Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_5 Tb(S)_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_1 καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ.
L02 Tb(S)_6_1 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύων (G2965) ἐξῆλθεν (G1831) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι, (G297) καὶ (G2532) ἔτυχεν (G5177) αὐτοῖς (G846) νὺξ (G3571) μία, (G1520) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Τίγριδος (L9185) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Tb(S)_6_1 The young man set out, and the angel went with him. The dog also went out with him and traveled with them. The two journeyed together until the first night overtook them, and they camped beside the Tigris River. (Tb(S) 6:1 AI)
L04 Tb(S)_6_1 I poszedł chłopiec, a razem z nim anioł, a także i pies wyszedł z nim i podróżował razem z nimi. Tak podróżowali obaj i zastała ich pierwsza noc, i przenocowali nad rzeką Tygrys. (Tb(S) 6:1 AI)
L05 Tb(S)_6_1 Dziecko wyszło, a z nim anioł; również pies wyszedł z nim i szedł razem z nimi. Szli obaj, aż nastała nad nimi noc, i zatrzymali się nad rzeką Tygrys. (Tb(S)_6_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_1 Dziecko (G3813) wyszło (G1831), a z (G3326) nim (G846) anioł (G32); również pies (G2965) wyszedł (G1831) z (G3326) nim (G846) i (G2532) szedł (G4198) razem z (G3326) nimi (G846). Szli obaj (G297), aż nastała nad nimi noc (G3571), i (G2532) zatrzymali się nad (G1909) rzeką (G4215) Tygrys (L9185). (Tb(S)_6_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_1 kai e-(KsElT)-en to pai-(di)-on kai ho (ang)-e-los met’ au-(tu), kai ho (ky)-On e-(KsElT)-en met’ au-(tu) kai e-po-(reu)-TE met’ au-(tOn)· kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi, kai (e)-ty-CHen au-(tois) nyKs (mi)-a, kai Eu-(li)-sTE-san e-(pi) tu (ti)-gri-dos po-ta-(mu).
L08 Tb(S)_6_1 Καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι, καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ.
L09 Tb(S)_6_1 καί ἐξέρχομαι ὁ παιδίον καί ὁ ἄγγελος μετά αὐτός καί ὁ κύων ἐξέρχομαι μετά αὐτός καί πορεύομαι μετά αὐτός καί πορεύομαι ἀμφότερος καί τυγχάνω αὐτός νύξ εἷς καί αὐλίζομαι ἐπί ὁ Τίγρις ποταμός
L10 Tb(S)_6_1 i wyszło — dziecko i — anioł z nim i — pies wyszedł z nim i poszedł z nimi i poszli obaj i przypadła im noc jedna i przenocowali nad — Tygrysem rzeką
L11 Tb(S)_6_1 i, również iść, wychodzić, opuścić — dziecko, niemowlę i, również — posłaniec, anioł z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — pies; (przen.) człowiek nieczysty iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść obaj i, również osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.) jeden i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem na, nad, w czasie, za — Tygrys (rzeka) rzeka, strumień
L12 Tb(S)_6_1 (G2532) (G1831) (G3588) (G3813) (G2532) (G3588) (G32) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G2965) (G1831) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G3326) (G846) (G2532) (G4198) (G297) (G2532) (G5177) (G846) (G3571) (G1520) (G2532) (G835) (G1909) (G3588) (L9185) (G4215)
L13 Tb(S)_6_1 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom|acc) child (nom|acc|voc) and the (nom) messenger/angel (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) watch-dog (nom) he/she/it-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-were-GO-ed both (nom|voc) and he/she/it-CHANCE-ed-UPON them/same (dat) night (nom|voc) one (nom) and they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) Tigris (gen) river (gen)
L14 Tb(S)_6_1 and come out the toddler and the messenger with he and the dog come out with he and travel with he and travel both and attain he night one and spend the night in the Tigris river
L15 Tb(S)_6_1 kaì exêlthen tò paidíon kaì ho ággelos met᾿ autoû kaì ho kýōn exêlthen met᾿ autoû kaì eporeúthē met᾿ autôn kaì eporeúthēsan amphóteroi kaì étychen autoîs nỳx mía kaì ēulísthēsan epì toû Tígridos potamoû
L16 Tb(S)_6_1 kai exēlthen to paidion kai ho aggelos met᾿ autou kai ho kyōn exēlthen met᾿ autou kai eporeuthē met᾿ autōn kai eporeuthēsan amphoteroi kai etychen autois nyx mia kai ēulisthēsan epi tou Tigridos potamou
L17 Tb(S)_6_1 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C RA_NSM N2_NSM P RD_GSM C RA_NSM N3_NSM VBI_AAI3S P RD_GSM C VCI_API3S P RD_GPM C VCI_API3P A1A_NPM C VBI_AAI3S RD_DPM N3_NSF A1A_NSF C VCI_API3P P RA_GSM N3D_GSM N2_GSM
L18 Tb(S)_6_1 *kai\ e)XE=lTen to\ paidi/on kai\ o( a)/ggelos met’ au)tou=, kai\ o( ku/On e)XE=lTen met’ au)tou= kai\ e)poreu/TE met’ au)tO=n· kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi, kai\ e)/tuCHen au)toi=s nu\X mi/a, kai\ Eu)li/sTEsan e)pi\ tou= *ti/gridos potamou=.
L19 Tb(S)_6_1 kai eXElTen to paidion kai ho angelos met’ autu, kai ho kyOn eXElTen met’ autu kai eporeuTE met’ autOn· kai eporeuTEsan amfoteroi, kai etyCHen autois nyX mia, kai EulisTEsan epi tu tigridos potamu.
L20 Tb(S)_6_1 Tb(S)_6_1_1 Tb(S)_6_1_2 Tb(S)_6_1_3 Tb(S)_6_1_4 Tb(S)_6_1_5 Tb(S)_6_1_6 Tb(S)_6_1_7 Tb(S)_6_1_8 Tb(S)_6_1_9 Tb(S)_6_1_10 Tb(S)_6_1_11 Tb(S)_6_1_12 Tb(S)_6_1_13 Tb(S)_6_1_14 Tb(S)_6_1_15 Tb(S)_6_1_16 Tb(S)_6_1_17 Tb(S)_6_1_18 Tb(S)_6_1_19 Tb(S)_6_1_20 Tb(S)_6_1_21 Tb(S)_6_1_22 Tb(S)_6_1_23 Tb(S)_6_1_24 Tb(S)_6_1_25 Tb(S)_6_1_26 Tb(S)_6_1_27 Tb(S)_6_1_28 Tb(S)_6_1_29 Tb(S)_6_1_30 Tb(S)_6_1_31 Tb(S)_6_1_32 Tb(S)_6_1_33
L01 Tb(S)_6_2 καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπιεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν.
L02 Tb(S)_6_2 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) περινίψασθαι (L7417) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Τίγριν (L9185) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) ἀναπηδήσας (L750) ἰχθὺς (G2486) μέγας (G3173) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) ἐβούλετο (G1014) καταπιεῖν (G2666) τὸν (G3588) πόδα (G4228) τοῦ (G3588) παιδαρίου, (G3808) καὶ (G2532) ἔκραξεν. (G2896)
L03 Tb(S)_6_2 The young man went down into the Tigris River to wash his feet. A large fish leaped from the water and tried to swallow the young man's foot, and he cried out. (Tb(S) 6:2 AI)
L04 Tb(S)_6_2 Chłopiec wszedł do rzeki Tygrys, aby umyć sobie nogi. Wtedy wynurzyła się z wody wielka ryba i chciała odgryźć nogę chłopca. Na to on krzyknął. (Tb(S) 6:2 AI)
L05 Tb(S)_6_2 Dziecko zeszło do rzeki Tygrys, aby obmyć nogi, a wielka ryba wyskoczyła z wody i chciała połknąć stopę chłopca; ten krzyknął. (Tb(S)_6_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_2 Dziecko (G3813) zeszło (G2597) do rzeki (G4215) Tygrys (L9185), aby obmyć (L7417) nogi, a wielka (G3173) ryba (G2486) wyskoczyła z (G1537) wody (G5204) i (G2532) chciała (G1014) połknąć (G2666) stopę (G4228) chłopca (G3808); ten krzyknął (G2896). (Tb(S)_6_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_2 kai ka-(te)-bE to pai-(di)-on pe-ri-(ni)-PSa-sTai tus (po)-das eis ton (ti)-grin po-ta-(mon), kai a-na-pE-(dE)-sas iCHT-(ys) (me)-gas ek tu (hy)-da-tos e-(bu)-le-to ka-ta-pi-(ein) ton (po)-da tu pai-da-(ri)-u, kai (e)-kra-Ksen.
L08 Tb(S)_6_2 καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπιεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν.
L09 Tb(S)_6_2 καί καταβαίνω ὁ παιδίον περινίζω ὁ πούς εἰς ὁ Τίγρις ποταμός καί ἀναπηδάω ἰχθύς μέγας ἐκ ὁ ὕδωρ βούλομαι καταπίνω ὁ πούς ὁ παιδάριον καί κράζω
L10 Tb(S)_6_2 i zeszło — dziecko aby obmyć — stopy w — Tygrys rzekę i wyskoczywszy ryba wielka z — wody chciała połknąć — stopę — chłopca i krzyknął
L11 Tb(S)_6_2 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — dziecko, niemowlę zmyć dookoła — stopa do, ku; w, na — Tygrys (rzeka) rzeka, strumień i, również wyskoczyć / zerwać się ryba wielki, ogromny z, spośród, od — woda; (przen.) liczne ludy świadomie chcieć, zamierzać połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) — stopa — małe dziecko, chłopiec i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
L12 Tb(S)_6_2 (G2532) (G2597) (G3588) (G3813) (L7417) (G3588) (G4228) (G1519) (G3588) (L9185) (G4215) (G2532) (L750) (G2486) (G3173) (G1537) (G3588) (G5204) (G1014) (G2666) (G3588) (G4228) (G3588) (G3808) (G2532) (G2896)
L13 Tb(S)_6_2 and he/she/it-GO DOWN-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) to-be-WASH-OFF-ALL-ROUND-ed the (acc) feet (acc) into (+acc) the (acc) Tigris (acc) river (acc) and upon STand-ing-UP (nom|voc) fish (nom) great ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) water (gen) he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-will-SWALLOW, to-SWALLOW the (acc) foot (acc) the (gen) child/young slave (gen) and he/she/it-CRY-ed-OUT
L14 Tb(S)_6_2 and step down the toddler wash off all round the foot into the Tigris river and leap up fish great from the water want swallow the foot the little boy and cry
L15 Tb(S)_6_2 kaì katébē tò paidíon perinípsasthai toùs pódas eis tòn Tígrin potamón kaì anapēdḗsas ichthỳs mégas ek toû hýdatos eboúleto katapieîn tòn póda toû paidaríou kaì ékraxen
L16 Tb(S)_6_2 kai katebē to paidion perinipsasthai tous podas eis ton Tigrin potamon kai anapēdēsas ichthys megas ek tou hydatos ebouleto katapiein ton poda tou paidariou kai ekraxen
L17 Tb(S)_6_2 C VZI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN VA_AMN RA_APM N3D_APM P RA_ASM N3D_ASM N2_ASM C VA_AAPNSM N3U_NSM A1P_NSM P RA_GSN N3T_GSN V1I_IMI3S VB_AAN RA_ASM N3D_ASM RA_GSN N2N_GSN C VAI_AAI3S
L18 Tb(S)_6_2 kai\ kate/bE to\ paidi/on perini/PSasTai tou\s po/das ei)s to\n *ti/grin potamo/n, kai\ a)napEdE/sas i)CHTu\s me/gas e)k tou= u(/datos e)bou/leto katapiei=n to\n po/da tou= paidari/ou, kai\ e)/kraXen.
L19 Tb(S)_6_2 kai katebE to paidion periniPSasTai tus podas eis ton tigrin potamon, kai anapEdEsas iCHTys megas ek tu hydatos ebuleto katapiein ton poda tu paidariu, kai ekraXen.
L20 Tb(S)_6_2 Tb(S)_6_2_1 Tb(S)_6_2_2 Tb(S)_6_2_3 Tb(S)_6_2_4 Tb(S)_6_2_5 Tb(S)_6_2_6 Tb(S)_6_2_7 Tb(S)_6_2_8 Tb(S)_6_2_9 Tb(S)_6_2_10 Tb(S)_6_2_11 Tb(S)_6_2_12 Tb(S)_6_2_13 Tb(S)_6_2_14 Tb(S)_6_2_15 Tb(S)_6_2_16 Tb(S)_6_2_17 Tb(S)_6_2_18 Tb(S)_6_2_19 Tb(S)_6_2_20 Tb(S)_6_2_21 Tb(S)_6_2_22 Tb(S)_6_2_23 Tb(S)_6_2_24 Tb(S)_6_2_25 Tb(S)_6_2_26
L01 Tb(S)_6_3 καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Tb(S)_6_3 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) εἶπεν (G2036) Ἐπιλαβοῦ (G1949) καὶ (G2532) ἐγκρατὴς (G1468) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) γενοῦ. (G1096) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Tb(S)_6_3 The angel said to the young man, ‘Seize the fish and hold it firmly.’ The young man caught the fish and hauled it onto the land. (Tb(S) 6:3 AI)
L04 Tb(S)_6_3 A anioł rzekł chłopcu: «Uchwyć ją i nie puszczaj tej ryby!» I uchwycił chłopiec mocno rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S) 6:3 AI)
L05 Tb(S)_6_3 Anioł powiedział chłopcu: „Chwyć rybę i zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_3 Anioł (G32) powiedział (G2036) chłopcu (G3808): „Chwyć (G1949) rybę i (G2532) zapanuj nad nią”. Chłopiec chwycił (G2902) rybę (G2486) i (G2532) wyciągnął (G399) ją (G846) na (G1909) ląd. (Tb(S)_6_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_3 kai ho (ang)-e-los tO pai-da-(ri)-O (ei)-pen e-pi-la-(bu) kai en-kra-(tEs) tu iCHT-(y)-os ge-(nu). kai e-(kra)-tE-sen to pai-(da)-ri-on tu iCHT-(y)-os kai a-(nE)-nenk-en au-(ton) e-(pi) tEn gEn.
L08 Tb(S)_6_3 καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Tb(S)_6_3 καί ὁ ἄγγελος ὁ παιδάριον ἔπω ἐπιλαμβάνομαι καί ἐγκρατής ὁ ἰχθύς γίνομαι καί κρατέω ὁ παιδάριον ὁ ἰχθύς καί ἀναφέρω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Tb(S)_6_3 i — anioł — chłopcu powiedział chwyć i mocny — ryby bądź i uchwyciło — dziecko — rybę i wyciągnęło ją na — ziemię
L11 Tb(S)_6_3 i, również — posłaniec, anioł — małe dziecko, chłopiec powiedzieć, zapytać uchwycić; ocalić i, również silny; panujący nad sobą — ryba stać się, zaistnieć, powstać i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — małe dziecko, chłopiec — ryba i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(S)_6_3 (G2532) (G3588) (G32) (G3588) (G3808) (G2036) (G1949) (G2532) (G1468) (G3588) (G2486) (G1096) (G2532) (G2902) (G3588) (G3808) (G3588) (G2486) (G2532) (G399) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Tb(S)_6_3 and the (nom) messenger/angel (nom) the (dat) child/young slave (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! and self-controlled ([Adj] nom) the (gen) fish (gen) be-you(sg)-BECOME-ed! and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (gen) fish (gen) and he/she/it-BRING UP-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Tb(S)_6_3 and the messenger the little boy say take hold/after and with fortitude the fish happen and seize the little boy the fish and bring up he in the earth
L15 Tb(S)_6_3 kaì ho ággelos tôᵢ paidaríōᵢ eîpen epilaboû kaì egkratḕs toû ichthýos genoû kaì ekrátēsen tò paidárion toû ichthýos kaì anḗnegken autòn epì tḕn gên
L16 Tb(S)_6_3 kai ho aggelos tō paidariō eipen epilabou kai egkratēs tou ichthyos genou kai ekratēsen to paidarion tou ichthyos kai anēnegken auton epi tēn gēn
L17 Tb(S)_6_3 C RA_NSM N2_NSM RA_DSN N2N_DSN VBI_AAI3S V1_PAD2S C A3H_B RA_GSM N3U_GSM VB_AMD2S C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_GSM N3U_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Tb(S)_6_3 kai\ o( a)/ggelos tO=| paidari/O| ei)=pen *)epilabou= kai\ e)gkratE\s tou= i)CHTu/os genou=. kai\ e)kra/tEsen to\ paida/rion tou= i)CHTu/os kai\ a)nE/negken au)to\n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Tb(S)_6_3 kai ho angelos tO paidariO eipen epilabu kai enkratEs tu iCHTyos genu. kai ekratEsen to paidarion tu iCHTyos kai anEnenken auton epi tEn gEn.
L20 Tb(S)_6_3 Tb(S)_6_3_1 Tb(S)_6_3_2 Tb(S)_6_3_3 Tb(S)_6_3_4 Tb(S)_6_3_5 Tb(S)_6_3_6 Tb(S)_6_3_7 Tb(S)_6_3_8 Tb(S)_6_3_9 Tb(S)_6_3_10 Tb(S)_6_3_11 Tb(S)_6_3_12 Tb(S)_6_3_13 Tb(S)_6_3_14 Tb(S)_6_3_15 Tb(S)_6_3_16 Tb(S)_6_3_17 Tb(S)_6_3_18 Tb(S)_6_3_19 Tb(S)_6_3_20 Tb(S)_6_3_21 Tb(S)_6_3_22 Tb(S)_6_3_23 Tb(S)_6_3_24
L01 Tb(S)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_6_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἀνάσχισον (L770) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) καὶ (G2532) ἔξελε (G1807) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπόθες (G659) αὐτὰ (G846) μετὰ (G3326) σαυτοῦ (G4572) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔγκατα (L2891) ἔκβαλε· (G1544) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) φάρμακον (L9526) χρήσιμον (G5539) ἡ (G3588) χολὴ (G5521) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_6_4 The angel said to him, ‘Cut open the fish and remove its gall, heart, and liver. Keep these with you, but throw away the entrails, for the gall, heart, and liver are useful as medicine.’ (Tb(S) 6:4 AI)
L04 Tb(S)_6_4 Wtedy powiedział mu znowu anioł: «Rozpłataj tę rybę i wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę, i zostaw je przy sobie, a wnętrzności odrzuć! Żółć bowiem, serce i wątroba jej są pożytecznym lekarstwem». (Tb(S) 6:4 AI)
L05 Tb(S)_6_4 Anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę i odłóż je przy sobie, a wnętrzności wyrzuć; jej żółć, serce i wątroba są bowiem użytecznym lekarstwem”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_4 Anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Rozetnij rybę (G2486), wyjmij (G1807) z niej żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338) i (G2532) odłóż (G659) je (G846) przy (G3326) sobie (G4572), a wnętrzności (L2891) wyrzuć (G1544); jej (G846) żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątroba (L4338) są bowiem (G1063) użytecznym (G5539) lekarstwem (L9526)”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_4 kai (ei)-pen au-(tO) ho (ang)-e-los a-(na)-sCHi-son ton iCHT-(yn) kai (e)-Kse-le tEn CHo-(lEn) kai tEn kard-(i)-an kai to (hE)-par au-(tu) kai a-(po)-Tes au-(ta) me-(ta) sau-(tu) kai ta (enk)-a-ta (ekb)-a-le· (e)-stin gar eis (farm)-a-kon (CHrE)-si-mon hE CHo-(lE) kai hE kard-(i)-a kai to (hE)-par au-(tu).
L08 Tb(S)_6_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_6_4 καί ἔπω αὐτός ὁ ἄγγελος ἀνασχίζω ὁ ἰχθύς καί ἐξαιρέω ὁ χολή καί ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ αὐτός καί ἀποτίθημι αὐτός μετά σεαυτοῦ καί ὁ ἔγκατα ἐκβάλλω εἰμί γάρ εἰς φάρμακον χρήσιμος ὁ χολή καί ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ αὐτός
L10 Tb(S)_6_4 i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wyjmij — żółć i — serce i — wątrobę jej i odłóż je przy sobie i — wnętrzności wyrzuć jest bowiem na lekarstwo użyteczne — żółć i — serce i — wątroba jej
L11 Tb(S)_6_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — posłaniec, anioł rozedrzeć / wyrwać — ryba i, również wyrywać z korzeniami — żółć; gorycz i, również — serce i, również — uczucia / wzruszenia on, ona, ono i, również odkładać, przełożyć, odłożyć on, ona, ono z, razem z; po, następnie siebie samego i, również — do środka / wewnątrz wyrzucić, wypędzić, odesłać być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem do, ku; w, na lek użyteczny, przydatny — żółć; gorycz i, również — serce i, również — uczucia / wzruszenia on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_4 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G32) (L770) (G3588) (G2486) (G2532) (G1807) (G3588) (G5521) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G846) (G2532) (G659) (G846) (G3326) (G4572) (G2532) (G3588) (L2891) (G1544) (G1510) (G1063) (G1519) (L9526) (G5539) (G3588) (G5521) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G846)
L13 Tb(S)_6_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) do-RIP-UP-you(sg)! the (acc) fish (acc) and do-TAKE OUT-you(sg)! the (acc) gall (acc) and the (acc) heart (acc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and do-TO PUT AWAY-you(sg)! they/them/same (nom|acc) after (+acc), with (+gen) yourself (gen) and the (nom|acc) innards (nom|acc|voc) do-DISPERSE/EXTRACT-you(sg)! he/she/it-is for into (+acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) gall (nom|voc) and the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_6_4 and say he the messenger rip up the fish and extract the gall and the heart and the emotions he and put away he with of yourself and the inwards expel be for into drug serviceable the gall and the heart and the emotions he
L15 Tb(S)_6_4 kaì eîpen autôᵢ ho ággelos anáschison tòn ichthỳn kaì éxele tḕn cholḕn kaì tḕn kardían kaì tò hêpar autoû kaì apóthes autà metà sautoû kaì tà égkata ékbale éstin gàr eis phármakon chrḗsimon hē cholḕ kaì hē kardía kaì tò hêpar autoû
L16 Tb(S)_6_4 kai eipen autō ho aggelos anaschison ton ichthyn kai exele tēn cholēn kai tēn kardian kai to hēpar autou kai apothes auta meta sautou kai ta egkata ekbale estin gar eis pharmakon chrēsimon hē cholē kai hē kardia kai to hēpar autou
L17 Tb(S)_6_4 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM VA_AAD2S RA_ASM N3U_ASM C VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N3T_ASN RD_GSM C VE_AAD2S RD_APN P RD_GSM C RA_APN P VB_AAD2S V9_PAI3S x P N2N_NSN A1_NSN RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3T_NSN RD_GSM
L18 Tb(S)_6_4 kai\ ei)=pen au)tO=| o( a)/ggelos *)ana/sCHison to\n i)CHTu\n kai\ e)/Xele tE\n CHolE\n kai\ tE\n kardi/an kai\ to\ E(=par au)tou= kai\ a)po/Tes au)ta\ meta\ sautou= kai\ ta\ e)/gkata e)/kbale· e)/stin ga\r ei)s fa/rmakon CHrE/simon E( CHolE\ kai\ E( kardi/a kai\ to\ E(=par au)tou=.
L19 Tb(S)_6_4 kai eipen autO ho angelos anasCHison ton iCHTyn kai eXele tEn CHolEn kai tEn kardian kai to hEpar autu kai apoTes auta meta sautu kai ta enkata ekbale· estin gar eis farmakon CHrEsimon hE CHolE kai hE kardia kai to hEpar autu.
L20 Tb(S)_6_4 Tb(S)_6_4_1 Tb(S)_6_4_2 Tb(S)_6_4_3 Tb(S)_6_4_4 Tb(S)_6_4_5 Tb(S)_6_4_6 Tb(S)_6_4_7 Tb(S)_6_4_8 Tb(S)_6_4_9 Tb(S)_6_4_10 Tb(S)_6_4_11 Tb(S)_6_4_12 Tb(S)_6_4_13 Tb(S)_6_4_14 Tb(S)_6_4_15 Tb(S)_6_4_16 Tb(S)_6_4_17 Tb(S)_6_4_18 Tb(S)_6_4_19 Tb(S)_6_4_20 Tb(S)_6_4_21 Tb(S)_6_4_22 Tb(S)_6_4_23 Tb(S)_6_4_24 Tb(S)_6_4_25 Tb(S)_6_4_26 Tb(S)_6_4_27 Tb(S)_6_4_28 Tb(S)_6_4_29 Tb(S)_6_4_30 Tb(S)_6_4_31 Tb(S)_6_4_32 Tb(S)_6_4_33 Tb(S)_6_4_34 Tb(S)_6_4_35 Tb(S)_6_4_36 Tb(S)_6_4_37 Tb(S)_6_4_38 Tb(S)_6_4_39 Tb(S)_6_4_40 Tb(S)_6_4_41 Tb(S)_6_4_42
L01 Tb(S)_6_5 καὶ ἀνασχίσας τὸ παιδάριον τὸν ἰχθὺν συνήγαγεν τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ὤπτησεν τοῦ ἰχθύος καὶ ἔφαγεν καὶ ἀφῆκεν ἐξ αὐτοῦ ἡλισμένον. –
L02 Tb(S)_6_5 καὶ (G2532) ἀνασχίσας (L770) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) συνήγαγεν (G4863) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) ὤπτησεν (L7039) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἡλισμένον. (G233) – (L0)
L03 Tb(S)_6_5 The young man cut open the fish and gathered the gall, heart, and liver. They roasted and ate part of the fish, and he preserved the rest with salt. (Tb(S) 6:5 AI)
L04 Tb(S)_6_5 Młodzieniec rozpłatał rybę i położył razem żółć, serce i wątrobę. Część ryby upiekli i zjedli, a resztę z niej zachował zasoloną. (Tb(S) 6:5 AI)
L05 Tb(S)_6_5 Chłopiec rozciął rybę, zebrał żółć, serce i wątrobę, upiekł część ryby i zjadł, a część pozostawił nasoloną. (Tb(S)_6_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_5 Chłopiec (G3808) rozciął rybę (G2486), zebrał (G4863) żółć (G5521), serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338), upiekł (L7039) część ryby (G2486) i (G2532) zjadł (G2068), a część pozostawił (G863) nasoloną. (Tb(S)_6_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_5 kai a-na-(sCHi)-sas to pai-(da)-ri-on ton iCHT-(yn) sy-(nE)-ga-gen tEn CHo-(lEn) kai tEn kard-(i)-an kai to (hE)-par kai (O)-ptE-sen tu iCHT-(y)-os kai (e)-fa-gen kai a-(fE)-ken eKs au-(tu) hE-li-(sme)-non. –
L08 Tb(S)_6_5 καὶ ἀνασχίσας τὸ παιδάριον τὸν ἰχθὺν συνήγαγεν τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ὤπτησεν τοῦ ἰχθύος καὶ ἔφαγεν καὶ ἀφῆκεν ἐξ αὐτοῦ ἡλισμένον. –
L09 Tb(S)_6_5 καί ἀνασχίζω ὁ παιδάριον ὁ ἰχθύς συνάγω ὁ χολή καί ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ καί ὀπτάω ὁ ἰχθύς καί φάγω καί ἀφίημι ἐκ αὐτός ἁλίζω –
L10 Tb(S)_6_5 i rozciąwszy — chłopiec — rybę zebrał — żółć i — serce i — wątrobę i upiekł — ryby i zjadł i zostawił z niej posolone —
L11 Tb(S)_6_5 i, również rozedrzeć / wyrwać — małe dziecko, chłopiec — ryba gromadzić, zbierać; ugościć — żółć; gorycz i, również — serce i, również — uczucia / wzruszenia i, również piec / wypalać — ryba i, również jeść, spożywać i, również odesłać, darować winę z, spośród, od on, ona, ono solić –
L12 Tb(S)_6_5 (G2532) (L770) (G3588) (G3808) (G3588) (G2486) (G4863) (G3588) (G5521) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G2532) (L7039) (G3588) (G2486) (G2532) (G2068) (G2532) (G863) (G1537) (G846) (G233) (L0)
L13 Tb(S)_6_5 and upon RIP-UP-ing (nom|voc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) fish (acc) he/she/it-GATHER TOGETHER-ed the (acc) gall (acc) and the (acc) heart (acc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) and he/she/it-BAKE-ed the (gen) fish (gen) and he/she/it-EAT-ed and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing out of (+gen) him/it/same (gen) having-been-TO SALT-ed (acc, nom|acc|voc) –
L14 Tb(S)_6_5 and rip up the little boy the fish gather the gall and the heart and the emotions and bake the fish and swallow and dismiss from he salt –
L15 Tb(S)_6_5 kaì anaschísas tò paidárion tòn ichthỳn synḗgagen tḕn cholḕn kaì tḕn kardían kaì tò hêpar kaì ṓptēsen toû ichthýos kaì éphagen kaì aphêken ex autoû hēlisménon –
L16 Tb(S)_6_5 kai anaschisas to paidarion ton ichthyn synēgagen tēn cholēn kai tēn kardian kai to hēpar kai ōptēsen tou ichthyos kai ephagen kai aphēken ex autou hēlismenon –
L17 Tb(S)_6_5 C VA_AAPNSM RA_NSN N2N_NSN RA_ASM N3U_ASM VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1A_ASF C RA_ASN N3T_ASN C VAI_AAI3S RA_GSM N3U_GSM C VBI_AAI3S C VAI_AAI3S P RD_GSM VM_XMPASM –
L18 Tb(S)_6_5 kai\ a)nasCHi/sas to\ paida/rion to\n i)CHTu\n sunE/gagen tE\n CHolE\n kai\ tE\n kardi/an kai\ to\ E(=par kai\ O)/ptEsen tou= i)CHTu/os kai\ e)/fagen kai\ a)fE=ken e)X au)tou= E(lisme/non. –
L19 Tb(S)_6_5 kai anasCHisas to paidarion ton iCHTyn synEgagen tEn CHolEn kai tEn kardian kai to hEpar kai OptEsen tu iCHTyos kai efagen kai afEken eX autu hElismenon. –
L20 Tb(S)_6_5 Tb(S)_6_5_1 Tb(S)_6_5_2 Tb(S)_6_5_3 Tb(S)_6_5_4 Tb(S)_6_5_5 Tb(S)_6_5_6 Tb(S)_6_5_7 Tb(S)_6_5_8 Tb(S)_6_5_9 Tb(S)_6_5_10 Tb(S)_6_5_11 Tb(S)_6_5_12 Tb(S)_6_5_13 Tb(S)_6_5_14 Tb(S)_6_5_15 Tb(S)_6_5_16 Tb(S)_6_5_17 Tb(S)_6_5_18 Tb(S)_6_5_19 Tb(S)_6_5_20 Tb(S)_6_5_21 Tb(S)_6_5_22 Tb(S)_6_5_23 Tb(S)_6_5_24 Tb(S)_6_5_25 Tb(S)_6_5_26 Tb(S)_6_5_27
L01 Tb(S)_6_6 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, ἕως ἤγγισαν εἰς Μηδίαν.
L02 Tb(S)_6_6 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ἀμφότεροι (G297) κοινῶς, (L5653) ἕως (G2193) ἤγγισαν (G1448) εἰς (G1519) Μηδίαν. (L6421)
L03 Tb(S)_6_6 Then the two continued on together until they drew near to Media. (Tb(S) 6:6 AI)
L04 Tb(S)_6_6 Potem poszli obaj dalej, aż przyszli do Medii. (Tb(S) 6:6 AI)
L05 Tb(S)_6_6 Obaj szli razem, aż zbliżyli się do Medii. (Tb(S)_6_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_6 Obaj (G297) szli razem (L5653), aż (G2193) zbliżyli się (G1448) do (G1519) Medii (L6421). (Tb(S)_6_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_6 kai e-po-(reu)-TE-san amf-(o)-te-roi koi-(nOs), (he)-Os (Eng)-i-san eis mE-(di)-an.
L08 Tb(S)_6_6 καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς, ἕως ἤγγισαν εἰς Μηδίαν.
L09 Tb(S)_6_6 καί πορεύομαι ἀμφότερος κοινῶς ἕως ἐγγίζω εἰς Μηδία
L10 Tb(S)_6_6 i poszli obaj razem aż zbliżyli się do Medii
L11 Tb(S)_6_6 i, również iść, podążać; odejść obaj razem dopóki; aż do; tak długo, jak zbliżać się, podejść do, ku; w, na Medeia
L12 Tb(S)_6_6 (G2532) (G4198) (G297) (L5653) (G2193) (G1448) (G1519) (L6421)
L13 Tb(S)_6_6 and they-were-GO-ed both (nom|voc) together until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-NEAR-ed into (+acc) Mēdia (acc)
L14 Tb(S)_6_6 and travel both together till get close into Mēdia
L15 Tb(S)_6_6 kaì eporeúthēsan amphóteroi koinôs héōs ḗggisan eis Mēdían
L16 Tb(S)_6_6 kai eporeuthēsan amphoteroi koinōs heōs ēggisan eis Mēdian
L17 Tb(S)_6_6 C VCI_API3P A1A_NPM D P VAI_AAI3P P N1A_ASF
L18 Tb(S)_6_6 kai\ e)poreu/TEsan a)mfo/teroi koinO=s, e(/Os E)/ggisan ei)s *mEdi/an.
L19 Tb(S)_6_6 kai eporeuTEsan amfoteroi koinOs, heOs Engisan eis mEdian.
L20 Tb(S)_6_6 Tb(S)_6_6_1 Tb(S)_6_6_2 Tb(S)_6_6_3 Tb(S)_6_6_4 Tb(S)_6_6_5 Tb(S)_6_6_6 Tb(S)_6_6_7 Tb(S)_6_6_8
L01 Tb(S)_6_7 καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ;
L02 Tb(S)_6_7 καὶ (G2532) τότε (G5119) ἠρώτησεν (G2065) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) τί (G5101) τὸ (G3588) φάρμακον (L9526) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἥπατι (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χολῇ; (G5521)
L03 Tb(S)_6_7 The young man asked the angel, ‘Brother Azariah, what medicine is there in the fish's heart, liver, and gall?’ (Tb(S) 6:7 AI)
L04 Tb(S)_6_7 A młodzieniec zapytał anioła i rzekł mu: «Bracie Azariaszu, co za lekarstwo jest w sercu, w wątrobie i w żółci ryby?» (Tb(S) 6:7 AI)
L05 Tb(S)_6_7 Wtedy chłopiec zapytał anioła: „Bracie Azariaszu, jakim lekarstwem są serce i wątroba ryby oraz jej żółć?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_7 Wtedy (G5119) chłopiec (G3808) zapytał (G2065) anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), jakim lekarstwem (L9526) są serce (G2588) i (G2532) wątroba (L4338) ryby (G2486) oraz jej żółć (G5521)?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_7 kai (to)-te E-(rO)-tE-sen to pai-(da)-ri-on ton (ang)-e-lon kai (ei)-pen au-(tO) (aDZ)-a-ri-a (a)-delf-e, ti to (farm)-a-kon en tE kard-(i)-a kai tO (hE)-pa-ti tu iCHT-(y)-os kai en tE CHo-(lE);
L08 Tb(S)_6_7 καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ;
L09 Tb(S)_6_7 καί τότε ἐρωτάω ὁ παιδάριον ὁ ἄγγελος καί ἔπω αὐτός Ἀζαρίας ἀδελφός τίς ὁ φάρμακον ἐν ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καί ἐν ὁ χολή
L10 Tb(S)_6_7 i wtedy zapytał — chłopiec — anioła i powiedział mu Azariaszu bracie czym — lekarstwo w — sercu i — wątrobie — ryby i w — żółci
L11 Tb(S)_6_7 i, również wtedy, wówczas pytać; błagać — małe dziecko, chłopiec — posłaniec, anioł i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Azariasz ("Jahwe wspomógł") brat rodzony lub przyrodni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — lek w, wewnątrz — serce i, również — uczucia / wzruszenia — ryba i, również w, wewnątrz — żółć; gorycz
L12 Tb(S)_6_7 (G2532) (G5119) (G2065) (G3588) (G3808) (G3588) (G32) (G2532) (G2036) (G846) (L255) (G80) (G5101) (G3588) (L9526) (G1722) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G3588) (G2486) (G2532) (G1722) (G3588) (G5521)
L13 Tb(S)_6_7 and then he/she/it-ASK-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) messenger/angel (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Azarias (voc) brother (voc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) potion maker (acc); potion (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) and the (dat) liver (dat) the (gen) fish (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) gall (dat)
L14 Tb(S)_6_7 and at that question the little boy the messenger and say he Azarias brother who? the drug in the heart and the emotions the fish and in the gall
L15 Tb(S)_6_7 kaì tóte ērṓtēsen tò paidárion tòn ággelon kaì eîpen autôᵢ Adzaria ádelphe tí tò phármakon en têᵢ kardíaᵢ kaì tôᵢ hḗpati toû ichthýos kaì en têᵢ cholêᵢ
L16 Tb(S)_6_7 kai tote ērōtēsen to paidarion ton aggelon kai eipen autō Adzaria adelphe ti to pharmakon en tē kardia kai tō hēpati tou ichthyos kai en tē cholē
L17 Tb(S)_6_7 C D VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N1T_VSM N2_VSM RI_NSN RA_NSN N2N_NSN P RA_DSF N1A_DSF C RA_DSN N3T_DSN RA_GSM N3U_GSM C P RA_DSF N1_DSF
L18 Tb(S)_6_7 kai\ to/te E)rO/tEsen to\ paida/rion to\n a)/ggelon kai\ ei)=pen au)tO=| *aDZaria a)/delfe, ti/ to\ fa/rmakon e)n tE=| kardi/a| kai\ tO=| E(/pati tou= i)CHTu/os kai\ e)n tE=| CHolE=|;
L19 Tb(S)_6_7 kai tote ErOtEsen to paidarion ton angelon kai eipen autO aDZaria adelfe, ti to farmakon en tE kardia kai tO hEpati tu iCHTyos kai en tE CHolE;
L20 Tb(S)_6_7 Tb(S)_6_7_1 Tb(S)_6_7_2 Tb(S)_6_7_3 Tb(S)_6_7_4 Tb(S)_6_7_5 Tb(S)_6_7_6 Tb(S)_6_7_7 Tb(S)_6_7_8 Tb(S)_6_7_9 Tb(S)_6_7_10 Tb(S)_6_7_11 Tb(S)_6_7_12 Tb(S)_6_7_13 Tb(S)_6_7_14 Tb(S)_6_7_15 Tb(S)_6_7_16 Tb(S)_6_7_17 Tb(S)_6_7_18 Tb(S)_6_7_19 Tb(S)_6_7_20 Tb(S)_6_7_21 Tb(S)_6_7_22 Tb(S)_6_7_23 Tb(S)_6_7_24 Tb(S)_6_7_25 Tb(S)_6_7_26 Tb(S)_6_7_27
L01 Tb(S)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος, κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα·
L02 Tb(S)_6_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος, (G2486) κάπνισον (L5210) ἐνώπιον (G1799) ἀνθρώπου (G444) ἢ (G2228) γυναικός, (G1135) ᾧ (G3739) ἀπάντημα (L956) δαιμονίου (G1140) ἢ (G2228) πνεύματος (G4151) πονηροῦ, (G4190) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) ἀπάντημα (L956) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μείνωσιν (G3306) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165)
L03 Tb(S)_6_8 He answered, ‘If a man or woman is afflicted by a demon or evil spirit, burn the fish's heart and liver before that person. Every affliction will flee, and it will never remain with that person again. (Tb(S) 6:8 AI)
L04 Tb(S)_6_8 A ten mu odpowiedział: «Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których opanował demon lub zły duch, a zniknie opętanie i już nigdy nie zwiąże się z nim. (Tb(S) 6:8 AI)
L05 Tb(S)_6_8 Odpowiedział mu: „Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których napadł demon albo zły duch, a wszelki napad od nich ucieknie i nie pozostanie z nimi już nigdy. (Tb(S)_6_8 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_8 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338) ryby (G2486) spal przed (G1799) mężczyzną lub kobietą (G1135), których (G3739) napadł demon (G1140) albo (G2228) zły duch (G4151), a wszelki (G3956) napad od (G575) nich ucieknie (G5343) i (G2532) nie (G3756) (G3361) pozostanie (G3306) z (G3326) nimi już nigdy. (Tb(S)_6_8 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_8 kai (ei)-pen au-(tO) hE kard-(i)-a kai to (hE)-par tu iCHT-(y)-os, (kapn)-i-son e-(nO)-pi-on an-(TrO)-pu E gy-nai-(kos), hO a-(pant)-E-ma dai-mo-(ni)-u E (pneu)-ma-tos po-nE-(ru), kai (feu)-Kse-tai ap’ au-(tu) pan a-(pant)-E-ma kai u mE (mei)-nO-sin met’ au-(tu) eis ton ai-(O)-na·
L08 Tb(S)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος, κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα·
L09 Tb(S)_6_8 καί ἔπω αὐτός ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καπνίζω ἐνώπιος ἄνθρωπος ἤ γυνή ὅς ἀπάντημα δαιμόνιον ἤ πνεῦμα πονηρός καί φεύγω ἀπό αὐτός πᾶς ἀπάντημα καί οὐ μή μένω μετά αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(S)_6_8 i powiedział mu — serce i — wątroba — ryby okadź przed człowiekiem albo kobietą któremu napaść demona albo ducha złego i ucieknie od niego wszelka napaść i nie nie pozostaną z nim na — wieki
L11 Tb(S)_6_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — serce i, również — uczucia / wzruszenia — ryba dym / palić się przed kimś; w obecności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona który, która, które spotkanie duch niższy od Boga, często zły albo, lub, czy; ani ...ani duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi i, również uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały spotkanie i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_6_8 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G3588) (G2486) (L5210) (G1799) (G444) (G2228) (G1135) (G3739) (L956) (G1140) (G2228) (G4151) (G4190) (G2532) (G5343) (G575) (G846) (G3956) (L956) (G2532) (G3756) (G3361) (G3306) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_6_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) the (gen) fish (gen) do-SMOKE-you(sg)! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (gen) or woman/wife (gen) who/whom/which (dat) meeting (nom|acc|voc) demon (gen) or spirit (gen) wicked ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-FLEE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) meeting (nom|acc|voc) and not not they-should-REMAIN after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(S)_6_8 and say he the heart and the emotions the fish smoke in the face person or woman who meeting demon or spirit harmful and flee from he all meeting and not not stay with he into the age
L15 Tb(S)_6_8 kaì eîpen autôᵢ hē kardía kaì tò hêpar toû ichthýos kápnison enṓpion anthrṓpou ḕ gynaikós hôᵢ apántēma daimoníou ḕ pneúmatos ponēroû kaì pheúxetai ap᾿ autoû pân apántēma kaì ou mḕ meínōsin met᾿ autoû eis tòn aiôna
L16 Tb(S)_6_8 kai eipen autō hē kardia kai to hēpar tou ichthyos kapnison enōpion anthrōpou ē gynaikos hō apantēma daimoniou ē pneumatos ponērou kai pheuxetai ap᾿ autou pan apantēma kai ou mē meinōsin met᾿ autou eis ton aiōna
L17 Tb(S)_6_8 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N3U_GSM VA_AAD2S P N2_GSM C N3K_GSF RR_DSM N3M_NSN N2N_GSN C N3M_GSN A1A_GSN C VF_FMI3S P RD_GSM A3_NSN N3M_NSN C D D VA_AAS3P P RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(S)_6_8 kai\ ei)=pen au)tO=| *(E kardi/a kai\ to\ E(=par tou= i)CHTu/os, ka/pnison e)nO/pion a)nTrO/pou E)\ gunaiko/s, O(=| a)pa/ntEma daimoni/ou E)\ pneu/matos ponErou=, kai\ feu/Xetai a)p’ au)tou= pa=n a)pa/ntEma kai\ ou) mE\ mei/nOsin met’ au)tou= ei)s to\n ai)O=na·
L19 Tb(S)_6_8 kai eipen autO hE kardia kai to hEpar tu iCHTyos, kapnison enOpion anTrOpu E gynaikos, hO apantEma daimoniu E pneumatos ponEru, kai feuXetai ap’ autu pan apantEma kai u mE meinOsin met’ autu eis ton aiOna·
L20 Tb(S)_6_8 Tb(S)_6_8_1 Tb(S)_6_8_2 Tb(S)_6_8_3 Tb(S)_6_8_4 Tb(S)_6_8_5 Tb(S)_6_8_6 Tb(S)_6_8_7 Tb(S)_6_8_8 Tb(S)_6_8_9 Tb(S)_6_8_10 Tb(S)_6_8_11 Tb(S)_6_8_12 Tb(S)_6_8_13 Tb(S)_6_8_14 Tb(S)_6_8_15 Tb(S)_6_8_16 Tb(S)_6_8_17 Tb(S)_6_8_18 Tb(S)_6_8_19 Tb(S)_6_8_20 Tb(S)_6_8_21 Tb(S)_6_8_22 Tb(S)_6_8_23 Tb(S)_6_8_24 Tb(S)_6_8_25 Tb(S)_6_8_26 Tb(S)_6_8_27 Tb(S)_6_8_28 Tb(S)_6_8_29 Tb(S)_6_8_30 Tb(S)_6_8_31 Tb(S)_6_8_32 Tb(S)_6_8_33 Tb(S)_6_8_34 Tb(S)_6_8_35 Tb(S)_6_8_36
L01 Tb(S)_6_9 καὶ ἡ χολή, ἐγχρῖσαι ἀνθρώπου ὀφθαλμούς, οὗ λευκώματα ἀνέβησαν ἐπ’ αὐτῶν, ἐμφυσῆσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν λευκωμάτων, καὶ ὑγιαίνουσιν.
L02 Tb(S)_6_9 καὶ (G2532) ἡ (G3588) χολή, (G5521) ἐγχρῖσαι (G1472) ἀνθρώπου (G444) ὀφθαλμούς, (G3788) οὗ (G3757) λευκώματα (L5916) ἀνέβησαν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν, (G846) ἐμφυσῆσαι (G1720) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λευκωμάτων, (L5916) καὶ (G2532) ὑγιαίνουσιν. (G5198)
L03 Tb(S)_6_9 As for the gall, smear it on the eyes of someone on whose eyes white films have formed, then blow upon the films, and the eyes will be healed.’ (Tb(S) 6:9 AI)
L04 Tb(S)_6_9 A żółcią trzeba potrzeć oczy człowieka, które pokryło bielmo, dmuchnąć potem na nie, na to bielmo, a oczy będą zdrowe». (Tb(S) 6:9 AI)
L05 Tb(S)_6_9 Żółcią zaś posmaruj oczy człowieka, na których pojawiły się bielma, dmuchnij na nie, na bielma, a wyzdrowieją”. (Tb(S)_6_9 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_9 Żółcią (G5521) zaś posmaruj oczy (G3788) człowieka (G444), na (G1909) których (G3757) pojawiły się bielma (L5916), dmuchnij (G1720) na (G1909) nie (G846), na (G1909) bielma (L5916), a (G2532) wyzdrowieją (G5198)”. (Tb(S)_6_9 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_9 kai hE CHo-(lE), en-(CHri)-sai an-(TrO)-pu ofT-alm-(us), hu leu-(kO)-ma-ta a-(ne)-bE-san ep’ au-(tOn), emf-y-(sE)-sai ep’ au-(tus) e-(pi) tOn leu-kO-(ma)-tOn, kai hy-gi-(ai)-nu-sin.
L08 Tb(S)_6_9 καὶ ἡ χολή, ἐγχρῖσαι ἀνθρώπου ὀφθαλμούς, οὗ λευκώματα ἀνέβησαν ἐπ’ αὐτῶν, ἐμφυσῆσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν λευκωμάτων, καὶ ὑγιαίνουσιν.
L09 Tb(S)_6_9 καί ὁ χολή ἐγχρίω ἄνθρωπος ὀφθαλμός ὅς λεύκωμα ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ἐμφυσάω ἐπί αὐτός ἐπί ὁ λεύκωμα καί ὑγιαίνω
L10 Tb(S)_6_9 i — żółć namaść człowieka oczy którego bielma wyszły na nich dmuchnij na nie na — bielma i ozdrowieją
L11 Tb(S)_6_9 i, również — żółć; gorycz pomazać, namaścić człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna oko gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje tablica pokryta gipsem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono dmuchnąć; ożywić na, nad, w czasie, za on, ona, ono na, nad, w czasie, za — tablica pokryta gipsem i, również być zdrowym
L12 Tb(S)_6_9 (G2532) (G3588) (G5521) (G1472) (G444) (G3788) (G3757) (L5916) (G305) (G1909) (G846) (G1720) (G1909) (G846) (G1909) (G3588) (L5916) (G2532) (G5198)
L13 Tb(S)_6_9 and the (nom) gall (nom|voc) to-RUB-ON, be-you(sg)-RUB-ed-ON!, he/she/it-happens-to-RUB-ON (opt) human (gen) eyes (acc) where; who/whom/which (gen) tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) to-BREATH-ON, be-you(sg)-BREATH-ed-ON!, he/she/it-happens-to-BREATH-ON (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tablet covered with gypsums (gen) and they-are-BE-ing-HEALTHY, while BE-ing-HEALTHY (dat)
L14 Tb(S)_6_9 and the gall spread on person eye who tablet covered with gypsum step up in he blow in/on in he in the tablet covered with gypsum and healthy
L15 Tb(S)_6_9 kaì hē cholḗ egchrîsai anthrṓpou ophthalmoús hoû leukṓmata anébēsan ep᾿ autôn emphysêsai ep᾿ autoùs epì tôn leukōmátōn kaì hygiaínousin
L16 Tb(S)_6_9 kai hē cholē egchrisai anthrōpou ophthalmous hou leukōmata anebēsan ep᾿ autōn emphysēsai ep᾿ autous epi tōn leukōmatōn kai hygiainousin
L17 Tb(S)_6_9 C RA_NSF N1_NSF VA_AMD2S N2_GSM N2_APM RR_GSM N3M_APN VZI_AAI3P P RD_GPM VA_AMD2S P RD_APM P RA_GPN N3M_GPN C V1_PAI3P
L18 Tb(S)_6_9 kai\ E( CHolE/, e)gCHri=sai a)nTrO/pou o)fTalmou/s, ou(= leukO/mata a)ne/bEsan e)p’ au)tO=n, e)mfusE=sai e)p’ au)tou\s e)pi\ tO=n leukOma/tOn, kai\ u(giai/nousin.
L19 Tb(S)_6_9 kai hE CHolE, enCHrisai anTrOpu ofTalmus, hu leukOmata anebEsan ep’ autOn, emfysEsai ep’ autus epi tOn leukOmatOn, kai hygiainusin.
L20 Tb(S)_6_9 Tb(S)_6_9_1 Tb(S)_6_9_2 Tb(S)_6_9_3 Tb(S)_6_9_4 Tb(S)_6_9_5 Tb(S)_6_9_6 Tb(S)_6_9_7 Tb(S)_6_9_8 Tb(S)_6_9_9 Tb(S)_6_9_10 Tb(S)_6_9_11 Tb(S)_6_9_12 Tb(S)_6_9_13 Tb(S)_6_9_14 Tb(S)_6_9_15 Tb(S)_6_9_16 Tb(S)_6_9_17 Tb(S)_6_9_18 Tb(S)_6_9_19
L01 Tb(S)_6_10 καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Μηδίαν καὶ ἤδη ἤγγιζεν εἰς Ἐκβάτανα,
L02 Tb(S)_6_10 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ἤδη (G2235) ἤγγιζεν (G1448) εἰς (G1519) Ἐκβάτανα, (L3018)
L03 Tb(S)_6_10 When they entered Media and were already approaching Ecbatana, (Tb(S) 6:10 AI)
L04 Tb(S)_6_10 A kiedy przybyli do Medii i zbliżyli się do Ekbatany, (Tb(S) 6:10 AI)
L05 Tb(S)_6_10 Gdy weszli do Medii i zbliżali się już do Ekbatany, (Tb(S)_6_10 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_10 Gdy (G3753) weszli do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zbliżali się (G1448) już (G2235) do (G1519) Ekbatany (L3018), (Tb(S)_6_10 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_10 kai (ho)-te ei-(sElT)-en eis mE-(di)-an kai (E)-dE (Eng)-iDZ-en eis ekb-(a)-ta-na,
L08 Tb(S)_6_10 Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Μηδίαν καὶ ἤδη ἤγγιζεν εἰς Ἐκβάτανα,
L09 Tb(S)_6_10 καί ὅτε εἰσέρχομαι εἰς Μηδία καί ἤδη ἐγγίζω εἰς Ἐκβάτανα
L10 Tb(S)_6_10 i gdy wszedł do Medii i już zbliżał się do Ekbatany
L11 Tb(S)_6_10 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wejść, przybyć do, ku; w, na Medeia i, również teraz, już zbliżać się, podejść do, ku; w, na Ekbatana
L12 Tb(S)_6_10 (G2532) (G3753) (G1525) (G1519) (L6421) (G2532) (G2235) (G1448) (G1519) (L3018)
L13 Tb(S)_6_10 and when he/she/it-ENTER-ed into (+acc) Mēdia (acc) and already he/she/it-was-NEAR-ing into (+acc) Ekbatana (indecl)
L14 Tb(S)_6_10 and when enter into Mēdia and already get close into Ekbatana
L15 Tb(S)_6_10 kaì hóte eisêlthen eis Mēdían kaì ḗdē ḗggidzen eis Ekbátana
L16 Tb(S)_6_10 kai hote eisēlthen eis Mēdian kai ēdē ēggidzen eis Ekbatana
L17 Tb(S)_6_10 C D VBI_AAI3S P N1A_ASF C D V1I_IAI3S P N_AS
L18 Tb(S)_6_10 *kai\ o(/te ei)sE=lTen ei)s *mEdi/an kai\ E)/dE E)/ggiDZen ei)s *)ekba/tana,
L19 Tb(S)_6_10 kai hote eisElTen eis mEdian kai EdE EngiDZen eis ekbatana,
L20 Tb(S)_6_10 Tb(S)_6_10_1 Tb(S)_6_10_2 Tb(S)_6_10_3 Tb(S)_6_10_4 Tb(S)_6_10_5 Tb(S)_6_10_6 Tb(S)_6_10_7 Tb(S)_6_10_8 Tb(S)_6_10_9 Tb(S)_6_10_10
L01 Tb(S)_6_11 λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·
L02 Tb(S)_6_11 λέγει (G3004) Ραφαηλ (L7946) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Τωβια (L9306) ἄδελφε. (G80) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγώ. (G1473) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Ραγουήλου (L7904) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) δεῖ (G1163) ἡμᾶς (G2248) αὐλισθῆναι, (G835) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) συγγενής (G4773) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) θυγάτηρ, (G2364) ᾗ (G3739) ὄνομα (G3686) Σαρρα· (G4564)
L03 Tb(S)_6_11 Raphael said to the young man, ‘Brother Tobias.’ He replied, ‘Here I am.’ Raphael said, ‘We must spend tonight at the house of Raguel. He is your kinsman, and he has a daughter named Sarah. (Tb(S) 6:11 AI)
L04 Tb(S)_6_11 odezwał się Rafał do młodzieńca: «Bracie Tobiaszu!» On mu odpowiedział: «Oto jestem», a ten oświadczył. «Tę noc musimy przepędzić u Raguela. Jest to człowiek z twojego rodu i ma córkę imieniem Sara. (Tb(S) 6:11 AI)
L05 Tb(S)_6_11 Rafał powiedział do chłopca: „Bracie Tobiaszu”. Ten odpowiedział: „Oto jestem”. Powiedział mu: „Tej nocy musimy zatrzymać się u Raguela. Człowiek ten jest twoim krewnym i ma córkę imieniem Sara; (Tb(S)_6_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_11 Rafał (L7946) powiedział (G2036) do chłopca (G3808): „Bracie (G80) Tobiaszu (L9306)”. Ten odpowiedział: „Oto (G2400) jestem”. Powiedział (G2036) mu (G846): „Tej nocy musimy zatrzymać się u (G1722) Raguela (L7904). Człowiek (G444) ten jest (G1510) twoim (G4675) krewnym (G4773) i (G2532) ma córkę (G2364) imieniem (G3686) Sara (G4564); (Tb(S)_6_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_11 (le)-gei ra-fa-(El) tO pai-da-(ri)-O (tO)-bi-a (a)-delf-e. kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-(gO). kai (ei)-pen au-(tO) en tois ra-gu-(E)-lu tEn (ny)-kta (tau)-tEn dei hE-(mas) au-li-(sTE)-nai, kai ho (an)-TrO-pos syng-e-(nEs) su (e)-stin, kai (e)-stin au-(tO) Ty-(ga)-tEr, hE (o)-no-ma (sar)-ra·
L08 Tb(S)_6_11 λέγει Ραφαηλ τῷ παιδαρίῳ Τωβια ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ραγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι, καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ, ᾗ ὄνομα Σαρρα·
L09 Tb(S)_6_11 λέγω Ῥαφαήλ ὁ παιδάριον Τωβια ἀδελφός καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ καί ἔπω αὐτός ἐν ὁ Ραγουῆλος ὁ νύξ οὗτος δεῖ ἡμᾶς αὐλίζομαι καί ὁ ἄνθρωπος συγγενής σοῦ εἰμί καί εἰμί αὐτός θυγάτηρ ὅς ὄνομα Σάρρα
L10 Tb(S)_6_11 mówi Rafał — chłopcu Tobiaszu bracie i powiedział mu oto ja i powiedział mu u — Raguela — noc tę trzeba nam przenocować i — człowiek krewnym twoim jest i jest mu córka której imię Sara
L11 Tb(S)_6_11 mówić, powiedzieć Raphael — małe dziecko, chłopiec Tobia brat rodzony lub przyrodni i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono w, wewnątrz — Ragouelos — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów trzeba, należy, potrzeba nas (biernik od my) Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna krewny, spokrewniony ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono córka który, która, które imię, nazwa Sara
L12 Tb(S)_6_11 (G3004) (L7946) (G3588) (G3808) (L9306) (G80) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G1473) (G2532) (G2036) (G846) (G1722) (G3588) (L7904) (G3588) (G3571) (G3778) (G1163) (G2248) (G835) (G2532) (G3588) (G444) (G4773) (G4675) (G1510) (G2532) (G1510) (G846) (G2364) (G3739) (G3686) (G4564)
L13 Tb(S)_6_11 he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) Raphael (indecl) the (dat) child/young slave (dat) Tōbia (indecl) brother (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Ragouēlos (gen) the (acc) night (acc) this (acc) he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) us (acc) to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and the (nom) human (nom) friend ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is and he/she/it-is him/it/same (dat) daughter (nom) who/whom/which (dat) name (nom|acc|voc) Sarah (nom|voc)
L14 Tb(S)_6_11 tell Raphael the little boy Tōbia brother and say he see! I and say he in the Ragouēlos the night this is necessary us spend the night and the person relative of you be and be he daughter who name Sarra
L15 Tb(S)_6_11 légei Raphaēl tôᵢ paidaríōᵢ Tōbia ádelphe kaì eîpen autôᵢ idoù egṓ kaì eîpen autôᵢ en toîs Ragouḗlou tḕn nýkta taútēn deî hēmâs aulisthênai kaì ho ánthrōpos syggenḗs soú estin kaì éstin autôᵢ thygátēr hêᵢ ónoma Sarra
L16 Tb(S)_6_11 legei Raphaēl tō paidariō Tōbia adelphe kai eipen autō idou egō kai eipen autō en tois Ragouēlou tēn nykta tautēn dei hēmas aulisthēnai kai ho anthrōpos syggenēs sou estin kai estin autō thygatēr hē onoma Sarra
L17 Tb(S)_6_11 V1_PAI3S N_NSM RA_DSN N2N_DSN N_DSM N2_VSM C VBI_AAI3S RD_DSM I RP_NS C VBI_AAI3S RD_DSM P RA_DPM N2_GSM RA_ASF N3_ASF RD_ASF V2_PAI3S RP_AP VC_APN C RA_NSM N2_NSM A3H_NSM RP_GS V9_PAI3S C V9_PAI3S RD_DSM N3_NSF RR_DSF N3M_ASN N1A_NSF
L18 Tb(S)_6_11 le/gei *rafaEl tO=| paidari/O| *tObia a)/delfe. kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)gO/. kai\ ei)=pen au)tO=| *)en toi=s *ragouE/lou tE\n nu/kta tau/tEn dei= E(ma=s au)lisTE=nai, kai\ o( a)/nTrOpos suggenE/s sou/ e)stin, kai\ e)/stin au)tO=| Tuga/tEr, E(=| o)/noma *sarra·
L19 Tb(S)_6_11 legei rafaEl tO paidariO tObia adelfe. kai eipen autO idu egO. kai eipen autO en tois raguElu tEn nykta tautEn dei hEmas aulisTEnai, kai ho anTrOpos syngenEs su estin, kai estin autO TygatEr, hE onoma sarra·
L20 Tb(S)_6_11 Tb(S)_6_11_1 Tb(S)_6_11_2 Tb(S)_6_11_3 Tb(S)_6_11_4 Tb(S)_6_11_5 Tb(S)_6_11_6 Tb(S)_6_11_7 Tb(S)_6_11_8 Tb(S)_6_11_9 Tb(S)_6_11_10 Tb(S)_6_11_11 Tb(S)_6_11_12 Tb(S)_6_11_13 Tb(S)_6_11_14 Tb(S)_6_11_15 Tb(S)_6_11_16 Tb(S)_6_11_17 Tb(S)_6_11_18 Tb(S)_6_11_19 Tb(S)_6_11_20 Tb(S)_6_11_21 Tb(S)_6_11_22 Tb(S)_6_11_23 Tb(S)_6_11_24 Tb(S)_6_11_25 Tb(S)_6_11_26 Tb(S)_6_11_27 Tb(S)_6_11_28 Tb(S)_6_11_29 Tb(S)_6_11_30 Tb(S)_6_11_31 Tb(S)_6_11_32 Tb(S)_6_11_33 Tb(S)_6_11_34 Tb(S)_6_11_35 Tb(S)_6_11_36
L01 Tb(S)_6_12 καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.
L02 Tb(S)_6_12 καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἄρσην (G730) οὐδὲ (G3761) θυγάτηρ (G2364) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ (G846) πλὴν (G4133) Σαρρας (G4564) μόνης, (G3441) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔγγιστα (G1451) αὐτῆς (G846) εἶ (G1510) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) ἀνθρώπους (G444) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτῆς (G846) σοὶ (G4671) δικαιοῦται (G1344) κληρονομῆσαι· (G2816) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) φρόνιμον (G5429) καὶ (G2532) ἀνδρεῖον (L796) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) λίαν, (G3029) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) καλός. (G2570)
L03 Tb(S)_6_12 He has no son or daughter except Sarah alone. You are her nearest relative of all men and have the right to inherit her, and you are also entitled to inherit her father's possessions. The girl is sensible, courageous, and very beautiful, and her father is a good man.’ (Tb(S) 6:12 AI)
L04 Tb(S)_6_12 A oprócz jedynaczki Sary nie posiada on ani syna, ani córki. Ty między wszystkimi ludźmi jesteś najbliższy jej krewny, ona należy się tobie i cały majątek jej ojca słusznie przypadnie tobie jako dziedzictwo. Jest to dziewczę rozsądne, mężne i bardzo piękne, a i ojca ma dobrego». (Tb(S) 6:12 AI)
L05 Tb(S)_6_12 nie ma żadnego syna ani córki oprócz samej Sary, a ty jesteś jej najbliższy spośród wszystkich ludzi, aby ją odziedziczyć; masz też prawo odziedziczyć dobra jej ojca. Dziewczyna jest rozumna, mężna i bardzo piękna, a jej ojciec jest dobry. (Tb(S)_6_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_12 nie ma (G5225) żadnego syna (G5207) ani (G3761) córki (G2364) oprócz (G4133) samej Sary (G4564), a ty (G4771) jesteś (G1510) jej (G846) najbliższy (G1451) spośród wszystkich (G3956) ludzi (G444), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816); masz też prawo odziedziczyć (G2816) dobra jej (G846) ojca. Dziewczyna (G2877) jest rozumna, mężna i (G2532) bardzo (G3029) piękna (G2570), a jej (G846) ojciec (G3962) jest dobry (G2570). (Tb(S)_6_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_12 kai hyi-(os) (ars)-En u-(de) Ty-(ga)-tEr hy-(par)-CHei au-(tO) plEn (sar)-ras (mo)-nEs, kai sy (eng)-i-sta au-(tEs) ei pa-(ra) (pant)-as an-(TrO)-pus klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn), kai ta (ont)-a tO pa-(tri) au-(tEs) soi di-kai-(u)-tai klE-ro-no-(mE)-sai· kai to ko-(ra)-si-on (fro)-ni-mon kai an-(drei)-on kai ka-(lon) (li)-an, kai ho pa-(tEr) au-(tEs) ka-(los).
L08 Tb(S)_6_12 καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σαρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός.
L09 Tb(S)_6_12 καί υἱός ἄρσην οὐδέ θυγάτηρ ὑπάρχω αὐτός πλήν Σάρρα μόνος καί σύ ἐγγύς αὐτός εἰμί παρά πᾶς ἄνθρωπος κληρονομέω αὐτός καί ὁ εἰμί ὁ πατήρ αὐτός σοί δικαιόω κληρονομέω καί ὁ κοράσιον φρόνιμος καί ἀνδρεῖος καί καλός λίαν καί ὁ πατήρ αὐτός καλός
L10 Tb(S)_6_12 i syna męskiego ani córki nie ma on oprócz Sary jedynej i ty najbliżej jej jesteś przed wszystkimi ludźmi odziedziczyć ją i — to, co jest — ojcu jej tobie należy się odziedziczyć i — dziewczyna roztropna i dzielna i piękna bardzo i — ojciec jej dobry
L11 Tb(S)_6_12 i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mężczyzna, samiec ani, również nie córka być, istnieć on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko Sara sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również ty blisko on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dziedziczyć on, ona, ono i, również — być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono tobie usprawiedliwić dziedziczyć i, również — dziewczynka; młoda panna mądry, roztropny i, również po męsku / dla mężczyzny i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, nadmiernie i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
L12 Tb(S)_6_12 (G2532) (G5207) (G730) (G3761) (G2364) (G5225) (G846) (G4133) (G4564) (G3441) (G2532) (G4771) (G1451) (G846) (G1510) (G3844) (G3956) (G444) (G2816) (G846) (G2532) (G3588) (G1510) (G3588) (G3962) (G846) (G4671) (G1344) (G2816) (G2532) (G3588) (G2877) (G5429) (G2532) (L796) (G2532) (G2570) (G3029) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G2570)
L13 Tb(S)_6_12 and son (nom) male ([Adj] nom) neither/nor daughter (nom) he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) him/it/same (dat) except Sarah (gen) place to stay (gen); sole ([Adj] gen) and you(sg) (nom) nearest ([Adj] nom|acc|voc) her/it/same (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) humans (acc) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) and the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) the (dat) father (dat); fatherland (voc) her/it/same (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-being-MAKE RIGHTEOUS-ed to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) and the (nom|acc) girl (nom|acc|voc) prudent ([Adj] acc, nom|acc|voc) and manly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and right ([Adj] acc, nom|acc|voc) very and the (nom) father (nom) her/it/same (gen) right ([Adj] nom)
L14 Tb(S)_6_12 and son male not even daughter happen to be he besides Sarra only and you close he be from all person inherit he and the be the father he you justify inherit and the little girl prudent and for a man and fine very and the father he fine
L15 Tb(S)_6_12 kaì hyiòs ársēn oudè thygátēr hypárchei autôᵢ plḕn Sarras mónēs kaì sỳ éggista autês eî parà pántas anthrṓpous klēronomêsai autḗn kaì tà ónta tôᵢ patrì autês soì dikaioûtai klēronomêsai kaì tò korásion phrónimon kaì andreîon kaì kalòn lían kaì ho patḕr autês kalós
L16 Tb(S)_6_12 kai hyios arsēn oude thygatēr hyparchei autō plēn Sarras monēs kai sy eggista autēs ei para pantas anthrōpous klēronomēsai autēn kai ta onta tō patri autēs soi dikaioutai klēronomēsai kai to korasion phronimon kai andreion kai kalon lian kai ho patēr autēs kalos
L17 Tb(S)_6_12 C N2_NSM A3_NSM C N3_NSF V1_PAI3S RD_DSM D N1A_GSF A1_GSF C RP_NS D RD_GSF V9_PAI2S P A3_APM N2_APM VA_AAN RD_ASF C RA_APN V9_PAPAPN RA_DSM N3_DSM RD_GSF RP_DS V4_PMI3S VA_AAN C RA_NSN N2N_NSN A1B_NSN C A1A_NSN C A1_NSN D C RA_NSM N3_NSM RD_GSF A1_NSM
L18 Tb(S)_6_12 kai\ ui(o\s a)/rsEn ou)de\ Tuga/tEr u(pa/rCHei au)tO=| plE\n *sarras mo/nEs, kai\ su\ e)/ggista au)tE=s ei)= para\ pa/ntas a)nTrO/pous klEronomE=sai au)tE/n, kai\ ta\ o)/nta tO=| patri\ au)tE=s soi\ dikaiou=tai klEronomE=sai· kai\ to\ kora/sion fro/nimon kai\ a)ndrei=on kai\ kalo\n li/an, kai\ o( patE\r au)tE=s kalo/s.
L19 Tb(S)_6_12 kai hyios arsEn ude TygatEr hyparCHei autO plEn sarras monEs, kai sy engista autEs ei para pantas anTrOpus klEronomEsai autEn, kai ta onta tO patri autEs soi dikaiutai klEronomEsai· kai to korasion fronimon kai andreion kai kalon lian, kai ho patEr autEs kalos.
L20 Tb(S)_6_12 Tb(S)_6_12_1 Tb(S)_6_12_2 Tb(S)_6_12_3 Tb(S)_6_12_4 Tb(S)_6_12_5 Tb(S)_6_12_6 Tb(S)_6_12_7 Tb(S)_6_12_8 Tb(S)_6_12_9 Tb(S)_6_12_10 Tb(S)_6_12_11 Tb(S)_6_12_12 Tb(S)_6_12_13 Tb(S)_6_12_14 Tb(S)_6_12_15 Tb(S)_6_12_16 Tb(S)_6_12_17 Tb(S)_6_12_18 Tb(S)_6_12_19 Tb(S)_6_12_20 Tb(S)_6_12_21 Tb(S)_6_12_22 Tb(S)_6_12_23 Tb(S)_6_12_24 Tb(S)_6_12_25 Tb(S)_6_12_26 Tb(S)_6_12_27 Tb(S)_6_12_28 Tb(S)_6_12_29 Tb(S)_6_12_30 Tb(S)_6_12_31 Tb(S)_6_12_32 Tb(S)_6_12_33 Tb(S)_6_12_34 Tb(S)_6_12_35 Tb(S)_6_12_36 Tb(S)_6_12_37 Tb(S)_6_12_38 Tb(S)_6_12_39 Tb(S)_6_12_40 Tb(S)_6_12_41 Tb(S)_6_12_42 Tb(S)_6_12_43
L01 Tb(S)_6_13 καὶ εἶπεν δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν καὶ ἄκουσόν μου ἄδελφε καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον καὶ νῦν ἄκουσόν μου ἄδελφε καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου
L02 Tb(S)_6_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) δεδικαίωταί (G1344) σοι (G4671) λαβεῖν (G2983) αὐτήν (G846) καὶ (G2532) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) ἄδελφε (G80) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κορασίου (G2877) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) ἵνα (G2443) λημψόμεθά (G2983) σοι (G4671) αὐτὴν (G846) νύμφην (G3565) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἐκ (G1537) Ῥάγων (L7902) ποιήσομεν (G4160) τὸν (G3588) γάμον (G1062) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπίσταμαι (G1987) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνηθῇ (G1410) Ραγουηλ (L7903) κωλῦσαι (G2967) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἢ (G2228) ἐγγυᾶσθαι (L2879) ἑτέρῳ (G2087) ὀφειλήσειν (G3784) θάνατον (G2288) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) τῆς (G3588) βίβλου (G976) Μωυσέως (G3475) διὰ (G1223) τὸ (G3588) γινώσκειν (G1097) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) κληρονομία (G2817) καθήκει (G2520) λαβεῖν (G2983) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου (G3450) ἄδελφε (G80) καὶ (G2532) λαλήσομεν (G2980) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) κορασίου (G2877) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) μνηστευσόμεθά (L6493) σοι (G4671) αὐτήν (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψωμεν (G1994) ἐκ (G1537) Ῥάγων (L7902) λημψόμεθα (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπάξομεν (G520) αὐτὴν (G846) μεθ᾽ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου (G4675)
L03 Tb(S)_6_13 Raphael continued, ‘You have the lawful right to marry her. Listen to me, brother: tonight I will speak to her father about the girl so that we may obtain her for you as your bride. When we return from Rages, we will celebrate the marriage. I know that Raguel cannot withhold her from you or promise her to another man without becoming liable to death under the judgment of the book of Moses, because he knows that you have the right to inherit his daughter before any other man. So listen to me, brother. Tonight we will speak about the girl and betroth her to you. When we return from Rages, we will take her and bring her with us to your home.’ (Tb(S) 6:13 AI)
L04 Tb(S)_6_13 I dodał: «Prawnie ci się należy wziąć ją za żonę. Ale słuchaj mnie, bracie: Ja chcę tej nocy pomówić z ojcem o córce, abyśmy ją dostali dla ciebie jako narzeczoną. A kiedy powrócimy z Raga, wyprawimy z nią wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł ci jej odmówić lub zaręczyć z innym. Narazi się on na śmierć, według wyroku księgi Prawa Mojżeszowego, bo on wie, że tobie przed innym jakimkolwiek mężczyzną należy się wziąć w dziedzictwie jego córkę. A więc słuchaj mnie, bracie! Pomówimy tej nocy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą. A kiedy powrócimy z Raga, zabierzemy ją i przyprowadzimy ze sobą do twego domu». (Tb(S) 6:13 AI)
L05 Tb(S)_6_13 Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_13 Masz prawo ją (G846) pojąć. Posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G80): tej (G3778) nocy (G3571) porozmawiam z jej ojcem o (G4012) dziewczynie (G2877), abyśmy wzięli ją (G846) dla ciebie (G4675) za narzeczoną, a gdy wrócimy (G1994) z (G1537) Raga, urządzimy (G4160) jej (G846) wesele (G1062). Wiem (G1987), że (G3754) Raguel (L7903) nie (G3756) (G3361) będzie mógł (G1410) odmówić ci jej (G846) ani przyrzec jej innemu (G2087); zgodnie z wyrokiem (G2920) Księgi (G976) Mojżesza (G3475) podlegałby śmierci (G2288), ponieważ wie, że (G3754) przed (G3844) każdym (G3956) innym człowiekiem (G444) tobie (G4671) przypada dziedziczne prawo pojąć jego (G846) córkę (G2364). Teraz (G3568) więc posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G80): tej (G3778) nocy (G3571) porozmawiamy o (G4012) dziewczynie (G2877) i (G2532) zaręczymy (L6493) ją (G846) z tobą, a gdy wrócimy (G1994) z (G1537) Raga, weźmiemy (G2983) ją (G846) i (G2532) zaprowadzimy z (G3326) nami (G2257) do (G1519) twojego domu (G3624)”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_13 kai (ei)-pen de-di-kai-O-(tai) soi la-(bein) au-(tEn)· kai a-ku-(son) mu, (a)-delf-e, kai la-(lE)-sO tO pa-(tri) pe-(ri) tu ko-ra-(si)-u tEn (ny)-kta (tau)-tEn, (hi)-na lEm-PSo-me-(Ta) soi au-(tEn) (nymf)-En· kai (ho)-tan e-pi-(stre)-PSO-men ek (ra)-gOn, poi-(E)-so-men ton (ga)-mon au-(tEs). kai e-(pi)-sta-mai (ho)-ti u mE dy-nE-(TE) ra-gu-(El) kO-(ly)-sai au-(tEn) a-(po) su E eng-y-(a)-sTai he-(te)-rO, o-fei-(lE)-sein (Ta)-na-ton ka-(ta) tEn (kri)-sin tEs (bi)-blu mo-y-(se)-Os di-(a) to gi-(nO)-skein (ho)-ti soi klE-ro-no-(mi)-a ka-(TE)-kei la-(bein) tEn Ty-ga-(te)-ra au-(tu) pa-(ra) (pant)-a (an)-TrO-pon. kai nyn a-ku-(son) mu, (a)-delf-e, kai la-(lE)-so-men pe-(ri) tu ko-ra-(si)-u tEn (ny)-kta (tau)-tEn kai mnE-steu-so-me-(Ta) soi au-(tEn)· kai (ho)-tan e-pi-(stre)-PSO-men ek (ra)-gOn, lEm-(PSo)-me-Ta au-(tEn) kai a-(pa)-Kso-men au-(tEn) meT’ hE-(mOn) eis ton oi-(kon) su.
L08 Tb(S)_6_13 καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.
L09 Tb(S)_6_13 καί ἔπω δικαιόω σοί λαμβάνω αὐτός καί ἀκούω μου ἀδελφός καί λαλέω ὁ πατήρ περί ὁ κοράσιον ὁ νύξ οὗτος ἵνα λαμβάνω σοί αὐτός νύμφη καί ὅταν ἐπιστρέφω ἐκ Ῥάγοι ποιέω ὁ γάμος αὐτός καί ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μή δύναμαι Ῥαγουήλ κωλύω αὐτός ἀπό σοῦ ἤ ἐγγυάω ἕτερος ὀφείλω θάνατος κατά ὁ κρίσις ὁ βίβλος Μωσεύς διά ὁ γινώσκω ὅτι σοί κληρονομία καθήκω λαμβάνω ὁ θυγάτηρ αὐτός παρά πᾶς ἄνθρωπος καί νῦν ἀκούω μου ἀδελφός καί λαλέω περί ὁ κοράσιον ὁ νύξ οὗτος καί μνηστεύομαι σοί αὐτός καί ὅταν ἐπιστρέφω ἐκ Ῥάγοι λαμβάνω αὐτός καί ἀπάγω αὐτός μετά ἡμῶν εἰς ὁ οἶκος σοῦ
L10 Tb(S)_6_13 i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego
L11 Tb(S)_6_13 i, również powiedzieć, zapytać usprawiedliwić tobie brać, przyjmować on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również mówić, rozmawiać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dziewczynka; młoda panna — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów aby brać, przyjmować tobie on, ona, ono panna młoda, oblubienica; żona; synowa i, również kiedy, ilekroć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od Hragoi czynić, robić, wytwarzać — zaślubiny, wesele on, ona, ono i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie być w stanie coś zrobić Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") zabraniać, powstrzymywać on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego albo, lub, czy; ani ...ani dać / dawać drugi, inny być zobowiązanym; być dłużnym śmierć fizyczna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — sąd, wyrok — zwój księgi, „Pismo” Mojżesz przez; z powodu, ponieważ — poznawać, rozumieć że; ponieważ tobie dziedzictwo zejść w dół; przystoi brać, przyjmować — córka on, ona, ono przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dziewczynka; młoda panna — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również zaręczony / zajęty tobie on, ona, ono i, również kiedy, ilekroć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od Hragoi brać, przyjmować on, ona, ono i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać on, ona, ono z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego
L12 Tb(S)_6_13 (G2532) (G2036) (G1344) (G4671) (G2983) (G846) (G2532) (G191) (G3450) (G80) (G2532) (G2980) (G3588) (G3962) (G4012) (G3588) (G2877) (G3588) (G3571) (G3778) (G2443) (G2983) (G4671) (G846) (G3565) (G2532) (G3752) (G1994) (G1537) (L7902) (G4160) (G3588) (G1062) (G846) (G2532) (G1987) (G3754) (G3756) (G3361) (G1410) (L7903) (G2967) (G846) (G575) (G4675) (G2228) (L2879) (G2087) (G3784) (G2288) (G2596) (G3588) (G2920) (G3588) (G976) (G3475) (G1223) (G3588) (G1097) (G3754) (G4671) (G2817) (G2520) (G2983) (G3588) (G2364) (G846) (G3844) (G3956) (G444) (G2532) (G3568) (G191) (G3450) (G80) (G2532) (G2980) (G4012) (G3588) (G2877) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (L6493) (G4671) (G846) (G2532) (G3752) (G1994) (G1537) (L7902) (G2983) (G846) (G2532) (G520) (G846) (G3326) (G2257) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675)
L13 Tb(S)_6_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-has-been-MAKE RIGHTEOUS-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-TAKE HOLD OF her/it/same (acc) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) brother (voc) and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK the (dat) father (dat); fatherland (voc) about (+acc,+gen) the (gen) girl (gen) the (acc) night (acc) this (acc) so that / in order to /because we-will-be-TAKE HOLD OF-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc) bride/daughter-in-law (acc) and whenever we-should-TURN-AROUND out of (+gen) Hragoi (gen) we-will-DO/MAKE the (acc) wedding celebration (acc) her/it/same (gen) and I-am-being-KNOW-ed because/that not not he/she/it-should-be-ABLE-ed Reuel (indecl) to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) her/it/same (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) or to-be-being-GIVE-ed other (dat) to-will-OWE death (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) judgment (acc) the (gen) book (gen) Moses (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-KNOW-ing because/that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) inheritance (nom|voc) he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) to-TAKE HOLD OF the (acc) daughter (acc) him/it/same (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) human (acc) and now do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) brother (voc) and we-will-SPEAK about (+acc,+gen) the (gen) girl (gen) the (acc) night (acc) this (acc) and we-will-be-BETROTH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) her/it/same (acc) and whenever we-should-TURN-AROUND out of (+gen) Hragoi (gen) we-will-be-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and we-will-LEAD-AWAY her/it/same (acc) with us (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_6_13 and say justify you take he and hear of me brother and talk the father about the little girl the night this so take you he bride and when turn around from Hragoi do the wedding he and well aware since not not able Reuel prevent he from of you or give different owe death down the decision the book Mōseus through the know since you inheritance fitting take the daughter he from all person and now hear of me brother and talk about the little girl the night this and engaged you he and when turn around from Hragoi take he and lead off he with our into the home of you
L15 Tb(S)_6_13 kaì eîpen dedikaíōtaí soi labeîn autḗn kaì ákousón mou ádelphe kaì lalḗsō tôᵢ patrì perì toû korasíou tḕn nýkta taútēn hína lēmpsómethá soi autḕn nýmphēn kaì hótan epistrépsōmen ek Rhágōn poiḗsomen tòn gámon autês kaì epístamai hóti ou mḕ dynēthêᵢ Ragouēl kōlŷsai autḕn apò soû ḕ eggyâsthai hetérōᵢ opheilḗsein thánaton katà tḕn krísin tês bíblou Mōyséōs dià tò ginṓskein hóti soì klēronomía kathḗkei labeîn tḕn thygatéra autoû parà pánta ánthrōpon kaì nŷn ákousón mou ádelphe kaì lalḗsomen perì toû korasíou tḕn nýkta taútēn kaì mnēsteusómethá soi autḗn kaì hótan epistrépsōmen ek Rhágōn lēmpsómetha autḕn kaì apáxomen autḕn meth᾿ hēmôn eis tòn oîkón sou
L16 Tb(S)_6_13 kai eipen dedikaiōtai soi labein autēn kai akouson mou adelphe kai lalēsō tō patri peri tou korasiou tēn nykta tautēn hina lēmpsometha soi autēn nymphēn kai hotan epistrepsōmen ek Rhagōn poiēsomen ton gamon autēs kai epistamai hoti ou mē dynēthē Ragouēl kōlysai autēn apo sou ē eggyasthai heterō opheilēsein thanaton kata tēn krisin tēs biblou Mōyseōs dia to ginōskein hoti soi klēronomia kathēkei labein tēn thygatera autou para panta anthrōpon kai nyn akouson mou adelphe kai lalēsomen peri tou korasiou tēn nykta tautēn kai mnēsteusometha soi autēn kai hotan epistrepsōmen ek Rhagōn lēmpsometha autēn kai apaxomen autēn meth᾿ hēmōn eis ton oikon sou
L17 Tb(S)_6_13 C VBI_AAI3S VM_XMI3S RP_DS VB_AAN RD_ASF C VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C VF_FAI1S RA_DSM N3_DSM P RA_GSN N2N_GSN RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VF_FMI1P RP_DS RD_ASF N1_ASF C D VA_AAS1P P N2_GPM VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM RD_GSF C V6_PMI1S C D D VC_APS3S N_NSM VA_AAN RD_ASF P RP_GS C V3_PMN A1A_DSM VF_FAI3S N2_ASM P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N2_GSF N1M_GSM P RA_ASN V1_PAN C RP_DS N1A_NSF V1_PAI3S VB_AAN RA_ASF N3_ASF RD_GSM P A3_ASM N2_ASM C D VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C VF_FAI1P P RA_GSN N2N_GSN RA_ASF N3_ASF RD_ASF C VF_FMI1P RP_DS RD_ASF C D VA_AAS1P P N2_GPM VF_FMI1P RD_ASF C VF_FAI1P RD_ASF C RP_GP P RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_6_13 kai\ ei)=pen *dedikai/Otai/ soi labei=n au)tE/n· kai\ a)/kouso/n mou, a)/delfe, kai\ lalE/sO tO=| patri\ peri\ tou= korasi/ou tE\n nu/kta tau/tEn, i(/na lEmPSo/meTa/ soi au)tE\n nu/mfEn· kai\ o(/tan e)pistre/PSOmen e)k *(ra/gOn, poiE/somen to\n ga/mon au)tE=s. kai\ e)pi/stamai o(/ti ou) mE\ dunETE=| *ragouEl kOlu=sai au)tE\n a)po\ sou= E)\ e)ggua=sTai e(te/rO|, o)feilE/sein Ta/naton kata\ tE\n kri/sin tE=s bi/blou *mouse/Os dia\ to\ ginO/skein o(/ti soi\ klEronomi/a kaTE/kei labei=n tE\n Tugate/ra au)tou= para\ pa/nta a)/nTrOpon. kai\ nu=n a)/kouso/n mou, a)/delfe, kai\ lalE/somen peri\ tou= korasi/ou tE\n nu/kta tau/tEn kai\ mnEsteuso/meTa/ soi au)tE/n· kai\ o(/tan e)pistre/PSOmen e)k *(ra/gOn, lEmPSo/meTa au)tE\n kai\ a)pa/Xomen au)tE\n meT’ E(mO=n ei)s to\n oi)=ko/n sou.
L19 Tb(S)_6_13 kai eipen dedikaiOtai soi labein autEn· kai akuson mu, adelfe, kai lalEsO tO patri peri tu korasiu tEn nykta tautEn, hina lEmPSomeTa soi autEn nymfEn· kai hotan epistrePSOmen ek ragOn, poiEsomen ton gamon autEs. kai epistamai hoti u mE dynETE raguEl kOlysai autEn apo su E engyasTai heterO, ofeilEsein Tanaton kata tEn krisin tEs biblu museOs dia to ginOskein hoti soi klEronomia kaTEkei labein tEn Tygatera autu para panta anTrOpon. kai nyn akuson mu, adelfe, kai lalEsomen peri tu korasiu tEn nykta tautEn kai mnEsteusomeTa soi autEn· kai hotan epistrePSOmen ek ragOn, lEmPSomeTa autEn kai apaXomen autEn meT’ hEmOn eis ton oikon su.
L20 Tb(S)_6_13 Tb(S)_6_13_1 Tb(S)_6_13_2 Tb(S)_6_13_3 Tb(S)_6_13_4 Tb(S)_6_13_5 Tb(S)_6_13_6 Tb(S)_6_13_7 Tb(S)_6_13_8 Tb(S)_6_13_9 Tb(S)_6_13_10 Tb(S)_6_13_11 Tb(S)_6_13_12 Tb(S)_6_13_13 Tb(S)_6_13_14 Tb(S)_6_13_15 Tb(S)_6_13_16 Tb(S)_6_13_17 Tb(S)_6_13_18 Tb(S)_6_13_19 Tb(S)_6_13_20 Tb(S)_6_13_21 Tb(S)_6_13_22 Tb(S)_6_13_23 Tb(S)_6_13_24 Tb(S)_6_13_25 Tb(S)_6_13_26 Tb(S)_6_13_27 Tb(S)_6_13_28 Tb(S)_6_13_29 Tb(S)_6_13_30 Tb(S)_6_13_31 Tb(S)_6_13_32 Tb(S)_6_13_33 Tb(S)_6_13_34 Tb(S)_6_13_35 Tb(S)_6_13_36 Tb(S)_6_13_37 Tb(S)_6_13_38 Tb(S)_6_13_39 Tb(S)_6_13_40 Tb(S)_6_13_41 Tb(S)_6_13_42 Tb(S)_6_13_43 Tb(S)_6_13_44 Tb(S)_6_13_45 Tb(S)_6_13_46 Tb(S)_6_13_47 Tb(S)_6_13_48 Tb(S)_6_13_49 Tb(S)_6_13_50 Tb(S)_6_13_51 Tb(S)_6_13_52 Tb(S)_6_13_53 Tb(S)_6_13_54 Tb(S)_6_13_55 Tb(S)_6_13_56 Tb(S)_6_13_57 Tb(S)_6_13_58 Tb(S)_6_13_59 Tb(S)_6_13_60 Tb(S)_6_13_61 Tb(S)_6_13_62 Tb(S)_6_13_63 Tb(S)_6_13_64 Tb(S)_6_13_65 Tb(S)_6_13_66 Tb(S)_6_13_67 Tb(S)_6_13_68 Tb(S)_6_13_69 Tb(S)_6_13_70 Tb(S)_6_13_71 Tb(S)_6_13_72 Tb(S)_6_13_73 Tb(S)_6_13_74 Tb(S)_6_13_75 Tb(S)_6_13_76 Tb(S)_6_13_77 Tb(S)_6_13_78 Tb(S)_6_13_79 Tb(S)_6_13_80 Tb(S)_6_13_81 Tb(S)_6_13_82 Tb(S)_6_13_83 Tb(S)_6_13_84 Tb(S)_6_13_85 Tb(S)_6_13_86 Tb(S)_6_13_87 Tb(S)_6_13_88 Tb(S)_6_13_89 Tb(S)_6_13_90 Tb(S)_6_13_91 Tb(S)_6_13_92 Tb(S)_6_13_93 Tb(S)_6_13_94 Tb(S)_6_13_95 Tb(S)_6_13_96 Tb(S)_6_13_97 Tb(S)_6_13_98 Tb(S)_6_13_99 Tb(S)_6_13_100 Tb(S)_6_13_101 Tb(S)_6_13_102 Tb(S)_6_13_103
L01 Tb(S)_6_14 τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, ἤκουσα ὅτι ἑπτὰ ἤδη ἐδόθη ἀνδράσιν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς νυμφῶσιν αὐτῶν τὴν νύκτα, ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, καὶ ἀπέθνῃσκον. καὶ ἤκουσα λεγόντων αὐτῶν ὅτι δαιμόνιον ἀποκτέννει αὐτούς.
L02 Tb(S)_6_14 τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιας (L9308) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) ἤκουσα (G191) ὅτι (G3754) ἑπτὰ (G2033) ἤδη (G2235) ἐδόθη (G1325) ἀνδράσιν, (G435) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νυμφῶσιν (G3567) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ὁπότε (G3698) εἰσεπορεύοντο (G1531) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθνῃσκον. (G599) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) λεγόντων (G3004) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) δαιμόνιον (G1140) ἀποκτέννει (G615) αὐτούς. (G846)
L03 Tb(S)_6_14 Tobias answered Raphael, ‘Brother Azariah, I have heard that she has already been given to seven husbands, and that each one died in the bridal chamber on the night he went in to her. I have also heard people say that a demon kills them. (Tb(S) 6:14 AI)
L04 Tb(S)_6_14 A Tobiasz w odpowiedzi rzekł Rafałowi: «Bracie Azariaszu, ja słyszałem, że ona była wydawana już za siedmiu mężów i że oni zmarli w swych komnatach małżeńskich tej nocy, kiedy zbliżali się do niej. Słyszałem także, jak niektórzy mówili, że zabija ich demon. (Tb(S) 6:14 AI)
L05 Tb(S)_6_14 Wtedy Tobiasz odpowiedział Rafałowi: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że została już dana siedmiu mężom i że umarli w swoich komnatach weselnych tej nocy, kiedy wchodzili do niej; umierali. Słyszałem też, jak mówiono, że zabija ich demon. (Tb(S)_6_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_14 Wtedy (G5119) Tobiasz (L9308) odpowiedział (G2036) Rafałowi (L7946): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), słyszałem (G191), że (G3754) została już (G2235) dana (G1325) siedmiu (G2033) mężom (G435) i (G2532) że umarli (G599) w (G1722) swoich komnatach weselnych tej nocy (G3571), kiedy (G3698) wchodzili (G1531) do (G4314) niej (G846); umierali (G599). Słyszałem (G191) też, jak mówiono, że (G3754) zabija (G615) ich (G846) demon (G1140). (Tb(S)_6_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_14 (to)-te a-po-kri-(Teis) (tO)-bi-as (ei)-pen tO ra-fa-(El) (aDZ)-a-ri-a (a)-delf-e, (E)-ku-sa (ho)-ti he-(pta) (E)-dE e-(do)-TE an-(dra)-sin, kai a-(pe)-Ta-non en tois nymf-(O)-sin au-(tOn) tEn (ny)-kta, ho-(po)-te ei-se-po-(reu)-ont-o pros au-(tEn), kai a-(pe)-TnE-skon. kai (E)-ku-sa le-(gont)-On au-(tOn) (ho)-ti dai-(mo)-ni-on a-po-(kten)-nei au-(tus).
L08 Tb(S)_6_14 τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, ἤκουσα ὅτι ἑπτὰ ἤδη ἐδόθη ἀνδράσιν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς νυμφῶσιν αὐτῶν τὴν νύκτα, ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, καὶ ἀπέθνῃσκον. καὶ ἤκουσα λεγόντων αὐτῶν ὅτι δαιμόνιον ἀποκτέννει αὐτούς.
L09 Tb(S)_6_14 τότε ἀποκρίνομαι Τωβιας ἔπω ὁ Ῥαφαήλ Αζαρια ἀδελφός ἀκούω ὅτι ἑπτά ἤδη δίδωμι ἀνήρ καί ἀποθνήσκω ἐν ὁ νυμφών αὐτός ὁ νύξ ὁπότε εἰσπορεύομαι πρός αὐτός καί ἀποθνήσκω καί ἀκούω λέγω αὐτός ὅτι δαιμόνιον ἀποκτείνω αὐτός
L10 Tb(S)_6_14 wtedy odpowiadając Tobiasz powiedział — Rafałowi Azariaszu bracie słyszałem że siedmiu już została dana mężom i umarli w — komnatach ślubnych ich — nocy kiedy wchodzili do niej i umierali i słyszałem mówiących ich że demon zabija ich
L11 Tb(S)_6_14 wtedy, wówczas odpowiedzieć Tobias powiedzieć, zapytać — Raphael Azariasz ("Jahwe wspomógł") brat rodzony lub przyrodni słyszeć, usłyszeć że; ponieważ siedem teraz, już dać, dawać, przekazać mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również umrzeć w, wewnątrz — komnata weselna on, ona, ono — noc; czas grzechu (przen.) kiedy, ilekroć wchodzić do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również umrzeć i, również słyszeć, usłyszeć mówić, powiedzieć on, ona, ono że; ponieważ duch niższy od Boga, często zły zabić; niszczyć on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_14 (G5119) (G611) (L9308) (G2036) (G3588) (L7946) (L255) (G80) (G191) (G3754) (G2033) (G2235) (G1325) (G435) (G2532) (G599) (G1722) (G3588) (G3567) (G846) (G3588) (G3571) (G3698) (G1531) (G4314) (G846) (G2532) (G599) (G2532) (G191) (G3004) (G846) (G3754) (G1140) (G615) (G846)
L13 Tb(S)_6_14 then upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Tōbias (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Raphael (indecl) Azaria (voc) brother (voc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed because/that seven already he/she/it-was-GIVE-ed men, husbands (dat) and I-DIE-ed, they-DIE-ed in/among/by (+dat) the (dat) bridechambers (dat) them/same (gen) the (acc) night (acc) when they-were-being-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and I-was-DIE-ing, they-were-DIE-ing and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) them/same (gen) because/that demon (nom|acc|voc) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) them/same (acc)
L14 Tb(S)_6_14 at that respond Tōbias say the Raphael Azaria brother hear since seven already give man and die in the bridal chamber he the night when intrude to he and die and hear tell he since demon kill he
L15 Tb(S)_6_14 tóte apokritheìs Tōbias eîpen tôᵢ Raphaēl Adzaria ádelphe ḗkousa hóti heptà ḗdē edóthē andrásin kaì apéthanon en toîs nymphôsin autôn tḕn nýkta hopóte eiseporeúonto pròs autḗn kaì apéthnēᵢskon kaì ḗkousa legóntōn autôn hóti daimónion apokténnei autoús
L16 Tb(S)_6_14 tote apokritheis Tōbias eipen tō Raphaēl Adzaria adelphe ēkousa hoti hepta ēdē edothē andrasin kai apethanon en tois nymphōsin autōn tēn nykta hopote eiseporeuonto pros autēn kai apethnēskon kai ēkousa legontōn autōn hoti daimonion apoktennei autous
L17 Tb(S)_6_14 D VC_APPNSM N1T_NSM VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM N1T_VSM N2_VSM VAI_AAI1S C M D VCI_API3S N3_DPM C VBI_AAI3P P RA_DPM N3W_DPM RD_GPM RA_ASF N3_ASF D V1I_IMI3P P RD_ASF C V1I_IAI3P C VAI_AAI1S V1_PAPGPM RD_GPM C N2N_NSN V1_PAI3S RD_APM
L18 Tb(S)_6_14 to/te a)pokriTei\s *tObias ei)=pen tO=| *rafaEl *aDZaria a)/delfe, E)/kousa o(/ti e(pta\ E)/dE e)do/TE a)ndra/sin, kai\ a)pe/Tanon e)n toi=s numfO=sin au)tO=n tE\n nu/kta, o(po/te ei)seporeu/onto pro\s au)tE/n, kai\ a)pe/TnE|skon. kai\ E)/kousa lego/ntOn au)tO=n o(/ti daimo/nion a)pokte/nnei au)tou/s.
L19 Tb(S)_6_14 tote apokriTeis tObias eipen tO rafaEl aDZaria adelfe, Ekusa hoti hepta EdE edoTE andrasin, kai apeTanon en tois nymfOsin autOn tEn nykta, hopote eiseporeuonto pros autEn, kai apeTnEskon. kai Ekusa legontOn autOn hoti daimonion apoktennei autus.
L20 Tb(S)_6_14 Tb(S)_6_14_1 Tb(S)_6_14_2 Tb(S)_6_14_3 Tb(S)_6_14_4 Tb(S)_6_14_5 Tb(S)_6_14_6 Tb(S)_6_14_7 Tb(S)_6_14_8 Tb(S)_6_14_9 Tb(S)_6_14_10 Tb(S)_6_14_11 Tb(S)_6_14_12 Tb(S)_6_14_13 Tb(S)_6_14_14 Tb(S)_6_14_15 Tb(S)_6_14_16 Tb(S)_6_14_17 Tb(S)_6_14_18 Tb(S)_6_14_19 Tb(S)_6_14_20 Tb(S)_6_14_21 Tb(S)_6_14_22 Tb(S)_6_14_23 Tb(S)_6_14_24 Tb(S)_6_14_25 Tb(S)_6_14_26 Tb(S)_6_14_27 Tb(S)_6_14_28 Tb(S)_6_14_29 Tb(S)_6_14_30 Tb(S)_6_14_31 Tb(S)_6_14_32 Tb(S)_6_14_33 Tb(S)_6_14_34 Tb(S)_6_14_35 Tb(S)_6_14_36
L01 Tb(S)_6_15 καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
L02 Tb(S)_6_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) φοβοῦμαι (G5399) ἐγώ (G1473) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) ἀδικεῖ, (G91) ἀλλ’ (G235) ὃς (G3739) ἂν (G302) θελήσῃ (G2309) ἐγγίσαι (G1448) αὐτῆς, (G846) ἀποκτέννει (G615) αὐτόν· (G846) μονογενής (G3439) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) – (L0) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) θάψῃ (G2290) αὐτούς. (G846)
L03 Tb(S)_6_15 Now I am afraid, because the demon does not harm her, but kills anyone who tries to approach her. I am my father's only son. If I die, I will bring my father and mother down to their grave in grief because of me, and they have no other son to bury them.’ (Tb(S) 6:15 AI)
L04 Tb(S)_6_15 Teraz to i ja się boję, ponieważ jej samej nie dzieje się krzywda, lecz ktokolwiek chce się zbliżyć do niej, zabija go demon. Jestem jedynakiem ojca mego. Nie mogę umrzeć i tak doprowadzić do grobu życia mojego ojca i matki skutkiem żałoby po mnie. A przecież nie mają drugiego syna, aby ich pogrzebał». (Tb(S) 6:15 AI)
L05 Tb(S)_6_15 Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_15 Teraz (G3568) więc boję się (G5399) — jej (G846) bowiem nie (G3756) krzywdzi (G91), lecz zabija (G615) każdego, kto (G3739) chce się do niej (G846) zbliżyć. Jestem (G1510) jedynakiem (G3439) mojego ojca; [boję się], abym nie (G3361) umarł (G599) i (G2532) przez ból (G3601) po mnie (G1698) nie sprowadził (G2609) życia (G2222) mojego ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384) do (G1519) ich (G846) grobu (G5028). Nie (G3756) mają innego (G2087) syna (G5207), który by (G302) ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_15 kai nyn fo-(bu)-mai e-(gO) – (ho)-ti au-(tEn) uk a-di-(kei), all’ hos an Te-(lE)-sE eng-(i)-sai au-(tEs), a-po-(kten)-nei au-(ton)· mo-no-ge-(nEs) ei-(mi) tO pa-(tri) mu – mE a-po-(Ta)-nO kai ka-(ta)-KsO tEn DZO-(En) tu pa-(tros) mu kai tEs mE-(tros) mu met’ o-(dy)-nEs ep’ e-(moi) eis ton (ta)-fon au-(tOn)· kai hyi-(os) (he)-te-ros uCH hy-(par)-CHei au-(tois), (hi)-na (Ta)-PSE au-(tus).
L08 Tb(S)_6_15 καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
L09 Tb(S)_6_15 καί νῦν φοβέω ἐγώ – ὅτι αὐτός οὐ ἀδικέω ἀλλά ὅς ἄν θέλω ἐγγίζω αὐτός ἀποκτείνω αὐτός μονογενής εἰμί ὁ πατήρ μου – μή ἀποθνήσκω καί κατάγω ὁ ζωή ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου μετά ὀδύνη ἐπί ἐμοί εἰς ὁ τάφος αὐτός καί υἱός ἕτερος οὐ ὑπάρχω αὐτός ἵνα θάπτω αὐτός
L10 Tb(S)_6_15 i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich
L11 Tb(S)_6_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie bać się, lękać ja; mnie, mną, mój – że; ponieważ on, ona, ono nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ale, jednak; niemniej, pomimo który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać zbliżać się, podejść on, ona, ono zabić; niszczyć on, ona, ono jednorodzony; jedynak być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego – nie; aby nie umrzeć i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — życie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na — grób on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności drugi, inny nie, czyż nie być, istnieć on, ona, ono aby pogrzebać on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_15 (G2532) (G3568) (G5399) (G1473) (L0) (G3754) (G846) (G3756) (G91) (G235) (G3739) (G302) (G2309) (G1448) (G846) (G615) (G846) (G3439) (G1510) (G3588) (G3962) (G3450) (L0) (G3361) (G599) (G2532) (G2609) (G3588) (G2222) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3326) (G3601) (G1909) (G1698) (G1519) (G3588) (G5028) (G846) (G2532) (G5207) (G2087) (G3756) (G5225) (G846) (G2443) (G2290) (G846)
L13 Tb(S)_6_15 and now I-am-being-FEAR-ed I (nom) – because/that her/it/same (acc) not he/she/it-is-WRONG-ing, you(sg)-are-being-WRONG-ed (classical), be-you(sg)-WRONG-ing! but who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) her/it/same (gen) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) him/it/same (acc) only born-in-kind ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) – not I-will-DIE, I-should-DIE and I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (gen) mother (gen) me (gen) after (+acc), with (+gen) pain (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) into (+acc) the (acc) grave (acc) them/same (gen) and son (nom) other (nom) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) them/same (dat) so that / in order to /because you(sg)-will-be-BURY-ed, he/she/it-should-BURY, you(sg)-should-be-BURY-ed them/same (acc)
L14 Tb(S)_6_15 and now afraid I – since he not injure but who perhaps determine get close he kill he only child be the father of me – not die and lead down the life the father of me and the mother of me with pain in me into the grave he and son different not happen to be he so bury he
L15 Tb(S)_6_15 kaì nŷn phoboûmai egṓ – hóti autḕn ouk adikeî all᾿ hòs àn thelḗsēᵢ eggísai autês apokténnei autón monogenḗs eimi tôᵢ patrí mou – mḕ apothánō kaì katáxō tḕn dzōḕn toû patrós mou kaì tês mētrós mou met᾿ odýnēs ep᾿ emoì eis tòn táphon autôn kaì hyiòs héteros ouch hypárchei autoîs hína thápsēᵢ autoús
L16 Tb(S)_6_15 kai nyn phoboumai egō – hoti autēn ouk adikei all᾿ hos an thelēsē eggisai autēs apoktennei auton monogenēs eimi tō patri mou – mē apothanō kai kataxō tēn dzōēn tou patros mou kai tēs mētros mou met᾿ odynēs ep᾿ emoi eis ton taphon autōn kai hyios heteros ouch hyparchei autois hina thapsē autous
L17 Tb(S)_6_15 C D V2_PMI1S RP_NS – C RD_ASF D V2_PAI3S C RR_NSM x VA_AAS3S VA_AAN RD_GSF V1_PAI3S RD_ASM A3H_NSM V9_PAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS – D VB_AAS1S C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_GSF N3_GSF RP_GS P N1_GSF P RP_DS P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N2_NSM A1A_NSM D V1_PAI3S RD_DPM C VA_AAS3S RD_APM
L18 Tb(S)_6_15 kai\ nu=n fobou=mai e)gO/ – o(/ti au)tE\n ou)k a)dikei=, a)ll’ o(\s a)/n TelE/sE| e)ggi/sai au)tE=s, a)pokte/nnei au)to/n· monogenE/s ei)mi tO=| patri/ mou – mE\ a)poTa/nO kai\ kata/XO tE\n DZOE\n tou= patro/s mou kai\ tE=s mEtro/s mou met’ o)du/nEs e)p’ e)moi\ ei)s to\n ta/fon au)tO=n· kai\ ui(o\s e(/teros ou)CH u(pa/rCHei au)toi=s, i(/na Ta/PSE| au)tou/s.
L19 Tb(S)_6_15 kai nyn fobumai egO – hoti autEn uk adikei, all’ hos an TelEsE engisai autEs, apoktennei auton· monogenEs eimi tO patri mu – mE apoTanO kai kataXO tEn DZOEn tu patros mu kai tEs mEtros mu met’ odynEs ep’ emoi eis ton tafon autOn· kai hyios heteros uCH hyparCHei autois, hina TaPSE autus.
L20 Tb(S)_6_15 Tb(S)_6_15_1 Tb(S)_6_15_2 Tb(S)_6_15_3 Tb(S)_6_15_4 Tb(S)_6_15_5 Tb(S)_6_15_6 Tb(S)_6_15_7 Tb(S)_6_15_8 Tb(S)_6_15_9 Tb(S)_6_15_10 Tb(S)_6_15_11 Tb(S)_6_15_12 Tb(S)_6_15_13 Tb(S)_6_15_14 Tb(S)_6_15_15 Tb(S)_6_15_16 Tb(S)_6_15_17 Tb(S)_6_15_18 Tb(S)_6_15_19 Tb(S)_6_15_20 Tb(S)_6_15_21 Tb(S)_6_15_22 Tb(S)_6_15_23 Tb(S)_6_15_24 Tb(S)_6_15_25 Tb(S)_6_15_26 Tb(S)_6_15_27 Tb(S)_6_15_28 Tb(S)_6_15_29 Tb(S)_6_15_30 Tb(S)_6_15_31 Tb(S)_6_15_32 Tb(S)_6_15_33 Tb(S)_6_15_34 Tb(S)_6_15_35 Tb(S)_6_15_36 Tb(S)_6_15_37 Tb(S)_6_15_38 Tb(S)_6_15_39 Tb(S)_6_15_40 Tb(S)_6_15_41 Tb(S)_6_15_42 Tb(S)_6_15_43 Tb(S)_6_15_44 Tb(S)_6_15_45 Tb(S)_6_15_46 Tb(S)_6_15_47 Tb(S)_6_15_48 Tb(S)_6_15_49 Tb(S)_6_15_50 Tb(S)_6_15_51 Tb(S)_6_15_52 Tb(S)_6_15_53
L01 Tb(S)_6_16 καὶ λέγει αὐτῷ Οὐ μέμνησαι τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐνετείλατό σοι λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ μὴ λόγον ἔχε τοῦ δαιμονίου τούτου καὶ λαβέ· καὶ γινώσκω ἐγὼ ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι γυνή.
L02 Tb(S)_6_16 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτῷ (G846) Οὐ (G3756) μέμνησαι (G3403) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) λαβεῖν (G2983) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου; (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) ἄδελφε, (G80) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε (G2192) τοῦ (G3588) δαιμονίου (G1140) τούτου (G3778) καὶ (G2532) λαβέ· (G2983) καὶ (G2532) γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) δοθήσεταί (G1325) σοι (G4671) γυνή. (G1135)
L03 Tb(S)_6_16 Raphael said to him, ‘Do you not remember your father's command that you take a wife from your father's family? Listen to me now, brother. Pay no attention to this demon, but marry her. I know that tonight she will be given to you as your wife. (Tb(S) 6:16 AI)
L04 Tb(S)_6_16 A on odpowiedział mu na to: «Nie przypominasz ty sobie polecenia twego ojca, który ci rozkazał wziąć żonę z domu ojca twego? A więc posłuchaj mnie teraz, bracie: nie martw się o tego demona, ale bierz ją za żonę. Jestem przekonany, że tej nocy ją otrzymasz jako żonę. (Tb(S) 6:16 AI)
L05 Tb(S)_6_16 Odpowiedział mu: „Czy nie pamiętasz przykazań twojego ojca, który nakazał ci wziąć żonę z domu twojego ojca? Teraz więc posłuchaj mnie, bracie; nie przejmuj się tym demonem i weź ją. Wiem, że tej nocy zostanie ci dana za żonę. (Tb(S)_6_16 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_16 Odpowiedział mu (G846): „Czy nie (G3756) pamiętasz (G3403) przykazań (G1785) twojego ojca (G3962), który nakazał (G1781) ci (G4671) wziąć (G2983) żonę (G1135) z (G1537) domu (G3624) twojego ojca (G3962)? Teraz (G3568) więc posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G80); nie (G3361) przejmuj się tym demonem (G1140) i (G2532) weź (G2983) ją (G1473). Wiem (G1097), że (G3754) tej nocy zostanie ci (G4671) dana za żonę (G1135). (Tb(S)_6_16 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_16 kai (le)-gei au-(tO) u (me)-mnE-sai tas ent-o-(las) tu pa-(tros) su, (ho)-ti e-ne-tei-la-(to) soi la-(bein) gy-(nai)-ka ek tu (oi)-ku tu pa-(tros) su; kai nyn a-ku-(son) mu, (a)-delf-e, kai mE (lo)-gon (e)-CHe tu dai-mo-(ni)-u (tu)-tu kai la-(be)· kai gi-(nO)-skO e-(gO) (ho)-ti tEn (ny)-kta (tau)-tEn do-TE-se-(tai) soi gy-(nE).
L08 Tb(S)_6_16 καὶ λέγει αὐτῷ Οὐ μέμνησαι τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐνετείλατό σοι λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ μὴ λόγον ἔχε τοῦ δαιμονίου τούτου καὶ λαβέ· καὶ γινώσκω ἐγὼ ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι γυνή.
L09 Tb(S)_6_16 καί λέγω αὐτός οὐ μιμνήσκω ὁ ἐντολή ὁ πατήρ σοῦ ὅτι ἐντέλλομαι σοί λαμβάνω γυνή ἐκ ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ καί νῦν ἀκούω μου ἀδελφός καί μή λόγος ἔχω ὁ δαιμόνιον οὗτος καί λαμβάνω καί γινώσκω ἐγώ ὅτι ὁ νύξ οὗτος δίδωμι σοί γυνή
L10 Tb(S)_6_16 i mówi mu nie pamiętasz — przykazań — ojca twego że nakazał ci wziąć żonę z — domu — ojca twego i teraz posłuchaj mnie bracie i nie słowa miej — demona tego i weź i wiem ja że — noc tę będzie dana tobie za żonę
L11 Tb(S)_6_16 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — przykazanie, rozkaz, nakaz — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego że; ponieważ rozkazać; wydać polecenie tobie brać, przyjmować kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć — duch niższy od Boga, często zły ten, ta, to; oto, ów i, również brać, przyjmować i, również poznawać, rozumieć ja; mnie, mną, mój że; ponieważ — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać tobie kobieta w różnym wieku; żona
L12 Tb(S)_6_16 (G2532) (G3004) (G846) (G3756) (G3403) (G3588) (G1785) (G3588) (G3962) (G4675) (G3754) (G1781) (G4671) (G2983) (G1135) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3568) (G191) (G3450) (G80) (G2532) (G3361) (G3056) (G2192) (G3588) (G1140) (G3778) (G2532) (G2983) (G2532) (G1097) (G1473) (G3754) (G3588) (G3571) (G3778) (G1325) (G4671) (G1135)
L13 Tb(S)_6_16 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) not you(sg)-have-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) precepts (acc) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-TAKE HOLD OF woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) brother (voc) and not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! the (gen) demon (gen) this (gen) and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! and I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing I (nom) because/that the (acc) night (acc) this (acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) woman/wife (nom)
L14 Tb(S)_6_16 and tell he not remind the direction the father of you since direct you take woman from the home the father of you and now hear of me brother and not word have the demon this and take and know I since the night this give you woman
L15 Tb(S)_6_16 kaì légei autôᵢ ou mémnēsai tàs entolàs toû patrós sou hóti eneteílató soi labeîn gynaîka ek toû oíkou toû patrós sou kaì nŷn ákousón mou ádelphe kaì mḕ lógon éche toû daimoníou toútou kaì labé kaì ginṓskō egṑ hóti tḕn nýkta taútēn dothḗsetaí soi gynḗ
L16 Tb(S)_6_16 kai legei autō ou memnēsai tas entolas tou patros sou hoti eneteilato soi labein gynaika ek tou oikou tou patros sou kai nyn akouson mou adelphe kai mē logon eche tou daimoniou toutou kai labe kai ginōskō egō hoti tēn nykta tautēn dothēsetai soi gynē
L17 Tb(S)_6_16 C V1_PAI3S RD_DSM D VM_XMI2S RA_APF N1_APF RA_GSM N3_GSM RP_GS C VAI_AMI3S RP_DS VB_AAN N3K_ASF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C D VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C D N2_ASM V1_PAD2S RA_GSN N2N_GSN RD_GSN C VB_AAD2S C V1_PAI1S RP_NS C RA_ASF N3_ASF RD_ASF VC_FPI3S RP_DS N3K_NSF
L18 Tb(S)_6_16 kai\ le/gei au)tO=| *ou) me/mnEsai ta\s e)ntola\s tou= patro/s sou, o(/ti e)netei/lato/ soi labei=n gunai=ka e)k tou= oi)/kou tou= patro/s sou; kai\ nu=n a)/kouso/n mou, a)/delfe, kai\ mE\ lo/gon e)/CHe tou= daimoni/ou tou/tou kai\ labe/· kai\ ginO/skO e)gO\ o(/ti tE\n nu/kta tau/tEn doTE/setai/ soi gunE/.
L19 Tb(S)_6_16 kai legei autO u memnEsai tas entolas tu patros su, hoti eneteilato soi labein gynaika ek tu oiku tu patros su; kai nyn akuson mu, adelfe, kai mE logon eCHe tu daimoniu tutu kai labe· kai ginOskO egO hoti tEn nykta tautEn doTEsetai soi gynE.
L20 Tb(S)_6_16 Tb(S)_6_16_1 Tb(S)_6_16_2 Tb(S)_6_16_3 Tb(S)_6_16_4 Tb(S)_6_16_5 Tb(S)_6_16_6 Tb(S)_6_16_7 Tb(S)_6_16_8 Tb(S)_6_16_9 Tb(S)_6_16_10 Tb(S)_6_16_11 Tb(S)_6_16_12 Tb(S)_6_16_13 Tb(S)_6_16_14 Tb(S)_6_16_15 Tb(S)_6_16_16 Tb(S)_6_16_17 Tb(S)_6_16_18 Tb(S)_6_16_19 Tb(S)_6_16_20 Tb(S)_6_16_21 Tb(S)_6_16_22 Tb(S)_6_16_23 Tb(S)_6_16_24 Tb(S)_6_16_25 Tb(S)_6_16_26 Tb(S)_6_16_27 Tb(S)_6_16_28 Tb(S)_6_16_29 Tb(S)_6_16_30 Tb(S)_6_16_31 Tb(S)_6_16_32 Tb(S)_6_16_33 Tb(S)_6_16_34 Tb(S)_6_16_35 Tb(S)_6_16_36 Tb(S)_6_16_37 Tb(S)_6_16_38 Tb(S)_6_16_39 Tb(S)_6_16_40 Tb(S)_6_16_41 Tb(S)_6_16_42 Tb(S)_6_16_43 Tb(S)_6_16_44 Tb(S)_6_16_45
L01 Tb(S)_6_17 καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λαβὲ ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα.
L02 Tb(S)_6_17 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) εἰσέλθῃς (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νυμφῶνα, (G3567) λαβὲ (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος (G2486) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) ἐπίθες (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) τέφραν (L9170) τῶν (G3588) θυμιαμάτων, (G2368) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀσμὴ (G3744) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) ὀσφρανθήσεται (L7079) τὸ (G3588) δαιμόνιον (G1140) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) φανῇ (G5316) περὶ (G4012) αὐτὴν (G846) τὸν (G3588) πάντα (G3956) αἰῶνα. (G165)
L03 Tb(S)_6_17 When you enter the bridal chamber, take some of the fish's liver and heart and place them on the hot ashes of the incense. The odor will spread; the demon will smell it and flee, and it will never appear near her again. (Tb(S) 6:17 AI)
L04 Tb(S)_6_17 A kiedy będziesz wstępował do komnaty małżeńskiej, zabierz część wątroby ryby i serce i połóż to na rozżarzone do kadzenia węgle. Potem rozejdzie się zapach, demon go poczuje i ucieknie, i nie pojawi się przy niej po wieczne czasy. (Tb(S) 6:17 AI)
L05 Tb(S)_6_17 Gdy wejdziesz do komnaty weselnej, weź wątrobę i serce ryby i połóż je na popiele kadzidła. Zapach się rozejdzie, demon go poczuje i ucieknie, i już nigdy przez całą wieczność nie pojawi się przy niej. (Tb(S)_6_17 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_17 Gdy wejdziesz (G1525) do (G1519) komnaty weselnej, weź (G2983) wątrobę (L4338) i (G2532) serce (G2588) ryby (G2486) i (G2532) połóż (G2007) je na (G1909) popiele (L9170) kadzidła (G2368). Zapach (G3744) się rozejdzie, demon (G1140) go poczuje (L7079) i (G2532) ucieknie (G5343), i (G2532) już nigdy przez całą wieczność nie (G3765) (G3361) pojawi się przy niej (G846). (Tb(S)_6_17 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_17 kai (ho)-tan ei-(selT)-Es eis ton nymf-(O)-na, la-(be) ek tu (hE)-pa-tos tu iCHT-(y)-os kai tEn kard-(i)-an kai e-(pi)-Tes e-(pi) tEn (te)-fran tOn Ty-mi-a-(ma)-tOn, kai hE o-(smE) po-(reu)-se-tai, kai os-franT-(E)-se-tai to dai-(mo)-ni-on kai (feu)-Kse-tai kai u-(ke)-ti mE fa-(nE) pe-(ri) au-(tEn) ton (pant)-a ai-(O)-na.
L08 Tb(S)_6_17 καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λαβὲ ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται, καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα.
L09 Tb(S)_6_17 καί ὅταν εἰσέρχομαι εἰς ὁ νυμφών λαμβάνω ἐκ ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καί ὁ καρδία καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τέφρα ὁ θυμίαμα καί ὁ ὀσμή πορεύομαι καί ὀσφραίνομαι ὁ δαιμόνιον καί φεύγω καί οὐκέτι μή φαίνω περί αὐτός ὁ πᾶς αἰών
L10 Tb(S)_6_17 i kiedy wejdziesz do — komnaty ślubnej weź z — wątroby — ryby i — serce i połóż na — popiele — kadzideł i — zapach pójdzie i poczuje — demon i ucieknie i już nie nie ukaże się wobec niej — cały wiek
L11 Tb(S)_6_17 i, również kiedy, ilekroć wejść, przybyć do, ku; w, na — komnata weselna brać, przyjmować z, spośród, od — uczucia / wzruszenia — ryba i, również — serce i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — popiół — kadzidło i, również — zapach, woń; aromat iść, podążać; odejść i, również zapach / wąchać — duch niższy od Boga, często zły i, również uciekać, unikać i, również już nie; więcej nie nie; aby nie świecić; objawiać, ujawniać się o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — każdy, wszelki, dowolny; cały wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_6_17 (G2532) (G3752) (G1525) (G1519) (G3588) (G3567) (G2983) (G1537) (G3588) (L4338) (G3588) (G2486) (G2532) (G3588) (G2588) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (L9170) (G3588) (G2368) (G2532) (G3588) (G3744) (G4198) (G2532) (L7079) (G3588) (G1140) (G2532) (G5343) (G2532) (G3765) (G3361) (G5316) (G4012) (G846) (G3588) (G3956) (G165)
L13 Tb(S)_6_17 and whenever you(sg)-should-ENTER into (+acc) the (acc) bridechamber (acc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! out of (+gen) the (gen) liver (gen) the (gen) fish (gen) and the (acc) heart (acc) and do-PLACE ON-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) ashes (acc) the (gen) incenses (gen) and the (nom) odor/bouquet (nom|voc) he/she/it-will-be-GO-ed and he/she/it-will-be-SMELL-ed the (nom|acc) demon (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-FLEE-ed and no longer not you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed about (+acc,+gen) her/it/same (acc) the (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) eon (acc)
L14 Tb(S)_6_17 and when enter into the bridal chamber take from the emotions the fish and the heart and put on in the ashes the incense and the scent travel and smell the demon and flee and no longer not shine about he the all age
L15 Tb(S)_6_17 kaì hótan eisélthēᵢs eis tòn nymphôna labè ek toû hḗpatos toû ichthýos kaì tḕn kardían kaì epíthes epì tḕn téphran tôn thymiamátōn kaì hē osmḕ poreúsetai kaì osphranthḗsetai tò daimónion kaì pheúxetai kaì oukéti mḕ phanêᵢ perì autḕn tòn pánta aiôna
L16 Tb(S)_6_17 kai hotan eiselthēs eis ton nymphōna labe ek tou hēpatos tou ichthyos kai tēn kardian kai epithes epi tēn tephran tōn thymiamatōn kai hē osmē poreusetai kai osphranthēsetai to daimonion kai pheuxetai kai ouketi mē phanē peri autēn ton panta aiōna
L17 Tb(S)_6_17 C D VB_AAS2S P RA_ASM N3W_ASM VB_AAD2S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N3U_GSM C RA_ASF N1A_ASF C VEI_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N3M_GPN C RA_NSF N1_NSF VF_FMI3S C VC_FPI3S RA_NSN N2N_NSN C VF_FMI3S C D D VD_APS3S P RD_ASF RA_ASM A3_ASM N3W_ASM
L18 Tb(S)_6_17 kai\ o(/tan ei)se/lTE|s ei)s to\n numfO=na, labe\ e)k tou= E(/patos tou= i)CHTu/os kai\ tE\n kardi/an kai\ e)pi/Tes e)pi\ tE\n te/fran tO=n Tumiama/tOn, kai\ E( o)smE\ poreu/setai, kai\ o)sfranTE/setai to\ daimo/nion kai\ feu/Xetai kai\ ou)ke/ti mE\ fanE=| peri\ au)tE\n to\n pa/nta ai)O=na.
L19 Tb(S)_6_17 kai hotan eiselTEs eis ton nymfOna, labe ek tu hEpatos tu iCHTyos kai tEn kardian kai epiTes epi tEn tefran tOn TymiamatOn, kai hE osmE poreusetai, kai osfranTEsetai to daimonion kai feuXetai kai uketi mE fanE peri autEn ton panta aiOna.
L20 Tb(S)_6_17 Tb(S)_6_17_1 Tb(S)_6_17_2 Tb(S)_6_17_3 Tb(S)_6_17_4 Tb(S)_6_17_5 Tb(S)_6_17_6 Tb(S)_6_17_7 Tb(S)_6_17_8 Tb(S)_6_17_9 Tb(S)_6_17_10 Tb(S)_6_17_11 Tb(S)_6_17_12 Tb(S)_6_17_13 Tb(S)_6_17_14 Tb(S)_6_17_15 Tb(S)_6_17_16 Tb(S)_6_17_17 Tb(S)_6_17_18 Tb(S)_6_17_19 Tb(S)_6_17_20 Tb(S)_6_17_21 Tb(S)_6_17_22 Tb(S)_6_17_23 Tb(S)_6_17_24 Tb(S)_6_17_25 Tb(S)_6_17_26 Tb(S)_6_17_27 Tb(S)_6_17_28 Tb(S)_6_17_29 Tb(S)_6_17_30 Tb(S)_6_17_31 Tb(S)_6_17_32 Tb(S)_6_17_33 Tb(S)_6_17_34 Tb(S)_6_17_35 Tb(S)_6_17_36 Tb(S)_6_17_37 Tb(S)_6_17_38 Tb(S)_6_17_39 Tb(S)_6_17_40 Tb(S)_6_17_41
L01 Tb(S)_6_18 καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
L02 Tb(S)_6_18 καὶ (G2532) ὅταν (G3752) μέλλῃς (G3195) γίνεσθαι (G1096) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) ἐξεγέρθητε (G1825) πρῶτον (G4413) ἀμφότεροι (G297) καὶ (G2532) προσεύξασθε (G4336) καὶ (G2532) δεήθητε (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἵνα (G2443) ἔλεος (G1656) γένηται (G1096) καὶ (G2532) σωτηρία (G4991) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς· (G5209) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) σοὶ (G4671) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) μεμερισμένη (G3307) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αὐτὴν (G846) σώσεις, (G4982) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πορεύσεται, (G4198) καὶ (G2532) ὑπολαμβάνω (G5274) ὅτι (G3754) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) παιδία (G3813) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ὡς (G5613) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε. (G2192)
L03 Tb(S)_6_18 When you are about to be with her, first rise together and pray. Plead with the Lord of heaven that mercy and salvation may come upon you. Do not be afraid, for she was appointed for you from eternity. You will save her, she will go with you, and I believe that you will have children by her and that they will be like brothers to you. Do not worry.’ (Tb(S) 6:18 AI)
L04 Tb(S)_6_18 A gdy już będziesz miał z nią się złączyć, powstańcie najpierw oboje i módlcie się, i proście Pana nieba, aby okazał wam miłosierdzie i ocalił was. Nie bój się, ponieważ od wieków jest ona przeznaczona dla ciebie. W ten sposób ją ocalisz i ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że urodzi ci dzieci i będą dla ciebie jak bracia. Nie martw się!» (Tb(S) 6:18 AI)
L05 Tb(S)_6_18 Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_18 Kiedy (G3752) zaś będziesz miał (G3195) być (G1096) z (G3326) nią (G846), najpierw (G4413) oboje (G297) wstańcie (G1825), módlcie się (G4336) i (G2532) błagajcie (G1210) Pana (G2962) nieba (G3772), aby (G2443) przyszły na was miłosierdzie (G1656) i (G2532) ocalenie (G4991). Nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ została przeznaczona (G3307) dla ciebie przed (G4253) wiecznością; ty (G4771) ją (G846) ocalisz (G4982), a ona pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675). Sądzę (G5274) też, że (G3754) będziesz miał z (G1537) niej (G846) dzieci (G3813) i (G2532) będą (G1510) ci (G4671) jak (G5613) bracia (G80). Nie (G3361) martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_18 kai (ho)-tan (mel)-lEs (gi)-ne-sTai met’ au-(tEs), e-Kse-(gerT)-E-te (prO)-ton amf-(o)-te-roi kai pro-(seu)-Ksa-sTe kai de-(E)-TE-te tu ky-(ri)-u tu u-ra-(nu), (hi)-na (e)-le-os (ge)-nE-tai kai sO-tE-(ri)-a ef’ hy-(mas)· kai mE fo-(bu), soi gar (e)-stin me-me-ri-(sme)-nE pro tu ai-(O)-nos, kai sy au-(tEn) (sO)-seis, kai me-(ta) su po-(reu)-se-tai, kai hy-po-lamb-(a)-nO (ho)-ti e-sont-(ai) soi eKs au-(tEs) pai-(di)-a kai e-sont-(ai) soi hOs a-delf-(oi), mE (lo)-gon (e)-CHe.
L08 Tb(S)_6_18 καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
L09 Tb(S)_6_18 καί ὅταν μέλλω γίνομαι μετά αὐτός ἐξεγείρω πρῶτος ἀμφότερος καί προσεύχομαι καί δέω ὁ κύριος ὁ οὐρανός ἵνα ἔλεος γίνομαι καί σωτηρία ἐπί ὑμᾶς καί μή φοβέω σοί γάρ εἰμί μερίζω πρό ὁ αἰών καί σύ αὐτός σώζω καί μετά σοῦ πορεύομαι καί ὑπολαμβάνω ὅτι εἰμί σοί ἐκ αὐτός παιδίον καί εἰμί σοί ὥς ἀδελφός μή λόγος ἔχω
L10 Tb(S)_6_18 i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej
L11 Tb(S)_6_18 i, również kiedy, ilekroć mieć zamiar stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie on, ona, ono obudzić, wzbudzić ze snu pierwszy; główny obaj i, również modlić się i, również przywiązać, przymocować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa aby miłosierdzie stać się, zaistnieć, powstać i, również zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu na, nad, w czasie, za was (biernik) i, również nie; aby nie bać się, lękać tobie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać dzielić, rozdzielać przed; wcześniej — wiek, epoka, eon i, również ty on, ona, ono ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również z, razem z; po, następnie ciebie, twojego iść, podążać; odejść i, również przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać tobie z, spośród, od on, ona, ono dziecko, niemowlę i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej brat rodzony lub przyrodni nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć
L12 Tb(S)_6_18 (G2532) (G3752) (G3195) (G1096) (G3326) (G846) (G1825) (G4413) (G297) (G2532) (G4336) (G2532) (G1210) (G3588) (G2962) (G3588) (G3772) (G2443) (G1656) (G1096) (G2532) (G4991) (G1909) (G5209) (G2532) (G3361) (G5399) (G4671) (G1063) (G1510) (G3307) (G4253) (G3588) (G165) (G2532) (G4771) (G846) (G4982) (G2532) (G3326) (G4675) (G4198) (G2532) (G5274) (G3754) (G1510) (G4671) (G1537) (G846) (G3813) (G2532) (G1510) (G4671) (G5613) (G80) (G3361) (G3056) (G2192)
L13 Tb(S)_6_18 and whenever you(sg)-should-be-ABOUT-ing to-be-being-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) be-you(pl)-raise up-ed!, you(pl)-should-be-raise up-ed foremost; first (acc, nom|acc|voc) both (nom|voc) and be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed and be-you(pl)-NEED/REQUIRE-ed!, you(pl)-should-be-NEED/REQUIRE-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) sky/heaven (gen) so that / in order to /because mercy (nom, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed and salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) for he/she/it-is having-been-DIVIDE-ed (nom|voc) before (+gen) the (gen) eon (gen) and you(sg) (nom) her/it/same (acc) you(sg)-will-SAVE and after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-GO-ed and I-am-TAKE UP-ing, I-should-be-TAKE UP-ing because/that they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) her/it/same (gen) children (nom|acc|voc) and they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) as/like brothers (nom|voc) not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing!
L14 Tb(S)_6_18 and when about to happen with he raise up first both and pray and bind the lord the sky so mercy happen and safety in you and not afraid you for be apportion before the age and you he save and with of you travel and take up since be you from he toddler and be you as brother not word have
L15 Tb(S)_6_18 kaì hótan méllēᵢs gínesthai met᾿ autês exegérthēte prôton amphóteroi kaì proseúxasthe kaì deḗthēte toû kyríou toû ouranoû hína éleos génētai kaì sōtēría eph᾿ hymâs kaì mḕ phoboû soì gár estin memerisménē prò toû aiônos kaì sỳ autḕn sṓseis kaì metà soû poreúsetai kaì hypolambánō hóti ésontaí soi ex autês paidía kaì ésontaí soi hōs adelphoí mḕ lógon éche
L16 Tb(S)_6_18 kai hotan mellēs ginesthai met᾿ autēs exegerthēte prōton amphoteroi kai proseuxasthe kai deēthēte tou kyriou tou ouranou hina eleos genētai kai sōtēria eph᾿ hymas kai mē phobou soi gar estin memerismenē pro tou aiōnos kai sy autēn sōseis kai meta sou poreusetai kai hypolambanō hoti esontai soi ex autēs paidia kai esontai soi hōs adelphoi mē logon eche
L17 Tb(S)_6_18 C D V1_PAS2S V1_PMN P RD_GSF VC_APS2P A1_ASMS A1A_NPM C VA_AMD2P C VC_APD2P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C N3E_NSN VB_AMS3S C N1A_NSF P RP_AP C D V2_PMD2S RP_DS x V9_PAI3S VM_XMPNSF P RA_GSM N3W_GSM C RP_NS RD_ASF VF_FAI2S C P RP_GS VF_FMI3S C V1_PAI1S C VF_FMI3P RP_DS P RD_GSF N2N_NPN C VF_FMI3P RP_DS C N2_NPM D N2_ASM V1_PAD2S
L18 Tb(S)_6_18 kai\ o(/tan me/llE|s gi/nesTai met’ au)tE=s, e)Xege/rTEte prO=ton a)mfo/teroi kai\ proseu/XasTe kai\ deE/TEte tou= kuri/ou tou= ou)ranou=, i(/na e)/leos ge/nEtai kai\ sOtEri/a e)f’ u(ma=s· kai\ mE\ fobou=, soi\ ga/r e)stin memerisme/nE pro\ tou= ai)O=nos, kai\ su\ au)tE\n sO/seis, kai\ meta\ sou= poreu/setai, kai\ u(polamba/nO o(/ti e)/sontai/ soi e)X au)tE=s paidi/a kai\ e)/sontai/ soi O(s a)delfoi/, mE\ lo/gon e)/CHe.
L19 Tb(S)_6_18 kai hotan mellEs ginesTai met’ autEs, eXegerTEte prOton amfoteroi kai proseuXasTe kai deETEte tu kyriu tu uranu, hina eleos genEtai kai sOtEria ef’ hymas· kai mE fobu, soi gar estin memerismenE pro tu aiOnos, kai sy autEn sOseis, kai meta su poreusetai, kai hypolambanO hoti esontai soi eX autEs paidia kai esontai soi hOs adelfoi, mE logon eCHe.
L20 Tb(S)_6_18 Tb(S)_6_18_1 Tb(S)_6_18_2 Tb(S)_6_18_3 Tb(S)_6_18_4 Tb(S)_6_18_5 Tb(S)_6_18_6 Tb(S)_6_18_7 Tb(S)_6_18_8 Tb(S)_6_18_9 Tb(S)_6_18_10 Tb(S)_6_18_11 Tb(S)_6_18_12 Tb(S)_6_18_13 Tb(S)_6_18_14 Tb(S)_6_18_15 Tb(S)_6_18_16 Tb(S)_6_18_17 Tb(S)_6_18_18 Tb(S)_6_18_19 Tb(S)_6_18_20 Tb(S)_6_18_21 Tb(S)_6_18_22 Tb(S)_6_18_23 Tb(S)_6_18_24 Tb(S)_6_18_25 Tb(S)_6_18_26 Tb(S)_6_18_27 Tb(S)_6_18_28 Tb(S)_6_18_29 Tb(S)_6_18_30 Tb(S)_6_18_31 Tb(S)_6_18_32 Tb(S)_6_18_33 Tb(S)_6_18_34 Tb(S)_6_18_35 Tb(S)_6_18_36 Tb(S)_6_18_37 Tb(S)_6_18_38 Tb(S)_6_18_39 Tb(S)_6_18_40 Tb(S)_6_18_41 Tb(S)_6_18_42 Tb(S)_6_18_43 Tb(S)_6_18_44 Tb(S)_6_18_45 Tb(S)_6_18_46 Tb(S)_6_18_47 Tb(S)_6_18_48 Tb(S)_6_18_49 Tb(S)_6_18_50 Tb(S)_6_18_51 Tb(S)_6_18_52 Tb(S)_6_18_53 Tb(S)_6_18_54 Tb(S)_6_18_55 Tb(S)_6_18_56 Tb(S)_6_18_57 Tb(S)_6_18_58
L01 Tb(S)_6_19 καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτήν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν.
L02 Tb(S)_6_19 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἤκουσεν (G191) Τωβιας (L9308) τῶν (G3588) λόγων (G3056) Ραφαηλ (L7946) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) ἀδελφὴ (G79) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) λίαν (G3029) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐκολλήθη (G2853) εἰς (G1519) αὐτήν. (G846)
L03 Tb(S)_6_19 When Tobias heard Raphael's words and learned that Sarah was his kinswoman from his father's family, he loved her deeply, and his heart became bound to her. (Tb(S) 6:19 AI)
L04 Tb(S)_6_19 A kiedy Tobiasz słuchał słów Rafała, że ona jest jego krewną z pokolenia z domu ojca jego, zapłonął ku niej wielką miłością i serce jego przylgnęło do niej. (Tb(S) 6:19 AI)
L05 Tb(S)_6_19 Gdy Tobiasz usłyszał słowa Rafała i [dowiedział się], że jest ona jego siostrą z potomstwa domu jego ojca, bardzo ją pokochał, a jego serce przylgnęło do niej. (Tb(S)_6_19 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_19 Gdy (G3753) Tobiasz (L9308) usłyszał (G191) słowa (G3056) Rafała (L7946) i (G2532) [dowiedział się], że (G3754) jest (G1510) ona jego siostrą (G79) z (G1537) potomstwa domu (G3624) jego (G846) ojca (G3962), bardzo (G3029) ją (G846) pokochał, a jego (G846) serce (G2588) przylgnęło (G2853) do (G1519) niej (G846). (Tb(S)_6_19 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_19 kai (ho)-te (E)-ku-sen (tO)-bi-as tOn (lo)-gOn ra-fa-(El) kai (ho)-ti (e)-stin au-(tO) a-delf-(E) ek tu (sperm)-a-tos tu (oi)-ku tu pa-(tros) au-(tu), (li)-an E-(ga)-pE-sen au-(tEn), kai hE kard-(i)-a au-(tu) e-kol-(lE)-TE eis au-(tEn).
L08 Tb(S)_6_19 καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτήν, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν.
L09 Tb(S)_6_19 καί ὅτε ἀκούω Τωβιας ὁ λόγος Ῥαφαήλ καί ὅτι εἰμί αὐτός ἀδελφή ἐκ ὁ σπέρμα ὁ οἶκος ὁ πατήρ αὐτός λίαν ἀγαπάω αὐτός καί ὁ καρδία αὐτός κολλάω εἰς αὐτός
L10 Tb(S)_6_19 i gdy usłyszał Tobiasz — słowa Rafała i że jest mu siostrą z — nasienia — domu — ojca jego bardzo umiłował ją i — serce jego przylgnęło do niej
L11 Tb(S)_6_19 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć słyszeć, usłyszeć Tobias — słowo, wypowiedź, mowa Raphael i, również że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono siostra rodzona lub przyrodnia z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono bardzo, nadmiernie kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również — serce on, ona, ono sklejać, łączyć do, ku; w, na on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_19 (G2532) (G3753) (G191) (L9308) (G3588) (G3056) (L7946) (G2532) (G3754) (G1510) (G846) (G79) (G1537) (G3588) (G4690) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G846) (G3029) (G25) (G846) (G2532) (G3588) (G2588) (G846) (G2853) (G1519) (G846)
L13 Tb(S)_6_19 and when he/she/it-HEAR-ed Tōbias (nom) the (gen) words (gen) Raphael (indecl) and because/that he/she/it-is him/it/same (dat) sister (nom|voc) out of (+gen) the (gen) seed (gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) father (gen) him/it/same (gen) very he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc) and the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-JOIN-ed into (+acc) her/it/same (acc)
L14 Tb(S)_6_19 and when hear Tōbias the word Raphael and since be he sister from the seed the home the father he very love he and the heart he cling into he
L15 Tb(S)_6_19 kaì hóte ḗkousen Tōbias tôn lógōn Raphaēl kaì hóti éstin autôᵢ adelphḕ ek toû spérmatos toû oíkou toû patròs autoû lían ēgápēsen autḗn kaì hē kardía autoû ekollḗthē eis autḗn
L16 Tb(S)_6_19 kai hote ēkousen Tōbias tōn logōn Raphaēl kai hoti estin autō adelphē ek tou spermatos tou oikou tou patros autou lian ēgapēsen autēn kai hē kardia autou ekollēthē eis autēn
L17 Tb(S)_6_19 C D VAI_AAI3S N1T_NSM RA_GPM N2_GPM N_GSM C C V9_PAI3S RD_DSM N1_NSF P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSM D VAI_AAI3S RD_ASF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VCI_API3S P RD_ASF
L18 Tb(S)_6_19 kai\ o(/te E)/kousen *tObias tO=n lo/gOn *rafaEl kai\ o(/ti e)/stin au)tO=| a)delfE\ e)k tou= spe/rmatos tou= oi)/kou tou= patro\s au)tou=, li/an E)ga/pEsen au)tE/n, kai\ E( kardi/a au)tou= e)kollE/TE ei)s au)tE/n.
L19 Tb(S)_6_19 kai hote Ekusen tObias tOn logOn rafaEl kai hoti estin autO adelfE ek tu spermatos tu oiku tu patros autu, lian EgapEsen autEn, kai hE kardia autu ekollETE eis autEn.
L20 Tb(S)_6_19 Tb(S)_6_19_1 Tb(S)_6_19_2 Tb(S)_6_19_3 Tb(S)_6_19_4 Tb(S)_6_19_5 Tb(S)_6_19_6 Tb(S)_6_19_7 Tb(S)_6_19_8 Tb(S)_6_19_9 Tb(S)_6_19_10 Tb(S)_6_19_11 Tb(S)_6_19_12 Tb(S)_6_19_13 Tb(S)_6_19_14 Tb(S)_6_19_15 Tb(S)_6_19_16 Tb(S)_6_19_17 Tb(S)_6_19_18 Tb(S)_6_19_19 Tb(S)_6_19_20 Tb(S)_6_19_21 Tb(S)_6_19_22 Tb(S)_6_19_23 Tb(S)_6_19_24 Tb(S)_6_19_25 Tb(S)_6_19_26 Tb(S)_6_19_27 Tb(S)_6_19_28 Tb(S)_6_19_29 Tb(S)_6_19_30