Tb(S):5:1

Τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι, ποιήσω, πάτερ·

Tb(S):5:1

Tobias then answered and said, Father, I will do all things which thou hast commanded me: (Tobit 5:1 Brenton)

Tb(S):5:1

Na to odpowiedział Tobiasz ojcu swemu Tobiaszowi i rzekł: «Wszystko, coś mi polecił, ojcze, uczynię. (Tb 5:1 BT_4)

Tb(S):5:1

Τότε

ἀποκριθεὶς

Τωβιας

εἶπεν

Τωβιθ

τῷ

πατρὶ

αὐτοῦ

Πάντα,

ὅσα

ἐντέταλσαί

μοι,

ποιήσω,

πάτερ·

Tb(S):5:1

τότε

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὅσος -η -ον

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

Tb(S):5:1

Wtedy

By odpowiadać

—

By mówić/opowiadaj

—

—

Ojciec; ojczyzna

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Tyleż/wiele jak

By zalecać rozkaz

Ja

By czynić/rób

Ojciec

Tb(S):5:1

*to/te

a)pokriTei\s

*tObias

ei)=pen

*tObiT

tO=|

patri\

au)tou=

*pa/nta,

o(/sa

e)nte/talsai/

moi,

poiE/sO,

pa/ter·

Tb(S):5:1

tote

apokriTeis

tObias

eipen

tObiT

tO

patri

autu

panta,

hosa

entetalsai

moi,

poiEsO,

pater·

Tb(S):5:1

D

VC_APPNSM

N1T_NSM

VBI_AAI3S

N_DSM

RA_DSM

N3_DSM

RD_GSM

A3_APN

A1_APN

VM_XMI2S

RP_DS

VA_AAS1S

N3_VSM

D

Tb(S):5:1

then

to answer

ć

to say/tell

ć

the

father; fatherland

he/she/it/same

every all, each, every, the whole of

as much/many as

to enjoin command

I

to do/make

father

Tb(S):5:1

then

upon being-ANSWER-ed (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

him/it/same (gen)

all (nom|acc|voc), every (acc)

as much/many as (nom|acc)

you(sg)-have-been-ENJOIN-ed

me (dat)

I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE

father (voc)

Tb(S):5:1

Tb(S)_5:1_1

Tb(S)_5:1_2

Tb(S)_5:1_3

Tb(S)_5:1_4

Tb(S)_5:1_5

Tb(S)_5:1_6

Tb(S)_5:1_7

Tb(S)_5:1_8

Tb(S)_5:1_9

Tb(S)_5:1_10

Tb(S)_5:1_11

Tb(S)_5:1_12

Tb(S)_5:1_13

Tb(S)_5:1_14

Tb(S):5:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:2

πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ.

Tb(S):5:2

But how can I receive the money, seeing I know him not? (Tobit 5:2 Brenton)

Tb(S):5:2

Ale jak ja będę mógł od niego odebrać pieniądze? Przecież ani on mnie nie zna, ani ja jego nie znam. Jaki dam mu znak, aby mnie rozpoznał i uwierzył mi, i dał mi te pieniądze? Zresztą nie znam dróg wiodących do Medii, aby się tam dostać». (Tb 5:2 BT_4)

Tb(S):5:2

πῶς

δὲ

δυνήσομαι

αὐτὸ

λαβεῖν

παρ’

αὐτοῦ

καὶ

αὐτὸς

οὐ

γινώσκει

με

καὶ

ἐγὼ

οὐ

γινώσκω

αὐτόν;

τί

σημεῖον

δῶ

αὐτῷ

καὶ

ἐπιγνῷ

με

καὶ

πιστεύσῃ

μοι

καὶ

δῷ

μοι

τὸ

ἀργύριον;

καὶ

τὰς

ὁδοὺς

τὰς

εἰς

Μηδίαν

οὐ

γινώσκω

τοῦ

πορευθῆναι

ἐκεῖ.

Tb(S):5:2

πῶς[1]

δέ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

σημεῖον, -ου, τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-); δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ἐκεῖ

Tb(S):5:2

Jak

zaś

Do zdolnego

On/ona/to/to samo

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ja

I też, nawet, mianowicie

Ja

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Znak

By dawać; by wiązać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Ja

I też, nawet, mianowicie

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

Ja

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Ja

—

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

—

Drogi {Sposobu}/droga

—

Do (+przyspieszenie)

—

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

By iść

Tam

Tb(S):5:2

pO=s

de\

dunE/somai

au)to\

labei=n

par’

au)tou=

kai\

au)to\s

ou)

ginO/skei

me

kai\

e)gO\

ou)

ginO/skO

au)to/n;

ti/

sEmei=on

dO=

au)tO=|

kai\

e)pignO=|

me

kai\

pisteu/sE|

moi

kai\

dO=|

moi

to\

a)rgu/rion;

kai\

ta\s

o(dou\s

ta\s

ei)s

*mEdi/an

ou)

ginO/skO

tou=

poreuTE=nai

e)kei=.

Tb(S):5:2

pOs

de

dynEsomai

auto

labein

par’

autu

kai

autos

u

ginOskei

me

kai

egO

u

ginOskO

auton;

ti

sEmeion

dO

autO

kai

epignO

me

kai

pisteusE

moi

kai

dO

moi

to

argyrion;

kai

tas

hodus

tas

eis

mEdian

u

ginOskO

tu

poreuTEnai

ekei.

Tb(S):5:2

D

x

VF_FMI1S

RD_ASN

VB_AAN

P

RD_GSM

C

RD_NSM

D

V1_PAI3S

RP_AS

C

RP_NS

D

V1_PAI1S

RD_ASM

RI_ASN

N2N_ASN

VO_AAS1S

RD_DSM

C

VZ_AAS3S

RP_AS

C

VA_AAS3S

RP_DS

C

VO_AAS3S

RP_DS

RA_ASN

N2N_ASN

C

RA_APF

N2_APF

RA_APF

P

N1A_ASF

D

V1_PAI1S

RA_GSN

VC_APN

D

D

Tb(S):5:2

how

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

to able

he/she/it/same

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

he/she/it/same

and also, even, namely

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

I

and also, even, namely

I

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

he/she/it/same

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

sign

to give; to bind

he/she/it/same

and also, even, namely

to recognize insight, consciousnes

I

and also, even, namely

to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with

I

and also, even, namely

to give

I

the

piece of silver

and also, even, namely

the

way/road

the

into (+acc)

ć

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

the

to go

there

Tb(S):5:2

how

Yet

I-will-be-ABLE-ed

it/same (nom|acc)

to-TAKE HOLD OF

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

and

he/it/same (nom)

not

he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)

me (acc)

and

I (nom)

not

I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing

him/it/same (acc)

who/what/why (nom|acc)

sign (nom|acc|voc)

I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing

him/it/same (dat)

and

he/she/it-should-RECOGNIZE

me (acc)

and

you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH

me (dat)

and

he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed

me (dat)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

and

the (acc)

ways/roads (acc)

the (acc)

into (+acc)

not

I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing

the (gen)

to-be-GO-ed

there

Tb(S):5:2

Tb(S)_5:2_1

Tb(S)_5:2_2

Tb(S)_5:2_3

Tb(S)_5:2_4

Tb(S)_5:2_5

Tb(S)_5:2_6

Tb(S)_5:2_7

Tb(S)_5:2_8

Tb(S)_5:2_9

Tb(S)_5:2_10

Tb(S)_5:2_11

Tb(S)_5:2_12

Tb(S)_5:2_13

Tb(S)_5:2_14

Tb(S)_5:2_15

Tb(S)_5:2_16

Tb(S)_5:2_17

Tb(S)_5:2_18

Tb(S)_5:2_19

Tb(S)_5:2_20

Tb(S)_5:2_21

Tb(S)_5:2_22

Tb(S)_5:2_23

Tb(S)_5:2_24

Tb(S)_5:2_25

Tb(S)_5:2_26

Tb(S)_5:2_27

Tb(S)_5:2_28

Tb(S)_5:2_29

Tb(S)_5:2_30

Tb(S)_5:2_31

Tb(S)_5:2_32

Tb(S)_5:2_33

Tb(S)_5:2_34

Tb(S)_5:2_35

Tb(S)_5:2_36

Tb(S)_5:2_37

Tb(S)_5:2_38

Tb(S)_5:2_39

Tb(S)_5:2_40

Tb(S)_5:2_41

Tb(S)_5:2_42

Tb(S)_5:2_43

Tb(S):5:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:3

τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.

Tb(S):5:3

Then he gave him the handwriting, and said unto him, Seek thee a man which may go with thee, whiles I yet live, and I will give him wages: and go and receive the money. (Tobit 5:3 Brenton)

Tb(S):5:3

Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do swego syna Tobiasza: «On złożył swój podpis na dokumencie, a ja złożyłem podpis mój. I podzieliłem dokument na dwie części i wzięliśmy każdy po jednej z nich. Ja dałem mu jedną część z pieniędzmi. A oto teraz już mija dwadzieścia lat, odkąd złożyłem u niego te pieniądze. A teraz, dziecko, poszukaj sobie człowieka zaufanego, który pójdzie z tobą. Damy mu zapłatę, skoro powrócisz. I odbierz od niego te pieniądze». (Tb 5:3 BT_4)

Tb(S):5:3

τότε

ἀποκριθεὶς

Τωβιθ

εἶπεν

Τωβια

τῷ

υἱῷ

αὐτοῦ

Χειρόγραφον

αὐτοῦ

ἔδωκέν

μοι,

καὶ

χειρόγραφον

ἔδωκα

αὐτῷ·

καὶ

διεῖλον

εἰς

δύο,

καὶ

ἐλάβομεν

ἑκάτερος

ἕν,

καὶ

ἔθηκα

μετὰ

τοῦ

ἀργυρίου·

καὶ

νῦν

ἰδοὺ

ἔτη

εἴκοσι

ἀφ’

οὗ

παρεθέμην

τὸ

ἀργύριον

τοῦτο

ἐγώ.

καὶ

νῦν,

παιδίον,

ζήτησον

σεαυτῷ

ἄνθρωπον

πιστόν,

ὃς

πορεύσεται

μετὰ

σοῦ,

καὶ

δώσομεν

αὐτῷ

μισθόν,

ἕως

ὅτου

ἔλθῃς·

καὶ

λαβὲ

παρ’

αὐτοῦ

τὸ

ἀργύριον

τοῦτο.

Tb(S):5:3

τότε

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

αὐτός αὐτή αὐτό

χειρό·γραφον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

χειρό·γραφον, -ου, τό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δι·αιρέω (δι+αιρ(ε)-, δι+ελ(ε)·[σ]-, δι+ελ·[σ]- or 2nd δι+ελ-, -, δι+ῃρη-, δι+αιρε·θ-)

εἰς[1]

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἑκάτερος -α -ον [LXX]

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

μετά

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

καί

νῦν

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἔτο·ς, -ους, τό

εἰκών, -όνος, ἡ; εἴκοσι

ἀπό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

παρα·τίθημι (ath. παρα+τιθ(ε)-, παρα+θη·σ-, παρα+θη·κ- or 2nd ath. παρα+θ(ε)-, -, -, παρα+τε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

νῦν

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

σε·αυτοῦ/σ·αυτοῦ -ῆς -οῦ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

πιστός -ή -όν

ὅς ἥ ὅ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μισθός, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

Tb(S):5:3

Wtedy

By odpowiadać

—

By mówić/opowiadaj

—

—

Syn

On/ona/to/to samo

Świadectwo obligacji długu pisanej

On/ona/to/to samo

By dawać

Ja

I też, nawet, mianowicie

Świadectwo obligacji długu pisanej

By dawać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By dzielić się (przydziel, rozdzielaj się, rozdzielaj)

Do (+przyspieszenie)

Dwa

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Każdy (dwu)

Jeden

I też, nawet, mianowicie

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Kawałek srebra

I też, nawet, mianowicie

Teraz

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Rok

Ikona; dwadzieścia

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który

By ulegać {By przedkładać} dla rozważanie

—

Kawałek srebra

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Ja

I też, nawet, mianowicie

Teraz

Dziecko

By szukać

Siebie

Ludzki

Wierny trusthworthy

Kto/, który/, który

By iść

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By dawać

On/ona/to/to samo

Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają

Aż; świtaj

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By przychodzić

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

—

Kawałek srebra

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

Tb(S):5:3

to/te

a)pokriTei\s

*tObiT

ei)=pen

*tObia

tO=|

ui(O=|

au)tou=

*CHeiro/grafon

au)tou=

e)/dOke/n

moi,

kai\

CHeiro/grafon

e)/dOka

au)tO=|·

kai\

diei=lon

ei)s

du/o,

kai\

e)la/bomen

e(ka/teros

e(/n,

kai\

e)/TEka

meta\

tou=

a)rguri/ou·

kai\

nu=n

i)dou\

e)/tE

ei)/kosi

a)f’

ou(=

pareTe/mEn

to\

a)rgu/rion

tou=to

e)gO/.

kai\

nu=n,

paidi/on,

DZE/tEson

seautO=|

a)/nTrOpon

pisto/n,

o(\s

poreu/setai

meta\

sou=,

kai\

dO/somen

au)tO=|

misTo/n,

e(/Os

o(/tou

e)/lTE|s·

kai\

labe\

par’

au)tou=

to\

a)rgu/rion

tou=to.

Tb(S):5:3

tote

apokriTeis

tObiT

eipen

tObia

tO

hyiO

autu

CHeirografon

autu

edOken

moi,

kai

CHeirografon

edOka

autO·

kai

dieilon

eis

dyo,

kai

elabomen

hekateros

hen,

kai

eTEka

meta

tu

argyriu·

kai

nyn

idu

etE

eikosi

af’

hu

pareTemEn

to

argyrion

tuto

egO.

kai

nyn,

paidion,

DZEtEson

seautO

anTrOpon

piston,

hos

poreusetai

meta

su,

kai

dOsomen

autO

misTon,

heOs

hotu

elTEs·

kai

labe

par’

autu

to

argyrion

tuto.

Tb(S):5:3

D

VC_APPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

N_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RD_GSM

N2N_ASN

RD_GSM

VAI_AAI3S

RP_DS

C

N2N_ASN

VAI_AAI1S

RD_DSM

C

VBI_AAI3P

P

M

C

VBI_AAI1P

A1A_NSM

A3_ASN

C

VAI_AAI1S

P

RA_GSN

N2N_GSN

C

D

I

N3E_APN

M

P

RR_GSM

VEI_AMI1S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_ASN

RP_NS

C

D

N2N_VSN

VA_AAD2S

RD_DSM

N2_ASM

A1_ASM

RR_NSM

VF_FMI3S

P

RP_GS

C

VF_FAI1P

RD_DSM

N2_ASM

P

RX_GSM

VB_AAS2S

C

VB_AAD2S

P

RD_GSM

RA_ASN

N2N_ASN

RD_ASN

D

Tb(S):5:3

then

to answer

ć

to say/tell

ć

the

son

he/she/it/same

certificate of debt bond written

he/she/it/same

to give

I

and also, even, namely

certificate of debt bond written

to give

he/she/it/same

and also, even, namely

to divide (apportion, separate, distribute)

into (+acc)

two

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

each (of two)

one

and also, even, namely

to place lay, put, set, situate, station

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

piece of silver

and also, even, namely

now

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

year

icon; twenty

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which

to submit for-consideration

the

piece of silver

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

I

and also, even, namely

now

child

to seek

yourself

human

faithful trusthworthy

who/whom/which

to go

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to give

he/she/it/same

just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense

until; dawn

who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]

to come

and also, even, namely

to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

he/she/it/same

the

piece of silver

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

Tb(S):5:3

then

upon being-ANSWER-ed (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

son (dat)

him/it/same (gen)

certificate of debt (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-GIVE-ed

me (dat)

and

certificate of debt (nom|acc|voc)

I-GIVE-ed

him/it/same (dat)

and

I-DIVIDE-ed, they-DIVIDE-ed

into (+acc)

two (nom, acc, gen)

and

we-TAKE HOLD OF-ed

each (of two) (nom)

one (nom|acc)

and

I-PLACE-ed

after (+acc), with (+gen)

the (gen)

piece of silver (gen)

and

now

be-you(sg)-SEE-ed!

years (nom|acc|voc)

icons (dat); twenty

away from (+gen)

where; who/whom/which (gen)

I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

I (nom)

and

now

child (nom|acc|voc)

do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

yourself (dat)

human (acc)

faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be-GO-ed

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

we-will-GIVE

him/it/same (dat)

just recompense (acc)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

who-/whom-/whichever (gen)

you(sg)-should-COME

and

do-TAKE HOLD OF-you(sg)!

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

Tb(S):5:3

Tb(S)_5:3_1

Tb(S)_5:3_2

Tb(S)_5:3_3

Tb(S)_5:3_4

Tb(S)_5:3_5

Tb(S)_5:3_6

Tb(S)_5:3_7

Tb(S)_5:3_8

Tb(S)_5:3_9

Tb(S)_5:3_10

Tb(S)_5:3_11

Tb(S)_5:3_12

Tb(S)_5:3_13

Tb(S)_5:3_14

Tb(S)_5:3_15

Tb(S)_5:3_16

Tb(S)_5:3_17

Tb(S)_5:3_18

Tb(S)_5:3_19

Tb(S)_5:3_20

Tb(S)_5:3_21

Tb(S)_5:3_22

Tb(S)_5:3_23

Tb(S)_5:3_24

Tb(S)_5:3_25

Tb(S)_5:3_26

Tb(S)_5:3_27

Tb(S)_5:3_28

Tb(S)_5:3_29

Tb(S)_5:3_30

Tb(S)_5:3_31

Tb(S)_5:3_32

Tb(S)_5:3_33

Tb(S)_5:3_34

Tb(S)_5:3_35

Tb(S)_5:3_36

Tb(S)_5:3_37

Tb(S)_5:3_38

Tb(S)_5:3_39

Tb(S)_5:3_40

Tb(S)_5:3_41

Tb(S)_5:3_42

Tb(S)_5:3_43

Tb(S)_5:3_44

Tb(S)_5:3_45

Tb(S)_5:3_46

Tb(S)_5:3_47

Tb(S)_5:3_48

Tb(S)_5:3_49

Tb(S)_5:3_50

Tb(S)_5:3_51

Tb(S)_5:3_52

Tb(S)_5:3_53

Tb(S)_5:3_54

Tb(S)_5:3_55

Tb(S)_5:3_56

Tb(S)_5:3_57

Tb(S)_5:3_58

Tb(S)_5:3_59

Tb(S)_5:3_60

Tb(S)_5:3_61

Tb(S)_5:3_62

Tb(S)_5:3_63

Tb(S)_5:3_64

Tb(S)_5:3_65

Tb(S)_5:3_66

Tb(S):5:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:4

ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·

Tb(S):5:4

Therefore when he went to seek a man, he found Raphael that was an angel. (Tobit 5:4 Brenton)

Tb(S):5:4

I poszedł Tobiasz poszukać człowieka, który wyruszy razem z nim do Medii, a będzie znał drogę. A gdy wyszedł, spotkał stojącego przed sobą anioła Rafała, a nie wiedział, że jest to anioł Boży. (Tb 5:4 BT_4)

Tb(S):5:4

ἐξῆλθεν

δὲ

Τωβιας

ζητῆσαι

ἄνθρωπον,

ὃς

πορεύσεται

μετ’

αὐτοῦ

εἰς

Μηδίαν,

ὃς

ἐμπειρεῖ

τῆς

ὁδοῦ,

καὶ

ἐξῆλθεν

καὶ

εὗρεν

Ραφαηλ

τὸν

ἄγγελον

ἑστηκότα

ἀπέναντι

αὐτοῦ

καὶ

οὐκ

ἔγνω

ὅτι

ἄγγελος

τοῦ

θεοῦ

ἐστιν·

Tb(S):5:4

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

δέ

ζητέω (ζητ(ε)-, ζητη·σ-, ζητη·σ-, -, -, ζητη·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὅς ἥ ὅ

ἐμ·πειρέω [LXX] (εν+πειρ(ε)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄγγελος, -ου, ὁ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἀπ·έν·αντι

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

ἄγγελος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Tb(S):5:4

By wychodzić

zaś

—

By szukać

Ludzki

Kto/, który/, który

By iść

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Kto/, który/, który

Do ???

—

Drogi {Sposobu}/droga

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

I też, nawet, mianowicie

By znajdować

—

—

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

By powodować stać

Przeciwległy {Przeciwny}/w obecności z (+informacja)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

—

Bóg

By być

Tb(S):5:4

e)XE=lTen

de\

*tObias

DZEtE=sai

a)/nTrOpon,

o(\s

poreu/setai

met’

au)tou=

ei)s

*mEdi/an,

o(\s

e)mpeirei=

tE=s

o(dou=,

kai\

e)XE=lTen

kai\

eu(=ren

*rafaEl

to\n

a)/ggelon

e(stEko/ta

a)pe/nanti

au)tou=

kai\

ou)k

e)/gnO

o(/ti

a)/ggelos

tou=

Teou=

e)stin·

Tb(S):5:4

eXElTen

de

tObias

DZEtEsai

anTrOpon,

hos

poreusetai

met’

autu

eis

mEdian,

hos

empeirei

tEs

hodu,

kai

eXElTen

kai

heuren

rafaEl

ton

angelon

hestEkota

apenanti

autu

kai

uk

egnO

hoti

angelos

tu

Teu

estin·

Tb(S):5:4

VBI_AAI3S

x

N1T_NSM

VA_AAN

N2_ASM

RR_NSM

VF_FMI3S

P

RD_GSM

P

N1A_ASF

RR_NSM

VF2_FAI3S

RA_GSF

N2_GSF

C

VBI_AAI3S

C

VB_AAI3S

N_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VXI_XAPASM

D

RD_GSM

C

D

VZI_AAI3S

C

N2_NSM

RA_GSM

N2_GSM

V9_PAI3S

VBI_AAI3S

Tb(S):5:4

to come out

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

ć

to seek

human

who/whom/which

to go

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

into (+acc)

ć

who/whom/which

to ???

the

way/road

and also, even, namely

to come out

and also, even, namely

to find

ć

the

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

to cause to stand

opposite/in the presence of (+gen)

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to know i.e. recognize.

because/that

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

the

god [see theology]

to be

Tb(S):5:4

he/she/it-COME-ed-OUT

Yet

to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)

human (acc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be-GO-ed

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

who/whom/which (nom)

he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical), be-you(sg)-???-ing!

the (gen)

way/road (gen)

and

he/she/it-COME-ed-OUT

and

he/she/it-FIND-ed

the (acc)

messenger/angel (acc)

having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc)

opposite/in the presence of (+gen)

him/it/same (gen)

and

not

he/she/it-KNOW-ed

because/that

messenger/angel (nom)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-is

Tb(S):5:4

Tb(S)_5:4_1

Tb(S)_5:4_2

Tb(S)_5:4_3

Tb(S)_5:4_4

Tb(S)_5:4_5

Tb(S)_5:4_6

Tb(S)_5:4_7

Tb(S)_5:4_8

Tb(S)_5:4_9

Tb(S)_5:4_10

Tb(S)_5:4_11

Tb(S)_5:4_12

Tb(S)_5:4_13

Tb(S)_5:4_14

Tb(S)_5:4_15

Tb(S)_5:4_16

Tb(S)_5:4_17

Tb(S)_5:4_18

Tb(S)_5:4_19

Tb(S)_5:4_20

Tb(S)_5:4_21

Tb(S)_5:4_22

Tb(S)_5:4_23

Tb(S)_5:4_24

Tb(S)_5:4_25

Tb(S)_5:4_26

Tb(S)_5:4_27

Tb(S)_5:4_28

Tb(S)_5:4_29

Tb(S)_5:4_30

Tb(S)_5:4_31

Tb(S)_5:4_32

Tb(S)_5:4_33

Tb(S):5:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:5

καὶ εἶπεν αὐτῷ Πόθεν εἶ, νεανίσκε; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν;

Tb(S):5:5

But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well? (Tobit 5:5 Brenton)

Tb(S):5:5

I odezwał się do niego: «Skąd jesteś, młodzieńcze?» A ten mu odpowiedział: «Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, a przyszedłem tu, aby nająć się do pracy». I rzekł mu Tobiasz: «Czy wiesz ty, jaką drogą udać się do Medii?» (Tb 5:5 BT_4)

Tb(S):5:5

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Πόθεν

εἶ,

νεανίσκε;

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἐκ

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ

τῶν

ἀδελφῶν

σου

καὶ

ἐλήλυθα

ὧδε

ἐργατεύεσθαι.

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἐπίστῃ

τὴν

ὁδὸν

πορευθῆναι

εἰς

Μηδίαν;

Tb(S):5:5

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

πό·θεν; πίνω (πιν-, πι·[σ]-, 2nd πι-, πεπω·κ-, -, πο·θ-)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὧδε

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -); ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

Tb(S):5:5

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Skąd; by pić

By iść; by być

Młody człowiek

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Syn

Izrael

—

Brat; siostra

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Tutaj

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By ulegać odroczeniu; by wiedzieć

—

Drogi {Sposobu}/droga

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

Tb(S):5:5

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*po/Ten

ei)=,

neani/ske;

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)ek

tO=n

ui(O=n

*israEl

tO=n

a)delfO=n

sou

kai\

e)lE/luTa

O(=de

e)rgateu/esTai.

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)epi/stE|

tE\n

o(do\n

poreuTE=nai

ei)s

*mEdi/an;

Tb(S):5:5

kai

eipen

autO

poTen

ei,

neaniske;

kai

eipen

autO

ek

tOn

hyiOn

israEl

tOn

adelfOn

su

kai

elElyTa

hOde

ergateuesTai.

kai

eipen

autO

epistE

tEn

hodon

poreuTEnai

eis

mEdian;

Tb(S):5:5

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

D

V9_PAI2S

N2_VSM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

P

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

C

VX_XAI1S

D

V1_PMN

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

VH_AMS2S

RA_ASF

N2_ASF

VC_APN

P

N1A_ASF

C

Tb(S):5:5

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

from where; to drink

to go; to be

young man

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

son

Israel

the

brother; sister

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to come

here

ć

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to stand over; to know

the

way/road

to go

into (+acc)

ć

Tb(S):5:5

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

young man (voc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

out of (+gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

the (gen)

brothers (gen); sisters (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-have-COME-ed

here

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed

the (acc)

way/road (acc)

to-be-GO-ed

into (+acc)

Tb(S):5:5

Tb(S)_5:5_1

Tb(S)_5:5_2

Tb(S)_5:5_3

Tb(S)_5:5_4

Tb(S)_5:5_5

Tb(S)_5:5_6

Tb(S)_5:5_7

Tb(S)_5:5_8

Tb(S)_5:5_9

Tb(S)_5:5_10

Tb(S)_5:5_11

Tb(S)_5:5_12

Tb(S)_5:5_13

Tb(S)_5:5_14

Tb(S)_5:5_15

Tb(S)_5:5_16

Tb(S)_5:5_17

Tb(S)_5:5_18

Tb(S)_5:5_19

Tb(S)_5:5_20

Tb(S)_5:5_21

Tb(S)_5:5_22

Tb(S)_5:5_23

Tb(S)_5:5_24

Tb(S)_5:5_25

Tb(S)_5:5_26

Tb(S)_5:5_27

Tb(S)_5:5_28

Tb(S)_5:5_29

Tb(S):5:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:6

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.

Tb(S):5:6

To whom the angel said, I will go with thee, and I know the way well: for I have lodged with our brother Gabael. (Tobit 5:6 Brenton)

Tb(S):5:6

On zaś odpowiedział: «Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze». (Tb 5:6 BT_4)

Tb(S):5:6

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ναί,

πολλάκις

ἐγὼ

ἐγενόμην

ἐκεῖ

καὶ

ἐμπειρῶ

καὶ

ἐπίσταμαι

τὰς

ὁδοὺς

πάσας·

πλεονάκις

ἐπορεύθην

εἰς

Μηδίαν

καὶ

ηὐλιζόμην

παρὰ

Γαβαήλῳ

τῷ

ἀδελφῷ

ἡμῶν

τῷ

οἰκοῦντι

ἐν

Ῥάγοις

τῆς

Μηδίας,

καὶ

ἀπέχει

ὁδὸν

ἡμερῶν

δύο

τεταγμένων

ἀπὸ

Ἐκβατάνων

εἰς

Ῥάγα·

κεῖνται

γὰρ

ἐν

τῷ

ὄρει.

Tb(S):5:6

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ναί[1]

πολλά·κις

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐκεῖ

καί

ἐμ·πειρέω [LXX] (εν+πειρ(ε)-, -, -, -, -, -)

καί

ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὁδός, -οῦ, ἡ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

καί

αὐλίζομαι (αυλιζ-, -, -, -, -, αυλισ·θ-)

παρά

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

ἀπ·έχω (απ+εχ-, αφ+εξ-, 2nd απο+σχ-, απ+εσχη·κ-, απ+εσχη-, -)

ὁδός, -οῦ, ἡ

ἡμέρα, -ας -ἡ

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

τάσσω/τάττω (τασσ-/ταττ-, ταξ-, ταξ-, τεταχ·[κ]-, τετασσ-, ταχ·θ-)

ἀπό

εἰς[1]

κεῖ·μαι (ath. κει-, -, -, -, -, -)

γάρ

ἐν

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

Tb(S):5:6

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Tak

Wiele razy

Ja

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Tam

I też, nawet, mianowicie

Do ???

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć

—

Drogi {Sposobu}/droga

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

By iść

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

By spędzać {By wydawać} noc

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

—

Brat

Ja

—

By mieszkać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

—

—

I też, nawet, mianowicie

By powstrzymywać się

Drogi {Sposobu}/droga

Dzień

Dwa

By rozkazywać {By zamawiać} kategorię, stopień, klasę, uporządkowywać, ład

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Do (+przyspieszenie)

—

By leżeć

Dla odtąd, jak

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wchodź

Tb(S):5:6

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*nai/,

polla/kis

e)gO\

e)geno/mEn

e)kei=

kai\

e)mpeirO=

kai\

e)pi/stamai

ta\s

o(dou\s

pa/sas·

pleona/kis

e)poreu/TEn

ei)s

*mEdi/an

kai\

Eu)liDZo/mEn

para\

*gabaE/lO|

tO=|

a)delfO=|

E(mO=n

tO=|

oi)kou=nti

e)n

*(ra/gois

tE=s

*mEdi/as,

kai\

a)pe/CHei

o(do\n

E(merO=n

du/o

tetagme/nOn

a)po\

*)ekbata/nOn

ei)s

*(ra/ga·

kei=ntai

ga\r

e)n

tO=|

o)/rei.

Tb(S):5:6

kai

eipen

autO

nai,

pollakis

egO

egenomEn

ekei

kai

empeirO

kai

epistamai

tas

hodus

pasas·

pleonakis

eporeuTEn

eis

mEdian

kai

EuliDZomEn

para

gabaElO

tO

adelfO

hEmOn

tO

oikunti

en

ragois

tEs

mEdias,

kai

apeCHei

hodon

hEmerOn

dyo

tetagmenOn

apo

ekbatanOn

eis

raga·

keintai

gar

en

tO

orei.

Tb(S):5:6

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

D

D

RP_NS

VBI_AMI1S

D

C

VF2_FAI1S

C

V6_PMI1S

RA_APF

N2_APF

A1S_APF

D

VCI_API1S

P

N1A_ASF

C

V1I_IMI1S

P

N2_DSM

RA_DSM

N2_DSM

RP_GP

RA_DSM

V2_PAPDSM

P

N2_DPM

RA_GSF

N1A_GSF

C

V1_PAI3S

N2_ASF

N1A_GPF

M

VK_XMPGPM

P

N_GP

P

N2_ASF

V5_PMI3P

x

P

RA_DSN

N3E_DSN

C

Tb(S):5:6

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

yes

many times

I

to become become, happen

there

and also, even, namely

to ???

and also, even, namely

to know

the

way/road

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

ć

to go

into (+acc)

ć

and also, even, namely

to spend the night

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

ć

the

brother

I

the

to dwell

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

the

ć

and also, even, namely

to abstain

way/road

day

two

to order category, grade, class, trim, orderliness

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

ć

into (+acc)

ć

to recline

for since, as

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

mount

Tb(S):5:6

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

yes

many times

I (nom)

I-was-BECOME-ed

there

and

I-am-???-ing, I-should-be-???-ing

and

I-am-being-KNOW-ed

the (acc)

ways/roads (acc)

all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)

I-was-GO-ed

into (+acc)

and

I-was-being-SPEND-ed-THE-NIGHT

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

brother (dat)

us (gen)

the (dat)

while DWELL-ing (dat)

in/among/by (+dat)

the (gen)

and

he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical)

way/road (acc)

days (gen)

two (nom, acc, gen)

having-been-ORDER-ed (gen)

away from (+gen)

into (+acc)

they-are-being-RECLINE-ed

for

in/among/by (+dat)

the (dat)

mount (dat)

Tb(S):5:6

Tb(S)_5:6_1

Tb(S)_5:6_2

Tb(S)_5:6_3

Tb(S)_5:6_4

Tb(S)_5:6_5

Tb(S)_5:6_6

Tb(S)_5:6_7

Tb(S)_5:6_8

Tb(S)_5:6_9

Tb(S)_5:6_10

Tb(S)_5:6_11

Tb(S)_5:6_12

Tb(S)_5:6_13

Tb(S)_5:6_14

Tb(S)_5:6_15

Tb(S)_5:6_16

Tb(S)_5:6_17

Tb(S)_5:6_18

Tb(S)_5:6_19

Tb(S)_5:6_20

Tb(S)_5:6_21

Tb(S)_5:6_22

Tb(S)_5:6_23

Tb(S)_5:6_24

Tb(S)_5:6_25

Tb(S)_5:6_26

Tb(S)_5:6_27

Tb(S)_5:6_28

Tb(S)_5:6_29

Tb(S)_5:6_30

Tb(S)_5:6_31

Tb(S)_5:6_32

Tb(S)_5:6_33

Tb(S)_5:6_34

Tb(S)_5:6_35

Tb(S)_5:6_36

Tb(S)_5:6_37

Tb(S)_5:6_38

Tb(S)_5:6_39

Tb(S)_5:6_40

Tb(S)_5:6_41

Tb(S)_5:6_42

Tb(S)_5:6_43

Tb(S)_5:6_44

Tb(S)_5:6_45

Tb(S)_5:6_46

Tb(S)_5:6_47

Tb(S):5:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:7

καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.

Tb(S):5:7

Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father. (Tobit 5:7 Brenton)

Tb(S):5:7

I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb 5:7 BT_4)

Tb(S):5:7

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Μεῖνόν

με,

νεανίσκε,

μέχρι

ὅτου

εἰσελθὼν

ὑποδείξω

τῷ

πατρί

μου·

χρείαν

γὰρ

ἔχω

ἵνα

βαδίσῃς

μετ’

ἐμοῦ,

καὶ

δώσω

σοι

τὸν

μισθόν

σου.

Tb(S):5:7

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

μέχρι/μέχρις

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

χρεία, -ας, ἡ

γάρ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ἵνα

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁ ἡ τό

μισθός, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Tb(S):5:7

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By pozostawać (mieszkaj)

Ja

Młody człowiek

Aż [µ???? Przed samogłoskami i spółgłoski; µ????? Przed samogłoskami tylko]

Kto --, który --którykolwiek [??? ???? Jest ustalone wyrażenie]

By wchodzić

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

—

Ojciec; ojczyzna

Ja

Potrzebuje

Dla odtąd, jak

By mieć

żeby / ażeby / bo

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

By dawać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają

Ty; twój/twój(sg)

Tb(S):5:7

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*mei=no/n

me,

neani/ske,

me/CHri

o(/tou

ei)selTO\n

u(podei/XO

tO=|

patri/

mou·

CHrei/an

ga\r

e)/CHO

i(/na

badi/sE|s

met’

e)mou=,

kai\

dO/sO

soi

to\n

misTo/n

sou.

Tb(S):5:7

kai

eipen

autO

meinon

me,

neaniske,

meCHri

hotu

eiselTOn

hypodeiXO

tO

patri

mu·

CHreian

gar

eCHO

hina

badisEs

met’

emu,

kai

dOsO

soi

ton

misTon

su.

Tb(S):5:7

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

VB_AAD2S

RP_AS

N2_VSM

P

RX_GSM

VB_AAPNSM

VF_FAI1S

RA_DSM

N3_DSM

RP_GS

N1A_ASF

x

V1_PAI1S

C

VA_AAS2S

P

RP_GS

C

VF_FAI1S

RP_DS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

C

Tb(S):5:7

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to remain (dwell)

I

young man

until [μέχρι before vowels and consonants; μέχρις before vowels only]

who-/whom-/whichever [ἕως ὅτου is a fixed expression]

to enter

to make known to indicate, intimate, suggest, show, prove

the

father; fatherland

I

need

for since, as

to have

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

ć

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

and also, even, namely

to give

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

the

just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense

you; your/yours(sg)

Tb(S):5:7

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

do-REMAIN-you(sg)!

me (acc)

young man (voc)

until

who-/whom-/whichever (gen)

upon ENTER-ing (nom)

I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

me (gen)

need (acc)

for

I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing

so that / in order to /because

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (acc)

just recompense (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Tb(S):5:7

Tb(S)_5:7_1

Tb(S)_5:7_2

Tb(S)_5:7_3

Tb(S)_5:7_4

Tb(S)_5:7_5

Tb(S)_5:7_6

Tb(S)_5:7_7

Tb(S)_5:7_8

Tb(S)_5:7_9

Tb(S)_5:7_10

Tb(S)_5:7_11

Tb(S)_5:7_12

Tb(S)_5:7_13

Tb(S)_5:7_14

Tb(S)_5:7_15

Tb(S)_5:7_16

Tb(S)_5:7_17

Tb(S)_5:7_18

Tb(S)_5:7_19

Tb(S)_5:7_20

Tb(S)_5:7_21

Tb(S)_5:7_22

Tb(S)_5:7_23

Tb(S)_5:7_24

Tb(S)_5:7_25

Tb(S)_5:7_26

Tb(S):5:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:8

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς.

Tb(S):5:8

Then he said unto him, Go and tarry not. So he went in and said to his father, Behold, I have found one which will go with me. Then he said, Call him unto me, that I may know of what tribe he is, and whether he be a trusty man to go with thee. (Tobit 5:8 Brenton)

Tb(S):5:8

A ten mu odpowiedział: «Ja poczekam, tylko nie bądź tam długo!» (Tb 5:8 BT_4)

Tb(S):5:8

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἰδοὺ

ἐγὼ

προσκαρτερῶ,

μόνον

μὴ

χρονίσῃς.

Tb(S):5:8

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

προσ·καρτερέω (προσ+καρτερ(ε)-, προσ+καρτερη·σ-, προσ+καρτερη·σ-, -, -, -)

μόνον (Adv. of μόνος); μόνος -η -ον

μή

χρονίζω (χρονιζ-, χρονι(ε)·[σ]-/χρονι·σ-, χρονι·σ-, κεχρονι·κ-, -, -)

Tb(S):5:8

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ja

By przywiązywać się do

Tylko; jedyny na boku, jedyny, tylko, tylko (zobacz ????µ???? G2651 na boku, jedynie, tylko, tylko)

Nie

By ociągać się

Tb(S):5:8

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)idou\

e)gO\

proskarterO=,

mo/non

mE\

CHroni/sE|s.

Tb(S):5:8

kai

eipen

autO

idu

egO

proskarterO,

monon

mE

CHronisEs.

Tb(S):5:8

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

I

RP_NS

V2_PAI1S

D

D

VA_AAS2S

C

Tb(S):5:8

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

I

to attach oneself to

only; sole apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone)

not

to linger

Tb(S):5:8

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-ATTACH-ing-ONESELF-TO, I-should-be-ATTACH-ing-ONESELF-TO

only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)

not

you(sg)-should-LINGER

Tb(S):5:8

Tb(S)_5:8_1

Tb(S)_5:8_2

Tb(S)_5:8_3

Tb(S)_5:8_4

Tb(S)_5:8_5

Tb(S)_5:8_6

Tb(S)_5:8_7

Tb(S)_5:8_8

Tb(S)_5:8_9

Tb(S):5:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:9

καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον.

Tb(S):5:9

So he called him, and he came in, and they saluted one another. (Tobit 5:9 Brenton)

Tb(S):5:9

I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb 5:9 BT_4)

Tb(S):5:9

καὶ

εἰσελθὼν

Τωβιας

ὑπέδειξεν

Τωβιθ

τῷ

πατρὶ

αὐτοῦ

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἰδοὺ

ἄνθρωπον

εὗρον

τῶν

ἀδελφῶν

ἡμῶν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ.

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Κάλεσόν

μοι

τὸν

ἄνθρωπον,

ὅπως

ἐπιγνῶ

τί

τὸ

γένος

αὐτοῦ

καὶ

ἐκ

ποίας

φυλῆς

ἐστιν

καὶ

εἰ

πιστός

ἐστιν

ἵνα

πορευθῇ

μετὰ

σοῦ,

παιδίον.

Tb(S):5:9

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ὅπως

ἐπι·γινώσκω (επι+γινωσκ-, επι+γνω·σ-, 2nd ath. επι+γν(ω)-/ath. επι+γν(ο)-, επ+εγνω·κ-, -, επι+γνωσ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

γένο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐκ

ποῖος -α -ον

φυλή, -ῆς, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

εἰ

πιστός -ή -όν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἵνα

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

μετά

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

παιδίον, -ου, τό, voc. sg. παιδίον, voc. pl. παιδίονα (Dimin. of παῖς; see also παιδάριον)

Tb(S):5:9

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

—

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

—

—

Ojciec; ojczyzna

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ludzki

By znajdować

—

Brat; siostra

Ja

—

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By nazywać rozmowę

Ja

—

Ludzki

Tak , które – powodujące tamto (które powody), zamierzające , że, przyczyna będąca tamto (tak tamto), albo cel tego jest tamto (to zdarza się tak tamto). Tryb łączący , który podąża za tym słowem jest: Mógłby.

By rozpoznawać wgląd, consciousnes

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Jaki rodzaj

Szczep

By być

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli

Wierny trusthworthy

By być

żeby / ażeby / bo

By iść

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Dziecko

Tb(S):5:9

kai\

ei)selTO\n

*tObias

u(pe/deiXen

*tObiT

tO=|

patri\

au)tou=

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)idou\

a)/nTrOpon

eu(=ron

tO=n

a)delfO=n

E(mO=n

tO=n

ui(O=n

*israEl.

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*ka/leso/n

moi

to\n

a)/nTrOpon,

o(/pOs

e)pignO=

ti/

to\

ge/nos

au)tou=

kai\

e)k

poi/as

fulE=s

e)stin

kai\

ei)

pisto/s

e)stin

i(/na

poreuTE=|

meta\

sou=,

paidi/on.

Tb(S):5:9

kai

eiselTOn

tObias

hypedeiXen

tObiT

tO

patri

autu

kai

eipen

autO

idu

anTrOpon

heuron

tOn

adelfOn

hEmOn

tOn

hyiOn

israEl.

kai

eipen

autO

kaleson

moi

ton

anTrOpon,

hopOs

epignO

ti

to

genos

autu

kai

ek

poias

fylEs

estin

kai

ei

pistos

estin

hina

poreuTE

meta

su,

paidion.

Tb(S):5:9

C

VB_AAPNSM

N1T_NSM

VAI_AAI3S

N_DSM

RA_DSM

N3_DSM

RD_GSM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

I

N2_ASM

VB_AAI3P

RA_GPM

N2_GPM

RP_GP

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

VA_AAD2S

RP_DS

RA_ASM

N2_ASM

C

VZ_AAS1S

RI_ASN

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSM

C

P

A1A_GSF

N1_GSF

V9_PAI3S

C

C

A1_NSM

V9_PAI3S

C

VC_APS3S

P

RP_GS

N2N_VSN

C

Tb(S):5:9

and also, even, namely

to enter

ć

to make known to indicate, intimate, suggest, show, prove

ć

the

father; fatherland

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

human

to find

the

brother; sister

I

the

son

Israel

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to call call

I

the

human

so that – causing that (which causes), intending that, the reason being that (so that), or the purpose of this is that (this occurs so that). The subjunctive that comes after this word is: could.

to recognize insight, consciousnes

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

the

race race, class, kind

he/she/it/same

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

what kind

tribe

to be

and also, even, namely

if

faithful trusthworthy

to be

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to go

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

you; your/yours(sg)

child

Tb(S):5:9

and

upon ENTER-ing (nom)

he/she/it-MAKE KNOWN-ed

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

be-you(sg)-SEE-ed!

human (acc)

do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)

the (gen)

brothers (gen); sisters (gen)

us (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (dat)

the (acc)

human (acc)

this is how

I-should-RECOGNIZE

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

race (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

out of (+gen)

what kind (acc)

tribe (gen)

he/she/it-is

and

if

faithful ([Adj] nom)

he/she/it-is

so that / in order to /because

he/she/it-should-be-GO-ed

after (+acc), with (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

child (nom|acc|voc)

Tb(S):5:9

Tb(S)_5:9_1

Tb(S)_5:9_2

Tb(S)_5:9_3

Tb(S)_5:9_4

Tb(S)_5:9_5

Tb(S)_5:9_6

Tb(S)_5:9_7

Tb(S)_5:9_8

Tb(S)_5:9_9

Tb(S)_5:9_10

Tb(S)_5:9_11

Tb(S)_5:9_12

Tb(S)_5:9_13

Tb(S)_5:9_14

Tb(S)_5:9_15

Tb(S)_5:9_16

Tb(S)_5:9_17

Tb(S)_5:9_18

Tb(S)_5:9_19

Tb(S)_5:9_20

Tb(S)_5:9_21

Tb(S)_5:9_22

Tb(S)_5:9_23

Tb(S)_5:9_24

Tb(S)_5:9_25

Tb(S)_5:9_26

Tb(S)_5:9_27

Tb(S)_5:9_28

Tb(S)_5:9_29

Tb(S)_5:9_30

Tb(S)_5:9_31

Tb(S)_5:9_32

Tb(S)_5:9_33

Tb(S)_5:9_34

Tb(S)_5:9_35

Tb(S)_5:9_36

Tb(S)_5:9_37

Tb(S)_5:9_38

Tb(S)_5:9_39

Tb(S)_5:9_40

Tb(S)_5:9_41

Tb(S)_5:9_42

Tb(S)_5:9_43

Tb(S)_5:9_44

Tb(S)_5:9_45

Tb(S)_5:9_46

Tb(S)_5:9_47

Tb(S):5:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:10

καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε, θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει

Tb(S):5:10

Then Tobit said unto him, Brother, shew me of what tribe and family thou art. (Tobit 5:10 Brenton)

Tb(S):5:10

Wtedy Tobiasz wyszedł, zawołał go i rzekł do niego: «Młodzieńcze, ojciec cię woła». I przyszedł do niego, a Tobiasz pozdrowił go pierwszy. A Rafał rzekł do niego: «Niech cię spotka wiele radości!» Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do niego: «Z czego mam się radować? Jestem człowiekiem pozbawionym wzroku i nie widzę światła nieba, ale siedzę w ciemnościach, jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, przebywam wśród umarłych, słyszę głosy ludzi, ale żadnego nie widzę». A ten mu odpowiada: «Ufaj, bliska jest już u Boga chwila, aby cię uzdrowić, ufaj!» Na to odezwał się do niego Tobiasz: «Mój syn Tobiasz ma zamiar odbyć podróż do Medii. Czy mógłbyś iść razem z nim i poprowadzić go? Dam ci za to należną zapłatę, bracie». I odpowiedział mu: «Mogę z nim wyruszyć, znam wszystkie drogi i często chodziłem do Medii. Przeszedłem wszystkie doliny i góry i znam wszystkie jej szlaki». (Tb 5:10 BT_4)

Tb(S):5:10

θέλει

ἐξῆλθεν

Τωβιας

καὶ

ἐκάλεσεν

αὐτὸν

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Νεανίσκε,

ὁ

πατὴρ

καλεῖ

σε.

καὶ

εἰσῆλθεν

πρὸς

αὐτόν,

καὶ

ἐχαιρέτισεν

αὐτὸν

Τωβιθ

πρῶτος.

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Χαίρειν

σοι

πολλὰ

γένοιτο.

καὶ

ἀποκριθεὶς

Τωβιθ

εἶπεν

αὐτῷ

Τί

μοι

ἔτι

ὑπάρχει

χαίρειν;

καὶ

ἐγὼ

ἄνθρωπος

ἀδύνατος

τοῖς

ὀφθαλμοῖς

καὶ

οὐ

βλέπω

τὸ

φῶς

τοῦ

οὐρανοῦ,

ἀλλ’

ἐν

τῷ

σκότει

κεῖμαι

ὥσπερ

οἱ

νεκροὶ

οἱ

μηκέτι

θεωροῦντες

τὸ

φῶς·

ζῶν

ἐγὼ

ἐν

νεκροῖς

εἰμι,

φωνὴν

ἀνθρώπων

ἀκούω

καὶ

αὐτοὺς

οὐ

βλέπω.

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Θάρσει,

ἐγγὺς

παρὰ

τῷ

θεῷ

ἰάσασθαί

σε,

θάρσει.

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Τωβιθ

Τωβιας

ὁ

υἱός

μου

θέλει

Tb(S):5:10

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

πρῶτος -η -ον

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἔτι

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀ·δύνατος -ον (cf. ἀνένδεκτος)

ὁ ἡ τό

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἀλλά

ἐν

ὁ ἡ τό

σκότο·ς, -ους, τό

κεῖ·μαι (ath. κει-, -, -, -, -, -)

ὥσ·περ

ὁ ἡ τό

νεκρός -ά -όν

ὁ ἡ τό

μηκέτι (μή ἔτι)

θεωρέω (θεωρ(ε)-, θεωρη·σ-, θεωρη·σ-, -, -, θεωρη·θ-)

ὁ ἡ τό

φῶ[τ]ς, -ωτός, τό

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

νεκρός -ά -όν

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

φωνή, -ῆς, ἡ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βλέπω (βλεπ-, βλεψ-, βλεψ-, -, -, -)

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Tb(S):5:10

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

—

I też, nawet, mianowicie

By nazywać rozmowę

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Młody człowiek

—

Ojciec

By nazywać rozmowę

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By wchodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

—

Po pierwsze

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Dużo

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

By odpowiadać

—

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Ja

Jeszcze/jeszcze

By być pod siłą z [by być] pod siłą [z], taki jak kiedy posiadanie jest w twojej kontroli

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

I też, nawet, mianowicie

Ja

Ludzki

Niemożliwy

—

Oko

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By widzieć

—

Lekki {Jasny}

—

Nieba/niebo

Ale

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ciemności ciemność, ciemność

By leżeć

Właśnie jak ?? - "Jak" albo "jak"; przyrostek -??? Dodaje nacisk : "Właśnie jak"

—

Martwo {Całkowicie}

—

Już nie

Do patrzanego na spostrzegaj, przyglądaj się, ziewaj, medytuj, rozważaj, sądź, przestrzegaj {obserwuj}, rozmyślaj, spostrzegaj

—

Lekki {Jasny}

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

Ja

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Martwo {Całkowicie}

By iść; by być

Dźwięku/głos płacze

Ludzki

By słyszeć

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

??? Przed przydechem mocnym

By widzieć

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Serce/pocieszają/zachętę; by podnosić kozła serca , czuć się zachęcany (przeciwległy {przeciwny} z zaniechaj miej nadzieję)

Blisko

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

—

Bóg

—

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Tb(S):5:10

Te/lei

e)XE=lTen

*tObias

kai\

e)ka/lesen

au)to\n

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*neani/ske,

o(

patE\r

kalei=

se.

kai\

ei)sE=lTen

pro\s

au)to/n,

kai\

e)CHaire/tisen

au)to\n

*tObiT

prO=tos.

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*CHai/rein

soi

polla\

ge/noito.

kai\

a)pokriTei\s

*tObiT

ei)=pen

au)tO=|

*ti/

moi

e)/ti

u(pa/rCHei

CHai/rein;

kai\

e)gO\

a)/nTrOpos

a)du/natos

toi=s

o)fTalmoi=s

kai\

ou)

ble/pO

to\

fO=s

tou=

ou)ranou=,

a)ll’

e)n

tO=|

sko/tei

kei=mai

O(/sper

oi(

nekroi\

oi(

mEke/ti

TeOrou=ntes

to\

fO=s·

DZO=n

e)gO\

e)n

nekroi=s

ei)mi,

fOnE\n

a)nTrO/pOn

a)kou/O

kai\

au)tou\s

ou)

ble/pO.

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*Ta/rsei,

e)ggu\s

para\

tO=|

TeO=|

i)a/sasTai/

se,

Ta/rsei.

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*tObiT

*tObias

o(

ui(o/s

mou

Te/lei

Tb(S):5:10

Telei

eXElTen

tObias

kai

ekalesen

auton

kai

eipen

autO

neaniske,

ho

patEr

kalei

se.

kai

eisElTen

pros

auton,

kai

eCHairetisen

auton

tObiT

prOtos.

kai

eipen

autO

CHairein

soi

polla

genoito.

kai

apokriTeis

tObiT

eipen

autO

ti

moi

eti

hyparCHei

CHairein;

kai

egO

anTrOpos

adynatos

tois

ofTalmois

kai

u

blepO

to

fOs

tu

uranu,

all’

en

tO

skotei

keimai

hOsper

hoi

nekroi

hoi

mEketi

TeOruntes

to

fOs·

DZOn

egO

en

nekrois

eimi,

fOnEn

anTrOpOn

akuO

kai

autus

u

blepO.

kai

eipen

autO

Tarsei,

engys

para

tO

TeO

iasasTai

se,

Tarsei.

kai

eipen

autO

tObiT

tObias

ho

hyios

mu

Telei

Tb(S):5:10

C

VBI_AAI3S

N1T_NSM

C

VAI_AAI3S

RD_ASM

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

N2_VSM

RA_NSM

N3_NSM

V2_PAI3S

RP_AS

C

VBI_AAI3S

P

RD_ASM

C

VAI_AAI3S

RD_ASM

N_NSM

A1_NSMS

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

V1_PAN

RP_DS

A1_APN

VB_AMO3S

C

VC_APPNSM

N_NSM

VBI_AAI3S

RD_DSM

RI_NSM

RP_DS

D

V1_PAI3S

V1_PAN

C

RP_NS

N2_NSM

A1B_NSM

RA_DPM

N2_DPM

C

D

V1_PAI1S

RA_ASN

N3T_ASN

RA_GSM

N2_GSM

C

P

RA_DSN

N3E_DSN

V5_PMI1S

D

RA_NPM

N2_NPM

RA_NPM

D

V2_PAPNPM

RA_ASN

N3T_ASN

V3_PAPNSM

RP_NS

P

N2_DPM

V9_PAI1S

N1_ASF

N2_GPM

V1_PAI1S

C

RD_APM

D

V1_PAI1S

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

V2_PAD2S

D

P

RA_DSM

N2_DSM

VA_AMN

RP_AS

V2_PAD2S

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

N_NSM

N1T_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

C

Tb(S):5:10

and also, even, namely

to come out

ć

and also, even, namely

to call call

he/she/it/same

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

young man

the

father

to call call

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to enter

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

and also, even, namely

ć

he/she/it/same

ć

first

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to rejoice salute, salutation

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

much

to become become, happen

and also, even, namely

to answer

ć

to say/tell

he/she/it/same

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

I

yet/still

to be under the power of [to be] under the power [of], such as when a possession is in your control

to rejoice salute, salutation

and also, even, namely

I

human

impossible

the

eye

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to see

the

light

the

sky/heaven

but

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

darkness gloom, darkness

to recline

just as ὥς - "as" or "like"; the suffix -περ adds emphasis : "just as"

the

dead

the

no longer

to looked at behold, gaze, gape, contemplate, consider, judge, observe, speculate, perceive

the

light

to exists dwell, inhabit, live(ζω ζαω)

I

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

dead

to go; to be

sound/voice cries

human

to hear

and also, even, namely

he/she/it/same

οὐχ before rough breathing

to see

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

heart/comfort/encouragement; to take heart buck up, feel encouraged (opposite of give up hope)

near

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

the

god [see theology]

ć

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

Tb(S):5:10

and

he/she/it-COME-ed-OUT

and

he/she/it-CALL-ed

him/it/same (acc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

young man (voc)

the (nom)

father (nom)

he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing!

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

he/she/it-ENTER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

him/it/same (acc)

first (nom)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

to-be-REJOICE-ing

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

many (nom|acc)

he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

and

upon being-ANSWER-ed (nom|voc)

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

who/what/why (nom|acc)

me (dat)

yet/still

he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)

to-be-REJOICE-ing

and

I (nom)

human (nom)

impossible ([Adj] nom)

the (dat)

eyes (dat)

and

not

I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing

the (nom|acc)

light (nom|acc|voc)

the (gen)

sky/heaven (gen)

but

in/among/by (+dat)

the (dat)

darkness (dat)

I-am-being-RECLINE-ed

just as

the (nom)

dead ([Adj] nom|voc)

the (nom)

no longer

while LOOKED AT-ing (nom|voc)

the (nom|acc)

light (nom|acc|voc)

while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

I (nom)

in/among/by (+dat)

dead ([Adj] dat)

I-am-GO-ing; I-am

sound/voice (acc)

humans (gen)

I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing

and

them/same (acc)

not

I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

Tb(S):5:10

Tb(S)_5:10_98

Tb(S)_5:10_2

Tb(S)_5:10_3

Tb(S)_5:10_4

Tb(S)_5:10_5

Tb(S)_5:10_6

Tb(S)_5:10_7

Tb(S)_5:10_8

Tb(S)_5:10_9

Tb(S)_5:10_10

Tb(S)_5:10_11

Tb(S)_5:10_12

Tb(S)_5:10_13

Tb(S)_5:10_14

Tb(S)_5:10_15

Tb(S)_5:10_16

Tb(S)_5:10_17

Tb(S)_5:10_18

Tb(S)_5:10_19

Tb(S)_5:10_20

Tb(S)_5:10_21

Tb(S)_5:10_22

Tb(S)_5:10_23

Tb(S)_5:10_24

Tb(S)_5:10_25

Tb(S)_5:10_26

Tb(S)_5:10_27

Tb(S)_5:10_28

Tb(S)_5:10_29

Tb(S)_5:10_30

Tb(S)_5:10_31

Tb(S)_5:10_32

Tb(S)_5:10_33

Tb(S)_5:10_34

Tb(S)_5:10_35

Tb(S)_5:10_36

Tb(S)_5:10_37

Tb(S)_5:10_38

Tb(S)_5:10_39

Tb(S)_5:10_40

Tb(S)_5:10_41

Tb(S)_5:10_42

Tb(S)_5:10_43

Tb(S)_5:10_44

Tb(S)_5:10_45

Tb(S)_5:10_46

Tb(S)_5:10_47

Tb(S)_5:10_48

Tb(S)_5:10_49

Tb(S)_5:10_50

Tb(S)_5:10_51

Tb(S)_5:10_52

Tb(S)_5:10_53

Tb(S)_5:10_54

Tb(S)_5:10_55

Tb(S)_5:10_56

Tb(S)_5:10_57

Tb(S)_5:10_58

Tb(S)_5:10_59

Tb(S)_5:10_60

Tb(S)_5:10_61

Tb(S)_5:10_62

Tb(S)_5:10_63

Tb(S)_5:10_64

Tb(S)_5:10_65

Tb(S)_5:10_66

Tb(S)_5:10_67

Tb(S)_5:10_68

Tb(S)_5:10_69

Tb(S)_5:10_70

Tb(S)_5:10_71

Tb(S)_5:10_72

Tb(S)_5:10_73

Tb(S)_5:10_74

Tb(S)_5:10_75

Tb(S)_5:10_76

Tb(S)_5:10_77

Tb(S)_5:10_78

Tb(S)_5:10_79

Tb(S)_5:10_80

Tb(S)_5:10_81

Tb(S)_5:10_82

Tb(S)_5:10_83

Tb(S)_5:10_84

Tb(S)_5:10_85

Tb(S)_5:10_86

Tb(S)_5:10_87

Tb(S)_5:10_88

Tb(S)_5:10_89

Tb(S)_5:10_90

Tb(S)_5:10_91

Tb(S)_5:10_92

Tb(S)_5:10_93

Tb(S)_5:10_94

Tb(S)_5:10_95

Tb(S)_5:10_96

Tb(S)_5:10_97

Tb(S)_5:10_98

Tb(S):5:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:11

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄδελφε, ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς; ὑπόδειξόν μοι, ἄδελφε.

Tb(S):5:11

To whom he said, Dost thou seek for a tribe or family, or an hired man to go with thy son? Then Tobit said unto him, I would know, brother, thy kindred and name. (Tobit 5:11 Brenton)

Tb(S):5:11

I rzekł mu Tobiasz: «Z jakiej rodziny ty jesteś i z którego pokolenia, powiedz mi to, bracie!» (Tb 5:11 BT_4)

Tb(S):5:11

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἄδελφε,

ποίας

πατριᾶς

εἶ

καὶ

ἐκ

ποίας

φυλῆς;

ὑπόδειξόν

μοι,

ἄδελφε.

Tb(S):5:11

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ποῖος -α -ον

πατριά, -ᾶς, ἡ

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἐκ

ποῖος -α -ον

φυλή, -ῆς, ἡ

ὑπο·δείκνυμι (-, υπο+δειξ-, υπο+δειξ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

Tb(S):5:11

Jaki rodzaj

patrilineage

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Jaki rodzaj

Szczep

By robić znany wskazywać, oznajmiać, sugerować, być widocznym, okazywać się

Ja

Brat

Tb(S):5:11

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)/adelfe,

poi/as

patria=s

ei)=

kai\

e)k

poi/as

fulE=s;

u(po/deiXo/n

moi,

a)/delfe.

Tb(S):5:11

kai

eipen

autO

adelfe,

poias

patrias

ei

kai

ek

poias

fylEs;

hypodeiXon

moi,

adelfe.

Tb(S):5:11

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

N2_VSM

A1A_GSF

N1A_GSF

V9_PAI2S

C

P

A1A_GSF

N1_GSF

VA_AAD2S

RP_DS

N2_VSM

C

Tb(S):5:11

what kind

patrilineage

to go; to be

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

what kind

tribe

to make known to indicate, intimate, suggest, show, prove

I

brother

Tb(S):5:11

what kind (acc)

patrilineage (gen), patrilineages (acc)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

and

out of (+gen)

what kind (acc)

tribe (gen)

do-MAKE KNOWN-you(sg)!, going-to-MAKE KNOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

me (dat)

brother (voc)

Tb(S):5:11

Tb(S)_5:11_1

Tb(S)_5:11_2

Tb(S)_5:11_3

Tb(S)_5:11_4

Tb(S)_5:11_5

Tb(S)_5:11_6

Tb(S)_5:11_7

Tb(S)_5:11_8

Tb(S)_5:11_9

Tb(S)_5:11_10

Tb(S)_5:11_11

Tb(S)_5:11_12

Tb(S)_5:11_13

Tb(S)_5:11_14

Tb(S):5:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:12

καὶ εἶπεν Τί χρείαν ἔχεις φυλῆς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Βούλομαι γνῶναι τὰ κατ’ ἀλήθειαν τίνος εἶ, ἄδελφε, καὶ τί τὸ ὄνομά σου.

Tb(S):5:12

Then he said, I am Azarias, the son of Ananias the great, and of thy brethren. (Tobit 5:12 Brenton)

Tb(S):5:12

Odpowiedział: «Na co ci jest potrzebne pokolenie?» A ten odrzekł: «Chcę poznać naprawdę, czyim synem jesteś, bracie, i jakie jest twoje imię». (Tb 5:12 BT_4)

Tb(S):5:12

καὶ

εἶπεν

Τί

χρείαν

ἔχεις

φυλῆς;

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Βούλομαι

γνῶναι

τὰ

κατ’

ἀλήθειαν

τίνος

εἶ,

ἄδελφε,

καὶ

τί

τὸ

ὄνομά

σου.

Tb(S):5:12

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

χρεία, -ας, ἡ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

φυλή, -ῆς, ἡ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

κατά

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Tb(S):5:12

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

Potrzebuje

By mieć

Szczep

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By planować/decyduj się/zamierzaj

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

PRAWDA

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By iść; by być

Brat

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

Nazwisko {Imię} co do

Ty; twój/twój(sg)

Tb(S):5:12

kai\

ei)=pen

*ti/

CHrei/an

e)/CHeis

fulE=s;

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*bou/lomai

gnO=nai

ta\

kat’

a)lE/Teian

ti/nos

ei)=,

a)/delfe,

kai\

ti/

to\

o)/noma/

sou.

Tb(S):5:12

kai

eipen

ti

CHreian

eCHeis

fylEs;

kai

eipen

autO

bulomai

gnOnai

ta

kat’

alETeian

tinos

ei,

adelfe,

kai

ti

to

onoma

su.

Tb(S):5:12

C

VBI_AAI3S

RI_ASF

N1A_ASF

V1_PAI2S

N1_GSF

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

V1_PMI1S

VZ_AAN

RA_APN

P

N1A_ASF

RI_GSN

V9_PAI2S

N2_VSM

C

RI_ASN

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

C

Tb(S):5:12

and also, even, namely

to say/tell

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

need

to have

tribe

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to plan/determine/intend

to know i.e. recognize.

the

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

truth

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

to go; to be

brother

and also, even, namely

who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.

the

name with regard to

you; your/yours(sg)

Tb(S):5:12

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

who/what/why (nom|acc)

need (acc)

you(sg)-are-HAVE-ing

tribe (gen)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

to-KNOW

the (nom|acc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

truth (acc)

who/what/why (gen)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

brother (voc)

and

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Tb(S):5:12

Tb(S)_5:12_1

Tb(S)_5:12_2

Tb(S)_5:12_3

Tb(S)_5:12_4

Tb(S)_5:12_5

Tb(S)_5:12_6

Tb(S)_5:12_7

Tb(S)_5:12_8

Tb(S)_5:12_9

Tb(S)_5:12_10

Tb(S)_5:12_11

Tb(S)_5:12_12

Tb(S)_5:12_13

Tb(S)_5:12_14

Tb(S)_5:12_15

Tb(S)_5:12_16

Tb(S)_5:12_17

Tb(S)_5:12_18

Tb(S)_5:12_19

Tb(S)_5:12_20

Tb(S)_5:12_21

Tb(S)_5:12_22

Tb(S):5:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:13

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.

Tb(S):5:13

Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock. (Tobit 5:13 Brenton)

Tb(S):5:13

Na co otrzymał odpowiedź: «Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci». (Tb 5:13 BT_4)

Tb(S):5:13

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἐγὼ

Αζαριας

Ανανιου

τοῦ

μεγάλου,

τῶν

ἀδελφῶν

σου.

Tb(S):5:13

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί; ἀδελφή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Tb(S):5:13

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Ja

—

Ananiasz

—

Wielki

—

Brat; siostra

Ty; twój/twój(sg)

Tb(S):5:13

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)egO\

*aDZarias

*ananiou

tou=

mega/lou,

tO=n

a)delfO=n

sou.

Tb(S):5:13

kai

eipen

autO

egO

aDZarias

ananiu

tu

megalu,

tOn

adelfOn

su.

Tb(S):5:13

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

RP_NS

N1T_NSM

N1T_GSM

RA_GSM

A1_GSM

RA_GPM

N2_GPM

RP_GS

C

Tb(S):5:13

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

I

ć

Ananias

the

great

the

brother; sister

you; your/yours(sg)

Tb(S):5:13

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

I (nom)

Ananias (gen)

the (gen)

great ([Adj] gen)

the (gen)

brothers (gen); sisters (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Tb(S):5:13

Tb(S)_5:13_1

Tb(S)_5:13_2

Tb(S)_5:13_3

Tb(S)_5:13_4

Tb(S)_5:13_5

Tb(S)_5:13_6

Tb(S)_5:13_7

Tb(S)_5:13_8

Tb(S)_5:13_9

Tb(S)_5:13_10

Tb(S)_5:13_11

Tb(S):5:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:14

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.

Tb(S):5:14

But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son? (Tobit 5:14 Brenton)

Tb(S):5:14

I powiedział mu Tobiasz: «Witaj i bądź pozdrowiony, bracie! Nie gniewaj się na mnie, bracie, ale chciałem wiedzieć prawdę i poznać twoją rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim krewnym i pochodzisz z pięknego i dobrego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Szemajasza. Oni obaj chodzili ze mną do Jerozolimy i tam ze mną pokłon Bogu oddawali, i nie zeszli na bezdroża. Twoi bracia są dobrymi ludźmi. Ze szlachetnego rodu ty jesteś, dlatego radośnie przybywaj!» (Tb 5:14 BT_4)

Tb(S):5:14

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ὑγιαίνων

ἔλθοις

καὶ

σῳζόμενος,

ἄδελφε·

καὶ

μή

μοι

πικρανθῇς,

ἄδελφε,

ὅτι

τὴν

ἀλήθειαν

ἐβουλόμην

γνῶναι

καὶ

τὴν

πατριάν

σου.

καὶ

σὺ

τυγχάνεις

ἀδελφὸς

ὤν,

καὶ

ἐκ

γενεᾶς

καλῆς

καὶ

ἀγαθῆς

εἶ

σύ·

ἐγίνωσκον

Ανανιαν

καὶ

Ναθαν

τοὺς

δύο

υἱοὺς

Σεμε[λ]ιου

τοῦ

μεγάλου,

καὶ

αὐτοὶ

συνεπορεύοντό

μοι

εἰς

Ιερουσαλημ

καὶ

προσεκύνουν

μετ’

ἐμοῦ

ἐκεῖ

καὶ

οὐκ

ἐπλανήθησαν.

οἱ

ἀδελφοί

σου

ἄνθρωποι

ἀγαθοί·

ἐκ

ῥίζης

ἀγαθῆς

εἶ

σύ,

καὶ

χαίρων

ἔλθοις.

Tb(S):5:14

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑγιαίνω (υγιαιν-, -, -, -, -, -)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

καί

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

καί

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πικραίνω (πικραιν-, πικραν(ε)·[σ]-, πικραν·[σ]-, -, -, πικραν·θ-)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

ὅτι

ὁ ἡ τό

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

πατριά, -ᾶς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἐκ

γενεά, -ᾶς, ἡ

καλός -ή -όν (cf. ἀγαθός)

καί

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Ἁνανίας v.l. Ἀ-, -ου, ὁ

καί

Ναθάν, ὁ (s.-θάμ)

ὁ ἡ τό

δύο, gen. δύο, dat. δυσί(ν), acc. δύο

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

συμ·πορεύομαι (συν+πορευ-, συν+πορευ·σ-, συν+πορευ·σ-, -, -, συν+πορευ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

μετά

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἐκεῖ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

πλανάω (πλαν(α)-, πλανη·σ-, πλανη·σ-, πεπλανη·κ-, πεπλανη-, πλανη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ἐκ

ῥίζα, -ης, ἡ

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

χαίρω (χαιρ-, χαρ(ε)·[σ]-, -, -, -, χαρ·[θ]-)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Tb(S):5:14

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

By być zdrowy

By przychodzić

I też, nawet, mianowicie

By oszczędzać oszczędzać albo dostarczać od ruiny, albo zniszczenie, albo od szkody, wybawiać, maść, oszczędzać

Brat

I też, nawet, mianowicie

Nie

Ja

By robić gorzki

Brat

Ponieważ/tamto

—

PRAWDA

By planować/decyduj się/zamierzaj

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

I też, nawet, mianowicie

—

patrilineage

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ty

By natykać się na

Brat

By być

I też, nawet, mianowicie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Pokolenia Rasa {Wyścig}, Naród; czasami "pokolenie"

W prawo odpowiedni (dosłownie), stąd {odtąd} też, dobrze, stosowny, w prawo, dobry, urodziwy, itd. (W kontraście do ??????, Które jest z natury dobre, to jest Bóg pracowało).

I też, nawet, mianowicie

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By iść; by być

Ty

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ananiasz

I też, nawet, mianowicie

Nathan

—

Dwa

Syn

—

—

Wielki

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Do przychodził razem

Ja

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

Tam

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By wędrować/powód by błądzić [zobacz planetę]

—

Brat

Ty; twój/twój(sg)

Ludzki

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Korzeń

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

By iść; by być

Ty

I też, nawet, mianowicie

By radować pozdrowienie, pozdrowienie

By przychodzić

Tb(S):5:14

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*(ugiai/nOn

e)/lTois

kai\

sO|DZo/menos,

a)/delfe·

kai\

mE/

moi

pikranTE=|s,

a)/delfe,

o(/ti

tE\n

a)lE/Teian

e)boulo/mEn

gnO=nai

kai\

tE\n

patria/n

sou.

kai\

su\

tugCHa/neis

a)delfo\s

O)/n,

kai\

e)k

genea=s

kalE=s

kai\

a)gaTE=s

ei)=

su/·

e)gi/nOskon

*ananian

kai\

*naTan

tou\s

du/o

ui(ou\s

*seme[l]iou

tou=

mega/lou,

kai\

au)toi\

suneporeu/onto/

moi

ei)s

*ierousalEm

kai\

proseku/noun

met’

e)mou=

e)kei=

kai\

ou)k

e)planE/TEsan.

oi(

a)delfoi/

sou

a)/nTrOpoi

a)gaToi/·

e)k

r(i/DZEs

a)gaTE=s

ei)=

su/,

kai\

CHai/rOn

e)/lTois.

Tb(S):5:14

kai

eipen

autO

ygiainOn

elTois

kai

sODZomenos,

adelfe·

kai

mE

moi

pikranTEs,

adelfe,

hoti

tEn

alETeian

ebulomEn

gnOnai

kai

tEn

patrian

su.

kai

sy

tynCHaneis

adelfos

On,

kai

ek

geneas

kalEs

kai

agaTEs

ei

sy·

eginOskon

ananian

kai

naTan

tus

dyo

hyius

seme[l]iu

tu

megalu,

kai

autoi

syneporeuonto

moi

eis

ierusalEm

kai

prosekynun

met’

emu

ekei

kai

uk

eplanETEsan.

hoi

adelfoi

su

anTrOpoi

agaToi·

ek

riDZEs

agaTEs

ei

sy,

kai

CHairOn

elTois.

Tb(S):5:14

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

V1_PAPNSM

VB_AAO2S

C

V1_PMPNSM

N2_VSM

C

D

RP_DS

VC_APS2S

N2_VSM

C

RA_ASF

N1A_ASF

V1I_IMI1S

VZ_AAN

C

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

C

RP_NS

V1_PAI2S

N2_NSM

V9_PAPNSM

C

P

N1A_GSF

A1_GSF

C

A1_GSF

V9_PAI2S

RP_NS

V1I_IAI1S

N1T_ASM

C

N_ASM

RA_APM

M

N2_APM

N1T_GSM

RA_GSM

A1_GSM

C

RD_NPM

V1I_IMI3P

RP_DS

P

N_ASF

C

V2I_IAI3P

P

RP_GS

D

C

D

VCI_API3P

RA_NPM

N2_NPM

RP_GS

N2_NPM

A1_NPM

P

N1S_GSF

A1_GSF

V9_PAI2S

RP_NS

C

V1_PAPNSM

VB_AAO2S

C

Tb(S):5:14

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to be healthy

to come

and also, even, namely

to save to save or deliver from ruin, or destruction, or from harm, rescue, salve, save

brother

and also, even, namely

not

I

to make bitter

brother

because/that

the

truth

to plan/determine/intend

to know i.e. recognize.

and also, even, namely

the

patrilineage

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

you

to chance upon

brother

to be

and also, even, namely

out of (+gen) ἐξ before vowels

generation Race, Nation; sometimes "generation"

right fit (literally), hence also, well, appropriate, right, good, comely, etc. (In contrast to αγαθος, which is inherently good, i.e. God-wrought).

and also, even, namely

good inherently good, i.e. God-wrought.

to go; to be

you

to know i.e. recognize.

Ananias

and also, even, namely

Nathan

the

two

son

ć

the

great

and also, even, namely

he/she/it/same

to came together

I

into (+acc)

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

I; my/mine

there

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to wander/cause to stray [see planet]

the

brother

you; your/yours(sg)

human

good inherently good, i.e. God-wrought.

out of (+gen) ἐξ before vowels

root

good inherently good, i.e. God-wrought.

to go; to be

you

and also, even, namely

to rejoice salute, salutation

to come

Tb(S):5:14

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

while BE-ing-HEALTHY (nom)

you(sg)-happen-to-COME (opt)

and

while being-SAVE-ed (nom)

brother (voc)

and

not

me (dat)

you(sg)-should-be-MAKE-ed-BITTER

brother (voc)

because/that

the (acc)

truth (acc)

I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

to-KNOW

and

the (acc)

patrilineage (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

you(sg) (nom)

you(sg)-are-CHANCE-ing-UPON

brother (nom)

while being (nom)

and

out of (+gen)

generation (gen), generations (acc)

right ([Adj] gen)

and

good ([Adj] gen)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

you(sg) (nom)

I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing

Ananias (acc)

and

Nathan (indecl)

the (acc)

two (nom, acc, gen)

sons (acc)

the (gen)

great ([Adj] gen)

and

they/same (nom)

they-were-being-CAME TOGETHER-ed

me (dat)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

and

I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE

after (+acc), with (+gen)

me (gen); my/mine (gen)

there

and

not

they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

the (nom)

brothers (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

humans (nom|voc)

good ([Adj] nom|voc)

out of (+gen)

root (gen)

good ([Adj] gen)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

you(sg) (nom)

and

while REJOICE-ing (nom)

you(sg)-happen-to-COME (opt)

Tb(S):5:14

Tb(S)_5:14_1

Tb(S)_5:14_2

Tb(S)_5:14_3

Tb(S)_5:14_4

Tb(S)_5:14_5

Tb(S)_5:14_6

Tb(S)_5:14_7

Tb(S)_5:14_8

Tb(S)_5:14_9

Tb(S)_5:14_10

Tb(S)_5:14_11

Tb(S)_5:14_12

Tb(S)_5:14_13

Tb(S)_5:14_14

Tb(S)_5:14_15

Tb(S)_5:14_16

Tb(S)_5:14_17

Tb(S)_5:14_18

Tb(S)_5:14_19

Tb(S)_5:14_20

Tb(S)_5:14_21

Tb(S)_5:14_22

Tb(S)_5:14_23

Tb(S)_5:14_24

Tb(S)_5:14_25

Tb(S)_5:14_26

Tb(S)_5:14_27

Tb(S)_5:14_28

Tb(S)_5:14_29

Tb(S)_5:14_30

Tb(S)_5:14_31

Tb(S)_5:14_32

Tb(S)_5:14_33

Tb(S)_5:14_34

Tb(S)_5:14_35

Tb(S)_5:14_36

Tb(S)_5:14_37

Tb(S)_5:14_38

Tb(S)_5:14_39

Tb(S)_5:14_40

Tb(S)_5:14_41

Tb(S)_5:14_42

Tb(S)_5:14_43

Tb(S)_5:14_44

Tb(S)_5:14_45

Tb(S)_5:14_46

Tb(S)_5:14_47

Tb(S)_5:14_48

Tb(S)_5:14_49

Tb(S)_5:14_50

Tb(S)_5:14_51

Tb(S)_5:14_52

Tb(S)_5:14_53

Tb(S)_5:14_54

Tb(S)_5:14_55

Tb(S)_5:14_56

Tb(S)_5:14_57

Tb(S)_5:14_58

Tb(S)_5:14_59

Tb(S)_5:14_60

Tb(S)_5:14_61

Tb(S)_5:14_62

Tb(S)_5:14_63

Tb(S)_5:14_64

Tb(S)_5:14_65

Tb(S)_5:14_66

Tb(S)_5:14_67

Tb(S)_5:14_68

Tb(S)_5:14_69

Tb(S)_5:14_70

Tb(S)_5:14_71

Tb(S)_5:14_72

Tb(S):5:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:15

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·

Tb(S):5:15

Yea, moreover, if ye return safe, I will add something to thy wages. (Tobit 5:15 Brenton)

Tb(S):5:15

I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb 5:15 BT_4)

Tb(S):5:15

καὶ

εἶπεν

αὐτῷ

Ἐγώ

σοι

δίδωμι

μισθὸν

τὴν

ἡμέραν

δραχμὴν

καὶ

τὰ

δέοντά

σοι

ὁμοίως

τῷ

υἱῷ

μου·

Tb(S):5:15

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

μισθός, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

δραχμή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁμοίως (cf. ὡσαύτως)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Tb(S):5:15

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Ja

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By dawać

Właśnie wynagradzaj µ??????? Pobory, wolna sól, właśnie wynagradzają

—

Dzień

Drachma [Grecka jednostka pieniężna]

I też, nawet, mianowicie

—

By wiązać

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Podobnie

—

Syn

Ja

Tb(S):5:15

kai\

ei)=pen

au)tO=|

*)egO/

soi

di/dOmi

misTo\n

tE\n

E(me/ran

draCHmE\n

kai\

ta\

de/onta/

soi

o(moi/Os

tO=|

ui(O=|

mou·

Tb(S):5:15

kai

eipen

autO

egO

soi

didOmi

misTon

tEn

hEmeran

draCHmEn

kai

ta

deonta

soi

homoiOs

tO

hyiO

mu·

Tb(S):5:15

C

VBI_AAI3S

RD_DSM

RP_NS

RP_DS

V8_PAI1S

N2_ASM

RA_ASF

N1A_ASF

N1_ASF

C

RA_APN

V2_PAPAPN

RP_DS

D

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

C

Tb(S):5:15

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

I

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

to give

just recompense μισθωσεν salary, free salt, just recompense

the

day

drachma [Greek monetary unit]

and also, even, namely

the

to bind

you; your/yours(sg); to rub worn, rub

similarly

the

son

I

Tb(S):5:15

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

him/it/same (dat)

I (nom)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

I-am-GIVE-ing

just recompense (acc)

the (acc)

day (acc)

drachma (acc)

and

the (nom|acc)

while BIND-ing (acc, nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

similarly

the (dat)

son (dat)

me (gen)

Tb(S):5:15

Tb(S)_5:15_1

Tb(S)_5:15_2

Tb(S)_5:15_3

Tb(S)_5:15_4

Tb(S)_5:15_5

Tb(S)_5:15_6

Tb(S)_5:15_7

Tb(S)_5:15_8

Tb(S)_5:15_9

Tb(S)_5:15_10

Tb(S)_5:15_11

Tb(S)_5:15_12

Tb(S)_5:15_13

Tb(S)_5:15_14

Tb(S)_5:15_15

Tb(S)_5:15_16

Tb(S)_5:15_17

Tb(S)_5:15_18

Tb(S):5:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Tb(S):5:16

καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου, καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ.

Tb(S):5:16

So they were well pleased. Then said he to Tobias, Prepare thyself for the journey, and God send you a good journey. And when his son had prepared all things far the journey, his father said, Go thou with this man, and God, which dwelleth in heaven, prosper your journey, and the angel of God keep you company. So they went forth both, and the young man's dog with them. (Tobit 5:16 Brenton)

Tb(S):5:16

Idźże więc z moim synem, a jeszcze dodam ci coś do zapłaty». (Tb 5:16 BT_4)

Tb(S):5:16

καὶ

πορεύθητι

μετὰ

τοῦ

υἱοῦ

μου,

καὶ

ἔτι

προσθήσω

σοι

τῷ

μισθῷ.