Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_11 Tb(BA)_13

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_12_1 καὶ ἐκάλεσεν Τωβιτ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.
L02 Tb(BA)_12_1 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιτ (L9312) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὅρα, (G3708) τέκνον, (G5043) μισθὸν (G3408) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τῷ (G3588) συνελθόντι (G4905) σοι, (G4671) καὶ (G2532) προσθεῖναι (G4369) αὐτῷ (G846) δεῖ. (G1163)
L03 Tb(BA)_12_1 Then Tobit called his son Tobias, and said unto him, My son, see that the man have his wages, which went with thee, and thou must give him more. (Tobit 12:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_1 A kiedy skończyło się wesele, zawołał Tobiasz syna swego, Tobiasza, i powiedział do niego: «Dziecko, pomyśl o daniu zapłaty człowiekowi, który towarzyszył tobie, i dodaj mu coś jeszcze do zapłaty!» (Tb 12:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_1 I Tobit zawołał Tobiasza, swego syna, i powiedział mu: „Zatroszcz się, dziecko, o zapłatę dla człowieka, który poszedł z tobą; trzeba mu jeszcze dodać”. (Tb(BA)_12_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_1 I (G2532) Tobit (L9312) zawołał (G2564) Tobiasza (L9305), swego (G846) syna (G5207), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Zatroszcz się, dziecko (G5043), o zapłatę (G3408) dla człowieka (G444), który poszedł z tobą; trzeba (G1163) mu (G846) jeszcze dodać (G4369)”. (Tb(BA)_12_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_1 kai e-(ka)-le-sen (tO)-bit (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (ho)-ra, (tekn)-on, mi-(sTon) tO an-(TrO)-pO tO sy-nelT-(ont)-i soi, kai pro-(sTei)-nai au-(tO) dei.
L08 Tb(BA)_12_1 Καὶ ἐκάλεσεν Τωβιτ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ.
L09 Tb(BA)_12_1 καί καλέω Τωβιτ Τωβείας ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω αὐτός ὁράω τέκνον μισθός ὁ ἄνθρωπος ὁ συνέρχομαι σοί καί προστίθημι αὐτός δεῖ
L10 Tb(BA)_12_1 i zawołał Tobit Tobiasza — syna jego i powiedział mu bacz dziecko zapłatę — człowiekowi — towarzyszącemu tobie i dodać mu trzeba
L11 Tb(BA)_12_1 i, również wołać; nazywać po imieniu Tobit Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć dziecko, potomek zapłata, wynagrodzenie; nagroda — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — schodzić się tobie i, również dodawać, dołączać on, ona, ono trzeba, należy, potrzeba
L12 Tb(BA)_12_1 (G2532) (G2564) (L9312) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3708) (G5043) (G3408) (G3588) (G444) (G3588) (G4905) (G4671) (G2532) (G4369) (G846) (G1163)
L13 Tb(BA)_12_1 and he/she/it-CALL-ed Tōbit (indecl) Tōbeias (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ing! child (nom|acc|voc) just recompense (acc) the (dat) human (dat) the (dat) upon COHERE-ing (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and to-ADD-TO him/it/same (dat) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical)
L14 Tb(BA)_12_1 and call Tōbit Tōbeias the son he and say he view child wages the person the come with you and add he is necessary
L15 Tb(BA)_12_1 kaì ekálesen Tōbit Tōbian tòn hyiòn autoû kaì eîpen autôᵢ hóra téknon misthòn tôᵢ anthrṓpōᵢ tôᵢ synelthónti soi kaì prostheînai autôᵢ deî
L16 Tb(BA)_12_1 kai ekalesen Tōbit Tōbian ton hyion autou kai eipen autō hora teknon misthon tō anthrōpō tō synelthonti soi kai prostheinai autō dei
L17 Tb(BA)_12_1 C VAI_AAI3S N_NSM N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM V3_PAD2S N2N_VSN N2_ASM RA_DSM N2_DSM RA_DSM VB_AAPDSM RP_DS C VE_AAN RD_DSM V2_PAI3S
L18 Tb(BA)_12_1 *kai\ e)ka/lesen *tObit *tObian to\n ui(o\n au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *(/ora, te/knon, misTo\n tO=| a)nTrO/pO| tO=| sunelTo/nti soi, kai\ prosTei=nai au)tO=| dei=.
L19 Tb(BA)_12_1 kai ekalesen tObit tObian ton hyion autu kai eipen autO hora, teknon, misTon tO anTrOpO tO synelTonti soi, kai prosTeinai autO dei.
L20 Tb(BA)_12_1 Tb(BA)_12_1_1 Tb(BA)_12_1_2 Tb(BA)_12_1_3 Tb(BA)_12_1_4 Tb(BA)_12_1_5 Tb(BA)_12_1_6 Tb(BA)_12_1_7 Tb(BA)_12_1_8 Tb(BA)_12_1_9 Tb(BA)_12_1_10 Tb(BA)_12_1_11 Tb(BA)_12_1_12 Tb(BA)_12_1_13 Tb(BA)_12_1_14 Tb(BA)_12_1_15 Tb(BA)_12_1_16 Tb(BA)_12_1_17 Tb(BA)_12_1_18 Tb(BA)_12_1_19 Tb(BA)_12_1_20 Tb(BA)_12_1_21 Tb(BA)_12_1_22
L01 Tb(BA)_12_2 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
L02 Tb(BA)_12_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάτερ, (G3962) οὐ (G3756) βλάπτομαι (G984) δοὺς (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) ὧν (G3739) ἐνήνοχα, (G5342)
L03 Tb(BA)_12_2 And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought: (Tobit 12:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_2 A on mu odpowiedział: «Ojcze, jak wielką mam mu dać zapłatę? Nie poniosę szkody, jeśli dam mu połowę majątku, który on przyniósł ze mną. (Tb 12:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_2 I powiedział mu: „Ojcze, nie poniosę szkody, dając mu połowę tego, co przyniosłem, (Tb(BA)_12_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_2 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Ojcze (G3962), nie (G3756) poniosę szkody, dając (G1325) mu (G846) połowę (G2255) tego (G3739), co przyniosłem (G5342), (Tb(BA)_12_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_2 kai (ei)-pen au-(tO) (pa)-ter, u (bla)-pto-mai dus au-(tO) to (hE)-mi-sy hOn e-(nE)-no-CHa,
L08 Tb(BA)_12_2 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, οὐ βλάπτομαι δοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ ὧν ἐνήνοχα,
L09 Tb(BA)_12_2 καί ἔπω αὐτός πατήρ οὐ βλάπτω δίδωμι αὐτός ὁ ἥμισυς ὅς φέρω
L10 Tb(BA)_12_2 i powiedział mu ojcze nie stracę dając mu — połowę tego co przyniosłem
L11 Tb(BA)_12_2 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec nie, czyż nie zaszkodzić; wyrządzić krzywdę dać, dawać, przekazać on, ona, ono — połowa który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Tb(BA)_12_2 (G2532) (G2036) (G846) (G3962) (G3756) (G984) (G1325) (G846) (G3588) (G2255) (G3739) (G5342)
L13 Tb(BA)_12_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) father (voc) not I-am-being-DO-ed-HARM upon GIVE-ing (nom|voc) him/it/same (dat) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) who/whom/which (gen) I-have-BRING-ed
L14 Tb(BA)_12_2 and say he father not hurt give he the half who carry
L15 Tb(BA)_12_2 kaì eîpen autôᵢ páter ou bláptomai doùs autôᵢ tò hḗmisy hôn enḗnocha
L16 Tb(BA)_12_2 kai eipen autō pater ou blaptomai dous autō to hēmisy hōn enēnocha
L17 Tb(BA)_12_2 C VBI_AAI3S RD_DSM N3_VSM D V1_PMI1S VO_AAPNSM RD_DSM RA_ASN A3U_ASN RR_GPN VX_XAI1S
L18 Tb(BA)_12_2 kai\ ei)=pen au)tO=| *pa/ter, ou) bla/ptomai dou\s au)tO=| to\ E(/misu O(=n e)nE/noCHa,
L19 Tb(BA)_12_2 kai eipen autO pater, u blaptomai dus autO to hEmisy hOn enEnoCHa,
L20 Tb(BA)_12_2 Tb(BA)_12_2_1 Tb(BA)_12_2_2 Tb(BA)_12_2_3 Tb(BA)_12_2_4 Tb(BA)_12_2_5 Tb(BA)_12_2_6 Tb(BA)_12_2_7 Tb(BA)_12_2_8 Tb(BA)_12_2_9 Tb(BA)_12_2_10 Tb(BA)_12_2_11 Tb(BA)_12_2_12
L01 Tb(BA)_12_3 ὅτι με ἀγείοχέν σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.
L02 Tb(BA)_12_3 ὅτι (G3754) με (G3165) ἀγείοχέν (G71) σοι (G4671) ὑγιῆ (G5199) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) μου (G3450) ἐθεράπευσεν (G2323) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριόν (G694) μου (G3450) ἤνεγκεν (G5342) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ὁμοίως (G3668) ἐθεράπευσεν. (G2323)
L03 Tb(BA)_12_3 For he hath brought me again to thee in safety, and made whole my wife, and brought me the money, and likewise healed thee. (Tobit 12:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_3 On przecież mnie przyprowadził w zdrowiu, żonę moją wyzwolił i pieniądze przyniósł ze mną, i ciebie uleczył. Jaką więc mam mu dać zapłatę?» (Tb 12:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_3 ponieważ przyprowadził mnie do ciebie zdrowego, uleczył moją żonę, przyniósł moje srebro i ciebie podobnie uleczył”. (Tb(BA)_12_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_3 ponieważ (G3754) przyprowadził (G71) mnie (G3165) do ciebie zdrowego (G5199), uleczył (G2323) moją (G3450) żonę (G1135), przyniósł (G5342) moje (G3450) srebro (G694) i (G2532) ciebie (G4571) podobnie (G3668) uleczył (G2323)”. (Tb(BA)_12_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_3 (ho)-ti me a-gei-o-(CHen) soi hy-gi-(E) kai tEn gy-nai-(ka) mu e-Te-(ra)-peu-sen kai to arg-y-ri-(on) mu (E)-nenk-en kai se ho-(moi)-Os e-Te-(ra)-peu-sen.
L08 Tb(BA)_12_3 ὅτι με ἀγείοχέν σοι ὑγιῆ καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν καὶ σὲ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.
L09 Tb(BA)_12_3 ὅτι μέ ἄγω σοί ὑγιής καί ὁ γυνή μου θεραπεύω καί ὁ ἀργύριον μου φέρω καί σέ ὁμοίως θεραπεύω
L10 Tb(BA)_12_3 ponieważ mnie przyprowadził tobie zdrowego i — żonę moją uleczył i — srebro moje przyniósł i ciebie podobnie uleczył
L11 Tb(BA)_12_3 że; ponieważ mnie (biernik od "ja") prowadzić, zaprowadzać; świętować tobie zdrowy; wolny od błędu i, również — kobieta w różnym wieku; żona mnie, mojego uzdrawiać, leczyć i, również — srebro, pieniądze, moneta mnie, mojego nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również ciebie podobnie; jednakowo uzdrawiać, leczyć
L12 Tb(BA)_12_3 (G3754) (G3165) (G71) (G4671) (G5199) (G2532) (G3588) (G1135) (G3450) (G2323) (G2532) (G3588) (G694) (G3450) (G5342) (G2532) (G4571) (G3668) (G2323)
L13 Tb(BA)_12_3 because/that me (acc) he/she/it-has-LEAD-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) healthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) woman/wife (acc) me (gen) he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-BRING-ed and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) similarly he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO
L14 Tb(BA)_12_3 since me lead you healthy and the woman of me cure and the silver piece of me carry and you likewise cure
L15 Tb(BA)_12_3 hóti me ageíochén soi hygiê kaì tḕn gynaîká mou etherápeusen kaì tò argýrión mou ḗnegken kaì sè homoíōs etherápeusen
L16 Tb(BA)_12_3 hoti me ageiochen soi hygiē kai tēn gynaika mou etherapeusen kai to argyrion mou ēnegken kai se homoiōs etherapeusen
L17 Tb(BA)_12_3 C RP_AS VX_XAI3S RP_DS A3H_APN C RA_ASF N3K_ASF RP_GS VAI_AAI3S C RA_ASN N2N_ASN RP_GS VAI_AAI3S C RP_AS D VAI_AAI3S
L18 Tb(BA)_12_3 o(/ti me a)gei/oCHe/n soi u(giE= kai\ tE\n gunai=ka/ mou e)Tera/peusen kai\ to\ a)rgu/rio/n mou E)/negken kai\ se\ o(moi/Os e)Tera/peusen.
L19 Tb(BA)_12_3 hoti me ageioCHen soi hygiE kai tEn gynaika mu eTerapeusen kai to argyrion mu Enenken kai se homoiOs eTerapeusen.
L20 Tb(BA)_12_3 Tb(BA)_12_3_1 Tb(BA)_12_3_2 Tb(BA)_12_3_3 Tb(BA)_12_3_4 Tb(BA)_12_3_5 Tb(BA)_12_3_6 Tb(BA)_12_3_7 Tb(BA)_12_3_8 Tb(BA)_12_3_9 Tb(BA)_12_3_10 Tb(BA)_12_3_11 Tb(BA)_12_3_12 Tb(BA)_12_3_13 Tb(BA)_12_3_14 Tb(BA)_12_3_15 Tb(BA)_12_3_16 Tb(BA)_12_3_17 Tb(BA)_12_3_18 Tb(BA)_12_3_19
L01 Tb(BA)_12_4 καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.
L02 Tb(BA)_12_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Δικαιοῦται (G1344) αὐτῷ. (G846)
L03 Tb(BA)_12_4 Then the old man said, It is due unto him. (Tobit 12:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_4 I rzekł mu Tobiasz: «Sprawiedliwą jest rzeczą, dziecko, żeby on wziął połowę wszystkiego, co miał przy sobie wracając». (Tb 12:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_4 I starzec powiedział: „Należy mu się”. (Tb(BA)_12_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_4 I (G2532) starzec (G4246) powiedział (G2036): „Należy mu (G846) się (G1344)”. (Tb(BA)_12_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_4 kai (ei)-pen ho presb-(y)-tEs di-kai-(u)-tai au-(tO).
L08 Tb(BA)_12_4 καὶ εἶπεν ὁ πρεσβύτης Δικαιοῦται αὐτῷ.
L09 Tb(BA)_12_4 καί ἔπω ὁ πρεσβύτης δικαιόω αὐτός
L10 Tb(BA)_12_4 i powiedział — starzec należy się mu
L11 Tb(BA)_12_4 i, również powiedzieć, zapytać — starzec usprawiedliwić on, ona, ono
L12 Tb(BA)_12_4 (G2532) (G2036) (G3588) (G4246) (G1344) (G846)
L13 Tb(BA)_12_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) old/aged man (nom) he/she/it-is-being-MAKE RIGHTEOUS-ed him/it/same (dat)
L14 Tb(BA)_12_4 and say the old one justify he
L15 Tb(BA)_12_4 kaì eîpen ho presbýtēs dikaioûtai autôᵢ
L16 Tb(BA)_12_4 kai eipen ho presbytēs dikaioutai autō
L17 Tb(BA)_12_4 C VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM V4_PMI3S RD_DSM
L18 Tb(BA)_12_4 kai\ ei)=pen o( presbu/tEs *dikaiou=tai au)tO=|.
L19 Tb(BA)_12_4 kai eipen ho presbytEs dikaiutai autO.
L20 Tb(BA)_12_4 Tb(BA)_12_4_1 Tb(BA)_12_4_2 Tb(BA)_12_4_3 Tb(BA)_12_4_4 Tb(BA)_12_4_5 Tb(BA)_12_4_6
L01 Tb(BA)_12_5 καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε.
L02 Tb(BA)_12_5 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐνηνόχατε. (G5342)
L03 Tb(BA)_12_5 So he called the angel, and he said unto him, Take half of all that ye have brought and go away in safety. (Tobit 12:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_5 I poprosił go do siebie, i rzekł: «Weź połowę wszystkiego, coś wracając miał przy sobie, jako zapłatę swoją, i idź do domu zdrów!» (Tb 12:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_5 I zawołał anioła, i powiedział mu: „Weź połowę wszystkiego, co przynieśliście”. (Tb(BA)_12_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_5 I (G2532) zawołał (G2564) anioła (G32), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Weź (G2983) połowę (G2255) wszystkiego (G3956), co (G3739) przynieśliście (G5342)”. (Tb(BA)_12_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_5 kai e-(ka)-le-sen ton (ang)-e-lon kai (ei)-pen au-(tO) la-(be) to (hE)-mi-sy (pant)-On, hOn e-nE-(no)-CHa-te.
L08 Tb(BA)_12_5 καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβὲ τὸ ἥμισυ πάντων, ὧν ἐνηνόχατε.
L09 Tb(BA)_12_5 καί καλέω ὁ ἄγγελος καί ἔπω αὐτός λαμβάνω ὁ ἥμισυς πᾶς ὅς φέρω
L10 Tb(BA)_12_5 i zawołał — anioła i powiedział mu weź — połowę wszystkiego co przynieśliście
L11 Tb(BA)_12_5 i, również wołać; nazywać po imieniu — posłaniec, anioł i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brać, przyjmować — połowa każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 Tb(BA)_12_5 (G2532) (G2564) (G3588) (G32) (G2532) (G2036) (G846) (G2983) (G3588) (G2255) (G3956) (G3739) (G5342)
L13 Tb(BA)_12_5 and he/she/it-CALL-ed the (acc) messenger/angel (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) all (gen) who/whom/which (gen) you(pl)-have-BRING-ed
L14 Tb(BA)_12_5 and call the messenger and say he take the half all who carry
L15 Tb(BA)_12_5 kaì ekálesen tòn ággelon kaì eîpen autôᵢ labè tò hḗmisy pántōn hôn enēnóchate
L16 Tb(BA)_12_5 kai ekalesen ton aggelon kai eipen autō labe to hēmisy pantōn hōn enēnochate
L17 Tb(BA)_12_5 C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S RA_ASN A3U_ASN A3_GPN RR_GPN VX_XAI2P
L18 Tb(BA)_12_5 kai\ e)ka/lesen to\n a)/ggelon kai\ ei)=pen au)tO=| *labe\ to\ E(/misu pa/ntOn, O(=n e)nEno/CHate.
L19 Tb(BA)_12_5 kai ekalesen ton angelon kai eipen autO labe to hEmisy pantOn, hOn enEnoCHate.
L20 Tb(BA)_12_5 Tb(BA)_12_5_1 Tb(BA)_12_5_2 Tb(BA)_12_5_3 Tb(BA)_12_5_4 Tb(BA)_12_5_5 Tb(BA)_12_5_6 Tb(BA)_12_5_7 Tb(BA)_12_5_8 Tb(BA)_12_5_9 Tb(BA)_12_5_10 Tb(BA)_12_5_11 Tb(BA)_12_5_12 Tb(BA)_12_5_13
L01 Tb(BA)_12_6 Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L02 Tb(BA)_12_6 Τότε (G5119) καλέσας (G2564) τοὺς (G3588) δύο (G1417) κρυπτῶς (L5742) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐξομολογεῖσθε, (G1843) μεγαλωσύνην (G3172) δίδοτε (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθε (G1843) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ζώντων (G2198) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) μεθ’ (G3326) ὑμῶν· (G5216) ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ὑψοῦν (G5312) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐντίμως (L3477) ὑποδεικνύοντες, (G5263) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὀκνεῖτε (G3635) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) αὐτῷ. (G846)
L03 Tb(BA)_12_6 Then he took them both apart, and said unto them, Bless God, praise him, and magnify him, and praise him for the things which he hath done unto you in the sight of all that live. It is good to praise God, and exalt his name, and honourably to shew forth the works of God; therefore be not slack to praise him. (Tobit 12:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_6 Wtedy Rafał poprosił ich obu na bok i rzekł do nich: «Uwielbiajcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobrodziejstwa, jakie wyświadczył wam - w celu uwielbienia i wysławienia Jego imienia. Ogłaszajcie przed wszystkimi ludźmi dzieła Boże, jak są godne uwielbienia, i nie wahajcie się wyrażać Mu wdzięczności. (Tb 12:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_6 Wtedy zawołał ich dwóch na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i Jemu składajcie dziękczynienie, oddawajcie Mu wielkość i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za to, co uczynił z wami. Dobrze [jest] błogosławić Boga i wywyższać Jego imię, z czcią oznajmiając słowa o dziełach Boga; i nie ociągajcie się, aby Go wysławiać. (Tb(BA)_12_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_6 Wtedy (G5119) zawołał ich dwóch (G1417) na osobności i powiedział (G2036) im (G846): „Błogosławcie (G2127) Boga (G2316) i (G2532) Jemu (G846) składajcie dziękczynienie, oddawajcie (G1325) Mu wielkość (G3172) i (G2532) wysławiajcie Go przed (G1799) wszystkimi (G3956) żyjącymi (G2198) za to, co uczynił (G4160) z (G3326) wami (G5216). Dobrze (G18) [jest] błogosławić (G2127) Boga (G2316) i (G2532) wywyższać (G5312) Jego (G846) imię (G3686), z czcią oznajmiając słowa (G3056) o (G4012) dziełach (G2041) Boga (G2316); i (G2532) nie (G3361) ociągajcie (G3635) się, aby Go wysławiać. (Tb(BA)_12_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_6 (to)-te ka-(le)-sas tus (dy)-o kry-(ptOs) (ei)-pen au-(tois) eu-lo-(gei)-te ton Te-(on) kai au-(tO) e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe, me-ga-lO-(sy)-nEn (di)-do-te au-(tO) kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn (DZOnt)-On pe-(ri) hOn e-(poi)-E-sen meT’ hy-(mOn)· a-ga-(Ton) to eu-lo-(gein) ton Te-(on) kai hy-(PSun) to (o)-no-ma au-(tu), tus (lo)-gus tOn (erg)-On tu Teu ent-(i)-mOs hy-po-deikn-(y)-ont-es, kai mE okn-(ei)-te e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai au-(tO).
L08 Tb(BA)_12_6 Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
L09 Tb(BA)_12_6 τότε καλέω ὁ δύο κρυπτῶς ἔπω αὐτός εὐλογέω ὁ θεός καί αὐτός ἐξομολογέω μεγαλωσύνη δίδωμι αὐτός καί ἐξομολογέω ἐνώπιος πᾶς ὁ ζάω περί ὅς ποιέω μετά ὑμῶν ἀγαθός ὁ εὐλογέω ὁ θεός καί ὑψόω ὁ ὄνομα αὐτός ὁ λόγος ὁ ἔργον ὁ θεός ἐντίμως ὑποδείκνυμι καί μή ὀκνέω ἐξομολογέω αὐτός
L10 Tb(BA)_12_6 wtedy zawoławszy — dwóch potajemnie powiedział im błogosławcie — Boga i Jemu wyznawajcie wielkość oddawajcie Jemu i wyznawajcie przed wszystkimi — żyjącymi o tym, co uczynił z wami dobre — błogosławić — Boga i wywyższać — imię Jego — słowa — dzieł — Boga godnie ukazując i nie wahajcie się wyznawać Jemu
L11 Tb(BA)_12_6 wtedy, wówczas wołać; nazywać po imieniu — dwa w tajemnicy powiedzieć, zapytać on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo i, również on, ona, ono zgadzać się, wyznawać majestat, wielkość dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również zgadzać się, wyznawać przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) dobry, szlachetny, prawy — błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo i, również podnieść, wywyższyć — imię, nazwa on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa — uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo godnie / zaszczytnie pokazywać i, również nie; aby nie wahać się, ociągać zgadzać się, wyznawać on, ona, ono
L12 Tb(BA)_12_6 (G5119) (G2564) (G3588) (G1417) (L5742) (G2036) (G846) (G2127) (G3588) (G2316) (G2532) (G846) (G1843) (G3172) (G1325) (G846) (G2532) (G1843) (G1799) (G3956) (G3588) (G2198) (G4012) (G3739) (G4160) (G3326) (G5216) (G18) (G3588) (G2127) (G3588) (G2316) (G2532) (G5312) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G3056) (G3588) (G2041) (G3588) (G2316) (L3477) (G5263) (G2532) (G3361) (G3635) (G1843) (G846)
L13 Tb(BA)_12_6 then upon CALL-ing (nom|voc) the (acc) two (nom, acc, gen) in secret he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) god (acc) and him/it/same (dat) you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! greatness (acc) you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! him/it/same (dat) and you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) let-them-be-EXISTS-ing! (classical), while EXISTS-ing (gen) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) to-be-BLESS-ing the (acc) god (acc) and to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, I-was-ELEVATE/SET-ing-HIGH, they-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH, while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) words (acc) the (gen) works (gen) the (gen) god (gen) honourably while MAKE KNOWN-ing (nom|voc) and not you(pl)-are-HESITATE-ing, be-you(pl)-HESITATE-ing! to-be-being-CONFESS-ed him/it/same (dat)
L14 Tb(BA)_12_6 at that call the two in secret say he commend the God and he concede greatness give he and concede in the face all the live about who do with your good the commend the God and elevate the name he the word the work the God honourably give an example and not hesitate concede he
L15 Tb(BA)_12_6 tóte kalésas toùs dýo kryptôs eîpen autoîs eulogeîte tòn theòn kaì autôᵢ exomologeîsthe megalōsýnēn dídote autôᵢ kaì exomologeîsthe enṓpion pántōn tôn dzṓntōn perì hôn epoíēsen meth᾿ hymôn agathòn tò eulogeîn tòn theòn kaì hypsoûn tò ónoma autoû toùs lógous tôn érgōn toû theoû entímōs hypodeiknýontes kaì mḕ okneîte exomologeîsthai autôᵢ
L16 Tb(BA)_12_6 tote kalesas tous dyo kryptōs eipen autois eulogeite ton theon kai autō exomologeisthe megalōsynēn didote autō kai exomologeisthe enōpion pantōn tōn dzōntōn peri hōn epoiēsen meth᾿ hymōn agathon to eulogein ton theon kai hypsoun to onoma autou tous logous tōn ergōn tou theou entimōs hypodeiknyontes kai mē okneite exomologeisthai autō
L17 Tb(BA)_12_6 D VA_AAPNSM RA_APM M_NDM D VBI_AAI3S RD_DPM V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM C RD_DSM V2_PMD2P N1_ASF V8_PAI2P RD_DSM C V2_PMD2P P A3_GPN RA_GPN V3_PAPGPN P RR_GPN VAI_AAI3S P RP_GP A1_NSN RA_NSN V2_PAN RA_ASM N2_ASM C V4_PAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_APM N2_APM RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM D V1_PAPNPM C D V2_PAD2P V2_PMN RD_DSM
L18 Tb(BA)_12_6 *to/te kale/sas tou\s du/o kruptO=s ei)=pen au)toi=s *eu)logei=te to\n Teo\n kai\ au)tO=| e)Xomologei=sTe, megalOsu/nEn di/dote au)tO=| kai\ e)Xomologei=sTe e)nO/pion pa/ntOn tO=n DZO/ntOn peri\ O(=n e)poi/Esen meT’ u(mO=n· a)gaTo\n to\ eu)logei=n to\n Teo\n kai\ u(PSou=n to\ o)/noma au)tou=, tou\s lo/gous tO=n e)/rgOn tou= Teou= e)nti/mOs u(podeiknu/ontes, kai\ mE\ o)knei=te e)Xomologei=sTai au)tO=|.
L19 Tb(BA)_12_6 tote kalesas tus dyo kryptOs eipen autois eulogeite ton Teon kai autO eXomologeisTe, megalOsynEn didote autO kai eXomologeisTe enOpion pantOn tOn DZOntOn peri hOn epoiEsen meT’ hymOn· agaTon to eulogein ton Teon kai hyPSun to onoma autu, tus logus tOn ergOn tu Teu entimOs hypodeiknyontes, kai mE okneite eXomologeisTai autO.
L20 Tb(BA)_12_6 Tb(BA)_12_6_1 Tb(BA)_12_6_2 Tb(BA)_12_6_3 Tb(BA)_12_6_4 Tb(BA)_12_6_5 Tb(BA)_12_6_6 Tb(BA)_12_6_7 Tb(BA)_12_6_8 Tb(BA)_12_6_9 Tb(BA)_12_6_10 Tb(BA)_12_6_11 Tb(BA)_12_6_12 Tb(BA)_12_6_13 Tb(BA)_12_6_14 Tb(BA)_12_6_15 Tb(BA)_12_6_16 Tb(BA)_12_6_17 Tb(BA)_12_6_18 Tb(BA)_12_6_19 Tb(BA)_12_6_20 Tb(BA)_12_6_21 Tb(BA)_12_6_22 Tb(BA)_12_6_23 Tb(BA)_12_6_24 Tb(BA)_12_6_25 Tb(BA)_12_6_26 Tb(BA)_12_6_27 Tb(BA)_12_6_28 Tb(BA)_12_6_29 Tb(BA)_12_6_30 Tb(BA)_12_6_31 Tb(BA)_12_6_32 Tb(BA)_12_6_33 Tb(BA)_12_6_34 Tb(BA)_12_6_35 Tb(BA)_12_6_36 Tb(BA)_12_6_37 Tb(BA)_12_6_38 Tb(BA)_12_6_39 Tb(BA)_12_6_40 Tb(BA)_12_6_41 Tb(BA)_12_6_42 Tb(BA)_12_6_43 Tb(BA)_12_6_44 Tb(BA)_12_6_45 Tb(BA)_12_6_46 Tb(BA)_12_6_47 Tb(BA)_12_6_48 Tb(BA)_12_6_49 Tb(BA)_12_6_50
L01 Tb(BA)_12_7 μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
L02 Tb(BA)_12_7 μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) καλὸν (G2570) κρύψαι, (G2928) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408) ἀγαθὸν (G18) ποιήσατε, (G4160) καὶ (G2532) κακὸν (G2556) οὐχ (G3756) εὑρήσει (G2147) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Tb(BA)_12_7 It is good to keep close the secret of a king, but it is honourable to reveal the works of God. Do that which is good, and no evil shall touch you. (Tobit 12:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_7 Ukrywać tajemnice królewskie jest rzeczą piękną, ale godną pochwały jest rozgłaszać i wysławiać dzieła Boże. Czyńcie dobrze, a zło was nie spotka. (Tb 12:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_7 Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać. Czyńcie dobro, a zło was nie znajdzie. (Tb(BA)_12_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_7 Tajemnicę (G3466) króla (G935) dobrze (G2570) [jest] ukrywać, dzieła (G2041) Boga (G2316) zaś (G1161) chwalebnie (L3408) ujawniać (G343). Czyńcie (G4160) dobro (G18), a (G2532) zło (G2556) was (G5209) nie (G3756) znajdzie (G2147). (Tb(BA)_12_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_7 my-(stE)-ri-on ba-si-(le)-Os ka-(lon) (kry)-PSai, ta de (erg)-a tu Teu a-na-ka-(ly)-ptein end-(o)-KsOs. a-ga-(Ton) poi-(E)-sa-te, kai ka-(kon) uCH heu-(rE)-sei hy-(mas).
L08 Tb(BA)_12_7 μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως. ἀγαθὸν ποιήσατε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
L09 Tb(BA)_12_7 μυστήριον βασιλεύς καλός κρύπτω ὁ δέ ἔργον ὁ θεός ἀνακαλύπτω ἐνδόξως ἀγαθός ποιέω καί κακός οὐ εὑρίσκω ὑμᾶς
L10 Tb(BA)_12_7 tajemnicę króla dobrze ukryć — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie dobro czyńcie i zło nie znajdzie was
L11 Tb(BA)_12_7 tajemnica, sekret król; przywódca piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ukryć, schować — lecz; zaś, natomiast uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo odsłonić, odkryć godnie / zaszczytnie dobry, szlachetny, prawy czynić, robić, wytwarzać i, również zły, nieprawy, niegodziwy nie, czyż nie znaleźć was (biernik)
L12 Tb(BA)_12_7 (G3466) (G935) (G2570) (G2928) (G3588) (G1161) (G2041) (G3588) (G2316) (G343) (L3408) (G18) (G4160) (G2532) (G2556) (G3756) (G2147) (G5209)
L13 Tb(BA)_12_7 mystery (nom|acc|voc) king (gen) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) the (nom|acc) Yet works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) to-be-TO DISCOVER-ing honourably good ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! and wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) you(pl) (acc)
L14 Tb(BA)_12_7 mystery monarch fine hide the though work the God uncover honourably good do and bad not find you
L15 Tb(BA)_12_7 mystḗrion basiléōs kalòn krýpsai tà dè érga toû theoû anakalýptein endóxōs agathòn poiḗsate kaì kakòn ouch heurḗsei hymâs
L16 Tb(BA)_12_7 mystērion basileōs kalon krypsai ta de erga tou theou anakalyptein endoxōs agathon poiēsate kai kakon ouch heurēsei hymas
L17 Tb(BA)_12_7 N2N_ASN N3V_GSM A1_NSN VA_AAN RA_APN x N2N_APN RA_GSM N2_GSM V1_PAN D A1_ASN VA_AAD2P C A1_NSN D VF_FAI3S RP_AP
L18 Tb(BA)_12_7 mustE/rion basile/Os kalo\n kru/PSai, ta\ de\ e)/rga tou= Teou= a)nakalu/ptein e)ndo/XOs. a)gaTo\n poiE/sate, kai\ kako\n ou)CH eu(rE/sei u(ma=s.
L19 Tb(BA)_12_7 mystErion basileOs kalon kryPSai, ta de erga tu Teu anakalyptein endoXOs. agaTon poiEsate, kai kakon uCH heurEsei hymas.
L20 Tb(BA)_12_7 Tb(BA)_12_7_1 Tb(BA)_12_7_2 Tb(BA)_12_7_3 Tb(BA)_12_7_4 Tb(BA)_12_7_5 Tb(BA)_12_7_6 Tb(BA)_12_7_7 Tb(BA)_12_7_8 Tb(BA)_12_7_9 Tb(BA)_12_7_10 Tb(BA)_12_7_11 Tb(BA)_12_7_12 Tb(BA)_12_7_13 Tb(BA)_12_7_14 Tb(BA)_12_7_15 Tb(BA)_12_7_16 Tb(BA)_12_7_17 Tb(BA)_12_7_18
L01 Tb(BA)_12_8 ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
L02 Tb(BA)_12_8 ἀγαθὸν (G18) προσευχὴ (G4335) μετὰ (G3326) νηστείας (G3521) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνης (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνης· (G1343) ἀγαθὸν (G18) τὸ (G3588) ὀλίγον (G3641) μετὰ (G3326) δικαιοσύνης (G1343) ἢ (G2228) πολὺ (G4183) μετὰ (G3326) ἀδικίας· (G93) καλὸν (G2570) ποιῆσαι (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ἢ (G2228) θησαυρίσαι (G2343) χρυσίον. (G5553)
L03 Tb(BA)_12_8 Prayer is good with fasting and alms and righteousness. A little with righteousness is better than much with unrighteousness. It is better to give alms than to lay up gold: (Tobit 12:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_8 Lepsza jest modlitwa ze szczerością i miłosierdzie ze sprawiedliwością aniżeli bogactwo z nieprawością. Lepiej jest dawać jałmużnę, aniżeli gromadzić złoto. (Tb 12:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_8 Dobra [jest] modlitwa z postem, jałmużną i sprawiedliwością; dobre [jest] mało ze sprawiedliwością raczej niż wiele z niesprawiedliwością; pięknie [jest] czynić jałmużnę raczej niż gromadzić złoto. (Tb(BA)_12_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_8 Dobra (G18) [jest] modlitwa (G4335) z (G3326) postem (G3521), jałmużną (G1654) i (G2532) sprawiedliwością (G1343); dobre (G18) (G2570) [jest] mało (G3641) ze (G3326) sprawiedliwością (G1343) raczej niż (G2228) wiele (G4183) z (G3326) niesprawiedliwością (G93); pięknie [jest] czynić (G4160) jałmużnę (G1654) raczej niż (G2228) gromadzić (G2343) złoto (G5553). (Tb(BA)_12_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_8 a-ga-(Ton) pro-seu-(CHE) me-(ta) nE-(stei)-as kai e-le-E-mo-(sy)-nEs kai di-kai-o-(sy)-nEs· a-ga-(Ton) to o-(li)-gon me-(ta) di-kai-o-(sy)-nEs E po-(ly) me-(ta) a-di-(ki)-as· ka-(lon) poi-(E)-sai e-le-E-mo-(sy)-nEn E TE-sau-(ri)-sai CHry-(si)-on.
L08 Tb(BA)_12_8 ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.
L09 Tb(BA)_12_8 ἀγαθός προσευχή μετά νηστεία καί ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ἀγαθός ὁ ὀλίγος μετά δικαιοσύνη ἤ πολύς μετά ἀδικία καλός ποιέω ἐλεημοσύνη ἤ θησαυρίζω χρυσίον
L10 Tb(BA)_12_8 dobra modlitwa z postem i jałmużną i sprawiedliwością dobre — niewiele ze sprawiedliwością niż wiele z niesprawiedliwością dobrze czynić jałmużnę niż gromadzić złoto
L11 Tb(BA)_12_8 dobry, szlachetny, prawy modlitwa' modlitwa, prośba do Boga z, razem z; po, następnie post, wstrzemięźliwość i, również miłosierdzie, jałmużna i, również sprawiedliwość jako stan prawości dobry, szlachetny, prawy — mały, niewielki z, razem z; po, następnie sprawiedliwość jako stan prawości albo, lub, czy; ani ...ani wiele, liczny z, razem z; po, następnie niesprawiedliwość, nieprawość piękny, dobry, szlachetny; wartościowy czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna albo, lub, czy; ani ...ani gromadzić skarby, zapasy złoto
L12 Tb(BA)_12_8 (G18) (G4335) (G3326) (G3521) (G2532) (G1654) (G2532) (G1343) (G18) (G3588) (G3641) (G3326) (G1343) (G2228) (G4183) (G3326) (G93) (G2570) (G4160) (G1654) (G2228) (G2343) (G5553)
L13 Tb(BA)_12_8 good ([Adj] acc, nom|acc|voc) prayer (nom|voc) after (+acc), with (+gen) fast (gen), fasts (acc) and alms/mercifulness (gen) and righteousness (gen) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) little (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) righteousness (gen) or much (nom|acc) after (+acc), with (+gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) alms/mercifulness (acc) or to-TREASURE UP, be-you(sg)-TREASURE UP-ed!, he/she/it-happens-to-TREASURE UP (opt) piece of gold (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_12_8 good prayer with fast and mercy and rightness good the few with rightness or much with injury fine do mercy or treasure gold piece
L15 Tb(BA)_12_8 agathòn proseuchḕ metà nēsteías kaì eleēmosýnēs kaì dikaiosýnēs agathòn tò olígon metà dikaiosýnēs ḕ polỳ metà adikías kalòn poiêsai eleēmosýnēn ḕ thēsaurísai chrysíon
L16 Tb(BA)_12_8 agathon proseuchē meta nēsteias kai eleēmosynēs kai dikaiosynēs agathon to oligon meta dikaiosynēs ē poly meta adikias kalon poiēsai eleēmosynēn ē thēsaurisai chrysion
L17 Tb(BA)_12_8 A1_NSN N1_NSF P N1A_GSF C N1_GSF C N1_GSF A1_NSN RA_NSN A1_NSN P N1_GSF C A1P_ASN P N1A_GSF A1_NSN VA_AAN N1_ASF C VA_AAN N2N_ASN
L18 Tb(BA)_12_8 a)gaTo\n proseuCHE\ meta\ nEstei/as kai\ e)leEmosu/nEs kai\ dikaiosu/nEs· a)gaTo\n to\ o)li/gon meta\ dikaiosu/nEs E)\ polu\ meta\ a)diki/as· kalo\n poiE=sai e)leEmosu/nEn E)\ TEsauri/sai CHrusi/on.
L19 Tb(BA)_12_8 agaTon proseuCHE meta nEsteias kai eleEmosynEs kai dikaiosynEs· agaTon to oligon meta dikaiosynEs E poly meta adikias· kalon poiEsai eleEmosynEn E TEsaurisai CHrysion.
L20 Tb(BA)_12_8 Tb(BA)_12_8_1 Tb(BA)_12_8_2 Tb(BA)_12_8_3 Tb(BA)_12_8_4 Tb(BA)_12_8_5 Tb(BA)_12_8_6 Tb(BA)_12_8_7 Tb(BA)_12_8_8 Tb(BA)_12_8_9 Tb(BA)_12_8_10 Tb(BA)_12_8_11 Tb(BA)_12_8_12 Tb(BA)_12_8_13 Tb(BA)_12_8_14 Tb(BA)_12_8_15 Tb(BA)_12_8_16 Tb(BA)_12_8_17 Tb(BA)_12_8_18 Tb(BA)_12_8_19 Tb(BA)_12_8_20 Tb(BA)_12_8_21 Tb(BA)_12_8_22 Tb(BA)_12_8_23
L01 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
L02 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη (G1654) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται, (G4506) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἀποκαθαριεῖ (L1030) πᾶσαν (G3956) ἁμαρτίαν· (G266) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἐλεημοσύνας (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνας (G1343) πλησθήσονται (G4130) ζωῆς· (G2222)
L03 Tb(BA)_12_9 For alms doth deliver from death, and shall purge away all sin. Those that exercise alms and righteousness shall be filled with life: (Tobit 12:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_9 Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu. Ci, którzy dają jałmużnę, nasyceni będą życiem. (Tb 12:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_9 Jałmużna bowiem wybawia od śmierci i ona oczyści każdy grzech; czyniący jałmużny i sprawiedliwe czyny zostaną napełnieni życiem; (Tb(BA)_12_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_9 Jałmużna (G1654) bowiem (G1063) wybawia (G4506) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) ona (G846) oczyści (L1030) każdy (G3956) grzech (G266); czyniący (G4160) jałmużny (G1654) i (G2532) sprawiedliwe (G1343) czyny zostaną napełnieni życiem (G2222); (Tb(BA)_12_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_9 e-le-E-mo-(sy)-nE gar ek Ta-(na)-tu (ry)-e-tai, kai au-(tE) a-po-ka-Ta-ri-(ei) (pa)-san ha-mart-(i)-an· hoi poi-(unt)-es e-le-E-mo-(sy)-nas kai di-kai-o-(sy)-nas plE-(sTE)-sont-ai DZO-(Es)·
L08 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·
L09 Tb(BA)_12_9 ἐλεημοσύνη γάρ ἐκ θάνατος ῥύομαι καί αὐτός ἀποκαθαρίζω πᾶς ἁμαρτία ὁ ποιέω ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη πλήθω ζωή
L10 Tb(BA)_12_9 jałmużna bowiem od śmierci wybawia i ona oczyści każdy grzech — czyniący jałmużny i sprawiedliwości napełnią się życiem
L11 Tb(BA)_12_9 miłosierdzie, jałmużna gdyż, bowiem z, spośród, od śmierć fizyczna ratować, wybawiać; wyzwalać i, również on, ona, ono oczyścić każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina — czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również sprawiedliwość jako stan prawości wypełniać, napełniać; być pełnym życie
L12 Tb(BA)_12_9 (G1654) (G1063) (G1537) (G2288) (G4506) (G2532) (G846) (L1030) (G3956) (G266) (G3588) (G4160) (G1654) (G2532) (G1343) (G4130) (G2222)
L13 Tb(BA)_12_9 alms/mercifulness (nom|voc) for out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-is-being-DELIVER-ed and she/it/same (nom) he/she/it-will-CLEANSE every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) sin (acc) the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) alms/mercifulnesses (acc) and righteousnesss (acc) they-will-be-fill-ed life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_12_9 mercy for from death rescue and he cleanse all sin the do mercy and rightness fill life
L15 Tb(BA)_12_9 eleēmosýnē gàr ek thanátou rhýetai kaì autḕ apokatharieî pâsan hamartían hoi poioûntes eleēmosýnas kaì dikaiosýnas plēsthḗsontai dzōês
L16 Tb(BA)_12_9 eleēmosynē gar ek thanatou rhyetai kai autē apokathariei pasan hamartian hoi poiountes eleēmosynas kai dikaiosynas plēsthēsontai dzōēs
L17 Tb(BA)_12_9 N1_NSF x P N2_GSM V1_PMI3S C RD_NSF VF2_FAI3S A1S_ASF N1A_ASF RA_NPM V2_PAPNPM N1_APF C N1_APF VS_FPI3P N1_GSF
L18 Tb(BA)_12_9 e)leEmosu/nE ga\r e)k Tana/tou r(u/etai, kai\ au)tE\ a)pokaTariei= pa=san a(marti/an· oi( poiou=ntes e)leEmosu/nas kai\ dikaiosu/nas plEsTE/sontai DZOE=s·
L19 Tb(BA)_12_9 eleEmosynE gar ek Tanatu ryetai, kai autE apokaTariei pasan hamartian· hoi poiuntes eleEmosynas kai dikaiosynas plEsTEsontai DZOEs·
L20 Tb(BA)_12_9 Tb(BA)_12_9_1 Tb(BA)_12_9_2 Tb(BA)_12_9_3 Tb(BA)_12_9_4 Tb(BA)_12_9_5 Tb(BA)_12_9_6 Tb(BA)_12_9_7 Tb(BA)_12_9_8 Tb(BA)_12_9_9 Tb(BA)_12_9_10 Tb(BA)_12_9_11 Tb(BA)_12_9_12 Tb(BA)_12_9_13 Tb(BA)_12_9_14 Tb(BA)_12_9_15 Tb(BA)_12_9_16 Tb(BA)_12_9_17
L01 Tb(BA)_12_10 οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
L02 Tb(BA)_12_10 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἁμαρτάνοντες (G264) πολέμιοί (L7565) εἰσιν (G1510) τῆς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ζωῆς. (G2222)
L03 Tb(BA)_12_10 But they that sin are enemies to their own life. (Tobit 12:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_10 Ci, którzy popełniają grzech i nieprawość, są wrogami własnej duszy. (Tb 12:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_10 grzeszący zaś są wrogami własnego życia. (Tb(BA)_12_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_10 grzeszący (G264) zaś (G1161) są (G1510) wrogami (L7565) własnego (G1438) życia (G2222). (Tb(BA)_12_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_10 hoi de ha-mart-(a)-nont-es po-le-mi-(oi) (ei)-sin tEs he-au-(tOn) DZO-(Es).
L08 Tb(BA)_12_10 οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
L09 Tb(BA)_12_10 ὁ δέ ἁμαρτάνω πολέμιος εἰμί ὁ ἑαυτοῦ ζωή
L10 Tb(BA)_12_10 — zaś grzeszący wrogami są — własnego życia
L11 Tb(BA)_12_10 — lecz; zaś, natomiast chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć należący do wojny być, istnieć; żyć, trwać — siebie samego/samej; nawzajem życie
L12 Tb(BA)_12_10 (G3588) (G1161) (G264) (L7565) (G1510) (G3588) (G1438) (G2222)
L13 Tb(BA)_12_10 the (nom) Yet while SIN-ing (nom|voc) belonging to wars ([Adj] nom|voc) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (gen) selves (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_12_10 the though sin belonging to war be the of himself life
L15 Tb(BA)_12_10 hoi dè hamartánontes polémioí eisin tês heautôn dzōês
L16 Tb(BA)_12_10 hoi de hamartanontes polemioi eisin tēs heautōn dzōēs
L17 Tb(BA)_12_10 RA_NPM x V1_PAPNPM A1A_NPM V9_PAI3P RA_GSF RD_GPM N1_GSF
L18 Tb(BA)_12_10 oi( de\ a(marta/nontes pole/mioi/ ei)sin tE=s e(autO=n DZOE=s.
L19 Tb(BA)_12_10 hoi de hamartanontes polemioi eisin tEs heautOn DZOEs.
L20 Tb(BA)_12_10 Tb(BA)_12_10_1 Tb(BA)_12_10_2 Tb(BA)_12_10_3 Tb(BA)_12_10_4 Tb(BA)_12_10_5 Tb(BA)_12_10_6 Tb(BA)_12_10_7 Tb(BA)_12_10_8
L01 Tb(BA)_12_11 οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
L02 Tb(BA)_12_11 οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) πᾶν (G3956) ῥῆμα· (G4487) εἴρηκα (G2046) δή (G1211) Μυστήριον (G3466) βασιλέως (G935) κρύψαι (G2928) καλόν, (G2570) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνακαλύπτειν (G343) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(BA)_12_11 Surely I will keep close nothing from you. For I said, It was good to keep close the secret of a king, but that it was honourable to reveal the works of God. (Tobit 12:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_11 Odkryję przed wami całą prawdę, nie ukrywając niczego. Jużem wam objaśnił i powiedział: Piękną jest rzeczą zachowywać tajemnicę królewską, ale godną wszelkiej pochwały objawiać dzieła Boże. (Tb 12:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_11 Nie ukryję przed wami żadnego słowa; powiedziałem już: «Tajemnicę króla dobrze [jest] ukrywać, dzieła Boga zaś chwalebnie ujawniać». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_11 Nie (G3756) (G3361) ukryję (G2928) przed (G575) wami (G5216) żadnego (G3956) słowa (G4487); powiedziałem (G2046) już: «Tajemnicę (G3466) króla (G935) dobrze (G2570) [jest] ukrywać, dzieła (G2041) Boga (G2316) zaś (G1161) chwalebnie (L3408) ujawniać (G343)». (Tb(BA)_12_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_11 u mE (kry)-PSO af’ hy-(mOn) pan (rE)-ma· (ei)-rE-ka dE my-(stE)-ri-on ba-si-(le)-Os (kry)-PSai ka-(lon), ta de (erg)-a tu Teu a-na-ka-(ly)-ptein end-(o)-KsOs.
L08 Tb(BA)_12_11 οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα· εἴρηκα δή Μυστήριον βασιλέως κρύψαι καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως.
L09 Tb(BA)_12_11 οὐ μή κρύπτω ἀπό ὑμῶν πᾶς ῥῆμα ἐρέω δή μυστήριον βασιλεύς κρύπτω καλός ὁ δέ ἔργον ὁ θεός ἀνακαλύπτω ἐνδόξως
L10 Tb(BA)_12_11 na pewno nie ukryję przed wami żadnej rzeczy powiedziałem przecież tajemnicę króla ukryć dobrze — zaś dzieła — Boga ujawniać chwalebnie
L11 Tb(BA)_12_11 nie, czyż nie nie; aby nie ukryć, schować z, od, przez was (dopełniacz) każdy, wszelki, dowolny; cały słowo, wypowiedź powiedzieć, wypowiadać zatem, więc, zaprawdę tajemnica, sekret król; przywódca ukryć, schować piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — lecz; zaś, natomiast uczynek, czyn, dzieło — Bóg, bóg; bóstwo odsłonić, odkryć godnie / zaszczytnie
L12 Tb(BA)_12_11 (G3756) (G3361) (G2928) (G575) (G5216) (G3956) (G4487) (G2046) (G1211) (G3466) (G935) (G2928) (G2570) (G3588) (G1161) (G2041) (G3588) (G2316) (G343) (L3408)
L13 Tb(BA)_12_11 not not I-will-HIDE, I-should-HIDE away from (+gen) you(pl) (gen) every (nom|acc|voc) declaration (nom|acc|voc) I-have-SAY/TELL-ed indeed mystery (nom|acc|voc) king (gen) to-HIDE, be-you(sg)-HIDE-ed!, he/she/it-happens-to-HIDE (opt) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) Yet works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) to-be-TO DISCOVER-ing honourably
L14 Tb(BA)_12_11 not not hide from your all statement state in fact mystery monarch hide fine the though work the God uncover honourably
L15 Tb(BA)_12_11 ou mḕ krýpsō aph᾿ hymôn pân rhêma eírēka dḗ mystḗrion basiléōs krýpsai kalón tà dè érga toû theoû anakalýptein endóxōs
L16 Tb(BA)_12_11 ou mē krypsō aph᾿ hymōn pan rhēma eirēka dē mystērion basileōs krypsai kalon ta de erga tou theou anakalyptein endoxōs
L17 Tb(BA)_12_11 D D VF_FAI1S P RP_GP A3_ASN N3M_ASN VX_XAI1S x N2N_ASN N3V_GSM VA_AAN A1_ASN RA_APN x N2N_APN RA_GSM N2_GSM V1_PAN D
L18 Tb(BA)_12_11 ou) mE\ kru/PSO a)f’ u(mO=n pa=n r(E=ma· ei)/rEka dE/ *mustE/rion basile/Os kru/PSai kalo/n, ta\ de\ e)/rga tou= Teou= a)nakalu/ptein e)ndo/XOs.
L19 Tb(BA)_12_11 u mE kryPSO af’ hymOn pan rEma· eirEka dE mystErion basileOs kryPSai kalon, ta de erga tu Teu anakalyptein endoXOs.
L20 Tb(BA)_12_11 Tb(BA)_12_11_1 Tb(BA)_12_11_2 Tb(BA)_12_11_3 Tb(BA)_12_11_4 Tb(BA)_12_11_5 Tb(BA)_12_11_6 Tb(BA)_12_11_7 Tb(BA)_12_11_8 Tb(BA)_12_11_9 Tb(BA)_12_11_10 Tb(BA)_12_11_11 Tb(BA)_12_11_12 Tb(BA)_12_11_13 Tb(BA)_12_11_14 Tb(BA)_12_11_15 Tb(BA)_12_11_16 Tb(BA)_12_11_17 Tb(BA)_12_11_18 Tb(BA)_12_11_19 Tb(BA)_12_11_20
L01 Tb(BA)_12_12 καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.
L02 Tb(BA)_12_12 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὅτε (G3753) προσηύξω (G4336) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) νύμφη (G3565) σου (G4675) Σαρρα, (G4564) ἐγὼ (G1473) προσήγαγον (G4317) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ἁγίου· (G40) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔθαπτες (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς, (G3498) ὡσαύτως (G5615) συμπαρήμην (G4840) σοι. (G4671)
L03 Tb(BA)_12_12 Now therefore, when thou didst pray, and Sara thy daughter in law, I did bring the remembrance of your prayers before the Holy One: and when thou didst bury the dead, I was with thee likewise. (Tobit 12:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_12 A teraz: gdy ty i Sara modliliście się, ja przypomniałem błagania wasze przed majestatem Pańskim, a także, gdy grzebałeś zmarłych. (Tb 12:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_12 A teraz, gdy modliłeś się ty i twoja synowa Sara, ja zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed Świętego; i gdy grzebałeś umarłych, podobnie byłem przy tobie. (Tb(BA)_12_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_12 A teraz (G3568), gdy (G3753) modliłeś się (G4336) ty (G4771) i (G2532) twoja (G4675) synowa (G3565) Sara (G4564), ja (G1473) zaniosłem (G4317) pamiątkę (G3422) waszej (G5216) modlitwy (G4335) przed (G1799) Świętego (G40); i (G2532) gdy (G3753) grzebałeś (G2290) umarłych (G3498), podobnie (G5615) byłem przy tobie (G4671). (Tb(BA)_12_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_12 kai nyn (ho)-te pro-(sEu)-KsO sy kai hE (nymf)-E su (sar)-ra, e-(gO) pro-(sE)-ga-gon to mnE-(mo)-sy-non tEs pro-seu-(CHEs) hy-(mOn) e-(nO)-pi-on tu ha-(gi)-u· kai (ho)-te (e)-Ta-ptes tus ne-(krus), hO-(sau)-tOs symp-a-(rE)-mEn soi.
L08 Tb(BA)_12_12 καὶ νῦν ὅτε προσηύξω σὺ καὶ ἡ νύμφη σου Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως συμπαρήμην σοι.
L09 Tb(BA)_12_12 καί νῦν ὅτε προσεύχομαι σύ καί ὁ νύμφη σοῦ Σάρρα ἐγώ προσάγω ὁ μνημόσυνον ὁ προσευχή ὑμῶν ἐνώπιος ὁ ἅγιος καί ὅτε θάπτω ὁ νεκρός ὡσαύτως συμπάρειμι σοί
L10 Tb(BA)_12_12 i teraz gdy modliłeś się ty i — synowa twoja Sara ja zaniosłem — pamiątkę — modlitwy waszej przed — Świętym i gdy grzebałeś — umarłych podobnie byłem razem z tobą
L11 Tb(BA)_12_12 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć modlić się ty i, również — panna młoda, oblubienica; żona; synowa ciebie, twojego Sara ja; mnie, mną, mój przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — pamiątka, wspomnienie — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga was (dopełniacz) przed kimś; w obecności — święty, prawy i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pogrzebać — martwy, nieżywy tak samo, podobnie być obecnym tobie
L12 Tb(BA)_12_12 (G2532) (G3568) (G3753) (G4336) (G4771) (G2532) (G3588) (G3565) (G4675) (G4564) (G1473) (G4317) (G3588) (G3422) (G3588) (G4335) (G5216) (G1799) (G3588) (G40) (G2532) (G3753) (G2290) (G3588) (G3498) (G5615) (G4840) (G4671)
L13 Tb(BA)_12_12 and now when you(sg)-were-PRAY-ed you(sg) (nom) and the (nom) bride/daughter-in-law (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sarah (nom|voc) I (nom) I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) the (gen) prayer (gen) you(pl) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and when you(sg)-were-BURY-ing the (acc) dead ([Adj] acc) likewise I-was-being-here with-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Tb(BA)_12_12 and now when pray you and the bride of you Sarra I lead toward the remembrance the prayer your in the face the holy and when bury the dead similarly here with you
L15 Tb(BA)_12_12 kaì nŷn hóte prosēúxō sỳ kaì hē nýmphē sou Sarra egṑ prosḗgagon tò mnēmósynon tês proseuchês hymôn enṓpion toû hagíou kaì hóte éthaptes toùs nekroús hōsaútōs symparḗmēn soi
L16 Tb(BA)_12_12 kai nyn hote prosēuxō sy kai hē nymphē sou Sarra egō prosēgagon to mnēmosynon tēs proseuchēs hymōn enōpion tou hagiou kai hote ethaptes tous nekrous hōsautōs symparēmēn soi
L17 Tb(BA)_12_12 C D D VAI_AMI2S RP_NS C RA_NSF N1_NSF RP_GS N_NSF RP_NS VBI_AAI1S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RP_GP P RA_GSM A1A_GSM C D V1I_IAI2S RA_APM N2_APM D V9_IMI1S RP_DS
L18 Tb(BA)_12_12 kai\ nu=n o(/te prosEu/XO su\ kai\ E( nu/mfE sou *sarra, e)gO\ prosE/gagon to\ mnEmo/sunon tE=s proseuCHE=s u(mO=n e)nO/pion tou= a(gi/ou· kai\ o(/te e)/Taptes tou\s nekrou/s, O(sau/tOs sumparE/mEn soi.
L19 Tb(BA)_12_12 kai nyn hote prosEuXO sy kai hE nymfE su sarra, egO prosEgagon to mnEmosynon tEs proseuCHEs hymOn enOpion tu hagiu· kai hote eTaptes tus nekrus, hOsautOs symparEmEn soi.
L20 Tb(BA)_12_12 Tb(BA)_12_12_1 Tb(BA)_12_12_2 Tb(BA)_12_12_3 Tb(BA)_12_12_4 Tb(BA)_12_12_5 Tb(BA)_12_12_6 Tb(BA)_12_12_7 Tb(BA)_12_12_8 Tb(BA)_12_12_9 Tb(BA)_12_12_10 Tb(BA)_12_12_11 Tb(BA)_12_12_12 Tb(BA)_12_12_13 Tb(BA)_12_12_14 Tb(BA)_12_12_15 Tb(BA)_12_12_16 Tb(BA)_12_12_17 Tb(BA)_12_12_18 Tb(BA)_12_12_19 Tb(BA)_12_12_20 Tb(BA)_12_12_21 Tb(BA)_12_12_22 Tb(BA)_12_12_23 Tb(BA)_12_12_24 Tb(BA)_12_12_25 Tb(BA)_12_12_26 Tb(BA)_12_12_27 Tb(BA)_12_12_28
L01 Tb(BA)_12_13 καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.
L02 Tb(BA)_12_13 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) οὐκ (G3756) ὤκνησας (G3635) ἀναστῆναι (G450) καὶ (G2532) καταλιπεῖν (G2641) τὸ (G3588) ἄριστόν (G712) σου, (G4675) ὅπως (G3704) ἀπελθὼν (G565) περιστείλῃς (L7443) τὸν (G3588) νεκρόν, (G3498) οὐκ (G3756) ἔλαθές (G2990) με (G3165) ἀγαθοποιῶν, (G15) ἀλλὰ (G235) σὺν (G4862) σοὶ (G4671) ἤμην. (G1510)
L03 Tb(BA)_12_13 And when thou didst not delay to rise up, and leave thy dinner, to go and cover the dead, thy good deed was not hid from me: but I was with thee. (Tobit 12:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_13 A kiedy nie wahałeś się wstawać i opuszczać swojego posiłku, i iść, i grzebać umarłego, ja zostałem posłany, aby cię wypróbować. (Tb 12:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_13 A gdy nie zwlekałeś, aby wstać i zostawić swój posiłek, żeby odejść i opatrzyć ciało zmarłego, nie było przede mną ukryte, że czynisz dobro, lecz byłem z tobą. (Tb(BA)_12_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_13 A gdy (G3753) nie (G3756) zwlekałeś, aby (G3704) wstać (G450) i (G2532) zostawić (G2641) swój posiłek (G712), żeby odejść (G565) i (G2532) opatrzyć ciało zmarłego (G3498), nie (G3756) (G235) było przede mną ukryte, że czynisz dobro, lecz byłem (G1510) z (G4862) tobą (G4671). (Tb(BA)_12_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_13 kai (ho)-te uk (Okn)-E-sas a-na-(stE)-nai kai ka-ta-li-(pein) to a-ri-(ston) su, (ho)-pOs a-pelT-(On) pe-ri-(stei)-lEs ton ne-(kron), uk e-la-(Tes) me a-ga-To-poi-(On), al-(la) syn soi (E)-mEn.
L08 Tb(BA)_12_13 καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν τὸ ἄριστόν σου, ὅπως ἀπελθὼν περιστείλῃς τὸν νεκρόν, οὐκ ἔλαθές με ἀγαθοποιῶν, ἀλλὰ σὺν σοὶ ἤμην.
L09 Tb(BA)_12_13 καί ὅτε οὐ ὀκνέω ἀνίστημι καί καταλείπω ὁ ἄριστον σοῦ ὅπως ἀπέρχομαι περιστέλλω ὁ νεκρός οὐ λανθάνω μέ ἀγαθοποιέω ἀλλά σύν σοί εἰμί
L10 Tb(BA)_12_13 i gdy nie wahałeś się wstać i zostawić — posiłek twój aby odszedłszy owinąć — zmarłego nie umknąłeś mi czyniąc dobro ale z tobą byłem
L11 Tb(BA)_12_13 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć nie, czyż nie wahać się, ociągać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również opuścić, porzucić — pierwszy posiłek, śniadanie; obiad ciebie, twojego aby, żeby; jak, w jaki sposób odejść ubierać / stroić — martwy, nieżywy nie, czyż nie być ukrytym; być nieświadomym mnie (biernik od "ja") dokonywać dobra, czynić dobro ale, jednak; niemniej, pomimo z, razem z tobie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(BA)_12_13 (G2532) (G3753) (G3756) (G3635) (G450) (G2532) (G2641) (G3588) (G712) (G4675) (G3704) (G565) (L7443) (G3588) (G3498) (G3756) (G2990) (G3165) (G15) (G235) (G4862) (G4671) (G1510)
L13 Tb(BA)_12_13 and when not you(sg)-HESITATE-ed to-STand-UP and to-LEAVE-BEHIND the (nom|acc) breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this is how upon DEPART-ing (nom) you(sg)-should-DRESS the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-NOT NOTICE-ed me (acc) do-gooding ([Adj] gen); while DO-ing-GOOD (nom) but together with/including (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-was-being
L14 Tb(BA)_12_13 and when not hesitate stand up and leave behind the breakfast of you that way go off dress the dead not go unnoticed me do good but with you be
L15 Tb(BA)_12_13 kaì hóte ouk ṓknēsas anastênai kaì katalipeîn tò áristón sou hópōs apelthṑn peristeílēᵢs tòn nekrón ouk élathés me agathopoiôn allà sỳn soì ḗmēn
L16 Tb(BA)_12_13 kai hote ouk ōknēsas anastēnai kai katalipein to ariston sou hopōs apelthōn peristeilēs ton nekron ouk elathes me agathopoiōn alla syn soi ēmēn
L17 Tb(BA)_12_13 C D D VAI_AAI2S VH_AAN C VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VB_AAPNSM VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM D VBI_AAI2S RP_AS V2_PAPNSM C P RP_DS V9_IMI1S
L18 Tb(BA)_12_13 kai\ o(/te ou)k O)/knEsas a)nastE=nai kai\ katalipei=n to\ a)/risto/n sou, o(/pOs a)pelTO\n peristei/lE|s to\n nekro/n, ou)k e)/laTe/s me a)gaTopoiO=n, a)lla\ su\n soi\ E)/mEn.
L19 Tb(BA)_12_13 kai hote uk OknEsas anastEnai kai katalipein to ariston su, hopOs apelTOn peristeilEs ton nekron, uk elaTes me agaTopoiOn, alla syn soi EmEn.
L20 Tb(BA)_12_13 Tb(BA)_12_13_1 Tb(BA)_12_13_2 Tb(BA)_12_13_3 Tb(BA)_12_13_4 Tb(BA)_12_13_5 Tb(BA)_12_13_6 Tb(BA)_12_13_7 Tb(BA)_12_13_8 Tb(BA)_12_13_9 Tb(BA)_12_13_10 Tb(BA)_12_13_11 Tb(BA)_12_13_12 Tb(BA)_12_13_13 Tb(BA)_12_13_14 Tb(BA)_12_13_15 Tb(BA)_12_13_16 Tb(BA)_12_13_17 Tb(BA)_12_13_18 Tb(BA)_12_13_19 Tb(BA)_12_13_20 Tb(BA)_12_13_21 Tb(BA)_12_13_22 Tb(BA)_12_13_23
L01 Tb(BA)_12_14 καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν.
L02 Tb(BA)_12_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἰάσασθαί (G2390) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) νύμφην (G3565) σου (G4675) Σαρραν. (G4564)
L03 Tb(BA)_12_14 And now God hath sent me to heal thee and Sara thy daughter in law. (Tobit 12:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_14 Równocześnie posłał mnie Bóg, aby uzdrowić ciebie i twoją synową Sarę. (Tb 12:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_14 A teraz Bóg posłał mnie, aby uleczyć ciebie i twoją synową Sarę. (Tb(BA)_12_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_14 A teraz (G3568) Bóg (G2316) posłał (G649) mnie (G3165), aby uleczyć (G2390) ciebie (G4571) i (G2532) twoją (G4675) synową (G3565) Sarę (G4564). (Tb(BA)_12_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_14 kai nyn a-pe-stei-(len) me ho Te-(os) i-a-sa-(sTai) se kai tEn (nymf)-En su (sar)-ran.
L08 Tb(BA)_12_14 καὶ νῦν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαί σε καὶ τὴν νύμφην σου Σαρραν.
L09 Tb(BA)_12_14 καί νῦν ἀποστέλλω μέ ὁ θεός ἰάομαι σέ καί ὁ νύμφη σοῦ Σάρρα
L10 Tb(BA)_12_14 i teraz posłał mnie — Bóg uleczyć ciebie i — synową twoją Sarę
L11 Tb(BA)_12_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo uzdrawiać, uleczyć ciebie i, również — panna młoda, oblubienica; żona; synowa ciebie, twojego Sara
L12 Tb(BA)_12_14 (G2532) (G3568) (G649) (G3165) (G3588) (G2316) (G2390) (G4571) (G2532) (G3588) (G3565) (G4675) (G4564)
L13 Tb(BA)_12_14 and now he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) god (nom) to-be-HEAL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) bride/daughter-in-law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sarah (acc)
L14 Tb(BA)_12_14 and now send off/away me the God heal you and the bride of you Sarra
L15 Tb(BA)_12_14 kaì nŷn apésteilén me ho theòs iásasthaí se kaì tḕn nýmphēn sou Sarran
L16 Tb(BA)_12_14 kai nyn apesteilen me ho theos iasasthai se kai tēn nymphēn sou Sarran
L17 Tb(BA)_12_14 C D VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM VA_AMN RP_AS C RA_ASF N1_ASF RP_GS N_ASF
L18 Tb(BA)_12_14 kai\ nu=n a)pe/steile/n me o( Teo\s i)a/sasTai/ se kai\ tE\n nu/mfEn sou *sarran.
L19 Tb(BA)_12_14 kai nyn apesteilen me ho Teos iasasTai se kai tEn nymfEn su sarran.
L20 Tb(BA)_12_14 Tb(BA)_12_14_1 Tb(BA)_12_14_2 Tb(BA)_12_14_3 Tb(BA)_12_14_4 Tb(BA)_12_14_5 Tb(BA)_12_14_6 Tb(BA)_12_14_7 Tb(BA)_12_14_8 Tb(BA)_12_14_9 Tb(BA)_12_14_10 Tb(BA)_12_14_11 Tb(BA)_12_14_12 Tb(BA)_12_14_13
L01 Tb(BA)_12_15 ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
L02 Tb(BA)_12_15 ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) Ραφαηλ, (L7946) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἑπτὰ (G2033) ἁγίων (G40) ἀγγέλων, (G32) οἳ (G3739) προσαναφέρουσιν (L7714) τὰς (G3588) προσευχὰς (G4335) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) εἰσπορεύονται (G1531) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) ἁγίου. (G40)
L03 Tb(BA)_12_15 I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One. (Tobit 12:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_15 Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu aniołów, którzy stoją w pogotowiu i wchodzą przed majestat Pański». (Tb 12:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_15 Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed chwałę Świętego”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_15 Ja (G1473) jestem (G1510) Rafał (L7946), jeden (G1520) z (G1537) siedmiu (G2033) świętych (G40) aniołów (G32), którzy (G3739) zanoszą (L7714) modlitwy (G4335) świętych (G40) i (G2532) wchodzą (G1531) przed (G1799) chwałę (G1391) Świętego (G40)”. (Tb(BA)_12_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_15 e-(gO) ei-(mi) ra-fa-(El), heis ek tOn he-(pta) ha-(gi)-On ang-(e)-lOn, hoi pro-sa-na-(fe)-ru-sin tas pro-seu-(CHas) tOn ha-(gi)-On kai ei-spo-(reu)-ont-ai e-(nO)-pi-on tEs (do)-KsEs tu ha-(gi)-u.
L08 Tb(BA)_12_15 ἐγώ εἰμι Ραφαηλ, εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἁγίων ἀγγέλων, οἳ προσαναφέρουσιν τὰς προσευχὰς τῶν ἁγίων καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ ἁγίου.
L09 Tb(BA)_12_15 ἐγώ εἰμί Ῥαφαήλ εἷς ἐκ ὁ ἑπτά ἅγιος ἄγγελος ὅς προσαναφέρω ὁ προσευχή ὁ ἅγιος καί εἰσπορεύομαι ἐνώπιος ὁ δόξα ὁ ἅγιος
L10 Tb(BA)_12_15 ja jestem Rafael jeden z — siedmiu świętych aniołów którzy zanoszą — modlitwy — świętych i wchodzą przed — chwałę — Świętego
L11 Tb(BA)_12_15 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać Raphael jeden z, spośród, od — siedem święty, prawy posłaniec, anioł który, która, które doniesienie / wieść — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — święty, prawy i, również wchodzić przed kimś; w obecności — chwała, cześć; blask — święty, prawy
L12 Tb(BA)_12_15 (G1473) (G1510) (L7946) (G1520) (G1537) (G3588) (G2033) (G40) (G32) (G3739) (L7714) (G3588) (G4335) (G3588) (G40) (G2532) (G1531) (G1799) (G3588) (G1391) (G3588) (G40)
L13 Tb(BA)_12_15 I (nom) I-am-GO-ing; I-am Raphael (indecl) one (nom) out of (+gen) the (gen) seven holy ([Adj] gen) messengers/angels (gen) who/whom/which (nom) they-are-REPORT-ing the (acc) prayers (acc) the (gen) holy ([Adj] gen) and they-are-being-ENTER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_12_15 I be Raphael one from the seven holy messenger who report the prayer the holy and intrude in the face the glory the holy
L15 Tb(BA)_12_15 egṓ eimi Raphaēl heîs ek tôn heptà hagíōn aggélōn hoì prosanaphérousin tàs proseuchàs tôn hagíōn kaì eisporeúontai enṓpion tês dóxēs toû hagíou
L16 Tb(BA)_12_15 egō eimi Raphaēl heis ek tōn hepta hagiōn aggelōn hoi prosanapherousin tas proseuchas tōn hagiōn kai eisporeuontai enōpion tēs doxēs tou hagiou
L17 Tb(BA)_12_15 RP_NS V9_PAI1S N_NSM M_NSM P RA_GPM M A1A_GPM N2_GPM RR_NPM V1_PAI3P RA_APF N1_APF RA_GPM A1A_GPM C V1_PMI3P P RA_GSF N1S_GSF RA_GSM A1A_GSM
L18 Tb(BA)_12_15 e)gO/ ei)mi *rafaEl, ei(=s e)k tO=n e(pta\ a(gi/On a)gge/lOn, oi(\ prosanafe/rousin ta\s proseuCHa\s tO=n a(gi/On kai\ ei)sporeu/ontai e)nO/pion tE=s do/XEs tou= a(gi/ou.
L19 Tb(BA)_12_15 egO eimi rafaEl, heis ek tOn hepta hagiOn angelOn, hoi prosanaferusin tas proseuCHas tOn hagiOn kai eisporeuontai enOpion tEs doXEs tu hagiu.
L20 Tb(BA)_12_15 Tb(BA)_12_15_1 Tb(BA)_12_15_2 Tb(BA)_12_15_3 Tb(BA)_12_15_4 Tb(BA)_12_15_5 Tb(BA)_12_15_6 Tb(BA)_12_15_7 Tb(BA)_12_15_8 Tb(BA)_12_15_9 Tb(BA)_12_15_10 Tb(BA)_12_15_11 Tb(BA)_12_15_12 Tb(BA)_12_15_13 Tb(BA)_12_15_14 Tb(BA)_12_15_15 Tb(BA)_12_15_16 Tb(BA)_12_15_17 Tb(BA)_12_15_18 Tb(BA)_12_15_19 Tb(BA)_12_15_20 Tb(BA)_12_15_21 Tb(BA)_12_15_22
L01 Tb(BA)_12_16 καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
L02 Tb(BA)_12_16 καὶ (G2532) ἐταράχθησαν (G5015) οἱ (G3588) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) ὅτι (G3754) ἐφοβήθησαν. (G5399)
L03 Tb(BA)_12_16 Then they were both troubled, and fell upon their faces: for they feared. (Tobit 12:16 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_16 Na to przelękli się obaj, upadli na twarz przed nim i bali się bardzo. (Tb 12:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_16 I obaj zatrwożyli się i upadli na twarz, ponieważ się przestraszyli. (Tb(BA)_12_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_16 I (G2532) obaj zatrwożyli się (G5015) i (G2532) upadli (G4098) na (G1909) twarz (G4383), ponieważ (G3754) się przestraszyli. (Tb(BA)_12_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_16 kai e-ta-(raCHT)-E-san hoi (dy)-o kai (e)-pe-son e-(pi) (pro)-sO-pon, (ho)-ti e-fo-(bE)-TE-san.
L08 Tb(BA)_12_16 Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον, ὅτι ἐφοβήθησαν.
L09 Tb(BA)_12_16 καί ταράσσω ὁ δύο καί πίπτω ἐπί πρόσωπον ὅτι φοβέω
L10 Tb(BA)_12_16 i zatrwożyli się — dwaj i upadli na twarz ponieważ bali się
L11 Tb(BA)_12_16 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — dwa i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać że; ponieważ bać się, lękać
L12 Tb(BA)_12_16 (G2532) (G5015) (G3588) (G1417) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3754) (G5399)
L13 Tb(BA)_12_16 and they-were-UNSETTLE-ed the (nom) two (nom, acc, gen) and I-FALL-ed, they-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) because/that they-were-FEAR-ed
L14 Tb(BA)_12_16 and stir up the two and fall in face since afraid
L15 Tb(BA)_12_16 kaì etaráchthēsan hoi dýo kaì épeson epì prósōpon hóti ephobḗthēsan
L16 Tb(BA)_12_16 kai etarachthēsan hoi dyo kai epeson epi prosōpon hoti ephobēthēsan
L17 Tb(BA)_12_16 C VQI_API3P RA_NPM M_NDM C VBI_AAI3P P N2N_ASN C VCI_API3P
L18 Tb(BA)_12_16 *kai\ e)tara/CHTEsan oi( du/o kai\ e)/peson e)pi\ pro/sOpon, o(/ti e)fobE/TEsan.
L19 Tb(BA)_12_16 kai etaraCHTEsan hoi dyo kai epeson epi prosOpon, hoti efobETEsan.
L20 Tb(BA)_12_16 Tb(BA)_12_16_1 Tb(BA)_12_16_2 Tb(BA)_12_16_3 Tb(BA)_12_16_4 Tb(BA)_12_16_5 Tb(BA)_12_16_6 Tb(BA)_12_16_7 Tb(BA)_12_16_8 Tb(BA)_12_16_9 Tb(BA)_12_16_10
L01 Tb(BA)_12_17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_12_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε, (G5399) εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) ἔσται· (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) θεὸν (G2316) εὐλογεῖτε (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_12_17 But he said unto them, Fear not, for it shall go well with you; praise God therefore. (Tobit 12:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_17 I powiedział do nich: «Nie bójcie się! Pokój wam! Uwielbiajcie Boga po wszystkie wieki! (Tb 12:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_17 I powiedział im: „Nie bójcie się, pokój będzie wam; Boga zaś błogosławcie na wieki. (Tb(BA)_12_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_17 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Nie (G3361) bójcie się (G5399), pokój (G1515) będzie (G1510) wam (G5213); Boga (G2316) zaś (G1161) błogosławcie (G2127) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_12_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_17 kai (ei)-pen au-(tois) mE fo-(bei)-sTe, ei-(rE)-nE hy-(min) (e)-stai· ton de Te-(on) eu-lo-(gei)-te eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_12_17 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_12_17 καί ἔπω αὐτός μή φοβέω εἰρήνη ὑμῖν εἰμί ὁ δέ θεός εὐλογέω εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_12_17 i powiedział im nie bójcie się pokój wam będzie — zaś Boga błogosławcie na — wiek
L11 Tb(BA)_12_17 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać pokój; harmonia wam (celownik) być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast Bóg, bóg; bóstwo błogosławić; chwalić, sławić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_12_17 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G5399) (G1515) (G5213) (G1510) (G3588) (G1161) (G2316) (G2127) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_12_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! peace (nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be the (acc) Yet god (acc) you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_12_17 and say he not afraid peace you be the though God commend into the age
L15 Tb(BA)_12_17 kaì eîpen autoîs mḕ phobeîsthe eirḗnē hymîn éstai tòn dè theòn eulogeîte eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_12_17 kai eipen autois mē phobeisthe eirēnē hymin estai ton de theon eulogeite eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_12_17 C VBI_AAI3S RD_DPM D V2_PMD2P N1_NSF RP_DP VF_FMI3S RA_ASM x N2_ASM V2_PAI2P P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_12_17 kai\ ei)=pen au)toi=s *mE\ fobei=sTe, ei)rE/nE u(mi=n e)/stai· to\n de\ Teo\n eu)logei=te ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_12_17 kai eipen autois mE fobeisTe, eirEnE hymin estai· ton de Teon eulogeite eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_12_17 Tb(BA)_12_17_1 Tb(BA)_12_17_2 Tb(BA)_12_17_3 Tb(BA)_12_17_4 Tb(BA)_12_17_5 Tb(BA)_12_17_6 Tb(BA)_12_17_7 Tb(BA)_12_17_8 Tb(BA)_12_17_9 Tb(BA)_12_17_10 Tb(BA)_12_17_11 Tb(BA)_12_17_12 Tb(BA)_12_17_13 Tb(BA)_12_17_14 Tb(BA)_12_17_15
L01 Tb(BA)_12_18 ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἦλθον· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Tb(BA)_12_18 ὅτι (G3754) οὐ (G3756) τῇ (G3588) ἐμαυτοῦ (G1683) χάριτι, (G5485) ἀλλὰ (G235) τῇ (G3588) θελήσει (G2308) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἦλθον· (G2064) ὅθεν (G3606) εὐλογεῖτε (G2127) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(BA)_12_18 For not of any favour of mine, but by the will of our God I came; wherefore praise him for ever. (Tobit 12:18 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_18 To, że byłem z wami, nie było moją zasługą, lecz było z woli Bożej. Jego uwielbiajcie przez wszystkie dni i Jemu śpiewajcie hymn! (Tb 12:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_18 Nie z własnej bowiem łaski, lecz z woli naszego Boga przyszedłem; dlatego błogosławcie Go na wieki. (Tb(BA)_12_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_18 Nie (G3756) (G235) z własnej bowiem łaski (G5485), lecz z woli naszego (G2257) Boga (G2316) przyszedłem (G2064); dlatego (G3606) błogosławcie (G2127) Go (G846) na (G1519) wieki (G165). (Tb(BA)_12_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_18 (ho)-ti u tE e-mau-(tu) (CHa)-ri-ti, al-(la) tE Te-(lE)-sei tu Teu hE-(mOn) (ElT)-on· (ho)-Ten eu-lo-(gei)-te au-(ton) eis ton ai-(O)-na.
L08 Tb(BA)_12_18 ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἦλθον· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Tb(BA)_12_18 ὅτι οὐ ὁ ἐμαυτοῦ χάρις ἀλλά ὁ θέλης ὁ θεός ἡμῶν ἔρχομαι ὅθεν εὐλογέω αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(BA)_12_18 bo nie — moją własną łaską ale — wolą — Boga naszego przyszedłem dlatego błogosławcie Go na — wiek
L11 Tb(BA)_12_18 że; ponieważ nie, czyż nie — mnie samego łaska; łaskawość, dobroć ale, jednak; niemniej, pomimo — ochotna wola, chęć — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) przyjść, przybyć skąd, z czego; dlatego; od kogo błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(BA)_12_18 (G3754) (G3756) (G3588) (G1683) (G5485) (G235) (G3588) (G2308) (G3588) (G2316) (G2257) (G2064) (G3606) (G2127) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(BA)_12_18 because/that not the (dat) myself (gen) grace (dat) but the (dat) wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) the (gen) god (gen) us (gen) I-COME-ed, they-COME-ed from where you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(BA)_12_18 since not the myself grace but the will the God our come from which commend he into the age
L15 Tb(BA)_12_18 hóti ou têᵢ emautoû cháriti allà têᵢ thelḗsei toû theoû hēmôn êlthon hóthen eulogeîte autòn eis tòn aiôna
L16 Tb(BA)_12_18 hoti ou tē emautou chariti alla tē thelēsei tou theou hēmōn ēlthon hothen eulogeite auton eis ton aiōna
L17 Tb(BA)_12_18 C D RA_DSF RD_GSM N3T_DSF C RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM RP_GP VBI_AAI1S D V2_PAD2P RD_ASM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(BA)_12_18 o(/ti ou) tE=| e)mautou= CHa/riti, a)lla\ tE=| TelE/sei tou= Teou= E(mO=n E)=lTon· o(/Ten eu)logei=te au)to\n ei)s to\n ai)O=na.
L19 Tb(BA)_12_18 hoti u tE emautu CHariti, alla tE TelEsei tu Teu hEmOn ElTon· hoTen eulogeite auton eis ton aiOna.
L20 Tb(BA)_12_18 Tb(BA)_12_18_1 Tb(BA)_12_18_2 Tb(BA)_12_18_3 Tb(BA)_12_18_4 Tb(BA)_12_18_5 Tb(BA)_12_18_6 Tb(BA)_12_18_7 Tb(BA)_12_18_8 Tb(BA)_12_18_9 Tb(BA)_12_18_10 Tb(BA)_12_18_11 Tb(BA)_12_18_12 Tb(BA)_12_18_13 Tb(BA)_12_18_14 Tb(BA)_12_18_15 Tb(BA)_12_18_16 Tb(BA)_12_18_17 Tb(BA)_12_18_18
L01 Tb(BA)_12_19 πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
L02 Tb(BA)_12_19 πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ὠπτανόμην (L7038) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγον (G2068) οὐδὲ (G3761) ἔπιον, (G4095) ἀλλὰ (G235) ὅρασιν (G3706) ὑμεῖς (G5210) ἐθεωρεῖτε. (G2334)
L03 Tb(BA)_12_19 All these days I did appear unto you; but I did neither eat nor drink, but ye did see a vision. (Tobit 12:19 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_19 Widzieliście, że nic nie jadłem, wyście tylko mieli widzenie. (Tb 12:19 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_19 Przez wszystkie dni ukazywałem się wam i nie jadłem ani nie piłem, lecz wy oglądaliście widzenie. (Tb(BA)_12_19 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_19 Przez wszystkie (G3956) dni (G2250) ukazywałem się (L7038) wam (G5213) i (G2532) nie (G3756) jadłem (G2068) ani (G3761) nie (G235) piłem (G4095), lecz wy (G5210) oglądaliście (G2334) widzenie (G3706). (Tb(BA)_12_19 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_19 (pa)-sas tas hE-(me)-ras O-pta-(no)-mEn hy-(min), kai uk (e)-fa-gon u-(de) (e)-pi-on, al-(la) (ho)-ra-sin hy-(meis) e-Te-O-(rei)-te.
L08 Tb(BA)_12_19 πάσας τὰς ἡμέρας ὠπτανόμην ὑμῖν, καὶ οὐκ ἔφαγον οὐδὲ ἔπιον, ἀλλὰ ὅρασιν ὑμεῖς ἐθεωρεῖτε.
L09 Tb(BA)_12_19 πᾶς ὁ ἡμέρα ὀπτάνω ὑμῖν καί οὐ φάγω οὐδέ πίνω ἀλλά ὅρασις ὑμεῖς θεωρέω
L10 Tb(BA)_12_19 wszystkie — dni ukazywałem się wam i nie jadłem ani piłem ale widzenie wy oglądaliście
L11 Tb(BA)_12_19 każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba ukazać się / pojawić się wam (celownik) i, również nie, czyż nie jeść, spożywać ani, również nie pić ale, jednak; niemniej, pomimo widzenie, wzrok wy patrzeć uważnie, obserwować
L12 Tb(BA)_12_19 (G3956) (G3588) (G2250) (L7038) (G5213) (G2532) (G3756) (G2068) (G3761) (G4095) (G235) (G3706) (G5210) (G2334)
L13 Tb(BA)_12_19 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) I-was-being-EYES WIDE OPEN-ed you(pl) (dat) and not I-EAT-ed, they-EAT-ed neither/nor while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed but vision (acc) you(pl) (nom) you(pl)-were-LOOKED AT-ing
L14 Tb(BA)_12_19 all the day appear you and not swallow not even drink but appearance you observe
L15 Tb(BA)_12_19 pásas tàs hēméras ōptanómēn hymîn kaì ouk éphagon oudè épion allà hórasin hymeîs etheōreîte
L16 Tb(BA)_12_19 pasas tas hēmeras ōptanomēn hymin kai ouk ephagon oude epion alla horasin hymeis etheōreite
L17 Tb(BA)_12_19 A1S_APF RA_APF N1A_APF V1I_IMI1S RP_DP C D VBI_AAI3P C VBI_AAI3P C N3I_ASF RP_NP V2I_IAI2P
L18 Tb(BA)_12_19 pa/sas ta\s E(me/ras O)ptano/mEn u(mi=n, kai\ ou)k e)/fagon ou)de\ e)/pion, a)lla\ o(/rasin u(mei=s e)TeOrei=te.
L19 Tb(BA)_12_19 pasas tas hEmeras OptanomEn hymin, kai uk efagon ude epion, alla horasin hymeis eTeOreite.
L20 Tb(BA)_12_19 Tb(BA)_12_19_1 Tb(BA)_12_19_2 Tb(BA)_12_19_3 Tb(BA)_12_19_4 Tb(BA)_12_19_5 Tb(BA)_12_19_6 Tb(BA)_12_19_7 Tb(BA)_12_19_8 Tb(BA)_12_19_9 Tb(BA)_12_19_10 Tb(BA)_12_19_11 Tb(BA)_12_19_12 Tb(BA)_12_19_13 Tb(BA)_12_19_14
L01 Tb(BA)_12_20 καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
L02 Tb(BA)_12_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) διότι (G1360) ἀναβαίνω (G305) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀποστείλαντά (G649) με, (G3165) καὶ (G2532) γράψατε (G1125) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συντελεσθέντα (G4931) εἰς (G1519) βιβλίον. (G975)
L03 Tb(BA)_12_20 Now therefore give God thanks: for I go up to him that sent me; but write all things which are done in a book. (Tobit 12:20 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_20 A teraz uwielbiajcie Pana na ziemi i dziękujcie Bogu! A oto ja wstępuję do Tego, który mnie posłał. Opiszcie to wszystko, co was spotkało». I odszedł. (Tb 12:20 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_20 A teraz wysławiajcie Boga, ponieważ wstępuję do Tego, który mnie posłał; i zapiszcie w księdze wszystko, co się dokonało”. (Tb(BA)_12_20 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_20 A teraz (G3568) wysławiajcie Boga, ponieważ (G1360) wstępuję (G305) do (G4314) (G1519) Tego, który mnie (G3165) posłał (G649); i (G2532) zapiszcie (G1125) w księdze wszystko (G3956), co się dokonało (G4931)”. (Tb(BA)_12_20 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_20 kai nyn e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe tO Te-(O), di-(o)-ti a-na-(bai)-nO pros ton a-po-stei-lant-(a) me, kai (gra)-PSa-te (pant)-a ta synt-e-le-(sTent)-a eis bi-(bli)-on.
L08 Tb(BA)_12_20 καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
L09 Tb(BA)_12_20 καί νῦν ἐξομολογέω ὁ θεός διότι ἀναβαίνω πρός ὁ ἀποστέλλω μέ καί γράφω πᾶς ὁ συντελέω εἰς βιβλίον
L10 Tb(BA)_12_20 i teraz wyznawajcie — Bogu ponieważ wstępuję do — Tego, który posłał mnie i zapiszcie wszystko — co się dokonało do księgi
L11 Tb(BA)_12_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zgadzać się, wyznawać — Bóg, bóg; bóstwo ponieważ; z tego powodu wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") i, również pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — dokończyć; realizować w pełni do, ku; w, na zwój, książka
L12 Tb(BA)_12_20 (G2532) (G3568) (G1843) (G3588) (G2316) (G1360) (G305) (G4314) (G3588) (G649) (G3165) (G2532) (G1125) (G3956) (G3588) (G4931) (G1519) (G975)
L13 Tb(BA)_12_20 and now you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! the (dat) god (dat) because of this: that I-am-ASCEND-ing, I-should-be-ASCEND-ing, I-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) me (acc) and do-WRITE-you(pl)! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) upon being-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) book (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_12_20 and now concede the God because step up to the send off/away me and write all the consummate into scroll
L15 Tb(BA)_12_20 kaì nŷn exomologeîsthe tôᵢ theôᵢ dióti anabaínō pròs tòn aposteílantá me kaì grápsate pánta tà syntelesthénta eis biblíon
L16 Tb(BA)_12_20 kai nyn exomologeisthe tō theō dioti anabainō pros ton aposteilanta me kai grapsate panta ta syntelesthenta eis biblion
L17 Tb(BA)_12_20 C D V2_PMD2P RA_DSM N2_DSM C V1_PAI1S P RA_ASM VA_AAPASM RP_AS C VA_AAD2P A3_APN RA_APN VS_APPAPN P N2N_ASN
L18 Tb(BA)_12_20 kai\ nu=n e)Xomologei=sTe tO=| TeO=|, dio/ti a)nabai/nO pro\s to\n a)postei/lanta/ me, kai\ gra/PSate pa/nta ta\ suntelesTe/nta ei)s bibli/on.
L19 Tb(BA)_12_20 kai nyn eXomologeisTe tO TeO, dioti anabainO pros ton aposteilanta me, kai graPSate panta ta syntelesTenta eis biblion.
L20 Tb(BA)_12_20 Tb(BA)_12_20_1 Tb(BA)_12_20_2 Tb(BA)_12_20_3 Tb(BA)_12_20_4 Tb(BA)_12_20_5 Tb(BA)_12_20_6 Tb(BA)_12_20_7 Tb(BA)_12_20_8 Tb(BA)_12_20_9 Tb(BA)_12_20_10 Tb(BA)_12_20_11 Tb(BA)_12_20_12 Tb(BA)_12_20_13 Tb(BA)_12_20_14 Tb(BA)_12_20_15 Tb(BA)_12_20_16 Tb(BA)_12_20_17 Tb(BA)_12_20_18
L01 Tb(BA)_12_21 καὶ ἀνέστησαν· καὶ οὐκέτι εἶδον αὐτόν.
L02 Tb(BA)_12_21 καὶ (G2532) ἀνέστησαν· (G450) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) εἶδον (G3708) αὐτόν. (G846)
L03 Tb(BA)_12_21 And when they arose, they saw him no more. (Tobit 12:21 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_21 Oni podnieśli się, ale żaden nie mógł już go zobaczyć. (Tb 12:21 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_21 I wstali; i już więcej go nie zobaczyli. (Tb(BA)_12_21 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_21 I (G2532) wstali (G450); i (G2532) już więcej go (G846) nie (G3765) zobaczyli (G3708). (Tb(BA)_12_21 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_21 kai a-(ne)-stE-san· kai u-(ke)-ti (ei)-don au-(ton).
L08 Tb(BA)_12_21 καὶ ἀνέστησαν· καὶ οὐκέτι εἶδον αὐτόν.
L09 Tb(BA)_12_21 καί ἀνίστημι καί οὐκέτι ὁράω αὐτός
L10 Tb(BA)_12_21 i wstali i już nie zobaczyli go
L11 Tb(BA)_12_21 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również już nie; więcej nie widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Tb(BA)_12_21 (G2532) (G450) (G2532) (G3765) (G3708) (G846)
L13 Tb(BA)_12_21 and they-STand-ed-UP and no longer I-SEE-ed, they-SEE-ed him/it/same (acc)
L14 Tb(BA)_12_21 and stand up and no longer view he
L15 Tb(BA)_12_21 kaì anéstēsan kaì oukéti eîdon autón
L16 Tb(BA)_12_21 kai anestēsan kai ouketi eidon auton
L17 Tb(BA)_12_21 C VHI_AAI3P C D VBI_AAI3P RD_ASM
L18 Tb(BA)_12_21 kai\ a)ne/stEsan· kai\ ou)ke/ti ei)=don au)to/n.
L19 Tb(BA)_12_21 kai anestEsan· kai uketi eidon auton.
L20 Tb(BA)_12_21 Tb(BA)_12_21_1 Tb(BA)_12_21_2 Tb(BA)_12_21_3 Tb(BA)_12_21_4 Tb(BA)_12_21_5 Tb(BA)_12_21_6
L01 Tb(BA)_12_22 καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου.
L02 Tb(BA)_12_22 καὶ (G2532) ἐξωμολογοῦντο (G1843) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) θαυμαστὰ (G2298) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὤφθη (G3708) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου. (G2962)
L03 Tb(BA)_12_22 Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them. (Tobit 12:22 Brenton)
L04 Tb(BA)_12_22 I uwielbiali Boga, i śpiewali hymny, i dziękowali Mu za tak wielkie Jego dzieła, że ukazał się im anioł Boży. (Tb 12:22 BT_4)
L05 Tb(BA)_12_22 I wysławiali wielkie i cudowne dzieła Boga oraz [opowiadali], jak ukazał się im anioł Pana. (Tb(BA)_12_22 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_12_22 I (G2532) wysławiali wielkie (G3173) i (G2532) cudowne (G2298) dzieła (G2041) Boga (G2316) oraz [opowiadali], jak (G5613) ukazał się (G3708) im (G846) anioł (G32) Pana (G2962). (Tb(BA)_12_22 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_12_22 kai e-KsO-mo-lo-(gunt)-o ta (erg)-a ta me-(ga)-la kai Tau-ma-(sta) tu Teu kai hOs (OfT)-E au-(tois) ho (ang)-e-los ky-(ri)-u.
L08 Tb(BA)_12_22 καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου.
L09 Tb(BA)_12_22 καί ἐξομολογέω ὁ ἔργον ὁ μέγας καί θαυμαστός ὁ θεός καί ὥς ὁράω αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος
L10 Tb(BA)_12_22 i wyznawali — dzieła — wielkie i cudowne — Boga i jak ukazał się im — anioł Pana
L11 Tb(BA)_12_22 i, również zgadzać się, wyznawać — uczynek, czyn, dzieło — wielki, ogromny i, również cudowny — Bóg, bóg; bóstwo i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Tb(BA)_12_22 (G2532) (G1843) (G3588) (G2041) (G3588) (G3173) (G2532) (G2298) (G3588) (G2316) (G2532) (G5613) (G3708) (G846) (G3588) (G32) (G2962)
L13 Tb(BA)_12_22 and they-were-being-CONFESS-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) and wonderful ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and as/like he/she/it-was-SEE-ed them/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_12_22 and concede the work the great and wonderful the God and as view he the messenger lord
L15 Tb(BA)_12_22 kaì exōmologoûnto tà érga tà megála kaì thaumastà toû theoû kaì hōs ṓphthē autoîs ho ággelos kyríou
L16 Tb(BA)_12_22 kai exōmologounto ta erga ta megala kai thaumasta tou theou kai hōs ōphthē autois ho aggelos kyriou
L17 Tb(BA)_12_22 C V2I_IMI3P RA_APN N2N_APN RA_APN A1_APN C A1_APN RA_GSM N2_GSM D D VVI_API3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM N2_GSM
L18 Tb(BA)_12_22 kai\ e)XOmologou=nto ta\ e)/rga ta\ mega/la kai\ Taumasta\ tou= Teou= kai\ O(s O)/fTE au)toi=s o( a)/ggelos kuri/ou.
L19 Tb(BA)_12_22 kai eXOmologunto ta erga ta megala kai Taumasta tu Teu kai hOs OfTE autois ho angelos kyriu.
L20 Tb(BA)_12_22 Tb(BA)_12_22_1 Tb(BA)_12_22_2 Tb(BA)_12_22_3 Tb(BA)_12_22_4 Tb(BA)_12_22_5 Tb(BA)_12_22_6 Tb(BA)_12_22_7 Tb(BA)_12_22_8 Tb(BA)_12_22_9 Tb(BA)_12_22_10 Tb(BA)_12_22_11 Tb(BA)_12_22_12 Tb(BA)_12_22_13 Tb(BA)_12_22_14 Tb(BA)_12_22_15 Tb(BA)_12_22_16 Tb(BA)_12_22_17