21 ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν.
L02 Syr_6_21 ὡς (G5613) λίθος (G3037) δοκιμασίας (G1381) ἰσχυρὸς (G2478) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) χρονιεῖ (G5549) ἀπορρῖψαι (G641) αὐτήν. (G846)
L03 Syr_6_21 She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long. (Sirach 6:21 Brenton)
L04 Syr_6_21 Jak potężny kamień próby go przytłoczy i nie będzie zwlekał z jej odrzuceniem. (Syr 6:21 BT_4)
L05 Syr_6_21 będzie dla niego jak ciężki kamień próby i nie zwleka on, aby ją odrzucić. (Syr_6_21 tłum. AI)
L06 Syr_6_21 będzie (G1510) dla niego jak (G5613) ciężki kamień (G3037) próby (G1381) i (G2532) nie (G3756) zwleka (G5549) on (G846), aby ją (G846) odrzucić (G641). (Syr_6_21 tłum. AI)
L07 Syr_6_21 hOs (li)-Tos do-ki-ma-(si)-as i-sCHy-(ros) (e)-stai ep’ au-(tO), kai u CHro-ni-(ei) a-por-(ri)-PSai au-(tEn).
L08 Syr_6_21 ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορρῖψαι αὐτήν.
L09 Syr_6_21 ὥς λίθος δοκιμασία ἰσχυρός εἰμί ἐπί αὐτός καί οὐ χρονίζω ἀπορρίπτω αὐτός
L10 Syr_6_21 jak kamień próby mocny będzie na nim i nie będzie zwlekał odrzucić ją
L11 Syr_6_21 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień badać, testować silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie zwlekać, opóźniać się odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono
L12 Syr_6_21 (G5613) (G3037) (G1381) (G2478) (G1510) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G5549) (G641) (G846)
L13 Syr_6_21 as/like stone (nom) examination (gen), examinations (acc) mighty ([Adj] nom) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and not he/she/it-will-LINGER, you(sg)-will-be-LINGER-ed (classical) to-toss away, be-you(sg)-toss away-ed!, he/she/it-happens-to-toss away (opt) her/it/same (acc)
L14 Syr_6_21 as stone evaluation forceful be in he and not delay toss away he
L15 Syr_6_21 hōs líthos dokimasías ischyròs éstai ep᾿ autôᵢ kaì ou chronieî aporrîpsai autḗn
L16 Syr_6_21 hōs lithos dokimasias ischyros estai ep᾿ autō kai ou chroniei aporripsai autēn
L17 Syr_6_21 C N2_NSM N1A_GSF A1A_NSM VF_FMI3S P RD_DSM C D VF2_FAI3S VA_AAN RD_ASF
L18 Syr_6_21 O(s li/Tos dokimasi/as i)sCHuro\s e)/stai e)p’ au)tO=|, kai\ ou) CHroniei= a)porri=PSai au)tE/n.
L19 Syr_6_21 hOs liTos dokimasias isCHyros estai ep’ autO, kai u CHroniei aporriPSai autEn.
L20 Syr_6_21 Syr_6_21_1 Syr_6_21_2 Syr_6_21_3 Syr_6_21_4 Syr_6_21_5 Syr_6_21_6 Syr_6_21_7 Syr_6_21_8 Syr_6_21_9 Syr_6_21_10 Syr_6_21_11 Syr_6_21_12
L01 Syr_6_22 σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά.
L02 Syr_6_22 σοφία (G4678) γὰρ (G1063) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῆς (G846) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πολλοῖς (G4183) ἐστιν (G1510) φανερά. (G5318)
L03 Syr_6_22 For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many. (Sirach 6:22 Brenton)
L04 Syr_6_22 Mądrość bowiem, zgodnie ze swą nazwą, nie dla wielu jest dostrzegalna. (Syr 6:22 BT_4)
L05 Syr_6_22 Mądrość bowiem jest zgodna ze swoim imieniem i nie dla wielu jest jawna. (Syr_6_22 tłum. AI)
L06 Syr_6_22 Mądrość (G4678) bowiem (G1063) jest (G1510) zgodna ze swoim imieniem (G3686) i (G2532) nie (G3756) dla wielu (G4183) jest (G1510) jawna (G5318). (Syr_6_22 tłum. AI)
L07 Syr_6_22 so-(fi)-a gar ka-(ta) to (o)-no-ma au-(tEs) (e)-stin kai u pol-(lois) (e)-stin fa-ne-(ra).
L08 Syr_6_22 σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά.
L09 Syr_6_22 σοφία γάρ κατά ὁ ὄνομα αὐτός εἰμί καί οὐ πολύς εἰμί φανερός
L10 Syr_6_22 mądrość bowiem według — imienia swego jest i nie wielu jest jawna
L11 Syr_6_22 mądrość (ludzka, Boża) gdyż, bowiem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać jawny, widoczny
L12 Syr_6_22 (G4678) (G1063) (G2596) (G3588) (G3686) (G846) (G1510) (G2532) (G3756) (G4183) (G1510) (G5318)
L13 Syr_6_22 sapience (nom|voc) for down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-is and not many (dat) he/she/it-is manifest ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Syr_6_22 wisdom for down the name he be and not much be exposed
L15 Syr_6_22 sophía gàr katà tò ónoma autês estin kaì ou polloîs estin phanerá
L16 Syr_6_22 sophia gar kata to onoma autēs estin kai ou pollois estin phanera
L17 Syr_6_22 N1A_NSF x P RA_ASN N3M_ASN RD_GSF V9_PAI3S C D A1_DPM V9_PAI3S A1A_NSF
L18 Syr_6_22 sofi/a ga\r kata\ to\ o)/noma au)tE=s e)stin kai\ ou) polloi=s e)stin fanera/.
L19 Syr_6_22 sofia gar kata to onoma autEs estin kai u pollois estin fanera.
L20 Syr_6_22 Syr_6_22_1 Syr_6_22_2 Syr_6_22_3 Syr_6_22_4 Syr_6_22_5 Syr_6_22_6 Syr_6_22_7 Syr_6_22_8 Syr_6_22_9 Syr_6_22_10 Syr_6_22_11 Syr_6_22_12
L01 Syr_6_23 Ἄκουσον, τέκνον, καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·
L02 Syr_6_23 Ἄκουσον, (G191) τέκνον, (G5043) καὶ (G2532) ἔκδεξαι (G1551) γνώμην (G1106) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀπαναίνου (L952) τὴν (G3588) συμβουλίαν (L8801) μου· (G3450)
L03 Syr_6_23 Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel, (Sirach 6:23 Brenton)
L04 Syr_6_23 Słuchaj, synu, przyjmij me zasady, a rady mojej nie odrzucaj! (Syr 6:23 BT_4)
L05 Syr_6_23 Posłuchaj, dziecko, i przyjmij moje zdanie, i nie odrzucaj mojej rady; (Syr_6_23 tłum. AI)
L06 Syr_6_23 Posłuchaj (G191), dziecko (G5043), i (G2532) przyjmij (G1551) moje zdanie, i (G2532) nie (G3361) odrzucaj mojej (G3450) rady (L8801); (Syr_6_23 tłum. AI)
L07 Syr_6_23 (a)-ku-son, (tekn)-on, kai (ekd)-e-Ksai (gnO)-mEn mu kai mE a-pa-(nai)-nu tEn symb-u-(li)-an mu·
L08 Syr_6_23 Ἄκουσον, τέκνον, καὶ ἔκδεξαι γνώμην μου καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·
L09 Syr_6_23 ἀκούω τέκνον καί ἐκδέχομαι γνώμη μου καί μή ἀπαναίνομαι ὁ συμβουλία μου
L10 Syr_6_23 słuchaj dziecko i przyjmij myśl moją i nie odtrącaj — rady mojej
L11 Syr_6_23 słyszeć, usłyszeć dziecko, potomek i, również oczekiwać; przyjąć zdolność myślenia, rozum; wola mnie, mojego i, również nie; aby nie wyprzeć się / odrzucić — rada mnie, mojego
L12 Syr_6_23 (G191) (G5043) (G2532) (G1551) (G1106) (G3450) (G2532) (G3361) (L952) (G3588) (L8801) (G3450)
L13 Syr_6_23 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) child (nom|acc|voc) and be-you(sg)-WAIT-ed! knowledge-based determination (acc) me (gen) and not be-you(sg)-being-REJECT-ed! the (acc) advice (acc) me (gen)
L14 Syr_6_23 hear child and wait resolve of me and not disown the advice of me
L15 Syr_6_23 ákouson téknon kaì ékdexai gnṓmēn mou kaì mḕ apanaínou tḕn symboulían mou
L16 Syr_6_23 akouson teknon kai ekdexai gnōmēn mou kai mē apanainou tēn symboulian mou
L17 Syr_6_23 VA_AAD2S N2N_VSN C VA_AMD2S N1_ASF RP_GS C D V2_PMD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Syr_6_23 *)/akouson, te/knon, kai\ e)/kdeXai gnO/mEn mou kai\ mE\ a)panai/nou tE\n sumbouli/an mou·
L19 Syr_6_23 akuson, teknon, kai ekdeXai gnOmEn mu kai mE apanainu tEn symbulian mu·
L20 Syr_6_23 Syr_6_23_1 Syr_6_23_2 Syr_6_23_3 Syr_6_23_4 Syr_6_23_5 Syr_6_23_6 Syr_6_23_7 Syr_6_23_8 Syr_6_23_9 Syr_6_23_10 Syr_6_23_11 Syr_6_23_12
L01 Syr_6_24 καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·
L02 Syr_6_24 καὶ (G2532) εἰσένεγκον (G1533) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πέδας (G3976) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κλοιὸν (L5628) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου· (G4675)
L03 Syr_6_24 And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain. (Sirach 6:24 Brenton)
L04 Syr_6_24 Włóż nogi w jej dyby, a szyję swą w jej obrożę! (Syr 6:24 BT_4)
L05 Syr_6_24 włóż swoje stopy w jej pęta, a swoją szyję w jej obrożę; (Syr_6_24 tłum. AI)
L06 Syr_6_24 włóż swoje (G4675) stopy (G4228) w (G1519) jej (G846) pęta, a (G2532) swoją (G4675) szyję (G5137) w (G1519) jej (G846) obrożę (L5628); (Syr_6_24 tłum. AI)
L07 Syr_6_24 kai ei-(se)-nenk-on tus (po)-das su eis tas (pe)-das au-(tEs) kai eis ton kloi-(on) au-(tEs) ton tra-CHE-(lon) su·
L08 Syr_6_24 καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·
L09 Syr_6_24 καί εἰσφέρω ὁ πούς σοῦ εἰς ὁ πέδη αὐτός καί εἰς ὁ κλοιός αὐτός ὁ τράχηλος σοῦ
L10 Syr_6_24 i wprowadź — stopy swoje w — kajdany jej i w — obrożę jej — szyję swoją
L11 Syr_6_24 i, również wprowadzać, wnosić — stopa ciebie, twojego do, ku; w, na — dyby, kajdany; więzy on, ona, ono i, również do, ku; w, na — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono — szyja, kark ciebie, twojego
L12 Syr_6_24 (G2532) (G1533) (G3588) (G4228) (G4675) (G1519) (G3588) (G3976) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (L5628) (G846) (G3588) (G5137) (G4675)
L13 Syr_6_24 and do-BRING IN-you(sg)!, upon BRING IN-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) feet (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) shackles (acc) her/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) collar her/it/same (gen) the (acc) throat (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_6_24 and bring in the foot of you into the leg iron he and into the collar he the neck of you
L15 Syr_6_24 kaì eisénegkon toùs pódas sou eis tàs pédas autês kaì eis tòn kloiòn autês tòn tráchēlón sou
L16 Syr_6_24 kai eisenegkon tous podas sou eis tas pedas autēs kai eis ton kloion autēs ton trachēlon sou
L17 Syr_6_24 C VA_AAD2S RA_APM N3D_APM RP_GS P RA_APF N1_APF RD_GSF C P RA_ASM N2_ASM RD_GSF RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Syr_6_24 kai\ ei)se/negkon tou\s po/das sou ei)s ta\s pe/das au)tE=s kai\ ei)s to\n kloio\n au)tE=s to\n tra/CHElo/n sou·
L19 Syr_6_24 kai eisenenkon tus podas su eis tas pedas autEs kai eis ton kloion autEs ton traCHElon su·
L20 Syr_6_24 Syr_6_24_1 Syr_6_24_2 Syr_6_24_3 Syr_6_24_4 Syr_6_24_5 Syr_6_24_6 Syr_6_24_7 Syr_6_24_8 Syr_6_24_9 Syr_6_24_10 Syr_6_24_11 Syr_6_24_12 Syr_6_24_13 Syr_6_24_14 Syr_6_24_15 Syr_6_24_16 Syr_6_24_17
L01 Syr_6_25 ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·
L02 Syr_6_25 ὑπόθες (G5294) τὸν (G3588) ὦμόν (G5606) σου (G4675) καὶ (G2532) βάσταξον (G941) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσοχθίσῃς (G4360) τοῖς (G3588) δεσμοῖς (G1199) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_6_25 Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds. (Sirach 6:25 Brenton)
L04 Syr_6_25 Poddaj ramiona swe i dźwignij ją, a nie zżymaj się na jej więzy! (Syr 6:25 BT_4)
L05 Syr_6_25 podstaw swoje ramię i noś ją, i nie oburzaj się na jej więzy; (Syr_6_25 tłum. AI)
L06 Syr_6_25 podstaw swoje (G4675) ramię (G5606) i (G2532) noś ją (G846), i (G2532) nie (G3361) oburzaj się (G4360) na jej (G846) więzy (G1199); (Syr_6_25 tłum. AI)
L07 Syr_6_25 hy-(po)-Tes ton O-(mon) su kai (ba)-sta-Kson au-(tEn) kai mE pro-soCHT-(i)-sEs tois de-(smois) au-(tEs)·
L08 Syr_6_25 ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτὴν καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·
L09 Syr_6_25 ὑποτίθημι ὁ ὦμος σοῦ καί βαστάζω αὐτός καί μή προσοχθίζω ὁ δεσμός αὐτός
L10 Syr_6_25 poddaj — ramię swoje i podnieś ją i nie oburzaj się — więzami jej
L11 Syr_6_25 podsuwać, sugerować — bark, ramię ciebie, twojego i, również dźwigać; znosić trud on, ona, ono i, również nie; aby nie rozgniewać się; czuć wstręt — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono
L12 Syr_6_25 (G5294) (G3588) (G5606) (G4675) (G2532) (G941) (G846) (G2532) (G3361) (G4360) (G3588) (G1199) (G846)
L13 Syr_6_25 do-PLACE-you(sg)-UNDER! the (acc) shoulder (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-BEAR-you(sg)! her/it/same (acc) and not you(sg)-should-BE-VEXED the (dat) restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) her/it/same (gen)
L14 Syr_6_25 submit the shoulder of you and pick up he and not burdened the bond he
L15 Syr_6_25 hypóthes tòn ômón sou kaì bástaxon autḕn kaì mḕ prosochthísēᵢs toîs desmoîs autês
L16 Syr_6_25 hypothes ton ōmon sou kai bastaxon autēn kai mē prosochthisēs tois desmois autēs
L17 Syr_6_25 VE_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C VA_AAD2S RD_ASF C D VA_AAS2S RA_DPM N2_DPM RD_GSF
L18 Syr_6_25 u(po/Tes to\n O)=mo/n sou kai\ ba/staXon au)tE\n kai\ mE\ prosoCHTi/sE|s toi=s desmoi=s au)tE=s·
L19 Syr_6_25 hypoTes ton Omon su kai bastaXon autEn kai mE prosoCHTisEs tois desmois autEs·
L20 Syr_6_25 Syr_6_25_1 Syr_6_25_2 Syr_6_25_3 Syr_6_25_4 Syr_6_25_5 Syr_6_25_6 Syr_6_25_7 Syr_6_25_8 Syr_6_25_9 Syr_6_25_10 Syr_6_25_11 Syr_6_25_12 Syr_6_25_13
L01 Syr_6_26 ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς·
L02 Syr_6_26 ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) σου (G4675) πρόσελθε (G4334) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) δυνάμει (G1411) σου (G4675) συντήρησον (G4933) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς· (G846)
L03 Syr_6_26 Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power. (Sirach 6:26 Brenton)
L04 Syr_6_26 Całą duszą zbliż się do niej i strzeż jej dróg ze wszystkich sił! (Syr 6:26 BT_4)
L05 Syr_6_26 z całą swoją duszą przystąp do niej i z całej swojej siły strzeż jej dróg; (Syr_6_26 tłum. AI)
L06 Syr_6_26 z całą swoją duszą (G5590) przystąp (G4334) do niej (G846) i (G2532) z całej (G3956) (G3650) swojej (G4675) siły strzeż jej (G846) dróg (G3598); (Syr_6_26 tłum. AI)
L07 Syr_6_26 en (pa)-sE PSy-(CHE) su (pro)-selT-e au-(tE) kai en (ho)-lE dy-(na)-mei su synt-(E)-rE-son tas ho-(dus) au-(tEs)·
L08 Syr_6_26 ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς·
L09 Syr_6_26 ἐν πᾶς ψυχή σοῦ προσέρχομαι αὐτός καί ἐν ὅλος δύναμις σοῦ συντηρέω ὁ ὁδός αὐτός
L10 Syr_6_26 w całej duszy swojej przystąp do niej i w całej mocy swojej zachowaj — drogi jej
L11 Syr_6_26 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego podchodzić, przystępować on, ona, ono i, również w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny moc, siła; siła moralna ciebie, twojego zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Syr_6_26 (G1722) (G3956) (G5590) (G4675) (G4334) (G846) (G2532) (G1722) (G3650) (G1411) (G4675) (G4933) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Syr_6_26 in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-APPROACH-you(sg)! her/it/same (dat) and in/among/by (+dat) whole (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-SAVE FROM DESTRUCTION-you(sg)!, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen)
L14 Syr_6_26 in all soul of you approach he and in whole power of you keep together the way he
L15 Syr_6_26 en pásēᵢ psychêᵢ sou próselthe autêᵢ kaì en hólēᵢ dynámei sou syntḗrēson tàs hodoùs autês
L16 Syr_6_26 en pasē psychē sou proselthe autē kai en holē dynamei sou syntērēson tas hodous autēs
L17 Syr_6_26 P A1S_DSF N1_DSF RP_GS VB_AAD2S RD_DSF C P A1_DSF N3I_DSF RP_GS VA_AAD2S RA_APF N2_APF RD_GSF
L18 Syr_6_26 e)n pa/sE| PSuCHE=| sou pro/selTe au)tE=| kai\ e)n o(/lE| duna/mei sou suntE/rEson ta\s o(dou\s au)tE=s·
L19 Syr_6_26 en pasE PSyCHE su proselTe autE kai en holE dynamei su syntErEson tas hodus autEs·
L20 Syr_6_26 Syr_6_26_1 Syr_6_26_2 Syr_6_26_3 Syr_6_26_4 Syr_6_26_5 Syr_6_26_6 Syr_6_26_7 Syr_6_26_8 Syr_6_26_9 Syr_6_26_10 Syr_6_26_11 Syr_6_26_12 Syr_6_26_13 Syr_6_26_14 Syr_6_26_15
L01 Syr_6_27 ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·
L02 Syr_6_27 ἐξίχνευσον (L3574) καὶ (G2532) ζήτησον, (G2212) καὶ (G2532) γνωσθήσεταί (G1097) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐγκρατὴς (G1468) γενόμενος (G1096) μὴ (G3361) ἀφῇς (G863) αὐτήν· (G846)
L03 Syr_6_27 Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go. (Sirach 6:27 Brenton)
L04 Syr_6_27 Ubiegaj się o nią, szukaj, a da ci się poznać, a gdy ją posiądziesz, nie wypuszczaj z objęć! (Syr 6:27 BT_4)
L05 Syr_6_27 trop ją i szukaj, a da ci się poznać; gdy ją uchwycisz, nie wypuszczaj jej; (Syr_6_27 tłum. AI)
L06 Syr_6_27 trop ją i (G2532) szukaj (G2212), a da ci (G4671) się poznać (G1097); gdy ją uchwycisz, nie (G3361) wypuszczaj jej (G846); (Syr_6_27 tłum. AI)
L07 Syr_6_27 e-(Ksi)-CHneu-son kai (DZE)-tE-son, kai gnO-sTE-se-(tai) soi, kai en-kra-(tEs) ge-(no)-me-nos mE a-(fEs) au-(tEn)·
L08 Syr_6_27 ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·
L09 Syr_6_27 ἐξιχνιάζω καί ζητέω καί γινώσκω σοί καί ἐγκρατής γίνομαι μή ἀφίημι αὐτός
L10 Syr_6_27 zbadaj i szukaj i będzie poznana tobie i opanowany stawszy się nie opuść jej
L11 Syr_6_27 zbadać / zbadać dokładnie i, również szukać, poszukiwać i, również poznawać, rozumieć tobie i, również silny; panujący nad sobą stać się, zaistnieć, powstać nie; aby nie odesłać, darować winę on, ona, ono
L12 Syr_6_27 (L3574) (G2532) (G2212) (G2532) (G1097) (G4671) (G2532) (G1468) (G1096) (G3361) (G863) (G846)
L13 Syr_6_27 do-EXPLORE-you(sg)! and do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and he/she/it-will-be-KNOW-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and self-controlled ([Adj] nom) upon being-BECOME-ed (nom) not you(sg)-should-LET-GO-OF her/it/same (acc)
L14 Syr_6_27 explore and seek and know you and with fortitude happen not dismiss he
L15 Syr_6_27 exíchneuson kaì dzḗtēson kaì gnōsthḗsetaí soi kaì egkratḕs genómenos mḕ aphêᵢs autḗn
L16 Syr_6_27 exichneuson kai dzētēson kai gnōsthēsetai soi kai egkratēs genomenos mē aphēs autēn
L17 Syr_6_27 VA_AAD2S C VA_AAD2S C VS_FPI3S RP_DS C A3H_NSM VB_AMPNSM D VH_AAS2S RD_ASF
L18 Syr_6_27 e)Xi/CHneuson kai\ DZE/tEson, kai\ gnOsTE/setai/ soi, kai\ e)gkratE\s geno/menos mE\ a)fE=|s au)tE/n·
L19 Syr_6_27 eXiCHneuson kai DZEtEson, kai gnOsTEsetai soi, kai enkratEs genomenos mE afEs autEn·
L20 Syr_6_27 Syr_6_27_1 Syr_6_27_2 Syr_6_27_3 Syr_6_27_4 Syr_6_27_5 Syr_6_27_6 Syr_6_27_7 Syr_6_27_8 Syr_6_27_9 Syr_6_27_10 Syr_6_27_11 Syr_6_27_12
L01 Syr_6_28 ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·
L02 Syr_6_28 ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) γὰρ (G1063) εὑρήσεις (G2147) τὴν (G3588) ἀνάπαυσιν (G372) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) στραφήσεταί (G4762) σοι (G4671) εἰς (G1519) εὐφροσύνην· (G2167)
L03 Syr_6_28 For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy. (Sirach 6:28 Brenton)
L04 Syr_6_28 Na koniec bowiem znajdziesz miejsce jej odpoczynku, a to ci się w radość obróci. (Syr 6:28 BT_4)
L05 Syr_6_28 u kresu bowiem znajdziesz w niej odpoczynek, a obróci się ona dla ciebie w radość; (Syr_6_28 tłum. AI)
L06 Syr_6_28 u kresu bowiem (G1063) znajdziesz (G2147) w niej odpoczynek (G372), a (G2532) obróci się (G4762) ona (G846) dla ciebie w (G1519) radość (G2167); (Syr_6_28 tłum. AI)
L07 Syr_6_28 ep’ e-(sCHa)-tOn gar heu-(rE)-seis tEn a-(na)-pau-sin au-(tEs), kai stra-fE-se-(tai) soi eis eu-fro-(sy)-nEn·
L08 Syr_6_28 ἐπ’ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·
L09 Syr_6_28 ἐπί ἔσχατος γάρ εὑρίσκω ὁ ἀνάπαυσις αὐτός καί στρέφω σοί εἰς εὐφροσύνη
L10 Syr_6_28 przy końcu bowiem znajdziesz — odpoczynek jej i obróci się tobie w wesele
L11 Syr_6_28 na, nad, w czasie, za ostatni gdyż, bowiem znaleźć — odpoczynek, wytchnienie, ulga on, ona, ono i, również obracać, odwracać, skręcać tobie do, ku; w, na otucha, radość, wesele
L12 Syr_6_28 (G1909) (G2078) (G1063) (G2147) (G3588) (G372) (G846) (G2532) (G4762) (G4671) (G1519) (G2167)
L13 Syr_6_28 upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) for you(sg)-will-FIND the (acc) rest (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-TURN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) cheerfulness (acc)
L14 Syr_6_28 in last for find the respite he and turn you into celebration
L15 Syr_6_28 ep᾿ eschátōn gàr heurḗseis tḕn anápausin autês kaì straphḗsetaí soi eis euphrosýnēn
L16 Syr_6_28 ep᾿ eschatōn gar heurēseis tēn anapausin autēs kai straphēsetai soi eis euphrosynēn
L17 Syr_6_28 P A1_GPN x VF_FAI2S RA_ASF N3I_ASF RD_GSF C VD_FPI3S RP_DS P N1_ASF
L18 Syr_6_28 e)p’ e)sCHa/tOn ga\r eu(rE/seis tE\n a)na/pausin au)tE=s, kai\ strafE/setai/ soi ei)s eu)frosu/nEn·
L19 Syr_6_28 ep’ esCHatOn gar heurEseis tEn anapausin autEs, kai strafEsetai soi eis eufrosynEn·
L20 Syr_6_28 Syr_6_28_1 Syr_6_28_2 Syr_6_28_3 Syr_6_28_4 Syr_6_28_5 Syr_6_28_6 Syr_6_28_7 Syr_6_28_8 Syr_6_28_9 Syr_6_28_10 Syr_6_28_11 Syr_6_28_12
L01 Syr_6_29 καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.
L02 Syr_6_29 καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) αἱ (G3588) πέδαι (G3976) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) ἰσχύος (G2479) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλοιοὶ (L5628) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) στολὴν (G4749) δόξης. (G1391)
L03 Syr_6_29 Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory. (Sirach 6:29 Brenton)
L04 Syr_6_29 Dyby jej będą ci walną obroną, a obroża jej strojem zaszczytnym. (Syr 6:29 BT_4)
L05 Syr_6_29 jej pęta staną się dla ciebie osłoną siły, a jej obroże — szatą chwały. (Syr_6_29 tłum. AI)
L06 Syr_6_29 jej pęta staną się dla ciebie osłoną (L8488) siły, a (G2532) jej (G846) obroże (L5628) — szatą (G4749) chwały (G1391). (Syr_6_29 tłum. AI)
L07 Syr_6_29 kai e-sont-(ai) soi hai (pe)-dai eis (ske)-pEn i-(sCHy)-os kai hoi kloi-(oi) au-(tEs) eis sto-(lEn) (do)-KsEs.
L08 Syr_6_29 καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος καὶ οἱ κλοιοὶ αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης.
L09 Syr_6_29 καί εἰμί σοί ὁ πέδη εἰς σκέπης ἰσχύς καί ὁ κλοιός αὐτός εἰς στολή δόξα
L10 Syr_6_29 i będą tobie — kajdany na osłonę mocy i — obroże jej na szatę chwały
L11 Syr_6_29 i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie — dyby, kajdany; więzy do, ku; w, na schronienie / osłonić moc, siła, zdolność i, również — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono do, ku; w, na długa szata, odzienie chwała, cześć; blask
L12 Syr_6_29 (G2532) (G1510) (G4671) (G3588) (G3976) (G1519) (L8488) (G2479) (G2532) (G3588) (L5628) (G846) (G1519) (G4749) (G1391)
L13 Syr_6_29 and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) shackles (nom|voc) into (+acc) shelter (acc) strength (gen) and the (nom) collars (nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) array (acc) glory/awesomeness (gen)
L14 Syr_6_29 and be you the leg iron into covering force and the collar he into robe glory
L15 Syr_6_29 kaì ésontaí soi hai pédai eis sképēn ischýos kaì hoi kloioì autês eis stolḕn dóxēs
L16 Syr_6_29 kai esontai soi hai pedai eis skepēn ischyos kai hoi kloioi autēs eis stolēn doxēs
L17 Syr_6_29 C VF_FMI3P RP_DS RA_NPF N1_NPF P N1_ASF N3U_GSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSF P N1_ASF N1S_GSF
L18 Syr_6_29 kai\ e)/sontai/ soi ai( pe/dai ei)s ske/pEn i)sCHu/os kai\ oi( kloioi\ au)tE=s ei)s stolE\n do/XEs.
L19 Syr_6_29 kai esontai soi hai pedai eis skepEn isCHyos kai hoi kloioi autEs eis stolEn doXEs.
L20 Syr_6_29 Syr_6_29_1 Syr_6_29_2 Syr_6_29_3 Syr_6_29_4 Syr_6_29_5 Syr_6_29_6 Syr_6_29_7 Syr_6_29_8 Syr_6_29_9 Syr_6_29_10 Syr_6_29_11 Syr_6_29_12 Syr_6_29_13 Syr_6_29_14 Syr_6_29_15
L01 Syr_6_30 κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·
L02 Syr_6_30 κόσμος (G2889) γὰρ (G1063) χρύσεός (G5552) ἐστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δεσμοὶ (G1199) αὐτῆς (G846) κλῶσμα (L5632) ὑακίνθινον· (G5191)
L03 Syr_6_30 For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace. (Sirach 6:30 Brenton)
L04 Syr_6_30 Złota bowiem jest na niej szata, a więzy jej są z nici purpurowych. (Syr 6:30 BT_4)
L05 Syr_6_30 Jest bowiem na niej złota ozdoba, a jej więzy są hiacyntowym sznurem; (Syr_6_30 tłum. AI)
L06 Syr_6_30 Jest (G1510) bowiem (G1063) na (G1909) niej (G846) złota (G5552) ozdoba (G2889), a (G2532) jej (G846) więzy (G1199) są hiacyntowym (G5191) sznurem; (Syr_6_30 tłum. AI)
L07 Syr_6_30 (ko)-smos gar CHry-se-(os) (e)-stin ep’ au-(tEs), kai hoi de-(smoi) au-(tEs) (klO)-sma hy-a-(kinT)-i-non·
L08 Syr_6_30 κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ’ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·
L09 Syr_6_30 κόσμος γάρ χρύσεος εἰμί ἐπί αὐτός καί ὁ δεσμός αὐτός κλῶσμα ὑακίνθινος
L10 Syr_6_30 ozdoba bowiem złota jest na niej i — więzy jej nić hiacyntowa
L11 Syr_6_30 porządek, ład; świat, ludzkość gdyż, bowiem złoty być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — taśma, opaska, więź; kajdany on, ona, ono nić barwy hiacyntu (ciemnoniebieski)
L12 Syr_6_30 (G2889) (G1063) (G5552) (G1510) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G1199) (G846) (L5632) (G5191)
L13 Syr_6_30 world (nom) for gold/golden ([Adj] nom|voc) he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and the (nom) restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) her/it/same (gen) thread (nom|acc|voc) hyacinth-colored ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Syr_6_30 world for of gold be in he and the bond he thread hyacinth blue
L15 Syr_6_30 kósmos gàr chrýseós estin ep᾿ autês kaì hoi desmoì autês klôsma hyakínthinon
L16 Syr_6_30 kosmos gar chryseos estin ep᾿ autēs kai hoi desmoi autēs klōsma hyakinthinon
L17 Syr_6_30 N2_NSM x A1_NSM V9_PAI3S P RD_GSF C RA_NPM N2_NPM RD_GSF N3M_NSN A1_NSN
L18 Syr_6_30 ko/smos ga\r CHru/seo/s e)stin e)p’ au)tE=s, kai\ oi( desmoi\ au)tE=s klO=sma u(aki/nTinon·
L19 Syr_6_30 kosmos gar CHryseos estin ep’ autEs, kai hoi desmoi autEs klOsma hyakinTinon·
L20 Syr_6_30 Syr_6_30_1 Syr_6_30_2 Syr_6_30_3 Syr_6_30_4 Syr_6_30_5 Syr_6_30_6 Syr_6_30_7 Syr_6_30_8 Syr_6_30_9 Syr_6_30_10 Syr_6_30_11 Syr_6_30_12
L01 Syr_6_31 στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.
L02 Syr_6_31 στολὴν (G4749) δόξης (G1391) ἐνδύσῃ (G1746) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἀγαλλιάματος (L99) περιθήσεις (G4060) σεαυτῷ. (G4572)
L03 Syr_6_31 Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy. (Sirach 6:31 Brenton)
L04 Syr_6_31 Jak strój wspaniały ją przywdziejesz, jak wieniec radosnego uniesienia włożysz na siebie. (Syr 6:31 BT_4)
L05 Syr_6_31 przyodziejesz ją jak szatę chwały i nałożysz sobie wieniec radości. (Syr_6_31 tłum. AI)
L06 Syr_6_31 przyodziejesz (G1746) ją (G846) jak szatę (G4749) chwały (G1391) i (G2532) nałożysz (G4060) sobie (G4572) wieniec (G4735) radości (L99). (Syr_6_31 tłum. AI)
L07 Syr_6_31 sto-(lEn) (do)-KsEs end-(y)-sE au-(tEn) kai (ste)-fa-non a-gal-li-(a)-ma-tos pe-ri-(TE)-seis se-au-(tO).
L08 Syr_6_31 στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτὴν καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ.
L09 Syr_6_31 στολή δόξα ἐνδύω αὐτός καί στέφανος ἀγαλλίαμα περιτίθημι σεαυτοῦ
L10 Syr_6_31 szatę chwały przyodziejesz ją i wieniec radowania się włożysz sobie
L11 Syr_6_31 długa szata, odzienie chwała, cześć; blask przyoblec on, ona, ono i, również wieniec, korona; (przen.) nagroda radość nakładać wokół; ogrodzić siebie samego
L12 Syr_6_31 (G4749) (G1391) (G1746) (G846) (G2532) (G4735) (L99) (G4060) (G4572)
L13 Syr_6_31 array (acc) glory/awesomeness (gen) you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed her/it/same (acc) and wreath (acc); wreath (acc) exhultation (gen) you(sg)-will-AROUND ABOUT yourself (dat)
L14 Syr_6_31 robe glory dress in he and wreath joy put around/on of yourself
L15 Syr_6_31 stolḕn dóxēs endýsēᵢ autḕn kaì stéphanon agalliámatos perithḗseis seautôᵢ
L16 Syr_6_31 stolēn doxēs endysē autēn kai stephanon agalliamatos perithēseis seautō
L17 Syr_6_31 N1_ASF N1S_GSF VF_FMI2S RD_ASF C N2_ASM N3M_GSN VF_FAI2S RD_DSM
L18 Syr_6_31 stolE\n do/XEs e)ndu/sE| au)tE\n kai\ ste/fanon a)gallia/matos periTE/seis seautO=|.
L19 Syr_6_31 stolEn doXEs endysE autEn kai stefanon agalliamatos periTEseis seautO.
L20 Syr_6_31 Syr_6_31_1 Syr_6_31_2 Syr_6_31_3 Syr_6_31_4 Syr_6_31_5 Syr_6_31_6 Syr_6_31_7 Syr_6_31_8 Syr_6_31_9
L01 Syr_6_32 Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·
L02 Syr_6_32 Ἐὰν (G1437) θέλῃς, (G2309) τέκνον, (G5043) παιδευθήσῃ, (G3811) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐπιδῷς (G1929) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου, (G4675) πανοῦργος (G3835) ἔσῃ· (G1510)
L03 Syr_6_32 My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent. (Sirach 6:32 Brenton)
L04 Syr_6_32 Jeżeli jej będziesz pożądał, posiądziesz naukę, jeśli dołożysz uwagi, zdatny będziesz do zrobienia wszystkiego. (Syr 6:32 BT_4)
L05 Syr_6_32 Jeżeli zechcesz, dziecko, zostaniesz wychowany, a jeżeli oddasz swoją duszę, staniesz się roztropny; (Syr_6_32 tłum. AI)
L06 Syr_6_32 Jeżeli zechcesz (G2309), dziecko (G5043), zostaniesz wychowany (G3811), a (G2532) jeżeli oddasz (G1929) swoją (G4675) duszę (G5590), staniesz się roztropny; (Syr_6_32 tłum. AI)
L07 Syr_6_32 e-(an) (Te)-lEs, (tekn)-on, pai-deu-(TE)-sE, kai e-(an) e-pi-(dOs) tEn PSy-(CHEn) su, pa-(nurg)-os (e)-sE·
L08 Syr_6_32 Ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν ἐπιδῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·
L09 Syr_6_32 ἐάν θέλω τέκνον παιδεύω καί ἐάν ἐπιδίδωμι ὁ ψυχή σοῦ πανοῦργος εἰμί
L10 Syr_6_32 jeśli zechcesz dziecko zostaniesz wychowany i jeśli oddasz — duszę swoją przebiegły będziesz
L11 Syr_6_32 jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać dziecko, potomek wychowywać, uczyć, trenować; karcić i, również jeśli wręczyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego przebiegły, chytry być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_6_32 (G1437) (G2309) (G5043) (G3811) (G2532) (G1437) (G1929) (G3588) (G5590) (G4675) (G3835) (G1510)
L13 Syr_6_32 if-ever you(sg)-should-be-WANT-ing child (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-CHASTENED-ed and if-ever you(sg)-should-WAS GIVEN the (acc) life (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) sly ([Adj] nom) you(sg)-will-be
L14 Syr_6_32 and if determine child discipline and and if give to the soul of you crafty be
L15 Syr_6_32 eàn thélēᵢs téknon paideuthḗsēᵢ kaì eàn epidôᵢs tḕn psychḗn sou panoûrgos ésēᵢ
L16 Syr_6_32 ean thelēs teknon paideuthēsē kai ean epidōs tēn psychēn sou panourgos esē
L17 Syr_6_32 C V1_PAS2S N2N_VSN VC_FPI2S C C VO_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS A1B_NSM VF_FMI2S
L18 Syr_6_32 *)ea\n Te/lE|s, te/knon, paideuTE/sE|, kai\ e)a\n e)pidO=|s tE\n PSuCHE/n sou, panou=rgos e)/sE|·
L19 Syr_6_32 ean TelEs, teknon, paideuTEsE, kai ean epidOs tEn PSyCHEn su, panurgos esE·
L20 Syr_6_32 Syr_6_32_1 Syr_6_32_2 Syr_6_32_3 Syr_6_32_4 Syr_6_32_5 Syr_6_32_6 Syr_6_32_7 Syr_6_32_8 Syr_6_32_9 Syr_6_32_10 Syr_6_32_11 Syr_6_32_12
L01 Syr_6_33 ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.
L02 Syr_6_33 ἐὰν (G1437) ἀγαπήσῃς (G25) ἀκούειν, (G191) ἐκδέξῃ, (G1551) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κλίνῃς (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) σοφὸς (G4680) ἔσῃ. (G1510)
L03 Syr_6_33 If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise, (Sirach 6:33 Brenton)
L04 Syr_6_33 Jeżeli będziesz lubił słuchać, nauczysz się, i jeśli nakłonisz ucha swego, będziesz mądry. (Syr 6:33 BT_4)
L05 Syr_6_33 jeżeli umiłujesz słuchanie, przyjmiesz naukę, a jeżeli nakłonisz ucha, będziesz mądry. (Syr_6_33 tłum. AI)
L06 Syr_6_33 jeżeli umiłujesz (G25) słuchanie, przyjmiesz naukę, a (G2532) jeżeli nakłonisz ucha, będziesz (G1510) mądry (G4680). (Syr_6_33 tłum. AI)
L07 Syr_6_33 e-(an) a-ga-(pE)-sEs a-(ku)-ein, ekd-(e)-KsE, kai e-(an) (kli)-nEs to us su, so-(fos) (e)-sE.
L08 Syr_6_33 ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ.
L09 Syr_6_33 ἐάν ἀγαπάω ἀκούω ἐκδέχομαι καί ἐάν κλίνω ὁ οὖς σοῦ σοφός εἰμί
L10 Syr_6_33 jeśli umiłujesz słuchać będziesz przyjmował i jeśli nachylisz — ucho swoje mądry będziesz
L11 Syr_6_33 jeśli kochać bezinteresownie słyszeć, usłyszeć oczekiwać; przyjąć i, również jeśli skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — ucho ciebie, twojego mądry, uczony; roztropny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Syr_6_33 (G1437) (G25) (G191) (G1551) (G2532) (G1437) (G2827) (G3588) (G3775) (G4675) (G4680) (G1510)
L13 Syr_6_33 if-ever you(sg)-should-LOVE to-be-HEAR-ing you(sg)-will-be-WAIT-ed, you(sg)-should-be-WAIT-ed and if-ever you(sg)-should-be-BEND/WANE-ing, you(sg)-should-BEND/WANE the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wise ([Adj] nom) you(sg)-will-be
L14 Syr_6_33 and if love hear wait and and if bend the ear of you wise be
L15 Syr_6_33 eàn agapḗsēᵢs akoúein ekdéxēᵢ kaì eàn klínēᵢs tò oûs sou sophòs ésēᵢ
L16 Syr_6_33 ean agapēsēs akouein ekdexē kai ean klinēs to ous sou sophos esē
L17 Syr_6_33 C VA_AAS2S V1_PAN VF_FMI2S C C V1_PAS2S RA_ASN N3T_ASN RP_GS A1_NSM VF_FMI2S
L18 Syr_6_33 e)a\n a)gapE/sE|s a)kou/ein, e)kde/XE|, kai\ e)a\n kli/nE|s to\ ou)=s sou, sofo\s e)/sE|.
L19 Syr_6_33 ean agapEsEs akuein, ekdeXE, kai ean klinEs to us su, sofos esE.
L20 Syr_6_33 Syr_6_33_1 Syr_6_33_2 Syr_6_33_3 Syr_6_33_4 Syr_6_33_5 Syr_6_33_6 Syr_6_33_7 Syr_6_33_8 Syr_6_33_9 Syr_6_33_10 Syr_6_33_11 Syr_6_33_12
L01 Syr_6_34 ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι.
L02 Syr_6_34 ἐν (G1722) πλήθει (G4128) πρεσβυτέρων (G4245) στῆθι· (G2476) καὶ (G2532) τίς (G5101) σοφός; (G4680) αὐτῷ (G846) προσκολλήθητι. (G4347)
L03 Syr_6_34 Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise. (Sirach 6:34 Brenton)
L04 Syr_6_34 Stań na zgromadzeniu starszych: a jeśli kto jest mądry, przyłącz się do niego! (Syr 6:34 BT_4)
L05 Syr_6_34 Stawaj w gronie starszych, a jeśli który jest mądry, przylgnij do niego. (Syr_6_34 tłum. AI)
L06 Syr_6_34 Stawaj w (G1722) gronie starszych (G4245), a (G2532) jeśli który (G5101) jest mądry (G4680), przylgnij (G4347) do niego (G846). (Syr_6_34 tłum. AI)
L07 Syr_6_34 en (plE)-Tei presb-y-(te)-rOn (stE)-Ti· kai tis so-(fos); au-(tO) pro-skol-(lE)-TE-ti.
L08 Syr_6_34 ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι.
L09 Syr_6_34 ἐν πλῆθος πρεσβύτερος ἵστημι καί τίς σοφός αὐτός προσκολλάω
L10 Syr_6_34 w mnóstwie starszych stań i kto mądry do niego przylgnij
L11 Syr_6_34 w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba starszy (wiek, godność) postawić; stać, trwać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mądry, uczony; roztropny on, ona, ono przylegać, przywrzeć; przykleić się
L12 Syr_6_34 (G1722) (G4128) (G4245) (G2476) (G2532) (G5101) (G4680) (G846) (G4347)
L13 Syr_6_34 in/among/by (+dat) lot (dat) elder ([Adj] gen) do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! and who/what/why (nom) wise ([Adj] nom) him/it/same (dat) be-you(sg)-stick to-ed!
L14 Syr_6_34 in multitude senior stand and who? wise he stick to
L15 Syr_6_34 en plḗthei presbytérōn stêthi kaì tís sophós autôᵢ proskollḗthēti
L16 Syr_6_34 en plēthei presbyterōn stēthi kai tis sophos autō proskollēthēti
L17 Syr_6_34 P N3E_DSN N2_GPM VH_AAD2S C RI_NSM A1_NSM RD_DSM VC_APD2S
L18 Syr_6_34 e)n plE/Tei presbute/rOn stE=Ti· kai\ ti/s sofo/s; au)tO=| proskollE/TEti.
L19 Syr_6_34 en plETei presbyterOn stETi· kai tis sofos; autO proskollETEti.
L20 Syr_6_34 Syr_6_34_1 Syr_6_34_2 Syr_6_34_3 Syr_6_34_4 Syr_6_34_5 Syr_6_34_6 Syr_6_34_7 Syr_6_34_8 Syr_6_34_9
L01 Syr_6_35 πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.
L02 Syr_6_35 πᾶσαν (G3956) διήγησιν (G1335) θείαν (G2304) θέλε (G2309) ἀκροᾶσθαι, (L455) καὶ (G2532) παροιμίαι (G3942) συνέσεως (G4907) μὴ (G3361) ἐκφευγέτωσάν (G1628) σε. (G4571)
L03 Syr_6_35 Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee. (Sirach 6:35 Brenton)
L04 Syr_6_35 Chętnie słuchaj wszelkiego wykładu rzeczy Bożych, a przysłowia rozumne niech nie ujdą twojej uwagi! (Syr 6:35 BT_4)
L05 Syr_6_35 Pragnij słuchać każdego opowiadania o sprawach Bożych i niech nie uchodzą przed tobą rozumne przysłowia. (Syr_6_35 tłum. AI)
L06 Syr_6_35 Pragnij słuchać (L455) każdego (G3956) opowiadania (G1335) o sprawach Bożych (G2304) i (G2532) niech nie (G3361) uchodzą przed tobą rozumne przysłowia (G3942). (Syr_6_35 tłum. AI)
L07 Syr_6_35 (pa)-san di-(E)-gE-sin (Tei)-an (Te)-le a-kro-(a)-sTai, kai pa-roi-(mi)-ai sy-(ne)-se-Os mE ekf-eu-ge-tO-(san) se.
L08 Syr_6_35 πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκροᾶσθαι, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε.
L09 Syr_6_35 πᾶς διήγησις θεῖος θέλω ἀκροάομαι καί παροιμία σύνεσις μή ἐκφεύγω σέ
L10 Syr_6_35 każdego opowiadania Bożego chciej słuchać i przysłowia zrozumienia nie niech uciekają ci
L11 Syr_6_35 każdy, wszelki, dowolny; cały relacja, opowieść boski; Boży chcieć, pragnąć, zamierzać słuchać uważnie / usłuchać i, również przysłowie, powiedzenie zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie nie; aby nie uciec, zbiec ciebie
L12 Syr_6_35 (G3956) (G1335) (G2304) (G2309) (L455) (G2532) (G3942) (G4907) (G3361) (G1628) (G4571)
L13 Syr_6_35 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) narrative (acc) divine ([Adj] acc) be-you(sg)-WANT-ing! to-be-being-HEARKEN-TO-ed and proverbs (nom|voc) insight/discernment (gen) not let-them-be-OUT-FLEE-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Syr_6_35 all narration divine determine hearken to and proverb comprehension not escape you
L15 Syr_6_35 pâsan diḗgēsin theían théle akroâsthai kaì paroimíai synéseōs mḕ ekpheugétōsán se
L16 Syr_6_35 pasan diēgēsin theian thele akroasthai kai paroimiai syneseōs mē ekpheugetōsan se
L17 Syr_6_35 A1S_ASF N3I_ASF A1A_ASF V1_PAD2S V3_PMN C N1A_NPF N3I_GSF D V1_PAD3P RP_AS
L18 Syr_6_35 pa=san diE/gEsin Tei/an Te/le a)kroa=sTai, kai\ paroimi/ai sune/seOs mE\ e)kfeuge/tOsa/n se.
L19 Syr_6_35 pasan diEgEsin Teian Tele akroasTai, kai paroimiai syneseOs mE ekfeugetOsan se.
L20 Syr_6_35 Syr_6_35_1 Syr_6_35_2 Syr_6_35_3 Syr_6_35_4 Syr_6_35_5 Syr_6_35_6 Syr_6_35_7 Syr_6_35_8 Syr_6_35_9 Syr_6_35_10 Syr_6_35_11
L01 Syr_6_36 ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.
L02 Syr_6_36 ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) συνετόν, (G4908) ὄρθριζε (G3719) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) βαθμοὺς (G898) θυρῶν (G2374) αὐτοῦ (G846) ἐκτριβέτω (L3151) ὁ (G3588) πούς (G4228) σου. (G4675)
L03 Syr_6_36 And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door. (Sirach 6:36 Brenton)
L04 Syr_6_36 Jeżeli ujrzysz kogoś mądrego, już od wczesnego rana idź do niego, a stopa twoja niech ściera progi drzwi jego! (Syr 6:36 BT_4)
L05 Syr_6_36 Jeżeli zobaczysz człowieka rozumnego, przychodź do niego od wczesnego ranka, a twoja stopa niech wyciera stopnie jego drzwi. (Syr_6_36 tłum. AI)
L06 Syr_6_36 Jeżeli zobaczysz (G3708) człowieka rozumnego (G4908), przychodź do (G4314) niego (G846) od wczesnego ranka, a (G2532) twoja (G4675) stopa (G4228) niech wyciera (L3151) stopnie (G898) jego (G846) drzwi (G2374). (Syr_6_36 tłum. AI)
L07 Syr_6_36 e-(an) (i)-dEs sy-ne-(ton), (or)-TriDZ-e pros au-(ton), kai ba-(Tmus) Ty-(rOn) au-(tu) ek-tri-(be)-tO ho pus su.
L08 Syr_6_36 ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου.
L09 Syr_6_36 ἐάν ὁράω συνετός ὀρθρίζω πρός αὐτός καί βαθμός θύρα αὐτός ἐκτρίβω ὁ πούς σοῦ
L10 Syr_6_36 jeśli zobaczysz rozumnego wstawaj wcześnie do niego i stopnie drzwi jego niech wyciera — stopa twoja
L11 Syr_6_36 jeśli widzieć, ujrzeć; rozumieć roztropny, rozumny wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również stopień, schodek, szczebel drzwi, wrota; wejście on, ona, ono wytrzeć / wymazać — stopa ciebie, twojego
L12 Syr_6_36 (G1437) (G3708) (G4908) (G3719) (G4314) (G846) (G2532) (G898) (G2374) (G846) (L3151) (G3588) (G4228) (G4675)
L13 Syr_6_36 if-ever you(sg)-should-SEE insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) be-you(sg)-COME EARLY IN THE MORNING-ing! toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and a steps (acc) doors (gen) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-rub out-ing! the (nom) foot (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Syr_6_36 and if view comprehending get up at dawn to he and pace door he rub out the foot of you
L15 Syr_6_36 eàn ídēᵢs synetón órthridze pròs autón kaì bathmoùs thyrôn autoû ektribétō ho poús sou
L16 Syr_6_36 ean idēs syneton orthridze pros auton kai bathmous thyrōn autou ektribetō ho pous sou
L17 Syr_6_36 C VB_AAS2S A1_ASM V1_PAD2S P RD_ASM C N2_APM N1A_GPF RD_GSM V1_PAD3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS
L18 Syr_6_36 e)a\n i)/dE|s suneto/n, o)/rTriDZe pro\s au)to/n, kai\ baTmou\s TurO=n au)tou= e)ktribe/tO o( pou/s sou.
L19 Syr_6_36 ean idEs syneton, orTriDZe pros auton, kai baTmus TyrOn autu ektribetO ho pus su.
L20 Syr_6_36 Syr_6_36_1 Syr_6_36_2 Syr_6_36_3 Syr_6_36_4 Syr_6_36_5 Syr_6_36_6 Syr_6_36_7 Syr_6_36_8 Syr_6_36_9 Syr_6_36_10 Syr_6_36_11 Syr_6_36_12 Syr_6_36_13 Syr_6_36_14
L01 Syr_6_37 διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι.
L02 Syr_6_37 διανοοῦ (L2602) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) αὐτοῦ (G846) μελέτα (G3191) διὰ (G1223) παντός· (G3956) αὐτὸς (G846) στηριεῖ (G4741) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπιθυμία (G1939) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) δοθήσεταί (G1325) σοι. (G4671)
L03 Syr_6_37 Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire. (Sirach 6:37 Brenton)
L04 Syr_6_37 Rozmyślaj nad zarządzeniami Pana, a przykazaniami Jego zawsze pilnie się zajmuj! On sam umocni twe serce, a pożądana mądrość będzie ci dana. (Syr 6:37 BT_4)
L05 Syr_6_37 Rozmyślaj nad nakazami Pana i nieustannie rozważaj Jego przykazania; On umocni twoje serce, a pragnienie mądrości zostanie ci dane. (Syr_6_37 tłum. AI)
L06 Syr_6_37 Rozmyślaj nad nakazami (L7790) Pana (G2962) i (G2532) nieustannie rozważaj (L2602) (G3191) Jego (G846) przykazania (G1785); On (G846) umocni (G4741) twoje (G4675) serce (G2588), a pragnienie (G1939) mądrości (G4678) zostanie ci (G4671) dane. (Syr_6_37 tłum. AI)
L07 Syr_6_37 di-a-(nou) en tois pro-(stagm)-a-sin ky-(ri)-u kai en tais ent-o-(lais) au-(tu) me-(le)-ta di-(a) pant-(os)· au-(tos) stE-ri-(ei) tEn kard-(i)-an su, kai hE e-pi-Ty-(mi)-a tEs so-(fi)-as do-TE-se-(tai) soi.
L08 Syr_6_37 διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν κυρίου καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας δοθήσεταί σοι.
L09 Syr_6_37 διανοέομαι ἐν ὁ πρόσταγμα κύριος καί ἐν ὁ ἐντολή αὐτός μελετάω διά πᾶς αὐτός στηρίζω ὁ καρδία σοῦ καί ὁ ἐπιθυμία ὁ σοφία δίδωμι σοί
L10 Syr_6_37 rozważaj w — nakazach Pana i w — przykazaniach jego rozważaj przez wszystko on utwierdzi — serce twoje i — pragnienie — mądrości będzie dane tobie
L11 Syr_6_37 zamierzać w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono rozważać, obmyślać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono utwierdzić, umocnić — serce ciebie, twojego i, również — pożądanie, żądza — mądrość (ludzka, Boża) dać, dawać, przekazać tobie
L12 Syr_6_37 (L2602) (G1722) (G3588) (L7790) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G1785) (G846) (G3191) (G1223) (G3956) (G846) (G4741) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G3588) (G1939) (G3588) (G4678) (G1325) (G4671)
L13 Syr_6_37 be-you(sg)-being-PURPOSE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-OBSESS-ing-OVER! because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-SUPPORTED, you(sg)-will-be-SUPPORTED-ed (classical) the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) desire (nom|voc) the (gen) sapience (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_6_37 intend in the ordinance lord and in the direction he concerned with through all he steady the heart of you and the longing the wisdom give you
L15 Syr_6_37 dianooû en toîs prostágmasin kyríou kaì en taîs entolaîs autoû meléta dià pantós autòs stērieî tḕn kardían sou kaì hē epithymía tês sophías dothḗsetaí soi
L16 Syr_6_37 dianoou en tois prostagmasin kyriou kai en tais entolais autou meleta dia pantos autos stēriei tēn kardian sou kai hē epithymia tēs sophias dothēsetai soi
L17 Syr_6_37 V2_PMD2S P RA_DPN N3M_DPN N2_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM V3_PAD2S P A3_GSN RD_NSM VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N1A_GSF VC_FPI3S RP_DS
L18 Syr_6_37 dianoou= e)n toi=s prosta/gmasin kuri/ou kai\ e)n tai=s e)ntolai=s au)tou= mele/ta dia\ panto/s· au)to\s stEriei= tE\n kardi/an sou, kai\ E( e)piTumi/a tE=s sofi/as doTE/setai/ soi.
L19 Syr_6_37 dianou en tois prostagmasin kyriu kai en tais entolais autu meleta dia pantos· autos stEriei tEn kardian su, kai hE epiTymia tEs sofias doTEsetai soi.
L20 Syr_6_37 Syr_6_37_1 Syr_6_37_2 Syr_6_37_3 Syr_6_37_4 Syr_6_37_5 Syr_6_37_6 Syr_6_37_7 Syr_6_37_8 Syr_6_37_9 Syr_6_37_10 Syr_6_37_11 Syr_6_37_12 Syr_6_37_13 Syr_6_37_14 Syr_6_37_15 Syr_6_37_16 Syr_6_37_17 Syr_6_37_18 Syr_6_37_19 Syr_6_37_20 Syr_6_37_21 Syr_6_37_22 Syr_6_37_23 Syr_6_37_24 Syr_6_37_25