Wj_3

  L01
  Wj_3_1
  καὶ Μωϋσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ιοθορ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιαμ καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρηβ.

  L02
  Wj_3_1
  καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ἦν (G1510) ποιμαίνων (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Ιοθορ (L4939) τοῦ (G3588) γαμβροῦ (L2191) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Χωρηβ. (L10001)

  L03
  Wj_3_1
  And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb. (Exodus 3:1 Brenton)

  L04
  Wj_3_1
  Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetry, kapłana Madianitów, zaprowadził pewnego razu owce w głąb pustyni i przyszedł do góry Bożej Horeb. (Wj 3:1 BT_4)

  L05
  Wj_3_1
  A Mojżesz pasł owce Jothora, swojego teścia, kapłana Madiam, i poprowadził owce poza pustynię, i przyszedł do góry Choreb. (Wj_3_1 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_1
  A (G2532) Mojżesz (G3475) pasł (G4165) owce (G4263) Jothora (L4939), swojego (G846) teścia (L2191), kapłana (G2409) Madiam (G3099), i (G2532) poprowadził (G71) owce (G4263) poza pustynię (G2048), i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) góry (G3735) Choreb (L10001). (Wj_3_1 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_1
  kai
  mo-y-(sEs)
  En
  poi-(mai)-nOn
  ta
  (pro)-ba-ta
  (i)-o-Tor
  tu
  gam-(bru)
  au-(tu)
  tu
  hi-e-(re)-Os
  (ma)-di-am
  kai
  (E)-ga-gen
  ta
  (pro)-ba-ta
  hy-(po)
  tEn
  (e)-rE-mon
  kai
  (ElT)-en
  eis
  to
  (o)-ros
  (CHO)-rEb.

  L08
  Wj_3_1
  Καὶ
  Μωϋσῆς
  ἦν
  ποιμαίνων
  τὰ
  πρόβατα
  Ιοθορ
  τοῦ
  γαμβροῦ
  αὐτοῦ
  τοῦ
  ἱερέως
  Μαδιαμ
  καὶ
  ἤγαγεν
  τὰ
  πρόβατα
  ὑπὸ
  τὴν
  ἔρημον
  καὶ
  ἦλθεν
  εἰς
  τὸ
  ὄρος
  Χωρηβ.

  L09
  Wj_3_1
  καί
  Μωσεύς
  εἰμί
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  Ιοθορ
  ὁ
  γαμβρός
  αὐτός
  ὁ
  ἱερεύς
  Μαδιάν
  καί
  ἄγω
  ὁ
  πρόβατον
  ὑπό
  ὁ
  ἔρημος
  καί
  ἔρχομαι
  εἰς
  ὁ
  ὄρος
  Χωρηβ

  L10
  Wj_3_1
  i
  Mojżesz
  był
  pasterzem
  —
  owiec
  Jetry
  —
  teścia
  swego
  —
  kapłana
  Madianu
  i
  poprowadził
  —
  owce
  pod
  —
  pustynię
  i
  przyszedł
  do
  —
  góry
  Choreb

  L11
  Wj_3_1
  i, również
  Mojżesz
  być, istnieć; żyć, trwać
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  Jetro / Iothor (imię własne)
  —
  powinowaty
  on, ona, ono
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  Madian
  i, również
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  owca
  pod; w pobliżu
  —
  odludny; pustynny
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku; w, na
  —
  góra, wzniesienie
  Horeb (góra)

  L12
  Wj_3_1
  (G2532)
  (G3475)
  (G1510)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (L4939)
  (G3588)
  (L2191)
  (G846)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3099)
  (G2532)
  (G71)
  (G3588)
  (G4263)
  (G5259)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2532)
  (G2064)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3735)
  (L10001)

  L13
  Wj_3_1
  and
  Moses (nom)
  he/she/it-was
  while SHEPHERD-ing (nom)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  Iothor (indecl)
  the (gen)
  in-law (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  priest (gen)
  Midian (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-COME-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Chōrēb (indecl)

  L14
  Wj_3_1
  and
  Mōseus
  be
  shepherd
  the
  sheep
  Iothor
  the
  in-law
  he
  the
  priest
  Madian
  and
  lead
  the
  sheep
  under
  the
  lonesome
  and
  come
  into
  the
  mountain
  Chōrēb

  L15
  Wj_3_1
  kaì
  Mōysês
  ên
  poimaínōn
  tà
  próbata
  Iothor
  toû
  gambroû
  autoû
  toû
  hieréōs
  Madiam
  kaì
  ḗgagen
  tà
  próbata
  hypò
  tḕn
  érēmon
  kaì
  êlthen
  eis
  tò
  óros
  Chōrēb

  L16
  Wj_3_1
  kai
  Mōysēs
  ēn
  poimainōn
  ta
  probata
  Iothor
  tou
  gambrou
  autou
  tou
  hiereōs
  Madiam
  kai
  ēgagen
  ta
  probata
  hypo
  tēn
  erēmon
  kai
  ēlthen
  eis
  to
  oros
  Chōrēb

  L17
  Wj_3_1
  C
  N1M_NSM
  V9_IAI3S
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N_GS
  C
  VBI_AAI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_S

  L18
  Wj_3_1
  *kai\
  *mou+sE=s
  E)=n
  poimai/nOn
  ta\
  pro/bata
  *ioTor
  tou=
  gambrou=
  au)tou=
  tou=
  i(ere/Os
  *madiam
  kai\
  E)/gagen
  ta\
  pro/bata
  u(po\
  tE\n
  e)/rEmon
  kai\
  E)=lTen
  ei)s
  to\
  o)/ros
  *CHOrEb.

  L19
  Wj_3_1
  kai
  mo+ysEs
  En
  poimainOn
  ta
  probata
  ioTor
  tu
  gambru
  autu
  tu
  hiereOs
  madiam
  kai
  Egagen
  ta
  probata
  hypo
  tEn
  erEmon
  kai
  ElTen
  eis
  to
  oros
  CHOrEb.

  L20
  Wj_3_1
  Wj_3_1_1
  Wj_3_1_2
  Wj_3_1_3
  Wj_3_1_4
  Wj_3_1_5
  Wj_3_1_6
  Wj_3_1_7
  Wj_3_1_8
  Wj_3_1_9
  Wj_3_1_10
  Wj_3_1_11
  Wj_3_1_12
  Wj_3_1_13
  Wj_3_1_14
  Wj_3_1_15
  Wj_3_1_16
  Wj_3_1_17
  Wj_3_1_18
  Wj_3_1_19
  Wj_3_1_20
  Wj_3_1_21
  Wj_3_1_22
  Wj_3_1_23
  Wj_3_1_24
  Wj_3_1_25
  Wj_3_1_26

  

  L01
  Wj_3_2
  ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο.

  L02
  Wj_3_2
  ὤφθη (G3708) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) φλογὶ (G5395) πυρὸς (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βάτου, (G942) καὶ (G2532) ὁρᾷ (G3708) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) βάτος (G942) καίεται (G2545) πυρί, (G4442) ὁ (G3588) δὲ (G1161) βάτος (G942) οὐ (G3756) κατεκαίετο. (G2618)

  L03
  Wj_3_2
  And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire, --but the bush was not consumed. (Exodus 3:2 Brenton)

  L04
  Wj_3_2
  Wtedy ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognia, ze środka krzewu. Mojżesz widział, jak krzew płonął ogniem, a nie spłonął od niego. (Wj 3:2 BT_4)

  L05
  Wj_3_2
  I ukazał mu się anioł Pana w płomieniu ognia z krzewu; i widzi, że krzew płonie ogniem, lecz krzew nie spalał się. (Wj_3_2 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_2
  I (G1161) ukazał (G3708) mu (G846) się anioł (G32) Pana (G2962) w (G1722) płomieniu (G5395) ognia (G4442) z krzewu (G942); i (G2532) widzi (G3708), że (G1537) (G3754) krzew (G942) płonie (G2545) ogniem (G4442), lecz (G1161) krzew (G942) nie (G3756) spalał się (G2618). (Wj_3_2 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_2
  (OfT)-E
  de
  au-(tO)
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  en
  flo-(gi)
  py-(ros)
  ek
  tu
  (ba)-tu,
  kai
  ho-(ra)
  (ho)-ti
  ho
  (ba)-tos
  (kai)-e-tai
  py-(ri),
  ho
  de
  (ba)-tos
  u
  ka-te-(kai)-e-to.

  L08
  Wj_3_2
  ὤφθη
  δὲ
  αὐτῷ
  ἄγγελος
  κυρίου
  ἐν
  φλογὶ
  πυρὸς
  ἐκ
  τοῦ
  βάτου,
  καὶ
  ὁρᾷ
  ὅτι
  ὁ
  βάτος
  καίεται
  πυρί,
  ὁ
  δὲ
  βάτος
  οὐ
  κατεκαίετο.

  L09
  Wj_3_2
  ὁράω
  δέ
  αὐτός
  ἄγγελος
  κύριος
  ἐν
  φλόξ
  πῦρ
  ἐκ
  ὁ
  βάτος
  καί
  ὁράω
  ὅτι
  ὁ
  βάτος
  καίω
  πῦρ
  ὁ
  δέ
  βάτος
  οὐ
  κατακαίω

  L10
  Wj_3_2
  ukazał się
  a
  mu
  anioł
  Pana
  w
  płomieniu
  ognia
  z
  —
  krzewu
  i
  widzi
  że
  —
  krzew
  płonie
  ogniem
  —
  a
  krzew
  nie
  spalał się

  L11
  Wj_3_2
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  płomień, ogień
  ogień
  z, spośród, od
  —
  kolczasty krzak, cierń
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  —
  kolczasty krzak, cierń
  zapalić, rozpalić
  ogień
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kolczasty krzak, cierń
  nie, czyż nie
  spalać

  L12
  Wj_3_2
  (G3708)
  (G1161)
  (G846)
  (G32)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5395)
  (G4442)
  (G1537)
  (G3588)
  (G942)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3754)
  (G3588)
  (G942)
  (G2545)
  (G4442)
  (G3588)
  (G1161)
  (G942)
  (G3756)
  (G2618)

  L13
  Wj_3_2
  he/she/it-was-SEE-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  flame (dat)
  fire (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  bath (gen); thorn bush (gen)
  and
  he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed
  because/that
  the (nom)
  bath (nom); thorn bush (nom)
  he/she/it-is-being-CALCINATED-ed
  fire (dat)
  the (nom)
  Yet
  bath (nom); thorn bush (nom)
  not
  he/she/it-was-being-BURNED UP-ed

  L14
  Wj_3_2
  view
  though
  he
  messenger
  lord
  in
  blaze
  fire
  from
  the
  bramble bush
  and
  view
  since
  the
  bramble bush
  burn
  fire
  the
  though
  bramble bush
  not
  burn up

  L15
  Wj_3_2
  ṓphthē
  dè
  autôᵢ
  ággelos
  kyríou
  en
  phlogì
  pyròs
  ek
  toû
  bátou
  kaì
  horâᵢ
  hóti
  ho
  bátos
  kaíetai
  pyrí
  ho
  dè
  bátos
  ou
  katekaíeto

  L16
  Wj_3_2
  ōphthē
  de
  autō
  aggelos
  kyriou
  en
  phlogi
  pyros
  ek
  tou
  batou
  kai
  hora
  hoti
  ho
  batos
  kaietai
  pyri
  ho
  de
  batos
  ou
  katekaieto

  L17
  Wj_3_2
  VVI_API3S
  x
  RD_DSN
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N3G_DSF
  N3_GSN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  V3_PAI3S
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  V1_PMI3S
  N3_DSN
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  D
  V1I_IMI3S

  L18
  Wj_3_2
  O)/fTE
  de\
  au)tO=|
  a)/ggelos
  kuri/ou
  e)n
  flogi\
  puro\s
  e)k
  tou=
  ba/tou,
  kai\
  o(ra=|
  o(/ti
  o(
  ba/tos
  kai/etai
  puri/,
  o(
  de\
  ba/tos
  ou)
  katekai/eto.

  L19
  Wj_3_2
  OfTE
  de
  autO
  angelos
  kyriu
  en
  flogi
  pyros
  ek
  tu
  batu,
  kai
  hora
  hoti
  ho
  batos
  kaietai
  pyri,
  ho
  de
  batos
  u
  katekaieto.

  L20
  Wj_3_2
  Wj_3_2_1
  Wj_3_2_2
  Wj_3_2_3
  Wj_3_2_4
  Wj_3_2_5
  Wj_3_2_6
  Wj_3_2_7
  Wj_3_2_8
  Wj_3_2_9
  Wj_3_2_10
  Wj_3_2_11
  Wj_3_2_12
  Wj_3_2_13
  Wj_3_2_14
  Wj_3_2_15
  Wj_3_2_16
  Wj_3_2_17
  Wj_3_2_18
  Wj_3_2_19
  Wj_3_2_20
  Wj_3_2_21
  Wj_3_2_22
  Wj_3_2_23

  

  L01
  Wj_3_3
  εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος.

  L02
  Wj_3_3
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) Παρελθὼν (G3928) ὄψομαι (G3708) τὸ (G3588) ὅραμα (G3705) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατακαίεται (G2618) ὁ (G3588) βάτος. (G942)

  L03
  Wj_3_3
  And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed. (Exodus 3:3 Brenton)

  L04
  Wj_3_3
  Wtedy Mojżesz powiedział do siebie: «Podejdę, żeby się przyjrzeć temu niezwykłemu zjawisku. Dlaczego krzew się nie spala?» (Wj 3:3 BT_4)

  L05
  Wj_3_3
  Mojżesz powiedział: „Podejdę i zobaczę to wielkie widzenie, dlaczego krzew się nie spala”. (Wj_3_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_3
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Podejdę (G3928) i (G1161) zobaczę (G3708) to (G3778) wielkie (G3173) widzenie (G3705), dlaczego (G5101) (G3754) krzew (G942) się nie (G3756) spala (G2618)”. (Wj_3_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_3
  (ei)-pen
  de
  mo-y-(sEs)
  pa-relT-(On)
  (o)-PSo-mai
  to
  (ho)-ra-ma
  to
  (me)-ga
  (tu)-to,
  ti
  (ho)-ti
  u
  ka-ta-(kai)-e-tai
  ho
  (ba)-tos.

  L08
  Wj_3_3
  εἶπεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  Παρελθὼν
  ὄψομαι
  τὸ
  ὅραμα
  τὸ
  μέγα
  τοῦτο,
  τί
  ὅτι
  οὐ
  κατακαίεται
  ὁ
  βάτος.

  L09
  Wj_3_3
  ἔπω
  δέ
  Μωσεύς
  παρέρχομαι
  ὁράω
  ὁ
  ὅραμα
  ὁ
  μέγας
  οὗτος
  τίς
  ὅτι
  οὐ
  κατακαίω
  ὁ
  βάτος

  L10
  Wj_3_3
  powiedział
  a
  Mojżesz
  podejdę
  zobaczę
  —
  zjawisko
  —
  wielkie
  to
  dlaczego
  że
  nie
  spala się
  —
  krzew

  L11
  Wj_3_3
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  przechodzić obok, mijać
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  wizja; zjawisko nadprzyrodzone
  —
  wielki, ogromny
  ten, ta, to; oto, ów
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  spalać
  —
  kolczasty krzak, cierń

  L12
  Wj_3_3
  (G2036)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3928)
  (G3708)
  (G3588)
  (G3705)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3778)
  (G5101)
  (G3754)
  (G3756)
  (G2618)
  (G3588)
  (G942)

  L13
  Wj_3_3
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  Moses (nom)
  upon PASS BY-ing (nom)
  I-will-be-SEE-ed
  the (nom|acc)
  vision (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  not
  he/she/it-is-being-BURNED UP-ed
  the (nom)
  bath (nom); thorn bush (nom)

  L14
  Wj_3_3
  say
  though
  Mōseus
  pass
  view
  the
  vision
  the
  great
  this
  who?
  since
  not
  burn up
  the
  bramble bush

  L15
  Wj_3_3
  eîpen
  dè
  Mōysês
  parelthṑn
  ópsomai
  tò
  hórama
  tò
  méga
  toûto
  tí
  hóti
  ou
  katakaíetai
  ho
  bátos

  L16
  Wj_3_3
  eipen
  de
  Mōysēs
  parelthōn
  opsomai
  to
  horama
  to
  mega
  touto
  ti
  hoti
  ou
  katakaietai
  ho
  batos

  L17
  Wj_3_3
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  VB_AAPNSM
  VF_FMI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_ASN
  A1P_ASN
  RD_ASN
  RI_ASN
  C
  D
  V1_PMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Wj_3_3
  ei)=pen
  de\
  *mou+sE=s
  *parelTO\n
  o)/PSomai
  to\
  o(/rama
  to\
  me/ga
  tou=to,
  ti/
  o(/ti
  ou)
  katakai/etai
  o(
  ba/tos.

  L19
  Wj_3_3
  eipen
  de
  mo+ysEs
  parelTOn
  oPSomai
  to
  horama
  to
  mega
  tuto,
  ti
  hoti
  u
  katakaietai
  ho
  batos.

  L20
  Wj_3_3
  Wj_3_3_1
  Wj_3_3_2
  Wj_3_3_3
  Wj_3_3_4
  Wj_3_3_5
  Wj_3_3_6
  Wj_3_3_7
  Wj_3_3_8
  Wj_3_3_9
  Wj_3_3_10
  Wj_3_3_11
  Wj_3_3_12
  Wj_3_3_13
  Wj_3_3_14
  Wj_3_3_15
  Wj_3_3_16

  

  L01
  Wj_3_4
  ὡς δὲ εἶδεν κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ, Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;

  L02
  Wj_3_4
  ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) προσάγει (G4317) ἰδεῖν, (G3708) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) βάτου (G942) λέγων (G3004) Μωυσῆ, (G3475) Μωυσῆ. (G3475) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ἐστιν; (G1510)

  L03
  Wj_3_4
  And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it? (Exodus 3:4 Brenton)

  L04
  Wj_3_4
  Gdy zaś Pan ujrzał, że Mojżesz podchodził, żeby się przyjrzeć, zawołał Bóg do niego ze środka krzewu: «Mojżeszu, Mojżeszu!» On zaś odpowiedział: «Oto jestem». (Wj 3:4 BT_4)

  L05
  Wj_3_4
  A gdy Pan zobaczył, że podchodzi, aby zobaczyć, zawołał go Pan z krzewu, mówiąc: „Mojżeszu, Mojżeszu!”. On zaś powiedział: „Co jest?”. (Wj_3_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_4
  A (G1161) gdy (G5613) Pan (G2962) zobaczył (G3708), że (G3754) podchodzi (G4317), aby zobaczyć (G3708), zawołał (G2564) go (G846) Pan (G2962) z (G1537) krzewu (G942), mówiąc (G3004): „Mojżeszu (G3475), Mojżeszu (G3475)!”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Co (G5101) jest (G1510)?”. (Wj_3_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_4
  hOs
  de
  (ei)-den
  (ky)-ri-os
  (ho)-ti
  pro-(sa)-gei
  i-(dein),
  e-(ka)-le-sen
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  ek
  tu
  (ba)-tu
  (le)-gOn
  mo-y-(sE),
  mo-y-(sE).
  ho
  de
  (ei)-pen
  ti
  (e)-stin;

  L08
  Wj_3_4
  ὡς
  δὲ
  εἶδεν
  κύριος
  ὅτι
  προσάγει
  ἰδεῖν,
  ἐκάλεσεν
  αὐτὸν
  κύριος
  ἐκ
  τοῦ
  βάτου
  λέγων
  Μωυσῆ,
  Μωυσῆ.
  ὁ
  δὲ
  εἶπεν
  Τί
  ἐστιν;

  L09
  Wj_3_4
  ὥς
  δέ
  ὁράω
  κύριος
  ὅτι
  προσάγω
  ὁράω
  καλέω
  αὐτός
  κύριος
  ἐκ
  ὁ
  βάτος
  λέγω
  Μωσεύς
  Μωσεύς
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  τίς
  εἰμί

  L10
  Wj_3_4
  jak
  a
  zobaczył
  Pan
  że
  podchodzi
  zobaczyć
  zawołał
  go
  Pan
  z
  —
  krzewu
  mówiąc
  Mojżeszu
  Mojżeszu
  —
  a
  powiedział
  co
  jest

  L11
  Wj_3_4
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  wołać; nazywać po imieniu
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  —
  kolczasty krzak, cierń
  mówić, powiedzieć
  Mojżesz
  Mojżesz
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_3_4
  (G5613)
  (G1161)
  (G3708)
  (G2962)
  (G3754)
  (G4317)
  (G3708)
  (G2564)
  (G846)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3588)
  (G942)
  (G3004)
  (G3475)
  (G3475)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G5101)
  (G1510)

  L13
  Wj_3_4
  as/like
  Yet
  he/she/it-SEE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  he/she/it-is-LEAD-ing-TOWARD, you(sg)-are-being-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  to-SEE
  he/she/it-CALL-ed
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  bath (gen); thorn bush (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  Moses (gen, voc)
  Moses (gen, voc)
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is

  L14
  Wj_3_4
  as
  though
  view
  lord
  since
  lead toward
  view
  call
  he
  lord
  from
  the
  bramble bush
  tell
  Mōseus
  Mōseus
  the
  though
  say
  who?
  be

  L15
  Wj_3_4
  hōs
  dè
  eîden
  kýrios
  hóti
  proságei
  ideîn
  ekálesen
  autòn
  kýrios
  ek
  toû
  bátou
  légōn
  Mōysê
  Mōysê
  ho
  dè
  eîpen
  tí
  estin

  L16
  Wj_3_4
  hōs
  de
  eiden
  kyrios
  hoti
  prosagei
  idein
  ekalesen
  auton
  kyrios
  ek
  tou
  batou
  legōn
  Mōysē
  Mōysē
  ho
  de
  eipen
  ti
  estin

  L17
  Wj_3_4
  C
  x
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  C
  V1_PAI3S
  VB_AAN
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2_NSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  N1M_VSM
  N1M_VSM
  RA_NSM
  x
  VBI_AAI3S
  RI_NSN
  V9_PAI3S

  L18
  Wj_3_4
  O(s
  de\
  ei)=den
  ku/rios
  o(/ti
  prosa/gei
  i)dei=n,
  e)ka/lesen
  au)to\n
  ku/rios
  e)k
  tou=
  ba/tou
  le/gOn
  *mousE=,
  *mousE=.
  o(
  de\
  ei)=pen
  *ti/
  e)stin;

  L19
  Wj_3_4
  hOs
  de
  eiden
  kyrios
  hoti
  prosagei
  idein,
  ekalesen
  auton
  kyrios
  ek
  tu
  batu
  legOn
  musE,
  musE.
  ho
  de
  eipen
  ti
  estin;

  L20
  Wj_3_4
  Wj_3_4_1
  Wj_3_4_2
  Wj_3_4_3
  Wj_3_4_4
  Wj_3_4_5
  Wj_3_4_6
  Wj_3_4_7
  Wj_3_4_8
  Wj_3_4_9
  Wj_3_4_10
  Wj_3_4_11
  Wj_3_4_12
  Wj_3_4_13
  Wj_3_4_14
  Wj_3_4_15
  Wj_3_4_16
  Wj_3_4_17
  Wj_3_4_18
  Wj_3_4_19
  Wj_3_4_20
  Wj_3_4_21

  

  L01
  Wj_3_5
  καὶ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστίν.

  L02
  Wj_3_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἐγγίσῃς (G1448) ὧδε· (G5602) λῦσαι (G3089) τὸ (G3588) ὑπόδημα (G5266) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) σου· (G4675) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) τόπος, (G5117) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) σὺ (G4771) ἕστηκας, (G2476) γῆ (G1093) ἁγία (G40) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Wj_3_5
  And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. (Exodus 3:5 Brenton)

  L04
  Wj_3_5
  Rzekł mu Bóg: «Nie zbliżaj się tu! Zdejm sandały z nóg, gdyż miejsce, na którym stoisz, jest ziemią świętą». (Wj 3:5 BT_4)

  L05
  Wj_3_5
  I powiedział: „Nie zbliżaj się tutaj· zdejmij obuwie ze swoich stóp· miejsce bowiem, na którym ty stoisz, jest ziemią świętą”. (Wj_3_5 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_5
  I (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3361) zbliżaj się (G1448) tutaj (G5602)· zdejmij (G3089) obuwie ze (G1537) swoich (G4675) stóp (G4228)· miejsce (G5117) bowiem (G1063), na (G1722) którym (G3739) ty (G4771) stoisz (G2476), jest (G1510) ziemią (G1093) świętą (G40)”. (Wj_3_5 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_5
  kai
  (ei)-pen
  mE
  eng-(i)-sEs
  (hO)-de·
  (ly)-sai
  to
  hy-(po)-dE-ma
  ek
  tOn
  po-(dOn)
  su·
  ho
  gar
  (to)-pos,
  en
  hO
  sy
  (he)-stE-kas,
  gE
  ha-(gi)-a
  e-(stin).

  L08
  Wj_3_5
  καὶ
  εἶπεν
  Μὴ
  ἐγγίσῃς
  ὧδε·
  λῦσαι
  τὸ
  ὑπόδημα
  ἐκ
  τῶν
  ποδῶν
  σου·
  ὁ
  γὰρ
  τόπος,
  ἐν
  ᾧ
  σὺ
  ἕστηκας,
  γῆ
  ἁγία
  ἐστίν.

  L09
  Wj_3_5
  καί
  ἔπω
  μή
  ἐγγίζω
  ὧδε
  λύω
  ὁ
  ὑπόδημα
  ἐκ
  ὁ
  πούς
  σοῦ
  ὁ
  γάρ
  τόπος
  ἐν
  ὅς
  σύ
  ἵστημι
  γῆ
  ἅγιος
  εἰμί

  L10
  Wj_3_5
  i
  powiedział
  nie
  zbliżaj się
  tu
  zdejmij
  —
  sandał
  z
  —
  stóp
  twoich
  —
  gdyż
  miejsce
  w
  którym
  ty
  stoisz
  ziemia
  święta
  jest

  L11
  Wj_3_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  nie; aby nie
  zbliżać się, podejść
  tutaj; dotąd
  rozwiązać
  —
  sandał
  z, spośród, od
  —
  stopa
  ciebie, twojego
  —
  gdyż, bowiem
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  w, wewnątrz
  który, która, które
  ty
  postawić; stać, trwać
  ziemia orna, grunt; ląd
  święty, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Wj_3_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G3361)
  (G1448)
  (G5602)
  (G3089)
  (G3588)
  (G5266)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4228)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1063)
  (G5117)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4771)
  (G2476)
  (G1093)
  (G40)
  (G1510)

  L13
  Wj_3_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  not
  you(sg)-should-NEAR
  here
  to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt)
  the (nom|acc)
  sandal (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  feet (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  for
  place (nom)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-have-CAUSE-ed-TO-STand
  earth/land (nom|voc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Wj_3_5
  and
  say
  not
  get close
  here
  let loose
  the
  shoe
  from
  the
  foot
  of you
  the
  for
  place
  in
  who
  you
  stand
  earth
  holy
  be

  L15
  Wj_3_5
  kaì
  eîpen
  mḕ
  eggísēᵢs
  hôde
  lŷsai
  tò
  hypódēma
  ek
  tôn
  podôn
  sou
  ho
  gàr
  tópos
  en
  hôᵢ
  sỳ
  héstēkas
  gê
  hagía
  estín

  L16
  Wj_3_5
  kai
  eipen
  mē
  eggisēs
  hōde
  lysai
  to
  hypodēma
  ek
  tōn
  podōn
  sou
  ho
  gar
  topos
  en
  hō
  sy
  hestēkas
  gē
  hagia
  estin

  L17
  Wj_3_5
  C
  VBI_AAI3S
  D
  VA_AAS2S
  D
  VA_AAD2S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  P
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RP_GS
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  P
  RR_DSM
  RP_NS
  VXI_XAI2S
  N1_NSF
  A1A_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Wj_3_5
  kai\
  ei)=pen
  *mE\
  e)ggi/sE|s
  O(=de·
  lu=sai
  to\
  u(po/dEma
  e)k
  tO=n
  podO=n
  sou·
  o(
  ga\r
  to/pos,
  e)n
  O(=|
  su\
  e(/stEkas,
  gE=
  a(gi/a
  e)sti/n.

  L19
  Wj_3_5
  kai
  eipen
  mE
  engisEs
  hOde·
  lysai
  to
  hypodEma
  ek
  tOn
  podOn
  su·
  ho
  gar
  topos,
  en
  hO
  sy
  hestEkas,
  gE
  hagia
  estin.

  L20
  Wj_3_5
  Wj_3_5_1
  Wj_3_5_2
  Wj_3_5_3
  Wj_3_5_4
  Wj_3_5_5
  Wj_3_5_6
  Wj_3_5_7
  Wj_3_5_8
  Wj_3_5_9
  Wj_3_5_10
  Wj_3_5_11
  Wj_3_5_12
  Wj_3_5_13
  Wj_3_5_14
  Wj_3_5_15
  Wj_3_5_16
  Wj_3_5_17
  Wj_3_5_18
  Wj_3_5_19
  Wj_3_5_20
  Wj_3_5_21
  Wj_3_5_22

  

  L01
  Wj_3_6
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωϋσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

  L02
  Wj_3_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου, (G4675) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ. (G2384) ἀπέστρεψεν (G654) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ· (G846) εὐλαβεῖτο (G2125) γὰρ (G1063) κατεμβλέψαι (L5479) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)

  L03
  Wj_3_6
  And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God. (Exodus 3:6 Brenton)

  L04
  Wj_3_6
  Powiedział jeszcze Pan: «Jestem Bogiem ojca twego, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba». Mojżesz zasłonił twarz, bał się bowiem zwrócić oczy na Boga. (Wj 3:6 BT_4)

  L05
  Wj_3_6
  I powiedział mu: „Ja jestem Bogiem twojego ojca, Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba”. Mojżesz odwrócił swoją twarz· bał się bowiem spojrzeć przed Boga. (Wj_3_6 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_6
  I (G2532) powiedział (G2036) mu: „Ja (G846) (G1473) jestem (G1510) Bogiem (G2316) twojego (G4675) ojca (G3962), Bogiem (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bogiem (G2316) Izaaka (G2464), i (G2532) (G1161) Bogiem (G2316) Jakuba (G2384)”. Mojżesz (G3475) odwrócił (G654) swoją (G846) twarz (G4383)· bał się (G2125) bowiem (G1063) spojrzeć (L5479) przed (G1799) Boga (G2316). (Wj_3_6 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_6
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  e-(gO)
  ei-(mi)
  ho
  Te-(os)
  tu
  pa-(tros)
  su,
  Te-(os)
  a-bra-(am)
  kai
  Te-(os)
  i-sa-(ak)
  kai
  Te-(os)
  i-a-(kOb).
  a-(pe)-stre-PSen
  de
  mo-y-(sEs)
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)·
  eu-la-(bei)-to
  gar
  ka-tem-(ble)-PSai
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu.

  L08
  Wj_3_6
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ἐγώ
  εἰμι
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  πατρός
  σου,
  θεὸς
  Αβρααμ
  καὶ
  θεὸς
  Ισαακ
  καὶ
  θεὸς
  Ιακωβ.
  ἀπέστρεψεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ·
  εὐλαβεῖτο
  γὰρ
  κατεμβλέψαι
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ.

  L09
  Wj_3_6
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἐγώ
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  θεός
  Ἀβραάμ
  καί
  θεός
  Ἰσαάκ
  καί
  θεός
  Ἰακώβ
  ἀποστρέφω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  εὐλαβέομαι
  γάρ
  κατεμβλέπω
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός

  L10
  Wj_3_6
  i
  powiedział
  mu
  ja
  jestem
  —
  Bóg
  —
  ojca
  twego
  Bóg
  Abrahama
  i
  Bóg
  Izaaka
  i
  Bóg
  Jakuba
  odwrócił
  a
  Mojżesz
  —
  twarz
  swoją
  bał się
  gdyż
  spojrzeć
  przed
  —
  Bogiem

  L11
  Wj_3_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  Bóg, bóg; bóstwo
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izaak
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Jakub
  odwrócić się, zawrócić
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć
  gdyż, bowiem
  spojrzeć w dół
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Wj_3_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2316)
  (G11)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2384)
  (G654)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G2125)
  (G1063)
  (L5479)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Wj_3_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  god (nom)
  Abraham (indecl)
  and
  god (nom)
  Isaac (indecl)
  and
  god (nom)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM
  Yet
  Moses (nom)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-being-BEWARE-ed
  for
  to-LOOK-DOWN
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)

  L14
  Wj_3_6
  and
  say
  he
  I
  be
  the
  God
  the
  father
  of you
  God
  Abraam
  and
  God
  Isaak
  and
  God
  Iakōb
  turn away
  though
  Mōseus
  the
  face
  he
  conscientious
  for
  look down
  in the face
  the
  God

  L15
  Wj_3_6
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  egṓ
  eimi
  ho
  theòs
  toû
  patrós
  sou
  theòs
  Abraam
  kaì
  theòs
  Isaak
  kaì
  theòs
  Iakōb
  apéstrepsen
  dè
  Mōysês
  tò
  prósōpon
  autoû
  eulabeîto
  gàr
  katemblépsai
  enṓpion
  toû
  theoû

  L16
  Wj_3_6
  kai
  eipen
  autō
  egō
  eimi
  ho
  theos
  tou
  patros
  sou
  theos
  Abraam
  kai
  theos
  Isaak
  kai
  theos
  Iakōb
  apestrepsen
  de
  Mōysēs
  to
  prosōpon
  autou
  eulabeito
  gar
  katemblepsai
  enōpion
  tou
  theou

  L17
  Wj_3_6
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  V2_PMI3S
  x
  VA_AAN
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  Wj_3_6
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *)egO/
  ei)mi
  o(
  Teo\s
  tou=
  patro/s
  sou,
  Teo\s
  *abraam
  kai\
  Teo\s
  *isaak
  kai\
  Teo\s
  *iakOb.
  a)pe/strePSen
  de\
  *mou+sE=s
  to\
  pro/sOpon
  au)tou=·
  eu)labei=to
  ga\r
  katemble/PSai
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=.

  L19
  Wj_3_6
  kai
  eipen
  autO
  egO
  eimi
  ho
  Teos
  tu
  patros
  su,
  Teos
  abraam
  kai
  Teos
  isaak
  kai
  Teos
  iakOb.
  apestrePSen
  de
  mo+ysEs
  to
  prosOpon
  autu·
  eulabeito
  gar
  katemblePSai
  enOpion
  tu
  Teu.

  L20
  Wj_3_6
  Wj_3_6_1
  Wj_3_6_2
  Wj_3_6_3
  Wj_3_6_4
  Wj_3_6_5
  Wj_3_6_6
  Wj_3_6_7
  Wj_3_6_8
  Wj_3_6_9
  Wj_3_6_10
  Wj_3_6_11
  Wj_3_6_12
  Wj_3_6_13
  Wj_3_6_14
  Wj_3_6_15
  Wj_3_6_16
  Wj_3_6_17
  Wj_3_6_18
  Wj_3_6_19
  Wj_3_6_20
  Wj_3_6_21
  Wj_3_6_22
  Wj_3_6_23
  Wj_3_6_24
  Wj_3_6_25
  Wj_3_6_26
  Wj_3_6_27
  Wj_3_6_28
  Wj_3_6_29
  Wj_3_6_30

  

  L01
  Wj_3_7
  εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·

  L02
  Wj_3_7
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἰδὼν (G3708) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) κάκωσιν (G2561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) αὐτῶν (G846) ἀκήκοα (G191) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐργοδιωκτῶν· (L3878) οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Wj_3_7
  And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction. (Exodus 3:7 Brenton)

  L04
  Wj_3_7
  Pan mówił: «Dosyć napatrzyłem się na udrękę ludu mego w Egipcie i nasłuchałem się narzekań jego na ciemięzców, znam więc jego uciemiężenie. (Wj 3:7 BT_4)

  L05
  Wj_3_7
  I Pan powiedział do Mojżesza: „Widząc, zobaczyłem ucisk mojego ludu, który jest w Egipcie, i usłyszałem ich krzyk z powodu poganiaczy robót· znam bowiem ich ból· (Wj_3_7 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_7
  I (G1161) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Widząc, zobaczyłem (G3708) (G3708) ucisk (G2561) mojego (G3450) ludu (G2992), który jest w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) usłyszałem (G191) ich (G846) krzyk (G2906) z powodu (G575) poganiaczy robót· znam (L6885) bowiem (G1063) ich (G846) ból (G3601)· (Wj_3_7 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_7
  (ei)-pen
  de
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn)
  i-(dOn)
  (ei)-don
  tEn
  (ka)-kO-sin
  tu
  lau
  mu
  tu
  en
  ai-(gy)-ptO
  kai
  tEs
  krau-(gEs)
  au-(tOn)
  a-(kE)-ko-a
  a-(po)
  tOn
  erg-o-di-O-(ktOn)·
  (oi)-da
  gar
  tEn
  o-(dy)-nEn
  au-(tOn)·

  L08
  Wj_3_7
  εἶπεν
  δὲ
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἰδὼν
  εἶδον
  τὴν
  κάκωσιν
  τοῦ
  λαοῦ
  μου
  τοῦ
  ἐν
  Αἰγύπτῳ
  καὶ
  τῆς
  κραυγῆς
  αὐτῶν
  ἀκήκοα
  ἀπὸ
  τῶν
  ἐργοδιωκτῶν·
  οἶδα
  γὰρ
  τὴν
  ὀδύνην
  αὐτῶν·

  L09
  Wj_3_7
  ἔπω
  δέ
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς
  ὁράω
  ὁράω
  ὁ
  κάκωσις
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  ἐν
  Αἴγυπτος
  καί
  ὁ
  κραυγή
  αὐτός
  ἀκούω
  ἀπό
  ὁ
  ἐργοδιωκτής
  οἶδα
  γάρ
  ὁ
  ὀδύνη
  αὐτός

  L10
  Wj_3_7
  powiedział
  a
  Pan
  do
  Mojżesza
  zobaczywszy
  zobaczyłem
  —
  ucisk
  —
  ludu
  mego
  —
  w
  Egipcie
  i
  —
  krzyk
  ich
  usłyszałem
  z
  —
  nadzorców
  znam
  gdyż
  —
  ból
  ich

  L11
  Wj_3_7
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  złe traktowanie, nadużycie
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  w, wewnątrz
  Egipt
  i, również
  —
  krzyk; wrzawa
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  z, od, przez
  —
  nadzorca robót
  świadomy
  gdyż, bowiem
  —
  ból, cierpienie; smutek
  on, ona, ono

  L12
  Wj_3_7
  (G2036)
  (G1161)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3708)
  (G3708)
  (G3588)
  (G2561)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G1722)
  (G125)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2906)
  (G846)
  (G191)
  (G575)
  (G3588)
  (L3878)
  (L6885)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3601)
  (G846)

  L13
  Wj_3_7
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  upon SEE-ing (nom)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)
  and
  the (gen)
  cry (gen)
  them/same (gen)
  I-have-HEAR-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  taskmasters (gen)
  I-have-PERCEIVE-ed
  for
  the (acc)
  pain (acc)
  them/same (gen)

  L14
  Wj_3_7
  say
  though
  lord
  to
  Mōseus
  view
  view
  the
  bad treatment
  the
  populace
  of me
  the
  in
  Aigyptos
  and
  the
  cry
  he
  hear
  from
  the
  taskmaster
  aware
  for
  the
  pain
  he

  L15
  Wj_3_7
  eîpen
  dè
  kýrios
  pròs
  Mōysên
  idṑn
  eîdon
  tḕn
  kákōsin
  toû
  laoû
  mou
  toû
  en
  Aigýptōᵢ
  kaì
  tês
  kraugês
  autôn
  akḗkoa
  apò
  tôn
  ergodiōktôn
  oîda
  gàr
  tḕn
  odýnēn
  autôn

  L16
  Wj_3_7
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  Mōysēn
  idōn
  eidon
  tēn
  kakōsin
  tou
  laou
  mou
  tou
  en
  Aigyptō
  kai
  tēs
  kraugēs
  autōn
  akēkoa
  apo
  tōn
  ergodiōktōn
  oida
  gar
  tēn
  odynēn
  autōn

  L17
  Wj_3_7
  VBI_AAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  VB_AAPNSM
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  RA_GSM
  P
  N2_DSF
  C
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GPM
  VX_XAI1S
  P
  RA_GPM
  N1M_GPM
  VX_XAI1S
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM

  L18
  Wj_3_7
  ei)=pen
  de\
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n
  *)idO\n
  ei)=don
  tE\n
  ka/kOsin
  tou=
  laou=
  mou
  tou=
  e)n
  *ai)gu/ptO|
  kai\
  tE=s
  kraugE=s
  au)tO=n
  a)kE/koa
  a)po\
  tO=n
  e)rgodiOktO=n·
  oi)=da
  ga\r
  tE\n
  o)du/nEn
  au)tO=n·

  L19
  Wj_3_7
  eipen
  de
  kyrios
  pros
  musEn
  idOn
  eidon
  tEn
  kakOsin
  tu
  lau
  mu
  tu
  en
  aigyptO
  kai
  tEs
  kraugEs
  autOn
  akEkoa
  apo
  tOn
  ergodiOktOn·
  oida
  gar
  tEn
  odynEn
  autOn·

  L20
  Wj_3_7
  Wj_3_7_1
  Wj_3_7_2
  Wj_3_7_3
  Wj_3_7_4
  Wj_3_7_5
  Wj_3_7_6
  Wj_3_7_7
  Wj_3_7_8
  Wj_3_7_9
  Wj_3_7_10
  Wj_3_7_11
  Wj_3_7_12
  Wj_3_7_13
  Wj_3_7_14
  Wj_3_7_15
  Wj_3_7_16
  Wj_3_7_17
  Wj_3_7_18
  Wj_3_7_19
  Wj_3_7_20
  Wj_3_7_21
  Wj_3_7_22
  Wj_3_7_23
  Wj_3_7_24
  Wj_3_7_25
  Wj_3_7_26
  Wj_3_7_27
  Wj_3_7_28

  

  L01
  Wj_3_8
  καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων.

  L02
  Wj_3_8
  καὶ (G2532) κατέβην (G2597) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Αἰγυπτίων (G124) καὶ (G2532) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀγαθὴν (G18) καὶ (G2532) πολλήν, (G4183) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Γεργεσαίων (L2281) καὶ (G2532) Ευαίων (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων. (L4738)

  L03
  Wj_3_8
  And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites. (Exodus 3:8 Brenton)

  L04
  Wj_3_8
  Zstąpiłem, aby go wyrwać z ręki Egiptu i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi żyznej i przestronnej, do ziemi, która opływa w mleko i miód, na miejsce Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty. (Wj 3:8 BT_4)

  L05
  Wj_3_8
  i zstąpiłem, aby wyrwać ich z ręki Egipcjan i wyprowadzić ich z tamtej ziemi, i wprowadzić ich do ziemi dobrej i rozległej, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, do miejsca Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_8
  i (G2532) zstąpiłem (G2597), aby wyrwać (G1807) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) Egipcjan (G124) i (G2532) wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) (G1519) tamtej (G1565) ziemi (G1093), i (G2532) wprowadzić (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093) dobrej (G18) i (G2532) rozległej (G4183), do (G1519) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) (G2532) miodem (G3192), do miejsca (G5117) Chananejczyków (G5478), Chettytów (L9873), Amorejczyków (L655), Pherezajczyków (L9571), Gergesajczyków (L2281), Ewejczyków (L3989) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) Jebuzejczyków. (Wj_3_8 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_8
  kai
  ka-(te)-bEn
  e-Kse-(le)-sTai
  au-(tus)
  ek
  CHei-(ros)
  ai-gy-(pti)-On
  kai
  e-Ksa-ga-(gein)
  au-(tus)
  ek
  tEs
  gEs
  e-(kei)-nEs
  kai
  ei-sa-ga-(gein)
  au-(tus)
  eis
  gEn
  a-ga-(TEn)
  kai
  pol-(lEn),
  eis
  gEn
  (reu)-san
  (ga)-la
  kai
  (me)-li,
  eis
  ton
  (to)-pon
  tOn
  CHa-na-(nai)-On
  kai
  CHet-(tai)-On
  kai
  a-mor-(rai)-On
  kai
  fe-reDZ-(ai)-On
  kai
  gerg-e-(sai)-On
  kai
  eu-(ai)-On
  kai
  i-e-bu-(sai)-On.

  L08
  Wj_3_8
  καὶ
  κατέβην
  ἐξελέσθαι
  αὐτοὺς
  ἐκ
  χειρὸς
  Αἰγυπτίων
  καὶ
  ἐξαγαγεῖν
  αὐτοὺς
  ἐκ
  τῆς
  γῆς
  ἐκείνης
  καὶ
  εἰσαγαγεῖν
  αὐτοὺς
  εἰς
  γῆν
  ἀγαθὴν
  καὶ
  πολλήν,
  εἰς
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι,
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  τῶν
  Χαναναίων
  καὶ
  Χετταίων
  καὶ
  Αμορραίων
  καὶ
  Φερεζαίων
  καὶ
  Γεργεσαίων
  καὶ
  Ευαίων
  καὶ
  Ιεβουσαίων.

  L09
  Wj_3_8
  καί
  καταβαίνω
  ἐξαιρέω
  αὐτός
  ἐκ
  χείρ
  Αἰγύπτιος
  καί
  ἐξάγω
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  γῆ
  ἐκεῖνος
  καί
  εἰσάγω
  αὐτός
  εἰς
  γῆ
  ἀγαθός
  καί
  πολύς
  εἰς
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  ὁ
  Χαναναῖος
  καί
  Χετταῖος
  καί
  Ἀμορραῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  καί
  Γεργεσαῖος
  καί
  Ευαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος

  L10
  Wj_3_8
  i
  zstąpiłem
  aby wyrwać
  ich
  z
  ręki
  Egipcjan
  i
  aby wyprowadzić
  ich
  z
  —
  ziemi
  tej
  i
  aby wprowadzić
  ich
  do
  ziemi
  dobrej
  i
  rozległej
  do
  ziemi
  opływającej
  mlekiem
  i
  miodem
  do
  —
  miejsca
  —
  Kananejczyków
  i
  Chetytów
  i
  Amorytów
  i
  Ferezytów
  i
  Gergesytów
  i
  Eweitów
  i
  Jebusytów

  L11
  Wj_3_8
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  wyrywać z korzeniami
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  egipski; Egipcjanin
  i, również
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  tamten, ów
  i, również
  wprowadzać, wnosić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  wiele, liczny
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  Gergezejczyk / Gergesajczyk
  i, również
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  Jebusyta

  L12
  Wj_3_8
  (G2532)
  (G2597)
  (G1807)
  (G846)
  (G1537)
  (G5495)
  (G124)
  (G2532)
  (G1806)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1521)
  (G846)
  (G1519)
  (G1093)
  (G18)
  (G2532)
  (G4183)
  (G1519)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G5478)
  (G2532)
  (L9873)
  (G2532)
  (L655)
  (G2532)
  (L9571)
  (G2532)
  (L2281)
  (G2532)
  (L3989)
  (G2532)
  (L4738)

  L13
  Wj_3_8
  and
  I-GO DOWN-ed
  to-be-TAKE OUT-ed
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  and
  to-LEAD-OUT
  them/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  that (gen)
  and
  to-LEAD-INTO
  them/same (acc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  good ([Adj] acc)
  and
  much (acc)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  the (gen)
  Canaanite ([Adj] gen)
  and
  Chettaios (gen)
  and
  Amorraios (gen)
  and
  Pherezaios (gen)
  and
  Gergesaios (gen)
  and
  Euaios (gen)
  and
  Iebousaios (gen)

  L14
  Wj_3_8
  and
  step down
  extract
  he
  from
  hand
  Egyptian
  and
  lead out
  he
  from
  the
  earth
  that
  and
  lead in
  he
  into
  earth
  good
  and
  much
  into
  earth
  flow
  milk
  and
  honey
  into
  the
  place
  the
  Chananaios
  and
  Chettaios
  and
  Amorraios
  and
  Pherezaios
  and
  Gergesaios
  and
  Euaios
  and
  Iebousaios

  L15
  Wj_3_8
  kaì
  katébēn
  exelésthai
  autoùs
  ek
  cheiròs
  Aigyptíōn
  kaì
  exagageîn
  autoùs
  ek
  tês
  gês
  ekeínēs
  kaì
  eisagageîn
  autoùs
  eis
  gên
  agathḕn
  kaì
  pollḗn
  eis
  gên
  rhéousan
  gála
  kaì
  méli
  eis
  tòn
  tópon
  tôn
  Chananaíōn
  kaì
  Chettaíōn
  kaì
  Amorraíōn
  kaì
  Pheredzaíōn
  kaì
  Gergesaíōn
  kaì
  Euaíōn
  kaì
  Iebousaíōn

  L16
  Wj_3_8
  kai
  katebēn
  exelesthai
  autous
  ek
  cheiros
  Aigyptiōn
  kai
  exagagein
  autous
  ek
  tēs
  gēs
  ekeinēs
  kai
  eisagagein
  autous
  eis
  gēn
  agathēn
  kai
  pollēn
  eis
  gēn
  rheousan
  gala
  kai
  meli
  eis
  ton
  topon
  tōn
  Chananaiōn
  kai
  Chettaiōn
  kai
  Amorraiōn
  kai
  Pheredzaiōn
  kai
  Gergesaiōn
  kai
  Euaiōn
  kai
  Iebousaiōn

  L17
  Wj_3_8
  C
  VZI_AAI1S
  VB_AMN
  RD_APM
  P
  N3_GSF
  N2_GPM
  C
  VB_AAN
  RD_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  C
  VB_AAN
  RD_APM
  P
  N1_ASF
  A1_ASF
  C
  A1_ASF
  P
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3_ASN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM

  L18
  Wj_3_8
  kai\
  kate/bEn
  e)Xele/sTai
  au)tou\s
  e)k
  CHeiro\s
  *ai)gupti/On
  kai\
  e)Xagagei=n
  au)tou\s
  e)k
  tE=s
  gE=s
  e)kei/nEs
  kai\
  ei)sagagei=n
  au)tou\s
  ei)s
  gE=n
  a)gaTE\n
  kai\
  pollE/n,
  ei)s
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li,
  ei)s
  to\n
  to/pon
  tO=n
  *CHananai/On
  kai\
  *CHettai/On
  kai\
  *amorrai/On
  kai\
  *fereDZai/On
  kai\
  *gergesai/On
  kai\
  *euai/On
  kai\
  *iebousai/On.

  L19
  Wj_3_8
  kai
  katebEn
  eXelesTai
  autus
  ek
  CHeiros
  aigyptiOn
  kai
  eXagagein
  autus
  ek
  tEs
  gEs
  ekeinEs
  kai
  eisagagein
  autus
  eis
  gEn
  agaTEn
  kai
  pollEn,
  eis
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli,
  eis
  ton
  topon
  tOn
  CHananaiOn
  kai
  CHettaiOn
  kai
  amorraiOn
  kai
  fereDZaiOn
  kai
  gergesaiOn
  kai
  euaiOn
  kai
  iebusaiOn.

  L20
  Wj_3_8
  Wj_3_8_1
  Wj_3_8_2
  Wj_3_8_3
  Wj_3_8_4
  Wj_3_8_5
  Wj_3_8_6
  Wj_3_8_7
  Wj_3_8_8
  Wj_3_8_9
  Wj_3_8_10
  Wj_3_8_11
  Wj_3_8_12
  Wj_3_8_13
  Wj_3_8_14
  Wj_3_8_15
  Wj_3_8_16
  Wj_3_8_17
  Wj_3_8_18
  Wj_3_8_19
  Wj_3_8_20
  Wj_3_8_21
  Wj_3_8_22
  Wj_3_8_23
  Wj_3_8_24
  Wj_3_8_25
  Wj_3_8_26
  Wj_3_8_27
  Wj_3_8_28
  Wj_3_8_29
  Wj_3_8_30
  Wj_3_8_31
  Wj_3_8_32
  Wj_3_8_33
  Wj_3_8_34
  Wj_3_8_35
  Wj_3_8_36
  Wj_3_8_37
  Wj_3_8_38
  Wj_3_8_39
  Wj_3_8_40
  Wj_3_8_41
  Wj_3_8_42
  Wj_3_8_43
  Wj_3_8_44
  Wj_3_8_45

  

  L01
  Wj_3_9
  καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἥκει πρός με, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμόν, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς.

  L02
  Wj_3_9
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) κραυγὴ (G2906) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἥκει (G2240) πρός (G4314) με, (G3165) κἀγὼ (G2504) ἑώρακα (G3708) τὸν (G3588) θλιμμόν, (L4536) ὃν (G3739) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) θλίβουσιν (G2346) αὐτούς. (G846)

  L03
  Wj_3_9
  And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them. (Exodus 3:9 Brenton)

  L04
  Wj_3_9
  Teraz oto doszło wołanie Izraelitów do Mnie, bo też naocznie przekonałem się o cierpieniach, jakie im zadają Egipcjanie. (Wj 3:9 BT_4)

  L05
  Wj_3_9
  A teraz oto krzyk synów Izraela doszedł do Mnie, i Ja zobaczyłem ucisk, którym Egipcjanie ich uciskają. (Wj_3_9 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_9
  A (G2532) teraz (G3568) oto (G2400) krzyk (G2906) synów (G5207) Izraela (G2474) doszedł (G2240) do (G4314) Mnie (G3165), i Ja (G2504) (G846) zobaczyłem (G3708) ucisk (L4536), którym (G3739) Egipcjanie (G124) ich uciskają (G2346). (Wj_3_9 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_9
  kai
  nyn
  i-(du)
  krau-(gE)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  (hE)-kei
  pros
  me,
  ka-(gO)
  he-(O)-ra-ka
  ton
  Tlim-(mon),
  hon
  hoi
  ai-(gy)-pti-oi
  (Tli)-bu-sin
  au-(tus).

  L08
  Wj_3_9
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  κραυγὴ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  ἥκει
  πρός
  με,
  κἀγὼ
  ἑώρακα
  τὸν
  θλιμμόν,
  ὃν
  οἱ
  Αἰγύπτιοι
  θλίβουσιν
  αὐτούς.

  L09
  Wj_3_9
  καί
  νῦν
  ἰδού
  κραυγή
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἥκω
  πρός
  μέ
  κἀγώ
  ὁράω
  ὁ
  θλιμμός
  ὅς
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  θλίβω
  αὐτός

  L10
  Wj_3_9
  i
  teraz
  oto
  krzyk
  —
  synów
  Izraela
  doszedł
  do
  mnie
  i ja
  widziałem
  —
  ucisk
  którym
  —
  Egipcjanie
  uciskają
  ich

  L11
  Wj_3_9
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  oto, spójrz
  krzyk; wrzawa
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  przyjść, przybyć, nadejść
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i ja, ja również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ucisk
  który, która, które
  —
  egipski; Egipcjanin
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
  on, ona, ono

  L12
  Wj_3_9
  (G2532)
  (G3568)
  (G2400)
  (G2906)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2240)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2504)
  (G3708)
  (G3588)
  (L4536)
  (G3739)
  (G3588)
  (G124)
  (G2346)
  (G846)

  L13
  Wj_3_9
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  cry (nom|voc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and/also I (nom)
  I-have-SEE-ed
  the (acc)
  oppression (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  Egyptian ([Adj] nom|voc)
  they-are-DISTRESS-ing, while DISTRESS-ing (dat)
  them/same (acc)

  L14
  Wj_3_9
  and
  now
  see!
  cry
  the
  son
  Israel
  here
  to
  me
  and I
  view
  the
  oppression
  who
  the
  Egyptian
  pressure
  he

  L15
  Wj_3_9
  kaì
  nŷn
  idoù
  kraugḕ
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  hḗkei
  prós
  me
  kagṑ
  heṓraka
  tòn
  thlimmón
  hòn
  hoi
  Aigýptioi
  thlíbousin
  autoús

  L16
  Wj_3_9
  kai
  nyn
  idou
  kraugē
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  hēkei
  pros
  me
  kagō
  heōraka
  ton
  thlimmon
  hon
  hoi
  Aigyptioi
  thlibousin
  autous

  L17
  Wj_3_9
  C
  D
  I
  N1_NSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  V1_PAI3S
  P
  RP_AS
  C+RPNS
  VX_XAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_ASM
  RA_NPM
  N2_NPM
  V1_PAI3P
  RD_APM

  L18
  Wj_3_9
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  kraugE\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  E(/kei
  pro/s
  me,
  ka)gO\
  e(O/raka
  to\n
  Tlimmo/n,
  o(\n
  oi(
  *ai)gu/ptioi
  Tli/bousin
  au)tou/s.

  L19
  Wj_3_9
  kai
  nyn
  idu
  kraugE
  tOn
  hyiOn
  israEl
  hEkei
  pros
  me,
  kagO
  heOraka
  ton
  Tlimmon,
  hon
  hoi
  aigyptioi
  Tlibusin
  autus.

  L20
  Wj_3_9
  Wj_3_9_1
  Wj_3_9_2
  Wj_3_9_3
  Wj_3_9_4
  Wj_3_9_5
  Wj_3_9_6
  Wj_3_9_7
  Wj_3_9_8
  Wj_3_9_9
  Wj_3_9_10
  Wj_3_9_11
  Wj_3_9_12
  Wj_3_9_13
  Wj_3_9_14
  Wj_3_9_15
  Wj_3_9_16
  Wj_3_9_17
  Wj_3_9_18
  Wj_3_9_19

  

  L01
  Wj_3_10
  καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. –

  L02
  Wj_3_10
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεῦρο (G1204) ἀποστείλω (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐξάξεις (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) – (L0)

  L03
  Wj_3_10
  And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt. (Exodus 3:10 Brenton)

  L04
  Wj_3_10
  Idź przeto teraz, oto posyłam cię do faraona, i wyprowadź mój lud, Izraelitów, z Egiptu». (Wj 3:10 BT_4)

  L05
  Wj_3_10
  A teraz chodź, poślę cię do faraona, króla Egiptu, i wyprowadzisz mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu”. – (Wj_3_10 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_10
  A (G2532) teraz (G3568) chodź (G1204), poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) wyprowadzisz (G1806) mój (G3450) lud (G2992), synów (G5207) Izraela (G2474), z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)”. – (Wj_3_10 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_10
  kai
  nyn
  (deu)-ro
  a-po-(stei)-lO
  se
  pros
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  e-(Ksa)-Kseis
  ton
  la-(on)
  mu
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu.
  –

  L08
  Wj_3_10
  καὶ
  νῦν
  δεῦρο
  ἀποστείλω
  σε
  πρὸς
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ἐξάξεις
  τὸν
  λαόν
  μου
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου.
  –

  L09
  Wj_3_10
  καί
  νῦν
  δεῦρο
  ἀποστέλλω
  σέ
  πρός
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐξάγω
  ὁ
  λαός
  μου
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  –

  L10
  Wj_3_10
  i
  teraz
  chodź
  poślę
  cię
  do
  faraona
  króla
  Egiptu
  i
  wyprowadzisz
  —
  lud
  mój
  —
  synów
  Izraela
  z
  ziemi
  Egiptu
  —

  L11
  Wj_3_10
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  „Chodź tutaj!”
  posłać, wysłać/odesłać
  ciebie
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  i, również
  wyprowadzać
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  –

  L12
  Wj_3_10
  (G2532)
  (G3568)
  (G1204)
  (G649)
  (G4571)
  (G4314)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G2532)
  (G1806)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (L0)

  L13
  Wj_3_10
  and
  now
  come!/here and now
  I-should-ORDER FORTH
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  and
  you(sg)-will-LEAD-OUT
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  –

  L14
  Wj_3_10
  and
  now
  come on
  send off/away
  you
  to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  and
  lead out
  the
  populace
  of me
  the
  son
  Israel
  from
  earth
  Aigyptos
  –

  L15
  Wj_3_10
  kaì
  nŷn
  deûro
  aposteílō
  se
  pròs
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  kaì
  exáxeis
  tòn
  laón
  mou
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  ek
  gês
  Aigýptou
  –

  L16
  Wj_3_10
  kai
  nyn
  deuro
  aposteilō
  se
  pros
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  kai
  exaxeis
  ton
  laon
  mou
  tous
  hyious
  Israēl
  ek
  gēs
  Aigyptou
  –

  L17
  Wj_3_10
  C
  D
  D
  VA_AAS1S
  RP_AS
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  C
  VF_FAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  –

  L18
  Wj_3_10
  kai\
  nu=n
  deu=ro
  a)postei/lO
  se
  pro\s
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  e)Xa/Xeis
  to\n
  lao/n
  mou
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou.
  –

  L19
  Wj_3_10
  kai
  nyn
  deuro
  aposteilO
  se
  pros
  faraO
  basilea
  aigyptu,
  kai
  eXaXeis
  ton
  laon
  mu
  tus
  hyius
  israEl
  ek
  gEs
  aigyptu.
  –

  L20
  Wj_3_10
  Wj_3_10_1
  Wj_3_10_2
  Wj_3_10_3
  Wj_3_10_4
  Wj_3_10_5
  Wj_3_10_6
  Wj_3_10_7
  Wj_3_10_8
  Wj_3_10_9
  Wj_3_10_10
  Wj_3_10_11
  Wj_3_10_12
  Wj_3_10_13
  Wj_3_10_14
  Wj_3_10_15
  Wj_3_10_16
  Wj_3_10_17
  Wj_3_10_18
  Wj_3_10_19
  Wj_3_10_20
  Wj_3_10_21

  

  L01
  Wj_3_11
  καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι, ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;

  L02
  Wj_3_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Τίς (G5101) εἰμι, (G1510) ὅτι (G3754) πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐξάξω (G1806) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου; (G125)

  L03
  Wj_3_11
  And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt? (Exodus 3:11 Brenton)

  L04
  Wj_3_11
  A Mojżesz odrzekł Bogu: «Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu?» (Wj 3:11 BT_4)

  L05
  Wj_3_11
  Mojżesz powiedział do Boga: „Kim ja jestem, że pójdę do faraona, króla Egiptu, i że wyprowadzę synów Izraela z ziemi Egiptu?”. (Wj_3_11 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_11
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Kim (G5101) ja jestem (G1510), że (G3754) pójdę (G4198) do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) (G2532) że (G3754) (G1537) wyprowadzę (G1806) synów (G5207) Izraela (G2474) z ziemi (G1093) Egiptu (G125)?”. (Wj_3_11 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_11
  kai
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs)
  pros
  ton
  Te-(on)
  tis
  ei-(mi),
  (ho)-ti
  po-(reu)-so-mai
  pros
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  (ho)-ti
  e-(Ksa)-KsO
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu;

  L08
  Wj_3_11
  καὶ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  τὸν
  θεόν
  Τίς
  εἰμι,
  ὅτι
  πορεύσομαι
  πρὸς
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ὅτι
  ἐξάξω
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου;

  L09
  Wj_3_11
  καί
  ἔπω
  Μωσεύς
  πρός
  ὁ
  θεός
  τίς
  εἰμί
  ὅτι
  πορεύομαι
  πρός
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  καί
  ὅτι
  ἐξάγω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_3_11
  i
  powiedział
  Mojżesz
  do
  —
  Boga
  kim
  jestem
  że
  pójdę
  do
  faraona
  króla
  Egiptu
  i
  że
  wyprowadzę
  —
  synów
  Izraela
  z
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_3_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  i, również
  że; ponieważ
  wyprowadzać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_3_11
  (G2532)
  (G2036)
  (G3475)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3754)
  (G4198)
  (G4314)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G2532)
  (G3754)
  (G1806)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_3_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  who/what/why (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  because/that
  I-will-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  and
  because/that
  I-will-LEAD-OUT
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_3_11
  and
  say
  Mōseus
  to
  the
  God
  who?
  be
  since
  travel
  to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  and
  since
  lead out
  the
  son
  Israel
  from
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_3_11
  kaì
  eîpen
  Mōysês
  pròs
  tòn
  theón
  tís
  eimi
  hóti
  poreúsomai
  pròs
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  kaì
  hóti
  exáxō
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  ek
  gês
  Aigýptou

  L16
  Wj_3_11
  kai
  eipen
  Mōysēs
  pros
  ton
  theon
  tis
  eimi
  hoti
  poreusomai
  pros
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  kai
  hoti
  exaxō
  tous
  hyious
  Israēl
  ek
  gēs
  Aigyptou

  L17
  Wj_3_11
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RI_NSM
  V9_PAI1S
  C
  VF_FMI1S
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  C
  C
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  N1_GSF
  N2_GSF

  L18
  Wj_3_11
  kai\
  ei)=pen
  *mou+sE=s
  pro\s
  to\n
  Teo/n
  *ti/s
  ei)mi,
  o(/ti
  poreu/somai
  pro\s
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  o(/ti
  e)Xa/XO
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou;

  L19
  Wj_3_11
  kai
  eipen
  mo+ysEs
  pros
  ton
  Teon
  tis
  eimi,
  hoti
  poreusomai
  pros
  faraO
  basilea
  aigyptu,
  kai
  hoti
  eXaXO
  tus
  hyius
  israEl
  ek
  gEs
  aigyptu;

  L20
  Wj_3_11
  Wj_3_11_1
  Wj_3_11_2
  Wj_3_11_3
  Wj_3_11_4
  Wj_3_11_5
  Wj_3_11_6
  Wj_3_11_7
  Wj_3_11_8
  Wj_3_11_9
  Wj_3_11_10
  Wj_3_11_11
  Wj_3_11_12
  Wj_3_11_13
  Wj_3_11_14
  Wj_3_11_15
  Wj_3_11_16
  Wj_3_11_17
  Wj_3_11_18
  Wj_3_11_19
  Wj_3_11_20
  Wj_3_11_21
  Wj_3_11_22
  Wj_3_11_23

  

  L01
  Wj_3_12
  εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων ὅτι Ἔσομαι μετὰ σοῦ, καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστέλλω· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.

  L02
  Wj_3_12
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Μωυσεῖ (G3475) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Ἔσομαι (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) τοῦτό (G3778) σοι (G4671) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) σε (G4571) ἐξαποστέλλω· (G1821) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) σε (G4571) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) λατρεύσετε (G3000) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τούτῳ. (G3778)

  L03
  Wj_3_12
  And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth, --when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain. (Exodus 3:12 Brenton)

  L04
  Wj_3_12
  A On powiedział: «Ja będę z tobą. Znakiem zaś dla ciebie, że Ja cię posłałem, będzie to, że po wyprowadzeniu tego ludu z Egiptu oddacie cześć Bogu na tej górze». (Wj 3:12 BT_4)

  L05
  Wj_3_12
  Bóg powiedział Mojżeszowi, mówiąc: „Będę z tobą, a to będzie dla ciebie znakiem, że Ja cię posyłam· gdy wyprowadzisz mój lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze”. (Wj_3_12 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_12
  Bóg (G2316) powiedział (G2036) Mojżeszowi (G3475), mówiąc (G3004): „Będę z tobą (G4675), a (G1161) (G2532) (G2532) to (G3778) będzie (G1510) dla ciebie (G4671) (G4571) znakiem (G4592), że (G3754) (G3326) Ja (G1473) cię (G4571) posyłam (G1821)· gdy (G1722) wyprowadzisz (G1806) mój (G3450) lud (G2992) z (G3754) (G1537) Egiptu (G125), będziecie służyć (G3000) Bogu (G2316) na (G1722) tej (G3778) górze (G3735)”. (Wj_3_12 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_12
  (ei)-pen
  de
  ho
  Te-(os)
  mo-y-(sei)
  (le)-gOn
  (ho)-ti
  (e)-so-mai
  me-(ta)
  su,
  kai
  tu-(to)
  soi
  to
  sE-(mei)-on
  (ho)-ti
  e-(gO)
  se
  e-Ksa-po-(stel)-lO·
  en
  tO
  e-Ksa-ga-(gein)
  se
  ton
  la-(on)
  mu
  eKs
  ai-(gy)-ptu
  kai
  la-(treu)-se-te
  tO
  Te-(O)
  en
  tO
  (o)-rei
  (tu)-tO.

  L08
  Wj_3_12
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  θεὸς
  Μωυσεῖ
  λέγων
  ὅτι
  Ἔσομαι
  μετὰ
  σοῦ,
  καὶ
  τοῦτό
  σοι
  τὸ
  σημεῖον
  ὅτι
  ἐγώ
  σε
  ἐξαποστέλλω·
  ἐν
  τῷ
  ἐξαγαγεῖν
  σε
  τὸν
  λαόν
  μου
  ἐξ
  Αἰγύπτου
  καὶ
  λατρεύσετε
  τῷ
  θεῷ
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  τούτῳ.

  L09
  Wj_3_12
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  θεός
  Μωσεύς
  λέγω
  ὅτι
  εἰμί
  μετά
  σοῦ
  καί
  οὗτος
  σοί
  ὁ
  σημεῖον
  ὅτι
  ἐγώ
  σέ
  ἐξαποστέλλω
  ἐν
  ὁ
  ἐξάγω
  σέ
  ὁ
  λαός
  μου
  ἐκ
  Αἴγυπτος
  καί
  λατρεύω
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  οὗτος

  L10
  Wj_3_12
  powiedział
  a
  —
  Bóg
  Mojżeszowi
  mówiąc
  że
  będę
  z
  tobą
  i
  to
  tobie
  —
  znak
  że
  ja
  ciebie
  posyłam
  w
  —
  wyprowadzić
  ciebie
  —
  lud
  mój
  z
  Egiptu
  i
  będziecie służyć
  —
  Bogu
  na
  —
  górze
  tej

  L11
  Wj_3_12
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Mojżesz
  mówić, powiedzieć
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  tobie
  —
  znak, sygnał; cud
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  ciebie
  posłać, odesłać, odprawić
  w, wewnątrz
  —
  wyprowadzać
  ciebie
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  Egipt
  i, również
  służyć, oddawać cześć
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Wj_3_12
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3475)
  (G3004)
  (G3754)
  (G1510)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3778)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4592)
  (G3754)
  (G1473)
  (G4571)
  (G1821)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1806)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G1537)
  (G125)
  (G2532)
  (G3000)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3778)

  L13
  Wj_3_12
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  god (nom)
  Moses (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  because/that
  I-will-be
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  this (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom|acc)
  sign (nom|acc|voc)
  because/that
  I (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-LEAD-OUT
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  and
  you(pl)-will-PERFORM-RITUALS/RITES
  the (dat)
  god (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  this (dat)

  L14
  Wj_3_12
  say
  though
  the
  God
  Mōseus
  tell
  since
  be
  with
  of you
  and
  this
  you
  the
  sign
  since
  I
  you
  send forth
  in
  the
  lead out
  you
  the
  populace
  of me
  from
  Aigyptos
  and
  employed by
  the
  God
  in
  the
  mountain
  this

  L15
  Wj_3_12
  eîpen
  dè
  ho
  theòs
  Mōyseî
  légōn
  hóti
  ésomai
  metà
  soû
  kaì
  toûtó
  soi
  tò
  sēmeîon
  hóti
  egṓ
  se
  exapostéllō
  en
  tôᵢ
  exagageîn
  se
  tòn
  laón
  mou
  ex
  Aigýptou
  kaì
  latreúsete
  tôᵢ
  theôᵢ
  en
  tôᵢ
  órei
  toútōᵢ

  L16
  Wj_3_12
  eipen
  de
  ho
  theos
  Mōysei
  legōn
  hoti
  esomai
  meta
  sou
  kai
  touto
  soi
  to
  sēmeion
  hoti
  egō
  se
  exapostellō
  en
  tō
  exagagein
  se
  ton
  laon
  mou
  ex
  Aigyptou
  kai
  latreusete
  tō
  theō
  en
  tō
  orei
  toutō

  L17
  Wj_3_12
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  N1M_DSM
  V1_PAPNSM
  C
  VF_FMI1S
  P
  RP_GS
  C
  RD_NSN
  RP_DS
  RA_NSN
  N2N_NSN
  C
  RP_NS
  RP_AS
  V1_PAI1S
  P
  RA_DSN
  VB_AAN
  RP_AS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N2_GSF
  C
  VF_FAI2P
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  RD_DSN

  L18
  Wj_3_12
  ei)=pen
  de\
  o(
  Teo\s
  *mousei=
  le/gOn
  o(/ti
  *)/esomai
  meta\
  sou=,
  kai\
  tou=to/
  soi
  to\
  sEmei=on
  o(/ti
  e)gO/
  se
  e)Xaposte/llO·
  e)n
  tO=|
  e)Xagagei=n
  se
  to\n
  lao/n
  mou
  e)X
  *ai)gu/ptou
  kai\
  latreu/sete
  tO=|
  TeO=|
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  tou/tO|.

  L19
  Wj_3_12
  eipen
  de
  ho
  Teos
  musei
  legOn
  hoti
  esomai
  meta
  su,
  kai
  tuto
  soi
  to
  sEmeion
  hoti
  egO
  se
  eXapostellO·
  en
  tO
  eXagagein
  se
  ton
  laon
  mu
  eX
  aigyptu
  kai
  latreusete
  tO
  TeO
  en
  tO
  orei
  tutO.

  L20
  Wj_3_12
  Wj_3_12_1
  Wj_3_12_2
  Wj_3_12_3
  Wj_3_12_4
  Wj_3_12_5
  Wj_3_12_6
  Wj_3_12_7
  Wj_3_12_8
  Wj_3_12_9
  Wj_3_12_10
  Wj_3_12_11
  Wj_3_12_12
  Wj_3_12_13
  Wj_3_12_14
  Wj_3_12_15
  Wj_3_12_16
  Wj_3_12_17
  Wj_3_12_18
  Wj_3_12_19
  Wj_3_12_20
  Wj_3_12_21
  Wj_3_12_22
  Wj_3_12_23
  Wj_3_12_24
  Wj_3_12_25
  Wj_3_12_26
  Wj_3_12_27
  Wj_3_12_28
  Wj_3_12_29
  Wj_3_12_30
  Wj_3_12_31
  Wj_3_12_32
  Wj_3_12_33
  Wj_3_12_34
  Wj_3_12_35
  Wj_3_12_36

  

  L01
  Wj_3_13
  καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς, ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

  L02
  Wj_3_13
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐλεύσομαι (G2064) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ἐρωτήσουσίν (G2065) με (G3165) Τί (G5101) ὄνομα (G3686) αὐτῷ; (G846) τί (G5101) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς; (G846)

  L03
  Wj_3_13
  And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them? (Exodus 3:13 Brenton)

  L04
  Wj_3_13
  Mojżesz zaś rzekł Bogu: «Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mię do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, to cóż im mam powiedzieć?» (Wj 3:13 BT_4)

  L05
  Wj_3_13
  Mojżesz powiedział do Boga: „Oto ja przyjdę do synów Izraela i powiem im: «Bóg waszych ojców posłał mnie do was», a oni zapytają mnie: «Jakie jest Jego imię?». Co im powiem?”. (Wj_3_13 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_13
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Oto (G2400) ja (G1473) (G846) przyjdę (G2064) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiem (G2046) im: «Bóg (G2316) waszych ojców (G3962) posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) (G4314) (G4314) was (G5216) (G5209)», a (G2532) oni zapytają (G2065) mnie (G3165): «Jakie (G5101) jest Jego (G846) imię (G3686)?». Co (G5101) (G2046) im (G846) powiem?”. (Wj_3_13 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_13
  kai
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs)
  pros
  ton
  Te-(on)
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(leu)-so-mai
  pros
  tus
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  kai
  e-(rO)
  pros
  au-(tus)
  ho
  Te-(os)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hy-(mOn)
  a-pe-stalk-(en)
  me
  pros
  hy-(mas),
  e-rO-tE-su-(sin)
  me
  ti
  (o)-no-ma
  au-(tO);
  ti
  e-(rO)
  pros
  au-(tus);

  L08
  Wj_3_13
  καὶ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  τὸν
  θεόν
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐλεύσομαι
  πρὸς
  τοὺς
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτούς
  Ὁ
  θεὸς
  τῶν
  πατέρων
  ὑμῶν
  ἀπέσταλκέν
  με
  πρὸς
  ὑμᾶς,
  ἐρωτήσουσίν
  με
  Τί
  ὄνομα
  αὐτῷ;
  τί
  ἐρῶ
  πρὸς
  αὐτούς;

  L09
  Wj_3_13
  καί
  ἔπω
  Μωσεύς
  πρός
  ὁ
  θεός
  ἰδού
  ἐγώ
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  ἀποστέλλω
  μέ
  πρός
  ὑμᾶς
  ἐρωτάω
  μέ
  τίς
  ὄνομα
  αὐτός
  τίς
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός

  L10
  Wj_3_13
  i
  powiedział
  Mojżesz
  do
  —
  Boga
  oto
  ja
  pójdę
  do
  —
  synów
  Izraela
  i
  powiem
  do
  nich
  —
  Bóg
  —
  ojców
  waszych
  posłał
  mnie
  do
  was
  zapytają
  mnie
  jakie
  imię
  mu
  co
  powiem
  do
  nich

  L11
  Wj_3_13
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  pytać; błagać
  mnie (biernik od "ja")
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Wj_3_13
  (G2532)
  (G2036)
  (G3475)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2400)
  (G1473)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G649)
  (G3165)
  (G4314)
  (G5209)
  (G2065)
  (G3165)
  (G5101)
  (G3686)
  (G846)
  (G5101)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Wj_3_13
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-will-be-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  and
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  they-will-ASK, going-to-ASK (fut ptcp) (dat)
  me (acc)
  who/what/why (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Wj_3_13
  and
  say
  Mōseus
  to
  the
  God
  see!
  I
  come
  to
  the
  son
  Israel
  and
  state
  to
  he
  the
  God
  the
  father
  your
  send off/away
  me
  to
  you
  question
  me
  who?
  name
  he
  who?
  state
  to
  he

  L15
  Wj_3_13
  kaì
  eîpen
  Mōysês
  pròs
  tòn
  theón
  idoù
  egṑ
  eleúsomai
  pròs
  toùs
  hyioùs
  Israēl
  kaì
  erô
  pròs
  autoús
  ho
  theòs
  tôn
  patérōn
  hymôn
  apéstalkén
  me
  pròs
  hymâs
  erōtḗsousín
  me
  tí
  ónoma
  autôᵢ
  tí
  erô
  pròs
  autoús

  L16
  Wj_3_13
  kai
  eipen
  Mōysēs
  pros
  ton
  theon
  idou
  egō
  eleusomai
  pros
  tous
  hyious
  Israēl
  kai
  erō
  pros
  autous
  ho
  theos
  tōn
  paterōn
  hymōn
  apestalken
  me
  pros
  hymas
  erōtēsousin
  me
  ti
  onoma
  autō
  ti
  erō
  pros
  autous

  L17
  Wj_3_13
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  I
  RP_NS
  VF_FMI1S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AP
  VF_FAI3P
  RP_AS
  RI_NSN
  N3M_NSN
  RD_DSM
  RI_ASN
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Wj_3_13
  kai\
  ei)=pen
  *mou+sE=s
  pro\s
  to\n
  Teo/n
  *)idou\
  e)gO\
  e)leu/somai
  pro\s
  tou\s
  ui(ou\s
  *israEl
  kai\
  e)rO=
  pro\s
  au)tou/s
  *(o
  Teo\s
  tO=n
  pate/rOn
  u(mO=n
  a)pe/stalke/n
  me
  pro\s
  u(ma=s,
  e)rOtE/sousi/n
  me
  *ti/
  o)/noma
  au)tO=|;
  ti/
  e)rO=
  pro\s
  au)tou/s;

  L19
  Wj_3_13
  kai
  eipen
  mo+ysEs
  pros
  ton
  Teon
  idu
  egO
  eleusomai
  pros
  tus
  hyius
  israEl
  kai
  erO
  pros
  autus
  o
  Teos
  tOn
  paterOn
  hymOn
  apestalken
  me
  pros
  hymas,
  erOtEsusin
  me
  ti
  onoma
  autO;
  ti
  erO
  pros
  autus;

  L20
  Wj_3_13
  Wj_3_13_1
  Wj_3_13_2
  Wj_3_13_3
  Wj_3_13_4
  Wj_3_13_5
  Wj_3_13_6
  Wj_3_13_7
  Wj_3_13_8
  Wj_3_13_9
  Wj_3_13_10
  Wj_3_13_11
  Wj_3_13_12
  Wj_3_13_13
  Wj_3_13_14
  Wj_3_13_15
  Wj_3_13_16
  Wj_3_13_17
  Wj_3_13_18
  Wj_3_13_19
  Wj_3_13_20
  Wj_3_13_21
  Wj_3_13_22
  Wj_3_13_23
  Wj_3_13_24
  Wj_3_13_25
  Wj_3_13_26
  Wj_3_13_27
  Wj_3_13_28
  Wj_3_13_29
  Wj_3_13_30
  Wj_3_13_31
  Wj_3_13_32
  Wj_3_13_33
  Wj_3_13_34
  Wj_3_13_35

  

  L01
  Wj_3_14
  καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.

  L02
  Wj_3_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ὤν· (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὁ (G3588) ὢν (G1510) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Wj_3_14
  And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you. (Exodus 3:14 Brenton)

  L04
  Wj_3_14
  Odpowiedział Bóg Mojżeszowi: «JESTEM, KTÓRY JESTEM». I dodał: «Tak powiesz synom Izraela: JESTEM posłał mnie do was». (Wj 3:14 BT_4)

  L05
  Wj_3_14
  I Bóg powiedział do Mojżesza: „Ja jestem Ten, który jest”. I powiedział: „Tak powiesz synom Izraela: «Ten, który jest, posłał mnie do was»”. (Wj_3_14 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_14
  I (G2532) Bóg (G2316) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Ja (G1473) jestem (G1510) Ten, który jest (G1510)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Tak (G3779) powiesz (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474): «Ten, który jest (G1510), posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209)»”. (Wj_3_14 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_14
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  pros
  mo-y-(sEn)
  e-(gO)
  ei-(mi)
  ho
  On·
  kai
  (ei)-pen
  (hu)-tOs
  e-(reis)
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  ho
  On
  a-pe-stalk-(en)
  me
  pros
  hy-(mas).

  L08
  Wj_3_14
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεὸς
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Ἐγώ
  εἰμι
  ὁ
  ὤν·
  καὶ
  εἶπεν
  Οὕτως
  ἐρεῖς
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  Ὁ
  ὢν
  ἀπέσταλκέν
  με
  πρὸς
  ὑμᾶς.

  L09
  Wj_3_14
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  πρός
  Μωσεύς
  ἐγώ
  εἰμί
  ὁ
  εἰμί
  καί
  ἔπω
  οὕτως
  ἐρέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ὁ
  εἰμί
  ἀποστέλλω
  μέ
  πρός
  ὑμᾶς

  L10
  Wj_3_14
  i
  powiedział
  —
  Bóg
  do
  Mojżesza
  ja
  jestem
  —
  będący
  i
  powiedział
  tak
  powiesz
  —
  synom
  Izraela
  —
  będący
  posłał
  mnie
  do
  was

  L11
  Wj_3_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)

  L12
  Wj_3_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4314)
  (G3475)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1510)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3779)
  (G2046)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3588)
  (G1510)
  (G649)
  (G3165)
  (G4314)
  (G5209)

  L13
  Wj_3_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (nom)
  while being (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  thusly/like this
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  the (nom)
  while being (nom)
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)

  L14
  Wj_3_14
  and
  say
  the
  God
  to
  Mōseus
  I
  be
  the
  be
  and
  say
  so
  state
  the
  son
  Israel
  the
  be
  send off/away
  me
  to
  you

  L15
  Wj_3_14
  kaì
  eîpen
  ho
  theòs
  pròs
  Mōysên
  egṓ
  eimi
  ho
  ṓn
  kaì
  eîpen
  hoútōs
  ereîs
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  ho
  ṑn
  apéstalkén
  me
  pròs
  hymâs

  L16
  Wj_3_14
  kai
  eipen
  ho
  theos
  pros
  Mōysēn
  egō
  eimi
  ho
  ōn
  kai
  eipen
  houtōs
  ereis
  tois
  hyiois
  Israēl
  ho
  ōn
  apestalken
  me
  pros
  hymas

  L17
  Wj_3_14
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  RA_NSM
  V9_PAPNSM
  C
  VBI_AAI3S
  D
  VF2_FAI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  RA_NSM
  V9_PAPNSM
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AP

  L18
  Wj_3_14
  kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo\s
  pro\s
  *mousE=n
  *)egO/
  ei)mi
  o(
  O)/n·
  kai\
  ei)=pen
  *ou(/tOs
  e)rei=s
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  *(o
  O)\n
  a)pe/stalke/n
  me
  pro\s
  u(ma=s.

  L19
  Wj_3_14
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  pros
  musEn
  egO
  eimi
  ho
  On·
  kai
  eipen
  hutOs
  ereis
  tois
  hyiois
  israEl
  o
  On
  apestalken
  me
  pros
  hymas.

  L20
  Wj_3_14
  Wj_3_14_1
  Wj_3_14_2
  Wj_3_14_3
  Wj_3_14_4
  Wj_3_14_5
  Wj_3_14_6
  Wj_3_14_7
  Wj_3_14_8
  Wj_3_14_9
  Wj_3_14_10
  Wj_3_14_11
  Wj_3_14_12
  Wj_3_14_13
  Wj_3_14_14
  Wj_3_14_15
  Wj_3_14_16
  Wj_3_14_17
  Wj_3_14_18
  Wj_3_14_19
  Wj_3_14_20
  Wj_3_14_21
  Wj_3_14_22
  Wj_3_14_23

  

  L01
  Wj_3_15
  καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.

  L02
  Wj_3_15
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάλιν (G3825) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Οὕτως (G3779) ἐρεῖς (G2046) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν, (G5216) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ, (G2384) ἀπέσταλκέν (G649) με (G3165) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209) τοῦτό (G3778) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ὄνομα (G3686) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) γενεῶν (G1074) γενεαῖς. (G1074)

  L03
  Wj_3_15
  And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations. (Exodus 3:15 Brenton)

  L04
  Wj_3_15
  Mówił dalej Bóg do Mojżesza: «Tak powiesz Izraelitom: "JESTEM, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba posłał mnie do was. To jest imię moje na wieki i to jest moje zawołanie na najdalsze pokolenia. (Wj 3:15 BT_4)

  L05
  Wj_3_15
  I Bóg ponownie powiedział do Mojżesza: „Tak powiesz synom Izraela: «Pan, Bóg waszych ojców, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, posłał mnie do was». To jest moje imię wieczne i pamiątka z pokolenia na pokolenia. (Wj_3_15 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_15
  I (G2532) Bóg (G2316) ponownie (G3825) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Tak (G3779) powiesz (G2046) synom (G5207) Izraela (G2474): «Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), Bóg (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bóg (G2316) Izaaka (G2464), i (G2532) Bóg (G2316) Jakuba (G2384), posłał (G649) mnie (G3165) do (G4314) was (G5209)». To jest (G3778) (G1510) moje (G3450) imię (G3686) wieczne (G166) i (G2532) pamiątka (G3422) z pokolenia (G1074) na pokolenia (G1074). (Wj_3_15 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_15
  kai
  (ei)-pen
  ho
  Te-(os)
  (pa)-lin
  pros
  mo-y-(sEn)
  (hu)-tOs
  e-(reis)
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hy-(mOn),
  Te-(os)
  a-bra-(am)
  kai
  Te-(os)
  i-sa-(ak)
  kai
  Te-(os)
  i-a-(kOb),
  a-pe-stalk-(en)
  me
  pros
  hy-(mas)·
  tu-(to)
  mu
  (e)-stin
  (o)-no-ma
  ai-(O)-ni-on
  kai
  mnE-(mo)-sy-non
  ge-ne-(On)
  ge-ne-(ais).

  L08
  Wj_3_15
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  θεὸς
  πάλιν
  πρὸς
  Μωυσῆν
  Οὕτως
  ἐρεῖς
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  Κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  πατέρων
  ὑμῶν,
  θεὸς
  Αβρααμ
  καὶ
  θεὸς
  Ισαακ
  καὶ
  θεὸς
  Ιακωβ,
  ἀπέσταλκέν
  με
  πρὸς
  ὑμᾶς·
  τοῦτό
  μού
  ἐστιν
  ὄνομα
  αἰώνιον
  καὶ
  μνημόσυνον
  γενεῶν
  γενεαῖς.

  L09
  Wj_3_15
  καί
  ἔπω
  ὁ
  θεός
  πάλιν
  πρός
  Μωσεύς
  οὕτως
  ἐρέω
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  θεός
  Ἀβραάμ
  καί
  θεός
  Ἰσαάκ
  καί
  θεός
  Ἰακώβ
  ἀποστέλλω
  μέ
  πρός
  ὑμᾶς
  οὗτος
  μου
  εἰμί
  ὄνομα
  αἰώνιος
  καί
  μνημόσυνον
  γενεά
  γενεά

  L10
  Wj_3_15
  i
  powiedział
  —
  Bóg
  znowu
  do
  Mojżesza
  tak
  powiesz
  —
  synom
  Izraela
  Pan
  —
  Bóg
  —
  ojców
  waszych
  Bóg
  Abrahama
  i
  Bóg
  Izaaka
  i
  Bóg
  Jakuba
  posłał
  mnie
  do
  was
  to
  moje
  jest
  imię
  wieczne
  i
  pamiątka
  pokoleń
  pokoleniom

  L11
  Wj_3_15
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  znowu, ponownie
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, wypowiadać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  Bóg, bóg; bóstwo
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izaak
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Jakub
  posłać, wysłać/odesłać
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku' dla; przy, obok
  was (biernik)
  ten, ta, to; oto, ów
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  imię, nazwa
  wieczny, odwieczny
  i, również
  pamiątka, wspomnienie
  pokolenie, ród ludzi
  pokolenie, ród ludzi

  L12
  Wj_3_15
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3825)
  (G4314)
  (G3475)
  (G3779)
  (G2046)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G2316)
  (G11)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2384)
  (G649)
  (G3165)
  (G4314)
  (G5209)
  (G3778)
  (G3450)
  (G1510)
  (G3686)
  (G166)
  (G2532)
  (G3422)
  (G1074)
  (G1074)

  L13
  Wj_3_15
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  again
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  thusly/like this
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(pl) (gen)
  god (nom)
  Abraham (indecl)
  and
  god (nom)
  Isaac (indecl)
  and
  god (nom)
  Jacob (indecl)
  he/she/it-has-ORDER FORTH-ed
  me (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  this (nom|acc)
  me (gen)
  he/she/it-is
  name (nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  memory (nom|acc|voc)
  generations (gen)
  generations (dat)

  L14
  Wj_3_15
  and
  say
  the
  God
  again
  to
  Mōseus
  so
  state
  the
  son
  Israel
  lord
  the
  God
  the
  father
  your
  God
  Abraam
  and
  God
  Isaak
  and
  God
  Iakōb
  send off/away
  me
  to
  you
  this
  of me
  be
  name
  eternal
  and
  remembrance
  generation
  generation

  L15
  Wj_3_15
  kaì
  eîpen
  ho
  theòs
  pálin
  pròs
  Mōysên
  hoútōs
  ereîs
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kýrios
  ho
  theòs
  tôn
  patérōn
  hymôn
  theòs
  Abraam
  kaì
  theòs
  Isaak
  kaì
  theòs
  Iakōb
  apéstalkén
  me
  pròs
  hymâs
  toûtó
  moú
  estin
  ónoma
  aiṓnion
  kaì
  mnēmósynon
  geneôn
  geneaîs

  L16
  Wj_3_15
  kai
  eipen
  ho
  theos
  palin
  pros
  Mōysēn
  houtōs
  ereis
  tois
  hyiois
  Israēl
  kyrios
  ho
  theos
  tōn
  paterōn
  hymōn
  theos
  Abraam
  kai
  theos
  Isaak
  kai
  theos
  Iakōb
  apestalken
  me
  pros
  hymas
  touto
  mou
  estin
  onoma
  aiōnion
  kai
  mnēmosynon
  geneōn
  geneais

  L17
  Wj_3_15
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  P
  N1M_ASM
  D
  VF2_FAI2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  VX_XAI3S
  RP_AS
  P
  RP_AP
  RD_NSN
  RP_GS
  V9_PAI3S
  N3M_NSN
  A1B_NSN
  C
  N2N_NSN
  N1A_GPF
  N1A_DPF

  L18
  Wj_3_15
  kai\
  ei)=pen
  o(
  Teo\s
  pa/lin
  pro\s
  *mousE=n
  *ou(/tOs
  e)rei=s
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  *ku/rios
  o(
  Teo\s
  tO=n
  pate/rOn
  u(mO=n,
  Teo\s
  *abraam
  kai\
  Teo\s
  *isaak
  kai\
  Teo\s
  *iakOb,
  a)pe/stalke/n
  me
  pro\s
  u(ma=s·
  tou=to/
  mou/
  e)stin
  o)/noma
  ai)O/nion
  kai\
  mnEmo/sunon
  geneO=n
  geneai=s.

  L19
  Wj_3_15
  kai
  eipen
  ho
  Teos
  palin
  pros
  musEn
  hutOs
  ereis
  tois
  hyiois
  israEl
  kyrios
  ho
  Teos
  tOn
  paterOn
  hymOn,
  Teos
  abraam
  kai
  Teos
  isaak
  kai
  Teos
  iakOb,
  apestalken
  me
  pros
  hymas·
  tuto
  mu
  estin
  onoma
  aiOnion
  kai
  mnEmosynon
  geneOn
  geneais.

  L20
  Wj_3_15
  Wj_3_15_1
  Wj_3_15_2
  Wj_3_15_3
  Wj_3_15_4
  Wj_3_15_5
  Wj_3_15_6
  Wj_3_15_7
  Wj_3_15_8
  Wj_3_15_9
  Wj_3_15_10
  Wj_3_15_11
  Wj_3_15_12
  Wj_3_15_13
  Wj_3_15_14
  Wj_3_15_15
  Wj_3_15_16
  Wj_3_15_17
  Wj_3_15_18
  Wj_3_15_19
  Wj_3_15_20
  Wj_3_15_21
  Wj_3_15_22
  Wj_3_15_23
  Wj_3_15_24
  Wj_3_15_25
  Wj_3_15_26
  Wj_3_15_27
  Wj_3_15_28
  Wj_3_15_29
  Wj_3_15_30
  Wj_3_15_31
  Wj_3_15_32
  Wj_3_15_33
  Wj_3_15_34
  Wj_3_15_35
  Wj_3_15_36
  Wj_3_15_37
  Wj_3_15_38
  Wj_3_15_39

  

  L01
  Wj_3_16
  ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,

  L02
  Wj_3_16
  ἐλθὼν (G2064) οὖν (G3767) συνάγαγε (G4863) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) ὦπταί (G3708) μοι, (G3427) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) Ιακωβ, (G2384) λέγων (G3004) Ἐπισκοπῇ (G1984) ἐπέσκεμμαι (G1980) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) συμβέβηκεν (G4819) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125)

  L03
  Wj_3_16
  Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt. (Exodus 3:16 Brenton)

  L04
  Wj_3_16
  Idź, a gdy zbierzesz starszych Izraela, powiesz im: Objawił mi się Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba i powiedział: Nawiedziłem was i ujrzałem, co wam uczyniono w Egipcie. (Wj 3:16 BT_4)

  L05
  Wj_3_16
  Idź więc, zgromadź starszyznę synów Izraela i powiedz im: «Pan, Bóg waszych ojców, ukazał mi się, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, mówiąc: Nawiedzeniem nawiedziłem was i to, co wam się przydarzyło w Egipcie, (Wj_3_16 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_16
  Idź więc (G3767), zgromadź (G4863) starszyznę (G1087) synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiedz im (G846): «Pan (G2962), Bóg (G2316) waszych (G5216) ojców (G3962), ukazał (G3708) mi (G3427) się, Bóg (G2316) Abrahama (G11) i (G2532) Bóg (G2316) Izaaka (G2464), i (G2532) Bóg (G2316) Jakuba (G2384), mówiąc (G3004): Nawiedzeniem (G1984) nawiedziłem (G1980) was (G5209) i (G2532) to, co (G2046) (G3745) (G4819) wam (G5213) się przydarzyło w (G4314) (G1722) Egipcie (G125), (Wj_3_16 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_16
  elT-(On)
  un
  sy-(na)-ga-ge
  tEn
  ge-ru-(si)-an
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El)
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hy-(mOn)
  O-(ptai)
  moi,
  Te-(os)
  a-bra-(am)
  kai
  Te-(os)
  i-sa-(ak)
  kai
  Te-(os)
  i-a-(kOb),
  (le)-gOn
  e-pi-sko-(pE)
  e-(pe)-skem-mai
  hy-(mas)
  kai
  (ho)-sa
  symb-(e)-bE-ken
  hy-(min)
  en
  ai-(gy)-ptO,

  L08
  Wj_3_16
  ἐλθὼν
  οὖν
  συνάγαγε
  τὴν
  γερουσίαν
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτούς
  Κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  πατέρων
  ὑμῶν
  ὦπταί
  μοι,
  θεὸς
  Αβρααμ
  καὶ
  θεὸς
  Ισαακ
  καὶ
  θεὸς
  Ιακωβ,
  λέγων
  Ἐπισκοπῇ
  ἐπέσκεμμαι
  ὑμᾶς
  καὶ
  ὅσα
  συμβέβηκεν
  ὑμῖν
  ἐν
  Αἰγύπτῳ,

  L09
  Wj_3_16
  ἔρχομαι
  οὖν
  συνάγω
  ὁ
  γερουσία
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν
  ὁράω
  μοι
  θεός
  Ἀβραάμ
  καί
  θεός
  Ἰσαάκ
  καί
  θεός
  Ἰακώβ
  λέγω
  ἐπισκοπή
  ἐπισκέπτομαι
  ὑμᾶς
  καί
  ὅσος
  συμβαίνω
  ὑμῖν
  ἐν
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_3_16
  przyszedłszy
  więc
  zgromadź
  —
  starszyznę
  —
  synów
  Izraela
  i
  powiesz
  do
  nich
  Pan
  —
  Bóg
  —
  ojców
  waszych
  ukazał się
  mi
  Bóg
  Abrahama
  i
  Bóg
  Izaaka
  i
  Bóg
  Jakuba
  mówiąc
  nawiedzeniem
  nawiedziłem
  was
  i
  to
  co się wydarzyło
  wam
  w
  Egipcie

  L11
  Wj_3_16
  przyjść, przybyć
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  mi, mnie
  Bóg, bóg; bóstwo
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izaak
  i, również
  Bóg, bóg; bóstwo
  Jakub
  mówić, powiedzieć
  badanie, dochodzenie, nadzór
  odwiedzić; troszczyć się
  was (biernik)
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  zdarzać się, wydarzać; spotykać się
  wam (celownik)
  w, wewnątrz
  Egipt

  L12
  Wj_3_16
  (G2064)
  (G3767)
  (G4863)
  (G3588)
  (G1087)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)
  (G3708)
  (G3427)
  (G2316)
  (G11)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2464)
  (G2532)
  (G2316)
  (G2384)
  (G3004)
  (G1984)
  (G1980)
  (G5209)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4819)
  (G5213)
  (G1722)
  (G125)

  L13
  Wj_3_16
  upon COME-ing (nom)
  therefore/then
  do-GATHER TOGETHER-you(sg)!
  the (acc)
  council of elders (acc)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(pl) (gen)
  he/she/it-has-been-SEE-ed
  me (dat)
  god (nom)
  Abraham (indecl)
  and
  god (nom)
  Isaac (indecl)
  and
  god (nom)
  Jacob (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed
  I-have-been-VISIT-ed
  you(pl) (acc)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-has-HAPPEN-ed
  you(pl) (dat)
  in/among/by (+dat)
  Egypt (dat)

  L14
  Wj_3_16
  come
  then
  gather
  the
  senate
  the
  son
  Israel
  and
  state
  to
  he
  lord
  the
  God
  the
  father
  your
  view
  me
  God
  Abraam
  and
  God
  Isaak
  and
  God
  Iakōb
  tell
  supervision
  visit
  you
  and
  as much as
  converge
  you
  in
  Aigyptos

  L15
  Wj_3_16
  elthṑn
  oûn
  synágage
  tḕn
  gerousían
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoús
  kýrios
  ho
  theòs
  tôn
  patérōn
  hymôn
  ôptaí
  moi
  theòs
  Abraam
  kaì
  theòs
  Isaak
  kaì
  theòs
  Iakōb
  légōn
  episkopêᵢ
  epéskemmai
  hymâs
  kaì
  hósa
  symbébēken
  hymîn
  en
  Aigýptōᵢ

  L16
  Wj_3_16
  elthōn
  oun
  synagage
  tēn
  gerousian
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  kai
  ereis
  pros
  autous
  kyrios
  ho
  theos
  tōn
  paterōn
  hymōn
  ōptai
  moi
  theos
  Abraam
  kai
  theos
  Isaak
  kai
  theos
  Iakōb
  legōn
  episkopē
  epeskemmai
  hymas
  kai
  hosa
  symbebēken
  hymin
  en
  Aigyptō

  L17
  Wj_3_16
  VB_AAPNSM
  x
  VB_AAD2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP
  VX_XPI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  N_GSM
  V1_PAPNSM
  N1_DSF
  VP_XMI1S
  RP_AP
  C
  A1_APN
  VX_XAI3S
  RP_DP
  P
  N2_DSF

  L18
  Wj_3_16
  e)lTO\n
  ou)=n
  suna/gage
  tE\n
  gerousi/an
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou/s
  *ku/rios
  o(
  Teo\s
  tO=n
  pate/rOn
  u(mO=n
  O)=ptai/
  moi,
  Teo\s
  *abraam
  kai\
  Teo\s
  *isaak
  kai\
  Teo\s
  *iakOb,
  le/gOn
  *)episkopE=|
  e)pe/skemmai
  u(ma=s
  kai\
  o(/sa
  sumbe/bEken
  u(mi=n
  e)n
  *ai)gu/ptO|,

  L19
  Wj_3_16
  elTOn
  un
  synagage
  tEn
  gerusian
  tOn
  hyiOn
  israEl
  kai
  ereis
  pros
  autus
  kyrios
  ho
  Teos
  tOn
  paterOn
  hymOn
  Optai
  moi,
  Teos
  abraam
  kai
  Teos
  isaak
  kai
  Teos
  iakOb,
  legOn
  episkopE
  epeskemmai
  hymas
  kai
  hosa
  symbebEken
  hymin
  en
  aigyptO,

  L20
  Wj_3_16
  Wj_3_16_1
  Wj_3_16_2
  Wj_3_16_3
  Wj_3_16_4
  Wj_3_16_5
  Wj_3_16_6
  Wj_3_16_7
  Wj_3_16_8
  Wj_3_16_9
  Wj_3_16_10
  Wj_3_16_11
  Wj_3_16_12
  Wj_3_16_13
  Wj_3_16_14
  Wj_3_16_15
  Wj_3_16_16
  Wj_3_16_17
  Wj_3_16_18
  Wj_3_16_19
  Wj_3_16_20
  Wj_3_16_21
  Wj_3_16_22
  Wj_3_16_23
  Wj_3_16_24
  Wj_3_16_25
  Wj_3_16_26
  Wj_3_16_27
  Wj_3_16_28
  Wj_3_16_29
  Wj_3_16_30
  Wj_3_16_31
  Wj_3_16_32
  Wj_3_16_33
  Wj_3_16_34
  Wj_3_16_35
  Wj_3_16_36
  Wj_3_16_37
  Wj_3_16_38

  

  L01
  Wj_3_17
  καὶ εἶπον Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ευαίων καὶ Ιεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

  L02
  Wj_3_17
  καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Ἀναβιβάσω (G307) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) κακώσεως (G2561) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Γεργεσαίων (L2281) καὶ (G2532) Ευαίων (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων, (L4738) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι. (G3192)

  L03
  Wj_3_17
  And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey. (Exodus 3:17 Brenton)

  L04
  Wj_3_17
  Postanowiłem więc wywieść was z ucisku w Egipcie i zaprowadzić do ziem Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Chiwwity i Jebusyty, do ziemi opływającej w mleko i miód". (Wj 3:17 BT_4)

  L05
  Wj_3_17
  i powiedziałem: Wyprowadzę was z ucisku Egipcjan do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Amorejczyków, Pherezajczyków, Gergesajczyków, Ewejczyków i Jebuzejczyków, do ziemi płynącej mlekiem i miodem». (Wj_3_17 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_17
  i (G2532) powiedziałem (G2036): Wyprowadzę (G307) was (G5209) z (G1537) ucisku (G2561) Egipcjan (G124) do (G1519) ziemi (G1093) Chananejczyków (G5478), Chettytów (L9873), Amorejczyków (L655), Pherezajczyków (L9571), Gergesajczyków (L2281), Ewejczyków (L3989) i (G2532) (G2532) (G2532) Jebuzejczyków, do (G1519) ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) miodem (G3192)». (Wj_3_17 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_17
  kai
  (ei)-pon
  a-na-bi-(ba)-sO
  hy-(mas)
  ek
  tEs
  ka-(kO)-se-Os
  tOn
  ai-gy-(pti)-On
  eis
  tEn
  gEn
  tOn
  CHa-na-(nai)-On
  kai
  CHet-(tai)-On
  kai
  a-mor-(rai)-On
  kai
  fe-reDZ-(ai)-On
  kai
  gerg-e-(sai)-On
  kai
  eu-(ai)-On
  kai
  i-e-bu-(sai)-On,
  eis
  gEn
  (reu)-san
  (ga)-la
  kai
  (me)-li.

  L08
  Wj_3_17
  καὶ
  εἶπον
  Ἀναβιβάσω
  ὑμᾶς
  ἐκ
  τῆς
  κακώσεως
  τῶν
  Αἰγυπτίων
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  τῶν
  Χαναναίων
  καὶ
  Χετταίων
  καὶ
  Αμορραίων
  καὶ
  Φερεζαίων
  καὶ
  Γεργεσαίων
  καὶ
  Ευαίων
  καὶ
  Ιεβουσαίων,
  εἰς
  γῆν
  ῥέουσαν
  γάλα
  καὶ
  μέλι.

  L09
  Wj_3_17
  καί
  ἔπω
  ἀναβιβάζω
  ὑμᾶς
  ἐκ
  ὁ
  κάκωσις
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  Χαναναῖος
  καί
  Χετταῖος
  καί
  Ἀμορραῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  καί
  Γεργεσαῖος
  καί
  Ευαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος
  εἰς
  γῆ
  ῥέω
  γάλα
  καί
  μέλι

  L10
  Wj_3_17
  i
  powiedzieli
  wyprowadzę
  was
  z
  —
  ucisku
  —
  Egipcjan
  do
  —
  ziemi
  —
  Kananejczyków
  i
  Chetytów
  i
  Amorytów
  i
  Peryzzytów
  i
  Gergesytów
  i
  Ewitów
  i
  Jebusytów
  do
  ziemi
  płynącej
  mlekiem
  i
  miodem

  L11
  Wj_3_17
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  spowodować pójście w górę, podciągnąć
  was (biernik)
  z, spośród, od
  —
  złe traktowanie, nadużycie
  —
  egipski; Egipcjanin
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  i, również
  Chetyta / Hetyta
  i, również
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  i, również
  Gergezejczyk / Gergesajczyk
  i, również
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  Jebusyta
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  płynąć; spływać
  mleko
  i, również
  miód

  L12
  Wj_3_17
  (G2532)
  (G2036)
  (G307)
  (G5209)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2561)
  (G3588)
  (G124)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G5478)
  (G2532)
  (L9873)
  (G2532)
  (L655)
  (G2532)
  (L9571)
  (G2532)
  (L2281)
  (G2532)
  (L3989)
  (G2532)
  (L4738)
  (G1519)
  (G1093)
  (G4482)
  (G1051)
  (G2532)
  (G3192)

  L13
  Wj_3_17
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  I-should-DRAW, I-will-DRAW
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  mistreatment (gen)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (gen)
  Canaanite ([Adj] gen)
  and
  Chettaios (gen)
  and
  Amorraios (gen)
  and
  Pherezaios (gen)
  and
  Gergesaios (gen)
  and
  Euaios (gen)
  and
  Iebousaios (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  while FLOW-ing (acc)
  milk (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)

  L14
  Wj_3_17
  and
  say
  pull up
  you
  from
  the
  bad treatment
  the
  Egyptian
  into
  the
  earth
  the
  Chananaios
  and
  Chettaios
  and
  Amorraios
  and
  Pherezaios
  and
  Gergesaios
  and
  Euaios
  and
  Iebousaios
  into
  earth
  flow
  milk
  and
  honey

  L15
  Wj_3_17
  kaì
  eîpon
  anabibásō
  hymâs
  ek
  tês
  kakṓseōs
  tôn
  Aigyptíōn
  eis
  tḕn
  gên
  tôn
  Chananaíōn
  kaì
  Chettaíōn
  kaì
  Amorraíōn
  kaì
  Pheredzaíōn
  kaì
  Gergesaíōn
  kaì
  Euaíōn
  kaì
  Iebousaíōn
  eis
  gên
  rhéousan
  gála
  kaì
  méli

  L16
  Wj_3_17
  kai
  eipon
  anabibasō
  hymas
  ek
  tēs
  kakōseōs
  tōn
  Aigyptiōn
  eis
  tēn
  gēn
  tōn
  Chananaiōn
  kai
  Chettaiōn
  kai
  Amorraiōn
  kai
  Pheredzaiōn
  kai
  Gergesaiōn
  kai
  Euaiōn
  kai
  Iebousaiōn
  eis
  gēn
  rheousan
  gala
  kai
  meli

  L17
  Wj_3_17
  C
  VBI_AAI3P
  VF_FAI1S
  RP_AP
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  C
  N2_GPM
  P
  N1_ASF
  V2_PAPASF
  N3_ASN
  C
  N3_ASN

  L18
  Wj_3_17
  kai\
  ei)=pon
  *)anabiba/sO
  u(ma=s
  e)k
  tE=s
  kakO/seOs
  tO=n
  *ai)gupti/On
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  tO=n
  *CHananai/On
  kai\
  *CHettai/On
  kai\
  *amorrai/On
  kai\
  *fereDZai/On
  kai\
  *gergesai/On
  kai\
  *euai/On
  kai\
  *iebousai/On,
  ei)s
  gE=n
  r(e/ousan
  ga/la
  kai\
  me/li.

  L19
  Wj_3_17
  kai
  eipon
  anabibasO
  hymas
  ek
  tEs
  kakOseOs
  tOn
  aigyptiOn
  eis
  tEn
  gEn
  tOn
  CHananaiOn
  kai
  CHettaiOn
  kai
  amorraiOn
  kai
  fereDZaiOn
  kai
  gergesaiOn
  kai
  euaiOn
  kai
  iebusaiOn,
  eis
  gEn
  reusan
  gala
  kai
  meli.

  L20
  Wj_3_17
  Wj_3_17_1
  Wj_3_17_2
  Wj_3_17_3
  Wj_3_17_4
  Wj_3_17_5
  Wj_3_17_6
  Wj_3_17_7
  Wj_3_17_8
  Wj_3_17_9
  Wj_3_17_10
  Wj_3_17_11
  Wj_3_17_12
  Wj_3_17_13
  Wj_3_17_14
  Wj_3_17_15
  Wj_3_17_16
  Wj_3_17_17
  Wj_3_17_18
  Wj_3_17_19
  Wj_3_17_20
  Wj_3_17_21
  Wj_3_17_22
  Wj_3_17_23
  Wj_3_17_24
  Wj_3_17_25
  Wj_3_17_26
  Wj_3_17_27
  Wj_3_17_28
  Wj_3_17_29
  Wj_3_17_30
  Wj_3_17_31
  Wj_3_17_32

  

  L01
  Wj_3_18
  καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ισραηλ πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Εβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν.

  L02
  Wj_3_18
  καὶ (G2532) εἰσακούσονταί (G1522) σου (G4675) τῆς (G3588) φωνῆς· (G5456) καὶ (G2532) εἰσελεύσῃ (G1525) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) προσκέκληται (G4341) ἡμᾶς· (G2248) πορευσώμεθα (G4198) οὖν (G3767) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον, (G2048) ἵνα (G2443) θύσωμεν (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Wj_3_18
  And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God. (Exodus 3:18 Brenton)

  L04
  Wj_3_18
  Oni tych słów usłuchają. I pójdziesz razem ze starszymi z Izraela do króla egipskiego i powiecie mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, nam się objawił. Pozwól nam odbyć drogę trzech dni przez pustynię, abyśmy złożyli ofiary Panu, Bogu naszemu. (Wj 3:18 BT_4)

  L05
  Wj_3_18
  I wysłuchają twojego głosu· i wejdziesz ty i starszyzna Izraela do faraona, króla Egiptu, i powiesz mu: «Bóg Hebrajów wezwał nas· pójdźmy więc drogą trzech dni na pustynię, abyśmy złożyli ofiarę naszemu Bogu». (Wj_3_18 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_18
  I (G2532) (G1522) wysłuchają twojego (G4675) głosu (G5456)· i (G2532) wejdziesz (G1525) ty (G4771) i (G2532) starszyzna (G1087) Izraela (G2474) do (G4314) faraona (G5328), króla (G935) Egiptu (G125), i (G2532) powiesz (G2046) mu (G846): «Bóg (G2316) Hebrajów (G1445) wezwał (G4341) nas (G2248)· pójdźmy (G4198) więc (G3767) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) na (G4314) (G1519) pustynię (G2048), abyśmy (G2443) złożyli ofiarę (G2380) naszemu (G2257) Bogu (G2316)». (Wj_3_18 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_18
  kai
  ei-sa-ku-sont-(ai)
  su
  tEs
  fO-(nEs)·
  kai
  ei-se-(leu)-sE
  sy
  kai
  hE
  ge-ru-(si)-a
  isr-a-(El)
  pros
  fa-ra-(O)
  ba-si-(le)-a
  ai-(gy)-ptu
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(ton)
  ho
  Te-(os)
  tOn
  e-(brai)-On
  pro-(ske)-klE-tai
  hE-(mas)·
  po-reu-(sO)-me-Ta
  un
  ho-(don)
  tri-(On)
  hE-me-(rOn)
  eis
  tEn
  (e)-rE-mon,
  (hi)-na
  (Ty)-sO-men
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn).

  L08
  Wj_3_18
  καὶ
  εἰσακούσονταί
  σου
  τῆς
  φωνῆς·
  καὶ
  εἰσελεύσῃ
  σὺ
  καὶ
  ἡ
  γερουσία
  Ισραηλ
  πρὸς
  Φαραω
  βασιλέα
  Αἰγύπτου
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτόν
  Ὁ
  θεὸς
  τῶν
  Εβραίων
  προσκέκληται
  ἡμᾶς·
  πορευσώμεθα
  οὖν
  ὁδὸν
  τριῶν
  ἡμερῶν
  εἰς
  τὴν
  ἔρημον,
  ἵνα
  θύσωμεν
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν.

  L09
  Wj_3_18
  καί
  εἰσακούω
  σοῦ
  ὁ
  φωνή
  καί
  εἰσέρχομαι
  σύ
  καί
  ὁ
  γερουσία
  Ἰσραήλ
  πρός
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἑβραῖος
  προσκαλέω
  ἡμᾶς
  πορεύομαι
  οὖν
  ὁδός
  τρεῖς
  ἡμέρα
  εἰς
  ὁ
  ἔρημος
  ἵνα
  θύω
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Wj_3_18
  i
  usłuchają
  twego
  —
  głosu
  i
  pójdziesz
  ty
  i
  —
  starszyzna
  Izraela
  do
  Faraona
  króla
  Egiptu
  i
  powiesz
  do
  niego
  —
  Bóg
  —
  Hebrajczyków
  wezwał
  nas
  pójdźmy
  więc
  drogą
  trzech
  dni
  na
  —
  pustynię
  aby
  złożyć ofiarę
  —
  Bogu
  naszemu

  L11
  Wj_3_18
  i, również
  wysłuchać
  ciebie, twojego
  —
  głos, dźwięk; mowa
  i, również
  wejść, przybyć
  ty
  i, również
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  Izrael
  do, ku' dla; przy, obok
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  przywoływać do siebie, wzywać
  nas (biernik od my)
  iść, podążać; odejść
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  droga, ścieżka, trasa
  trzy
  dzień; pełna doba
  do, ku; w, na
  —
  odludny; pustynny
  aby
  składać w ofierze
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Wj_3_18
  (G2532)
  (G1522)
  (G4675)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2532)
  (G1525)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1087)
  (G2474)
  (G4314)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1445)
  (G4341)
  (G2248)
  (G4198)
  (G3767)
  (G3598)
  (G5140)
  (G2250)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2048)
  (G2443)
  (G2380)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Wj_3_18
  and
  they-will-be-HEARD-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  and
  you(sg)-will-be-ENTER-ed
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  Israel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Pharaoh (indecl)
  king (acc)
  Egypt (gen)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Hebrews (gen)
  he/she/it-has-been-SUMMON-ed
  us (acc)
  we-should-be-GO-ed
  therefore/then
  way/road (acc)
  three (gen)
  days (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  so that / in order to /because
  we-should-SACRIFICE
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)

  L14
  Wj_3_18
  and
  heed
  of you
  the
  voice
  and
  enter
  you
  and
  the
  senate
  Israel
  to
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  and
  state
  to
  he
  the
  God
  the
  Hebrew
  summon
  us
  travel
  then
  way
  three
  day
  into
  the
  lonesome
  so
  immolate
  the
  God
  our

  L15
  Wj_3_18
  kaì
  eisakoúsontaí
  sou
  tês
  phōnês
  kaì
  eiseleúsēᵢ
  sỳ
  kaì
  hē
  gerousía
  Israēl
  pròs
  Pharaō
  basiléa
  Aigýptou
  kaì
  ereîs
  pròs
  autón
  ho
  theòs
  tôn
  Ebraíōn
  proskéklētai
  hēmâs
  poreusṓmetha
  oûn
  hodòn
  triôn
  hēmerôn
  eis
  tḕn
  érēmon
  hína
  thýsōmen
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn

  L16
  Wj_3_18
  kai
  eisakousontai
  sou
  tēs
  phōnēs
  kai
  eiseleusē
  sy
  kai
  hē
  gerousia
  Israēl
  pros
  Pharaō
  basilea
  Aigyptou
  kai
  ereis
  pros
  auton
  ho
  theos
  tōn
  Ebraiōn
  proskeklētai
  hēmas
  poreusōmetha
  oun
  hodon
  triōn
  hēmerōn
  eis
  tēn
  erēmon
  hina
  thysōmen
  tō
  theō
  hēmōn

  L17
  Wj_3_18
  C
  VF_FMI3P
  RP_GS
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI2S
  RP_NS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  N_GSM
  P
  N_ASM
  N3V_ASM
  N2_GSF
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  VM_XMI3S
  RP_AP
  VA_AMS1P
  x
  N2_ASF
  A3_GPF
  N1A_GPF
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  C
  VA_AAS1P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP

  L18
  Wj_3_18
  kai\
  ei)sakou/sontai/
  sou
  tE=s
  fOnE=s·
  kai\
  ei)seleu/sE|
  su\
  kai\
  E(
  gerousi/a
  *israEl
  pro\s
  *faraO
  basile/a
  *ai)gu/ptou
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)to/n
  *(o
  Teo\s
  tO=n
  *ebrai/On
  proske/klEtai
  E(ma=s·
  poreusO/meTa
  ou)=n
  o(do\n
  triO=n
  E(merO=n
  ei)s
  tE\n
  e)/rEmon,
  i(/na
  Tu/sOmen
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n.

  L19
  Wj_3_18
  kai
  eisakusontai
  su
  tEs
  fOnEs·
  kai
  eiseleusE
  sy
  kai
  hE
  gerusia
  israEl
  pros
  faraO
  basilea
  aigyptu
  kai
  ereis
  pros
  auton
  o
  Teos
  tOn
  ebraiOn
  proskeklEtai
  hEmas·
  poreusOmeTa
  un
  hodon
  triOn
  hEmerOn
  eis
  tEn
  erEmon,
  hina
  TysOmen
  tO
  TeO
  hEmOn.

  L20
  Wj_3_18
  Wj_3_18_1
  Wj_3_18_2
  Wj_3_18_3
  Wj_3_18_4
  Wj_3_18_5
  Wj_3_18_6
  Wj_3_18_7
  Wj_3_18_8
  Wj_3_18_9
  Wj_3_18_10
  Wj_3_18_11
  Wj_3_18_12
  Wj_3_18_13
  Wj_3_18_14
  Wj_3_18_15
  Wj_3_18_16
  Wj_3_18_17
  Wj_3_18_18
  Wj_3_18_19
  Wj_3_18_20
  Wj_3_18_21
  Wj_3_18_22
  Wj_3_18_23
  Wj_3_18_24
  Wj_3_18_25
  Wj_3_18_26
  Wj_3_18_27
  Wj_3_18_28
  Wj_3_18_29
  Wj_3_18_30
  Wj_3_18_31
  Wj_3_18_32
  Wj_3_18_33
  Wj_3_18_34
  Wj_3_18_35
  Wj_3_18_36
  Wj_3_18_37
  Wj_3_18_38
  Wj_3_18_39

  

  L01
  Wj_3_19
  ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

  L02
  Wj_3_19
  ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) προήσεται (L7680) ὑμᾶς (G5209) Φαραω (G5328) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) πορευθῆναι, (G4198) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) μετὰ (G3326) χειρὸς (G5495) κραταιᾶς. (G2900)

  L03
  Wj_3_19
  But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand; (Exodus 3:19 Brenton)

  L04
  Wj_3_19
  Ja zaś wiem, że król egipski pozwoli nam wyjść z Egiptu tylko wtedy, gdy będzie zmuszony ręką przemożną. (Wj 3:19 BT_4)

  L05
  Wj_3_19
  Ja zaś wiem, że faraon, król Egiptu, nie pozwoli wam pójść, chyba że przez potężną rękę. (Wj_3_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_19
  Ja (G1473) zaś (G1161) wiem (L6885), że (G3754) faraon (G5328), król (G935) Egiptu (G125), nie (G3756) (G3361) pozwoli wam (G5209) pójść (G4198), chyba że przez potężną (G2900) rękę (G5495). (Wj_3_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_19
  e-(gO)
  de
  (oi)-da
  (ho)-ti
  u
  pro-(E)-se-tai
  hy-(mas)
  fa-ra-(O)
  ba-si-(leus)
  ai-(gy)-ptu
  po-reu-(TE)-nai,
  e-(an)
  mE
  me-(ta)
  CHei-(ros)
  kra-tai-(as).

  L08
  Wj_3_19
  ἐγὼ
  δὲ
  οἶδα
  ὅτι
  οὐ
  προήσεται
  ὑμᾶς
  Φαραω
  βασιλεὺς
  Αἰγύπτου
  πορευθῆναι,
  ἐὰν
  μὴ
  μετὰ
  χειρὸς
  κραταιᾶς.

  L09
  Wj_3_19
  ἐγώ
  δέ
  οἶδα
  ὅτι
  οὐ
  προίημι
  ὑμᾶς
  Φαραώ
  βασιλεύς
  Αἴγυπτος
  πορεύομαι
  ἐάν
  μή
  μετά
  χείρ
  κραταιός

  L10
  Wj_3_19
  ja
  zaś
  wiem
  że
  nie
  wypuści
  was
  Faraon
  król
  Egiptu
  pójść
  jeśli
  nie
  —
  ręką
  mocną

  L11
  Wj_3_19
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  świadomy
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  posłać naprzód
  was (biernik)
  Faraon
  król; przywódca
  Egipt
  iść, podążać; odejść
  jeśli
  nie; aby nie
  z, razem z; po, następnie
  ręka; (przen.) moc, działanie
  potężny, silny

  L12
  Wj_3_19
  (G1473)
  (G1161)
  (L6885)
  (G3754)
  (G3756)
  (L7680)
  (G5209)
  (G5328)
  (G935)
  (G125)
  (G4198)
  (G1437)
  (G3361)
  (G3326)
  (G5495)
  (G2900)

  L13
  Wj_3_19
  I (nom)
  Yet
  I-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-SEND-BEFORE-ed
  you(pl) (acc)
  Pharaoh (indecl)
  king (nom)
  Egypt (gen)
  to-be-GO-ed
  if-ever
  not
  after (+acc), with (+gen)
  hand (gen)
  sway ([Adj] acc, gen)

  L14
  Wj_3_19
  I
  though
  aware
  since
  not
  send before
  you
  Pharaō
  monarch
  Aigyptos
  travel
  and if
  not
  with
  hand
  dominant

  L15
  Wj_3_19
  egṑ
  dè
  oîda
  hóti
  ou
  proḗsetai
  hymâs
  Pharaō
  basileùs
  Aigýptou
  poreuthênai
  eàn
  mḕ
  metà
  cheiròs
  krataiâs

  L16
  Wj_3_19
  egō
  de
  oida
  hoti
  ou
  proēsetai
  hymas
  Pharaō
  basileus
  Aigyptou
  poreuthēnai
  ean
  mē
  meta
  cheiros
  krataias

  L17
  Wj_3_19
  RP_NS
  x
  VX_XAI1S
  C
  D
  VF_FMI3S
  RP_AP
  N_NSM
  N3V_NSM
  N2_GSF
  VC_APN
  C
  D
  P
  N3_GSF
  A1A_GSF

  L18
  Wj_3_19
  e)gO\
  de\
  oi)=da
  o(/ti
  ou)
  proE/setai
  u(ma=s
  *faraO
  basileu\s
  *ai)gu/ptou
  poreuTE=nai,
  e)a\n
  mE\
  meta\
  CHeiro\s
  krataia=s.

  L19
  Wj_3_19
  egO
  de
  oida
  hoti
  u
  proEsetai
  hymas
  faraO
  basileus
  aigyptu
  poreuTEnai,
  ean
  mE
  meta
  CHeiros
  krataias.

  L20
  Wj_3_19
  Wj_3_19_1
  Wj_3_19_2
  Wj_3_19_3
  Wj_3_19_4
  Wj_3_19_5
  Wj_3_19_6
  Wj_3_19_7
  Wj_3_19_8
  Wj_3_19_9
  Wj_3_19_10
  Wj_3_19_11
  Wj_3_19_12
  Wj_3_19_13
  Wj_3_19_14
  Wj_3_19_15
  Wj_3_19_16

  

  L01
  Wj_3_20
  καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.

  L02
  Wj_3_20
  καὶ (G2532) ἐκτείνας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) πατάξω (G3960) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θαυμασίοις (G2297) μου, (G3450) οἷς (G3739) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἐξαποστελεῖ (G1821) ὑμᾶς. (G5209)

  L03
  Wj_3_20
  and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth. (Exodus 3:20 Brenton)

  L04
  Wj_3_20
  Wyciągnę przeto rękę i uderzę Egipt różnymi cudami, jakich tam dokonam, a wypuści was. (Wj 3:20 BT_4)

  L05
  Wj_3_20
  I wyciągnąwszy rękę, uderzę Egipcjan wszystkimi moimi cudami, które uczynię wśród nich, a potem was wypuści. (Wj_3_20 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_20
  I (G2532) wyciągnąwszy (G1614) rękę (G5495), uderzę (G3960) Egipcjan (G124) wszystkimi (G3956) moimi (G3450) cudami, które (G3739) uczynię (G4160) wśród nich (G846), a (G2532) potem (G3326) was (G5209) wypuści (G1821). (Wj_3_20 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_20
  kai
  e-(ktei)-nas
  tEn
  (CHei)-ra
  pa-(ta)-KsO
  tus
  ai-gy-(pti)-us
  en
  (pa)-si
  tois
  Tau-ma-(si)-ois
  mu,
  hois
  poi-(E)-sO
  en
  au-(tois),
  kai
  me-(ta)
  (tau)-ta
  e-Ksa-po-ste-(lei)
  hy-(mas).

  L08
  Wj_3_20
  καὶ
  ἐκτείνας
  τὴν
  χεῖρα
  πατάξω
  τοὺς
  Αἰγυπτίους
  ἐν
  πᾶσι
  τοῖς
  θαυμασίοις
  μου,
  οἷς
  ποιήσω
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  μετὰ
  ταῦτα
  ἐξαποστελεῖ
  ὑμᾶς.

  L09
  Wj_3_20
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  πατάσσω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  θαυμάσιος
  μου
  ὅς
  ποιέω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  μετά
  οὗτος
  ἐξαποστέλλω
  ὑμᾶς

  L10
  Wj_3_20
  i
  wyciągnąwszy
  —
  rękę
  uderzę
  —
  Egipcjan
  we
  wszystkich
  —
  cudach
  moich
  które
  uczynię
  w
  nich
  i
  po tym
  —
  wypuści
  was

  L11
  Wj_3_20
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  uderzać, ranić; zabić
  —
  egipski; Egipcjanin
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przedziwny, cudowny
  mnie, mojego
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  posłać, odesłać, odprawić
  was (biernik)

  L12
  Wj_3_20
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3960)
  (G3588)
  (G124)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2297)
  (G3450)
  (G3739)
  (G4160)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1821)
  (G5209)

  L13
  Wj_3_20
  and
  upon EXTEND-ing (nom|voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  the (acc)
  Egyptian ([Adj] acc)
  in/among/by (+dat)
  all (dat)
  the (dat)
  wonderful ([Adj] dat)
  me (gen)
  who/whom/which (dat)
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical)
  you(pl) (acc)

  L14
  Wj_3_20
  and
  extend
  the
  hand
  pat
  the
  Egyptian
  in
  all
  the
  wonderful
  of me
  who
  do
  in
  he
  and
  with
  this
  send forth
  you

  L15
  Wj_3_20
  kaì
  ekteínas
  tḕn
  cheîra
  patáxō
  toùs
  Aigyptíous
  en
  pâsi
  toîs
  thaumasíois
  mou
  hoîs
  poiḗsō
  en
  autoîs
  kaì
  metà
  taûta
  exaposteleî
  hymâs

  L16
  Wj_3_20
  kai
  ekteinas
  tēn
  cheira
  pataxō
  tous
  Aigyptious
  en
  pasi
  tois
  thaumasiois
  mou
  hois
  poiēsō
  en
  autois
  kai
  meta
  tauta
  exapostelei
  hymas

  L17
  Wj_3_20
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N3_ASF
  VF_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  P
  A3_DPM
  RA_DPM
  A1A_DPM
  RP_GS
  RR_DPM
  VA_AAS1S
  P
  RD_DPM
  C
  P
  RD_APN
  VF2_FAI3S
  RP_AP

  L18
  Wj_3_20
  kai\
  e)ktei/nas
  tE\n
  CHei=ra
  pata/XO
  tou\s
  *ai)gupti/ous
  e)n
  pa=si
  toi=s
  Taumasi/ois
  mou,
  oi(=s
  poiE/sO
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  meta\
  tau=ta
  e)Xapostelei=
  u(ma=s.

  L19
  Wj_3_20
  kai
  ekteinas
  tEn
  CHeira
  pataXO
  tus
  aigyptius
  en
  pasi
  tois
  Taumasiois
  mu,
  hois
  poiEsO
  en
  autois,
  kai
  meta
  tauta
  eXapostelei
  hymas.

  L20
  Wj_3_20
  Wj_3_20_1
  Wj_3_20_2
  Wj_3_20_3
  Wj_3_20_4
  Wj_3_20_5
  Wj_3_20_6
  Wj_3_20_7
  Wj_3_20_8
  Wj_3_20_9
  Wj_3_20_10
  Wj_3_20_11
  Wj_3_20_12
  Wj_3_20_13
  Wj_3_20_14
  Wj_3_20_15
  Wj_3_20_16
  Wj_3_20_17
  Wj_3_20_18
  Wj_3_20_19
  Wj_3_20_20
  Wj_3_20_21

  

  L01
  Wj_3_21
  καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

  L02
  Wj_3_21
  καὶ (G2532) δώσω (G1325) χάριν (G5485) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων· (G124) ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἀποτρέχητε, (L1137) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεσθε (G565) κενοί· (G2756)

  L03
  Wj_3_21
  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty. (Exodus 3:21 Brenton)

  L04
  Wj_3_21
  Sprawię też, że Egipcjanie okażą życzliwość ludowi temu, tak iż nie pójdziecie z niczym, gdy będziecie wychodzić. (Wj 3:21 BT_4)

  L05
  Wj_3_21
  I dam temu ludowi łaskę przed Egipcjanami· a gdy będziecie odchodzić, nie odejdziecie z pustymi rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_21
  I (G2532) dam (G1325) temu (G3778) ludowi (G2992) łaskę (G5485) przed (G1726) Egipcjanami (G124)· a gdy (G3752) będziecie odchodzić, nie (G3756) odejdziecie (L1137) (G565) z pustymi (G2756) rękami· (Wj_3_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_21
  kai
  (dO)-sO
  (CHa)-rin
  tO
  la-(O)
  (tu)-tO
  e-nant-(i)-on
  tOn
  ai-gy-(pti)-On·
  (ho)-tan
  de
  a-po-(tre)-CHE-te,
  uk
  a-pe-(leu)-se-sTe
  ke-(noi)·

  L08
  Wj_3_21
  καὶ
  δώσω
  χάριν
  τῷ
  λαῷ
  τούτῳ
  ἐναντίον
  τῶν
  Αἰγυπτίων·
  ὅταν
  δὲ
  ἀποτρέχητε,
  οὐκ
  ἀπελεύσεσθε
  κενοί·

  L09
  Wj_3_21
  καί
  δίδωμι
  χάρις
  ὁ
  λαός
  οὗτος
  ἐναντίον
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  ὅταν
  δέ
  ἀποτρέχω
  οὐ
  ἀπέρχομαι
  κενός

  L10
  Wj_3_21
  i
  dam
  łaskę
  —
  ludowi
  temu
  wobec
  —
  Egipcjan
  gdy
  —
  wyjdziecie
  nie
  odejdziecie
  pusto

  L11
  Wj_3_21
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  łaska; łaskawość, dobroć
  —
  lud, naród
  ten, ta, to; oto, ów
  naprzeciw, przeciw
  —
  egipski; Egipcjanin
  kiedy, ilekroć
  lecz; zaś, natomiast
  uciec / odbiec
  nie, czyż nie
  odejść
  pusty, próżny; bezowocny

  L12
  Wj_3_21
  (G2532)
  (G1325)
  (G5485)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3778)
  (G1726)
  (G3588)
  (G124)
  (G3752)
  (G1161)
  (L1137)
  (G3756)
  (G565)
  (G2756)

  L13
  Wj_3_21
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  for; grace (acc)
  the (dat)
  people (dat)
  this (dat)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Egyptian ([Adj] gen)
  whenever
  Yet
  you(pl)-should-be-RUN-OFF-ing
  not
  you(pl)-will-be-DEPART-ed
  empty/devoid ([Adj] nom|voc)

  L14
  Wj_3_21
  and
  give
  grace
  the
  populace
  this
  next to
  the
  Egyptian
  when
  though
  run off
  not
  go off
  hollow

  L15
  Wj_3_21
  kaì
  dṓsō
  chárin
  tôᵢ
  laôᵢ
  toútōᵢ
  enantíon
  tôn
  Aigyptíōn
  hótan
  dè
  apotréchēte
  ouk
  apeleúsesthe
  kenoí

  L16
  Wj_3_21
  kai
  dōsō
  charin
  tō
  laō
  toutō
  enantion
  tōn
  Aigyptiōn
  hotan
  de
  apotrechēte
  ouk
  apeleusesthe
  kenoi

  L17
  Wj_3_21
  C
  VF_FAI1S
  N3_ASF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  D
  x
  V1_PAS2P
  D
  VF_FMI2P
  A1_NPM

  L18
  Wj_3_21
  kai\
  dO/sO
  CHa/rin
  tO=|
  laO=|
  tou/tO|
  e)nanti/on
  tO=n
  *ai)gupti/On·
  o(/tan
  de\
  a)potre/CHEte,
  ou)k
  a)peleu/sesTe
  kenoi/·

  L19
  Wj_3_21
  kai
  dOsO
  CHarin
  tO
  laO
  tutO
  enantion
  tOn
  aigyptiOn·
  hotan
  de
  apotreCHEte,
  uk
  apeleusesTe
  kenoi·

  L20
  Wj_3_21
  Wj_3_21_1
  Wj_3_21_2
  Wj_3_21_3
  Wj_3_21_4
  Wj_3_21_5
  Wj_3_21_6
  Wj_3_21_7
  Wj_3_21_8
  Wj_3_21_9
  Wj_3_21_10
  Wj_3_21_11
  Wj_3_21_12
  Wj_3_21_13
  Wj_3_21_14
  Wj_3_21_15

  

  L01
  Wj_3_22
  αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τοὺς Αἰγυπτίους. –

  L02
  Wj_3_22
  αἰτήσει (G154) γυνὴ (G1135) παρὰ (G3844) γείτονος (G1069) καὶ (G2532) συσκήνου (L8971) αὐτῆς (G846) σκεύη (G4632) ἀργυρᾶ (G693) καὶ (G2532) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) ἱματισμόν, (G2441) καὶ (G2532) ἐπιθήσετε (G2007) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) σκυλεύσετε (L8522) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους. (G124) – (L0)

  L03
  Wj_3_22
  But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters, --and spoil ye the Egyptians. (Exodus 3:22 Brenton)

  L04
  Wj_3_22
  Każda bowiem kobieta pożyczy od swojej sąsiadki i od pani domu swego srebrnych i złotych naczyń oraz szat. Nałożycie to na synów i córki wasze i złupicie Egipcjan». (Wj 3:22 BT_4)

  L05
  Wj_3_22
  kobieta poprosi swoją sąsiadkę i współmieszkankę o naczynia srebrne i złote oraz szaty; i włożycie je na swoich synów i swoje córki, i złupicie Egipcjan”. – (Wj_3_22 tłum. AI)

  L06
  Wj_3_22
  kobieta (G1135) poprosi (G154) swoją (G846) sąsiadkę (G1069) i (G2532) współmieszkankę (L8971) o naczynia (G4632) srebrne (G693) i (G2532) złote (G5552) oraz (G2532) szaty (G2441); i (G2532) włożycie (G2007) je na (G1909) (G1909) swoich synów (G5207) i (G2532) swoje córki (G2364), i (G2532) złupicie Egipcjan (G124)”. – (Wj_3_22 tłum. AI)

  L07
  Wj_3_22
  ai-(tE)-sei
  gy-(nE)
  pa-(ra)
  (gei)-to-nos
  kai
  sy-(skE)-nu
  au-(tEs)
  (skeu)-E
  arg-y-(ra)
  kai
  CHry-(sa)
  kai
  hi-ma-ti-(smon),
  kai
  e-pi-(TE)-se-te
  e-(pi)
  tus
  hyi-(us)
  hy-(mOn)
  kai
  e-(pi)
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  hy-(mOn)
  kai
  sky-(leu)-se-te
  tus
  ai-gy-(pti)-us.
  –

  L08
  Wj_3_22
  αἰτήσει
  γυνὴ
  παρὰ
  γείτονος
  καὶ
  συσκήνου
  αὐτῆς
  σκεύη
  ἀργυρᾶ
  καὶ
  χρυσᾶ
  καὶ
  ἱματισμόν,
  καὶ
  ἐπιθήσετε
  ἐπὶ
  τοὺς
  υἱοὺς
  ὑμῶν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὰς
  θυγατέρας
  ὑμῶν
  καὶ
  σκυλεύσετε
  τοὺς
  Αἰγυπτίους.
  –

  L09
  Wj_3_22
  αἰτέω
  γυνή
  παρά
  γείτων
  καί
  σύσκηνος
  αὐτός
  σκεῦος
  ἀργύρεος
  καί
  χρύσεος
  καί
  ἱματισμός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  υἱός
  ὑμῶν
  καί
  ἐπί
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὑμῶν
  καί
  σκυλεύω
  ὁ
  Αἰγύπτιος
  –

  L10
  Wj_3_22
  poprosi
  kobieta
  od
  sąsiadki
  i
  współmieszkanki
  swojej
  naczyń
  srebrnych
  i
  złotych
  i
  szaty
  i
  włożycie
  na
  —
  synów
  waszych
  i
  na
  —
  córki
  wasze
  i
  ograbicie
  —
  Egipcjan
  —

  L11
  Wj_3_22
  prosić, błagać, zapytać, żądać
  kobieta w różnym wieku; żona
  przy, obok, wśród
  sąsiad, sąsiadka; krewny
  i, również
  współmieszkaniec namiotu
  on, ona, ono
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  złoty
  i, również
  odzienie, ubiór
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  was (dopełniacz)
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  córka
  was (dopełniacz)
  i, również
  łup / psuć
  —
  egipski; Egipcjanin
  –

  L12
  Wj_3_22
  (G154)
  (G1135)
  (G3844)
  (G1069)
  (G2532)
  (L8971)
  (G846)
  (G4632)
  (G693)
  (G2532)
  (G5552)
  (G2532)
  (G2441)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5207)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2364)
  (G5216)
  (G2532)
  (L8522)
  (G3588)
  (G124)
  (L0)

  L13
  Wj_3_22
  he/she/it-will-ASK, you(sg)-will-be-ASK-ed (classical)
  woman/wife (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  neighbor (gen)
  and
  one who lives in the same tent (gen)
  her/it/same (gen)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  toilet (acc)
  and
  you(pl)-will-PLACE ON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sons (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  daughters (acc)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-will-SPOIL
  the (acc)
  Egyptian ([Adj] acc)
  –

  L14
  Wj_3_22
  ask
  woman
  from
  countryman
  and
  one who lives in the same tent
  he
  vessel
  of silver
  and
  of gold
  and
  clothing
  and
  put on
  in
  the
  son
  your
  and
  in
  the
  daughter
  your
  and
  spoil
  the
  Egyptian
  –

  L15
  Wj_3_22
  aitḗsei
  gynḕ
  parà
  geítonos
  kaì
  syskḗnou
  autês
  skeúē
  argyrâ
  kaì
  chrysâ
  kaì
  himatismón
  kaì
  epithḗsete
  epì
  toùs
  hyioùs
  hymôn
  kaì
  epì
  tàs
  thygatéras
  hymôn
  kaì
  skyleúsete
  toùs
  Aigyptíous
  –

  L16
  Wj_3_22
  aitēsei
  gynē
  para
  geitonos
  kai
  syskēnou
  autēs
  skeuē
  argyra
  kai
  chrysa
  kai
  himatismon
  kai
  epithēsete
  epi
  tous
  hyious
  hymōn
  kai
  epi
  tas
  thygateras
  hymōn
  kai
  skyleusete
  tous
  Aigyptious
  –

  L17
  Wj_3_22
  VF_FAI3S
  N3K_NSF
  P
  N3N_GSM
  C
  N2_GSM
  RD_GSF
  N3_APN
  A1C_APN
  C
  A1C_APN
  C
  N2_ASM
  C
  VF_FAI2P
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GP
  C
  P
  RA_APF
  N3_APF
  RP_GP
  C
  VF_FAI2P
  RA_APM
  N2_APM
  –

  L18
  Wj_3_22
  ai)tE/sei
  gunE\
  para\
  gei/tonos
  kai\
  suskE/nou
  au)tE=s
  skeu/E
  a)rgura=
  kai\
  CHrusa=
  kai\
  i(matismo/n,
  kai\
  e)piTE/sete
  e)pi\
  tou\s
  ui(ou\s
  u(mO=n
  kai\
  e)pi\
  ta\s
  Tugate/ras
  u(mO=n
  kai\
  skuleu/sete
  tou\s
  *ai)gupti/ous.
  –

  L19
  Wj_3_22
  aitEsei
  gynE
  para
  geitonos
  kai
  syskEnu
  autEs
  skeuE
  argyra
  kai
  CHrysa
  kai
  himatismon,
  kai
  epiTEsete
  epi
  tus
  hyius
  hymOn
  kai
  epi
  tas
  Tygateras
  hymOn
  kai
  skyleusete
  tus
  aigyptius.
  –

  L20
  Wj_3_22
  Wj_3_22_1
  Wj_3_22_2
  Wj_3_22_3
  Wj_3_22_4
  Wj_3_22_5
  Wj_3_22_6
  Wj_3_22_7
  Wj_3_22_8
  Wj_3_22_9
  Wj_3_22_10
  Wj_3_22_11
  Wj_3_22_12
  Wj_3_22_13
  Wj_3_22_14
  Wj_3_22_15
  Wj_3_22_16
  Wj_3_22_17
  Wj_3_22_18
  Wj_3_22_19
  Wj_3_22_20
  Wj_3_22_21
  Wj_3_22_22
  Wj_3_22_23
  Wj_3_22_24
  Wj_3_22_25
  Wj_3_22_26
  Wj_3_22_27
  Wj_3_22_28
  Wj_3_22_29

  