Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Tb(S)_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_4 Tb(S)_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_5_1 Τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι, ποιήσω, πάτερ·
L02 Tb(S)_5_1 Τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιας (L9308) εἶπεν (G2036) Τωβιθ (L9310) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐντέταλσαί (G1781) μοι, (G3427) ποιήσω, (G4160) πάτερ· (G3962)
L03 Tb(S)_5_1 Then Tobias answered his father Tobit, ‘Father, I will do everything you have commanded me. (Tb(S) 5:1 AI)
L04 Tb(S)_5_1 Na to odpowiedział Tobiasz ojcu swemu Tobiaszowi i rzekł: «Wszystko, coś mi polecił, ojcze, uczynię. (Tb(S) 5:1 AI)
L05 Tb(S)_5_1 Wtedy Tobiasz odpowiedział Tobitowi, swojemu ojcu: „Wszystko, co mi nakazałeś, uczynię, ojcze; (Tb(S)_5_1 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_1 Wtedy (G5119) Tobiasz (L9308) odpowiedział (G2036) Tobitowi (L9310), swojemu (G846) ojcu (G3962): „Wszystko (G3956), co (G3745) mi (G3427) nakazałeś (G1781), uczynię (G4160), ojcze (G3962); (Tb(S)_5_1 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_1 (to)-te a-po-kri-(Teis) (tO)-bi-as (ei)-pen (tO)-biT tO pa-(tri) au-(tu) (pant)-a, (ho)-sa ent-e-tals-(ai) moi, poi-(E)-sO, (pa)-ter·
L08 Tb(S)_5_1 Τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Πάντα, ὅσα ἐντέταλσαί μοι, ποιήσω, πάτερ·
L09 Tb(S)_5_1 τότε ἀποκρίνομαι Τωβιας ἔπω Τωβιθ ὁ πατήρ αὐτός πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μοι ποιέω πατήρ
L10 Tb(S)_5_1 wtedy odpowiadając Tobiasz powiedział Tobitowi — ojcu swojemu wszystko co nakazałeś mi uczynię ojcze
L11 Tb(S)_5_1 wtedy, wówczas odpowiedzieć Tobias powiedzieć, zapytać Tobith — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie mi, mnie czynić, robić, wytwarzać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 Tb(S)_5_1 (G5119) (G611) (L9308) (G2036) (L9310) (G3588) (G3962) (G846) (G3956) (G3745) (G1781) (G3427) (G4160) (G3962)
L13 Tb(S)_5_1 then upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Tōbias (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed Tōbith (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) you(sg)-have-been-ENJOIN-ed me (dat) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE father (voc)
L14 Tb(S)_5_1 at that respond Tōbias say Tōbith the father he all as much as direct me do father
L15 Tb(S)_5_1 tóte apokritheìs Tōbias eîpen Tōbith tôᵢ patrì autoû pánta hósa entétalsaí moi poiḗsō páter
L16 Tb(S)_5_1 tote apokritheis Tōbias eipen Tōbith tō patri autou panta hosa entetalsai moi poiēsō pater
L17 Tb(S)_5_1 D VC_APPNSM N1T_NSM VBI_AAI3S N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM A3_APN A1_APN VM_XMI2S RP_DS VA_AAS1S N3_VSM
L18 Tb(S)_5_1 *to/te a)pokriTei\s *tObias ei)=pen *tObiT tO=| patri\ au)tou= *pa/nta, o(/sa e)nte/talsai/ moi, poiE/sO, pa/ter·
L19 Tb(S)_5_1 tote apokriTeis tObias eipen tObiT tO patri autu panta, hosa entetalsai moi, poiEsO, pater·
L20 Tb(S)_5_1 Tb(S)_5_1_1 Tb(S)_5_1_2 Tb(S)_5_1_3 Tb(S)_5_1_4 Tb(S)_5_1_5 Tb(S)_5_1_6 Tb(S)_5_1_7 Tb(S)_5_1_8 Tb(S)_5_1_9 Tb(S)_5_1_10 Tb(S)_5_1_11 Tb(S)_5_1_12 Tb(S)_5_1_13 Tb(S)_5_1_14
L01 Tb(S)_5_2 πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ.
L02 Tb(S)_5_2 πῶς (G4459) δὲ (G1161) δυνήσομαι (G1410) αὐτὸ (G846) λαβεῖν (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐ (G3756) γινώσκει (G1097) με (G3165) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) αὐτόν; (G846) τί (G5101) σημεῖον (G4592) δῶ (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἐπιγνῷ (G1921) με (G3165) καὶ (G2532) πιστεύσῃ (G4100) μοι (G3427) καὶ (G2532) δῷ (G1325) μοι (G3427) τὸ (G3588) ἀργύριον; (G694) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) τὰς (G3588) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Tb(S)_5_2 But how can I obtain the money from him? He does not know me, and I do not know him. What sign can I give him so that he will recognize me, believe me, and give me the money? Besides, I do not know the roads to Media or how to get there.’ (Tb(S) 5:2 AI)
L04 Tb(S)_5_2 Ale jak ja będę mógł od niego odebrać pieniądze? Przecież ani on mnie nie zna, ani ja jego nie znam. Jaki dam mu znak, aby mnie rozpoznał i uwierzył mi, i dał mi te pieniądze? Zresztą nie znam dróg wiodących do Medii, aby się tam dostać». (Tb(S) 5:2 AI)
L05 Tb(S)_5_2 jak jednak będę mógł odebrać je od niego, skoro on mnie nie zna i ja go nie znam? Jaki znak mu dam, aby mnie rozpoznał, uwierzył mi i dał mi srebro? Nie znam też dróg prowadzących do Medii, aby tam pójść”. (Tb(S)_5_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_2 jak (G4459) jednak będę mógł (G1410) odebrać je (G846) od (G3844) niego (G846), skoro on (G846) mnie (G3165) nie (G3756) zna (G1097) i (G2532) ja (G1473) go nie (G3756) znam (G1097)? Jaki (G5101) znak (G4592) mu (G846) dam (G1325), aby mnie (G3165) rozpoznał (G1921), uwierzył (G4100) mi (G3427) i (G2532) dał mi (G3427) srebro (G694)? Nie (G3756) znam (G1097) też dróg (G3598) prowadzących do (G1519) Medii (L6421), aby tam (G1563) pójść”. (Tb(S)_5_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_2 pOs de dy-(nE)-so-mai au-(to) la-(bein) par’ au-(tu) kai au-(tos) u gi-(nO)-skei me kai e-(gO) u gi-(nO)-skO au-(ton); ti sE-(mei)-on dO au-(tO) kai e-pi-(gnO) me kai pi-(steu)-sE moi kai dO moi to arg-(y)-ri-on; kai tas ho-(dus) tas eis mE-(di)-an u gi-(nO)-skO tu po-reu-(TE)-nai e-(kei).
L08 Tb(S)_5_2 πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ.
L09 Tb(S)_5_2 πῶς δέ δύναμαι αὐτός λαμβάνω παρά αὐτός καί αὐτός οὐ γινώσκω μέ καί ἐγώ οὐ γινώσκω αὐτός τίς σημεῖον δίδωμι αὐτός καί ἐπιγινώσκω μέ καί πιστεύω μοι καί δίδωμι μοι ὁ ἀργύριον καί ὁ ὁδός ὁ εἰς Μηδία οὐ γινώσκω ὁ πορεύομαι ἐκεῖ
L10 Tb(S)_5_2 jak zaś będę mógł je wziąć od niego i on nie zna mnie i ja nie znam jego jaki znak dam mu i rozpozna mnie i uwierzy mi i da mi — srebro i — dróg — do Medii nie znam — iść tam
L11 Tb(S)_5_2 jak, jakże; w jaki sposób lecz; zaś, natomiast być w stanie coś zrobić on, ona, ono brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja") i, również ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie poznawać, rozumieć on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znak, sygnał; cud dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również poznać gruntownie; rozumieć mnie (biernik od "ja") i, również wierzyć; ufać mi, mnie i, również dać, dawać, przekazać mi, mnie — srebro, pieniądze, moneta i, również — droga, ścieżka, trasa — do, ku; w, na Medeia nie, czyż nie poznawać, rozumieć — iść, podążać; odejść tam
L12 Tb(S)_5_2 (G4459) (G1161) (G1410) (G846) (G2983) (G3844) (G846) (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G3165) (G2532) (G1473) (G3756) (G1097) (G846) (G5101) (G4592) (G1325) (G846) (G2532) (G1921) (G3165) (G2532) (G4100) (G3427) (G2532) (G1325) (G3427) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G3598) (G3588) (G1519) (L6421) (G3756) (G1097) (G3588) (G4198) (G1563)
L13 Tb(S)_5_2 how Yet I-will-be-ABLE-ed it/same (nom|acc) to-TAKE HOLD OF frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) not he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) me (acc) and I (nom) not I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing him/it/same (acc) who/what/why (nom|acc) sign (nom|acc|voc) I-should-GIVE; I-am-BIND-ing, I-should-be-BIND-ing him/it/same (dat) and he/she/it-should-RECOGNIZE me (acc) and you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH me (dat) and he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed me (dat) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and the (acc) ways/roads (acc) the (acc) into (+acc) Mēdia (acc) not I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing the (gen) to-be-GO-ed there
L14 Tb(S)_5_2 how though able he take from he and he not know me and I not know he who? sign give he and recognize me and believe me and give me the silver piece and the way the into Mēdia not know the travel there
L15 Tb(S)_5_2 pôs dè dynḗsomai autò labeîn par᾿ autoû kaì autòs ou ginṓskei me kaì egṑ ou ginṓskō autón tí sēmeîon dô autôᵢ kaì epignôᵢ me kaì pisteúsēᵢ moi kaì dôᵢ moi tò argýrion kaì tàs hodoùs tàs eis Mēdían ou ginṓskō toû poreuthênai ekeî
L16 Tb(S)_5_2 pōs de dynēsomai auto labein par᾿ autou kai autos ou ginōskei me kai egō ou ginōskō auton ti sēmeion dō autō kai epignō me kai pisteusē moi kai dō moi to argyrion kai tas hodous tas eis Mēdian ou ginōskō tou poreuthēnai ekei
L17 Tb(S)_5_2 D x VF_FMI1S RD_ASN VB_AAN P RD_GSM C RD_NSM D V1_PAI3S RP_AS C RP_NS D V1_PAI1S RD_ASM RI_ASN N2N_ASN VO_AAS1S RD_DSM C VZ_AAS3S RP_AS C VA_AAS3S RP_DS C VO_AAS3S RP_DS RA_ASN N2N_ASN C RA_APF N2_APF RA_APF P N1A_ASF D V1_PAI1S RA_GSN VC_APN D
L18 Tb(S)_5_2 pO=s de\ dunE/somai au)to\ labei=n par’ au)tou= kai\ au)to\s ou) ginO/skei me kai\ e)gO\ ou) ginO/skO au)to/n; ti/ sEmei=on dO= au)tO=| kai\ e)pignO=| me kai\ pisteu/sE| moi kai\ dO=| moi to\ a)rgu/rion; kai\ ta\s o(dou\s ta\s ei)s *mEdi/an ou) ginO/skO tou= poreuTE=nai e)kei=.
L19 Tb(S)_5_2 pOs de dynEsomai auto labein par’ autu kai autos u ginOskei me kai egO u ginOskO auton; ti sEmeion dO autO kai epignO me kai pisteusE moi kai dO moi to argyrion; kai tas hodus tas eis mEdian u ginOskO tu poreuTEnai ekei.
L20 Tb(S)_5_2 Tb(S)_5_2_1 Tb(S)_5_2_2 Tb(S)_5_2_3 Tb(S)_5_2_4 Tb(S)_5_2_5 Tb(S)_5_2_6 Tb(S)_5_2_7 Tb(S)_5_2_8 Tb(S)_5_2_9 Tb(S)_5_2_10 Tb(S)_5_2_11 Tb(S)_5_2_12 Tb(S)_5_2_13 Tb(S)_5_2_14 Tb(S)_5_2_15 Tb(S)_5_2_16 Tb(S)_5_2_17 Tb(S)_5_2_18 Tb(S)_5_2_19 Tb(S)_5_2_20 Tb(S)_5_2_21 Tb(S)_5_2_22 Tb(S)_5_2_23 Tb(S)_5_2_24 Tb(S)_5_2_25 Tb(S)_5_2_26 Tb(S)_5_2_27 Tb(S)_5_2_28 Tb(S)_5_2_29 Tb(S)_5_2_30 Tb(S)_5_2_31 Tb(S)_5_2_32 Tb(S)_5_2_33 Tb(S)_5_2_34 Tb(S)_5_2_35 Tb(S)_5_2_36 Tb(S)_5_2_37 Tb(S)_5_2_38 Tb(S)_5_2_39 Tb(S)_5_2_40 Tb(S)_5_2_41 Tb(S)_5_2_42 Tb(S)_5_2_43
L01 Tb(S)_5_3 τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.
L02 Tb(S)_5_3 τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιθ (L9310) εἶπεν (G2036) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Χειρόγραφον (G5498) αὐτοῦ (G846) ἔδωκέν (G1325) μοι, (G3427) καὶ (G2532) χειρόγραφον (G5498) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) διεῖλον (G1244) εἰς (G1519) δύο, (G1417) καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) ἑκάτερος (L3011) ἕν, (G1520) καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἔτη (G2094) εἴκοσι (G1501) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) παρεθέμην (G3908) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦτο (G3778) ἐγώ. (G1473) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ζήτησον (G2212) σεαυτῷ (G4572) ἄνθρωπον (G444) πιστόν, (G4103) ὃς (G3739) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) δώσομεν (G1325) αὐτῷ (G846) μισθόν, (G3408) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἔλθῃς· (G2064) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦτο. (G3778)
L03 Tb(S)_5_3 Tobit answered his son Tobias, ‘He gave me his signed document, and I gave him mine. I divided it in two, and each of us took one part. I placed his part with the money. It is now twenty years since I entrusted this money to him. So now, my child, find a trustworthy man to travel with you, and we will pay him wages until you return. Then collect the money from Gabael.’ (Tb(S) 5:3 AI)
L04 Tb(S)_5_3 Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do swego syna Tobiasza: «On złożył swój podpis na dokumencie, a ja złożyłem podpis mój. I podzieliłem dokument na dwie części i wzięliśmy każdy po jednej z nich. Ja dałem mu jedną część z pieniędzmi. A oto teraz już mija dwadzieścia lat, odkąd złożyłem u niego te pieniądze. A teraz, dziecko, poszukaj sobie człowieka zaufanego, który pójdzie z tobą. Damy mu zapłatę, skoro powrócisz. I odbierz od niego te pieniądze». (Tb(S) 5:3 AI)
L05 Tb(S)_5_3 Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_3 Wtedy (G5119) Tobit (L9310) odpowiedział (G2036) swojemu (G846) synowi (G5207) Tobiaszowi (L9306): „Dał (G1325) mi (G3427) własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem (G1325) takie samo jemu; rozdzieliliśmy (G1244) [dokument (G5498)] na (G1519) dwie części i (G2532) każdy (L3011) z (G3326) nas wziął jedną (G1520), a ja (G1473) położyłem (G5087) swoją (G846) wraz ze srebrem (G694). Oto (G2400) minęło już dwadzieścia (G1501) lat (G2094), odkąd powierzyłem (G3908) to (G3778) srebro (G694). Teraz (G3568) więc, dziecko (G3813), poszukaj (G2212) sobie (G4572) człowieka (G444) godnego zaufania, który (G3739) pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675), a damy (G1325) mu (G846) zapłatę (G3408) aż (G2193) do twojego powrotu; odbierz też od (G575) (G3844) niego (G846) to (G3778) srebro (G694)”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_3 (to)-te a-po-kri-(Teis) (tO)-biT (ei)-pen (tO)-bi-a tO hyi-(O) au-(tu) CHei-(ro)-gra-fon au-(tu) e-dO-(ken) moi, kai CHei-(ro)-gra-fon (e)-dO-ka au-(tO)· kai di-(ei)-lon eis (dy)-o, kai e-(la)-bo-men he-(ka)-te-ros hen, kai (e)-TE-ka me-(ta) tu arg-y-(ri)-u· kai nyn i-(du) (e)-tE (ei)-ko-si af’ hu pa-re-(Te)-mEn to arg-(y)-ri-on (tu)-to e-(gO). kai nyn, pai-(di)-on, (DZE)-tE-son se-au-(tO) (an)-TrO-pon pi-(ston), hos po-(reu)-se-tai me-(ta) su, kai (dO)-so-men au-(tO) mi-(sTon), (he)-Os (ho)-tu (elT)-Es· kai la-(be) par’ au-(tu) to arg-(y)-ri-on (tu)-to.
L08 Tb(S)_5_3 τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.
L09 Tb(S)_5_3 τότε ἀποκρίνομαι Τωβιθ ἔπω Τωβια ὁ υἱός αὐτός χειρόγραφον αὐτός δίδωμι μοι καί χειρόγραφον δίδωμι αὐτός καί διαιρέω εἰς δύο καί λαμβάνω ἑκάτερος εἷς καί τίθημι μετά ὁ ἀργύριον καί νῦν ἰδού ἔτος εἴκοσι ἀπό ὅς παρατίθημι ὁ ἀργύριον οὗτος ἐγώ καί νῦν παιδίον ζητέω σεαυτοῦ ἄνθρωπος πιστός ὅς πορεύομαι μετά σοῦ καί δίδωμι αὐτός μισθός ἕως ὅστις ἔρχομαι καί λαμβάνω παρά αὐτός ὁ ἀργύριον οὗτος
L10 Tb(S)_5_3 wtedy odpowiadając Tobit powiedział Tobiaszowi — synowi swojemu dokument jego dał mi i dokument dałem mu i podzieliliśmy na dwa i wzięliśmy każdy jeden i położyłem z — srebrem i teraz oto lat dwadzieścia od kiedy powierzyłem — srebro to ja i teraz dziecko poszukaj sobie człowieka wiernego który pójdzie z tobą i damy mu zapłatę aż dopóki przyjdziesz i weź od niego — srebro to
L11 Tb(S)_5_3 wtedy, wówczas odpowiedzieć Tobith powiedzieć, zapytać Tobia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono ręcznie napisany dokument on, ona, ono dać, dawać, przekazać mi, mnie i, również ręcznie napisany dokument dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również dzielić na części, rozcinać do, ku; w, na dwa i, również brać, przyjmować każdy z osobna jeden i, również kłaść, umieszczać z, razem z; po, następnie — srebro, pieniądze, moneta i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz rok, 12 miesięcy dwadzieścia z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje położyć; podać (np. jedzenie) — srebro, pieniądze, moneta ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę szukać, poszukiwać siebie samego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wierny; ufny; wierzący który, która, które iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono zapłata, wynagrodzenie; nagroda dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co przyjść, przybyć i, również brać, przyjmować przy, obok, wśród on, ona, ono — srebro, pieniądze, moneta ten, ta, to; oto, ów
L12 Tb(S)_5_3 (G5119) (G611) (L9310) (G2036) (L9306) (G3588) (G5207) (G846) (G5498) (G846) (G1325) (G3427) (G2532) (G5498) (G1325) (G846) (G2532) (G1244) (G1519) (G1417) (G2532) (G2983) (L3011) (G1520) (G2532) (G5087) (G3326) (G3588) (G694) (G2532) (G3568) (G2400) (G2094) (G1501) (G575) (G3757) (G3908) (G3588) (G694) (G3778) (G1473) (G2532) (G3568) (G3813) (G2212) (G4572) (G444) (G4103) (G3739) (G4198) (G3326) (G4675) (G2532) (G1325) (G846) (G3408) (G2193) (G3748) (G2064) (G2532) (G2983) (G3844) (G846) (G3588) (G694) (G3778)
L13 Tb(S)_5_3 then upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Tōbith (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed Tōbia (indecl) the (dat) son (dat) him/it/same (gen) certificate of debt (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-GIVE-ed me (dat) and certificate of debt (nom|acc|voc) I-GIVE-ed him/it/same (dat) and I-DIVIDE-ed, they-DIVIDE-ed into (+acc) two (nom, acc, gen) and we-TAKE HOLD OF-ed each (of two) (nom) one (nom|acc) and I-PLACE-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) piece of silver (gen) and now be-you(sg)-SEE-ed! years (nom|acc|voc) icons (dat); twenty away from (+gen) where; who/whom/which (gen) I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) this (nom|acc) I (nom) and now child (nom|acc|voc) do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) yourself (dat) human (acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-GIVE him/it/same (dat) just recompense (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) you(sg)-should-COME and do-TAKE HOLD OF-you(sg)! frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 Tb(S)_5_3 at that respond Tōbith say Tōbia the son he handwriting he give me and handwriting give he and divide into two and take each individually one and put with the silver piece and now see! year twenty from who pose the silver piece this I and now toddler seek of yourself person faithful who travel with of you and give he wages till who come and take from he the silver piece this
L15 Tb(S)_5_3 tóte apokritheìs Tōbith eîpen Tōbia tôᵢ hyiôᵢ autoû cheirógraphon autoû édōkén moi kaì cheirógraphon édōka autôᵢ kaì dieîlon eis dýo kaì elábomen hekáteros hén kaì éthēka metà toû argyríou kaì nŷn idoù étē eíkosi aph᾿ hoû parethémēn tò argýrion toûto egṓ kaì nŷn paidíon dzḗtēson seautôᵢ ánthrōpon pistón hòs poreúsetai metà soû kaì dṓsomen autôᵢ misthón héōs hótou élthēᵢs kaì labè par᾿ autoû tò argýrion toûto
L16 Tb(S)_5_3 tote apokritheis Tōbith eipen Tōbia tō hyiō autou cheirographon autou edōken moi kai cheirographon edōka autō kai dieilon eis dyo kai elabomen hekateros hen kai ethēka meta tou argyriou kai nyn idou etē eikosi aph᾿ hou parethemēn to argyrion touto egō kai nyn paidion dzētēson seautō anthrōpon piston hos poreusetai meta sou kai dōsomen autō misthon heōs hotou elthēs kai labe par᾿ autou to argyrion touto
L17 Tb(S)_5_3 D VC_APPNSM N_NSM VBI_AAI3S N_DSM RA_DSM N2_DSM RD_GSM N2N_ASN RD_GSM VAI_AAI3S RP_DS C N2N_ASN VAI_AAI1S RD_DSM C VBI_AAI3P P M C VBI_AAI1P A1A_NSM A3_ASN C VAI_AAI1S P RA_GSN N2N_GSN C D I N3E_APN M P RR_GSM VEI_AMI1S RA_ASN N2N_ASN RD_ASN RP_NS C D N2N_VSN VA_AAD2S RD_DSM N2_ASM A1_ASM RR_NSM VF_FMI3S P RP_GS C VF_FAI1P RD_DSM N2_ASM P RX_GSM VB_AAS2S C VB_AAD2S P RD_GSM RA_ASN N2N_ASN RD_ASN
L18 Tb(S)_5_3 to/te a)pokriTei\s *tObiT ei)=pen *tObia tO=| ui(O=| au)tou= *CHeiro/grafon au)tou= e)/dOke/n moi, kai\ CHeiro/grafon e)/dOka au)tO=|· kai\ diei=lon ei)s du/o, kai\ e)la/bomen e(ka/teros e(/n, kai\ e)/TEka meta\ tou= a)rguri/ou· kai\ nu=n i)dou\ e)/tE ei)/kosi a)f’ ou(= pareTe/mEn to\ a)rgu/rion tou=to e)gO/. kai\ nu=n, paidi/on, DZE/tEson seautO=| a)/nTrOpon pisto/n, o(\s poreu/setai meta\ sou=, kai\ dO/somen au)tO=| misTo/n, e(/Os o(/tou e)/lTE|s· kai\ labe\ par’ au)tou= to\ a)rgu/rion tou=to.
L19 Tb(S)_5_3 tote apokriTeis tObiT eipen tObia tO hyiO autu CHeirografon autu edOken moi, kai CHeirografon edOka autO· kai dieilon eis dyo, kai elabomen hekateros hen, kai eTEka meta tu argyriu· kai nyn idu etE eikosi af’ hu pareTemEn to argyrion tuto egO. kai nyn, paidion, DZEtEson seautO anTrOpon piston, hos poreusetai meta su, kai dOsomen autO misTon, heOs hotu elTEs· kai labe par’ autu to argyrion tuto.
L20 Tb(S)_5_3 Tb(S)_5_3_1 Tb(S)_5_3_2 Tb(S)_5_3_3 Tb(S)_5_3_4 Tb(S)_5_3_5 Tb(S)_5_3_6 Tb(S)_5_3_7 Tb(S)_5_3_8 Tb(S)_5_3_9 Tb(S)_5_3_10 Tb(S)_5_3_11 Tb(S)_5_3_12 Tb(S)_5_3_13 Tb(S)_5_3_14 Tb(S)_5_3_15 Tb(S)_5_3_16 Tb(S)_5_3_17 Tb(S)_5_3_18 Tb(S)_5_3_19 Tb(S)_5_3_20 Tb(S)_5_3_21 Tb(S)_5_3_22 Tb(S)_5_3_23 Tb(S)_5_3_24 Tb(S)_5_3_25 Tb(S)_5_3_26 Tb(S)_5_3_27 Tb(S)_5_3_28 Tb(S)_5_3_29 Tb(S)_5_3_30 Tb(S)_5_3_31 Tb(S)_5_3_32 Tb(S)_5_3_33 Tb(S)_5_3_34 Tb(S)_5_3_35 Tb(S)_5_3_36 Tb(S)_5_3_37 Tb(S)_5_3_38 Tb(S)_5_3_39 Tb(S)_5_3_40 Tb(S)_5_3_41 Tb(S)_5_3_42 Tb(S)_5_3_43 Tb(S)_5_3_44 Tb(S)_5_3_45 Tb(S)_5_3_46 Tb(S)_5_3_47 Tb(S)_5_3_48 Tb(S)_5_3_49 Tb(S)_5_3_50 Tb(S)_5_3_51 Tb(S)_5_3_52 Tb(S)_5_3_53 Tb(S)_5_3_54 Tb(S)_5_3_55 Tb(S)_5_3_56 Tb(S)_5_3_57 Tb(S)_5_3_58 Tb(S)_5_3_59 Tb(S)_5_3_60 Tb(S)_5_3_61 Tb(S)_5_3_62 Tb(S)_5_3_63 Tb(S)_5_3_64 Tb(S)_5_3_65 Tb(S)_5_3_66
L01 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L02 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) ζητῆσαι (G2212) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) πορεύσεται (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μηδίαν, (L6421) ὃς (G3739) ἐμπειρεῖ (L3333) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) Ραφαηλ (L7946) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) ἑστηκότα (G2476) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510)
L03 Tb(S)_5_4 Tobias went out to find a man who knew the road and would travel with him to Media. Outside he found the angel Raphael standing before him, but he did not know that he was an angel of God. (Tb(S) 5:4 AI)
L04 Tb(S)_5_4 I poszedł Tobiasz poszukać człowieka, który wyruszy razem z nim do Medii, a będzie znał drogę. A gdy wyszedł, spotkał stojącego przed sobą anioła Rafała, a nie wiedział, że jest to anioł Boży. (Tb(S) 5:4 AI)
L05 Tb(S)_5_4 Tobiasz wyszedł szukać człowieka, który poszedłby z nim do Medii i znał drogę. Wyszedł i znalazł stojącego naprzeciw niego anioła Rafała, lecz nie wiedział, że jest on aniołem Boga. (Tb(S)_5_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_4 Tobiasz (L9308) wyszedł (G1831) szukać (G2212) człowieka (G444), który (G3739) poszedłby z (G3326) nim (G846) do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) znał (L3333) drogę (G3598). Wyszedł (G1831) i (G2532) znalazł (G2147) stojącego (G2476) naprzeciw (G561) niego (G846) anioła (G32) Rafała (L7946), lecz nie (G3756) wiedział, że (G3754) jest (G1510) on aniołem (G32) Boga (G2316). (Tb(S)_5_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_4 e-(KsElT)-en de (tO)-bi-as DZE-(tE)-sai (an)-TrO-pon, hos po-(reu)-se-tai met’ au-(tu) eis mE-(di)-an, hos emp-ei-(rei) tEs ho-(du), kai e-(KsElT)-en kai (heu)-ren ra-fa-(El) ton (ang)-e-lon he-stE-(ko)-ta a-(pe)-nant-i au-(tu) kai uk (e)-gnO (ho)-ti (ang)-e-los tu Teu (e)-stin·
L08 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L09 Tb(S)_5_4 ἐξέρχομαι δέ Τωβιας ζητέω ἄνθρωπος ὅς πορεύομαι μετά αὐτός εἰς Μηδία ὅς ἐμπείρω ὁ ὁδός καί ἐξέρχομαι καί εὑρίσκω Ῥαφαήλ ὁ ἄγγελος ἵστημι ἀπέναντι αὐτός καί οὐ γινώσκω ὅτι ἄγγελος ὁ θεός εἰμί
L10 Tb(S)_5_4 wyszedł zaś Tobiasz szukać człowieka który pójdzie z nim do Medii który znał — drogę i wyszedł i znalazł Rafała — anioła stojącego naprzeciw niego i nie poznał że aniołem — Boga jest
L11 Tb(S)_5_4 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Tobias szukać, poszukiwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Medeia który, która, które zaznajomiony z — droga, ścieżka, trasa i, również iść, wychodzić, opuścić i, również znaleźć Raphael — posłaniec, anioł postawić; stać, trwać na wprost, naprzeciwko on, ona, ono i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(S)_5_4 (G1831) (G1161) (L9308) (G2212) (G444) (G3739) (G4198) (G3326) (G846) (G1519) (L6421) (G3739) (L3333) (G3588) (G3598) (G2532) (G1831) (G2532) (G2147) (L7946) (G3588) (G32) (G2476) (G561) (G846) (G2532) (G3756) (G1097) (G3754) (G32) (G3588) (G2316) (G1510)
L13 Tb(S)_5_4 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Tōbias (nom) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Mēdia (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-acquainted with-ing, you(sg)-are-being-acquainted with-ed (classical), be-you(sg)-acquainted with-ing! the (gen) way/road (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-FIND-ed Raphael (indecl) the (acc) messenger/angel (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-KNOW-ed because/that messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-is
L14 Tb(S)_5_4 come out though Tōbias seek person who travel with he into Mēdia who acquainted with the way and come out and find Raphael the messenger stand before he and not know since messenger the God be
L15 Tb(S)_5_4 exêlthen dè Tōbias dzētêsai ánthrōpon hòs poreúsetai met᾿ autoû eis Mēdían hòs empeireî tês hodoû kaì exêlthen kaì heûren Raphaēl tòn ággelon hestēkóta apénanti autoû kaì ouk égnō hóti ággelos toû theoû estin
L16 Tb(S)_5_4 exēlthen de Tōbias dzētēsai anthrōpon hos poreusetai met᾿ autou eis Mēdian hos empeirei tēs hodou kai exēlthen kai heuren Raphaēl ton aggelon hestēkota apenanti autou kai ouk egnō hoti aggelos tou theou estin
L17 Tb(S)_5_4 VBI_AAI3S x N1T_NSM VA_AAN N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S P RD_GSM P N1A_ASF RR_NSM VF2_FAI3S RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3S C VB_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM VXI_XAPASM D RD_GSM C D VZI_AAI3S C N2_NSM RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Tb(S)_5_4 e)XE=lTen de\ *tObias DZEtE=sai a)/nTrOpon, o(\s poreu/setai met’ au)tou= ei)s *mEdi/an, o(\s e)mpeirei= tE=s o(dou=, kai\ e)XE=lTen kai\ eu(=ren *rafaEl to\n a)/ggelon e(stEko/ta a)pe/nanti au)tou= kai\ ou)k e)/gnO o(/ti a)/ggelos tou= Teou= e)stin·
L19 Tb(S)_5_4 eXElTen de tObias DZEtEsai anTrOpon, hos poreusetai met’ autu eis mEdian, hos empeirei tEs hodu, kai eXElTen kai heuren rafaEl ton angelon hestEkota apenanti autu kai uk egnO hoti angelos tu Teu estin·
L20 Tb(S)_5_4 Tb(S)_5_4_1 Tb(S)_5_4_2 Tb(S)_5_4_3 Tb(S)_5_4_4 Tb(S)_5_4_5 Tb(S)_5_4_6 Tb(S)_5_4_7 Tb(S)_5_4_8 Tb(S)_5_4_9 Tb(S)_5_4_10 Tb(S)_5_4_11 Tb(S)_5_4_12 Tb(S)_5_4_13 Tb(S)_5_4_14 Tb(S)_5_4_15 Tb(S)_5_4_16 Tb(S)_5_4_17 Tb(S)_5_4_18 Tb(S)_5_4_19 Tb(S)_5_4_20 Tb(S)_5_4_21 Tb(S)_5_4_22 Tb(S)_5_4_23 Tb(S)_5_4_24 Tb(S)_5_4_25 Tb(S)_5_4_26 Tb(S)_5_4_27 Tb(S)_5_4_28 Tb(S)_5_4_29 Tb(S)_5_4_30 Tb(S)_5_4_31 Tb(S)_5_4_32 Tb(S)_5_4_33
L01 Tb(S)_5_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πόθεν εἶ, νεανίσκε; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν;
L02 Tb(S)_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πόθεν (G4159) εἶ, (G1510) νεανίσκε; (G3495) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλήλυθα (G2064) ὧδε (G5602) ἐργατεύεσθαι. (L3874) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπίστῃ (G1987) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν; (L6423)
L03 Tb(S)_5_5 Tobias said to him, ‘Where are you from, young man?’ He answered, ‘I am one of your Israelite kindred, and I have come here looking for work.’ Tobias asked him, ‘Do you know the road to Media?’ (Tb(S) 5:5 AI)
L04 Tb(S)_5_5 I odezwał się do niego: «Skąd jesteś, młodzieńcze?» A ten mu odpowiedział: «Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, a przyszedłem tu, aby nająć się do pracy». I rzekł mu Tobiasz: «Czy wiesz ty, jaką drogą udać się do Medii?» (Tb(S) 5:5 AI)
L05 Tb(S)_5_5 Powiedział mu: „Skąd jesteś, młodzieńcze?”. Ten odpowiedział: „Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, i przyszedłem tutaj, aby pracować”. Zapytał go: „Czy znasz drogę, którą idzie się do Medii?”. (Tb(S)_5_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_5 Powiedział (G2036) mu (G846): „Skąd (G4159) jesteś (G1510), młodzieńcze (G3495)?”. Ten odpowiedział: „Jestem spośród synów (G5207) Izraela (G2474), twoich (G4675) braci (G80), i (G2532) przyszedłem (G2064) tutaj (G5602), aby pracować (L3874)”. Zapytał go: „Czy znasz (G1987) drogę (G3598), którą idzie się do (G1519) Medii (L6423)?”. (Tb(S)_5_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_5 kai (ei)-pen au-(tO) (po)-Ten ei, ne-a-(ni)-ske; kai (ei)-pen au-(tO) ek tOn hyi-(On) isr-a-(El) tOn a-delf-(On) su kai e-(lE)-ly-Ta (hO)-de erg-a-(teu)-e-sTai. kai (ei)-pen au-(tO) e-(pi)-stE tEn ho-(don) po-reu-(TE)-nai eis mE-(di)-an;
L08 Tb(S)_5_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Πόθεν εἶ, νεανίσκε; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν;
L09 Tb(S)_5_5 καί ἔπω αὐτός πόθεν εἰμί νεανίσκος καί ἔπω αὐτός ἐκ ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ ἀδελφός σοῦ καί ἔρχομαι ὧδε ἐργατεύομαι καί ἔπω αὐτός ἐφίστημι ὁ ὁδός πορεύομαι εἰς Μηδία
L10 Tb(S)_5_5 i powiedział mu skąd jesteś młodzieńcze i powiedział mu z — synów Izraela — braci twoich i przyszedłem tutaj pracować i powiedział mu znasz — drogę pójścia do Medii
L11 Tb(S)_5_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać młodzieniec i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również przyjść, przybyć tutaj; dotąd mozolić się i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zwrócić uwagę na coś; rozumieć — droga, ścieżka, trasa iść, podążać; odejść do, ku; w, na Media
L12 Tb(S)_5_5 (G2532) (G2036) (G846) (G4159) (G1510) (G3495) (G2532) (G2036) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G2064) (G5602) (L3874) (G2532) (G2036) (G846) (G1987) (G3588) (G3598) (G4198) (G1519) (L6423)
L13 Tb(S)_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are young man (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) out of (+gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-have-COME-ed here to-be-being-WORK-HARD-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) he/she/it-should-STand-OVER; you(sg)-are-being-KNOW-ed, you(sg)-should-be-being-KNOW-ed the (acc) way/road (acc) to-be-GO-ed into (+acc) Mēdia (acc)
L14 Tb(S)_5_5 and say he from where be young man and say he from the son Israel the brother of you and come here work hard and say he stand over/by the way travel into Mēdia
L15 Tb(S)_5_5 kaì eîpen autôᵢ póthen eî neaníske kaì eîpen autôᵢ ek tôn hyiôn Israēl tôn adelphôn sou kaì elḗlytha hôde ergateúesthai kaì eîpen autôᵢ epístēᵢ tḕn hodòn poreuthênai eis Mēdían
L16 Tb(S)_5_5 kai eipen autō pothen ei neaniske kai eipen autō ek tōn hyiōn Israēl tōn adelphōn sou kai elēlytha hōde ergateuesthai kai eipen autō epistē tēn hodon poreuthēnai eis Mēdian
L17 Tb(S)_5_5 C VBI_AAI3S RD_DSM D V9_PAI2S N2_VSM C VBI_AAI3S RD_DSM P RA_GPM N2_GPM N_GSM RA_GPM N2_GPM RP_GS C VX_XAI1S D V1_PMN C VBI_AAI3S RD_DSM VH_AMS2S RA_ASF N2_ASF VC_APN P N1A_ASF
L18 Tb(S)_5_5 kai\ ei)=pen au)tO=| *po/Ten ei)=, neani/ske; kai\ ei)=pen au)tO=| *)ek tO=n ui(O=n *israEl tO=n a)delfO=n sou kai\ e)lE/luTa O(=de e)rgateu/esTai. kai\ ei)=pen au)tO=| *)epi/stE| tE\n o(do\n poreuTE=nai ei)s *mEdi/an;
L19 Tb(S)_5_5 kai eipen autO poTen ei, neaniske; kai eipen autO ek tOn hyiOn israEl tOn adelfOn su kai elElyTa hOde ergateuesTai. kai eipen autO epistE tEn hodon poreuTEnai eis mEdian;
L20 Tb(S)_5_5 Tb(S)_5_5_1 Tb(S)_5_5_2 Tb(S)_5_5_3 Tb(S)_5_5_4 Tb(S)_5_5_5 Tb(S)_5_5_6 Tb(S)_5_5_7 Tb(S)_5_5_8 Tb(S)_5_5_9 Tb(S)_5_5_10 Tb(S)_5_5_11 Tb(S)_5_5_12 Tb(S)_5_5_13 Tb(S)_5_5_14 Tb(S)_5_5_15 Tb(S)_5_5_16 Tb(S)_5_5_17 Tb(S)_5_5_18 Tb(S)_5_5_19 Tb(S)_5_5_20 Tb(S)_5_5_21 Tb(S)_5_5_22 Tb(S)_5_5_23 Tb(S)_5_5_24 Tb(S)_5_5_25 Tb(S)_5_5_26 Tb(S)_5_5_27 Tb(S)_5_5_28 Tb(S)_5_5_29
L01 Tb(S)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.
L02 Tb(S)_5_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ναί, (G3483) πολλάκις (G4178) ἐγὼ (G1473) ἐγενόμην (G1096) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐμπειρῶ (L3333) καὶ (G2532) ἐπίσταμαι (G1987) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) πάσας· (G3956) πλεονάκις (L7520) ἐπορεύθην (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ηὐλιζόμην (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) οἰκοῦντι (G3611) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) ἀπέχει (G568) ὁδὸν (G3598) ἡμερῶν (G2250) δύο (G1417) τεταγμένων (G5021) ἀπὸ (G575) Ἐκβατάνων (L3018) εἰς (G1519) Ῥάγα· (L7899) κεῖνται (G2749) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει. (G3735)
L03 Tb(S)_5_6 He replied, ‘Yes. I have often been there, and I know all the roads from experience. I have traveled to Media many times and stayed with our kinsman Gabael, who lives at Rages in Media. It is a journey of two full days from Ecbatana to Rages, for Rages lies in the mountains.’ (Tb(S) 5:6 AI)
L04 Tb(S)_5_6 On zaś odpowiedział: «Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze». (Tb(S) 5:6 AI)
L05 Tb(S)_5_6 Odpowiedział mu: „Tak, byłem tam wiele razy, mam doświadczenie i znam wszystkie drogi. Wielokrotnie chodziłem do Medii i zatrzymywałem się u Gabaela, naszego brata, mieszkającego w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga są dwa pełne dni drogi, leżą bowiem w górach”. (Tb(S)_5_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_6 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3483), byłem (G1096) tam (G1563) wiele razy, mam doświadczenie i (G2532) znam (L3333) wszystkie (G3956) drogi (G3598). Wielokrotnie (L7520) chodziłem (G4198) do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zatrzymywałem się u (G3844) Gabaela (L2104), naszego (G2257) brata (G80), mieszkającego (G3611) w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6423). Od (G575) Ekbatany (L3018) do (G1519) Raga są dwa pełne dni (G2250) drogi (G3598), leżą (G2749) bowiem (G1063) w (G1722) górach (G3735)”. (Tb(S)_5_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_6 kai (ei)-pen au-(tO) nai, pol-(la)-kis e-(gO) e-ge-(no)-mEn e-(kei) kai emp-ei-(rO) kai e-(pi)-sta-mai tas ho-(dus) (pa)-sas· ple-o-(na)-kis e-po-(reu)-TEn eis mE-(di)-an kai Eu-liDZ-(o)-mEn pa-(ra) ga-ba-(E)-lO tO a-delf-(O) hE-(mOn) tO oi-(kunt)-i en (ra)-gois tEs mE-(di)-as, kai a-(pe)-CHei ho-(don) hE-me-(rOn) (dy)-o te-tagm-(e)-nOn a-(po) ekb-a-(ta)-nOn eis (ra)-ga· (keint)-ai gar en tO (o)-rei.
L08 Tb(S)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.
L09 Tb(S)_5_6 καί ἔπω αὐτός ναί πολλάκις ἐγώ γίνομαι ἐκεῖ καί ἐμπείρω καί ἐπίσταμαι ὁ ὁδός πᾶς πλεονάκις πορεύομαι εἰς Μηδία καί αὐλίζομαι παρά Γαβαήλος ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ οἰκέω ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδία καί ἀπέχω ὁδός ἡμέρα δύο τάσσω ἀπό Ἐκβάτανα εἰς Ῥάγη κεῖμαι γάρ ἐν ὁ ὄρος
L10 Tb(S)_5_6 i powiedział mu tak często ja byłem tam i znam i dobrze znam — drogi wszystkie wielokrotnie chodziłem do Medii i nocowałem u Gabaela — brata naszego — mieszkającego w Ragach — Medii i odległa jest droga dni dwóch wyznaczonych od Ekbatany do Rag leżą bowiem w — górach
L11 Tb(S)_5_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, zaiste wielokrotnie, często ja; mnie, mną, mój stać się, zaistnieć, powstać tam i, również zaznajomiony z i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć — droga, ścieżka, trasa każdy, wszelki, dowolny; cały częściej iść, podążać; odejść do, ku; w, na Medeia i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem przy, obok, wśród Gabaelos — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Hragoi — Media i, również wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba dwa ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać z, od, przez Ekbatana do, ku; w, na Rages leżeć (np. miasto na górze) gdyż, bowiem w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 Tb(S)_5_6 (G2532) (G2036) (G846) (G3483) (G4178) (G1473) (G1096) (G1563) (G2532) (L3333) (G2532) (G1987) (G3588) (G3598) (G3956) (L7520) (G4198) (G1519) (L6421) (G2532) (G835) (G3844) (L2104) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G3611) (G1722) (L7902) (G3588) (L6423) (G2532) (G568) (G3598) (G2250) (G1417) (G5021) (G575) (L3018) (G1519) (L7899) (G2749) (G1063) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 Tb(S)_5_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) yes many times I (nom) I-was-BECOME-ed there and I-am-acquainted with-ing, I-should-be-acquainted with-ing and I-am-being-KNOW-ed the (acc) ways/roads (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) more frequently I-was-GO-ed into (+acc) Mēdia (acc) and I-was-being-SPEND-ed-THE-NIGHT frοm beside (+acc,+gen,+dat) Gabaēlos (dat) the (dat) brother (dat) us (gen) the (dat) while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) Hragoi (dat) the (gen) Mēdia (gen) and he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) way/road (acc) days (gen) two (nom, acc, gen) having-been-ORDER-ed (gen) away from (+gen) Ekbatana (indecl) into (+acc) Rages (acc) they-are-being-RECLINE-ed for in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat)
L14 Tb(S)_5_6 and say he yes often I happen there and acquainted with and well aware the way all more frequently travel into Mēdia and spend the night from Gabaēlos the brother our the dwell in Hragoi the Mēdia and hold off way day two arrange from Ekbatana into Rages lie for in the mountain
L15 Tb(S)_5_6 kaì eîpen autôᵢ naí pollákis egṑ egenómēn ekeî kaì empeirô kaì epístamai tàs hodoùs pásas pleonákis eporeúthēn eis Mēdían kaì ēulidzómēn parà Gabaḗlōᵢ tôᵢ adelphôᵢ hēmôn tôᵢ oikoûnti en Rhágois tês Mēdías kaì apéchei hodòn hēmerôn dýo tetagménōn apò Ekbatánōn eis Rhága keîntai gàr en tôᵢ órei
L16 Tb(S)_5_6 kai eipen autō nai pollakis egō egenomēn ekei kai empeirō kai epistamai tas hodous pasas pleonakis eporeuthēn eis Mēdian kai ēulidzomēn para Gabaēlō tō adelphō hēmōn tō oikounti en Rhagois tēs Mēdias kai apechei hodon hēmerōn dyo tetagmenōn apo Ekbatanōn eis Rhaga keintai gar en tō orei
L17 Tb(S)_5_6 C VBI_AAI3S RD_DSM D D RP_NS VBI_AMI1S D C VF2_FAI1S C V6_PMI1S RA_APF N2_APF A1S_APF D VCI_API1S P N1A_ASF C V1I_IMI1S P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_DSM V2_PAPDSM P N2_DPM RA_GSF N1A_GSF C V1_PAI3S N2_ASF N1A_GPF M VK_XMPGPM P N_GP P N2_ASF V5_PMI3P x P RA_DSN N3E_DSN
L18 Tb(S)_5_6 kai\ ei)=pen au)tO=| *nai/, polla/kis e)gO\ e)geno/mEn e)kei= kai\ e)mpeirO= kai\ e)pi/stamai ta\s o(dou\s pa/sas· pleona/kis e)poreu/TEn ei)s *mEdi/an kai\ Eu)liDZo/mEn para\ *gabaE/lO| tO=| a)delfO=| E(mO=n tO=| oi)kou=nti e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as, kai\ a)pe/CHei o(do\n E(merO=n du/o tetagme/nOn a)po\ *)ekbata/nOn ei)s *(ra/ga· kei=ntai ga\r e)n tO=| o)/rei.
L19 Tb(S)_5_6 kai eipen autO nai, pollakis egO egenomEn ekei kai empeirO kai epistamai tas hodus pasas· pleonakis eporeuTEn eis mEdian kai EuliDZomEn para gabaElO tO adelfO hEmOn tO oikunti en ragois tEs mEdias, kai apeCHei hodon hEmerOn dyo tetagmenOn apo ekbatanOn eis raga· keintai gar en tO orei.
L20 Tb(S)_5_6 Tb(S)_5_6_1 Tb(S)_5_6_2 Tb(S)_5_6_3 Tb(S)_5_6_4 Tb(S)_5_6_5 Tb(S)_5_6_6 Tb(S)_5_6_7 Tb(S)_5_6_8 Tb(S)_5_6_9 Tb(S)_5_6_10 Tb(S)_5_6_11 Tb(S)_5_6_12 Tb(S)_5_6_13 Tb(S)_5_6_14 Tb(S)_5_6_15 Tb(S)_5_6_16 Tb(S)_5_6_17 Tb(S)_5_6_18 Tb(S)_5_6_19 Tb(S)_5_6_20 Tb(S)_5_6_21 Tb(S)_5_6_22 Tb(S)_5_6_23 Tb(S)_5_6_24 Tb(S)_5_6_25 Tb(S)_5_6_26 Tb(S)_5_6_27 Tb(S)_5_6_28 Tb(S)_5_6_29 Tb(S)_5_6_30 Tb(S)_5_6_31 Tb(S)_5_6_32 Tb(S)_5_6_33 Tb(S)_5_6_34 Tb(S)_5_6_35 Tb(S)_5_6_36 Tb(S)_5_6_37 Tb(S)_5_6_38 Tb(S)_5_6_39 Tb(S)_5_6_40 Tb(S)_5_6_41 Tb(S)_5_6_42 Tb(S)_5_6_43 Tb(S)_5_6_44 Tb(S)_5_6_45 Tb(S)_5_6_46 Tb(S)_5_6_47
L01 Tb(S)_5_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.
L02 Tb(S)_5_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μεῖνόν (G3306) με, (G3165) νεανίσκε, (G3495) μέχρι (G3360) ὅτου (G3748) εἰσελθὼν (G1525) ὑποδείξω (G5263) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου· (G3450) χρείαν (G5532) γὰρ (G1063) ἔχω (G2192) ἵνα (G2443) βαδίσῃς (L1725) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου. (G4675)
L03 Tb(S)_5_7 Tobias said to him, ‘Wait here for me, young man, until I go in and tell my father. I need you to travel with me, and I will pay you your wages.’ (Tb(S) 5:7 AI)
L04 Tb(S)_5_7 I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb(S) 5:7 AI)
L05 Tb(S)_5_7 Powiedział mu: „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze, aż wejdę i powiadomię mojego ojca. Potrzebuję bowiem, abyś poszedł ze mną, i dam ci twoją zapłatę”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_7 Powiedział (G2036) mu (G846): „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze (G3495), aż (G3360) wejdę i (G2532) powiadomię mojego ojca (G3962). Potrzebuję (G5532) bowiem (G1063), abyś poszedł (L1725) ze (G3326) mną (G3165) (G1700), i (G2532) dam (G1325) ci (G4671) twoją (G4675) zapłatę (G3408)”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_7 kai (ei)-pen au-(tO) mei-(non) me, ne-a-(ni)-ske, (me)-CHri (ho)-tu ei-selT-(On) hy-po-(dei)-KsO tO pa-(tri) mu· (CHrei)-an gar (e)-CHO (hi)-na ba-(di)-sEs met’ e-(mu), kai (dO)-sO soi ton mi-(sTon) su.
L08 Tb(S)_5_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.
L09 Tb(S)_5_7 καί ἔπω αὐτός μένω μέ νεανίσκος μέχρι ὅστις εἰσέρχομαι ὑποδείκνυμι ὁ πατήρ μου χρεία γάρ ἔχω ἵνα βαδίζω μετά ἐμοῦ καί δίδωμι σοί ὁ μισθός σοῦ
L10 Tb(S)_5_7 i powiedział mu zostań ze mną młodzieńcze aż dopóki wszedłszy pouczę — ojca mego potrzebę bowiem mam aby poszedł ze mną i dam ci — zapłatę twoją
L11 Tb(S)_5_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać mnie (biernik od "ja") młodzieniec aż do; tak daleko; dopóki ktokolwiek; kto, co wejść, przybyć pokazywać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego potrzeba, konieczność; niedostatek, brak gdyż, bowiem mieć, posiadać, dzierżyć aby postąpić / ruszyć dalej z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać tobie — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego
L12 Tb(S)_5_7 (G2532) (G2036) (G846) (G3306) (G3165) (G3495) (G3360) (G3748) (G1525) (G5263) (G3588) (G3962) (G3450) (G5532) (G1063) (G2192) (G2443) (L1725) (G3326) (G1700) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3408) (G4675)
L13 Tb(S)_5_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-REMAIN-you(sg)! me (acc) young man (voc) until who-/whom-/whichever (gen) upon ENTER-ing (nom) I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) need (acc) for I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing so that / in order to /because you(sg)-should-PROCEED after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) just recompense (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_5_7 and say he stay me young man up to who enter give an example the father of me need for have so proceed with my and give you the wages of you
L15 Tb(S)_5_7 kaì eîpen autôᵢ meînón me neaníske méchri hótou eiselthṑn hypodeíxō tôᵢ patrí mou chreían gàr échō hína badísēᵢs met᾿ emoû kaì dṓsō soi tòn misthón sou
L16 Tb(S)_5_7 kai eipen autō meinon me neaniske mechri hotou eiselthōn hypodeixō tō patri mou chreian gar echō hina badisēs met᾿ emou kai dōsō soi ton misthon sou
L17 Tb(S)_5_7 C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S RP_AS N2_VSM P RX_GSM VB_AAPNSM VF_FAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS N1A_ASF x V1_PAI1S C VA_AAS2S P RP_GS C VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_5_7 kai\ ei)=pen au)tO=| *mei=no/n me, neani/ske, me/CHri o(/tou ei)selTO\n u(podei/XO tO=| patri/ mou· CHrei/an ga\r e)/CHO i(/na badi/sE|s met’ e)mou=, kai\ dO/sO soi to\n misTo/n sou.
L19 Tb(S)_5_7 kai eipen autO meinon me, neaniske, meCHri hotu eiselTOn hypodeiXO tO patri mu· CHreian gar eCHO hina badisEs met’ emu, kai dOsO soi ton misTon su.
L20 Tb(S)_5_7 Tb(S)_5_7_1 Tb(S)_5_7_2 Tb(S)_5_7_3 Tb(S)_5_7_4 Tb(S)_5_7_5 Tb(S)_5_7_6 Tb(S)_5_7_7 Tb(S)_5_7_8 Tb(S)_5_7_9 Tb(S)_5_7_10 Tb(S)_5_7_11 Tb(S)_5_7_12 Tb(S)_5_7_13 Tb(S)_5_7_14 Tb(S)_5_7_15 Tb(S)_5_7_16 Tb(S)_5_7_17 Tb(S)_5_7_18 Tb(S)_5_7_19 Tb(S)_5_7_20 Tb(S)_5_7_21 Tb(S)_5_7_22 Tb(S)_5_7_23 Tb(S)_5_7_24 Tb(S)_5_7_25 Tb(S)_5_7_26
L01 Tb(S)_5_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς.
L02 Tb(S)_5_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσκαρτερῶ, (G4342) μόνον (G3440) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549)
L03 Tb(S)_5_8 He replied, ‘I will wait; only do not take too long.’ (Tb(S) 5:8 AI)
L04 Tb(S)_5_8 A ten mu odpowiedział: «Ja poczekam, tylko nie bądź tam długo!» (Tb(S) 5:8 AI)
L05 Tb(S)_5_8 Odpowiedział mu: „Oto zaczekam, tylko nie zwlekaj”. (Tb(S)_5_8 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_8 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) zaczekam, tylko (G3440) nie (G3361) zwlekaj (G5549)”. (Tb(S)_5_8 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_8 kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-(gO) pro-skart-e-(rO), (mo)-non mE CHro-(ni)-sEs.
L08 Tb(S)_5_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς.
L09 Tb(S)_5_8 καί ἔπω αὐτός ἰδού ἐγώ προσκαρτερέω μόνον μή χρονίζω
L10 Tb(S)_5_8 i powiedział mu oto ja poczekam tylko nie zwlekaj
L11 Tb(S)_5_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wytrwale trwać, być oddanym tylko, jedynie nie; aby nie zwlekać, opóźniać się
L12 Tb(S)_5_8 (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G1473) (G4342) (G3440) (G3361) (G5549)
L13 Tb(S)_5_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-ATTACH-ing-ONESELF-TO, I-should-be-ATTACH-ing-ONESELF-TO only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-LINGER
L14 Tb(S)_5_8 and say he see! I persist only not delay
L15 Tb(S)_5_8 kaì eîpen autôᵢ idoù egṑ proskarterô mónon mḕ chronísēᵢs
L16 Tb(S)_5_8 kai eipen autō idou egō proskarterō monon mē chronisēs
L17 Tb(S)_5_8 C VBI_AAI3S RD_DSM I RP_NS V2_PAI1S D D VA_AAS2S
L18 Tb(S)_5_8 kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)gO\ proskarterO=, mo/non mE\ CHroni/sE|s.
L19 Tb(S)_5_8 kai eipen autO idu egO proskarterO, monon mE CHronisEs.
L20 Tb(S)_5_8 Tb(S)_5_8_1 Tb(S)_5_8_2 Tb(S)_5_8_3 Tb(S)_5_8_4 Tb(S)_5_8_5 Tb(S)_5_8_6 Tb(S)_5_8_7 Tb(S)_5_8_8 Tb(S)_5_8_9
L01 Tb(S)_5_9 καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον.
L02 Tb(S)_5_9 καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) Τωβιας (L9308) ὑπέδειξεν (G5263) Τωβιθ (L9310) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπον (G444) εὗρον (G2147) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κάλεσόν (G2564) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὅπως (G3704) ἐπιγνῶ (G1921) τί (G5101) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πιστός (G4103) ἐστιν (G1510) ἵνα (G2443) πορευθῇ (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) παιδίον. (G3813)
L03 Tb(S)_5_9 Tobias went in and told his father Tobit, ‘I have found a man from among our Israelite kindred.’ His father said, ‘Call the man in so that I may learn what family and tribe he comes from and whether he is trustworthy enough to travel with you, my child.’ (Tb(S) 5:9 AI)
L04 Tb(S)_5_9 I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb(S) 5:9 AI)
L05 Tb(S)_5_9 Tobiasz wszedł i powiadomił swojego ojca Tobita, mówiąc: „Oto znalazłem człowieka spośród naszych braci, synów Izraela”. On zaś powiedział: „Zawołaj mi tego człowieka, abym dowiedział się, z jakiego jest rodu i z którego plemienia oraz czy jest godny zaufania, aby pójść z tobą, dziecko”. (Tb(S)_5_9 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_9 Tobiasz (L9308) wszedł (G1525) i (G2532) powiadomił swojego (G846) ojca (G3962) Tobita (L9310), mówiąc: „Oto (G2400) znalazłem (G2147) człowieka (G444) spośród naszych (G2257) braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474)”. On zaś powiedział (G2036): „Zawołaj (G2564) mi (G3427) tego człowieka (G444), abym dowiedział się, z jakiego (G5101) (G4169) jest (G1510) rodu i (G2532) z (G1537) którego plemienia (G5443) oraz czy (G1487) jest (G1510) godny zaufania, aby (G3704) (G2443) pójść z (G3326) tobą (G4675), dziecko (G3813)”. (Tb(S)_5_9 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_9 kai ei-selT-(On) (tO)-bi-as hy-(pe)-dei-Ksen (tO)-biT tO pa-(tri) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) (an)-TrO-pon (heu)-ron tOn a-delf-(On) hE-(mOn) tOn hyi-(On) isr-a-(El). kai (ei)-pen au-(tO) ka-le-(son) moi ton (an)-TrO-pon, (ho)-pOs e-pi-(gnO) ti to (ge)-nos au-(tu) kai ek (poi)-as fy-(lEs) (e)-stin kai ei pi-(stos) (e)-stin (hi)-na po-reu-(TE) me-(ta) su, pai-(di)-on.
L08 Tb(S)_5_9 καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον.
L09 Tb(S)_5_9 καί εἰσέρχομαι Τωβιας ὑποδείκνυμι Τωβιθ ὁ πατήρ αὐτός καί ἔπω αὐτός ἰδού ἄνθρωπος εὑρίσκω ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ υἱός Ἰσραήλ καί ἔπω αὐτός καλέω μοι ὁ ἄνθρωπος ὅπως ἐπιγινώσκω τίς ὁ γένος αὐτός καί ἐκ ποῖος φυλή εἰμί καί εἰ πιστός εἰμί ἵνα πορεύομαι μετά σοῦ παιδίον
L10 Tb(S)_5_9 i wszedłszy Tobiasz pouczył Tobita — ojca swego i powiedział mu oto człowieka znalazłem — braci naszych — synów Izraela i powiedział mu zawołaj mi — człowieka aby poznał jakie — pochodzenie jego i z jakiego pokolenia jest i czy wierny jest aby poszedł z tobą dziecko
L11 Tb(S)_5_9 i, również wejść, przybyć Tobias pokazywać Tobith — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna znaleźć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu mi, mnie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna aby, żeby; jak, w jaki sposób poznać gruntownie; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono i, również z, spośród, od jaki; który plemię, ród być, istnieć; żyć, trwać i, również jeśli, jeżeli; czy? wierny; ufny; wierzący być, istnieć; żyć, trwać aby iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego dziecko, niemowlę
L12 Tb(S)_5_9 (G2532) (G1525) (L9308) (G5263) (L9310) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G444) (G2147) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2036) (G846) (G2564) (G3427) (G3588) (G444) (G3704) (G1921) (G5101) (G3588) (G1085) (G846) (G2532) (G1537) (G4169) (G5443) (G1510) (G2532) (G1487) (G4103) (G1510) (G2443) (G4198) (G3326) (G4675) (G3813)
L13 Tb(S)_5_9 and upon ENTER-ing (nom) Tōbias (nom) he/she/it-MAKE KNOWN-ed Tōbith (indecl) the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! human (acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) the (acc) human (acc) this is how I-should-RECOGNIZE who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and out of (+gen) what kind (acc) tribe (gen) he/she/it-is and if faithful ([Adj] nom) he/she/it-is so that / in order to /because he/she/it-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc)
L14 Tb(S)_5_9 and enter Tōbias give an example Tōbith the father he and say he see! person find the brother our the son Israel and say he call me the person that way recognize who? the family he and from of what kind tribe be and if faithful be so travel with of you toddler
L15 Tb(S)_5_9 kaì eiselthṑn Tōbias hypédeixen Tōbith tôᵢ patrì autoû kaì eîpen autôᵢ idoù ánthrōpon heûron tôn adelphôn hēmôn tôn hyiôn Israēl kaì eîpen autôᵢ kálesón moi tòn ánthrōpon hópōs epignô tí tò génos autoû kaì ek poías phylês estin kaì ei pistós estin hína poreuthêᵢ metà soû paidíon
L16 Tb(S)_5_9 kai eiselthōn Tōbias hypedeixen Tōbith tō patri autou kai eipen autō idou anthrōpon heuron tōn adelphōn hēmōn tōn hyiōn Israēl kai eipen autō kaleson moi ton anthrōpon hopōs epignō ti to genos autou kai ek poias phylēs estin kai ei pistos estin hina poreuthē meta sou paidion
L17 Tb(S)_5_9 C VB_AAPNSM N1T_NSM VAI_AAI3S N_DSM RA_DSM N3_DSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM I N2_ASM VB_AAI3P RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RP_DS RA_ASM N2_ASM C VZ_AAS1S RI_ASN RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C P A1A_GSF N1_GSF V9_PAI3S C C A1_NSM V9_PAI3S C VC_APS3S P RP_GS N2N_VSN
L18 Tb(S)_5_9 kai\ ei)selTO\n *tObias u(pe/deiXen *tObiT tO=| patri\ au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ a)/nTrOpon eu(=ron tO=n a)delfO=n E(mO=n tO=n ui(O=n *israEl. kai\ ei)=pen au)tO=| *ka/leso/n moi to\n a)/nTrOpon, o(/pOs e)pignO= ti/ to\ ge/nos au)tou= kai\ e)k poi/as fulE=s e)stin kai\ ei) pisto/s e)stin i(/na poreuTE=| meta\ sou=, paidi/on.
L19 Tb(S)_5_9 kai eiselTOn tObias hypedeiXen tObiT tO patri autu kai eipen autO idu anTrOpon heuron tOn adelfOn hEmOn tOn hyiOn israEl. kai eipen autO kaleson moi ton anTrOpon, hopOs epignO ti to genos autu kai ek poias fylEs estin kai ei pistos estin hina poreuTE meta su, paidion.
L20 Tb(S)_5_9 Tb(S)_5_9_1 Tb(S)_5_9_2 Tb(S)_5_9_3 Tb(S)_5_9_4 Tb(S)_5_9_5 Tb(S)_5_9_6 Tb(S)_5_9_7 Tb(S)_5_9_8 Tb(S)_5_9_9 Tb(S)_5_9_10 Tb(S)_5_9_11 Tb(S)_5_9_12 Tb(S)_5_9_13 Tb(S)_5_9_14 Tb(S)_5_9_15 Tb(S)_5_9_16 Tb(S)_5_9_17 Tb(S)_5_9_18 Tb(S)_5_9_19 Tb(S)_5_9_20 Tb(S)_5_9_21 Tb(S)_5_9_22 Tb(S)_5_9_23 Tb(S)_5_9_24 Tb(S)_5_9_25 Tb(S)_5_9_26 Tb(S)_5_9_27 Tb(S)_5_9_28 Tb(S)_5_9_29 Tb(S)_5_9_30 Tb(S)_5_9_31 Tb(S)_5_9_32 Tb(S)_5_9_33 Tb(S)_5_9_34 Tb(S)_5_9_35 Tb(S)_5_9_36 Tb(S)_5_9_37 Tb(S)_5_9_38 Tb(S)_5_9_39 Tb(S)_5_9_40 Tb(S)_5_9_41 Tb(S)_5_9_42 Tb(S)_5_9_43 Tb(S)_5_9_44 Tb(S)_5_9_45 Tb(S)_5_9_46 Tb(S)_5_9_47
L01 Tb(S)_5_10 καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ νεανίσκε ὁ πατὴρ καλεῖ σε καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος καὶ εἶπεν αὐτῷ χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ ἀλλ᾽ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω καὶ εἶπεν αὐτῷ θάρσει ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε θάρσει καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου ἄδελφε καὶ εἶπεν αὐτῷ δυνήσομαι πορευθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω
L02 Tb(S)_5_10 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Τωβιας (L9308) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) νεανίσκε (G3495) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) καλεῖ (G2564) σε (G4571) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) καὶ (G2532) ἐχαιρέτισεν (L9730) αὐτὸν (G846) Τωβιθ (L9310) πρῶτος (G4413) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) χαίρειν (G5463) σοι (G4671) πολλὰ (G4183) γένοιτο (G1096) καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιθ (L9310) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) τί (G5101) μοι (G3427) ἔτι (G2089) ὑπάρχει (G5225) χαίρειν (G5463) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄνθρωπος (G444) ἀδύνατος (G102) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βλέπω (G991) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀλλ᾽ (G235) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει (G4655) κεῖμαι (G2749) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) οἱ (G3588) μηκέτι (G3371) θεωροῦντες (G2334) τὸ (G3588) φῶς (G5457) ζῶν (G2198) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) νεκροῖς (G3498) εἰμι (G1510) φωνὴν (G5456) ἀνθρώπων (G444) ἀκούω (G191) καὶ (G2532) αὐτοὺς (G846) οὐ (G3756) βλέπω (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) θάρσει (G2293) ἐγγὺς (G1451) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἰάσασθαί (G2390) σε (G4571) θάρσει (G2293) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιθ (L9310) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) θέλει (G2309) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6423) εἰ (G1487) δυνήσῃ (G1410) συνελθεῖν (G4905) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἀγαγεῖν (G71) αὐτόν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου (G4675) ἄδελφε (G80) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) δυνήσομαι (G1410) πορευθῆναι (G4198) μετ᾽ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπίσταμαι (G1987) ἐγὼ (G1473) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) πάσας (G3956) καὶ (G2532) πολλάκις (G4178) ᾠχόμην (L6912) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6423) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῆς (G846) ἐγὼ (G1473) γινώσκω (G1097)
L03 Tb(S)_5_10 Tobias went out, called him, and said, ‘Young man, my father is calling you.’ When he entered, Tobit greeted him first. The man said, ‘May great joy be yours!’ Tobit answered, ‘What joy is left for me? I am a man whose eyes have failed, and I cannot see the light of heaven. I lie in darkness like the dead, who no longer behold the light. Though alive, I am among the dead. I hear people's voices but cannot see them.’ The man said to him, ‘Take courage! Your healing from God is near; take courage!’ Tobit said to him, ‘My son Tobias wishes to travel to Media. If you are able to go with him and guide him, I will pay you your wages, brother.’ He replied, ‘I can travel with him. I know all the roads; I have often gone to Media, crossed all its plains and mountains, and I know all its routes.’ (Tb(S) 5:10 AI)
L04 Tb(S)_5_10 Wtedy Tobiasz wyszedł, zawołał go i powiedział mu: «Młodzieńcze, ojciec cię woła». Gdy wszedł do niego, Tobiasz pozdrowił go pierwszy. A on rzekł do niego: «Oby spotkała cię wielka radość!» Tobiasz odpowiedział: «Jakaż jeszcze może mnie spotkać radość? Jestem człowiekiem pozbawionym wzroku i nie widzę światła nieba, lecz leżę w ciemności jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyję, a jestem pośród umarłych; słyszę głos ludzi, lecz ich nie widzę». On zaś powiedział mu: «Ufaj! Blisko jest u Boga twoje uzdrowienie; ufaj!» Tobiasz powiedział mu: «Mój syn Tobiasz chce udać się do Medii. Czy możesz pójść z nim i go poprowadzić? Dam ci zapłatę, bracie». A ten odpowiedział: «Mogę iść razem z nim. Znam wszystkie drogi; często bywałem w Medii, przemierzyłem wszystkie jej równiny i góry i znam wszystkie jej szlaki». (Tb(S) 5:10 AI)
L05 Tb(S)_5_10 Tobiasz wyszedł, zawołał go i powiedział mu: „Młodzieńcze, mój ojciec cię wzywa”. Wszedł więc do niego, a Tobit pierwszy go pozdrowił i powiedział mu: „Niech spotka cię wiele radości”. Tobit jednak zaraz odpowiedział mu: „Jaka radość jeszcze mi pozostaje? Jestem człowiekiem bezwładnym na oczy i nie widzę światła nieba, lecz leżę w ciemności jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, jestem wśród umarłych; słyszę głos ludzi, lecz ich nie widzę”. Ten powiedział mu: „Bądź dobrej myśli; blisko jest [czas], aby Bóg cię uzdrowił. Bądź dobrej myśli”. Tobit powiedział mu: „Mój syn Tobiasz chce pójść do Medii. Czy możesz pójść razem z nim i przyprowadzić go z powrotem? Dam ci twoją zapłatę, bracie”. Odpowiedział mu: „Mogę pójść z nim. Znam wszystkie drogi; często chodziłem do Medii, przeszedłem wszystkie jej równiny i góry i znam wszystkie jej drogi”. (Tb(S)_5_10 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_10 Tobiasz (L9308) wyszedł (G1831), zawołał (G2564) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Młodzieńcze (G3495), mój ojciec (G3962) cię (G4571) wzywa”. Wszedł (G1525) więc do (G4314) niego (G846), a Tobit (L9310) pierwszy (G4413) go (G846) pozdrowił (L9730) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Niech spotka cię wiele (G4183) radości”. Tobit (L9310) jednak zaraz odpowiedział mu (G846): „Jaka radość jeszcze (G2089) mi (G3427) pozostaje (G5225)? Jestem człowiekiem (G444) bezwładnym na oczy (G3788) i (G2532) nie (G3756) widzę (G991) światła (G5457) nieba (G3772), lecz (G235) leżę (G2749) w (G1722) ciemności (G4655) jak (G5618) umarli (G3498), którzy już nie (G3371) oglądają (G2334) światła (G5457). Żyjąc (G2198), jestem (G1510) wśród (G1722) umarłych (G3498); słyszę (G191) głos (G5456) ludzi (G444), lecz ich (G846) nie (G3756) widzę (G991)”. Ten powiedział (G2036) mu (G846): „Bądź dobrej myśli; blisko (G1451) jest [czas], aby Bóg cię uzdrowił. Bądź dobrej myśli”. Tobit (L9310) powiedział (G2036) mu (G846): „Mój (G3450) syn (G5207) Tobiasz (L9308) chce (G2309) pójść do (G1519) Medii (L6423). Czy (G1487) możesz pójść razem (G4905) z nim (G846) i (G2532) przyprowadzić (G71) go (G846) z (G3326) powrotem? Dam (G1325) ci (G4671) (G4571) twoją (G4675) zapłatę (G3408), bracie (G80)”. Odpowiedział mu (G846): „Mogę pójść z nim (G846). Znam wszystkie (G3956) drogi (G3598); często (G4178) chodziłem (L6912) do (G1519) Medii (L6423), przeszedłem (G1330) wszystkie (G3956) jej (G846) równiny (L7329) i (G2532) góry (G3735) i (G2532) znam (G1097) wszystkie (G3956) jej (G846) drogi (G3598)”. (Tb(S)_5_10 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_10 kai e-(KsElT)-en (tO)-bi-as kai e-(ka)-le-sen au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO) ne-a-(ni)-ske, ho pa-(tEr) ka-(lei) se. kai ei-(sElT)-en pros au-(ton), kai e-CHai-(re)-ti-sen au-(ton) (tO)-biT (prO)-tos. kai (ei)-pen au-(tO) (CHai)-rein soi pol-(la) (ge)-noi-to. kai a-po-kri-(Teis) (tO)-biT (ei)-pen au-(tO) ti moi (e)-ti hy-(par)-CHei (CHai)-rein; kai e-(gO) (an)-TrO-pos a-(dy)-na-tos tois ofT-alm-(ois) kai u (ble)-pO to fOs tu u-ra-(nu), all’ en tO (sko)-tei (kei)-mai (hO)-sper hoi ne-(kroi) hoi mE-(ke)-ti Te-O-(runt)-es to fOs· DZOn e-(gO) en ne-(krois) ei-(mi), fO-(nEn) an-(TrO)-pOn a-(ku)-O kai au-(tus) u (ble)-pO. kai (ei)-pen au-(tO) (Tars)-ei, eng-(ys) pa-(ra) tO Te-(O) i-a-sa-(sTai) se, (Tars)-ei. kai (ei)-pen au-(tO) (tO)-biT (tO)-bi-as ho hyi-(os) mu (Te)-lei po-reu-(TE)-nai eis mE-(di)-an· ei dy-(nE)-sE sy-nelT-(ein) au-(tO) kai a-ga-(gein) au-(ton); kai (dO)-sO soi ton mi-(sTon) su, (a)-delf-e. kai (ei)-pen au-(tO) dy-(nE)-so-mai po-reu-(TE)-nai met’ au-(tu), kai e-(pi)-sta-mai e-(gO) tas ho-(dus) (pa)-sas, kai pol-(la)-kis O-(CHo)-mEn eis mE-(di)-an kai di-(ElT)-on (pant)-a ta pe-(di)-a au-(tEs), kai ta (o)-rE kai (pa)-sas tas ho-(dus) au-(tEs) e-(gO) gi-(nO)-skO.
L08 Tb(S)_5_10 καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε, θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν· εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν; καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου, ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας, καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς, καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω.
L09 Tb(S)_5_10 καί ἐξέρχομαι Τωβιας καί καλέω αὐτός καί ἔπω αὐτός νεανίσκος ὁ πατήρ καλέω σέ καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί χαιρετίζω αὐτός Τωβιθ πρῶτος καί ἔπω αὐτός χαίρω σοί πολύς γίνομαι καί ἀποκρίνομαι Τωβιθ ἔπω αὐτός τίς μοι ἔτι ὑπάρχω χαίρω καί ἐγώ ἄνθρωπος ἀδύνατος ὁ ὀφθαλμός καί οὐ βλέπω ὁ φῶς ὁ οὐρανός ἀλλά ἐν ὁ σκότος κεῖμαι ὥσπερ ὁ νεκρός ὁ μηκέτι θεωρέω ὁ φῶς ζάω ἐγώ ἐν νεκρός εἰμί φωνή ἄνθρωπος ἀκούω καί αὐτός οὐ βλέπω καί ἔπω αὐτός θαρσέω ἐγγύς παρά ὁ θεός ἰάομαι σέ θαρσέω καί ἔπω αὐτός Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλω πορεύομαι εἰς Μηδία εἰ δύναμαι συνέρχομαι αὐτός καί ἄγω αὐτός καί δίδωμι σοί ὁ μισθός σοῦ ἀδελφός καί ἔπω αὐτός δύναμαι πορεύομαι μετά αὐτός καί ἐπίσταμαι ἐγώ ὁ ὁδός πᾶς καί πολλάκις οἴχομαι εἰς Μηδία καί διέρχομαι πᾶς ὁ πεδίον αὐτός καί ὁ ὄρος καί πᾶς ὁ ὁδός αὐτός ἐγώ γινώσκω
L10 Tb(S)_5_10 i wyszedł Tobiasz i zawołał go i powiedział mu młodzieńcze — ojciec woła cię i wszedł do niego i pozdrowił go Tobit pierwszy i powiedział mu raduj się tobie wiele niech się stanie i odpowiadając Tobit powiedział mu co mi jeszcze pozostaje radować się i ja człowiek niezdolny — oczami i nie widzę — światła — nieba lecz w — ciemności leżę jak — umarli — już nie oglądający — światło żyjąc ja wśród umarłych jestem głos ludzi słyszę i ich nie widzę i powiedział mu odwagi bliskie od — Boga uzdrowienie ciebie odwagi i powiedział mu Tobit Tobiasz — syn mój chce iść do Medii czy będziesz mógł pójść razem z nim i prowadzić go i dam ci — zapłatę twoją bracie i powiedział mu będę mógł iść z nim i znam dobrze ja — drogi wszystkie i często chodziłem do Medii i przeszedłem wszystkie — równiny jej i — góry i wszystkie — drogi jej ja znam
L11 Tb(S)_5_10 i, również iść, wychodzić, opuścić Tobias i, również wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono młodzieniec — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również pozdrawiać on, ona, ono Tobith pierwszy; główny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono radować się; "witaj" tobie wiele, liczny stać się, zaistnieć, powstać i, również odpowiedzieć Tobith powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mi, mnie jeszcze, ciągle być, istnieć radować się; "witaj" i, również ja; mnie, mną, mój człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna bezsilny, niesprawny, niedołężny — oko i, również nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — niebo, niebiosa ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — ciemność, mrok leżeć (np. miasto na górze) (podobnie) jak, tak jak — martwy, nieżywy — już nie patrzeć uważnie, obserwować — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda żyć ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz martwy, nieżywy być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna słyszeć, usłyszeć i, również on, ona, ono nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono bądź odważny! blisko przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo uzdrawiać, uleczyć ciebie bądź odważny! i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobith Tobias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego chcieć, pragnąć, zamierzać iść, podążać; odejść do, ku; w, na Media jeśli, jeżeli; czy? być w stanie coś zrobić schodzić się on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać tobie — zapłata, wynagrodzenie; nagroda ciebie, twojego brat rodzony lub przyrodni i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono być w stanie coś zrobić iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć ja; mnie, mną, mój — droga, ścieżka, trasa każdy, wszelki, dowolny; cały i, również wielokrotnie, często odejść / wyruszyć do, ku; w, na Media i, również przejść; wędrować każdy, wszelki, dowolny; cały — równina / prosty on, ona, ono i, również — góra, wzniesienie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć
L12 Tb(S)_5_10 (G2532) (G1831) (L9308) (G2532) (G2564) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3495) (G3588) (G3962) (G2564) (G4571) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (L9730) (G846) (L9310) (G4413) (G2532) (G2036) (G846) (G5463) (G4671) (G4183) (G1096) (G2532) (G611) (L9310) (G2036) (G846) (G5101) (G3427) (G2089) (G5225) (G5463) (G2532) (G1473) (G444) (G102) (G3588) (G3788) (G2532) (G3756) (G991) (G3588) (G5457) (G3588) (G3772) (G235) (G1722) (G3588) (G4655) (G2749) (G5618) (G3588) (G3498) (G3588) (G3371) (G2334) (G3588) (G5457) (G2198) (G1473) (G1722) (G3498) (G1510) (G5456) (G444) (G191) (G2532) (G846) (G3756) (G991) (G2532) (G2036) (G846) (G2293) (G1451) (G3844) (G3588) (G2316) (G2390) (G4571) (G2293) (G2532) (G2036) (G846) (L9310) (L9308) (G3588) (G5207) (G3450) (G2309) (G4198) (G1519) (L6423) (G1487) (G1410) (G4905) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G2532) (G1325) (G4671) (G3588) (G3408) (G4675) (G80) (G2532) (G2036) (G846) (G1410) (G4198) (G3326) (G846) (G2532) (G1987) (G1473) (G3588) (G3598) (G3956) (G2532) (G4178) (L6912) (G1519) (L6423) (G2532) (G1330) (G3956) (G3588) (L7329) (G846) (G2532) (G3588) (G3735) (G2532) (G3956) (G3588) (G3598) (G846) (G1473) (G1097)
L13 Tb(S)_5_10 and he/she/it-COME-ed-OUT Tōbias (nom) and he/she/it-CALL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) young man (voc) the (nom) father (nom) he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-GREET-ed him/it/same (acc) Tōbith (indecl) first (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-be-REJOICE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) many (nom|acc) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) Tōbith (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) me (dat) yet/still he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) to-be-REJOICE-ing and I (nom) human (nom) impossible ([Adj] nom) the (dat) eyes (dat) and not I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) but in/among/by (+dat) the (dat) darkness (dat) I-am-being-RECLINE-ed just as the (nom) dead ([Adj] nom|voc) the (nom) no longer while LOOKED AT-ing (nom|voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I (nom) in/among/by (+dat) dead ([Adj] dat) I-am-GO-ing; I-am sound/voice (acc) humans (gen) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing and them/same (acc) not I-am-SEE-ing, I-should-be-SEE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! near frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) god (dat) to-be-HEAL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Tōbith (indecl) Tōbias (nom) the (nom) son (nom) me (gen) and to-be-GO-ed into (+acc) Mēdia (acc) if you(sg)-will-be-ABLE-ed to-COHERE him/it/same (dat) and to-LEAD him/it/same (acc) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) just recompense (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) brother (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-will-be-ABLE-ed to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and I-am-being-KNOW-ed I (nom) the (acc) ways/roads (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) and many times I-was-DEPART-ed into (+acc) Mēdia (acc) and I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) ways/roads (acc) her/it/same (gen) I (nom) I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
L14 Tb(S)_5_10 and come out Tōbias and call he and say he young man the father call you and enter to he and greet he Tōbith first and say he rejoice you much happen and respond Tōbith say he who? me yet happen to be rejoice and I person impossible the eye and not look the light the sky but in the dark lie just as the dead the no more observe the light live I in dead be voice person hear and he not look and say he brave close from the God heal you brave and say he Tōbith Tōbias the son of me determine travel into Mēdia if able come with he and lead he and give you the wages of you brother and say he able travel with he and well aware I the way all and often depart into Mēdia and pass through all the plain he and the mountain and all the way he I know
L15 Tb(S)_5_10 kaì exêlthen Tōbias kaì ekálesen autòn kaì eîpen autôᵢ neaníske ho patḕr kaleî se kaì eisêlthen pròs autón kaì echairétisen autòn Tōbith prôtos kaì eîpen autôᵢ chaírein soi pollà génoito kaì apokritheìs Tōbith eîpen autôᵢ tí moi éti hypárchei chaírein kaì egṑ ánthrōpos adýnatos toîs ophthalmoîs kaì ou blépō tò phôs toû ouranoû all᾿ en tôᵢ skótei keîmai hṓsper hoi nekroì hoi mēkéti theōroûntes tò phôs dzôn egṑ en nekroîs eimi phōnḕn anthrṓpōn akoúō kaì autoùs ou blépō kaì eîpen autôᵢ thársei eggỳs parà tôᵢ theôᵢ iásasthaí se thársei kaì eîpen autôᵢ Tōbith Tōbias ho hyiós mou thélei poreuthênai eis Mēdían ei dynḗsēᵢ syneltheîn autôᵢ kaì agageîn autón kaì dṓsō soi tòn misthón sou ádelphe kaì eîpen autôᵢ dynḗsomai poreuthênai met᾿ autoû kaì epístamai egṑ tàs hodoùs pásas kaì pollákis ōᵢchómēn eis Mēdían kaì diêlthon pánta tà pedía autês kaì tà órē kaì pásas tàs hodoùs autês egṑ ginṓskō
L16 Tb(S)_5_10 kai exēlthen Tōbias kai ekalesen auton kai eipen autō neaniske ho patēr kalei se kai eisēlthen pros auton kai echairetisen auton Tōbith prōtos kai eipen autō chairein soi polla genoito kai apokritheis Tōbith eipen autō ti moi eti hyparchei chairein kai egō anthrōpos adynatos tois ophthalmois kai ou blepō to phōs tou ouranou all᾿ en tō skotei keimai hōsper hoi nekroi hoi mēketi theōrountes to phōs dzōn egō en nekrois eimi phōnēn anthrōpōn akouō kai autous ou blepō kai eipen autō tharsei eggys para tō theō iasasthai se tharsei kai eipen autō Tōbith Tōbias ho hyios mou thelei poreuthēnai eis Mēdian ei dynēsē synelthein autō kai agagein auton kai dōsō soi ton misthon sou adelphe kai eipen autō dynēsomai poreuthēnai met᾿ autou kai epistamai egō tas hodous pasas kai pollakis ōchomēn eis Mēdian kai diēlthon panta ta pedia autēs kai ta orē kai pasas tas hodous autēs egō ginōskō
L17 Tb(S)_5_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM RA_NSM N3_NSM V2_PAI3S RP_AS C VBI_AAI3S P RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM A1_NSMS C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PAN RP_DS A1_APN VB_AMO3S C VC_APPNSM N_NSM VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSM RP_DS D V1_PAI3S V1_PAN C RP_NS N2_NSM A1B_NSM RA_DPM N2_DPM C D V1_PAI1S RA_ASN N3T_ASN RA_GSM N2_GSM C P RA_DSN N3E_DSN V5_PMI1S D RA_NPM N2_NPM RA_NPM D V2_PAPNPM RA_ASN N3T_ASN V3_PAPNSM RP_NS P N2_DPM V9_PAI1S N1_ASF N2_GPM V1_PAI1S C RD_APM D V1_PAI1S C VBI_AAI3S RD_DSM V2_PAD2S D P RA_DSM N2_DSM VA_AMN RP_AS V2_PAD2S C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N1T_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VC_APN P N1A_ASF C VF_FMI2S VB_AAN RD_DSM C VB_AAN RD_ASM C VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N2_ASM RP_GS N2_VSM C VBI_AAI3S RD_DSM VF_FMI1S VC_APN P RD_GSM C V6_PMI1S RP_NS RA_APF N2_APF A1S_APF C D V1I_IMI1S P N1A_ASF C VBI_AAI1S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_APN N3E_APN C A1S_APF RA_APF N2_APF RD_GSF RP_NS V1_PAI1S
L18 Tb(S)_5_10 kai\ e)XE=lTen *tObias kai\ e)ka/lesen au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=| *neani/ske, o( patE\r kalei= se. kai\ ei)sE=lTen pro\s au)to/n, kai\ e)CHaire/tisen au)to\n *tObiT prO=tos. kai\ ei)=pen au)tO=| *CHai/rein soi polla\ ge/noito. kai\ a)pokriTei\s *tObiT ei)=pen au)tO=| *ti/ moi e)/ti u(pa/rCHei CHai/rein; kai\ e)gO\ a)/nTrOpos a)du/natos toi=s o)fTalmoi=s kai\ ou) ble/pO to\ fO=s tou= ou)ranou=, a)ll’ e)n tO=| sko/tei kei=mai O(/sper oi( nekroi\ oi( mEke/ti TeOrou=ntes to\ fO=s· DZO=n e)gO\ e)n nekroi=s ei)mi, fOnE\n a)nTrO/pOn a)kou/O kai\ au)tou\s ou) ble/pO. kai\ ei)=pen au)tO=| *Ta/rsei, e)ggu\s para\ tO=| TeO=| i)a/sasTai/ se, Ta/rsei. kai\ ei)=pen au)tO=| *tObiT *tObias o( ui(o/s mou Te/lei poreuTE=nai ei)s *mEdi/an· ei) dunE/sE| sunelTei=n au)tO=| kai\ a)gagei=n au)to/n; kai\ dO/sO soi to\n misTo/n sou, a)/delfe. kai\ ei)=pen au)tO=| *dunE/somai poreuTE=nai met’ au)tou=, kai\ e)pi/stamai e)gO\ ta\s o(dou\s pa/sas, kai\ polla/kis O)|CHo/mEn ei)s *mEdi/an kai\ diE=lTon pa/nta ta\ pedi/a au)tE=s, kai\ ta\ o)/rE kai\ pa/sas ta\s o(dou\s au)tE=s e)gO\ ginO/skO.
L19 Tb(S)_5_10 kai eXElTen tObias kai ekalesen auton kai eipen autO neaniske, ho patEr kalei se. kai eisElTen pros auton, kai eCHairetisen auton tObiT prOtos. kai eipen autO CHairein soi polla genoito. kai apokriTeis tObiT eipen autO ti moi eti hyparCHei CHairein; kai egO anTrOpos adynatos tois ofTalmois kai u blepO to fOs tu uranu, all’ en tO skotei keimai hOsper hoi nekroi hoi mEketi TeOruntes to fOs· DZOn egO en nekrois eimi, fOnEn anTrOpOn akuO kai autus u blepO. kai eipen autO Tarsei, engys para tO TeO iasasTai se, Tarsei. kai eipen autO tObiT tObias ho hyios mu Telei poreuTEnai eis mEdian· ei dynEsE synelTein autO kai agagein auton; kai dOsO soi ton misTon su, adelfe. kai eipen autO dynEsomai poreuTEnai met’ autu, kai epistamai egO tas hodus pasas, kai pollakis OCHomEn eis mEdian kai diElTon panta ta pedia autEs, kai ta orE kai pasas tas hodus autEs egO ginOskO.
L20 Tb(S)_5_10 Tb(S)_5_10_1 Tb(S)_5_10_2 Tb(S)_5_10_3 Tb(S)_5_10_4 Tb(S)_5_10_5 Tb(S)_5_10_6 Tb(S)_5_10_7 Tb(S)_5_10_8 Tb(S)_5_10_9 Tb(S)_5_10_10 Tb(S)_5_10_11 Tb(S)_5_10_12 Tb(S)_5_10_13 Tb(S)_5_10_14 Tb(S)_5_10_15 Tb(S)_5_10_16 Tb(S)_5_10_17 Tb(S)_5_10_18 Tb(S)_5_10_19 Tb(S)_5_10_20 Tb(S)_5_10_21 Tb(S)_5_10_22 Tb(S)_5_10_23 Tb(S)_5_10_24 Tb(S)_5_10_25 Tb(S)_5_10_26 Tb(S)_5_10_27 Tb(S)_5_10_28 Tb(S)_5_10_29 Tb(S)_5_10_30 Tb(S)_5_10_31 Tb(S)_5_10_32 Tb(S)_5_10_33 Tb(S)_5_10_34 Tb(S)_5_10_35 Tb(S)_5_10_36 Tb(S)_5_10_37 Tb(S)_5_10_38 Tb(S)_5_10_39 Tb(S)_5_10_40 Tb(S)_5_10_41 Tb(S)_5_10_42 Tb(S)_5_10_43 Tb(S)_5_10_44 Tb(S)_5_10_45 Tb(S)_5_10_46 Tb(S)_5_10_47 Tb(S)_5_10_48 Tb(S)_5_10_49 Tb(S)_5_10_50 Tb(S)_5_10_51 Tb(S)_5_10_52 Tb(S)_5_10_53 Tb(S)_5_10_54 Tb(S)_5_10_55 Tb(S)_5_10_56 Tb(S)_5_10_57 Tb(S)_5_10_58 Tb(S)_5_10_59 Tb(S)_5_10_60 Tb(S)_5_10_61 Tb(S)_5_10_62 Tb(S)_5_10_63 Tb(S)_5_10_64 Tb(S)_5_10_65 Tb(S)_5_10_66 Tb(S)_5_10_67 Tb(S)_5_10_68 Tb(S)_5_10_69 Tb(S)_5_10_70 Tb(S)_5_10_71 Tb(S)_5_10_72 Tb(S)_5_10_73 Tb(S)_5_10_74 Tb(S)_5_10_75 Tb(S)_5_10_76 Tb(S)_5_10_77 Tb(S)_5_10_78 Tb(S)_5_10_79 Tb(S)_5_10_80 Tb(S)_5_10_81 Tb(S)_5_10_82 Tb(S)_5_10_83 Tb(S)_5_10_84 Tb(S)_5_10_85 Tb(S)_5_10_86 Tb(S)_5_10_87 Tb(S)_5_10_88 Tb(S)_5_10_89 Tb(S)_5_10_90 Tb(S)_5_10_91 Tb(S)_5_10_92 Tb(S)_5_10_93 Tb(S)_5_10_94 Tb(S)_5_10_95 Tb(S)_5_10_96 Tb(S)_5_10_97 Tb(S)_5_10_98 Tb(S)_5_10_99 Tb(S)_5_10_100 Tb(S)_5_10_101 Tb(S)_5_10_102 Tb(S)_5_10_103 Tb(S)_5_10_104 Tb(S)_5_10_105 Tb(S)_5_10_106 Tb(S)_5_10_107 Tb(S)_5_10_108 Tb(S)_5_10_109 Tb(S)_5_10_110 Tb(S)_5_10_111 Tb(S)_5_10_112 Tb(S)_5_10_113 Tb(S)_5_10_114 Tb(S)_5_10_115 Tb(S)_5_10_116 Tb(S)_5_10_117 Tb(S)_5_10_118 Tb(S)_5_10_119 Tb(S)_5_10_120 Tb(S)_5_10_121 Tb(S)_5_10_122 Tb(S)_5_10_123 Tb(S)_5_10_124 Tb(S)_5_10_125 Tb(S)_5_10_126 Tb(S)_5_10_127 Tb(S)_5_10_128 Tb(S)_5_10_129 Tb(S)_5_10_130 Tb(S)_5_10_131 Tb(S)_5_10_132 Tb(S)_5_10_133 Tb(S)_5_10_134 Tb(S)_5_10_135 Tb(S)_5_10_136 Tb(S)_5_10_137 Tb(S)_5_10_138 Tb(S)_5_10_139 Tb(S)_5_10_140 Tb(S)_5_10_141 Tb(S)_5_10_142 Tb(S)_5_10_143 Tb(S)_5_10_144 Tb(S)_5_10_145 Tb(S)_5_10_146 Tb(S)_5_10_147 Tb(S)_5_10_148 Tb(S)_5_10_149
L01 Tb(S)_5_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄδελφε, ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς; ὑπόδειξόν μοι, ἄδελφε.
L02 Tb(S)_5_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἄδελφε, (G80) ποίας (G4169) πατριᾶς (G3965) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) φυλῆς; (G5443) ὑπόδειξόν (G5263) μοι, (G3427) ἄδελφε. (G80)
L03 Tb(S)_5_11 Then Tobit said to him, ‘Brother, what family and tribe are you from? Tell me, brother.’ (Tb(S) 5:11 AI)
L04 Tb(S)_5_11 I rzekł mu Tobiasz: «Z jakiej rodziny ty jesteś i z którego pokolenia, powiedz mi to, bracie!» (Tb(S) 5:11 AI)
L05 Tb(S)_5_11 Powiedział mu: „Bracie, z jakiego jesteś rodu i z którego plemienia? Oznajmij mi, bracie”. (Tb(S)_5_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_11 Powiedział (G2036) (G5263) mu (G846): „Bracie (G80), z jakiego (G4169) jesteś (G1510) rodu (G3965) i (G2532) z (G1537) którego plemienia (G5443)? Oznajmij mi (G3427), bracie (G80)”. (Tb(S)_5_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_11 kai (ei)-pen au-(tO) (a)-delf-e, (poi)-as pa-tri-(as) ei kai ek (poi)-as fy-(lEs); hy-po-dei-(Kson) moi, (a)-delf-e.
L08 Tb(S)_5_11 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄδελφε, ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς; ὑπόδειξόν μοι, ἄδελφε.
L09 Tb(S)_5_11 καί ἔπω αὐτός ἀδελφός ποῖος πατριά εἰμί καί ἐκ ποῖος φυλή ὑποδείκνυμι μοι ἀδελφός
L10 Tb(S)_5_11 i powiedział mu bracie z jakiego rodu jesteś i z jakiego pokolenia powiedz mi bracie
L11 Tb(S)_5_11 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brat rodzony lub przyrodni jaki; który ród, rodzina być, istnieć; żyć, trwać i, również z, spośród, od jaki; który plemię, ród pokazywać mi, mnie brat rodzony lub przyrodni
L12 Tb(S)_5_11 (G2532) (G2036) (G846) (G80) (G4169) (G3965) (G1510) (G2532) (G1537) (G4169) (G5443) (G5263) (G3427) (G80)
L13 Tb(S)_5_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) brother (voc) what kind (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and out of (+gen) what kind (acc) tribe (gen) do-MAKE KNOWN-you(sg)!, going-to-MAKE KNOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (dat) brother (voc)
L14 Tb(S)_5_11 and say he brother of what kind lineage be and from of what kind tribe give an example me brother
L15 Tb(S)_5_11 kaì eîpen autôᵢ ádelphe poías patriâs eî kaì ek poías phylês hypódeixón moi ádelphe
L16 Tb(S)_5_11 kai eipen autō adelphe poias patrias ei kai ek poias phylēs hypodeixon moi adelphe
L17 Tb(S)_5_11 C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM A1A_GSF N1A_GSF V9_PAI2S C P A1A_GSF N1_GSF VA_AAD2S RP_DS N2_VSM
L18 Tb(S)_5_11 kai\ ei)=pen au)tO=| *)/adelfe, poi/as patria=s ei)= kai\ e)k poi/as fulE=s; u(po/deiXo/n moi, a)/delfe.
L19 Tb(S)_5_11 kai eipen autO adelfe, poias patrias ei kai ek poias fylEs; hypodeiXon moi, adelfe.
L20 Tb(S)_5_11 Tb(S)_5_11_1 Tb(S)_5_11_2 Tb(S)_5_11_3 Tb(S)_5_11_4 Tb(S)_5_11_5 Tb(S)_5_11_6 Tb(S)_5_11_7 Tb(S)_5_11_8 Tb(S)_5_11_9 Tb(S)_5_11_10 Tb(S)_5_11_11 Tb(S)_5_11_12 Tb(S)_5_11_13 Tb(S)_5_11_14
L01 Tb(S)_5_12 καὶ εἶπεν Τί χρείαν ἔχεις φυλῆς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Βούλομαι γνῶναι τὰ κατ’ ἀλήθειαν τίνος εἶ, ἄδελφε, καὶ τί τὸ ὄνομά σου.
L02 Tb(S)_5_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) χρείαν (G5532) ἔχεις (G2192) φυλῆς; (G5443) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Βούλομαι (G1014) γνῶναι (G1097) τὰ (G3588) κατ’ (G2596) ἀλήθειαν (G225) τίνος (G5101) εἶ, (G1510) ἄδελφε, (G80) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675)
L03 Tb(S)_5_12 He replied, ‘Why do you need to know my tribe?’ Tobit said, ‘I want to know truthfully whose son you are, brother, and what your name is.’ (Tb(S) 5:12 AI)
L04 Tb(S)_5_12 Odpowiedział: «Na co ci jest potrzebne pokolenie?» A ten odrzekł: «Chcę poznać naprawdę, czyim synem jesteś, bracie, i jakie jest twoje imię». (Tb(S) 5:12 AI)
L05 Tb(S)_5_12 On odpowiedział: „Po co potrzebujesz [znać] plemię?”. Tobit powiedział mu: „Chcę naprawdę wiedzieć, czyim jesteś [synem], bracie, i jakie jest twoje imię”. (Tb(S)_5_12 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_12 On odpowiedział: „Po co potrzebujesz [znać (G1097)] plemię (G5443)?”. Tobit powiedział (G2036) mu (G846): „Chcę (G1014) naprawdę wiedzieć, czyim jesteś (G1510) [synem], bracie (G80), i (G2532) jakie (G5101) jest twoje (G4675) imię (G3686)”. (Tb(S)_5_12 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_12 kai (ei)-pen ti (CHrei)-an (e)-CHeis fy-(lEs); kai (ei)-pen au-(tO) (bu)-lo-mai (gnO)-nai ta kat’ a-(lE)-Tei-an (ti)-nos ei, (a)-delf-e, kai ti to o-no-(ma) su.
L08 Tb(S)_5_12 καὶ εἶπεν Τί χρείαν ἔχεις φυλῆς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Βούλομαι γνῶναι τὰ κατ’ ἀλήθειαν τίνος εἶ, ἄδελφε, καὶ τί τὸ ὄνομά σου.
L09 Tb(S)_5_12 καί ἔπω τίς χρεία ἔχω φυλή καί ἔπω αὐτός βούλομαι γινώσκω ὁ κατά ἀλήθεια τίς εἰμί ἀδελφός καί τίς ὁ ὄνομα σοῦ
L10 Tb(S)_5_12 i powiedział jaką potrzebę masz pokolenia i powiedział mu chcę poznać — według prawdy czyj jesteś bracie i jakie — imię twoje
L11 Tb(S)_5_12 i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? potrzeba, konieczność; niedostatek, brak mieć, posiadać, dzierżyć plemię, ród i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono świadomie chcieć, zamierzać poznawać, rozumieć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prawda obiektywna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać brat rodzony lub przyrodni i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — imię, nazwa ciebie, twojego
L12 Tb(S)_5_12 (G2532) (G2036) (G5101) (G5532) (G2192) (G5443) (G2532) (G2036) (G846) (G1014) (G1097) (G3588) (G2596) (G225) (G5101) (G1510) (G80) (G2532) (G5101) (G3588) (G3686) (G4675)
L13 Tb(S)_5_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) need (acc) you(sg)-are-HAVE-ing tribe (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I-am-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-KNOW the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) truth (acc) who/what/why (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are brother (voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_5_12 and say who? need have tribe and say he want know the down truth who? be brother and who? the name of you
L15 Tb(S)_5_12 kaì eîpen tí chreían écheis phylês kaì eîpen autôᵢ boúlomai gnônai tà kat᾿ alḗtheian tínos eî ádelphe kaì tí tò ónomá sou
L16 Tb(S)_5_12 kai eipen ti chreian echeis phylēs kai eipen autō boulomai gnōnai ta kat᾿ alētheian tinos ei adelphe kai ti to onoma sou
L17 Tb(S)_5_12 C VBI_AAI3S RI_ASF N1A_ASF V1_PAI2S N1_GSF C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PMI1S VZ_AAN RA_APN P N1A_ASF RI_GSN V9_PAI2S N2_VSM C RI_ASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Tb(S)_5_12 kai\ ei)=pen *ti/ CHrei/an e)/CHeis fulE=s; kai\ ei)=pen au)tO=| *bou/lomai gnO=nai ta\ kat’ a)lE/Teian ti/nos ei)=, a)/delfe, kai\ ti/ to\ o)/noma/ sou.
L19 Tb(S)_5_12 kai eipen ti CHreian eCHeis fylEs; kai eipen autO bulomai gnOnai ta kat’ alETeian tinos ei, adelfe, kai ti to onoma su.
L20 Tb(S)_5_12 Tb(S)_5_12_1 Tb(S)_5_12_2 Tb(S)_5_12_3 Tb(S)_5_12_4 Tb(S)_5_12_5 Tb(S)_5_12_6 Tb(S)_5_12_7 Tb(S)_5_12_8 Tb(S)_5_12_9 Tb(S)_5_12_10 Tb(S)_5_12_11 Tb(S)_5_12_12 Tb(S)_5_12_13 Tb(S)_5_12_14 Tb(S)_5_12_15 Tb(S)_5_12_16 Tb(S)_5_12_17 Tb(S)_5_12_18 Tb(S)_5_12_19 Tb(S)_5_12_20 Tb(S)_5_12_21 Tb(S)_5_12_22
L01 Tb(S)_5_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
L02 Tb(S)_5_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγὼ (G1473) Αζαριας (L255) Ανανιου (G367) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου. (G4675)
L03 Tb(S)_5_13 He answered, ‘I am Azariah, son of the great Ananiah, one of your kindred.’ (Tb(S) 5:13 AI)
L04 Tb(S)_5_13 Na co otrzymał odpowiedź: «Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci». (Tb(S) 5:13 AI)
L05 Tb(S)_5_13 Odpowiedział mu: „Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci”. (Tb(S)_5_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_13 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Jestem Azariasz (L255), syn wielkiego (G3173) Ananiasza (G367), spośród twoich (G4675) braci (G80)”. (Tb(S)_5_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_13 kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO) aDZ-a-(ri)-as (a)-na-ni-u tu me-(ga)-lu, tOn a-delf-(On) su.
L08 Tb(S)_5_13 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου.
L09 Tb(S)_5_13 καί ἔπω αὐτός ἐγώ Ἀζαρίας Ἀνανίας ὁ μέγας ὁ ἀδελφός σοῦ
L10 Tb(S)_5_13 i powiedział mu ja Azariasz Ananiasza — wielkiego — braci twoich
L11 Tb(S)_5_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój Azariasz ("Jahwe wspomógł") Chananiasz, Ananiasz — wielki, ogromny — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego
L12 Tb(S)_5_13 (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (L255) (G367) (G3588) (G3173) (G3588) (G80) (G4675)
L13 Tb(S)_5_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) Azarias (nom) Ananias (gen) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(S)_5_13 and say he I Azarias Ananias the great the brother of you
L15 Tb(S)_5_13 kaì eîpen autôᵢ egṑ Adzarias Ananiou toû megálou tôn adelphôn sou
L16 Tb(S)_5_13 kai eipen autō egō Adzarias Ananiou tou megalou tōn adelphōn sou
L17 Tb(S)_5_13 C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NS N1T_NSM N1T_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GPM N2_GPM RP_GS
L18 Tb(S)_5_13 kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO\ *aDZarias *ananiou tou= mega/lou, tO=n a)delfO=n sou.
L19 Tb(S)_5_13 kai eipen autO egO aDZarias ananiu tu megalu, tOn adelfOn su.
L20 Tb(S)_5_13 Tb(S)_5_13_1 Tb(S)_5_13_2 Tb(S)_5_13_3 Tb(S)_5_13_4 Tb(S)_5_13_5 Tb(S)_5_13_6 Tb(S)_5_13_7 Tb(S)_5_13_8 Tb(S)_5_13_9 Tb(S)_5_13_10 Tb(S)_5_13_11
L01 Tb(S)_5_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.
L02 Tb(S)_5_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὑγιαίνων (G5198) ἔλθοις (G2064) καὶ (G2532) σῳζόμενος, (G4982) ἄδελφε· (G80) καὶ (G2532) μή (G3361) μοι (G3427) πικρανθῇς, (G4087) ἄδελφε, (G80) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) ἐβουλόμην (G1014) γνῶναι (G1097) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατριάν (G3965) σου. (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τυγχάνεις (G5177) ἀδελφὸς (G80) ὤν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) γενεᾶς (G1074) καλῆς (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθῆς (G18) εἶ (G1510) σύ· (G4771) ἐγίνωσκον (G1097) Ανανιαν (G367) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) Σεμε[λ]ιου (L8353) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνεπορεύοντό (G4848) μοι (G3427) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) προσεκύνουν (G4352) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν. (G4105) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) ἄνθρωποι (G444) ἀγαθοί· (G18) ἐκ (G1537) ῥίζης (G4491) ἀγαθῆς (G18) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) χαίρων (G5463) ἔλθοις. (G2064)
L03 Tb(S)_5_14 Tobit said to him, ‘Welcome in health and safety, brother. Do not be angry with me, brother, because I wanted to know the truth about your family. It turns out that you are my kinsman and come from a noble and good family. I knew Ananiah and Nathan, the two sons of the great Shemaiah. They used to go with me to Jerusalem, worship there with me, and did not go astray. Your kindred are good people. You come from a good root. Welcome with joy!’ (Tb(S) 5:14 AI)
L04 Tb(S)_5_14 I powiedział mu Tobiasz: «Witaj i bądź pozdrowiony, bracie! Nie gniewaj się na mnie, bracie, ale chciałem wiedzieć prawdę i poznać twoją rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim krewnym i pochodzisz z pięknego i dobrego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Szemajasza. Oni obaj chodzili ze mną do Jerozolimy i tam ze mną pokłon Bogu oddawali, i nie zeszli na bezdroża. Twoi bracia są dobrymi ludźmi. Ze szlachetnego rodu ty jesteś, dlatego radośnie przybywaj!» (Tb(S) 5:14 AI)
L05 Tb(S)_5_14 Powiedział mu: „Przybyłeś w zdrowiu i ocalony, bracie. Nie miej mi za złe, bracie, że chciałem poznać prawdę i twój ród. Okazuje się, że jesteś bratem i pochodzisz z dobrego i szlachetnego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Semeliasza; chodzili oni razem ze mną do Jerozolimy i oddawali tam ze mną pokłon, i nie zbłądzili. Twoi bracia są dobrymi ludźmi; pochodzisz z dobrego korzenia. Przybyłeś [więc] z radością”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_14 Powiedział (G2036) mu (G846): „Przybyłeś (G2064) w zdrowiu i (G2532) ocalony (G4982), bracie (G80). Nie (G3361) miej mi (G3427) za złe, bracie (G80), że (G3754) chciałem (G1014) poznać (G1097) prawdę (G225) i (G2532) twój (G4675) ród (G3965). Okazuje się, że jesteś (G5177) (G1510) bratem (G80) i (G2532) pochodzisz z (G1537) dobrego (G18) i (G2532) szlachetnego (G2570) rodu (G1074). Znałem (G1097) Ananiasza (G367) i (G2532) Natana (G3481), dwóch (G1417) synów (G5207) wielkiego (G3173) Semeliasza (L8353); chodzili oni (G846) razem (G4848) ze mną (G3427) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) oddawali tam (G1563) ze (G3326) mną (G1700) pokłon (G4352), i (G2532) nie (G3756) zbłądzili (G4105). Twoi (G4675) bracia (G80) są dobrymi (G18) ludźmi; pochodzisz z (G1537) dobrego (G18) korzenia (G4491). Przybyłeś (G2064) [więc] z radością (G5463)”. (Tb(S)_5_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_14 kai (ei)-pen au-(tO) hy-gi-(ai)-nOn (elT)-ois kai sODZ-(o)-me-nos, (a)-delf-e· kai mE moi pi-kranT-(Es), (a)-delf-e, (ho)-ti tEn a-(lE)-Tei-an e-bu-(lo)-mEn (gnO)-nai kai tEn pa-tri-(an) su. kai sy tyn-(CHa)-neis a-delf-(os) On, kai ek ge-ne-(as) ka-(lEs) kai a-ga-(TEs) ei sy· e-(gi)-nO-skon (a)-na-ni-an kai (na)-Tan tus (dy)-o hyi-(us) (se)-me[-l]i-u tu me-(ga)-lu, kai au-(toi) sy-ne-po-reu-ont-(o) moi eis i-e-ru-sa-(lEm) kai pro-se-(ky)-nun met’ e-(mu) e-(kei) kai uk e-pla-(nE)-TE-san. hoi a-delf-(oi) su (an)-TrO-poi a-ga-(Toi)· ek (riDZ)-Es a-ga-(TEs) ei sy, kai (CHai)-rOn (elT)-ois.
L08 Tb(S)_5_14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σῳζόμενος, ἄδελφε· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἄδελφε, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ· ἐγίνωσκον Ανανιαν καὶ Ναθαν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμε[λ]ιου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ιερουσαλημ καὶ προσεκύνουν μετ’ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις.
L09 Tb(S)_5_14 καί ἔπω αὐτός ὑγιαίνω ἔρχομαι καί σώζω ἀδελφός καί μή μοι πικραίνω ἀδελφός ὅτι ὁ ἀλήθεια βούλομαι γινώσκω καί ὁ πατριά σοῦ καί σύ τυγχάνω ἀδελφός εἰμί καί ἐκ γενεά καλός καί ἀγαθός εἰμί σύ γινώσκω Ἀνανίας καί Νάθαν ὁ δύο υἱός Σεμελιας ὁ μέγας καί αὐτός συμπορεύομαι μοι εἰς Ἱερουσαλήμ καί προσκυνέω μετά ἐμοῦ ἐκεῖ καί οὐ πλανάω ὁ ἀδελφός σοῦ ἄνθρωπος ἀγαθός ἐκ ῥίζα ἀγαθός εἰμί σύ καί χαίρω ἔρχομαι
L10 Tb(S)_5_14 i powiedział mu zdrowy przybyłeś i ocalony bracie i nie mi gniewaj się bracie że — prawdę chciałem poznać i — ród twój i ty jesteś bratem będąc i z rodu szlachetnego i dobrego jesteś ty znałem Ananiasza i Natana — dwóch synów Semeliasza — wielkiego i oni chodzili razem ze mną do Jerozolimy i oddawali pokłon ze mną tam i nie pobłądzili — bracia twoi ludzie dobrzy z korzenia dobrego jesteś ty i z radością przybyłeś
L11 Tb(S)_5_14 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono być zdrowym przyjść, przybyć i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić brat rodzony lub przyrodni i, również nie; aby nie mi, mnie czynić gorzkim; zasmucać brat rodzony lub przyrodni że; ponieważ — prawda obiektywna świadomie chcieć, zamierzać poznawać, rozumieć i, również — ród, rodzina ciebie, twojego i, również ty osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się brat rodzony lub przyrodni być, istnieć; żyć, trwać i, również z, spośród, od pokolenie, ród ludzi piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać ty poznawać, rozumieć Chananiasz, Ananiasz i, również Natan — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Semelias — wielki, ogromny i, również on, ona, ono podróżować razem; iść wspólnie mi, mnie do, ku; w, na Jeruzalem i, również oddawać pokłon z, razem z; po, następnie mnie, mojego tam i, również nie, czyż nie zwodzić; błądzić, błąkać się — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dobry, szlachetny, prawy z, spośród, od korzeń; odrośl, pęd dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać ty i, również radować się; "witaj" przyjść, przybyć
L12 Tb(S)_5_14 (G2532) (G2036) (G846) (G5198) (G2064) (G2532) (G4982) (G80) (G2532) (G3361) (G3427) (G4087) (G80) (G3754) (G3588) (G225) (G1014) (G1097) (G2532) (G3588) (G3965) (G4675) (G2532) (G4771) (G5177) (G80) (G1510) (G2532) (G1537) (G1074) (G2570) (G2532) (G18) (G1510) (G4771) (G1097) (G367) (G2532) (G3481) (G3588) (G1417) (G5207) (L8353) (G3588) (G3173) (G2532) (G846) (G4848) (G3427) (G1519) (G2419) (G2532) (G4352) (G3326) (G1700) (G1563) (G2532) (G3756) (G4105) (G3588) (G80) (G4675) (G444) (G18) (G1537) (G4491) (G18) (G1510) (G4771) (G2532) (G5463) (G2064)
L13 Tb(S)_5_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) while BE-ing-HEALTHY (nom) you(sg)-happen-to-COME (opt) and while being-SAVE-ed (nom) brother (voc) and not me (dat) you(sg)-should-be-MAKE-ed-BITTER brother (voc) because/that the (acc) truth (acc) I-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-KNOW and the (acc) patrilineage (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-are-CHANCE-ing-UPON brother (nom) while being (nom) and out of (+gen) generation (gen), generations (acc) right ([Adj] gen) and good ([Adj] gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) I-was-KNOW-ing, they-were-KNOW-ing Ananias (acc) and Nathan (indecl) the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) Semelias (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and they/same (nom) they-were-being-CAME TOGETHER-ed me (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and I-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, they-were-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) there and not they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (nom) brothers (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) humans (nom|voc) good ([Adj] nom|voc) out of (+gen) root (gen) good ([Adj] gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) and while REJOICE-ing (nom) you(sg)-happen-to-COME (opt)
L14 Tb(S)_5_14 and say he healthy come and save brother and not me embitter brother since the truth want know and the lineage of you and you attain brother be and from generation fine and good be you know Ananias and Nathan the two son Semelias the great and he converge me into Jerusalem and worship with my there and not mislead the brother of you person good from root good be you and rejoice come
L15 Tb(S)_5_14 kaì eîpen autôᵢ hygiaínōn élthois kaì sōᵢdzómenos ádelphe kaì mḗ moi pikranthêᵢs ádelphe hóti tḕn alḗtheian eboulómēn gnônai kaì tḕn patrián sou kaì sỳ tygcháneis adelphòs ṓn kaì ek geneâs kalês kaì agathês eî sý egínōskon Ananian kaì Nathan toùs dýo hyioùs Semeliou toû megálou kaì autoì syneporeúontó moi eis Ierousalēm kaì prosekýnoun met᾿ emoû ekeî kaì ouk eplanḗthēsan hoi adelphoí sou ánthrōpoi agathoí ek rhídzēs agathês eî sý kaì chaírōn élthois
L16 Tb(S)_5_14 kai eipen autō hygiainōn elthois kai sōdzomenos adelphe kai mē moi pikranthēs adelphe hoti tēn alētheian eboulomēn gnōnai kai tēn patrian sou kai sy tygchaneis adelphos ōn kai ek geneas kalēs kai agathēs ei sy eginōskon Ananian kai Nathan tous dyo hyious Semeliou tou megalou kai autoi syneporeuonto moi eis Ierousalēm kai prosekynoun met᾿ emou ekei kai ouk eplanēthēsan hoi adelphoi sou anthrōpoi agathoi ek rhidzēs agathēs ei sy kai chairōn elthois
L17 Tb(S)_5_14 C VBI_AAI3S RD_DSM V1_PAPNSM VB_AAO2S C V1_PMPNSM N2_VSM C D RP_DS VC_APS2S N2_VSM C RA_ASF N1A_ASF V1I_IMI1S VZ_AAN C RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RP_NS V1_PAI2S N2_NSM V9_PAPNSM C P N1A_GSF A1_GSF C A1_GSF V9_PAI2S RP_NS V1I_IAI1S N1T_ASM C N_ASM RA_APM M N2_APM N1T_GSM RA_GSM A1_GSM C RD_NPM V1I_IMI3P RP_DS P N_ASF C V2I_IAI3P P RP_GS D C D VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RP_GS N2_NPM A1_NPM P N1S_GSF A1_GSF V9_PAI2S RP_NS C V1_PAPNSM VB_AAO2S
L18 Tb(S)_5_14 kai\ ei)=pen au)tO=| *(ugiai/nOn e)/lTois kai\ sO|DZo/menos, a)/delfe· kai\ mE/ moi pikranTE=|s, a)/delfe, o(/ti tE\n a)lE/Teian e)boulo/mEn gnO=nai kai\ tE\n patria/n sou. kai\ su\ tugCHa/neis a)delfo\s O)/n, kai\ e)k genea=s kalE=s kai\ a)gaTE=s ei)= su/· e)gi/nOskon *ananian kai\ *naTan tou\s du/o ui(ou\s *seme[l]iou tou= mega/lou, kai\ au)toi\ suneporeu/onto/ moi ei)s *ierousalEm kai\ proseku/noun met’ e)mou= e)kei= kai\ ou)k e)planE/TEsan. oi( a)delfoi/ sou a)/nTrOpoi a)gaToi/· e)k r(i/DZEs a)gaTE=s ei)= su/, kai\ CHai/rOn e)/lTois.
L19 Tb(S)_5_14 kai eipen autO ygiainOn elTois kai sODZomenos, adelfe· kai mE moi pikranTEs, adelfe, hoti tEn alETeian ebulomEn gnOnai kai tEn patrian su. kai sy tynCHaneis adelfos On, kai ek geneas kalEs kai agaTEs ei sy· eginOskon ananian kai naTan tus dyo hyius seme[l]iu tu megalu, kai autoi syneporeuonto moi eis ierusalEm kai prosekynun met’ emu ekei kai uk eplanETEsan. hoi adelfoi su anTrOpoi agaToi· ek riDZEs agaTEs ei sy, kai CHairOn elTois.
L20 Tb(S)_5_14 Tb(S)_5_14_1 Tb(S)_5_14_2 Tb(S)_5_14_3 Tb(S)_5_14_4 Tb(S)_5_14_5 Tb(S)_5_14_6 Tb(S)_5_14_7 Tb(S)_5_14_8 Tb(S)_5_14_9 Tb(S)_5_14_10 Tb(S)_5_14_11 Tb(S)_5_14_12 Tb(S)_5_14_13 Tb(S)_5_14_14 Tb(S)_5_14_15 Tb(S)_5_14_16 Tb(S)_5_14_17 Tb(S)_5_14_18 Tb(S)_5_14_19 Tb(S)_5_14_20 Tb(S)_5_14_21 Tb(S)_5_14_22 Tb(S)_5_14_23 Tb(S)_5_14_24 Tb(S)_5_14_25 Tb(S)_5_14_26 Tb(S)_5_14_27 Tb(S)_5_14_28 Tb(S)_5_14_29 Tb(S)_5_14_30 Tb(S)_5_14_31 Tb(S)_5_14_32 Tb(S)_5_14_33 Tb(S)_5_14_34 Tb(S)_5_14_35 Tb(S)_5_14_36 Tb(S)_5_14_37 Tb(S)_5_14_38 Tb(S)_5_14_39 Tb(S)_5_14_40 Tb(S)_5_14_41 Tb(S)_5_14_42 Tb(S)_5_14_43 Tb(S)_5_14_44 Tb(S)_5_14_45 Tb(S)_5_14_46 Tb(S)_5_14_47 Tb(S)_5_14_48 Tb(S)_5_14_49 Tb(S)_5_14_50 Tb(S)_5_14_51 Tb(S)_5_14_52 Tb(S)_5_14_53 Tb(S)_5_14_54 Tb(S)_5_14_55 Tb(S)_5_14_56 Tb(S)_5_14_57 Tb(S)_5_14_58 Tb(S)_5_14_59 Tb(S)_5_14_60 Tb(S)_5_14_61 Tb(S)_5_14_62 Tb(S)_5_14_63 Tb(S)_5_14_64 Tb(S)_5_14_65 Tb(S)_5_14_66 Tb(S)_5_14_67 Tb(S)_5_14_68 Tb(S)_5_14_69 Tb(S)_5_14_70 Tb(S)_5_14_71 Tb(S)_5_14_72
L01 Tb(S)_5_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·
L02 Tb(S)_5_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) σοι (G4671) δίδωμι (G1325) μισθὸν (G3408) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) δραχμὴν (G1406) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέοντά (G1210) σοι (G4671) ὁμοίως (G3668) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου· (G3450)
L03 Tb(S)_5_15 Tobit continued, ‘I will pay you a drachma a day and provide for you just as I provide for my son. (Tb(S) 5:15 AI)
L04 Tb(S)_5_15 I mówił dalej do niego: «Ja ci daję jako zapłatę drachmę za dzień i utrzymanie takie samo, jak i mojemu synowi. (Tb(S) 5:15 AI)
L05 Tb(S)_5_15 Powiedział mu: „Daję ci jako zapłatę jedną drachmę dziennie oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu synowi; (Tb(S)_5_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_15 Powiedział (G2036) mu (G846): „Daję (G1325) ci (G4671) jako zapłatę (G3408) jedną drachmę (G1406) dziennie (G2250) oraz to, czego potrzebujesz, tak samo jak mojemu (G3450) synowi (G5207); (Tb(S)_5_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_15 kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO) soi (di)-dO-mi mi-(sTon) tEn hE-(me)-ran dra-(CHmEn) kai ta de-ont-(a) soi ho-(moi)-Os tO hyi-(O) mu·
L08 Tb(S)_5_15 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμὴν καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου·
L09 Tb(S)_5_15 καί ἔπω αὐτός ἐγώ σοί δίδωμι μισθός ὁ ἡμέρα δραχμή καί ὁ δέω σοί ὁμοίως ὁ υἱός μου
L10 Tb(S)_5_15 i powiedział mu ja tobie daję zapłatę za dzień drachmę i — to, co należne tobie podobnie — synowi mojemu
L11 Tb(S)_5_15 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój tobie dać, dawać, przekazać zapłata, wynagrodzenie; nagroda — dzień; pełna doba drachma i, również — przywiązać, przymocować tobie podobnie; jednakowo — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego
L12 Tb(S)_5_15 (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G4671) (G1325) (G3408) (G3588) (G2250) (G1406) (G2532) (G3588) (G1210) (G4671) (G3668) (G3588) (G5207) (G3450)
L13 Tb(S)_5_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-GIVE-ing just recompense (acc) the (acc) day (acc) drachma (acc) and the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) similarly the (dat) son (dat) me (gen)
L14 Tb(S)_5_15 and say he I you give wages the day fifty dollar coin and the bind you likewise the son of me
L15 Tb(S)_5_15 kaì eîpen autôᵢ egṓ soi dídōmi misthòn tḕn hēméran drachmḕn kaì tà déontá soi homoíōs tôᵢ hyiôᵢ mou
L16 Tb(S)_5_15 kai eipen autō egō soi didōmi misthon tēn hēmeran drachmēn kai ta deonta soi homoiōs tō hyiō mou
L17 Tb(S)_5_15 C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NS RP_DS V8_PAI1S N2_ASM RA_ASF N1A_ASF N1_ASF C RA_APN V2_PAPAPN RP_DS D RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Tb(S)_5_15 kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO/ soi di/dOmi misTo\n tE\n E(me/ran draCHmE\n kai\ ta\ de/onta/ soi o(moi/Os tO=| ui(O=| mou·
L19 Tb(S)_5_15 kai eipen autO egO soi didOmi misTon tEn hEmeran draCHmEn kai ta deonta soi homoiOs tO hyiO mu·
L20 Tb(S)_5_15 Tb(S)_5_15_1 Tb(S)_5_15_2 Tb(S)_5_15_3 Tb(S)_5_15_4 Tb(S)_5_15_5 Tb(S)_5_15_6 Tb(S)_5_15_7 Tb(S)_5_15_8 Tb(S)_5_15_9 Tb(S)_5_15_10 Tb(S)_5_15_11 Tb(S)_5_15_12 Tb(S)_5_15_13 Tb(S)_5_15_14 Tb(S)_5_15_15 Tb(S)_5_15_16 Tb(S)_5_15_17 Tb(S)_5_15_18
L01 Tb(S)_5_16 καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου, καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ.
L02 Tb(S)_5_16 καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσθήσω (G4369) σοι (G4671) τῷ (G3588) μισθῷ. (G3408)
L03 Tb(S)_5_16 Travel with my son, and I will add something more to your wages.’ (Tb(S) 5:16 AI)
L04 Tb(S)_5_16 Idźże więc z moim synem, a jeszcze dodam ci coś do zapłaty». (Tb(S) 5:16 AI)
L05 Tb(S)_5_16 idź zatem z moim synem, a jeszcze dodam ci do zapłaty”. (Tb(S)_5_16 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_16 idź (G4198) zatem z (G3326) moim (G3450) synem (G5207), a (G2532) jeszcze (G2089) dodam (G4369) ci (G4671) do zapłaty (G3408)”. (Tb(S)_5_16 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_16 kai po-(reu)-TE-ti me-(ta) tu hyi-(u) mu, kai (e)-ti pro-(sTE)-sO soi tO mi-(sTO).
L08 Tb(S)_5_16 καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου, καὶ ἔτι προσθήσω σοι τῷ μισθῷ.
L09 Tb(S)_5_16 καί πορεύομαι μετά ὁ υἱός μου καί ἔτι προστίθημι σοί ὁ μισθός
L10 Tb(S)_5_16 i idź z — synem moim i jeszcze dodam ci — do zapłaty
L11 Tb(S)_5_16 i, również iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również jeszcze, ciągle dodawać, dołączać tobie — zapłata, wynagrodzenie; nagroda
L12 Tb(S)_5_16 (G2532) (G4198) (G3326) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2089) (G4369) (G4671) (G3588) (G3408)
L13 Tb(S)_5_16 and be-you(sg)-GO-ed! after (+acc), with (+gen) the (gen) son (gen) me (gen) and yet/still I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) just recompense (dat)
L14 Tb(S)_5_16 and travel with the son of me and yet add you the wages
L15 Tb(S)_5_16 kaì poreúthēti metà toû hyioû mou kaì éti prosthḗsō soi tôᵢ misthôᵢ
L16 Tb(S)_5_16 kai poreuthēti meta tou hyiou mou kai eti prosthēsō soi tō misthō
L17 Tb(S)_5_16 C VC_APD2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS C D VF_FAI1S RP_DS RA_DSM N2_DSM
L18 Tb(S)_5_16 kai\ poreu/TEti meta\ tou= ui(ou= mou, kai\ e)/ti prosTE/sO soi tO=| misTO=|.
L19 Tb(S)_5_16 kai poreuTEti meta tu hyiu mu, kai eti prosTEsO soi tO misTO.
L20 Tb(S)_5_16 Tb(S)_5_16_1 Tb(S)_5_16_2 Tb(S)_5_16_3 Tb(S)_5_16_4 Tb(S)_5_16_5 Tb(S)_5_16_6 Tb(S)_5_16_7 Tb(S)_5_16_8 Tb(S)_5_16_9 Tb(S)_5_16_10 Tb(S)_5_16_11 Tb(S)_5_16_12
L01 Tb(S)_5_17 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πορεύσομαι μετ’ αὐτοῦ· καὶ μὴ φοβηθῇς, ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ, διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, ἄδελφε. καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Πορεύου ὑγιαίνων. –
L02 Tb(S)_5_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὅτι (G3754) Πορεύσομαι (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φοβηθῇς, (G5399) ὑγιαίνοντες (G5198) ἀπελευσόμεθα (G565) καὶ (G2532) ὑγιαίνοντες (G5198) ἐπιστρέψομεν (G1994) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) διότι (G1360) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἀσφαλής. (G804) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εὐλογία (G2129) σοι (G4671) γένοιτο, (G1096) ἄδελφε. (G80) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Παιδίον, (G3813) ἑτοίμασον (G2090) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) καὶ (G2532) ἔξελθε (G1831) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) διασώσαι (G1295) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἀποκαταστήσαι (G600) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) ὑγιαίνοντας, (G5198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ (G846) συνοδεύσαι (G4922) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) σωτηρίας, (G4991) παιδίον. (G3813) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) πορευθῆναι (G4198) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφίλησεν (G5368) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τωβιθ (L9310) Πορεύου (G4198) ὑγιαίνων. (G5198) – (L0)
L03 Tb(S)_5_17 He replied, ‘I will travel with him. Do not be afraid. We will leave in good health and return to you in good health, for the road is safe.’ Tobit said, ‘May you be blessed, brother.’ Then he called his son and said, ‘My child, prepare what you need for the journey and leave with your brother. May the God who is in heaven protect you there and restore you to me in good health, and may his angel accompany you in safety, my child.’ Tobias went out to begin his journey, kissed his father and mother, and Tobit said to him, ‘Go in good health.’ (Tb(S) 5:17 AI)
L04 Tb(S)_5_17 A on odpowiedział: «Wybiorę się z nim w drogę. Nie bój się! Zdrowi wyjdziemy i zdrowi powrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna». I rzekł do niego Tobiasz: «Niech będzie z tobą błogosławieństwo, bracie!» A potem zawołał syna swego i rzekł do niego: «Dziecko, przygotuj się do drogi i idź razem z bratem twoim, a Bóg, który jest w niebie, niech was ma w swej opiece tam i niech was przyprowadzi do mnie zdrowych, a anioł Jego niech wam towarzyszy i zachowa cało, dziecko moje!» I Tobiasz wyszedł, aby wybrać się w drogę, i ucałował ojca swego i matkę. I rzekł mu Tobiasz starszy: «Idź zdrów!» (Tb(S) 5:17 AI)
L05 Tb(S)_5_17 On odpowiedział: „Pójdę z nim. Nie bój się; w zdrowiu odejdziemy i w zdrowiu wrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna”. Tobit powiedział mu: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, bracie”. Potem zawołał swojego syna i powiedział mu: „Dziecko, przygotuj to, co potrzebne na drogę, i wyjdź ze swoim bratem. Niech Bóg, który jest w niebie, zachowa was tam i przywróci mi was zdrowych, a Jego anioł niech wam towarzyszy ku ocaleniu, dziecko”. Tobiasz wyszedł, aby wyruszyć w swoją drogę, pocałował ojca i matkę, a Tobit powiedział mu: „Idź w zdrowiu”. (Tb(S)_5_17 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_17 On odpowiedział: „Pójdę (G4198) z (G3326) nim (G846). Nie (G3361) bój się (G5399); w zdrowiu (G5198) odejdziemy (G565) i (G2532) w zdrowiu (G5198) wrócimy (G1994) do (G4314) ciebie (G4571), ponieważ (G1360) droga (G3598) jest bezpieczna (G804)”. Tobit powiedział (G2036) mu (G846): „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo (G2129), bracie (G80)”. Potem zawołał (G2564) swojego syna (G5207) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dziecko (G3813), przygotuj (G2090) to, co potrzebne na (G4314) drogę (G3598), i (G2532) wyjdź (G1831) ze swoim bratem (G80). Niech Bóg (G2316), który jest w (G1722) niebie (G3772), zachowa was (G5209) tam (G1563) i (G2532) przywróci mi was (G5209) zdrowych (G5198), a Jego (G846) anioł (G32) niech wam (G5213) towarzyszy ku ocaleniu (G1295), dziecko (G3813)”. Tobiasz wyszedł (G1831), aby wyruszyć w swoją (G846) drogę, pocałował (G5368) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384), a Tobit (L9310) powiedział (G2036) mu (G846): „Idź (G4198) w zdrowiu”. (Tb(S)_5_17 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_17 kai (ei)-pen au-(tO) (ho)-ti po-(reu)-so-mai met’ au-(tu)· kai mE fo-bE-(TEs), hy-gi-(ai)-nont-es a-pe-leu-(so)-me-Ta kai hy-gi-(ai)-nont-es e-pi-(stre)-PSo-men pros se, di-(o)-ti hE ho-(dos) a-sfa-(lEs). kai (ei)-pen au-(tO) eu-lo-(gi)-a soi (ge)-noi-to, (a)-delf-e. kai e-(ka)-le-sen ton hyi-(on) au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) pai-(di)-on, he-(toi)-ma-son ta pros tEn ho-(don) kai (e)-KselT-e me-(ta) tu a-delf-(u) su, kai ho Te-(os) ho en tO u-ra-(nO) di-a-(sO)-sai hy-(mas) e-(kei) kai a-po-ka-ta-(stE)-sai hy-(mas) pros e-(me) hy-gi-(ai)-nont-as, kai ho (ang)-e-los au-(tu) sy-no-(deu)-sai hy-(min) me-(ta) sO-tE-(ri)-as, pai-(di)-on. kai e-(KsElT)-en po-reu-(TE)-nai tEn ho-(don) au-(tu) kai e-(fi)-lE-sen ton pa-(te)-ra au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra, kai (ei)-pen au-(tO) (tO)-biT po-(reu)-u hy-gi-(ai)-nOn. –
L08 Tb(S)_5_17 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πορεύσομαι μετ’ αὐτοῦ· καὶ μὴ φοβηθῇς, ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρὸς σέ, διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, ἄδελφε. καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Πορεύου ὑγιαίνων. –
L09 Tb(S)_5_17 καί ἔπω αὐτός ὅτι πορεύομαι μετά αὐτός καί μή φοβέω ὑγιαίνω ἀπέρχομαι καί ὑγιαίνω ἐπιστρέφω πρός σέ διότι ὁ ὁδός ἀσφαλής καί ἔπω αὐτός εὐλογία σοί γίνομαι ἀδελφός καί καλέω ὁ υἱός αὐτός καί ἔπω αὐτός παιδίον ἑτοιμάζω ὁ πρός ὁ ὁδός καί ἐξέρχομαι μετά ὁ ἀδελφός σοῦ καί ὁ θεός ὁ ἐν ὁ οὐρανός διασώζω ὑμᾶς ἐκεῖ καί ἀποκαθίστημι ὑμᾶς πρός ἐμέ ὑγιαίνω καί ὁ ἄγγελος αὐτός συνοδεύω ὑμῖν μετά σωτηρία παιδίον καί ἐξέρχομαι πορεύομαι ὁ ὁδός αὐτός καί φιλέω ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ καί ἔπω αὐτός Τωβιθ πορεύομαι ὑγιαίνω –
L10 Tb(S)_5_17 i powiedział mu że pójdę z nim i nie bój się zdrowi odejdziemy i zdrowi wrócimy do ciebie ponieważ — droga bezpieczna i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie bracie i zawołał — syna swego i powiedział mu dziecko przygotuj — na — drogę i wyjdź z — bratem twoim i — Bóg — w — niebie niech ocali was tam i niech przywróci was do mnie zdrowych i — anioł jego niech wam towarzyszy w drodze wam z bezpieczeństwem dziecko i wyszedł iść — drogą swoją i pocałował — ojca swego i — matkę i powiedział mu Tobit idź zdrowy —
L11 Tb(S)_5_17 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono że; ponieważ iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również nie; aby nie bać się, lękać być zdrowym odejść i, również być zdrowym zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok ciebie ponieważ; z tego powodu — droga, ścieżka, trasa pewny i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo tobie stać się, zaistnieć, powstać brat rodzony lub przyrodni i, również wołać; nazywać po imieniu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono dziecko, niemowlę przygotować — do, ku' dla; przy, obok — droga, ścieżka, trasa i, również iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz — niebo, niebiosa ocalić; wyleczyć was (biernik) tam i, również przywrócić do poprzedniego stanu was (biernik) do, ku' dla; przy, obok mnie, mię być zdrowym i, również — posłaniec, anioł on, ona, ono towarzyszyć w podróży wam (celownik) z, razem z; po, następnie zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu dziecko, niemowlę i, również iść, wychodzić, opuścić iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również kochać, miłować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również — matka; (przen.) ojczyzna i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Tobith iść, podążać; odejść być zdrowym –
L12 Tb(S)_5_17 (G2532) (G2036) (G846) (G3754) (G4198) (G3326) (G846) (G2532) (G3361) (G5399) (G5198) (G565) (G2532) (G5198) (G1994) (G4314) (G4571) (G1360) (G3588) (G3598) (G804) (G2532) (G2036) (G846) (G2129) (G4671) (G1096) (G80) (G2532) (G2564) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G3813) (G2090) (G3588) (G4314) (G3588) (G3598) (G2532) (G1831) (G3326) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G3588) (G3772) (G1295) (G5209) (G1563) (G2532) (G600) (G5209) (G4314) (G1691) (G5198) (G2532) (G3588) (G32) (G846) (G4922) (G5213) (G3326) (G4991) (G3813) (G2532) (G1831) (G4198) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G5368) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3588) (G3384) (G2532) (G2036) (G846) (L9310) (G4198) (G5198) (L0)
L13 Tb(S)_5_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) because/that I-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and not you(sg)-should-be-FEAR-ed while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) we-will-be-DEPART-ed and while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) we-will-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of this: that the (nom) way/road (nom) certain ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) commendation (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) brother (voc) and he/she/it-CALL-ed the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) child (nom|acc|voc) do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) way/road (acc) and do-COME-you(sg)-OUT! after (+acc), with (+gen) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) god (nom) the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) to-PRESERVED, be-you(sg)-PRESERVED-ed!, he/she/it-happens-to-PRESERVED (opt) you(pl) (acc) there and to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) while BE-ing-HEALTHY (acc) and the (nom) messenger/angel (nom) him/it/same (gen) to-TRAVEL-TOGETHER, be-you(sg)-TRAVEL-ed-TOGETHER!, he/she/it-happens-to-TRAVEL-TOGETHER (opt) you(pl) (dat) after (+acc), with (+gen) salvation/deliverance (gen) child (nom|acc|voc) and he/she/it-COME-ed-OUT to-be-GO-ed the (acc) way/road (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-KISS-ed the (acc) father (acc) him/it/same (gen) and the (acc) mother (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Tōbith (indecl) be-you(sg)-being-GO-ed! while BE-ing-HEALTHY (nom) –
L14 Tb(S)_5_17 and say he since travel with he and not afraid healthy go off and healthy turn around to you because the way secure and say he commendation you happen brother and call the son he and say he toddler prepare the to the way and come out with the brother of you and the God the in the sky thoroughly save you there and restore you to me healthy and the messenger he on the way with you with safety toddler and come out travel the way he and like the father he and the mother and say he Tōbith travel healthy –
L15 Tb(S)_5_17 kaì eîpen autôᵢ hóti poreúsomai met᾿ autoû kaì mḕ phobēthêᵢs hygiaínontes apeleusómetha kaì hygiaínontes epistrépsomen pròs sé dióti hē hodòs asphalḗs kaì eîpen autôᵢ eulogía soi génoito ádelphe kaì ekálesen tòn hyiòn autoû kaì eîpen autôᵢ paidíon hetoímason tà pròs tḕn hodòn kaì éxelthe metà toû adelphoû sou kaì ho theòs ho en tôᵢ ouranôᵢ diasṓsai hymâs ekeî kaì apokatastḗsai hymâs pròs emè hygiaínontas kaì ho ággelos autoû synodeúsai hymîn metà sōtērías paidíon kaì exêlthen poreuthênai tḕn hodòn autoû kaì ephílēsen tòn patéra autoû kaì tḕn mētéra kaì eîpen autôᵢ Tōbith poreúou hygiaínōn –
L16 Tb(S)_5_17 kai eipen autō hoti poreusomai met᾿ autou kai mē phobēthēs hygiainontes apeleusometha kai hygiainontes epistrepsomen pros se dioti hē hodos asphalēs kai eipen autō eulogia soi genoito adelphe kai ekalesen ton hyion autou kai eipen autō paidion hetoimason ta pros tēn hodon kai exelthe meta tou adelphou sou kai ho theos ho en tō ouranō diasōsai hymas ekei kai apokatastēsai hymas pros eme hygiainontas kai ho aggelos autou synodeusai hymin meta sōtērias paidion kai exēlthen poreuthēnai tēn hodon autou kai ephilēsen ton patera autou kai tēn mētera kai eipen autō Tōbith poreuou hygiainōn –
L17 Tb(S)_5_17 C VBI_AAI3S RD_DSM C VF_FMI1S P RD_GSM C D VC_APS2S V1_PAPNPM VF_FMI1P C V1_PAPNPM VF_FAI1P P RP_AS C RA_NSF N2_NSF A3H_NSF C VBI_AAI3S RD_DSM N1A_NSF RP_DS VB_AMO3S N2_VSM C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM N2_VSM VA_AAD2S RA_APN P RA_ASF N2_ASF C VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RA_DSM N2_DSM VA_AAO3S RP_AP D C VA_AAO3S RP_AP P RP_AS V1_PAPAPM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VA_AAO3S RP_DP P N1A_GSF N2N_VSN C VBI_AAI3S VC_APN RA_ASF N2_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSM C RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM V1_PMD2S V1_PAPNSM –
L18 Tb(S)_5_17 kai\ ei)=pen au)tO=| o(/ti *poreu/somai met’ au)tou=· kai\ mE\ fobETE=|s, u(giai/nontes a)peleuso/meTa kai\ u(giai/nontes e)pistre/PSomen pro\s se/, dio/ti E( o(do\s a)sfalE/s. kai\ ei)=pen au)tO=| *eu)logi/a soi ge/noito, a)/delfe. kai\ e)ka/lesen to\n ui(o\n au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *paidi/on, e(toi/mason ta\ pro\s tE\n o(do\n kai\ e)/XelTe meta\ tou= a)delfou= sou, kai\ o( Teo\s o( e)n tO=| ou)ranO=| diasO/sai u(ma=s e)kei= kai\ a)pokatastE/sai u(ma=s pro\s e)me\ u(giai/nontas, kai\ o( a)/ggelos au)tou= sunodeu/sai u(mi=n meta\ sOtEri/as, paidi/on. kai\ e)XE=lTen poreuTE=nai tE\n o(do\n au)tou= kai\ e)fi/lEsen to\n pate/ra au)tou= kai\ tE\n mEte/ra, kai\ ei)=pen au)tO=| *tObiT *poreu/ou u(giai/nOn. –
L19 Tb(S)_5_17 kai eipen autO hoti poreusomai met’ autu· kai mE fobETEs, hygiainontes apeleusomeTa kai hygiainontes epistrePSomen pros se, dioti hE hodos asfalEs. kai eipen autO eulogia soi genoito, adelfe. kai ekalesen ton hyion autu kai eipen autO paidion, hetoimason ta pros tEn hodon kai eXelTe meta tu adelfu su, kai ho Teos ho en tO uranO diasOsai hymas ekei kai apokatastEsai hymas pros eme hygiainontas, kai ho angelos autu synodeusai hymin meta sOtErias, paidion. kai eXElTen poreuTEnai tEn hodon autu kai efilEsen ton patera autu kai tEn mEtera, kai eipen autO tObiT poreuu hygiainOn. –
L20 Tb(S)_5_17 Tb(S)_5_17_1 Tb(S)_5_17_2 Tb(S)_5_17_3 Tb(S)_5_17_4 Tb(S)_5_17_5 Tb(S)_5_17_6 Tb(S)_5_17_7 Tb(S)_5_17_8 Tb(S)_5_17_9 Tb(S)_5_17_10 Tb(S)_5_17_11 Tb(S)_5_17_12 Tb(S)_5_17_13 Tb(S)_5_17_14 Tb(S)_5_17_15 Tb(S)_5_17_16 Tb(S)_5_17_17 Tb(S)_5_17_18 Tb(S)_5_17_19 Tb(S)_5_17_20 Tb(S)_5_17_21 Tb(S)_5_17_22 Tb(S)_5_17_23 Tb(S)_5_17_24 Tb(S)_5_17_25 Tb(S)_5_17_26 Tb(S)_5_17_27 Tb(S)_5_17_28 Tb(S)_5_17_29 Tb(S)_5_17_30 Tb(S)_5_17_31 Tb(S)_5_17_32 Tb(S)_5_17_33 Tb(S)_5_17_34 Tb(S)_5_17_35 Tb(S)_5_17_36 Tb(S)_5_17_37 Tb(S)_5_17_38 Tb(S)_5_17_39 Tb(S)_5_17_40 Tb(S)_5_17_41 Tb(S)_5_17_42 Tb(S)_5_17_43 Tb(S)_5_17_44 Tb(S)_5_17_45 Tb(S)_5_17_46 Tb(S)_5_17_47 Tb(S)_5_17_48 Tb(S)_5_17_49 Tb(S)_5_17_50 Tb(S)_5_17_51 Tb(S)_5_17_52 Tb(S)_5_17_53 Tb(S)_5_17_54 Tb(S)_5_17_55 Tb(S)_5_17_56 Tb(S)_5_17_57 Tb(S)_5_17_58 Tb(S)_5_17_59 Tb(S)_5_17_60 Tb(S)_5_17_61 Tb(S)_5_17_62 Tb(S)_5_17_63 Tb(S)_5_17_64 Tb(S)_5_17_65 Tb(S)_5_17_66 Tb(S)_5_17_67 Tb(S)_5_17_68 Tb(S)_5_17_69 Tb(S)_5_17_70 Tb(S)_5_17_71 Tb(S)_5_17_72 Tb(S)_5_17_73 Tb(S)_5_17_74 Tb(S)_5_17_75 Tb(S)_5_17_76 Tb(S)_5_17_77 Tb(S)_5_17_78 Tb(S)_5_17_79 Tb(S)_5_17_80 Tb(S)_5_17_81 Tb(S)_5_17_82 Tb(S)_5_17_83 Tb(S)_5_17_84 Tb(S)_5_17_85 Tb(S)_5_17_86 Tb(S)_5_17_87 Tb(S)_5_17_88 Tb(S)_5_17_89 Tb(S)_5_17_90 Tb(S)_5_17_91 Tb(S)_5_17_92 Tb(S)_5_17_93 Tb(S)_5_17_94
L01 Tb(S)_5_18 καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;
L02 Tb(S)_5_18 καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιθ (L9310) Τί (G5101) ὅτι (G3754) ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) μου; (G3450) οὐχὶ (G3780) αὐτὸς (G846) ῥάβδος (G4464) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) ἡμῶν (G2257) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰσπορεύεται (G1531) καὶ (G2532) ἐκπορεύεται (G1607) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν; (G2257)
L03 Tb(S)_5_18 His mother began to weep and said to Tobit, ‘Why have you sent my child away? Is he not the staff of our hands, always going in and out before us? (Tb(S) 5:18 AI)
L04 Tb(S)_5_18 A matka jego zapłakała i powiedziała do Tobiasza: «Po coś ty właściwie wysłał moje dziecko? Czyż nie był on podporą naszą, będąc stale z nami? (Tb(S) 5:18 AI)
L05 Tb(S)_5_18 Jego matka zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś moje dziecko? Czyż nie jest ono laską w naszej ręce, wchodzącą i wychodzącą przed nami? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_18 Jego (G846) matka (G3384) zapłakała (G2799) i (G2532) powiedziała (G2036) do (G4314) Tobita (L9310): „Dlaczego (G5101) wysłałeś (G649) moje (G3450) dziecko (G3813)? Czyż nie (G3780) jest (G1510) ono laską (G4464) w naszej (G2257) ręce, wchodzącą (G1531) i (G2532) wychodzącą (G1607) przed (G1799) nami (G2257)? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_18 kai (e)-klau-sen hE (mE)-tEr au-(tu) kai (ei)-pen pros (tO)-biT ti (ho)-ti a-(pe)-stei-las to pai-(di)-on mu; u-(CHi) au-(tos) (rabd)-os tEs CHei-(ros) hE-(mOn) (e)-stin kai au-(tos) ei-spo-(reu)-e-tai kai ekp-o-(reu)-e-tai e-(nO)-pi-on hE-(mOn);
L08 Tb(S)_5_18 καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;
L09 Tb(S)_5_18 καί κλαίω ὁ μήτηρ αὐτός καί ἔπω πρός Τωβιθ τίς ὅτι ἀποστέλλω ὁ παιδίον μου οὐχί αὐτός ῥάβδος ὁ χείρ ἡμῶν εἰμί καί αὐτός εἰσπορεύομαι καί ἐκπορεύομαι ἐνώπιος ἡμῶν
L10 Tb(S)_5_18 i płakała — matka jego i powiedziała do Tobita dlaczego że wysłałeś — dziecko moje czyż nie on laską — ręki naszej jest i on wchodzi i wychodzi przed nami
L11 Tb(S)_5_18 i, również płakać, lamentować — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Tobith kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ posłać, wysłać/odesłać — dziecko, niemowlę mnie, mojego czyż nie, zdecydowane "nie" on, ona, ono laska, kij — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać i, również on, ona, ono wchodzić i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Tb(S)_5_18 (G2532) (G2799) (G3588) (G3384) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (L9310) (G5101) (G3754) (G649) (G3588) (G3813) (G3450) (G3780) (G846) (G4464) (G3588) (G5495) (G2257) (G1510) (G2532) (G846) (G1531) (G2532) (G1607) (G1799) (G2257)
L13 Tb(S)_5_18 and he/she/it-WEEP-ed the (nom) mother (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Tōbith (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that you(sg)-ORDER FORTH-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) me (gen) not he/it/same (nom) hooked staff (nom) the (gen) hand (gen) us (gen) he/she/it-is and he/it/same (nom) he/she/it-is-being-ENTER-ed and he/she/it-is-being-GO-ed-OUT in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen)
L14 Tb(S)_5_18 and weep the mother he and say to Tōbith who? since send off/away the toddler of me not he rod the hand our be and he intrude and emerge in the face our
L15 Tb(S)_5_18 kaì éklausen hē mḗtēr autoû kaì eîpen pròs Tōbith tí hóti apésteilas tò paidíon mou ouchì autòs rhábdos tês cheiròs hēmôn estin kaì autòs eisporeúetai kaì ekporeúetai enṓpion hēmôn
L16 Tb(S)_5_18 kai eklausen hē mētēr autou kai eipen pros Tōbith ti hoti apesteilas to paidion mou ouchi autos rhabdos tēs cheiros hēmōn estin kai autos eisporeuetai kai ekporeuetai enōpion hēmōn
L17 Tb(S)_5_18 C VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM RI_ASN C VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS D RD_NSM N2_NSF RA_GSF N3_GSF RP_GP V9_PAI3S C RD_NSM V1_PMI3S C V1_PMI3S P RP_GP
L18 Tb(S)_5_18 kai\ e)/klausen E( mE/tEr au)tou= kai\ ei)=pen pro\s *tObiT *ti/ o(/ti a)pe/steilas to\ paidi/on mou; ou)CHi\ au)to\s r(a/bdos tE=s CHeiro\s E(mO=n e)stin kai\ au)to\s ei)sporeu/etai kai\ e)kporeu/etai e)nO/pion E(mO=n;
L19 Tb(S)_5_18 kai eklausen hE mEtEr autu kai eipen pros tObiT ti hoti apesteilas to paidion mu; uCHi autos rabdos tEs CHeiros hEmOn estin kai autos eisporeuetai kai ekporeuetai enOpion hEmOn;
L20 Tb(S)_5_18 Tb(S)_5_18_1 Tb(S)_5_18_2 Tb(S)_5_18_3 Tb(S)_5_18_4 Tb(S)_5_18_5 Tb(S)_5_18_6 Tb(S)_5_18_7 Tb(S)_5_18_8 Tb(S)_5_18_9 Tb(S)_5_18_10 Tb(S)_5_18_11 Tb(S)_5_18_12 Tb(S)_5_18_13 Tb(S)_5_18_14 Tb(S)_5_18_15 Tb(S)_5_18_16 Tb(S)_5_18_17 Tb(S)_5_18_18 Tb(S)_5_18_19 Tb(S)_5_18_20 Tb(S)_5_18_21 Tb(S)_5_18_22 Tb(S)_5_18_23 Tb(S)_5_18_24 Tb(S)_5_18_25 Tb(S)_5_18_26 Tb(S)_5_18_27 Tb(S)_5_18_28 Tb(S)_5_18_29
L01 Tb(S)_5_19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.
L02 Tb(S)_5_19 ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) μὴ (G3361) φθάσαι, (G5348) ἀλλὰ (G235) περίψημα (G4067) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) ἡμῶν (G2257) γένοιτο. (G1096)
L03 Tb(S)_5_19 Do not let money be added to money; let it be counted as nothing compared with our child. (Tb(S) 5:19 AI)
L04 Tb(S)_5_19 Niechby pieniądze nie połączyły się z pieniędzmi, lecz stały się okupem za nasze dziecko. (Tb(S) 5:19 AI)
L05 Tb(S)_5_19 [Niech przepadnie] srebro razem ze srebrem; niech stanie się odpadkiem wobec naszego dziecka. (Tb(S)_5_19 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_19 [Niech przepadnie] srebro (G694) razem ze srebrem (G694); niech stanie się odpadkiem wobec naszego (G2257) dziecka (G3813). (Tb(S)_5_19 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_19 arg-(y)-ri-on tO arg-y-(ri)-O mE (fTa)-sai, al-(la) pe-(ri)-PSE-ma tu pai-(di)-u hE-(mOn) (ge)-noi-to.
L08 Tb(S)_5_19 ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο.
L09 Tb(S)_5_19 ἀργύριον ὁ ἀργύριον μή φθάνω ἀλλά περίψημα ὁ παιδίον ἡμῶν γίνομαι
L10 Tb(S)_5_19 srebro — srebru nie niech dorówna ale okupem — dziecka naszego niech będzie
L11 Tb(S)_5_19 srebro, pieniądze, moneta — srebro, pieniądze, moneta nie; aby nie przyjść pierwszym, wyprzedzać ale, jednak; niemniej, pomimo odpadki, śmieci — dziecko, niemowlę Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać
L12 Tb(S)_5_19 (G694) (G3588) (G694) (G3361) (G5348) (G235) (G4067) (G3588) (G3813) (G2257) (G1096)
L13 Tb(S)_5_19 piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) piece of silver (dat) not to-PRECEDE, be-you(sg)-PRECEDE-ed!, he/she/it-happens-to-PRECEDE (opt) but off-scouring (nom|acc|voc) the (gen) child (gen) us (gen) he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
L14 Tb(S)_5_19 silver piece the silver piece not spring but slime the toddler our happen
L15 Tb(S)_5_19 argýrion tôᵢ argyríōᵢ mḕ phthásai allà perípsēma toû paidíou hēmôn génoito
L16 Tb(S)_5_19 argyrion tō argyriō mē phthasai alla peripsēma tou paidiou hēmōn genoito
L17 Tb(S)_5_19 N2N_ASN RA_DSN N2N_DSN D VA_AAO3S C N3M_NSN RA_GSN N2N_GSN RP_GP VB_AMO3S
L18 Tb(S)_5_19 a)rgu/rion tO=| a)rguri/O| mE\ fTa/sai, a)lla\ peri/PSEma tou= paidi/ou E(mO=n ge/noito.
L19 Tb(S)_5_19 argyrion tO argyriO mE fTasai, alla periPSEma tu paidiu hEmOn genoito.
L20 Tb(S)_5_19 Tb(S)_5_19_1 Tb(S)_5_19_2 Tb(S)_5_19_3 Tb(S)_5_19_4 Tb(S)_5_19_5 Tb(S)_5_19_6 Tb(S)_5_19_7 Tb(S)_5_19_8 Tb(S)_5_19_9 Tb(S)_5_19_10 Tb(S)_5_19_11
L01 Tb(S)_5_20 ὡς δέδοται ζῆν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν.
L02 Tb(S)_5_20 ὡς (G5613) δέδοται (G1325) ζῆν (G2198) ἡμῖν (G2254) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τοῦτο (G3778) ἱκανὸν (G2425) ἡμῖν. (G2254)
L03 Tb(S)_5_20 What the Lord has given us to live on is enough for us.’ (Tb(S) 5:20 AI)
L04 Tb(S)_5_20 Co dane nam jest przez Pana do życia, to nam przecież wystarczy». (Tb(S) 5:20 AI)
L05 Tb(S)_5_20 To, co Pan dał nam do życia, wystarcza nam”. (Tb(S)_5_20 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_20 To (G3778), co Pan dał nam (G2254) do życia (G2198), wystarcza (G2425) nam (G2254)”. (Tb(S)_5_20 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_20 hOs (de)-do-tai DZEn hE-(min) pa-(ra) tu ky-(ri)-u, (tu)-to hi-ka-(non) hE-(min).
L08 Tb(S)_5_20 ὡς δέδοται ζῆν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν.
L09 Tb(S)_5_20 ὥς δίδωμι ζάω ἡμῖν παρά ὁ κύριος οὗτος ἱκανός ἡμῖν
L10 Tb(S)_5_20 jak dane jest żyć nam od — Pana to wystarczy nam
L11 Tb(S)_5_20 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dać, dawać, przekazać żyć nam (celownik 1 os. l.mn.) przy, obok, wśród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Tb(S)_5_20 (G5613) (G1325) (G2198) (G2254) (G3844) (G3588) (G2962) (G3778) (G2425) (G2254)
L13 Tb(S)_5_20 as/like he/she/it-has-been-GIVE-ed to-be-EXISTS-ing us (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) this (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (dat)
L14 Tb(S)_5_20 as give live us from the lord this adequate us
L15 Tb(S)_5_20 hōs dédotai dzên hēmîn parà toû kyríou toûto hikanòn hēmîn
L16 Tb(S)_5_20 hōs dedotai dzēn hēmin para tou kyriou touto hikanon hēmin
L17 Tb(S)_5_20 C VM_XMI3S V3_PAN RP_DP P RA_GSM N2_GSM RD_ASN A1_ASM RP_DP
L18 Tb(S)_5_20 O(s de/dotai DZE=n E(mi=n para\ tou= kuri/ou, tou=to i(kano\n E(mi=n.
L19 Tb(S)_5_20 hOs dedotai DZEn hEmin para tu kyriu, tuto hikanon hEmin.
L20 Tb(S)_5_20 Tb(S)_5_20_1 Tb(S)_5_20_2 Tb(S)_5_20_3 Tb(S)_5_20_4 Tb(S)_5_20_5 Tb(S)_5_20_6 Tb(S)_5_20_7 Tb(S)_5_20_8 Tb(S)_5_20_9 Tb(S)_5_20_10
L01 Tb(S)_5_21 καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ λόγον ἔχε· ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων·
L02 Tb(S)_5_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε· (G2192) ὑγιαίνων (G5198) πορεύσεται (G4198) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑγιαίνων (G5198) ἐλεύσεται (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὑγιαίνων· (G5198)
L03 Tb(S)_5_21 Tobit said to her, ‘Do not worry. Our child will leave in good health and return to us in good health, and your own eyes will see the day when he comes back to you safely. (Tb(S) 5:21 AI)
L04 Tb(S)_5_21 A on jej odpowiedział: «Nie martw się! Nasze dziecko pójdzie w drogę zdrowe i zdrowe powróci do nas, a oczy twoje zobaczą ten dzień, w którym on zdrów przyjdzie do ciebie. (Tb(S) 5:21 AI)
L05 Tb(S)_5_21 Powiedział jej: „Nie martw się; nasze dziecko odejdzie zdrowe i zdrowe do nas powróci, a twoje oczy zobaczą dzień, w którym przyjdzie do ciebie zdrowe. (Tb(S)_5_21 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_21 Powiedział (G2036) jej (G846): „Nie (G3361) martw się; nasze (G2257) dziecko (G3813) odejdzie zdrowe (G5198) i (G2532) zdrowe (G5198) do (G4314) nas (G2248) powróci, a twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą (G3708) dzień, w (G1722) którym (G3739) przyjdzie (G2064) do (G4314) ciebie (G4571) zdrowe (G5198). (Tb(S)_5_21 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_21 kai (ei)-pen au-(tE) mE (lo)-gon (e)-CHe· hy-gi-(ai)-nOn po-(reu)-se-tai to pai-(di)-on hE-(mOn) kai hy-gi-(ai)-nOn e-(leu)-se-tai pros hE-(mas), kai hoi ofT-alm-(oi) su (o)-PSont-ai en tE hE-(me)-ra, hE an (elT)-E pros se hy-gi-(ai)-nOn·
L08 Tb(S)_5_21 καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ λόγον ἔχε· ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων·
L09 Tb(S)_5_21 καί ἔπω αὐτός μή λόγος ἔχω ὑγιαίνω πορεύομαι ὁ παιδίον ἡμῶν καί ὑγιαίνω ἔρχομαι πρός ἡμᾶς καί ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὀπτάνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἄν ἔρχομαι πρός σέ ὑγιαίνω
L10 Tb(S)_5_21 i powiedział jej nie słowa miej zdrowy pójdzie — dziecko nasze i zdrowy przyjdzie do nas i — oczy twoje zobaczą w — dniu w którym by przyszedł do ciebie zdrowy
L11 Tb(S)_5_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć być zdrowym iść, podążać; odejść — dziecko, niemowlę Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być zdrowym przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również — oko ciebie, twojego widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie być zdrowym
L12 Tb(S)_5_21 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G3056) (G2192) (G5198) (G4198) (G3588) (G3813) (G2257) (G2532) (G5198) (G2064) (G4314) (G2248) (G2532) (G3588) (G3788) (G4675) (G3708) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G302) (G2064) (G4314) (G4571) (G5198)
L13 Tb(S)_5_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! while BE-ing-HEALTHY (nom) he/she/it-will-be-GO-ed the (nom|acc) child (nom|acc|voc) us (gen) and while BE-ing-HEALTHY (nom) he/she/it-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and the (nom) eyes (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while BE-ing-HEALTHY (nom)
L14 Tb(S)_5_21 and say he not word have healthy travel the toddler our and healthy come to us and the eye of you see in the day who perhaps come to you healthy
L15 Tb(S)_5_21 kaì eîpen autêᵢ mḕ lógon éche hygiaínōn poreúsetai tò paidíon hēmôn kaì hygiaínōn eleúsetai pròs hēmâs kaì hoi ophthalmoí sou ópsontai en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ àn élthēᵢ pròs sè hygiaínōn
L16 Tb(S)_5_21 kai eipen autē mē logon eche hygiainōn poreusetai to paidion hēmōn kai hygiainōn eleusetai pros hēmas kai hoi ophthalmoi sou opsontai en tē hēmera hē an elthē pros se hygiainōn
L17 Tb(S)_5_21 C VBI_AAI3S RD_DSF D N2_ASM V1_PAD2S V1_PAPNSM VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RP_GP C V1_PAPNSM VF_FMI3S P RP_AP C RA_NPM N2_NPM RP_GS VF_FMI3P P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF x VB_AAS3S P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Tb(S)_5_21 kai\ ei)=pen au)tE=| *mE\ lo/gon e)/CHe· u(giai/nOn poreu/setai to\ paidi/on E(mO=n kai\ u(giai/nOn e)leu/setai pro\s E(ma=s, kai\ oi( o)fTalmoi/ sou o)/PSontai e)n tE=| E(me/ra|, E(=| a)/n e)/lTE| pro\s se\ u(giai/nOn·
L19 Tb(S)_5_21 kai eipen autE mE logon eCHe· hygiainOn poreusetai to paidion hEmOn kai hygiainOn eleusetai pros hEmas, kai hoi ofTalmoi su oPSontai en tE hEmera, hE an elTE pros se hygiainOn·
L20 Tb(S)_5_21 Tb(S)_5_21_1 Tb(S)_5_21_2 Tb(S)_5_21_3 Tb(S)_5_21_4 Tb(S)_5_21_5 Tb(S)_5_21_6 Tb(S)_5_21_7 Tb(S)_5_21_8 Tb(S)_5_21_9 Tb(S)_5_21_10 Tb(S)_5_21_11 Tb(S)_5_21_12 Tb(S)_5_21_13 Tb(S)_5_21_14 Tb(S)_5_21_15 Tb(S)_5_21_16 Tb(S)_5_21_17 Tb(S)_5_21_18 Tb(S)_5_21_19 Tb(S)_5_21_20 Tb(S)_5_21_21 Tb(S)_5_21_22 Tb(S)_5_21_23 Tb(S)_5_21_24 Tb(S)_5_21_25 Tb(S)_5_21_26 Tb(S)_5_21_27 Tb(S)_5_21_28 Tb(S)_5_21_29 Tb(S)_5_21_30
L01 Tb(S)_5_22 μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή· ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
L02 Tb(S)_5_22 μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) ἀδελφή· (G79) ἄγγελος (G32) γὰρ (G1063) ἀγαθὸς (G18) συνελεύσεται (G4905) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑποστρέψει (G5290) ὑγιαίνων. (G5198)
L03 Tb(S)_5_22 Do not worry or be afraid for them, sister. A good angel will go with him, his journey will prosper, and he will return in good health.’ (Tb(S) 5:22 AI)
L04 Tb(S)_5_22 Nie martw się i nie lękaj o niego, siostro! Towarzyszy mu bowiem dobry anioł, więc będzie miał szczęśliwą podróż i wróci zdrowy». (Tb(S) 5:22 AI)
L05 Tb(S)_5_22 Nie martw się i nie bój się o nich, siostro. Dobry anioł pójdzie razem z nim, jego droga powiedzie się pomyślnie i wróci zdrowy”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_22 Nie (G3361) martw się i (G2532) nie (G3361) bój się (G5399) o (G4012) nich (G846), siostro (G79). Dobry (G18) anioł (G32) pójdzie razem (G4905) z nim (G846), jego (G846) droga (G3598) powiedzie się pomyślnie i (G2532) wróci (G5290) zdrowy (G5198)”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_22 mE (lo)-gon (e)-CHe, mE fo-(bu) pe-(ri) au-(tOn), a-delf-(E)· (ang)-e-los gar a-ga-(Tos) sy-ne-(leu)-se-tai au-(tO), kai eu-o-dO-(TE)-se-tai hE ho-(dos) au-(tu), kai hy-po-(stre)-PSei hy-gi-(ai)-nOn.
L08 Tb(S)_5_22 μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή· ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων.
L09 Tb(S)_5_22 μή λόγος ἔχω μή φοβέω περί αὐτός ἀδελφή ἄγγελος γάρ ἀγαθός συνέρχομαι αὐτός καί εὐοδόω ὁ ὁδός αὐτός καί ὑποστρέφω ὑγιαίνω
L10 Tb(S)_5_22 nie słowa miej nie bój się o nich siostro anioł bowiem dobry pójdzie razem z nim i będzie pomyślna — droga jego i wróci zdrowy
L11 Tb(S)_5_22 nie; aby nie słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć nie; aby nie bać się, lękać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono siostra rodzona lub przyrodnia posłaniec, anioł gdyż, bowiem dobry, szlachetny, prawy schodzić się on, ona, ono i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również powracać, zawracać być zdrowym
L12 Tb(S)_5_22 (G3361) (G3056) (G2192) (G3361) (G5399) (G4012) (G846) (G79) (G32) (G1063) (G18) (G4905) (G846) (G2532) (G2137) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G5290) (G5198)
L13 Tb(S)_5_22 not word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! about (+acc,+gen) them/same (gen) sister (nom|voc) messenger/angel (nom) for good ([Adj] nom) he/she/it-will-be-COHERE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-PROSPER-ed the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) while BE-ing-HEALTHY (nom)
L14 Tb(S)_5_22 not word have not afraid about he sister messenger for good come with he and prosper the way he and return healthy
L15 Tb(S)_5_22 mḕ lógon éche mḕ phoboû perì autôn adelphḗ ággelos gàr agathòs syneleúsetai autôᵢ kaì euodōthḗsetai hē hodòs autoû kaì hypostrépsei hygiaínōn
L16 Tb(S)_5_22 mē logon eche mē phobou peri autōn adelphē aggelos gar agathos syneleusetai autō kai euodōthēsetai hē hodos autou kai hypostrepsei hygiainōn
L17 Tb(S)_5_22 D N2_ASM V1_PAD2S D V2_PMD2S P RD_GPM N1_NSF N2_NSM x A1_NSM VF_FMI3S RD_DSM C VC_FPI3S RA_NSF N2_NSF RD_GSM C VF_FAI3S V1_PAPNSM
L18 Tb(S)_5_22 mE\ lo/gon e)/CHe, mE\ fobou= peri\ au)tO=n, a)delfE/· a)/ggelos ga\r a)gaTo\s suneleu/setai au)tO=|, kai\ eu)odOTE/setai E( o(do\s au)tou=, kai\ u(postre/PSei u(giai/nOn.
L19 Tb(S)_5_22 mE logon eCHe, mE fobu peri autOn, adelfE· angelos gar agaTos syneleusetai autO, kai euodOTEsetai hE hodos autu, kai hypostrePSei hygiainOn.
L20 Tb(S)_5_22 Tb(S)_5_22_1 Tb(S)_5_22_2 Tb(S)_5_22_3 Tb(S)_5_22_4 Tb(S)_5_22_5 Tb(S)_5_22_6 Tb(S)_5_22_7 Tb(S)_5_22_8 Tb(S)_5_22_9 Tb(S)_5_22_10 Tb(S)_5_22_11 Tb(S)_5_22_12 Tb(S)_5_22_13 Tb(S)_5_22_14 Tb(S)_5_22_15 Tb(S)_5_22_16 Tb(S)_5_22_17 Tb(S)_5_22_18 Tb(S)_5_22_19 Tb(S)_5_22_20 Tb(S)_5_22_21
L01 Tb(S)_5_23 καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα.
L02 Tb(S)_5_23 καὶ (G2532) ἐσίγησεν (G4601) κλαίουσα. (G2799)
L03 Tb(S)_5_23 Then she stopped weeping. (Tb(S) 5:23 AI)
L04 Tb(S)_5_23 I przestała płakać. (Tb(S) 5:23 AI)
L05 Tb(S)_5_23 Wtedy przestała [mówić], płacząc. (Tb(S)_5_23 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_23 Wtedy przestała [mówić], płacząc (G2799). (Tb(S)_5_23 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_23 kai e-(si)-gE-sen (klai)-u-sa.
L08 Tb(S)_5_23 καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα.
L09 Tb(S)_5_23 καί σιγάω κλαίω
L10 Tb(S)_5_23 i zamilkła płacząc
L11 Tb(S)_5_23 i, również milczeć, zamilknąć; uciszać płakać, lamentować
L12 Tb(S)_5_23 (G2532) (G4601) (G2799)
L13 Tb(S)_5_23 and he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed while WEEP-ing (nom|voc)
L14 Tb(S)_5_23 and keep silent weep
L15 Tb(S)_5_23 kaì esígēsen klaíousa
L16 Tb(S)_5_23 kai esigēsen klaiousa
L17 Tb(S)_5_23 C VAI_AAI3S V1_PAPNSF
L18 Tb(S)_5_23 kai\ e)si/gEsen klai/ousa.
L19 Tb(S)_5_23 kai esigEsen klaiusa.
L20 Tb(S)_5_23 Tb(S)_5_23_1 Tb(S)_5_23_2 Tb(S)_5_23_3