Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_20 Wj_22

Filtruj wiersze:

L01 Wj_21_1 καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 Wj_21_1 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) δικαιώματα, (G1345) ἃ (G3739) παραθήσεις (G3908) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_21_1 And these are the ordinances which thou shalt set before them. (Exodus 21:1 Brenton)
L04 Wj_21_1 Te są prawa, które im przedstawisz. (Wj 21:1 BT_4)
L05 Wj_21_1 A oto przepisy, które przedłożysz im. (Wj_21_1 tłum. AI)
L06 Wj_21_1 A (G2532) oto (G3778) przepisy, które (G3739) przedłożysz (G3908) im (G846). (Wj_21_1 tłum. AI)
L07 Wj_21_1 kai (tau)-ta ta di-kai-(O)-ma-ta, ha pa-ra-(TE)-seis e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 Wj_21_1 Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 Wj_21_1 καί οὗτος ὁ δικαίωμα ὅς παρατίθημι ἐνώπιος αὐτός
L10 Wj_21_1 i te — ustawy które położysz przed nimi
L11 Wj_21_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży który, która, które położyć; podać (np. jedzenie) przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Wj_21_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G1345) (G3739) (G3908) (G1799) (G846)
L13 Wj_21_1 and these (nom|acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Wj_21_1 and this the justification who pose in the face he
L15 Wj_21_1 kaì taûta tà dikaiṓmata hà parathḗseis enṓpion autôn
L16 Wj_21_1 kai tauta ta dikaiōmata ha parathēseis enōpion autōn
L17 Wj_21_1 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RR_APN VF_FAI2S P RD_GPM
L18 Wj_21_1 *kai\ tau=ta ta\ dikaiO/mata, a(/ paraTE/seis e)nO/pion au)tO=n.
L19 Wj_21_1 kai tauta ta dikaiOmata, ha paraTEseis enOpion autOn.
L20 Wj_21_1 Wj_21_1_1 Wj_21_1_2 Wj_21_1_3 Wj_21_1_4 Wj_21_1_5 Wj_21_1_6 Wj_21_1_7 Wj_21_1_8
L01 Wj_21_2 ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
L02 Wj_21_2 ἐὰν (G1437) κτήσῃ (G2932) παῖδα (G3816) Εβραῖον, (G1445) ἓξ (G1803) ἔτη (G2094) δουλεύσει (G1398) σοι· (G4671) τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἑβδόμῳ (G1442) ἔτει (G2094) ἀπελεύσεται (G565) ἐλεύθερος (G1658) δωρεάν. (G1432)
L03 Wj_21_2 If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing. (Exodus 21:2 Brenton)
L04 Wj_21_2 Jeśli kupisz niewolnika - Hebrajczyka, będzie ci służył sześć lat, w siódmym roku zwolnisz go bez wykupu. (Wj 21:2 BT_4)
L05 Wj_21_2 Jeśli nabędziesz hebrajskiego sługę, będzie ci służył przez sześć lat· w siódmym zaś roku odejdzie wolny, darmo. (Wj_21_2 tłum. AI)
L06 Wj_21_2 Jeśli (G1437) nabędziesz (G2932) hebrajskiego sługę (G3816), będzie ci (G4671) służył (G1398) przez sześć (G1803) lat (G2094)· w siódmym (G1442) zaś (G1161) roku (G2094) odejdzie (G565) wolny (G1658), darmo (G1432). (Wj_21_2 tłum. AI)
L07 Wj_21_2 e-(an) (ktE)-sE (pai)-da e-(brai)-on, heKs (e)-tE du-(leu)-sei soi· tO de hebd-(o)-mO (e)-tei a-pe-(leu)-se-tai e-(leu)-Te-ros dO-re-(an).
L08 Wj_21_2 ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
L09 Wj_21_2 ἐάν κτάομαι παῖς Ἑβραῖος ἕξ ἔτος δουλεύω σοί ὁ δέ ἕβδομος ἔτος ἀπέρχομαι ἐλεύθερος δωρεάν
L10 Wj_21_2 a jeśli nabędziesz sługę Hebrajczyka sześć lat będzie służył tobie — zaś siódmym roku odejdzie wolny darmo
L11 Wj_21_2 jeśli nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) dziecko; sługa, młody niewolnik Hebrajczyk, Żyd sześć rok, 12 miesięcy być niewolnikiem, służyć tobie — lecz; zaś, natomiast siódmy rok, 12 miesięcy odejść wolny darmo
L12 Wj_21_2 (G1437) (G2932) (G3816) (G1445) (G1803) (G2094) (G1398) (G4671) (G3588) (G1161) (G1442) (G2094) (G565) (G1658) (G1432)
L13 Wj_21_2 if-ever you(sg)-will-be-POSSESS-ed, you(sg)-should-be-POSSESS-ed child/servant (acc) Hebrew (acc) six years (nom|acc|voc) he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (dat) Yet seventh (dat) year (dat) he/she/it-will-be-DEPART-ed liberated ([Adj] nom) freely; gift (acc)
L14 Wj_21_2 and if acquire child Hebrew six year give allegiance you the though seventh year go off free gratuitously
L15 Wj_21_2 eàn ktḗsēᵢ paîda Ebraîon hèx étē douleúsei soi tôᵢ dè hebdómōᵢ étei apeleúsetai eleútheros dōreán
L16 Wj_21_2 ean ktēsē paida Ebraion hex etē douleusei soi tō de hebdomō etei apeleusetai eleutheros dōrean
L17 Wj_21_2 C VA_AMS2S N3D_ASM N2_ASM M N3E_APN VF_FAI3S RP_DS RA_DSM x A1_DSN N3E_DSN VF_FMI3S A1A_NSM N1A_ASF
L18 Wj_21_2 e)a\n ktE/sE| pai=da *ebrai=on, e(\X e)/tE douleu/sei soi· tO=| de\ e(bdo/mO| e)/tei a)peleu/setai e)leu/Teros dOrea/n.
L19 Wj_21_2 ean ktEsE paida ebraion, heX etE duleusei soi· tO de hebdomO etei apeleusetai eleuTeros dOrean.
L20 Wj_21_2 Wj_21_2_1 Wj_21_2_2 Wj_21_2_3 Wj_21_2_4 Wj_21_2_5 Wj_21_2_6 Wj_21_2_7 Wj_21_2_8 Wj_21_2_9 Wj_21_2_10 Wj_21_2_11 Wj_21_2_12 Wj_21_2_13 Wj_21_2_14 Wj_21_2_15
L01 Wj_21_3 ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ.
L02 Wj_21_3 ἐὰν (G1437) αὐτὸς (G846) μόνος (G3441) εἰσέλθῃ, (G1525) καὶ (G2532) μόνος (G3441) ἐξελεύσεται· (G1831) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γυνὴ (G1135) συνεισέλθῃ (G4897) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_21_3 If he should have come in alone, he shall also go forth alone; and if his wife should have gone in together with him, his wife also shall go out. (Exodus 21:3 Brenton)
L04 Wj_21_3 Jeśli przyszedł sam, odejdzie sam, a jeśli miał żonę, odejdzie z żoną. (Wj 21:3 BT_4)
L05 Wj_21_3 Jeśli wszedł sam, sam też wyjdzie· jeśli zaś razem z nim weszła żona, także żona wyjdzie z nim. (Wj_21_3 tłum. AI)
L06 Wj_21_3 Jeśli (G1437) wszedł (G1525) sam (G846) (G3441), sam (G3441) też wyjdzie (G1831)· jeśli (G1437) zaś (G1161) razem z (G3326) nim (G846) weszła żona (G1135), także żona (G1135) wyjdzie (G1831) z (G4897) (G3326) nim (G846). (Wj_21_3 tłum. AI)
L07 Wj_21_3 e-(an) au-(tos) (mo)-nos ei-(selT)-E, kai (mo)-nos e-Kse-(leu)-se-tai· e-(an) de gy-(nE) sy-nei-(selT)-E met’ au-(tu), e-Kse-(leu)-se-tai kai hE gy-(nE) met’ au-(tu).
L08 Wj_21_3 ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ’ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ’ αὐτοῦ.
L09 Wj_21_3 ἐάν αὐτός μόνος εἰσέρχομαι καί μόνος ἐξέρχομαι ἐάν δέ γυνή συνεισέρχομαι μετά αὐτός ἐξέρχομαι καί ὁ γυνή μετά αὐτός
L10 Wj_21_3 a jeśli on sam wejdzie i sam wyjdzie a jeśli zaś żona wejdzie razem z nim wyjdzie i — żona z nim
L11 Wj_21_3 jeśli on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny wejść, przybyć i, również sam, jedyny; opuszczony, samotny iść, wychodzić, opuścić jeśli lecz; zaś, natomiast kobieta w różnym wieku; żona wchodzić razem z, razem z; po, następnie on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić i, również — kobieta w różnym wieku; żona z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Wj_21_3 (G1437) (G846) (G3441) (G1525) (G2532) (G3441) (G1831) (G1437) (G1161) (G1135) (G4897) (G3326) (G846) (G1831) (G2532) (G3588) (G1135) (G3326) (G846)
L13 Wj_21_3 if-ever he/it/same (nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-should-ENTER and sole ([Adj] nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT if-ever Yet woman/wife (nom) he/she/it-should-ENTER after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and the (nom) woman/wife (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 Wj_21_3 and if he only enter and only come out and if though woman enter with with he come out and the woman with he
L15 Wj_21_3 eàn autòs mónos eisélthēᵢ kaì mónos exeleúsetai eàn dè gynḕ syneisélthēᵢ met᾿ autoû exeleúsetai kaì hē gynḕ met᾿ autoû
L16 Wj_21_3 ean autos monos eiselthē kai monos exeleusetai ean de gynē syneiselthē met᾿ autou exeleusetai kai hē gynē met᾿ autou
L17 Wj_21_3 C RD_NSM A1_NSM VB_AAS3S C A1_NSM VF_FMI3S C x N3K_NSF VB_AAS3S P RD_GSM VF_FMI3S C RA_NSF N3K_NSF P RD_GSM
L18 Wj_21_3 e)a\n au)to\s mo/nos ei)se/lTE|, kai\ mo/nos e)Xeleu/setai· e)a\n de\ gunE\ suneise/lTE| met’ au)tou=, e)Xeleu/setai kai\ E( gunE\ met’ au)tou=.
L19 Wj_21_3 ean autos monos eiselTE, kai monos eXeleusetai· ean de gynE syneiselTE met’ autu, eXeleusetai kai hE gynE met’ autu.
L20 Wj_21_3 Wj_21_3_1 Wj_21_3_2 Wj_21_3_3 Wj_21_3_4 Wj_21_3_5 Wj_21_3_6 Wj_21_3_7 Wj_21_3_8 Wj_21_3_9 Wj_21_3_10 Wj_21_3_11 Wj_21_3_12 Wj_21_3_13 Wj_21_3_14 Wj_21_3_15 Wj_21_3_16 Wj_21_3_17 Wj_21_3_18 Wj_21_3_19
L01 Wj_21_4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται.
L02 Wj_21_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) δῷ (G1325) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) τέκῃ (G5088) αὐτῷ (G846) υἱοὺς (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρας, (G2364) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) μόνος (G3441) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Wj_21_4 Moreover, if his master give him a wife, and she have born him sons or daughters, the wife and the children shall be his master's; and he shall go forth alone. (Exodus 21:4 Brenton)
L04 Wj_21_4 Lecz jeśli jego pan dał mu żonę, która zrodziła mu synów i córki, żona jak i dzieci będą należeć do pana, a on odejdzie sam. (Wj 21:4 BT_4)
L05 Wj_21_4 Jeśli zaś jego pan da mu żonę, a ona urodzi mu synów lub córki, żona i dzieci będą należeć do jego pana, on zaś sam wyjdzie. (Wj_21_4 tłum. AI)
L06 Wj_21_4 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego pan (G2962) da (G1325) mu (G846) żonę (G1135), a (G2532) ona urodzi (G5088) mu (G846) synów (G5207) lub (G2228) córki (G2364), żona (G1135) i (G2532) dzieci (G3813) będą (G1510) należeć do jego (G846) pana (G2962), on zaś (G1161) sam (G846) (G3441) wyjdzie (G1831). (Wj_21_4 tłum. AI)
L07 Wj_21_4 e-(an) de ho (ky)-ri-os dO au-(tO) gy-(nai)-ka, kai (te)-kE au-(tO) hyi-(us) E Ty-ga-(te)-ras, hE gy-(nE) kai ta pai-(di)-a (e)-stai tO ky-(ri)-O au-(tu), au-(tos) de (mo)-nos e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Wj_21_4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται.
L09 Wj_21_4 ἐάν δέ ὁ κύριος δίδωμι αὐτός γυνή καί τίκτω αὐτός υἱός ἤ θυγάτηρ ὁ γυνή καί ὁ παιδίον εἰμί ὁ κύριος αὐτός αὐτός δέ μόνος ἐξέρχομαι
L10 Wj_21_4 a jeśli zaś — pan da mu żonę i urodzi mu synów albo córki — żona i — dzieci będą — pana jego on zaś sam wyjdzie
L11 Wj_21_4 jeśli lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona i, również rodzić on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono on, ona, ono lecz; zaś, natomiast sam, jedyny; opuszczony, samotny iść, wychodzić, opuścić
L12 Wj_21_4 (G1437) (G1161) (G3588) (G2962) (G1325) (G846) (G1135) (G2532) (G5088) (G846) (G5207) (G2228) (G2364) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G1510) (G3588) (G2962) (G846) (G846) (G1161) (G3441) (G1831)
L13 Wj_21_4 if-ever Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed him/it/same (dat) woman/wife (acc) and he/she/it-should-GIVE-BIRTH, you(sg)-should-be-GIVE-ed-BIRTH him/it/same (dat) sons (acc) or daughters (acc) the (nom) woman/wife (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) he/it/same (nom) Yet sole ([Adj] nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Wj_21_4 and if though the lord give he woman and give birth he son or daughter the woman and the toddler be the lord he he though only come out
L15 Wj_21_4 eàn dè ho kýrios dôᵢ autôᵢ gynaîka kaì tékēᵢ autôᵢ hyioùs ḕ thygatéras hē gynḕ kaì tà paidía éstai tôᵢ kyríōᵢ autoû autòs dè mónos exeleúsetai
L16 Wj_21_4 ean de ho kyrios dō autō gynaika kai tekē autō hyious ē thygateras hē gynē kai ta paidia estai tō kyriō autou autos de monos exeleusetai
L17 Wj_21_4 C x RA_NSM N2_NSM VO_AAS3S RD_DSM N3K_ASF C VB_AAS3S RD_DSM N2_APM C N3_APF RA_NSF N3K_NSF C RA_NPN N1A_NPN VF_FMI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM RD_NSM x A1_NSM VF_FMI3S
L18 Wj_21_4 e)a\n de\ o( ku/rios dO=| au)tO=| gunai=ka, kai\ te/kE| au)tO=| ui(ou\s E)\ Tugate/ras, E( gunE\ kai\ ta\ paidi/a e)/stai tO=| kuri/O| au)tou=, au)to\s de\ mo/nos e)Xeleu/setai.
L19 Wj_21_4 ean de ho kyrios dO autO gynaika, kai tekE autO hyius E Tygateras, hE gynE kai ta paidia estai tO kyriO autu, autos de monos eXeleusetai.
L20 Wj_21_4 Wj_21_4_1 Wj_21_4_2 Wj_21_4_3 Wj_21_4_4 Wj_21_4_5 Wj_21_4_6 Wj_21_4_7 Wj_21_4_8 Wj_21_4_9 Wj_21_4_10 Wj_21_4_11 Wj_21_4_12 Wj_21_4_13 Wj_21_4_14 Wj_21_4_15 Wj_21_4_16 Wj_21_4_17 Wj_21_4_18 Wj_21_4_19 Wj_21_4_20 Wj_21_4_21 Wj_21_4_22 Wj_21_4_23 Wj_21_4_24 Wj_21_4_25 Wj_21_4_26
L01 Wj_21_5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
L02 Wj_21_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποκριθεὶς (G611) εἴπῃ (G2036) ὁ (G3588) παῖς (G3816) Ἠγάπηκα (L103) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία, (G3813) οὐκ (G3756) ἀποτρέχω (L1137) ἐλεύθερος· (G1658)
L03 Wj_21_5 And if the servant should answer and say, I love my master and wife and children, I will not go away free; (Exodus 21:5 Brenton)
L04 Wj_21_5 A jeśliby niewolnik oświadczył wyraźnie: "Miłuję mojego pana, moją żonę i moje dzieci i nie chcę odejść wolny", (Wj 21:5 BT_4)
L05 Wj_21_5 Jeśli zaś sługa odpowiadając, powie: «Umiłowałem mojego pana, żonę i dzieci, nie odejdę wolny»· (Wj_21_5 tłum. AI)
L06 Wj_21_5 Jeśli (G1437) zaś (G1161) sługa (G3816) odpowiadając (G611), powie (G2036): «Umiłowałem (L103) mojego (G3450) pana (G2962), żonę (G1135) i (G2532) (G2532) dzieci (G3813), nie (G3756) odejdę (L1137) wolny (G1658)»· (Wj_21_5 tłum. AI)
L07 Wj_21_5 e-(an) de a-po-kri-(Teis) (ei)-pE ho pais E-(ga)-pE-ka ton ky-ri-(on) mu kai tEn gy-(nai)-ka kai ta pai-(di)-a, uk a-po-(tre)-CHO e-(leu)-Te-ros·
L08 Wj_21_5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·
L09 Wj_21_5 ἐάν δέ ἀποκρίνομαι ἔπω ὁ παῖς ἀγαπέω ὁ κύριος μου καί ὁ γυνή καί ὁ παιδίον οὐ ἀποτρέχω ἐλεύθερος
L10 Wj_21_5 a jeśli zaś odpowiadając powie — sługa umiłowałem — pana mego i — żonę i — dzieci nie odejdę wolny
L11 Wj_21_5 jeśli lecz; zaś, natomiast odpowiedzieć powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik pozdrowić serdecznie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę nie, czyż nie uciec / odbiec wolny
L12 Wj_21_5 (G1437) (G1161) (G611) (G2036) (G3588) (G3816) (L103) (G3588) (G2962) (G3450) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G3756) (L1137) (G1658)
L13 Wj_21_5 if-ever Yet upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed the (nom) child/servant (nom) I-have-LOVE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and the (acc) woman/wife (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) not I-am-RUN-OFF-ing liberated ([Adj] nom)
L14 Wj_21_5 and if though respond say the child greet with affection the lord of me and the woman and the toddler not run off free
L15 Wj_21_5 eàn dè apokritheìs eípēᵢ ho paîs ēgápēka tòn kýrión mou kaì tḕn gynaîka kaì tà paidía ouk apotréchō eleútheros
L16 Wj_21_5 ean de apokritheis eipē ho pais ēgapēka ton kyrion mou kai tēn gynaika kai ta paidia ouk apotrechō eleutheros
L17 Wj_21_5 C x VC_APPNSM VB_AAS3S RA_NSM N3D_NSM VX_XAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N3K_ASF C RA_APN N1A_APN D V1_PAI1S A1A_NSM
L18 Wj_21_5 e)a\n de\ a)pokriTei\s ei)/pE| o( pai=s *)Ega/pEka to\n ku/rio/n mou kai\ tE\n gunai=ka kai\ ta\ paidi/a, ou)k a)potre/CHO e)leu/Teros·
L19 Wj_21_5 ean de apokriTeis eipE ho pais EgapEka ton kyrion mu kai tEn gynaika kai ta paidia, uk apotreCHO eleuTeros·
L20 Wj_21_5 Wj_21_5_1 Wj_21_5_2 Wj_21_5_3 Wj_21_5_4 Wj_21_5_5 Wj_21_5_6 Wj_21_5_7 Wj_21_5_8 Wj_21_5_9 Wj_21_5_10 Wj_21_5_11 Wj_21_5_12 Wj_21_5_13 Wj_21_5_14 Wj_21_5_15 Wj_21_5_16 Wj_21_5_17 Wj_21_5_18 Wj_21_5_19
L01 Wj_21_6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. –
L02 Wj_21_6 προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) κριτήριον (G2922) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) τότε (G5119) προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σταθμόν, (L8626) καὶ (G2532) τρυπήσει (L9280) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) τῷ (G3588) ὀπητίῳ, (L7022) καὶ (G2532) δουλεύσει (G1398) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) – (L0)
L03 Wj_21_6 his master shall bring him to the judgment-seat of God, and then shall he bring him to the door, --to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever. (Exodus 21:6 Brenton)
L04 Wj_21_6 wówczas zaprowadzi go pan przed Boga i zawiedzie do drzwi albo do bramy, i przekłuje mu pan jego ucho szydłem, i będzie niewolnikiem jego na zawsze. (Wj 21:6 BT_4)
L05 Wj_21_6 jego pan przyprowadzi go przed sąd Boga, a następnie przyprowadzi go do drzwi, do odrzwia, i jego pan przekłuje mu ucho szydłem, i będzie mu służył na wieki. – (Wj_21_6 tłum. AI)
L06 Wj_21_6 jego (G846) pan (G2962) przyprowadzi (G4317) go (G846) przed sąd (G2922) Boga (G2316), a (G2532) następnie przyprowadzi (G4317) go (G846) do (G4314) (G1909) drzwi (G2374), do (G1909) odrzwia (L8626), i (G2532) jego pan (G2962) przekłuje (L9280) mu (G846) ucho (G3775) szydłem (L7022), i (G2532) będzie mu (G846) służył (G1398) na (G1519) wieki (G165). – (Wj_21_6 tłum. AI)
L07 Wj_21_6 pro-(sa)-Ksei au-(ton) ho (ky)-ri-os au-(tu) pros to kri-(tE)-ri-on tu Teu kai (to)-te pro-(sa)-Ksei au-(ton) e-(pi) tEn (Ty)-ran e-(pi) ton sta-(Tmon), kai try-(pE)-sei au-(tu) ho (ky)-ri-os to us tO o-pE-(ti)-O, kai du-(leu)-sei au-(tO) eis ton ai-(O)-na. –
L08 Wj_21_6 προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. –
L09 Wj_21_6 προσάγω αὐτός ὁ κύριος αὐτός πρός ὁ κριτήριον ὁ θεός καί τότε προσάγω αὐτός ἐπί ὁ θύρα ἐπί ὁ σταθμός καί τρυπάω αὐτός ὁ κύριος ὁ οὖς ὁ ὀπήτιον καί δουλεύω αὐτός εἰς ὁ αἰών –
L10 Wj_21_6 przyprowadzi go — pan jego do — sądu — Boga i wtedy przyprowadzi go do — drzwi do — odrzwia i przekłuje jego — pan — ucho — szydłem i będzie służył mu na — zawsze —
L11 Wj_21_6 przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — miejsce sądowe, trybunał — Bóg, bóg; bóstwo i, również wtedy, wówczas przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście na, nad, w czasie, za — waga / ciężar i, również mieć otwór / być przedziurawionym on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ucho — szydełko / małe dłuto i, również być niewolnikiem, służyć on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon –
L12 Wj_21_6 (G4317) (G846) (G3588) (G2962) (G846) (G4314) (G3588) (G2922) (G3588) (G2316) (G2532) (G5119) (G4317) (G846) (G1909) (G3588) (G2374) (G1909) (G3588) (L8626) (G2532) (L9280) (G846) (G3588) (G2962) (G3588) (G3775) (G3588) (L7022) (G2532) (G1398) (G846) (G1519) (G3588) (G165) (L0)
L13 Wj_21_6 he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) him/it/same (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) court (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and then he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) weight (acc) and he/she/it-will-HAVE-A-HOLE him/it/same (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) the (dat) little awl (dat) and he/she/it-will-OBEY, you(sg)-will-be-OBEY-ed (classical) him/it/same (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) –
L14 Wj_21_6 lead toward he the lord he to the lawsuit the God and at that lead toward he in the door in the weight and have a hole he the lord the ear the little awl and give allegiance he into the age –
L15 Wj_21_6 prosáxei autòn ho kýrios autoû pròs tò kritḗrion toû theoû kaì tóte prosáxei autòn epì tḕn thýran epì tòn stathmón kaì trypḗsei autoû ho kýrios tò oûs tôᵢ opētíōᵢ kaì douleúsei autôᵢ eis tòn aiôna –
L16 Wj_21_6 prosaxei auton ho kyrios autou pros to kritērion tou theou kai tote prosaxei auton epi tēn thyran epi ton stathmon kai trypēsei autou ho kyrios to ous tō opētiō kai douleusei autō eis ton aiōna –
L17 Wj_21_6 VF_FAI3S RD_ASM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C D VF_FAI3S RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF P RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3S RD_GSM RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3_ASN RA_DSN N2N_DSN C VF_FAI3S RD_DSM P RA_ASM N3W_ASM –
L18 Wj_21_6 prosa/Xei au)to\n o( ku/rios au)tou= pro\s to\ kritE/rion tou= Teou= kai\ to/te prosa/Xei au)to\n e)pi\ tE\n Tu/ran e)pi\ to\n staTmo/n, kai\ trupE/sei au)tou= o( ku/rios to\ ou)=s tO=| o)pEti/O|, kai\ douleu/sei au)tO=| ei)s to\n ai)O=na. –
L19 Wj_21_6 prosaXei auton ho kyrios autu pros to kritErion tu Teu kai tote prosaXei auton epi tEn Tyran epi ton staTmon, kai trypEsei autu ho kyrios to us tO opEtiO, kai duleusei autO eis ton aiOna. –
L20 Wj_21_6 Wj_21_6_1 Wj_21_6_2 Wj_21_6_3 Wj_21_6_4 Wj_21_6_5 Wj_21_6_6 Wj_21_6_7 Wj_21_6_8 Wj_21_6_9 Wj_21_6_10 Wj_21_6_11 Wj_21_6_12 Wj_21_6_13 Wj_21_6_14 Wj_21_6_15 Wj_21_6_16 Wj_21_6_17 Wj_21_6_18 Wj_21_6_19 Wj_21_6_20 Wj_21_6_21 Wj_21_6_22 Wj_21_6_23 Wj_21_6_24 Wj_21_6_25 Wj_21_6_26 Wj_21_6_27 Wj_21_6_28 Wj_21_6_29 Wj_21_6_30 Wj_21_6_31 Wj_21_6_32 Wj_21_6_33 Wj_21_6_34 Wj_21_6_35 Wj_21_6_36
L01 Wj_21_7 ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
L02 Wj_21_7 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀποδῶται (G591) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) θυγατέρα (G2364) οἰκέτιν, (L6889) οὐκ (G3756) ἀπελεύσεται (G565) ὥσπερ (G5618) ἀποτρέχουσιν (L1137) αἱ (G3588) δοῦλαι. (G1399)
L03 Wj_21_7 And if any one sell his daughter as a domestic, she shall not depart as the maid-servants depart. (Exodus 21:7 Brenton)
L04 Wj_21_7 Jeśliby ktoś sprzedał swą córkę w niewolę jako niewolnicę, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy. (Wj 21:7 BT_4)
L05 Wj_21_7 Jeśli ktoś sprzeda swoją córkę jako służebnicę, nie odejdzie ona tak, jak odchodzą niewolnice. (Wj_21_7 tłum. AI)
L06 Wj_21_7 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) sprzeda (G591) swoją (G1438) córkę (G2364) jako służebnicę (L6889), nie (G3756) odejdzie (G565) ona tak, jak (G5618) odchodzą (L1137) niewolnice (G1399). (Wj_21_7 tłum. AI)
L07 Wj_21_7 e-(an) de tis a-po-(dO)-tai tEn he-au-(tu) Ty-ga-(te)-ra oi-(ke)-tin, uk a-pe-(leu)-se-tai (hO)-sper a-po-(tre)-CHu-sin hai (du)-lai.
L08 Wj_21_7 ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
L09 Wj_21_7 ἐάν δέ τις ἀποδίδωμι ὁ ἑαυτοῦ θυγάτηρ οἰκέτις οὐ ἀπέρχομαι ὥσπερ ἀποτρέχω ὁ δούλη
L10 Wj_21_7 a jeśli zaś ktoś sprzeda — swoją córkę jako służącą nie odejdzie jak odchodzą — niewolnice
L11 Wj_21_7 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oddać, sprzedać, wydać — siebie samego/samej; nawzajem córka pani domu nie, czyż nie odejść (podobnie) jak, tak jak uciec / odbiec — niewolnica, służąca
L12 Wj_21_7 (G1437) (G1161) (G5101) (G591) (G3588) (G1438) (G2364) (L6889) (G3756) (G565) (G5618) (L1137) (G3588) (G1399)
L13 Wj_21_7 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed the (acc) self (gen) daughter (acc) mistress of the house (acc) not he/she/it-will-be-DEPART-ed just as they-are-RUN-OFF-ing the (nom) slave girls (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc)
L14 Wj_21_7 and if though anyone render the of himself daughter mistress of the house not go off just as run off the subject
L15 Wj_21_7 eàn dé tis apodôtai tḕn heautoû thygatéra oikétin ouk apeleúsetai hṓsper apotréchousin hai doûlai
L16 Wj_21_7 ean de tis apodōtai tēn heautou thygatera oiketin ouk apeleusetai hōsper apotrechousin hai doulai
L17 Wj_21_7 C x RI_NSM VO_AMS3S RA_ASF RD_GSM N3_ASF N3D_ASF D VF_FMI3S D V1_PAI3P RA_NPF N1_NPF
L18 Wj_21_7 e)a\n de/ tis a)podO=tai tE\n e(autou= Tugate/ra oi)ke/tin, ou)k a)peleu/setai O(/sper a)potre/CHousin ai( dou=lai.
L19 Wj_21_7 ean de tis apodOtai tEn heautu Tygatera oiketin, uk apeleusetai hOsper apotreCHusin hai dulai.
L20 Wj_21_7 Wj_21_7_1 Wj_21_7_2 Wj_21_7_3 Wj_21_7_4 Wj_21_7_5 Wj_21_7_6 Wj_21_7_7 Wj_21_7_8 Wj_21_7_9 Wj_21_7_10 Wj_21_7_11 Wj_21_7_12 Wj_21_7_13 Wj_21_7_14
L01 Wj_21_8 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
L02 Wj_21_8 ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) εὐαρεστήσῃ (G2100) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῆς (G846) ἣν (G3739) αὑτῷ (G1438) καθωμολογήσατο, (L5139) ἀπολυτρώσει (L1063) αὐτήν· (G846) ἔθνει (G1484) δὲ (G1161) ἀλλοτρίῳ (G245) οὐ (G3756) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) πωλεῖν (G4453) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἠθέτησεν (G114) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Wj_21_8 If she be not pleasing to her master, after she has betrothed herself to him, he shall let her go free; but he is not at liberty to sell her to a foreign nation, because he has trifled with her. (Exodus 21:8 Brenton)
L04 Wj_21_8 A jeśliby nie spodobała się panu, który przeznaczył ją dla siebie, niech pozwoli ją wykupić. Ale nie może jej sprzedać obcemu narodowi, gdyż byłoby to oszustwem wobec niej. (Wj 21:8 BT_4)
L05 Wj_21_8 Jeśli nie spodoba się swojemu panu, który przeznaczył ją dla siebie, pozwoli ją wykupić· nie ma prawa sprzedać jej obcemu narodowi, ponieważ dopuścił się wobec niej niewierności. (Wj_21_8 tłum. AI)
L06 Wj_21_8 Jeśli (G1437) nie (G3361) spodoba się (G2100) swojemu panu (G2962) (G2962), który (G3739) przeznaczył ją (G846) dla siebie (G1438), pozwoli ją (G846) wykupić (L1063)· nie (G3756) ma (G1510) prawa sprzedać (G4453) jej obcemu (G245) narodowi (G1484), ponieważ (G3754) dopuścił się wobec (G1722) niej (G846) (G846) niewierności. (Wj_21_8 tłum. AI)
L07 Wj_21_8 e-(an) mE eu-a-re-(stE)-sE tO ky-(ri)-O au-(tEs) hEn hau-(tO) ka-TO-mo-lo-(gE)-sa-to, a-po-ly-(trO)-sei au-(tEn)· (e)-Tnei de al-lo-(tri)-O u ky-ri-(os) (e)-stin pO-(lein) au-(tEn), (ho)-ti E-(Te)-tE-sen en au-(tE).
L08 Wj_21_8 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ.
L09 Wj_21_8 ἐάν μή εὐαρεστέω ὁ κύριος αὐτός ὅς ἑαυτοῦ καθομολογέω ἀπολυτρόω αὐτός ἔθνος δέ ἀλλότριος οὐ κύριος εἰμί πωλέω αὐτός ὅτι ἀθετέω ἐν αὐτός
L10 Wj_21_8 jeśli nie spodoba się — panu jej którą sobie przyobiecał wykupi ją narodowi zaś obcemu nie władny jest sprzedać ją ponieważ postąpił niewiernie wobec niej
L11 Wj_21_8 jeśli nie; aby nie podobać się, być miłym — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono który, która, które siebie samego/samej; nawzajem wyznać uwolnić za okup on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) lecz; zaś, natomiast należący do kogoś innego, cudzy, obcy nie, czyż nie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać sprzedawać on, ona, ono że; ponieważ unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Wj_21_8 (G1437) (G3361) (G2100) (G3588) (G2962) (G846) (G3739) (G1438) (L5139) (L1063) (G846) (G1484) (G1161) (G245) (G3756) (G2962) (G1510) (G4453) (G846) (G3754) (G114) (G1722) (G846)
L13 Wj_21_8 if-ever not you(sg)-will-be-BE-ed-VERY-PLEASING, he/she/it-should-BE-VERY-PLEASING, you(sg)-should-be-BE-ed-VERY-PLEASING the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) her/it/same (gen) who/whom/which (acc) self (dat) he/she/it-was-CONFESS-ed redemption (dat) her/it/same (acc) nation (dat) Yet of another/others (dat) not lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is to-be-SELL-ing her/it/same (acc) because/that he/she/it-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Wj_21_8 and if not delight the lord he who of himself confess release on payment of ransom he nation though another's not lord be trade he since displace in he
L15 Wj_21_8 eàn mḕ euarestḗsēᵢ tôᵢ kyríōᵢ autês hḕn hautôᵢ kathōmologḗsato apolytrṓsei autḗn éthnei dè allotríōᵢ ou kýriós estin pōleîn autḗn hóti ēthétēsen en autêᵢ
L16 Wj_21_8 ean mē euarestēsē tō kyriō autēs hēn hautō kathōmologēsato apolytrōsei autēn ethnei de allotriō ou kyrios estin pōlein autēn hoti ēthetēsen en autē
L17 Wj_21_8 C D VA_AAS3S RA_DSM N2_DSM RD_GSF RR_ASF RD_DSM VAI_AMI3S VF_FAI3S RD_ASF N3E_DSN x A1A_DSN D N2_NSM V9_PAI3S V2_PAN RD_ASF C VAI_AAI3S P RD_DSF
L18 Wj_21_8 e)a\n mE\ eu)arestE/sE| tO=| kuri/O| au)tE=s E(\n au(tO=| kaTOmologE/sato, a)polutrO/sei au)tE/n· e)/Tnei de\ a)llotri/O| ou) ku/rio/s e)stin pOlei=n au)tE/n, o(/ti E)Te/tEsen e)n au)tE=|.
L19 Wj_21_8 ean mE euarestEsE tO kyriO autEs hEn hautO kaTOmologEsato, apolytrOsei autEn· eTnei de allotriO u kyrios estin pOlein autEn, hoti ETetEsen en autE.
L20 Wj_21_8 Wj_21_8_1 Wj_21_8_2 Wj_21_8_3 Wj_21_8_4 Wj_21_8_5 Wj_21_8_6 Wj_21_8_7 Wj_21_8_8 Wj_21_8_9 Wj_21_8_10 Wj_21_8_11 Wj_21_8_12 Wj_21_8_13 Wj_21_8_14 Wj_21_8_15 Wj_21_8_16 Wj_21_8_17 Wj_21_8_18 Wj_21_8_19 Wj_21_8_20 Wj_21_8_21 Wj_21_8_22 Wj_21_8_23
L01 Wj_21_9 ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
L02 Wj_21_9 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) καθομολογήσηται (L5139) αὐτήν, (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ποιήσει (G4160) αὐτῇ. (G846)
L03 Wj_21_9 And if he should have betrothed her to his son, he shall do to her according to the right of daughters. (Exodus 21:9 Brenton)
L04 Wj_21_9 Jeśli zaś przeznaczył ją dla syna, to niech uczyni z nią, jak prawo nakazuje obejść się z córkami. (Wj 21:9 BT_4)
L05 Wj_21_9 Jeśli zaś przeznaczy ją dla swojego syna, postąpi z nią według prawa córek. (Wj_21_9 tłum. AI)
L06 Wj_21_9 Jeśli (G1437) zaś (G1161) przeznaczy (L5139) ją (G846) dla swojego syna (G5207), postąpi z nią (G846) według (G2596) prawa (G1345) córek (G2364). (Wj_21_9 tłum. AI)
L07 Wj_21_9 e-(an) de tO hyi-(O) ka-To-mo-lo-(gE)-sE-tai au-(tEn), ka-(ta) to di-(kai)-O-ma tOn Ty-ga-(te)-rOn poi-(E)-sei au-(tE).
L08 Wj_21_9 ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
L09 Wj_21_9 ἐάν δέ ὁ υἱός καθομολογέω αὐτός κατά ὁ δικαίωμα ὁ θυγάτηρ ποιέω αὐτός
L10 Wj_21_9 a jeśli zaś — synowi przeznaczy ją według — prawa — córek uczyni jej
L11 Wj_21_9 jeśli lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wyznać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — córka czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_21_9 (G1437) (G1161) (G3588) (G5207) (L5139) (G846) (G2596) (G3588) (G1345) (G3588) (G2364) (G4160) (G846)
L13 Wj_21_9 if-ever Yet the (dat) son (dat) he/she/it-should-be-CONFESS-ed her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) the (gen) daughters (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) her/it/same (dat)
L14 Wj_21_9 and if though the son confess he down the justification the daughter do he
L15 Wj_21_9 eàn dè tôᵢ hyiôᵢ kathomologḗsētai autḗn katà tò dikaíōma tôn thygatérōn poiḗsei autêᵢ
L16 Wj_21_9 ean de tō hyiō kathomologēsētai autēn kata to dikaiōma tōn thygaterōn poiēsei autē
L17 Wj_21_9 C x RA_DSM N2_DSM VA_AMS3S RD_ASF P RA_ASN N3M_ASN RA_GPF N3_GPF VF_FAI3S RD_DSF
L18 Wj_21_9 e)a\n de\ tO=| ui(O=| kaTomologE/sEtai au)tE/n, kata\ to\ dikai/Oma tO=n Tugate/rOn poiE/sei au)tE=|.
L19 Wj_21_9 ean de tO hyiO kaTomologEsEtai autEn, kata to dikaiOma tOn TygaterOn poiEsei autE.
L20 Wj_21_9 Wj_21_9_1 Wj_21_9_2 Wj_21_9_3 Wj_21_9_4 Wj_21_9_5 Wj_21_9_6 Wj_21_9_7 Wj_21_9_8 Wj_21_9_9 Wj_21_9_10 Wj_21_9_11 Wj_21_9_12 Wj_21_9_13
L01 Wj_21_10 ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
L02 Wj_21_10 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἄλλην (G243) λάβῃ (G2983) ἑαυτῷ, (G1438) τὰ (G3588) δέοντα (G1163) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὁμιλίαν (G3657) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἀποστερήσει. (G650)
L03 Wj_21_10 And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him. (Exodus 21:10 Brenton)
L04 Wj_21_10 Jeśli zaś weźmie sobie inną, nie może tamtej odmawiać pożywienia, odzieży i wspólnego mieszkania. (Wj 21:10 BT_4)
L05 Wj_21_10 Jeśli weźmie sobie inną, nie pozbawi jej tego, co należne, odzienia ani wspólnego pożycia. (Wj_21_10 tłum. AI)
L06 Wj_21_10 Jeśli (G1437) weźmie (G2983) sobie (G1438) inną (G243), nie (G3756) pozbawi (G650) jej (G846) tego, co należne (G1163), odzienia (G2441) ani wspólnego pożycia (G3657). (Wj_21_10 tłum. AI)
L07 Wj_21_10 e-(an) de (al)-lEn (la)-bE he-au-(tO), ta (de)-ont-a kai ton hi-ma-ti-(smon) kai tEn ho-mi-(li)-an au-(tEs) uk a-po-ste-(rE)-sei.
L08 Wj_21_10 ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
L09 Wj_21_10 ἐάν δέ ἄλλος λαμβάνω ἑαυτοῦ ὁ δεῖ καί ὁ ἱματισμός καί ὁ ὁμιλία αὐτός οὐ ἀποστερέω
L10 Wj_21_10 a jeśli zaś inną weźmie sobie — tego co konieczne i — odzieży i — pożycia jej nie pozbawi
L11 Wj_21_10 jeśli lecz; zaś, natomiast inny; odrębny brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem — trzeba, należy, potrzeba i, również — odzienie, ubiór i, również — rozmowa, towarzystwo; zażyłość on, ona, ono nie, czyż nie okradać, rabować
L12 Wj_21_10 (G1437) (G1161) (G243) (G2983) (G1438) (G3588) (G1163) (G2532) (G3588) (G2441) (G2532) (G3588) (G3657) (G846) (G3756) (G650)
L13 Wj_21_10 if-ever Yet other (acc) he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed self (dat) the (nom|acc) while BIND-ing (acc, nom|acc|voc) and the (acc) toilet (acc) and the (acc) association (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-will-DEFRAUD, you(sg)-will-be-DEFRAUD-ed (classical)
L14 Wj_21_10 and if though another take of himself the is necessary and the clothing and the company he not deprive
L15 Wj_21_10 eàn dè állēn lábēᵢ heautôᵢ tà déonta kaì tòn himatismòn kaì tḕn homilían autês ouk aposterḗsei
L16 Wj_21_10 ean de allēn labē heautō ta deonta kai ton himatismon kai tēn homilian autēs ouk aposterēsei
L17 Wj_21_10 C x RD_ASF VB_AAS3S RD_DSM RA_APN V2_PAPAPN C RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1A_ASF RD_GSF D VF_FAI3S
L18 Wj_21_10 e)a\n de\ a)/llEn la/bE| e(autO=|, ta\ de/onta kai\ to\n i(matismo\n kai\ tE\n o(mili/an au)tE=s ou)k a)posterE/sei.
L19 Wj_21_10 ean de allEn labE heautO, ta deonta kai ton himatismon kai tEn homilian autEs uk aposterEsei.
L20 Wj_21_10 Wj_21_10_1 Wj_21_10_2 Wj_21_10_3 Wj_21_10_4 Wj_21_10_5 Wj_21_10_6 Wj_21_10_7 Wj_21_10_8 Wj_21_10_9 Wj_21_10_10 Wj_21_10_11 Wj_21_10_12 Wj_21_10_13 Wj_21_10_14 Wj_21_10_15 Wj_21_10_16
L01 Wj_21_11 ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
L02 Wj_21_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τὰ (G3588) τρία (G5140) ταῦτα (G3778) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) αὐτῇ, (G846) ἐξελεύσεται (G1831) δωρεὰν (G1431) ἄνευ (G427) ἀργυρίου. (G694)
L03 Wj_21_11 And if he will not do these three things to her, she shall go out free without money. (Exodus 21:11 Brenton)
L04 Wj_21_11 Jeśli nie spełni wobec niej tych trzech warunków, wówczas odejdzie ona wolna bez wykupu. (Wj 21:11 BT_4)
L05 Wj_21_11 Jeśli zaś nie uczyni jej tych trzech rzeczy, odejdzie darmo, bez srebra. (Wj_21_11 tłum. AI)
L06 Wj_21_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) uczyni (G4160) jej (G846) tych (G3778) trzech (G5140) rzeczy, odejdzie darmo (G1431), bez (G427) srebra (G694). (Wj_21_11 tłum. AI)
L07 Wj_21_11 e-(an) de ta (tri)-a (tau)-ta mE poi-(E)-sE au-(tE), e-Kse-(leu)-se-tai dO-re-(an) (a)-neu arg-y-(ri)-u.
L08 Wj_21_11 ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
L09 Wj_21_11 ἐάν δέ ὁ τρεῖς οὗτος μή ποιέω αὐτός ἐξέρχομαι δωρεά ἄνευ ἀργύριον
L10 Wj_21_11 a jeśli zaś — trzech tych nie uczyni jej wyjdzie darmo bez srebra
L11 Wj_21_11 jeśli lecz; zaś, natomiast — trzy ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić dar bez czyjegoś udziału srebro, pieniądze, moneta
L12 Wj_21_11 (G1437) (G1161) (G3588) (G5140) (G3778) (G3361) (G4160) (G846) (G1831) (G1431) (G427) (G694)
L13 Wj_21_11 if-ever Yet the (nom|acc) three (nom|acc) these (nom|acc) not you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed her/it/same (dat) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT freely; gift (acc) without (+gen) piece of silver (gen)
L14 Wj_21_11 and if though the three this not do he come out present without silver piece
L15 Wj_21_11 eàn dè tà tría taûta mḕ poiḗsēᵢ autêᵢ exeleúsetai dōreàn áneu argyríou
L16 Wj_21_11 ean de ta tria tauta mē poiēsē autē exeleusetai dōrean aneu argyriou
L17 Wj_21_11 C x RA_APN A3_APN RD_APN D VA_AAS3S RD_DSF VF_FMI3S N1A_ASF P N2N_GSN
L18 Wj_21_11 e)a\n de\ ta\ tri/a tau=ta mE\ poiE/sE| au)tE=|, e)Xeleu/setai dOrea\n a)/neu a)rguri/ou.
L19 Wj_21_11 ean de ta tria tauta mE poiEsE autE, eXeleusetai dOrean aneu argyriu.
L20 Wj_21_11 Wj_21_11_1 Wj_21_11_2 Wj_21_11_3 Wj_21_11_4 Wj_21_11_5 Wj_21_11_6 Wj_21_11_7 Wj_21_11_8 Wj_21_11_9 Wj_21_11_10 Wj_21_11_11 Wj_21_11_12
L01 Wj_21_12 Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
L02 Wj_21_12 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πατάξῃ (G3960) τίς (G5101) τινα, (G5100) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289)
L03 Wj_21_12 And if any man smite another and he die, let him be certainly put to death. (Exodus 21:12 Brenton)
L04 Wj_21_12 Jeśli kto tak uderzy kogoś, że uderzony umrze, winien sam być śmiercią ukarany. (Wj 21:12 BT_4)
L05 Wj_21_12 Jeśli ktoś uderzy kogoś i ten umrze, śmiercią niech zostanie ukarany· (Wj_21_12 tłum. AI)
L06 Wj_21_12 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uderzy (G3960) kogoś (G5100) i (G1161) (G2532) ten umrze (G599), śmiercią (G2288) (G2289) niech zostanie ukarany· (Wj_21_12 tłum. AI)
L07 Wj_21_12 e-(an) de pa-(ta)-KsE tis (ti)-na, kai a-po-(Ta)-nE, Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO·
L08 Wj_21_12 Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·
L09 Wj_21_12 ἐάν δέ πατάσσω τίς τις καί ἀποθνήσκω θάνατος θανατόω
L10 Wj_21_12 a jeśli zaś uderzy ktoś kogoś i ten umrze śmiercią niech będzie ukarany śmiercią
L11 Wj_21_12 jeśli lecz; zaś, natomiast uderzać, ranić; zabić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ktoś, coś; niektórzy i, również umrzeć śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Wj_21_12 (G1437) (G1161) (G3960) (G5101) (G5100) (G2532) (G599) (G2288) (G2289)
L13 Wj_21_12 if-ever Yet you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed who/what/why (nom) some/any (nom|acc), some/any (acc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Wj_21_12 and if though pat who? anyone and die death put to death
L15 Wj_21_12 eàn dè patáxēᵢ tís tina kaì apothánēᵢ thanátōᵢ thanatoústhō
L16 Wj_21_12 ean de pataxē tis tina kai apothanē thanatō thanatousthō
L17 Wj_21_12 C x VA_AAS3S RI_NSM RI_ASM C VB_AAS3S N2_DSM V4_PMD3S
L18 Wj_21_12 *)ea\n de\ pata/XE| ti/s tina, kai\ a)poTa/nE|, Tana/tO| Tanatou/sTO·
L19 Wj_21_12 ean de pataXE tis tina, kai apoTanE, TanatO TanatusTO·
L20 Wj_21_12 Wj_21_12_1 Wj_21_12_2 Wj_21_12_3 Wj_21_12_4 Wj_21_12_5 Wj_21_12_6 Wj_21_12_7 Wj_21_12_8 Wj_21_12_9
L01 Wj_21_13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον, οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.
L02 Wj_21_13 ὁ (G3588) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ἑκών, (G1635) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) δώσω (G1325) σοι (G4671) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) φεύξεται (G5343) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) φονεύσας. (G5407)
L03 Wj_21_13 But as for him that did it not willingly, but God delivered him into his hands, I will give thee a place whither the slayer may flee. (Exodus 21:13 Brenton)
L04 Wj_21_13 W tym jednak wypadku, gdy nie czyhał na niego, a tylko Bóg dopuścił, że sam wpadł w ręce, wyznaczę ci miejsce, do którego będzie mógł uciekać zabójca. (Wj 21:13 BT_4)
L05 Wj_21_13 jeśli jednak nie uczynił tego dobrowolnie, lecz Bóg wydał tamtego w jego ręce, dam ci miejsce, do którego ucieknie zabójca. (Wj_21_13 tłum. AI)
L06 Wj_21_13 jeśli jednak nie (G3756) uczynił tego dobrowolnie (G1635), lecz (G1161) (G235) Bóg (G2316) wydał (G3860) tamtego w (G1519) jego (G846) ręce (G5495), dam (G1325) ci (G4671) miejsce (G5117), do którego (G3757) ucieknie (G5343) zabójca (G5407). (Wj_21_13 tłum. AI)
L07 Wj_21_13 ho de uCH he-(kOn), al-(la) ho Te-(os) pa-(re)-dO-ken eis tas (CHei)-ras au-(tu), (dO)-sO soi (to)-pon, hu (feu)-Kse-tai e-(kei) ho fo-(neu)-sas.
L08 Wj_21_13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον, οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας.
L09 Wj_21_13 ὁ δέ οὐ ἑκών ἀλλά ὁ θεός παραδίδωμι εἰς ὁ χείρ αὐτός δίδωμι σοί τόπος οὗ φεύγω ἐκεῖ ὁ φονεύω
L10 Wj_21_13 — zaś nie umyślnie lecz — Bóg wydał w — ręce jego wyznaczę ci miejsce gdzie ucieknie tam — zabójca
L11 Wj_21_13 — lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie nieprzymuszony, dobrowolny ale, jednak; niemniej, pomimo — Bóg, bóg; bóstwo wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono dać, dawać, przekazać tobie miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje uciekać, unikać tam — zabijać, mordować
L12 Wj_21_13 (G3588) (G1161) (G3756) (G1635) (G235) (G3588) (G2316) (G3860) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G1325) (G4671) (G5117) (G3757) (G5343) (G1563) (G3588) (G5407)
L13 Wj_21_13 the (nom) Yet not willing ([Adj] nom) but the (nom) god (nom) he/she/it-Hand OVER-ed into (+acc) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-FLEE-ed there the (nom) upon MURDER-ing (nom|voc)
L14 Wj_21_13 the though not willing but the God betray into the hand he give you place where flee there the murder
L15 Wj_21_13 ho dè ouch hekṓn allà ho theòs parédōken eis tàs cheîras autoû dṓsō soi tópon hoû pheúxetai ekeî ho phoneúsas
L16 Wj_21_13 ho de ouch hekōn alla ho theos paredōken eis tas cheiras autou dōsō soi topon hou pheuxetai ekei ho phoneusas
L17 Wj_21_13 RA_NSM x D A3P_NSM C RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S P RA_APF N3_APF RD_GSM VF_FAI1S RP_DS N2_ASM D VF_FMI3S D RA_NSM VA_AAPNSM
L18 Wj_21_13 o( de\ ou)CH e(kO/n, a)lla\ o( Teo\s pare/dOken ei)s ta\s CHei=ras au)tou=, dO/sO soi to/pon, ou(= feu/Xetai e)kei= o( foneu/sas.
L19 Wj_21_13 ho de uCH hekOn, alla ho Teos paredOken eis tas CHeiras autu, dOsO soi topon, hu feuXetai ekei ho foneusas.
L20 Wj_21_13 Wj_21_13_1 Wj_21_13_2 Wj_21_13_3 Wj_21_13_4 Wj_21_13_5 Wj_21_13_6 Wj_21_13_7 Wj_21_13_8 Wj_21_13_9 Wj_21_13_10 Wj_21_13_11 Wj_21_13_12 Wj_21_13_13 Wj_21_13_14 Wj_21_13_15 Wj_21_13_16 Wj_21_13_17 Wj_21_13_18 Wj_21_13_19 Wj_21_13_20
L01 Wj_21_14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. –
L02 Wj_21_14 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἐπιθῆται (G2007) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτὸν (G846) δόλῳ (G1388) καὶ (G2532) καταφύγῃ, (G2703) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) μου (G3450) λήμψῃ (G2983) αὐτὸν (G846) θανατῶσαι. (G2289) – (L0)
L03 Wj_21_14 And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death. (Exodus 21:14 Brenton)
L04 Wj_21_14 Jeśli zaś ktoś posunąłby się do tego, że bliźniego zabiłby podstępnie, oderwiesz go nawet od mego ołtarza, aby ukarać śmiercią. (Wj 21:14 BT_4)
L05 Wj_21_14 Jeśli zaś ktoś czyha na swojego bliźniego, aby podstępnie go zabić, i schroni się, zabierzesz go nawet od mojego ołtarza, aby go uśmiercić. – (Wj_21_14 tłum. AI)
L06 Wj_21_14 Jeśli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) czyha na (G2007) swojego (G846) bliźniego (G4139), aby podstępnie (G1388) go zabić (G615), i (G2532) schroni się (G2703), zabierzesz go nawet od (G575) mojego (G3450) ołtarza (G2379), aby go (G846) uśmiercić (G2289). – (Wj_21_14 tłum. AI)
L07 Wj_21_14 e-(an) de tis e-pi-(TE)-tai tO plE-(si)-on a-po-(ktei)-nai au-(ton) (do)-lO kai ka-ta-(fy)-gE, a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u mu (lEm)-PSE au-(ton) Ta-na-(tO)-sai. –
L08 Wj_21_14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. –
L09 Wj_21_14 ἐάν δέ τις ἐπιτίθημι ὁ πλησίον ἀποκτείνω αὐτός δόλος καί καταφεύγω ἀπό ὁ θυσιαστήριον μου λαμβάνω αὐτός θανατόω –
L10 Wj_21_14 a jeśli zaś ktoś nastaje na — bliźniego zabić go podstępem i schroni się od — ołtarza mego weźmiesz go uśmiercić —
L11 Wj_21_14 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć na, dołożyć, dołączyć — bliźni, sąsiad zabić; niszczyć on, ona, ono podstęp, oszustwo, zdrada i, również zbiec z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego brać, przyjmować on, ona, ono zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo –
L12 Wj_21_14 (G1437) (G1161) (G5101) (G2007) (G3588) (G4139) (G615) (G846) (G1388) (G2532) (G2703) (G575) (G3588) (G2379) (G3450) (G2983) (G846) (G2289) (L0)
L13 Wj_21_14 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-be-PLACE ON-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) him/it/same (acc) guile (dat) and refuge (dat); he/she/it-should-DOWN-FLEE, you(sg)-should-be-DOWN-FLEE-ed away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen) me (gen) you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) –
L14 Wj_21_14 and if though anyone put on the near kill he cunning and flee for refuge from the altar of me take he put to death –
L15 Wj_21_14 eàn dé tis epithêtai tôᵢ plēsíon apokteînai autòn dólōᵢ kaì kataphýgēᵢ apò toû thysiastēríou mou lḗmpsēᵢ autòn thanatôsai –
L16 Wj_21_14 ean de tis epithētai tō plēsion apokteinai auton dolō kai kataphygē apo tou thysiastēriou mou lēmpsē auton thanatōsai –
L17 Wj_21_14 C x RI_NSM VE_AMS3S RA_DSM D VA_AAN RD_ASM N2_DSM C VB_AAS3S P RA_GSN N2N_GSN RP_GS VF_FMI2S RD_ASM VA_AAN –
L18 Wj_21_14 e)a\n de/ tis e)piTE=tai tO=| plEsi/on a)poktei=nai au)to\n do/lO| kai\ katafu/gE|, a)po\ tou= TusiastEri/ou mou lE/mPSE| au)to\n TanatO=sai. –
L19 Wj_21_14 ean de tis epiTEtai tO plEsion apokteinai auton dolO kai katafygE, apo tu TysiastEriu mu lEmPSE auton TanatOsai. –
L20 Wj_21_14 Wj_21_14_1 Wj_21_14_2 Wj_21_14_3 Wj_21_14_4 Wj_21_14_5 Wj_21_14_6 Wj_21_14_7 Wj_21_14_8 Wj_21_14_9 Wj_21_14_10 Wj_21_14_11 Wj_21_14_12 Wj_21_14_13 Wj_21_14_14 Wj_21_14_15 Wj_21_14_16 Wj_21_14_17 Wj_21_14_18 Wj_21_14_19
L01 Wj_21_15 ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
L02 Wj_21_15 ὃς (G3739) τύπτει (G5180) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω. (G2289)
L03 Wj_21_15 Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death. (Exodus 21:15 Brenton)
L04 Wj_21_15 Kto by uderzył swego ojca albo matkę, winien być ukarany śmiercią. (Wj 21:15 BT_4)
L05 Wj_21_15 Kto uderza swojego ojca albo swoją matkę, śmiercią niech zostanie ukarany. (Wj_21_15 tłum. AI)
L06 Wj_21_15 Kto (G3739) uderza (G5180) swojego (G846) ojca (G3962) albo (G2228) swoją (G846) matkę (G3384), śmiercią (G2288) (G2289) niech zostanie ukarany. (Wj_21_15 tłum. AI)
L07 Wj_21_15 hos (ty)-ptei pa-(te)-ra au-(tu) E mE-(te)-ra au-(tu), Ta-(na)-tO Ta-na-(tu)-sTO.
L08 Wj_21_15 ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
L09 Wj_21_15 ὅς τύπτω πατήρ αὐτός ἤ μήτηρ αὐτός θάνατος θανατόω
L10 Wj_21_15 kto uderzy ojca swego albo matkę swoją śmiercią niech będzie ukarany śmiercią
L11 Wj_21_15 który, która, które bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
L12 Wj_21_15 (G3739) (G5180) (G3962) (G846) (G2228) (G3384) (G846) (G2288) (G2289)
L13 Wj_21_15 who/whom/which (nom) he/she/it-is-BEAT-ing, you(sg)-are-being-BEAT-ed (classical) father (acc) him/it/same (gen) or mother (acc) him/it/same (gen) death (dat) let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Wj_21_15 who strike father he or mother he death put to death
L15 Wj_21_15 hòs týptei patéra autoû ḕ mētéra autoû thanátōᵢ thanatoústhō
L16 Wj_21_15 hos typtei patera autou ē mētera autou thanatō thanatousthō
L17 Wj_21_15 RR_NSM V1_PAI3S N3_ASM RD_GSM C N3_ASF RD_GSM N2_DSM V4_PMD3S
L18 Wj_21_15 o(\s tu/ptei pate/ra au)tou= E)\ mEte/ra au)tou=, Tana/tO| Tanatou/sTO.
L19 Wj_21_15 hos typtei patera autu E mEtera autu, TanatO TanatusTO.
L20 Wj_21_15 Wj_21_15_1 Wj_21_15_2 Wj_21_15_3 Wj_21_15_4 Wj_21_15_5 Wj_21_15_6 Wj_21_15_7 Wj_21_15_8 Wj_21_15_9
L01 Wj_21_16 ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. –
L02 Wj_21_16 ὁ (G3588) κακολογῶν (G2551) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) τελευτήσει (G5053) θανάτῳ. (G2288) – (L0)
L03 Wj_21_16 He that reviles his father or his mother shall surely die. (Exodus 21:17 Brenton)
L04 Wj_21_16 Kto by złorzeczył ojcu albo matce, winien być ukarany śmiercią. (Wj 21:17 BT_4)
L05 Wj_21_16 Kto złorzeczy swojemu ojcu albo swojej matce, umrze śmiercią. – (Wj_21_16 tłum. AI)
L06 Wj_21_16 Kto złorzeczy (G2551) swojemu (G846) ojcu (G3962) albo (G2228) swojej (G846) matce (G3384), umrze (G5053) śmiercią (G2288). – (Wj_21_16 tłum. AI)
L07 Wj_21_16 ho ka-ko-lo-(gOn) pa-(te)-ra au-(tu) E mE-(te)-ra au-(tu) te-leu-(tE)-sei Ta-(na)-tO. –
L08 Wj_21_16 ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ. –
L09 Wj_21_16 ὁ κακολογέω πατήρ αὐτός ἤ μήτηρ αὐτός τελευτάω θάνατος –
L10 Wj_21_16 — złorzeczący ojcu swemu albo matce swojej poniesie śmierć śmiercią —
L11 Wj_21_16 — złorzeczyć, lżyć ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono umierać śmierć fizyczna –
L12 Wj_21_16 (G3588) (G2551) (G3962) (G846) (G2228) (G3384) (G846) (G5053) (G2288) (L0)
L13 Wj_21_16 the (nom) while BAD-MOUTH-ing (nom) father (acc) him/it/same (gen) or mother (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) death (dat) –
L14 Wj_21_16 the bad-mouth father he or mother he meet an end death –
L15 Wj_21_16 ho kakologôn patéra autoû ḕ mētéra autoû teleutḗsei thanátōᵢ –
L16 Wj_21_16 ho kakologōn patera autou ē mētera autou teleutēsei thanatō –
L17 Wj_21_16 RA_NSM V2_PAPNSM N3_ASM RD_GSM C N3_ASF RD_GSM VF_FAI3S N2_DSM –
L18 Wj_21_16 o( kakologO=n pate/ra au)tou= E)\ mEte/ra au)tou= teleutE/sei Tana/tO|. –
L19 Wj_21_16 ho kakologOn patera autu E mEtera autu teleutEsei TanatO. –
L20 Wj_21_16 Wj_21_16_1 Wj_21_16_2 Wj_21_16_3 Wj_21_16_4 Wj_21_16_5 Wj_21_16_6 Wj_21_16_7 Wj_21_16_8 Wj_21_16_9 Wj_21_16_10
L01 Wj_21_17 ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. –
L02 Wj_21_17 ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) κλέψῃ (G2813) τίς (G5101) τινα (G5100) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) καταδυναστεύσας (G2616) αὐτὸν (G846) ἀποδῶται, (G591) καὶ (G2532) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) θανάτῳ (G2288) τελευτάτω. (G5053) – (L0)
L03 Wj_21_17 Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die. (Exodus 21:16 Brenton)
L04 Wj_21_17 Kto by porwał człowieka i sprzedał go, albo znaleziono by go jeszcze w jego ręku, winien być ukarany śmiercią. (Wj 21:16 BT_4)
L05 Wj_21_17 Kto ukradnie kogoś spośród synów Izraela, opanuje go i sprzeda, a zostanie on u niego znaleziony, niech umrze śmiercią. – (Wj_21_17 tłum. AI)
L06 Wj_21_17 Kto (G3739) (G5101) ukradnie (G2813) kogoś (G5100) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), opanuje go i (G1437) (G2532) sprzeda (G591), a (G2532) zostanie on u (G1722) niego (G846) (G846) znaleziony (G2147), niech umrze śmiercią (G2288) (G5053). – (Wj_21_17 tłum. AI)
L07 Wj_21_17 hos e-(an) (kle)-PSE tis (ti)-na tOn hyi-(On) isr-a-(El) kai ka-ta-dy-na-(steu)-sas au-(ton) a-po-(dO)-tai, kai heu-re-(TE) en au-(tO), Ta-(na)-tO te-leu-(ta)-tO. –
L08 Wj_21_17 ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω. –
L09 Wj_21_17 ὅς ἐάν κλέπτω τίς τις ὁ υἱός Ἰσραήλ καί καταδυναστεύω αὐτός ἀποδίδωμι καί εὑρίσκω ἐν αὐτός θάνατος τελευτάω –
L10 Wj_21_17 kto a jeśli porwie ktoś kogoś — z synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda i zostanie znaleziony u niego śmiercią niech poniesie śmierć —
L11 Wj_21_17 który, która, które jeśli kraść kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ktoś, coś; niektórzy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również władać przemocą, uciskać on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać i, również znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono śmierć fizyczna umierać –
L12 Wj_21_17 (G3739) (G1437) (G2813) (G5101) (G5100) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2616) (G846) (G591) (G2532) (G2147) (G1722) (G846) (G2288) (G5053) (L0)
L13 Wj_21_17 who/whom/which (nom) if-ever you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed who/what/why (nom) some/any (nom|acc), some/any (acc) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) and upon EXPLOIT-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed and he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) death (dat) let-him/her/it-be-END-ing! –
L14 Wj_21_17 who and if steal who? anyone the son Israel and tyrannize he render and find in he death meet an end –
L15 Wj_21_17 hòs eàn klépsēᵢ tís tina tôn hyiôn Israēl kaì katadynasteúsas autòn apodôtai kaì heurethêᵢ en autôᵢ thanátōᵢ teleutátō –
L16 Wj_21_17 hos ean klepsē tis tina tōn hyiōn Israēl kai katadynasteusas auton apodōtai kai heurethē en autō thanatō teleutatō –
L17 Wj_21_17 RR_NSM C VA_AAS3S RI_NSM RI_ASM RA_GPM N2_GPM N_GSM C VA_AAPNSM RD_ASM VO_AMS3S C VC_APS3S P RD_DSM N2_DSM V3_PAD3S –
L18 Wj_21_17 o(\s e)a\n kle/PSE| ti/s tina tO=n ui(O=n *israEl kai\ katadunasteu/sas au)to\n a)podO=tai, kai\ eu(reTE=| e)n au)tO=|, Tana/tO| teleuta/tO. –
L19 Wj_21_17 hos ean klePSE tis tina tOn hyiOn israEl kai katadynasteusas auton apodOtai, kai heureTE en autO, TanatO teleutatO. –
L20 Wj_21_17 Wj_21_17_1 Wj_21_17_2 Wj_21_17_3 Wj_21_17_4 Wj_21_17_5 Wj_21_17_6 Wj_21_17_7 Wj_21_17_8 Wj_21_17_9 Wj_21_17_10 Wj_21_17_11 Wj_21_17_12 Wj_21_17_13 Wj_21_17_14 Wj_21_17_15 Wj_21_17_16 Wj_21_17_17 Wj_21_17_18 Wj_21_17_19
L01 Wj_21_18 ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,
L02 Wj_21_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λοιδορῶνται (G3058) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) τις (G5101) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) λίθῳ (G3037) ἢ (G2228) πυγμῇ, (G4435) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ, (G599) κατακλιθῇ (G2625) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην, (G2845)
L03 Wj_21_18 And if two men revile each other and smite the one the other with a stone or his fist, and he die not, but be laid upon his bed; (Exodus 21:18 Brenton)
L04 Wj_21_18 Kto by w kłótni uderzył bliźniego kamieniem albo pięścią, ale go nie zabił, tylko zmusił do pozostania w łóżku, (Wj 21:18 BT_4)
L05 Wj_21_18 Jeśli dwaj mężczyźni kłócą się i jeden uderzy bliźniego kamieniem albo pięścią, a ten nie umrze, lecz położy się do łóżka, (Wj_21_18 tłum. AI)
L06 Wj_21_18 Jeśli (G1437) dwaj (G1417) mężczyźni (G435) kłócą się (G3058) i (G1161) (G2532) jeden (G5101) uderzy (G3960) bliźniego (G4139) kamieniem (G3037) albo (G2228) pięścią (G4435), a ten nie (G3361) umrze (G599), lecz (G2532) (G1161) położy się (G2625) do (G1909) łóżka (G2845), (Wj_21_18 tłum. AI)
L07 Wj_21_18 e-(an) de loi-do-(rOnt)-ai (dy)-o (an)-dres kai pa-(ta)-KsE tis ton plE-(si)-on (li)-TO E pygm-(E), kai mE a-po-(Ta)-nE, ka-ta-kli-(TE) de e-(pi) tEn (koi)-tEn,
L08 Wj_21_18 ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,
L09 Wj_21_18 ἐάν δέ λοιδορέω δύο ἀνήρ καί πατάσσω τις ὁ πλησίον λίθος ἤ πυγμή καί μή ἀποθνήσκω κατακλίνω δέ ἐπί ὁ κοίτη
L10 Wj_21_18 a jeśli zaś pokłócą się dwaj mężczyźni i uderzy jeden — bliźniego kamieniem albo pięścią i nie umrze lecz położy się zaś na — łożu
L11 Wj_21_18 jeśli lecz; zaś, natomiast znieważać, ubliżać dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również uderzać, ranić; zabić kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — bliźni, sąsiad kamień albo, lub, czy; ani ...ani pięść; walka na pięści i, również nie; aby nie umrzeć kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku lecz; zaś, natomiast na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy
L12 Wj_21_18 (G1437) (G1161) (G3058) (G1417) (G435) (G2532) (G3960) (G5101) (G3588) (G4139) (G3037) (G2228) (G4435) (G2532) (G3361) (G599) (G2625) (G1161) (G1909) (G3588) (G2845)
L13 Wj_21_18 if-ever Yet they-should-be-being-REVILE-ed two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) and you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed some/any (nom) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) stone (dat) or fist (dat) and not you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed he/she/it-should-be-RECLINE-ed Yet upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc)
L14 Wj_21_18 and if though revile two man and pat anyone the near stone or fist and not die recline though in the lying down
L15 Wj_21_18 eàn dè loidorôntai dýo ándres kaì patáxēᵢ tis tòn plēsíon líthōᵢ ḕ pygmêᵢ kaì mḕ apothánēᵢ kataklithêᵢ dè epì tḕn koítēn
L16 Wj_21_18 ean de loidorōntai dyo andres kai pataxē tis ton plēsion lithō ē pygmē kai mē apothanē kataklithē de epi tēn koitēn
L17 Wj_21_18 C x V2_PMS3P M N3_NPM C VA_AAS3S RI_NSM RA_ASM D N2_DSM C N1_DSF C D VB_AAS3S VC_APS3S x P RA_ASF N1_ASF
L18 Wj_21_18 e)a\n de\ loidorO=ntai du/o a)/ndres kai\ pata/XE| tis to\n plEsi/on li/TO| E)\ pugmE=|, kai\ mE\ a)poTa/nE|, katakliTE=| de\ e)pi\ tE\n koi/tEn,
L19 Wj_21_18 ean de loidorOntai dyo andres kai pataXE tis ton plEsion liTO E pygmE, kai mE apoTanE, katakliTE de epi tEn koitEn,
L20 Wj_21_18 Wj_21_18_1 Wj_21_18_2 Wj_21_18_3 Wj_21_18_4 Wj_21_18_5 Wj_21_18_6 Wj_21_18_7 Wj_21_18_8 Wj_21_18_9 Wj_21_18_10 Wj_21_18_11 Wj_21_18_12 Wj_21_18_13 Wj_21_18_14 Wj_21_18_15 Wj_21_18_16 Wj_21_18_17 Wj_21_18_18 Wj_21_18_19 Wj_21_18_20 Wj_21_18_21
L01 Wj_21_19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. –
L02 Wj_21_19 ἐὰν (G1437) ἐξαναστὰς (G1817) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) περιπατήσῃ (G4043) ἔξω (G1854) ἐπὶ (G1909) ῥάβδου, (G4464) ἀθῷος (G121) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) πατάξας· (G3960) πλὴν (G4133) τῆς (G3588) ἀργίας (L1197) αὐτοῦ (G846) ἀποτείσει (G661) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἰατρεῖα. (L4683) – (L0)
L03 Wj_21_19 if the man arise and walk abroad on his staff, he that smote him shall be clear; only he shall pay for his loss of time, and for his healing. (Exodus 21:19 Brenton)
L04 Wj_21_19 to gdy ten wstanie i będzie o lasce chodził na dworze, ten, który go uderzył, będzie wolny i tylko mu wynagrodzi przerwę w pracy, i dołoży starań, żeby go wyleczyć. (Wj 21:19 BT_4)
L05 Wj_21_19 jeśli człowiek wstanie i będzie chodził na zewnątrz o lasce, uderzający będzie niewinny· zapłaci tylko za jego przestój i leczenie. – (Wj_21_19 tłum. AI)
L06 Wj_21_19 jeśli (G1437) człowiek (G444) wstanie i będzie chodził (G4043) na (G1909) zewnątrz (G1854) o lasce (G4464), uderzający (G3960) będzie (G1510) niewinny (G121)· zapłaci tylko (G4133) za jego (G846) przestój i (G2532) leczenie (L4683). – (Wj_21_19 tłum. AI)
L07 Wj_21_19 e-(an) e-Ksa-na-(stas) ho (an)-TrO-pos pe-ri-pa-(tE)-sE (e)-KsO e-(pi) (rabd)-u, a-(TO)-os (e)-stai ho pa-(ta)-Ksas· plEn tEs arg-(i)-as au-(tu) a-po-(tei)-sei kai ta i-a-(trei)-a. –
L08 Wj_21_19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα. –
L09 Wj_21_19 ἐάν ἐξανίστημι ὁ ἄνθρωπος περιπατέω ἔξω ἐπί ῥάβδος ἀθῷος εἰμί ὁ πατάσσω πλήν ὁ ἀργία αὐτός ἀποτίνω καί ὁ ἰατρεῖον –
L10 Wj_21_19 a jeśli powstawszy — człowiek będzie chodził na zewnątrz na lasce niewinny będzie — ten który uderzył jednak — bezczynność jego wynagrodzi i — koszty leczenia —
L11 Wj_21_19 jeśli sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) na zewnątrz, poza na, nad, w czasie, za laska, kij bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać — uderzać, ranić; zabić oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — bezczynność on, ona, ono spłacić, odpłacić i, również — zabieg chirurgiczny / leczenie –
L12 Wj_21_19 (G1437) (G1817) (G3588) (G444) (G4043) (G1854) (G1909) (G4464) (G121) (G1510) (G3588) (G3960) (G4133) (G3588) (L1197) (G846) (G661) (G2532) (G3588) (L4683) (L0)
L13 Wj_21_19 if-ever upon RAISE UP-ing (nom|voc) the (nom) human (nom) you(sg)-will-be-WALK-ed, he/she/it-should-WALK, you(sg)-should-be-WALK-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED upon/over (+acc,+gen,+dat) hooked staff (gen) without penalty/exculpated ([Adj] nom) he/she/it-will-be the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) except the (gen) idleness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) and the (nom|acc) surgeries (nom|acc|voc) –
L14 Wj_21_19 and if resurrect out the person walk around/along outside in rod guiltless be the pat besides the idleness he pay off and the surgery –
L15 Wj_21_19 eàn exanastàs ho ánthrōpos peripatḗsēᵢ éxō epì rhábdou athôᵢos éstai ho patáxas plḕn tês argías autoû apoteísei kaì tà iatreîa –
L16 Wj_21_19 ean exanastas ho anthrōpos peripatēsē exō epi rhabdou athōos estai ho pataxas plēn tēs argias autou apoteisei kai ta iatreia –
L17 Wj_21_19 C VH_AAPNSM RA_NSM N2_NSM VA_AAS3S D P N2_GSF A1_NSM VF_FMI3S RA_NSM VA_AAPNSM D RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VF_FAI3S C RA_APN N2N_APN –
L18 Wj_21_19 e)a\n e)Xanasta\s o( a)/nTrOpos peripatE/sE| e)/XO e)pi\ r(a/bdou, a)TO=|os e)/stai o( pata/Xas· plE\n tE=s a)rgi/as au)tou= a)potei/sei kai\ ta\ i)atrei=a. –
L19 Wj_21_19 ean eXanastas ho anTrOpos peripatEsE eXO epi rabdu, aTOos estai ho pataXas· plEn tEs argias autu apoteisei kai ta iatreia. –
L20 Wj_21_19 Wj_21_19_1 Wj_21_19_2 Wj_21_19_3 Wj_21_19_4 Wj_21_19_5 Wj_21_19_6 Wj_21_19_7 Wj_21_19_8 Wj_21_19_9 Wj_21_19_10 Wj_21_19_11 Wj_21_19_12 Wj_21_19_13 Wj_21_19_14 Wj_21_19_15 Wj_21_19_16 Wj_21_19_17 Wj_21_19_18 Wj_21_19_19 Wj_21_19_20 Wj_21_19_21
L01 Wj_21_20 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
L02 Wj_21_20 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) πατάξῃ (G3960) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ῥάβδῳ, (G4464) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ (G599) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ, (G846) δίκῃ (G1349) ἐκδικηθήτω. (G1556)
L03 Wj_21_20 And if a man smite his man-servant or his maid-servant, with a rod, and the party die under his hands, he shall be surely punished. (Exodus 21:20 Brenton)
L04 Wj_21_20 Kto by pobił kijem swego niewolnika lub niewolnicę, tak iżby zmarli pod jego ręką, winien być surowo ukarany. (Wj 21:20 BT_4)
L05 Wj_21_20 Jeśli ktoś uderzy laską swojego sługę albo swoją służebnicę i ten umrze pod jego rękami, zostanie ukarany sądem. (Wj_21_20 tłum. AI)
L06 Wj_21_20 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uderzy (G3960) laską (G4464) swojego (G846) sługę (G3816) albo (G2228) swoją (G846) służebnicę (G3814) i (G1161) (G2532) ten umrze (G599) pod (G5259) jego (G846) rękami (G5495), zostanie ukarany (G1556) sądem. (Wj_21_20 tłum. AI)
L07 Wj_21_20 e-(an) de tis pa-(ta)-KsE ton (pai)-da au-(tu) E tEn pai-(di)-skEn au-(tu) en (rabd)-O, kai a-po-(Ta)-nE hy-(po) tas (CHei)-ras au-(tu), (di)-kE ekd-i-kE-(TE)-tO.
L08 Wj_21_20 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
L09 Wj_21_20 ἐάν δέ τις πατάσσω ὁ παῖς αὐτός ἤ ὁ παιδίσκη αὐτός ἐν ῥάβδος καί ἀποθνήσκω ὑπό ὁ χείρ αὐτός δίκη ἐκδικέω
L10 Wj_21_20 a jeśli zaś ktoś uderzy — sługę swego albo — służącą swoją — rózgą i umrze pod — rękami jego pomstą niech będzie pomszczony
L11 Wj_21_20 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — dziewczynka, służąca on, ona, ono w, wewnątrz laska, kij i, również umrzeć pod; w pobliżu — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono sprawiedliwość; wyrok bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
L12 Wj_21_20 (G1437) (G1161) (G5101) (G3960) (G3588) (G3816) (G846) (G2228) (G3588) (G3814) (G846) (G1722) (G4464) (G2532) (G599) (G5259) (G3588) (G5495) (G846) (G1349) (G1556)
L13 Wj_21_20 if-ever Yet some/any (nom) you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) or the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) hooked staff (dat) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) penalty (dat) let-him/her/it-be-AVENGE/RECTIFY-ed!
L14 Wj_21_20 and if though anyone pat the child he or the girl he in rod and die under the hand he justice vindicate
L15 Wj_21_20 eàn dé tis patáxēᵢ tòn paîda autoû ḕ tḕn paidískēn autoû en rhábdōᵢ kaì apothánēᵢ hypò tàs cheîras autoû díkēᵢ ekdikēthḗtō
L16 Wj_21_20 ean de tis pataxē ton paida autou ē tēn paidiskēn autou en rhabdō kai apothanē hypo tas cheiras autou dikē ekdikēthētō
L17 Wj_21_20 C x RI_NSM VA_AAS3S RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N2_DSF C VB_AAS3S P RA_APF N3_APF RD_GSM N1_DSF VC_APD3S
L18 Wj_21_20 e)a\n de/ tis pata/XE| to\n pai=da au)tou= E)\ tE\n paidi/skEn au)tou= e)n r(a/bdO|, kai\ a)poTa/nE| u(po\ ta\s CHei=ras au)tou=, di/kE| e)kdikETE/tO.
L19 Wj_21_20 ean de tis pataXE ton paida autu E tEn paidiskEn autu en rabdO, kai apoTanE hypo tas CHeiras autu, dikE ekdikETEtO.
L20 Wj_21_20 Wj_21_20_1 Wj_21_20_2 Wj_21_20_3 Wj_21_20_4 Wj_21_20_5 Wj_21_20_6 Wj_21_20_7 Wj_21_20_8 Wj_21_20_9 Wj_21_20_10 Wj_21_20_11 Wj_21_20_12 Wj_21_20_13 Wj_21_20_14 Wj_21_20_15 Wj_21_20_16 Wj_21_20_17 Wj_21_20_18 Wj_21_20_19 Wj_21_20_20 Wj_21_20_21
L01 Wj_21_21 ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. –
L02 Wj_21_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διαβιώσῃ (L2535) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) ἢ (G2228) δύο, (G1417) οὐκ (G3756) ἐκδικηθήσεται· (G1556) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) ἐστιν. (G1510) – (L0)
L03 Wj_21_21 But if the servant continue to live a day or two, let not the master be punished; for he is his money. (Exodus 21:21 Brenton)
L04 Wj_21_21 A jeśliby pozostali przy życiu jeden czy dwa dni, to nie będzie podlegał karze, gdyż są jego własnością. (Wj 21:21 BT_4)
L05 Wj_21_21 Jeśli jednak przeżyje jeden albo dwa dni, nie zostanie ukarany· jest bowiem jego srebrem. – (Wj_21_21 tłum. AI)
L06 Wj_21_21 Jeśli (G1437) jednak (G1161) przeżyje (L2535) jeden (G1520) albo (G2228) dwa (G1417) dni (G2250), nie (G3756) zostanie ukarany (G1556)· jest (G1510) bowiem (G1063) jego (G846) srebrem (G694). – (Wj_21_21 tłum. AI)
L07 Wj_21_21 e-(an) de di-a-bi-(O)-sE hE-(me)-ran (mi)-an E (dy)-o, uk ekd-i-kE-(TE)-se-tai· to gar arg-(y)-ri-on au-(tu) (e)-stin. –
L08 Wj_21_21 ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. –
L09 Wj_21_21 ἐάν δέ διαβιόω ἡμέρα εἷς ἤ δύο οὐ ἐκδικέω ὁ γάρ ἀργύριον αὐτός εἰμί –
L10 Wj_21_21 a jeśli zaś przeżyje dzień jeden albo dwa nie będzie pomszczony — gdyż pieniądzem jego jest —
L11 Wj_21_21 jeśli lecz; zaś, natomiast przeżyć / przetrwać dzień; pełna doba jeden albo, lub, czy; ani ...ani dwa nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — gdyż, bowiem srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Wj_21_21 (G1437) (G1161) (L2535) (G2250) (G1520) (G2228) (G1417) (G3756) (G1556) (G3588) (G1063) (G694) (G846) (G1510) (L0)
L13 Wj_21_21 if-ever Yet you(sg)-will-be-LIVE-THROUGH-ed day (acc) one (acc) or two (nom, acc, gen) not he/she/it-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed the (nom|acc) for piece of silver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is –
L14 Wj_21_21 and if though live through day one or two not vindicate the for silver piece he be –
L15 Wj_21_21 eàn dè diabiṓsēᵢ hēméran mían ḕ dýo ouk ekdikēthḗsetai tò gàr argýrion autoû estin –
L16 Wj_21_21 ean de diabiōsē hēmeran mian ē dyo ouk ekdikēthēsetai to gar argyrion autou estin –
L17 Wj_21_21 C x VF_FMI2S N1A_ASF A1A_ASF C M D VC_FPI3S RA_NSN x N2N_NSN RD_GSM V9_PAI3S –
L18 Wj_21_21 e)a\n de\ diabiO/sE| E(me/ran mi/an E)\ du/o, ou)k e)kdikETE/setai· to\ ga\r a)rgu/rion au)tou= e)stin. –
L19 Wj_21_21 ean de diabiOsE hEmeran mian E dyo, uk ekdikETEsetai· to gar argyrion autu estin. –
L20 Wj_21_21 Wj_21_21_1 Wj_21_21_2 Wj_21_21_3 Wj_21_21_4 Wj_21_21_5 Wj_21_21_6 Wj_21_21_7 Wj_21_21_8 Wj_21_21_9 Wj_21_21_10 Wj_21_21_11 Wj_21_21_12 Wj_21_21_13 Wj_21_21_14 Wj_21_21_15
L01 Wj_21_22 ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·
L02 Wj_21_22 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μάχωνται (G3164) δύο (G1417) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) πατάξωσιν (G3960) γυναῖκα (G1135) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἔχουσαν, (G2192) καὶ (G2532) ἐξέλθῃ (G1831) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) αὐτῆς (G846) μὴ (G3361) ἐξεικονισμένον, (L3538) ἐπιζήμιον (L3700) ζημιωθήσεται· (G2210) καθότι (G2530) ἂν (G302) ἐπιβάλῃ (G1911) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τῆς (G3588) γυναικός, (G1135) δώσει (G1325) μετὰ (G3326) ἀξιώματος· (L931)
L03 Wj_21_22 And if two men strive and smite a woman with child, and her child be born imperfectly formed, he shall be forced to pay a penalty: as the woman's husband may lay upon him, he shall pay with a valuation. (Exodus 21:22 Brenton)
L04 Wj_21_22 Gdyby mężczyźni bijąc się uderzyli kobietę brzemienną powodując poronienie, ale bez jakiejkolwiek szkody, to winny zostanie ukarany grzywną, jaką na nich nałoży mąż tej kobiety, i wypłaci ją za pośrednictwem sędziów polubownych. (Wj 21:22 BT_4)
L05 Wj_21_22 Jeśli dwaj mężczyźni walczą i uderzą kobietę mającą w łonie, a jej dziecko wyjdzie nieukształtowane, zostanie ukarany grzywną· da tyle, ile nałoży mąż kobiety, według oszacowania· (Wj_21_22 tłum. AI)
L06 Wj_21_22 Jeśli (G1437) dwaj (G1417) mężczyźni (G435) walczą (G3164) i (G1161) (G2532) uderzą (G3960) kobietę (G1135) mającą (G2192) w (G1722) (G3326) łonie (G1064) (G3361), a (G2532) jej (G846) dziecko (G3813) wyjdzie (G1831) nieukształtowane, zostanie ukarany grzywną· da (G1325) tyle, ile nałoży (G1911) mąż (G435) kobiety (G1135), według oszacowania· (Wj_21_22 tłum. AI)
L07 Wj_21_22 e-(an) de (ma)-CHOnt-ai (dy)-o (an)-dres kai pa-(ta)-KsO-sin gy-(nai)-ka en ga-(stri) (e)-CHu-san, kai e-(KselT)-E to pai-(di)-on au-(tEs) mE e-Ksei-ko-ni-(sme)-non, e-piDZ-(E)-mi-on DZE-mi-O-(TE)-se-tai· ka-(To)-ti an e-pi-(ba)-lE ho a-(nEr) tEs gy-nai-(kos), (dO)-sei me-(ta) a-Ksi-(O)-ma-tos·
L08 Wj_21_22 ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·
L09 Wj_21_22 ἐάν δέ μάχομαι δύο ἀνήρ καί πατάσσω γυνή ἐν γαστήρ ἔχω καί ἐξέρχομαι ὁ παιδίον αὐτός μή ἐξεικονίζω ἐπιζήμιον ζημιόω καθότι ἄν ἐπιβάλλω ὁ ἀνήρ ὁ γυνή δίδωμι μετά ἀξίωμα
L10 Wj_21_22 a jeśli zaś pobiłyby się dwaj mężczyźni i uderzyliby kobietę w łonie noszącą i wyszłoby — dziecko jej nie uformowane szkoda zostanie wymierzona stosownie do tego — nałoży — mąż — kobiety zapłaci z odszkodowaniem
L11 Wj_21_22 jeśli lecz; zaś, natomiast walczyć; sprzeczać się dwa mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również uderzać, ranić; zabić kobieta w różnym wieku; żona w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć i, również iść, wychodzić, opuścić — dziecko, niemowlę on, ona, ono nie; aby nie w pełni ukształtowany dobry / piękny dokonać zniszczenia ponieważ, skoro partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zarzucić na, nałożyć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać z, razem z; po, następnie to, czego ktoś uznany jest za godnego
L12 Wj_21_22 (G1437) (G1161) (G3164) (G1417) (G435) (G2532) (G3960) (G1135) (G1722) (G1064) (G2192) (G2532) (G1831) (G3588) (G3813) (G846) (G3361) (L3538) (L3700) (G2210) (G2530) (G302) (G1911) (G3588) (G435) (G3588) (G1135) (G1325) (G3326) (L931)
L13 Wj_21_22 if-ever Yet they-should-be-being-QUARREL-ed two (nom, acc, gen) men, husbands (nom|voc) and they-should-SMITE woman/wife (acc) in/among/by (+dat) belly (dat) while HAVE-ing (acc) and he/she/it-should-COME-OUT the (nom|acc) child (nom|acc|voc) her/it/same (gen) not having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc) fine (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DAMAGE-ed as ever you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed, he/she/it-should-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-should-be-PUT ONE'S Hand TO-ed the (nom) man, husband (nom) the (gen) woman/wife (gen) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) after (+acc), with (+gen) that of which one is thought worthy (gen)
L14 Wj_21_22 and if though fight two man and pat woman in stomach have and come out the toddler he not fully shapen fine lose in that perhaps impose the man the woman give with that of which one is thought worthy
L15 Wj_21_22 eàn dè máchōntai dýo ándres kaì patáxōsin gynaîka en gastrì échousan kaì exélthēᵢ tò paidíon autês mḕ exeikonisménon epidzḗmion dzēmiōthḗsetai kathóti àn epibálēᵢ ho anḕr tês gynaikós dṓsei metà axiṓmatos
L16 Wj_21_22 ean de machōntai dyo andres kai pataxōsin gynaika en gastri echousan kai exelthē to paidion autēs mē exeikonismenon epidzēmion dzēmiōthēsetai kathoti an epibalē ho anēr tēs gynaikos dōsei meta axiōmatos
L17 Wj_21_22 C x V1_PMS3P M N3_NPM C VA_AAS3P N3K_ASF P N3_DSF V1_PAPASF C VB_AAS3S RA_NSN N2N_NSN RD_GSF D VT_XPPNSN N2N_ASN VC_FPI3S D x VB_AAS3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3K_GSF VF_FAI3S P N3M_GSN
L18 Wj_21_22 e)a\n de\ ma/CHOntai du/o a)/ndres kai\ pata/XOsin gunai=ka e)n gastri\ e)/CHousan, kai\ e)Xe/lTE| to\ paidi/on au)tE=s mE\ e)Xeikonisme/non, e)piDZE/mion DZEmiOTE/setai· kaTo/ti a)/n e)piba/lE| o( a)nE\r tE=s gunaiko/s, dO/sei meta\ a)XiO/matos·
L19 Wj_21_22 ean de maCHOntai dyo andres kai pataXOsin gynaika en gastri eCHusan, kai eXelTE to paidion autEs mE eXeikonismenon, epiDZEmion DZEmiOTEsetai· kaToti an epibalE ho anEr tEs gynaikos, dOsei meta aXiOmatos·
L20 Wj_21_22 Wj_21_22_1 Wj_21_22_2 Wj_21_22_3 Wj_21_22_4 Wj_21_22_5 Wj_21_22_6 Wj_21_22_7 Wj_21_22_8 Wj_21_22_9 Wj_21_22_10 Wj_21_22_11 Wj_21_22_12 Wj_21_22_13 Wj_21_22_14 Wj_21_22_15 Wj_21_22_16 Wj_21_22_17 Wj_21_22_18 Wj_21_22_19 Wj_21_22_20 Wj_21_22_21 Wj_21_22_22 Wj_21_22_23 Wj_21_22_24 Wj_21_22_25 Wj_21_22_26 Wj_21_22_27 Wj_21_22_28 Wj_21_22_29 Wj_21_22_30
L01 Wj_21_23 ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
L02 Wj_21_23 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξεικονισμένον (L3538) ἦν, (G1510) δώσει (G1325) ψυχὴν (G5590) ἀντὶ (G473) ψυχῆς, (G5590)
L03 Wj_21_23 But if it be perfectly formed, he shall give life for life, (Exodus 21:23 Brenton)
L04 Wj_21_23 Jeżeli zaś ona poniesie jakąś szkodę, wówczas on odda życie za życie, (Wj 21:23 BT_4)
L05 Wj_21_23 jeśli zaś było ukształtowane, da duszę za duszę, (Wj_21_23 tłum. AI)
L06 Wj_21_23 jeśli (G1437) zaś (G1161) było (G1510) ukształtowane, da (G1325) duszę (G5590) za (G473) duszę (G5590), (Wj_21_23 tłum. AI)
L07 Wj_21_23 e-(an) de e-Ksei-ko-ni-(sme)-non En, (dO)-sei PSy-(CHEn) ant-(i) PSy-(CHEs),
L08 Wj_21_23 ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,
L09 Wj_21_23 ἐάν δέ ἐξεικονίζω εἰμί δίδωμι ψυχή ἀντί ψυχή
L10 Wj_21_23 a jeśli zaś uformowane było da życie za życie
L11 Wj_21_23 jeśli lecz; zaś, natomiast w pełni ukształtowany być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) naprzeciw; z powodu, ponieważ dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Wj_21_23 (G1437) (G1161) (L3538) (G1510) (G1325) (G5590) (G473) (G5590)
L13 Wj_21_23 if-ever Yet having-been-FULLY FORMED-ed (acc, nom|acc|voc) he/she/it-was he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) life (acc) against (+gen) life (gen)
L14 Wj_21_23 and if though fully shapen be give soul against soul
L15 Wj_21_23 eàn dè exeikonisménon ên dṓsei psychḕn antì psychês
L16 Wj_21_23 ean de exeikonismenon ēn dōsei psychēn anti psychēs
L17 Wj_21_23 C x VT_XPPNSN V9_IAI3S VF_FAI3S N1_ASF P N1_GSF
L18 Wj_21_23 e)a\n de\ e)Xeikonisme/non E)=n, dO/sei PSuCHE\n a)nti\ PSuCHE=s,
L19 Wj_21_23 ean de eXeikonismenon En, dOsei PSyCHEn anti PSyCHEs,
L20 Wj_21_23 Wj_21_23_1 Wj_21_23_2 Wj_21_23_3 Wj_21_23_4 Wj_21_23_5 Wj_21_23_6 Wj_21_23_7 Wj_21_23_8
L01 Wj_21_24 ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
L02 Wj_21_24 ὀφθαλμὸν (G3788) ἀντὶ (G473) ὀφθαλμοῦ, (G3788) ὀδόντα (G3599) ἀντὶ (G473) ὀδόντος, (G3599) χεῖρα (G5495) ἀντὶ (G473) χειρός, (G5495) πόδα (G4228) ἀντὶ (G473) ποδός, (G4228)
L03 Wj_21_24 eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, (Exodus 21:24 Brenton)
L04 Wj_21_24 oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, nogę za nogę, (Wj 21:24 BT_4)
L05 Wj_21_24 oko za oko, ząb za ząb, rękę za rękę, stopę za stopę, (Wj_21_24 tłum. AI)
L06 Wj_21_24 oko (G3788) za (G473) oko (G3788), ząb (G3599) za (G473) ząb (G3599), rękę (G5495) za (G473) rękę (G5495), stopę (G4228) za (G473) stopę (G4228), (Wj_21_24 tłum. AI)
L07 Wj_21_24 ofT-alm-(on) ant-(i) ofT-alm-(u), o-(dont)-a ant-(i) o-(dont)-os, (CHei)-ra ant-(i) CHei-(ros), (po)-da ant-(i) po-(dos),
L08 Wj_21_24 ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,
L09 Wj_21_24 ὀφθαλμός ἀντί ὀφθαλμός ὀδούς ἀντί ὀδούς χείρ ἀντί χείρ πούς ἀντί πούς
L10 Wj_21_24 oko za oko ząb za ząb rękę za rękę nogę za nogę
L11 Wj_21_24 oko naprzeciw; z powodu, ponieważ oko ząb; zgrzytanie zębów (przen.) naprzeciw; z powodu, ponieważ ząb; zgrzytanie zębów (przen.) ręka; (przen.) moc, działanie naprzeciw; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie stopa naprzeciw; z powodu, ponieważ stopa
L12 Wj_21_24 (G3788) (G473) (G3788) (G3599) (G473) (G3599) (G5495) (G473) (G5495) (G4228) (G473) (G4228)
L13 Wj_21_24 eye (acc) against (+gen) eye (gen) grind the teeth (acc) against (+gen) grind the teeth (gen) hand (acc) against (+gen) hand (gen) foot (acc) against (+gen) foot (gen)
L14 Wj_21_24 eye against eye tooth against tooth hand against hand foot against foot
L15 Wj_21_24 ophthalmòn antì ophthalmoû odónta antì odóntos cheîra antì cheirós póda antì podós
L16 Wj_21_24 ophthalmon anti ophthalmou odonta anti odontos cheira anti cheiros poda anti podos
L17 Wj_21_24 N2_ASM P N2_GSM N3_ASM P N3_GSM N3_ASF P N3_GSF N3D_ASM P N3D_GSM
L18 Wj_21_24 o)fTalmo\n a)nti\ o)fTalmou=, o)do/nta a)nti\ o)do/ntos, CHei=ra a)nti\ CHeiro/s, po/da a)nti\ podo/s,
L19 Wj_21_24 ofTalmon anti ofTalmu, odonta anti odontos, CHeira anti CHeiros, poda anti podos,
L20 Wj_21_24 Wj_21_24_1 Wj_21_24_2 Wj_21_24_3 Wj_21_24_4 Wj_21_24_5 Wj_21_24_6 Wj_21_24_7 Wj_21_24_8 Wj_21_24_9 Wj_21_24_10 Wj_21_24_11 Wj_21_24_12
L01 Wj_21_25 κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος. –
L02 Wj_21_25 κατάκαυμα (L5313) ἀντὶ (G473) κατακαύματος, (L5313) τραῦμα (G5134) ἀντὶ (G473) τραύματος, (G5134) μώλωπα (G3468) ἀντὶ (G473) μώλωπος. (G3468) – (L0)
L03 Wj_21_25 burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. (Exodus 21:25 Brenton)
L04 Wj_21_25 oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. (Wj 21:25 BT_4)
L05 Wj_21_25 oparzenie za oparzenie, ranę za ranę, siniec za siniec. – (Wj_21_25 tłum. AI)
L06 Wj_21_25 oparzenie (L5313) za (G473) oparzenie (L5313), ranę (G5134) za (G473) ranę (G5134), siniec (G3468) za (G473) siniec (G3468). – (Wj_21_25 tłum. AI)
L07 Wj_21_25 ka-(ta)-kau-ma ant-(i) ka-ta-(kau)-ma-tos, (trau)-ma ant-(i) (trau)-ma-tos, (mO)-lO-pa ant-(i) (mO)-lO-pos. –
L08 Wj_21_25 κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος. –
L09 Wj_21_25 κατάκαυμα ἀντί κατάκαυμα τραῦμα ἀντί τραῦμα μώλωψ ἀντί μώλωψ –
L10 Wj_21_25 oparzenie za oparzenie ranę za ranę siniec za siniec —
L11 Wj_21_25 zapalenie naprzeciw; z powodu, ponieważ zapalenie rana, uraz naprzeciw; z powodu, ponieważ rana, uraz siniec, pręga naprzeciw; z powodu, ponieważ siniec, pręga –
L12 Wj_21_25 (L5313) (G473) (L5313) (G5134) (G473) (G5134) (G3468) (G473) (G3468) (L0)
L13 Wj_21_25 inflammation (nom|acc|voc) against (+gen) inflammation (gen) trauma (nom|acc|voc) against (+gen) trauma (gen) welt (acc) against (+gen) welt (gen) –
L14 Wj_21_25 inflammation against inflammation wound against wound welt against welt –
L15 Wj_21_25 katákauma antì katakaúmatos traûma antì traúmatos mṓlōpa antì mṓlōpos –
L16 Wj_21_25 katakauma anti katakaumatos trauma anti traumatos mōlōpa anti mōlōpos –
L17 Wj_21_25 N3M_ASN P N3M_GSN N3M_ASN P N3M_GSN N3P_ASM P N3P_GSM –
L18 Wj_21_25 kata/kauma a)nti\ katakau/matos, trau=ma a)nti\ trau/matos, mO/lOpa a)nti\ mO/lOpos. –
L19 Wj_21_25 katakauma anti katakaumatos, trauma anti traumatos, mOlOpa anti mOlOpos. –
L20 Wj_21_25 Wj_21_25_1 Wj_21_25_2 Wj_21_25_3 Wj_21_25_4 Wj_21_25_5 Wj_21_25_6 Wj_21_25_7 Wj_21_25_8 Wj_21_25_9 Wj_21_25_10
L01 Wj_21_26 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.
L02 Wj_21_26 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) πατάξῃ (G3960) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) τοῦ (G3588) οἰκέτου (G3610) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) τῆς (G3588) θεραπαίνης (L4478) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκτυφλώσῃ, (L3157) ἐλευθέρους (G1658) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτοὺς (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ὀφθαλμοῦ (G3788) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_21_26 And if one smite the eye of his man-servant, or the eye of his maid-servant, and put it out, he shall let them go free for their eye's sake. (Exodus 21:26 Brenton)
L04 Wj_21_26 Jeśliby ktoś uderzył niewolnika lub niewolnicę w oko i spowodował jego utratę, winien za oko obdarzyć ich wolnością. (Wj 21:26 BT_4)
L05 Wj_21_26 Jeśli ktoś uderzy w oko swojego niewolnika albo w oko swojej służebnicy i pozbawi je wzroku, wypuści ich wolno za ich oko. (Wj_21_26 tłum. AI)
L06 Wj_21_26 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) uderzy (G3960) w oko (G3788) swojego (G846) niewolnika albo (G2228) w oko (G3788) swojej (G846) służebnicy i (G1161) (G2532) pozbawi je (G846) wzroku, wypuści (G1821) ich wolno (G1658) za (G473) ich (G846) oko (G3788). (Wj_21_26 tłum. AI)
L07 Wj_21_26 e-(an) de tis pa-(ta)-KsE ton ofT-alm-(on) tu oi-(ke)-tu au-(tu) E ton ofT-alm-(on) tEs Te-ra-(pai)-nEs au-(tu) kai e-kty-(flO)-sE, e-leu-(Te)-rus e-Ksa-po-ste-(lei) au-(tus) ant-(i) tu ofT-alm-(u) au-(tOn).
L08 Wj_21_26 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.
L09 Wj_21_26 ἐάν δέ τις πατάσσω ὁ ὀφθαλμός ὁ οἰκέτης αὐτός ἤ ὁ ὀφθαλμός ὁ θεράπαινα αὐτός καί ἐκτυφλόω ἐλεύθερος ἐξαποστέλλω αὐτός ἀντί ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 Wj_21_26 a jeśli zaś ktoś uderzy — oko — sługi swego albo — oko — służącej swojej i wybije wolnymi odeśle ich za — oko ich
L11 Wj_21_26 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? uderzać, ranić; zabić — oko — sługa, domownik on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — oko — służąca / dziewka on, ona, ono i, również ślepy wolny posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — oko on, ona, ono
L12 Wj_21_26 (G1437) (G1161) (G5101) (G3960) (G3588) (G3788) (G3588) (G3610) (G846) (G2228) (G3588) (G3788) (G3588) (L4478) (G846) (G2532) (L3157) (G1658) (G1821) (G846) (G473) (G3588) (G3788) (G846)
L13 Wj_21_26 if-ever Yet some/any (nom) you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed the (acc) eye (acc) the (gen) household slave (gen) him/it/same (gen) or the (acc) eye (acc) the (gen) waiting maid (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-should-BLIND liberated ([Adj] acc) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) them/same (acc) against (+gen) the (gen) eye (gen) them/same (gen)
L14 Wj_21_26 and if though anyone pat the eye the domestic he or the eye the waiting maid he and blind free send forth he against the eye he
L15 Wj_21_26 eàn dé tis patáxēᵢ tòn ophthalmòn toû oikétou autoû ḕ tòn ophthalmòn tês therapaínēs autoû kaì ektyphlṓsēᵢ eleuthérous exaposteleî autoùs antì toû ophthalmoû autôn
L16 Wj_21_26 ean de tis pataxē ton ophthalmon tou oiketou autou ē ton ophthalmon tēs therapainēs autou kai ektyphlōsē eleutherous exapostelei autous anti tou ophthalmou autōn
L17 Wj_21_26 C x RI_NSM VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM RA_GSM N1M_GSM RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1S_GSF RD_GSM C VA_AAS3S A1A_APM VF2_FAI3S RD_APM P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Wj_21_26 e)a\n de/ tis pata/XE| to\n o)fTalmo\n tou= oi)ke/tou au)tou= E)\ to\n o)fTalmo\n tE=s Terapai/nEs au)tou= kai\ e)ktuflO/sE|, e)leuTe/rous e)Xapostelei= au)tou\s a)nti\ tou= o)fTalmou= au)tO=n.
L19 Wj_21_26 ean de tis pataXE ton ofTalmon tu oiketu autu E ton ofTalmon tEs TerapainEs autu kai ektyflOsE, eleuTerus eXapostelei autus anti tu ofTalmu autOn.
L20 Wj_21_26 Wj_21_26_1 Wj_21_26_2 Wj_21_26_3 Wj_21_26_4 Wj_21_26_5 Wj_21_26_6 Wj_21_26_7 Wj_21_26_8 Wj_21_26_9 Wj_21_26_10 Wj_21_26_11 Wj_21_26_12 Wj_21_26_13 Wj_21_26_14 Wj_21_26_15 Wj_21_26_16 Wj_21_26_17 Wj_21_26_18 Wj_21_26_19 Wj_21_26_20 Wj_21_26_21 Wj_21_26_22 Wj_21_26_23 Wj_21_26_24
L01 Wj_21_27 ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
L02 Wj_21_27 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τὸν (G3588) ὀδόντα (G3599) τοῦ (G3588) οἰκέτου (G3610) ἢ (G2228) τὸν (G3588) ὀδόντα (G3599) τῆς (G3588) θεραπαίνης (L4478) αὐτοῦ (G846) ἐκκόψῃ, (G1581) ἐλευθέρους (G1658) ἐξαποστελεῖ (G1821) αὐτοὺς (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) ὀδόντος (G3599) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_21_27 And if he should smite out the tooth of his man-servant, or the tooth of his maid-servant, he shall send them away free for their tooth's sake. (Exodus 21:27 Brenton)
L04 Wj_21_27 Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi. (Wj 21:27 BT_4)
L05 Wj_21_27 Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI)
L06 Wj_21_27 Jeśli (G1437) zaś (G1161) wybije (G1581) ząb (G3599) swojemu niewolnikowi albo (G2228) ząb (G3599) swojej (G846) służebnicy, wypuści (G1821) ich (G846) wolno (G1658) za (G473) ich (G846) ząb (G3599). (Wj_21_27 tłum. AI)
L07 Wj_21_27 e-(an) de ton o-(dont)-a tu oi-(ke)-tu E ton o-(dont)-a tEs Te-ra-(pai)-nEs au-(tu) ek-(ko)-PSE, e-leu-(Te)-rus e-Ksa-po-ste-(lei) au-(tus) ant-(i) tu o-(dont)-os au-(tOn).
L08 Wj_21_27 ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
L09 Wj_21_27 ἐάν δέ ὁ ὀδούς ὁ οἰκέτης ἤ ὁ ὀδούς ὁ θεράπαινα αὐτός ἐκκόπτω ἐλεύθερος ἐξαποστέλλω αὐτός ἀντί ὁ ὀδούς αὐτός
L10 Wj_21_27 a jeśli zaś — ząb — sługi albo — ząb — służącej swojej wybije wolnymi odeśle ich za — ząb ich
L11 Wj_21_27 jeśli lecz; zaś, natomiast — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — sługa, domownik albo, lub, czy; ani ...ani — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) — służąca / dziewka on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój wolny posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono
L12 Wj_21_27 (G1437) (G1161) (G3588) (G3599) (G3588) (G3610) (G2228) (G3588) (G3599) (G3588) (L4478) (G846) (G1581) (G1658) (G1821) (G846) (G473) (G3588) (G3599) (G846)
L13 Wj_21_27 if-ever Yet the (acc) grind the teeth (acc) the (gen) household slave (gen) or the (acc) grind the teeth (acc) the (gen) waiting maid (gen) him/it/same (gen) you(sg)-will-be-EXTIRPATE-ed, he/she/it-should-EXTIRPATE, you(sg)-should-be-EXTIRPATE-ed liberated ([Adj] acc) he/she/it-will-send forth, you(sg)-will-be-send forth-ed (classical) them/same (acc) against (+gen) the (gen) grind the teeth (gen) them/same (gen)
L14 Wj_21_27 and if though the tooth the domestic or the tooth the waiting maid he cut out free send forth he against the tooth he
L15 Wj_21_27 eàn dè tòn odónta toû oikétou ḕ tòn odónta tês therapaínēs autoû ekkópsēᵢ eleuthérous exaposteleî autoùs antì toû odóntos autôn
L16 Wj_21_27 ean de ton odonta tou oiketou ē ton odonta tēs therapainēs autou ekkopsē eleutherous exapostelei autous anti tou odontos autōn
L17 Wj_21_27 C x RA_ASM N3_ASM RA_GSM N1M_GSM C RA_ASM N3_ASM RA_GSF N1S_GSF RD_GSM VA_AAS3S A1A_APM VF2_FAI3S RD_APM P RA_GSM N3_GSM RD_GPM
L18 Wj_21_27 e)a\n de\ to\n o)do/nta tou= oi)ke/tou E)\ to\n o)do/nta tE=s Terapai/nEs au)tou= e)kko/PSE|, e)leuTe/rous e)Xapostelei= au)tou\s a)nti\ tou= o)do/ntos au)tO=n.
L19 Wj_21_27 ean de ton odonta tu oiketu E ton odonta tEs TerapainEs autu ekkoPSE, eleuTerus eXapostelei autus anti tu odontos autOn.
L20 Wj_21_27 Wj_21_27_1 Wj_21_27_2 Wj_21_27_3 Wj_21_27_4 Wj_21_27_5 Wj_21_27_6 Wj_21_27_7 Wj_21_27_8 Wj_21_27_9 Wj_21_27_10 Wj_21_27_11 Wj_21_27_12 Wj_21_27_13 Wj_21_27_14 Wj_21_27_15 Wj_21_27_16 Wj_21_27_17 Wj_21_27_18 Wj_21_27_19 Wj_21_27_20
L01 Wj_21_28 Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.
L02 Wj_21_28 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κερατίσῃ (L5559) ταῦρος (G5022) ἄνδρα (G435) ἢ (G2228) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) λίθοις (G3037) λιθοβοληθήσεται (G3036) ὁ (G3588) ταῦρος, (G5022) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) τὰ (G3588) κρέα (G2907) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ταύρου (G5022) ἀθῷος (G121) ἔσται. (G1510)
L03 Wj_21_28 And if a bull gore a man or woman and they die, the bull shall be stoned with stones, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the bull shall be clear. (Exodus 21:28 Brenton)
L04 Wj_21_28 Jeśliby wół pobódł mężczyznę lub kobietę tak, iż ponieśliby śmierć, wówczas wół musi być ukamienowany, lecz nie wolno spożyć jego mięsa, właściciel zaś wołu będzie wolny od kary. (Wj 21:28 BT_4)
L05 Wj_21_28 Jeśli byk ubodzie mężczyznę albo kobietę i ten umrze, byk zostanie ukamienowany kamieniami, a jego mięso nie będzie jedzone· właściciel byka będzie zaś niewinny. (Wj_21_28 tłum. AI)
L06 Wj_21_28 Jeśli (G1437) byk (G5022) ubodzie (L5559) mężczyznę (G435) albo (G2228) kobietę (G1135) i (G1161) (G2532) ten umrze (G599), byk (G5022) zostanie ukamienowany (G3036) kamieniami (G3037), a (G2532) jego (G846) mięso (G2907) nie (G3756) będzie jedzone (G977)· właściciel (G2962) byka (G5022) będzie (G1510) zaś (G1161) niewinny (G121). (Wj_21_28 tłum. AI)
L07 Wj_21_28 e-(an) de ke-ra-(ti)-sE (tau)-ros (an)-dra E gy-(nai)-ka, kai a-po-(Ta)-nE, (li)-Tois li-To-bo-lE-(TE)-se-tai ho (tau)-ros, kai u brO-(TE)-se-tai ta (kre)-a au-(tu)· ho de (ky)-ri-os tu (tau)-ru a-(TO)-os (e)-stai.
L08 Wj_21_28 Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται.
L09 Wj_21_28 ἐάν δέ κερατίζω ταῦρος ἀνήρ ἤ γυνή καί ἀποθνήσκω λίθος λιθοβολέω ὁ ταῦρος καί οὐ βιβρώσκω ὁ κρέας αὐτός ὁ δέ κύριος ὁ ταῦρος ἀθῷος εἰμί
L10 Wj_21_28 a jeśli zaś bodzie wół mężczyznę albo kobietę i umrze kamieniami zostanie ukamienowany — wół i nie będzie jedzone — mięso jego — zaś właściciel — wołu niewinny będzie
L11 Wj_21_28 jeśli lecz; zaś, natomiast rozpruć / krew byk, wół mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona i, również umrzeć kamień ukamienować — byk, wół i, również nie, czyż nie jeść, spożywać — mięso zwierzęce on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — byk, wół bez winy, niewinny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_21_28 (G1437) (G1161) (L5559) (G5022) (G435) (G2228) (G1135) (G2532) (G599) (G3037) (G3036) (G3588) (G5022) (G2532) (G3756) (G977) (G3588) (G2907) (G846) (G3588) (G1161) (G2962) (G3588) (G5022) (G121) (G1510)
L13 Wj_21_28 if-ever Yet he/she/it-should-GORE bull (nom) man, husband (acc) or woman/wife (acc) and you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed stones (dat) he/she/it-will-be-STONE-ed the (nom) bull (nom) and not he/she/it-will-be-EAT-ed the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) bull (gen) without penalty/exculpated ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Wj_21_28 and if though gore bull man or woman and die stone stone the bull and not eat the meat he the though lord the bull guiltless be
L15 Wj_21_28 eàn dè keratísēᵢ taûros ándra ḕ gynaîka kaì apothánēᵢ líthois lithobolēthḗsetai ho taûros kaì ou brōthḗsetai tà kréa autoû ho dè kýrios toû taúrou athôᵢos éstai
L16 Wj_21_28 ean de keratisē tauros andra ē gynaika kai apothanē lithois lithobolēthēsetai ho tauros kai ou brōthēsetai ta krea autou ho de kyrios tou taurou athōos estai
L17 Wj_21_28 C x VA_AAS3S N2_NSM N3_ASM C N3K_ASF C VB_AAS3S N2_DPM VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM C D VC_FPI3S RA_NPN N3_NPN RD_GSM RA_NSM x N2_NSM RA_GSM N2_GSM A1_NSM VF_FMI3S
L18 Wj_21_28 *)ea\n de\ kerati/sE| tau=ros a)/ndra E)\ gunai=ka, kai\ a)poTa/nE|, li/Tois liTobolETE/setai o( tau=ros, kai\ ou) brOTE/setai ta\ kre/a au)tou=· o( de\ ku/rios tou= tau/rou a)TO=|os e)/stai.
L19 Wj_21_28 ean de keratisE tauros andra E gynaika, kai apoTanE, liTois liTobolETEsetai ho tauros, kai u brOTEsetai ta krea autu· ho de kyrios tu tauru aTOos estai.
L20 Wj_21_28 Wj_21_28_1 Wj_21_28_2 Wj_21_28_3 Wj_21_28_4 Wj_21_28_5 Wj_21_28_6 Wj_21_28_7 Wj_21_28_8 Wj_21_28_9 Wj_21_28_10 Wj_21_28_11 Wj_21_28_12 Wj_21_28_13 Wj_21_28_14 Wj_21_28_15 Wj_21_28_16 Wj_21_28_17 Wj_21_28_18 Wj_21_28_19 Wj_21_28_20 Wj_21_28_21 Wj_21_28_22 Wj_21_28_23 Wj_21_28_24 Wj_21_28_25 Wj_21_28_26
L01 Wj_21_29 ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
L02 Wj_21_29 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) κερατιστὴς (L5561) ᾖ (G1510) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης, (G5154) καὶ (G2532) διαμαρτύρωνται (G1263) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφανίσῃ (G853) αὐτόν, (G846) ἀνέλῃ (G424) δὲ (G1161) ἄνδρα (G435) ἢ (G2228) γυναῖκα, (G1135) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) λιθοβοληθήσεται, (G3036) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ (G846) προσαποθανεῖται. (L7717)
L03 Wj_21_29 But if the bull should have been given to goring in former time, and men should have told his owner, and he have not removed him, but he should have slain a man or woman, the bull shall be stoned, and his owner shall die also. (Exodus 21:29 Brenton)
L04 Wj_21_29 Gdy jednak wół bódł i dawniej, i zwracano uwagę na to właścicielowi, a on go nie pilnował, tak iż wół zabiłby mężczyznę lub kobietę, to nie tylko wół winien być ukamienowany, ale też i właściciel jego winien ponieść śmierć. (Wj 21:29 BT_4)
L05 Wj_21_29 Jeśli jednak byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a ostrzegano jego właściciela, lecz go nie usunął, i byk zabił mężczyznę albo kobietę, byk zostanie ukamienowany, a jego właściciel również umrze. (Wj_21_29 tłum. AI)
L06 Wj_21_29 Jeśli (G1437) jednak (G1161) byk (G5022) był (G1510) bodliwy (L5561) przedwczoraj (G5504) i wcześniej (G4253), a (G2532) (G4253) ostrzegano (G1263) jego (G846) właściciela (G2962), lecz (G2532) (G1161) go (G846) nie (G3361) usunął, i (G2532) (G853) byk zabił (G424) mężczyznę (G435) albo (G2228) kobietę (G1135), byk (G5022) zostanie ukamienowany (G3036), a jego (G846) właściciel (G2962) również (G2532) umrze (L7717). (Wj_21_29 tłum. AI)
L07 Wj_21_29 e-(an) de ho (tau)-ros ke-ra-ti-(stEs) E pro tEs eCHT-(es) kai pro tEs (tri)-tEs, kai di-a-mart-(y)-rOnt-ai tO ky-(ri)-O au-(tu), kai mE a-fa-(ni)-sE au-(ton), a-(ne)-lE de (an)-dra E gy-(nai)-ka, ho (tau)-ros li-To-bo-lE-(TE)-se-tai, kai ho (ky)-ri-os au-(tu) pro-sa-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Wj_21_29 ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
L09 Wj_21_29 ἐάν δέ ὁ ταῦρος κερατιστής εἰμί πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος καί διαμαρτύρομαι ὁ κύριος αὐτός καί μή ἀφανίζω αὐτός ἀνέρχομαι δέ ἀνήρ ἤ γυνή ὁ ταῦρος λιθοβολέω καί ὁ κύριος αὐτός προσαποθνῄσκω
L10 Wj_21_29 jeśli zaś — wół bodliwy był przed — wczoraj i przed — trzecim [dniem] i ostrzegano — właściciela jego i nie usunie go zabije zaś mężczyznę albo kobietę — wół zostanie ukamienowany i — właściciel jego także umrze
L11 Wj_21_29 jeśli lecz; zaś, natomiast — byk, wół to, co bodzie / bodliwy byk być, istnieć; żyć, trwać przed; wcześniej — wczoraj i, również przed; wcześniej — trzeci i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również nie; aby nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono iść w górę lecz; zaś, natomiast mężczyzna, mąż lub narzeczony albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona — byk, wół ukamienować i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono również umrzeć
L12 Wj_21_29 (G1437) (G1161) (G3588) (G5022) (L5561) (G1510) (G4253) (G3588) (G5504) (G2532) (G4253) (G3588) (G5154) (G2532) (G1263) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3361) (G853) (G846) (G424) (G1161) (G435) (G2228) (G1135) (G3588) (G5022) (G3036) (G2532) (G3588) (G2962) (G846) (L7717)
L13 Wj_21_29 if-ever Yet the (nom) bull (nom) one that butts (nom) he/she/it-should-be before (+gen) the (gen) yesterday and before (+gen) the (gen) third (gen) and they-should-be-being-SOLEMNIZE-ed, they-should-be-SOLEMNIZE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-should-DISAPPEAR, you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed him/it/same (acc) you(sg)-will-be-KILL-ed, he/she/it-should-KILL, you(sg)-should-be-KILL-ed Yet man, husband (acc) or woman/wife (acc) the (nom) bull (nom) he/she/it-will-be-STONE-ed and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DIE-ALSO-ed
L14 Wj_21_29 and if though the bull one that butts be before the yesterday and before the third and protest the lord he and not obscure he go up though man or woman the bull stone and the lord he die also
L15 Wj_21_29 eàn dè ho taûros keratistḕs êᵢ prò tês echthès kaì prò tês trítēs kaì diamartýrōntai tôᵢ kyríōᵢ autoû kaì mḕ aphanísēᵢ autón anélēᵢ dè ándra ḕ gynaîka ho taûros lithobolēthḗsetai kaì ho kýrios autoû prosapothaneîtai
L16 Wj_21_29 ean de ho tauros keratistēs ē pro tēs echthes kai pro tēs tritēs kai diamartyrōntai tō kyriō autou kai mē aphanisē auton anelē de andra ē gynaika ho tauros lithobolēthēsetai kai ho kyrios autou prosapothaneitai
L17 Wj_21_29 C x RA_NSM N2_NSM N1M_NSM V9_PAS3S P RA_GSF D C P RA_GSF A1_GSF C V1_PMS3P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C D VA_AAS3S RD_ASM VD_APS3S x N3_ASM C N3K_ASF RA_NSM N2_NSM VC_FPI3S C RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF2_FMI3S
L18 Wj_21_29 e)a\n de\ o( tau=ros keratistE\s E)=| pro\ tE=s e)CHTe\s kai\ pro\ tE=s tri/tEs, kai\ diamartu/rOntai tO=| kuri/O| au)tou=, kai\ mE\ a)fani/sE| au)to/n, a)ne/lE| de\ a)/ndra E)\ gunai=ka, o( tau=ros liTobolETE/setai, kai\ o( ku/rios au)tou= prosapoTanei=tai.
L19 Wj_21_29 ean de ho tauros keratistEs E pro tEs eCHTes kai pro tEs tritEs, kai diamartyrOntai tO kyriO autu, kai mE afanisE auton, anelE de andra E gynaika, ho tauros liTobolETEsetai, kai ho kyrios autu prosapoTaneitai.
L20 Wj_21_29 Wj_21_29_1 Wj_21_29_2 Wj_21_29_3 Wj_21_29_4 Wj_21_29_5 Wj_21_29_6 Wj_21_29_7 Wj_21_29_8 Wj_21_29_9 Wj_21_29_10 Wj_21_29_11 Wj_21_29_12 Wj_21_29_13 Wj_21_29_14 Wj_21_29_15 Wj_21_29_16 Wj_21_29_17 Wj_21_29_18 Wj_21_29_19 Wj_21_29_20 Wj_21_29_21 Wj_21_29_22 Wj_21_29_23 Wj_21_29_24 Wj_21_29_25 Wj_21_29_26 Wj_21_29_27 Wj_21_29_28 Wj_21_29_29 Wj_21_29_30 Wj_21_29_31 Wj_21_29_32 Wj_21_29_33 Wj_21_29_34 Wj_21_29_35
L01 Wj_21_30 ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.
L02 Wj_21_30 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λύτρα (G3083) ἐπιβληθῇ (G1911) αὐτῷ, (G846) δώσει (G1325) λύτρα (G3083) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ἐπιβάλωσιν (G1911) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_21_30 And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him. (Exodus 21:30 Brenton)
L04 Wj_21_30 Gdyby zaś nałożono mu zapłatę, to winien za swoje życie dać taki okup, jaki mu nałożą. (Wj 21:30 BT_4)
L05 Wj_21_30 Jeśli zaś zostanie na niego nałożony okup, da okup za swoją duszę w takiej wysokości, jaką na niego nałożą. (Wj_21_30 tłum. AI)
L06 Wj_21_30 Jeśli (G1437) (G1437) zaś (G1161) zostanie na (G1911) niego (G846) nałożony okup (G3083), da (G1325) okup (G3083) za swoją (G846) duszę (G5590) w takiej wysokości, jaką (G3745) na niego (G846) nałożą (G1911). (Wj_21_30 tłum. AI)
L07 Wj_21_30 e-(an) de (ly)-tra e-pi-blE-(TE) au-(tO), (dO)-sei (ly)-tra tEs PSy-(CHEs) au-(tu) (ho)-sa e-(an) e-pi-(ba)-lO-sin au-(tO).
L08 Wj_21_30 ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.
L09 Wj_21_30 ἐάν δέ λύτρον ἐπιβάλλω αὐτός δίδωμι λύτρον ὁ ψυχή αὐτός ὅσος ἐάν ἐπιβάλλω αὐτός
L10 Wj_21_30 a jeśli zaś okup zostanie nałożony na niego da okup — życia jego ilekolwiek a jeśli nałożą na niego
L11 Wj_21_30 jeśli lecz; zaś, natomiast okup zarzucić na, nałożyć on, ona, ono dać, dawać, przekazać okup — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli zarzucić na, nałożyć on, ona, ono
L12 Wj_21_30 (G1437) (G1161) (G3083) (G1911) (G846) (G1325) (G3083) (G3588) (G5590) (G846) (G3745) (G1437) (G1911) (G846)
L13 Wj_21_30 if-ever Yet ransoms (nom|acc|voc) he/she/it-should-be-PUT ONE'S Hand TO-ed him/it/same (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) ransoms (nom|acc|voc) the (gen) life (gen) him/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever they-should-PUT ONE'S Hand TO him/it/same (dat)
L14 Wj_21_30 and if though ransom impose he give ransom the soul he as much as and if impose he
L15 Wj_21_30 eàn dè lýtra epiblēthêᵢ autôᵢ dṓsei lýtra tês psychês autoû hósa eàn epibálōsin autôᵢ
L16 Wj_21_30 ean de lytra epiblēthē autō dōsei lytra tēs psychēs autou hosa ean epibalōsin autō
L17 Wj_21_30 C x N2N_NPN VC_APS3S RD_DSM VF_FAI3S N2N_APN RA_GSF N1_GSF RD_GSM A1_APN C VB_AAS3P RD_DSM
L18 Wj_21_30 e)a\n de\ lu/tra e)piblETE=| au)tO=|, dO/sei lu/tra tE=s PSuCHE=s au)tou= o(/sa e)a\n e)piba/lOsin au)tO=|.
L19 Wj_21_30 ean de lytra epiblETE autO, dOsei lytra tEs PSyCHEs autu hosa ean epibalOsin autO.
L20 Wj_21_30 Wj_21_30_1 Wj_21_30_2 Wj_21_30_3 Wj_21_30_4 Wj_21_30_5 Wj_21_30_6 Wj_21_30_7 Wj_21_30_8 Wj_21_30_9 Wj_21_30_10 Wj_21_30_11 Wj_21_30_12 Wj_21_30_13 Wj_21_30_14
L01 Wj_21_31 ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
L02 Wj_21_31 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) υἱὸν (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρα (G2364) κερατίσῃ, (L5559) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) δικαίωμα (G1345) τοῦτο (G3778) ποιήσουσιν (G4160) αὐτῷ. (G846)
L03 Wj_21_31 And if the bull gore a son or daughter, let them do to him according to this ordinance. (Exodus 21:31 Brenton)
L04 Wj_21_31 Jeśliby zaś wół pobódł chłopca lub dziewczynę, to też winno się postąpić według takiego samego przepisu. (Wj 21:31 BT_4)
L05 Wj_21_31 Jeśli ubodzie syna albo córkę, postąpią z nim według tego przepisu. (Wj_21_31 tłum. AI)
L06 Wj_21_31 Jeśli (G1437) ubodzie (L5559) syna (G5207) albo (G2228) córkę (G2364), postąpią z nim (G846) według (G2596) tego (G3778) przepisu. (Wj_21_31 tłum. AI)
L07 Wj_21_31 e-(an) de hyi-(on) E Ty-ga-(te)-ra ke-ra-(ti)-sE, ka-(ta) to di-(kai)-O-ma (tu)-to poi-(E)-su-sin au-(tO).
L08 Wj_21_31 ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
L09 Wj_21_31 ἐάν δέ υἱός ἤ θυγάτηρ κερατίζω κατά ὁ δικαίωμα οὗτος ποιέω αὐτός
L10 Wj_21_31 a jeśli zaś syna albo córkę bodzie według — prawa tego uczynią mu
L11 Wj_21_31 jeśli lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności albo, lub, czy; ani ...ani córka rozpruć / krew wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Wj_21_31 (G1437) (G1161) (G5207) (G2228) (G2364) (L5559) (G2596) (G3588) (G1345) (G3778) (G4160) (G846)
L13 Wj_21_31 if-ever Yet son (acc) or daughter (acc) he/she/it-should-GORE down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) justification (nom|acc|voc) this (nom|acc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat)
L14 Wj_21_31 and if though son or daughter gore down the justification this do he
L15 Wj_21_31 eàn dè hyiòn ḕ thygatéra keratísēᵢ katà tò dikaíōma toûto poiḗsousin autôᵢ
L16 Wj_21_31 ean de hyion ē thygatera keratisē kata to dikaiōma touto poiēsousin autō
L17 Wj_21_31 C x N2_ASM C N3_ASF VA_AAS3S P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VF_FAI3P RD_DSM
L18 Wj_21_31 e)a\n de\ ui(o\n E)\ Tugate/ra kerati/sE|, kata\ to\ dikai/Oma tou=to poiE/sousin au)tO=|.
L19 Wj_21_31 ean de hyion E Tygatera keratisE, kata to dikaiOma tuto poiEsusin autO.
L20 Wj_21_31 Wj_21_31_1 Wj_21_31_2 Wj_21_31_3 Wj_21_31_4 Wj_21_31_5 Wj_21_31_6 Wj_21_31_7 Wj_21_31_8 Wj_21_31_9 Wj_21_31_10 Wj_21_31_11 Wj_21_31_12
L01 Wj_21_32 ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. –
L02 Wj_21_32 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) παῖδα (G3816) κερατίσῃ (L5559) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) ἢ (G2228) παιδίσκην, (G3814) ἀργυρίου (G694) τριάκοντα (G5144) δίδραχμα (G1323) δώσει (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) λιθοβοληθήσεται. (G3036) – (L0)
L03 Wj_21_32 And if the bull gore a man-servant or maid-servant, he shall pay to their master thirty silver didrachms, and the bull shall be stoned. (Exodus 21:32 Brenton)
L04 Wj_21_32 Gdyby zaś wół zabódł niewolnika lub niewolnicę, jego właściciel winien wypłacić ich panu trzydzieści syklów srebrnych, wół zaś będzie ukamienowany. (Wj 21:32 BT_4)
L05 Wj_21_32 Jeśli byk ubodzie sługę albo służebnicę, ich panu da trzydzieści srebrnych didrachm, a byk zostanie ukamienowany. – (Wj_21_32 tłum. AI)
L06 Wj_21_32 Jeśli (G1437) byk (G5022) ubodzie (L5559) sługę (G3816) albo (G2228) służebnicę (G3814), ich (G846) panu (G2962) da (G1325) trzydzieści (G5144) srebrnych didrachm (G1323), a (G1161) (G2532) byk (G5022) zostanie ukamienowany (G3036). – (Wj_21_32 tłum. AI)
L07 Wj_21_32 e-(an) de (pai)-da ke-ra-(ti)-sE ho (tau)-ros E pai-(di)-skEn, arg-y-(ri)-u tri-(a)-kont-a (di)-dra-CHma (dO)-sei tO ky-(ri)-O au-(tOn), kai ho (tau)-ros li-To-bo-lE-(TE)-se-tai. –
L08 Wj_21_32 ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται. –
L09 Wj_21_32 ἐάν δέ παῖς κερατίζω ὁ ταῦρος ἤ παιδίσκη ἀργύριον τριάκοντα δίδραχμον δίδωμι ὁ κύριος αὐτός καί ὁ ταῦρος λιθοβολέω –
L10 Wj_21_32 a jeśli zaś sługę bodzie — wół albo służącą srebra trzydzieści dydrachm da — panu ich i — wół zostanie ukamienowany —
L11 Wj_21_32 jeśli lecz; zaś, natomiast dziecko; sługa, młody niewolnik rozpruć / krew — byk, wół albo, lub, czy; ani ...ani dziewczynka, służąca srebro, pieniądze, moneta trzydzieści moneta dwudrachmowa, srebrna dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również — byk, wół ukamienować –
L12 Wj_21_32 (G1437) (G1161) (G3816) (L5559) (G3588) (G5022) (G2228) (G3814) (G694) (G5144) (G1323) (G1325) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3588) (G5022) (G3036) (L0)
L13 Wj_21_32 if-ever Yet child/servant (acc) he/she/it-should-GORE the (nom) bull (nom) or slave girl (acc) piece of silver (gen) thirty double drachmas (nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) and the (nom) bull (nom) he/she/it-will-be-STONE-ed –
L14 Wj_21_32 and if though child gore the bull or girl silver piece thirty hundred dollars give the lord he and the bull stone –
L15 Wj_21_32 eàn dè paîda keratísēᵢ ho taûros ḕ paidískēn argyríou triákonta dídrachma dṓsei tôᵢ kyríōᵢ autôn kaì ho taûros lithobolēthḗsetai –
L16 Wj_21_32 ean de paida keratisē ho tauros ē paidiskēn argyriou triakonta didrachma dōsei tō kyriō autōn kai ho tauros lithobolēthēsetai –
L17 Wj_21_32 C x N3D_ASM VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM C N1_ASF N2N_GSN M N2N_APN VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GPM C RA_NSM N2_NSM VC_FPI3S –
L18 Wj_21_32 e)a\n de\ pai=da kerati/sE| o( tau=ros E)\ paidi/skEn, a)rguri/ou tria/konta di/draCHma dO/sei tO=| kuri/O| au)tO=n, kai\ o( tau=ros liTobolETE/setai. –
L19 Wj_21_32 ean de paida keratisE ho tauros E paidiskEn, argyriu triakonta didraCHma dOsei tO kyriO autOn, kai ho tauros liTobolETEsetai. –
L20 Wj_21_32 Wj_21_32_1 Wj_21_32_2 Wj_21_32_3 Wj_21_32_4 Wj_21_32_5 Wj_21_32_6 Wj_21_32_7 Wj_21_32_8 Wj_21_32_9 Wj_21_32_10 Wj_21_32_11 Wj_21_32_12 Wj_21_32_13 Wj_21_32_14 Wj_21_32_15 Wj_21_32_16 Wj_21_32_17 Wj_21_32_18 Wj_21_32_19 Wj_21_32_20
L01 Wj_21_33 ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,
L02 Wj_21_33 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) ἀνοίξῃ (G455) λάκκον (L5848) ἢ (G2228) λατομήσῃ (G2998) λάκκον (L5848) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καλύψῃ (G2572) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐμπέσῃ (G1706) ἐκεῖ (G1563) μόσχος (G3448) ἢ (G2228) ὄνος, (G3688)
L03 Wj_21_33 And if any one open a pit or dig a cavity in stone, and cover it not, and an ox or an ass fall in there, (Exodus 21:33 Brenton)
L04 Wj_21_33 Jeśliby ktoś zostawił cysternę odkrytą albo jeśliby ktoś wykopał cysternę, a nie przykrył jej, i wpadł tam wół lub osioł, (Wj 21:33 BT_4)
L05 Wj_21_33 Jeśli ktoś otworzy dół albo wykopie dół i go nie przykryje, a wpadnie tam cielę albo osioł, (Wj_21_33 tłum. AI)
L06 Wj_21_33 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) otworzy (G455) dół (L5848) albo (G2228) wykopie (G2998) dół (L5848) i (G1161) (G2532) go (G846) nie (G3361) przykryje (G2572), a (G2532) wpadnie (G1706) tam (G1563) cielę (G3448) albo (G2228) osioł (G3688), (Wj_21_33 tłum. AI)
L07 Wj_21_33 e-(an) de tis a-(noi)-KsE (lak)-kon E la-to-(mE)-sE (lak)-kon kai mE ka-(ly)-PSE au-(ton), kai emp-(e)-sE e-(kei) (mo)-sCHos E (o)-nos,
L08 Wj_21_33 ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,
L09 Wj_21_33 ἐάν δέ τις ἀνοίγω λάκκος ἤ λατομέω λάκκος καί μή καλύπτω αὐτός καί ἐμπίπτω ἐκεῖ μόσχος ἤ ὄνος
L10 Wj_21_33 a jeśli zaś ktoś otworzy dół albo wykopie dół i nie przykryje go i wpadnie tam cielec albo osioł
L11 Wj_21_33 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? otworzyć; udostępnić przejście dół / cysterna albo, lub, czy; ani ...ani wydobywać kamień dół / cysterna i, również nie; aby nie zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono i, również wpaść (np. w złe towarzystwo) tam cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani osioł, oślica
L12 Wj_21_33 (G1437) (G1161) (G5101) (G455) (L5848) (G2228) (G2998) (L5848) (G2532) (G3361) (G2572) (G846) (G2532) (G1706) (G1563) (G3448) (G2228) (G3688)
L13 Wj_21_33 if-ever Yet some/any (nom) you(sg)-will-be-OPEN-ed-UP, he/she/it-should-OPEN-UP, you(sg)-should-be-OPEN-ed-UP pit (acc) or he/she/it-should-HEW, you(sg)-should-be-HEW-ed pit (acc) and not you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed him/it/same (acc) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed there calf/ox (nom) or ass/donkey (nom)
L14 Wj_21_33 and if though anyone open up pit or cut pit and not cover he and fall in there calf or donkey
L15 Wj_21_33 eàn dé tis anoíxēᵢ lákkon ḕ latomḗsēᵢ lákkon kaì mḕ kalýpsēᵢ autón kaì empésēᵢ ekeî móschos ḕ ónos
L16 Wj_21_33 ean de tis anoixē lakkon ē latomēsē lakkon kai mē kalypsē auton kai empesē ekei moschos ē onos
L17 Wj_21_33 C x RI_NSM VA_AAS3S N2_ASM C VA_AAS3S N2_ASM C D VA_AAS3S RD_ASM C VB_AAS3S D N2_NSM C N2_NSM
L18 Wj_21_33 e)a\n de/ tis a)noi/XE| la/kkon E)\ latomE/sE| la/kkon kai\ mE\ kalu/PSE| au)to/n, kai\ e)mpe/sE| e)kei= mo/sCHos E)\ o)/nos,
L19 Wj_21_33 ean de tis anoiXE lakkon E latomEsE lakkon kai mE kalyPSE auton, kai empesE ekei mosCHos E onos,
L20 Wj_21_33 Wj_21_33_1 Wj_21_33_2 Wj_21_33_3 Wj_21_33_4 Wj_21_33_5 Wj_21_33_6 Wj_21_33_7 Wj_21_33_8 Wj_21_33_9 Wj_21_33_10 Wj_21_33_11 Wj_21_33_12 Wj_21_33_13 Wj_21_33_14 Wj_21_33_15 Wj_21_33_16 Wj_21_33_17 Wj_21_33_18
L01 Wj_21_34 ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. –
L02 Wj_21_34 ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἀποτείσει· (G661) ἀργύριον (G694) δώσει (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτῶν, (G846) τὸ (G3588) δὲ (G1161) τετελευτηκὸς (G5053) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510) – (L0)
L03 Wj_21_34 the owner of the pit shall make compensation; he shall give money to their owner, and the dead shall be his own. (Exodus 21:34 Brenton)
L04 Wj_21_34 właściciel cysterny winien dać właścicielowi bydlęcia odszkodowanie w pieniądzach, a zwierzę będzie należało do niego. (Wj 21:34 BT_4)
L05 Wj_21_34 właściciel dołu zapłaci· da srebro ich właścicielowi, a martwe zwierzę będzie jego. – (Wj_21_34 tłum. AI)
L06 Wj_21_34 właściciel (G2962) dołu (L5848) zapłaci (G661)· da (G1325) srebro (G694) ich (G846) właścicielowi (G2962), a (G1161) martwe (G5053) zwierzę będzie (G1510) jego (G846). – (Wj_21_34 tłum. AI)
L07 Wj_21_34 ho (ky)-ri-os tu (lak)-ku a-po-(tei)-sei· arg-(y)-ri-on (dO)-sei tO ky-(ri)-O au-(tOn), to de te-te-leu-tE-(kos) au-(tO) (e)-stai. –
L08 Wj_21_34 ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτείσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται. –
L09 Wj_21_34 ὁ κύριος ὁ λάκκος ἀποτίνω ἀργύριον δίδωμι ὁ κύριος αὐτός ὁ δέ τελευτάω αὐτός εἰμί –
L10 Wj_21_34 — właściciel — dołu zapłaci srebro da — panu ich — zaś martwe jemu będzie —
L11 Wj_21_34 — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dół / cysterna spłacić, odpłacić srebro, pieniądze, moneta dać, dawać, przekazać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast umierać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Wj_21_34 (G3588) (G2962) (G3588) (L5848) (G661) (G694) (G1325) (G3588) (G2962) (G846) (G3588) (G1161) (G5053) (G846) (G1510) (L0)
L13 Wj_21_34 the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) pit (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) piece of silver (nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) them/same (gen) the (nom|acc) Yet having END-ed (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) he/she/it-will-be –
L14 Wj_21_34 the lord the pit pay off silver piece give the lord he the though meet an end he be –
L15 Wj_21_34 ho kýrios toû lákkou apoteísei argýrion dṓsei tôᵢ kyríōᵢ autôn tò dè teteleutēkòs autôᵢ éstai –
L16 Wj_21_34 ho kyrios tou lakkou apoteisei argyrion dōsei tō kyriō autōn to de teteleutēkos autō estai –
L17 Wj_21_34 RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S N2N_ASN VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GPM RA_NSN x VX_XAPNSN RD_DSM VF_FMI3S –
L18 Wj_21_34 o( ku/rios tou= la/kkou a)potei/sei· a)rgu/rion dO/sei tO=| kuri/O| au)tO=n, to\ de\ teteleutEko\s au)tO=| e)/stai. –
L19 Wj_21_34 ho kyrios tu lakku apoteisei· argyrion dOsei tO kyriO autOn, to de teteleutEkos autO estai. –
L20 Wj_21_34 Wj_21_34_1 Wj_21_34_2 Wj_21_34_3 Wj_21_34_4 Wj_21_34_5 Wj_21_34_6 Wj_21_34_7 Wj_21_34_8 Wj_21_34_9 Wj_21_34_10 Wj_21_34_11 Wj_21_34_12 Wj_21_34_13 Wj_21_34_14 Wj_21_34_15 Wj_21_34_16
L01 Wj_21_35 ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.
L02 Wj_21_35 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κερατίσῃ (L5559) τινὸς (G5100) ταῦρος (G5022) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) τελευτήσῃ, (G5053) ἀποδώσονται (G591) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) διελοῦνται (G1244) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ταῦρον (G5022) τὸν (G3588) τεθνηκότα (G2348) διελοῦνται. (G1244)
L03 Wj_21_35 And if any man's bull gore the bull of his neighbour, and it die, they shall sell the living bull and divide the money, and they shall divide the dead bull. (Exodus 21:35 Brenton)
L04 Wj_21_35 Gdyby wół jednego właściciela uderzył wołu innego właściciela i zabiłby go, wówczas sprzedadzą żywego wołu i podzielą się zapłatą za niego, podzielą się też zabitym wołem. (Wj 21:35 BT_4)
L05 Wj_21_35 Jeśli czyjś byk ubodzie byka bliźniego i ten umrze, sprzedadzą żywego byka i podzielą jego cenę, a także martwego byka podzielą. (Wj_21_35 tłum. AI)
L06 Wj_21_35 Jeśli (G1437) czyjś (G5100) byk (G5022) (G5022) (G5022) ubodzie (L5559) byka bliźniego (G4139) i (G1161) (G2532) ten umrze (G5053), sprzedadzą (G591) żywego (G2198) byka (G5022) i (G2532) podzielą (G1244) jego (G846) cenę, a (G2532) także martwego (G2348) byka podzielą (G1244). (Wj_21_35 tłum. AI)
L07 Wj_21_35 e-(an) de ke-ra-(ti)-sE ti-(nos) (tau)-ros ton (tau)-ron tu plE-(si)-on, kai te-leu-(tE)-sE, a-po-(dO)-sont-ai ton (tau)-ron ton (DZOnt)-a kai di-e-(lunt)-ai to arg-(y)-ri-on au-(tu) kai ton (tau)-ron ton te-TnE-(ko)-ta di-e-(lunt)-ai.
L08 Wj_21_35 ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται.
L09 Wj_21_35 ἐάν δέ κερατίζω τις ταῦρος ὁ ταῦρος ὁ πλησίον καί τελευτάω ἀποδίδωμι ὁ ταῦρος ὁ ζάω καί διαιρέω ὁ ἀργύριον αὐτός καί ὁ ταῦρος ὁ θνήσκω διαιρέω
L10 Wj_21_35 a jeśli zaś bodzie czyjegoś wół — wołu — bliźniego i ten umrze oddadzą — wołu — żywego i podzielą — srebro jego i — wołu — martwego podzielą
L11 Wj_21_35 jeśli lecz; zaś, natomiast rozpruć / krew ktoś, coś; niektórzy byk, wół — byk, wół — bliźni, sąsiad i, również umierać oddać, sprzedać, wydać — byk, wół — żyć i, również dzielić na części, rozcinać — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono i, również — byk, wół — umrzeć dzielić na części, rozcinać
L12 Wj_21_35 (G1437) (G1161) (L5559) (G5100) (G5022) (G3588) (G5022) (G3588) (G4139) (G2532) (G5053) (G591) (G3588) (G5022) (G3588) (G2198) (G2532) (G1244) (G3588) (G694) (G846) (G2532) (G3588) (G5022) (G3588) (G2348) (G1244)
L13 Wj_21_35 if-ever Yet he/she/it-should-GORE some/any (gen) bull (nom) the (acc) bull (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed they-will-be-GIVE BACK-ed the (acc) bull (acc) the (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and they-will-be-DIVIDE-ed the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) bull (acc) the (acc) having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) they-will-be-DIVIDE-ed
L14 Wj_21_35 and if though gore anyone bull the bull the near and meet an end render the bull the live and divide the silver piece he and the bull the die divide
L15 Wj_21_35 eàn dè keratísēᵢ tinòs taûros tòn taûron toû plēsíon kaì teleutḗsēᵢ apodṓsontai tòn taûron tòn dzônta kaì dieloûntai tò argýrion autoû kaì tòn taûron tòn tethnēkóta dieloûntai
L16 Wj_21_35 ean de keratisē tinos tauros ton tauron tou plēsion kai teleutēsē apodōsontai ton tauron ton dzōnta kai dielountai to argyrion autou kai ton tauron ton tethnēkota dielountai
L17 Wj_21_35 C x VA_AAS3S RI_GSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM D C VA_AAS3S VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM V3_PAPASM C VF2_FMI3P RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM VX_XAPASM VF2_FMI3P
L18 Wj_21_35 e)a\n de\ kerati/sE| tino\s tau=ros to\n tau=ron tou= plEsi/on, kai\ teleutE/sE|, a)podO/sontai to\n tau=ron to\n DZO=nta kai\ dielou=ntai to\ a)rgu/rion au)tou= kai\ to\n tau=ron to\n teTnEko/ta dielou=ntai.
L19 Wj_21_35 ean de keratisE tinos tauros ton tauron tu plEsion, kai teleutEsE, apodOsontai ton tauron ton DZOnta kai dieluntai to argyrion autu kai ton tauron ton teTnEkota dieluntai.
L20 Wj_21_35 Wj_21_35_1 Wj_21_35_2 Wj_21_35_3 Wj_21_35_4 Wj_21_35_5 Wj_21_35_6 Wj_21_35_7 Wj_21_35_8 Wj_21_35_9 Wj_21_35_10 Wj_21_35_11 Wj_21_35_12 Wj_21_35_13 Wj_21_35_14 Wj_21_35_15 Wj_21_35_16 Wj_21_35_17 Wj_21_35_18 Wj_21_35_19 Wj_21_35_20 Wj_21_35_21 Wj_21_35_22 Wj_21_35_23 Wj_21_35_24 Wj_21_35_25 Wj_21_35_26 Wj_21_35_27
L01 Wj_21_36 ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.
L02 Wj_21_36 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γνωρίζηται (G1107) ὁ (G3588) ταῦρος (G5022) ὅτι (G3754) κερατιστής (L5561) ἐστιν (G1510) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) τρίτης (G5154) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) διαμεμαρτυρημένοι (G1263) ὦσιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀφανίσῃ (G853) αὐτόν, (G846) ἀποτείσει (G661) ταῦρον (G5022) ἀντὶ (G473) ταύρου, (G5022) ὁ (G3588) δὲ (G1161) τετελευτηκὼς (G5053) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Wj_21_36 But if the bull be known to have been given to goring in time past, and they have testified to his owner, and he have not removed him, he shall repay bull for bull, but the dead shall be his own. (Exodus 21:36 Brenton)
L04 Wj_21_36 Lecz gdyby było wiadomo, że wół ten bódł od dawna, a jego właściciel go nie pilnował, wówczas odda on wołu za wołu, zabity zaś wół będzie należał do niego. (Wj 21:36 BT_4)
L05 Wj_21_36 Jeśli jednak było wiadomo, że byk był bodliwy przedwczoraj i wcześniej, a jego właściciel był ostrzegany, lecz go nie usunął, zapłaci byka za byka, martwy zaś będzie jego. (Wj_21_36 tłum. AI)
L06 Wj_21_36 Jeśli (G1437) jednak (G1161) było wiadomo, że (G1107) (G3754) (G4253) byk (G5022) był (G1510) bodliwy przedwczoraj (G5504) i (G2532) wcześniej (G4253), a (G2532) jego (G846) właściciel (G2962) był (G1510) ostrzegany (G1263), lecz (G2532) go (G846) nie (G2250) (G3361) usunął, zapłaci byka (G5022) za (G473) byka (G5022), martwy (G5053) zaś (G1161) będzie (G1510) jego (G846). (Wj_21_36 tłum. AI)
L07 Wj_21_36 e-(an) de gnO-(riDZ)-E-tai ho (tau)-ros (ho)-ti ke-ra-ti-(stEs) (e)-stin pro tEs eCHT-(es) kai pro tEs (tri)-tEs hE-(me)-ras, kai di-a-me-mart-y-rE-(me)-noi (O)-sin tO ky-(ri)-O au-(tu), kai mE a-fa-(ni)-sE au-(ton), a-po-(tei)-sei (tau)-ron ant-(i) (tau)-ru, ho de te-te-leu-tE-(kOs) au-(tO) (e)-stai.
L08 Wj_21_36 ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται.
L09 Wj_21_36 ἐάν δέ γνωρίζω ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής εἰμί πρό ὁ χθές καί πρό ὁ τρίτος ἡμέρα καί διαμαρτύρομαι εἰμί ὁ κύριος αὐτός καί μή ἀφανίζω αὐτός ἀποτίνω ταῦρος ἀντί ταῦρος ὁ δέ τελευτάω αὐτός εἰμί
L10 Wj_21_36 a jeśli zaś wiadomo jest — wół że bodziejący jest od — wczoraj i od — trzeciego dnia i ostrzegali są — właściciela jego i nie powstrzyma go odda wołu za wołu — zaś martwy jemu będzie
L11 Wj_21_36 jeśli lecz; zaś, natomiast uczynić coś znanym; wyjawić — byk, wół że; ponieważ to, co bodzie / bodliwy byk być, istnieć; żyć, trwać przed; wcześniej — wczoraj i, również przed; wcześniej — trzeci dzień; pełna doba i, również świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również nie; aby nie zabrać sprzed oczu; zniszczyć on, ona, ono spłacić, odpłacić byk, wół naprzeciw; z powodu, ponieważ byk, wół — lecz; zaś, natomiast umierać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_21_36 (G1437) (G1161) (G1107) (G3588) (G5022) (G3754) (L5561) (G1510) (G4253) (G3588) (G5504) (G2532) (G4253) (G3588) (G5154) (G2250) (G2532) (G1263) (G1510) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3361) (G853) (G846) (G661) (G5022) (G473) (G5022) (G3588) (G1161) (G5053) (G846) (G1510)
L13 Wj_21_36 if-ever Yet he/she/it-should-be-being-MAKE-ed-KNOWN the (nom) bull (nom) because/that one that butts (nom) he/she/it-is before (+gen) the (gen) yesterday and before (+gen) the (gen) third (gen) day (gen), days (acc) and having-been-SOLEMNIZE-ed (nom|voc) they-should-be the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) him/it/same (gen) and not he/she/it-should-DISAPPEAR, you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed him/it/same (acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) bull (acc) against (+gen) bull (gen) the (nom) Yet having END-ed (nom) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Wj_21_36 and if though make known the bull since one that butts be before the yesterday and before the third day and protest be the lord he and not obscure he pay off bull against bull the though meet an end he be
L15 Wj_21_36 eàn dè gnōrídzētai ho taûros hóti keratistḗs estin prò tês echthès kaì prò tês trítēs hēméras kaì diamemartyrēménoi ôsin tôᵢ kyríōᵢ autoû kaì mḕ aphanísēᵢ autón apoteísei taûron antì taúrou ho dè teteleutēkṑs autôᵢ éstai
L16 Wj_21_36 ean de gnōridzētai ho tauros hoti keratistēs estin pro tēs echthes kai pro tēs tritēs hēmeras kai diamemartyrēmenoi ōsin tō kyriō autou kai mē aphanisē auton apoteisei tauron anti taurou ho de teteleutēkōs autō estai
L17 Wj_21_36 C x V1_PMS3S RA_NSM N2_NSM C N1M_NSM V9_PAI3S P RA_GSF D C P RA_GSF A1_GSF N1A_GSF C VM_XMPNPM V9_PAS3P RA_DSM N2_DSM RD_GSM C D VA_AAS3S RD_ASM VF_FAI3S N2_ASM P N2_GSM RA_NSM x VX_XAPNSM RD_DSM VF_FMI3S
L18 Wj_21_36 e)a\n de\ gnOri/DZEtai o( tau=ros o(/ti keratistE/s e)stin pro\ tE=s e)CHTe\s kai\ pro\ tE=s tri/tEs E(me/ras, kai\ diamemarturEme/noi O)=sin tO=| kuri/O| au)tou=, kai\ mE\ a)fani/sE| au)to/n, a)potei/sei tau=ron a)nti\ tau/rou, o( de\ teteleutEkO\s au)tO=| e)/stai.
L19 Wj_21_36 ean de gnOriDZEtai ho tauros hoti keratistEs estin pro tEs eCHTes kai pro tEs tritEs hEmeras, kai diamemartyrEmenoi Osin tO kyriO autu, kai mE afanisE auton, apoteisei tauron anti tauru, ho de teteleutEkOs autO estai.
L20 Wj_21_36 Wj_21_36_1 Wj_21_36_2 Wj_21_36_3 Wj_21_36_4 Wj_21_36_5 Wj_21_36_6 Wj_21_36_7 Wj_21_36_8 Wj_21_36_9 Wj_21_36_10 Wj_21_36_11 Wj_21_36_12 Wj_21_36_13 Wj_21_36_14 Wj_21_36_15 Wj_21_36_16 Wj_21_36_17 Wj_21_36_18 Wj_21_36_19 Wj_21_36_20 Wj_21_36_21 Wj_21_36_22 Wj_21_36_23 Wj_21_36_24 Wj_21_36_25 Wj_21_36_26 Wj_21_36_27 Wj_21_36_28 Wj_21_36_29 Wj_21_36_30 Wj_21_36_31 Wj_21_36_32 Wj_21_36_33 Wj_21_36_34 Wj_21_36_35
L01 Wj_21_37 Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
L02 Wj_21_37 Ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) κλέψῃ (G2813) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) καὶ (G2532) σφάξῃ (G4969) αὐτὸ (G846) ἢ (G2228) ἀποδῶται, (G591) πέντε (G4002) μόσχους (G3448) ἀποτείσει (G661) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) τέσσαρα (G5064) πρόβατα (G4263) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) προβάτου. (G4263)
L03 Wj_21_37 And if one steal an ox or a sheep, and kill it or sell it, he shall pay five calves for a calf, and four sheep for a sheep. (Exodus 22:1 Brenton)
L04 Wj_21_37 Jeśliby ktoś ukradł wołu lub owcę i zabiłby je lub sprzedał, wówczas zwróci pięć wołów za jednego wołu i cztery jagnięta za jedną owcę. (Wj 21:37 BT_4)
L05 Wj_21_37 Jeśli ktoś ukradnie cielę albo owcę i zabije je albo sprzeda, zapłaci pięć cieląt za cielę i cztery owce za owcę. (Wj_21_37 tłum. AI)
L06 Wj_21_37 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) ukradnie (G2813) cielę (G3448) albo (G2228) owcę (G4263) i (G1161) (G2532) zabije (G4969) je (G846) albo (G2228) sprzeda (G591), zapłaci pięć (G4002) cieląt za (G473) cielę (G3448) i (G3448) (G2532) cztery (G5064) owce (G4263) za (G473) owcę (G4263). (Wj_21_37 tłum. AI)
L07 Wj_21_37 e-(an) de tis (kle)-PSE (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton kai (sfa)-KsE au-(to) E a-po-(dO)-tai, (pent)-e (mo)-sCHus a-po-(tei)-sei ant-(i) tu (mo)-sCHu kai (tes)-sa-ra (pro)-ba-ta ant-(i) tu pro-(ba)-tu.
L08 Wj_21_37 Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
L09 Wj_21_37 ἐάν δέ τις κλέπτω μόσχος ἤ πρόβατον καί σφάζω αὐτός ἤ ἀποδίδωμι πέντε μόσχος ἀποτίνω ἀντί ὁ μόσχος καί τέσσαρες πρόβατον ἀντί ὁ πρόβατον
L10 Wj_21_37 a jeśli zaś ktoś ukradnie cielca albo owcę i zarżnie je albo sprzeda pięć cielców odda za — cielca i cztery owce za — owcę
L11 Wj_21_37 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? kraść cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani oddać, sprzedać, wydać pięć cielę, młode bydło spłacić, odpłacić naprzeciw; z powodu, ponieważ — cielę, młode bydło i, również cztery owca naprzeciw; z powodu, ponieważ — owca
L12 Wj_21_37 (G1437) (G1161) (G5101) (G2813) (G3448) (G2228) (G4263) (G2532) (G4969) (G846) (G2228) (G591) (G4002) (G3448) (G661) (G473) (G3588) (G3448) (G2532) (G5064) (G4263) (G473) (G3588) (G4263)
L13 Wj_21_37 if-ever Yet some/any (nom) you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be-SLAY-ed, he/she/it-should-SLAY, you(sg)-should-be-SLAY-ed it/same (nom|acc) or he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed five calves/oxen (acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) against (+gen) the (gen) calf/ox (gen) and four (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) against (+gen) the (gen) sheep (gen)
L14 Wj_21_37 and if though anyone steal calf or sheep and slaughter he or render five calf pay off against the calf and four sheep against the sheep
L15 Wj_21_37 eàn dé tis klépsēᵢ móschon ḕ próbaton kaì spháxēᵢ autò ḕ apodôtai pénte móschous apoteísei antì toû móschou kaì téssara próbata antì toû probátou
L16 Wj_21_37 ean de tis klepsē moschon ē probaton kai sphaxē auto ē apodōtai pente moschous apoteisei anti tou moschou kai tessara probata anti tou probatou
L17 Wj_21_37 C x RI_NSM VA_AAS3S N2_ASM C N2N_ASN C VA_AAS3S RD_ASN C VO_AMS3S M N2_APM VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM C A3_APN N2N_APN P RA_GSN N2N_GSN
L18 Wj_21_37 *)ea\n de/ tis kle/PSE| mo/sCHon E)\ pro/baton kai\ sfa/XE| au)to\ E)\ a)podO=tai, pe/nte mo/sCHous a)potei/sei a)nti\ tou= mo/sCHou kai\ te/ssara pro/bata a)nti\ tou= proba/tou.
L19 Wj_21_37 ean de tis klePSE mosCHon E probaton kai sfaXE auto E apodOtai, pente mosCHus apoteisei anti tu mosCHu kai tessara probata anti tu probatu.
L20 Wj_21_37 Wj_21_37_1 Wj_21_37_2 Wj_21_37_3 Wj_21_37_4 Wj_21_37_5 Wj_21_37_6 Wj_21_37_7 Wj_21_37_8 Wj_21_37_9 Wj_21_37_10 Wj_21_37_11 Wj_21_37_12 Wj_21_37_13 Wj_21_37_14 Wj_21_37_15 Wj_21_37_16 Wj_21_37_17 Wj_21_37_18 Wj_21_37_19 Wj_21_37_20 Wj_21_37_21 Wj_21_37_22 Wj_21_37_23 Wj_21_37_24