Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_21 Wj_23

Filtruj wiersze:

L01 Wj_22_1 ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·
L02 Wj_22_1 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διορύγματι (L2740) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέπτης (G2812) καὶ (G2532) πληγεὶς (G4141) ἀποθάνῃ, (G599) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) φόνος· (G5408)
L03 Wj_22_1 And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him. (Exodus 22:2 Brenton)
L04 Wj_22_1 Gdyby pochwycił ktoś złodzieja w czasie włamywania się w nocy i pobił go tak, iżby umarł, nie będzie winien krwi. (Wj 22:1 BT_4)
L05 Wj_22_1 Jeśli złodziej zostanie znaleziony podczas włamania i uderzony umrze, nie ma za niego winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI)
L06 Wj_22_1 Jeśli (G1437) złodziej (G2812) zostanie znaleziony (G2147) podczas włamania (L2740) i (G1161) (G2532) uderzony (G4141) umrze (G599), nie (G3756) ma (G1510) za (G1722) niego (G846) winy krwi· (Wj_22_1 tłum. AI)
L07 Wj_22_1 e-(an) de en tO di-o-(rygm)-a-ti heu-re-(TE) ho (kle)-ptEs kai plE-(geis) a-po-(Ta)-nE, uk (e)-stin au-(tO) (fo)-nos·
L08 Wj_22_1 ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·
L09 Wj_22_1 ἐάν δέ ἐν ὁ διόρυγμα εὑρίσκω ὁ κλέπτης καί πλήσσω ἀποθνήσκω οὐ εἰμί αὐτός φόνος
L10 Wj_22_1 a jeśli zaś przy — włamaniu zostanie znaleziony — złodziej i uderzony umrze nie jest mu zabójstwo
L11 Wj_22_1 jeśli lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — przecięty na wskroś znaleźć — złodziej i, również uderzać, razić; zadać cios umrzeć nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono zabójstwo, morderstwo
L12 Wj_22_1 (G1437) (G1161) (G1722) (G3588) (L2740) (G2147) (G3588) (G2812) (G2532) (G4141) (G599) (G3756) (G1510) (G846) (G5408)
L13 Wj_22_1 if-ever Yet in/among/by (+dat) the (dat) through-cut (dat) he/she/it-should-be-FIND-ed the (nom) thief (nom) and upon being-STRIKE-ed (nom|voc) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed not he/she/it-is him/it/same (dat) murder (nom)
L14 Wj_22_1 and if though in the through-cut find the thief and plague die not be he murder
L15 Wj_22_1 eàn dè en tôᵢ diorýgmati heurethêᵢ ho kléptēs kaì plēgeìs apothánēᵢ ouk éstin autôᵢ phónos
L16 Wj_22_1 ean de en tō diorygmati heurethē ho kleptēs kai plēgeis apothanē ouk estin autō phonos
L17 Wj_22_1 C x P RA_DSN N3M_DSN VC_APS3S RA_NSM N1M_NSM C VD_APPNSM VB_AAS3S D V9_PAI3S RD_DSM N2_NSM
L18 Wj_22_1 e)a\n de\ e)n tO=| dioru/gmati eu(reTE=| o( kle/ptEs kai\ plEgei\s a)poTa/nE|, ou)k e)/stin au)tO=| fo/nos·
L19 Wj_22_1 ean de en tO diorygmati heureTE ho kleptEs kai plEgeis apoTanE, uk estin autO fonos·
L20 Wj_22_1 Wj_22_1_1 Wj_22_1_2 Wj_22_1_3 Wj_22_1_4 Wj_22_1_5 Wj_22_1_6 Wj_22_1_7 Wj_22_1_8 Wj_22_1_9 Wj_22_1_10 Wj_22_1_11 Wj_22_1_12 Wj_22_1_13 Wj_22_1_14 Wj_22_1_15
L01 Wj_22_2 ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.
L02 Wj_22_2 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀνατείλῃ (G393) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ἔνοχός (G1777) ἐστιν, (G1510) ἀνταποθανεῖται. (L870) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπάρχῃ (G5225) αὐτῷ, (G846) πραθήτω (G4097) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) κλέμματος. (G2809)
L03 Wj_22_2 But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen. (Exodus 22:3 Brenton)
L04 Wj_22_2 Ale gdyby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nic nie ma, czym by zapłacił, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. (Wj 22:2 BT_4)
L05 Wj_22_2 jeśli zaś wzeszło nad nim słońce, uderzający jest winny i umrze w zamian. Jeśli złodziej nie ma czym zapłacić, zostanie sprzedany za to, co ukradł. (Wj_22_2 tłum. AI)
L06 Wj_22_2 jeśli (G1437) zaś (G1161) wzeszło (G393) nad (G1909) nim (G846) słońce (G2246), uderzający jest (G1510) winny (G1777) i (G1161) umrze w zamian (G473). Jeśli (G1437) złodziej nie (G3361) ma (G5225) czym zapłacić, zostanie sprzedany (G4097) za to (G846), co ukradł. (Wj_22_2 tłum. AI)
L07 Wj_22_2 e-(an) de a-na-(tei)-lE ho (hE)-li-os ep’ au-(tO), e-no-(CHos) (e)-stin, ant-a-po-Ta-(nei)-tai. e-(an) de mE hy-(par)-CHE au-(tO), pra-(TE)-tO ant-(i) tu (klem)-ma-tos.
L08 Wj_22_2 ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος.
L09 Wj_22_2 ἐάν δέ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος ἐπί αὐτός ἔνοχος εἰμί ἀνταποθνήσκω ἐάν δέ μή ὑπάρχω αὐτός πιπράσκω ἀντί ὁ κλέμμα
L10 Wj_22_2 a jeśli zaś wzejdzie — słońce nad nim winny jest odpłaci życiem a jeśli zaś nie ma mu niech będzie sprzedany za — kradzież
L11 Wj_22_2 jeśli lecz; zaś, natomiast wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — słońce na, nad, w czasie, za on, ona, ono zobowiązany; winny być, istnieć; żyć, trwać umrzeć w odpłacie jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być, istnieć on, ona, ono sprzedawać; zaprzedać się (przen.) naprzeciw; z powodu, ponieważ — akt kradzieży; rzecz ukradziona
L12 Wj_22_2 (G1437) (G1161) (G393) (G3588) (G2246) (G1909) (G846) (G1777) (G1510) (L870) (G1437) (G1161) (G3361) (G5225) (G846) (G4097) (G473) (G3588) (G2809)
L13 Wj_22_2 if-ever Yet he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) accountable ([Adj] nom) he/she/it-is he/she/it-will-be-DIE-IN-REQUITAL-ed if-ever Yet not you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF, he/she/it-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-should-be-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF him/it/same (dat) let-him/her/it-be-SELL-ed! against (+gen) the (gen) theft (gen)
L14 Wj_22_2 and if though spring up the sun in he liable be die in requital and if though not happen to be he sell against the theft
L15 Wj_22_2 eàn dè anateílēᵢ ho hḗlios ep᾿ autôᵢ énochós estin antapothaneîtai eàn dè mḕ hypárchēᵢ autôᵢ prathḗtō antì toû klémmatos
L16 Wj_22_2 ean de anateilē ho hēlios ep᾿ autō enochos estin antapothaneitai ean de mē hyparchē autō prathētō anti tou klemmatos
L17 Wj_22_2 C x VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RD_DSM A1B_NSM V9_PAI3S VF2_FMI3S C x D V1_PAS3S RD_DSM VC_APD3S P RA_GSN N3M_GSN
L18 Wj_22_2 e)a\n de\ a)natei/lE| o( E(/lios e)p’ au)tO=|, e)/noCHo/s e)stin, a)ntapoTanei=tai. e)a\n de\ mE\ u(pa/rCHE| au)tO=|, praTE/tO a)nti\ tou= kle/mmatos.
L19 Wj_22_2 ean de anateilE ho hElios ep’ autO, enoCHos estin, antapoTaneitai. ean de mE hyparCHE autO, praTEtO anti tu klemmatos.
L20 Wj_22_2 Wj_22_2_1 Wj_22_2_2 Wj_22_2_3 Wj_22_2_4 Wj_22_2_5 Wj_22_2_6 Wj_22_2_7 Wj_22_2_8 Wj_22_2_9 Wj_22_2_10 Wj_22_2_11 Wj_22_2_12 Wj_22_2_13 Wj_22_2_14 Wj_22_2_15 Wj_22_2_16 Wj_22_2_17 Wj_22_2_18 Wj_22_2_19
L01 Wj_22_3 ἐὰν δὲ καταλημφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. –
L02 Wj_22_3 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταλημφθῇ, (G2638) καὶ (G2532) εὑρεθῇ (G2147) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) κλέμμα (G2809) ἀπό (G575) τε (G5037) ὄνου (G3688) ἕως (G2193) προβάτου (G4263) ζῶντα, (G2198) διπλᾶ (G1362) αὐτὰ (G846) ἀποτείσει. (G661) – (L0)
L03 Wj_22_3 And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold. (Exodus 22:4 Brenton)
L04 Wj_22_3 Jeśli to, co ukradł, znajdzie się u niego żywe, czy to wół, czy osioł, czy owca, odda w podwójnej ilości. (Wj 22:3 BT_4)
L05 Wj_22_3 Jeśli zostanie schwytany, a kradzież zostanie znaleziona żywa w jego ręce, od osła aż do owcy, zapłaci za nie podwójnie. – (Wj_22_3 tłum. AI)
L06 Wj_22_3 Jeśli (G1437) zostanie schwytany (G2638), a (G1161) (G2532) kradzież (G2809) zostanie znaleziona (G2147) żywa (G2198) w (G1722) jego (G846) (G846) ręce (G5495), od (G575) osła (G3688) aż (G2193) do owcy (G4263), zapłaci za nie podwójnie (G1362). – (Wj_22_3 tłum. AI)
L07 Wj_22_3 e-(an) de ka-ta-lEmfT-(E), kai heu-re-(TE) en tE CHei-(ri) au-(tu) to (klem)-ma a-(po) te (o)-nu (he)-Os pro-(ba)-tu (DZOnt)-a, di-(pla) au-(ta) a-po-(tei)-sei. –
L08 Wj_22_3 ἐὰν δὲ καταλημφθῇ, καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτείσει. –
L09 Wj_22_3 ἐάν δέ καταλαμβάνω καί εὑρίσκω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ κλέμμα ἀπό τε ὄνος ἕως πρόβατον ζάω διπλοῦς αὐτός ἀποτίνω –
L10 Wj_22_3 a jeśli zaś zostanie schwytany i znalezione w — ręce jego — to co skradzione od — osła do owcy żywe podwójnie je odda —
L11 Wj_22_3 jeśli lecz; zaś, natomiast chwycić, pochwycić; pojąć i, również znaleźć w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — akt kradzieży; rzecz ukradziona z, od, przez i, także osioł, oślica dopóki; aż do; tak długo, jak owca żyć dwojaki, podwójny on, ona, ono spłacić, odpłacić –
L12 Wj_22_3 (G1437) (G1161) (G2638) (G2532) (G2147) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2809) (G575) (G5037) (G3688) (G2193) (G4263) (G2198) (G1362) (G846) (G661) (L0)
L13 Wj_22_3 if-ever Yet he/she/it-should-be-COMPREHEND-ed and he/she/it-should-be-FIND-ed in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) theft (nom|acc|voc) away from (+gen) and [postpositive coordinate] ass/donkey (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sheep (gen) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) double/twofold (nom|acc|voc) they/them/same (nom|acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) –
L14 Wj_22_3 and if though apprehend and find in the hand he the theft from both donkey till sheep live double he pay off –
L15 Wj_22_3 eàn dè katalēmphthêᵢ kaì heurethêᵢ en têᵢ cheirì autoû tò klémma apó te ónou héōs probátou dzônta diplâ autà apoteísei –
L16 Wj_22_3 ean de katalēmphthē kai heurethē en tē cheiri autou to klemma apo te onou heōs probatou dzōnta dipla auta apoteisei –
L17 Wj_22_3 C x VV_APS3S C VC_APS3S P RA_DSF N3_DSF RD_GSM RA_NSN N3M_NSN P x N2_GSM P N2N_GSN V3_PAPAPN A1C_APN RD_APN VF_FAI3S –
L18 Wj_22_3 e)a\n de\ katalEmfTE=|, kai\ eu(reTE=| e)n tE=| CHeiri\ au)tou= to\ kle/mma a)po/ te o)/nou e(/Os proba/tou DZO=nta, dipla= au)ta\ a)potei/sei. –
L19 Wj_22_3 ean de katalEmfTE, kai heureTE en tE CHeiri autu to klemma apo te onu heOs probatu DZOnta, dipla auta apoteisei. –
L20 Wj_22_3 Wj_22_3_1 Wj_22_3_2 Wj_22_3_3 Wj_22_3_4 Wj_22_3_5 Wj_22_3_6 Wj_22_3_7 Wj_22_3_8 Wj_22_3_9 Wj_22_3_10 Wj_22_3_11 Wj_22_3_12 Wj_22_3_13 Wj_22_3_14 Wj_22_3_15 Wj_22_3_16 Wj_22_3_17 Wj_22_3_18 Wj_22_3_19 Wj_22_3_20 Wj_22_3_21
L01 Wj_22_4 ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –
L02 Wj_22_4 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καταβοσκήσῃ (L5279) τις (G5101) ἀγρὸν (G68) ἢ (G2228) ἀμπελῶνα (G290) καὶ (G2532) ἀφῇ (G863) τὸ (G3588) κτῆνος (G2934) αὐτοῦ (G846) καταβοσκῆσαι (L5279) ἀγρὸν (G68) ἕτερον, (G2087) ἀποτείσει (G661) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γένημα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καταβοσκήσῃ, (L5279) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βέλτιστα (L1960) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνος (G290) αὐτοῦ (G846) ἀποτείσει. (G661) – (L0)
L03 Wj_22_4 And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard. (Exodus 22:5 Brenton)
L04 Wj_22_4 Jeśliby ktoś wypasł pole lub winnicę i wypuścił bydło, niszcząc cudze pole, wówczas wynagrodzi tym, co ma najlepszego na swoim polu i w swojej winnicy. (Wj 22:4 BT_4)
L05 Wj_22_4 Jeśli ktoś wypasie pole albo winnicę i wypuści swoje zwierzę, aby wypasało inne pole, zapłaci ze swojego pola według jego plonu· jeśli zaś wypasie całe pole, zapłaci najlepszym ze swojego pola i najlepszym ze swojej winnicy. – (Wj_22_4 tłum. AI)
L06 Wj_22_4 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) wypasie (L5279) pole (G68) albo (G2228) winnicę (G290) i (G1161) (G2532) wypuści swoje (G846) zwierzę (G2934), aby (G863) wypasało inne (G2087) pole (G68), zapłaci (G661) ze (G1537) swojego (G846) pola (G68) według (G2596) jego (G846) plonu (G1081)· jeśli (G1437) zaś (G1161) wypasie (L5279) całe (G3956) pole (G68), zapłaci (G661) najlepszym (L1960) ze swojego (G846) pola (G68) i (G2532) najlepszym (L1960) ze swojej (G846) winnicy (G290). – (Wj_22_4 tłum. AI)
L07 Wj_22_4 e-(an) de ka-ta-bo-(skE)-sE tis a-(gron) E amp-e-(lO)-na kai a-(fE) to (ktE)-nos au-(tu) ka-ta-bo-(skE)-sai a-(gron) (he)-te-ron, a-po-(tei)-sei ek tu a-(gru) au-(tu) ka-(ta) to (ge)-nE-ma au-(tu)· e-(an) de (pant)-a ton a-(gron) ka-ta-bo-(skE)-sE, ta (belt)-i-sta tu a-(gru) au-(tu) kai ta (belt)-i-sta tu amp-e-(lO)-nos au-(tu) a-po-(tei)-sei. –
L08 Wj_22_4 ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτείσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτείσει. –
L09 Wj_22_4 ἐάν δέ καταβόσκω τις ἀγρός ἤ ἀμπελών καί ἀφίημι ὁ κτῆνος αὐτός καταβόσκω ἀγρός ἕτερος ἀποτίνω ἐκ ὁ ἀγρός αὐτός κατά ὁ γέννημα αὐτός ἐάν δέ πᾶς ὁ ἀγρός καταβόσκω ὁ βελτίων ὁ ἀγρός αὐτός καί ὁ βελτίων ὁ ἀμπελών αὐτός ἀποτίνω –
L10 Wj_22_4 jeśli zaś spasie ktoś pole albo winnicę i puści — bydło jego paść pole inne zapłaci z — pola jego zgodnie z — plonem jego jeśli zaś całe — pole spasie — najlepsze — pola jego i — najlepsze — winnicy jego zapłaci —
L11 Wj_22_4 jeśli lecz; zaś, natomiast paść stada na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pole, rola, wieś albo, lub, czy; ani ...ani winnica i, również odesłać, darować winę — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono paść stada na pole, rola, wieś drugi, inny spłacić, odpłacić z, spośród, od — pole, rola, wieś on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — potomstwo; owoce ziemi, płody rolne on, ona, ono jeśli lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — pole, rola, wieś paść stada na — lepszy — pole, rola, wieś on, ona, ono i, również — lepszy — winnica on, ona, ono spłacić, odpłacić –
L12 Wj_22_4 (G1437) (G1161) (L5279) (G5101) (G68) (G2228) (G290) (G2532) (G863) (G3588) (G2934) (G846) (L5279) (G68) (G2087) (G661) (G1537) (G3588) (G68) (G846) (G2596) (G3588) (G1081) (G846) (G1437) (G1161) (G3956) (G3588) (G68) (L5279) (G3588) (L1960) (G3588) (G68) (G846) (G2532) (G3588) (L1960) (G3588) (G290) (G846) (G661) (L0)
L13 Wj_22_4 if-ever Yet he/she/it-should-FEED-FLOCKS-UPON some/any (nom) field (acc) or vineyard (acc) and ligament (dat); he/she/it-should-LET-GO-OF, you(sg)-should-be-LET-ed-GO-OF the (nom|acc) Animal (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-FEED-FLOCKS-UPON field (acc) other (acc, nom|acc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) out of (+gen) the (gen) field (gen) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) fruit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) if-ever Yet all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) field (acc) he/she/it-should-FEED-FLOCKS-UPON the (nom|acc) best ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) field (gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) best ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) –
L14 Wj_22_4 and if though feed flocks upon anyone field or vineyard and dismiss the livestock he feed flocks upon field different pay off from the field he down the spawn he and if though all the field feed flocks upon the better the field he and the better the vineyard he pay off –
L15 Wj_22_4 eàn dè kataboskḗsēᵢ tis agròn ḕ ampelôna kaì aphêᵢ tò ktênos autoû kataboskêsai agròn héteron apoteísei ek toû agroû autoû katà tò génēma autoû eàn dè pánta tòn agròn kataboskḗsēᵢ tà béltista toû agroû autoû kaì tà béltista toû ampelônos autoû apoteísei –
L16 Wj_22_4 ean de kataboskēsē tis agron ē ampelōna kai aphē to ktēnos autou kataboskēsai agron heteron apoteisei ek tou agrou autou kata to genēma autou ean de panta ton agron kataboskēsē ta beltista tou agrou autou kai ta beltista tou ampelōnos autou apoteisei –
L17 Wj_22_4 C x VA_AAS3S RI_NSM N2_ASM C N3W_ASM C VH_AAS3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM VA_AAN N2_ASM A1A_ASM VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C x A3_ASM RA_ASM N2_ASM VA_AAS3S RA_APN A1_APNS RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_APN A1_APNS RA_GSM N3W_GSM RD_GSM VF_FAI3S –
L18 Wj_22_4 e)a\n de\ kataboskE/sE| tis a)gro\n E)\ a)mpelO=na kai\ a)fE=| to\ ktE=nos au)tou= kataboskE=sai a)gro\n e(/teron, a)potei/sei e)k tou= a)grou= au)tou= kata\ to\ ge/nEma au)tou=· e)a\n de\ pa/nta to\n a)gro\n kataboskE/sE|, ta\ be/ltista tou= a)grou= au)tou= kai\ ta\ be/ltista tou= a)mpelO=nos au)tou= a)potei/sei. –
L19 Wj_22_4 ean de kataboskEsE tis agron E ampelOna kai afE to ktEnos autu kataboskEsai agron heteron, apoteisei ek tu agru autu kata to genEma autu· ean de panta ton agron kataboskEsE, ta beltista tu agru autu kai ta beltista tu ampelOnos autu apoteisei. –
L20 Wj_22_4 Wj_22_4_1 Wj_22_4_2 Wj_22_4_3 Wj_22_4_4 Wj_22_4_5 Wj_22_4_6 Wj_22_4_7 Wj_22_4_8 Wj_22_4_9 Wj_22_4_10 Wj_22_4_11 Wj_22_4_12 Wj_22_4_13 Wj_22_4_14 Wj_22_4_15 Wj_22_4_16 Wj_22_4_17 Wj_22_4_18 Wj_22_4_19 Wj_22_4_20 Wj_22_4_21 Wj_22_4_22 Wj_22_4_23 Wj_22_4_24 Wj_22_4_25 Wj_22_4_26 Wj_22_4_27 Wj_22_4_28 Wj_22_4_29 Wj_22_4_30 Wj_22_4_31 Wj_22_4_32 Wj_22_4_33 Wj_22_4_34 Wj_22_4_35 Wj_22_4_36 Wj_22_4_37 Wj_22_4_38 Wj_22_4_39 Wj_22_4_40 Wj_22_4_41 Wj_22_4_42 Wj_22_4_43
L01 Wj_22_5 ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –
L02 Wj_22_5 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξελθὸν (G1831) πῦρ (G4442) εὕρῃ (G2147) ἀκάνθας (G173) καὶ (G2532) προσεμπρήσῃ (L7736) ἅλωνα (G257) ἢ (G2228) στάχυς (G4719) ἢ (G2228) πεδίον, (L7329) ἀποτείσει (G661) ὁ (G3588) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) ἐκκαύσας. (G1572) – (L0)
L03 Wj_22_5 And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation. (Exodus 22:6 Brenton)
L04 Wj_22_5 Jeśli powstanie ogień i ogarnie ciernie ogrodzenia, i spali stertę zboża albo stojące na pniu zboże, albo pole, wówczas ten, co wzniecił pożar, winien wynagrodzić szkody. (Wj 22:5 BT_4)
L05 Wj_22_5 Jeśli ogień, który wyszedł, znajdzie ciernie i spali klepisko albo kłosy, albo pole, ten, kto rozpalił ogień, zapłaci. – (Wj_22_5 tłum. AI)
L06 Wj_22_5 Jeśli (G1437) ogień (G4442), który wyszedł (G1831), znajdzie (G2147) ciernie (G173) i (G1161) (G2532) spali (L7736) klepisko (G257) albo (G2228) kłosy (G4719), albo (G2228) pole (L7329), ten, kto rozpalił ogień (G4442), zapłaci (G661). – (Wj_22_5 tłum. AI)
L07 Wj_22_5 e-(an) de e-KselT-(on) pyr (heu)-rE a-(kanT)-as kai pro-sem-(prE)-sE (ha)-lO-na E (sta)-CHys E pe-(di)-on, a-po-(tei)-sei ho to pyr ek-(kau)-sas. –
L08 Wj_22_5 ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –
L09 Wj_22_5 ἐάν δέ ἐξέρχομαι πῦρ εὑρίσκω ἄκανθα καί προσεμπίπρημι ἅλων ἤ στάχυς ἤ πεδίον ἀποτίνω ὁ ὁ πῦρ ἐκκαίω –
L10 Wj_22_5 jeśli zaś wyszło ogień i znajdzie ciernie i zapali stóg albo zboże albo pole zapłaci — — ogień spalający —
L11 Wj_22_5 jeśli lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić ogień znaleźć cierń, ciernisty krzew i, również podpalić obok klepisko albo, lub, czy; ani ...ani kłos albo, lub, czy; ani ...ani równina / prosty spłacić, odpłacić — — ogień zapalić, podpalić –
L12 Wj_22_5 (G1437) (G1161) (G1831) (G4442) (G2147) (G173) (G2532) (L7736) (G257) (G2228) (G4719) (G2228) (L7329) (G661) (G3588) (G3588) (G4442) (G1572) (L0)
L13 Wj_22_5 if-ever Yet do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) fire (nom|acc|voc) he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed thorns (acc) and he/she/it-should-SET-ON-FIRE-BESIDE threshing floor (acc) or head of grain (nom); Stachys (nom) or plain (nom|acc|voc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) the (nom) the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) upon INFLAME-ing (nom|voc) –
L14 Wj_22_5 and if though come out fire find brier and set on fire beside threshing floor or head of grain or plain pay off the the fire burn out –
L15 Wj_22_5 eàn dè exelthòn pŷr heúrēᵢ akánthas kaì prosemprḗsēᵢ hálōna ḕ stáchys ḕ pedíon apoteísei ho tò pŷr ekkaúsas –
L16 Wj_22_5 ean de exelthon pyr heurē akanthas kai prosemprēsē halōna ē stachys ē pedion apoteisei ho to pyr ekkausas –
L17 Wj_22_5 C x VB_AAPNSN N3_NSN VB_AAS3S N1A_APF C VA_AAS3S N3W_ASF C N3U_ASM C N2N_ASN VF_FAI3S RA_NSM RA_ASN N3_ASN VA_AAPNSM –
L18 Wj_22_5 e)a\n de\ e)XelTo\n pu=r eu(/rE| a)ka/nTas kai\ prosemprE/sE| a(/lOna E)\ sta/CHus E)\ pedi/on, a)potei/sei o( to\ pu=r e)kkau/sas. –
L19 Wj_22_5 ean de eXelTon pyr heurE akanTas kai prosemprEsE halOna E staCHys E pedion, apoteisei ho to pyr ekkausas. –
L20 Wj_22_5 Wj_22_5_1 Wj_22_5_2 Wj_22_5_3 Wj_22_5_4 Wj_22_5_5 Wj_22_5_6 Wj_22_5_7 Wj_22_5_8 Wj_22_5_9 Wj_22_5_10 Wj_22_5_11 Wj_22_5_12 Wj_22_5_13 Wj_22_5_14 Wj_22_5_15 Wj_22_5_16 Wj_22_5_17 Wj_22_5_18 Wj_22_5_19
L01 Wj_22_6 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·
L02 Wj_22_6 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) δῷ (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἀργύριον (G694) ἢ (G2228) σκεύη (G4632) φυλάξαι, (G5442) καὶ (G2532) κλαπῇ (G2813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου, (G444) ἐὰν (G1437) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέψας, (G2813) ἀποτείσει (G661) διπλοῦν· (G1362)
L03 Wj_22_6 And if any one give to his neighbour money r goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found he shall repay double. (Exodus 22:7 Brenton)
L04 Wj_22_6 Jeśliby ktoś dał drugiemu pieniądze lub przedmioty wartościowe na przechowanie i zostałoby to skradzione w domu tego człowieka, a złodziej zostanie wykryty, winien wypłacić dwukrotne odszkodowanie. (Wj 22:6 BT_4)
L05 Wj_22_6 Jeśli ktoś da bliźniemu srebro albo sprzęty na przechowanie, a zostaną skradzione z domu tego człowieka, jeśli złodziej zostanie znaleziony, zapłaci podwójnie· (Wj_22_6 tłum. AI)
L06 Wj_22_6 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) da (G1325) bliźniemu (G4139) srebro (G694) albo (G2228) sprzęty na przechowanie (G5442), a (G1161) (G2532) zostaną skradzione (G2813) z (G1537) domu (G3614) tego człowieka (G444), jeśli (G1437) złodziej zostanie (G2813) znaleziony (G2147), zapłaci (G661) podwójnie (G1362)· (Wj_22_6 tłum. AI)
L07 Wj_22_6 e-(an) de tis dO tO plE-(si)-on arg-(y)-ri-on E (skeu)-E fy-(la)-Ksai, kai kla-(pE) ek tEs oi-(ki)-as tu an-(TrO)-pu, e-(an) heu-re-(TE) ho (kle)-PSas, a-po-(tei)-sei di-(plun)·
L08 Wj_22_6 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτείσει διπλοῦν·
L09 Wj_22_6 ἐάν δέ τις δίδωμι ὁ πλησίον ἀργύριον ἤ σκεῦος φυλάσσω καί κλέπτω ἐκ ὁ οἰκία ὁ ἄνθρωπος ἐάν εὑρίσκω ὁ κλέπτω ἀποτίνω διπλοῦς
L10 Wj_22_6 jeśli zaś ktoś da — bliskiemu srebro albo naczynia strzec i zostanie skradzione z — domu — człowieka jeśli zostanie znaleziony — kradnący zapłaci podwójne
L11 Wj_22_6 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać — bliźni, sąsiad srebro, pieniądze, moneta albo, lub, czy; ani ...ani naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek strzec, pilnować; czuwać i, również kraść z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeśli znaleźć — kraść spłacić, odpłacić dwojaki, podwójny
L12 Wj_22_6 (G1437) (G1161) (G5101) (G1325) (G3588) (G4139) (G694) (G2228) (G4632) (G5442) (G2532) (G2813) (G1537) (G3588) (G3614) (G3588) (G444) (G1437) (G2147) (G3588) (G2813) (G661) (G1362)
L13 Wj_22_6 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) or vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) and he/she/it-should-be-STEAL-ed out of (+gen) the (gen) house (gen), houses (acc) the (gen) human (gen) if-ever he/she/it-should-be-FIND-ed the (nom) upon STEAL-ing (nom|voc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) double/twofold (acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_22_6 and if though anyone give the near silver piece or vessel guard and steal from the house the person and if find the steal pay off double
L15 Wj_22_6 eàn dé tis dôᵢ tôᵢ plēsíon argýrion ḕ skeúē phyláxai kaì klapêᵢ ek tês oikías toû anthrṓpou eàn heurethêᵢ ho klépsas apoteísei diploûn
L16 Wj_22_6 ean de tis dō tō plēsion argyrion ē skeuē phylaxai kai klapē ek tēs oikias tou anthrōpou ean heurethē ho klepsas apoteisei diploun
L17 Wj_22_6 C x RI_NSM VO_AAS3S RA_DSM D N2N_ASN C N3I_APN VA_AAN C VD_APS3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM C VC_APS3S RA_NSM VA_AAPNSM VF_FAI3S A1C_ASN
L18 Wj_22_6 e)a\n de/ tis dO=| tO=| plEsi/on a)rgu/rion E)\ skeu/E fula/Xai, kai\ klapE=| e)k tE=s oi)ki/as tou= a)nTrO/pou, e)a\n eu(reTE=| o( kle/PSas, a)potei/sei diplou=n·
L19 Wj_22_6 ean de tis dO tO plEsion argyrion E skeuE fylaXai, kai klapE ek tEs oikias tu anTrOpu, ean heureTE ho klePSas, apoteisei diplun·
L20 Wj_22_6 Wj_22_6_1 Wj_22_6_2 Wj_22_6_3 Wj_22_6_4 Wj_22_6_5 Wj_22_6_6 Wj_22_6_7 Wj_22_6_8 Wj_22_6_9 Wj_22_6_10 Wj_22_6_11 Wj_22_6_12 Wj_22_6_13 Wj_22_6_14 Wj_22_6_15 Wj_22_6_16 Wj_22_6_17 Wj_22_6_18 Wj_22_6_19 Wj_22_6_20 Wj_22_6_21 Wj_22_6_22 Wj_22_6_23
L01 Wj_22_7 ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.
L02 Wj_22_7 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ὁ (G3588) κλέψας, (G2813) προσελεύσεται (G4334) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὀμεῖται (G3660) ἦ (G2229) μὴν (G3375) μὴ (G3361) αὐτὸς (G846) πεπονηρεῦσθαι (L7609) ἐφ’ (G1909) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρακαταθήκης (G3872) τοῦ (G3588) πλησίον. (G4139)
L03 Wj_22_7 But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit, (Exodus 22:8 Brenton)
L04 Wj_22_7 Jeśliby nie wykryto złodzieja, to wówczas stawi się właściciel domu przed Bogiem i przysięgnie, że nie wyciągnął ręki po dobro drugiego. (Wj 22:7 BT_4)
L05 Wj_22_7 jeśli zaś złodziej nie zostanie znaleziony, pan domu przystąpi przed Boga i przysięgnie, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego. (Wj_22_7 tłum. AI)
L06 Wj_22_7 jeśli (G1437) zaś (G1161) złodziej nie (G3361) zostanie (G2813) znaleziony (G2147), pan (G2962) domu (G3614) przystąpi przed (G1799) Boga (G2316) i (G2532) przysięgnie (G3660), że z pewnością (G2229) nie (G3361) (G846) dopuścił się (L7609) niegodziwości wobec (G1909) całego (G3650) depozytu (G3872) bliźniego (G4139). (Wj_22_7 tłum. AI)
L07 Wj_22_7 e-(an) de mE heu-re-(TE) ho (kle)-PSas, pro-se-(leu)-se-tai ho (ky)-ri-os tEs oi-(ki)-as e-(nO)-pi-on tu Teu kai o-(mei)-tai E mEn mE au-(tos) pe-po-nE-(reu)-sTai ef’ (ho)-lEs tEs pa-ra-ka-ta-(TE)-kEs tu plE-(si)-on.
L08 Wj_22_7 ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται ἦ μὴν μὴ αὐτὸς πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον.
L09 Wj_22_7 ἐάν δέ μή εὑρίσκω ὁ κλέπτω προσέρχομαι ὁ κύριος ὁ οἰκία ἐνώπιος ὁ θεός καί ὀμνύω ἤ μήν μή αὐτός πονηρεύομαι ἐπί ὅλος ὁ παρακαταθήκη ὁ πλησίον
L10 Wj_22_7 jeśli zaś nie zostanie znaleziony — kradnący zbliży się — pan — domu przed — Boga i przysięgnie albo zaiste nie on dopuścił się zła na całej — depozytu — bliskiego
L11 Wj_22_7 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie znaleźć — kraść podchodzić, przystępować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, gospodarstwo; majątek przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo i, również przysięgać z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście nie; aby nie on, ona, ono złośliwy / podły na, nad, w czasie, za cały, zupełny; kompletny — depozyt — bliźni, sąsiad
L12 Wj_22_7 (G1437) (G1161) (G3361) (G2147) (G3588) (G2813) (G4334) (G3588) (G2962) (G3588) (G3614) (G1799) (G3588) (G2316) (G2532) (G3660) (G2229) (G3375) (G3361) (G846) (L7609) (G1909) (G3650) (G3588) (G3872) (G3588) (G4139)
L13 Wj_22_7 if-ever Yet not he/she/it-should-be-FIND-ed the (nom) upon STEAL-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-APPROACH-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) house (gen), houses (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) and he/she/it-will-be-SWEAR-ed truly surely; month (nom|voc) not he/it/same (nom) to-have-been-EVIL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) whole (gen) the (gen) deposit (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_22_7 and if though not find the steal approach the lord the house in the face the God and swear or surely not he malicious in whole the deposit the near
L15 Wj_22_7 eàn dè mḕ heurethêᵢ ho klépsas proseleúsetai ho kýrios tês oikías enṓpion toû theoû kaì omeîtai ê mḕn mḕ autòs peponēreûsthai eph᾿ hólēs tês parakatathḗkēs toû plēsíon
L16 Wj_22_7 ean de mē heurethē ho klepsas proseleusetai ho kyrios tēs oikias enōpion tou theou kai omeitai ē mēn mē autos peponēreusthai eph᾿ holēs tēs parakatathēkēs tou plēsion
L17 Wj_22_7 C x D VC_APS3S RA_NSM VA_AAPNSM VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF P RA_GSM N2_GSM C VF2_FMI3S C x D RD_NSM VM_XMN P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSM D
L18 Wj_22_7 e)a\n de\ mE\ eu(reTE=| o( kle/PSas, proseleu/setai o( ku/rios tE=s oi)ki/as e)nO/pion tou= Teou= kai\ o)mei=tai E)= mE\n mE\ au)to\s peponEreu=sTai e)f’ o(/lEs tE=s parakataTE/kEs tou= plEsi/on.
L19 Wj_22_7 ean de mE heureTE ho klePSas, proseleusetai ho kyrios tEs oikias enOpion tu Teu kai omeitai E mEn mE autos peponEreusTai ef’ holEs tEs parakataTEkEs tu plEsion.
L20 Wj_22_7 Wj_22_7_1 Wj_22_7_2 Wj_22_7_3 Wj_22_7_4 Wj_22_7_5 Wj_22_7_6 Wj_22_7_7 Wj_22_7_8 Wj_22_7_9 Wj_22_7_10 Wj_22_7_11 Wj_22_7_12 Wj_22_7_13 Wj_22_7_14 Wj_22_7_15 Wj_22_7_16 Wj_22_7_17 Wj_22_7_18 Wj_22_7_19 Wj_22_7_20 Wj_22_7_21 Wj_22_7_22 Wj_22_7_23 Wj_22_7_24 Wj_22_7_25 Wj_22_7_26 Wj_22_7_27
L01 Wj_22_8 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –
L02 Wj_22_8 κατὰ (G2596) πᾶν (G3956) ῥητὸν (L7999) ἀδίκημα (G92) περί (G4012) τε (G5037) μόσχου (G3448) καὶ (G2532) ὑποζυγίου (G5268) καὶ (G2532) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) ἱματίου (G2440) καὶ (G2532) πάσης (G3956) ἀπωλείας (G684) τῆς (G3588) ἐγκαλουμένης, (G1458) ὅ (G3739) τι (G5101) οὖν (G3767) ἂν (G302) ᾖ, (G1510) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐλεύσεται (G2064) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ἀμφοτέρων, (G297) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἁλοὺς (L500) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀποτείσει (G661) διπλοῦν (G1362) τῷ (G3588) πλησίον. (G4139) – (L0)
L03 Wj_22_8 according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be, --the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double. (Exodus 22:9 Brenton)
L04 Wj_22_8 We wszelkiej sprawie poszkodowania dotyczącego wołu, osła, owcy, odzieży, jakiejkolwiek zguby, o której ktoś powie, że to jego własność, sprawa obydwu winna być przedłożona Bogu, a którego Bóg uzna winnym, ten zwróci drugiemu w podwójnej ilości. (Wj 22:8 BT_4)
L05 Wj_22_8 W każdej sprawie dotyczącej bezprawia: cielęcia, zwierzęcia jucznego, owcy, szaty albo jakiejkolwiek zguby, o którą wniesiono oskarżenie, czymkolwiek ona będzie, sąd obydwu przyjdzie przed Boga, a ten, którego Bóg uzna za winnego, zapłaci bliźniemu podwójnie. – (Wj_22_8 tłum. AI)
L06 Wj_22_8 W (G2596) każdej (G3956) (G3956) sprawie (G4012) dotyczącej bezprawia: cielęcia (G3448), zwierzęcia jucznego (G5268), owcy (G4263), szaty (G2440) (G684) albo jakiejkolwiek zguby, o którą (G3739) wniesiono oskarżenie (G1458), czymkolwiek ona będzie (G1510), sąd (G3767) (G2920) obydwu przyjdzie (G2064) przed (G1799) (G1223) Boga (G2316), a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) ten, którego (G5101) Bóg (G2316) uzna za winnego, zapłaci (G661) bliźniemu (G4139) podwójnie (G1362). – (Wj_22_8 tłum. AI)
L07 Wj_22_8 ka-(ta) pan rE-(ton) a-(di)-kE-ma pe-(ri) te (mo)-sCHu kai hy-poDZ-y-(gi)-u kai pro-(ba)-tu kai hi-ma-(ti)-u kai (pa)-sEs a-pO-(lei)-as tEs enk-a-lu-(me)-nEs, ho ti un an E, e-(nO)-pi-on tu Teu e-(leu)-se-tai hE (kri)-sis amf-o-(te)-rOn, kai ho ha-(lus) di-(a) tu Teu a-po-(tei)-sei di-(plun) tO plE-(si)-on. –
L08 Wj_22_8 κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλείας τῆς ἐγκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτείσει διπλοῦν τῷ πλησίον. –
L09 Wj_22_8 κατά πᾶς ῥητός ἀδίκημα περί τε μόσχος καί ὑποζύγιον καί πρόβατον καί ἱμάτιον καί πᾶς ἀπώλεια ὁ ἐγκαλέω ὅς τις οὖν ἄν εἰμί ἐνώπιος ὁ θεός ἔρχομαι ὁ κρίσις ἀμφότερος καί ὁ ἁλίσκω διά ὁ θεός ἀποτίνω διπλοῦς ὁ πλησίον –
L10 Wj_22_8 według każdego określonego przestępstwa o czy to wołu i zwierzęcia jucznego i owcy i szaty i wszelkiej straty — oskarżanej które coś zatem by było przed — Boga przyjdzie — rozstrzygnięcie obu i — złapany przez — Boga zapłaci podwójne — bliskiemu —
L11 Wj_22_8 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały powiedziany / oznajmiony przestępstwo, grzech o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) i, także cielę, młode bydło i, również zwierzę pociągowe, juczne i, również owca i, również szata, płaszcz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — oskarżać; być oskarżonym który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek być, istnieć; żyć, trwać przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć — sąd, wyrok obaj i, również — wzięty / pojmany przez; z powodu, ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo spłacić, odpłacić dwojaki, podwójny — bliźni, sąsiad –
L12 Wj_22_8 (G2596) (G3956) (L7999) (G92) (G4012) (G5037) (G3448) (G2532) (G5268) (G2532) (G4263) (G2532) (G2440) (G2532) (G3956) (G684) (G3588) (G1458) (G3739) (G5101) (G3767) (G302) (G1510) (G1799) (G3588) (G2316) (G2064) (G3588) (G2920) (G297) (G2532) (G3588) (L500) (G1223) (G3588) (G2316) (G661) (G1362) (G3588) (G4139) (L0)
L13 Wj_22_8 down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (nom|acc|voc) stated ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrong (nom|acc|voc) about (+acc,+gen) and [postpositive coordinate] calf/ox (gen) and donkey (gen) and sheep (gen) and clothing (gen) and every (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) the (gen) while being-ACCUSE-ed (gen) who-/whom-/whichever (nom|acc) some/any (nom|acc) therefore/then ever he/she/it-should-be in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) he/she/it-will-be-COME-ed the (nom) judgment (nom) both (gen) and the (nom) upon CATCH-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) god (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) double/twofold (acc, nom|acc|voc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Wj_22_8 down all stated crime about both calf and beast of burden and sheep and clothing and all destruction the indict who anyone then perhaps be in the face the God come the decision both and the taken through the God pay off double the near –
L15 Wj_22_8 katà pân rhētòn adíkēma perí te móschou kaì hypodzygíou kaì probátou kaì himatíou kaì pásēs apōleías tês egkalouménēs hó ti oûn àn êᵢ enṓpion toû theoû eleúsetai hē krísis amphotérōn kaì ho haloùs dià toû theoû apoteísei diploûn tôᵢ plēsíon –
L16 Wj_22_8 kata pan rhēton adikēma peri te moschou kai hypodzygiou kai probatou kai himatiou kai pasēs apōleias tēs egkaloumenēs ho ti oun an ē enōpion tou theou eleusetai hē krisis amphoterōn kai ho halous dia tou theou apoteisei diploun tō plēsion –
L17 Wj_22_8 P A3_ASN A1_ASN N3M_ASN P x N2_GSM C N2N_GSN C N2N_GSN C N2N_GSN C A1S_GSF N1A_GSF RA_GSF V2_PMPGSF RR_NSN RI_ASN x x V9_PAS3S P RA_GSM N2_GSM VF_FMI3S RA_NSF N3I_NSF A1A_GPM C RA_NSM VZ_AAPNSM P RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S A1C_ASN RA_DSM D –
L18 Wj_22_8 kata\ pa=n r(Eto\n a)di/kEma peri/ te mo/sCHou kai\ u(poDZugi/ou kai\ proba/tou kai\ i(mati/ou kai\ pa/sEs a)pOlei/as tE=s e)gkaloume/nEs, o(/ ti ou)=n a)/n E)=|, e)nO/pion tou= Teou= e)leu/setai E( kri/sis a)mfote/rOn, kai\ o( a(lou\s dia\ tou= Teou= a)potei/sei diplou=n tO=| plEsi/on. –
L19 Wj_22_8 kata pan rEton adikEma peri te mosCHu kai hypoDZygiu kai probatu kai himatiu kai pasEs apOleias tEs enkalumenEs, ho ti un an E, enOpion tu Teu eleusetai hE krisis amfoterOn, kai ho halus dia tu Teu apoteisei diplun tO plEsion. –
L20 Wj_22_8 Wj_22_8_1 Wj_22_8_2 Wj_22_8_3 Wj_22_8_4 Wj_22_8_5 Wj_22_8_6 Wj_22_8_7 Wj_22_8_8 Wj_22_8_9 Wj_22_8_10 Wj_22_8_11 Wj_22_8_12 Wj_22_8_13 Wj_22_8_14 Wj_22_8_15 Wj_22_8_16 Wj_22_8_17 Wj_22_8_18 Wj_22_8_19 Wj_22_8_20 Wj_22_8_21 Wj_22_8_22 Wj_22_8_23 Wj_22_8_24 Wj_22_8_25 Wj_22_8_26 Wj_22_8_27 Wj_22_8_28 Wj_22_8_29 Wj_22_8_30 Wj_22_8_31 Wj_22_8_32 Wj_22_8_33 Wj_22_8_34 Wj_22_8_35 Wj_22_8_36 Wj_22_8_37 Wj_22_8_38 Wj_22_8_39 Wj_22_8_40 Wj_22_8_41
L01 Wj_22_9 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
L02 Wj_22_9 ἐὰν (G1437) δέ (G1161) τις (G5101) δῷ (G1325) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ὑποζύγιον (G5268) ἢ (G2228) μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ἢ (G2228) πᾶν (G3956) κτῆνος (G2934) φυλάξαι, (G5442) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ἢ (G2228) τελευτήσῃ (G5053) ἢ (G2228) αἰχμάλωτον (G164) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) γνῷ, (G1097)
L03 Wj_22_9 And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know, (Exodus 22:10 Brenton)
L04 Wj_22_9 Jeśliby ktoś powierzył drugiemu pieczę nad osłem, wołem, owcą lub nad jakimkolwiek innym zwierzęciem, a ono padło lub okaleczyło się, lub zostało uprowadzone, a nie ma na to świadka, (Wj 22:9 BT_4)
L05 Wj_22_9 Jeśli ktoś da bliźniemu zwierzę juczne, cielę, owcę albo jakiekolwiek zwierzę na przechowanie, a ono zostanie okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, a nikt tego nie widział, (Wj_22_9 tłum. AI)
L06 Wj_22_9 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) da (G1325) bliźniemu (G4139) zwierzę juczne (G5268), cielę (G3448), owcę (G4263) albo (G2228) (G2228) jakiekolwiek zwierzę (G2934) na przechowanie (G5442), a (G1161) (G2532) ono zostanie okaleczone, umrze (G5053) albo (G2228) (G2228) (G2228) zostanie uprowadzone, a (G1096) (G2532) nikt (G3367) tego nie widział (G1097), (Wj_22_9 tłum. AI)
L07 Wj_22_9 e-(an) de tis dO tO plE-(si)-on hy-poDZ-(y)-gi-on E (mo)-sCHon E (pro)-ba-ton E pan (ktE)-nos fy-(la)-Ksai, kai syn-tri-(bE) E te-leu-(tE)-sE E ai-(CHma)-lO-ton (ge)-nE-tai, kai mE-(deis) gnO,
L08 Wj_22_9 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,
L09 Wj_22_9 ἐάν δέ τις δίδωμι ὁ πλησίον ὑποζύγιον ἤ μόσχος ἤ πρόβατον ἤ πᾶς κτῆνος φυλάσσω καί συντρίβω ἤ τελευτάω ἤ αἰχμάλωτος γίνομαι καί μηδείς γινώσκω
L10 Wj_22_9 jeśli zaś ktoś da — bliskiemu zwierzę juczne albo wołu albo owcę albo każde bydło strzec i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie i nikt zobaczy
L11 Wj_22_9 jeśli lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać — bliźni, sąsiad zwierzę pociągowe, juczne albo, lub, czy; ani ...ani cielę, młode bydło albo, lub, czy; ani ...ani owca albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe strzec, pilnować; czuwać i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć albo, lub, czy; ani ...ani umierać albo, lub, czy; ani ...ani jeniec wojenny stać się, zaistnieć, powstać i, również nikt, żaden poznawać, rozumieć
L12 Wj_22_9 (G1437) (G1161) (G5101) (G1325) (G3588) (G4139) (G5268) (G2228) (G3448) (G2228) (G4263) (G2228) (G3956) (G2934) (G5442) (G2532) (G4937) (G2228) (G5053) (G2228) (G164) (G1096) (G2532) (G3367) (G1097)
L13 Wj_22_9 if-ever Yet some/any (nom) he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) donkey (nom|acc|voc) or calf/ox (acc) or sheep (nom|acc|voc) or every (nom|acc|voc) Animal (nom|acc|voc) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) and you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed or you(sg)-will-be-END-ed, he/she/it-should-END, you(sg)-should-be-END-ed or captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed and not one (nom) he/she/it-should-KNOW
L14 Wj_22_9 and if though anyone give the near beast of burden or calf or sheep or all livestock guard and fracture or meet an end or captive happen and not even one know
L15 Wj_22_9 eàn dé tis dôᵢ tôᵢ plēsíon hypodzýgion ḕ móschon ḕ próbaton ḕ pân ktênos phyláxai kaì syntribêᵢ ḕ teleutḗsēᵢ ḕ aichmálōton génētai kaì mēdeìs gnôᵢ
L16 Wj_22_9 ean de tis dō tō plēsion hypodzygion ē moschon ē probaton ē pan ktēnos phylaxai kai syntribē ē teleutēsē ē aichmalōton genētai kai mēdeis gnō
L17 Wj_22_9 C x RI_NSM VO_AAS3S RA_DSM D N2N_ASN C N2_ASM C N2N_ASN C A3_ASN N3E_ASN VA_AAN C VD_APS3S C VA_AAS3S C A1B_ASM VB_AMS3S C A3P_NSM VZ_AAS3S
L18 Wj_22_9 e)a\n de/ tis dO=| tO=| plEsi/on u(poDZu/gion E)\ mo/sCHon E)\ pro/baton E)\ pa=n ktE=nos fula/Xai, kai\ suntribE=| E)\ teleutE/sE| E)\ ai)CHma/lOton ge/nEtai, kai\ mEdei\s gnO=|,
L19 Wj_22_9 ean de tis dO tO plEsion hypoDZygion E mosCHon E probaton E pan ktEnos fylaXai, kai syntribE E teleutEsE E aiCHmalOton genEtai, kai mEdeis gnO,
L20 Wj_22_9 Wj_22_9_1 Wj_22_9_2 Wj_22_9_3 Wj_22_9_4 Wj_22_9_5 Wj_22_9_6 Wj_22_9_7 Wj_22_9_8 Wj_22_9_9 Wj_22_9_10 Wj_22_9_11 Wj_22_9_12 Wj_22_9_13 Wj_22_9_14 Wj_22_9_15 Wj_22_9_16 Wj_22_9_17 Wj_22_9_18 Wj_22_9_19 Wj_22_9_20 Wj_22_9_21 Wj_22_9_22 Wj_22_9_23 Wj_22_9_24 Wj_22_9_25
L01 Wj_22_10 ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.
L02 Wj_22_10 ὅρκος (G3727) ἔσται (G1510) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων (G297) ἦ (G2229) μὴν (G3375) μὴ (G3361) αὐτὸν (G846) πεπονηρεῦσθαι (L7609) καθ’ (G2596) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) παρακαταθήκης (G3872) τοῦ (G3588) πλησίον· (G4139) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) προσδέξεται (G4327) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποτείσει. (G661)
L03 Wj_22_10 an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation. (Exodus 22:11 Brenton)
L04 Wj_22_10 to sprawę między obiema stronami rozstrzygnie przysięga na Pana, że przechowujący nie wyciągnął ręki po dobro drugiego, i właściciel przyjmie, co pozostało, a tamten nie będzie płacił odszkodowania. (Wj 22:10 BT_4)
L05 Wj_22_10 przysięga Boga będzie między obydwoma, że z pewnością nie dopuścił się niegodziwości wobec całego depozytu bliźniego· jego właściciel to przyjmie i nie będzie płacił. (Wj_22_10 tłum. AI)
L06 Wj_22_10 przysięga (G3727) Boga (G2316) będzie (G1510) między (G303) (G3319) obydwoma, że z pewnością (G2229) nie (G3361) dopuścił się (L7609) niegodziwości wobec całego (G3650) depozytu (G3872) bliźniego (G4139)· jego (G846) właściciel (G2962) to (G846) przyjmie (G4327) i (G2532) (G2532) nie (G3756) będzie płacił (G661). (Wj_22_10 tłum. AI)
L07 Wj_22_10 (hork)-os (e)-stai tu Teu a-(na) (me)-son amf-o-(te)-rOn E mEn mE au-(ton) pe-po-nE-(reu)-sTai kaT’ (ho)-lEs tEs pa-ra-ka-ta-(TE)-kEs tu plE-(si)-on· kai (hu)-tOs prosd-(e)-Kse-tai ho (ky)-ri-os au-(tu), kai uk a-po-(tei)-sei.
L08 Wj_22_10 ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθ’ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτείσει.
L09 Wj_22_10 ὅρκος εἰμί ὁ θεός ἀνά μέσος ἀμφότερος ἤ μήν μή αὐτός πονηρεύομαι κατά ὅλος ὁ παρακαταθήκη ὁ πλησίον καί οὕτως προσδέχομαι ὁ κύριος αὐτός καί οὐ ἀποτίνω
L10 Wj_22_10 przysięga będzie — Boga wśród środek obu albo zaiste nie go dopuścił się zła co do całej — depozytu — bliskiego i tak przyjmie — pan jego i nie zapłaci
L11 Wj_22_10 przysięga, ślubowanie być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku obaj z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście nie; aby nie on, ona, ono złośliwy / podły wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według cały, zupełny; kompletny — depozyt — bliźni, sąsiad i, również tak, w ten sposób przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również nie, czyż nie spłacić, odpłacić
L12 Wj_22_10 (G3727) (G1510) (G3588) (G2316) (G303) (G3319) (G297) (G2229) (G3375) (G3361) (G846) (L7609) (G2596) (G3650) (G3588) (G3872) (G3588) (G4139) (G2532) (G3779) (G4327) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3756) (G661)
L13 Wj_22_10 oath (nom) he/she/it-will-be the (gen) god (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) both (gen) truly surely; month (nom|voc) not him/it/same (acc) to-have-been-EVIL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) whole (gen) the (gen) deposit (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and thusly/like this he/she/it-will-be-ACCEPT-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
L14 Wj_22_10 oath be the God up in the midst both or surely not he malicious down whole the deposit the near and so welcome the lord he and not pay off
L15 Wj_22_10 hórkos éstai toû theoû anà méson amphotérōn ê mḕn mḕ autòn peponēreûsthai kath᾿ hólēs tês parakatathḗkēs toû plēsíon kaì hoútōs prosdéxetai ho kýrios autoû kaì ouk apoteísei
L16 Wj_22_10 horkos estai tou theou ana meson amphoterōn ē mēn mē auton peponēreusthai kath᾿ holēs tēs parakatathēkēs tou plēsion kai houtōs prosdexetai ho kyrios autou kai ouk apoteisei
L17 Wj_22_10 N2_NSM VF_FMI3S RA_GSM N2_GSM P A1_ASN A1A_GPM C x D RD_ASM VM_XMN P A1_GSF RA_GSF N1_GSF RA_GSM D C D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM C D VF_FAI3S
L18 Wj_22_10 o(/rkos e)/stai tou= Teou= a)na\ me/son a)mfote/rOn E)= mE\n mE\ au)to\n peponEreu=sTai kaT’ o(/lEs tE=s parakataTE/kEs tou= plEsi/on· kai\ ou(/tOs prosde/Xetai o( ku/rios au)tou=, kai\ ou)k a)potei/sei.
L19 Wj_22_10 horkos estai tu Teu ana meson amfoterOn E mEn mE auton peponEreusTai kaT’ holEs tEs parakataTEkEs tu plEsion· kai hutOs prosdeXetai ho kyrios autu, kai uk apoteisei.
L20 Wj_22_10 Wj_22_10_1 Wj_22_10_2 Wj_22_10_3 Wj_22_10_4 Wj_22_10_5 Wj_22_10_6 Wj_22_10_7 Wj_22_10_8 Wj_22_10_9 Wj_22_10_10 Wj_22_10_11 Wj_22_10_12 Wj_22_10_13 Wj_22_10_14 Wj_22_10_15 Wj_22_10_16 Wj_22_10_17 Wj_22_10_18 Wj_22_10_19 Wj_22_10_20 Wj_22_10_21 Wj_22_10_22 Wj_22_10_23 Wj_22_10_24 Wj_22_10_25 Wj_22_10_26 Wj_22_10_27
L01 Wj_22_11 ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ.
L02 Wj_22_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κλαπῇ (G2813) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) ἀποτείσει (G661) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_22_11 And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner. (Exodus 22:12 Brenton)
L04 Wj_22_11 Jeśli zaś to zostało skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj 22:11 BT_4)
L05 Wj_22_11 Jeśli zaś zostanie mu skradzione, zapłaci właścicielowi. (Wj_22_11 tłum. AI)
L06 Wj_22_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie mu (G846) skradzione (G2813), zapłaci (G661) właścicielowi (G2962). (Wj_22_11 tłum. AI)
L07 Wj_22_11 e-(an) de kla-(pE) par’ au-(tu), a-po-(tei)-sei tO ky-(ri)-O.
L08 Wj_22_11 ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει τῷ κυρίῳ.
L09 Wj_22_11 ἐάν δέ κλέπτω παρά αὐτός ἀποτίνω ὁ κύριος
L10 Wj_22_11 jeśli zaś zostanie skradzione od niego zapłaci — panu
L11 Wj_22_11 jeśli lecz; zaś, natomiast kraść przy, obok, wśród on, ona, ono spłacić, odpłacić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_22_11 (G1437) (G1161) (G2813) (G3844) (G846) (G661) (G3588) (G2962)
L13 Wj_22_11 if-ever Yet he/she/it-should-be-STEAL-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_22_11 and if though steal from he pay off the lord
L15 Wj_22_11 eàn dè klapêᵢ par᾿ autoû apoteísei tôᵢ kyríōᵢ
L16 Wj_22_11 ean de klapē par᾿ autou apoteisei tō kyriō
L17 Wj_22_11 C x VD_APS3S P RD_GSM VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM
L18 Wj_22_11 e)a\n de\ klapE=| par’ au)tou=, a)potei/sei tO=| kuri/O|.
L19 Wj_22_11 ean de klapE par’ autu, apoteisei tO kyriO.
L20 Wj_22_11 Wj_22_11_1 Wj_22_11_2 Wj_22_11_3 Wj_22_11_4 Wj_22_11_5 Wj_22_11_6 Wj_22_11_7 Wj_22_11_8
L01 Wj_22_12 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. –
L02 Wj_22_12 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θηριάλωτον (L4516) γένηται, (G1096) ἄξει (G71) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θήραν (G2339) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποτείσει. (G661) – (L0)
L03 Wj_22_12 And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation. (Exodus 22:13 Brenton)
L04 Wj_22_12 Jeśli owo bydlę zostało rozszarpane przez jakieś dzikie zwierzę, to przyniesie je jako dowód i nie musi uiszczać odszkodowania za rozszarpane. (Wj 22:12 BT_4)
L05 Wj_22_12 Jeśli zaś zostanie rozszarpane przez dzikie zwierzę, przyniesie je jako dowód rozszarpania i nie będzie płacił. – (Wj_22_12 tłum. AI)
L06 Wj_22_12 Jeśli (G1437) zaś (G1161) zostanie rozszarpane przez dzikie zwierzę (L4516) (G2339), przyniesie je (G846) jako dowód rozszarpania i (G2532) nie (G3756) będzie (G1096) płacił (G661). – (Wj_22_12 tłum. AI)
L07 Wj_22_12 e-(an) de TE-ri-(a)-lO-ton (ge)-nE-tai, (a)-Ksei au-(ton) e-(pi) tEn (TE)-ran kai uk a-po-(tei)-sei. –
L08 Wj_22_12 ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν καὶ οὐκ ἀποτείσει. –
L09 Wj_22_12 ἐάν δέ θηριάλωτος γίνομαι ἄγω αὐτός ἐπί ὁ θήρα καί οὐ ἀποτίνω –
L10 Wj_22_12 jeśli zaś rozszarpane przez dzikie zwierzę się stanie przyprowadzi je na — zdobycz i nie zapłaci —
L11 Wj_22_12 jeśli lecz; zaś, natomiast porwany przez dzikie zwierzęta stać się, zaistnieć, powstać prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na, nad, w czasie, za — polowanie na zwierzęta i, również nie, czyż nie spłacić, odpłacić –
L12 Wj_22_12 (G1437) (G1161) (L4516) (G1096) (G71) (G846) (G1909) (G3588) (G2339) (G2532) (G3756) (G661) (L0)
L13 Wj_22_12 if-ever Yet captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) prey (acc) and not he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) –
L14 Wj_22_12 and if though captured by wild animals happen lead he in the hunt and not pay off –
L15 Wj_22_12 eàn dè thēriálōton génētai áxei autòn epì tḕn thḗran kaì ouk apoteísei –
L16 Wj_22_12 ean de thērialōton genētai axei auton epi tēn thēran kai ouk apoteisei –
L17 Wj_22_12 C x A1B_NSN VB_AMS3S VF_FAI3S RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF C D VF_FAI3S –
L18 Wj_22_12 e)a\n de\ TEria/lOton ge/nEtai, a)/Xei au)to\n e)pi\ tE\n TE/ran kai\ ou)k a)potei/sei. –
L19 Wj_22_12 ean de TErialOton genEtai, aXei auton epi tEn TEran kai uk apoteisei. –
L20 Wj_22_12 Wj_22_12_1 Wj_22_12_2 Wj_22_12_3 Wj_22_12_4 Wj_22_12_5 Wj_22_12_6 Wj_22_12_7 Wj_22_12_8 Wj_22_12_9 Wj_22_12_10 Wj_22_12_11 Wj_22_12_12 Wj_22_12_13
L01 Wj_22_13 ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·
L02 Wj_22_13 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) αἰτήσῃ (G154) τις (G5101) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ἢ (G2228) ἀποθάνῃ (G599) ἢ (G2228) αἰχμάλωτον (G164) γένηται, (G1096) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ἀποτείσει· (G661)
L03 Wj_22_13 And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation. (Exodus 22:14 Brenton)
L04 Wj_22_13 Gdyby ktoś wynajął od drugiego zwierzę, a ono się okaleczyło lub padło w nieobecności właściciela, winien uiścić odszkodowanie. (Wj 22:13 BT_4)
L05 Wj_22_13 Jeśli ktoś pożyczy coś od bliźniego, a zostanie to okaleczone, umrze albo zostanie uprowadzone, gdy właściciela nie było przy tym, zapłaci· (Wj_22_13 tłum. AI)
L06 Wj_22_13 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) pożyczy (G154) coś od (G3844) bliźniego (G4139), a (G1161) (G2532) (G1096) (G1161) zostanie to (G846) okaleczone, umrze (G599) albo (G2228) (G2228) zostanie uprowadzone, gdy (G3326) właściciela (G2962) nie (G3361) było (G1510) przy tym, zapłaci (G661)· (Wj_22_13 tłum. AI)
L07 Wj_22_13 e-(an) de ai-(tE)-sE tis pa-(ra) tu plE-(si)-on, kai syn-tri-(bE) E a-po-(Ta)-nE E ai-(CHma)-lO-ton (ge)-nE-tai, ho de (ky)-ri-os mE E met’ au-(tu), a-po-(tei)-sei·
L08 Wj_22_13 ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ’ αὐτοῦ, ἀποτείσει·
L09 Wj_22_13 ἐάν δέ αἰτέω τις παρά ὁ πλησίον καί συντρίβω ἤ ἀποθνήσκω ἤ αἰχμάλωτος γίνομαι ὁ δέ κύριος μή εἰμί μετά αὐτός ἀποτίνω
L10 Wj_22_13 jeśli zaś pożyczy ktoś od — bliskiego i zostanie złamane albo zginie albo pojmanie się stanie — zaś pan nie jest z nim zapłaci
L11 Wj_22_13 jeśli lecz; zaś, natomiast prosić, błagać, zapytać, żądać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przy, obok, wśród — bliźni, sąsiad i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć albo, lub, czy; ani ...ani umrzeć albo, lub, czy; ani ...ani jeniec wojenny stać się, zaistnieć, powstać — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono spłacić, odpłacić
L12 Wj_22_13 (G1437) (G1161) (G154) (G5101) (G3844) (G3588) (G4139) (G2532) (G4937) (G2228) (G599) (G2228) (G164) (G1096) (G3588) (G1161) (G2962) (G3361) (G1510) (G3326) (G846) (G661)
L13 Wj_22_13 if-ever Yet you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed some/any (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed or you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed or captive (acc); captive ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-should-be after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical)
L14 Wj_22_13 and if though ask anyone from the near and fracture or die or captive happen the though lord not be with he pay off
L15 Wj_22_13 eàn dè aitḗsēᵢ tis parà toû plēsíon kaì syntribêᵢ ḕ apothánēᵢ ḕ aichmálōton génētai ho dè kýrios mḕ êᵢ met᾿ autoû apoteísei
L16 Wj_22_13 ean de aitēsē tis para tou plēsion kai syntribē ē apothanē ē aichmalōton genētai ho de kyrios mē ē met᾿ autou apoteisei
L17 Wj_22_13 C x VA_AAS3S RI_NSM P RA_GSM D C VD_APS3S C VB_AAS3S C A1B_NSN VB_AMS3S RA_NSM x N2_NSM D V9_PAS3S P RD_GSN VF_FAI3S
L18 Wj_22_13 e)a\n de\ ai)tE/sE| tis para\ tou= plEsi/on, kai\ suntribE=| E)\ a)poTa/nE| E)\ ai)CHma/lOton ge/nEtai, o( de\ ku/rios mE\ E)=| met’ au)tou=, a)potei/sei·
L19 Wj_22_13 ean de aitEsE tis para tu plEsion, kai syntribE E apoTanE E aiCHmalOton genEtai, ho de kyrios mE E met’ autu, apoteisei·
L20 Wj_22_13 Wj_22_13_1 Wj_22_13_2 Wj_22_13_3 Wj_22_13_4 Wj_22_13_5 Wj_22_13_6 Wj_22_13_7 Wj_22_13_8 Wj_22_13_9 Wj_22_13_10 Wj_22_13_11 Wj_22_13_12 Wj_22_13_13 Wj_22_13_14 Wj_22_13_15 Wj_22_13_16 Wj_22_13_17 Wj_22_13_18 Wj_22_13_19 Wj_22_13_20 Wj_22_13_21 Wj_22_13_22
L01 Wj_22_14 ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
L02 Wj_22_14 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ᾖ (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) οὐκ (G3756) ἀποτείσει· (G661) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μισθωτὸς (G3411) ᾖ, (G1510) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) μισθοῦ (G3408) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_22_14 But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire. (Exodus 22:15 Brenton)
L04 Wj_22_14 Gdy jednak stało się to w obecności właściciela, to nie będzie dawał odszkodowania w tym wypadku, gdy zwierzę było wynajęte, bo dał cenę wynajmu. (Wj 22:14 BT_4)
L05 Wj_22_14 jeśli właściciel był przy tym, nie zapłaci· jeśli zaś było wynajęte, będzie to pokryte jego zapłatą. (Wj_22_14 tłum. AI)
L06 Wj_22_14 jeśli (G1437) właściciel (G2962) był (G1510) przy tym, nie (G3756) zapłaci (G661)· jeśli (G1437) zaś (G1161) (G1161) (G473) było (G1510) wynajęte, będzie (G1510) to pokryte jego (G846) (G846) (G846) zapłatą (G3408). (Wj_22_14 tłum. AI)
L07 Wj_22_14 e-(an) de ho (ky)-ri-os E met’ au-(tu), uk a-po-(tei)-sei· e-(an) de mi-sTO-(tos) E, (e)-stai au-(tO) ant-(i) tu mi-(sTu) au-(tu).
L08 Wj_22_14 ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ’ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτείσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
L09 Wj_22_14 ἐάν δέ ὁ κύριος εἰμί μετά αὐτός οὐ ἀποτίνω ἐάν δέ μισθωτός εἰμί εἰμί αὐτός ἀντί ὁ μισθός αὐτός
L10 Wj_22_14 jeśli zaś — pan jest z nim nie zapłaci jeśli zaś najemnik jest będzie mu za — zapłatę jego
L11 Wj_22_14 jeśli lecz; zaś, natomiast — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono nie, czyż nie spłacić, odpłacić jeśli lecz; zaś, natomiast najemnik być, istnieć; żyć, trwać być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono
L12 Wj_22_14 (G1437) (G1161) (G3588) (G2962) (G1510) (G3326) (G846) (G3756) (G661) (G1437) (G1161) (G3411) (G1510) (G1510) (G846) (G473) (G3588) (G3408) (G846)
L13 Wj_22_14 if-ever Yet the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-should-be after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) if-ever Yet hireling (nom); hired ([Adj] nom) he/she/it-should-be he/she/it-will-be him/it/same (dat) against (+gen) the (gen) just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! him/it/same (gen)
L14 Wj_22_14 and if though the lord be with he not pay off and if though hired hand be be he against the wages he
L15 Wj_22_14 eàn dè ho kýrios êᵢ met᾿ autoû ouk apoteísei eàn dè misthōtòs êᵢ éstai autôᵢ antì toû misthoû autoû
L16 Wj_22_14 ean de ho kyrios ē met᾿ autou ouk apoteisei ean de misthōtos ē estai autō anti tou misthou autou
L17 Wj_22_14 C x RA_NSM N2_NSM V9_PAS3S P RD_GSN D VF_FAI3S C x A1_NSM V9_PAS3S VF_FMI3S RD_DSN P RA_GSM N2_GSM RD_GSN
L18 Wj_22_14 e)a\n de\ o( ku/rios E)=| met’ au)tou=, ou)k a)potei/sei· e)a\n de\ misTOto\s E)=|, e)/stai au)tO=| a)nti\ tou= misTou= au)tou=.
L19 Wj_22_14 ean de ho kyrios E met’ autu, uk apoteisei· ean de misTOtos E, estai autO anti tu misTu autu.
L20 Wj_22_14 Wj_22_14_1 Wj_22_14_2 Wj_22_14_3 Wj_22_14_4 Wj_22_14_5 Wj_22_14_6 Wj_22_14_7 Wj_22_14_8 Wj_22_14_9 Wj_22_14_10 Wj_22_14_11 Wj_22_14_12 Wj_22_14_13 Wj_22_14_14 Wj_22_14_15 Wj_22_14_16 Wj_22_14_17 Wj_22_14_18 Wj_22_14_19
L01 Wj_22_15 Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
L02 Wj_22_15 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπατήσῃ (G538) τις (G5101) παρθένον (G3933) ἀμνήστευτον (L644) καὶ (G2532) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς, (G846) φερνῇ (L9575) φερνιεῖ (L9576) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135)
L03 Wj_22_15 And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself. (Exodus 22:16 Brenton)
L04 Wj_22_15 Jeśli ktoś uwiódł dziewicę jeszcze nie zaręczoną i obcował z nią, uiści rodzinie opłatę składaną przy zaślubinach i weźmie ją za żonę. (Wj 22:15 BT_4)
L05 Wj_22_15 Jeśli ktoś zwiedzie dziewicę niezaręczoną i położy się z nią, posagiem uposaży ją sobie za żonę. (Wj_22_15 tłum. AI)
L06 Wj_22_15 Jeśli (G1437) ktoś (G5101) zwiedzie (G538) dziewicę (G3933) niezaręczoną (L644) i (G1161) (G2532) położy się (G2837) z (G3326) nią (G846), posagiem (L9575) uposaży ją (G846) (G846) sobie za żonę (G1135). (Wj_22_15 tłum. AI)
L07 Wj_22_15 e-(an) de a-pa-(tE)-sE tis parT-(e)-non a-(mnE)-steu-ton kai koi-mE-(TE) met’ au-(tEs), fern-(E) fern-i-(ei) au-(tEn) au-(tO) gy-(nai)-ka.
L08 Wj_22_15 Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα.
L09 Wj_22_15 ἐάν δέ ἀπατάω τις παρθένος ἀμνήστευτος καί κοιμάω μετά αὐτός φερνή φερνίζω αὐτός αὐτός γυνή
L10 Wj_22_15 jeśli zaś uwiedzie ktoś dziewicę niezaręczoną i położy się z nią posag zapłaci ją mu żoną
L11 Wj_22_15 jeśli lecz; zaś, natomiast zwodzić, oszukiwać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dziewica, panna; młoda kobieta jeszcze niezaślubiony i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono posag zapłacić cenę za narzeczoną on, ona, ono on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona
L12 Wj_22_15 (G1437) (G1161) (G538) (G5101) (G3933) (L644) (G2532) (G2837) (G3326) (G846) (L9575) (L9576) (G846) (G846) (G1135)
L13 Wj_22_15 if-ever Yet you(sg)-will-be-DECEIVE-ed, he/she/it-should-DECEIVE, you(sg)-should-be-DECEIVE-ed some/any (nom) virgin (acc) not yet engaged ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) dowry (dat) he/she/it-will-PAY-THE-BRIDAL-PRICE her/it/same (acc) him/it/same (dat) woman/wife (acc)
L14 Wj_22_15 and if though delude anyone virginal not yet engaged and doze with he dowry pay the bridal price he he woman
L15 Wj_22_15 eàn dè apatḗsēᵢ tis parthénon amnḗsteuton kaì koimēthêᵢ met᾿ autês phernêᵢ phernieî autḕn autôᵢ gynaîka
L16 Wj_22_15 ean de apatēsē tis parthenon amnēsteuton kai koimēthē met᾿ autēs phernē pherniei autēn autō gynaika
L17 Wj_22_15 C x VA_AAS3S RI_NSM N2_ASF A1B_ASF C VC_APS3S P RD_GSF N1_DSF VF2_FAI3S RD_ASF RD_DSM N3K_ASF
L18 Wj_22_15 *)ea\n de\ a)patE/sE| tis parTe/non a)mnE/steuton kai\ koimETE=| met’ au)tE=s, fernE=| ferniei= au)tE\n au)tO=| gunai=ka.
L19 Wj_22_15 ean de apatEsE tis parTenon amnEsteuton kai koimETE met’ autEs, fernE ferniei autEn autO gynaika.
L20 Wj_22_15 Wj_22_15_1 Wj_22_15_2 Wj_22_15_3 Wj_22_15_4 Wj_22_15_5 Wj_22_15_6 Wj_22_15_7 Wj_22_15_8 Wj_22_15_9 Wj_22_15_10 Wj_22_15_11 Wj_22_15_12 Wj_22_15_13 Wj_22_15_14 Wj_22_15_15
L01 Wj_22_16 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων. –
L02 Wj_22_16 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀνανεύων (L738) ἀνανεύσῃ (L738) καὶ (G2532) μὴ (G3361) βούληται (G1014) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτῆς (G846) δοῦναι (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα, (G1135) ἀργύριον (G694) ἀποτείσει (G661) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) φερνὴ (L9575) τῶν (G3588) παρθένων. (G3933) – (L0)
L03 Wj_22_16 And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins. (Exodus 22:17 Brenton)
L04 Wj_22_16 Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać, wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. (Wj 22:16 BT_4)
L05 Wj_22_16 Jeśli zaś jej ojciec stanowczo odmówi i nie zechce dać jej mu za żonę, zapłaci ojcu srebro według wysokości posagu dziewic. – (Wj_22_16 tłum. AI)
L06 Wj_22_16 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jej (G846) ojciec (G3962) stanowczo odmówi i (G2532) nie (G3361) zechce (G1014) dać (G1325) jej (G846) mu (G846) za żonę (G1135), zapłaci (G661) ojcu (G3962) srebro (G694) według (G2596) wysokości posagu (L9575) dziewic (G3933). – (Wj_22_16 tłum. AI)
L07 Wj_22_16 e-(an) de a-na-(neu)-On a-na-(neu)-sE kai mE (bu)-lE-tai ho pa-(tEr) au-(tEs) (du)-nai au-(tEn) au-(tO) gy-(nai)-ka, arg-(y)-ri-on a-po-(tei)-sei tO pa-(tri) kaT’ (ho)-son e-(stin) hE fern-(E) tOn parT-(e)-nOn. –
L08 Wj_22_16 ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτείσει τῷ πατρὶ καθ’ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων. –
L09 Wj_22_16 ἐάν δέ ἀνανεύω ἀνανεύω καί μή βούλομαι ὁ πατήρ αὐτός δίδωμι αὐτός αὐτός γυνή ἀργύριον ἀποτίνω ὁ πατήρ κατά ὅσος εἰμί ὁ φερνή ὁ παρθένος –
L10 Wj_22_16 jeśli zaś kiwając głową skinie głową i nie zechce — ojciec jej dać ją mu za żonę srebro zapłaci — ojcu według ile jest — posag — dziewic —
L11 Wj_22_16 jeśli lecz; zaś, natomiast odrzucić głowę w tył odrzucić głowę w tył i, również nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona srebro, pieniądze, moneta spłacić, odpłacić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać — posag — dziewica, panna; młoda kobieta –
L12 Wj_22_16 (G1437) (G1161) (L738) (L738) (G2532) (G3361) (G1014) (G3588) (G3962) (G846) (G1325) (G846) (G846) (G1135) (G694) (G661) (G3588) (G3962) (G2596) (G3745) (G1510) (G3588) (L9575) (G3588) (G3933) (L0)
L13 Wj_22_16 if-ever Yet while THROW-THE-HEAD-BACK-ing (nom|voc) he/she/it-should-THROW-THE-HEAD-BACK and not he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) father (nom) her/it/same (gen) to-GIVE her/it/same (acc) him/it/same (dat) woman/wife (acc) piece of silver (nom|acc|voc) he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) the (dat) father (dat); fatherland (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) as much/many as (acc, nom|acc) he/she/it-is the (nom) dowry (nom|voc) the (gen) virgins (gen) –
L14 Wj_22_16 and if though throw the head back throw the head back and not want the father he give he he woman silver piece pay off the father down as much as be the dowry the virginal –
L15 Wj_22_16 eàn dè ananeúōn ananeúsēᵢ kaì mḕ boúlētai ho patḕr autês doûnai autḕn autôᵢ gynaîka argýrion apoteísei tôᵢ patrì kath᾿ hóson estìn hē phernḕ tôn parthénōn –
L16 Wj_22_16 ean de ananeuōn ananeusē kai mē boulētai ho patēr autēs dounai autēn autō gynaika argyrion apoteisei tō patri kath᾿ hoson estin hē phernē tōn parthenōn –
L17 Wj_22_16 C x V1_PAPNSM VA_AAS3S C D V1_PMS3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF VO_AAN RD_ASF RD_DSM N3K_ASF N2N_ASN VF_FAI3S RA_DSM N3_DSM P A1_ASN V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RA_GPF N2_GPF –
L18 Wj_22_16 e)a\n de\ a)naneu/On a)naneu/sE| kai\ mE\ bou/lEtai o( patE\r au)tE=s dou=nai au)tE\n au)tO=| gunai=ka, a)rgu/rion a)potei/sei tO=| patri\ kaT’ o(/son e)sti\n E( fernE\ tO=n parTe/nOn. –
L19 Wj_22_16 ean de ananeuOn ananeusE kai mE bulEtai ho patEr autEs dunai autEn autO gynaika, argyrion apoteisei tO patri kaT’ hoson estin hE fernE tOn parTenOn. –
L20 Wj_22_16 Wj_22_16_1 Wj_22_16_2 Wj_22_16_3 Wj_22_16_4 Wj_22_16_5 Wj_22_16_6 Wj_22_16_7 Wj_22_16_8 Wj_22_16_9 Wj_22_16_10 Wj_22_16_11 Wj_22_16_12 Wj_22_16_13 Wj_22_16_14 Wj_22_16_15 Wj_22_16_16 Wj_22_16_17 Wj_22_16_18 Wj_22_16_19 Wj_22_16_20 Wj_22_16_21 Wj_22_16_22 Wj_22_16_23 Wj_22_16_24 Wj_22_16_25 Wj_22_16_26
L01 Wj_22_17 φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε. –
L02 Wj_22_17 φαρμακοὺς (G5333) οὐ (G3756) περιποιήσετε. (G4046) – (L0)
L03 Wj_22_17 Ye shall not save the lives of sorcerers. (Exodus 22:18 Brenton)
L04 Wj_22_17 Nie pozwolisz żyć czarownicy. (Wj 22:17 BT_4)
L05 Wj_22_17 Czarowników nie pozostawicie przy życiu. – (Wj_22_17 tłum. AI)
L06 Wj_22_17 Czarowników (G5333) nie (G3756) pozostawicie przy życiu (G4046). – (Wj_22_17 tłum. AI)
L07 Wj_22_17 farm-a-(kus) u pe-ri-poi-(E)-se-te. –
L08 Wj_22_17 φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε. –
L09 Wj_22_17 φαρμακός οὐ περιποιέω –
L10 Wj_22_17 czarowników nie zostawicie przy życiu —
L11 Wj_22_17 czarnoksiężnik, truciciel nie, czyż nie zachowywać, ocalać; nabywać –
L12 Wj_22_17 (G5333) (G3756) (G4046) (L0)
L13 Wj_22_17 potion makers (acc) not you(pl)-will-PROCURE –
L14 Wj_22_17 sorcerer not preserve –
L15 Wj_22_17 pharmakoùs ou peripoiḗsete –
L16 Wj_22_17 pharmakous ou peripoiēsete –
L17 Wj_22_17 N2_APM D VF_FAI2P –
L18 Wj_22_17 farmakou\s ou) peripoiE/sete. –
L19 Wj_22_17 farmakus u peripoiEsete. –
L20 Wj_22_17 Wj_22_17_1 Wj_22_17_2 Wj_22_17_3 Wj_22_17_4
L01 Wj_22_18 πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. –
L02 Wj_22_18 πᾶν (G3956) κοιμώμενον (G2837) μετὰ (G3326) κτήνους, (G2934) θανάτῳ (G2288) ἀποκτενεῖτε (G615) αὐτούς. (G846) – (L0)
L03 Wj_22_18 Every one that lies with a beast ye shall surely put to death. (Exodus 22:19 Brenton)
L04 Wj_22_18 Ktokolwiek by obcował ze zwierzęciem, winien być ukarany śmiercią. (Wj 22:18 BT_4)
L05 Wj_22_18 Każdego, kto kładzie się ze zwierzęciem, zabijecie śmiercią. – (Wj_22_18 tłum. AI)
L06 Wj_22_18 Każdego (G3956), kto kładzie się (G2837) ze (G3326) zwierzęciem (G2934), zabijecie (G615) śmiercią (G2288). – (Wj_22_18 tłum. AI)
L07 Wj_22_18 pan koi-(mO)-me-non me-(ta) (ktE)-nus, Ta-(na)-tO a-po-kte-(nei)-te au-(tus). –
L08 Wj_22_18 πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς. –
L09 Wj_22_18 πᾶς κοιμάω μετά κτῆνος θάνατος ἀποκτείνω αὐτός –
L10 Wj_22_18 każdy leżący z zwierzęciem śmiercią zabijecie ich —
L11 Wj_22_18 każdy, wszelki, dowolny; cały położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie bydlę; zwierzę domowe śmierć fizyczna zabić; niszczyć on, ona, ono –
L12 Wj_22_18 (G3956) (G2837) (G3326) (G2934) (G2288) (G615) (G846) (L0)
L13 Wj_22_18 every (nom|acc|voc) while being-REPOSE/SLEEP-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Animal (gen) death (dat) you(pl)-will-KILL them/same (acc) –
L14 Wj_22_18 all doze with livestock death kill he –
L15 Wj_22_18 pân koimṓmenon metà ktḗnous thanátōᵢ apokteneîte autoús –
L16 Wj_22_18 pan koimōmenon meta ktēnous thanatō apokteneite autous –
L17 Wj_22_18 A3_NSN V3_PMPNSN P N3E_GSN N2_DSM VF2_FAI2P RD_APM –
L18 Wj_22_18 pa=n koimO/menon meta\ ktE/nous, Tana/tO| a)poktenei=te au)tou/s. –
L19 Wj_22_18 pan koimOmenon meta ktEnus, TanatO apokteneite autus. –
L20 Wj_22_18 Wj_22_18_1 Wj_22_18_2 Wj_22_18_3 Wj_22_18_4 Wj_22_18_5 Wj_22_18_6 Wj_22_18_7 Wj_22_18_8
L01 Wj_22_19 ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ μόνῳ.
L02 Wj_22_19 ὁ (G3588) θυσιάζων (L4583) θεοῖς (G2316) θανάτῳ (G2288) ὀλεθρευθήσεται (L6930) πλὴν (G4133) κυρίῳ (G2962) μόνῳ. (G3441)
L03 Wj_22_19 He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death. (Exodus 22:20 Brenton)
L04 Wj_22_19 Ktokolwiek by składał ofiary innym bogom poza samym Panem, podlega klątwie. (Wj 22:19 BT_4)
L05 Wj_22_19 Kto składa ofiary bogom, zostanie zgładzony śmiercią, z wyjątkiem ofiary składanej samemu Panu. (Wj_22_19 tłum. AI)
L06 Wj_22_19 Kto składa ofiary (L4583) bogom (G2316), zostanie zgładzony (L6930) śmiercią (G2288), z wyjątkiem (G4133) ofiary składanej samemu Panu (G2962). (Wj_22_19 tłum. AI)
L07 Wj_22_19 ho Ty-si-(aDZ)-On Te-(ois) Ta-(na)-tO o-le-Treu-(TE)-se-tai plEn ky-(ri)-O (mo)-nO.
L08 Wj_22_19 ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται πλὴν κυρίῳ μόνῳ.
L09 Wj_22_19 ὁ θυσιάζω θεός θάνατος ὀλεθρεύω πλήν κύριος μόνος
L10 Wj_22_19 — składający ofiarę bogom śmiercią zostanie wytracony oprócz Panu jedynemu
L11 Wj_22_19 — ofiara / złożyć w ofierze Bóg, bóg; bóstwo śmierć fizyczna zniszczyć oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 Wj_22_19 (G3588) (L4583) (G2316) (G2288) (L6930) (G4133) (G2962) (G3441)
L13 Wj_22_19 the (nom) while SACRIFICE-ing (nom|voc) gods (dat) death (dat) he/she/it-will-be-DESTROY-ed except lord (dat); a lord ([Adj] dat) sole ([Adj] dat)
L14 Wj_22_19 the sacrifice God death destroy besides lord only
L15 Wj_22_19 ho thysiádzōn theoîs thanátōᵢ olethreuthḗsetai plḕn kyríōᵢ mónōᵢ
L16 Wj_22_19 ho thysiadzōn theois thanatō olethreuthēsetai plēn kyriō monō
L17 Wj_22_19 RA_NSM V1_PAPNSM N2_DPM N2_DSM VC_FPI3S D N2_DSM A1_DSM
L18 Wj_22_19 o( Tusia/DZOn Teoi=s Tana/tO| o)leTreuTE/setai plE\n kuri/O| mo/nO|.
L19 Wj_22_19 ho TysiaDZOn Teois TanatO oleTreuTEsetai plEn kyriO monO.
L20 Wj_22_19 Wj_22_19_1 Wj_22_19_2 Wj_22_19_3 Wj_22_19_4 Wj_22_19_5 Wj_22_19_6 Wj_22_19_7 Wj_22_19_8
L01 Wj_22_20 καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. –
L02 Wj_22_20 καὶ (G2532) προσήλυτον (G4339) οὐ (G3756) κακώσετε (G2559) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) θλίψητε (G2346) αὐτόν· (G846) ἦτε (G1510) γὰρ (G1063) προσήλυτοι (G4339) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ. (G125) – (L0)
L03 Wj_22_20 And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt. (Exodus 22:21 Brenton)
L04 Wj_22_20 Nie będziesz gnębił i nie będziesz uciskał cudzoziemców, bo wy sami byliście cudzoziemcami w ziemi egipskiej. (Wj 22:20 BT_4)
L05 Wj_22_20 Nie będziecie krzywdzić prozelity ani go uciskać· byliście bowiem prozelitami w ziemi Egiptu. – (Wj_22_20 tłum. AI)
L06 Wj_22_20 Nie (G3756) (G3361) będziecie (G1510) krzywdzić (G2559) prozelity (G4339) ani (G3761) go (G846) uciskać (G2346)· byliście bowiem (G1063) prozelitami (G4339) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125). – (Wj_22_20 tłum. AI)
L07 Wj_22_20 kai pro-(sE)-ly-ton u ka-(kO)-se-te u-(de) mE (Tli)-PSE-te au-(ton)· (E)-te gar pro-(sE)-ly-toi en gE ai-(gy)-ptO. –
L08 Wj_22_20 Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γὰρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. –
L09 Wj_22_20 καί προσήλυτος οὐ κακόω οὐδέ μή θλίβω αὐτός εἰμί γάρ προσήλυτος ἐν γῆ Αἴγυπτος –
L10 Wj_22_20 i przybysza nie będziecie krzywdzić ani nie uciskajcie go byliście gdyż przybyszami w ziemi Egiptu —
L11 Wj_22_20 i, również prozelita nie, czyż nie krzywdzić, uciskać, dręczyć ani, również nie nie; aby nie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem prozelita w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt –
L12 Wj_22_20 (G2532) (G4339) (G3756) (G2559) (G3761) (G3361) (G2346) (G846) (G1510) (G1063) (G4339) (G1722) (G1093) (G125) (L0)
L13 Wj_22_20 and proselyte (acc) not you(pl)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR neither/nor not you(pl)-should-DISTRESS him/it/same (acc) you(pl)-were, you(pl)-should-be for proselytes (nom|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) –
L14 Wj_22_20 and proselyte not do bad not even not pressure he be for proselyte in earth Aigyptos –
L15 Wj_22_20 kaì prosḗlyton ou kakṓsete oudè mḕ thlípsēte autón ête gàr prosḗlytoi en gêᵢ Aigýptōᵢ –
L16 Wj_22_20 kai prosēlyton ou kakōsete oude mē thlipsēte auton ēte gar prosēlytoi en gē Aigyptō –
L17 Wj_22_20 C N2_ASM D VF_FAI2P C D VA_AAS2P RD_ASM V9_IAI2P x N2_NPM P N1_DSF N2_DSF –
L18 Wj_22_20 *kai\ prosE/luton ou) kakO/sete ou)de\ mE\ Tli/PSEte au)to/n· E)=te ga\r prosE/lutoi e)n gE=| *ai)gu/ptO|. –
L19 Wj_22_20 kai prosElyton u kakOsete ude mE TliPSEte auton· Ete gar prosElytoi en gE aigyptO. –
L20 Wj_22_20 Wj_22_20_1 Wj_22_20_2 Wj_22_20_3 Wj_22_20_4 Wj_22_20_5 Wj_22_20_6 Wj_22_20_7 Wj_22_20_8 Wj_22_20_9 Wj_22_20_10 Wj_22_20_11 Wj_22_20_12 Wj_22_20_13 Wj_22_20_14 Wj_22_20_15
L01 Wj_22_21 πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·
L02 Wj_22_21 πᾶσαν (G3956) χήραν (G5503) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) οὐ (G3756) κακώσετε· (G2559)
L03 Wj_22_21 Ye shall hurt no widow or orphan. (Exodus 22:22 Brenton)
L04 Wj_22_21 Nie będziesz krzywdził żadnej wdowy i sieroty. (Wj 22:21 BT_4)
L05 Wj_22_21 Nie będziecie krzywdzić żadnej wdowy ani sieroty· (Wj_22_21 tłum. AI)
L06 Wj_22_21 Nie (G3756) będziecie krzywdzić (G2559) żadnej wdowy (G5503) ani sieroty (G3737)· (Wj_22_21 tłum. AI)
L07 Wj_22_21 (pa)-san (CHE)-ran kai orf-a-(non) u ka-(kO)-se-te·
L08 Wj_22_21 πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·
L09 Wj_22_21 πᾶς χήρα καί ὀρφανός οὐ κακόω
L10 Wj_22_21 każdą wdowę i sierotę nie będziecie krzywdzić
L11 Wj_22_21 każdy, wszelki, dowolny; cały wdowa i, również sierota nie, czyż nie krzywdzić, uciskać, dręczyć
L12 Wj_22_21 (G3956) (G5503) (G2532) (G3737) (G3756) (G2559)
L13 Wj_22_21 every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) widow (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR
L14 Wj_22_21 all widow and orphaned not do bad
L15 Wj_22_21 pâsan chḗran kaì orphanòn ou kakṓsete
L16 Wj_22_21 pasan chēran kai orphanon ou kakōsete
L17 Wj_22_21 A1S_ASF N1A_ASF C A1_ASM D VF_FAI2P
L18 Wj_22_21 pa=san CHE/ran kai\ o)rfano\n ou) kakO/sete·
L19 Wj_22_21 pasan CHEran kai orfanon u kakOsete·
L20 Wj_22_21 Wj_22_21_1 Wj_22_21_2 Wj_22_21_3 Wj_22_21_4 Wj_22_21_5 Wj_22_21_6
L01 Wj_22_22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
L02 Wj_22_22 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κακίᾳ (G2549) κακώσητε (G2559) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κεκράξαντες (G2896) καταβοήσωσι (L5277) πρός (G4314) με, (G3165) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσομαι (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846)
L03 Wj_22_22 And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice. (Exodus 22:23 Brenton)
L04 Wj_22_22 Jeślibyś ich skrzywdził i będą Mi się skarżyli, usłyszę ich skargę, (Wj 22:22 BT_4)
L05 Wj_22_22 jeśli niegodziwie ich skrzywdzicie, a oni wołając, zawołają do Mnie, słuchając, wysłucham ich głosu, (Wj_22_22 tłum. AI)
L06 Wj_22_22 jeśli (G1437) niegodziwie ich skrzywdzicie (G2559), a (G1161) (G2532) (G2896) oni (G846) wołając, zawołają (L5277) do (G4314) Mnie (G3165), słuchając, wysłucham (G189) (G1522) ich (G846) głosu (G5456), (Wj_22_22 tłum. AI)
L07 Wj_22_22 e-(an) de ka-(ki)-a ka-(kO)-sE-te au-(tus) kai ke-(kra)-Ksant-es ka-ta-bo-(E)-sO-si pros me, a-ko-(E) ei-sa-(ku)-so-mai tEs fO-(nEs) au-(tOn)
L08 Wj_22_22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
L09 Wj_22_22 ἐάν δέ κακία κακόω αὐτός καί κράζω καταβοάω πρός μέ ἀκοή εἰσακούω ὁ φωνή αὐτός
L10 Wj_22_22 jeśli zaś krzywdą skrzywdzicie ich i zawoławszy zawołają do mnie słuchem wysłucham — głosu ich
L11 Wj_22_22 jeśli lecz; zaś, natomiast zło, złośliwość, podłość krzywdzić, uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja wysłuchać — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Wj_22_22 (G1437) (G1161) (G2549) (G2559) (G846) (G2532) (G2896) (L5277) (G4314) (G3165) (G189) (G1522) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Wj_22_22 if-ever Yet evil (dat) you(pl)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR them/same (acc) and upon CRY-ing-OUT (nom|voc) they-should-CRY-DOWN toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) hearing (dat) I-will-be-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen)
L14 Wj_22_22 and if though badness do bad he and cry cry down to me hearing heed the voice he
L15 Wj_22_22 eàn dè kakíaᵢ kakṓsēte autoùs kaì kekráxantes kataboḗsōsi prós me akoêᵢ eisakoúsomai tês phōnês autôn
L16 Wj_22_22 ean de kakia kakōsēte autous kai kekraxantes kataboēsōsi pros me akoē eisakousomai tēs phōnēs autōn
L17 Wj_22_22 C x N1A_DSF VA_AAS2P RD_APM C VAI_AAPNPM VA_AAS3P P RP_AS N1_DSF VF_FMI1S RA_GSF N1_GSF RD_GPM
L18 Wj_22_22 e)a\n de\ kaki/a| kakO/sEte au)tou\s kai\ kekra/Xantes kataboE/sOsi pro/s me, a)koE=| ei)sakou/somai tE=s fOnE=s au)tO=n
L19 Wj_22_22 ean de kakia kakOsEte autus kai kekraXantes kataboEsOsi pros me, akoE eisakusomai tEs fOnEs autOn
L20 Wj_22_22 Wj_22_22_1 Wj_22_22_2 Wj_22_22_3 Wj_22_22_4 Wj_22_22_5 Wj_22_22_6 Wj_22_22_7 Wj_22_22_8 Wj_22_22_9 Wj_22_22_10 Wj_22_22_11 Wj_22_22_12 Wj_22_22_13 Wj_22_22_14 Wj_22_22_15
L01 Wj_22_23 καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά. –
L02 Wj_22_23 καὶ (G2532) ὀργισθήσομαι (G3710) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) ὑμᾶς (G5209) μαχαίρᾳ, (G3162) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) χῆραι (G5503) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) ὑμῶν (G5216) ὀρφανά. (G3737) – (L0)
L03 Wj_22_23 And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans. (Exodus 22:24 Brenton)
L04 Wj_22_23 zapali się gniew mój, i wygubię was mieczem i żony wasze będą wdowami, a dzieci wasze sierotami. (Wj 22:23 BT_4)
L05 Wj_22_23 i rozgniewam się gniewem, i zabiję was mieczem, a wasze żony będą wdowami, a wasze dzieci sierotami. – (Wj_22_23 tłum. AI)
L06 Wj_22_23 i (G2532) rozgniewam się (G3710) gniewem (G2372), i (G2532) zabiję (G615) was (G5209) mieczem (G3162), a (G2532) wasze (G5216) żony (G1135) będą (G1510) wdowami (G5503), a (G2532) wasze (G5216) dzieci (G3813) sierotami (G3737). – (Wj_22_23 tłum. AI)
L07 Wj_22_23 kai org-i-(sTE)-so-mai Ty-(mO) kai a-po-kte-(nO) hy-(mas) ma-(CHai)-ra, kai (e)-sont-ai hai gy-(nai)-kes hy-(mOn) (CHE)-rai kai ta pai-(di)-a hy-(mOn) orf-a-(na). –
L08 Wj_22_23 καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά. –
L09 Wj_22_23 καί ὀργίζω θυμός καί ἀποκτείνω ὑμᾶς μάχαιρα καί εἰμί ὁ γυνή ὑμῶν χήρα καί ὁ παιδίον ὑμῶν ὀρφανός –
L10 Wj_22_23 i rozgniewam się gniewem i zabiję was mieczem i będą — kobiety wasze wdowami i — dzieci wasze sierotami —
L11 Wj_22_23 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał i, również zabić; niszczyć was (biernik) miecz, sztylet i, również być, istnieć; żyć, trwać — kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) wdowa i, również — dziecko, niemowlę was (dopełniacz) sierota –
L12 Wj_22_23 (G2532) (G3710) (G2372) (G2532) (G615) (G5209) (G3162) (G2532) (G1510) (G3588) (G1135) (G5216) (G5503) (G2532) (G3588) (G3813) (G5216) (G3737) (L0)
L13 Wj_22_23 and I-will-be-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) and I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing you(pl) (acc) sacrificial knife (dat) and they-will-be the (nom) women/wives (nom|voc) you(pl) (gen) widows (nom|voc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) orphaned ([Adj] nom|acc|voc) –
L14 Wj_22_23 and impassioned provocation and kill you short sword and be the woman your widow and the toddler your orphaned –
L15 Wj_22_23 kaì orgisthḗsomai thymôᵢ kaì apoktenô hymâs machaíraᵢ kaì ésontai hai gynaîkes hymôn chêrai kaì tà paidía hymôn orphaná –
L16 Wj_22_23 kai orgisthēsomai thymō kai apoktenō hymas machaira kai esontai hai gynaikes hymōn chērai kai ta paidia hymōn orphana –
L17 Wj_22_23 C VS_FPI1S N2_DSM C VF2_FAI1S RP_AP N1A_DSF C VF_FMI3P RA_NPF N3K_NPF RP_GP N1A_NPF C RA_NPN N2N_NPN RP_GP A1_NPN –
L18 Wj_22_23 kai\ o)rgisTE/somai TumO=| kai\ a)poktenO= u(ma=s maCHai/ra|, kai\ e)/sontai ai( gunai=kes u(mO=n CHE=rai kai\ ta\ paidi/a u(mO=n o)rfana/. –
L19 Wj_22_23 kai orgisTEsomai TymO kai apoktenO hymas maCHaira, kai esontai hai gynaikes hymOn CHErai kai ta paidia hymOn orfana. –
L20 Wj_22_23 Wj_22_23_1 Wj_22_23_2 Wj_22_23_3 Wj_22_23_4 Wj_22_23_5 Wj_22_23_6 Wj_22_23_7 Wj_22_23_8 Wj_22_23_9 Wj_22_23_10 Wj_22_23_11 Wj_22_23_12 Wj_22_23_13 Wj_22_23_14 Wj_22_23_15 Wj_22_23_16 Wj_22_23_17 Wj_22_23_18 Wj_22_23_19
L01 Wj_22_24 ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.
L02 Wj_22_24 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀργύριον (G694) ἐκδανείσῃς (L3030) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) τῷ (G3588) πενιχρῷ (G3998) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) οὐκ (G3756) ἔσῃ (G1510) αὐτὸν (G846) κατεπείγων, (L5483) οὐκ (G3756) ἐπιθήσεις (G2007) αὐτῷ (G846) τόκον. (G5110)
L03 Wj_22_24 And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him thou shalt not exact usury of him. (Exodus 22:25 Brenton)
L04 Wj_22_24 Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mojego ludu, żyjącemu obok ciebie, to nie będziesz postępował wobec niego jak lichwiarz i nie karzesz mu płacić odsetek. (Wj 22:24 BT_4)
L05 Wj_22_24 Jeśli pożyczysz srebro ubogiemu bratu, który jest przy tobie, nie będziesz go przynaglał ani nie nałożysz na niego odsetek. (Wj_22_24 tłum. AI)
L06 Wj_22_24 Jeśli (G1437) pożyczysz (L3030) srebro (G694) ubogiemu (G3998) bratu (G80), który jest (G1510) przy (G3844) tobie (G4671), nie (G3756) będziesz go (G846) przynaglał ani nie (G3756) nałożysz (G2007) na niego (G846) odsetek (G5110). (Wj_22_24 tłum. AI)
L07 Wj_22_24 e-(an) de arg-(y)-ri-on ekd-a-(nei)-sEs tO a-delf-(O) tO pe-ni-(CHrO) pa-(ra) soi, uk (e)-sE au-(ton) ka-te-(pei)-gOn, uk e-pi-(TE)-seis au-(tO) (to)-kon.
L08 Wj_22_24 ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον.
L09 Wj_22_24 ἐάν δέ ἀργύριον ἐκδανείζω ὁ ἀδελφός ὁ πενιχρός παρά σοί οὐ εἰμί αὐτός κατεπείγω οὐ ἐπιτίθημι αὐτός τόκος
L10 Wj_22_24 jeśli zaś srebro pożyczysz — bratu — ubogiemu u ciebie nie będziesz go naglągający nie nałożysz mu odsetek
L11 Wj_22_24 jeśli lecz; zaś, natomiast srebro, pieniądze, moneta pożyczać na procent — brat rodzony lub przyrodni — biedny, ubogi przy, obok, wśród tobie nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przyciskać / uciskać nie, czyż nie położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono narodziny, potomstwo; zysk, odsetki
L12 Wj_22_24 (G1437) (G1161) (G694) (L3030) (G3588) (G80) (G3588) (G3998) (G3844) (G4671) (G3756) (G1510) (G846) (L5483) (G3756) (G2007) (G846) (G5110)
L13 Wj_22_24 if-ever Yet piece of silver (nom|acc|voc) you(sg)-should-LEND-AT-INTEREST the (dat) brother (dat) the (dat) poor ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not you(sg)-will-be him/it/same (acc) while PRESS-DOWN-ing (nom|voc) not you(sg)-will-PLACE ON him/it/same (dat) interest (acc)
L14 Wj_22_24 and if though silver piece lend at interest the brother the needy from you not be he press down not put on he interest
L15 Wj_22_24 eàn dè argýrion ekdaneísēᵢs tôᵢ adelphôᵢ tôᵢ penichrôᵢ parà soí ouk ésēᵢ autòn katepeígōn ouk epithḗseis autôᵢ tókon
L16 Wj_22_24 ean de argyrion ekdaneisēs tō adelphō tō penichrō para soi ouk esē auton katepeigōn ouk epithēseis autō tokon
L17 Wj_22_24 C x N2N_ASN VA_AAS2S RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM P RP_DS D VF_FMI2S RD_ASM V1_PAPNSM D VF_FAI2S RD_DSM N2_ASM
L18 Wj_22_24 e)a\n de\ a)rgu/rion e)kdanei/sE|s tO=| a)delfO=| tO=| peniCHrO=| para\ soi/, ou)k e)/sE| au)to\n katepei/gOn, ou)k e)piTE/seis au)tO=| to/kon.
L19 Wj_22_24 ean de argyrion ekdaneisEs tO adelfO tO peniCHrO para soi, uk esE auton katepeigOn, uk epiTEseis autO tokon.
L20 Wj_22_24 Wj_22_24_1 Wj_22_24_2 Wj_22_24_3 Wj_22_24_4 Wj_22_24_5 Wj_22_24_6 Wj_22_24_7 Wj_22_24_8 Wj_22_24_9 Wj_22_24_10 Wj_22_24_11 Wj_22_24_12 Wj_22_24_13 Wj_22_24_14 Wj_22_24_15 Wj_22_24_16 Wj_22_24_17 Wj_22_24_18
L01 Wj_22_25 ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
L02 Wj_22_25 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνεχύρασμα (L3424) ἐνεχυράσῃς (L3422) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) πρὸ (G4253) δυσμῶν (G1424) ἡλίου (G2246) ἀποδώσεις (G591) αὐτῷ· (G846)
L03 Wj_22_25 And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset. (Exodus 22:26 Brenton)
L04 Wj_22_25 Jeśli weźmiesz w zastaw płaszcz twego bliźniego, winieneś mu go oddać przed zachodem słońca, (Wj 22:25 BT_4)
L05 Wj_22_25 Jeśli weźmiesz w zastaw szatę bliźniego, zwrócisz mu ją przed zachodem słońca· (Wj_22_25 tłum. AI)
L06 Wj_22_25 Jeśli (G1437) weźmiesz w zastaw (L3424) (L3422) szatę (G2440) bliźniego (G4139), zwrócisz mu ją (G846) przed (G4253) (G591) zachodem słońca (G1424) (G2246)· (Wj_22_25 tłum. AI)
L07 Wj_22_25 e-(an) de e-ne-(CHy)-ra-sma e-ne-CHy-(ra)-sEs to hi-(ma)-ti-on tu plE-(si)-on, pro dy-(smOn) hE-(li)-u a-po-(dO)-seis au-(tO)·
L08 Wj_22_25 ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·
L09 Wj_22_25 ἐάν δέ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράζω ὁ ἱμάτιον ὁ πλησίον πρό δυσμή ἥλιος ἀποδίδωμι αὐτός
L10 Wj_22_25 jeśli zaś zastaw weźmiesz w zastaw — szatę — bliskiego przed zachodem słońca oddasz mu
L11 Wj_22_25 jeśli lecz; zaś, natomiast zastaw / przysięga wziąć zastaw od — szata, płaszcz — bliźni, sąsiad przed; wcześniej zachód słońca słońce oddać, sprzedać, wydać on, ona, ono
L12 Wj_22_25 (G1437) (G1161) (L3424) (L3422) (G3588) (G2440) (G3588) (G4139) (G4253) (G1424) (G2246) (G591) (G846)
L13 Wj_22_25 if-ever Yet pledge (nom|acc|voc) you(sg)-should-TAKE-A-PLEDGE-FROM the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) before (+gen) wests (gen) Elijah (gen); sun (gen) you(sg)-will-GIVE BACK him/it/same (dat)
L14 Wj_22_25 and if though pledge take a pledge from the clothing the near before sunset sun render he
L15 Wj_22_25 eàn dè enechýrasma enechyrásēᵢs tò himátion toû plēsíon prò dysmôn hēlíou apodṓseis autôᵢ
L16 Wj_22_25 ean de enechyrasma enechyrasēs to himation tou plēsion pro dysmōn hēliou apodōseis autō
L17 Wj_22_25 C x N3M_ASN VA_AAS2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM D P N1_GPF N2_GSM VF_FAI2S RD_DSM
L18 Wj_22_25 e)a\n de\ e)neCHu/rasma e)neCHura/sE|s to\ i(ma/tion tou= plEsi/on, pro\ dusmO=n E(li/ou a)podO/seis au)tO=|·
L19 Wj_22_25 ean de eneCHyrasma eneCHyrasEs to himation tu plEsion, pro dysmOn hEliu apodOseis autO·
L20 Wj_22_25 Wj_22_25_1 Wj_22_25_2 Wj_22_25_3 Wj_22_25_4 Wj_22_25_5 Wj_22_25_6 Wj_22_25_7 Wj_22_25_8 Wj_22_25_9 Wj_22_25_10 Wj_22_25_11 Wj_22_25_12 Wj_22_25_13
L01 Wj_22_26 ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι. –
L02 Wj_22_26 ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) τοῦτο (G3778) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ, (G846) μόνον (G3440) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἀσχημοσύνης (G808) αὐτοῦ· (G846) ἐν (G1722) τίνι (G5101) κοιμηθήσεται; (G2837) ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) καταβοήσῃ (L5277) πρός (G4314) με, (G3165) εἰσακούσομαι (G1522) αὐτοῦ· (G846) ἐλεήμων (G1655) γάρ (G1063) εἰμι. (G1510) – (L0)
L03 Wj_22_26 For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful. (Exodus 22:27 Brenton)
L04 Wj_22_26 bo jest to jedyna jego szata i jedyne okrycie jego ciała podczas snu. I jeśliby się on żalił przede Mną, usłyszę go, bo jestem litościwy. (Wj 22:26 BT_4)
L05 Wj_22_26 jest to bowiem jego okrycie, jedyna szata jego nagości· w czym będzie spał? Jeśli więc zawoła do Mnie, wysłucham go· jestem bowiem miłosierny. – (Wj_22_26 tłum. AI)
L06 Wj_22_26 jest (G1510) (G3778) to (G3778) bowiem (G1063) jego (G846) okrycie (G4018), jedyna (G3440) szata (G2440) jego (G846) nagości (G808)· w (G1722) czym (G5101) będzie spał (G2837)? Jeśli (G1437) więc (G3767) zawoła (L5277) do (G4314) Mnie (G3165), wysłucham (G1522) go (G846)· jestem (G1510) bowiem (G1063) miłosierny (G1655). – (Wj_22_26 tłum. AI)
L07 Wj_22_26 (e)-stin gar (tu)-to pe-ri-(bo)-lai-on au-(tu), (mo)-non (tu)-to to hi-(ma)-ti-on a-sCHE-mo-(sy)-nEs au-(tu)· en (ti)-ni koi-mE-(TE)-se-tai; e-(an) un ka-ta-bo-(E)-sE pros me, ei-sa-(ku)-so-mai au-(tu)· e-le-(E)-mOn gar ei-(mi). –
L08 Wj_22_26 ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι. –
L09 Wj_22_26 εἰμί γάρ οὗτος περιβόλαιον αὐτός μόνος οὗτος ὁ ἱμάτιον ἀσχημοσύνη αὐτός ἐν τίς κοιμάω ἐάν οὖν καταβοάω πρός μέ εἰσακούω αὐτός ἐλεήμων γάρ εἰμί –
L10 Wj_22_26 jest gdyż to okrycie jego jedyne to — odzież nagości jego w czym będzie spał jeśli zatem zawoła do mnie wysłucham go miłosierny gdyż jestem —
L11 Wj_22_26 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem ten, ta, to; oto, ów narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz on, ona, ono tylko, jedynie ten, ta, to; oto, ów — szata, płaszcz nieprzyzwoitość on, ona, ono w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd zagłuszyć krzykiem / wołać przeciw do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wysłuchać on, ona, ono miłosierny, litościwy gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać –
L12 Wj_22_26 (G1510) (G1063) (G3778) (G4018) (G846) (G3440) (G3778) (G3588) (G2440) (G808) (G846) (G1722) (G5101) (G2837) (G1437) (G3767) (L5277) (G4314) (G3165) (G1522) (G846) (G1655) (G1063) (G1510) (L0)
L13 Wj_22_26 he/she/it-is for this (nom|acc) covering (nom|acc|voc) him/it/same (gen) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) this (nom|acc) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) un-schema-ness (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) he/she/it-will-be-REPOSE/SLEEP-ed if-ever therefore/then he/she/it-should-CRY-DOWN toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) I-will-be-HEARD-ed him/it/same (gen) merciful ([Adj] nom) for I-am-GO-ing; I-am –
L14 Wj_22_26 be for this coat he only this the clothing indecency he in who? doze and if then cry down to me heed he merciful for be –
L15 Wj_22_26 éstin gàr toûto peribólaion autoû mónon toûto tò himátion aschēmosýnēs autoû en tíni koimēthḗsetai eàn oûn kataboḗsēᵢ prós me eisakoúsomai autoû eleḗmōn gár eimi –
L16 Wj_22_26 estin gar touto peribolaion autou monon touto to himation aschēmosynēs autou en tini koimēthēsetai ean oun kataboēsē pros me eisakousomai autou eleēmōn gar eimi –
L17 Wj_22_26 V9_PAI3S x RD_NSN N2N_NSN RD_GSM A1_NSN RD_NSN RA_NSN N2N_NSN N1_GSF RD_GSM P RI_DSN VC_FPI3S C x VA_AAS3S P RP_AS VF_FMI1S RD_GSM A3N_NSM x V9_PAI1S –
L18 Wj_22_26 e)/stin ga\r tou=to peribo/laion au)tou=, mo/non tou=to to\ i(ma/tion a)sCHEmosu/nEs au)tou=· e)n ti/ni koimETE/setai; e)a\n ou)=n kataboE/sE| pro/s me, ei)sakou/somai au)tou=· e)leE/mOn ga/r ei)mi. –
L19 Wj_22_26 estin gar tuto peribolaion autu, monon tuto to himation asCHEmosynEs autu· en tini koimETEsetai; ean un kataboEsE pros me, eisakusomai autu· eleEmOn gar eimi. –
L20 Wj_22_26 Wj_22_26_1 Wj_22_26_2 Wj_22_26_3 Wj_22_26_4 Wj_22_26_5 Wj_22_26_6 Wj_22_26_7 Wj_22_26_8 Wj_22_26_9 Wj_22_26_10 Wj_22_26_11 Wj_22_26_12 Wj_22_26_13 Wj_22_26_14 Wj_22_26_15 Wj_22_26_16 Wj_22_26_17 Wj_22_26_18 Wj_22_26_19 Wj_22_26_20 Wj_22_26_21 Wj_22_26_22 Wj_22_26_23 Wj_22_26_24 Wj_22_26_25
L01 Wj_22_27 θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς. –
L02 Wj_22_27 θεοὺς (G2316) οὐ (G3756) κακολογήσεις (G2551) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) οὐ (G3756) κακῶς (G2560) ἐρεῖς. (G2046) – (L0)
L03 Wj_22_27 Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people. (Exodus 22:28 Brenton)
L04 Wj_22_27 Nie będziesz bluźnił Bogu i nie będziesz złorzeczył temu, który rządzi twoim ludem. (Wj 22:27 BT_4)
L05 Wj_22_27 Nie będziesz złorzeczył bogom ani źle mówił o przywódcach twojego ludu. – (Wj_22_27 tłum. AI)
L06 Wj_22_27 Nie (G3756) (G3756) będziesz złorzeczył (G2551) bogom (G2316) ani źle (G2560) mówił o przywódcach twojego (G4675) ludu (G2992). – (Wj_22_27 tłum. AI)
L07 Wj_22_27 Teus u ka-ko-lo-(gE)-seis kai (ar)-CHont-as tu lau su u ka-(kOs) e-(reis). –
L08 Wj_22_27 θεοὺς οὐ κακολογήσεις καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς. –
L09 Wj_22_27 θεός οὐ κακολογέω καί ἄρχων ὁ λαός σοῦ οὐ κακῶς ἐρέω –
L10 Wj_22_27 bogów nie będziesz złorzeczył i władcom — ludu twego nie źle powiesz —
L11 Wj_22_27 Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie złorzeczyć, lżyć i, również władca, dowódca, naczelnik — lud, naród ciebie, twojego nie, czyż nie niewłaściwie, źle, błędnie powiedzieć, wypowiadać –
L12 Wj_22_27 (G2316) (G3756) (G2551) (G2532) (G758) (G3588) (G2992) (G4675) (G3756) (G2560) (G2046) (L0)
L13 Wj_22_27 gods (acc) not you(sg)-will-BAD-MOUTH and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not wrongly strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL –
L14 Wj_22_27 God not bad-mouth and ruling the populace of you not badly state –
L15 Wj_22_27 theoùs ou kakologḗseis kaì árchontas toû laoû sou ou kakôs ereîs –
L16 Wj_22_27 theous ou kakologēseis kai archontas tou laou sou ou kakōs ereis –
L17 Wj_22_27 N2_APM D VF_FAI2S C N3_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS D D VF2_FAI2S –
L18 Wj_22_27 Teou\s ou) kakologE/seis kai\ a)/rCHontas tou= laou= sou ou) kakO=s e)rei=s. –
L19 Wj_22_27 Teus u kakologEseis kai arCHontas tu lau su u kakOs ereis. –
L20 Wj_22_27 Wj_22_27_1 Wj_22_27_2 Wj_22_27_3 Wj_22_27_4 Wj_22_27_5 Wj_22_27_6 Wj_22_27_7 Wj_22_27_8 Wj_22_27_9 Wj_22_27_10 Wj_22_27_11 Wj_22_27_12
L01 Wj_22_28 ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.
L02 Wj_22_28 ἀπαρχὰς (G536) ἅλωνος (G257) καὶ (G2532) ληνοῦ (G3025) σου (G4675) οὐ (G3756) καθυστερήσεις· (L5146) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) δώσεις (G1325) ἐμοί. (G1698)
L03 Wj_22_28 Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me. (Exodus 22:29 Brenton)
L04 Wj_22_28 Nie będziesz się ociągał z ofiarą z obfitości zbiorów i soku wyciskanego w tłoczni. I oddasz Mi twego pierworodnego syna. (Wj 22:28 BT_4)
L05 Wj_22_28 Nie będziesz opóźniał pierwocin twojego klepiska i tłoczni· pierworodnych spośród twoich synów dasz Mi. (Wj_22_28 tłum. AI)
L06 Wj_22_28 Nie (G3756) będziesz opóźniał (L5146) pierwocin (G536) twojego (G4675) klepiska (G257) i (G2532) tłoczni (G3025)· pierworodnych (G4416) spośród twoich (G4675) synów (G5207) dasz (G1325) Mi (G1698). (Wj_22_28 tłum. AI)
L07 Wj_22_28 a-par-(CHas) (ha)-lO-nos kai lE-(nu) su u ka-Ty-ste-(rE)-seis· ta prO-(to)-to-ka tOn hyi-(On) su (dO)-seis e-(moi).
L08 Wj_22_28 ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί.
L09 Wj_22_28 ἀπαρχή ἅλων καί ληνός σοῦ οὐ καθυστερέω ὁ πρωτότοκος ὁ υἱός σοῦ δίδωμι ἐμοί
L10 Wj_22_28 pierwociny klepiska i tłoczni twojej nie opóźnisz — pierworodne — synów twoich dasz mi
L11 Wj_22_28 pierwociny, pierwszy owoc klepisko i, również tłocznia winna ciebie, twojego nie, czyż nie zostać daleko w tyle — pierworodny — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego dać, dawać, przekazać mnie, mię
L12 Wj_22_28 (G536) (G257) (G2532) (G3025) (G4675) (G3756) (L5146) (G3588) (G4416) (G3588) (G5207) (G4675) (G1325) (G1698)
L13 Wj_22_28 first-fruits (acc) threshing floor (gen) and winepress (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-COME-FAR-BEHIND the (nom|acc) firstborn ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-will-GIVE me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Wj_22_28 firstfruit threshing floor and trough of you not come far behind the firstborn the son of you give me
L15 Wj_22_28 aparchàs hálōnos kaì lēnoû sou ou kathysterḗseis tà prōtótoka tôn hyiôn sou dṓseis emoí
L16 Wj_22_28 aparchas halōnos kai lēnou sou ou kathysterēseis ta prōtotoka tōn hyiōn sou dōseis emoi
L17 Wj_22_28 N1_APF N3W_GSF C N2_GSF RP_GS D VF_FAI2S RA_APN A1B_APN RA_GPM N2_GPM RP_GS VF_FAI2S RP_DS
L18 Wj_22_28 a)parCHa\s a(/lOnos kai\ lEnou= sou ou) kaTusterE/seis· ta\ prOto/toka tO=n ui(O=n sou dO/seis e)moi/.
L19 Wj_22_28 aparCHas halOnos kai lEnu su u kaTysterEseis· ta prOtotoka tOn hyiOn su dOseis emoi.
L20 Wj_22_28 Wj_22_28_1 Wj_22_28_2 Wj_22_28_3 Wj_22_28_4 Wj_22_28_5 Wj_22_28_6 Wj_22_28_7 Wj_22_28_8 Wj_22_28_9 Wj_22_28_10 Wj_22_28_11 Wj_22_28_12 Wj_22_28_13 Wj_22_28_14
L01 Wj_22_29 οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό. –
L02 Wj_22_29 οὕτως (G3779) ποιήσεις (G4160) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόβατόν (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑποζύγιόν (G5268) σου· (G4675) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἔσται (G1510) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ὀγδόῃ (G3590) ἡμέρᾳ (G2250) ἀποδώσεις (G591) μοι (G3427) αὐτό. (G846) – (L0)
L03 Wj_22_29 So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me. (Exodus 22:30 Brenton)
L04 Wj_22_29 To samo uczynisz z pierworodnym z bydła i trzody. Przez siedem dni będzie przy matce swojej, a dnia ósmego oddasz je Mnie. (Wj 22:29 BT_4)
L05 Wj_22_29 Tak uczynisz ze swoim cielęciem, owcą i zwierzęciem jucznym· przez siedem dni będzie pod matką, a ósmego dnia oddasz je Mi. – (Wj_22_29 tłum. AI)
L06 Wj_22_29 Tak (G3779) uczynisz (G4160) ze swoim (G4675) (G4675) (G4675) cielęciem, owcą (G4263) i (G2532) zwierzęciem jucznym (G5268)· przez siedem (G2033) dni (G2250) będzie (G1510) pod (G5259) matką (G3384), a (G2532) (G1161) ósmego (G3590) dnia (G2250) oddasz (G591) je (G846) Mi (G3427). – (Wj_22_29 tłum. AI)
L07 Wj_22_29 (hu)-tOs poi-(E)-seis ton (mo)-sCHon su kai to pro-ba-(ton) su kai to hy-poDZ-y-gi-(on) su· he-(pta) hE-(me)-ras (e)-stai hy-(po) tEn mE-(te)-ra, tE de ogd-(o)-E hE-(me)-ra a-po-(dO)-seis moi au-(to). –
L08 Wj_22_29 οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεις μοι αὐτό. –
L09 Wj_22_29 οὕτως ποιέω ὁ μόσχος σοῦ καί ὁ πρόβατον σοῦ καί ὁ ὑποζύγιον σοῦ ἑπτά ἡμέρα εἰμί ὑπό ὁ μήτηρ ὁ δέ ὄγδοος ἡμέρα ἀποδίδωμι μοι αὐτός –
L10 Wj_22_29 tak uczynisz — cielca twego i — owcę twoją i — zwierzę juczne twoje siedem dni będzie pod — matką — zaś ósmego dnia oddasz mi je —
L11 Wj_22_29 tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać — cielę, młode bydło ciebie, twojego i, również — owca ciebie, twojego i, również — zwierzę pociągowe, juczne ciebie, twojego siedem dzień; pełna doba być, istnieć; żyć, trwać pod; w pobliżu — matka; (przen.) ojczyzna — lecz; zaś, natomiast ósmy dzień; pełna doba oddać, sprzedać, wydać mi, mnie on, ona, ono –
L12 Wj_22_29 (G3779) (G4160) (G3588) (G3448) (G4675) (G2532) (G3588) (G4263) (G4675) (G2532) (G3588) (G5268) (G4675) (G2033) (G2250) (G1510) (G5259) (G3588) (G3384) (G3588) (G1161) (G3590) (G2250) (G591) (G3427) (G846) (L0)
L13 Wj_22_29 thusly/like this doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) calf/ox (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) donkey (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) seven day (gen), days (acc) he/she/it-will-be under (+acc), by (+gen) the (acc) mother (acc) the (dat) Yet eighth (dat) day (dat) you(sg)-will-GIVE BACK me (dat) it/same (nom|acc) –
L14 Wj_22_29 so do the calf of you and the sheep of you and the beast of burden of you seven day be under the mother the though eighth day render me he –
L15 Wj_22_29 hoútōs poiḗseis tòn móschon sou kaì tò próbatón sou kaì tò hypodzýgión sou heptà hēméras éstai hypò tḕn mētéra têᵢ dè ogdóēᵢ hēméraᵢ apodṓseis moi autó –
L16 Wj_22_29 houtōs poiēseis ton moschon sou kai to probaton sou kai to hypodzygion sou hepta hēmeras estai hypo tēn mētera tē de ogdoē hēmera apodōseis moi auto –
L17 Wj_22_29 D VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS C RA_ASN N2N_ASN RP_GS M N1A_APF VF_FMI3S P RA_ASF N3_ASF RA_DSF x A1_DSF N1A_DSF VF_FAI2S RP_DS RD_ASN –
L18 Wj_22_29 ou(/tOs poiE/seis to\n mo/sCHon sou kai\ to\ pro/bato/n sou kai\ to\ u(poDZu/gio/n sou· e(pta\ E(me/ras e)/stai u(po\ tE\n mEte/ra, tE=| de\ o)gdo/E| E(me/ra| a)podO/seis moi au)to/. –
L19 Wj_22_29 hutOs poiEseis ton mosCHon su kai to probaton su kai to hypoDZygion su· hepta hEmeras estai hypo tEn mEtera, tE de ogdoE hEmera apodOseis moi auto. –
L20 Wj_22_29 Wj_22_29_1 Wj_22_29_2 Wj_22_29_3 Wj_22_29_4 Wj_22_29_5 Wj_22_29_6 Wj_22_29_7 Wj_22_29_8 Wj_22_29_9 Wj_22_29_10 Wj_22_29_11 Wj_22_29_12 Wj_22_29_13 Wj_22_29_14 Wj_22_29_15 Wj_22_29_16 Wj_22_29_17 Wj_22_29_18 Wj_22_29_19 Wj_22_29_20 Wj_22_29_21 Wj_22_29_22 Wj_22_29_23 Wj_22_29_24 Wj_22_29_25 Wj_22_29_26 Wj_22_29_27
L01 Wj_22_30 καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.
L02 Wj_22_30 καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ἅγιοι (G40) ἔσεσθέ (G1510) μοι. (G3427) καὶ (G2532) κρέας (G2907) θηριάλωτον (L4516) οὐκ (G3756) ἔδεσθε, (G2068) τῷ (G3588) κυνὶ (G2965) ἀπορρίψατε (G641) αὐτό. (G846)
L03 Wj_22_30 And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog. (Exodus 22:31 Brenton)
L04 Wj_22_30 Będziecie dla Mnie ludźmi świętymi. Nie będziecie spożywać mięsa zwierzęcia rozszarpanego przez dzikie zwierzęta, ale je rzucicie psom. (Wj 22:30 BT_4)
L05 Wj_22_30 I będziecie dla Mnie świętymi mężami. Nie będziecie jedli mięsa rozszarpanego przez dzikie zwierzę; rzucicie je psu. (Wj_22_30 tłum. AI)
L06 Wj_22_30 I (G2532) (G2532) będziecie dla Mnie (G3427) świętymi (G40) mężami (G435). Nie (G3756) będziecie (G1510) jedli (G2068) mięsa (G2907) rozszarpanego przez dzikie (L4516) zwierzę; rzucicie (G641) je (G846) psu (G2965). (Wj_22_30 tłum. AI)
L07 Wj_22_30 kai (an)-dres (ha)-gi-oi e-se-(sTe) moi. kai (kre)-as TE-ri-(a)-lO-ton uk (e)-de-sTe, tO ky-(ni) a-por-(ri)-PSa-te au-(to).
L08 Wj_22_30 καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι. καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορρίψατε αὐτό.
L09 Wj_22_30 καί ἀνήρ ἅγιος εἰμί μοι καί κρέας θηριάλωτος οὐ ἐσθίω ὁ κύων ἀπορρίπτω αὐτός
L10 Wj_22_30 i mężami świętymi będziecie mi i mięsa rozszarpanego przez zwierzę nie będziecie jedli — psu odrzucicie je
L11 Wj_22_30 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie i, również mięso zwierzęce porwany przez dzikie zwierzęta nie, czyż nie jeść, spożywać — pies; (przen.) człowiek nieczysty odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono
L12 Wj_22_30 (G2532) (G435) (G40) (G1510) (G3427) (G2532) (G2907) (L4516) (G3756) (G2068) (G3588) (G2965) (G641) (G846)
L13 Wj_22_30 and men, husbands (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) you(pl)-will-be me (dat) and meat (nom|acc|voc) captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed the (dat) watch-dog (dat) do-toss away-you(pl)! it/same (nom|acc)
L14 Wj_22_30 and man holy be me and meat captured by wild animals not eat the dog toss away he
L15 Wj_22_30 kaì ándres hágioi ésesthé moi kaì kréas thēriálōton ouk édesthe tôᵢ kynì aporrípsate autó
L16 Wj_22_30 kai andres hagioi esesthe moi kai kreas thērialōton ouk edesthe tō kyni aporripsate auto
L17 Wj_22_30 C N3_NPM A1A_NPM VF_FMI2P RP_DS C N3_ASN A1B_ASN D VF_FMI2P RA_DSM N3_DSM VA_AAD2P RD_ASN
L18 Wj_22_30 kai\ a)/ndres a(/gioi e)/sesTe/ moi. kai\ kre/as TEria/lOton ou)k e)/desTe, tO=| kuni\ a)porri/PSate au)to/.
L19 Wj_22_30 kai andres hagioi esesTe moi. kai kreas TErialOton uk edesTe, tO kyni aporriPSate auto.
L20 Wj_22_30 Wj_22_30_1 Wj_22_30_2 Wj_22_30_3 Wj_22_30_4 Wj_22_30_5 Wj_22_30_6 Wj_22_30_7 Wj_22_30_8 Wj_22_30_9 Wj_22_30_10 Wj_22_30_11 Wj_22_30_12 Wj_22_30_13 Wj_22_30_14