Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_9 Tb(BA)_11

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_10_1 καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,
L02 Tb(BA)_10_1 καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐλογίζετο (G3049) ἑκάστης (G1538) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐπληρώθησαν (G4137) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) πορείας (G4197) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤρχοντο, (G2064)
L03 Tb(BA)_10_1 Now Tobit his father counted every day: and when the days of the journey were expired, and they came not, (Tobit 10:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_1 Tymczasem Tobiasz z dnia na dzień liczył, w ile dni zajdzie syn tam i w ile powróci. A kiedy dni te przeminęły, a syn jego nie wracał, (Tb 10:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_1 Tobit zaś, jego ojciec, liczył każdy dzień; a gdy wypełniły się dni podróży, oni zaś nie przychodzili, (Tb(BA)_10_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_1 Tobit (L9312) zaś, jego (G846) ojciec (G3962), liczył (G3049) każdy (G1538) dzień (G2250); a (G2532) gdy (G5613) wypełniły się (G4137) dni (G2250) podróży (G4197), oni zaś nie (G3756) przychodzili (G2064), (Tb(BA)_10_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_1 kai (tO)-bit ho pa-(tEr) au-(tu) e-lo-(giDZ)-e-to he-(ka)-stEs hE-(me)-ras· kai hOs e-plE-(rO)-TE-san hai hE-(me)-rai tEs po-(rei)-as kai uk (Er)-CHont-o,
L08 Tb(BA)_10_1 Καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,
L09 Tb(BA)_10_1 καί Τωβιτ ὁ πατήρ αὐτός λογίζομαι ἕκαστος ἡμέρα καί ὥς πληρόω ὁ ἡμέρα ὁ πορεία καί οὐ ἔρχομαι
L10 Tb(BA)_10_1 i Tobit — ojciec jego liczył każdego dnia i gdy wypełniły się — dni — podróży i nie przychodzili
L11 Tb(BA)_10_1 i, również Tobit — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono liczyć, kalkulować każdy; wszyscy dzień; pełna doba i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej napełniać, wypełniać; spełniać — dzień; pełna doba — podróż, wyprawa i, również nie, czyż nie przyjść, przybyć
L12 Tb(BA)_10_1 (G2532) (L9312) (G3588) (G3962) (G846) (G3049) (G1538) (G2250) (G2532) (G5613) (G4137) (G3588) (G2250) (G3588) (G4197) (G2532) (G3756) (G2064)
L13 Tb(BA)_10_1 and Tōbit (indecl) the (nom) father (nom) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-LOGICALLY SPEAK-ed each (of two) (gen) day (gen), days (acc) and as/like they-were-FILL-ed the (nom) days (nom|voc) the (gen) going (gen), goings (acc) and not they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN-ed
L14 Tb(BA)_10_1 and Tōbit the father he account each day and as fulfill the day the travel and not come
L15 Tb(BA)_10_1 kaì Tōbit ho patḕr autoû elogídzeto hekástēs hēméras kaì hōs eplērṓthēsan hai hēmérai tês poreías kaì ouk ḗrchonto
L16 Tb(BA)_10_1 kai Tōbit ho patēr autou elogidzeto hekastēs hēmeras kai hōs eplērōthēsan hai hēmerai tēs poreias kai ouk ērchonto
L17 Tb(BA)_10_1 C N_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSM V1I_IMI3S A1_GSF N1A_GSF C D VCI_API3P RA_NPF N1A_NPF RA_GSF N1A_GSF C D V1I_IMI3P
L18 Tb(BA)_10_1 *kai\ *tObit o( patE\r au)tou= e)logi/DZeto e(ka/stEs E(me/ras· kai\ O(s e)plErO/TEsan ai( E(me/rai tE=s porei/as kai\ ou)k E)/rCHonto,
L19 Tb(BA)_10_1 kai tObit ho patEr autu elogiDZeto hekastEs hEmeras· kai hOs eplErOTEsan hai hEmerai tEs poreias kai uk ErCHonto,
L20 Tb(BA)_10_1 Tb(BA)_10_1_1 Tb(BA)_10_1_2 Tb(BA)_10_1_3 Tb(BA)_10_1_4 Tb(BA)_10_1_5 Tb(BA)_10_1_6 Tb(BA)_10_1_7 Tb(BA)_10_1_8 Tb(BA)_10_1_9 Tb(BA)_10_1_10 Tb(BA)_10_1_11 Tb(BA)_10_1_12 Tb(BA)_10_1_13 Tb(BA)_10_1_14 Tb(BA)_10_1_15 Tb(BA)_10_1_16 Tb(BA)_10_1_17 Tb(BA)_10_1_18
L01 Tb(BA)_10_2 εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;
L02 Tb(BA)_10_2 εἶπεν (G2036) Μήποτε (G3379) κατῄσχυνται; (G2617) ἢ (G2228) μήποτε (G3379) ἀπέθανεν (G599) Γαβαηλ (L2103) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) δίδωσιν (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον; (G694)
L03 Tb(BA)_10_2 then Tobit said, Are they detained? or is Gabael dead, and there is no man to give him the money? (Tobit 10:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_2 myślał sobie: może zatrzymano go tam? Albo może Gabael umarł i nie ma nikogo, kto by mu oddał pieniądze? (Tb 10:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_2 powiedział: „Czy może doznali niepowodzenia? Albo może Gabael umarł i nikt nie daje mu srebra?”. (Tb(BA)_10_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_2 powiedział (G2036): „Czy może (G3379) doznali niepowodzenia? Albo (G2228) może (G3379) Gabael (L2103) umarł (G599) i (G2532) nikt (G3762) nie daje (G1325) mu (G846) srebra (G694)?”. (Tb(BA)_10_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_2 (ei)-pen (mE)-po-te ka-(tE)-sCHynt-ai; E (mE)-po-te a-(pe)-Ta-nen ga-ba-(El) kai u-(deis) (di)-dO-sin au-(tO) to arg-(y)-ri-on;
L08 Tb(BA)_10_2 εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;
L09 Tb(BA)_10_2 ἔπω μήποτε καταισχύνω ἤ μήποτε ἀποθνήσκω Γαβαήλ καί οὐδείς δίδωμι αὐτός ὁ ἀργύριον
L10 Tb(BA)_10_2 powiedział może zostali zawstydzeni albo może umarł Gabael i nikt daje mu — srebro
L11 Tb(BA)_10_2 powiedzieć, zapytać aby nie; być może hańbić, zawstydzić albo, lub, czy; ani ...ani aby nie; być może umrzeć Gabael i, również nikt, nic; żaden dać, dawać, przekazać on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta
L12 Tb(BA)_10_2 (G2036) (G3379) (G2617) (G2228) (G3379) (G599) (L2103) (G2532) (G3762) (G1325) (G846) (G3588) (G694)
L13 Tb(BA)_10_2 he/she/it-SAY/TELL-ed never he/she/it-has-been-HUMILIATE-ed or never he/she/it-DIE-ed Gabaēl (indecl) and not one (nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing him/it/same (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_10_2 say lest shame or lest die Gabaēl and no one give he the silver piece
L15 Tb(BA)_10_2 eîpen mḗpote katḗᵢschyntai ḕ mḗpote apéthanen Gabaēl kaì oudeìs dídōsin autôᵢ tò argýrion
L16 Tb(BA)_10_2 eipen mēpote katēschyntai ē mēpote apethanen Gabaēl kai oudeis didōsin autō to argyrion
L17 Tb(BA)_10_2 VBI_AAI3S D VM_XMI3P C D VBI_AAI3S N_NSM C A3_NSM V8_PAI3S RD_DSM RA_ASN N2N_ASN
L18 Tb(BA)_10_2 ei)=pen *mE/pote katE/|sCHuntai; E)\ mE/pote a)pe/Tanen *gabaEl kai\ ou)dei\s di/dOsin au)tO=| to\ a)rgu/rion;
L19 Tb(BA)_10_2 eipen mEpote katEsCHyntai; E mEpote apeTanen gabaEl kai udeis didOsin autO to argyrion;
L20 Tb(BA)_10_2 Tb(BA)_10_2_1 Tb(BA)_10_2_2 Tb(BA)_10_2_3 Tb(BA)_10_2_4 Tb(BA)_10_2_5 Tb(BA)_10_2_6 Tb(BA)_10_2_7 Tb(BA)_10_2_8 Tb(BA)_10_2_9 Tb(BA)_10_2_10 Tb(BA)_10_2_11 Tb(BA)_10_2_12 Tb(BA)_10_2_13
L01 Tb(BA)_10_3 καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.
L02 Tb(BA)_10_3 καὶ (G2532) ἐλυπεῖτο (G3076) λίαν. (G3029)
L03 Tb(BA)_10_3 Therefore he was very sorry. (Tobit 10:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_3 I zaczął się martwić. (Tb 10:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_3 I smucił się bardzo. (Tb(BA)_10_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_3 I (G2532) smucił się bardzo (G3029). (Tb(BA)_10_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_3 kai e-ly-(pei)-to (li)-an.
L08 Tb(BA)_10_3 καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.
L09 Tb(BA)_10_3 καί λυπέω λίαν
L10 Tb(BA)_10_3 i martwił się bardzo
L11 Tb(BA)_10_3 i, również zasmucać, martwić bardzo, nadmiernie
L12 Tb(BA)_10_3 (G2532) (G3076) (G3029)
L13 Tb(BA)_10_3 and he/she/it-was-being-SORROW-ed very
L14 Tb(BA)_10_3 and grieve very
L15 Tb(BA)_10_3 kaì elypeîto lían
L16 Tb(BA)_10_3 kai elypeito lian
L17 Tb(BA)_10_3 C V2I_IMI3S D
L18 Tb(BA)_10_3 kai\ e)lupei=to li/an.
L19 Tb(BA)_10_3 kai elypeito lian.
L20 Tb(BA)_10_3 Tb(BA)_10_3_1 Tb(BA)_10_3_2 Tb(BA)_10_3_3
L01 Tb(BA)_10_4 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
L02 Tb(BA)_10_4 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον, (G3813) διότι (G1360) κεχρόνικεν· (G5549) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) θρηνεῖν (G2354) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Tb(BA)_10_4 Then his wife said unto him, My son is dead, seeing he stayeth long; and she began to bewail him, and said, (Tobit 10:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_4 A żona jego Anna rzekła: «Dziecko moje zginęło i już go nie ma między żywymi». I zaczęła płakać i lamentować nad synem swoim, i mówiła: (Tb 10:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_4 A jego żona powiedziała mu: „Dziecko zginęło, ponieważ się opóźnia”. I zaczęła go opłakiwać, i powiedziała: (Tb(BA)_10_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_4 A (G1161) jego żona (G1135) powiedziała (G2036) mu (G846): „Dziecko (G3813) zginęło (G622), ponieważ (G1360) się opóźnia”. I (G2532) zaczęła (G757) go (G846) opłakiwać (G2354), i (G2532) powiedziała (G2036): (Tb(BA)_10_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_4 (ei)-pen de au-(tO) hE gy-(nE) a-(pO)-le-to to pai-(di)-on, di-(o)-ti ke-(CHro)-ni-ken· kai (Er)-Ksa-to TrE-(nein) au-(ton) kai (ei)-pen
L08 Tb(BA)_10_4 εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή Ἀπώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν
L09 Tb(BA)_10_4 ἔπω δέ αὐτός ὁ γυνή ἀπόλλυμι ὁ παιδίον διότι χρονίζω καί ἄρχω θρηνέω αὐτός καί ἔπω
L10 Tb(BA)_10_4 powiedziała zaś mu — żona zginęło — dziecko ponieważ zwleka i zaczęła opłakiwać go i powiedziała
L11 Tb(BA)_10_4 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona niszczyć, zabijać, tracić — dziecko, niemowlę ponieważ; z tego powodu zwlekać, opóźniać się i, również sprawować władzę, rządzić biadać, lamentować on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać
L12 Tb(BA)_10_4 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G1135) (G622) (G3588) (G3813) (G1360) (G5549) (G2532) (G757) (G2354) (G846) (G2532) (G2036)
L13 Tb(BA)_10_4 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) because of this: that he/she/it-has-LINGER-ed and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-LAMENT-ing him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Tb(BA)_10_4 say though he the woman destroy the toddler because delay and rule lament he and say
L15 Tb(BA)_10_4 eîpen dè autôᵢ hē gynḗ apṓleto tò paidíon dióti kechróniken kaì ḗrxato thrēneîn autòn kaì eîpen
L16 Tb(BA)_10_4 eipen de autō hē gynē apōleto to paidion dioti kechroniken kai ērxato thrēnein auton kai eipen
L17 Tb(BA)_10_4 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSF N3K_NSF VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN C VX_XAI3S C VAI_AMI3S V2_PAN RD_ASM C VBI_AAI3S
L18 Tb(BA)_10_4 ei)=pen de\ au)tO=| E( gunE/ *)apO/leto to\ paidi/on, dio/ti keCHro/niken· kai\ E)/rXato TrEnei=n au)to\n kai\ ei)=pen
L19 Tb(BA)_10_4 eipen de autO hE gynE apOleto to paidion, dioti keCHroniken· kai ErXato TrEnein auton kai eipen
L20 Tb(BA)_10_4 Tb(BA)_10_4_1 Tb(BA)_10_4_2 Tb(BA)_10_4_3 Tb(BA)_10_4_4 Tb(BA)_10_4_5 Tb(BA)_10_4_6 Tb(BA)_10_4_7 Tb(BA)_10_4_8 Tb(BA)_10_4_9 Tb(BA)_10_4_10 Tb(BA)_10_4_11 Tb(BA)_10_4_12 Tb(BA)_10_4_13 Tb(BA)_10_4_14 Tb(BA)_10_4_15 Tb(BA)_10_4_16
L01 Tb(BA)_10_5 Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου;
L02 Tb(BA)_10_5 Οὐ (G3756) μέλει (G3199) μοι, (G3427) τέκνον, (G5043) ὅτι (G3754) ἀφῆκά (G863) σε (G4571) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου; (G3450)
L03 Tb(BA)_10_5 Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes. (Tobit 10:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_5 «Biada mi, dziecko moje, że ja ci pozwoliłam iść, światło moich oczu». (Tb 10:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_5 „Na niczym mi nie zależy, dziecko, odkąd pozwoliłam ci odejść, światło moich oczu!”. (Tb(BA)_10_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_5 „Na niczym mi (G3427) nie (G3756) zależy (G3199), dziecko (G5043), odkąd (G3754) pozwoliłam (G863) ci (G4571) odejść, światło (G5457) moich (G3450) oczu (G3788)!”. (Tb(BA)_10_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_5 u (me)-lei moi, (tekn)-on, (ho)-ti a-fE-(ka) se to fOs tOn ofT-alm-(On) mu;
L08 Tb(BA)_10_5 Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου;
L09 Tb(BA)_10_5 οὐ μέλει μοι τέκνον ὅτι ἀφίημι σέ ὁ φῶς ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Tb(BA)_10_5 nie obchodzi mnie dziecko że wypuściłam ciebie — światło — oczu moich
L11 Tb(BA)_10_5 nie, czyż nie obchodzić, troszczyć się mi, mnie dziecko, potomek że; ponieważ odesłać, darować winę ciebie — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — oko mnie, mojego
L12 Tb(BA)_10_5 (G3756) (G3199) (G3427) (G5043) (G3754) (G863) (G4571) (G3588) (G5457) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Tb(BA)_10_5 not member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) me (dat) child (nom|acc|voc) because/that I-LET-ed-GO-OF you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) eyes (gen) me (gen)
L14 Tb(BA)_10_5 not concern me child since dismiss you the light the eye of me
L15 Tb(BA)_10_5 ou mélei moi téknon hóti aphêká se tò phôs tôn ophthalmôn mou
L16 Tb(BA)_10_5 ou melei moi teknon hoti aphēka se to phōs tōn ophthalmōn mou
L17 Tb(BA)_10_5 D V1_PAI3S RP_DS N2N_VSN C VAI_AAI1S RP_AS RA_ASN N3T_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Tb(BA)_10_5 *ou) me/lei moi, te/knon, o(/ti a)fE=ka/ se to\ fO=s tO=n o)fTalmO=n mou;
L19 Tb(BA)_10_5 u melei moi, teknon, hoti afEka se to fOs tOn ofTalmOn mu;
L20 Tb(BA)_10_5 Tb(BA)_10_5_1 Tb(BA)_10_5_2 Tb(BA)_10_5_3 Tb(BA)_10_5_4 Tb(BA)_10_5_5 Tb(BA)_10_5_6 Tb(BA)_10_5_7 Tb(BA)_10_5_8 Tb(BA)_10_5_9 Tb(BA)_10_5_10 Tb(BA)_10_5_11 Tb(BA)_10_5_12
L01 Tb(BA)_10_6 καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.
L02 Tb(BA)_10_6 καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) λέγει (G3004) αὐτῇ (G846) Σίγα, (G4601) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ὑγιαίνει. (G5198)
L03 Tb(BA)_10_6 To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe. (Tobit 10:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_6 A Tobiasz jej odpowiedział: «Cicho, nie martw się, siostro, on jest zdrów. Oni tam mają wiele trudności, a i człowiek, który z nim wyruszył, jest godny zaufania i jest spośród braci naszych. Nie martw się o niego, siostro, on wkrótce wróci». (Tb 10:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_6 A Tobit mówił jej: „Milcz, nie troszcz się; jest zdrowy”. (Tb(BA)_10_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_6 A (G2532) Tobit (L9312) mówił (G3004) jej (G846): „Milcz (G4601), nie (G3361) troszcz się; jest zdrowy (G5198)”. (Tb(BA)_10_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_6 kai (tO)-bit (le)-gei au-(tE) (si)-ga, mE (lo)-gon (e)-CHe, hy-gi-(ai)-nei.
L08 Tb(BA)_10_6 καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.
L09 Tb(BA)_10_6 καί Τωβιτ λέγω αὐτός σιγάω μή λόγος ἔχω ὑγιαίνω
L10 Tb(BA)_10_6 i Tobit mówi jej milcz nie słowa miej jest zdrowy
L11 Tb(BA)_10_6 i, również Tobit mówić, powiedzieć on, ona, ono milczeć, zamilknąć; uciszać nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć być zdrowym
L12 Tb(BA)_10_6 (G2532) (L9312) (G3004) (G846) (G4601) (G3361) (G3056) (G2192) (G5198)
L13 Tb(BA)_10_6 and Tōbit (indecl) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) her/it/same (dat) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical)
L14 Tb(BA)_10_6 and Tōbit tell he keep silent not word have healthy
L15 Tb(BA)_10_6 kaì Tōbit légei autêᵢ síga mḕ lógon éche hygiaínei
L16 Tb(BA)_10_6 kai Tōbit legei autē siga mē logon eche hygiainei
L17 Tb(BA)_10_6 C N_NSM V1_PAI3S RD_DSF V3_PAD2S D N2_ASM V1_PAD2S V1_PAI3S
L18 Tb(BA)_10_6 kai\ *tObit le/gei au)tE=| *si/ga, mE\ lo/gon e)/CHe, u(giai/nei.
L19 Tb(BA)_10_6 kai tObit legei autE siga, mE logon eCHe, hygiainei.
L20 Tb(BA)_10_6 Tb(BA)_10_6_1 Tb(BA)_10_6_2 Tb(BA)_10_6_3 Tb(BA)_10_6_4 Tb(BA)_10_6_5 Tb(BA)_10_6_6 Tb(BA)_10_6_7 Tb(BA)_10_6_8 Tb(BA)_10_6_9
L01 Tb(BA)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.
L02 Tb(BA)_10_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σίγα, (G4601) μὴ (G3361) πλάνα (G4105) με· (G3165) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου. (G3450) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἔξω, (G1854) οἵας (G3634) ἀπῆλθεν, (G565) ἡμέρας (G2250) τε (G5037) ἄρτον (G740) οὐκ (G3756) ἤσθιεν, (G2068) τὰς (G3588) δὲ (G1161) νύκτας (G3571) οὐ (G3756) διελίμπανεν (L2585) θρηνοῦσα (G2354) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτῆς, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) δέκα (G1176) τέσσαρες (G5064) ἡμέραι (G2250) τοῦ (G3588) γάμου, (G1062) ἃς (G3739) ὤμοσεν (G3660) Ραγουηλ (L7903) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Tb(BA)_10_7 But she said, Hold thy peace, and deceive me not; my son is dead. And she went out every day into the way which they went, and did eat no meat in the daytime, and ceased not whole nights to bewail her son Tobias, until the fourteen days of the wedding were expired, which Raguel had sworn that he should spend there. (Tobit 10:7a Brenton)
L04 Tb(BA)_10_7 Ale ona mu odpowiedziała: «Zostaw mnie i nie zwódź mnie, dziecko moje zginęło». I wychodziła codziennie, i wypatrywała drogę, którą jej syn poszedł, i nie dała się nikomu przekonać. A kiedy zaszło słońce, wracała, lamentowała i płakała przez całą noc, i nie mogła spać. (Tb 10:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_7 Ona zaś powiedziała mu: „Milcz, nie zwódź mnie; moje dziecko zginęło”. I każdego dnia wychodziła na zewnątrz, na drogę, którą odszedł; za dnia nie jadła chleba, a nocami nie przestawała opłakiwać Tobiasza, swego syna, aż wypełniło się czternaście dni wesela, które Raguel kazał mu przysiąc, że spędzi tam. (Tb(BA)_10_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_7 Ona (G846) zaś (G1161) powiedziała (G2036) mu (G846): „Milcz (G4601), nie (G3361) zwódź (G4105) mnie (G3165); moje (G3450) dziecko (G3813) zginęło (G622)”. I (G2532) (G5037) każdego (G2596) dnia (G2250) wychodziła (G4198) na (G1519) zewnątrz (G1854), na drogę (G3598), którą (G3634) odszedł (G565); za dnia (G2250) nie (G3756) jadła (G2068) chleba (G740), a nocami nie (G3756) przestawała opłakiwać Tobiasza (L9305), swego syna (G5207), aż (G2193) wypełniło się czternaście (G1176) (G5064) dni (G2250) wesela (G1062), które (G3739) Raguel (L7903) kazał mu przysiąc (G3660), że spędzi tam (G1563). (Tb(BA)_10_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_7 kai (ei)-pen au-(tO) (si)-ga, mE (pla)-na me· a-(pO)-le-to to pai-(di)-on mu. kai e-po-(reu)-e-to kaT’ hE-(me)-ran eis tEn ho-(don) (e)-KsO, (hoi)-as a-(pElT)-en, hE-(me)-ras te (art)-on uk (E)-sTi-en, tas de (ny)-ktas u di-e-(limp)-a-nen TrE-(nu)-sa (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tEs), (he)-Os hu sy-ne-te-(le)-sTE-san hai (de)-ka (tes)-sa-res hE-(me)-rai tu (ga)-mu, has (O)-mo-sen ra-gu-(El) poi-(E)-sai au-(ton) e-(kei).
L08 Tb(BA)_10_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.
L09 Tb(BA)_10_7 καί ἔπω αὐτός σιγάω μή πλανάω μέ ἀπόλλυμι ὁ παιδίον μου καί πορεύομαι κατά ἡμέρα εἰς ὁ ὁδός ἔξω οἷος ἀπέρχομαι ἡμέρα τε ἄρτος οὐ ἐσθίω ὁ δέ νύξ οὐ διαλιμπάνω θρηνέω Τωβείας ὁ υἱός αὐτός ἕως ὅς συντελέω ὁ δέκα τέσσαρες ἡμέρα ὁ γάμος ὅς ὀμνύω Ῥαγουήλ ποιέω αὐτός ἐκεῖ
L10 Tb(BA)_10_7 i powiedziała mu milcz nie zwódź mnie zginęło — dziecko moje i chodziła każdego dnia na — drogę na zewnątrz którą odszedł dnia też chleba nie jadła — zaś noce nie ustawała opłakując Tobiasza — syna jej aż gdy skończyły się — dziesięć cztery dni — wesela które przysiągł Raguel uczynić go tam
L11 Tb(BA)_10_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono milczeć, zamilknąć; uciszać nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się mnie (biernik od "ja") niszczyć, zabijać, tracić — dziecko, niemowlę mnie, mojego i, również iść, podążać; odejść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa na zewnątrz, poza jaki, jakiego rodzaju; taki jak odejść dzień; pełna doba i, także chleb, bochenki lp. nie, czyż nie jeść, spożywać — lecz; zaś, natomiast noc; czas grzechu (przen.) nie, czyż nie przestać biadać, lamentować Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dokończyć; realizować w pełni — dziesięć cztery dzień; pełna doba — zaślubiny, wesele który, która, które przysięgać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono tam
L12 Tb(BA)_10_7 (G2532) (G2036) (G846) (G4601) (G3361) (G4105) (G3165) (G622) (G3588) (G3813) (G3450) (G2532) (G4198) (G2596) (G2250) (G1519) (G3588) (G3598) (G1854) (G3634) (G565) (G2250) (G5037) (G740) (G3756) (G2068) (G3588) (G1161) (G3571) (G3756) (L2585) (G2354) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2193) (G3757) (G4931) (G3588) (G1176) (G5064) (G2250) (G3588) (G1062) (G3739) (G3660) (L7903) (G4160) (G846) (G1563)
L13 Tb(BA)_10_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! not deceitful ([Adj] nom|acc|voc); be-you(sg)-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY! me (acc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) me (gen) and he/she/it-was-being-GO-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) into (+acc) the (acc) way/road (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED such/of what kind (gen), such/of what kind (acc) he/she/it-DEPART-ed day (gen), days (acc) and [postpositive coordinate] bread (acc) not he/she/it-was-EAT-ing the (acc) Yet nights (acc) not he/she/it-was-CEASE-TO-ing while LAMENT-ing (nom|voc) Tōbeias (acc) the (acc) son (acc) her/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-were-COMPLETE-ed the (nom) ten four (nom) days (nom|voc) the (gen) wedding celebration (gen); be-you(sg)-being-MARRY-ed! who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed Reuel (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (acc) there
L14 Tb(BA)_10_7 and say he keep silent not mislead me destroy the toddler of me and travel down day into the way outside kind that go off day both bread not eat the though night not cease to lament Tōbeias the son he till who consummate the ten four day the wedding who swear Reuel do he there
L15 Tb(BA)_10_7 kaì eîpen autôᵢ síga mḕ plána me apṓleto tò paidíon mou kaì eporeúeto kath᾿ hēméran eis tḕn hodòn éxō hoías apêlthen hēméras te árton ouk ḗsthien tàs dè nýktas ou dielímpanen thrēnoûsa Tōbian tòn hyiòn autês héōs hoû synetelésthēsan hai déka téssares hēmérai toû gámou hàs ṓmosen Ragouēl poiêsai autòn ekeî
L16 Tb(BA)_10_7 kai eipen autō siga mē plana me apōleto to paidion mou kai eporeueto kath᾿ hēmeran eis tēn hodon exō hoias apēlthen hēmeras te arton ouk ēsthien tas de nyktas ou dielimpanen thrēnousa Tōbian ton hyion autēs heōs hou synetelesthēsan hai deka tessares hēmerai tou gamou has ōmosen Ragouēl poiēsai auton ekei
L17 Tb(BA)_10_7 C VBI_AAI3S RD_DSM V3_PAD2S D V3_PAD2S RP_AS VBI_AMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GS C V1I_IMI3S P N1A_ASF P RA_ASF N2_ASF D A1A_GSF VBI_AAI3S N1A_GSF x N2_ASM D V1I_IAI3S RA_APF x N3_APF D V1I_IAI3S V2_PAPNSF N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RR_GSM VSI_API3P RA_NPF M A3_NPM N1A_NPF RA_GSM N2_GSM RR_APF VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RD_ASM D
L18 Tb(BA)_10_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *si/ga, mE\ pla/na me· a)pO/leto to\ paidi/on mou. kai\ e)poreu/eto kaT’ E(me/ran ei)s tE\n o(do\n e)/XO, oi(/as a)pE=lTen, E(me/ras te a)/rton ou)k E)/sTien, ta\s de\ nu/ktas ou) dieli/mpanen TrEnou=sa *tObian to\n ui(o\n au)tE=s, e(/Os ou(= sunetele/sTEsan ai( de/ka te/ssares E(me/rai tou= ga/mou, a(/s O)/mosen *ragouEl poiE=sai au)to\n e)kei=.
L19 Tb(BA)_10_7 kai eipen autO siga, mE plana me· apOleto to paidion mu. kai eporeueto kaT’ hEmeran eis tEn hodon eXO, hoias apElTen, hEmeras te arton uk EsTien, tas de nyktas u dielimpanen TrEnusa tObian ton hyion autEs, heOs hu synetelesTEsan hai deka tessares hEmerai tu gamu, has Omosen raguEl poiEsai auton ekei.
L20 Tb(BA)_10_7 Tb(BA)_10_7_1 Tb(BA)_10_7_2 Tb(BA)_10_7_3 Tb(BA)_10_7_4 Tb(BA)_10_7_5 Tb(BA)_10_7_6 Tb(BA)_10_7_7 Tb(BA)_10_7_8 Tb(BA)_10_7_9 Tb(BA)_10_7_10 Tb(BA)_10_7_11 Tb(BA)_10_7_12 Tb(BA)_10_7_13 Tb(BA)_10_7_14 Tb(BA)_10_7_15 Tb(BA)_10_7_16 Tb(BA)_10_7_17 Tb(BA)_10_7_18 Tb(BA)_10_7_19 Tb(BA)_10_7_20 Tb(BA)_10_7_21 Tb(BA)_10_7_22 Tb(BA)_10_7_23 Tb(BA)_10_7_24 Tb(BA)_10_7_25 Tb(BA)_10_7_26 Tb(BA)_10_7_27 Tb(BA)_10_7_28 Tb(BA)_10_7_29 Tb(BA)_10_7_30 Tb(BA)_10_7_31 Tb(BA)_10_7_32 Tb(BA)_10_7_33 Tb(BA)_10_7_34 Tb(BA)_10_7_35 Tb(BA)_10_7_36 Tb(BA)_10_7_37 Tb(BA)_10_7_38 Tb(BA)_10_7_39 Tb(BA)_10_7_40 Tb(BA)_10_7_41 Tb(BA)_10_7_42 Tb(BA)_10_7_43 Tb(BA)_10_7_44 Tb(BA)_10_7_45 Tb(BA)_10_7_46 Tb(BA)_10_7_47 Tb(BA)_10_7_48 Tb(BA)_10_7_49 Tb(BA)_10_7_50 Tb(BA)_10_7_51
L01 Tb(BA)_10_8 Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.
L02 Tb(BA)_10_8 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραγουηλ (L7903) Ἐξαπόστειλόν (G1821) με, (G3165) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) μου (G3450) οὐκέτι (G3765) ἐλπίζουσιν (G1679) ὄψεσθαί (G3708) με. (G3165)
L03 Tb(BA)_10_8 Then Tobias said to Raguel, Let me go, for my father and my mother look no more to see me. (Tobit 10:7b–8 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_8 A kiedy minęło czternaście dni uroczystości weselnych, które Raguel przysiągł wyprawić swej córce, przyszedł do niego Tobiasz i oświadczył mu: «Wypuść mnie, bo wiem, że ojciec mój i matka moja stracą wiarę, że mnie jeszcze zobaczą. A więc teraz proszę cię, ojcze, abyś mi pozwolił odejść, a ja pójdę do mego ojca. Ja ci już powiedziałem, w jakim stanie go zostawiłem». (Tb 10:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_8 Tobiasz zaś powiedział do Raguela: „Odpraw mnie, ponieważ mój ojciec i moja matka już nie mają nadziei, że mnie zobaczą”. (Tb(BA)_10_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_8 Tobiasz (L9308) zaś (G1161) powiedział (G2036) do Raguela (L7903): „Odpraw (G1821) mnie (G3165), ponieważ (G3754) mój (G3450) ojciec (G3962) i (G2532) moja (G3450) matka (G3384) już nie (G3765) mają nadziei (G1679), że mnie (G3165) zobaczą (G3708)”. (Tb(BA)_10_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_8 (ei)-pen de (tO)-bi-as tO ra-gu-(El) e-Ksa-po-stei-(lon) me, (ho)-ti ho pa-(tEr) mu kai hE (mE)-tEr mu u-(ke)-ti elp-(iDZ)-u-sin o-PSe-(sTai) me.
L08 Tb(BA)_10_8 Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.
L09 Tb(BA)_10_8 ἔπω δέ Τωβείας ὁ Ῥαγουήλ ἐξαποστέλλω μέ ὅτι ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζω ὁράω μέ
L10 Tb(BA)_10_8 powiedział zaś Tobiasz — Raguelowi wypuść mnie ponieważ — ojciec mój i — matka moja już nie mają nadzieję zobaczyć mnie
L11 Tb(BA)_10_8 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Tobias — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") że; ponieważ — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego już nie; więcej nie mieć nadzieję widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja")
L12 Tb(BA)_10_8 (G2036) (G1161) (L9308) (G3588) (L7903) (G1821) (G3165) (G3754) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3765) (G1679) (G3708) (G3165)
L13 Tb(BA)_10_8 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Tōbeias (nom) the (dat) Reuel (indecl) do-send forth-you(sg)! me (acc) because/that the (nom) father (nom) me (gen) and the (nom) mother (nom) me (gen) no longer they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) to-will-be-SEE-ed me (acc)
L14 Tb(BA)_10_8 say though Tōbeias the Reuel send forth me since the father of me and the mother of me no longer hope view me
L15 Tb(BA)_10_8 eîpen dè Tōbias tôᵢ Ragouēl exapósteilón me hóti ho patḗr mou kaì hē mḗtēr mou oukéti elpídzousin ópsesthaí me
L16 Tb(BA)_10_8 eipen de Tōbias tō Ragouēl exaposteilon me hoti ho patēr mou kai hē mētēr mou ouketi elpidzousin opsesthai me
L17 Tb(BA)_10_8 VBI_AAI3S x N1T_NSM RA_DSM N_DSM VB_AAD2S RP_AS C RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS D V1_PAI3P VF_FMN RP_AS
L18 Tb(BA)_10_8 *ei)=pen de\ *tObias tO=| *ragouEl *)eXapo/steilo/n me, o(/ti o( patE/r mou kai\ E( mE/tEr mou ou)ke/ti e)lpi/DZousin o)/PSesTai/ me.
L19 Tb(BA)_10_8 eipen de tObias tO raguEl eXaposteilon me, hoti ho patEr mu kai hE mEtEr mu uketi elpiDZusin oPSesTai me.
L20 Tb(BA)_10_8 Tb(BA)_10_8_1 Tb(BA)_10_8_2 Tb(BA)_10_8_3 Tb(BA)_10_8_4 Tb(BA)_10_8_5 Tb(BA)_10_8_6 Tb(BA)_10_8_7 Tb(BA)_10_8_8 Tb(BA)_10_8_9 Tb(BA)_10_8_10 Tb(BA)_10_8_11 Tb(BA)_10_8_12 Tb(BA)_10_8_13 Tb(BA)_10_8_14 Tb(BA)_10_8_15 Tb(BA)_10_8_16 Tb(BA)_10_8_17 Tb(BA)_10_8_18 Tb(BA)_10_8_19
L01 Tb(BA)_10_9 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ Μεῖνον παρ’ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. καὶ Τωβιας λέγει Οὐχί, ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.
L02 Tb(BA)_10_9 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πενθερὸς (G3995) αὐτοῦ (G846) Μεῖνον (G3306) παρ’ (G3844) ἐμοί, (G1698) κἀγὼ (G2504) ἐξαποστελῶ (G1821) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) δηλώσουσιν (G1213) αὐτῷ (G846) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) σέ. (G4571) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) λέγει (G3004) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) ἐξαπόστειλόν (G1821) με (G3165) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου. (G3450)
L03 Tb(BA)_10_9 But his father in law said unto him, Tarry with me, and I will send to thy father, and they shall declare unto him how things go with thee. (Tobit 10:9 Brenton) But Tobias said, No; but let me go to my father. (Tobit 10:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_9 A Raguel odpowiedział Tobiaszowi: «Pozostań, dziecko, pozostań jeszcze ze mną! Ja wyślę posłańców do twego ojca Tobiasza, a oni mu opowiedzą o tobie». A Tobiasz mu odpowiedział: «O nie! Pozwól mi, abym odszedł stąd do ojca mego». (Tb 10:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_9 Jego teść powiedział mu: „Zostań u mnie, a ja poślę do twego ojca i oznajmią mu, co się z tobą dzieje”. Tobiasz zaś mówił: „Nie, lecz odpraw mnie do mego ojca”. (Tb(BA)_10_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_9 Jego (G846) teść (G3995) powiedział (G2036) mu (G846): „Zostań (G3306) u (G3844) mnie (G1698), a ja (G2504) poślę (G1821) do (G4314) twego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) oznajmią (G1213) mu (G846), co się z tobą dzieje”. Tobiasz (L9308) zaś (G1161) mówił (G3004): „Nie (G3780) (G235), lecz odpraw (G1821) mnie (G3165) (G3450) do (G4314) mego ojca (G3962)”. (Tb(BA)_10_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_9 (ei)-pen de au-(tO) ho penT-e-(ros) au-(tu) (mei)-non par’ e-(moi), ka-(gO) e-Ksa-po-ste-(lO) pros ton pa-(te)-ra su kai dE-(lO)-su-sin au-(tO) ta ka-(ta) se. kai (tO)-bi-as (le)-gei u-(CHi), al-(la) e-Ksa-po-stei-(lon) me pros ton pa-(te)-ra mu.
L08 Tb(BA)_10_9 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ Μεῖνον παρ’ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. καὶ Τωβιας λέγει Οὐχί, ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.
L09 Tb(BA)_10_9 ἔπω δέ αὐτός ὁ πενθερός αὐτός μένω παρά ἐμοί κἀγώ ἐξαποστέλλω πρός ὁ πατήρ σοῦ καί δηλόω αὐτός ὁ κατά σέ καί Τωβείας λέγω οὐχί ἀλλά ἐξαποστέλλω μέ πρός ὁ πατήρ μου
L10 Tb(BA)_10_9 powiedział zaś mu — teść jego zostań u mnie a ja poślę do — ojca twojego i oznajmią mu — o tobie i Tobiasz mówi nie ale wypuść mnie do — ojca mojego
L11 Tb(BA)_10_9 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — teść on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przy, obok, wśród mnie, mię i ja, ja również posłać, odesłać, odprawić do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również uczynić widocznym, wyraźnym on, ona, ono — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie i, również Tobias mówić, powiedzieć czyż nie, zdecydowane "nie" ale, jednak; niemniej, pomimo posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Tb(BA)_10_9 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G3995) (G846) (G3306) (G3844) (G1698) (G2504) (G1821) (G4314) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G1213) (G846) (G3588) (G2596) (G4571) (G2532) (L9308) (G3004) (G3780) (G235) (G1821) (G3165) (G4314) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Tb(BA)_10_9 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) father-in-law (nom) him/it/same (gen) do-REMAIN-you(sg)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and/also I (nom) I-will-send forth toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-DISCLOSE, going-to-DISCLOSE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and Tōbeias (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) not but do-send forth-you(sg)! me (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) me (gen)
L14 Tb(BA)_10_9 say though he the father-in-law he stay from me and I send forth to the father of you and make clear he the down you and Tōbeias tell not but send forth me to the father of me
L15 Tb(BA)_10_9 eîpen dè autôᵢ ho pentheròs autoû meînon par᾿ emoí kagṑ exapostelô pròs tòn patéra sou kaì dēlṓsousin autôᵢ tà katà sé kaì Tōbias légei ouchí allà exapósteilón me pròs tòn patéra mou
L16 Tb(BA)_10_9 eipen de autō ho pentheros autou meinon par᾿ emoi kagō exapostelō pros ton patera sou kai dēlōsousin autō ta kata se kai Tōbias legei ouchi alla exaposteilon me pros ton patera mou
L17 Tb(BA)_10_9 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VB_AAD2S P RP_DS C+RPNS VF2_FAI1S P RA_ASM N3_ASM RP_GS C VF_FAI3P RD_DSM RA_APN P RP_AS C N1T_NSM V1_PAI3S D C VA_AAD2S RP_AS P RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Tb(BA)_10_9 ei)=pen de\ au)tO=| o( penTero\s au)tou= *mei=non par’ e)moi/, ka)gO\ e)XapostelO= pro\s to\n pate/ra sou kai\ dElO/sousin au)tO=| ta\ kata\ se/. kai\ *tObias le/gei *ou)CHi/, a)lla\ e)Xapo/steilo/n me pro\s to\n pate/ra mou.
L19 Tb(BA)_10_9 eipen de autO ho penTeros autu meinon par’ emoi, kagO eXapostelO pros ton patera su kai dElOsusin autO ta kata se. kai tObias legei uCHi, alla eXaposteilon me pros ton patera mu.
L20 Tb(BA)_10_9 Tb(BA)_10_9_1 Tb(BA)_10_9_2 Tb(BA)_10_9_3 Tb(BA)_10_9_4 Tb(BA)_10_9_5 Tb(BA)_10_9_6 Tb(BA)_10_9_7 Tb(BA)_10_9_8 Tb(BA)_10_9_9 Tb(BA)_10_9_10 Tb(BA)_10_9_11 Tb(BA)_10_9_12 Tb(BA)_10_9_13 Tb(BA)_10_9_14 Tb(BA)_10_9_15 Tb(BA)_10_9_16 Tb(BA)_10_9_17 Tb(BA)_10_9_18 Tb(BA)_10_9_19 Tb(BA)_10_9_20 Tb(BA)_10_9_21 Tb(BA)_10_9_22 Tb(BA)_10_9_23 Tb(BA)_10_9_24 Tb(BA)_10_9_25 Tb(BA)_10_9_26 Tb(BA)_10_9_27 Tb(BA)_10_9_28 Tb(BA)_10_9_29 Tb(BA)_10_9_30 Tb(BA)_10_9_31 Tb(BA)_10_9_32
L01 Tb(BA)_10_10 ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·
L02 Tb(BA)_10_10 ἀναστὰς (G450) δὲ (G1161) Ραγουηλ (L7903) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων, (G5224) σώματα (G4983) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) ἀργύριον· (G694)
L03 Tb(BA)_10_10 Then Raguel arose, and gave him Sara his wife, and half his goods, servants, and cattle, and money: (Tobit 10:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_10 Wtedy Raguel wstał, dał Tobiaszowi jego żonę Sarę i połowę całego majątku, sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, pieniądze i sprzęty. (Tb 10:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_10 Wtedy Raguel wstał i dał mu Sarę, jego żonę, oraz połowę mienia: niewolników, bydło i srebro; (Tb(BA)_10_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_10 Wtedy Raguel (L7903) wstał i (G2532) dał (G1325) mu (G846) Sarę (G4564), jego (G846) żonę (G1135), oraz połowę (G2255) mienia: niewolników (G4983), bydło (G2934) i (G2532) srebro (G694); (Tb(BA)_10_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_10 a-na-(stas) de ra-gu-(El) (e)-dO-ken au-(tO) (sar)-ran tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ta (hE)-mi-sy tOn hy-par-(CHont)-On, (sO)-ma-ta kai (ktE)-nE kai arg-(y)-ri-on·
L08 Tb(BA)_10_10 ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·
L09 Tb(BA)_10_10 ἀνίστημι δέ Ῥαγουήλ δίδωμι αὐτός Σάρρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ ἥμισυς ὁ ὑπάρχοντα σῶμα καί κτῆνος καί ἀργύριον
L10 Tb(BA)_10_10 wstawszy zaś Raguel dał mu Sarę — żonę jego i — połowę — majątku niewolników i bydło i srebro
L11 Tb(BA)_10_10 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać lecz; zaś, natomiast Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") dać, dawać, przekazać on, ona, ono Sara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — połowa — majątek ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota i, również bydlę; zwierzę domowe i, również srebro, pieniądze, moneta
L12 Tb(BA)_10_10 (G450) (G1161) (L7903) (G1325) (G846) (G4564) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G2255) (G3588) (G5224) (G4983) (G2532) (G2934) (G2532) (G694)
L13 Tb(BA)_10_10 upon STand-ing-UP (nom|voc) Yet Reuel (indecl) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) Sarah (acc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) bodies (nom|acc|voc) and Animals (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_10_10 stand up though Reuel give he Sarra the woman he and the half the belongings body and livestock and silver piece
L15 Tb(BA)_10_10 anastàs dè Ragouēl édōken autôᵢ Sarran tḕn gynaîka autoû kaì tà hḗmisy tôn hyparchóntōn sṓmata kaì ktḗnē kaì argýrion
L16 Tb(BA)_10_10 anastas de Ragouēl edōken autō Sarran tēn gynaika autou kai ta hēmisy tōn hyparchontōn sōmata kai ktēnē kai argyrion
L17 Tb(BA)_10_10 VH_AAPNSM x N_NSM VAI_AAI3S RD_DSM N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C RA_APN A3U_ASN RA_GPN V1_PAPGPN N3M_APN C N3E_APN C N2N_ASN
L18 Tb(BA)_10_10 a)nasta\s de\ *ragouEl e)/dOken au)tO=| *sarran tE\n gunai=ka au)tou= kai\ ta\ E(/misu tO=n u(parCHo/ntOn, sO/mata kai\ ktE/nE kai\ a)rgu/rion·
L19 Tb(BA)_10_10 anastas de raguEl edOken autO sarran tEn gynaika autu kai ta hEmisy tOn hyparCHontOn, sOmata kai ktEnE kai argyrion·
L20 Tb(BA)_10_10 Tb(BA)_10_10_1 Tb(BA)_10_10_2 Tb(BA)_10_10_3 Tb(BA)_10_10_4 Tb(BA)_10_10_5 Tb(BA)_10_10_6 Tb(BA)_10_10_7 Tb(BA)_10_10_8 Tb(BA)_10_10_9 Tb(BA)_10_10_10 Tb(BA)_10_10_11 Tb(BA)_10_10_12 Tb(BA)_10_10_13 Tb(BA)_10_10_14 Tb(BA)_10_10_15 Tb(BA)_10_10_16 Tb(BA)_10_10_17 Tb(BA)_10_10_18 Tb(BA)_10_10_19
L01 Tb(BA)_10_11 καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.
L02 Tb(BA)_10_11 καὶ (G2532) εὐλογήσας (G2127) αὐτοὺς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) λέγων (G3004) Εὐοδώσει (G2137) ὑμᾶς, (G5209) τέκνα, (G5043) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἀποθανεῖν. (G599)
L03 Tb(BA)_10_11 and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children. (Tobit 10:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_10_11 I tak odesłał ich w zdrowiu. I pożegnał go, i rzekł do niego: «Bądź zdrów, dziecko, i w zdrowiu podróżuj! A Pan niebios niech was wspomaga i żonę twoją Sarę! Obym widział wasze dzieci, zanim umrę!» (Tb 10:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_11 i pobłogosławiwszy ich, odprawił, mówiąc: „Bóg nieba niech da wam powodzenie, dzieci, zanim umrę”. (Tb(BA)_10_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_11 i (G2532) pobłogosławiwszy (G2127) ich (G846), odprawił (G1821), mówiąc (G3004): „Bóg (G2316) nieba (G3772) niech da wam (G5209) powodzenie, dzieci (G5043), zanim umrę”. (Tb(BA)_10_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_11 kai eu-lo-(gE)-sas au-(tus) e-Ksa-(pe)-stei-len (le)-gOn eu-o-(dO)-sei hy-(mas), (tekn)-a, ho Te-(os) tu u-ra-(nu) pro tu me a-po-Ta-(nein).
L08 Tb(BA)_10_11 καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.
L09 Tb(BA)_10_11 καί εὐλογέω αὐτός ἐξαποστέλλω λέγω εὐοδόω ὑμᾶς τέκνον ὁ θεός ὁ οὐρανός πρό ὁ μέ ἀποθνήσκω
L10 Tb(BA)_10_11 i pobłogosławiwszy ich wypuścił mówiąc niech poszczęści wam dzieci — Bóg — nieba przed — mnie umrzeć
L11 Tb(BA)_10_11 i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić mówić, powiedzieć dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność was (biernik) dziecko, potomek — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa przed; wcześniej — mnie (biernik od "ja") umrzeć
L12 Tb(BA)_10_11 (G2532) (G2127) (G846) (G1821) (G3004) (G2137) (G5209) (G5043) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G4253) (G3588) (G3165) (G599)
L13 Tb(BA)_10_11 and you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) them/same (acc) he/she/it-send forth-ed while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) you(pl) (acc) children (nom|acc|voc) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) before (+gen) the (gen) me (acc) to-will-DIE, to-DIE
L14 Tb(BA)_10_11 and commend he send forth tell prosper you child the God the sky before the me die
L15 Tb(BA)_10_11 kaì eulogḗsas autoùs exapésteilen légōn euodṓsei hymâs tékna ho theòs toû ouranoû prò toû me apothaneîn
L16 Tb(BA)_10_11 kai eulogēsas autous exapesteilen legōn euodōsei hymas tekna ho theos tou ouranou pro tou me apothanein
L17 Tb(BA)_10_11 C VA_AAPNSM RD_APM VAI_AAI3S V1_PAPNSM VF_FAI3S RP_AP N2N_VPN RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM P RA_GSN RP_AS VB_AAN
L18 Tb(BA)_10_11 kai\ eu)logE/sas au)tou\s e)Xape/steilen le/gOn *eu)odO/sei u(ma=s, te/kna, o( Teo\s tou= ou)ranou= pro\ tou= me a)poTanei=n.
L19 Tb(BA)_10_11 kai eulogEsas autus eXapesteilen legOn euodOsei hymas, tekna, ho Teos tu uranu pro tu me apoTanein.
L20 Tb(BA)_10_11 Tb(BA)_10_11_1 Tb(BA)_10_11_2 Tb(BA)_10_11_3 Tb(BA)_10_11_4 Tb(BA)_10_11_5 Tb(BA)_10_11_6 Tb(BA)_10_11_7 Tb(BA)_10_11_8 Tb(BA)_10_11_9 Tb(BA)_10_11_10 Tb(BA)_10_11_11 Tb(BA)_10_11_12 Tb(BA)_10_11_13 Tb(BA)_10_11_14 Tb(BA)_10_11_15 Tb(BA)_10_11_16
L01 Tb(BA)_10_12 καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν.
L02 Tb(BA)_10_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Τίμα (G5091) τοὺς (G3588) πενθερούς (G3995) σου, (G4675) αὐτοὶ (G846) νῦν (G3568) γονεῖς (G1118) σού (G4675) εἰσιν· (G1510) ἀκούσαιμί (G191) σου (G4675) ἀκοὴν (G189) καλήν. (G2570) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) αὐτήν. (G846)
L03 Tb(BA)_10_12 And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. (Tobit 10:13a Brenton)
L04 Tb(BA)_10_12 I powiedział też do córki swojej Sary: «Idź do swojego teścia, bo odtąd oni są dla ciebie jak twoi rodzice. Idź w pokoju, córko, abym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję». Potem pożegnał ich i pozwolił odejść. (Tb 10:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_12 I powiedział swojej córce: „Czcij swoich teściów; oni teraz są twoimi rodzicami. Obym usłyszał o tobie dobrą wieść”. I pocałował ją. (Tb(BA)_10_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_12 I (G2532) powiedział (G2036) swojej (G846) córce (G2364): „Czcij (G5091) swoich teściów (G3995); oni (G846) teraz (G3568) są (G1510) twoimi (G4675) rodzicami (G1118). Obym usłyszał (G191) o tobie (G4675) dobrą (G2570) wieść (G189)”. I (G2532) pocałował (G5368) ją (G846). (Tb(BA)_10_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_12 kai (ei)-pen tE Ty-ga-(tri) au-(tu) (ti)-ma tus penT-e-(rus) su, au-(toi) nyn go-(neis) su (ei)-sin· a-ku-sai-(mi) su a-ko-(En) ka-(lEn). kai e-(fi)-lE-sen au-(tEn).
L08 Tb(BA)_10_12 καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐφίλησεν αὐτήν.
L09 Tb(BA)_10_12 καί ἔπω ὁ θυγάτηρ αὐτός τιμάω ὁ πενθερός σοῦ αὐτός νῦν γονεύς σοῦ εἰμί ἀκούω σοῦ ἀκοή καλός καί φιλέω αὐτός
L10 Tb(BA)_10_12 i powiedział — córce jego czcij — teściów twoich oni teraz rodzicami twoimi są obym usłyszał o tobie wieść dobrą i ucałował ją
L11 Tb(BA)_10_12 i, również powiedzieć, zapytać — córka on, ona, ono czcić, szanować — teść ciebie, twojego on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie rodzic, ojciec ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać słyszeć, usłyszeć ciebie, twojego zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również kochać, miłować on, ona, ono
L12 Tb(BA)_10_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G2364) (G846) (G5091) (G3588) (G3995) (G4675) (G846) (G3568) (G1118) (G4675) (G1510) (G191) (G4675) (G189) (G2570) (G2532) (G5368) (G846)
L13 Tb(BA)_10_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) daughter (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-HONOR-ing! the (acc) father-in-laws (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they/same (nom) now parents (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are I-happen-to-HEAR (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) hearing (acc) right ([Adj] acc) and he/she/it-KISS-ed her/it/same (acc)
L14 Tb(BA)_10_12 and say the daughter he honor the father-in-law of you he now parent of you be hear of you hearing fine and like he
L15 Tb(BA)_10_12 kaì eîpen têᵢ thygatrì autoû tíma toùs pentheroús sou autoì nŷn goneîs soú eisin akoúsaimí sou akoḕn kalḗn kaì ephílēsen autḗn
L16 Tb(BA)_10_12 kai eipen tē thygatri autou tima tous pentherous sou autoi nyn goneis sou eisin akousaimi sou akoēn kalēn kai ephilēsen autēn
L17 Tb(BA)_10_12 C VBI_AAI3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM V3_PAD2S RA_APM N2_APM RP_GS RD_NPM D N3V_NPM RP_GS V9_PAI3P VA_AAO1S RP_GS N1_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF
L18 Tb(BA)_10_12 kai\ ei)=pen tE=| Tugatri\ au)tou= *ti/ma tou\s penTerou/s sou, au)toi\ nu=n gonei=s sou/ ei)sin· a)kou/saimi/ sou a)koE\n kalE/n. kai\ e)fi/lEsen au)tE/n.
L19 Tb(BA)_10_12 kai eipen tE Tygatri autu tima tus penTerus su, autoi nyn goneis su eisin· akusaimi su akoEn kalEn. kai efilEsen autEn.
L20 Tb(BA)_10_12 Tb(BA)_10_12_1 Tb(BA)_10_12_2 Tb(BA)_10_12_3 Tb(BA)_10_12_4 Tb(BA)_10_12_5 Tb(BA)_10_12_6 Tb(BA)_10_12_7 Tb(BA)_10_12_8 Tb(BA)_10_12_9 Tb(BA)_10_12_10 Tb(BA)_10_12_11 Tb(BA)_10_12_12 Tb(BA)_10_12_13 Tb(BA)_10_12_14 Tb(BA)_10_12_15 Tb(BA)_10_12_16 Tb(BA)_10_12_17 Tb(BA)_10_12_18 Tb(BA)_10_12_19 Tb(BA)_10_12_20 Tb(BA)_10_12_21
L01 Tb(BA)_10_13 καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
L02 Tb(BA)_10_13 καὶ (G2532) Εδνα (L2950) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) Ἄδελφε (G80) ἀγαπητέ, (G27) ἀποκαταστήσαι (G600) σε (G4571) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) δῴη (G1325) μοι (G3427) ἰδεῖν (G3708) σου (G4675) παιδία (G3813) ἐκ (G1537) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) μου, (G3450) ἵνα (G2443) εὐφρανθῶ (G2165) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) παρατίθεμαί (G3908) σοι (G4671) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) ἐν (G1722) παρακαταθήκῃ, (G3872) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) αὐτήν. (G846)
L03 Tb(BA)_10_13 Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee, of special trust; wherefore do not entreat her evil. (Tobit 10:13b Brenton)
L04 Tb(BA)_10_13 A Edna odezwała się do Tobiasza: «Dziecko i bracie umiłowany, niech cię Pan przyprowadzi znowu, abym widziała dzieci twoje, dopóki żyję, i Sary, córki mojej, zanim umrę. Wobec Pana - oddaję ci córkę moją w opiekę. Nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Idź w pokoju, dziecko! Od tej chwili jestem twoją matką, a Sara siostrą. Niech ci się we wszystkim szczęści przez wszystkie dni waszego życia!» I serdecznie ich oboje ucałowała, i odesłała zdrowych. (Tb 10:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_13 A Edna powiedziała do Tobiasza: „Umiłowany bracie, niech Pan nieba przywróci cię [szczęśliwie] i niech pozwoli mi zobaczyć twoje dzieci z Sary, mojej córki, abym radowała się przed Panem. Oto powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej”. (Tb(BA)_10_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_13 A Edna (L2950) powiedziała (G2036) do (G4314) Tobiasza (L9305): „Umiłowany (G27) bracie (G80), niech Pan (G2962) nieba (G3772) przywróci (G600) cię [szczęśliwie] i (G2532) niech pozwoli mi (G3427) zobaczyć (G3708) twoje (G4675) dzieci (G3813) z (G1537) Sary (G4564), mojej (G3450) córki (G2364), abym radowała się (G2165) przed (G1799) Panem (G2962). Oto (G2400) powierzam (G3908) ci (G4571) (G4671) moją (G3450) córkę (G2364) jako depozyt (G3872); nie (G3361) zasmucaj (G3076) jej (G846)”. (Tb(BA)_10_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_13 kai edn-(a) (ei)-pen pros (tO)-bi-an (a)-delf-e a-ga-pE-(te), a-po-ka-ta-(stE)-sai se ho (ky)-ri-os tu u-ra-(nu) kai (dO)-E moi i-(dein) su pai-(di)-a ek (sar)-ras tEs Ty-ga-(tros) mu, (hi)-na eu-franT-(O) e-(nO)-pi-on tu ky-(ri)-u· kai i-(du) pa-ra-ti-Te-(mai) soi tEn Ty-ga-(te)-ra mu en pa-ra-ka-ta-(TE)-kE, mE ly-(pE)-sEs au-(tEn).
L08 Tb(BA)_10_13 καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἄδελφε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐφρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
L09 Tb(BA)_10_13 καί Ἐδνά ἔπω πρός Τωβείας ἀδελφός ἀγαπητός ἀποκαθίστημι σέ ὁ κύριος ὁ οὐρανός καί δίδωμι μοι ὁράω σοῦ παιδίον ἐκ Σάρρα ὁ θυγάτηρ μου ἵνα εὐφραίνω ἐνώπιος ὁ κύριος καί ὁράω παρατίθημι σοί ὁ θυγάτηρ μου ἐν παρακαταθήκη μή λυπέω αὐτός
L10 Tb(BA)_10_13 i Edna powiedziała do Tobiasza bracie umiłowany niech przywróci ciebie — Pan — nieba i niech da mi zobaczyć twoje dzieci z Sary — córki mojej aby uradowała się przed — Panem i oto powierzam tobie — córkę moją w depozycie nie zasmucaj jej
L11 Tb(BA)_10_13 i, również Edna powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Tobeias brat rodzony lub przyrodni umiłowany, kochany, ukochany przywrócić do poprzedniego stanu ciebie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie, twojego dziecko, niemowlę z, spośród, od Sara — córka mnie, mojego aby cieszyć się, świętować przed kimś; w obecności — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oto, spójrz położyć; podać (np. jedzenie) tobie — córka mnie, mojego w, wewnątrz depozyt nie; aby nie zasmucać, martwić on, ona, ono
L12 Tb(BA)_10_13 (G2532) (L2950) (G2036) (G4314) (L9305) (G80) (G27) (G600) (G4571) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G2532) (G1325) (G3427) (G3708) (G4675) (G3813) (G1537) (G4564) (G3588) (G2364) (G3450) (G2443) (G2165) (G1799) (G3588) (G2962) (G2532) (G2400) (G3908) (G4671) (G3588) (G2364) (G3450) (G1722) (G3872) (G3361) (G3076) (G846)
L13 Tb(BA)_10_13 and Edna (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Tōbeias (acc) brother (voc) dear/beloved ([Adj] voc) to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-happens-to-GIVE (opt) me (dat) to-SEE you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) children (nom|acc|voc) out of (+gen) Sarah (gen) the (gen) daughter (gen) me (gen) so that / in order to /because I-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and be-you(sg)-SEE-ed! I-am-being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) daughter (acc) me (gen) in/among/by (+dat) deposit (dat) not you(sg)-should-SORROW her/it/same (acc)
L14 Tb(BA)_10_13 and Edna say to Tōbeias brother loved restore you the lord the sky and give me view of you toddler from Sarra the daughter of me so celebrate in the face the lord and view pose you the daughter of me in deposit not grieve he
L15 Tb(BA)_10_13 kaì Edna eîpen pròs Tōbian ádelphe agapēté apokatastḗsai se ho kýrios toû ouranoû kaì dṓᵢē moi ideîn sou paidía ek Sarras tês thygatrós mou hína euphranthô enṓpion toû kyríou kaì idoù paratíthemaí soi tḕn thygatéra mou en parakatathḗkēᵢ mḕ lypḗsēᵢs autḗn
L16 Tb(BA)_10_13 kai Edna eipen pros Tōbian adelphe agapēte apokatastēsai se ho kyrios tou ouranou kai dōē moi idein sou paidia ek Sarras tēs thygatros mou hina euphranthō enōpion tou kyriou kai idou paratithemai soi tēn thygatera mou en parakatathēkē mē lypēsēs autēn
L17 Tb(BA)_10_13 C N_NSF VBI_AAI3S P N1T_ASM N2_VSM A1_VSM VA_AAO3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C VO_AAO3S RP_DS VB_AAN RP_GS N2N_APN P N_GSF RA_GSF N3_GSF RP_GS C VC_APS1S P RA_GSM N2_GSM C VB_AMD2S V7_PMI1S RP_DS RA_ASF N3_ASF RP_GS P N1_DSF D VA_AAS2S RD_ASF
L18 Tb(BA)_10_13 kai\ *edna ei)=pen pro\s *tObian *)/adelfe a)gapEte/, a)pokatastE/sai se o( ku/rios tou= ou)ranou= kai\ dO/|E moi i)dei=n sou paidi/a e)k *sarras tE=s Tugatro/s mou, i(/na eu)franTO= e)nO/pion tou= kuri/ou· kai\ i)dou\ parati/Temai/ soi tE\n Tugate/ra mou e)n parakataTE/kE|, mE\ lupE/sE|s au)tE/n.
L19 Tb(BA)_10_13 kai edna eipen pros tObian adelfe agapEte, apokatastEsai se ho kyrios tu uranu kai dOE moi idein su paidia ek sarras tEs Tygatros mu, hina eufranTO enOpion tu kyriu· kai idu paratiTemai soi tEn Tygatera mu en parakataTEkE, mE lypEsEs autEn.
L20 Tb(BA)_10_13 Tb(BA)_10_13_1 Tb(BA)_10_13_2 Tb(BA)_10_13_3 Tb(BA)_10_13_4 Tb(BA)_10_13_5 Tb(BA)_10_13_6 Tb(BA)_10_13_7 Tb(BA)_10_13_8 Tb(BA)_10_13_9 Tb(BA)_10_13_10 Tb(BA)_10_13_11 Tb(BA)_10_13_12 Tb(BA)_10_13_13 Tb(BA)_10_13_14 Tb(BA)_10_13_15 Tb(BA)_10_13_16 Tb(BA)_10_13_17 Tb(BA)_10_13_18 Tb(BA)_10_13_19 Tb(BA)_10_13_20 Tb(BA)_10_13_21 Tb(BA)_10_13_22 Tb(BA)_10_13_23 Tb(BA)_10_13_24 Tb(BA)_10_13_25 Tb(BA)_10_13_26 Tb(BA)_10_13_27 Tb(BA)_10_13_28 Tb(BA)_10_13_29 Tb(BA)_10_13_30 Tb(BA)_10_13_31 Tb(BA)_10_13_32 Tb(BA)_10_13_33 Tb(BA)_10_13_34 Tb(BA)_10_13_35 Tb(BA)_10_13_36 Tb(BA)_10_13_37 Tb(BA)_10_13_38 Tb(BA)_10_13_39 Tb(BA)_10_13_40 Tb(BA)_10_13_41
L01 Tb(BA)_10_14 μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_10_14 μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐπορεύετο (G4198) Τωβιας (L9308) εὐλογῶν (G2127) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅτι (G3754) εὐόδωσεν (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατευλόγει (G2720) Ραγουηλ (L7903) καὶ (G2532) Εδναν (L2950) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_10_14
L04 Tb(BA)_10_14 I odszedł Tobiasz od Raguela zdrów i szczęśliwy, błogosławiąc Pana nieba i ziemi, króla wszechrzeczy, że tak szczęśliwą dał mu drogę. I rzekł do niego Raguel: «Oby ci się udało czcić ich przez wszystkie dni życia!» (Tb 10:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_10_14 Po tym Tobiasz szedł, błogosławiąc Boga, ponieważ dał powodzenie jego drodze, i obficie błogosławił Raguela oraz jego żonę Ednę. (Tb(BA)_10_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_10_14 Po (G3326) tym (G3778) Tobiasz (L9308) szedł (G4198), błogosławiąc (G2127) Boga (G2316), ponieważ (G3754) dał powodzenie jego (G846) drodze (G3598), i (G2532) obficie błogosławił (G2720) Raguela (L7903) oraz jego (G846) żonę (G1135) Ednę (L2950). (Tb(BA)_10_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_10_14 me-(ta) (tau)-ta e-po-(reu)-e-to (tO)-bi-as eu-lo-(gOn) ton Te-(on), (ho)-ti eu-(o)-dO-sen tEn ho-(don) au-(tu), kai ka-teu-(lo)-gei ra-gu-(El) kai (edn)-an tEn gy-(nai)-ka au-(tu).
L08 Tb(BA)_10_14 μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_10_14 μετά οὗτος πορεύομαι Τωβείας εὐλογέω ὁ θεός ὅτι εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί κατευλογέω Ῥαγουήλ καί Ἐδνά ὁ γυνή αὐτός
L10 Tb(BA)_10_14 po tym szedł Tobiasz błogosławiąc — Boga że poszczęścił — drodze jego i błogosławił Raguela i Ednę — żonę jego
L11 Tb(BA)_10_14 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść Tobias błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również prostować, ukierunkowywać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") i, również Edna — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono
L12 Tb(BA)_10_14 (G3326) (G3778) (G4198) (L9308) (G2127) (G3588) (G2316) (G3754) (G2137) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G2720) (L7903) (G2532) (L2950) (G3588) (G1135) (G846)
L13 Tb(BA)_10_14 after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-was-being-GO-ed Tōbeias (nom) while BLESS-ing (nom) the (acc) god (acc) because/that he/she/it-PROSPER-ed the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-is-bless-ing, you(sg)-are-being-bless-ed (classical), be-you(sg)-bless-ing!, he/she/it-was-bless-ing Reuel (indecl) and Edna (indecl) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_10_14 with this travel Tōbeias commend the God since prosper the way he and bless Reuel and Edna the woman he
L15 Tb(BA)_10_14 metà taûta eporeúeto Tōbias eulogôn tòn theón hóti euódōsen tḕn hodòn autoû kaì kateulógei Ragouēl kaì Ednan tḕn gynaîka autoû
L16 Tb(BA)_10_14 meta tauta eporeueto Tōbias eulogōn ton theon hoti euodōsen tēn hodon autou kai kateulogei Ragouēl kai Ednan tēn gynaika autou
L17 Tb(BA)_10_14 P RD_APN V1I_IMI3S N1T_NSM V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM C VA_AAI3S RA_ASF N2_ASF RD_GSM C V2_IAI3S N_ASM C N_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM
L18 Tb(BA)_10_14 meta\ tau=ta e)poreu/eto *tObias eu)logO=n to\n Teo/n, o(/ti eu)o/dOsen tE\n o(do\n au)tou=, kai\ kateulo/gei *ragouEl kai\ *ednan tE\n gunai=ka au)tou=.
L19 Tb(BA)_10_14 meta tauta eporeueto tObias eulogOn ton Teon, hoti euodOsen tEn hodon autu, kai kateulogei raguEl kai ednan tEn gynaika autu.
L20 Tb(BA)_10_14 Tb(BA)_10_14_1 Tb(BA)_10_14_2 Tb(BA)_10_14_3 Tb(BA)_10_14_4 Tb(BA)_10_14_5 Tb(BA)_10_14_6 Tb(BA)_10_14_7 Tb(BA)_10_14_8 Tb(BA)_10_14_9 Tb(BA)_10_14_10 Tb(BA)_10_14_11 Tb(BA)_10_14_12 Tb(BA)_10_14_13 Tb(BA)_10_14_14 Tb(BA)_10_14_15 Tb(BA)_10_14_16 Tb(BA)_10_14_17 Tb(BA)_10_14_18 Tb(BA)_10_14_19 Tb(BA)_10_14_20