Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_19 Wj_21

Filtruj wiersze:

L01 Wj_20_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
L02 Wj_20_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) λέγων (G3004)
L03 Wj_20_1 And the Lord spoke all these words, saying: (Exodus 20:1 Brenton)
L04 Wj_20_1 Wtedy mówił Bóg wszystkie te słowa: (Wj 20:1 BT_4)
L05 Wj_20_1 I Pan wypowiedział wszystkie te słowa, mówiąc: (Wj_20_1 tłum. AI)
L06 Wj_20_1 I (G2532) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), mówiąc (G3004): (Wj_20_1 tłum. AI)
L07 Wj_20_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus (le)-gOn
L08 Wj_20_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
L09 Wj_20_1 καί λαλέω κύριος πᾶς ὁ λόγος οὗτος λέγω
L10 Wj_20_1 i przemówił Pan wszystkie — słowa te mówiąc
L11 Wj_20_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć
L12 Wj_20_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G3004)
L13 Wj_20_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Wj_20_1 and talk lord all the word this tell
L15 Wj_20_1 kaì elálēsen kýrios pántas toùs lógous toútous légōn
L16 Wj_20_1 kai elalēsen kyrios pantas tous logous toutous legōn
L17 Wj_20_1 C VAI_AAI3S N2_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM V1_PAPNSM
L18 Wj_20_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous le/gOn
L19 Wj_20_1 kai elalEsen kyrios pantas tus logus tutus legOn
L20 Wj_20_1 Wj_20_1_1 Wj_20_1_2 Wj_20_1_3 Wj_20_1_4 Wj_20_1_5 Wj_20_1_6 Wj_20_1_7 Wj_20_1_8
L01 Wj_20_2 Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
L02 Wj_20_2 Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὅστις (G3748) ἐξήγαγόν (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας. (G1397)
L03 Wj_20_2 I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Exodus 20:2 Brenton)
L04 Wj_20_2 «Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Wj 20:2 BT_4)
L05 Wj_20_2 „Ja jestem Pan, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Wj_20_2 tłum. AI)
L06 Wj_20_2 „Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3748) wyprowadziłem (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397). (Wj_20_2 tłum. AI)
L07 Wj_20_2 e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) su, (ho)-stis e-KsE-ga-(gon) se ek gEs ai-(gy)-ptu eKs (oi)-ku du-(lei)-as.
L08 Wj_20_2 Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
L09 Wj_20_2 ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ ὅστις ἐξάγω σέ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκ οἶκος δουλεία
L10 Wj_20_2 ja jestem Pan — Bóg twój który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
L11 Wj_20_2 ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego ktokolwiek; kto, co wyprowadzać ciebie z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo niewola
L12 Wj_20_2 (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3748) (G1806) (G4571) (G1537) (G1093) (G125) (G1537) (G3624) (G1397)
L13 Wj_20_2 I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who-/whom-/whichever (nom) I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! slavery (gen), slaveries (acc)
L14 Wj_20_2 I be lord the God of you who lead out you from earth Aigyptos from home service
L15 Wj_20_2 egṓ eimi kýrios ho theós sou hóstis exḗgagón se ek gês Aigýptou ex oíkou douleías
L16 Wj_20_2 egō eimi kyrios ho theos sou hostis exēgagon se ek gēs Aigyptou ex oikou douleias
L17 Wj_20_2 RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RX_NSM VBI_AAI1S RP_AS P N1_GSF N2_GSF P N2_GSM N1A_GSF
L18 Wj_20_2 *)egO/ ei)mi ku/rios o( Teo/s sou, o(/stis e)XE/gago/n se e)k gE=s *ai)gu/ptou e)X oi)/kou doulei/as.
L19 Wj_20_2 egO eimi kyrios ho Teos su, hostis eXEgagon se ek gEs aigyptu eX oiku duleias.
L20 Wj_20_2 Wj_20_2_1 Wj_20_2_2 Wj_20_2_3 Wj_20_2_4 Wj_20_2_5 Wj_20_2_6 Wj_20_2_7 Wj_20_2_8 Wj_20_2_9 Wj_20_2_10 Wj_20_2_11 Wj_20_2_12 Wj_20_2_13 Wj_20_2_14 Wj_20_2_15
L01 Wj_20_3 οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. –
L02 Wj_20_3 οὐκ (G3756) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) θεοὶ (G2316) ἕτεροι (G2087) πλὴν (G4133) ἐμοῦ. (G1700) – (L0)
L03 Wj_20_3 Thou shalt have no other gods beside me. (Exodus 20:3 Brenton)
L04 Wj_20_3 Nie będziesz miał cudzych bogów obok Mnie! (Wj 20:3 BT_4)
L05 Wj_20_3 Nie będziesz miał innych bogów poza Mną. – (Wj_20_3 tłum. AI)
L06 Wj_20_3 Nie (G3756) będziesz miał (G1510) innych (G2087) bogów (G2316) poza (G4133) Mną (G1700). – (Wj_20_3 tłum. AI)
L07 Wj_20_3 uk e-sont-(ai) soi Te-(oi) (he)-te-roi plEn e-(mu). –
L08 Wj_20_3 οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ. –
L09 Wj_20_3 οὐ εἰμί σοί θεός ἕτερος πλήν ἐμοῦ –
L10 Wj_20_3 nie będą tobie bogowie inni oprócz mnie —
L11 Wj_20_3 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tobie Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego –
L12 Wj_20_3 (G3756) (G1510) (G4671) (G2316) (G2087) (G4133) (G1700) (L0)
L13 Wj_20_3 not they-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) gods (nom|voc) other (nom) except me (gen); my/mine (gen) –
L14 Wj_20_3 not be you God different besides my –
L15 Wj_20_3 ouk ésontaí soi theoì héteroi plḕn emoû –
L16 Wj_20_3 ouk esontai soi theoi heteroi plēn emou –
L17 Wj_20_3 D VF_FMI3P RP_DS N2_NPM A1A_NPM D RP_GS –
L18 Wj_20_3 ou)k e)/sontai/ soi Teoi\ e(/teroi plE\n e)mou=. –
L19 Wj_20_3 uk esontai soi Teoi heteroi plEn emu. –
L20 Wj_20_3 Wj_20_3_1 Wj_20_3_2 Wj_20_3_3 Wj_20_3_4 Wj_20_3_5 Wj_20_3_6 Wj_20_3_7 Wj_20_3_8
L01 Wj_20_4 οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
L02 Wj_20_4 οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) εἴδωλον (G1497) οὐδὲ (G3761) παντὸς (G3956) ὁμοίωμα, (G3667) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) κάτω (G2736) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὕδασιν (G5204) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Wj_20_4 Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth. (Exodus 20:4 Brenton)
L04 Wj_20_4 Nie będziesz czynił żadnej rzeźby ani żadnego obrazu tego, co jest na niebie wysoko, ani tego, co jest na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodach pod ziemią! (Wj 20:4 BT_4)
L05 Wj_20_4 Nie uczynisz sobie bożka ani żadnego podobieństwa tego, co jest w niebie wysoko, tego, co jest na ziemi nisko, i tego, co jest w wodach pod ziemią. (Wj_20_4 tłum. AI)
L06 Wj_20_4 Nie (G3756) uczynisz (G4160) sobie (G4572) bożka (G1497) ani (G3761) żadnego (G3956) podobieństwa (G3667) tego, co (G3745) jest w (G1722) niebie (G3772) wysoko, tego, co (G3745) jest na (G1722) ziemi (G1093) nisko, i (G2532) (G2532) tego, co (G3745) jest w (G1722) wodach (G5204) pod (G5270) ziemią (G1093). (Wj_20_4 tłum. AI)
L07 Wj_20_4 u poi-(E)-seis se-au-(tO) (ei)-dO-lon u-(de) pant-(os) ho-(moi)-O-ma, (ho)-sa en tO u-ra-(nO) (a)-nO kai (ho)-sa en tE gE (ka)-tO kai (ho)-sa en tois (hy)-da-sin hy-po-(ka)-tO tEs gEs.
L08 Wj_20_4 οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς.
L09 Wj_20_4 οὐ ποιέω σεαυτοῦ εἴδωλον οὐδέ πᾶς ὁμοίωμα ὅσος ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί ὅσος ἐν ὁ γῆ κάτω καί ὅσος ἐν ὁ ὕδωρ ὑποκάτω ὁ γῆ
L10 Wj_20_4 nie uczynisz sobie posągu ani żadnego podobieństwa ilekolwiek w — niebie w górze i ilekolwiek w — ziemi na dole i ilekolwiek w — wodach pod — ziemią
L11 Wj_20_4 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać siebie samego posąg bóstwa, idol ani, również nie każdy, wszelki, dowolny; cały podobieństwo, obraz tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — niebo, niebiosa u góry i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd na dół, w dole i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… w, wewnątrz — woda; (przen.) liczne ludy pod, poniżej — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_20_4 (G3756) (G4160) (G4572) (G1497) (G3761) (G3956) (G3667) (G3745) (G1722) (G3588) (G3772) (G507) (G2532) (G3745) (G1722) (G3588) (G1093) (G2736) (G2532) (G3745) (G1722) (G3588) (G5204) (G5270) (G3588) (G1093)
L13 Wj_20_4 not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE yourself (dat) idol (nom|acc|voc) neither/nor every (gen) resemblance (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) above and as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) down and as much/many as (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) waters (dat) below the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_20_4 not do of yourself idol not even all likeness as much as in the sky upward and as much as in the earth down and as much as in the water underneath the earth
L15 Wj_20_4 ou poiḗseis seautôᵢ eídōlon oudè pantòs homoíōma hósa en tôᵢ ouranôᵢ ánō kaì hósa en têᵢ gêᵢ kátō kaì hósa en toîs hýdasin hypokátō tês gês
L16 Wj_20_4 ou poiēseis seautō eidōlon oude pantos homoiōma hosa en tō ouranō anō kai hosa en tē gē katō kai hosa en tois hydasin hypokatō tēs gēs
L17 Wj_20_4 D VF_FAI2S RD_DSM N2N_ASN C A3_GSN N3M_ASN A1_APN P RA_DSM N2_DSM D C A1_APN P RA_DSF N1_DSF D C A1_APN P RA_DPN N3T_DPN D RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_20_4 ou) poiE/seis seautO=| ei)/dOlon ou)de\ panto\s o(moi/Oma, o(/sa e)n tO=| ou)ranO=| a)/nO kai\ o(/sa e)n tE=| gE=| ka/tO kai\ o(/sa e)n toi=s u(/dasin u(poka/tO tE=s gE=s.
L19 Wj_20_4 u poiEseis seautO eidOlon ude pantos homoiOma, hosa en tO uranO anO kai hosa en tE gE katO kai hosa en tois hydasin hypokatO tEs gEs.
L20 Wj_20_4 Wj_20_4_1 Wj_20_4_2 Wj_20_4_3 Wj_20_4_4 Wj_20_4_5 Wj_20_4_6 Wj_20_4_7 Wj_20_4_8 Wj_20_4_9 Wj_20_4_10 Wj_20_4_11 Wj_20_4_12 Wj_20_4_13 Wj_20_4_14 Wj_20_4_15 Wj_20_4_16 Wj_20_4_17 Wj_20_4_18 Wj_20_4_19 Wj_20_4_20 Wj_20_4_21 Wj_20_4_22 Wj_20_4_23 Wj_20_4_24 Wj_20_4_25 Wj_20_4_26
L01 Wj_20_5 οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
L02 Wj_20_5 οὐ (G3756) προσκυνήσεις (G4352) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λατρεύσῃς (G3000) αὐτοῖς· (G846) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) θεὸς (G2316) ζηλωτὴς (G2207) ἀποδιδοὺς (G591) ἁμαρτίας (G266) πατέρων (G3962) ἐπὶ (G1909) τέκνα (G5043) ἕως (G2193) τρίτης (G5154) καὶ (G2532) τετάρτης (G5067) γενεᾶς (G1074) τοῖς (G3588) μισοῦσίν (G3404) με (G3165)
L03 Wj_20_5 Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me, (Exodus 20:5 Brenton)
L04 Wj_20_5 Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył, ponieważ Ja Pan, twój Bóg, jestem Bogiem zazdrosnym, który karze występek ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia względem tych, którzy Mnie nienawidzą. (Wj 20:5 BT_4)
L05 Wj_20_5 Nie oddasz im pokłonu ani nie będziesz im służył· Ja bowiem jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, oddający grzechy ojców na dzieci aż do trzeciego i czwartego pokolenia tym, którzy Mnie nienawidzą, (Wj_20_5 tłum. AI)
L06 Wj_20_5 Nie (G3756) oddasz im (G846) pokłonu (G4352) ani (G3761) nie (G3361) będziesz im służył (G3000)· Ja (G846) (G1473) bowiem (G1063) jestem (G1510) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), Bóg (G2316) zazdrosny (G2207), oddający (G591) grzechy (G266) ojców (G3962) na dzieci (G5043) aż do (G1909) (G2193) trzeciego (G5154) i (G2532) czwartego (G5067) pokolenia (G1074) tym, którzy Mnie (G3165) nienawidzą (G3404), (Wj_20_5 tłum. AI)
L07 Wj_20_5 u pro-sky-(nE)-seis au-(tois) u-(de) mE la-(treu)-sEs au-(tois)· e-(gO) gar ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) su, Te-(os) DZE-lO-(tEs) a-po-di-(dus) ha-mart-(i)-as pa-(te)-rOn e-(pi) (tekn)-a (he)-Os (tri)-tEs kai te-(tart)-Es ge-ne-(as) tois mi-su-(sin) me
L08 Wj_20_5 οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτὴς ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με
L09 Wj_20_5 οὐ προσκυνέω αὐτός οὐδέ μή λατρεύω αὐτός ἐγώ γάρ εἰμί κύριος ὁ θεός σοῦ θεός ζηλωτής ἀποδίδωμι ἁμαρτία πατήρ ἐπί τέκνον ἕως τρίτος καί τέταρτος γενεά ὁ μισέω μέ
L10 Wj_20_5 nie będziesz oddawał pokłonu im ani nie będziesz służył im ja bowiem jestem Pan — Bóg twój Bóg zazdrosny oddający grzechy ojców na dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia — nienawidzącym mnie
L11 Wj_20_5 nie, czyż nie oddawać pokłon on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie służyć, oddawać cześć on, ona, ono ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego Bóg, bóg; bóstwo gorliwiec pałający żarliwością oddać, sprzedać, wydać grzech, wina ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec na, nad, w czasie, za dziecko, potomek dopóki; aż do; tak długo, jak trzeci i, również czwarty pokolenie, ród ludzi — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja")
L12 Wj_20_5 (G3756) (G4352) (G846) (G3761) (G3361) (G3000) (G846) (G1473) (G1063) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G2316) (G2207) (G591) (G266) (G3962) (G1909) (G5043) (G2193) (G5154) (G2532) (G5067) (G1074) (G3588) (G3404) (G3165)
L13 Wj_20_5 not you(sg)-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE them/same (dat) neither/nor not you(sg)-should-PERFORM-RITUALS/RITES them/same (dat) I (nom) for I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) god (nom) zealot/fanatic (nom) while GIVE BACK-ing (nom|voc) sin (gen), sins (acc) fathers (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) children (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) third (gen) and fourth (gen) generation (gen), generations (acc) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) me (acc)
L14 Wj_20_5 not worship he not even not employed by he I for be lord the God of you God zealot render sin father in child till third and fourth generation the hate me
L15 Wj_20_5 ou proskynḗseis autoîs oudè mḕ latreúsēᵢs autoîs egṑ gár eimi kýrios ho theós sou theòs dzēlōtḕs apodidoùs hamartías patérōn epì tékna héōs trítēs kaì tetártēs geneâs toîs misoûsín me
L16 Wj_20_5 ou proskynēseis autois oude mē latreusēs autois egō gar eimi kyrios ho theos sou theos dzēlōtēs apodidous hamartias paterōn epi tekna heōs tritēs kai tetartēs geneas tois misousin me
L17 Wj_20_5 D VF_FAI2S RD_DPM C D VA_AAS2S RD_DPN RP_NS x V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS N2_NSM N1M_NSM V8_PAPNSM N1A_GSF N3_GPM P N2N_APN P A1_GSF C A1_GSF N1A_GSF RA_DPM V2_PAPDPM RP_AS
L18 Wj_20_5 ou) proskunE/seis au)toi=s ou)de\ mE\ latreu/sE|s au)toi=s· e)gO\ ga/r ei)mi ku/rios o( Teo/s sou, Teo\s DZElOtE\s a)podidou\s a(marti/as pate/rOn e)pi\ te/kna e(/Os tri/tEs kai\ teta/rtEs genea=s toi=s misou=si/n me
L19 Wj_20_5 u proskynEseis autois ude mE latreusEs autois· egO gar eimi kyrios ho Teos su, Teos DZElOtEs apodidus hamartias paterOn epi tekna heOs tritEs kai tetartEs geneas tois misusin me
L20 Wj_20_5 Wj_20_5_1 Wj_20_5_2 Wj_20_5_3 Wj_20_5_4 Wj_20_5_5 Wj_20_5_6 Wj_20_5_7 Wj_20_5_8 Wj_20_5_9 Wj_20_5_10 Wj_20_5_11 Wj_20_5_12 Wj_20_5_13 Wj_20_5_14 Wj_20_5_15 Wj_20_5_16 Wj_20_5_17 Wj_20_5_18 Wj_20_5_19 Wj_20_5_20 Wj_20_5_21 Wj_20_5_22 Wj_20_5_23 Wj_20_5_24 Wj_20_5_25 Wj_20_5_26 Wj_20_5_27 Wj_20_5_28 Wj_20_5_29
L01 Wj_20_6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. –
L02 Wj_20_6 καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσίν (G25) με (G3165) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου. (G3450) – (L0)
L03 Wj_20_6 and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments. (Exodus 20:6 Brenton)
L04 Wj_20_6 Okazuję zaś łaskę aż do tysiącznego pokolenia tym, którzy Mnie miłują i przestrzegają moich przykazań. (Wj 20:6 BT_4)
L05 Wj_20_6 a czyniący miłosierdzie tysiącom tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich nakazów. – (Wj_20_6 tłum. AI)
L06 Wj_20_6 a (G2532) czyniący (G4160) miłosierdzie (G1656) tysiącom (G5505) tym, którzy Mnie (G3165) miłują (G25) i (G2532) strzegą (G5442) moich (G3450) nakazów. – (Wj_20_6 tłum. AI)
L07 Wj_20_6 kai poi-(On) (e)-le-os eis CHi-li-(a)-das tois a-ga-pO-(sin) me kai tois fy-(las)-su-sin ta pro-stagm-a-(ta) mu. –
L08 Wj_20_6 καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου. –
L09 Wj_20_6 καί ποιέω ἔλεος εἰς χιλιάς ὁ ἀγαπάω μέ καί ὁ φυλάσσω ὁ πρόσταγμα μου –
L10 Wj_20_6 i czyniący miłosierdzie do tysięcy — miłującym mnie i — strzegącym — przykazań moich —
L11 Wj_20_6 i, również czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie do, ku; w, na tysiąc — kochać bezinteresownie mnie (biernik od "ja") i, również — strzec, pilnować; czuwać — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego –
L12 Wj_20_6 (G2532) (G4160) (G1656) (G1519) (G5505) (G3588) (G25) (G3165) (G2532) (G3588) (G5442) (G3588) (L7790) (G3450) (L0)
L13 Wj_20_6 and what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) mercy (nom, nom|acc|voc) into (+acc) kilos (acc) the (dat) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) me (acc) and the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) –
L14 Wj_20_6 and do mercy into thousand the love me and the guard the ordinance of me –
L15 Wj_20_6 kaì poiôn éleos eis chiliádas toîs agapôsín me kaì toîs phylássousin tà prostágmatá mou –
L16 Wj_20_6 kai poiōn eleos eis chiliadas tois agapōsin me kai tois phylassousin ta prostagmata mou –
L17 Wj_20_6 C V2_PAPNSM N3E_ASN P N3D_APF RA_DPM V3_PAPDPM RP_AS C RA_DPM V1_PAPDPM RA_APN N3M_APN RP_GS –
L18 Wj_20_6 kai\ poiO=n e)/leos ei)s CHilia/das toi=s a)gapO=si/n me kai\ toi=s fula/ssousin ta\ prosta/gmata/ mou. –
L19 Wj_20_6 kai poiOn eleos eis CHiliadas tois agapOsin me kai tois fylassusin ta prostagmata mu. –
L20 Wj_20_6 Wj_20_6_1 Wj_20_6_2 Wj_20_6_3 Wj_20_6_4 Wj_20_6_5 Wj_20_6_6 Wj_20_6_7 Wj_20_6_8 Wj_20_6_9 Wj_20_6_10 Wj_20_6_11 Wj_20_6_12 Wj_20_6_13 Wj_20_6_14 Wj_20_6_15
L01 Wj_20_7 οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –
L02 Wj_20_7 οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ματαίῳ· (G3152) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) καθαρίσῃ (G2511) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαμβάνοντα (G2983) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) ματαίῳ. (G3152) – (L0)
L03 Wj_20_7 Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain. (Exodus 20:7 Brenton)
L04 Wj_20_7 Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, gdyż Pan nie pozostawi bezkarnie tego, który wzywa Jego imienia do czczych rzeczy. (Wj 20:7 BT_4)
L05 Wj_20_7 Nie weźmiesz imienia Pana, twojego Boga, na próżno· Pan bowiem z pewnością nie oczyści tego, kto bierze Jego imię na próżno. – (Wj_20_7 tłum. AI)
L06 Wj_20_7 Nie (G3756) weźmiesz (G2983) (G2983) imienia (G3686) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), na (G1909) próżno (G3152)· Pan (G2962) bowiem (G1063) z pewnością nie (G3756) (G3361) oczyści (G2511) tego, kto bierze Jego (G846) imię (G3686) na (G1909) próżno (G3152). – (Wj_20_7 tłum. AI)
L07 Wj_20_7 u (lEm)-PSE to (o)-no-ma ky-(ri)-u tu Teu su e-(pi) ma-(tai)-O· u gar mE ka-Ta-(ri)-sE (ky)-ri-os ton lamb-(a)-nont-a to (o)-no-ma au-(tu) e-(pi) ma-(tai)-O. –
L08 Wj_20_7 οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ. –
L09 Wj_20_7 οὐ λαμβάνω ὁ ὄνομα κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπί μάταιος οὐ γάρ μή καθαρίζω κύριος ὁ λαμβάνω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί μάταιος –
L10 Wj_20_7 nie weźmiesz — imię Pana — Boga twego na daremno nie bowiem nie oczyści Pan — biorącego — imię jego na daremno —
L11 Wj_20_7 nie, czyż nie brać, przyjmować — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego na, nad, w czasie, za próżny, bezużyteczny nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie oczyszczenie; obmycie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — brać, przyjmować — imię, nazwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za próżny, bezużyteczny –
L12 Wj_20_7 (G3756) (G2983) (G3588) (G3686) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1909) (G3152) (G3756) (G1063) (G3361) (G2511) (G2962) (G3588) (G2983) (G3588) (G3686) (G846) (G1909) (G3152) (L0)
L13 Wj_20_7 not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) foolish, vain ([Adj] dat) not for not he/she/it-should-PURIFIED, you(sg)-should-be-PURIFIED-ed, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) while TAKE HOLD OF-ing (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) foolish, vain ([Adj] dat) –
L14 Wj_20_7 not take the name lord the God of you in superficial not for not cleanse lord the take the name he in superficial –
L15 Wj_20_7 ou lḗmpsēᵢ tò ónoma kyríou toû theoû sou epì mataíōᵢ ou gàr mḕ katharísēᵢ kýrios tòn lambánonta tò ónoma autoû epì mataíōᵢ –
L16 Wj_20_7 ou lēmpsē to onoma kyriou tou theou sou epi mataiō ou gar mē katharisē kyrios ton lambanonta to onoma autou epi mataiō –
L17 Wj_20_7 D VF_FMI2S RA_ASN N3M_ASN N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS P A1A_DSN D x D VA_AAS3S N2_NSM RA_ASM V1_PAPASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P A1A_DSN –
L18 Wj_20_7 ou) lE/mPSE| to\ o)/noma kuri/ou tou= Teou= sou e)pi\ matai/O|· ou) ga\r mE\ kaTari/sE| ku/rios to\n lamba/nonta to\ o)/noma au)tou= e)pi\ matai/O|. –
L19 Wj_20_7 u lEmPSE to onoma kyriu tu Teu su epi mataiO· u gar mE kaTarisE kyrios ton lambanonta to onoma autu epi mataiO. –
L20 Wj_20_7 Wj_20_7_1 Wj_20_7_2 Wj_20_7_3 Wj_20_7_4 Wj_20_7_5 Wj_20_7_6 Wj_20_7_7 Wj_20_7_8 Wj_20_7_9 Wj_20_7_10 Wj_20_7_11 Wj_20_7_12 Wj_20_7_13 Wj_20_7_14 Wj_20_7_15 Wj_20_7_16 Wj_20_7_17 Wj_20_7_18 Wj_20_7_19 Wj_20_7_20 Wj_20_7_21 Wj_20_7_22 Wj_20_7_23
L01 Wj_20_8 μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
L02 Wj_20_8 μνήσθητι (G3415) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) σαββάτων (G4521) ἁγιάζειν (G37) αὐτήν. (G846)
L03 Wj_20_8 Remember the sabbath day to keep it holy. (Exodus 20:8 Brenton)
L04 Wj_20_8 Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcić. (Wj 20:8 BT_4)
L05 Wj_20_8 Pamiętaj o dniu szabatu, aby go uświęcać. (Wj_20_8 tłum. AI)
L06 Wj_20_8 Pamiętaj (G3415) o dniu (G2250) szabatu (G4521), aby go (G846) uświęcać (G37). (Wj_20_8 tłum. AI)
L07 Wj_20_8 (mnE)-sTE-ti tEn hE-(me)-ran tOn sab-(ba)-tOn ha-gi-(aDZ)-ein au-(tEn).
L08 Wj_20_8 μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν.
L09 Wj_20_8 μνάομαι ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον ἁγιάζω αὐτός
L10 Wj_20_8 pamiętaj — dzień — szabatu uświęcić go
L11 Wj_20_8 pamiętać, wspominać; przypominać sobie — dzień; pełna doba — szabat uświęcić, poświęcić on, ona, ono
L12 Wj_20_8 (G3415) (G3588) (G2250) (G3588) (G4521) (G37) (G846)
L13 Wj_20_8 be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (acc) day (acc) the (gen) sabbaths (gen) to-be-CONSECRATE-ing her/it/same (acc)
L14 Wj_20_8 remember the day the Sabbath hallow he
L15 Wj_20_8 mnḗsthēti tḕn hēméran tôn sabbátōn hagiádzein autḗn
L16 Wj_20_8 mnēsthēti tēn hēmeran tōn sabbatōn hagiadzein autēn
L17 Wj_20_8 VS_APD2S RA_ASF N1A_ASF RA_GPN N2N_GPN V1_PAN RD_ASF
L18 Wj_20_8 mnE/sTEti tE\n E(me/ran tO=n sabba/tOn a(gia/DZein au)tE/n.
L19 Wj_20_8 mnEsTEti tEn hEmeran tOn sabbatOn hagiaDZein autEn.
L20 Wj_20_8 Wj_20_8_1 Wj_20_8_2 Wj_20_8_3 Wj_20_8_4 Wj_20_8_5 Wj_20_8_6 Wj_20_8_7
L01 Wj_20_9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
L02 Wj_20_9 ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) ἐργᾷ (G2038) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου· (G4675)
L03 Wj_20_9 Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work. (Exodus 20:9 Brenton)
L04 Wj_20_9 Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie twe zajęcia. (Wj 20:9 BT_4)
L05 Wj_20_9 Przez sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie swoje prace· (Wj_20_9 tłum. AI)
L06 Wj_20_9 Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz (G2038) pracował i (G2532) wykonasz (G4160) wszystkie (G3956) swoje (G4675) prace (G2041)· (Wj_20_9 tłum. AI)
L07 Wj_20_9 heKs hE-(me)-ras erg-(a) kai poi-(E)-seis (pant)-a ta (erg)-a su·
L08 Wj_20_9 ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
L09 Wj_20_9 ἕξ ἡμέρα ἐργάζομαι καί ποιέω πᾶς ὁ ἔργον σοῦ
L10 Wj_20_9 sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie — prace twoje
L11 Wj_20_9 sześć dzień; pełna doba pracować, trudzić się i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego
L12 Wj_20_9 (G1803) (G2250) (G2038) (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G2041) (G4675)
L13 Wj_20_9 six day (gen), days (acc) you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Wj_20_9 six day work and do all the work of you
L15 Wj_20_9 hèx hēméras ergâᵢ kaì poiḗseis pánta tà érga sou
L16 Wj_20_9 hex hēmeras erga kai poiēseis panta ta erga sou
L17 Wj_20_9 M N1A_APF VF2_FMI2S C VF_FAI2S A3_APN RA_APN N2N_APN RP_GS
L18 Wj_20_9 e(\X E(me/ras e)rga=| kai\ poiE/seis pa/nta ta\ e)/rga sou·
L19 Wj_20_9 heX hEmeras erga kai poiEseis panta ta erga su·
L20 Wj_20_9 Wj_20_9_1 Wj_20_9_2 Wj_20_9_3 Wj_20_9_4 Wj_20_9_5 Wj_20_9_6 Wj_20_9_7 Wj_20_9_8 Wj_20_9_9
L01 Wj_20_10 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
L02 Wj_20_10 τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) σάββατα (G4521) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) ἔργον, (G2041) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) σου, (G4675) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου, (G4675) ὁ (G3588) βοῦς (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὑποζύγιόν (G5268) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) κτῆνός (G2934) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προσήλυτος (G4339) ὁ (G3588) παροικῶν (G3939) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Wj_20_10 But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee. (Exodus 20:10 Brenton)
L04 Wj_20_10 Dzień zaś siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie możesz przeto w dniu tym wykonywać żadnej pracy ani ty sam, ani syn twój, ani twoja córka, ani twój niewolnik, ani twoja niewolnica, ani twoje bydło, ani cudzoziemiec, który mieszka pośród twych bram. (Wj 20:10 BT_4)
L05 Wj_20_10 siódmego zaś dnia jest szabat dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy: ty, twój syn, twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, twój wół, twoje zwierzę juczne, każde twoje zwierzę i prozelita przebywający u ciebie. (Wj_20_10 tłum. AI)
L06 Wj_20_10 siódmego (G1442) zaś (G1161) dnia (G2250) jest szabat (G4521) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· nie (G3756) wykonasz w (G1722) (G2934) nim (G846) żadnej (G3956) pracy (G2041): ty (G4771), twój (G4675) syn (G5207), twoja (G4675) córka (G2364), twój (G4675) sługa (G3816) i (G2532) (G2532) twoja (G4675) służebnica (G3814), twój (G4675) wół (G1016), twoje (G4675) zwierzę juczne (G5268), każde (G3956) twoje (G4675) zwierzę i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) prozelita (G4339) przebywający (G3939) u (G1722) ciebie (G4671). (Wj_20_10 tłum. AI)
L07 Wj_20_10 tE de hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE (sab)-ba-ta ky-(ri)-O tO Te-(O) su· u poi-(E)-seis en au-(tE) pan (erg)-on, sy kai ho hyi-(os) su kai hE Ty-(ga)-tEr su, ho pais su kai hE pai-(di)-skE su, ho bus su kai to hy-poDZ-y-gi-(on) su kai pan ktE-(nos) su kai ho pro-(sE)-ly-tos ho pa-roi-(kOn) en soi.
L08 Wj_20_10 τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί.
L09 Wj_20_10 ὁ δέ ἡμέρα ὁ ἕβδομος σάββατον κύριος ὁ θεός σοῦ οὐ ποιέω ἐν αὐτός πᾶς ἔργον σύ καί ὁ υἱός σοῦ καί ὁ θυγάτηρ σοῦ ὁ παῖς σοῦ καί ὁ παιδίσκη σοῦ ὁ βοῦς σοῦ καί ὁ ὑποζύγιον σοῦ καί πᾶς κτῆνος σοῦ καί ὁ προσήλυτος ὁ παροικέω ἐν σοί
L10 Wj_20_10 — zaś dniu — siódmym szabat Panu — Bogu twemu nie uczynisz w nim żadnej pracy ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja — wół twój i — zwierzę pociągowe twoje i wszelkie bydło twoje i — przybysz — mieszkający u ciebie
L11 Wj_20_10 — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba — siódmy szabat pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło ty i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również — córka ciebie, twojego — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego — wół, krowa ciebie, twojego i, również — zwierzę pociągowe, juczne ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe ciebie, twojego i, również — prozelita — mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz w, wewnątrz tobie
L12 Wj_20_10 (G3588) (G1161) (G2250) (G3588) (G1442) (G4521) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G3756) (G4160) (G1722) (G846) (G3956) (G2041) (G4771) (G2532) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G3588) (G2364) (G4675) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G3588) (G1016) (G4675) (G2532) (G3588) (G5268) (G4675) (G2532) (G3956) (G2934) (G4675) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G3939) (G1722) (G4671)
L13 Wj_20_10 the (dat) Yet day (dat) the (dat) seventh (dat) sabbaths (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE in/among/by (+dat) her/it/same (dat) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) you(sg) (nom) and the (nom) son (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) daughter (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) ox (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) donkey (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (nom|acc|voc) Animal (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) proselyte (nom) the (nom) reside ([Adj] gen); while DWELL-ing--NEAR (nom) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Wj_20_10 the though day the seventh Sabbath lord the God of you not do in he all work you and the son of you and the daughter of you the child of you and the girl of you the ox of you and the beast of burden of you and all livestock of you and the proselyte the reside in you
L15 Wj_20_10 têᵢ dè hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ sábbata kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ sou ou poiḗseis en autêᵢ pân érgon sỳ kaì ho hyiós sou kaì hē thygátēr sou ho paîs sou kaì hē paidískē sou ho boûs sou kaì tò hypodzýgión sou kaì pân ktênós sou kaì ho prosḗlytos ho paroikôn en soí
L16 Wj_20_10 tē de hēmera tē hebdomē sabbata kyriō tō theō sou ou poiēseis en autē pan ergon sy kai ho hyios sou kai hē thygatēr sou ho pais sou kai hē paidiskē sou ho bous sou kai to hypodzygion sou kai pan ktēnos sou kai ho prosēlytos ho paroikōn en soi
L17 Wj_20_10 RA_DSF x N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_APN N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS D VF_FAI2S P RD_DSF A3_ASN N2N_ASN RP_NS C RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS RA_NSM N3D_NSM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_NSM N3_NSM RP_GS C RA_NSN N2N_NSN RP_GS C A3_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_DS
L18 Wj_20_10 tE=| de\ E(me/ra| tE=| e(bdo/mE| sa/bbata kuri/O| tO=| TeO=| sou· ou) poiE/seis e)n au)tE=| pa=n e)/rgon, su\ kai\ o( ui(o/s sou kai\ E( Tuga/tEr sou, o( pai=s sou kai\ E( paidi/skE sou, o( bou=s sou kai\ to\ u(poDZu/gio/n sou kai\ pa=n ktE=no/s sou kai\ o( prosE/lutos o( paroikO=n e)n soi/.
L19 Wj_20_10 tE de hEmera tE hebdomE sabbata kyriO tO TeO su· u poiEseis en autE pan ergon, sy kai ho hyios su kai hE TygatEr su, ho pais su kai hE paidiskE su, ho bus su kai to hypoDZygion su kai pan ktEnos su kai ho prosElytos ho paroikOn en soi.
L20 Wj_20_10 Wj_20_10_1 Wj_20_10_2 Wj_20_10_3 Wj_20_10_4 Wj_20_10_5 Wj_20_10_6 Wj_20_10_7 Wj_20_10_8 Wj_20_10_9 Wj_20_10_10 Wj_20_10_11 Wj_20_10_12 Wj_20_10_13 Wj_20_10_14 Wj_20_10_15 Wj_20_10_16 Wj_20_10_17 Wj_20_10_18 Wj_20_10_19 Wj_20_10_20 Wj_20_10_21 Wj_20_10_22 Wj_20_10_23 Wj_20_10_24 Wj_20_10_25 Wj_20_10_26 Wj_20_10_27 Wj_20_10_28 Wj_20_10_29 Wj_20_10_30 Wj_20_10_31 Wj_20_10_32 Wj_20_10_33 Wj_20_10_34 Wj_20_10_35 Wj_20_10_36 Wj_20_10_37 Wj_20_10_38 Wj_20_10_39 Wj_20_10_40 Wj_20_10_41 Wj_20_10_42 Wj_20_10_43 Wj_20_10_44 Wj_20_10_45 Wj_20_10_46 Wj_20_10_47 Wj_20_10_48 Wj_20_10_49 Wj_20_10_50
L01 Wj_20_11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –
L02 Wj_20_11 ἐν (G1722) γὰρ (G1063) ἓξ (G1803) ἡμέραις (G2250) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ· (G1442) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) τὴν (G3588) ἑβδόμην (G1442) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) αὐτήν. (G846) – (L0)
L03 Wj_20_11 For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it. (Exodus 20:11 Brenton)
L04 Wj_20_11 W sześciu dniach bowiem uczynił Pan niebo, ziemię, morze oraz wszystko, co jest w nich, w siódmym zaś dniu odpoczął. Dlatego pobłogosławił Pan dzień szabatu i uznał go za święty. (Wj 20:11 BT_4)
L05 Wj_20_11 W sześć dni bowiem Pan uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich, a odpoczął siódmego dnia· dlatego Pan pobłogosławił siódmy dzień i uświęcił go. – (Wj_20_11 tłum. AI)
L06 Wj_20_11 W sześć (G1803) dni (G2250) bowiem (G1063) Pan (G2962) uczynił (G4160) niebo (G3772), ziemię (G1093), morze (G2281) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846) (G3778), a (G2532) (G2532) odpoczął (G2664) siódmego (G1442) dnia (G2250)· dlatego (G1223) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) siódmy (G1442) dzień (G2250) i (G2532) uświęcił (G37) go (G846). – (Wj_20_11 tłum. AI)
L07 Wj_20_11 en gar heKs hE-(me)-rais e-(poi)-E-sen (ky)-ri-os ton u-ra-(non) kai tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san kai (pant)-a ta en au-(tois) kai ka-(te)-pau-sen tE hE-(me)-ra tE hebd-(o)-mE· di-(a) (tu)-to eu-(lo)-gE-sen (ky)-ri-os tEn hE-(me)-ran tEn hebd-(o)-mEn kai hE-(gi)-a-sen au-(tEn). –
L08 Wj_20_11 ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. –
L09 Wj_20_11 ἐν γάρ ἕξ ἡμέρα ποιέω κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί καταπαύω ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος διά οὗτος εὐλογέω κύριος ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος καί ἁγιάζω αὐτός –
L10 Wj_20_11 — bowiem sześciu dniach uczynił Pan — niebo i — ziemię i — morze i wszystko — w nich i odpoczął — dnia — siódmego dlatego to pobłogosławił Pan — dzień — siódmy i uświęcił go —
L11 Wj_20_11 w, wewnątrz gdyż, bowiem sześć dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również uspokoić — dzień; pełna doba — siódmy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów błogosławić; chwalić, sławić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dzień; pełna doba — siódmy i, również uświęcić, poświęcić on, ona, ono –
L12 Wj_20_11 (G1722) (G1063) (G1803) (G2250) (G4160) (G2962) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G2664) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G1223) (G3778) (G2127) (G2962) (G3588) (G2250) (G3588) (G1442) (G2532) (G37) (G846) (L0)
L13 Wj_20_11 in/among/by (+dat) for six days (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and he/she/it-rest-ed the (dat) day (dat) the (dat) seventh (dat) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-BLESS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) day (acc) the (acc) seventh (acc) and he/she/it-CONSECRATE-ed her/it/same (acc) –
L14 Wj_20_11 in for six day do lord the sky and the earth and the sea and all the in he and rest the day the seventh through this commend lord the day the seventh and hallow he –
L15 Wj_20_11 en gàr hèx hēmérais epoíēsen kýrios tòn ouranòn kaì tḕn gên kaì tḕn thálassan kaì pánta tà en autoîs kaì katépausen têᵢ hēméraᵢ têᵢ hebdómēᵢ dià toûto eulógēsen kýrios tḕn hēméran tḕn hebdómēn kaì hēgíasen autḗn –
L16 Wj_20_11 en gar hex hēmerais epoiēsen kyrios ton ouranon kai tēn gēn kai tēn thalassan kai panta ta en autois kai katepausen tē hēmera tē hebdomē dia touto eulogēsen kyrios tēn hēmeran tēn hebdomēn kai hēgiasen autēn –
L17 Wj_20_11 P x M N1A_DPF VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF C A3_APN RA_APN P RD_DPN C VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF P RD_ASN VA_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF –
L18 Wj_20_11 e)n ga\r e(\X E(me/rais e)poi/Esen ku/rios to\n ou)rano\n kai\ tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s kai\ kate/pausen tE=| E(me/ra| tE=| e(bdo/mE|· dia\ tou=to eu)lo/gEsen ku/rios tE\n E(me/ran tE\n e(bdo/mEn kai\ E(gi/asen au)tE/n. –
L19 Wj_20_11 en gar heX hEmerais epoiEsen kyrios ton uranon kai tEn gEn kai tEn Talassan kai panta ta en autois kai katepausen tE hEmera tE hebdomE· dia tuto eulogEsen kyrios tEn hEmeran tEn hebdomEn kai hEgiasen autEn. –
L20 Wj_20_11 Wj_20_11_1 Wj_20_11_2 Wj_20_11_3 Wj_20_11_4 Wj_20_11_5 Wj_20_11_6 Wj_20_11_7 Wj_20_11_8 Wj_20_11_9 Wj_20_11_10 Wj_20_11_11 Wj_20_11_12 Wj_20_11_13 Wj_20_11_14 Wj_20_11_15 Wj_20_11_16 Wj_20_11_17 Wj_20_11_18 Wj_20_11_19 Wj_20_11_20 Wj_20_11_21 Wj_20_11_22 Wj_20_11_23 Wj_20_11_24 Wj_20_11_25 Wj_20_11_26 Wj_20_11_27 Wj_20_11_28 Wj_20_11_29 Wj_20_11_30 Wj_20_11_31 Wj_20_11_32 Wj_20_11_33 Wj_20_11_34 Wj_20_11_35 Wj_20_11_36 Wj_20_11_37
L01 Wj_20_12 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –
L02 Wj_20_12 τίμα (G5091) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) σοι (G4671) γένηται, (G1096) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μακροχρόνιος (G3118) γένῃ (G1096) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς, (G18) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι. (G4671) – (L0)
L03 Wj_20_12 Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee. (Exodus 20:12 Brenton)
L04 Wj_20_12 Czcij ojca twego i matkę twoją, abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie. (Wj 20:12 BT_4)
L05 Wj_20_12 Czcij swojego ojca i matkę, aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie. – (Wj_20_12 tłum. AI)
L06 Wj_20_12 Czcij (G5091) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384), aby (G2443) dobrze (G2095) ci (G4671) się (G1096) działo i (G2532) (G1096) abyś (G2443) długo żył na (G1909) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) tobie (G4671). – (Wj_20_12 tłum. AI)
L07 Wj_20_12 (ti)-ma ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra, (hi)-na eu soi (ge)-nE-tai, kai (hi)-na ma-kro-(CHro)-ni-os (ge)-nE e-(pi) tEs gEs tEs a-ga-(TEs), hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) su di-dO-(sin) soi. –
L08 Wj_20_12 τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –
L09 Wj_20_12 τιμάω ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ μήτηρ ἵνα εὖ σοί γίνομαι καί ἵνα μακροχρόνιος γίνομαι ἐπί ὁ γῆ ὁ ἀγαθός ὅς κύριος ὁ θεός σοῦ δίδωμι σοί –
L10 Wj_20_12 czcij — ojca twego i — matkę aby dobrze ci się powodziło i aby długoletni był na — ziemi — dobrej którą Pan — Bóg twój daje ci —
L11 Wj_20_12 czcić, szanować — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna aby dobrze, pomyślnie tobie stać się, zaistnieć, powstać i, również aby długotrwały stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie –
L12 Wj_20_12 (G5091) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (G3384) (G2443) (G2095) (G4671) (G1096) (G2532) (G2443) (G3118) (G1096) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1325) (G4671) (L0)
L13 Wj_20_12 be-you(sg)-HONOR-ing! the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) mother (acc) so that / in order to /because well you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-should-be-BECOME-ed and so that / in order to /because long-lived ([Adj] nom) you(sg)-should-be-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) –
L14 Wj_20_12 honor the father of you and the mother so well you happen and so long time happen in the earth the good who lord the God of you give you –
L15 Wj_20_12 tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra hína eû soi génētai kaì hína makrochrónios génēᵢ epì tês gês tês agathês hês kýrios ho theós sou dídōsín soi –
L16 Wj_20_12 tima ton patera sou kai tēn mētera hina eu soi genētai kai hina makrochronios genē epi tēs gēs tēs agathēs hēs kyrios ho theos sou didōsin soi –
L17 Wj_20_12 V3_PAD2S RA_ASM N3_ASM RP_GS C RA_ASF N3_ASF C D RP_DS VB_AMS3S C C A1B_NSM VB_AMS2S P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS V8_PAI3S RP_DS –
L18 Wj_20_12 ti/ma to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra, i(/na eu)= soi ge/nEtai, kai\ i(/na makroCHro/nios ge/nE| e)pi\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s, E(=s ku/rios o( Teo/s sou di/dOsi/n soi. –
L19 Wj_20_12 tima ton patera su kai tEn mEtera, hina eu soi genEtai, kai hina makroCHronios genE epi tEs gEs tEs agaTEs, hEs kyrios ho Teos su didOsin soi. –
L20 Wj_20_12 Wj_20_12_1 Wj_20_12_2 Wj_20_12_3 Wj_20_12_4 Wj_20_12_5 Wj_20_12_6 Wj_20_12_7 Wj_20_12_8 Wj_20_12_9 Wj_20_12_10 Wj_20_12_11 Wj_20_12_12 Wj_20_12_13 Wj_20_12_14 Wj_20_12_15 Wj_20_12_16 Wj_20_12_17 Wj_20_12_18 Wj_20_12_19 Wj_20_12_20 Wj_20_12_21 Wj_20_12_22 Wj_20_12_23 Wj_20_12_24 Wj_20_12_25 Wj_20_12_26 Wj_20_12_27 Wj_20_12_28
L01 Wj_20_13 οὐ μοιχεύσεις. –
L02 Wj_20_13 οὐ (G3756) μοιχεύσεις. (G3431) – (L0)
L03 Wj_20_13 Thou shalt not steal. (Exodus 20:14 Brenton)
L04 Wj_20_13 Nie będziesz cudzołożył. (Wj 20:14 BT_4)
L05 Wj_20_13 Nie będziesz cudzołożył. – (Wj_20_13 tłum. AI)
L06 Wj_20_13 Nie (G3756) będziesz cudzołożył (G3431). – (Wj_20_13 tłum. AI)
L07 Wj_20_13 u moi-(CHeu)-seis. –
L08 Wj_20_13 οὐ μοιχεύσεις. –
L09 Wj_20_13 οὐ μοιχεύω –
L10 Wj_20_13 nie cudzołożysz —
L11 Wj_20_13 nie, czyż nie cudzołożyć –
L12 Wj_20_13 (G3756) (G3431) (L0)
L13 Wj_20_13 not you(sg)-will-COMMIT-ADULTERY –
L14 Wj_20_13 not commit adultery –
L15 Wj_20_13 ou moicheúseis –
L16 Wj_20_13 ou moicheuseis –
L17 Wj_20_13 D VF_FAI2S –
L18 Wj_20_13 ou) moiCHeu/seis. –
L19 Wj_20_13 u moiCHeuseis. –
L20 Wj_20_13 Wj_20_13_1 Wj_20_13_2 Wj_20_13_3
L01 Wj_20_14 οὐ κλέψεις. –
L02 Wj_20_14 οὐ (G3756) κλέψεις. (G2813) – (L0)
L03 Wj_20_14 Thou shalt not kill. (Exodus 20:15 Brenton)
L04 Wj_20_14 Nie będziesz kradł. (Wj 20:15 BT_4)
L05 Wj_20_14 Nie będziesz kradł. – (Wj_20_14 tłum. AI)
L06 Wj_20_14 Nie (G3756) będziesz kradł (G2813). – (Wj_20_14 tłum. AI)
L07 Wj_20_14 u (kle)-PSeis. –
L08 Wj_20_14 οὐ κλέψεις. –
L09 Wj_20_14 οὐ κλέπτω –
L10 Wj_20_14 nie ukradniesz —
L11 Wj_20_14 nie, czyż nie kraść –
L12 Wj_20_14 (G3756) (G2813) (L0)
L13 Wj_20_14 not you(sg)-will-STEAL –
L14 Wj_20_14 not steal –
L15 Wj_20_14 ou klépseis –
L16 Wj_20_14 ou klepseis –
L17 Wj_20_14 D VF_FAI2S –
L18 Wj_20_14 ou) kle/PSeis. –
L19 Wj_20_14 u klePSeis. –
L20 Wj_20_14 Wj_20_14_1 Wj_20_14_2 Wj_20_14_3
L01 Wj_20_15 οὐ φονεύσεις. –
L02 Wj_20_15 οὐ (G3756) φονεύσεις. (G5407) – (L0)
L03 Wj_20_15 Thou shalt not commit adultery. (Exodus 20:13 Brenton)
L04 Wj_20_15 Nie będziesz zabijał. (Wj 20:13 BT_4)
L05 Wj_20_15 Nie będziesz zabijał. – (Wj_20_15 tłum. AI)
L06 Wj_20_15 Nie (G3756) będziesz zabijał (G5407). – (Wj_20_15 tłum. AI)
L07 Wj_20_15 u fo-(neu)-seis. –
L08 Wj_20_15 οὐ φονεύσεις. –
L09 Wj_20_15 οὐ φονεύω –
L10 Wj_20_15 nie zabijesz —
L11 Wj_20_15 nie, czyż nie zabijać, mordować –
L12 Wj_20_15 (G3756) (G5407) (L0)
L13 Wj_20_15 not you(sg)-will-MURDER –
L14 Wj_20_15 not murder –
L15 Wj_20_15 ou phoneúseis –
L16 Wj_20_15 ou phoneuseis –
L17 Wj_20_15 D VF_FAI2S –
L18 Wj_20_15 ou) foneu/seis. –
L19 Wj_20_15 u foneuseis. –
L20 Wj_20_15 Wj_20_15_1 Wj_20_15_2 Wj_20_15_3
L01 Wj_20_16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –
L02 Wj_20_16 οὐ (G3756) ψευδομαρτυρήσεις (G5576) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) μαρτυρίαν (G3141) ψευδῆ. (G5571) – (L0)
L03 Wj_20_16 Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. (Exodus 20:16 Brenton)
L04 Wj_20_16 Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu kłamstwa jako świadek. (Wj 20:16 BT_4)
L05 Wj_20_16 Nie złożysz przeciw swojemu bliźniemu fałszywego świadectwa. – (Wj_20_16 tłum. AI)
L06 Wj_20_16 Nie (G3756) złożysz przeciw (G2596) swojemu (G4675) bliźniemu (G4139) fałszywego (G5571) świadectwa (G5576) (G3141). – (Wj_20_16 tłum. AI)
L07 Wj_20_16 u PSeu-do-mart-y-(rE)-seis ka-(ta) tu plE-(si)-on su mart-y-(ri)-an PSeu-(dE). –
L08 Wj_20_16 οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. –
L09 Wj_20_16 οὐ ψευδομαρτυρέω κατά ὁ πλησίον σοῦ μαρτυρία ψευδής –
L10 Wj_20_16 nie złożysz fałszywego świadectwa przeciw — bliźniemu twemu świadectwa fałszywego —
L11 Wj_20_16 nie, czyż nie fałszywie świadczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bliźni, sąsiad ciebie, twojego świadectwo, zeznanie fałszywy, kłamliwy –
L12 Wj_20_16 (G3756) (G5576) (G2596) (G3588) (G4139) (G4675) (G3141) (G5571) (L0)
L13 Wj_20_16 not you(sg)-will-BEAR FALSE-WITNESS down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) witness (acc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Wj_20_16 not testify falsely down the near of you testimony false –
L15 Wj_20_16 ou pseudomartyrḗseis katà toû plēsíon sou martyrían pseudê –
L16 Wj_20_16 ou pseudomartyrēseis kata tou plēsion sou martyrian pseudē –
L17 Wj_20_16 D VF_FAI2S P RA_GSM D RP_GS N1A_ASF A3H_ASF –
L18 Wj_20_16 ou) PSeudomarturE/seis kata\ tou= plEsi/on sou marturi/an PSeudE=. –
L19 Wj_20_16 u PSeudomartyrEseis kata tu plEsion su martyrian PSeudE. –
L20 Wj_20_16 Wj_20_16_1 Wj_20_16_2 Wj_20_16_3 Wj_20_16_4 Wj_20_16_5 Wj_20_16_6 Wj_20_16_7 Wj_20_16_8 Wj_20_16_9
L01 Wj_20_17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L02 Wj_20_17 οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου. (G4675) οὐκ (G3756) ἐπιθυμήσεις (G1937) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τοῦ (G3588) βοὸς (G1016) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) τοῦ (G3588) ὑποζυγίου (G5268) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) παντὸς (G3956) κτήνους (G2934) αὐτοῦ (G846) οὔτε (G3777) ὅσα (G3745) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σού (G4675) ἐστιν. (G1510)
L03 Wj_20_17 Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour. (Exodus 20:17 Brenton)
L04 Wj_20_17 Nie będziesz pożądał domu bliźniego twego. Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnej rzeczy, która należy do bliźniego twego». (Wj 20:17 BT_4)
L05 Wj_20_17 Nie będziesz pożądał żony swojego bliźniego. Nie będziesz pożądał domu swojego bliźniego ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego zwierzęcia jucznego, ani żadnego jego zwierzęcia, ani niczego, co należy do twojego bliźniego”. (Wj_20_17 tłum. AI)
L06 Wj_20_17 Nie (G3756) będziesz pożądał (G1937) żony (G1135) swojego (G4675) bliźniego (G4139). Nie (G3756) będziesz (G1510) pożądał (G1937) domu (G3614) swojego (G4675) bliźniego (G4139) ani (G3777) jego (G846) pola (G68), ani (G3777) jego (G846) sługi (G3816), ani (G3777) jego (G846) służebnicy (G3814), ani (G3777) jego (G846) wołu (G1016), ani (G3777) jego (G846) zwierzęcia jucznego (G5268), ani (G3777) żadnego jego (G846) zwierzęcia (G2934), ani (G3777) niczego (G3956), co (G3745) należy do twojego (G4675) bliźniego (G4139)”. (Wj_20_17 tłum. AI)
L07 Wj_20_17 uk e-pi-Ty-(mE)-seis tEn gy-(nai)-ka tu plE-(si)-on su. uk e-pi-Ty-(mE)-seis tEn oi-(ki)-an tu plE-(si)-on su (u)-te ton a-(gron) au-(tu) (u)-te ton (pai)-da au-(tu) (u)-te tEn pai-(di)-skEn au-(tu) (u)-te tu bo-(os) au-(tu) (u)-te tu hy-poDZ-y-(gi)-u au-(tu) (u)-te pant-(os) (ktE)-nus au-(tu) (u)-te (ho)-sa tO plE-(si)-on su (e)-stin.
L08 Wj_20_17 οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου. οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
L09 Wj_20_17 οὐ ἐπιθυμέω ὁ γυνή ὁ πλησίον σοῦ οὐ ἐπιθυμέω ὁ οἰκία ὁ πλησίον σοῦ οὔτε ὁ ἀγρός αὐτός οὔτε ὁ παῖς αὐτός οὔτε ὁ παιδίσκη αὐτός οὔτε ὁ βοῦς αὐτός οὔτε ὁ ὑποζύγιον αὐτός οὔτε πᾶς κτῆνος αὐτός οὔτε ὅσος ὁ πλησίον σοῦ εἰμί
L10 Wj_20_17 nie będziesz pożądał — żony — bliźniego twego nie będziesz pożądał — domu — bliźniego twego ani — pola jego ani — sługi jego ani — służącej jego ani — wołu jego ani — zwierzęcia pociągowego jego ani żadnego dobytku jego ani czegokolwiek — bliźniego twego jest
L11 Wj_20_17 nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę — kobieta w różnym wieku; żona — bliźni, sąsiad ciebie, twojego nie, czyż nie pożądać; żywić żądzę — dom, gospodarstwo; majątek — bliźni, sąsiad ciebie, twojego , i nie; ani … ani — pole, rola, wieś on, ona, ono , i nie; ani … ani — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono , i nie; ani … ani — dziewczynka, służąca on, ona, ono , i nie; ani … ani — wół, krowa on, ona, ono , i nie; ani … ani — zwierzę pociągowe, juczne on, ona, ono , i nie; ani … ani każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono , i nie; ani … ani tak wielki, jak…; tak liczny, jak… — bliźni, sąsiad ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać
L12 Wj_20_17 (G3756) (G1937) (G3588) (G1135) (G3588) (G4139) (G4675) (G3756) (G1937) (G3588) (G3614) (G3588) (G4139) (G4675) (G3777) (G3588) (G68) (G846) (G3777) (G3588) (G3816) (G846) (G3777) (G3588) (G3814) (G846) (G3777) (G3588) (G1016) (G846) (G3777) (G3588) (G5268) (G846) (G3777) (G3956) (G2934) (G846) (G3777) (G3745) (G3588) (G4139) (G4675) (G1510)
L13 Wj_20_17 not you(sg)-will-DESIRE the (acc) woman/wife (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-DESIRE the (acc) house (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) nor the (acc) field (acc) him/it/same (gen) nor the (acc) child/servant (acc) him/it/same (gen) nor the (acc) slave girl (acc) him/it/same (gen) nor the (gen) ox (gen); Boaz (indecl) him/it/same (gen) nor the (gen) donkey (gen) him/it/same (gen) nor every (gen) Animal (gen) him/it/same (gen) nor as much/many as (nom|acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is
L14 Wj_20_17 not long for the woman the near of you not long for the house the near of you not the field he not the child he not the girl he not the ox he not the beast of burden he not all livestock he not as much as the near of you be
L15 Wj_20_17 ouk epithymḗseis tḕn gynaîka toû plēsíon sou ouk epithymḗseis tḕn oikían toû plēsíon sou oúte tòn agròn autoû oúte tòn paîda autoû oúte tḕn paidískēn autoû oúte toû boòs autoû oúte toû hypodzygíou autoû oúte pantòs ktḗnous autoû oúte hósa tôᵢ plēsíon soú estin
L16 Wj_20_17 ouk epithymēseis tēn gynaika tou plēsion sou ouk epithymēseis tēn oikian tou plēsion sou oute ton agron autou oute ton paida autou oute tēn paidiskēn autou oute tou boos autou oute tou hypodzygiou autou oute pantos ktēnous autou oute hosa tō plēsion sou estin
L17 Wj_20_17 D VF_FAI2S RA_ASF N3K_ASF RA_GSM D RP_GS D VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSM D RP_GS C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASM N3D_ASM RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_GSM N3_GSM RD_GSM C RA_GSN N2N_GSN RD_GSM C A3_GSN N3E_GSN RD_GSM C A1_NPN RA_DSM D RP_GS V9_PAI3S
L18 Wj_20_17 ou)k e)piTumE/seis tE\n gunai=ka tou= plEsi/on sou. ou)k e)piTumE/seis tE\n oi)ki/an tou= plEsi/on sou ou)/te to\n a)gro\n au)tou= ou)/te to\n pai=da au)tou= ou)/te tE\n paidi/skEn au)tou= ou)/te tou= boo\s au)tou= ou)/te tou= u(poDZugi/ou au)tou= ou)/te panto\s ktE/nous au)tou= ou)/te o(/sa tO=| plEsi/on sou/ e)stin.
L19 Wj_20_17 uk epiTymEseis tEn gynaika tu plEsion su. uk epiTymEseis tEn oikian tu plEsion su ute ton agron autu ute ton paida autu ute tEn paidiskEn autu ute tu boos autu ute tu hypoDZygiu autu ute pantos ktEnus autu ute hosa tO plEsion su estin.
L20 Wj_20_17 Wj_20_17_1 Wj_20_17_2 Wj_20_17_3 Wj_20_17_4 Wj_20_17_5 Wj_20_17_6 Wj_20_17_7 Wj_20_17_8 Wj_20_17_9 Wj_20_17_10 Wj_20_17_11 Wj_20_17_12 Wj_20_17_13 Wj_20_17_14 Wj_20_17_15 Wj_20_17_16 Wj_20_17_17 Wj_20_17_18 Wj_20_17_19 Wj_20_17_20 Wj_20_17_21 Wj_20_17_22 Wj_20_17_23 Wj_20_17_24 Wj_20_17_25 Wj_20_17_26 Wj_20_17_27 Wj_20_17_28 Wj_20_17_29 Wj_20_17_30 Wj_20_17_31 Wj_20_17_32 Wj_20_17_33 Wj_20_17_34 Wj_20_17_35 Wj_20_17_36 Wj_20_17_37 Wj_20_17_38 Wj_20_17_39 Wj_20_17_40 Wj_20_17_41 Wj_20_17_42 Wj_20_17_43 Wj_20_17_44
L01 Wj_20_18 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.
L02 Wj_20_18 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἑώρα (G3708) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) καὶ (G2532) τὰς (G3588) λαμπάδας (G2985) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) καπνίζον· (L5210) φοβηθέντες (G5399) δὲ (G1161) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἔστησαν (G2476) μακρόθεν. (G3113)
L03 Wj_20_18 And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off, (Exodus 20:18 Brenton)
L04 Wj_20_18 Wtedy cały lud, słysząc grzmoty i błyskawice oraz głos trąby i widząc górę dymiącą, przeląkł się i drżał, i stał z daleka. (Wj 20:18 BT_4)
L05 Wj_20_18 Cały lud widział głos, błyski, głos trąby i dymiącą górę· cały lud przestraszył się i stanął z daleka. (Wj_20_18 tłum. AI)
L06 Wj_20_18 Cały (G3956) lud (G2992) widział (G3708) głos (G5456), błyski, głos (G5456) trąby (G4536) i (G2532) (G2532) dymiącą (L5210) górę (G3735)· cały (G3956) lud (G2992) przestraszył się (G5399) i (G2532) (G2532) (G1161) stanął (G2476) z daleka (G3113). (Wj_20_18 tłum. AI)
L07 Wj_20_18 kai pas ho la-(os) he-(O)-ra tEn fO-(nEn) kai tas lamp-(a)-das kai tEn fO-(nEn) tEs (salp)-ing-os kai to (o)-ros to kapn-(iDZ)-on· fo-bE-(Tent)-es de pas ho la-(os) (e)-stE-san ma-(kro)-Ten.
L08 Wj_20_18 Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν.
L09 Wj_20_18 καί πᾶς ὁ λαός ὁράω ὁ φωνή καί ὁ λαμπάς καί ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ καί ὁ ὄρος ὁ καπνίζω φοβέω δέ πᾶς ὁ λαός ἵστημι μακρόθεν
L10 Wj_20_18 i cały — lud widział — głos i — pochodnie i — głos — trąby i — górę — dymiącą przestraszywszy się zaś cały — lud stanął z daleka
L11 Wj_20_18 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród widzieć, ujrzeć; rozumieć — głos, dźwięk; mowa i, również — pochodnia i, również — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) i, również — góra, wzniesienie — dym / palić się bać się, lękać lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród postawić; stać, trwać z daleka
L12 Wj_20_18 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3708) (G3588) (G5456) (G2532) (G3588) (G2985) (G2532) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G2532) (G3588) (G3735) (G3588) (L5210) (G5399) (G1161) (G3956) (G3588) (G2992) (G2476) (G3113)
L13 Wj_20_18 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-was-SEE-ing the (acc) sound/voice (acc) and the (acc) lamps (acc) and the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpet (gen) and the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SMOKE-ing (acc) upon being-FEAR-ed (nom|voc) Yet every (nom|voc) the (nom) people (nom) they-CAUSE-ed-TO-STand from afar
L14 Wj_20_18 and all the populace view the voice and the lantern and the voice the trumpet and the mountain the smoke afraid though all the populace stand from far
L15 Wj_20_18 kaì pâs ho laòs heṓra tḕn phōnḕn kaì tàs lampádas kaì tḕn phōnḕn tês sálpiggos kaì tò óros tò kapnídzon phobēthéntes dè pâs ho laòs éstēsan makróthen
L16 Wj_20_18 kai pas ho laos heōra tēn phōnēn kai tas lampadas kai tēn phōnēn tēs salpiggos kai to oros to kapnidzon phobēthentes de pas ho laos estēsan makrothen
L17 Wj_20_18 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V3I_IAI3S RA_ASF N1_ASF C RA_APF N3D_APF C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3_GSF C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN V1_PAPASN VC_APPNPM x A3_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P D
L18 Wj_20_18 *kai\ pa=s o( lao\s e(O/ra tE\n fOnE\n kai\ ta\s lampa/das kai\ tE\n fOnE\n tE=s sa/lpiggos kai\ to\ o)/ros to\ kapni/DZon· fobETe/ntes de\ pa=s o( lao\s e)/stEsan makro/Ten.
L19 Wj_20_18 kai pas ho laos heOra tEn fOnEn kai tas lampadas kai tEn fOnEn tEs salpingos kai to oros to kapniDZon· fobETentes de pas ho laos estEsan makroTen.
L20 Wj_20_18 Wj_20_18_1 Wj_20_18_2 Wj_20_18_3 Wj_20_18_4 Wj_20_18_5 Wj_20_18_6 Wj_20_18_7 Wj_20_18_8 Wj_20_18_9 Wj_20_18_10 Wj_20_18_11 Wj_20_18_12 Wj_20_18_13 Wj_20_18_14 Wj_20_18_15 Wj_20_18_16 Wj_20_18_17 Wj_20_18_18 Wj_20_18_19 Wj_20_18_20 Wj_20_18_21 Wj_20_18_22 Wj_20_18_23 Wj_20_18_24 Wj_20_18_25 Wj_20_18_26 Wj_20_18_27
L01 Wj_20_19 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν.
L02 Wj_20_19 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Λάλησον (G2980) σὺ (G4771) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλείτω (G2980) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) ὁ (G3588) θεός, (G2316) μήποτε (G3379) ἀποθάνωμεν. (G599)
L03 Wj_20_19 and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die. (Exodus 20:19 Brenton)
L04 Wj_20_19 I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a my będziemy cię słuchać! Ale Bóg niech nie przemawia do nas, abyśmy nie pomarli! (Wj 20:19 BT_4)
L05 Wj_20_19 I powiedzieli do Mojżesza: „Ty mów do nas, a Bóg niech nie mówi do nas, abyśmy nie umarli”. (Wj_20_19 tłum. AI)
L06 Wj_20_19 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Ty (G4771) mów (G2980) do nas (G2254), a (G2532) Bóg (G2316) niech (G2980) nie (G3361) mówi do (G4314) nas (G2248), abyśmy nie (G3379) umarli (G599)”. (Wj_20_19 tłum. AI)
L07 Wj_20_19 kai (ei)-pan pros mo-y-(sEn) (la)-lE-son sy hE-(min), kai mE la-(lei)-tO pros hE-(mas) ho Te-(os), (mE)-po-te a-po-(Ta)-nO-men.
L08 Wj_20_19 καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μήποτε ἀποθάνωμεν.
L09 Wj_20_19 καί ἔπω πρός Μωσεύς λαλέω σύ ἡμῖν καί μή λαλέω πρός ἡμᾶς ὁ θεός μήποτε ἀποθνήσκω
L10 Wj_20_19 i powiedzieli do Mojżesza mów ty do nas i nie niech mówi do nas — Bóg abyśmy nie pomarli
L11 Wj_20_19 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, rozmawiać ty nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) — Bóg, bóg; bóstwo aby nie; być może umrzeć
L12 Wj_20_19 (G2532) (G2036) (G4314) (G3475) (G2980) (G4771) (G2254) (G2532) (G3361) (G2980) (G4314) (G2248) (G3588) (G2316) (G3379) (G599)
L13 Wj_20_19 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) you(sg) (nom) us (dat) and not let-him/her/it-be-SPEAK-ing! toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) the (nom) god (nom) never we-should-DIE
L14 Wj_20_19 and say to Mōseus talk you us and not talk to us the God lest die
L15 Wj_20_19 kaì eîpan pròs Mōysên lálēson sỳ hēmîn kaì mḕ laleítō pròs hēmâs ho theós mḗpote apothánōmen
L16 Wj_20_19 kai eipan pros Mōysēn lalēson sy hēmin kai mē laleitō pros hēmas ho theos mēpote apothanōmen
L17 Wj_20_19 C VAI_AAI3P P N1M_ASM VA_AAD2S RP_NS RP_DP C D V2_PAD3S P RP_AP RA_NSM N2_NSM D VB_AAS1P
L18 Wj_20_19 kai\ ei)=pan pro\s *mousE=n *la/lEson su\ E(mi=n, kai\ mE\ lalei/tO pro\s E(ma=s o( Teo/s, mE/pote a)poTa/nOmen.
L19 Wj_20_19 kai eipan pros musEn lalEson sy hEmin, kai mE laleitO pros hEmas ho Teos, mEpote apoTanOmen.
L20 Wj_20_19 Wj_20_19_1 Wj_20_19_2 Wj_20_19_3 Wj_20_19_4 Wj_20_19_5 Wj_20_19_6 Wj_20_19_7 Wj_20_19_8 Wj_20_19_9 Wj_20_19_10 Wj_20_19_11 Wj_20_19_12 Wj_20_19_13 Wj_20_19_14 Wj_20_19_15 Wj_20_19_16
L01 Wj_20_20 καὶ λέγει αὐτοῖς Μωϋσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
L02 Wj_20_20 καὶ (G2532) λέγει (G3004) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) Θαρσεῖτε· (G2293) ἕνεκεν (G1752) γὰρ (G1063) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) ὑμᾶς (G5209) παρεγενήθη (G3854) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) ὅπως (G3704) ἂν (G302) γένηται (G1096) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἁμαρτάνητε. (G264)
L03 Wj_20_20 And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not. (Exodus 20:20 Brenton)
L04 Wj_20_20 Mojżesz rzekł do ludu: «Nie bójcie się! Bóg przybył po to, aby was doświadczyć i pobudzić do bojaźni przed sobą, żebyście nie grzeszyli». (Wj 20:20 BT_4)
L05 Wj_20_20 Mojżesz powiedział im: „Bądźcie odważni· Bóg przybył do was, aby was wypróbować i aby Jego bojaźń była w was, żebyście nie grzeszyli”. (Wj_20_20 tłum. AI)
L06 Wj_20_20 Mojżesz (G3475) powiedział (G3004) im (G846): „Bądźcie odważni (G2293)· Bóg (G1063) (G2316) przybył (G3854) do (G4314) was (G5209), aby was (G5209) wypróbować (G3985) i (G2532) aby (G3704) (G2443) Jego (G846) bojaźń (G5401) była (G1096) w (G1722) was (G5213), żebyście nie (G3361) grzeszyli (G264)”. (Wj_20_20 tłum. AI)
L07 Wj_20_20 kai (le)-gei au-(tois) mo-y-(sEs) Tars-(ei)-te· (he)-ne-ken gar tu pei-(ra)-sai hy-(mas) pa-re-ge-(nE)-TE ho Te-(os) pros hy-(mas), (ho)-pOs an (ge)-nE-tai ho (fo)-bos au-(tu) en hy-(min), (hi)-na mE ha-mart-(a)-nE-te.
L08 Wj_20_20 καὶ λέγει αὐτοῖς Μωϋσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.
L09 Wj_20_20 καί λέγω αὐτός Μωσεύς θαρσέω ἕνεκα γάρ ὁ πειράζω ὑμᾶς παραγίνομαι ὁ θεός πρός ὑμᾶς ὅπως ἄν γίνομαι ὁ φόβος αὐτός ἐν ὑμῖν ἵνα μή ἁμαρτάνω
L10 Wj_20_20 i mówi im Mojżesz odwagi ze względu na bowiem — wypróbowanie was przyszedł — Bóg do was aby — był — strach jego w was aby nie grzeszyli
L11 Wj_20_20 i, również mówić, powiedzieć on, ona, ono Mojżesz bądź odważny! z powodu gdyż, bowiem — wystawiać na próbę; kusić was (biernik) pojawiać się; publicznie występować — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok was (biernik) aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek stać się, zaistnieć, powstać — strach, lęk, bojaźń on, ona, ono w, wewnątrz wam (celownik) aby nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
L12 Wj_20_20 (G2532) (G3004) (G846) (G3475) (G2293) (G1752) (G1063) (G3588) (G3985) (G5209) (G3854) (G3588) (G2316) (G4314) (G5209) (G3704) (G302) (G1096) (G3588) (G5401) (G846) (G1722) (G5213) (G2443) (G3361) (G264)
L13 Wj_20_20 and he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) them/same (dat) Moses (nom) you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! owing to for the (gen) you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) you(pl) (acc) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) this is how ever he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) fear (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) so that / in order to /because not you(pl)-should-be-SIN-ing
L14 Wj_20_20 and tell he Mōseus brave for the sake of for the try you happen by the God to you that way perhaps happen the fear he in you so not sin
L15 Wj_20_20 kaì légei autoîs Mōysês tharseîte héneken gàr toû peirásai hymâs paregenḗthē ho theòs pròs hymâs hópōs àn génētai ho phóbos autoû en hymîn hína mḕ hamartánēte
L16 Wj_20_20 kai legei autois Mōysēs tharseite heneken gar tou peirasai hymas paregenēthē ho theos pros hymas hopōs an genētai ho phobos autou en hymin hina mē hamartanēte
L17 Wj_20_20 C V1_PAI3S RD_DPM N1M_NSM V2_PAD2P P x RA_GSN VA_AAN RP_AP VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RP_AP C x VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RP_DP C D V1_PAS2P
L18 Wj_20_20 kai\ le/gei au)toi=s *mou+sE=s *Tarsei=te· e(/neken ga\r tou= peira/sai u(ma=s paregenE/TE o( Teo\s pro\s u(ma=s, o(/pOs a)/n ge/nEtai o( fo/bos au)tou= e)n u(mi=n, i(/na mE\ a(marta/nEte.
L19 Wj_20_20 kai legei autois mo+ysEs Tarseite· heneken gar tu peirasai hymas paregenETE ho Teos pros hymas, hopOs an genEtai ho fobos autu en hymin, hina mE hamartanEte.
L20 Wj_20_20 Wj_20_20_1 Wj_20_20_2 Wj_20_20_3 Wj_20_20_4 Wj_20_20_5 Wj_20_20_6 Wj_20_20_7 Wj_20_20_8 Wj_20_20_9 Wj_20_20_10 Wj_20_20_11 Wj_20_20_12 Wj_20_20_13 Wj_20_20_14 Wj_20_20_15 Wj_20_20_16 Wj_20_20_17 Wj_20_20_18 Wj_20_20_19 Wj_20_20_20 Wj_20_20_21 Wj_20_20_22 Wj_20_20_23 Wj_20_20_24 Wj_20_20_25 Wj_20_20_26
L01 Wj_20_21 εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωϋσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός.
L02 Wj_20_21 εἱστήκει (G2476) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μακρόθεν, (G3113) Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) γνόφον, (G1105) οὗ (G3757) ἦν (G1510) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Wj_20_21 And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was. (Exodus 20:21 Brenton)
L04 Wj_20_21 Lud stał ciągle z daleka, a Mojżesz zbliżył się do ciemnego obłoku, w którym był Bóg. (Wj 20:21 BT_4)
L05 Wj_20_21 Lud stał z daleka, Mojżesz zaś wszedł w mrok, gdzie był Bóg. (Wj_20_21 tłum. AI)
L06 Wj_20_21 Lud (G2992) stał (G2476) z daleka (G3113), Mojżesz (G3475) zaś (G1161) (G1161) wszedł (G1525) w (G1519) mrok (G1105), gdzie (G3757) był (G1510) Bóg (G2316). (Wj_20_21 tłum. AI)
L07 Wj_20_21 hei-(stE)-kei de ho la-(os) ma-(kro)-Ten, mo-y-(sEs) de ei-(sElT)-en eis ton (gno)-fon, hu En ho Te-(os).
L08 Wj_20_21 εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωϋσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ θεός.
L09 Wj_20_21 ἵστημι δέ ὁ λαός μακρόθεν Μωσεύς δέ εἰσέρχομαι εἰς ὁ γνόφος οὗ εἰμί ὁ θεός
L10 Wj_20_21 stał zaś — lud z daleka Mojżesz zaś wszedł do — mroku gdzie był — Bóg
L11 Wj_20_21 postawić; stać, trwać lecz; zaś, natomiast — lud, naród z daleka Mojżesz lecz; zaś, natomiast wejść, przybyć do, ku; w, na — ciemność, mrok; gęsty obłok gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_20_21 (G2476) (G1161) (G3588) (G2992) (G3113) (G3475) (G1161) (G1525) (G1519) (G3588) (G1105) (G3757) (G1510) (G3588) (G2316)
L13 Wj_20_21 he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand Yet the (nom) people (nom) from afar Moses (nom) Yet he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) darkness (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was the (nom) god (nom)
L14 Wj_20_21 stand though the populace from far Mōseus though enter into the gloom where be the God
L15 Wj_20_21 heistḗkei dè ho laòs makróthen Mōysês dè eisêlthen eis tòn gnóphon hoû ên ho theós
L16 Wj_20_21 heistēkei de ho laos makrothen Mōysēs de eisēlthen eis ton gnophon hou ēn ho theos
L17 Wj_20_21 VXI_YAI3S x RA_NSM N2_NSM D N1M_NSM x VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM D V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Wj_20_21 ei(stE/kei de\ o( lao\s makro/Ten, *mou+sE=s de\ ei)sE=lTen ei)s to\n gno/fon, ou(= E)=n o( Teo/s.
L19 Wj_20_21 heistEkei de ho laos makroTen, mo+ysEs de eisElTen eis ton gnofon, hu En ho Teos.
L20 Wj_20_21 Wj_20_21_1 Wj_20_21_2 Wj_20_21_3 Wj_20_21_4 Wj_20_21_5 Wj_20_21_6 Wj_20_21_7 Wj_20_21_8 Wj_20_21_9 Wj_20_21_10 Wj_20_21_11 Wj_20_21_12 Wj_20_21_13 Wj_20_21_14 Wj_20_21_15
L01 Wj_20_22 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·
L02 Wj_20_22 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Τάδε (G3592) ἐρεῖς (G2046) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἀναγγελεῖς (G312) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) ἑωράκατε (G3708) ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) λελάληκα (G2980) πρὸς (G4314) ὑμᾶς· (G5209)
L03 Wj_20_22 And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven. (Exodus 20:22 Brenton)
L04 Wj_20_22 Rzekł nadto Pan do Mojżesza: «Tak powiesz Izraelitom: Wy sami widzieliście, że z nieba do was przemawiałem. (Wj 20:22 BT_4)
L05 Wj_20_22 Pan powiedział do Mojżesza: „Tak powiesz domowi Jakuba i oznajmisz synom Izraela: Wy widzieliście, że z nieba przemówiłem do was· (Wj_20_22 tłum. AI)
L06 Wj_20_22 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Tak (G3592) powiesz (G2046) domowi (G3624) Jakuba (G2384) i (G1161) (G2532) oznajmisz (G312) synom (G5207) Izraela (G2474): Wy (G5210) widzieliście (G3708), że (G3754) (G1537) z nieba (G3772) przemówiłem (G2980) do (G4314) was (G5209)· (Wj_20_22 tłum. AI)
L07 Wj_20_22 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (ta)-de e-(reis) tO (oi)-kO i-a-(kOb) kai a-nang-e-(leis) tois hyi-(ois) isr-a-(El) hy-(meis) he-O-(ra)-ka-te (ho)-ti ek tu u-ra-(nu) le-(la)-lE-ka pros hy-(mas)·
L08 Wj_20_22 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·
L09 Wj_20_22 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ὅδε ἐρέω ὁ οἶκος Ἰακώβ καί ἀναγγέλλω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὑμεῖς ὁράω ὅτι ἐκ ὁ οὐρανός λαλέω πρός ὑμᾶς
L10 Wj_20_22 powiedział zaś Pan do Mojżesza to powiesz — domowi Jakuba i oznajmisz — synom Izraela wy widzieliście że z — nieba przemówiłem do was
L11 Wj_20_22 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — dom, rodzina; ród, potomstwo Jakub i, również oznajmiać, ogłosić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael wy widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ z, spośród, od — niebo, niebiosa mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok was (biernik)
L12 Wj_20_22 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G3592) (G2046) (G3588) (G3624) (G2384) (G2532) (G312) (G3588) (G5207) (G2474) (G5210) (G3708) (G3754) (G1537) (G3588) (G3772) (G2980) (G4314) (G5209)
L13 Wj_20_22 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) these (nom|acc) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (dat) house (dat) Jacob (indecl) and you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-have-SEE-ed because/that out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) I-have-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc)
L14 Wj_20_22 say though lord to Mōseus further state the home Iakōb and announce the son Israel you view since from the sky talk to you
L15 Wj_20_22 eîpen dè kýrios pròs Mōysên táde ereîs tôᵢ oíkōᵢ Iakōb kaì anaggeleîs toîs hyioîs Israēl hymeîs heōrákate hóti ek toû ouranoû lelálēka pròs hymâs
L16 Wj_20_22 eipen de kyrios pros Mōysēn tade ereis tō oikō Iakōb kai anaggeleis tois hyiois Israēl hymeis heōrakate hoti ek tou ouranou lelalēka pros hymas
L17 Wj_20_22 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM RD_APN VF2_FAI2S RA_DSM N2_DSM N_GSM C VF2_FAI2S RA_DPM N2_DPM N_GSM RP_NP VX_XAI2P C P RA_GSM N2_GSM VX_XAI1S P RP_AP
L18 Wj_20_22 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *ta/de e)rei=s tO=| oi)/kO| *iakOb kai\ a)naggelei=s toi=s ui(oi=s *israEl *(umei=s e(Ora/kate o(/ti e)k tou= ou)ranou= lela/lEka pro\s u(ma=s·
L19 Wj_20_22 eipen de kyrios pros musEn tade ereis tO oikO iakOb kai anangeleis tois hyiois israEl ymeis heOrakate hoti ek tu uranu lelalEka pros hymas·
L20 Wj_20_22 Wj_20_22_1 Wj_20_22_2 Wj_20_22_3 Wj_20_22_4 Wj_20_22_5 Wj_20_22_6 Wj_20_22_7 Wj_20_22_8 Wj_20_22_9 Wj_20_22_10 Wj_20_22_11 Wj_20_22_12 Wj_20_22_13 Wj_20_22_14 Wj_20_22_15 Wj_20_22_16 Wj_20_22_17 Wj_20_22_18 Wj_20_22_19 Wj_20_22_20 Wj_20_22_21 Wj_20_22_22 Wj_20_22_23 Wj_20_22_24
L01 Wj_20_23 οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.
L02 Wj_20_23 οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) θεοὺς (G2316) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) θεοὺς (G2316) χρυσοῦς (G5552) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς. (G846)
L03 Wj_20_23 Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves. (Exodus 20:23 Brenton)
L04 Wj_20_23 Nie będziecie sporządzać obok Mnie bożków ze srebra ani bożków ze złota nie będziecie sobie czynić. (Wj 20:23 BT_4)
L05 Wj_20_23 nie uczynicie sobie bogów srebrnych ani bogów złotych nie uczynicie sobie. (Wj_20_23 tłum. AI)
L06 Wj_20_23 nie (G3756) uczynicie (G4160) sobie (G1438) bogów (G2316) srebrnych (G693) ani bogów (G2316) złotych (G5552) nie (G3756) (G846) uczynicie (G4160) sobie (G5213). (Wj_20_23 tłum. AI)
L07 Wj_20_23 u poi-(E)-se-te he-au-(tois) Teus arg-y-(rus) kai Teus CHry-(sus) u poi-(E)-se-te hy-(min) au-(tois).
L08 Wj_20_23 οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς.
L09 Wj_20_23 οὐ ποιέω ἑαυτοῦ θεός ἀργύρεος καί θεός χρύσεος οὐ ποιέω ὑμῖν αὐτός
L10 Wj_20_23 nie uczynicie sobie bogów srebrnych i bogów złotych nie uczynicie sobie ich
L11 Wj_20_23 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem Bóg, bóg; bóstwo srebrny, wykonany ze srebra i, również Bóg, bóg; bóstwo złoty nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać wam (celownik) on, ona, ono
L12 Wj_20_23 (G3756) (G4160) (G1438) (G2316) (G693) (G2532) (G2316) (G5552) (G3756) (G4160) (G5213) (G846)
L13 Wj_20_23 not you(pl)-will-DO/MAKE selves (dat) gods (acc) silver ([Adj] acc, nom|voc) and gods (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) not you(pl)-will-DO/MAKE you(pl) (dat) them/same (dat)
L14 Wj_20_23 not do of himself God of silver and God of gold not do you he
L15 Wj_20_23 ou poiḗsete heautoîs theoùs argyroûs kaì theoùs chrysoûs ou poiḗsete hymîn autoîs
L16 Wj_20_23 ou poiēsete heautois theous argyrous kai theous chrysous ou poiēsete hymin autois
L17 Wj_20_23 D VF_FAI2P RD_DPM N2_APM A1C_APM C N2_APM A1C_APM D VF_FAI2P RP_DP RD_DPM
L18 Wj_20_23 ou) poiE/sete e(autoi=s Teou\s a)rgurou=s kai\ Teou\s CHrusou=s ou) poiE/sete u(mi=n au)toi=s.
L19 Wj_20_23 u poiEsete heautois Teus argyrus kai Teus CHrysus u poiEsete hymin autois.
L20 Wj_20_23 Wj_20_23_1 Wj_20_23_2 Wj_20_23_3 Wj_20_23_4 Wj_20_23_5 Wj_20_23_6 Wj_20_23_7 Wj_20_23_8 Wj_20_23_9 Wj_20_23_10 Wj_20_23_11 Wj_20_23_12
L01 Wj_20_24 θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
L02 Wj_20_24 θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ποιήσετέ (G4160) μοι (G3427) καὶ (G2532) θύσετε (G2380) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σωτήρια (G4992) ὑμῶν, (G5216) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μόσχους (G3448) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἐπονομάσω (G2028) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἥξω (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) καὶ (G2532) εὐλογήσω (G2127) σε. (G4571)
L03 Wj_20_24 Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee. (Exodus 20:24 Brenton)
L04 Wj_20_24 Uczynisz Mi ołtarz z ziemi i będziesz składał na nim twoje całopalenia, twoje ofiary biesiadne z twojej trzody i z bydła na każdym miejscu, gdzie każę ci wspominać moje imię. Przyjdę do ciebie i będę ci błogosławił. (Wj 20:24 BT_4)
L05 Wj_20_24 Uczynicie Mi ołtarz z ziemi i będziecie na nim składać wasze całopalenia i ofiary zbawienia, wasze owce i cielce, w każdym miejscu, gdzie nazwę tam moje imię; i przyjdę do ciebie, i pobłogosławię cię. (Wj_20_24 tłum. AI)
L06 Wj_20_24 Uczynicie (G4160) Mi (G3427) ołtarz (G2379) z (G1537) ziemi (G1093) i (G2532) będziecie na (G1909) nim (G846) składać wasze (G5216) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2380) zbawienia, wasze (G5216) owce (G4263) i (G2532) (G1437) cielce (G3448), w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), gdzie (G3757) nazwę tam (G1563) moje (G3450) imię (G3686); i (G2028) (G2532) przyjdę (G2240) do (G4314) ciebie (G4571), i (G2532) pobłogosławię (G2127) cię (G4571). (Wj_20_24 tłum. AI)
L07 Wj_20_24 Ty-si-a-(stE)-ri-on ek gEs poi-E-se-(te) moi kai (Ty)-se-te ep’ au-(tu) ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai ta sO-(tE)-ri-a hy-(mOn), ta (pro)-ba-ta kai tus (mo)-sCHus hy-(mOn) en pant-(i) (to)-pO, hu e-(an) e-po-no-(ma)-sO to o-no-(ma) mu e-(kei), kai (hE)-KsO pros se kai eu-lo-(gE)-sO se.
L08 Wj_20_24 θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι καὶ θύσετε ἐπ’ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν, τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε.
L09 Wj_20_24 θυσιαστήριον ἐκ γῆ ποιέω μοι καί θύω ἐπί αὐτός ὁ ὁλοκαύτωμα καί ὁ σωτήριος ὑμῶν ὁ πρόβατον καί ὁ μόσχος ὑμῶν ἐν πᾶς τόπος οὗ ἐάν ἐπονομάζω ὁ ὄνομα μου ἐκεῖ καί ἥκω πρός σέ καί εὐλογέω σέ
L10 Wj_20_24 ołtarz z ziemi uczynicie mi i złożycie w ofierze na nim — całopalenia i — ofiary pokojowe wasze — owce i — cielce wasze w każdym miejscu gdzie jeśli wspomnę — imię moje tam i przyjdę do ciebie i pobłogosławię ciebie
L11 Wj_20_24 ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd czynić, robić, wytwarzać mi, mnie i, również składać w ofierze na, nad, w czasie, za on, ona, ono — całopalenie i, również — zbawczy, wybawienie; obrona was (dopełniacz) — owca i, również — cielę, młode bydło was (dopełniacz) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli nadać imię, nazwać kogoś — imię, nazwa mnie, mojego tam i, również przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie
L12 Wj_20_24 (G2379) (G1537) (G1093) (G4160) (G3427) (G2532) (G2380) (G1909) (G846) (G3588) (G3646) (G2532) (G3588) (G4992) (G5216) (G3588) (G4263) (G2532) (G3588) (G3448) (G5216) (G1722) (G3956) (G5117) (G3757) (G1437) (G2028) (G3588) (G3686) (G3450) (G1563) (G2532) (G2240) (G4314) (G4571) (G2532) (G2127) (G4571)
L13 Wj_20_24 sanctuary (nom|acc|voc) out of (+gen) earth/land (gen) you(pl)-will-DO/MAKE me (dat) and you(pl)-will-SACRIFICE upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) and the (acc) calves/oxen (acc) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) every (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) if-ever I-will-TO GIVE (A NAME);, I-should-TO GIVE (A NAME); the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) there and I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-BLESS, you(sg)-were-BLESS-ed, I-should-BLESS you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Wj_20_24 altar from earth do me and immolate in he the whole offering and the salvation your the sheep and the calf your in all place where and if named the name of me there and here to you and commend you
L15 Wj_20_24 thysiastḗrion ek gês poiḗseté moi kaì thýsete ep᾿ autoû tà holokautṓmata kaì tà sōtḗria hymôn tà próbata kaì toùs móschous hymôn en pantì tópōᵢ hoû eàn eponomásō tò ónomá mou ekeî kaì hḗxō pròs sè kaì eulogḗsō se
L16 Wj_20_24 thysiastērion ek gēs poiēsete moi kai thysete ep᾿ autou ta holokautōmata kai ta sōtēria hymōn ta probata kai tous moschous hymōn en panti topō hou ean eponomasō to onoma mou ekei kai hēxō pros se kai eulogēsō se
L17 Wj_20_24 N2N_ASN P N1_GSF VF_FAI2P RP_DS C VF_FAI2P P RD_GSM RA_APN N3M_APN C RA_APN N2N_APN RP_GP RA_APN N2N_APN C RA_APM N2_APM RP_GP P A3_DSM N2_DSM D C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS D C VF_FAI1S P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS
L18 Wj_20_24 TusiastE/rion e)k gE=s poiE/sete/ moi kai\ Tu/sete e)p’ au)tou= ta\ o(lokautO/mata kai\ ta\ sOtE/ria u(mO=n, ta\ pro/bata kai\ tou\s mo/sCHous u(mO=n e)n panti\ to/pO|, ou(= e)a\n e)ponoma/sO to\ o)/noma/ mou e)kei=, kai\ E(/XO pro\s se\ kai\ eu)logE/sO se.
L19 Wj_20_24 TysiastErion ek gEs poiEsete moi kai Tysete ep’ autu ta holokautOmata kai ta sOtEria hymOn, ta probata kai tus mosCHus hymOn en panti topO, hu ean eponomasO to onoma mu ekei, kai hEXO pros se kai eulogEsO se.
L20 Wj_20_24 Wj_20_24_1 Wj_20_24_2 Wj_20_24_3 Wj_20_24_4 Wj_20_24_5 Wj_20_24_6 Wj_20_24_7 Wj_20_24_8 Wj_20_24_9 Wj_20_24_10 Wj_20_24_11 Wj_20_24_12 Wj_20_24_13 Wj_20_24_14 Wj_20_24_15 Wj_20_24_16 Wj_20_24_17 Wj_20_24_18 Wj_20_24_19 Wj_20_24_20 Wj_20_24_21 Wj_20_24_22 Wj_20_24_23 Wj_20_24_24 Wj_20_24_25 Wj_20_24_26 Wj_20_24_27 Wj_20_24_28 Wj_20_24_29 Wj_20_24_30 Wj_20_24_31 Wj_20_24_32 Wj_20_24_33 Wj_20_24_34 Wj_20_24_35 Wj_20_24_36 Wj_20_24_37 Wj_20_24_38
L01 Wj_20_25 ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται.
L02 Wj_20_25 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσιαστήριον (G2379) ἐκ (G1537) λίθων (G3037) ποιῇς (G4160) μοι, (G3427) οὐκ (G3756) οἰκοδομήσεις (G3618) αὐτοὺς (G846) τμητούς· (L9196) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἐγχειρίδιόν (L2933) σου (G4675) ἐπιβέβληκας (G1911) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) μεμίανται. (G3392)
L03 Wj_20_25 And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled. (Exodus 20:25 Brenton)
L04 Wj_20_25 A jeśli uczynisz Mi ołtarz z kamieni, to nie buduj go z kamieni ciosowych, bo zbezcześcisz go, gdy przyłożysz do niego swoje dłuto. (Wj 20:25 BT_4)
L05 Wj_20_25 Jeśli zaś uczynisz Mi ołtarz z kamieni, nie zbudujesz go z kamieni ciosanych· przyłożyłeś bowiem do nich swoje narzędzie i zostały skalane. (Wj_20_25 tłum. AI)
L06 Wj_20_25 Jeśli (G1437) zaś (G1161) uczynisz (G4160) Mi (G3427) ołtarz (G2379) z (G1537) kamieni (G3037), nie (G3756) zbudujesz (G3618) go z kamieni ciosanych (L9196)· przyłożyłeś (G1911) bowiem (G1063) do (G1909) nich (G846) swoje (G4675) (G846) narzędzie (L2933) i (G2532) zostały skalane. (Wj_20_25 tłum. AI)
L07 Wj_20_25 e-(an) de Ty-si-a-(stE)-ri-on ek (li)-TOn poi-(Es) moi, uk oi-ko-do-(mE)-seis au-(tus) tmE-(tus)· to gar en-CHei-ri-di-(on) su e-pi-(be)-blE-kas ep’ au-(tus), kai me-(mi)-ant-ai.
L08 Wj_20_25 ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ’ αὐτούς, καὶ μεμίανται.
L09 Wj_20_25 ἐάν δέ θυσιαστήριον ἐκ λίθος ποιέω μοι οὐ οἰκοδομέω αὐτός τμητός ὁ γάρ ἐγχειρίδιον σοῦ ἐπιβάλλω ἐπί αὐτός καί μιαίνω
L10 Wj_20_25 a jeśli zaś ołtarz z kamieni uczynisz mi nie zbudujesz ich ciosanych — gdyż narzędzie twoje przyłożyłeś do nich i został zbezczeszczony
L11 Wj_20_25 jeśli lecz; zaś, natomiast ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia z, spośród, od kamień czynić, robić, wytwarzać mi, mnie nie, czyż nie budować, wznosić on, ona, ono ciąć / przeciąć — gdyż, bowiem sztylet ciebie, twojego zarzucić na, nałożyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również kalać, zanieczyszczać; farbować
L12 Wj_20_25 (G1437) (G1161) (G2379) (G1537) (G3037) (G4160) (G3427) (G3756) (G3618) (G846) (L9196) (G3588) (G1063) (L2933) (G4675) (G1911) (G1909) (G846) (G2532) (G3392)
L13 Wj_20_25 if-ever Yet sanctuary (nom|acc|voc) out of (+gen) stones (gen) you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing me (dat) not you(sg)-will-BUILD/EDIFY them/same (acc) cuts ([Adj] acc) the (nom|acc) for dagger (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-have-PUT ONE'S Hand TO-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-has-been-POLLUTE-ed
L14 Wj_20_25 and if though altar from stone do me not build he cut the for dagger of you impose in he and taint
L15 Wj_20_25 eàn dè thysiastḗrion ek líthōn poiêᵢs moi ouk oikodomḗseis autoùs tmētoús tò gàr egcheirídión sou epibéblēkas ep᾿ autoús kaì memíantai
L16 Wj_20_25 ean de thysiastērion ek lithōn poiēs moi ouk oikodomēseis autous tmētous to gar egcheiridion sou epibeblēkas ep᾿ autous kai memiantai
L17 Wj_20_25 C x N2N_ASN P N2_GPM V2_PAS2S RP_DS D VF_FAI2S RD_APM A1_APM RA_ASN x N2N_ASN RP_GS VX_XAI2S P RD_APM C VM_XMI3S
L18 Wj_20_25 e)a\n de\ TusiastE/rion e)k li/TOn poiE=|s moi, ou)k oi)kodomE/seis au)tou\s tmEtou/s· to\ ga\r e)gCHeiri/dio/n sou e)pibe/blEkas e)p’ au)tou/s, kai\ memi/antai.
L19 Wj_20_25 ean de TysiastErion ek liTOn poiEs moi, uk oikodomEseis autus tmEtus· to gar enCHeiridion su epibeblEkas ep’ autus, kai memiantai.
L20 Wj_20_25 Wj_20_25_1 Wj_20_25_2 Wj_20_25_3 Wj_20_25_4 Wj_20_25_5 Wj_20_25_6 Wj_20_25_7 Wj_20_25_8 Wj_20_25_9 Wj_20_25_10 Wj_20_25_11 Wj_20_25_12 Wj_20_25_13 Wj_20_25_14 Wj_20_25_15 Wj_20_25_16 Wj_20_25_17 Wj_20_25_18 Wj_20_25_19 Wj_20_25_20
L01 Wj_20_26 οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
L02 Wj_20_26 οὐκ (G3756) ἀναβήσῃ (G305) ἐν (G1722) ἀναβαθμίσιν (L679) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριόν (G2379) μου, (G3450) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἀποκαλύψῃς (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ. (G846)
L03 Wj_20_26 Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it. (Exodus 20:26 Brenton)
L04 Wj_20_26 Nie będziesz wstępował po stopniach do mojego ołtarza, żeby się nie odkryła nagość twoja. (Wj 20:26 BT_4)
L05 Wj_20_26 Nie wejdziesz po stopniach na mój ołtarz, abyś nie odsłonił na nim swojej nagości”. (Wj_20_26 tłum. AI)
L06 Wj_20_26 Nie (G3756) wejdziesz po stopniach (L679) na (G1722) (G1909) mój (G3450) ołtarz (G2379), abyś (G3704) nie (G3361) odsłonił (G601) na (G1909) nim (G846) swojej (G4675) nagości (G808)”. (Wj_20_26 tłum. AI)
L07 Wj_20_26 uk a-na-(bE)-sE en a-na-ba-(Tmi)-sin e-(pi) to Ty-si-a-stE-ri-(on) mu, (ho)-pOs an mE a-po-ka-(ly)-PSEs tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn su ep’ au-(tu).
L08 Wj_20_26 οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ’ αὐτοῦ.
L09 Wj_20_26 οὐ ἀναβαίνω ἐν ἀναβαθμίς ἐπί ὁ θυσιαστήριον μου ὅπως ἄν μή ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη σοῦ ἐπί αὐτός
L10 Wj_20_26 nie wstąpisz po stopniach na — ołtarz mój aby — nie odsłonił — nagości twojej na nim
L11 Wj_20_26 nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę w, wewnątrz krok / stopień na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia mnie, mojego aby, żeby; jak, w jaki sposób partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Wj_20_26 (G3756) (G305) (G1722) (L679) (G1909) (G3588) (G2379) (G3450) (G3704) (G302) (G3361) (G601) (G3588) (G808) (G4675) (G1909) (G846)
L13 Wj_20_26 not you(sg)-will-be-ASCEND-ed in/among/by (+dat) steps (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) me (gen) this is how ever not you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL the (acc) un-schema-ness (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Wj_20_26 not step up in step in the altar of me that way perhaps not reveal the indecency of you in he
L15 Wj_20_26 ouk anabḗsēᵢ en anabathmísin epì tò thysiastḗrión mou hópōs àn mḕ apokalýpsēᵢs tḕn aschēmosýnēn sou ep᾿ autoû
L16 Wj_20_26 ouk anabēsē en anabathmisin epi to thysiastērion mou hopōs an mē apokalypsēs tēn aschēmosynēn sou ep᾿ autou
L17 Wj_20_26 D VF_FMI2S P N3D_DPF P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C x D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_GSN
L18 Wj_20_26 ou)k a)nabE/sE| e)n a)nabaTmi/sin e)pi\ to\ TusiastE/rio/n mou, o(/pOs a)/n mE\ a)pokalu/PSE|s tE\n a)sCHEmosu/nEn sou e)p’ au)tou=.
L19 Wj_20_26 uk anabEsE en anabaTmisin epi to TysiastErion mu, hopOs an mE apokalyPSEs tEn asCHEmosynEn su ep’ autu.
L20 Wj_20_26 Wj_20_26_1 Wj_20_26_2 Wj_20_26_3 Wj_20_26_4 Wj_20_26_5 Wj_20_26_6 Wj_20_26_7 Wj_20_26_8 Wj_20_26_9 Wj_20_26_10 Wj_20_26_11 Wj_20_26_12 Wj_20_26_13 Wj_20_26_14 Wj_20_26_15 Wj_20_26_16 Wj_20_26_17