Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(BA)_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_3 Tb(BA)_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_4_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου, οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,
L02 Tb(BA)_4_1 Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐμνήσθη (G3415) Τωβιτ (L9312) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) οὗ (G3757) παρέθετο (G3908) Γαβαηλ (L2103) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423)
L03 Tb(BA)_4_1 In that day Tobit remembered the money which he had committed to Gabael in Rages of Media, (Tobit 4:1 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_1 Tego dnia Tobiasz przypomniał sobie o pieniądzach, które złożył u Gabaela w Raga w Medii. (Tb 4:1 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_1 Tego dnia Tobit przypomniał sobie o srebrze, które złożył u Gabaela w Raga w Medii, (Tb(BA)_4_1 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_1 Tego dnia Tobit (L9312) przypomniał sobie (G3415) o (G4012) srebrze (G694), które (G3757) złożył u Gabaela (L2103) w (G1722) Raga (L7902) w (G1722) Medii (L6423), (Tb(BA)_4_1 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_1 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(mnE)-sTE (tO)-bit pe-(ri) tu arg-y-(ri)-u, hu pa-(re)-Te-to ga-ba-(El) en (ra)-gois tEs mE-(di)-as,
L08 Tb(BA)_4_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιτ περὶ τοῦ ἀργυρίου, οὗ παρέθετο Γαβαηλ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας,
L09 Tb(BA)_4_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος μνάομαι Τωβιτ περί ὁ ἀργύριον ὅς παρατίθημι Γαβαήλ ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδία
L10 Tb(BA)_4_1 w — dniu tamtym przypomniał sobie Tobit o — srebrze które powierzył Gabaelowi w Ragach — Medii
L11 Tb(BA)_4_1 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów pamiętać, wspominać; przypominać sobie Tobit o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — srebro, pieniądze, moneta gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje położyć; podać (np. jedzenie) Gabael w, wewnątrz Hragoi — Media
L12 Tb(BA)_4_1 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3415) (L9312) (G4012) (G3588) (G694) (G3757) (G3908) (L2103) (G1722) (L7902) (G3588) (L6423)
L13 Tb(BA)_4_1 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Tōbit (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) piece of silver (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION Gabaēl (indecl) in/among/by (+dat) Hragoi (indecl) the (gen) Mēdia (indecl)
L14 Tb(BA)_4_1 in the day that remember Tōbit about the silver piece who pose Gabaēl in Hragoi the Mēdia
L15 Tb(BA)_4_1 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ emnḗsthē Tōbit perì toû argyríou hoû parétheto Gabaēl en Rhágois tês Mēdías
L16 Tb(BA)_4_1 en tē hēmera ekeinē emnēsthē Tōbit peri tou argyriou hou paretheto Gabaēl en Rhagois tēs Mēdias
L17 Tb(BA)_4_1 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VSI_API3S N_NSM P RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VEI_AMI3S N_DSM P N_DS RA_GSF N_GSF
L18 Tb(BA)_4_1 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)mnE/sTE *tObit peri\ tou= a)rguri/ou, ou(= pare/Teto *gabaEl e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as,
L19 Tb(BA)_4_1 en tE hEmera ekeinE emnEsTE tObit peri tu argyriu, hu pareTeto gabaEl en ragois tEs mEdias,
L20 Tb(BA)_4_1 Tb(BA)_4_1_1 Tb(BA)_4_1_2 Tb(BA)_4_1_3 Tb(BA)_4_1_4 Tb(BA)_4_1_5 Tb(BA)_4_1_6 Tb(BA)_4_1_7 Tb(BA)_4_1_8 Tb(BA)_4_1_9 Tb(BA)_4_1_10 Tb(BA)_4_1_11 Tb(BA)_4_1_12 Tb(BA)_4_1_13 Tb(BA)_4_1_14 Tb(BA)_4_1_15 Tb(BA)_4_1_16
L01 Tb(BA)_4_2 καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με;
L02 Tb(BA)_4_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) Ἐγὼ (G1473) ᾐτησάμην (G154) θάνατον· (G2288) τί (G5101) οὐ (G3756) καλῶ (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου, (G3450) ἵνα (G2443) αὐτῷ (G846) ὑποδείξω (G5263) πρὶν (G4250) ἀποθανεῖν (G599) με; (G3165)
L03 Tb(BA)_4_2 And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die? (Tobit 4:2 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_2 I mówił do siebie: «Przecież ja prosiłem o śmierć. Dlaczego nie mam zawołać mego syna i nie powiedzieć mu o tych pieniądzach, zanim umrę?» (Tb 4:2 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_2 i powiedział w sobie: „Ja prosiłem o śmierć; dlaczego nie wezwę Tobiasza, mojego syna, aby mu o tym powiedzieć, zanim umrę?”. (Tb(BA)_4_2 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_2 i (G2532) powiedział (G2036) w (G1722) sobie (G1438): „Ja (G1473) prosiłem (G154) o śmierć (G2288); dlaczego (G5101) nie (G3756) wezwę Tobiasza (L9305), mojego (G3450) syna (G5207), aby (G2443) mu (G846) o tym powiedzieć, zanim (G4250) umrę?”. (Tb(BA)_4_2 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_2 kai (ei)-pen en he-au-(tO) e-(gO) E-tE-(sa)-mEn (Ta)-na-ton· ti u ka-(lO) (tO)-bi-an ton hyi-(on) mu, (hi)-na au-(tO) hy-po-(dei)-KsO prin a-po-Ta-(nein) me;
L08 Tb(BA)_4_2 καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με;
L09 Tb(BA)_4_2 καί ἔπω ἐν ἑαυτοῦ ἐγώ αἰτέω θάνατος τίς οὐ καλέω Τωβείας ὁ υἱός μου ἵνα αὐτός ὑποδείκνυμι πρίν ἀποθνήσκω μέ
L10 Tb(BA)_4_2 i powiedział w sobie ja prosiłem o śmierć czemu nie zawołam Tobiasza — syna mojego aby mu wskazać zanim umrzeć mi
L11 Tb(BA)_4_2 i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem ja; mnie, mną, mój prosić, błagać, zapytać, żądać śmierć fizyczna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego aby on, ona, ono pokazywać zanim; wcześniej umrzeć mnie (biernik od "ja")
L12 Tb(BA)_4_2 (G2532) (G2036) (G1722) (G1438) (G1473) (G154) (G2288) (G5101) (G3756) (G2564) (L9305) (G3588) (G5207) (G3450) (G2443) (G846) (G5263) (G4250) (G599) (G3165)
L13 Tb(BA)_4_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) self (dat) I (nom) I-was-ASK-ed death (acc) who/what/why (nom|acc) not I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing Tōbeias (acc) the (acc) son (acc) me (gen) so that / in order to /because him/it/same (dat) I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN prior to-will-DIE, to-DIE me (acc)
L14 Tb(BA)_4_2 and say in of himself I ask death who? not call Tōbeias the son of me so he give an example before die me
L15 Tb(BA)_4_2 kaì eîpen en heautôᵢ egṑ ēᵢtēsámēn thánaton tí ou kalô Tōbian tòn hyión mou hína autôᵢ hypodeíxō prìn apothaneîn me
L16 Tb(BA)_4_2 kai eipen en heautō egō ētēsamēn thanaton ti ou kalō Tōbian ton hyion mou hina autō hypodeixō prin apothanein me
L17 Tb(BA)_4_2 C VBI_AAI3S P RD_DSM RP_NS VAI_AMI1S N2_ASM RI_ASN D V2_PAI1S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS C RD_DSM VF_FAI1S D VB_AAN RP_AS
L18 Tb(BA)_4_2 kai\ ei)=pen e)n e(autO=| *)egO\ E)|tEsa/mEn Ta/naton· ti/ ou) kalO= *tObian to\n ui(o/n mou, i(/na au)tO=| u(podei/XO pri\n a)poTanei=n me;
L19 Tb(BA)_4_2 kai eipen en heautO egO EtEsamEn Tanaton· ti u kalO tObian ton hyion mu, hina autO hypodeiXO prin apoTanein me;
L20 Tb(BA)_4_2 Tb(BA)_4_2_1 Tb(BA)_4_2_2 Tb(BA)_4_2_3 Tb(BA)_4_2_4 Tb(BA)_4_2_5 Tb(BA)_4_2_6 Tb(BA)_4_2_7 Tb(BA)_4_2_8 Tb(BA)_4_2_9 Tb(BA)_4_2_10 Tb(BA)_4_2_11 Tb(BA)_4_2_12 Tb(BA)_4_2_13 Tb(BA)_4_2_14 Tb(BA)_4_2_15 Tb(BA)_4_2_16 Tb(BA)_4_2_17 Tb(BA)_4_2_18 Tb(BA)_4_2_19 Tb(BA)_4_2_20
L01 Tb(BA)_4_3 καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον με· καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου, τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
L02 Tb(BA)_4_3 καὶ (G2532) καλέσας (G2564) αὐτὸν (G846) εἶπεν (G2036) Παιδίον, (G3813) ἐὰν (G1437) ἀποθάνω, (G599) θάψον (G2290) με· (G3165) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερίδῃς (L9377) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου, (G4675) τίμα (G5091) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) αὐτήν. (G846)
L03 Tb(BA)_4_3 And when he had called him, he said, My son, when I am dead, bury me; and despise not thy mother, but honour her all the days of thy life, and do that which shall please her, and grieve her not. (Tobit 4:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_3 I zawołał swego syna Tobiasza, który przyszedł do niego. I rzekł mu: «Spraw mi piękny pogrzeb! Szanuj swoją matkę i nie zapomnij o niej przez wszystkie dni jej życia! Czyń to, co jej się będzie podobać, i nie zasmucaj jej duszy żadnym twoim uczynkiem! (Tb 4:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_3 I wezwawszy go, powiedział: „Dziecko, jeśli umrę, pogrzeb mnie; i nie zaniedbuj swojej matki, czcij ją przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co jej miłe, i nie zasmucaj jej. (Tb(BA)_4_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_3 I (G2532) wezwawszy go (G846), powiedział (G2036): „Dziecko (G3813), jeśli (G1437) umrę (G599), pogrzeb (G2290) mnie (G3165); i (G2532) nie (G3361) zaniedbuj swojej (G4675) matki (G3384), czcij (G5091) ją (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jej życia (G2222), czyń (G4160) to, co jej (G846) miłe (G701), i (G2532) nie (G3361) zasmucaj (G3076) jej (G846). (Tb(BA)_4_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_3 kai ka-(le)-sas au-(ton) (ei)-pen pai-(di)-on, e-(an) a-po-(Ta)-nO, (Ta)-PSon me· kai mE hy-pe-(ri)-dEs tEn mE-(te)-ra su, (ti)-ma au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su kai (poi)-ei to a-re-(ston) au-(tE) kai mE ly-(pE)-sEs au-(tEn).
L08 Tb(BA)_4_3 καὶ καλέσας αὐτὸν εἶπεν Παιδίον, ἐὰν ἀποθάνω, θάψον με· καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν μητέρα σου, τίμα αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν αὐτῇ καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτήν.
L09 Tb(BA)_4_3 καί καλέω αὐτός ἔπω παιδίον ἐάν ἀποθνήσκω θάπτω μέ καί μή ὑπεροράω ὁ μήτηρ σοῦ τιμάω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ καί ποιέω ὁ ἀρεστός αὐτός καί μή λυπέω αὐτός
L10 Tb(BA)_4_3 i zawoławszy go powiedział dziecko jeśli umrę pochowaj mnie i nie lekceważ — matki twojej czcij ją wszystkie — dni — życia twojego i czyń — miłe jej i nie zasmucaj jej
L11 Tb(BA)_4_3 i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono powiedzieć, zapytać dziecko, niemowlę jeśli umrzeć pogrzebać mnie (biernik od "ja") i, również nie; aby nie przeoczyć / wzgardzić — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego czcić, szanować on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły on, ona, ono i, również nie; aby nie zasmucać, martwić on, ona, ono
L12 Tb(BA)_4_3 (G2532) (G2564) (G846) (G2036) (G3813) (G1437) (G599) (G2290) (G3165) (G2532) (G3361) (L9377) (G3588) (G3384) (G4675) (G5091) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G4160) (G3588) (G701) (G846) (G2532) (G3361) (G3076) (G846)
L13 Tb(BA)_4_3 and upon CALL-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed child (nom|acc|voc) if-ever I-will-DIE, I-should-DIE do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) and not you(sg)-should-OVERLOOK the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-HONOR-ing! her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (dat) and not you(sg)-should-SORROW her/it/same (acc)
L14 Tb(BA)_4_3 and call he say toddler and if die bury me and not overlook the mother of you honor he all the day the life of you and do the accommodating he and not grieve he
L15 Tb(BA)_4_3 kaì kalésas autòn eîpen paidíon eàn apothánō thápson me kaì mḕ hyperídēᵢs tḕn mētéra sou tíma autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês sou kaì poíei tò arestòn autêᵢ kaì mḕ lypḗsēᵢs autḗn
L16 Tb(BA)_4_3 kai kalesas auton eipen paidion ean apothanō thapson me kai mē hyperidēs tēn mētera sou tima autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou kai poiei to areston autē kai mē lypēsēs autēn
L17 Tb(BA)_4_3 C VA_AAPNSM RD_ASM VBI_AAI3S N2N_VSN C VB_AAS1S VA_AAD2S RP_AS C D VB_AAS2S RA_ASF N3_ASF RP_GS V3_PAD2S RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C V2_PAD2S RA_ASN A1_ASN RD_DSF C D VA_AAS2S RD_ASF
L18 Tb(BA)_4_3 kai\ kale/sas au)to\n ei)=pen *paidi/on, e)a\n a)poTa/nO, Ta/PSon me· kai\ mE\ u(peri/dE|s tE\n mEte/ra sou, ti/ma au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou kai\ poi/ei to\ a)resto\n au)tE=| kai\ mE\ lupE/sE|s au)tE/n.
L19 Tb(BA)_4_3 kai kalesas auton eipen paidion, ean apoTanO, TaPSon me· kai mE hyperidEs tEn mEtera su, tima autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs su kai poiei to areston autE kai mE lypEsEs autEn.
L20 Tb(BA)_4_3 Tb(BA)_4_3_1 Tb(BA)_4_3_2 Tb(BA)_4_3_3 Tb(BA)_4_3_4 Tb(BA)_4_3_5 Tb(BA)_4_3_6 Tb(BA)_4_3_7 Tb(BA)_4_3_8 Tb(BA)_4_3_9 Tb(BA)_4_3_10 Tb(BA)_4_3_11 Tb(BA)_4_3_12 Tb(BA)_4_3_13 Tb(BA)_4_3_14 Tb(BA)_4_3_15 Tb(BA)_4_3_16 Tb(BA)_4_3_17 Tb(BA)_4_3_18 Tb(BA)_4_3_19 Tb(BA)_4_3_20 Tb(BA)_4_3_21 Tb(BA)_4_3_22 Tb(BA)_4_3_23 Tb(BA)_4_3_24 Tb(BA)_4_3_25 Tb(BA)_4_3_26 Tb(BA)_4_3_27 Tb(BA)_4_3_28 Tb(BA)_4_3_29 Tb(BA)_4_3_30 Tb(BA)_4_3_31 Tb(BA)_4_3_32
L01 Tb(BA)_4_4 μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
L02 Tb(BA)_4_4 μνήσθητι, (G3415) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) πολλοὺς (G4183) κινδύνους (G2794) ἑόρακεν (G3708) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ· (G2836) ὅταν (G3752) ἀποθάνῃ, (G599) θάψον (G2290) αὐτὴν (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τάφῳ. (G5028)
L03 Tb(BA)_4_4 Remember, my son, that she saw many dangers for thee, when thou wast in her womb: and when she is dead, bury her by me in one grave. (Tobit 4:4 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_4 Przypomnij sobie, dziecko, na jakie liczne niebezpieczeństwa była ona narażona z powodu ciebie, gdy cię w łonie swoim nosiła. A kiedy umrze, pogrzeb ją obok mnie w jednym grobie! (Tb 4:4 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_4 Pamiętaj, dziecko, że widziała wiele niebezpieczeństw z twojego powodu w łonie; gdy umrze, pogrzeb ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(BA)_4_4 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_4 Pamiętaj (G3415), dziecko (G3813), że (G3754) widziała (G3708) wiele (G4183) niebezpieczeństw (G2794) z twojego powodu (G1909) w (G1722) łonie (G2836); gdy (G3752) umrze (G599), pogrzeb (G2290) ją (G846) obok (G3844) mnie (G1698), w (G1722) jednym (G1520) grobie (G5028). (Tb(BA)_4_4 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_4 (mnE)-sTE-ti, pai-(di)-on, (ho)-ti pol-(lus) kind-(y)-nus he-(o)-ra-ken e-(pi) soi en tE koi-(li)-a· (ho)-tan a-po-(Ta)-nE, (Ta)-PSon au-(tEn) par’ e-(moi) en he-(ni) (ta)-fO.
L08 Tb(BA)_4_4 μνήσθητι, παιδίον, ὅτι πολλοὺς κινδύνους ἑόρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ· ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.
L09 Tb(BA)_4_4 μνάομαι παιδίον ὅτι πολύς κίνδυνος ὁράω ἐπί σοί ἐν ὁ κοιλία ὅταν ἀποθνήσκω θάπτω αὐτός παρά ἐμοί ἐν εἷς τάφος
L10 Tb(BA)_4_4 pamiętaj dziecko że wiele niebezpieczeństw widziała z powodu ciebie w — łonie gdy umrze pochowaj ją przy mnie w jednym grobie
L11 Tb(BA)_4_4 pamiętać, wspominać; przypominać sobie dziecko, niemowlę że; ponieważ wiele, liczny niebezpieczeństwo, zagrożenie widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za tobie w, wewnątrz — brzuch; łono, macica kiedy, ilekroć umrzeć pogrzebać on, ona, ono przy, obok, wśród mnie, mię w, wewnątrz jeden grób
L12 Tb(BA)_4_4 (G3415) (G3813) (G3754) (G4183) (G2794) (G3708) (G1909) (G4671) (G1722) (G3588) (G2836) (G3752) (G599) (G2290) (G846) (G3844) (G1698) (G1722) (G1520) (G5028)
L13 Tb(BA)_4_4 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! child (nom|acc|voc) because/that many (acc) dangers (acc) he/she/it-has-SEE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) belly (dat) whenever you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) her/it/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) in/among/by (+dat) one (dat) grave (dat)
L14 Tb(BA)_4_4 remember toddler since much danger view in you in the insides when die bury he from me in one grave
L15 Tb(BA)_4_4 mnḗsthēti paidíon hóti polloùs kindýnous heóraken epì soì en têᵢ koilíaᵢ hótan apothánēᵢ thápson autḕn par᾿ emoì en henì táphōᵢ
L16 Tb(BA)_4_4 mnēsthēti paidion hoti pollous kindynous heoraken epi soi en tē koilia hotan apothanē thapson autēn par᾿ emoi en heni taphō
L17 Tb(BA)_4_4 VS_APD2S N2N_VSN C A1_APM N2_APM VX_XAI3S P RP_DS P RA_DSF N1A_DSF D VB_AAS3S VA_AAD2S RD_ASF P RP_DS P A3_DSM N2_DSM
L18 Tb(BA)_4_4 mnE/sTEti, paidi/on, o(/ti pollou\s kindu/nous e(o/raken e)pi\ soi\ e)n tE=| koili/a|· o(/tan a)poTa/nE|, Ta/PSon au)tE\n par’ e)moi\ e)n e(ni\ ta/fO|.
L19 Tb(BA)_4_4 mnEsTEti, paidion, hoti pollus kindynus heoraken epi soi en tE koilia· hotan apoTanE, TaPSon autEn par’ emoi en heni tafO.
L20 Tb(BA)_4_4 Tb(BA)_4_4_1 Tb(BA)_4_4_2 Tb(BA)_4_4_3 Tb(BA)_4_4_4 Tb(BA)_4_4_5 Tb(BA)_4_4_6 Tb(BA)_4_4_7 Tb(BA)_4_4_8 Tb(BA)_4_4_9 Tb(BA)_4_4_10 Tb(BA)_4_4_11 Tb(BA)_4_4_12 Tb(BA)_4_4_13 Tb(BA)_4_4_14 Tb(BA)_4_4_15 Tb(BA)_4_4_16 Tb(BA)_4_4_17 Tb(BA)_4_4_18 Tb(BA)_4_4_19 Tb(BA)_4_4_20
L01 Tb(BA)_4_5 πάσας τὰς ἡμέρας, παιδίον, κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L02 Tb(BA)_4_5 πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) παιδίον, (G3813) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μνημόνευε (G3421) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θελήσῃς (G2309) ἁμαρτάνειν (G264) καὶ (G2532) παραβῆναι (G3845) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ· (G846) δικαιοσύνην (G1343) ποίει (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) τῆς (G3588) ἀδικίας· (G93)
L03 Tb(BA)_4_5 My son, be mindful of the Lord our God all thy days, and let not thy will be set to sin, or to transgress his commandments: do uprightly all thy life long, and follow not the ways of unrighteousness. (Tobit 4:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_5 Pamiętaj, dziecko, na Pana przez wszystkie dni twoje! Nie popełniaj dobrowolnie grzechu i nie przestępuj nigdy Jego przykazań! Przez wszystkie dni twojego życia spełniaj uczynki miłosierne i nie chodź drogami nieprawości, (Tb 4:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_5 Przez wszystkie dni, dziecko, pamiętaj o Panu, naszym Bogu, i nie zechciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań; czyń sprawiedliwość przez wszystkie dni swego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości; (Tb(BA)_4_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_5 Przez wszystkie (G3956) dni (G2250), dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o Panu, naszym Bogu (G2316), i (G2532) nie (G3361) zechciej (G2309) grzeszyć (G264) ani przekraczać (G3845) Jego (G846) przykazań (G1785); czyń (G4160) sprawiedliwość (G1343) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swego życia (G2222) i (G2532) nie (G3361) chodź (G4198) drogami (G3598) niesprawiedliwości (G93); (Tb(BA)_4_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_5 (pa)-sas tas hE-(me)-ras, pai-(di)-on, ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn) mnE-(mo)-neu-e kai mE Te-(lE)-sEs ha-mart-(a)-nein kai pa-ra-(bE)-nai tas ent-o-(las) au-(tu)· di-kai-o-(sy)-nEn (poi)-ei (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su kai mE po-reu-(TEs) tais ho-(dois) tEs a-di-(ki)-as·
L08 Tb(BA)_4_5 πάσας τὰς ἡμέρας, παιδίον, κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτάνειν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνην ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L09 Tb(BA)_4_5 πᾶς ὁ ἡμέρα παιδίον κύριος ὁ θεός ἡμῶν μνημονεύω καί μή θέλω ἁμαρτάνω καί παραβαίνω ὁ ἐντολή αὐτός δικαιοσύνη ποιέω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ καί μή πορεύομαι ὁ ὁδός ὁ ἀδικία
L10 Tb(BA)_4_5 wszystkie — dni dziecko Pana — Boga naszego pamiętaj i nie zechciej grzeszyć i przekroczyć — przykazań Jego sprawiedliwość czyń wszystkie — dni — życia twojego i nie chodź — drogami — niesprawiedliwości
L11 Tb(BA)_4_5 każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba dziecko, niemowlę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pamiętać, wspominać i, również nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego i, również nie; aby nie iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Tb(BA)_4_5 (G3956) (G3588) (G2250) (G3813) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3421) (G2532) (G3361) (G2309) (G264) (G2532) (G3845) (G3588) (G1785) (G846) (G1343) (G4160) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G3361) (G4198) (G3588) (G3598) (G3588) (G93)
L13 Tb(BA)_4_5 all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) child (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen) be-you(sg)-REMEMBER-ing! and not you(sg)-should-WANT to-be-SIN-ing and to-TRANSGRESS the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) righteousness (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-be-GO-ed the (dat) ways/roads (dat) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Tb(BA)_4_5 all the day toddler lord the God our remember and not determine sin and transgress the direction he rightness do all the day the life of you and not travel the way the injury
L15 Tb(BA)_4_5 pásas tàs hēméras paidíon kyríou toû theoû hēmôn mnēmóneue kaì mḕ thelḗsēᵢs hamartánein kaì parabênai tàs entolàs autoû dikaiosýnēn poíei pásas tàs hēméras tês dzōês sou kaì mḕ poreuthêᵢs taîs hodoîs tês adikías
L16 Tb(BA)_4_5 pasas tas hēmeras paidion kyriou tou theou hēmōn mnēmoneue kai mē thelēsēs hamartanein kai parabēnai tas entolas autou dikaiosynēn poiei pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou kai mē poreuthēs tais hodois tēs adikias
L17 Tb(BA)_4_5 A1S_APF RA_APF N1A_APF N2N_VSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PAD2S C D VA_AAS2S V1_PAN C VZ_AAN RA_APF N1A_APF RD_GSM N1_ASF V2_PAD2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C D VC_APS2S RA_DPF N2_DPF RA_GSF N1A_GSF
L18 Tb(BA)_4_5 pa/sas ta\s E(me/ras, paidi/on, kuri/ou tou= Teou= E(mO=n mnEmo/neue kai\ mE\ TelE/sE|s a(marta/nein kai\ parabE=nai ta\s e)ntola\s au)tou=· dikaiosu/nEn poi/ei pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou kai\ mE\ poreuTE=|s tai=s o(doi=s tE=s a)diki/as·
L19 Tb(BA)_4_5 pasas tas hEmeras, paidion, kyriu tu Teu hEmOn mnEmoneue kai mE TelEsEs hamartanein kai parabEnai tas entolas autu· dikaiosynEn poiei pasas tas hEmeras tEs DZOEs su kai mE poreuTEs tais hodois tEs adikias·
L20 Tb(BA)_4_5 Tb(BA)_4_5_1 Tb(BA)_4_5_2 Tb(BA)_4_5_3 Tb(BA)_4_5_4 Tb(BA)_4_5_5 Tb(BA)_4_5_6 Tb(BA)_4_5_7 Tb(BA)_4_5_8 Tb(BA)_4_5_9 Tb(BA)_4_5_10 Tb(BA)_4_5_11 Tb(BA)_4_5_12 Tb(BA)_4_5_13 Tb(BA)_4_5_14 Tb(BA)_4_5_15 Tb(BA)_4_5_16 Tb(BA)_4_5_17 Tb(BA)_4_5_18 Tb(BA)_4_5_19 Tb(BA)_4_5_20 Tb(BA)_4_5_21 Tb(BA)_4_5_22 Tb(BA)_4_5_23 Tb(BA)_4_5_24 Tb(BA)_4_5_25 Tb(BA)_4_5_26 Tb(BA)_4_5_27 Tb(BA)_4_5_28 Tb(BA)_4_5_29 Tb(BA)_4_5_30 Tb(BA)_4_5_31 Tb(BA)_4_5_32 Tb(BA)_4_5_33
L01 Tb(BA)_4_6 διότι ποιοῦντός σου τὴν ἀλήθειαν εὐοδίαι ἔσονται ἐν τοῖς ἔργοις σου.
L02 Tb(BA)_4_6 διότι (G1360) ποιοῦντός (G4160) σου (G4675) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) εὐοδίαι (L4063) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_4_6 For if thou deal truly, thy doings shall prosperously succeed to thee, and to all them that live justly. (Tobit 4:6 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_6 ponieważ ci, którzy właściwie postępują, doznają powodzenia we wszystkich swych czynach. (Tb 4:6 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_6 ponieważ gdy czynisz prawdę, powodzenie będzie w twoich dziełach. (Tb(BA)_4_6 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_6 ponieważ (G1360) gdy czynisz prawdę (G225), powodzenie (L4063) będzie w (G1722) twoich (G4675) dziełach (G2041). (Tb(BA)_4_6 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_6 di-(o)-ti poi-unt-(os) su tEn a-(lE)-Tei-an eu-o-(di)-ai (e)-sont-ai en tois (erg)-ois su.
L08 Tb(BA)_4_6 διότι ποιοῦντός σου τὴν ἀλήθειαν εὐοδίαι ἔσονται ἐν τοῖς ἔργοις σου.
L09 Tb(BA)_4_6 διότι ποιέω σοῦ ὁ ἀλήθεια εὐοδία εἰμί ἐν ὁ ἔργον σοῦ
L10 Tb(BA)_4_6 ponieważ czyniąc ty — prawdę powodzenia będą w — dziełach twoich
L11 Tb(BA)_4_6 ponieważ; z tego powodu czynić, robić, wytwarzać ciebie, twojego — prawda obiektywna dobra podróż być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_4_6 (G1360) (G4160) (G4675) (G3588) (G225) (L4063) (G1510) (G1722) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Tb(BA)_4_6 because of this: that while DO/MAKE-ing (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) truth (acc) Euodias (nom|voc) they-will-be in/among/by (+dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_4_6 because do of you the truth good journey be in the work of you
L15 Tb(BA)_4_6 dióti poioûntós sou tḕn alḗtheian euodíai ésontai en toîs érgois sou
L16 Tb(BA)_4_6 dioti poiountos sou tēn alētheian euodiai esontai en tois ergois sou
L17 Tb(BA)_4_6 C V2_PAPGSM RP_GS RA_ASF N1A_ASF N1A_NPF VF_FMI3P P RA_DPM N2N_DPN RP_GS
L18 Tb(BA)_4_6 dio/ti poiou=nto/s sou tE\n a)lE/Teian eu)odi/ai e)/sontai e)n toi=s e)/rgois sou.
L19 Tb(BA)_4_6 dioti poiuntos su tEn alETeian euodiai esontai en tois ergois su.
L20 Tb(BA)_4_6 Tb(BA)_4_6_1 Tb(BA)_4_6_2 Tb(BA)_4_6_3 Tb(BA)_4_6_4 Tb(BA)_4_6_5 Tb(BA)_4_6_6 Tb(BA)_4_6_7 Tb(BA)_4_6_8 Tb(BA)_4_6_9 Tb(BA)_4_6_10 Tb(BA)_4_6_11
L01 Tb(BA)_4_7 καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
L02 Tb(BA)_4_7 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσι (G4160) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) σοι (G4671) ποίει (G4160) ἐλεημοσύνην, (G1654) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φθονεσάτω (G5354) σου (G4675) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιεῖν (G4160) σε (G4571) ἐλεημοσύνην· (G1654) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πτωχοῦ, (G4434) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστραφῇ (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Tb(BA)_4_7 Give alms of thy substance; and when thou givest alms, let not thine eye be envious, neither turn thy face from any poor, and the face of God shall not be turned away from thee. (Tobit 4:7 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_7 A wszystkim, którzy postępują sprawiedliwie, dawaj jałmużnę z majętności swojej i niech oko twoje nie będzie skąpe w czynieniu jałmużny! Nie odwracaj twarzy od żadnego biedaka, a nie odwróci się od ciebie oblicze Boga. (Tb 4:7 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_7 A wszystkim czyniącym sprawiedliwość dawaj jałmużnę z tego, co posiadasz, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę; nie odwracaj swego oblicza od żadnego ubogiego, a oblicze Boga nie odwróci się od ciebie. (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_7 A wszystkim (G3956) czyniącym (G4160) sprawiedliwość (G1343) dawaj jałmużnę (G1654) z (G1537) tego (G4671), co posiadasz, i (G2532) niech twoje oko (G3788) nie (G3361) będzie skąpe, gdy czynisz (G4160) jałmużnę (G1654); nie (G3361) odwracaj (G654) swego oblicza (G4383) od (G575) żadnego ubogiego (G4434), a oblicze (G4383) Boga (G2316) nie (G3756) (G3361) odwróci się (G654) od (G575) ciebie (G4675) (G4571). (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_7 kai (pa)-si tois poi-(u)-si tEn di-kai-o-(sy)-nEn ek tOn hy-par-(CHont)-On soi (poi)-ei e-le-E-mo-(sy)-nEn, kai mE fTo-ne-(sa)-tO su ho ofT-alm-(os) en tO poi-(ein) se e-le-E-mo-(sy)-nEn· mE a-po-(stre)-PSEs to pro-sO-(pon) su a-(po) pant-(os) ptO-(CHu), kai a-(po) su u mE a-po-stra-(fE) to (pro)-sO-pon tu Teu.
L08 Tb(BA)_4_7 καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.
L09 Tb(BA)_4_7 καί πᾶς ὁ ποιέω ὁ δικαιοσύνη ἐκ ὁ ὑπάρχοντα σοί ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σοῦ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σέ ἐλεημοσύνη μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό πᾶς πτωχός καί ἀπό σοῦ οὐ μή ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον ὁ θεός
L10 Tb(BA)_4_7 i wszystkim — czyniącym — sprawiedliwość z — majątku twego czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny nie odwracaj — oblicza twojego od każdego ubogiego i od ciebie na pewno nie odwróci się — oblicze — Boga
L11 Tb(BA)_4_7 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać — sprawiedliwość jako stan prawości z, spośród, od — majątek tobie czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również nie; aby nie zazdrościć ciebie, twojego — oko w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać ciebie miłosierdzie, jałmużna nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały ubogi, żebrzący i, również z, od, przez ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Tb(BA)_4_7 (G2532) (G3956) (G3588) (G4160) (G3588) (G1343) (G1537) (G3588) (G5224) (G4671) (G4160) (G1654) (G2532) (G3361) (G5354) (G4675) (G3588) (G3788) (G1722) (G3588) (G4160) (G4571) (G1654) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G3956) (G4434) (G2532) (G575) (G4675) (G3756) (G3361) (G654) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316)
L13 Tb(BA)_4_7 and all (dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (acc) righteousness (acc) out of (+gen) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (acc) and not let-him/her/it-ENVY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eye (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DO/MAKE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) alms/mercifulness (acc) not you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) every (gen) poor ([Adj] gen) and away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not he/she/it-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) god (gen)
L14 Tb(BA)_4_7 and all the do the rightness from the belongings you do mercy and not envy of you the eye in the do you mercy not turn away the face of you from all bankrupt and from of you not not turn away the face the God
L15 Tb(BA)_4_7 kaì pâsi toîs poioûsi tḕn dikaiosýnēn ek tôn hyparchóntōn soi poíei eleēmosýnēn kaì mḕ phthonesátō sou ho ophthalmòs en tôᵢ poieîn se eleēmosýnēn mḕ apostrépsēᵢs tò prósōpón sou apò pantòs ptōchoû kaì apò soû ou mḕ apostraphêᵢ tò prósōpon toû theoû
L16 Tb(BA)_4_7 kai pasi tois poiousi tēn dikaiosynēn ek tōn hyparchontōn soi poiei eleēmosynēn kai mē phthonesatō sou ho ophthalmos en tō poiein se eleēmosynēn mē apostrepsēs to prosōpon sou apo pantos ptōchou kai apo sou ou mē apostraphē to prosōpon tou theou
L17 Tb(BA)_4_7 C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N1_ASF P RA_GPM V1_PAPGPM RP_DS V2_PAD2S N1_ASF C D VA_AAD3S RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_DSN V2_PAN RP_AS N1_ASF D VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P A3_GSM N2_GSM C P RP_GS D D VD_APS3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N2_GSM
L18 Tb(BA)_4_7 kai\ pa=si toi=s poiou=si tE\n dikaiosu/nEn e)k tO=n u(parCHo/ntOn soi poi/ei e)leEmosu/nEn, kai\ mE\ fTonesa/tO sou o( o)fTalmo\s e)n tO=| poiei=n se e)leEmosu/nEn· mE\ a)postre/PSE|s to\ pro/sOpo/n sou a)po\ panto\s ptOCHou=, kai\ a)po\ sou= ou) mE\ a)postrafE=| to\ pro/sOpon tou= Teou=.
L19 Tb(BA)_4_7 kai pasi tois poiusi tEn dikaiosynEn ek tOn hyparCHontOn soi poiei eleEmosynEn, kai mE fTonesatO su ho ofTalmos en tO poiein se eleEmosynEn· mE apostrePSEs to prosOpon su apo pantos ptOCHu, kai apo su u mE apostrafE to prosOpon tu Teu.
L20 Tb(BA)_4_7 Tb(BA)_4_7_1 Tb(BA)_4_7_2 Tb(BA)_4_7_3 Tb(BA)_4_7_4 Tb(BA)_4_7_5 Tb(BA)_4_7_6 Tb(BA)_4_7_7 Tb(BA)_4_7_8 Tb(BA)_4_7_9 Tb(BA)_4_7_10 Tb(BA)_4_7_11 Tb(BA)_4_7_12 Tb(BA)_4_7_13 Tb(BA)_4_7_14 Tb(BA)_4_7_15 Tb(BA)_4_7_16 Tb(BA)_4_7_17 Tb(BA)_4_7_18 Tb(BA)_4_7_19 Tb(BA)_4_7_20 Tb(BA)_4_7_21 Tb(BA)_4_7_22 Tb(BA)_4_7_23 Tb(BA)_4_7_24 Tb(BA)_4_7_25 Tb(BA)_4_7_26 Tb(BA)_4_7_27 Tb(BA)_4_7_28 Tb(BA)_4_7_29 Tb(BA)_4_7_30 Tb(BA)_4_7_31 Tb(BA)_4_7_32 Tb(BA)_4_7_33 Tb(BA)_4_7_34 Tb(BA)_4_7_35 Tb(BA)_4_7_36 Tb(BA)_4_7_37 Tb(BA)_4_7_38 Tb(BA)_4_7_39 Tb(BA)_4_7_40 Tb(BA)_4_7_41
L01 Tb(BA)_4_8 ὡς σοὶ ὑπάρχει, κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην·
L02 Tb(BA)_4_8 ὡς (G5613) σοὶ (G4671) ὑπάρχει, (G5225) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ποίησον (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐλεημοσύνην· (G1654) ἐὰν (G1437) ὀλίγον (G3641) σοι (G4671) ὑπάρχῃ, (G5225) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὀλίγον (G3641) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) ποιεῖν (G4160) ἐλεημοσύνην· (G1654)
L03 Tb(BA)_4_8 If thou hast abundance give alms accordingly: if thou have but a little, be not afraid to give according to that little: (Tobit 4:8 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_8 Jak ci tylko starczy, według twojej zasobności dawaj z niej jałmużnę! Będziesz miał mało - daj mniej, ale nie wzbraniaj się dawać jałmużny nawet z niewielkiej własności! (Tb 4:8 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_8 Stosownie do tego, co posiadasz, czyń z tego obfitą jałmużnę; jeśli posiadasz mało, nie bój się czynić jałmużny stosownie do tego małego; (Tb(BA)_4_8 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_8 Stosownie (G5613) do tego, co posiadasz (G4671), czyń z (G1537) tego (G846) obfitą (G4128) jałmużnę (G1654); jeśli (G1437) posiadasz (G5225) (G4671) mało (G3641), nie (G3361) bój się (G5399) czynić (G4160) jałmużny (G1654) stosownie (G2596) do tego małego (G3641); (Tb(BA)_4_8 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_8 hOs soi hy-(par)-CHei, ka-(ta) to (plE)-Tos (poi)-E-son eKs au-(tOn) e-le-E-mo-(sy)-nEn· e-(an) o-(li)-gon soi hy-(par)-CHE, ka-(ta) to o-(li)-gon mE fo-(bu) poi-(ein) e-le-E-mo-(sy)-nEn·
L08 Tb(BA)_4_8 ὡς σοὶ ὑπάρχει, κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην·
L09 Tb(BA)_4_8 ὥς σοί ὑπάρχω κατά ὁ πλῆθος ποιέω ἐκ αὐτός ἐλεημοσύνη ἐάν ὀλίγος σοί ὑπάρχω κατά ὁ ὀλίγος μή φοβέω ποιέω ἐλεημοσύνη
L10 Tb(BA)_4_8 jak tobie jest dostępne według — obfitości uczyń z nich jałmużnę a jeśli niewiele tobie jest według — niewielkiego nie bój się czynić jałmużny
L11 Tb(BA)_4_8 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej tobie być, istnieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od on, ona, ono miłosierdzie, jałmużna jeśli mały, niewielki tobie być, istnieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mały, niewielki nie; aby nie bać się, lękać czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna
L12 Tb(BA)_4_8 (G5613) (G4671) (G5225) (G2596) (G3588) (G4128) (G4160) (G1537) (G846) (G1654) (G1437) (G3641) (G4671) (G5225) (G2596) (G3588) (G3641) (G3361) (G5399) (G4160) (G1654)
L13 Tb(BA)_4_8 as/like you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) them/same (gen) alms/mercifulness (acc) if-ever little (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) little (acc, nom|acc|voc) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! to-be-DO/MAKE-ing alms/mercifulness (acc)
L14 Tb(BA)_4_8 as you happen to be down the multitude do from he mercy and if few you happen to be down the few not afraid do mercy
L15 Tb(BA)_4_8 hōs soì hypárchei katà tò plêthos poíēson ex autôn eleēmosýnēn eàn olígon soi hypárchēᵢ katà tò olígon mḕ phoboû poieîn eleēmosýnēn
L16 Tb(BA)_4_8 hōs soi hyparchei kata to plēthos poiēson ex autōn eleēmosynēn ean oligon soi hyparchē kata to oligon mē phobou poiein eleēmosynēn
L17 Tb(BA)_4_8 C RP_DS V1_PAI3S P RA_ASN N3E_ASN VA_AAD2S P RD_GPN N1_ASF C A1_ASN RP_DS V1_PAS3S P RA_ASN A1_ASN D V2_PMD2S V2_PAN N1_ASF
L18 Tb(BA)_4_8 O(s soi\ u(pa/rCHei, kata\ to\ plE=Tos poi/Eson e)X au)tO=n e)leEmosu/nEn· e)a\n o)li/gon soi u(pa/rCHE|, kata\ to\ o)li/gon mE\ fobou= poiei=n e)leEmosu/nEn·
L19 Tb(BA)_4_8 hOs soi hyparCHei, kata to plETos poiEson eX autOn eleEmosynEn· ean oligon soi hyparCHE, kata to oligon mE fobu poiein eleEmosynEn·
L20 Tb(BA)_4_8 Tb(BA)_4_8_1 Tb(BA)_4_8_2 Tb(BA)_4_8_3 Tb(BA)_4_8_4 Tb(BA)_4_8_5 Tb(BA)_4_8_6 Tb(BA)_4_8_7 Tb(BA)_4_8_8 Tb(BA)_4_8_9 Tb(BA)_4_8_10 Tb(BA)_4_8_11 Tb(BA)_4_8_12 Tb(BA)_4_8_13 Tb(BA)_4_8_14 Tb(BA)_4_8_15 Tb(BA)_4_8_16 Tb(BA)_4_8_17 Tb(BA)_4_8_18 Tb(BA)_4_8_19 Tb(BA)_4_8_20 Tb(BA)_4_8_21
L01 Tb(BA)_4_9 θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης·
L02 Tb(BA)_4_9 θέμα (L4465) γὰρ (G1063) ἀγαθὸν (G18) θησαυρίζεις (G2343) σεαυτῷ (G4572) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἀνάγκης· (G318)
L03 Tb(BA)_4_9 For thou layest up a good treasure for thyself against the day of necessity. (Tobit 4:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_9 Tak zaskarbisz sobie wielkie dobra na dzień potrzebny, (Tb 4:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_9 gromadzisz bowiem dla siebie dobry skarb na dzień ucisku; (Tb(BA)_4_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_9 gromadzisz (G2343) bowiem (G1063) dla siebie dobry (G18) skarb (L4465) na (G1519) dzień (G2250) ucisku; (Tb(BA)_4_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_9 (Te)-ma gar a-ga-(Ton) TE-sau-(riDZ)-eis se-au-(tO) eis hE-(me)-ran a-(nank)-Es·
L08 Tb(BA)_4_9 θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης·
L09 Tb(BA)_4_9 θέμα γάρ ἀγαθός θησαυρίζω σεαυτοῦ εἰς ἡμέρα ἀνάγκη
L10 Tb(BA)_4_9 skarb bowiem dobry gromadzisz sobie na dzień potrzeby
L11 Tb(BA)_4_9 skarb gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy gromadzić skarby, zapasy siebie samego do, ku; w, na dzień; pełna doba konieczność narzucona, przymus
L12 Tb(BA)_4_9 (L4465) (G1063) (G18) (G2343) (G4572) (G1519) (G2250) (G318)
L13 Tb(BA)_4_9 treasure (nom|acc|voc) for good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-are-TREASURE UP-ing yourself (dat) into (+acc) day (acc) compulsion/necessity (gen)
L14 Tb(BA)_4_9 treasure for good treasure of yourself into day compulsion
L15 Tb(BA)_4_9 théma gàr agathòn thēsaurídzeis seautôᵢ eis hēméran anágkēs
L16 Tb(BA)_4_9 thema gar agathon thēsauridzeis seautō eis hēmeran anagkēs
L17 Tb(BA)_4_9 N3M_ASN x A1_ASN V1_PAI2S RD_DSM P N1A_ASF N1_GSF
L18 Tb(BA)_4_9 Te/ma ga\r a)gaTo\n TEsauri/DZeis seautO=| ei)s E(me/ran a)na/gkEs·
L19 Tb(BA)_4_9 Tema gar agaTon TEsauriDZeis seautO eis hEmeran anankEs·
L20 Tb(BA)_4_9 Tb(BA)_4_9_1 Tb(BA)_4_9_2 Tb(BA)_4_9_3 Tb(BA)_4_9_4 Tb(BA)_4_9_5 Tb(BA)_4_9_6 Tb(BA)_4_9_7 Tb(BA)_4_9_8
L01 Tb(BA)_4_10 διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰς τὸ σκότος·
L02 Tb(BA)_4_10 διότι (G1360) ἐλεημοσύνη (G1654) ἐκ (G1537) θανάτου (G2288) ῥύεται (L8045) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐᾷ (G1439) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος· (G4655)
L03 Tb(BA)_4_10 Because that alms do deliver from death, and suffereth not to come into darkness. (Tobit 4:10 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_10 ponieważ jałmużna wybawia od śmierci i nie pozwala wejść do ciemności. (Tb 4:10 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_10 ponieważ jałmużna wybawia od śmierci i nie pozwala wejść w ciemność; (Tb(BA)_4_10 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_10 ponieważ (G1360) jałmużna (G1654) wybawia (L8045) od (G1537) śmierci (G2288) i (G2532) nie (G3756) pozwala (G1439) wejść (G1525) w (G1519) ciemność (G4655); (Tb(BA)_4_10 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_10 di-(o)-ti e-le-E-mo-(sy)-nE ek Ta-(na)-tu (ry)-e-tai kai uk e-(a) ei-selT-(ein) eis to (sko)-tos·
L08 Tb(BA)_4_10 διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰς τὸ σκότος·
L09 Tb(BA)_4_10 διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θάνατος ῥύω καί οὐ ἐάω εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκότος
L10 Tb(BA)_4_10 ponieważ jałmużna od śmierci wybawia i nie pozwala wejść do — ciemności
L11 Tb(BA)_4_10 ponieważ; z tego powodu miłosierdzie, jałmużna z, spośród, od śmierć fizyczna ciągnąć / czerpać i, również nie, czyż nie pozwolić, zezwolić wejść, przybyć do, ku; w, na — ciemność, mrok
L12 Tb(BA)_4_10 (G1360) (G1654) (G1537) (G2288) (L8045) (G2532) (G3756) (G1439) (G1525) (G1519) (G3588) (G4655)
L13 Tb(BA)_4_10 because of this: that alms/mercifulness (nom|voc) out of (+gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! he/she/it-is-being-DELIVER-ed and not he/she/it-is-ALLOW-ing, you(sg)-are-being-ALLOW-ed, you(sg)-are-being-ALLOW-ed (classical), he/she/it-should-be-ALLOW-ing, you(sg)-should-be-being-ALLOW-ed to-ENTER into (+acc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc)
L14 Tb(BA)_4_10 because mercy from death draw and not allow enter into the dark
L15 Tb(BA)_4_10 dióti eleēmosýnē ek thanátou rhýetai kaì ouk eâᵢ eiseltheîn eis tò skótos
L16 Tb(BA)_4_10 dioti eleēmosynē ek thanatou rhyetai kai ouk ea eiselthein eis to skotos
L17 Tb(BA)_4_10 C N1_NSF P N2_GSM V1_PMI3S C D V3_PAI3S VB_AAN P RA_ASN N3E_ASN
L18 Tb(BA)_4_10 dio/ti e)leEmosu/nE e)k Tana/tou r(u/etai kai\ ou)k e)a=| ei)selTei=n ei)s to\ sko/tos·
L19 Tb(BA)_4_10 dioti eleEmosynE ek Tanatu ryetai kai uk ea eiselTein eis to skotos·
L20 Tb(BA)_4_10 Tb(BA)_4_10_1 Tb(BA)_4_10_2 Tb(BA)_4_10_3 Tb(BA)_4_10_4 Tb(BA)_4_10_5 Tb(BA)_4_10_6 Tb(BA)_4_10_7 Tb(BA)_4_10_8 Tb(BA)_4_10_9 Tb(BA)_4_10_10 Tb(BA)_4_10_11 Tb(BA)_4_10_12
L01 Tb(BA)_4_11 δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου.
L02 Tb(BA)_4_11 δῶρον (G1435) γὰρ (G1063) ἀγαθόν (G18) ἐστιν (G1510) ἐλεημοσύνη (G1654) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) αὐτὴν (G846) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310)
L03 Tb(BA)_4_11 For alms is a good gift unto all that give it in the sight of the most High. (Tobit 4:11 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_11 Jałmużna bowiem jest wspaniałym darem dla tych, którzy ją dają przed obliczem Najwyższego. (Tb 4:11 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_11 jałmużna jest bowiem dobrym darem przed Najwyższym dla wszystkich, którzy ją czynią. (Tb(BA)_4_11 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_11 jałmużna (G1654) jest (G1510) bowiem (G1063) dobrym (G18) darem przed (G1799) Najwyższym (G5310) dla wszystkich (G3956), którzy ją (G846) czynią (G4160). (Tb(BA)_4_11 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_11 (dO)-ron gar a-ga-(Ton) (e)-stin e-le-E-mo-(sy)-nE (pa)-si tois poi-(u)-sin au-(tEn) e-(nO)-pi-on tu hy-(PSi)-stu.
L08 Tb(BA)_4_11 δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου.
L09 Tb(BA)_4_11 δῶρον γάρ ἀγαθός εἰμί ἐλεημοσύνη πᾶς ὁ ποιέω αὐτός ἐνώπιος ὁ ὕψιστος
L10 Tb(BA)_4_11 dar bowiem dobry jest jałmużna wszystkim — czyniącym ją przed — Najwyższym
L11 Tb(BA)_4_11 dar, podarunek; ofiara składana Bogu gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać miłosierdzie, jałmużna każdy, wszelki, dowolny; cały — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono przed kimś; w obecności — Najwyższy (o Bogu)
L12 Tb(BA)_4_11 (G1435) (G1063) (G18) (G1510) (G1654) (G3956) (G3588) (G4160) (G846) (G1799) (G3588) (G5310)
L13 Tb(BA)_4_11 gift (nom|acc|voc) for good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is alms/mercifulness (nom|voc) all (dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) her/it/same (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) highest ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_4_11 present for good be mercy all the do he in the face the highest
L15 Tb(BA)_4_11 dôron gàr agathón estin eleēmosýnē pâsi toîs poioûsin autḕn enṓpion toû hypsístou
L16 Tb(BA)_4_11 dōron gar agathon estin eleēmosynē pasi tois poiousin autēn enōpion tou hypsistou
L17 Tb(BA)_4_11 N2N_NSN x A1_NSN V9_PAI3S N1_NSF A3_DPM RA_DPM V2_PAI3P RD_ASF P RA_GSM A1_GSM
L18 Tb(BA)_4_11 dO=ron ga\r a)gaTo/n e)stin e)leEmosu/nE pa=si toi=s poiou=sin au)tE\n e)nO/pion tou= u(PSi/stou.
L19 Tb(BA)_4_11 dOron gar agaTon estin eleEmosynE pasi tois poiusin autEn enOpion tu hyPSistu.
L20 Tb(BA)_4_11 Tb(BA)_4_11_1 Tb(BA)_4_11_2 Tb(BA)_4_11_3 Tb(BA)_4_11_4 Tb(BA)_4_11_5 Tb(BA)_4_11_6 Tb(BA)_4_11_7 Tb(BA)_4_11_8 Tb(BA)_4_11_9 Tb(BA)_4_11_10 Tb(BA)_4_11_11 Tb(BA)_4_11_12
L01 Tb(BA)_4_12 πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
L02 Tb(BA)_4_12 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) πορνείας (G4202) καὶ (G2532) γυναῖκα (G1135) πρῶτον (G4413) λαβὲ (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου· (G4675) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) γυναῖκα (G1135) ἀλλοτρίαν, (G245) ἣ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) διότι (G1360) υἱοὶ (G5207) προφητῶν (G4396) ἐσμεν. (G1510) Νωε, (G3575) Αβρααμ, (G11) Ισαακ, (G2464) Ιακωβ (G2384) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) μνήσθητι, (G3415) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) οὗτοι (G3778) πάντες (G3956) ἔλαβον (G2983) γυναῖκας (G1135) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐλογήθησαν (G2127) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) κληρονομήσει (G2816) γῆν. (G1093)
L03 Tb(BA)_4_12 Beware of all whoredom, my son, and chiefly take a wife of the seed of thy fathers, and take not a strange woman to wife, which is not of thy father's tribe: for we are the children of the prophets, Noe, Abraham, Isaac, and Jacob: remember, my son, that our fathers from the beginning, even that they all married wives of their own kindred, and were blessed in their children, and their seed shall inherit the land. (Tobit 4:12 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_12 Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty, a przede wszystkim weź sobie żonę z potomstwa twych przodków! Nie bierz żony obcej, która nie byłaby z pokolenia twojego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Wspomnij sobie, dziecko, z przeszłości, że Noe, Abraham, Izaak, Jakub, przodkowie nasi, wszyscy wzięli żony z pokrewieństwa swego i dlatego byli błogosławieni w dzieciach swoich, a ich potomstwo posiądzie ziemię. (Tb 4:12 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_12 Strzeż się, dziecko, wszelkiej rozpusty i przede wszystkim weź żonę z potomstwa swoich ojców; nie bierz obcej kobiety, która nie jest z pokolenia twego ojca, ponieważ jesteśmy synami proroków. Noe, Abraham, Izaak i Jakub [to] nasi ojcowie od wieków; pamiętaj, dziecko, że wszyscy oni wzięli żony spośród swoich braci i zostali pobłogosławieni w swoich dzieciach, a ich potomstwo odziedziczy ziemię. (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_12 Strzeż się, dziecko (G3813), wszelkiej (G3956) rozpusty (G4202) i (G2532) przede wszystkim weź (G2983) żonę (G1135) z (G575) potomstwa (G4690) swoich (G4675) ojców (G3962); nie (G3361) bierz obcej (G245) kobiety, która (G3739) nie (G3756) jest (G1510) z (G1537) pokolenia twego (G4675) ojca (G3962), ponieważ (G1360) jesteśmy (G1510) synami (G5207) proroków (G4396). Noe (G3575), Abraham (G11), Izaak (G2464) i (G2532) Jakub (G2384) [to (G3778)] nasi (G2257) ojcowie (G3962) od (G575) wieków (G165); pamiętaj (G3415), dziecko (G3813), że (G3754) wszyscy (G3956) oni wzięli (G2983) żony (G1135) spośród swoich (G846) braci (G80) i (G2532) zostali pobłogosławieni (G2127) w (G1722) swoich dzieciach (G5043), a ich (G846) potomstwo (G4690) odziedziczy (G2816) ziemię (G1093). (Tb(BA)_4_12 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_12 (pro)-se-CHe se-au-(tO), pai-(di)-on, a-(po) (pa)-sEs porn-(ei)-as kai gy-(nai)-ka (prO)-ton la-(be) a-(po) tu (sperm)-a-tos tOn pa-(te)-rOn su· mE (la)-bEs gy-(nai)-ka al-lo-(tri)-an, hE uk (e)-stin ek tEs fy-(lEs) tu pa-(tros) su, di-(o)-ti hyi-(oi) pro-fE-(tOn) (e)-smen. (nO)-e, a-bra-(am), i-sa-(ak), i-a-(kOb) hoi pa-(te)-res hE-(mOn) a-(po) tu ai-(O)-nos (mnE)-sTE-ti, pai-(di)-on, (ho)-ti (hu)-toi (pant)-es (e)-la-bon gy-(nai)-kas ek tOn a-delf-(On) au-(tOn) kai eu-lo-(gE)-TE-san en tois (tekn)-ois au-(tOn), kai to (sperm)-a au-(tOn) klE-ro-no-(mE)-sei gEn.
L08 Tb(BA)_4_12 πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας καὶ γυναῖκα πρῶτον λαβὲ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν, ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νωε, Αβρααμ, Ισαακ, Ιακωβ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος μνήσθητι, παιδίον, ὅτι οὗτοι πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν.
L09 Tb(BA)_4_12 προσέχω σεαυτοῦ παιδίον ἀπό πᾶς πορνεία καί γυνή πρῶτον λαμβάνω ἀπό ὁ σπέρμα ὁ πατήρ σοῦ μή λαμβάνω γυνή ἀλλότριος ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ φυλή ὁ πατήρ σοῦ διότι υἱός προφήτης εἰμί Νῶε Ἀβραάμ Ἰσαάκ Ἰακώβ ὁ πατήρ ἡμῶν ἀπό ὁ αἰών μνάομαι παιδίον ὅτι οὗτος πᾶς λαμβάνω γυνή ἐκ ὁ ἀδελφός αὐτός καί εὐλογέω ἐν ὁ τέκνον αὐτός καί ὁ σπέρμα αὐτός κληρονομέω γῆ
L10 Tb(BA)_4_12 uważaj na siebie dziecko od wszelkiej rozpusty i żonę najpierw weź z — potomstwa — ojców twoich nie weź żony obcej która nie jest z — plemienia — ojca twojego ponieważ synami proroków jesteśmy Noe Abraham Izaak Jakub — ojcowie nasi od — wieku pamiętaj dziecko że ci wszyscy wzięli żony z — braci swoich i zostali pobłogosławieni w — dzieciach ich i — potomstwo ich odziedziczy ziemię
L11 Tb(BA)_4_12 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego dziecko, niemowlę z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały nierząd; wyuzdanie i, również kobieta w różnym wieku; żona pierwszy; główny brać, przyjmować z, od, przez — nasienie' potomstwo, dzieci — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nie; aby nie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona należący do kogoś innego, cudzy, obcy który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od — plemię, ród — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego ponieważ; z tego powodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności prorok być, istnieć; żyć, trwać Noe Abraham, patriarcha Izraela Izaak Jakub — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, od, przez — wiek, epoka, eon pamiętać, wspominać; przypominać sobie dziecko, niemowlę że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić w, wewnątrz — dziecko, potomek on, ona, ono i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono dziedziczyć ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(BA)_4_12 (G4337) (G4572) (G3813) (G575) (G3956) (G4202) (G2532) (G1135) (G4413) (G2983) (G575) (G3588) (G4690) (G3588) (G3962) (G4675) (G3361) (G2983) (G1135) (G245) (G3739) (G3756) (G1510) (G1537) (G3588) (G5443) (G3588) (G3962) (G4675) (G1360) (G5207) (G4396) (G1510) (G3575) (G11) (G2464) (G2384) (G3588) (G3962) (G2257) (G575) (G3588) (G165) (G3415) (G3813) (G3754) (G3778) (G3956) (G2983) (G1135) (G1537) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2127) (G1722) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2816) (G1093)
L13 Tb(BA)_4_12 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) child (nom|acc|voc) away from (+gen) every (gen) promiscuity (gen), promiscuities (acc) and woman/wife (acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! away from (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) fathers (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) of another/others (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-is out of (+gen) the (gen) tribe (gen) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of this: that sons (nom|voc) prophets (gen) we-are Noah (indecl) Abraham (indecl) Isaac (indecl) Jacob (indecl) the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) away from (+gen) the (gen) eon (gen) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! child (nom|acc|voc) because/that these (nom) all (nom|voc) I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed women/wives (acc) out of (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen) and they-were-BLESS-ed in/among/by (+dat) the (dat) children (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) earth/land (acc)
L14 Tb(BA)_4_12 pay attention of yourself toddler from all prostitution and woman first take from the seed the father of you not take woman another's who not be from the tribe the father of you because son prophet be Nōe Abraam Isaak Iakōb the father our from the age remember toddler since this all take woman from the brother he and commend in the child he and the seed he inherit earth
L15 Tb(BA)_4_12 próseche seautôᵢ paidíon apò pásēs porneías kaì gynaîka prôton labè apò toû spérmatos tôn patérōn sou mḕ lábēᵢs gynaîka allotrían hḕ ouk éstin ek tês phylês toû patrós sou dióti hyioì prophētôn esmen Nōe Abraam Isaak Iakōb hoi patéres hēmôn apò toû aiônos mnḗsthēti paidíon hóti hoûtoi pántes élabon gynaîkas ek tôn adelphôn autôn kaì eulogḗthēsan en toîs téknois autôn kaì tò spérma autôn klēronomḗsei gên
L16 Tb(BA)_4_12 proseche seautō paidion apo pasēs porneias kai gynaika prōton labe apo tou spermatos tōn paterōn sou mē labēs gynaika allotrian hē ouk estin ek tēs phylēs tou patros sou dioti hyioi prophētōn esmen Nōe Abraam Isaak Iakōb hoi pateres hēmōn apo tou aiōnos mnēsthēti paidion hoti houtoi pantes elabon gynaikas ek tōn adelphōn autōn kai eulogēthēsan en tois teknois autōn kai to sperma autōn klēronomēsei gēn
L17 Tb(BA)_4_12 V1_PAD2S RD_DSM N2N_VSN P A1S_GSF N1A_GSF C N3K_ASF D VB_AAD2S P RA_GSN N3M_GSN RA_GPM N3_GPM RP_GS D VB_AAS2S N3K_ASF A1A_ASF RR_NSF D V9_PAI3S P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3_GSM RP_GS C N2_NPM N1M_GPM V9_PAI1P N_NSM N_NSM N_NSM N_NSM RA_NPM N3_NPM RP_GP P RA_GSM N3W_GSM VS_APD2S N2N_VSN C RD_NPM A3_NPM VBI_AAI3P N3K_APF P RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VC_FPI3P P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_ASN N3M_ASN RD_GPM VF_FAI3S N1_ASF
L18 Tb(BA)_4_12 pro/seCHe seautO=|, paidi/on, a)po\ pa/sEs pornei/as kai\ gunai=ka prO=ton labe\ a)po\ tou= spe/rmatos tO=n pate/rOn sou· mE\ la/bE|s gunai=ka a)llotri/an, E(\ ou)k e)/stin e)k tE=s fulE=s tou= patro/s sou, dio/ti ui(oi\ profEtO=n e)smen. *nOe, *abraam, *isaak, *iakOb oi( pate/res E(mO=n a)po\ tou= ai)O=nos mnE/sTEti, paidi/on, o(/ti ou(=toi pa/ntes e)/labon gunai=kas e)k tO=n a)delfO=n au)tO=n kai\ eu)logE/TEsan e)n toi=s te/knois au)tO=n, kai\ to\ spe/rma au)tO=n klEronomE/sei gE=n.
L19 Tb(BA)_4_12 proseCHe seautO, paidion, apo pasEs porneias kai gynaika prOton labe apo tu spermatos tOn paterOn su· mE labEs gynaika allotrian, hE uk estin ek tEs fylEs tu patros su, dioti hyioi profEtOn esmen. nOe, abraam, isaak, iakOb hoi pateres hEmOn apo tu aiOnos mnEsTEti, paidion, hoti hutoi pantes elabon gynaikas ek tOn adelfOn autOn kai eulogETEsan en tois teknois autOn, kai to sperma autOn klEronomEsei gEn.
L20 Tb(BA)_4_12 Tb(BA)_4_12_1 Tb(BA)_4_12_2 Tb(BA)_4_12_3 Tb(BA)_4_12_4 Tb(BA)_4_12_5 Tb(BA)_4_12_6 Tb(BA)_4_12_7 Tb(BA)_4_12_8 Tb(BA)_4_12_9 Tb(BA)_4_12_10 Tb(BA)_4_12_11 Tb(BA)_4_12_12 Tb(BA)_4_12_13 Tb(BA)_4_12_14 Tb(BA)_4_12_15 Tb(BA)_4_12_16 Tb(BA)_4_12_17 Tb(BA)_4_12_18 Tb(BA)_4_12_19 Tb(BA)_4_12_20 Tb(BA)_4_12_21 Tb(BA)_4_12_22 Tb(BA)_4_12_23 Tb(BA)_4_12_24 Tb(BA)_4_12_25 Tb(BA)_4_12_26 Tb(BA)_4_12_27 Tb(BA)_4_12_28 Tb(BA)_4_12_29 Tb(BA)_4_12_30 Tb(BA)_4_12_31 Tb(BA)_4_12_32 Tb(BA)_4_12_33 Tb(BA)_4_12_34 Tb(BA)_4_12_35 Tb(BA)_4_12_36 Tb(BA)_4_12_37 Tb(BA)_4_12_38 Tb(BA)_4_12_39 Tb(BA)_4_12_40 Tb(BA)_4_12_41 Tb(BA)_4_12_42 Tb(BA)_4_12_43 Tb(BA)_4_12_44 Tb(BA)_4_12_45 Tb(BA)_4_12_46 Tb(BA)_4_12_47 Tb(BA)_4_12_48 Tb(BA)_4_12_49 Tb(BA)_4_12_50 Tb(BA)_4_12_51 Tb(BA)_4_12_52 Tb(BA)_4_12_53 Tb(BA)_4_12_54 Tb(BA)_4_12_55 Tb(BA)_4_12_56 Tb(BA)_4_12_57 Tb(BA)_4_12_58 Tb(BA)_4_12_59 Tb(BA)_4_12_60 Tb(BA)_4_12_61 Tb(BA)_4_12_62 Tb(BA)_4_12_63 Tb(BA)_4_12_64 Tb(BA)_4_12_65 Tb(BA)_4_12_66
L01 Tb(BA)_4_13 καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.
L02 Tb(BA)_4_13 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ἀγάπα (G25) τοὺς (G3588) ἀδελφούς (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπερηφανεύου (L9361) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) λαβεῖν (G2983) σεαυτῷ (G4572) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) γυναῖκα, (G1135) διότι (G1360) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὑπερηφανίᾳ (G5243) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἀκαταστασία (G181) πολλή, (G4183) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀχρειότητι (L1676) ἐλάττωσις (L3187) καὶ (G2532) ἔνδεια (L3392) μεγάλη· (G3173) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἀχρειότης (L1676) μήτηρ (G3384) ἐστὶν (G1510) τοῦ (G3588) λιμοῦ. (G3042)
L03 Tb(BA)_4_13 Now therefore, my son, love thy brethren, and despise not in thy heart thy brethren, the sons and daughters of thy people, in not taking a wife of them: for in pride is destruction and much trouble, and in lewdness is decay and great want: for lewdness is the mother of famine. (Tobit 4:13 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_13 A teraz, dziecko, kochaj twoich braci i nie wynoś się w sercu swoim nad twych krewnych ani nad synów, ani nad córki twego narodu i wybierz sobie z nich żonę, ponieważ w pysze jest wiele zepsucia i niegodziwości, a w próżniactwie ubytek i wielka bieda. Albowiem próżniactwo jest matką głodu. (Tb 4:13 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_13 A teraz, dziecko, miłuj swoich braci i nie wynoś się w swoim sercu ponad swoich braci ani ponad synów i córki twego ludu, [odmawiając] wziąć sobie żonę spośród nich, ponieważ w pysze [jest] zagłada i wielki nieład, a w bezczynności uszczerbek i wielka bieda; bezczynność bowiem jest matką głodu. (Tb(BA)_4_13 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_13 A teraz (G3568), dziecko (G3813), miłuj (G25) swoich (G4675) braci (G80) i (G2532) nie (G3361) (L1676) (L3392) wynoś się w swoim sercu (G2588) ponad swoich (G4675) braci (G80) ani ponad synów (G5207) i (G2532) córki (G2364) twego (G4675) ludu (G2992), [odmawiając] wziąć (G2983) sobie (G4572) żonę (G1135) spośród (G1537) nich (G846), ponieważ (G1360) w (G1722) pysze (G5243) [jest] zagłada (G684) i (G2532) wielki (G4183) (G3173) nieład (G181), a w (G1722) bezczynności uszczerbek i (G2532) wielka bieda; bezczynność bowiem (G1063) jest (G1510) matką (G3384) głodu (G3042). (Tb(BA)_4_13 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_13 kai nyn, pai-(di)-on, a-(ga)-pa tus a-delf-(us) su kai mE hy-pe-rE-fa-(neu)-u tE kard-(i)-a su a-(po) tOn a-delf-(On) su kai tOn hyi-(On) kai Ty-ga-(te)-rOn tu lau su la-(bein) se-au-(tO) eKs au-(tOn) gy-(nai)-ka, di-(o)-ti en tE hy-pe-rE-fa-(ni)-a a-(pO)-lei-a kai a-ka-ta-sta-(si)-a pol-(lE), kai en tE a-CHrei-(o)-tE-ti e-(lat)-tO-sis kai (end)-ei-a me-(ga)-lE· hE gar a-CHrei-(o)-tEs (mE)-tEr e-(stin) tu li-(mu).
L08 Tb(BA)_4_13 καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα, διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπώλεια καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρειότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρειότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ.
L09 Tb(BA)_4_13 καί νῦν παιδίον ἀγαπάω ὁ ἀδελφός σοῦ καί μή ὑπερηφανεύομαι ὁ καρδία σοῦ ἀπό ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ υἱός καί θυγάτηρ ὁ λαός σοῦ λαμβάνω σεαυτοῦ ἐκ αὐτός γυνή διότι ἐν ὁ ὑπερηφανία ἀπώλεια καί ἀκαταστασία πολύς καί ἐν ὁ ἀχρειότης ἐλάττωσις καί ἔνδεια μέγας ὁ γάρ ἀχρειότης μήτηρ εἰμί ὁ λιμός
L10 Tb(BA)_4_13 i teraz dziecko miłuj — braci twoich i nie pysznij się — sercem twoim od — braci twoich i — synów i córek — ludu twojego wziąć sobie z nich żonę ponieważ w — pysze zguba i zamęt wielki i w — nieużyteczności umniejszenie i niedostatek wielki — bowiem nieużyteczność matką jest — głodu
L11 Tb(BA)_4_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę kochać bezinteresownie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również nie; aby nie arogancki — serce ciebie, twojego z, od, przez — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka — lud, naród ciebie, twojego brać, przyjmować siebie samego z, spośród, od on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona ponieważ; z tego powodu w, wewnątrz — pycha, wyniosłość zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również nieład, stan zamieszania; niestałość wiele, liczny i, również w, wewnątrz — marność / bezwartościowość wada i, również chcieć / brak wielki, ogromny — gdyż, bowiem marność / bezwartościowość matka; (przen.) ojczyzna być, istnieć; żyć, trwać — głód
L12 Tb(BA)_4_13 (G2532) (G3568) (G3813) (G25) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3361) (L9361) (G3588) (G2588) (G4675) (G575) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G2364) (G3588) (G2992) (G4675) (G2983) (G4572) (G1537) (G846) (G1135) (G1360) (G1722) (G3588) (G5243) (G684) (G2532) (G181) (G4183) (G2532) (G1722) (G3588) (L1676) (L3187) (G2532) (L3392) (G3173) (G3588) (G1063) (L1676) (G3384) (G1510) (G3588) (G3042)
L13 Tb(BA)_4_13 and now child (nom|acc|voc) be-you(sg)-LOVE-ing! the (acc) brothers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not be-you(sg)-ARROGANT-ed! the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) sons (gen) and daughters (gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-TAKE HOLD OF yourself (dat) out of (+gen) them/same (gen) woman/wife (acc) because of this: that in/among/by (+dat) the (dat) pride (dat) annihilation, destruction (nom|voc) and upheaval (nom|voc) much (nom) and in/among/by (+dat) the (dat) worthlessness (dat) defect (nom) and just as great ([Adj] nom|voc) the (nom) for worthlessness (nom|voc) mother (nom) he/she/it-is the (gen) famine (gen)
L14 Tb(BA)_4_13 and now toddler love the brother of you and not arrogant the heart of you from the brother of you and the son and daughter the populace of you take of yourself from he woman because in the pride destruction and upheaval much and in the worthlessness defect and want great the for worthlessness mother be the famine
L15 Tb(BA)_4_13 kaì nŷn paidíon agápa toùs adelphoús sou kaì mḕ hyperēphaneúou têᵢ kardíaᵢ sou apò tôn adelphôn sou kaì tôn hyiôn kaì thygatérōn toû laoû sou labeîn seautôᵢ ex autôn gynaîka dióti en têᵢ hyperēphaníaᵢ apṓleia kaì akatastasía pollḗ kaì en têᵢ achreiótēti eláttōsis kaì éndeia megálē hē gàr achreiótēs mḗtēr estìn toû limoû
L16 Tb(BA)_4_13 kai nyn paidion agapa tous adelphous sou kai mē hyperēphaneuou tē kardia sou apo tōn adelphōn sou kai tōn hyiōn kai thygaterōn tou laou sou labein seautō ex autōn gynaika dioti en tē hyperēphania apōleia kai akatastasia pollē kai en tē achreiotēti elattōsis kai endeia megalē hē gar achreiotēs mētēr estin tou limou
L17 Tb(BA)_4_13 C D N2N_VSN V3_PAD2S RA_APM N2_APM RP_GS C D VB_AMD2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM RP_GS C RA_GPM N2_GPM C N3_GPF RA_GSM N2_GSM RP_GS VB_AAN RD_DSM P RD_GPF N3K_ASF C P RA_DSF N1A_DSF N1A_NSF C N1A_NSF A1_NSF C P RA_DSF N3_DSF N3I_NSF C N1A_NSF A1_NSF RA_NSF x N3T_NSF N3_NSF V9_PAI3S RA_GSM N2_GSM
L18 Tb(BA)_4_13 kai\ nu=n, paidi/on, a)ga/pa tou\s a)delfou/s sou kai\ mE\ u(perEfaneu/ou tE=| kardi/a| sou a)po\ tO=n a)delfO=n sou kai\ tO=n ui(O=n kai\ Tugate/rOn tou= laou= sou labei=n seautO=| e)X au)tO=n gunai=ka, dio/ti e)n tE=| u(perEfani/a| a)pO/leia kai\ a)katastasi/a pollE/, kai\ e)n tE=| a)CHreio/tEti e)la/ttOsis kai\ e)/ndeia mega/lE· E( ga\r a)CHreio/tEs mE/tEr e)sti\n tou= limou=.
L19 Tb(BA)_4_13 kai nyn, paidion, agapa tus adelfus su kai mE hyperEfaneuu tE kardia su apo tOn adelfOn su kai tOn hyiOn kai TygaterOn tu lau su labein seautO eX autOn gynaika, dioti en tE hyperEfania apOleia kai akatastasia pollE, kai en tE aCHreiotEti elattOsis kai endeia megalE· hE gar aCHreiotEs mEtEr estin tu limu.
L20 Tb(BA)_4_13 Tb(BA)_4_13_1 Tb(BA)_4_13_2 Tb(BA)_4_13_3 Tb(BA)_4_13_4 Tb(BA)_4_13_5 Tb(BA)_4_13_6 Tb(BA)_4_13_7 Tb(BA)_4_13_8 Tb(BA)_4_13_9 Tb(BA)_4_13_10 Tb(BA)_4_13_11 Tb(BA)_4_13_12 Tb(BA)_4_13_13 Tb(BA)_4_13_14 Tb(BA)_4_13_15 Tb(BA)_4_13_16 Tb(BA)_4_13_17 Tb(BA)_4_13_18 Tb(BA)_4_13_19 Tb(BA)_4_13_20 Tb(BA)_4_13_21 Tb(BA)_4_13_22 Tb(BA)_4_13_23 Tb(BA)_4_13_24 Tb(BA)_4_13_25 Tb(BA)_4_13_26 Tb(BA)_4_13_27 Tb(BA)_4_13_28 Tb(BA)_4_13_29 Tb(BA)_4_13_30 Tb(BA)_4_13_31 Tb(BA)_4_13_32 Tb(BA)_4_13_33 Tb(BA)_4_13_34 Tb(BA)_4_13_35 Tb(BA)_4_13_36 Tb(BA)_4_13_37 Tb(BA)_4_13_38 Tb(BA)_4_13_39 Tb(BA)_4_13_40 Tb(BA)_4_13_41 Tb(BA)_4_13_42 Tb(BA)_4_13_43 Tb(BA)_4_13_44 Tb(BA)_4_13_45 Tb(BA)_4_13_46 Tb(BA)_4_13_47 Tb(BA)_4_13_48 Tb(BA)_4_13_49 Tb(BA)_4_13_50 Tb(BA)_4_13_51 Tb(BA)_4_13_52 Tb(BA)_4_13_53
L01 Tb(BA)_4_14 μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
L02 Tb(BA)_4_14 μισθὸς (G3408) παντὸς (G3956) ἀνθρώπου, (G444) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἐργάσηται, (G2038) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) μὴ (G3361) αὐλισθήτω, (G835) ἀλλὰ (G235) ἀπόδος (G591) αὐτῷ (G846) παραυτίκα, (G3910) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δουλεύσῃς (G1398) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀποδοθήσεταί (G591) σοι. (G4671) πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) παιδίον, (G3813) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) σου (G4675) καὶ (G2532) ἴσθι (G1510) πεπαιδευμένος (G3811) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἀναστροφῇ (G391) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_4_14 Let not the wages of any man, which hath wrought for thee, tarry with thee, but give him it out of hand: for if thou serve God, he will also repay thee: be circumspect my son, in all things thou doest, and be wise in all thy conversation. (Tobit 4:14 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_14 Zarobku jakiegokolwiek człowieka, który by pracował u ciebie, nie zatrzymuj do jutra, a wypłacaj natychmiast. A jeśli będziesz służył Bogu, On tobie odpłaci. Uważaj na siebie, dziecko, we wszystkich swoich uczynkach i bądź dobrze wychowany w całym swoim postępowaniu! (Tb 4:14 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_14 Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_14 Zapłata (G3408) każdego (G3956) człowieka (G444), który (G3739) będzie dla ciebie pracował (G2038), niech nie (G3361) nocuje u (G3844) ciebie (G4671) (G4675), lecz (G235) oddaj (G591) mu (G846) ją natychmiast (G3910); a jeśli (G1437) będziesz służył (G1398) Bogu (G2316), zostanie ci (G4671) odpłacone. Strzeż się, dziecko (G3813), we (G1722) wszystkich (G3956) swoich czynach (G2041) i (G2532) bądź (G1510) zdyscyplinowany w (G1722) całym (G3956) swoim postępowaniu (G391). (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_14 mi-(sTos) pant-(os) an-(TrO)-pu, hos e-(an) erg-(a)-sE-tai, pa-(ra) soi mE au-li-(sTE)-tO, al-(la) a-(po)-dos au-(tO) pa-rau-(ti)-ka, kai e-(an) du-(leu)-sEs tO Te-(O), a-po-do-TE-se-(tai) soi. (pro)-se-CHe se-au-(tO), pai-(di)-on, en (pa)-si tois (erg)-ois su kai (i)-sTi pe-pai-deu-(me)-nos en (pa)-sE a-na-stro-(fE) su.
L08 Tb(BA)_4_14 μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
L09 Tb(BA)_4_14 μισθός πᾶς ἄνθρωπος ὅς ἐάν ἐργάζομαι παρά σοί μή αὐλίζομαι ἀλλά ἀποδίδωμι αὐτός παραυτίκα καί ἐάν δουλεύω ὁ θεός ἀποδίδωμι σοί προσέχω σεαυτοῦ παιδίον ἐν πᾶς ὁ ἔργον σοῦ καί οἶδα παιδεύω ἐν πᾶς ἀναστροφή σοῦ
L10 Tb(BA)_4_14 zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
L11 Tb(BA)_4_14 zapłata, wynagrodzenie; nagroda każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeśli pracować, trudzić się przy, obok, wśród tobie nie; aby nie Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem ale, jednak; niemniej, pomimo oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono natychmiast i, również jeśli być niewolnikiem, służyć — Bóg, bóg; bóstwo oddać, sprzedać, wydać tobie zwracać uwagę, pilnować się siebie samego dziecko, niemowlę w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać wychowywać, uczyć, trenować; karcić w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały sposób życia, zachowanie ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_4_14 (G3408) (G3956) (G444) (G3739) (G1437) (G2038) (G3844) (G4671) (G3361) (G835) (G235) (G591) (G846) (G3910) (G2532) (G1437) (G1398) (G3588) (G2316) (G591) (G4671) (G4337) (G4572) (G3813) (G1722) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675) (G2532) (G1510) (G3811) (G1722) (G3956) (G391) (G4675)
L13 Tb(BA)_4_14 just recompense (nom) every (gen) human (gen) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-WORK/STRIVE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT! but do-GIVE BACK-you(sg)! him/it/same (dat) momentary and if-ever you(sg)-should-OBEY the (dat) god (dat) he/she/it-will-be-GIVE BACK-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) child (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) works (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! having-been-CHASTENED-ed (nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed conduct (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_4_14 wages all person who and if work from you not spend the night but render he by this time and and if give allegiance the God render you pay attention of yourself toddler in all the work of you and aware discipline in all conduct of you
L15 Tb(BA)_4_14 misthòs pantòs anthrṓpou hòs eàn ergásētai parà soì mḕ aulisthḗtō allà apódos autôᵢ parautíka kaì eàn douleúsēᵢs tôᵢ theôᵢ apodothḗsetaí soi próseche seautôᵢ paidíon en pâsi toîs érgois sou kaì ísthi pepaideuménos en pásēᵢ anastrophêᵢ sou
L16 Tb(BA)_4_14 misthos pantos anthrōpou hos ean ergasētai para soi mē aulisthētō alla apodos autō parautika kai ean douleusēs tō theō apodothēsetai soi proseche seautō paidion en pasi tois ergois sou kai isthi pepaideumenos en pasē anastrophē sou
L17 Tb(BA)_4_14 N2_NSM A3_GSM N2_GSM RR_NSM C VA_AMS3S P RP_DS D VS_APD3S C VO_AAD2S RD_DSM D C C VA_AAS2S RA_DSM N2_DSM VC_FPI3S RP_DS V1_PAD2S RD_DSM N2N_VSN P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RP_GS C VX_XAD2S VM_XMPNSM P A1S_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Tb(BA)_4_14 misTo\s panto\s a)nTrO/pou, o(\s e)a\n e)rga/sEtai, para\ soi\ mE\ au)lisTE/tO, a)lla\ a)po/dos au)tO=| parauti/ka, kai\ e)a\n douleu/sE|s tO=| TeO=|, a)podoTE/setai/ soi. pro/seCHe seautO=|, paidi/on, e)n pa=si toi=s e)/rgois sou kai\ i)/sTi pepaideume/nos e)n pa/sE| a)nastrofE=| sou.
L19 Tb(BA)_4_14 misTos pantos anTrOpu, hos ean ergasEtai, para soi mE aulisTEtO, alla apodos autO parautika, kai ean duleusEs tO TeO, apodoTEsetai soi. proseCHe seautO, paidion, en pasi tois ergois su kai isTi pepaideumenos en pasE anastrofE su.
L20 Tb(BA)_4_14 Tb(BA)_4_14_1 Tb(BA)_4_14_2 Tb(BA)_4_14_3 Tb(BA)_4_14_4 Tb(BA)_4_14_5 Tb(BA)_4_14_6 Tb(BA)_4_14_7 Tb(BA)_4_14_8 Tb(BA)_4_14_9 Tb(BA)_4_14_10 Tb(BA)_4_14_11 Tb(BA)_4_14_12 Tb(BA)_4_14_13 Tb(BA)_4_14_14 Tb(BA)_4_14_15 Tb(BA)_4_14_16 Tb(BA)_4_14_17 Tb(BA)_4_14_18 Tb(BA)_4_14_19 Tb(BA)_4_14_20 Tb(BA)_4_14_21 Tb(BA)_4_14_22 Tb(BA)_4_14_23 Tb(BA)_4_14_24 Tb(BA)_4_14_25 Tb(BA)_4_14_26 Tb(BA)_4_14_27 Tb(BA)_4_14_28 Tb(BA)_4_14_29 Tb(BA)_4_14_30 Tb(BA)_4_14_31 Tb(BA)_4_14_32 Tb(BA)_4_14_33 Tb(BA)_4_14_34 Tb(BA)_4_14_35 Tb(BA)_4_14_36
L01 Tb(BA)_4_15 καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου.
L02 Tb(BA)_4_15 καὶ (G2532) ὃ (G3739) μισεῖς, (G3404) μηδενὶ (G3367) ποιήσῃς. (G4160) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) μέθην (G3178) μὴ (G3361) πίῃς, (G4095) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορευθήτω (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) μέθη (G3178) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_4_15 Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey. (Tobit 4:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_15 Czym sam się brzydzisz, nie czyń tego nikomu! Nie pij wina aż do upicia się i niech pijaństwo nie idzie z tobą w drogę! (Tb 4:15 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_15 A czego nienawidzisz, nie czyń nikomu. Nie pij wina aż do upicia się i niech pijaństwo nie idzie z tobą twoją drogą. (Tb(BA)_4_15 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_15 A czego (G3739) nienawidzisz (G3404), nie czyń (G4160) nikomu (G3367). Nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) aż do (G1519) upicia się i (G2532) niech pijaństwo (G3178) nie (G3361) idzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675) twoją (G4675) drogą (G3598). (Tb(BA)_4_15 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_15 kai ho mi-(seis), mE-de-(ni) poi-(E)-sEs. (oi)-non eis (me)-TEn mE (pi)-Es, kai mE po-reu-(TE)-tO me-(ta) su (me)-TE en tE ho-(dO) su.
L08 Tb(BA)_4_15 καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου.
L09 Tb(BA)_4_15 καί ὅς μισέω μηδείς ποιέω οἶνος εἰς μέθη μή πίνω καί μή πορεύομαι μετά σοῦ μέθη ἐν ὁ ὁδός σοῦ
L10 Tb(BA)_4_15 i czego nienawidzisz nikomu nie czyń wina do upojenia nie pij i nie niech idzie z tobą pijaństwo w — drodze twojej
L11 Tb(BA)_4_15 i, również który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś nikt, żaden czynić, robić, wytwarzać wino do, ku; w, na pijaństwo, odurzenie nie; aby nie pić i, również nie; aby nie iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego pijaństwo, odurzenie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_4_15 (G2532) (G3739) (G3404) (G3367) (G4160) (G3631) (G1519) (G3178) (G3361) (G4095) (G2532) (G3361) (G4198) (G3326) (G4675) (G3178) (G1722) (G3588) (G3598) (G4675)
L13 Tb(BA)_4_15 and who/whom/which (nom|acc) you(sg)-are-DESTEST-ing not one (dat) you(sg)-should-DO/MAKE wine (acc) into (+acc) intoxication (acc) not you(sg)-should-DRINK and not let-him/her/it-be-GO-ed! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) intoxication (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_4_15 and who hate not even one do wine into drunkenness not drink and not travel with of you drunkenness in the way of you
L15 Tb(BA)_4_15 kaì hò miseîs mēdenì poiḗsēᵢs oînon eis méthēn mḕ píēᵢs kaì mḕ poreuthḗtō metà soû méthē en têᵢ hodôᵢ sou
L16 Tb(BA)_4_15 kai ho miseis mēdeni poiēsēs oinon eis methēn mē piēs kai mē poreuthētō meta sou methē en tē hodō sou
L17 Tb(BA)_4_15 C RR_NSM V2_PAI2S A3_DSM VA_AAS2S N2_ASM P N1_ASF D VB_AAS2S C D VC_APD3S P RP_GS N1_NSF P RA_DSF N2_DSF RP_GS
L18 Tb(BA)_4_15 kai\ o(\ misei=s, mEdeni\ poiE/sE|s. oi)=non ei)s me/TEn mE\ pi/E|s, kai\ mE\ poreuTE/tO meta\ sou= me/TE e)n tE=| o(dO=| sou.
L19 Tb(BA)_4_15 kai ho miseis, mEdeni poiEsEs. oinon eis meTEn mE piEs, kai mE poreuTEtO meta su meTE en tE hodO su.
L20 Tb(BA)_4_15 Tb(BA)_4_15_1 Tb(BA)_4_15_2 Tb(BA)_4_15_3 Tb(BA)_4_15_4 Tb(BA)_4_15_5 Tb(BA)_4_15_6 Tb(BA)_4_15_7 Tb(BA)_4_15_8 Tb(BA)_4_15_9 Tb(BA)_4_15_10 Tb(BA)_4_15_11 Tb(BA)_4_15_12 Tb(BA)_4_15_13 Tb(BA)_4_15_14 Tb(BA)_4_15_15 Tb(BA)_4_15_16 Tb(BA)_4_15_17 Tb(BA)_4_15_18 Tb(BA)_4_15_19 Tb(BA)_4_15_20
L01 Tb(BA)_4_16 ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.
L02 Tb(BA)_4_16 ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄρτου (G740) σου (G4675) δίδου (G1325) πεινῶντι (G3983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) τοῖς (G3588) γυμνοῖς· (G1131) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) περισσεύσῃ (G4052) σοι, (G4671) ποίει (G4160) ἐλεημοσύνην, (G1654) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φθονεσάτω (G5354) σου (G4675) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιεῖν (G4160) σε (G4571) ἐλεημοσύνην. (G1654)
L03 Tb(BA)_4_16 Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms. (Tobit 4:16 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_16 Udzielaj twego chleba głodnemu, a szat swoich użycz nagim! Ze wszystkiego, co ci zbywa, dawaj jałmużnę, a oko twoje niech nie będzie skąpe, gdy ją dajesz. (Tb 4:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_16 Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_16 Z (G1537) twojego (G4675) chleba (G740) dawaj (G1325) głodnemu (G3983), a z (G1537) twoich (G4675) szat (G2440) nagim (G1131); wszystko (G3956), co (G3739) ci (G4671) zbywa (G4052), dawaj jako jałmużnę (G1654), i (G2532) niech twoje oko (G3788) nie (G3361) będzie skąpe, gdy czynisz (G4160) jałmużnę (G1654). (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_16 ek tu (art)-u su (di)-du pei-(nOnt)-i kai ek tOn hi-ma-(ti)-On su tois gy-(mnois)· pan, ho e-(an) pe-ris-(seu)-sE soi, (poi)-ei e-le-E-mo-(sy)-nEn, kai mE fTo-ne-(sa)-tO su ho ofT-alm-(os) en tO poi-(ein) se e-le-E-mo-(sy)-nEn.
L08 Tb(BA)_4_16 ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.
L09 Tb(BA)_4_16 ἐκ ὁ ἄρτος σοῦ δίδωμι πεινάω καί ἐκ ὁ ἱμάτιον σοῦ ὁ γυμνός πᾶς ὅς ἐάν περισσεύω σοί ποιέω ἐλεημοσύνη καί μή φθονέω σοῦ ὁ ὀφθαλμός ἐν ὁ ποιέω σέ ἐλεημοσύνη
L10 Tb(BA)_4_16 z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny
L11 Tb(BA)_4_16 z, spośród, od — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego dać, dawać, przekazać być głodnym i, również z, spośród, od — szata, płaszcz ciebie, twojego — nagi; (przen.) obnażony każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli obfitować; przewyższać miarę tobie czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również nie; aby nie zazdrościć ciebie, twojego — oko w, wewnątrz — czynić, robić, wytwarzać ciebie miłosierdzie, jałmużna
L12 Tb(BA)_4_16 (G1537) (G3588) (G740) (G4675) (G1325) (G3983) (G2532) (G1537) (G3588) (G2440) (G4675) (G3588) (G1131) (G3956) (G3739) (G1437) (G4052) (G4671) (G4160) (G1654) (G2532) (G3361) (G5354) (G4675) (G3588) (G3788) (G1722) (G3588) (G4160) (G4571) (G1654)
L13 Tb(BA)_4_16 out of (+gen) the (gen) bread (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) be-you(sg)-GIVE-ing! while HUNGER-ing (dat) and out of (+gen) the (gen) clothings (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) naked ([Adj] dat) every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-MAKE TO ABOUND, you(sg)-should-be-MAKE TO ABOUND-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (acc) and not let-him/her/it-ENVY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) eye (nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-DO/MAKE-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) alms/mercifulness (acc)
L14 Tb(BA)_4_16 from the bread of you give hungry and from the clothing of you the naked all who and if overflow you do mercy and not envy of you the eye in the do you mercy
L15 Tb(BA)_4_16 ek toû ártou sou dídou peinônti kaì ek tôn himatíōn sou toîs gymnoîs pân hò eàn perisseúsēᵢ soi poíei eleēmosýnēn kaì mḕ phthonesátō sou ho ophthalmòs en tôᵢ poieîn se eleēmosýnēn
L16 Tb(BA)_4_16 ek tou artou sou didou peinōnti kai ek tōn himatiōn sou tois gymnois pan ho ean perisseusē soi poiei eleēmosynēn kai mē phthonesatō sou ho ophthalmos en tō poiein se eleēmosynēn
L17 Tb(BA)_4_16 P RA_GSM N2_GSM RP_GS V8_PAD2S V3_PAPDSM C P RA_GPN N2N_GPN RP_GS RA_DPM A1_DPM A3_NSN RR_NSN C V1_PAD2S RP_DS V2_PAD2S N1_ASF C D VA_AAD3S RP_GS RA_NSM N2_NSM P RA_DSN V2_PAN RP_AS N1_ASF
L18 Tb(BA)_4_16 e)k tou= a)/rtou sou di/dou peinO=nti kai\ e)k tO=n i(mati/On sou toi=s gumnoi=s· pa=n, o(\ e)a\n perisseu/sE| soi, poi/ei e)leEmosu/nEn, kai\ mE\ fTonesa/tO sou o( o)fTalmo\s e)n tO=| poiei=n se e)leEmosu/nEn.
L19 Tb(BA)_4_16 ek tu artu su didu peinOnti kai ek tOn himatiOn su tois gymnois· pan, ho ean perisseusE soi, poiei eleEmosynEn, kai mE fTonesatO su ho ofTalmos en tO poiein se eleEmosynEn.
L20 Tb(BA)_4_16 Tb(BA)_4_16_1 Tb(BA)_4_16_2 Tb(BA)_4_16_3 Tb(BA)_4_16_4 Tb(BA)_4_16_5 Tb(BA)_4_16_6 Tb(BA)_4_16_7 Tb(BA)_4_16_8 Tb(BA)_4_16_9 Tb(BA)_4_16_10 Tb(BA)_4_16_11 Tb(BA)_4_16_12 Tb(BA)_4_16_13 Tb(BA)_4_16_14 Tb(BA)_4_16_15 Tb(BA)_4_16_16 Tb(BA)_4_16_17 Tb(BA)_4_16_18 Tb(BA)_4_16_19 Tb(BA)_4_16_20 Tb(BA)_4_16_21 Tb(BA)_4_16_22 Tb(BA)_4_16_23 Tb(BA)_4_16_24 Tb(BA)_4_16_25 Tb(BA)_4_16_26 Tb(BA)_4_16_27 Tb(BA)_4_16_28 Tb(BA)_4_16_29 Tb(BA)_4_16_30 Tb(BA)_4_16_31
L01 Tb(BA)_4_17 ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
L02 Tb(BA)_4_17 ἔκχεον (G1632) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) τοῖς (G3588) ἁμαρτωλοῖς. (G268)
L03 Tb(BA)_4_17 Pour out thy bread on the burial of the just, but give nothing to the wicked. (Tobit 4:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_17 Kładź chleby twoje na grobie sprawiedliwych, ale grzesznikom nie dawaj. (Tb 4:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_17 Wylewaj swoje chleby na grób sprawiedliwych, a nie dawaj grzesznikom. (Tb(BA)_4_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_17 Wylewaj swoje chleby (G740) na (G1909) grób (G5028) sprawiedliwych (G1342), a (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) grzesznikom (G268). (Tb(BA)_4_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_17 (e)-kCHe-on tus (art)-us su e-(pi) ton (ta)-fon tOn di-(kai)-On kai mE dOs tois ha-mart-O-(lois).
L08 Tb(BA)_4_17 ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς.
L09 Tb(BA)_4_17 ἐκχέω ὁ ἄρτος σοῦ ἐπί ὁ τάφος ὁ δίκαιος καί μή δίδωμι ὁ ἁμαρτωλός
L10 Tb(BA)_4_17 wylej — chleby twoje na — grób — sprawiedliwych i nie dawaj — grzesznikom
L11 Tb(BA)_4_17 wylać, rozlać; rozsiewać — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — grób — sprawiedliwy, prawy i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać — grzeszny; grzesznik
L12 Tb(BA)_4_17 (G1632) (G3588) (G740) (G4675) (G1909) (G3588) (G5028) (G3588) (G1342) (G2532) (G3361) (G1325) (G3588) (G268)
L13 Tb(BA)_4_17 do-POUR-you(sg)-OUT!, while POUR-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) the (acc) [loaves of] bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) grave (acc) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) and not you(sg)-should-GIVE the (dat) sinful ([Adj] dat)
L14 Tb(BA)_4_17 pour out the bread of you in the grave the right and not give the sinful
L15 Tb(BA)_4_17 ékcheon toùs ártous sou epì tòn táphon tôn dikaíōn kaì mḕ dôᵢs toîs hamartōloîs
L16 Tb(BA)_4_17 ekcheon tous artous sou epi ton taphon tōn dikaiōn kai mē dōs tois hamartōlois
L17 Tb(BA)_4_17 VAI_AAD2S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM N2_ASM RA_GPM A1A_GPM C D VO_AAS2S RA_DPM A1B_DPM
L18 Tb(BA)_4_17 e)/kCHeon tou\s a)/rtous sou e)pi\ to\n ta/fon tO=n dikai/On kai\ mE\ dO=|s toi=s a(martOloi=s.
L19 Tb(BA)_4_17 ekCHeon tus artus su epi ton tafon tOn dikaiOn kai mE dOs tois hamartOlois.
L20 Tb(BA)_4_17 Tb(BA)_4_17_1 Tb(BA)_4_17_2 Tb(BA)_4_17_3 Tb(BA)_4_17_4 Tb(BA)_4_17_5 Tb(BA)_4_17_6 Tb(BA)_4_17_7 Tb(BA)_4_17_8 Tb(BA)_4_17_9 Tb(BA)_4_17_10 Tb(BA)_4_17_11 Tb(BA)_4_17_12 Tb(BA)_4_17_13 Tb(BA)_4_17_14
L01 Tb(BA)_4_18 συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης.
L02 Tb(BA)_4_18 συμβουλίαν (L8801) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) φρονίμου (G5429) ζήτησον (G2212) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταφρονήσῃς (G2706) ἐπὶ (G1909) πάσης (G3956) συμβουλίας (L8801) χρησίμης. (G5539)
L03 Tb(BA)_4_18 Ask counsel of all that are wise, and despise not any counsel that is profitable. (Tobit 4:18 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_18 Szukaj rady u każdego mądrego i nie gardź żadną pożyteczną radą. (Tb 4:18 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_18 Szukaj rady u każdego roztropnego i nie gardź żadną pożyteczną radą. (Tb(BA)_4_18 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_18 Szukaj (G2212) rady (L8801) u każdego (G3956) roztropnego (G5429) i (G2532) nie (G3361) gardź (G2706) żadną pożyteczną (G5539) radą. (Tb(BA)_4_18 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_18 symb-u-(li)-an pa-(ra) pant-(os) fro-(ni)-mu (DZE)-tE-son kai mE ka-ta-fro-(nE)-sEs e-(pi) (pa)-sEs symb-u-(li)-as CHrE-(si)-mEs.
L08 Tb(BA)_4_18 συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης.
L09 Tb(BA)_4_18 συμβουλία παρά πᾶς φρόνιμος ζητέω καί μή καταφρονέω ἐπί πᾶς συμβουλία χρήσιμος
L10 Tb(BA)_4_18 rady od każdego roztropnego szukaj i nie lekceważ co do każdej rady pożytecznej
L11 Tb(BA)_4_18 rada przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały mądry, roztropny szukać, poszukiwać i, również nie; aby nie gardzić, lekceważyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały rada użyteczny, przydatny
L12 Tb(BA)_4_18 (L8801) (G3844) (G3956) (G5429) (G2212) (G2532) (G3361) (G2706) (G1909) (G3956) (L8801) (G5539)
L13 Tb(BA)_4_18 advice (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) prudent ([Adj] gen) do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and not you(sg)-should-CONDESCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) advice (gen) able to be availed ([Adj] gen)
L14 Tb(BA)_4_18 advice from all prudent seek and not despise in all advice serviceable
L15 Tb(BA)_4_18 symboulían parà pantòs phronímou dzḗtēson kaì mḕ kataphronḗsēᵢs epì pásēs symboulías chrēsímēs
L16 Tb(BA)_4_18 symboulian para pantos phronimou dzētēson kai mē kataphronēsēs epi pasēs symboulias chrēsimēs
L17 Tb(BA)_4_18 N1A_ASF P A3_GSM A1B_GSM VA_AAD2S C D VA_AAS2S P A1S_GSF N1A_GSF A1_GSF
L18 Tb(BA)_4_18 sumbouli/an para\ panto\s froni/mou DZE/tEson kai\ mE\ katafronE/sE|s e)pi\ pa/sEs sumbouli/as CHrEsi/mEs.
L19 Tb(BA)_4_18 symbulian para pantos fronimu DZEtEson kai mE katafronEsEs epi pasEs symbulias CHrEsimEs.
L20 Tb(BA)_4_18 Tb(BA)_4_18_1 Tb(BA)_4_18_2 Tb(BA)_4_18_3 Tb(BA)_4_18_4 Tb(BA)_4_18_5 Tb(BA)_4_18_6 Tb(BA)_4_18_7 Tb(BA)_4_18_8 Tb(BA)_4_18_9 Tb(BA)_4_18_10 Tb(BA)_4_18_11 Tb(BA)_4_18_12
L01 Tb(BA)_4_19 καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
L02 Tb(BA)_4_19 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ (G2540) εὐλόγει (G2127) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) αἴτησον (G154) ὅπως (G3704) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) εὐθεῖαι (G2117) γένωνται, (G1096) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) καὶ (G2532) βουλαὶ (G1012) εὐοδωθῶσιν· (G2137) διότι (G1360) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) βουλήν, (G1012) ἀλλὰ (G235) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δίδωσιν (G1325) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἐὰν (G1437) θέλῃ, (G2309) ταπεινοῖ, (G5013) καθὼς (G2531) βούλεται. (G1014) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) μνημόνευε (G3421) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) μου, (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτωσαν (G1813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_4_19 Bless the Lord thy God alway, and desire of him that thy ways may be directed, and that all thy paths and counsels may prosper: for every nation hath not counsel; but the Lord himself giveth all good things, and he humbleth whom he will, as he will; now therefore, my son, remember my commandments, neither let them be put out of thy mind. (Tobit 4:19 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_19 W każdej chwili uwielbiaj Pana Boga i proś Go, aby drogi twoje były proste i aby doszły do skutku wszystkie twoje zamiary i pragnienia, ponieważ żaden naród nie posiada mądrości, lecz wszystko, co dobre, daje sam Pan i kogo Pan chce, tego upokarza, jak chce. A teraz, dziecko, pamiętaj na moje zalecenia i nie wymazuj ich z serca! (Tb 4:19 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_19 I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_19 I (G2532) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540) błogosław (G2127) Pana (G2962) Boga (G2316), i (G2532) Jego proś (G154), aby (G3704) twoje drogi (G3598) stały się (G1096) proste (G2117), a wszystkie (G3956) twoje (G4675) ścieżki (L9234) i (G2532) zamiary (G1012) miały powodzenie; bo żaden naród (G1484) nie (G846) (G235) ma (G2192) [sam z siebie] rady, lecz sam (G846) Pan (G2962) daje (G1325) wszelkie dobra (G18), a kogo (G3739) chce (G1014), poniża (G5013), jak (G2531) zechce (G2309). A teraz (G3568), dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o moich (G3450) przykazaniach (G3844) (G1785) i (G2532) niech nie (G3756) (G3361) zostaną wymazane (G1813) z (G1537) twojego (G4675) serca (G2588). (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_19 kai en pant-(i) kai-(rO) eu-(lo)-gei (ky)-ri-on ton Te-(on) kai par’ au-(tu) (ai)-tE-son (ho)-pOs hai ho-(doi) su eu-(Tei)-ai (ge)-nOnt-ai, kai (pa)-sai hai (tri)-boi kai bu-(lai) eu-o-dO-(TO)-sin· di-(o)-ti pan (e)-Tnos uk (e)-CHei bu-(lEn), al-(la) au-(tos) ho (ky)-ri-os (di)-dO-sin (pant)-a ta a-ga-(Ta) kai hon e-(an) (Te)-lE, ta-pei-(noi), ka-(TOs) (bu)-le-tai. kai nyn, pai-(di)-on, mnE-(mo)-neu-e tOn ent-o-(lOn) mu, kai mE e-Ksa-leifT-(E)-tO-san ek tEs kard-(i)-as su.
L08 Tb(BA)_4_19 καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
L09 Tb(BA)_4_19 καί ἐν πᾶς καιρός εὐλογέω κύριος ὁ θεός καί παρά αὐτός αἰτέω ὅπως ὁ ὁδός σοῦ εὐθύς γίνομαι καί πᾶς ὁ τρίβω καί βουλή εὐοδόω διότι πᾶς ἔθνος οὐ ἔχω βουλή ἀλλά αὐτός ὁ κύριος δίδωμι πᾶς ὁ ἀγαθός καί ὅς ἐάν θέλω ταπεινόω καθώς βούλομαι καί νῦν παιδίον μνημονεύω ὁ ἐντολή μου καί μή ἐξαλείφω ἐκ ὁ καρδία σοῦ
L10 Tb(BA)_4_19 i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego
L11 Tb(BA)_4_19 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czas właściwy; okazja błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również przy, obok, wśród on, ona, ono prosić, błagać, zapytać, żądać aby, żeby; jak, w jaki sposób — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego prosty, równy; szczery, uczciwy stać się, zaistnieć, powstać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — trzeć / nacierać i, również rada, zamysł; wola, plan dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność ponieważ; z tego powodu każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć rada, zamysł; wola, plan ale, jednak; niemniej, pomimo on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy i, również który, która, które jeśli chcieć, pragnąć, zamierzać poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się tak jak, zgodnie z tym świadomie chcieć, zamierzać i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę pamiętać, wspominać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego i, również nie; aby nie namaścić lub obmyć z, spośród, od — serce ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_4_19 (G2532) (G1722) (G3956) (G2540) (G2127) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G3844) (G846) (G154) (G3704) (G3588) (G3598) (G4675) (G2117) (G1096) (G2532) (G3956) (G3588) (L9234) (G2532) (G1012) (G2137) (G1360) (G3956) (G1484) (G3756) (G2192) (G1012) (G235) (G846) (G3588) (G2962) (G1325) (G3956) (G3588) (G18) (G2532) (G3739) (G1437) (G2309) (G5013) (G2531) (G1014) (G2532) (G3568) (G3813) (G3421) (G3588) (G1785) (G3450) (G2532) (G3361) (G1813) (G1537) (G3588) (G2588) (G4675)
L13 Tb(BA)_4_19 and in/among/by (+dat) every (dat) period of time (dat) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) do-ASK-you(sg)!, going-to-ASK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) this is how the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) straight ([Adj] nom|voc) they-should-be-BECOME-ed and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) and plans/intentions (nom|voc) they-should-be-PROSPER-ed because of this: that every (nom|acc|voc) nation (nom|acc|voc) not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) plan/intention (acc) but he/it/same (nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) if-ever you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) as accordingly he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed and now child (nom|acc|voc) be-you(sg)-REMEMBER-ing! the (gen) precepts (gen) me (gen) and not let-them-be-OBLITERATION-ed! out of (+gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_4_19 and in all season commend lord the God and from he ask that way the way of you straight happen and all the rub: to rub and intent prosper because all nation not have intent but he the lord give all the good and who and if determine humble just as/like want and now toddler remember the direction of me and not erase from the heart of you
L15 Tb(BA)_4_19 kaì en pantì kairôᵢ eulógei kýrion tòn theòn kaì par᾿ autoû aítēson hópōs hai hodoí sou eutheîai génōntai kaì pâsai hai tríboi kaì boulaì euodōthôsin dióti pân éthnos ouk échei boulḗn allà autòs ho kýrios dídōsin pánta tà agathà kaì hòn eàn thélēᵢ tapeinoî kathṑs boúletai kaì nŷn paidíon mnēmóneue tôn entolôn mou kaì mḕ exaleiphthḗtōsan ek tês kardías sou
L16 Tb(BA)_4_19 kai en panti kairō eulogei kyrion ton theon kai par᾿ autou aitēson hopōs hai hodoi sou eutheiai genōntai kai pasai hai triboi kai boulai euodōthōsin dioti pan ethnos ouk echei boulēn alla autos ho kyrios didōsin panta ta agatha kai hon ean thelē tapeinoi kathōs bouletai kai nyn paidion mnēmoneue tōn entolōn mou kai mē exaleiphthētōsan ek tēs kardias sou
L17 Tb(BA)_4_19 C P A3_DSM N2_DSM V2_PAD2S N2_ASM RA_ASM N2_ASM C P RD_GSM VA_AAD2S C RA_NPF N2_NPF RP_GS A3U_NPF VB_AMS3P C A1S_NPF RA_NPF V1_PAO3S C N1_NPF VC_APS3P C A1S_NSN N3E_NSN D V1_PAI3S N1_ASF C RD_NSM RA_NSM N2_NSM V8_PAI3S A1S_APN RA_APN A1_APN C RR_ASM C V1_PAS3S V4_PAS3S D V1_PMI3S C D N2N_VSN V1_PAD2S RA_GPF N1A_GPF RP_GS C D VV_APD3P P RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Tb(BA)_4_19 kai\ e)n panti\ kairO=| eu)lo/gei ku/rion to\n Teo\n kai\ par’ au)tou= ai)/tEson o(/pOs ai( o(doi/ sou eu)Tei=ai ge/nOntai, kai\ pa=sai ai( tri/boi kai\ boulai\ eu)odOTO=sin· dio/ti pa=n e)/Tnos ou)k e)/CHei boulE/n, a)lla\ au)to\s o( ku/rios di/dOsin pa/nta ta\ a)gaTa\ kai\ o(\n e)a\n Te/lE|, tapeinoi=, kaTO\s bou/letai. kai\ nu=n, paidi/on, mnEmo/neue tO=n e)ntolO=n mou, kai\ mE\ e)XaleifTE/tOsan e)k tE=s kardi/as sou.
L19 Tb(BA)_4_19 kai en panti kairO eulogei kyrion ton Teon kai par’ autu aitEson hopOs hai hodoi su euTeiai genOntai, kai pasai hai triboi kai bulai euodOTOsin· dioti pan eTnos uk eCHei bulEn, alla autos ho kyrios didOsin panta ta agaTa kai hon ean TelE, tapeinoi, kaTOs buletai. kai nyn, paidion, mnEmoneue tOn entolOn mu, kai mE eXaleifTEtOsan ek tEs kardias su.
L20 Tb(BA)_4_19 Tb(BA)_4_19_1 Tb(BA)_4_19_2 Tb(BA)_4_19_3 Tb(BA)_4_19_4 Tb(BA)_4_19_5 Tb(BA)_4_19_6 Tb(BA)_4_19_7 Tb(BA)_4_19_8 Tb(BA)_4_19_9 Tb(BA)_4_19_10 Tb(BA)_4_19_11 Tb(BA)_4_19_12 Tb(BA)_4_19_13 Tb(BA)_4_19_14 Tb(BA)_4_19_15 Tb(BA)_4_19_16 Tb(BA)_4_19_17 Tb(BA)_4_19_18 Tb(BA)_4_19_19 Tb(BA)_4_19_20 Tb(BA)_4_19_21 Tb(BA)_4_19_22 Tb(BA)_4_19_23 Tb(BA)_4_19_24 Tb(BA)_4_19_25 Tb(BA)_4_19_26 Tb(BA)_4_19_27 Tb(BA)_4_19_28 Tb(BA)_4_19_29 Tb(BA)_4_19_30 Tb(BA)_4_19_31 Tb(BA)_4_19_32 Tb(BA)_4_19_33 Tb(BA)_4_19_34 Tb(BA)_4_19_35 Tb(BA)_4_19_36 Tb(BA)_4_19_37 Tb(BA)_4_19_38 Tb(BA)_4_19_39 Tb(BA)_4_19_40 Tb(BA)_4_19_41 Tb(BA)_4_19_42 Tb(BA)_4_19_43 Tb(BA)_4_19_44 Tb(BA)_4_19_45 Tb(BA)_4_19_46 Tb(BA)_4_19_47 Tb(BA)_4_19_48 Tb(BA)_4_19_49 Tb(BA)_4_19_50 Tb(BA)_4_19_51 Tb(BA)_4_19_52 Tb(BA)_4_19_53 Tb(BA)_4_19_54 Tb(BA)_4_19_55 Tb(BA)_4_19_56 Tb(BA)_4_19_57 Tb(BA)_4_19_58 Tb(BA)_4_19_59 Tb(BA)_4_19_60
L01 Tb(BA)_4_20 καὶ νῦν ὑποδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου, ἃ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
L02 Tb(BA)_4_20 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὑποδεικνύω (G5263) σοι (G4671) τὰ (G3588) δέκα (G1176) τάλαντα (G5007) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) ἃ (G3739) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Γαβρια (L2119) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421)
L03 Tb(BA)_4_20 And now I signify this to they that I committed ten talents to Gabael the son of Gabrias at Rages in Media. (Tobit 4:20 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_20 Teraz powiadamiam cię, dziecko, że złożyłem dziesięć talentów srebra u Gabaela, syna Gabriego, w Raga w Medii. (Tb 4:20 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_20 A teraz oznajmiam ci o dziesięciu talentach srebra, które złożyłem u Gabaela, [syna] Gabriasa, w Raga w Medii. (Tb(BA)_4_20 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_20 A (G2532) teraz (G3568) oznajmiam ci (G4671) o dziesięciu (G1176) talentach (G5007) srebra (G694), które (G3739) złożyłem u Gabaela (L2104), [syna] Gabriasa (L2119), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421). (Tb(BA)_4_20 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_20 kai nyn hy-po-deikn-(y)-O soi ta (de)-ka (ta)-lant-a tu arg-y-(ri)-u, ha pa-re-(Te)-mEn ga-ba-(E)-lO tO tu (ga)-bri-a en (ra)-gois tEs mE-(di)-as.
L08 Tb(BA)_4_20 καὶ νῦν ὑποδεικνύω σοι τὰ δέκα τάλαντα τοῦ ἀργυρίου, ἃ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρια ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας.
L09 Tb(BA)_4_20 καί νῦν ὑποδείκνυμι σοί ὁ δέκα τάλαντον ὁ ἀργύριον ὅς παρατίθημι Γαβαήλος ὁ ὁ Γαβρεί ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδεία
L10 Tb(BA)_4_20 i teraz wskazuję tobie — dziesięć talentów — srebra które powierzyłem Gabaelowi — — Gabriasa w Ragach — Medii
L11 Tb(BA)_4_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pokazywać tobie — dziesięć talent (jednostka wagi i pieniężna) — srebro, pieniądze, moneta który, która, które położyć; podać (np. jedzenie) Gabaelos — — Gabrei w, wewnątrz Hragoi — Medeia
L12 Tb(BA)_4_20 (G2532) (G3568) (G5263) (G4671) (G3588) (G1176) (G5007) (G3588) (G694) (G3739) (G3908) (L2104) (G3588) (G3588) (L2119) (G1722) (L7902) (G3588) (L6421)
L13 Tb(BA)_4_20 and now I-should-be-MAKE KNOWN-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom|acc) ten talents (nom|acc|voc) the (gen) piece of silver (gen) who/whom/which (nom|acc) I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION the (dat) the (dat) the (gen) in (indecl) in/among/by (+dat) the (indecl) the (gen) Media (indecl)
L14 Tb(BA)_4_20 and now give an example you the ten talent the silver piece who pose Gabaelos the the Gabrei in Hragoi the Media
L15 Tb(BA)_4_20 kaì nŷn hypodeiknýō soi tà déka tálanta toû argyríou hà parethémēn Gabaḗlōᵢ tôᵢ toû Gabria en Rhágois tês Mēdías
L16 Tb(BA)_4_20 kai nyn hypodeiknyō soi ta deka talanta tou argyriou ha parethemēn Gabaēlō tō tou Gabria en Rhagois tēs Mēdias
L17 Tb(BA)_4_20 C D V1_PAS1S RP_DS RA_APN M N2N_APN RA_GSN N2N_GSN RR_APN VEI_IMI1S N2_DSM RA_DSM RA_GSM N_GSM P N_DS RA_GSF N_GSF
L18 Tb(BA)_4_20 kai\ nu=n u(podeiknu/O soi ta\ de/ka ta/lanta tou= a)rguri/ou, a(/ pareTe/mEn *gabaE/lO| tO=| tou= *gabria e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as.
L19 Tb(BA)_4_20 kai nyn hypodeiknyO soi ta deka talanta tu argyriu, ha pareTemEn gabaElO tO tu gabria en ragois tEs mEdias.
L20 Tb(BA)_4_20 Tb(BA)_4_20_1 Tb(BA)_4_20_2 Tb(BA)_4_20_3 Tb(BA)_4_20_4 Tb(BA)_4_20_5 Tb(BA)_4_20_6 Tb(BA)_4_20_7 Tb(BA)_4_20_8 Tb(BA)_4_20_9 Tb(BA)_4_20_10 Tb(BA)_4_20_11 Tb(BA)_4_20_12 Tb(BA)_4_20_13 Tb(BA)_4_20_14 Tb(BA)_4_20_15 Tb(BA)_4_20_16 Tb(BA)_4_20_17 Tb(BA)_4_20_18 Tb(BA)_4_20_19
L01 Tb(BA)_4_21 καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ ἀποστῇς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L02 Tb(BA)_4_21 καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) ἐπτωχεύσαμεν· (G4433) ὑπάρχει (G5225) σοι (G4671) πολλά, (G4183) ἐὰν (G1437) φοβηθῇς (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἀποστῇς (G868) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(BA)_4_21 And fear not, my son, that we are made poor: for thou hast much wealth, if thou fear God, and depart from all sin, and do that which is pleasing in his sight. (Tobit 4:21 Brenton)
L04 Tb(BA)_4_21 Nie bój się, dziecko, żeśmy zbiednieli. Ty masz wielkie bogactwa, jeśli ty Boga się będziesz bał i będziesz unikał każdego grzechu, i czynił, co dobre jest przed Panem, Bogiem twoim». (Tb 4:21 BT_4)
L05 Tb(BA)_4_21 I nie bój się, dziecko, że zubożeliśmy; masz wiele, jeśli będziesz bał się Boga, odstąpisz od wszelkiego grzechu i uczynisz to, co miłe przed Nim. (Tb(BA)_4_21 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_4_21 I (G2532) nie (G3361) bój się (G5399), dziecko (G3813), że (G3754) zubożeliśmy (G4433); masz wiele (G4183), jeśli (G1437) będziesz bał się Boga (G2316), odstąpisz (G868) od (G575) wszelkiego (G3956) grzechu (G266) i (G2532) uczynisz (G4160) to, co miłe (G701) przed (G1799) Nim (G846). (Tb(BA)_4_21 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_4_21 kai mE fo-(bu), pai-(di)-on, (ho)-ti e-ptO-(CHeu)-sa-men· hy-(par)-CHei soi pol-(la), e-(an) fo-bE-(TEs) ton Te-(on) kai a-po-(stEs) a-(po) (pa)-sEs ha-mart-(i)-as kai poi-(E)-sEs to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tu).
L08 Tb(BA)_4_21 καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ ἀποστῇς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ.
L09 Tb(BA)_4_21 καί μή φοβέω παιδίον ὅτι πτωχεύω ὑπάρχω σοί πολύς ἐάν φοβέω ὁ θεός καί ἀφίστημι ἀπό πᾶς ἁμαρτία καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός
L10 Tb(BA)_4_21 i nie bój się dziecko że zubożeliśmy jest tobie wiele jeśli będziesz się bał — Boga i odstąpisz od każdego grzechu i uczynisz — miłe przed Nim
L11 Tb(BA)_4_21 i, również nie; aby nie bać się, lękać dziecko, niemowlę że; ponieważ być ubogim; popaść w nędzę być, istnieć tobie wiele, liczny jeśli bać się, lękać — Bóg, bóg; bóstwo i, również odsunąć z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały grzech, wina i, również czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Tb(BA)_4_21 (G2532) (G3361) (G5399) (G3813) (G3754) (G4433) (G5225) (G4671) (G4183) (G1437) (G5399) (G3588) (G2316) (G2532) (G868) (G575) (G3956) (G266) (G2532) (G4160) (G3588) (G701) (G1799) (G846)
L13 Tb(BA)_4_21 and not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! child (nom|acc|voc) because/that we-BE-ed-POOR he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) many (nom|acc) if-ever you(sg)-should-be-FEAR-ed the (acc) god (acc) and you(sg)-should-DISENGAGE away from (+gen) every (gen) sin (gen), sins (acc) and you(sg)-should-DO/MAKE the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_4_21 and not afraid toddler since go bankrupt happen to be you much and if afraid the God and distance from all sin and do the accommodating in the face he
L15 Tb(BA)_4_21 kaì mḕ phoboû paidíon hóti eptōcheúsamen hypárchei soi pollá eàn phobēthêᵢs tòn theòn kaì apostêᵢs apò pásēs hamartías kaì poiḗsēᵢs tò arestòn enṓpion autoû
L16 Tb(BA)_4_21 kai mē phobou paidion hoti eptōcheusamen hyparchei soi polla ean phobēthēs ton theon kai apostēs apo pasēs hamartias kai poiēsēs to areston enōpion autou
L17 Tb(BA)_4_21 C D V2_PMD2S N2N_VSN C VAI_AAI1P V1_PAI3S RP_DS A1_NPN C VC_APS2S RA_ASM N2_ASM C VH_AAS2S P A1S_GSF N1A_GSF C VA_AAS2S RA_ASN A1_ASN P RD_GSM
L18 Tb(BA)_4_21 kai\ mE\ fobou=, paidi/on, o(/ti e)ptOCHeu/samen· u(pa/rCHei soi polla/, e)a\n fobETE=|s to\n Teo\n kai\ a)postE=|s a)po\ pa/sEs a(marti/as kai\ poiE/sE|s to\ a)resto\n e)nO/pion au)tou=.
L19 Tb(BA)_4_21 kai mE fobu, paidion, hoti eptOCHeusamen· hyparCHei soi polla, ean fobETEs ton Teon kai apostEs apo pasEs hamartias kai poiEsEs to areston enOpion autu.
L20 Tb(BA)_4_21 Tb(BA)_4_21_1 Tb(BA)_4_21_2 Tb(BA)_4_21_3 Tb(BA)_4_21_4 Tb(BA)_4_21_5 Tb(BA)_4_21_6 Tb(BA)_4_21_7 Tb(BA)_4_21_8 Tb(BA)_4_21_9 Tb(BA)_4_21_10 Tb(BA)_4_21_11 Tb(BA)_4_21_12 Tb(BA)_4_21_13 Tb(BA)_4_21_14 Tb(BA)_4_21_15 Tb(BA)_4_21_16 Tb(BA)_4_21_17 Tb(BA)_4_21_18 Tb(BA)_4_21_19 Tb(BA)_4_21_20 Tb(BA)_4_21_21 Tb(BA)_4_21_22 Tb(BA)_4_21_23 Tb(BA)_4_21_24