Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Wj_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_7 Wj_9

Filtruj wiersze:

L01 Wj_8_1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
L02 Wj_8_1 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἰπὸν (G2036) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) Ἔκτεινον (G1614) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διώρυγας (L2766) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἕλη (L3292) καὶ (G2532) ἀνάγαγε (G321) τοὺς (G3588) βατράχους. (G944)
L03 Wj_8_1 And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs. (Exodus 8:5 Brenton)
L04 Wj_8_1 Pan rzekł do Mojżesza: «Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę na rzeki, kanały i stawy i wprowadź żaby do ziemi egipskiej». (Wj 8:1 BT_4)
L05 Wj_8_1 Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Wyciągnij ręką swoją laskę nad rzekami, kanałami i bagnami, i wyprowadź żaby»”. (Wj_8_1 tłum. AI)
L06 Wj_8_1 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Powiedz (G2036) Aaronowi (G2), swojemu (G4675) bratu (G80): «Wyciągnij (G1614) ręką (G5495) swoją (G4675) laskę (G4464) nad (G1909) (G1909) (G1909) rzekami (G4215), kanałami (L2766) i (G1161) (G2532) bagnami (L3292), i (G2532) (G2532) wyprowadź (G321) żaby (G944)»”. (Wj_8_1 tłum. AI)
L07 Wj_8_1 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ei-(pon) a-a-(rOn) tO a-delf-(O) su (e)-ktei-non tE CHei-(ri) tEn (rabd)-on su e-(pi) tus po-ta-(mus) kai e-(pi) tas di-(O)-ry-gas kai e-(pi) ta (he)-lE kai a-(na)-ga-ge tus ba-(tra)-CHus.
L08 Wj_8_1 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
L09 Wj_8_1 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἔπω Ἀαρών ὁ ἀδελφός σοῦ ἐκτείνω ὁ χείρ ὁ ῥάβδος σοῦ ἐπί ὁ ποταμός καί ἐπί ὁ διῶρυξ καί ἐπί ὁ ἕλος καί ἀνάγω ὁ βάτραχος
L10 Wj_8_1 powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twojemu wyciągnij — ręką — laskę twoją nad — rzekami i nad — kanałami i nad — bagnami i wyprowadź — żaby
L11 Wj_8_1 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz powiedzieć, zapytać Aaron — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie — laska, kij ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień i, również na, nad, w czasie, za — rów i, również na, nad, w czasie, za — nizina nadrzeczna i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić — żaba, płaz
L12 Wj_8_1 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2036) (G2) (G3588) (G80) (G4675) (G1614) (G3588) (G5495) (G3588) (G4464) (G4675) (G1909) (G3588) (G4215) (G2532) (G1909) (G3588) (L2766) (G2532) (G1909) (G3588) (L3292) (G2532) (G321) (G3588) (G944)
L13 Wj_8_1 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) hand (dat) the (acc) hooked staff (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rivers (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) trenchs (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) low ground by rivers (nom|acc|voc) and do-LEAD-you(sg)-UP! the (acc) frogs (acc)
L14 Wj_8_1 say though lord to Mōseus say Aarōn the brother of you extend the hand the rod of you in the river and in the trench and in the low ground by rivers and lead up the frog
L15 Wj_8_1 eîpen dè kýrios pròs Mōysên eipòn Aarōn tôᵢ adelphôᵢ sou ékteinon têᵢ cheirì tḕn rhábdon sou epì toùs potamoùs kaì epì tàs diṓrygas kaì epì tà hélē kaì anágage toùs batráchous
L16 Wj_8_1 eipen de kyrios pros Mōysēn eipon Aarōn tō adelphō sou ekteinon tē cheiri tēn rhabdon sou epi tous potamous kai epi tas diōrygas kai epi ta helē kai anagage tous batrachous
L17 Wj_8_1 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VB_AAD2S N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS VA_AAD2S RA_DSF N3_DSF RA_ASF N2_ASF RP_GS P RA_APM N2_APM C P RA_APF N3G_APF C P RA_APN N3E_APN C VB_AAD2S RA_APM N2_APM
L18 Wj_8_1 ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *ei)po\n *aarOn tO=| a)delfO=| sou *)/ekteinon tE=| CHeiri\ tE\n r(a/bdon sou e)pi\ tou\s potamou\s kai\ e)pi\ ta\s diO/rugas kai\ e)pi\ ta\ e(/lE kai\ a)na/gage tou\s batra/CHous.
L19 Wj_8_1 eipen de kyrios pros musEn eipon aarOn tO adelfO su ekteinon tE CHeiri tEn rabdon su epi tus potamus kai epi tas diOrygas kai epi ta helE kai anagage tus batraCHus.
L20 Wj_8_1 Wj_8_1_1 Wj_8_1_2 Wj_8_1_3 Wj_8_1_4 Wj_8_1_5 Wj_8_1_6 Wj_8_1_7 Wj_8_1_8 Wj_8_1_9 Wj_8_1_10 Wj_8_1_11 Wj_8_1_12 Wj_8_1_13 Wj_8_1_14 Wj_8_1_15 Wj_8_1_16 Wj_8_1_17 Wj_8_1_18 Wj_8_1_19 Wj_8_1_20 Wj_8_1_21 Wj_8_1_22 Wj_8_1_23 Wj_8_1_24 Wj_8_1_25 Wj_8_1_26 Wj_8_1_27 Wj_8_1_28 Wj_8_1_29 Wj_8_1_30 Wj_8_1_31
L01 Wj_8_2 καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
L02 Wj_8_2 καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Ααρων (G2) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὕδατα (G5204) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) τοὺς (G3588) βατράχους· (G944) καὶ (G2532) ἀνεβιβάσθη (G307) ὁ (G3588) βάτραχος (G944) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_8_2 And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt. (Exodus 8:6 Brenton)
L04 Wj_8_2 Aaron wyciągnął rękę swoją na wody Egiptu, wyszły żaby, i pokryły ziemię egipską. (Wj 8:2 BT_4)
L05 Wj_8_2 Aaron wyciągnął rękę nad wodami Egiptu i wyprowadził żaby· i żaby wyszły, i pokryły ziemię Egiptu. (Wj_8_2 tłum. AI)
L06 Wj_8_2 Aaron (G2) wyciągnął (G1614) rękę (G5495) nad (G1909) wodami (G5204) Egiptu (G125) i (G2532) wyprowadził (G321) (G307) żaby (G944)· i (G2532) żaby (G944) wyszły, i (G2532) (G2532) pokryły (G2572) ziemię (G1093) Egiptu (G125). (Wj_8_2 tłum. AI)
L07 Wj_8_2 kai e-(Kse)-tei-nen a-a-(rOn) tEn (CHei)-ra e-(pi) ta (hy)-da-ta ai-(gy)-ptu kai a-(nE)-ga-gen tus ba-(tra)-CHus· kai a-ne-bi-(ba)-sTE ho (ba)-tra-CHos kai e-(ka)-ly-PSen tEn gEn ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_8_2 καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
L09 Wj_8_2 καί ἐκτείνω Ἀαρών ὁ χείρ ἐπί ὁ ὕδωρ Αἴγυπτος καί ἀνάγω ὁ βάτραχος καί ἀναβιβάζω ὁ βάτραχος καί καλύπτω ὁ γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_8_2 i wyciągnął Aaron — rękę nad — wodami Egiptu i wyprowadził — żaby i została wyprowadzona — żaba i pokryła — ziemię Egiptu
L11 Wj_8_2 i, również wyciągnąć (np. rękę) Aaron — ręka; (przen.) moc, działanie na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy Egipt i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić — żaba, płaz i, również spowodować pójście w górę, podciągnąć — żaba, płaz i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_8_2 (G2532) (G1614) (G2) (G3588) (G5495) (G1909) (G3588) (G5204) (G125) (G2532) (G321) (G3588) (G944) (G2532) (G307) (G3588) (G944) (G2532) (G2572) (G3588) (G1093) (G125)
L13 Wj_8_2 and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed Aaron (indecl) the (acc) hand (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) Egypt (gen) and he/she/it-LEAD-ed-UP the (acc) frogs (acc) and he/she/it-was-DRAW-ed the (nom) frog (nom) and he/she/it-COVER-ed the (acc) earth/land (acc) Egypt (gen)
L14 Wj_8_2 and extend Aarōn the hand in the water Aigyptos and lead up the frog and pull up the frog and cover the earth Aigyptos
L15 Wj_8_2 kaì exéteinen Aarōn tḕn cheîra epì tà hýdata Aigýptou kaì anḗgagen toùs batráchous kaì anebibásthē ho bátrachos kaì ekálypsen tḕn gên Aigýptou
L16 Wj_8_2 kai exeteinen Aarōn tēn cheira epi ta hydata Aigyptou kai anēgagen tous batrachous kai anebibasthē ho batrachos kai ekalypsen tēn gēn Aigyptou
L17 Wj_8_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N3_ASF P RA_APN N3T_APN N2_GSF C VBI_AAI3S RA_APM N2_APM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N2_GSF
L18 Wj_8_2 kai\ e)Xe/teinen *aarOn tE\n CHei=ra e)pi\ ta\ u(/data *ai)gu/ptou kai\ a)nE/gagen tou\s batra/CHous· kai\ a)nebiba/sTE o( ba/traCHos kai\ e)ka/luPSen tE\n gE=n *ai)gu/ptou.
L19 Wj_8_2 kai eXeteinen aarOn tEn CHeira epi ta hydata aigyptu kai anEgagen tus batraCHus· kai anebibasTE ho batraCHos kai ekalyPSen tEn gEn aigyptu.
L20 Wj_8_2 Wj_8_2_1 Wj_8_2_2 Wj_8_2_3 Wj_8_2_4 Wj_8_2_5 Wj_8_2_6 Wj_8_2_7 Wj_8_2_8 Wj_8_2_9 Wj_8_2_10 Wj_8_2_11 Wj_8_2_12 Wj_8_2_13 Wj_8_2_14 Wj_8_2_15 Wj_8_2_16 Wj_8_2_17 Wj_8_2_18 Wj_8_2_19 Wj_8_2_20 Wj_8_2_21 Wj_8_2_22
L01 Wj_8_3 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
L02 Wj_8_3 ἐποίησαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνήγαγον (G321) τοὺς (G3588) βατράχους (G944) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_8_3 And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt. (Exodus 8:7 Brenton)
L04 Wj_8_3 Lecz czarownicy uczynili to samo dzięki swej wiedzy tajemnej i sprowadzili żaby na ziemię egipską. (Wj 8:3 BT_4)
L05 Wj_8_3 Podobnie uczynili także zaklinacze Egipcjan przez swoje czary i wyprowadzili żaby na ziemię Egiptu. (Wj_8_3 tłum. AI)
L06 Wj_8_3 Podobnie (G5615) uczynili (G4160) także zaklinacze (L3634) Egipcjan (G124) przez swoje (G846) czary i (G1161) (G2532) (G2532) wyprowadzili (G321) żaby (G944) na (G1909) ziemię (G1093) Egiptu (G125). (Wj_8_3 tłum. AI)
L07 Wj_8_3 e-(poi)-E-san de hO-(sau)-tOs kai hoi e-pa-oi-(doi) tOn ai-gy-(pti)-On tais farm-a-(kei)-ais au-(tOn) kai a-(nE)-ga-gon tus ba-(tra)-CHus e-(pi) gEn ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_8_3 ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
L09 Wj_8_3 ποιέω δέ ὡσαύτως καί ὁ ἐπαοιδός ὁ Αἰγύπτιος ὁ φαρμακία αὐτός καί ἀνάγω ὁ βάτραχος ἐπί γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_8_3 uczynili zaś podobnie i — czarownicy — Egiptu — swoimi czarami ich i wyprowadzili — żaby na ziemię Egiptu
L11 Wj_8_3 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast tak samo, podobnie i, również — zaklinacz / czarownik — egipski; Egipcjanin — użycie leków / czarów on, ona, ono i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić — żaba, płaz na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_8_3 (G4160) (G1161) (G5615) (G2532) (G3588) (L3634) (G3588) (G124) (G3588) (L9525) (G846) (G2532) (G321) (G3588) (G944) (G1909) (G1093) (G125)
L13 Wj_8_3 they-DO/MAKE-ed Yet likewise and the (nom) enchanters (nom|voc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (dat) potion usages (dat) them/same (gen) and I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP the (acc) frogs (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Egypt (gen)
L14 Wj_8_3 do though similarly and the enchanter the Egyptian the use of drugs he and lead up the frog in earth Aigyptos
L15 Wj_8_3 epoíēsan dè hōsaútōs kaì hoi epaoidoì tôn Aigyptíōn taîs pharmakeíais autôn kaì anḗgagon toùs batráchous epì gên Aigýptou
L16 Wj_8_3 epoiēsan de hōsautōs kai hoi epaoidoi tōn Aigyptiōn tais pharmakeiais autōn kai anēgagon tous batrachous epi gēn Aigyptou
L17 Wj_8_3 VAI_AAI3P x D C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM P N1_ASF N2_GSF
L18 Wj_8_3 e)poi/Esan de\ O(sau/tOs kai\ oi( e)paoidoi\ tO=n *ai)gupti/On tai=s farmakei/ais au)tO=n kai\ a)nE/gagon tou\s batra/CHous e)pi\ gE=n *ai)gu/ptou.
L19 Wj_8_3 epoiEsan de hOsautOs kai hoi epaoidoi tOn aigyptiOn tais farmakeiais autOn kai anEgagon tus batraCHus epi gEn aigyptu.
L20 Wj_8_3 Wj_8_3_1 Wj_8_3_2 Wj_8_3_3 Wj_8_3_4 Wj_8_3_5 Wj_8_3_6 Wj_8_3_7 Wj_8_3_8 Wj_8_3_9 Wj_8_3_10 Wj_8_3_11 Wj_8_3_12 Wj_8_3_13 Wj_8_3_14 Wj_8_3_15 Wj_8_3_16 Wj_8_3_17 Wj_8_3_18
L01 Wj_8_4 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν, καὶ θύσωσιν κυρίῳ.
L02 Wj_8_4 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φαραω (G5328) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὔξασθε (G2172) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) περιελέτω (G4014) τοὺς (G3588) βατράχους (G944) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐμοῦ (G1700) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) θύσωσιν (G2380) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_8_4 And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord. (Exodus 8:8 Brenton)
L04 Wj_8_4 Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: «Proście Pana, żeby usunął żaby ode mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę dla Pana». (Wj 8:4 BT_4)
L05 Wj_8_4 I faraon wezwał Mojżesza i Aarona, i powiedział: „Módlcie się za mnie do Pana, niech usunie żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożyli ofiarę Panu”. (Wj_8_4 tłum. AI)
L06 Wj_8_4 I (G2532) faraon (G5328) wezwał (G2564) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), i (G2532) powiedział (G2036): „Módlcie się (G2172) za (G4012) mnie (G1700) do (G4314) Pana (G2962), niech usunie (G4014) żaby (G944) ode (G575) mnie (G1700) i (G2532) od (G575) mojego (G1700) ludu (G2992), a (G2532) (G2532) (G2532) wypuszczę (G1821) lud (G2992), aby złożyli ofiarę (G2380) Panu (G2962)”. (Wj_8_4 tłum. AI)
L07 Wj_8_4 kai e-(ka)-le-sen fa-ra-(O) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) kai (ei)-pen (eu)-Ksa-sTe pe-(ri) e-(mu) pros (ky)-ri-on, kai pe-ri-e-(le)-tO tus ba-(tra)-CHus ap’ e-(mu) kai a-(po) tu e-(mu) lau, kai e-Ksa-po-ste-(lO) ton la-(on), kai (Ty)-sO-sin ky-(ri)-O.
L08 Wj_8_4 καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ τὸν λαόν, καὶ θύσωσιν κυρίῳ.
L09 Wj_8_4 καί καλέω Φαραώ Μωσεύς καί Ἀαρών καί ἔπω εὔχομαι περί ἐμοῦ πρός κύριος καί περιαιρέω ὁ βάτραχος ἀπό ἐμοῦ καί ἀπό ὁ ἐμοῦ λαός καί ἐξαποστέλλω ὁ λαός καί θύω κύριος
L10 Wj_8_4 i zawołał Faraon Mojżesza i Aarona i powiedział módlcie się za mnie do Pana i niech usunie — żaby ode mnie i od — mnie ludu i wypuszczę — lud i złożą ofiarę Panu
L11 Wj_8_4 i, również wołać; nazywać po imieniu Faraon Mojżesz i, również Aaron i, również powiedzieć, zapytać modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — żaba, płaz z, od, przez mnie, mojego i, również z, od, przez — mnie, mojego lud, naród i, również posłać, odesłać, odprawić — lud, naród i, również składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_4 (G2532) (G2564) (G5328) (G3475) (G2532) (G2) (G2532) (G2036) (G2172) (G4012) (G1700) (G4314) (G2962) (G2532) (G4014) (G3588) (G944) (G575) (G1700) (G2532) (G575) (G3588) (G1700) (G2992) (G2532) (G1821) (G3588) (G2992) (G2532) (G2380) (G2962)
L13 Wj_8_4 and he/she/it-CALL-ed Pharaoh (indecl) Moses (acc) and Aaron (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and let-him/her/it-TAKING OFF! the (acc) frogs (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and away from (+gen) the (gen) me (gen); my/mine (gen) people (gen) and I-will-send forth the (acc) people (acc) and they-should-SACRIFICE lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_8_4 and call Pharaō Mōseus and Aarōn and say wish about my to lord and disconnect the frog from my and from the my populace and send forth the populace and immolate lord
L15 Wj_8_4 kaì ekálesen Pharaō Mōysên kaì Aarōn kaì eîpen eúxasthe perì emoû pròs kýrion kaì perielétō toùs batráchous ap᾿ emoû kaì apò toû emoû laoû kaì exapostelô tòn laón kaì thýsōsin kyríōᵢ
L16 Wj_8_4 kai ekalesen Pharaō Mōysēn kai Aarōn kai eipen euxasthe peri emou pros kyrion kai perieletō tous batrachous ap᾿ emou kai apo tou emou laou kai exapostelō ton laon kai thysōsin kyriō
L17 Wj_8_4 C VAI_AAI3S N_NSM N1M_ASM C N_ASM C VBI_AAI3S VA_AMD2P P RP_GS P N2_ASM C VB_AAD3S RA_APM N2_APM P RP_GS C P RA_GSM RP_GS N2_GSM C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM C VA_AAS3P N2_DSM
L18 Wj_8_4 kai\ e)ka/lesen *faraO *mousE=n kai\ *aarOn kai\ ei)=pen *eu)/XasTe peri\ e)mou= pro\s ku/rion, kai\ periele/tO tou\s batra/CHous a)p’ e)mou= kai\ a)po\ tou= e)mou= laou=, kai\ e)XapostelO= to\n lao/n, kai\ Tu/sOsin kuri/O|.
L19 Wj_8_4 kai ekalesen faraO musEn kai aarOn kai eipen euXasTe peri emu pros kyrion, kai perieletO tus batraCHus ap’ emu kai apo tu emu lau, kai eXapostelO ton laon, kai TysOsin kyriO.
L20 Wj_8_4 Wj_8_4_1 Wj_8_4_2 Wj_8_4_3 Wj_8_4_4 Wj_8_4_5 Wj_8_4_6 Wj_8_4_7 Wj_8_4_8 Wj_8_4_9 Wj_8_4_10 Wj_8_4_11 Wj_8_4_12 Wj_8_4_13 Wj_8_4_14 Wj_8_4_15 Wj_8_4_16 Wj_8_4_17 Wj_8_4_18 Wj_8_4_19 Wj_8_4_20 Wj_8_4_21 Wj_8_4_22 Wj_8_4_23 Wj_8_4_24 Wj_8_4_25 Wj_8_4_26 Wj_8_4_27 Wj_8_4_28 Wj_8_4_29 Wj_8_4_30 Wj_8_4_31
L01 Wj_8_5 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
L02 Wj_8_5 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) Τάξαι (G5021) πρός (G4314) με, (G3165) πότε (G4219) εὔξωμαι (G2172) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) ἀφανίσαι (G853) τοὺς (G3588) βατράχους (G944) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν, (G5216) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) ὑπολειφθήσονται. (G5275)
L03 Wj_8_5 And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind. (Exodus 8:9 Brenton)
L04 Wj_8_5 Odpowiedział Mojżesz faraonowi: «Powiedz mi, kiedy mam prosić za ciebie, za twoje sługi i za lud twój, by Pan oddalił żaby od ciebie i od domów twoich, aby pozostały tylko w Nilu». (Wj 8:5 BT_4)
L05 Wj_8_5 Mojżesz powiedział do faraona: „Wyznacz mi, kiedy mam modlić się za ciebie, twoje sługi i twój lud, aby żaby zniknęły od ciebie, twojego ludu i z waszych domów; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_5 tłum. AI)
L06 Wj_8_5 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) faraona (G5328): „Wyznacz (G5021) mi (G4314) (G3165), kiedy (G4219) mam modlić (G2172) się za (G4012) ciebie (G4675), twoje (G4675) sługi (G2324) i (G1161) (G2532) twój (G4675) lud (G2992), aby (G5275) żaby (G944) zniknęły od (G575) ciebie (G4675), twojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) (G2532) (G2532) z (G575) (G1537) waszych (G5216) domów (G3614); pozostaną tylko (G4133) w (G4012) (G4012) (G1722) rzece (G4215)”. (Wj_8_5 tłum. AI)
L07 Wj_8_5 (ei)-pen de mo-y-(sEs) pros fa-ra-(O) (ta)-Ksai pros me, (po)-te (eu)-KsO-mai pe-(ri) su kai pe-(ri) tOn Te-ra-(pont)-On su kai pe-(ri) tu lau su a-fa-(ni)-sai tus ba-(tra)-CHus a-(po) su kai a-(po) tu lau su kai ek tOn oi-ki-(On) hy-(mOn), plEn en tO po-ta-(mO) hy-po-leifT-(E)-sont-ai.
L08 Wj_8_5 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς Φαραω Τάξαι πρός με, πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
L09 Wj_8_5 ἔπω δέ Μωσεύς πρός Φαραώ τάσσω πρός μέ πότε εὔχομαι περί σοῦ καί περί ὁ θεράπων σοῦ καί περί ὁ λαός σοῦ ἀφανίζω ὁ βάτραχος ἀπό σοῦ καί ἀπό ὁ λαός σοῦ καί ἐκ ὁ οἰκία ὑμῶν πλήν ἐν ὁ ποταμός ὑπολείπω
L10 Wj_8_5 powiedział zaś Mojżesz do Faraona wyznacz mi mi kiedy mam się modlić za ciebie i za — twoich sług twoich i za — twój lud twój aby usunąć — żaby od ciebie i od — twego ludu twego i z — waszych domów waszych tylko w — rzece zostaną
L11 Wj_8_5 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz do, ku' dla; przy, obok Faraon ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") kiedy modlić się do Boga, prosić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród ciebie, twojego zabrać sprzed oczu; zniszczyć — żaba, płaz z, od, przez ciebie, twojego i, również z, od, przez — lud, naród ciebie, twojego i, również z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — rzeka, strumień pozostawiać, zostawiać z tyłu
L12 Wj_8_5 (G2036) (G1161) (G3475) (G4314) (G5328) (G5021) (G4314) (G3165) (G4219) (G2172) (G4012) (G4675) (G2532) (G4012) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G4012) (G3588) (G2992) (G4675) (G853) (G3588) (G944) (G575) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G3614) (G5216) (G4133) (G1722) (G3588) (G4215) (G5275)
L13 Wj_8_5 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Pharaoh (indecl) to-ORDER, be-you(sg)-ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER (opt) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) when? I-should-be-PRAY-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) therapists (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) the (acc) frogs (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) houses (gen) you(pl) (gen) except in/among/by (+dat) the (dat) river (dat) they-will-be-REMAIN-ed
L14 Wj_8_5 say though Mōseus to Pharaō arrange to me when? wish about of you and about the minister of you and about the populace of you obscure the frog from of you and from the populace of you and from the house your besides in the river leave below/behind
L15 Wj_8_5 eîpen dè Mōysês pròs Pharaō táxai prós me póte eúxōmai perì soû kaì perì tôn therapóntōn sou kaì perì toû laoû sou aphanísai toùs batráchous apò soû kaì apò toû laoû sou kaì ek tôn oikiôn hymôn plḕn en tôᵢ potamôᵢ hypoleiphthḗsontai
L16 Wj_8_5 eipen de Mōysēs pros Pharaō taxai pros me pote euxōmai peri sou kai peri tōn therapontōn sou kai peri tou laou sou aphanisai tous batrachous apo sou kai apo tou laou sou kai ek tōn oikiōn hymōn plēn en tō potamō hypoleiphthēsontai
L17 Wj_8_5 VBI_AAI3S x N1M_NSM P N_GSM VA_AMD2S P RP_AS D VA_AMS1S P RP_GS C P RA_GPM N3_GPM RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS VA_AAN RA_APM N2_APM P RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS C P RA_GPF N1A_GPF RP_GP D P RA_DSM N2_DSM VV_FPI3P
L18 Wj_8_5 ei)=pen de\ *mou+sE=s pro\s *faraO *ta/Xai pro/s me, po/te eu)/XOmai peri\ sou= kai\ peri\ tO=n Terapo/ntOn sou kai\ peri\ tou= laou= sou a)fani/sai tou\s batra/CHous a)po\ sou= kai\ a)po\ tou= laou= sou kai\ e)k tO=n oi)kiO=n u(mO=n, plE\n e)n tO=| potamO=| u(poleifTE/sontai.
L19 Wj_8_5 eipen de mo+ysEs pros faraO taXai pros me, pote euXOmai peri su kai peri tOn TerapontOn su kai peri tu lau su afanisai tus batraCHus apo su kai apo tu lau su kai ek tOn oikiOn hymOn, plEn en tO potamO hypoleifTEsontai.
L20 Wj_8_5 Wj_8_5_1 Wj_8_5_2 Wj_8_5_3 Wj_8_5_4 Wj_8_5_5 Wj_8_5_6 Wj_8_5_7 Wj_8_5_8 Wj_8_5_9 Wj_8_5_10 Wj_8_5_11 Wj_8_5_12 Wj_8_5_13 Wj_8_5_14 Wj_8_5_15 Wj_8_5_16 Wj_8_5_17 Wj_8_5_18 Wj_8_5_19 Wj_8_5_20 Wj_8_5_21 Wj_8_5_22 Wj_8_5_23 Wj_8_5_24 Wj_8_5_25 Wj_8_5_26 Wj_8_5_27 Wj_8_5_28 Wj_8_5_29 Wj_8_5_30 Wj_8_5_31 Wj_8_5_32 Wj_8_5_33 Wj_8_5_34 Wj_8_5_35 Wj_8_5_36 Wj_8_5_37 Wj_8_5_38 Wj_8_5_39 Wj_8_5_40 Wj_8_5_41 Wj_8_5_42
L01 Wj_8_6 ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου·
L02 Wj_8_6 ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Εἰς (G1519) αὔριον. (G839) εἶπεν (G2036) οὖν (G3767) Ὡς (G5613) εἴρηκας· (G2046) ἵνα (G2443) εἰδῇς (L6885) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) πλὴν (G4133) κυρίου· (G2962)
L03 Wj_8_6 And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord. (Exodus 8:10 Brenton)
L04 Wj_8_6 Odpowiedział: «Jutro». I rzekł Mojżesz: «Stanie się według słowa twego, abyś poznał, że nie ma nikogo jak Pan, nasz Bóg. (Wj 8:6 BT_4)
L05 Wj_8_6 On zaś powiedział: „Jutro”. Powiedział więc: „Jak powiedziałeś· abyś wiedział, że nie ma innego poza Panem· (Wj_8_6 tłum. AI)
L06 Wj_8_6 On zaś (G1161) (G1519) powiedział (G2036): „Jutro (G839)”. Powiedział (G2036) więc (G3767): „Jak (G5613) powiedziałeś (G2046)· abyś (G2443) wiedział (L6885), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) innego (G243) poza (G4133) Panem (G2962)· (Wj_8_6 tłum. AI)
L07 Wj_8_6 ho de (ei)-pen eis (au)-ri-on. (ei)-pen un hOs (ei)-rE-kas· (hi)-na ei-(dEs) (ho)-ti uk (e)-stin (al)-los plEn ky-(ri)-u·
L08 Wj_8_6 ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν κυρίου·
L09 Wj_8_6 ὁ δέ ἔπω εἰς αὔριον ἔπω οὖν ὥς ἐρέω ἵνα οἶδα ὅτι οὐ εἰμί ἄλλος πλήν κύριος
L10 Wj_8_6 — zaś powiedział na jutro powiedział więc jak powiedziałeś aby wiedział że nie ma innego oprócz Pana
L11 Wj_8_6 — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać do, ku; w, na jutro, bliska przyszłość powiedzieć, zapytać więc, zatem; dlatego też, stąd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, wypowiadać aby świadomy że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać inny; odrębny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_6 (G3588) (G1161) (G2036) (G1519) (G839) (G2036) (G3767) (G5613) (G2046) (G2443) (L6885) (G3754) (G3756) (G1510) (G243) (G4133) (G2962)
L13 Wj_8_6 the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed into (+acc) next day/tomorrow he/she/it-SAY/TELL-ed therefore/then as/like you(sg)-have-SAY/TELL-ed so that / in order to /because you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed because/that not he/she/it-is other (nom) except lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Wj_8_6 the though say into tomorrow say then as state so aware since not be another besides lord
L15 Wj_8_6 ho dè eîpen eis aúrion eîpen oûn hōs eírēkas hína eidêᵢs hóti ouk éstin állos plḕn kyríou
L16 Wj_8_6 ho de eipen eis aurion eipen oun hōs eirēkas hina eidēs hoti ouk estin allos plēn kyriou
L17 Wj_8_6 RA_NSM x VBI_AAI3S P D VBI_AAI3S x D VX_XAI2S C VX_XAS2S C D V9_PAI3S RD_NSM D N2_GSM
L18 Wj_8_6 o( de\ ei)=pen *ei)s au)/rion. ei)=pen ou)=n *(Os ei)/rEkas· i(/na ei)dE=|s o(/ti ou)k e)/stin a)/llos plE\n kuri/ou·
L19 Wj_8_6 ho de eipen eis aurion. eipen un Os eirEkas· hina eidEs hoti uk estin allos plEn kyriu·
L20 Wj_8_6 Wj_8_6_1 Wj_8_6_2 Wj_8_6_3 Wj_8_6_4 Wj_8_6_5 Wj_8_6_6 Wj_8_6_7 Wj_8_6_8 Wj_8_6_9 Wj_8_6_10 Wj_8_6_11 Wj_8_6_12 Wj_8_6_13 Wj_8_6_14 Wj_8_6_15 Wj_8_6_16 Wj_8_6_17
L01 Wj_8_7 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
L02 Wj_8_7 καὶ (G2532) περιαιρεθήσονται (G4014) οἱ (G3588) βάτραχοι (G944) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπαύλεων (G1886) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου, (G4675) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποταμῷ (G4215) ὑπολειφθήσονται. (G5275)
L03 Wj_8_7 And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left. (Exodus 8:11 Brenton)
L04 Wj_8_7 Żaby odejdą od ciebie, od twoich domów, od twoich sług i od ludu twego i pozostaną jedynie w Nilu». (Wj 8:7 BT_4)
L05 Wj_8_7 i żaby zostaną usunięte od ciebie, z waszych domów i z zagród, od twoich sług i od twojego ludu; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_7 tłum. AI)
L06 Wj_8_7 i (G2532) żaby (G944) zostaną (G5275) usunięte (G4014) od (G575) ciebie (G4675), z (G1537) waszych (G5216) domów (G3614) (G1886) i (G2532) (G2532) z (G1537) zagród, od (G575) twoich (G4675) sług (G2324) i (G2532) (G2532) od (G575) twojego (G4675) ludu (G2992); pozostaną tylko (G4133) w (G1722) rzece (G4215)”. (Wj_8_7 tłum. AI)
L07 Wj_8_7 kai pe-ri-ai-re-(TE)-sont-ai hoi (ba)-tra-CHoi a-(po) su kai ek tOn oi-ki-(On) hy-(mOn) kai ek tOn e-(pau)-le-On kai a-(po) tOn Te-ra-(pont)-On su kai a-(po) tu lau su, plEn en tO po-ta-(mO) hy-po-leifT-(E)-sont-ai.
L08 Wj_8_7 καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.
L09 Wj_8_7 καί περιαιρέω ὁ βάτραχος ἀπό σοῦ καί ἐκ ὁ οἰκία ὑμῶν καί ἐκ ὁ ἔπαυλις καί ἀπό ὁ θεράπων σοῦ καί ἀπό ὁ λαός σοῦ πλήν ἐν ὁ ποταμός ὑπολείπω
L10 Wj_8_7 i zostaną usunięte — żaby od ciebie i z — waszych domów waszych i z — dziedzińców i od — twoich sług twoich i od — twego ludu twego tylko w — rzece zostaną
L11 Wj_8_7 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — żaba, płaz z, od, przez ciebie, twojego i, również z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek was (dopełniacz) i, również z, spośród, od — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie i, również z, od, przez — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również z, od, przez — lud, naród ciebie, twojego oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko w, wewnątrz — rzeka, strumień pozostawiać, zostawiać z tyłu
L12 Wj_8_7 (G2532) (G4014) (G3588) (G944) (G575) (G4675) (G2532) (G1537) (G3588) (G3614) (G5216) (G2532) (G1537) (G3588) (G1886) (G2532) (G575) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G2992) (G4675) (G4133) (G1722) (G3588) (G4215) (G5275)
L13 Wj_8_7 and they-will-be-TAKING OFF-ed the (nom) frogs (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and out of (+gen) the (gen) houses (gen) you(pl) (gen) and out of (+gen) the (gen) residences (gen) and away from (+gen) the (gen) therapists (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) except in/among/by (+dat) the (dat) river (dat) they-will-be-REMAIN-ed
L14 Wj_8_7 and disconnect the frog from of you and from the house your and from the lodge and from the minister of you and from the populace of you besides in the river leave below/behind
L15 Wj_8_7 kaì periairethḗsontai hoi bátrachoi apò soû kaì ek tôn oikiôn hymôn kaì ek tôn epaúleōn kaì apò tôn therapóntōn sou kaì apò toû laoû sou plḕn en tôᵢ potamôᵢ hypoleiphthḗsontai
L16 Wj_8_7 kai periairethēsontai hoi batrachoi apo sou kai ek tōn oikiōn hymōn kai ek tōn epauleōn kai apo tōn therapontōn sou kai apo tou laou sou plēn en tō potamō hypoleiphthēsontai
L17 Wj_8_7 C VC_FPI3P RA_NPM N2_NPM P RP_GS C P RA_GPF N1A_GPF RP_GP C P RA_GPF N3I_GPF C P RA_GPM N3_GPM RP_GS C P RA_GSM N2_GSM RP_GS D P RA_DSM N2_DSM VV_FPI3P
L18 Wj_8_7 kai\ periaireTE/sontai oi( ba/traCHoi a)po\ sou= kai\ e)k tO=n oi)kiO=n u(mO=n kai\ e)k tO=n e)pau/leOn kai\ a)po\ tO=n Terapo/ntOn sou kai\ a)po\ tou= laou= sou, plE\n e)n tO=| potamO=| u(poleifTE/sontai.
L19 Wj_8_7 kai periaireTEsontai hoi batraCHoi apo su kai ek tOn oikiOn hymOn kai ek tOn epauleOn kai apo tOn TerapontOn su kai apo tu lau su, plEn en tO potamO hypoleifTEsontai.
L20 Wj_8_7 Wj_8_7_1 Wj_8_7_2 Wj_8_7_3 Wj_8_7_4 Wj_8_7_5 Wj_8_7_6 Wj_8_7_7 Wj_8_7_8 Wj_8_7_9 Wj_8_7_10 Wj_8_7_11 Wj_8_7_12 Wj_8_7_13 Wj_8_7_14 Wj_8_7_15 Wj_8_7_16 Wj_8_7_17 Wj_8_7_18 Wj_8_7_19 Wj_8_7_20 Wj_8_7_21 Wj_8_7_22 Wj_8_7_23 Wj_8_7_24 Wj_8_7_25 Wj_8_7_26 Wj_8_7_27 Wj_8_7_28 Wj_8_7_29 Wj_8_7_30
L01 Wj_8_8 ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ Φαραω· καὶ ἐβόησεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραω.
L02 Wj_8_8 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἀπὸ (G575) Φαραω· (G5328) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ὁρισμοῦ (L7053) τῶν (G3588) βατράχων, (G944) ὡς (G5613) ἐτάξατο (G5021) Φαραω. (G5328)
L03 Wj_8_8 And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him. (Exodus 8:12 Brenton)
L04 Wj_8_8 Potem Mojżesz z Aaronem odeszli od faraona, a Mojżesz błagał Pana o spełnienie obietnicy, jaką w sprawie żab uczynił faraonowi. (Wj 8:8 BT_4)
L05 Wj_8_8 Mojżesz i Aaron wyszli od faraona· a Mojżesz zawołał do Pana w sprawie wyznaczonego czasu dotyczącego żab, jak ustalił faraon. (Wj_8_8 tłum. AI)
L06 Wj_8_8 Mojżesz (G3475) i (G1161) (G2532) Aaron (G2) wyszli (G1831) od (G575) faraona (G5328)· a (G2532) Mojżesz (G3475) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962) w sprawie (G4012) wyznaczonego czasu dotyczącego żab (G944), jak (G5613) ustalił (G5021) faraon (G5328). (Wj_8_8 tłum. AI)
L07 Wj_8_8 e-(KsElT)-en de mo-y-(sEs) kai a-a-(rOn) a-(po) fa-ra-(O)· kai e-(bo)-E-sen mo-y-(sEs) pros (ky)-ri-on pe-(ri) tu ho-ri-(smu) tOn ba-(tra)-CHOn, hOs e-(ta)-Ksa-to fa-ra-(O).
L08 Wj_8_8 ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἀπὸ Φαραω· καὶ ἐβόησεν Μωϋσῆς πρὸς κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραω.
L09 Wj_8_8 ἐξέρχομαι δέ Μωσεύς καί Ἀαρών ἀπό Φαραώ καί βοάω Μωσεύς πρός κύριος περί ὁ ὁρισμός ὁ βάτραχος ὥς τάσσω Φαραώ
L10 Wj_8_8 wyszedł zaś Mojżesz i Aaron od Faraona i zawołał Mojżesz do Pana z powodu — ustalonej sprawy — żab jak postanowił Faraon
L11 Wj_8_8 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Mojżesz i, również Aaron z, od, przez Faraon i, również wołać; błagać Mojżesz do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — wyznaczanie granicami — żaba, płaz jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać Faraon
L12 Wj_8_8 (G1831) (G1161) (G3475) (G2532) (G2) (G575) (G5328) (G2532) (G994) (G3475) (G4314) (G2962) (G4012) (G3588) (L7053) (G3588) (G944) (G5613) (G5021) (G5328)
L13 Wj_8_8 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Moses (nom) and Aaron (indecl) away from (+gen) Pharaoh (indecl) and he/she/it-BELLOW-ed Moses (nom) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) about (+acc,+gen) the (gen) marking out by boundaries (gen) the (gen) frogs (gen) as/like he/she/it-was-ORDER-ed Pharaoh (indecl)
L14 Wj_8_8 come out though Mōseus and Aarōn from Pharaō and scream Mōseus to lord about the marking out by boundaries the frog as arrange Pharaō
L15 Wj_8_8 exêlthen dè Mōysês kaì Aarōn apò Pharaō kaì ebóēsen Mōysês pròs kýrion perì toû horismoû tôn batráchōn hōs etáxato Pharaō
L16 Wj_8_8 exēlthen de Mōysēs kai Aarōn apo Pharaō kai eboēsen Mōysēs pros kyrion peri tou horismou tōn batrachōn hōs etaxato Pharaō
L17 Wj_8_8 VBI_AAI3S x N1M_NSM C N_NSM P N_GSM C VAI_AAI3S N1M_NSM P N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RA_GPM N2_GPM C VAI_AMI3S N_NSM
L18 Wj_8_8 e)XE=lTen de\ *mou+sE=s kai\ *aarOn a)po\ *faraO· kai\ e)bo/Esen *mou+sE=s pro\s ku/rion peri\ tou= o(rismou= tO=n batra/CHOn, O(s e)ta/Xato *faraO.
L19 Wj_8_8 eXElTen de mo+ysEs kai aarOn apo faraO· kai eboEsen mo+ysEs pros kyrion peri tu horismu tOn batraCHOn, hOs etaXato faraO.
L20 Wj_8_8 Wj_8_8_1 Wj_8_8_2 Wj_8_8_3 Wj_8_8_4 Wj_8_8_5 Wj_8_8_6 Wj_8_8_7 Wj_8_8_8 Wj_8_8_9 Wj_8_8_10 Wj_8_8_11 Wj_8_8_12 Wj_8_8_13 Wj_8_8_14 Wj_8_8_15 Wj_8_8_16 Wj_8_8_17 Wj_8_8_18 Wj_8_8_19 Wj_8_8_20
L01 Wj_8_9 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·
L02 Wj_8_9 ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) κύριος (G2962) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) ἐτελεύτησαν (G5053) οἱ (G3588) βάτραχοι (G944) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπαύλεων (G1886) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγρῶν· (G68)
L03 Wj_8_9 And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields. (Exodus 8:13 Brenton)
L04 Wj_8_9 Pan uczynił według prośby Mojżesza. Żaby wyginęły w domach, na polach i na podwórzach. (Wj 8:9 BT_4)
L05 Wj_8_9 Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i żaby umarły w domach, zagrodach i na polach· (Wj_8_9 tłum. AI)
L06 Wj_8_9 Pan (G2962) uczynił (G4160) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475), i (G1161) (G2532) żaby (G944) umarły (G5053) w domach (G3614), zagrodach i (G2532) (G2532) na polach (G68)· (Wj_8_9 tłum. AI)
L07 Wj_8_9 e-(poi)-E-sen de (ky)-ri-os ka-(Ta)-per (ei)-pen mo-y-(sEs), kai e-te-(leu)-tE-san hoi (ba)-tra-CHoi ek tOn oi-ki-(On) kai ek tOn e-(pau)-le-On kai ek tOn a-(grOn)·
L08 Wj_8_9 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·
L09 Wj_8_9 ποιέω δέ κύριος καθάπερ ἔπω Μωσεύς καί τελευτάω ὁ βάτραχος ἐκ ὁ οἰκία καί ἐκ ὁ ἔπαυλις καί ἐκ ὁ ἀγρός
L10 Wj_8_9 uczynił zaś Pan tak jak powiedział Mojżesz i wyginęły — żaby z — domów i z — dziedzińców i z — pól
L11 Wj_8_9 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać Mojżesz i, również umierać — żaba, płaz z, spośród, od — dom, gospodarstwo; majątek i, również z, spośród, od — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie i, również z, spośród, od — pole, rola, wieś
L12 Wj_8_9 (G4160) (G1161) (G2962) (G2509) (G2036) (G3475) (G2532) (G5053) (G3588) (G944) (G1537) (G3588) (G3614) (G2532) (G1537) (G3588) (G1886) (G2532) (G1537) (G3588) (G68)
L13 Wj_8_9 he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) even as he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) and they-END-ed the (nom) frogs (nom|voc) out of (+gen) the (gen) houses (gen) and out of (+gen) the (gen) residences (gen) and out of (+gen) the (gen) catches (gen); fields (gen)
L14 Wj_8_9 do though lord exactly as say Mōseus and meet an end the frog from the house and from the lodge and from the field
L15 Wj_8_9 epoíēsen dè kýrios katháper eîpen Mōysês kaì eteleútēsan hoi bátrachoi ek tôn oikiôn kaì ek tôn epaúleōn kaì ek tôn agrôn
L16 Wj_8_9 epoiēsen de kyrios kathaper eipen Mōysēs kai eteleutēsan hoi batrachoi ek tōn oikiōn kai ek tōn epauleōn kai ek tōn agrōn
L17 Wj_8_9 VAI_AAI3S x N2_NSM D VBI_AAI3S N1M_NSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GPF N1A_GPF C P RA_GPF N3I_GPF C P RA_GPM N2_GPM
L18 Wj_8_9 e)poi/Esen de\ ku/rios kaTa/per ei)=pen *mou+sE=s, kai\ e)teleu/tEsan oi( ba/traCHoi e)k tO=n oi)kiO=n kai\ e)k tO=n e)pau/leOn kai\ e)k tO=n a)grO=n·
L19 Wj_8_9 epoiEsen de kyrios kaTaper eipen mo+ysEs, kai eteleutEsan hoi batraCHoi ek tOn oikiOn kai ek tOn epauleOn kai ek tOn agrOn·
L20 Wj_8_9 Wj_8_9_1 Wj_8_9_2 Wj_8_9_3 Wj_8_9_4 Wj_8_9_5 Wj_8_9_6 Wj_8_9_7 Wj_8_9_8 Wj_8_9_9 Wj_8_9_10 Wj_8_9_11 Wj_8_9_12 Wj_8_9_13 Wj_8_9_14 Wj_8_9_15 Wj_8_9_16 Wj_8_9_17 Wj_8_9_18 Wj_8_9_19 Wj_8_9_20 Wj_8_9_21
L01 Wj_8_10 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
L02 Wj_8_10 καὶ (G2532) συνήγαγον (G4863) αὐτοὺς (G846) θιμωνιὰς (L4528) θιμωνιάς, (L4528) καὶ (G2532) ὤζεσεν (G3605) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 Wj_8_10 And they gathered them together in heaps, and the land stank. (Exodus 8:14 Brenton)
L04 Wj_8_10 Zebrano je w stosy, a ziemia wydawała przykrą woń. (Wj 8:10 BT_4)
L05 Wj_8_10 i zebrali je w stosy, stos za stosem, i ziemia cuchnęła. (Wj_8_10 tłum. AI)
L06 Wj_8_10 i (G2532) zebrali (G4863) je (G846) w stosy (L4528) (L4528), stos za stosem, i (G2532) ziemia (G1093) cuchnęła (G3605). (Wj_8_10 tłum. AI)
L07 Wj_8_10 kai sy-(nE)-ga-gon au-(tus) Ti-mO-ni-(as) Ti-mO-ni-(as), kai (ODZ)-e-sen hE gE.
L08 Wj_8_10 καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
L09 Wj_8_10 καί συνάγω αὐτός θιμωνιά θιμωνιά καί ὄζω ὁ γῆ
L10 Wj_8_10 i zebrali je w stosy w stosy i cuchnęła — ziemia
L11 Wj_8_10 i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono stos / kupa stos / kupa i, również wydzielać zapach; pachnieć; śmierdzieć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_8_10 (G2532) (G4863) (G846) (L4528) (L4528) (G2532) (G3605) (G3588) (G1093)
L13 Wj_8_10 and I-GATHER TOGETHER-ed, they-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) heaps (acc) heaps (acc) and he/she/it-SMELL-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Wj_8_10 and gather he heap heap and smell the earth
L15 Wj_8_10 kaì synḗgagon autoùs thimōniàs thimōniás kaì ṓdzesen hē gê
L16 Wj_8_10 kai synēgagon autous thimōnias thimōnias kai ōdzesen hē gē
L17 Wj_8_10 C VBI_AAI3P RD_APM N1A_APF N1A_APF C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 Wj_8_10 kai\ sunE/gagon au)tou\s TimOnia\s TimOnia/s, kai\ O)/DZesen E( gE=.
L19 Wj_8_10 kai synEgagon autus TimOnias TimOnias, kai ODZesen hE gE.
L20 Wj_8_10 Wj_8_10_1 Wj_8_10_2 Wj_8_10_3 Wj_8_10_4 Wj_8_10_5 Wj_8_10_6 Wj_8_10_7 Wj_8_10_8 Wj_8_10_9
L01 Wj_8_11 ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
L02 Wj_8_11 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) ὅτι (G3754) γέγονεν (G1096) ἀνάψυξις, (G403) ἐβαρύνθη (G925) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 Wj_8_11 And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke. (Exodus 8:15 Brenton)
L04 Wj_8_11 Gdy faraon zauważył, że ustąpił ucisk, serce jego stało się twarde: nie usłuchał Mojżesza i Aarona, co też Pan zapowiedział. (Wj 8:11 BT_4)
L05 Wj_8_11 Gdy faraon zobaczył, że nastało wytchnienie, jego serce stało się ciężkie i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_11 tłum. AI)
L06 Wj_8_11 Gdy faraon (G5328) zobaczył (G3708), że (G3754) nastało wytchnienie, jego (G846) serce (G2588) stało się (G1096) ciężkie i (G1161) (G2532) (G1522) nie (G3756) posłuchał ich (G846), jak (G2509) powiedział (G2980) Pan (G2962). (Wj_8_11 tłum. AI)
L07 Wj_8_11 i-(dOn) de fa-ra-(O) (ho)-ti (ge)-go-nen a-(na)-PSy-Ksis, e-ba-(rynT)-E hE kard-(i)-a au-(tu), kai uk ei-(sE)-ku-sen au-(tOn), ka-(Ta)-per e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 Wj_8_11 ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
L09 Wj_8_11 ὁράω δέ Φαραώ ὅτι γίνομαι ἀνάψυξις βαρύνω ὁ καρδία αὐτός καί οὐ εἰσακούω αὐτός καθάπερ λαλέω κύριος
L10 Wj_8_11 ujrzawszy zaś Faraon że nastała ulga zatwardziło się — serce jego i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan
L11 Wj_8_11 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Faraon że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać ochłoda, orzeźwienie przygniatać, obarczać ciężarem — serce on, ona, ono i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_11 (G3708) (G1161) (G5328) (G3754) (G1096) (G403) (G925) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G2509) (G2980) (G2962)
L13 Wj_8_11 upon SEE-ing (nom) Yet Pharaoh (indecl) because/that he/she/it-has-BECOME-ed unwinding (nom) he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-HEARD-ed them/same (gen) even as he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_8_11 view though Pharaō since happen refreshing weighty the heart he and not heed he exactly as talk lord
L15 Wj_8_11 idṑn dè Pharaō hóti gégonen anápsyxis ebarýnthē hē kardía autoû kaì ouk eisḗkousen autôn katháper elálēsen kýrios
L16 Wj_8_11 idōn de Pharaō hoti gegonen anapsyxis ebarynthē hē kardia autou kai ouk eisēkousen autōn kathaper elalēsen kyrios
L17 Wj_8_11 VB_AAPNSM x N_NSM C VX_XAI3S N3I_NSF VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C D VAI_AAI3S RD_GPM D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Wj_8_11 i)dO\n de\ *faraO o(/ti ge/gonen a)na/PSuXis, e)baru/nTE E( kardi/a au)tou=, kai\ ou)k ei)sE/kousen au)tO=n, kaTa/per e)la/lEsen ku/rios.
L19 Wj_8_11 idOn de faraO hoti gegonen anaPSyXis, ebarynTE hE kardia autu, kai uk eisEkusen autOn, kaTaper elalEsen kyrios.
L20 Wj_8_11 Wj_8_11_1 Wj_8_11_2 Wj_8_11_3 Wj_8_11_4 Wj_8_11_5 Wj_8_11_6 Wj_8_11_7 Wj_8_11_8 Wj_8_11_9 Wj_8_11_10 Wj_8_11_11 Wj_8_11_12 Wj_8_11_13 Wj_8_11_14 Wj_8_11_15 Wj_8_11_16 Wj_8_11_17
L01 Wj_8_12 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L02 Wj_8_12 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Εἰπὸν (G2036) Ααρων (G2) Ἔκτεινον (G1614) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) σου (G4675) καὶ (G2532) πάταξον (G3960) τὸ (G3588) χῶμα (L9990) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) σκνῖφες (L8502) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν (G5074) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_8_12 And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt. (Exodus 8:16 Brenton)
L04 Wj_8_12 I rzekł Pan do Mojżesza: «Powiedz Aaronowi: Wyciągnij laskę swoją i uderz proch ziemi, aby zamienił się w komary na całej ziemi egipskiej». (Wj 8:12 BT_4)
L05 Wj_8_12 Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi: «Wyciągnij ręką swoją laskę i uderz pył ziemi, a pojawią się komary na ludziach i na czworonogach, i w całej ziemi Egiptu»”. (Wj_8_12 tłum. AI)
L06 Wj_8_12 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Powiedz (G2036) Aaronowi (G2): «Wyciągnij (G1614) ręką (G5495) swoją (G4675) laskę (G4464) i (G1161) (G2532) uderz (G3960) pył ziemi (G1093), a (G2532) pojawią się (G1510) komary (L8502) na (G1722) ludziach (G444) i (G2532) na (G1722) czworonogach (G5074), i (G2532) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125)»”. (Wj_8_12 tłum. AI)
L07 Wj_8_12 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) ei-(pon) a-a-(rOn) (e)-ktei-non tE CHei-(ri) tEn (rabd)-on su kai (pa)-ta-Kson to (CHO)-ma tEs gEs, kai (e)-sont-ai (skni)-fes en te tois an-(TrO)-pois kai en tois te-(tra)-po-sin kai en (pa)-sE gE ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_8_12 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L09 Wj_8_12 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἔπω Ἀαρών ἐκτείνω ὁ χείρ ὁ ῥάβδος σοῦ καί πατάσσω ὁ χῶμα ὁ γῆ καί εἰμί σκνίψ ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_8_12 powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi wyciągnij — rękę — laskę twoją i uderz — proch ziemi — ziemi i będą komary w — — ludziach i w — zwierzętach i w całej ziemi Egiptu
L11 Wj_8_12 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz powiedzieć, zapytać Aaron wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie — laska, kij ciebie, twojego i, również uderzać, ranić; zabić — wał / nasyp — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać mała mucha w, wewnątrz i, także — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — czworonożny i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_8_12 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G2036) (G2) (G1614) (G3588) (G5495) (G3588) (G4464) (G4675) (G2532) (G3960) (G3588) (L9990) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (L8502) (G1722) (G5037) (G3588) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G5074) (G2532) (G1722) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Wj_8_12 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) hand (dat) the (acc) hooked staff (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) embankment (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and they-will-be small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) humans (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) four-footed ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen)
L14 Wj_8_12 say though lord to Mōseus say Aarōn extend the hand the rod of you and pat the embankment the earth and be small fly in both the person and in the quadruped and in all earth Aigyptos
L15 Wj_8_12 eîpen dè kýrios pròs Mōysên eipòn Aarōn ékteinon têᵢ cheirì tḕn rhábdon sou kaì pátaxon tò chôma tês gês kaì ésontai sknîphes én te toîs anthrṓpois kaì en toîs tetráposin kaì en pásēᵢ gêᵢ Aigýptou
L16 Wj_8_12 eipen de kyrios pros Mōysēn eipon Aarōn ekteinon tē cheiri tēn rhabdon sou kai pataxon to chōma tēs gēs kai esontai skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en pasē gē Aigyptou
L17 Wj_8_12 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S N_DSM VA_AAD2S RA_DSF N3_DSF RA_ASF N2_ASF RP_GS C VB_AAD2S RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3P N3_NPM P x RA_DPM N2_DPM C P RA_DPM A3_DPN C P A1S_DSF N1_DSF N2_GSF
L18 Wj_8_12 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *ei)po\n *aarOn *)/ekteinon tE=| CHeiri\ tE\n r(a/bdon sou kai\ pa/taXon to\ CHO=ma tE=s gE=s, kai\ e)/sontai skni=fes e)/n te toi=s a)nTrO/pois kai\ e)n toi=s tetra/posin kai\ e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou.
L19 Wj_8_12 eipen de kyrios pros musEn eipon aarOn ekteinon tE CHeiri tEn rabdon su kai pataXon to CHOma tEs gEs, kai esontai sknifes en te tois anTrOpois kai en tois tetraposin kai en pasE gE aigyptu.
L20 Wj_8_12 Wj_8_12_1 Wj_8_12_2 Wj_8_12_3 Wj_8_12_4 Wj_8_12_5 Wj_8_12_6 Wj_8_12_7 Wj_8_12_8 Wj_8_12_9 Wj_8_12_10 Wj_8_12_11 Wj_8_12_12 Wj_8_12_13 Wj_8_12_14 Wj_8_12_15 Wj_8_12_16 Wj_8_12_17 Wj_8_12_18 Wj_8_12_19 Wj_8_12_20 Wj_8_12_21 Wj_8_12_22 Wj_8_12_23 Wj_8_12_24 Wj_8_12_25 Wj_8_12_26 Wj_8_12_27 Wj_8_12_28 Wj_8_12_29 Wj_8_12_30 Wj_8_12_31 Wj_8_12_32 Wj_8_12_33 Wj_8_12_34 Wj_8_12_35
L01 Wj_8_13 ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L02 Wj_8_13 ἐξέτεινεν (G1614) οὖν (G3767) Ααρων (G2) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) χῶμα (L9990) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἔν (G1722) τε (G5037) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν, (G5074) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) χώματι (L9990) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_8_13 So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice. (Exodus 8:17 Brenton)
L04 Wj_8_13 I uczynili tak: Aaron wyciągnął rękę swoją i laskę i uderzył proch ziemi. Komary pokryły ziemię i bydło, cały proch ziemi w kraju egipskim zamienił się w komary. (Wj 8:13 BT_4)
L05 Wj_8_13 Aaron wyciągnął więc ręką laskę i uderzył pył ziemi, a komary pojawiły się na ludziach i na czworonogach· z całego pyłu ziemi powstały komary w całej ziemi Egiptu. (Wj_8_13 tłum. AI)
L06 Wj_8_13 Aaron (G2) wyciągnął (G1614) więc (G3767) ręką (G5495) laskę (G4464) i (G2532) uderzył (G3960) pył ziemi (G1093), a (G2532) komary (L8502) pojawiły się (G1096) na (G1722) ludziach (G444) i (G5037) (G2532) (G2532) (G1096) na (G1722) czworonogach (G5074)· z całego (G3956) pyłu ziemi (G1093) powstały komary (L8502) w (G1722) (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_8_13 tłum. AI)
L07 Wj_8_13 e-(Kse)-tei-nen un a-a-(rOn) tE CHei-(ri) tEn (rabd)-on kai e-(pa)-ta-Ksen to (CHO)-ma tEs gEs, kai e-(ge)-nont-o hoi (skni)-fes en te tois an-(TrO)-pois kai en tois te-(tra)-po-sin, kai en pant-(i) (CHO)-ma-ti tEs gEs e-(ge)-nont-o hoi (skni)-fes en (pa)-sE gE ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_8_13 ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L09 Wj_8_13 ἐκτείνω οὖν Ἀαρών ὁ χείρ ὁ ῥάβδος καί πατάσσω ὁ χῶμα ὁ γῆ καί γίνομαι ὁ σκνίψ ἐν τε ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους καί ἐν πᾶς χῶμα ὁ γῆ γίνομαι ὁ σκνίψ ἐν πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_8_13 wyciągnął więc Aaron — ręką — laskę i uderzył — proch — ziemi i stały się — komary w zarówno — ludziach i w — zwierzętach i w całym prochu — ziemi stały się — komary w całej ziemi Egiptu
L11 Wj_8_13 wyciągnąć (np. rękę) więc, zatem; dlatego też, stąd Aaron — ręka; (przen.) moc, działanie — laska, kij i, również uderzać, ranić; zabić — wał / nasyp — ziemia orna, grunt; ląd i, również stać się, zaistnieć, powstać — mała mucha w, wewnątrz i, także — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — czworonożny i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wał / nasyp — ziemia orna, grunt; ląd stać się, zaistnieć, powstać — mała mucha w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_8_13 (G1614) (G3767) (G2) (G3588) (G5495) (G3588) (G4464) (G2532) (G3960) (G3588) (L9990) (G3588) (G1093) (G2532) (G1096) (G3588) (L8502) (G1722) (G5037) (G3588) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G5074) (G2532) (G1722) (G3956) (L9990) (G3588) (G1093) (G1096) (G3588) (L8502) (G1722) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Wj_8_13 he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed therefore/then Aaron (indecl) the (dat) hand (dat) the (acc) hooked staff (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (nom|acc) embankment (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) and they-were-BECOME-ed the (nom) small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) and [postpositive coordinate] the (dat) humans (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) four-footed ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) every (dat) embankment (dat) the (gen) earth/land (gen) they-were-BECOME-ed the (nom) small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen)
L14 Wj_8_13 extend then Aarōn the hand the rod and pat the embankment the earth and happen the small fly in both the person and in the quadruped and in all embankment the earth happen the small fly in all earth Aigyptos
L15 Wj_8_13 exéteinen oûn Aarōn têᵢ cheirì tḕn rhábdon kaì epátaxen tò chôma tês gês kaì egénonto hoi sknîphes én te toîs anthrṓpois kaì en toîs tetráposin kaì en pantì chṓmati tês gês egénonto hoi sknîphes en pásēᵢ gêᵢ Aigýptou
L16 Wj_8_13 exeteinen oun Aarōn tē cheiri tēn rhabdon kai epataxen to chōma tēs gēs kai egenonto hoi skniphes en te tois anthrōpois kai en tois tetraposin kai en panti chōmati tēs gēs egenonto hoi skniphes en pasē gē Aigyptou
L17 Wj_8_13 VAI_AAI3S x N_NSM RA_DSF N3_DSF RA_ASF N2_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N3_ASN RA_GSF N1_GSF C VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P x RA_DPM N2_DPM C P RA_DPN A3_DPN C P A3_DSN N3_DSN RA_GSF N1_GSF VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P A1S_DSF N1_DSF N2_GSF
L18 Wj_8_13 e)Xe/teinen ou)=n *aarOn tE=| CHeiri\ tE\n r(a/bdon kai\ e)pa/taXen to\ CHO=ma tE=s gE=s, kai\ e)ge/nonto oi( skni=fes e)/n te toi=s a)nTrO/pois kai\ e)n toi=s tetra/posin, kai\ e)n panti\ CHO/mati tE=s gE=s e)ge/nonto oi( skni=fes e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou.
L19 Wj_8_13 eXeteinen un aarOn tE CHeiri tEn rabdon kai epataXen to CHOma tEs gEs, kai egenonto hoi sknifes en te tois anTrOpois kai en tois tetraposin, kai en panti CHOmati tEs gEs egenonto hoi sknifes en pasE gE aigyptu.
L20 Wj_8_13 Wj_8_13_1 Wj_8_13_2 Wj_8_13_3 Wj_8_13_4 Wj_8_13_5 Wj_8_13_6 Wj_8_13_7 Wj_8_13_8 Wj_8_13_9 Wj_8_13_10 Wj_8_13_11 Wj_8_13_12 Wj_8_13_13 Wj_8_13_14 Wj_8_13_15 Wj_8_13_16 Wj_8_13_17 Wj_8_13_18 Wj_8_13_19 Wj_8_13_20 Wj_8_13_21 Wj_8_13_22 Wj_8_13_23 Wj_8_13_24 Wj_8_13_25 Wj_8_13_26 Wj_8_13_27 Wj_8_13_28 Wj_8_13_29 Wj_8_13_30 Wj_8_13_31 Wj_8_13_32 Wj_8_13_33 Wj_8_13_34 Wj_8_13_35 Wj_8_13_36 Wj_8_13_37 Wj_8_13_38
L01 Wj_8_14 ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
L02 Wj_8_14 ἐποιήσαν (G4160) δὲ (G1161) ὡσαύτως (G5615) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) ταῖς (G3588) φαρμακείαις (L9525) αὐτῶν (G846) ἐξαγαγεῖν (G1806) τὸν (G3588) σκνῖφα (L8502) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο. (G1410) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) σκνῖφες (L8502) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τετράποσιν. (G5074)
L03 Wj_8_14 And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds. (Exodus 8:18 Brenton)
L04 Wj_8_14 Lecz to samo starali się uczynić czarownicy dzięki swej wiedzy tajemnej, by sprowadzić komary, ale tego nie potrafili. Przyszły komary na ziemię i na zwierzęta. (Wj 8:14 BT_4)
L05 Wj_8_14 Podobnie usiłowali uczynić także zaklinacze przez swoje czary, aby wyprowadzić komary, lecz nie mogli. A komary były na ludziach i na czworonogach. (Wj_8_14 tłum. AI)
L06 Wj_8_14 Podobnie (G5615) usiłowali uczynić (G4160) także zaklinacze (L3634) przez swoje (G846) czary, aby wyprowadzić (G1806) komary (L8502), lecz (G1161) (G2532) nie (G3756) mogli (G1410). A (G2532) (G1096) komary (L8502) były na (G1722) ludziach (G444) i (G2532) (G2532) na (G1722) czworonogach (G5074). (Wj_8_14 tłum. AI)
L07 Wj_8_14 e-poi-(E)-san de hO-(sau)-tOs kai hoi e-pa-oi-(doi) tais farm-a-(kei)-ais au-(tOn) e-Ksa-ga-(gein) ton (skni)-fa kai uk E-(dy)-nant-o. kai e-(ge)-nont-o hoi (skni)-fes en tois an-(TrO)-pois kai en tois te-(tra)-po-sin.
L08 Wj_8_14 ἐποιήσαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα καὶ οὐκ ἠδύναντο. καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.
L09 Wj_8_14 ποιέω δέ ὡσαύτως καί ὁ ἐπαοιδός ὁ φαρμακία αὐτός ἐξάγω ὁ σκνίψ καί οὐ δύναμαι καί γίνομαι ὁ σκνίψ ἐν ὁ ἄνθρωπος καί ἐν ὁ τετράπους
L10 Wj_8_14 uczynili zaś podobnie i — czarownicy — czarami ich wyprowadzić — komara i nie mogli i stały się — komary w — ludziach i w — zwierzętach
L11 Wj_8_14 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast tak samo, podobnie i, również — zaklinacz / czarownik — użycie leków / czarów on, ona, ono wyprowadzać — mała mucha i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić i, również stać się, zaistnieć, powstać — mała mucha w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również w, wewnątrz — czworonożny
L12 Wj_8_14 (G4160) (G1161) (G5615) (G2532) (G3588) (L3634) (G3588) (L9525) (G846) (G1806) (G3588) (L8502) (G2532) (G3756) (G1410) (G2532) (G1096) (G3588) (L8502) (G1722) (G3588) (G444) (G2532) (G1722) (G3588) (G5074)
L13 Wj_8_14 they-DO/MAKE-ed Yet likewise and the (nom) enchanters (nom|voc) the (dat) potion usages (dat) them/same (gen) to-LEAD-OUT the (acc) small fly (acc) and not they-were-being-ABLE-ed and they-were-BECOME-ed the (nom) small flys (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) humans (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) four-footed ([Adj] dat)
L14 Wj_8_14 do though similarly and the enchanter the use of drugs he lead out the small fly and not able and happen the small fly in the person and in the quadruped
L15 Wj_8_14 epoiḗsan dè hōsaútōs kaì hoi epaoidoì taîs pharmakeíais autôn exagageîn tòn sknîpha kaì ouk ēdýnanto kaì egénonto hoi sknîphes en toîs anthrṓpois kaì en toîs tetráposin
L16 Wj_8_14 epoiēsan de hōsautōs kai hoi epaoidoi tais pharmakeiais autōn exagagein ton sknipha kai ouk ēdynanto kai egenonto hoi skniphes en tois anthrōpois kai en tois tetraposin
L17 Wj_8_14 VAI_AAI3P x D C RA_NPM N2_NPM RA_DPF N1A_DPF RD_GPM VB_AAN RA_ASM N3_ASM C D V6I_IMI3P C VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P RA_DPM N2_DPM C P RA_DPN A3_DPN
L18 Wj_8_14 e)poiE/san de\ O(sau/tOs kai\ oi( e)paoidoi\ tai=s farmakei/ais au)tO=n e)Xagagei=n to\n skni=fa kai\ ou)k E)du/nanto. kai\ e)ge/nonto oi( skni=fes e)n toi=s a)nTrO/pois kai\ e)n toi=s tetra/posin.
L19 Wj_8_14 epoiEsan de hOsautOs kai hoi epaoidoi tais farmakeiais autOn eXagagein ton sknifa kai uk Edynanto. kai egenonto hoi sknifes en tois anTrOpois kai en tois tetraposin.
L20 Wj_8_14 Wj_8_14_1 Wj_8_14_2 Wj_8_14_3 Wj_8_14_4 Wj_8_14_5 Wj_8_14_6 Wj_8_14_7 Wj_8_14_8 Wj_8_14_9 Wj_8_14_10 Wj_8_14_11 Wj_8_14_12 Wj_8_14_13 Wj_8_14_14 Wj_8_14_15 Wj_8_14_16 Wj_8_14_17 Wj_8_14_18 Wj_8_14_19 Wj_8_14_20 Wj_8_14_21 Wj_8_14_22 Wj_8_14_23 Wj_8_14_24 Wj_8_14_25 Wj_8_14_26
L01 Wj_8_15 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
L02 Wj_8_15 εἶπαν (G2036) οὖν (G3767) οἱ (G3588) ἐπαοιδοὶ (L3634) τῷ (G3588) Φαραω (G5328) Δάκτυλος (G1147) θεοῦ (G2316) ἐστιν (G1510) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἐσκληρύνθη (G4645) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Φαραω, (G5328) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτῶν, (G846) καθάπερ (G2509) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 Wj_8_15 So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said. (Exodus 8:19 Brenton)
L04 Wj_8_15 Wówczas rzekli czarownicy do faraona: «Palec to Boży», ale serce faraona pozostało uparte i nie usłuchał ich, co też Pan zapowiedział. (Wj 8:15 BT_4)
L05 Wj_8_15 Zaklinacze powiedzieli więc faraonowi: „To jest palec Boga”. Lecz serce faraona zostało zatwardzone i nie posłuchał ich, jak powiedział Pan. (Wj_8_15 tłum. AI)
L06 Wj_8_15 Zaklinacze (L3634) powiedzieli (G2036) więc (G3767) faraonowi (G5328): „To jest (G1510) (G3778) palec (G1147) Boga (G2316)”. Lecz (G2532) serce (G2588) faraona (G5328) zostało zatwardzone (G4645) i (G2532) (G1522) nie (G3756) posłuchał ich (G846), jak (G2509) powiedział (G2980) Pan (G2962). (Wj_8_15 tłum. AI)
L07 Wj_8_15 (ei)-pan un hoi e-pa-oi-(doi) tO fa-ra-(O) (da)-kty-los Teu (e)-stin (tu)-to. kai es-klE-(rynT)-E hE kard-(i)-a fa-ra-(O), kai uk ei-(sE)-ku-sen au-(tOn), ka-(Ta)-per e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 Wj_8_15 εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ Φαραω Δάκτυλος θεοῦ ἐστιν τοῦτο. καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος.
L09 Wj_8_15 ἔπω οὖν ὁ ἐπαοιδός ὁ Φαραώ δάκτυλος θεός εἰμί οὗτος καί σκληρύνω ὁ καρδία Φαραώ καί οὐ εἰσακούω αὐτός καθάπερ λαλέω κύριος
L10 Wj_8_15 powiedzieli więc — czarownicy — Faraonowi palec Boga jest to i zostało zatwardzone — serce Faraona i nie usłuchał ich tak jak powiedział Pan
L11 Wj_8_15 powiedzieć, zapytać więc, zatem; dlatego też, stąd — zaklinacz / czarownik — Faraon palec; także jednostka pomiaru Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów i, również zatwardzać, czynić surowym — serce Faraon i, również nie, czyż nie wysłuchać on, ona, ono tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_15 (G2036) (G3767) (G3588) (L3634) (G3588) (G5328) (G1147) (G2316) (G1510) (G3778) (G2532) (G4645) (G3588) (G2588) (G5328) (G2532) (G3756) (G1522) (G846) (G2509) (G2980) (G2962)
L13 Wj_8_15 they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) therefore/then the (nom) enchanters (nom|voc) the (dat) Pharaoh (indecl) finger (nom) god (gen) he/she/it-is this (nom|acc) and he/she/it-was-HARDEN-ed the (nom) heart (nom|voc) Pharaoh (indecl) and not he/she/it-HEARD-ed them/same (gen) even as he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_8_15 say then the enchanter the Pharaō finger God be this and harden the heart Pharaō and not heed he exactly as talk lord
L15 Wj_8_15 eîpan oûn hoi epaoidoì tôᵢ Pharaō dáktylos theoû estin toûto kaì esklērýnthē hē kardía Pharaō kaì ouk eisḗkousen autôn katháper elálēsen kýrios
L16 Wj_8_15 eipan oun hoi epaoidoi tō Pharaō daktylos theou estin touto kai esklērynthē hē kardia Pharaō kai ouk eisēkousen autōn kathaper elalēsen kyrios
L17 Wj_8_15 VAI_AAI3P x RA_NPM N2_NPM RA_DSM N_DSM N2_NSM N2_GSM V9_PAI3S RD_NSN C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF N_NSM C D VAI_AAI3S RD_GPM D VAI_AAI3S N2_NSM
L18 Wj_8_15 ei)=pan ou)=n oi( e)paoidoi\ tO=| *faraO *da/ktulos Teou= e)stin tou=to. kai\ e)sklEru/nTE E( kardi/a *faraO, kai\ ou)k ei)sE/kousen au)tO=n, kaTa/per e)la/lEsen ku/rios.
L19 Wj_8_15 eipan un hoi epaoidoi tO faraO daktylos Teu estin tuto. kai esklErynTE hE kardia faraO, kai uk eisEkusen autOn, kaTaper elalEsen kyrios.
L20 Wj_8_15 Wj_8_15_1 Wj_8_15_2 Wj_8_15_3 Wj_8_15_4 Wj_8_15_5 Wj_8_15_6 Wj_8_15_7 Wj_8_15_8 Wj_8_15_9 Wj_8_15_10 Wj_8_15_11 Wj_8_15_12 Wj_8_15_13 Wj_8_15_14 Wj_8_15_15 Wj_8_15_16 Wj_8_15_17 Wj_8_15_18 Wj_8_15_19 Wj_8_15_20 Wj_8_15_21 Wj_8_15_22
L01 Wj_8_16 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L02 Wj_8_16 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ὄρθρισον (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐναντίον (G1726) Φαραω· (G5328) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἐξελεύσεται (G1831) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) μοι (G3427) λατρεύσωσιν (G3000) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048)
L03 Wj_8_16 And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness. (Exodus 8:20 Brenton)
L04 Wj_8_16 Rzekł Pan do Mojżesza: «Wstań rano, by spotkać się z faraonem, gdy będzie wychodził nad wodę. Powiesz mu: To rzecze Pan: Wypuść lud mój, by Mi służył. (Wj 8:16 BT_4)
L05 Wj_8_16 Pan powiedział do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem· oto wyjdzie nad wodę, a powiesz mu: «Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby Mi służył na pustyni· (Wj_8_16 tłum. AI)
L06 Wj_8_16 Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Wstań wcześnie rano (G3719) (G4404) i (G1161) (G2532) stań (G2476) przed (G1726) faraonem (G5328)· oto (G2400) wyjdzie (G1831) nad (G1909) wodę (G5204), a (G2532) (G2532) powiesz (G2046) mu (G846) (G846): «Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Wypuść (G1821) mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) Mi (G3427) służył (G3000) na (G4314) (G1722) pustyni (G2048)· (Wj_8_16 tłum. AI)
L07 Wj_8_16 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (or)-Tri-son to prO-(+i) kai (stE)-Ti e-nant-(i)-on fa-ra-(O)· kai i-(du) au-(tos) e-Kse-(leu)-se-tai e-(pi) to (hy)-dOr, kai e-(reis) pros au-(ton) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os e-Ksa-(po)-stei-lon ton la-(on) mu, (hi)-na moi la-(treu)-sO-sin en tE e-(rE)-mO·
L08 Wj_8_16 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·
L09 Wj_8_16 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἵστημι ἐναντίον Φαραώ καί ἰδού αὐτός ἐξέρχομαι ἐπί ὁ ὕδωρ καί ἐρέω πρός αὐτός ὅδε λέγω κύριος ἐξαποστέλλω ὁ λαός μου ἵνα μοι λατρεύω ἐν ὁ ἔρημος
L10 Wj_8_16 powiedział zaś Pan do Mojżesza wstań wcześnie rano — rano i stań przed Faraonem i oto on wyjdzie nad — wodę i powiesz do niego tak mówi Pan wypuść — lud mój aby mi służyli na — pustyni
L11 Wj_8_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz wstawać bardzo wcześnie — rano i, również postawić; stać, trwać naprzeciw, przeciw Faraon i, również oto, spójrz on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za — woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) posłać, odesłać, odprawić — lud, naród mnie, mojego aby mi, mnie służyć, oddawać cześć w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Wj_8_16 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G2476) (G1726) (G5328) (G2532) (G2400) (G846) (G1831) (G1909) (G3588) (G5204) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G3592) (G3004) (G2962) (G1821) (G3588) (G2992) (G3450) (G2443) (G3427) (G3000) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Wj_8_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) early and do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharaoh (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-send forth-you(sg)! the (acc) people (acc) me (gen) so that / in order to /because me (dat) they-should-PERFORM-RITUALS/RITES in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Wj_8_16 say though lord to Mōseus get up at dawn the early and stand next to Pharaō and see! he come out in the water and state to he further tell lord send forth the populace of me so me employed by in the lonesome
L15 Wj_8_16 eîpen dè kýrios pròs Mōysên órthrison tò prōì kaì stêthi enantíon Pharaō kaì idoù autòs exeleúsetai epì tò hýdōr kaì ereîs pròs autón táde légei kýrios exapósteilon tòn laón mou hína moi latreúsōsin en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Wj_8_16 eipen de kyrios pros Mōysēn orthrison to prōi kai stēthi enantion Pharaō kai idou autos exeleusetai epi to hydōr kai ereis pros auton tade legei kyrios exaposteilon ton laon mou hina moi latreusōsin en tē erēmō
L17 Wj_8_16 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RA_ASN D C VH_AAD2S P N_GSM C I RD_NSM VF_FMI3S P RA_ASN N3_ASN C VF2_FAI2S P RD_ASM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RP_DS VA_AAS3P P RA_DSF N2_DSF
L18 Wj_8_16 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *)/orTrison to\ prOi\+ kai\ stE=Ti e)nanti/on *faraO· kai\ i)dou\ au)to\s e)Xeleu/setai e)pi\ to\ u(/dOr, kai\ e)rei=s pro\s au)to/n *ta/de le/gei ku/rios *)eXapo/steilon to\n lao/n mou, i(/na moi latreu/sOsin e)n tE=| e)rE/mO|·
L19 Wj_8_16 eipen de kyrios pros musEn orTrison to prO+i kai stETi enantion faraO· kai idu autos eXeleusetai epi to hydOr, kai ereis pros auton tade legei kyrios eXaposteilon ton laon mu, hina moi latreusOsin en tE erEmO·
L20 Wj_8_16 Wj_8_16_1 Wj_8_16_2 Wj_8_16_3 Wj_8_16_4 Wj_8_16_5 Wj_8_16_6 Wj_8_16_7 Wj_8_16_8 Wj_8_16_9 Wj_8_16_10 Wj_8_16_11 Wj_8_16_12 Wj_8_16_13 Wj_8_16_14 Wj_8_16_15 Wj_8_16_16 Wj_8_16_17 Wj_8_16_18 Wj_8_16_19 Wj_8_16_20 Wj_8_16_21 Wj_8_16_22 Wj_8_16_23 Wj_8_16_24 Wj_8_16_25 Wj_8_16_26 Wj_8_16_27 Wj_8_16_28 Wj_8_16_29 Wj_8_16_30 Wj_8_16_31 Wj_8_16_32 Wj_8_16_33 Wj_8_16_34 Wj_8_16_35 Wj_8_16_36
L01 Wj_8_17 ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς.
L02 Wj_8_17 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) βούλῃ (G1014) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπαποστέλλω (L3635) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) θεράποντάς (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν (G5216) κυνόμυιαν, (L5778) καὶ (G2532) πλησθήσονται (G4130) αἱ (G3588) οἰκίαι (G3614) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) τῆς (G3588) κυνομυίης (L5778) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) εἰσιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)
L03 Wj_8_17 And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are. (Exodus 8:21 Brenton)
L04 Wj_8_17 Jeżeli nie wypuścisz ludu mego, to Ja ześlę muchy na ciebie, na twoje sługi, na lud twój i na twoje domy, tak że domy Egipcjan zostaną napełnione muchami, a nawet ziemia, na której będą. (Wj 8:17 BT_4)
L05 Wj_8_17 jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja posyłam na ciebie, twoje sługi, twój lud i wasze domy psią muchę; i domy Egipcjan napełnią się psią muchą, a także ziemia, na której oni są. (Wj_8_17 tłum. AI)
L06 Wj_8_17 jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) zechcesz (G1014) wypuścić (G1821) mojego (G3450) ludu (G2992), oto (G2400) Ja (G1473) posyłam na (G1909) (G1909) ciebie (G4571), twoje (G4675) sługi (G2324), twój (G4675) lud (G2992) i (G2532) (G2532) wasze (G5216) domy psią muchę; i (G2532) (L5778) (G2532) domy (G3624) (G3614) Egipcjan (G124) napełnią się (G4130) psią muchą, a (G2532) także ziemia (G1093), na (G1909) (G1909) (G1519) (G1909) (G1909) której (G3739) oni (G846) są (G1510). (Wj_8_17 tłum. AI)
L07 Wj_8_17 e-(an) de mE (bu)-lE e-Ksa-po-(stei)-lai ton la-(on) mu, i-(du) e-(gO) e-pa-po-(stel)-lO e-(pi) se kai e-(pi) tus Te-ra-pont-(as) su kai e-(pi) ton la-(on) su kai e-(pi) tus (oi)-kus hy-(mOn) ky-(no)-myi-an, kai plE-(sTE)-sont-ai hai oi-(ki)-ai tOn ai-gy-(pti)-On tEs ky-no-(myi)-Es kai eis tEn gEn, ef’ hEs (ei)-sin ep’ au-(tEs).
L08 Wj_8_17 ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης καὶ εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἧς εἰσιν ἐπ’ αὐτῆς.
L09 Wj_8_17 ἐάν δέ μή βούλομαι ἐξαποστέλλω ὁ λαός μου ἰδού ἐγώ ἐπαποστέλλω ἐπί σέ καί ἐπί ὁ θεράπων σοῦ καί ἐπί ὁ λαός σοῦ καί ἐπί ὁ οἶκος ὑμῶν κυνόμυια καί πλήθω ὁ οἰκία ὁ Αἰγύπτιος ὁ κυνόμυια καί εἰς ὁ γῆ ἐπί ὅς εἰμί ἐπί αὐτός
L10 Wj_8_17 a jeśli zaś nie chcesz wypuścić — ludu mój oto ja ześle na ciebie i na — sługi twoje i na — lud twój i na — domy wasze muchę psią i napełnią się — domy — Egipcjan — muchy psiej i na — ziemię na której są na niej
L11 Wj_8_17 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie świadomie chcieć, zamierzać posłać, odesłać, odprawić — lud, naród mnie, mojego oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać za / ścigać na, nad, w czasie, za ciebie i, również na, nad, w czasie, za — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — lud, naród ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz) giez / bąk i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — dom, gospodarstwo; majątek — egipski; Egipcjanin — giez / bąk i, również do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Wj_8_17 (G1437) (G1161) (G3361) (G1014) (G1821) (G3588) (G2992) (G3450) (G2400) (G1473) (L3635) (G1909) (G4571) (G2532) (G1909) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G5216) (L5778) (G2532) (G4130) (G3588) (G3614) (G3588) (G124) (G3588) (L5778) (G2532) (G1519) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1510) (G1909) (G846)
L13 Wj_8_17 if-ever Yet not plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) people (acc) me (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-SEND-AFTER-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) therapists (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) houses (acc) you(pl) (gen) dog fly (acc) and they-will-be-fill-ed the (nom) houses (nom|voc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) the (gen) dog fly (gen) and into (+acc) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Wj_8_17 and if though not want send forth the populace of me see! I send after in you and in the minister of you and in the populace of you and in the home your dog fly and fill the house the Egyptian the dog fly and into the earth in who be in he
L15 Wj_8_17 eàn dè mḕ boúlēᵢ exaposteîlai tòn laón mou idoù egṑ epapostéllō epì sè kaì epì toùs therápontás sou kaì epì tòn laón sou kaì epì toùs oíkous hymôn kynómyian kaì plēsthḗsontai hai oikíai tôn Aigyptíōn tês kynomyíēs kaì eis tḕn gên eph᾿ hês eisin ep᾿ autês
L16 Wj_8_17 ean de mē boulē exaposteilai ton laon mou idou egō epapostellō epi se kai epi tous therapontas sou kai epi ton laon sou kai epi tous oikous hymōn kynomyian kai plēsthēsontai hai oikiai tōn Aigyptiōn tēs kynomyiēs kai eis tēn gēn eph᾿ hēs eisin ep᾿ autēs
L17 Wj_8_17 C x D V1_PMI2S VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS I RP_NS V1_PAI1S P RP_AS C P RA_APM N3_APM RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RP_GS C P RA_APM N2_APM RP_GP N1A_ASF C VS_FPI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM RA_GSF N1A_GSF C P RA_ASF N1_ASF P RR_GSF V9_PAI3P P RD_GSF
L18 Wj_8_17 e)a\n de\ mE\ bou/lE| e)Xapostei=lai to\n lao/n mou, i)dou\ e)gO\ e)paposte/llO e)pi\ se\ kai\ e)pi\ tou\s Tera/ponta/s sou kai\ e)pi\ to\n lao/n sou kai\ e)pi\ tou\s oi)/kous u(mO=n kuno/muian, kai\ plEsTE/sontai ai( oi)ki/ai tO=n *ai)gupti/On tE=s kunomui/Es kai\ ei)s tE\n gE=n, e)f’ E(=s ei)sin e)p’ au)tE=s.
L19 Wj_8_17 ean de mE bulE eXaposteilai ton laon mu, idu egO epapostellO epi se kai epi tus Terapontas su kai epi ton laon su kai epi tus oikus hymOn kynomyian, kai plEsTEsontai hai oikiai tOn aigyptiOn tEs kynomyiEs kai eis tEn gEn, ef’ hEs eisin ep’ autEs.
L20 Wj_8_17 Wj_8_17_1 Wj_8_17_2 Wj_8_17_3 Wj_8_17_4 Wj_8_17_5 Wj_8_17_6 Wj_8_17_7 Wj_8_17_8 Wj_8_17_9 Wj_8_17_10 Wj_8_17_11 Wj_8_17_12 Wj_8_17_13 Wj_8_17_14 Wj_8_17_15 Wj_8_17_16 Wj_8_17_17 Wj_8_17_18 Wj_8_17_19 Wj_8_17_20 Wj_8_17_21 Wj_8_17_22 Wj_8_17_23 Wj_8_17_24 Wj_8_17_25 Wj_8_17_26 Wj_8_17_27 Wj_8_17_28 Wj_8_17_29 Wj_8_17_30 Wj_8_17_31 Wj_8_17_32 Wj_8_17_33 Wj_8_17_34 Wj_8_17_35 Wj_8_17_36 Wj_8_17_37 Wj_8_17_38 Wj_8_17_39 Wj_8_17_40 Wj_8_17_41 Wj_8_17_42 Wj_8_17_43 Wj_8_17_44 Wj_8_17_45 Wj_8_17_46
L01 Wj_8_18 καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσεμ, ἐφ’ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς.
L02 Wj_8_18 καὶ (G2532) παραδοξάσω (L7212) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γεσεμ, (L2284) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἔπεστιν (L3650) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἐφ’ (G1909) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) κυνόμυια, (L5778) ἵνα (G2443) εἰδῇς (L6885) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Wj_8_18 and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth. (Exodus 8:22 Brenton)
L04 Wj_8_18 Lecz oddzielę w tym dniu ziemię Goszen, którą zamieszkuje mój lud, a nie będzie much, abyś wiedział, że Ja, Pan, rządzę w całym kraju. (Wj 8:18 BT_4)
L05 Wj_8_18 I w owym dniu uczynię niezwykłą ziemię Gesem, na której przebywa mój lud, tak że nie będzie tam psiej muchy, abyś wiedział, że Ja jestem Pan, Pan całej ziemi. (Wj_8_18 tłum. AI)
L06 Wj_8_18 I (G2532) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) uczynię niezwykłą ziemię (G1093) Gesem (L2284), na (G1909) (G1909) (G1909) której (G3739) (G3739) przebywa (L3650) mój (G3450) lud (G2992), tak że nie (G3756) będzie (G1510) tam (G1563) psiej muchy, abyś (G2443) wiedział (L6885), że (G3754) Ja (G846) (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), Pan (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). (Wj_8_18 tłum. AI)
L07 Wj_8_18 kai pa-ra-do-(Ksa)-sO en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tEn gEn (ge)-sem, ef’ hEs ho la-(os) mu (e)-pe-stin ep’ au-(tEs), ef’ hEs uk (e)-stai e-(kei) hE ky-(no)-myi-a, (hi)-na ei-(dEs) (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho (ky)-ri-os (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Wj_8_18 καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γεσεμ, ἐφ’ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ’ αὐτῆς, ἐφ’ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια, ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς.
L09 Wj_8_18 καί παραδοξάζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ γῆ Γέσεμ ἐπί ὅς ὁ λαός μου ἔπειμι ἐπί αὐτός ἐπί ὅς οὐ εἰμί ἐκεῖ ὁ κυνόμυια ἵνα οἶδα ὅτι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Wj_8_18 i wyróżnię w — dniu owym — ziemię Gesem, na której — lud mój przebywa, na niej, na której nie będzie tam — mucha psia, abyś wiedział, że Ja jestem Pan, — Pan całej — ziemi.
L11 Wj_8_18 i, również wyróżnić / okazać względy w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — ziemia orna, grunt; ląd Geszem / Gesem (imię własne) na, nad, w czasie, za który, która, które — lud, naród mnie, mojego na / ponad na, nad, w czasie, za on, ona, ono na, nad, w czasie, za który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać tam — giez / bąk aby świadomy że; ponieważ ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_8_18 (G2532) (L7212) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G1093) (L2284) (G1909) (G3739) (G3588) (G2992) (G3450) (L3650) (G1909) (G846) (G1909) (G3739) (G3756) (G1510) (G1563) (G3588) (L5778) (G2443) (L6885) (G3754) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Wj_8_18 and I-will-TREAT-WITH-DISTINCTION in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) earth/land (acc) Gesem (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-is-UPON-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (gen) not he/she/it-will-be there the (nom) dog fly (nom|voc) so that / in order to /because you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed because/that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_8_18 and treat with distinction in the day that the earth Gesem in who the populace of me upon in he in who not be there the dog fly so aware since I be lord the lord all the earth
L15 Wj_8_18 kaì paradoxásō en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tḕn gên Gesem eph᾿ hês ho laós mou épestin ep᾿ autês eph᾿ hês ouk éstai ekeî hē kynómyia hína eidêᵢs hóti egṓ eimi kýrios ho kýrios pásēs tês gês
L16 Wj_8_18 kai paradoxasō en tē hēmera ekeinē tēn gēn Gesem eph᾿ hēs ho laos mou epestin ep᾿ autēs eph᾿ hēs ouk estai ekei hē kynomyia hina eidēs hoti egō eimi kyrios ho kyrios pasēs tēs gēs
L17 Wj_8_18 C VF_FAI1S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_ASF N1_ASF N_GS P RR_GSF RA_NSM N2_NSM RP_GS V9_PAI3S P RD_GSF P RR_GSF D VF_FMI3S D RA_NSF N1A_NSF C VX_XAS2S C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_8_18 kai\ paradoXa/sO e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tE\n gE=n *gesem, e)f’ E(=s o( lao/s mou e)/pestin e)p’ au)tE=s, e)f’ E(=s ou)k e)/stai e)kei= E( kuno/muia, i(/na ei)dE=|s o(/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( ku/rios pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Wj_8_18 kai paradoXasO en tE hEmera ekeinE tEn gEn gesem, ef’ hEs ho laos mu epestin ep’ autEs, ef’ hEs uk estai ekei hE kynomyia, hina eidEs hoti egO eimi kyrios ho kyrios pasEs tEs gEs.
L20 Wj_8_18 Wj_8_18_1 Wj_8_18_2 Wj_8_18_3 Wj_8_18_4 Wj_8_18_5 Wj_8_18_6 Wj_8_18_7 Wj_8_18_8 Wj_8_18_9 Wj_8_18_10 Wj_8_18_11 Wj_8_18_12 Wj_8_18_13 Wj_8_18_14 Wj_8_18_15 Wj_8_18_16 Wj_8_18_17 Wj_8_18_18 Wj_8_18_19 Wj_8_18_20 Wj_8_18_21 Wj_8_18_22 Wj_8_18_23 Wj_8_18_24 Wj_8_18_25 Wj_8_18_26 Wj_8_18_27 Wj_8_18_28 Wj_8_18_29 Wj_8_18_30 Wj_8_18_31 Wj_8_18_32 Wj_8_18_33 Wj_8_18_34 Wj_8_18_35
L01 Wj_8_19 καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Wj_8_19 καὶ (G2532) δώσω (G1325) διαστολὴν (G1293) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἐμοῦ (G1700) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) σοῦ (G4675) λαοῦ· (G2992) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῇ (G3588) αὔριον (G839) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) σημεῖον (G4592) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Wj_8_19 And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus. (Exodus 8:23 Brenton)
L04 Wj_8_19 I uczynię przedział między ludem moim a ludem twoim. Jutro ukaże się ten znak». (Wj 8:19 BT_4)
L05 Wj_8_19 I ustanowię rozdział między moim ludem a twoim ludem· jutro ten znak będzie na ziemi»”. (Wj_8_19 tłum. AI)
L06 Wj_8_19 I (G2532) ustanowię (G1325) rozdział między (G303) (G3319) (G303) (G3319) moim (G1700) ludem (G2992) a (G2532) (G1161) twoim (G4675) ludem (G2992)· jutro (G839) ten (G3778) znak (G4592) będzie (G1510) na (G1722) (G1909) ziemi (G1093)»”. (Wj_8_19 tłum. AI)
L07 Wj_8_19 kai (dO)-sO di-a-sto-(lEn) a-(na) (me)-son tu e-(mu) lau kai a-(na) (me)-son tu su lau· en de tE (au)-ri-on (e)-stai to sE-(mei)-on (tu)-to e-(pi) tEs gEs.
L08 Wj_8_19 καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τὸ σημεῖον τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Wj_8_19 καί δίδωμι διαστολή ἀνά μέσος ὁ ἐμοῦ λαός καί ἀνά μέσος ὁ σοῦ λαός ἐν δέ ὁ αὔριον εἰμί ὁ σημεῖον οὗτος ἐπί ὁ γῆ
L10 Wj_8_19 i ustanowię rozróżnienie między środkiem — mojego ludu i między środkiem — twojego ludu w zaś — jutro będzie — znak ten na — ziemi
L11 Wj_8_19 i, również dać, dawać, przekazać różnica dźwięków lub brzmienia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — mnie, mojego lud, naród i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ciebie, twojego lud, naród w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — jutro, bliska przyszłość być, istnieć; żyć, trwać — znak, sygnał; cud ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_8_19 (G2532) (G1325) (G1293) (G303) (G3319) (G3588) (G1700) (G2992) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G4675) (G2992) (G1722) (G1161) (G3588) (G839) (G1510) (G3588) (G4592) (G3778) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Wj_8_19 and I-will-GIVE, I-should-GIVE distinction (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) me (gen); my/mine (gen) people (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) people (gen) in/among/by (+dat) Yet the (dat) next day/tomorrow he/she/it-will-be the (nom|acc) sign (nom|acc|voc) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Wj_8_19 and give distinction up in the midst the my populace and up in the midst the of you populace in though the tomorrow be the sign this in the earth
L15 Wj_8_19 kaì dṓsō diastolḕn anà méson toû emoû laoû kaì anà méson toû soû laoû en dè têᵢ aúrion éstai tò sēmeîon toûto epì tês gês
L16 Wj_8_19 kai dōsō diastolēn ana meson tou emou laou kai ana meson tou sou laou en de tē aurion estai to sēmeion touto epi tēs gēs
L17 Wj_8_19 C VF_FAI1S N1_ASF P A1_ASN RA_GSM RP_GS N2_GSM C P A1_ASN RA_GSM RP_GS N2_GSM P x RA_DSF D VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN RD_NSN P RA_GSF N1_GSF
L18 Wj_8_19 kai\ dO/sO diastolE\n a)na\ me/son tou= e)mou= laou= kai\ a)na\ me/son tou= sou= laou=· e)n de\ tE=| au)/rion e)/stai to\ sEmei=on tou=to e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Wj_8_19 kai dOsO diastolEn ana meson tu emu lau kai ana meson tu su lau· en de tE aurion estai to sEmeion tuto epi tEs gEs.
L20 Wj_8_19 Wj_8_19_1 Wj_8_19_2 Wj_8_19_3 Wj_8_19_4 Wj_8_19_5 Wj_8_19_6 Wj_8_19_7 Wj_8_19_8 Wj_8_19_9 Wj_8_19_10 Wj_8_19_11 Wj_8_19_12 Wj_8_19_13 Wj_8_19_14 Wj_8_19_15 Wj_8_19_16 Wj_8_19_17 Wj_8_19_18 Wj_8_19_19 Wj_8_19_20 Wj_8_19_21 Wj_8_19_22 Wj_8_19_23 Wj_8_19_24 Wj_8_19_25
L01 Wj_8_20 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
L02 Wj_8_20 ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) κύριος (G2962) οὕτως, (G3779) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) ἡ (G3588) κυνόμυια (L5778) πλῆθος (G4128) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἐξωλεθρεύθη (G1842) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κυνομυίης. (L5778)
L03 Wj_8_20 And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly. (Exodus 8:24 Brenton)
L04 Wj_8_20 I uczynił tak Pan, i sprowadził mnóstwo much do domu faraona, do domów sług jego i na całą ziemię egipską. Kraj został zniszczony przez muchy. (Wj 8:20 BT_4)
L05 Wj_8_20 I Pan uczynił tak, i wielkie mnóstwo psich much przybyło do domów faraona, do domów jego sług i do całej ziemi Egiptu, i ziemia została zniszczona przez psią muchę. (Wj_8_20 tłum. AI)
L06 Wj_8_20 I (G1161) (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak (G3779), i (G2532) wielkie (G4128) mnóstwo psich much przybyło (G3854) do (G1519) domów (G3624) faraona (G5328), do (G1519) domów (G3624) jego (G846) sług (G2324) i (G2532) do (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) ziemia (G1093) została zniszczona (G1842) przez (G575) psią muchę. (Wj_8_20 tłum. AI)
L07 Wj_8_20 e-(poi)-E-sen de (ky)-ri-os (hu)-tOs, kai pa-re-(ge)-ne-to hE ky-(no)-myi-a (plE)-Tos eis tus (oi)-kus fa-ra-(O) kai eis tus (oi)-kus tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu) kai eis (pa)-san tEn gEn ai-(gy)-ptu, kai e-KsO-le-(Treu)-TE hE gE a-(po) tEs ky-no-(myi)-Es.
L08 Wj_8_20 ἐποίησεν δὲ κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραω καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης.
L09 Wj_8_20 ποιέω δέ κύριος οὕτως καί παραγίνομαι ὁ κυνόμυια πλῆθος εἰς ὁ οἶκος Φαραώ καί εἰς ὁ οἶκος ὁ θεράπων αὐτός καί εἰς πᾶς ὁ γῆ Αἴγυπτος καί ἐξολοθρεύω ὁ γῆ ἀπό ὁ κυνόμυια
L10 Wj_8_20 uczynił zaś Pan tak i nadeszła — mucha psia mnogość do — domów Faraona i do — domów — sług jego i do całej — ziemi Egiptu i została spustoszona — ziemia przez — muchę psią
L11 Wj_8_20 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak, w ten sposób i, również pojawiać się; publicznie występować — giez / bąk mnóstwo, wielka liczba do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Faraon i, również do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — sługa, usługujący on, ona, ono i, również do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez — giez / bąk
L12 Wj_8_20 (G4160) (G1161) (G2962) (G3779) (G2532) (G3854) (G3588) (L5778) (G4128) (G1519) (G3588) (G3624) (G5328) (G2532) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G125) (G2532) (G1842) (G3588) (G1093) (G575) (G3588) (L5778)
L13 Wj_8_20 he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) thusly/like this and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) dog fly (nom|voc) lot (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) houses (acc) Pharaoh (indecl) and into (+acc) the (acc) houses (acc) the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) and into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Egypt (gen) and he/she/it-was-DESTROY UTTERLY-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) the (gen) dog fly (gen)
L14 Wj_8_20 do though lord so and happen by the dog fly multitude into the home Pharaō and into the home the minister he and into all the earth Aigyptos and utterly ruin the earth from the dog fly
L15 Wj_8_20 epoíēsen dè kýrios hoútōs kaì paregéneto hē kynómyia plêthos eis toùs oíkous Pharaō kaì eis toùs oíkous tôn therapóntōn autoû kaì eis pâsan tḕn gên Aigýptou kaì exōlethreúthē hē gê apò tês kynomyíēs
L16 Wj_8_20 epoiēsen de kyrios houtōs kai paregeneto hē kynomyia plēthos eis tous oikous Pharaō kai eis tous oikous tōn therapontōn autou kai eis pasan tēn gēn Aigyptou kai exōlethreuthē hē gē apo tēs kynomyiēs
L17 Wj_8_20 VAI_AAI3S x N2_NSM D C VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF N3E_NSN P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_APM N2_APM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N2_GSF C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF P RA_GSF N1A_GSF
L18 Wj_8_20 e)poi/Esen de\ ku/rios ou(/tOs, kai\ parege/neto E( kuno/muia plE=Tos ei)s tou\s oi)/kous *faraO kai\ ei)s tou\s oi)/kous tO=n Terapo/ntOn au)tou= kai\ ei)s pa=san tE\n gE=n *ai)gu/ptou, kai\ e)XOleTreu/TE E( gE= a)po\ tE=s kunomui/Es.
L19 Wj_8_20 epoiEsen de kyrios hutOs, kai paregeneto hE kynomyia plETos eis tus oikus faraO kai eis tus oikus tOn TerapontOn autu kai eis pasan tEn gEn aigyptu, kai eXOleTreuTE hE gE apo tEs kynomyiEs.
L20 Wj_8_20 Wj_8_20_1 Wj_8_20_2 Wj_8_20_3 Wj_8_20_4 Wj_8_20_5 Wj_8_20_6 Wj_8_20_7 Wj_8_20_8 Wj_8_20_9 Wj_8_20_10 Wj_8_20_11 Wj_8_20_12 Wj_8_20_13 Wj_8_20_14 Wj_8_20_15 Wj_8_20_16 Wj_8_20_17 Wj_8_20_18 Wj_8_20_19 Wj_8_20_20 Wj_8_20_21 Wj_8_20_22 Wj_8_20_23 Wj_8_20_24 Wj_8_20_25 Wj_8_20_26 Wj_8_20_27 Wj_8_20_28 Wj_8_20_29 Wj_8_20_30 Wj_8_20_31 Wj_8_20_32 Wj_8_20_33
L01 Wj_8_21 ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.
L02 Wj_8_21 ἐκάλεσεν (G2564) δὲ (G1161) Φαραω (G5328) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Ἐλθόντες (G2064) θύσατε (G2380) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Wj_8_21 And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land. (Exodus 8:25 Brenton)
L04 Wj_8_21 Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: «Możecie złożyć ofiarę Bogu waszemu, ale w tym kraju». (Wj 8:21 BT_4)
L05 Wj_8_21 Faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Idźcie, złóżcie ofiarę waszemu Bogu w tej ziemi”. (Wj_8_21 tłum. AI)
L06 Wj_8_21 Faraon (G5328) wezwał (G2564) Mojżesza (G3475) i (G1161) (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Idźcie, złóżcie ofiarę (G2380) waszemu (G5216) Bogu (G2316) w (G1722) tej ziemi (G1093)”. (Wj_8_21 tłum. AI)
L07 Wj_8_21 e-(ka)-le-sen de fa-ra-(O) mo-y-(sEn) kai a-a-(rOn) (le)-gOn elT-(ont)-es (Ty)-sa-te tO Te-(O) hy-(mOn) en tE gE.
L08 Wj_8_21 ἐκάλεσεν δὲ Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ.
L09 Wj_8_21 καλέω δέ Φαραώ Μωσεύς καί Ἀαρών λέγω ἔρχομαι θύω ὁ θεός ὑμῶν ἐν ὁ γῆ
L10 Wj_8_21 zawołał zaś Faraon Mojżesza i Aarona mówiąc przyjdźcie złóżcie ofiarę — Bogu waszemu w — tej ziemi
L11 Wj_8_21 wołać; nazywać po imieniu lecz; zaś, natomiast Faraon Mojżesz i, również Aaron mówić, powiedzieć przyjść, przybyć składać w ofierze — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Wj_8_21 (G2564) (G1161) (G5328) (G3475) (G2532) (G2) (G3004) (G2064) (G2380) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 Wj_8_21 he/she/it-CALL-ed Yet Pharaoh (indecl) Moses (acc) and Aaron (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) upon COME-ing (nom|voc) do-SACRIFICE-you(pl)! the (dat) god (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 Wj_8_21 call though Pharaō Mōseus and Aarōn tell come immolate the God your in the earth
L15 Wj_8_21 ekálesen dè Pharaō Mōysên kaì Aarōn légōn elthóntes thýsate tôᵢ theôᵢ hymôn en têᵢ gêᵢ
L16 Wj_8_21 ekalesen de Pharaō Mōysēn kai Aarōn legōn elthontes thysate tō theō hymōn en tē gē
L17 Wj_8_21 VAI_AAI3S x N_NSM N1M_ASM C N_ASM V1_PAPNSM VB_AAPNPM VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GP P RA_DSF N1_DSF
L18 Wj_8_21 e)ka/lesen de\ *faraO *mousE=n kai\ *aarOn le/gOn *)elTo/ntes Tu/sate tO=| TeO=| u(mO=n e)n tE=| gE=|.
L19 Wj_8_21 ekalesen de faraO musEn kai aarOn legOn elTontes Tysate tO TeO hymOn en tE gE.
L20 Wj_8_21 Wj_8_21_1 Wj_8_21_2 Wj_8_21_3 Wj_8_21_4 Wj_8_21_5 Wj_8_21_6 Wj_8_21_7 Wj_8_21_8 Wj_8_21_9 Wj_8_21_10 Wj_8_21_11 Wj_8_21_12 Wj_8_21_13 Wj_8_21_14 Wj_8_21_15
L01 Wj_8_22 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.
L02 Wj_8_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Οὐ (G3756) δυνατὸν (G1415) γενέσθαι (G1096) οὕτως· (G3779) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) θύσομεν (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) θύσωμεν (G2380) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) λιθοβοληθησόμεθα. (G3036)
L03 Wj_8_22 And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned. (Exodus 8:26 Brenton)
L04 Wj_8_22 Odpowiedział Mojżesz: «Nie wypada postępować w ten sposób, ponieważ obrazą Egipcjan byłaby nasza ofiara dla Pana, Boga naszego, gdybyśmy złożyli na ofiarę to, co w oczach Egipcjan jest niedozwolone. Czy za to nie ukamienowaliby nas? (Wj 8:22 BT_4)
L05 Wj_8_22 Mojżesz powiedział: „Nie jest możliwe, aby stało się tak· obrzydliwości Egipcjan bowiem złożymy w ofierze Panu, naszemu Bogu· jeśli złożymy obrzydliwości Egipcjan na ich oczach, zostaniemy ukamienowani. (Wj_8_22 tłum. AI)
L06 Wj_8_22 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Nie (G3756) jest możliwe (G1415), aby stało się (G1096) tak (G3779)· obrzydliwości (G946) Egipcjan (G124) bowiem (G1063) (G1063) złożymy w ofierze (G2380) (G2380) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· jeśli (G1437) złożymy obrzydliwości (G946) Egipcjan (G124) na ich (G846) oczach (G1726), zostaniemy ukamienowani (G3036). (Wj_8_22 tłum. AI)
L07 Wj_8_22 kai (ei)-pen mo-y-(sEs) u dy-na-(ton) ge-(ne)-sTai (hu)-tOs· ta gar bde-(lygm)-a-ta tOn ai-gy-(pti)-On (Ty)-so-men ky-(ri)-O tO Te-(O) hE-(mOn)· e-(an) gar (Ty)-sO-men ta bde-(lygm)-a-ta tOn ai-gy-(pti)-On e-nant-(i)-on au-(tOn), li-To-bo-lE-TE-(so)-me-Ta.
L08 Wj_8_22 καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα.
L09 Wj_8_22 καί ἔπω Μωσεύς οὐ δυνατός γίνομαι οὕτως ὁ γάρ βδέλυγμα ὁ Αἰγύπτιος θύω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐάν γάρ θύω ὁ βδέλυγμα ὁ Αἰγύπτιος ἐναντίον αὐτός λιθοβολέω
L10 Wj_8_22 i powiedział Mojżesz nie jest możliwe tak się stać tak — bowiem obrzydliwości — Egipcjan złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu a jeśli bowiem złożymy w ofierze — obrzydliwości — Egipcjan na oczach ich zostaniemy ukamienowani
L11 Wj_8_22 i, również powiedzieć, zapytać Mojżesz nie, czyż nie zdolny, silny, potężny stać się, zaistnieć, powstać tak, w ten sposób — gdyż, bowiem odrażająca rzecz, ohyda — egipski; Egipcjanin składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli gdyż, bowiem składać w ofierze — odrażająca rzecz, ohyda — egipski; Egipcjanin naprzeciw, przeciw on, ona, ono ukamienować
L12 Wj_8_22 (G2532) (G2036) (G3475) (G3756) (G1415) (G1096) (G3779) (G3588) (G1063) (G946) (G3588) (G124) (G2380) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1437) (G1063) (G2380) (G3588) (G946) (G3588) (G124) (G1726) (G846) (G3036)
L13 Wj_8_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) not capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-BECOME-ed thusly/like this the (nom|acc) for abominations (nom|acc|voc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) we-will-SACRIFICE lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) us (gen) if-ever for we-should-SACRIFICE the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) we-will-be-STONE-ed
L14 Wj_8_22 and say Mōseus not possible happen so the for abomination the Egyptian immolate lord the God our and if for immolate the abomination the Egyptian next to he stone
L15 Wj_8_22 kaì eîpen Mōysês ou dynatòn genésthai hoútōs tà gàr bdelýgmata tôn Aigyptíōn thýsomen kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hēmôn eàn gàr thýsōmen tà bdelýgmata tôn Aigyptíōn enantíon autôn lithobolēthēsómetha
L16 Wj_8_22 kai eipen Mōysēs ou dynaton genesthai houtōs ta gar bdelygmata tōn Aigyptiōn thysomen kyriō tō theō hēmōn ean gar thysōmen ta bdelygmata tōn Aigyptiōn enantion autōn lithobolēthēsometha
L17 Wj_8_22 C VBI_AAI3S N1M_NSM D A1_ASN VB_AMN D RA_APN x N3M_APN RA_GPM N2_GPM VF_FAI1P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP C x VA_AAS1P RA_APN N3M_APN RA_GPM N2_GPM P RD_GPM VF2_FPI1P
L18 Wj_8_22 kai\ ei)=pen *mou+sE=s *ou) dunato\n gene/sTai ou(/tOs· ta\ ga\r bdelu/gmata tO=n *ai)gupti/On Tu/somen kuri/O| tO=| TeO=| E(mO=n· e)a\n ga\r Tu/sOmen ta\ bdelu/gmata tO=n *ai)gupti/On e)nanti/on au)tO=n, liTobolETEso/meTa.
L19 Wj_8_22 kai eipen mo+ysEs u dynaton genesTai hutOs· ta gar bdelygmata tOn aigyptiOn Tysomen kyriO tO TeO hEmOn· ean gar TysOmen ta bdelygmata tOn aigyptiOn enantion autOn, liTobolETEsomeTa.
L20 Wj_8_22 Wj_8_22_1 Wj_8_22_2 Wj_8_22_3 Wj_8_22_4 Wj_8_22_5 Wj_8_22_6 Wj_8_22_7 Wj_8_22_8 Wj_8_22_9 Wj_8_22_10 Wj_8_22_11 Wj_8_22_12 Wj_8_22_13 Wj_8_22_14 Wj_8_22_15 Wj_8_22_16 Wj_8_22_17 Wj_8_22_18 Wj_8_22_19 Wj_8_22_20 Wj_8_22_21 Wj_8_22_22 Wj_8_22_23 Wj_8_22_24 Wj_8_22_25 Wj_8_22_26 Wj_8_22_27
L01 Wj_8_23 ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν.
L02 Wj_8_23 ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) πορευσόμεθα (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) θύσομεν (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) ἡμῖν. (G2254)
L03 Wj_8_23 We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us. (Exodus 8:27 Brenton)
L04 Wj_8_23 Pójdziemy na pustynię, na trzy dni, aby złożyć ofiarę Panu, Bogu naszemu, jak nam to przykazał». (Wj 8:23 BT_4)
L05 Wj_8_23 Pójdziemy drogą trzech dni na pustynię i złożymy ofiarę Panu, naszemu Bogu, jak nam powiedział”. (Wj_8_23 tłum. AI)
L06 Wj_8_23 Pójdziemy (G4198) drogą (G3598) trzech (G5140) dni (G2250) na (G1519) pustynię (G2048) i (G2532) złożymy ofiarę (G2380) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316), jak (G2509) nam (G2254) powiedział (G2036)”. (Wj_8_23 tłum. AI)
L07 Wj_8_23 ho-(don) tri-(On) hE-me-(rOn) po-reu-(so)-me-Ta eis tEn (e)-rE-mon kai (Ty)-so-men ky-(ri)-O tO Te-(O) hE-(mOn), ka-(Ta)-per (ei)-pen hE-(min).
L08 Wj_8_23 ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν.
L09 Wj_8_23 ὁδός τρεῖς ἡμέρα πορεύομαι εἰς ὁ ἔρημος καί θύω κύριος ὁ θεός ἡμῶν καθάπερ ἔπω ἡμῖν
L10 Wj_8_23 drogą trzech dni pójdziemy do — pustyni i złożymy w ofierze Panu — Bogu naszemu tak jak powiedział nam
L11 Wj_8_23 droga, ścieżka, trasa trzy dzień; pełna doba iść, podążać; odejść do, ku; w, na — odludny; pustynny i, również składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Wj_8_23 (G3598) (G5140) (G2250) (G4198) (G1519) (G3588) (G2048) (G2532) (G2380) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2509) (G2036) (G2254)
L13 Wj_8_23 way/road (acc) three (gen) days (gen) we-will-be-GO-ed into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) and we-will-SACRIFICE lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) us (gen) even as he/she/it-SAY/TELL-ed us (dat)
L14 Wj_8_23 way three day travel into the lonesome and immolate lord the God our exactly as say us
L15 Wj_8_23 hodòn triôn hēmerôn poreusómetha eis tḕn érēmon kaì thýsomen kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hēmôn katháper eîpen hēmîn
L16 Wj_8_23 hodon triōn hēmerōn poreusometha eis tēn erēmon kai thysomen kyriō tō theō hēmōn kathaper eipen hēmin
L17 Wj_8_23 N2_ASF A3_GPF N1A_GPF VF_FMI1P P RA_ASF N2_ASF C VF_FAI1P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP D VBI_AAI3S RP_DP
L18 Wj_8_23 o(do\n triO=n E(merO=n poreuso/meTa ei)s tE\n e)/rEmon kai\ Tu/somen kuri/O| tO=| TeO=| E(mO=n, kaTa/per ei)=pen E(mi=n.
L19 Wj_8_23 hodon triOn hEmerOn poreusomeTa eis tEn erEmon kai Tysomen kyriO tO TeO hEmOn, kaTaper eipen hEmin.
L20 Wj_8_23 Wj_8_23_1 Wj_8_23_2 Wj_8_23_3 Wj_8_23_4 Wj_8_23_5 Wj_8_23_6 Wj_8_23_7 Wj_8_23_8 Wj_8_23_9 Wj_8_23_10 Wj_8_23_11 Wj_8_23_12 Wj_8_23_13 Wj_8_23_14 Wj_8_23_15 Wj_8_23_16
L01 Wj_8_24 καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.
L02 Wj_8_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Φαραω (G5328) Ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) θύσατε (G2380) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ἀλλ’ (G235) οὐ (G3756) μακρὰν (G3112) ἀποτενεῖτε (L1129) πορευθῆναι· (G4198) εὔξασθε (G2172) οὖν (G3767) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)
L03 Wj_8_24 And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord. (Exodus 8:28 Brenton)
L04 Wj_8_24 Odpowiedział faraon: «Ja poślę was na pustynię, byście złożyli ofiarę Panu, Bogu waszemu, tylko nie oddalajcie się zbytnio i wstawcie się za mną». (Wj 8:24 BT_4)
L05 Wj_8_24 Faraon powiedział: „Ja was wypuszczę, a wy złóżcie ofiarę Panu, waszemu Bogu, na pustyni, tylko nie oddalajcie się zbyt daleko· módlcie się więc za mnie do Pana”. (Wj_8_24 tłum. AI)
L06 Wj_8_24 Faraon (G5328) powiedział (G2036): „Ja (G1473) was (G5209) wypuszczę (G649), a (G2532) (G2532) (G235) wy złóżcie ofiarę (G2380) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316), na (G1722) pustyni (G2048), tylko nie (G3756) oddalajcie się (L1129) zbyt daleko (G3112)· módlcie się (G4198) (G2172) więc (G3767) za (G4012) mnie (G1700) do (G4314) Pana (G2962)”. (Wj_8_24 tłum. AI)
L07 Wj_8_24 kai (ei)-pen fa-ra-(O) e-(gO) a-po-(stel)-lO hy-(mas), kai (Ty)-sa-te ky-(ri)-O tO Te-(O) hy-(mOn) en tE e-(rE)-mO, all’ u ma-(kran) a-po-te-(nei)-te po-reu-(TE)-nai· (eu)-Ksa-sTe un pe-(ri) e-(mu) pros (ky)-ri-on.
L08 Wj_8_24 καὶ εἶπεν Φαραω Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ’ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον.
L09 Wj_8_24 καί ἔπω Φαραώ ἐγώ ἀποστέλλω ὑμᾶς καί θύω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐν ὁ ἔρημος ἀλλά οὐ μακράν ἀποτείνω πορεύομαι εὔχομαι οὖν περί ἐμοῦ πρός κύριος
L10 Wj_8_24 i powiedział Faraon ja wypuszczę was i złóżcie ofiarę PANU — Bogu waszemu na — pustyni ale nie daleko oddalicie się odchodząc módlcie się więc za mnie do PANA
L11 Wj_8_24 i, również powiedzieć, zapytać Faraon ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać was (biernik) i, również składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) w, wewnątrz — odludny; pustynny ale, jednak; niemniej, pomimo nie, czyż nie daleko wyciągnąć / rozciągnąć iść, podążać; odejść modlić się do Boga, prosić więc, zatem; dlatego też, stąd o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_24 (G2532) (G2036) (G5328) (G1473) (G649) (G5209) (G2532) (G2380) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1722) (G3588) (G2048) (G235) (G3756) (G3112) (L1129) (G4198) (G2172) (G3767) (G4012) (G1700) (G4314) (G2962)
L13 Wj_8_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Pharaoh (indecl) I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing you(pl) (acc) and do-SACRIFICE-you(pl)! lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) but not far; far ([Adj] acc) you(pl)-will-PAY DAMAGES to-be-GO-ed be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed therefore/then about (+acc,+gen) me (gen); my/mine (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Wj_8_24 and say Pharaō I send off/away you and immolate lord the God your in the lonesome but not far away stretch out travel wish then about my to lord
L15 Wj_8_24 kaì eîpen Pharaō egṑ apostéllō hymâs kaì thýsate kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hymôn en têᵢ erḗmōᵢ all᾿ ou makràn apoteneîte poreuthênai eúxasthe oûn perì emoû pròs kýrion
L16 Wj_8_24 kai eipen Pharaō egō apostellō hymas kai thysate kyriō tō theō hymōn en tē erēmō all᾿ ou makran apoteneite poreuthēnai euxasthe oun peri emou pros kyrion
L17 Wj_8_24 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS V1_PAI1S RP_AP C VA_AAD2P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP P RA_DSF N2_DSF C D D VF2_FAI2P VC_APN VA_AMD2P x P RP_GS P N2_ASM
L18 Wj_8_24 kai\ ei)=pen *faraO *)egO\ a)poste/llO u(ma=s, kai\ Tu/sate kuri/O| tO=| TeO=| u(mO=n e)n tE=| e)rE/mO|, a)ll’ ou) makra\n a)potenei=te poreuTE=nai· eu)/XasTe ou)=n peri\ e)mou= pro\s ku/rion.
L19 Wj_8_24 kai eipen faraO egO apostellO hymas, kai Tysate kyriO tO TeO hymOn en tE erEmO, all’ u makran apoteneite poreuTEnai· euXasTe un peri emu pros kyrion.
L20 Wj_8_24 Wj_8_24_1 Wj_8_24_2 Wj_8_24_3 Wj_8_24_4 Wj_8_24_5 Wj_8_24_6 Wj_8_24_7 Wj_8_24_8 Wj_8_24_9 Wj_8_24_10 Wj_8_24_11 Wj_8_24_12 Wj_8_24_13 Wj_8_24_14 Wj_8_24_15 Wj_8_24_16 Wj_8_24_17 Wj_8_24_18 Wj_8_24_19 Wj_8_24_20 Wj_8_24_21 Wj_8_24_22 Wj_8_24_23 Wj_8_24_24 Wj_8_24_25 Wj_8_24_26
L01 Wj_8_25 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.
L02 Wj_8_25 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) Ὅδε (G3592) ἐγὼ (G1473) ἐξελεύσομαι (G1831) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) εὔξομαι (G2172) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἀπελεύσεται (G565) ἡ (G3588) κυνόμυια (L5778) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) αὔριον· (G839) μὴ (G3361) προσθῇς (G4369) ἔτι, (G2089) Φαραω, (G5328) ἐξαπατῆσαι (G1818) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) θῦσαι (G2380) κυρίῳ. (G2962)
L03 Wj_8_25 And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord. (Exodus 8:29 Brenton)
L04 Wj_8_25 Odpowiedział Mojżesz: «Oto ja, gdy wyjdę od ciebie, będę prosił Pana, a jutro muchy usuną się od faraona, od sług jego i od ludu jego, tylko niech faraon nie oszukuje nas więcej, nie wypuszczając ludu, i pozwoli ludowi złożyć ofiarę Panu». (Wj 8:25 BT_4)
L05 Wj_8_25 Mojżesz powiedział: „Oto wyjdę od ciebie i pomodlę się do Boga, a psia mucha odejdzie jutro od ciebie, twoich sług i twojego ludu· nie dodawaj już, faraonie, oszukiwać, nie wypuszczając ludu, aby złożył ofiarę Panu”. (Wj_8_25 tłum. AI)
L06 Wj_8_25 Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Oto (G3592) wyjdę (G1831) od (G575) ciebie (G4675) i (G1161) (G2532) pomodlę się do (G4314) Boga (G2172) (G2316), a (G2532) psia mucha (L5778) odejdzie (G565) jutro (G839) od (G575) (G575) ciebie (G4675), twoich (G4675) sług (G2324) i (G2532) (G2532) twojego (G4675) ludu (G2992)· nie (G1473) (G3361) dodawaj już (G4369) (G2089), faraonie (G5328), oszukiwać (G1818), nie (G3361) wypuszczając (G1821) ludu (G2992), aby złożył ofiarę (G2380) Panu (G2962)”. (Wj_8_25 tłum. AI)
L07 Wj_8_25 (ei)-pen de mo-y-(sEs) (ho)-de e-(gO) e-Kse-(leu)-so-mai a-(po) su kai (eu)-Kso-mai pros ton Te-(on), kai a-pe-(leu)-se-tai hE ky-(no)-myi-a a-(po) su kai a-(po) tOn Te-ra-(pont)-On su kai tu lau su (au)-ri-on· mE pro-(sTEs) (e)-ti, fa-ra-(O), e-Ksa-pa-(tE)-sai tu mE e-Ksa-po-(stei)-lai ton la-(on) (Ty)-sai ky-(ri)-O.
L08 Wj_8_25 εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραω, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι κυρίῳ.
L09 Wj_8_25 ἔπω δέ Μωσεύς ὅδε ἐγώ ἐξέρχομαι ἀπό σοῦ καί εὔχομαι πρός ὁ θεός καί ἀπέρχομαι ὁ κυνόμυια ἀπό σοῦ καί ἀπό ὁ θεράπων σοῦ καί ὁ λαός σοῦ αὔριον μή προστίθημι ἔτι Φαραώ ἐξαπατάω ὁ μή ἐξαποστέλλω ὁ λαός θύω κύριος
L10 Wj_8_25 powiedział zaś Mojżesz oto ja wyjdę od ciebie i będę się modlił do — Boga i odejdzie — psia mucha od ciebie i od — sług twoich i — ludu twego jutro nie dodawaj już Faraonie zwodzić — nie wypuszczając — ludu złożyć ofiarę PANU
L11 Wj_8_25 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast Mojżesz (ten, ta, to) oto ja; mnie, mną, mój iść, wychodzić, opuścić z, od, przez ciebie, twojego i, również modlić się do Boga, prosić do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również odejść — giez / bąk z, od, przez ciebie, twojego i, również z, od, przez — sługa, usługujący ciebie, twojego i, również — lud, naród ciebie, twojego jutro, bliska przyszłość nie; aby nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle Faraon zwieść, oszukać — nie; aby nie posłać, odesłać, odprawić — lud, naród składać w ofierze pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_8_25 (G2036) (G1161) (G3475) (G3592) (G1473) (G1831) (G575) (G4675) (G2532) (G2172) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G565) (G3588) (L5778) (G575) (G4675) (G2532) (G575) (G3588) (G2324) (G4675) (G2532) (G3588) (G2992) (G4675) (G839) (G3361) (G4369) (G2089) (G5328) (G1818) (G3588) (G3361) (G1821) (G3588) (G2992) (G2380) (G2962)
L13 Wj_8_25 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet Moses (nom) way/road (voc); such things (nom) I (nom) I-will-be-COME-ed-OUT away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and he/she/it-will-be-DEPART-ed the (nom) dog fly (nom|voc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and away from (+gen) the (gen) therapists (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) next day/tomorrow not you(sg)-should-ADD-TO yet/still Pharaoh (indecl) to-DUPE/DELUDE, be-you(sg)-DUPE/DELUDE-ed!, he/she/it-happens-to-DUPE/DELUDE (opt) the (gen) not to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) people (acc) to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Wj_8_25 say though Mōseus further I come out from of you and wish to the God and go off the dog fly from of you and from the minister of you and the populace of you tomorrow not add yet Pharaō outfox the not send forth the populace immolate lord
L15 Wj_8_25 eîpen dè Mōysês hóde egṑ exeleúsomai apò soû kaì eúxomai pròs tòn theón kaì apeleúsetai hē kynómyia apò soû kaì apò tôn therapóntōn sou kaì toû laoû sou aúrion mḕ prosthêᵢs éti Pharaō exapatêsai toû mḕ exaposteîlai tòn laòn thŷsai kyríōᵢ
L16 Wj_8_25 eipen de Mōysēs hode egō exeleusomai apo sou kai euxomai pros ton theon kai apeleusetai hē kynomyia apo sou kai apo tōn therapontōn sou kai tou laou sou aurion mē prosthēs eti Pharaō exapatēsai tou mē exaposteilai ton laon thysai kyriō
L17 Wj_8_25 VBI_AAI3S x N1M_NSM RD_NSM RP_NS VF_FMI1S P RP_GS C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF P RP_GS C P RA_GPM N3_GPM RP_GS C RA_GSM N2_GSM RP_GS D D VE_AAS2S D N_VSM VA_AAD2S RA_GSN D VA_AAN RA_ASM N2_ASM VA_AAN N2_DSM
L18 Wj_8_25 ei)=pen de\ *mou+sE=s *(/ode e)gO\ e)Xeleu/somai a)po\ sou= kai\ eu)/Xomai pro\s to\n Teo/n, kai\ a)peleu/setai E( kuno/muia a)po\ sou= kai\ a)po\ tO=n Terapo/ntOn sou kai\ tou= laou= sou au)/rion· mE\ prosTE=|s e)/ti, *faraO, e)XapatE=sai tou= mE\ e)Xapostei=lai to\n lao\n Tu=sai kuri/O|.
L19 Wj_8_25 eipen de mo+ysEs hode egO eXeleusomai apo su kai euXomai pros ton Teon, kai apeleusetai hE kynomyia apo su kai apo tOn TerapontOn su kai tu lau su aurion· mE prosTEs eti, faraO, eXapatEsai tu mE eXaposteilai ton laon Tysai kyriO.
L20 Wj_8_25 Wj_8_25_1 Wj_8_25_2 Wj_8_25_3 Wj_8_25_4 Wj_8_25_5 Wj_8_25_6 Wj_8_25_7 Wj_8_25_8 Wj_8_25_9 Wj_8_25_10 Wj_8_25_11 Wj_8_25_12 Wj_8_25_13 Wj_8_25_14 Wj_8_25_15 Wj_8_25_16 Wj_8_25_17 Wj_8_25_18 Wj_8_25_19 Wj_8_25_20 Wj_8_25_21 Wj_8_25_22 Wj_8_25_23 Wj_8_25_24 Wj_8_25_25 Wj_8_25_26 Wj_8_25_27 Wj_8_25_28 Wj_8_25_29 Wj_8_25_30 Wj_8_25_31 Wj_8_25_32 Wj_8_25_33 Wj_8_25_34 Wj_8_25_35 Wj_8_25_36 Wj_8_25_37 Wj_8_25_38 Wj_8_25_39 Wj_8_25_40 Wj_8_25_41
L01 Wj_8_26 ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν·
L02 Wj_8_26 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν· (G2316)
L03 Wj_8_26 And Moses went out from Pharao, and prayed to God. (Exodus 8:30 Brenton)
L04 Wj_8_26 I wyszedł Mojżesz od faraona, i błagał Pana. (Wj 8:26 BT_4)
L05 Wj_8_26 Mojżesz wyszedł od faraona i pomodlił się do Boga· (Wj_8_26 tłum. AI)
L06 Wj_8_26 Mojżesz (G3475) wyszedł (G1831) od (G575) faraona (G5328) i (G1161) (G2532) pomodlił się (G2172) do (G4314) Boga (G2316)· (Wj_8_26 tłum. AI)
L07 Wj_8_26 e-(KsElT)-en de mo-y-(sEs) a-(po) fa-ra-(O) kai (Eu)-Ksa-to pros ton Te-(on)·
L08 Wj_8_26 ἐξῆλθεν δὲ Μωϋσῆς ἀπὸ Φαραω καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν·
L09 Wj_8_26 ἐξέρχομαι δέ Μωσεύς ἀπό Φαραώ καί εὔχομαι πρός ὁ θεός
L10 Wj_8_26 wyszedł zaś Mojżesz od Faraona i pomodlił się do — Boga
L11 Wj_8_26 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Mojżesz z, od, przez Faraon i, również modlić się do Boga, prosić do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Wj_8_26 (G1831) (G1161) (G3475) (G575) (G5328) (G2532) (G2172) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 Wj_8_26 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Moses (nom) away from (+gen) Pharaoh (indecl) and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 Wj_8_26 come out though Mōseus from Pharaō and wish to the God
L15 Wj_8_26 exêlthen dè Mōysês apò Pharaō kaì ēúxato pròs tòn theón
L16 Wj_8_26 exēlthen de Mōysēs apo Pharaō kai ēuxato pros ton theon
L17 Wj_8_26 VBI_AAI3S x N1M_NSM P N_GSM C VAI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_8_26 e)XE=lTen de\ *mou+sE=s a)po\ *faraO kai\ Eu)/Xato pro\s to\n Teo/n·
L19 Wj_8_26 eXElTen de mo+ysEs apo faraO kai EuXato pros ton Teon·
L20 Wj_8_26 Wj_8_26_1 Wj_8_26_2 Wj_8_26_3 Wj_8_26_4 Wj_8_26_5 Wj_8_26_6 Wj_8_26_7 Wj_8_26_8 Wj_8_26_9 Wj_8_26_10
L01 Wj_8_27 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.
L02 Wj_8_27 ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) κύριος (G2962) καθάπερ (G2509) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς, (G3475) καὶ (G2532) περιεῖλεν (G4014) τὴν (G3588) κυνόμυιαν (L5778) ἀπὸ (G575) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) οὐδεμία. (G3762)
L03 Wj_8_27 And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left. (Exodus 8:31 Brenton)
L04 Wj_8_27 Pan zaś uczynił według próśb Mojżesza i usunął muchy od faraona, sług jego i od jego ludu. Nie pozostała ani jedna. (Wj 8:27 BT_4)
L05 Wj_8_27 a Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i usunął psią muchę od faraona, jego sług i jego ludu; nie pozostała ani jedna. (Wj_8_27 tłum. AI)
L06 Wj_8_27 a (G1161) (G2532) Pan (G2962) uczynił (G4160) tak, jak (G2509) powiedział (G2036) Mojżesz (G3475), i (G2532) usunął (G4014) psią muchę (L5778) od (G575) faraona (G5328), jego (G846) sług (G2324) i (G2532) (G2532) jego (G846) ludu (G2992); nie (G3756) pozostała (G2641) ani jedna (G3762). (Wj_8_27 tłum. AI)
L07 Wj_8_27 e-(poi)-E-sen de (ky)-ri-os ka-(Ta)-per (ei)-pen mo-y-(sEs), kai pe-ri-(ei)-len tEn ky-(no)-myi-an a-(po) fa-ra-(O) kai tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu) kai tu lau au-(tu), kai u ka-te-(leifT)-E u-de-(mi)-a.
L08 Wj_8_27 ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία.
L09 Wj_8_27 ποιέω δέ κύριος καθάπερ ἔπω Μωσεύς καί περιαιρέω ὁ κυνόμυια ἀπό Φαραώ καί ὁ θεράπων αὐτός καί ὁ λαός αὐτός καί οὐ καταλείπω οὐδείς
L10 Wj_8_27 uczynił zaś PAN tak jak powiedział Mojżesz i usunął — psią muchę od Faraona i — sług jego i — ludu jego i nie pozostała ani jedna
L11 Wj_8_27 czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak jak, w taki sposób jak powiedzieć, zapytać Mojżesz i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — giez / bąk z, od, przez Faraon i, również — sługa, usługujący on, ona, ono i, również — lud, naród on, ona, ono i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić nikt, nic; żaden
L12 Wj_8_27 (G4160) (G1161) (G2962) (G2509) (G2036) (G3475) (G2532) (G4014) (G3588) (L5778) (G575) (G5328) (G2532) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3756) (G2641) (G3762)
L13 Wj_8_27 he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) even as he/she/it-SAY/TELL-ed Moses (nom) and he/she/it-TAKING OFF-ed the (acc) dog fly (acc) away from (+gen) Pharaoh (indecl) and the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) and the (gen) people (gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND not one (nom)
L14 Wj_8_27 do though lord exactly as say Mōseus and disconnect the dog fly from Pharaō and the minister he and the populace he and not leave behind no one
L15 Wj_8_27 epoíēsen dè kýrios katháper eîpen Mōysês kaì perieîlen tḕn kynómyian apò Pharaō kaì tôn therapóntōn autoû kaì toû laoû autoû kaì ou kateleíphthē oudemía
L16 Wj_8_27 epoiēsen de kyrios kathaper eipen Mōysēs kai perieilen tēn kynomyian apo Pharaō kai tōn therapontōn autou kai tou laou autou kai ou kateleiphthē oudemia
L17 Wj_8_27 VAI_AAI3S x N2_NSM D VBI_AAI3S N1M_NSM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF P N_GSM C RA_GPM N3_GPM RD_GSM C RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VVI_API3S A3_NSF
L18 Wj_8_27 e)poi/Esen de\ ku/rios kaTa/per ei)=pen *mou+sE=s, kai\ periei=len tE\n kuno/muian a)po\ *faraO kai\ tO=n Terapo/ntOn au)tou= kai\ tou= laou= au)tou=, kai\ ou) katelei/fTE ou)demi/a.
L19 Wj_8_27 epoiEsen de kyrios kaTaper eipen mo+ysEs, kai perieilen tEn kynomyian apo faraO kai tOn TerapontOn autu kai tu lau autu, kai u kateleifTE udemia.
L20 Wj_8_27 Wj_8_27_1 Wj_8_27_2 Wj_8_27_3 Wj_8_27_4 Wj_8_27_5 Wj_8_27_6 Wj_8_27_7 Wj_8_27_8 Wj_8_27_9 Wj_8_27_10 Wj_8_27_11 Wj_8_27_12 Wj_8_27_13 Wj_8_27_14 Wj_8_27_15 Wj_8_27_16 Wj_8_27_17 Wj_8_27_18 Wj_8_27_19 Wj_8_27_20 Wj_8_27_21 Wj_8_27_22 Wj_8_27_23 Wj_8_27_24
L01 Wj_8_28 καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
L02 Wj_8_28 καὶ (G2532) ἐβάρυνεν (G925) Φαραω (G5328) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) τούτου (G3778) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 Wj_8_28 And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away. (Exodus 8:32 Brenton)
L04 Wj_8_28 Lecz i tym razem serce faraona pozostało twarde, i nie puścił ludu. (Wj 8:28 BT_4)
L05 Wj_8_28 Faraon uczynił swoje serce ciężkim także w tym czasie i nie chciał wypuścić ludu. (Wj_8_28 tłum. AI)
L06 Wj_8_28 Faraon (G5328) uczynił swoje (G846) serce (G2588) ciężkim także w (G1909) tym (G3778) czasie (G2540) i (G2532) (G2532) (G2532) nie (G3756) chciał (G2309) wypuścić (G1821) ludu (G2992). (Wj_8_28 tłum. AI)
L07 Wj_8_28 kai e-(ba)-ry-nen fa-ra-(O) tEn kard-(i)-an au-(tu) kai e-(pi) tu kai-(ru) (tu)-tu kai uk E-(Te)-lE-sen e-Ksa-po-(stei)-lai ton la-(on).
L08 Wj_8_28 καὶ ἐβάρυνεν Φαραω τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.
L09 Wj_8_28 καί βαρύνω Φαραώ ὁ καρδία αὐτός καί ἐπί ὁ καιρός οὗτος καί οὐ θέλω ἐξαποστέλλω ὁ λαός
L10 Wj_8_28 i obciążył Faraon — serce swoje i w — czasie tym i nie zechciał wypuścić — ludu
L11 Wj_8_28 i, również przygniatać, obarczać ciężarem Faraon — serce on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać posłać, odesłać, odprawić — lud, naród
L12 Wj_8_28 (G2532) (G925) (G5328) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G2540) (G3778) (G2532) (G3756) (G2309) (G1821) (G3588) (G2992)
L13 Wj_8_28 and he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN Pharaoh (indecl) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) period of time (gen) this (gen) and not he/she/it-WANT-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) the (acc) people (acc)
L14 Wj_8_28 and weighty Pharaō the heart he and in the season this and not determine send forth the populace
L15 Wj_8_28 kaì ebárynen Pharaō tḕn kardían autoû kaì epì toû kairoû toútou kaì ouk ēthélēsen exaposteîlai tòn laón
L16 Wj_8_28 kai ebarynen Pharaō tēn kardian autou kai epi tou kairou toutou kai ouk ēthelēsen exaposteilai ton laon
L17 Wj_8_28 C V1I_IAI3S N_NSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D VAI_AAI3S VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 Wj_8_28 kai\ e)ba/runen *faraO tE\n kardi/an au)tou= kai\ e)pi\ tou= kairou= tou/tou kai\ ou)k E)Te/lEsen e)Xapostei=lai to\n lao/n.
L19 Wj_8_28 kai ebarynen faraO tEn kardian autu kai epi tu kairu tutu kai uk ETelEsen eXaposteilai ton laon.
L20 Wj_8_28 Wj_8_28_1 Wj_8_28_2 Wj_8_28_3 Wj_8_28_4 Wj_8_28_5 Wj_8_28_6 Wj_8_28_7 Wj_8_28_8 Wj_8_28_9 Wj_8_28_10 Wj_8_28_11 Wj_8_28_12 Wj_8_28_13 Wj_8_28_14 Wj_8_28_15 Wj_8_28_16 Wj_8_28_17