Wj:22:1

ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·

Wj:22:1

And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him. (Exodus 22:2 Brenton)

Wj:22:1

Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie będzie winien krwi. (Wj 22:1 BT_4)

Wj:22:1

ἐὰν

δὲ

ἐν

τῷ

διορύγματι

εὑρεθῇ

ὁ

κλέπτης

καὶ

πληγεὶς

ἀποθάνῃ,

οὐκ

ἔστιν

αὐτῷ

φόνος·

Wj:22:1

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἐν

ὁ ἡ τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

κλέπτης, -ου, ὁ

καί

πλήσσω (πλησσ-, -, -, πεπληγ·[κ]-, -, πληγ·[θ]-)

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

φόνος, -ου, ὁ

Wj:22:1

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

znaleźć

—

Złodziej [zobacz kleptomania]

a także, nawet, a mianowicie

do strajku

umrzeć

οὐχ przed nierównym oddechem

być

on / ona / on / sama

zabójstwo

Wj:22:1

e)a\n

de\

e)n

tO=|

dioru/gmati

eu(reTE=|

kle/ptEs

kai\

plEgei\s

a)poTa/nE|,

ou)k

e)/stin

au)tO=|

fo/nos·

Wj:22:1

ean

diorygmati

heureTE

kleptEs

kai

plEgeis

apoTanE,

estin

autO

fonos·

Wj:22:1

RA_DSN

N3M_DSN

VC_APS3S

RA_NSM

N1M_NSM

VD_APPNSM

VB_AAS3S

V9_PAI3S

RD_DSM

N2_NSM

Wj:22:1

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

in/with/by (+dat) - εν t

the

to find

the

thief [see kleptomania

and also, even, namely

to strike

to die

οὐχ before rough breat

to be

he/she/it/same

murder

Wj:22:1

if-ever

Yet

in/among/by (+dat)

the (dat)

he/she/it-should-be-FIND-ed

the (nom)

thief (nom)

and

upon being-STRIKE-ed (nom|voc)

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

not

he/she/it-is

him/it/same (dat)

murder (nom)

Wj:22:1

Wj_22:1_1

Wj_22:1_2

Wj_22:1_3

Wj_22:1_4

Wj_22:1_5

Wj_22:1_6

Wj_22:1_7

Wj_22:1_8

Wj_22:1_9

Wj_22:1_10

Wj_22:1_11

Wj_22:1_12

Wj_22:1_13

Wj_22:1_14

Wj_22:1_15

Wj:22:1

Wj:22:2

ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.

Wj:22:2

But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen. (Exodus 22:3 Brenton)

Wj:22:2

Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie ma, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. (Wj 22:2 BT_4)

Wj:22:2

ἐὰν

δὲ

ἀνατείλῃ

ὁ

ἥλιος

ἐπ’

αὐτῷ,

ἔνοχός

ἐστιν,

ἀνταποθανεῖται.

ἐὰν

δὲ

μὴ

ὑπάρχῃ

αὐτῷ,

πραθήτω

ἀντὶ

τοῦ

κλέμματος.

Wj:22:2

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἀνα·τέλλω (ανα+τελλ-, ανα+τελ(ε)·[σ]-, ανα+τειλ·[σ]-, ανα+τεταλ·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔν·οχος -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μή

ὑπ·άρχω (υπ+αρχ-, υπ+αρξ-, υπ+αρξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πιπράσκω (πιπρασκ-, -, -, πεπρα·κ-, πεπρα-, πρα·θ-)

ἀντί

ὁ ἡ τό

κλέμμα[τ], -ατος, τό

Wj:22:2

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

sprężynę się do wzrostu

—

Słońce w mitologii Apolla, starożytny grecki bóg światła, uzdrowienia i poezji

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

odpowiedzialny

być

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

nie

być w mocy [być] w mocy [z], na przykład gdy posiadanie jest w kontroli

on / ona / on / sama

na sprzedaż

przeciwko (+ gen)

—

kradzież

Wj:22:2

e)a\n

de\

a)natei/lE|

E(/lios

e)p’

au)tO=|,

e)/noCHo/s

e)stin,

a)ntapoTanei=tai.

e)a\n

de\

mE\

u(pa/rCHE|

au)tO=|,

praTE/tO

a)nti\

tou=

kle/mmatos.

Wj:22:2

ean

anateilE

hElios

ep’

autO,

enoCHos

estin,

antapoTaneitai.

ean

hyparCHE

autO,

praTEtO

anti

klemmatos.

Wj:22:2

VA_AAS3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_DSM

A1B_NSM

V9_PAI3S

VF2_FMI3S

V1_PAS3S

RD_DSM

VC_APD3S

RA_GSN

N3M_GSN

Wj:22:2

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to rise spring up

the

sun In mythology Apoll

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

accountable

to be

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to be under the power

he/she/it/same

to sell

against (+gen)

the

theft

Wj:22:2

if-ever

Yet

he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed

the (nom)

sun (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (dat)

accountable ([Adj] nom)

he/she/it-is

if-ever

Yet

not

you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF

him/it/same (dat)

let-him/her/it-be-SELL-ed!

against (+gen)

the (gen)

theft (gen)

Wj:22:2

Wj_22:2_1

Wj_22:2_2

Wj_22:2_3

Wj_22:2_4

Wj_22:2_5

Wj_22:2_6

Wj_22:2_7

Wj_22:2_8

Wj_22:2_9

Wj_22:2_10

Wj_22:2_11

Wj_22:2_12

Wj_22:2_13

Wj_22:2_14

Wj_22:2_15

Wj_22:2_16

Wj_22:2_17

Wj_22:2_18

Wj_22:2_19

Wj:22:2

Wj:22:3

ἐὰν δὲ καταλημφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. –

Wj:22:3

And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold. (Exodus 22:4 Brenton)

Wj:22:3

Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości. (Wj 22:3 BT_4)

Wj:22:3

ἐὰν

δὲ

καταλημφθῇ,

καὶ

εὑρεθῇ

ἐν

τῇ

χειρὶ

αὐτοῦ

τὸ

κλέμμα

ἀπό

τε

ὄνου

ἕως

προβάτου

ζῶντα,

διπλᾶ

αὐτὰ

ἀποτείσει.

–

Wj:22:3

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

καί

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

κλέμμα[τ], -ατος, τό

ἀπό

τέ

ὄνος, -ου, ὁ and ἡ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

Wj:22:3

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

pojąć, zrozumieć, zajęcia z umysłem, skazaniec, potępiają, przekonanie, łapać, wyprzedzać,

a także, nawet, a mianowicie

znaleźć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ręka

on / ona / on / sama

—

kradzież

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

i [postpositive współrzędnych]

ass / osioł

aż do; świt

owiec (owczarnia)

do istnieje mieszkać, żyją, żyją (ζω ζαω)

podwójne / podwójny

on / ona / on / sama

do spłaty

Wj:22:3

e)a\n

de\

katalEmfTE=|,

kai\

eu(reTE=|

e)n

tE=|

CHeiri\

au)tou=

to\

kle/mma

a)po/

o)/nou

e(/Os

proba/tou

DZO=nta,

dipla=

au)ta\

a)potei/sei.

–

Wj:22:3

ean

katalEmfTE,

kai

heureTE

CHeiri

autu

klemma

apo

onu

heOs

probatu

DZOnta,

dipla

auta

apoteisei.

–

Wj:22:3

VV_APS3S

VC_APS3S

RA_DSF

N3_DSF

RD_GSM

RA_NSN

N3M_NSN

N2_GSM

N2N_GSN

V3_PAPAPN

A1C_APN

RD_APN

VF_FAI3S

–

Wj:22:3

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to comprehend unders

and also, even, namely

to find

in/with/by (+dat) - εν t

the

hand

he/she/it/same

the

theft

from (G575) – starting f

and [postpositive coor

ass/donkey

until; dawn

sheep (sheepfold)

to exists dwell, inhabit

double/twofold

he/she/it/same

to repay

Wj:22:3

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-COMPREHEND-ed

and

he/she/it-should-be-FIND-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

hand (dat)

him/it/same (gen)

the (nom|acc)

theft (nom|acc|voc)

away from (+gen)

and [postpositive coordinate]

ass/donkey (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

sheep (gen)

while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc)

double/twofold (nom|acc|voc)

they/them/same (nom|acc)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

Wj:22:3

Wj_22:3_1

Wj_22:3_2

Wj_22:3_3

Wj_22:3_4

Wj_22:3_5

Wj_22:3_6

Wj_22:3_7

Wj_22:3_8

Wj_22:3_9

Wj_22:3_10

Wj_22:3_11

Wj_22:3_12

Wj_22:3_13

Wj_22:3_14

Wj_22:3_15

Wj_22:3_16

Wj_22:3_17

Wj_22:3_18

Wj_22:3_19

Wj_22:3_20

Wj_22:3_21

Wj:22:3

Wj:22:4

ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –

Wj:22:4

And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard. (Exodus 22:5 Brenton)

Wj:22:4

Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj 22:4 BT_4)

Wj:22:4

ἐὰν

δὲ

καταβοσκήσῃ

τις

ἀγρὸν

ἢ

ἀμπελῶνα

καὶ

ἀφῇ

τὸ

κτῆνος

αὐτοῦ

καταβοσκῆσαι

ἀγρὸν

ἕτερον,

ἀποτείσει

ἐκ

τοῦ

ἀγροῦ

αὐτοῦ

κατὰ

τὸ

γένημα

αὐτοῦ·

ἐὰν

δὲ

πάντα

τὸν

ἀγρὸν

καταβοσκήσῃ,

τὰ

βέλτιστα

τοῦ

ἀγροῦ

αὐτοῦ

καὶ

τὰ

βέλτιστα

τοῦ

ἀμπελῶνος

αὐτοῦ

ἀποτείσει.

–

Wj:22:4

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ἀγρός, -οῦ, ὁ

ἤ[1]

ἀμπελών, -ῶνος, ὁ

καί

ἁφή, -ῆς, ἡ; ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

κατά

ὁ ἡ τό

γένημα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

βέλτιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)

ὁ ἡ τό

ἀγρός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

βέλτιστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)

ὁ ἡ τό

ἀμπελών, -ῶνος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

Wj:22:4

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

niektóre / każda

pole

lub

winnica

a także, nawet, a mianowicie

więzadło (połączenie, LXX plaga, zakażenia); puścić

—

Zwierzę (bestia)

on / ona / on / sama

pole

inny

do spłaty

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

pole

on / ona / on / sama

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

—

owoce owoce

on / ona / on / sama

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

pole

—

najlepiej

—

pole

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

—

najlepiej

—

winnica

on / ona / on / sama

do spłaty

Wj:22:4

e)a\n

de\

kataboskE/sE|

tis

a)gro\n

E)\

a)mpelO=na

kai\

a)fE=|

to\

ktE=nos

au)tou=

kataboskE=sai

a)gro\n

e(/teron,

a)potei/sei

e)k

tou=

a)grou=

au)tou=

kata\

to\

ge/nEma

au)tou=·

e)a\n

de\

pa/nta

to\n

a)gro\n

kataboskE/sE|,

ta\

be/ltista

tou=

a)grou=

au)tou=

kai\

ta\

be/ltista

tou=

a)mpelO=nos

au)tou=

a)potei/sei.

–

Wj:22:4

ean

kataboskEsE

tis

agron

ampelOna

kai

afE

ktEnos

autu

kataboskEsai

agron

heteron,

apoteisei

agru

autu

kata

genEma

autu·

ean

panta

ton

agron

kataboskEsE,

beltista

agru

autu

kai

beltista

ampelOnos

autu

apoteisei.

–

Wj:22:4

VA_AAS3S

RI_NSM

N2_ASM

N3W_ASM

VH_AAS3S

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSM

VA_AAN

N2_ASM

A1A_ASM

VF_FAI3S

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

VA_AAS3S

RA_APN

A1_APNS

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSM

RA_APN

A1_APNS

RA_GSM

N3W_GSM

RD_GSM

VF_FAI3S

–

Wj:22:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

field

vineyard

and also, even, namely

ligament (connection,

the

Animal (beast)

he/she/it/same

field

other

to repay

out of (+gen) ἐξ before

the

field

he/she/it/same

down/according to/as

the

fruit fruit of

he/she/it/same

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

every all, each, every, t

the

field

the

best

the

field

he/she/it/same

and also, even, namely

the

best

the

vineyard

he/she/it/same

to repay

Wj:22:4

if-ever

Yet

some/any (nom)

field (acc)

vineyard (acc)

and

ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF

the (nom|acc)

Animal (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

field (acc)

other (acc, nom|acc)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

out of (+gen)

the (gen)

field (gen)

him/it/same (gen)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (nom|acc)

fruit (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

if-ever

Yet

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

field (acc)

the (nom|acc)

best ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

field (gen)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

best ([Adj] nom|acc|voc)

the (gen)

vineyard (gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

Wj:22:4

Wj_22:4_1

Wj_22:4_2

Wj_22:4_3

Wj_22:4_4

Wj_22:4_5

Wj_22:4_6

Wj_22:4_7

Wj_22:4_8

Wj_22:4_9

Wj_22:4_10

Wj_22:4_11

Wj_22:4_12

Wj_22:4_13

Wj_22:4_14

Wj_22:4_15

Wj_22:4_16

Wj_22:4_17

Wj_22:4_18

Wj_22:4_19

Wj_22:4_20

Wj_22:4_21

Wj_22:4_22

Wj_22:4_23

Wj_22:4_24

Wj_22:4_25

Wj_22:4_26

Wj_22:4_27

Wj_22:4_28

Wj_22:4_29

Wj_22:4_30

Wj_22:4_31

Wj_22:4_32

Wj_22:4_33

Wj_22:4_34

Wj_22:4_35

Wj_22:4_36

Wj_22:4_37

Wj_22:4_38

Wj_22:4_39

Wj_22:4_40

Wj_22:4_41

Wj_22:4_42

Wj_22:4_43

Wj:22:4

Wj:22:5

ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –

Wj:22:5

And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation. (Exodus 22:6 Brenton)

Wj:22:5

Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. (Wj 22:5 BT_4)

Wj:22:5

ἐὰν

δὲ

ἐξελθὸν

πῦρ

εὕρῃ

ἀκάνθας

καὶ

προσεμπρήσῃ

ἅλωνα

ἢ

στάχυς

ἢ

πεδίον,

ἀποτείσει

ὁ

τὸ

πῦρ

ἐκκαύσας.

–

Wj:22:5

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πῦρ, -ρός, τό

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἄκανθα, -ης, ἡ

καί

ἅλων, -ωνος, ἡ

ἤ[1]

στάχυς[1], -υος, ὁ; Στάχυς[2], -υος, ὁ

ἤ[1]

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πῦρ, -ρός, τό

ἐκ·καίω (εκ+και-, εκ+καυ·σ-, εκ+καυ·σ-, -, εκ+κεκαυ-, εκ+καυ·θ-/εκ+κα·[θ]-)

Wj:22:5

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

ujawnić się

ogień

znaleźć

Cierń (roślina cierń)

a także, nawet, a mianowicie

klepisko

lub

???; Czyściec

lub

do spłaty

—

ogień

rozpal

Wj:22:5

e)a\n

de\

e)XelTo\n

pu=r

eu(/rE|

a)ka/nTas

kai\

prosemprE/sE|

a(/lOna

E)\

sta/CHus

E)\

pedi/on,

a)potei/sei

to\

pu=r

e)kkau/sas.

–

Wj:22:5

ean

eXelTon

pyr

heurE

akanTas

kai

prosemprEsE

halOna

staCHys

pedion,

apoteisei

pyr

ekkausas.

–

Wj:22:5

VB_AAPNSN

N3_NSN

VB_AAS3S

N1A_APF

VA_AAS3S

N3W_ASF

N3U_ASM

N2N_ASN

VF_FAI3S

RA_NSM

RA_ASN

N3_ASN

VA_AAPNSM

–

Wj:22:5

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to come out

fire

to find

thorn (thorn plant)

and also, even, namely

threshing floor

???; Stachys

to repay

the

fire

to inflame

Wj:22:5

if-ever

Yet

do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc)

fire (nom|acc|voc)

he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed

thorns (acc)

and

threshing floor (acc)

??? (nom); Stachys (nom)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

the (nom)

the (nom|acc)

fire (nom|acc|voc)

upon INFLAME-ing (nom|voc)

Wj:22:5

Wj_22:5_1

Wj_22:5_2

Wj_22:5_3

Wj_22:5_4

Wj_22:5_5

Wj_22:5_6

Wj_22:5_7

Wj_22:5_8

Wj_22:5_9

Wj_22:5_10

Wj_22:5_11

Wj_22:5_12

Wj_22:5_13

Wj_22:5_14

Wj_22:5_15

Wj_22:5_16

Wj_22:5_17

Wj_22:5_18

Wj_22:5_19

Wj:22:5

Wj:22:6

ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·

Wj:22:6

And if any one give to his neighbour money r goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double. (Exodus 22:7 Brenton)

Wj:22:6

Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie. (Wj 22:6 BT_4)

Wj:22:6

ἐὰν

δέ

τις

δῷ

τῷ

πλησίον

ἀργύριον

ἢ

σκεύη

φυλάξαι,

καὶ

κλαπῇ

ἐκ

τῆς

οἰκίας

τοῦ

ἀνθρώπου,

ἐὰν

εὑρεθῇ

ὁ

κλέψας,

ἀποτείσει

διπλοῦν·

Wj:22:6

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἤ[1]

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

ἐκ

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἐάν (εἰ ἄν)

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

Wj:22:6

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

niektóre / każda

dawać

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

kawałek srebra

lub

statek; wyroby metalowe naczynie, naczynia, wdrożenia

chronić

a także, nawet, a mianowicie

ukraść łóżeczko, sprzeniewierzenia, kraść, rabować, pilfer, kapusiem

z (+ gen) ἐξ przed samogłoskami

—

dom

—

człowiek

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

znaleźć

—

ukraść łóżeczko, sprzeniewierzenia, kraść, rabować, pilfer, kapusiem

do spłaty

podwójne / podwójny

Wj:22:6

e)a\n

de/

tis

dO=|

tO=|

plEsi/on

a)rgu/rion

E)\

skeu/E

fula/Xai,

kai\

klapE=|

e)k

tE=s

oi)ki/as

tou=

a)nTrO/pou,

e)a\n

eu(reTE=|

kle/PSas,

a)potei/sei

diplou=n·

Wj:22:6

ean

tis

plEsion

argyrion

skeuE

fylaXai,

kai

klapE

tEs

oikias

anTrOpu,

ean

heureTE

klePSas,

apoteisei

diplun·

Wj:22:6

RI_NSM

VO_AAS3S

RA_DSM

N2N_ASN

N3I_APN

VA_AAN

VD_APS3S

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

N2_GSM

VC_APS3S

RA_NSM

VA_AAPNSM

VF_FAI3S

A1C_ASN

Wj:22:6

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

to give

the

neighbor one near, clo

piece of silver

vessel; vessel hardwar

to guard

and also, even, namely

to steal crib, embezzle,

out of (+gen) ἐξ before

the

house

the

human

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to find

the

to steal crib, embezzle,

to repay

double/twofold

Wj:22:6

if-ever

Yet

some/any (nom)

he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed

the (dat)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

piece of silver (nom|acc|voc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)

and

he/she/it-should-be-STEAL-ed

out of (+gen)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

the (gen)

human (gen)

if-ever

he/she/it-should-be-FIND-ed

the (nom)

upon STEAL-ing (nom|voc)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

Wj:22:6

Wj_22:6_1

Wj_22:6_2

Wj_22:6_3

Wj_22:6_4

Wj_22:6_5

Wj_22:6_6

Wj_22:6_7

Wj_22:6_8

Wj_22:6_9

Wj_22:6_10

Wj_22:6_11

Wj_22:6_12

Wj_22:6_13

Wj_22:6_14

Wj_22:6_15

Wj_22:6_16

Wj_22:6_17

Wj_22:6_18

Wj_22:6_19

Wj_22:6_20

Wj_22:6_21

Wj_22:6_22

Wj_22:6_23

Wj:22:6

Wj:22:7

ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.

Wj:22:7

But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit, (Exodus 22:8 Brenton)

Wj:22:7

Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj 22:7 BT_4)

Wj:22:7

ἐὰν

δὲ

μὴ

εὑρεθῇ

ὁ

κλέψας,

προσελεύσεται

ὁ

κύριος

τῆς

οἰκίας

ἐνώπιον

τοῦ

θεοῦ

καὶ

ὀμεῖται

ἦ

μὴν

μὴ

αὐτὸς

πεπονηρεῦσθαι

ἐφ’

ὅλης

τῆς

παρακαταθήκης

τοῦ

πλησίον.

Wj:22:7

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μή

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ὁ ἡ τό

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

προσ·έρχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἦ[2]

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

μή

αὐτός αὐτή αὐτό

πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)

ἐπί

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

παρα·κατα·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

Wj:22:7

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

nie

znaleźć

—

ukraść łóżeczko, sprzeniewierzenia, kraść, rabować, pilfer, kapusiem

podejście

—

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

—

dom

w obecności (+ gen); ???

—

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

naprawdę

???; miesiąc

nie

on / ona / on / sama

do zła

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

cały

—

kaucja

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

Wj:22:7

e)a\n

de\

mE\

eu(reTE=|

kle/PSas,

proseleu/setai

ku/rios

tE=s

oi)ki/as

e)nO/pion

tou=

Teou=

kai\

o)mei=tai

E)=

mE\n

mE\

au)to\s

peponEreu=sTai

e)f’

o(/lEs

tE=s

parakataTE/kEs

tou=

plEsi/on.

Wj:22:7

ean

heureTE

klePSas,

proseleusetai

kyrios

tEs

oikias

enOpion

Teu

kai

omeitai

mEn

autos

peponEreusTai

ef’

holEs

tEs

parakataTEkEs

plEsion.

Wj:22:7

VC_APS3S

RA_NSM

VA_AAPNSM

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSF

N1A_GSF

RA_GSM

N2_GSM

VF2_FMI3S

RD_NSM

VM_XMN

A1_GSF

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

Wj:22:7

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to find

the

to steal crib, embezzle,

to approach

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

house

in the presence of (+ge

the

god [see theology]

and also, even, namely

truly

???; month

not

he/she/it/same

to evil

upon/over (+acc,+gen,

whole

the

deposit

the

neighbor one near, clo

Wj:22:7

if-ever

Yet

not

he/she/it-should-be-FIND-ed

the (nom)

upon STEAL-ing (nom|voc)

he/she/it-will-be-APPROACH-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (gen)

house (gen), houses (acc)

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

and

truly

???; month (nom|voc)

not

he/it/same (nom)

to-have-been-EVIL-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

whole (gen)

the (gen)

deposit (gen)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Wj:22:7

Wj_22:7_1

Wj_22:7_2

Wj_22:7_3

Wj_22:7_4

Wj_22:7_5

Wj_22:7_6

Wj_22:7_7

Wj_22:7_8

Wj_22:7_9

Wj_22:7_10

Wj_22:7_11

Wj_22:7_12

Wj_22:7_13

Wj_22:7_14

Wj_22:7_15

Wj_22:7_16

Wj_22:7_17

Wj_22:7_18

Wj_22:7_19

Wj_22:7_20

Wj_22:7_21

Wj_22:7_22

Wj_22:7_23

Wj_22:7_24

Wj_22:7_25

Wj_22:7_26

Wj_22:7_27

Wj:22:7

Wj:22:8

κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –

Wj:22:8

according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, --the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double. (Exodus 22:9 Brenton)

Wj:22:8

We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości. (Wj 22:8 BT_4)

Wj:22:8

κατὰ

πᾶν

ῥητὸν

ἀδίκημα

περί

τε

μόσχου

καὶ

ὑποζυγίου

καὶ

προβάτου

καὶ

ἱματίου

καὶ

πάσης

ἀπωλείας

τῆς

ἐγκαλουμένης,

ὅ

τι

οὖν

ἂν

ᾖ,

ἐνώπιον

τοῦ

θεοῦ

ἐλεύσεται

ἡ

κρίσις

ἀμφοτέρων,

καὶ

ὁ

ἁλοὺς

διὰ

τοῦ

θεοῦ

ἀποτείσει

διπλοῦν

τῷ

πλησίον.

–

Wj:22:8

κατά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀ·δίκημα[τ], -ατος, τό

περί

τέ

μόσχος, -ου, ὁ

καί

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

καί

ἱμάτιον, -ου, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐγ·καλέω (εν+καλ(ε)-, εν+καλε·σ-, εν+καλε·σ-, -, -, εν+κλη·θ-)

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

οὖν

ἄν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν·ώπιον; ἐν·ώπιος -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

κρίσις, -εως, ἡ

ἀμφότεροι -αι -α

καί

ὁ ἡ τό

ἁλίσκομαι [LXX] (αλισκ-, αλω·σ-, 2nd ath. αλ(ω)-/ath. αλ(ο)-, ηλω·κ-/εαλω·κ-, -, -)

διά

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

δι·πλοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. δι·πλόος

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

Wj:22:8

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

źle

o (+ acc, + gen)

i [postpositive współrzędnych]

cielę / ox

a także, nawet, a mianowicie

osioł

a także, nawet, a mianowicie

owiec (owczarnia)

a także, nawet, a mianowicie

odzież odzież, płaszcz

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

zagłada, zniszczenie

—

oskarżyć

WHO / whom- / cokolwiek [ἕως ὅτου jest stałe wyrażenie]

Dlatego też /, a następnie

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

być

w obecności (+ gen); ???

—

Bóg

przyjść

—

Decyzja wyrok, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, oszacowanie, zarozumiałość

zarówno

a także, nawet, a mianowicie

—

złapać

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

—

Bóg

do spłaty

podwójne / podwójny

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

Wj:22:8

kata\

pa=n

r(Eto\n

a)di/kEma

peri/

mo/sCHou

kai\

u(poDZugi/ou

kai\

proba/tou

kai\

i(mati/ou

kai\

pa/sEs

a)pOlei/as

tE=s

e)gkaloume/nEs,

o(/

ou)=n

a)/n

E)=|,

e)nO/pion

tou=

Teou=

e)leu/setai

kri/sis

a)mfote/rOn,

kai\

a(lou\s

dia\

tou=

Teou=

a)potei/sei

diplou=n

tO=|

plEsi/on.

–

Wj:22:8

kata

pan

rEton

adikEma

peri

mosCHu

kai

hypoDZygiu

kai

probatu

kai

himatiu

kai

pasEs

apOleias

tEs

enkalumenEs,

enOpion

Teu

eleusetai

krisis

amfoterOn,

kai

halus

dia

Teu

apoteisei

diplun

plEsion.

–

Wj:22:8

A3_ASN

A1_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

N2N_GSN

A1S_GSF

N1A_GSF

RA_GSF

V2_PMPGSF

RR_NSN

RI_ASN

V9_PAS3S

RA_GSM

N2_GSM

VF_FMI3S

RA_NSF

N3I_NSF

A1A_GPM

RA_NSM

VZ_AAPNSM

RA_GSM

N2_GSM

VF_FAI3S

A1C_ASN

RA_DSM

–

Wj:22:8

down/according to/as

every all, each, every, t

wrong

about (+acc,+gen)

and [postpositive coor

calf/ox

and also, even, namely

donkey

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

and also, even, namely

clothing garment, cloak

and also, even, namely

every all, each, every, t

annihilation, destructi

the

to accuse

who-/whom-/whichev

therefore/then

ever (if ever)

to be

in the presence of (+ge

the

god [see theology]

to come

the

judgment decision, tur

both

and also, even, namely

the

to catch

because of (+acc), thro

the

god [see theology]

to repay

double/twofold

the

neighbor one near, clo

Wj:22:8

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

every (nom|acc|voc)

wrong (nom|acc|voc)

about (+acc,+gen)

and [postpositive coordinate]

calf/ox (gen)

and

donkey (gen)

and

sheep (gen)

and

clothing (gen)

and

every (gen)

annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)

the (gen)

while being-ACCUSE-ed (gen)

who-/whom-/whichever (nom|acc)

some/any (nom|acc)

therefore/then

ever

he/she/it-should-be

in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-will-be-COME-ed

the (nom)

judgment (nom)

both (gen)

and

the (nom)

upon CATCH-ing (nom|voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

god (gen)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

double/twofold (acc, nom|acc|voc)

the (dat)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Wj:22:8

Wj_22:8_1

Wj_22:8_2

Wj_22:8_3

Wj_22:8_4

Wj_22:8_5

Wj_22:8_6

Wj_22:8_7

Wj_22:8_8

Wj_22:8_9

Wj_22:8_10

Wj_22:8_11

Wj_22:8_12

Wj_22:8_13

Wj_22:8_14

Wj_22:8_15

Wj_22:8_16

Wj_22:8_17

Wj_22:8_18

Wj_22:8_19

Wj_22:8_20

Wj_22:8_21

Wj_22:8_22

Wj_22:8_23

Wj_22:8_24

Wj_22:8_25

Wj_22:8_26

Wj_22:8_27

Wj_22:8_28

Wj_22:8_29

Wj_22:8_30

Wj_22:8_31

Wj_22:8_32

Wj_22:8_33

Wj_22:8_34

Wj_22:8_35

Wj_22:8_36

Wj_22:8_37

Wj_22:8_38

Wj_22:8_39

Wj_22:8_40

Wj_22:8_41

Wj:22:8

Wj:22:9

ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,

Wj:22:9

And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know, (Exodus 22:10 Brenton)

Wj:22:9

Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka, (Wj 22:9 BT_4)

Wj:22:9

ἐὰν

δέ

τις

δῷ

τῷ

πλησίον

ὑποζύγιον

ἢ

μόσχον

ἢ

πρόβατον

ἢ

πᾶν

κτῆνος

φυλάξαι,

καὶ

συντριβῇ

ἢ

τελευτήσῃ

ἢ

αἰχμάλωτον

γένηται,

καὶ

μηδεὶς

γνῷ,

Wj:22:9

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

ἤ[1]

μόσχος, -ου, ὁ

ἤ[1]

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

ἤ[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κτῆνο·ς, -ους, τό

φυλάσσω/φυλάττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ἤ[1]

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

ἤ[1]

αἰχμ·άλωτος[2], -ώτου, ὁ; αἰχμ·άλωτος[1] -ον [LXX]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

μηδ·είς μηδε·μία μηδ·έν and μηθ·είς (μηθε·μία) μηθ·έν

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Wj:22:9

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

niektóre / każda

dawać

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

osioł

lub

cielę / ox

lub

owiec (owczarnia)

lub

każdy wszystkim, każde, każde, całość

Zwierzę (bestia)

chronić

a także, nawet, a mianowicie

złamać, aby całkowicie zniszczyć, złamać (w sztukach)

lub

do końca

lub

niewoli; jeniec

stać się stać, stanie,

a także, nawet, a mianowicie

niejeden

wiedzieć, tj rozpoznać.

Wj:22:9

e)a\n

de/

tis

dO=|

tO=|

plEsi/on

u(poDZu/gion

E)\

mo/sCHon

E)\

pro/baton

E)\

pa=n

ktE=nos

fula/Xai,

kai\

suntribE=|

E)\

teleutE/sE|

E)\

ai)CHma/lOton

ge/nEtai,

kai\

mEdei\s

gnO=|,

Wj:22:9

ean

tis

plEsion

hypoDZygion

mosCHon

probaton

pan

ktEnos

fylaXai,

kai

syntribE

teleutEsE

aiCHmalOton

genEtai,

kai

mEdeis

gnO,

Wj:22:9

RI_NSM

VO_AAS3S

RA_DSM

N2N_ASN

N2_ASM

N2N_ASN

A3_ASN

N3E_ASN

VA_AAN

VD_APS3S

VA_AAS3S

A1B_ASM

VB_AMS3S

A3P_NSM

VZ_AAS3S

Wj:22:9

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

some/any

to give

the

neighbor one near, clo

donkey

calf/ox

sheep (sheepfold)

every all, each, every, t

Animal (beast)

to guard

and also, even, namely

to break to crush compl

to end

captive; captive

to become become, ha

and also, even, namely

not one

to know i.e. recognize.

Wj:22:9

if-ever

Yet

some/any (nom)

he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed

the (dat)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

donkey (nom|acc|voc)

calf/ox (acc)

sheep (nom|acc|voc)

every (nom|acc|voc)

Animal (nom|acc|voc)

to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)

and

you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed

you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed

captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-should-be-BECOME-ed

and

not one (nom)

he/she/it-should-KNOW

Wj:22:9

Wj_22:9_1

Wj_22:9_2

Wj_22:9_3

Wj_22:9_4

Wj_22:9_5

Wj_22:9_6

Wj_22:9_7

Wj_22:9_8

Wj_22:9_9

Wj_22:9_10

Wj_22:9_11

Wj_22:9_12

Wj_22:9_13

Wj_22:9_14

Wj_22:9_15

Wj_22:9_16

Wj_22:9_17

Wj_22:9_18

Wj_22:9_19

Wj_22:9_20

Wj_22:9_21

Wj_22:9_22

Wj_22:9_23

Wj_22:9_24

Wj_22:9_25

Wj:22:9

Wj:22:10

ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.

Wj:22:10

an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation. (Exodus 22:11 Brenton)

Wj:22:10

to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania. (Wj 22:10 BT_4)

Wj:22:10

ὅρκος

ἔσται

τοῦ

θεοῦ

ἀνὰ

μέσον

ἀμφοτέρων

ἦ

μὴν

μὴ

αὐτὸν

πεπονηρεῦσθαι

καθ’

ὅλης

τῆς

παρακαταθήκης

τοῦ

πλησίον·

καὶ

οὕτως

προσδέξεται

ὁ

κύριος

αὐτοῦ,

καὶ

οὐκ

ἀποτείσει.

Wj:22:10

ὅρκος, -ου, ὁ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἀνά

μέσος -η -ον

ἀμφότεροι -αι -α

ἦ[2]

μήν[1]; μήν[2], μηνός, ὁ

μή

αὐτός αὐτή αὐτό

πονηρεύομαι [LXX] (πονηρευ-, πονηρευ·σ-, πονηρευ·σ-, -, πεπονηρευ-, -)

κατά

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

παρα·κατα·θήκη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

καί

οὕτως/οὕτω

προσ·δέχομαι (προσ+δεχ-, προσ+δεξ-, προσ+δεξ-, -, -, προσ+δεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

Wj:22:10

przysięga

być

—

Bóg

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

zarówno

naprawdę

???; miesiąc

nie

on / ona / on / sama

do zła

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

cały

—

kaucja

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

a także, nawet, a mianowicie

thusly / jak ten [οὕτως przed samogłosek i spółgłosek; οὕτω przed spółgłoskami tylko]

przyjąć otrzymywać przychylnie, zaakceptować

—

on / ona / on / sama

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

do spłaty

Wj:22:10

o(/rkos

e)/stai

tou=

Teou=

a)na\

me/son

a)mfote/rOn

E)=

mE\n

mE\

au)to\n

peponEreu=sTai

kaT’

o(/lEs

tE=s

parakataTE/kEs

tou=

plEsi/on·

kai\

ou(/tOs

prosde/Xetai

ku/rios

au)tou=,

kai\

ou)k

a)potei/sei.

Wj:22:10

horkos

estai

Teu

ana

meson

amfoterOn

mEn

auton

peponEreusTai

kaT’

holEs

tEs

parakataTEkEs

plEsion·

kai

hutOs

prosdeXetai

kyrios

autu,

kai

apoteisei.

Wj:22:10

N2_NSM

VF_FMI3S

RA_GSM

N2_GSM

A1_ASN

A1A_GPM

RD_ASM

VM_XMN

A1_GSF

RA_GSF

N1_GSF

RA_GSM

VF_FMI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_GSM

VF_FAI3S

Wj:22:10

oath

to be

the

god [see theology]

up/each/by (+acc)

middle

both

truly

???; month

not

he/she/it/same

to evil

down/according to/as

whole

the

deposit

the

neighbor one near, clo

and also, even, namely

thusly/like this [οὕτως

to accept receive favou

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to repay

Wj:22:10

oath (nom)

he/she/it-will-be

the (gen)

god (gen)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

both (gen)

truly

???; month (nom|voc)

not

him/it/same (acc)

to-have-been-EVIL-ed

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

whole (gen)

the (gen)

deposit (gen)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

thusly/like this

he/she/it-will-be-ACCEPT-ed

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

him/it/same (gen)

and

not

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

Wj:22:10

Wj_22:10_1

Wj_22:10_2

Wj_22:10_3

Wj_22:10_4

Wj_22:10_5

Wj_22:10_6

Wj_22:10_7

Wj_22:10_8

Wj_22:10_9

Wj_22:10_10

Wj_22:10_11

Wj_22:10_12

Wj_22:10_13

Wj_22:10_14

Wj_22:10_15

Wj_22:10_16

Wj_22:10_17

Wj_22:10_18

Wj_22:10_19

Wj_22:10_20

Wj_22:10_21

Wj_22:10_22

Wj_22:10_23

Wj_22:10_24

Wj_22:10_25

Wj_22:10_26

Wj_22:10_27

Wj:22:10

Wj:22:11

ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ.

Wj:22:11

And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner. (Exodus 22:12 Brenton)

Wj:22:11

Jeśli zaś to zostało skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj 22:11 BT_4)

Wj:22:11

ἐὰν

δὲ

κλαπῇ

παρ’

αὐτοῦ,

ἀποτείσει

τῷ

κυρίῳ.

Wj:22:11

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

κλέπτω (κλεπτ-, κλεψ-, κλεψ-, -, κεκλεπτ-, κλαπ·[θ]-)

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:22:11

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

ukraść łóżeczko, sprzeniewierzenia, kraść, rabować, pilfer, kapusiem

frοm obok (+ acc, + gen, + DAT) παρ "przed samogłoskami I. obok, w pobliżu, przez, II. razem, III. przeszłości, poza. 1. z czasowników nadchodzi, będzie, itp, z boku, do, z czasownikami od złożenia, badania, itd., U boku, w pobliżu, wraz

on / ona / on / sama

do spłaty

—

Wj:22:11

e)a\n

de\

klapE=|

par’

au)tou=,

a)potei/sei

tO=|

kuri/O|.

Wj:22:11

ean

klapE

par’

autu,

apoteisei

kyriO.

Wj:22:11

VD_APS3S

RD_GSM

VF_FAI3S

RA_DSM

N2_DSM

Wj:22:11

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to steal crib, embezzle,

frοm beside (+acc,+gen

he/she/it/same

to repay

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:22:11

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-STEAL-ed

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

Wj:22:11

Wj_22:11_1

Wj_22:11_2

Wj_22:11_3

Wj_22:11_4

Wj_22:11_5

Wj_22:11_6

Wj_22:11_7

Wj_22:11_8

Wj:22:11

Wj:22:12

ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. –

Wj:22:12

And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation. (Exodus 22:13 Brenton)

Wj:22:12

Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane. (Wj 22:12 BT_4)

Wj:22:12

ἐὰν

δὲ

θηριάλωτον

γένηται,

ἄξει

αὐτὸν

ἐπὶ

τὴν

θήραν

καὶ

οὐκ

ἀποτείσει.

–

Wj:22:12

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐπί

ὁ ἡ τό

θήρα, -ας, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

Wj:22:12

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

stać się stać, stanie,

prowadzić

on / ona / on / sama

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

Polują brutalną osobę jako dzikie zwierzę

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

do spłaty

Wj:22:12

e)a\n

de\

TEria/lOton

ge/nEtai,

a)/Xei

au)to\n

e)pi\

tE\n

TE/ran

kai\

ou)k

a)potei/sei.

–

Wj:22:12

ean

TErialOton

genEtai,

aXei

auton

epi

tEn

TEran

kai

apoteisei.

–

Wj:22:12

A1B_NSN

VB_AMS3S

VF_FAI3S

RD_ASM

RA_ASF

N1A_ASF

VF_FAI3S

–

Wj:22:12

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to become become, ha

to lead

he/she/it/same

upon/over (+acc,+gen,

the

prey a brutal person as

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to repay

Wj:22:12

if-ever

Yet

he/she/it-should-be-BECOME-ed

he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical)

him/it/same (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

prey (acc)

and

not

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

Wj:22:12

Wj_22:12_1

Wj_22:12_2

Wj_22:12_3

Wj_22:12_4

Wj_22:12_5

Wj_22:12_6

Wj_22:12_7

Wj_22:12_8

Wj_22:12_9

Wj_22:12_10

Wj_22:12_11

Wj_22:12_12

Wj_22:12_13

Wj:22:12

Wj:22:13

ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·

Wj:22:13

And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation. (Exodus 22:14 Brenton)

Wj:22:13

Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie. (Wj 22:13 BT_4)

Wj:22:13

ἐὰν

δὲ

αἰτήσῃ

τις

παρὰ

τοῦ

πλησίον,

καὶ

συντριβῇ

ἢ

ἀποθάνῃ

ἢ

αἰχμάλωτον

γένηται,

ὁ

δὲ

κύριος

μὴ

ᾖ

μετ’

αὐτοῦ,

ἀποτείσει·

Wj:22:13

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

αἰτέω (αιτ(ε)-, αιτη·σ-, αιτη·σ-, ῃτη·κ-, ῃτη-, αιτη·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

παρά

ὁ ἡ τό

πλησίον (Adv. of πλήσιος); πλήσιος -α -ον [LXX]

καί

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ἤ[1]

ἀπο·θνῄσκω (απο+θνῃσκ-, απο+θαν(ε)·[σ]-, 2nd απο+θαν-, -, -, -)

ἤ[1]

αἰχμ·άλωτος[2], -ώτου, ὁ; αἰχμ·άλωτος[1] -ον [LXX]

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μή

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

Wj:22:13

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

zapytać

niektóre / każda

—

Sąsiad jeden w pobliżu, w pobliżu; blisko

a także, nawet, a mianowicie

złamać, aby całkowicie zniszczyć, złamać (w sztukach)

lub

umrzeć

lub

niewoli; jeniec

stać się stać, stanie,

—

zaś

nie

być

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

do spłaty

Wj:22:13

e)a\n

de\

ai)tE/sE|

tis

para\

tou=

plEsi/on,

kai\

suntribE=|

E)\

a)poTa/nE|

E)\

ai)CHma/lOton

ge/nEtai,

de\

ku/rios

mE\

E)=|

met’

au)tou=,

a)potei/sei·

Wj:22:13

ean

aitEsE

tis

para

plEsion,

kai

syntribE

apoTanE

aiCHmalOton

genEtai,

kyrios

met’

autu,

apoteisei·

Wj:22:13

VA_AAS3S

RI_NSM

RA_GSM

VD_APS3S

VB_AAS3S

A1B_NSN

VB_AMS3S

RA_NSM

N2_NSM

V9_PAS3S

RD_GSN

VF_FAI3S

Wj:22:13

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to ask

some/any

frοm beside (+acc,+gen

the

neighbor one near, clo

and also, even, namely

to break to crush compl

to die

captive; captive

to become become, ha

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

not

to be

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

to repay

Wj:22:13

if-ever

Yet

you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed

some/any (nom)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed

you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed

captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc)

he/she/it-should-be-BECOME-ed

the (nom)

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

not

he/she/it-should-be

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

Wj:22:13

Wj_22:13_1

Wj_22:13_2

Wj_22:13_3

Wj_22:13_4

Wj_22:13_5

Wj_22:13_6

Wj_22:13_7

Wj_22:13_8

Wj_22:13_9

Wj_22:13_10

Wj_22:13_11

Wj_22:13_12

Wj_22:13_13

Wj_22:13_14

Wj_22:13_15

Wj_22:13_16

Wj_22:13_17

Wj_22:13_18

Wj_22:13_19

Wj_22:13_20

Wj_22:13_21

Wj_22:13_22

Wj:22:13

Wj:22:14

ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.

Wj:22:14

But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire. (Exodus 22:15 Brenton)

Wj:22:14

Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu. (Wj 22:14 BT_4)

Wj:22:14

ἐὰν

δὲ

ὁ

κύριος

ᾖ

μετ’

αὐτοῦ,

οὐκ

ἀποτείσει·

ἐὰν

δὲ

μισθωτὸς

ᾖ,

ἔσται

αὐτῷ

ἀντὶ

τοῦ

μισθοῦ

αὐτοῦ.

Wj:22:14

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

μισθωτός[2], -ου, ὁ; μισθωτός[1] -η -ον [LXX]

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀντί

ὁ ἡ τό

μισθός, -ου, ὁ; μισθόω (μισθ(ο)-, -, μισθω·σ-, -, μεμισθω-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:22:14

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

—

być

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

οὐχ przed nierównym oddechem

do spłaty

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

najemnikiem; zatrudniony

być

on / ona / on / sama

przeciwko (+ gen)

—

tylko płacimy μισθωσεν wynagrodzenie, bezpłatny sól, po prostu wynagrodzi; zatrudnić

on / ona / on / sama

Wj:22:14

e)a\n

de\

ku/rios

E)=|

met’

au)tou=,

ou)k

a)potei/sei·

e)a\n

de\

misTOto\s

E)=|,

e)/stai

au)tO=|

a)nti\

tou=

misTou=

au)tou=.

Wj:22:14

ean

kyrios

met’

autu,

apoteisei·

ean

misTOtos

estai

autO

anti

misTu

autu.

Wj:22:14

RA_NSM

N2_NSM

V9_PAS3S

RD_GSN

VF_FAI3S

A1_NSM

V9_PAS3S

VF_FMI3S

RD_DSN

RA_GSM

N2_GSM

RD_GSN

Wj:22:14

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to be

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

οὐχ before rough breat

to repay

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

hireling; hired

to be

he/she/it/same

against (+gen)

the

just recompense μισθω

he/she/it/same

Wj:22:14

if-ever

Yet

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-should-be

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

not

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

if-ever

Yet

hireling (nom); hired ([Adj] nom)

he/she/it-should-be

he/she/it-will-be

him/it/same (dat)

against (+gen)

the (gen)

just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed!

him/it/same (gen)

Wj:22:14

Wj_22:14_1

Wj_22:14_2

Wj_22:14_3

Wj_22:14_4

Wj_22:14_5

Wj_22:14_6

Wj_22:14_7

Wj_22:14_8

Wj_22:14_9

Wj_22:14_10

Wj_22:14_11

Wj_22:14_12

Wj_22:14_13

Wj_22:14_14

Wj_22:14_15

Wj_22:14_16

Wj_22:14_17

Wj_22:14_18

Wj_22:14_19

Wj:22:14

Wj:22:15

Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.

Wj:22:15

And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself. (Exodus 22:16 Brenton)

Wj:22:15

Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. (Wj 22:15 BT_4)

Wj:22:15

Ἐὰν

δὲ

ἀπατήσῃ

τις

παρθένον

ἀμνήστευτον

καὶ

κοιμηθῇ

μετ’

αὐτῆς,

φερνῇ

φερνιεῖ

αὐτὴν

αὐτῷ

γυναῖκα.

Wj:22:15

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἀπατάω (απατ(α)-, απατη·σ-, απατη·σ-, -, -, απατη·θ-)

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

παρθένος, -ου, ἡ

καί

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

Wj:22:15

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

oszukać

niektóre / każda

dziewica

a także, nawet, a mianowicie

spoczywać / uśpienia

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

kobieta / żona

Wj:22:15

*)ea\n

de\

a)patE/sE|

tis

parTe/non

a)mnE/steuton

kai\

koimETE=|

met’

au)tE=s,

fernE=|

ferniei=

au)tE\n

au)tO=|

gunai=ka.

Wj:22:15

ean

apatEsE

tis

parTenon

amnEsteuton

kai

koimETE

met’

autEs,

fernE

ferniei

autEn

autO

gynaika.

Wj:22:15

VA_AAS3S

RI_NSM

N2_ASF

A1B_ASF

VC_APS3S

RD_GSF

N1_DSF

VF2_FAI3S

RD_ASF

RD_DSM

N3K_ASF

Wj:22:15

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to deceive

some/any

virgin

and also, even, namely

to repose/sleep

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

woman/wife

Wj:22:15

if-ever

Yet

you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed

some/any (nom)

virgin (acc)

and

he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed

after (+acc), with (+gen)

her/it/same (gen)

her/it/same (acc)

him/it/same (dat)

woman/wife (acc)

Wj:22:15

Wj_22:15_1

Wj_22:15_2

Wj_22:15_3

Wj_22:15_4

Wj_22:15_5

Wj_22:15_6

Wj_22:15_7

Wj_22:15_8

Wj_22:15_9

Wj_22:15_10

Wj_22:15_11

Wj_22:15_12

Wj_22:15_13

Wj_22:15_14

Wj_22:15_15

Wj:22:15

Wj:22:16

ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων. –

Wj:22:16

And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins. (Exodus 22:17 Brenton)

Wj:22:16

Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. (Wj 22:16 BT_4)

Wj:22:16

ἐὰν

δὲ

ἀνανεύων

ἀνανεύσῃ

καὶ

μὴ

βούληται

ὁ

πατὴρ

αὐτῆς

δοῦναι

αὐτὴν

αὐτῷ

γυναῖκα,

ἀργύριον

ἀποτείσει

τῷ

πατρὶ

καθ’

ὅσον

ἐστὶν

ἡ

φερνὴ

τῶν

παρθένων.

–

Wj:22:16

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

καί

μή

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἀπο·τίνω (-, απο+τι·σ-/απο+τει·σ-, απο+τει·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες; πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

κατά

ὅσος -η -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

παρθένος, -ου, ἡ

Wj:22:16

jeśli w historii [ἐὰν μή (jeśli w historii nie) oznacza chyba, chyba]

zaś

a także, nawet, a mianowicie

nie

planować / określenie / zamierzają

—

ojciec

on / ona / on / sama

dawać

on / ona / on / sama

kobieta / żona

kawałek srebra

do spłaty

—

ojciec; ojczyzna

w dół / w zależności / jak na (+ ACC), przed (+ gen) κατ "przed gładkiej oddychaniu, καθ" przed nierównym oddechem

tyle, / aż

być

—

dziewica

Wj:22:16

e)a\n

de\

a)naneu/On

a)naneu/sE|

kai\

mE\

bou/lEtai

patE\r

au)tE=s

dou=nai

au)tE\n

au)tO=|

gunai=ka,

a)rgu/rion

a)potei/sei

tO=|

patri\

kaT’

o(/son

e)sti\n

fernE\

tO=n

parTe/nOn.

–

Wj:22:16

ean

ananeuOn

ananeusE

kai

bulEtai

patEr

autEs

dunai

autEn

autO

gynaika,

argyrion

apoteisei

patri

kaT’

hoson

estin

fernE

tOn

parTenOn.

–

Wj:22:16

V1_PAPNSM

VA_AAS3S

V1_PMS3S

RA_NSM

N3_NSM

RD_GSF

VO_AAN

RD_ASF

RD_DSM

N3K_ASF

N2N_ASN

VF_FAI3S

RA_DSM

N3_DSM

A1_ASN

V9_PAI3S

RA_NSF

N1_NSF

RA_GPF

N2_GPF

–

Wj:22:16

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

not

to plan/determine/int

the

father

he/she/it/same

to give

he/she/it/same

woman/wife

piece of silver

to repay

the

father; fatherland

down/according to/as

as much/many as

to be

the

virgin

Wj:22:16

if-ever

Yet

and

not

he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

the (nom)

father (nom)

her/it/same (gen)

to-GIVE

her/it/same (acc)

him/it/same (dat)

woman/wife (acc)

piece of silver (nom|acc|voc)

he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)

the (dat)

father (dat); fatherland (voc)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

as much/many as (acc, nom|acc)

he/she/it-is

the (nom)

the (gen)

virgins (gen)

Wj:22:16

Wj_22:16_1

Wj_22:16_2

Wj_22:16_3

Wj_22:16_4

Wj_22:16_5

Wj_22:16_6

Wj_22:16_7

Wj_22:16_8

Wj_22:16_9

Wj_22:16_10

Wj_22:16_11

Wj_22:16_12

Wj_22:16_13

Wj_22:16_14

Wj_22:16_15

Wj_22:16_16

Wj_22:16_17

Wj_22:16_18

Wj_22:16_19

Wj_22:16_20

Wj_22:16_21

Wj_22:16_22

Wj_22:16_23

Wj_22:16_24

Wj_22:16_25

Wj_22:16_26

Wj:22:16

Wj:22:17

φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε. –

Wj:22:17

Ye shall not save the lives of sorcerers. (Exodus 22:18 Brenton)

Wj:22:17

Nie pozwolisz żyć czarownicy. (Wj 22:17 BT_4)

Wj:22:17

φαρμακοὺς

οὐ

περιποιήσετε.

–

Wj:22:17

φάρμακος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

περι·ποιέω (περι+ποι(ε)-, περι+ποιη·σ-, περι+ποιη·σ-, -, περι+πεποιη-, -)

Wj:22:17

ekspres eliksir [zobacz farmaceutę]

οὐχ przed nierównym oddechem

nabywać (zachować)

Wj:22:17

farmakou\s

ou)

peripoiE/sete.

–

Wj:22:17

farmakus

peripoiEsete.

–

Wj:22:17

N2_APM

VF_FAI2P

–

Wj:22:17

potion maker [see phar

οὐχ before rough breat

to procure (keep)

Wj:22:17

potion makers (acc)

not

you(pl)-will-PROCURE

Wj:22:17

Wj_22:17_1

Wj_22:17_2

Wj_22:17_3

Wj_22:17_4

Wj:22:17

Wj:22:18

πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. –

Wj:22:18

Every one that lies with a beast ye shall surely put to death. (Exodus 22:19 Brenton)

Wj:22:18

Ktokolwiek by obcował ze zwierzęciem, winien być ukarany śmiercią. (Wj 22:18 BT_4)

Wj:22:18

πᾶν

κοιμώμενον

μετὰ

κτήνους,

θανάτῳ

ἀποκτενεῖτε

αὐτούς.

–

Wj:22:18

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

κοιμάω (κοιμ(α)-, -, -, -, κεκοιμη-, κοιμη·θ-)

μετά

κτῆνο·ς, -ους, τό

θάνατος, -ου, ὁ

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:22:18

każdy wszystkim, każde, każde, całość

spoczywać / uśpienia

po (+ acc), z (+ gen) μετ "przed gładką oddychanie, μεθ" przed nierównym oddechem

Zwierzę (bestia)

śmierć

zabić

on / ona / on / sama

Wj:22:18

pa=n

koimO/menon

meta\

ktE/nous,

Tana/tO|

a)poktenei=te

au)tou/s.

–

Wj:22:18

pan

koimOmenon