Wj:9:1

Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραω καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσωσιν·

Wj:9:1

And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me. (Exodus 9:1 Brenton)

Wj:9:1

Rzekł Pan do Mojżesza: «Idź do faraona i powiedz mu: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj 9:1 BT_4)

Wj:9:1

Εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Εἴσελθε

πρὸς

Φαραω

καὶ

ἐρεῖς

αὐτῷ

Τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

τῶν

Εβραίων

Ἐξαπόστειλον

τὸν

λαόν

μου,

ἵνα

μοι

λατρεύσωσιν·

Wj:9:1

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

Φαραώ, ὁ

καί

ἔρι[δ]ς, -ιδος, ἡ, acc. sg. ἔρι[δ]ν and ἔριδα, nom. pl. ἔριδες and ἔρεις, acc. pl. ἔρεις; λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵνα

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

Wj:9:1

powiedzieć / powiedzieć

zaś

panie ὁ Κύριος, = Hebr. Jahwe; panem panie, łac. Dominus, bogów, Pind, Soph, itp .: głową rodziny, panem domu, Aesch, etc: -.... później κύριε był formą szacunku adres, jak nasz Panie, NTest.

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

wejść

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

konflikty; powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

takie rzeczy [określony artykuł + δέ]

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

—

Hebrajski

do ???

—

ludzie

żeby / ażeby / bo

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

Wj:9:1

*ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*ei)/selTe

pro\s

*faraO

kai\

e)rei=s

au)tO=|

*ta/de

le/gei

ku/rios

Teo\s

tO=n

*ebrai/On

*)eXapo/steilon

to\n

lao/n

mou,

i(/na

moi

latreu/sOsin·

Wj:9:1

eipen

kyrios

pros

musEn

eiselTe

pros

faraO

kai

ereis

autO

tade

legei

kyrios

Teos

tOn

ebraiOn

eXaposteilon

ton

laon

mu,

hina

moi

latreusOsin·

Wj:9:1

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

VB_AAD2S

N_ASM

VF2_FAI2S

RD_DSM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

VA_AAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

RP_DS

VA_AAS3P

Wj:9:1

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to enter

toward (+acc,+gen,+dat

Pharaoh

and also, even, namely

strife; to say/tell

he/she/it/same

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

Hebrew

to ???

the

people

so that / in order to /be

to perform rituals/rite

Wj:9:1

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

do-ENTER-you(sg)!

toward (+acc,+gen,+dat)

Pharaoh (indecl)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

him/it/same (dat)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

Hebrews (gen)

do-???-you(sg)!

the (acc)

people (acc)

me (gen)

so that / in order to /because

me (dat)

they-should-PERFORM-RITUALS/RITES

Wj:9:1

Wj_9:1_1

Wj_9:1_2

Wj_9:1_3

Wj_9:1_4

Wj_9:1_5

Wj_9:1_6

Wj_9:1_7

Wj_9:1_8

Wj_9:1_9

Wj_9:1_10

Wj_9:1_11

Wj_9:1_12

Wj_9:1_13

Wj_9:1_14

Wj_9:1_15

Wj_9:1_16

Wj_9:1_17

Wj_9:1_18

Wj_9:1_19

Wj_9:1_20

Wj_9:1_21

Wj_9:1_22

Wj_9:1_23

Wj_9:1_24

Wj_9:1_25

Wj:9:1

Wj:9:2

εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἀλλ’ ἔτι ἐγκρατεῖς αὐτοῦ,

Wj:9:2

If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them: (Exodus 9:2 Brenton)

Wj:9:2

Jeżeli ich nie wypuścisz, a będziesz ich jeszcze zatrzymywał. (Wj 9:2 BT_4)

Wj:9:2

εἰ

μὲν

οὖν

μὴ

βούλει

ἐξαποστεῖλαι

τὸν

λαόν

μου,

ἀλλ’

ἔτι

ἐγκρατεῖς

αὐτοῦ,

Wj:9:2

εἰ

μέν

οὖν

μή

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀλλά

ἔτι

ἐγ·κρατής -ές

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:9:2

gdyby

w rzeczywistości (jeszcze, na pewno, na pewno)

Dlatego też /, a następnie

nie

planować / określenie / zamierzają

do ???

—

ludzie

ale

ale nadal

opanowany

on / ona / on / sama

Wj:9:2

ei)

me\n

ou)=n

mE\

bou/lei

e)Xapostei=lai

to\n

lao/n

mou,

a)ll’

e)/ti

e)gkratei=s

au)tou=,

Wj:9:2

men

bulei

eXaposteilai

ton

laon

mu,

all’

eti

enkrateis

autu,

Wj:9:2

V1_PMI2S

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

V2_PAI2S

RD_GSM

Wj:9:2

indeed (yet, certainly,

therefore/then

not

to plan/determine/int

to ???

the

people

but

yet/still

self-controlled

he/she/it/same

Wj:9:2

indeed

therefore/then

not

you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

the (acc)

people (acc)

me (gen)

but

yet/still

self-controlled ([Adj] acc, nom|voc)

him/it/same (gen)

Wj:9:2

Wj_9:2_1

Wj_9:2_2

Wj_9:2_3

Wj_9:2_4

Wj_9:2_5

Wj_9:2_6

Wj_9:2_7

Wj_9:2_8

Wj_9:2_9

Wj_9:2_10

Wj_9:2_11

Wj_9:2_12

Wj_9:2_13

Wj:9:2

Wj:9:3

ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα.

Wj:9:3

behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality. (Exodus 9:3 Brenton)

Wj:9:3

oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. (Wj 9:3 BT_4)

Wj:9:3

ἰδοὺ

χεὶρ

κυρίου

ἐπέσται

ἐν

τοῖς

κτήνεσίν

σου

τοῖς

ἐν

τοῖς

πεδίοις,

ἔν

τε

τοῖς

ἵπποις

καὶ

ἐν

τοῖς

ὑποζυγίοις

καὶ

ταῖς

καμήλοις

καὶ

βουσὶν

καὶ

προβάτοις,

θάνατος

μέγας

σφόδρα.

Wj:9:3

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἐν

τέ

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

ὑπο·ζύγιον, -ου, τό

καί

ὁ ἡ τό

κάμηλος, -ου, ὁ and ἡ

καί

βοῦς, βοός, ὁ

καί

πρόβατον, -ου, τό (cf. ἀρήν, ἀρνίον, and ἀμνός)

θάνατος, -ου, ὁ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

σφόδρα

Wj:9:3

zobaczyć wzroku psychicznego, dostrzec, dostrzegać, Aby zobaczyć, spójrz, oto przyszłość; aoryst pasywny βλεπω:. ἑώρακα użyto później Gr, PPetr.2p.55 (iii pne), SIG685.74 (ii pne),

ręka

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Zwierzę (bestia)

ty; twój / twoje (SG)

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

i [postpositive współrzędnych]

—

koń

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

osioł

a także, nawet, a mianowicie

—

wielbłąd

a także, nawet, a mianowicie

wół

a także, nawet, a mianowicie

owiec (owczarnia)

śmierć

wielki

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

Wj:9:3

i)dou\

CHei\r

kuri/ou

e)pe/stai

e)n

toi=s

ktE/nesi/n

sou

toi=s

e)n

toi=s

pedi/ois,

e)/n

toi=s

i(/ppois

kai\

e)n

toi=s

u(poDZugi/ois

kai\

tai=s

kamE/lois

kai\

bousi\n

kai\

proba/tois,

Ta/natos

me/gas

sfo/dra.

Wj:9:3

idu

CHeir

kyriu

epestai

tois

ktEnesin

tois

pediois,

tois

hippois

kai

tois

hypoDZygiois

kai

tais

kamElois

kai

busin

kai

probatois,

Tanatos

megas

sfodra.

Wj:9:3

N3_NSF

N2_GSM

VF_FMI3S

RA_DPN

N3E_DPN

RP_GS

RA_DPN

N2N_DPN

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPN

N2N_DPN

RA_DPF

N2_DPF

N3_DPM

N2N_DPN

N2_NSM

A1P_NSM

Wj:9:3

to see of mental sight,

hand

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

the

Animal (beast)

you; your/yours(sg)

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

in/with/by (+dat) - εν t

and [postpositive coor

the

horse

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

donkey

and also, even, namely

the

camel

and also, even, namely

sheep (sheepfold)

death

great

vehement, intense, ke

Wj:9:3

be-you(sg)-SEE-ed!

hand (nom|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Animals (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

in/among/by (+dat)

and [postpositive coordinate]

the (dat)

horses (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

donkeies (dat)

and

the (dat)

camels (dat)

and

oxen (dat)

and

sheep (dat)

death (nom)

great ([Adj] nom)

vehement,

Wj:9:3

Wj_9:3_1

Wj_9:3_2

Wj_9:3_3

Wj_9:3_4

Wj_9:3_5

Wj_9:3_6

Wj_9:3_7

Wj_9:3_8

Wj_9:3_9

Wj_9:3_10

Wj_9:3_11

Wj_9:3_12

Wj_9:3_13

Wj_9:3_14

Wj_9:3_15

Wj_9:3_16

Wj_9:3_17

Wj_9:3_18

Wj_9:3_19

Wj_9:3_20

Wj_9:3_21

Wj_9:3_22

Wj_9:3_23

Wj_9:3_24

Wj_9:3_25

Wj_9:3_26

Wj_9:3_27

Wj_9:3_28

Wj_9:3_29

Wj_9:3_30

Wj:9:3

Wj:9:4

καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ισραηλ υἱῶν ῥητόν.

Wj:9:4

And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel. (Exodus 9:4 Brenton)

Wj:9:4

Lecz Pan oddzieli bydło Izraelitów od bydła Egipcjan. Z izraelskiego nic nie zginie». (Wj 9:4 BT_4)

Wj:9:4

καὶ

παραδοξάσω

ἐγὼ

ἐν

τῷ

καιρῷ

ἐκείνῳ

ἀνὰ

μέσον

τῶν

κτηνῶν

τῶν

Αἰγυπτίων

καὶ

ἀνὰ

μέσον

τῶν

κτηνῶν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ·

οὐ

τελευτήσει

ἀπὸ

πάντων

τῶν

τοῦ

Ισραηλ

υἱῶν

ῥητόν.

Wj:9:4

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐκεῖνος -η -ο

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Wj:9:4

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

okres czasu

że

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

—

Zwierzę (bestia)

—

Egipcjanin

a także, nawet, a mianowicie

w górę / każdy / przez (+ acc)

środkowy

—

Zwierzę (bestia)

—

syn

Izrael

οὐχ przed nierównym oddechem

do końca

od (G575) - począwszy od (pochodzi, od [początku], w kolejności od), z dala / out z (spośród), wysłany przez, removingly z, receptively z, wynikające / wyprodukowane z lub z powodu ( z tytułu). ἀπ "przed gładkiej oddychaniu, ἀφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Izrael

syn

Wj:9:4

kai\

paradoXa/sO

e)gO\

e)n

tO=|

kairO=|

e)kei/nO|

a)na\

me/son

tO=n

ktEnO=n

tO=n

*ai)gupti/On

kai\

a)na\

me/son

tO=n

ktEnO=n

tO=n

ui(O=n

*israEl·

ou)

teleutE/sei

a)po\

pa/ntOn

tO=n

tou=

*israEl

ui(O=n

r(Eto/n.

Wj:9:4

kai

paradoXasO

egO

kairO

ekeinO

ana

meson

tOn

ktEnOn

tOn

aigyptiOn

kai

ana

meson

tOn

ktEnOn

tOn

hyiOn

israEl·

teleutEsei

apo

pantOn

tOn

israEl

hyiOn

rEton.

Wj:9:4

VF_FAI1S

RP_NS

RA_DSM

N2_DSM

RD_DSM

A1_ASN

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GPM

N2_GPM

A1_ASN

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

VF_FAI3S

A3_GPM

RA_GPM

RA_GSM

N_GSM

N2_GPM

A1_ASM

Wj:9:4

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

period of time

that

up/each/by (+acc)

middle

the

Animal (beast)

the

Egyptian

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

the

Animal (beast)

the

son

Israel

οὐχ before rough breat

to end

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

Israel

son

Wj:9:4

and

I (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

period of time (dat)

that (dat)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Animals (gen)

the (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

Animals (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

not

he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

Israel (indecl)

sons (gen)

Wj:9:4

Wj_9:4_1

Wj_9:4_2

Wj_9:4_3

Wj_9:4_4

Wj_9:4_5

Wj_9:4_6

Wj_9:4_7

Wj_9:4_8

Wj_9:4_9

Wj_9:4_10

Wj_9:4_11

Wj_9:4_12

Wj_9:4_13

Wj_9:4_14

Wj_9:4_15

Wj_9:4_16

Wj_9:4_17

Wj_9:4_18

Wj_9:4_19

Wj_9:4_20

Wj_9:4_21

Wj_9:4_22

Wj_9:4_23

Wj_9:4_24

Wj_9:4_25

Wj_9:4_26

Wj_9:4_27

Wj_9:4_28

Wj_9:4_29

Wj_9:4_30

Wj:9:4

Wj:9:5

καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς.

Wj:9:5

And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land. (Exodus 9:5 Brenton)

Wj:9:5

Pan ustalił czas, mówiąc: «Jutro uczyni to Pan w tym kraju». (Wj 9:5 BT_4)

Wj:9:5

καὶ

ἔδωκεν

ὁ

θεὸς

ὅρον

λέγων

Ἐν

τῇ

αὔριον

ποιήσει

κύριος

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Wj:9:5

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὔριον

ποίησις, -εως, ἡ; ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:5

a także, nawet, a mianowicie

dawać

—

Bóg

powiedzieć / powiedzieć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Następnego dnia / jutro

robi / decyzji; robić / zrobić

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:5

kai\

e)/dOken

Teo\s

o(/ron

le/gOn

*)en

tE=|

au)/rion

poiE/sei

ku/rios

to\

r(E=ma

tou=to

e)pi\

tE=s

gE=s.

Wj:9:5

kai

edOken

Teos

horon

legOn

aurion

poiEsei

kyrios

rEma

tuto

epi

tEs

gEs.

Wj:9:5

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

N2_ASM

V1_PAPNSM

RA_DSF

VF_FAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

RA_GSF

N1_GSF

Wj:9:5

and also, even, namely

to give

the

god [see theology]

to say/tell

in/with/by (+dat) - εν t

the

next day/tomorrow

doing/making; to do/m

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Wj:9:5

and

he/she/it-GIVE-ed

the (nom)

god (nom)

while SAY/TELL-ing (nom)

in/among/by (+dat)

the (dat)

next day/tomorrow

doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Wj:9:5

Wj_9:5_1

Wj_9:5_2

Wj_9:5_3

Wj_9:5_4

Wj_9:5_5

Wj_9:5_6

Wj_9:5_7

Wj_9:5_8

Wj_9:5_9

Wj_9:5_10

Wj_9:5_11

Wj_9:5_12

Wj_9:5_13

Wj_9:5_14

Wj_9:5_15

Wj_9:5_16

Wj_9:5_17

Wj:9:5

Wj:9:6

καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.

Wj:9:6

And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one. (Exodus 9:6 Brenton)

Wj:9:6

I nazajutrz Pan uczynił to, że wyginęło wszelkie bydło Egipcjan, a z bydła Izraelitów nic nie zginęło. (Wj 9:6 BT_4)

Wj:9:6

καὶ

ἐποίησεν

κύριος

τὸ

ῥῆμα

τοῦτο

τῇ

ἐπαύριον,

καὶ

ἐτελεύτησεν

πάντα

τὰ

κτήνη

τῶν

Αἰγυπτίων,

ἀπὸ

δὲ

τῶν

κτηνῶν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ

οὐκ

ἐτελεύτησεν

οὐδέν.

Wj:9:6

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἐπ·αύριον

καί

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

Αἰγύπτιος -ία -ον

ἀπό

δέ

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

Wj:9:6

a także, nawet, a mianowicie

robić / zrobić

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

jutro [w artykule oznacza następny dzień]

a także, nawet, a mianowicie

do końca

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Zwierzę (bestia)

—

Egipcjanin

zaś

—

Zwierzę (bestia)

—

syn

Izrael

οὐχ przed nierównym oddechem

do końca

nie jeden (nic, nikt)

Wj:9:6

kai\

e)poi/Esen

ku/rios

to\

r(E=ma

tou=to

tE=|

e)pau/rion,

kai\

e)teleu/tEsen

pa/nta

ta\

ktE/nE

tO=n

*ai)gupti/On,

a)po\

de\

tO=n

ktEnO=n

tO=n

ui(O=n

*israEl

ou)k

e)teleu/tEsen

ou)de/n.

Wj:9:6

kai

epoiEsen

kyrios

rEma

tuto

epaurion,

kai

eteleutEsen

panta

ktEnE

tOn

aigyptiOn,

apo

tOn

ktEnOn

tOn

hyiOn

israEl

eteleutEsen

uden.

Wj:9:6

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASN

N3M_ASN

RD_ASN

RA_DSF

VAI_AAI3S

A3_NPN

RA_NPN

N3E_NPN

RA_GPM

N2_GPM

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

VAI_AAI3S

A3_ASN

Wj:9:6

and also, even, namely

to do/make

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

declaration statement,

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

tomorrow [with article

and also, even, namely

to end

every all, each, every, t

the

Animal (beast)

the

Egyptian

from (G575) – starting f

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

Animal (beast)

the

son

Israel

οὐχ before rough breat

to end

not one (nothing, no o

Wj:9:6

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

this (nom|acc)

the (dat)

tomorrow

and

he/she/it-END-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

the (gen)

Egyptian ([Adj] gen)

away from (+gen)

Yet

the (gen)

Animals (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

not

he/she/it-END-ed

not one (nom|acc)

Wj:9:6

Wj_9:6_1

Wj_9:6_2

Wj_9:6_3

Wj_9:6_4

Wj_9:6_5

Wj_9:6_6

Wj_9:6_7

Wj_9:6_8

Wj_9:6_9

Wj_9:6_10

Wj_9:6_11

Wj_9:6_12

Wj_9:6_13

Wj_9:6_14

Wj_9:6_15

Wj_9:6_16

Wj_9:6_17

Wj_9:6_18

Wj_9:6_19

Wj_9:6_20

Wj_9:6_21

Wj_9:6_22

Wj_9:6_23

Wj_9:6_24

Wj_9:6_25

Wj:9:6

Wj:9:7

ἰδὼν δὲ Φαραω ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραω, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν.

Wj:9:7

And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go. (Exodus 9:7 Brenton)

Wj:9:7

Faraon posłał na zwiady, i oto nic nie zginęło z bydła izraelskiego. Jednak serce faraona było uparte, i nie puścił ludu. (Wj 9:7 BT_4)

Wj:9:7

ἰδὼν

δὲ

Φαραω

ὅτι

οὐκ

ἐτελεύτησεν

ἀπὸ

πάντων

τῶν

κτηνῶν

τῶν

υἱῶν

Ισραηλ

οὐδέν,

ἐβαρύνθη

ἡ

καρδία

Φαραω,

καὶ

οὐκ

ἐξαπέστειλεν

τὸν

λαόν.

Wj:9:7

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δέ

Φαραώ, ὁ

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

ἀπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν

βαρύνω [LXX] (βαρυν-, -, βαρυν·[σ]-, -, βεβαρυν-, βαρυν·θ-)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

Φαραώ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

Wj:9:7

zaś

Faraon

dlatego, że

οὐχ przed nierównym oddechem

do końca

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

Zwierzę (bestia)

—

syn

Izrael

nie jeden (nic, nikt)

obciążać

—

Serce καρδιας Oczyma sercu oświeconym (Eph_1: 18)

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

do ???

—

ludzie

Wj:9:7

i)dO\n

de\

*faraO

o(/ti

ou)k

e)teleu/tEsen

a)po\

pa/ntOn

tO=n

ktEnO=n

tO=n

ui(O=n

*israEl

ou)de/n,

e)baru/nTE

kardi/a

*faraO,

kai\

ou)k

e)Xape/steilen

to\n

lao/n.

Wj:9:7

idOn

faraO

hoti

eteleutEsen

apo

pantOn

tOn

ktEnOn

tOn

hyiOn

israEl

uden,

ebarynTE

kardia

faraO,

kai

eXapesteilen

ton

laon.

Wj:9:7

VB_AAPNSM

N_NSM

VAI_AAI3S

A3_GPN

RA_GPN

N3E_GPN

RA_GPM

N2_GPM

N_GSM

A3_ASN

VCI_API3S

RA_NSF

N1A_NSF

N_GSM

VAI_AAI3S

RA_ASM

N2_ASM

Wj:9:7

to see of mental sight,

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Pharaoh

because/that

οὐχ before rough breat

to end

from (G575) – starting f

every all, each, every, t

the

Animal (beast)

the

son

Israel

not one (nothing, no o

to weigh down

the

heart καρδιας With the

Pharaoh

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to ???

the

people

Wj:9:7

upon SEE-ing (nom)

Yet

Pharaoh (indecl)

because/that

not

he/she/it-END-ed

away from (+gen)

all (gen)

the (gen)

Animals (gen)

the (gen)

sons (gen)

Israel (indecl)

not one (nom|acc)

he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN

the (nom)

heart (nom|voc)

Pharaoh (indecl)

and

not

he/she/it-???-ed

the (acc)

people (acc)

Wj:9:7

Wj_9:7_1

Wj_9:7_2

Wj_9:7_3

Wj_9:7_4

Wj_9:7_5

Wj_9:7_6

Wj_9:7_7

Wj_9:7_8

Wj_9:7_9

Wj_9:7_10

Wj_9:7_11

Wj_9:7_12

Wj_9:7_13

Wj_9:7_14

Wj_9:7_15

Wj_9:7_16

Wj_9:7_17

Wj_9:7_18

Wj_9:7_19

Wj_9:7_20

Wj_9:7_21

Wj_9:7_22

Wj_9:7_23

Wj:9:7

Wj:9:8

Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,

Wj:9:8

And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants. (Exodus 9:8 Brenton)

Wj:9:8

Rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: «Weźcie pełnymi garściami sadzy z pieca i Mojżesz niech rzuci ją ku niebu na oczach faraona, (Wj 9:8 BT_4)

Wj:9:8

Εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων

λέγων

Λάβετε

ὑμεῖς

πλήρεις

τὰς

χεῖρας

αἰθάλης

καμιναίας,

καὶ

πασάτω

Μωϋσῆς

εἰς

τὸν

οὐρανὸν

ἐναντίον

Φαραω

καὶ

ἐναντίον

τῶν

θεραπόντων

αὐτοῦ,

Wj:9:8

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

πλήρης -ες

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

καί

πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

καί

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:9:8

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

powiedzieć / powiedzieć

chwycić uchwycenia, sprzęgła, czepiać się, chwytać, odbierać, położył ręce na, wziąć przemocą, porwać, bóstwa, wykorzystać, posiadać, połów, dowiedzieć się, wykrywania, wyprzedzać, rozumiem

pełny

—

ręka

a także, nawet, a mianowicie

do posypania

Mojżesz

do (+ acc)

—

niebo / Niebo

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

—

terapeuta

on / ona / on / sama

Wj:9:8

*ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

kai\

*aarOn

le/gOn

*la/bete

u(mei=s

plE/reis

ta\s

CHei=ras

ai)Ta/lEs

kaminai/as,

kai\

pasa/tO

*mou+sE=s

ei)s

to\n

ou)rano\n

e)nanti/on

*faraO

kai\

e)nanti/on

tO=n

Terapo/ntOn

au)tou=,

Wj:9:8

eipen

kyrios

pros

musEn

kai

aarOn

legOn

labete

hymeis

plEreis

tas

CHeiras

aiTalEs

kaminaias,

kai

pasatO

mo+ysEs

eis

ton

uranon

enantion

faraO

kai

enantion

tOn

TerapontOn

autu,

Wj:9:8

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

N_ASM

V1_PAPNSM

VB_AAD2P

RP_NP

A3H_APF

RA_APF

N3_APF

N1_GSF

N1A_GSF

VA_AAD3S

N1M_NSM

RA_ASM

N2_ASM

N_GSM

RA_GPM

N3_GPM

RD_GSM

Wj:9:8

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

and also, even, namely

Aaron

to say/tell

to take hold of grasp, cl

you

full

the

hand

and also, even, namely

to sprinkle

Moses

into (+acc)

the

sky/heaven

in front of (+gen); contr

Pharaoh

and also, even, namely

in front of (+gen); contr

the

therapist

he/she/it/same

Wj:9:8

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

and

Aaron (indecl)

while SAY/TELL-ing (nom)

do-TAKE HOLD OF-you(pl)!

you(pl) (nom)

full ([Adj] acc, nom|voc)

the (acc)

hands (acc)

and

let-him/her/it-SPRINKLE!

Moses (nom)

into (+acc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

therapists (gen)

him/it/same (gen)

Wj:9:8

Wj_9:8_1

Wj_9:8_2

Wj_9:8_3

Wj_9:8_4

Wj_9:8_5

Wj_9:8_6

Wj_9:8_7

Wj_9:8_8

Wj_9:8_9

Wj_9:8_10

Wj_9:8_11

Wj_9:8_12

Wj_9:8_13

Wj_9:8_14

Wj_9:8_15

Wj_9:8_16

Wj_9:8_17

Wj_9:8_18

Wj_9:8_19

Wj_9:8_20

Wj_9:8_21

Wj_9:8_22

Wj_9:8_23

Wj_9:8_24

Wj_9:8_25

Wj_9:8_26

Wj_9:8_27

Wj_9:8_28

Wj:9:8

Wj:9:9

καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

Wj:9:9

And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt. (Exodus 9:9 Brenton)

Wj:9:9

a pył będzie się unosił nad całym krajem egipskim i sprawi u człowieka i u bydła w całej ziemi egipskiej wrzody i pryszcze». (Wj 9:9 BT_4)

Wj:9:9

καὶ

γενηθήτω

κονιορτὸς

ἐπὶ

πᾶσαν

τὴν

γῆν

Αἰγύπτου,

καὶ

ἔσται

ἐπὶ

τοὺς

ἀνθρώπους

καὶ

ἐπὶ

τὰ

τετράποδα

ἕλκη,

φλυκτίδες

ἀναζέουσαι,

ἔν

τε

τοῖς

ἀνθρώποις

καὶ

ἐν

τοῖς

τετράποσιν

καὶ

ἐν

πάσῃ

γῇ

Αἰγύπτου.

Wj:9:9

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κονιορτός, -οῦ, ὁ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἐπί

ὁ ἡ τό

τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος

ἕλκο·ς, -ους, τό

ἐν

τέ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος

καί

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:9:9

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

kurz

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

a także, nawet, a mianowicie

być

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

czworonożny

???

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

i [postpositive współrzędnych]

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

czworonożny

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:9:9

kai\

genETE/tO

koniorto\s

e)pi\

pa=san

tE\n

gE=n

*ai)gu/ptou,

kai\

e)/stai

e)pi\

tou\s

a)nTrO/pous

kai\

e)pi\

ta\

tetra/poda

e(/lkE,

flukti/des

a)naDZe/ousai,

e)/n

toi=s

a)nTrO/pois

kai\

e)n

toi=s

tetra/posin

kai\

e)n

pa/sE|

gE=|

*ai)gu/ptou.

Wj:9:9

kai

genETEtO

koniortos

epi

pasan

tEn

gEn

aigyptu,

kai

estai

epi

tus

anTrOpus

kai

epi

tetrapoda

helkE,

flyktides

anaDZeusai,

tois

anTrOpois

kai

tois

tetraposin

kai

pasE

aigyptu.

Wj:9:9

VC_APD3S

N2_NSM

A1S_ASF

RA_ASF

N1_ASF

N2_GSF

VF_FMI3S

RA_APM

N2_APM

RA_APN

A1B_APN

N3E_NPN

N3D_NPF

V2_PAPNPF

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPN

A3_DPN

A1S_DSF

N1_DSF

N2_GSF

Wj:9:9

and also, even, namely

to become become, ha

dust

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

the

earth/land

Egypt [country of]

and also, even, namely

to be

upon/over (+acc,+gen,

the

human

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

the

four-footed

???

in/with/by (+dat) - εν t

and [postpositive coor

the

human

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

four-footed

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

earth/land

Egypt [country of]

Wj:9:9

and

let-him/her/it-be-BECOME-ed!

dust (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

and

he/she/it-will-be

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

humans (acc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (nom|acc)

four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc)

???s (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

and [postpositive coordinate]

the (dat)

humans (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

four-footed ([Adj] dat)

and

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

earth/land (dat)

Egypt (gen)

Wj:9:9

Wj_9:9_1

Wj_9:9_2

Wj_9:9_3

Wj_9:9_4

Wj_9:9_5

Wj_9:9_6

Wj_9:9_7

Wj_9:9_8

Wj_9:9_9

Wj_9:9_10

Wj_9:9_11

Wj_9:9_12

Wj_9:9_13

Wj_9:9_14

Wj_9:9_15

Wj_9:9_16

Wj_9:9_17

Wj_9:9_18

Wj_9:9_19

Wj_9:9_20

Wj_9:9_21

Wj_9:9_22

Wj_9:9_23

Wj_9:9_24

Wj_9:9_25

Wj_9:9_26

Wj_9:9_27

Wj_9:9_28

Wj_9:9_29

Wj_9:9_30

Wj_9:9_31

Wj_9:9_32

Wj_9:9_33

Wj:9:9

Wj:9:10

καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραω καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωϋσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν.

Wj:9:10

So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts. (Exodus 9:10 Brenton)

Wj:9:10

Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. (Wj 9:10 BT_4)

Wj:9:10

καὶ

ἔλαβεν

τὴν

αἰθάλην

τῆς

καμιναίας

ἐναντίον

Φαραω

καὶ

ἔπασεν

αὐτὴν

Μωϋσῆς

εἰς

τὸν

οὐρανόν,

καὶ

ἐγένετο

ἕλκη,

φλυκτίδες

ἀναζέουσαι,

ἐν

τοῖς

ἀνθρώποις

καὶ

ἐν

τοῖς

τετράποσιν.

Wj:9:10

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

καί

πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἕλκο·ς, -ους, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ἐν

ὁ ἡ τό

τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος

Wj:9:10

a także, nawet, a mianowicie

—

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

do posypania

on / ona / on / sama

Mojżesz

do (+ acc)

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

stać się stać, stanie,

???

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

czworonożny

Wj:9:10

kai\

e)/laben

tE\n

ai)Ta/lEn

tE=s

kaminai/as

e)nanti/on

*faraO

kai\

e)/pasen

au)tE\n

*mou+sE=s

ei)s

to\n

ou)rano/n,

kai\

e)ge/neto

e(/lkE,

flukti/des

a)naDZe/ousai,

e)n

toi=s

a)nTrO/pois

kai\

e)n

toi=s

tetra/posin.

Wj:9:10

kai

elaben

tEn

aiTalEn

tEs

kaminaias

enantion

faraO

kai

epasen

autEn

mo+ysEs

eis

ton

uranon,

kai

egeneto

helkE,

flyktides

anaDZeusai,

tois

anTrOpois

kai

tois

tetraposin.

Wj:9:10

VBI_AAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RA_GSF

N1A_GSF

N_GSM

VAI_AAI3S

RD_ASF

N1M_NSM

RA_ASM

N2_ASM

VBI_AMI3S

N3E_NPN

N3D_NPF

V2_PAPNPF

RA_DPM

N2_DPM

RA_DPN

A3_DPN

Wj:9:10

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

the

in front of (+gen); contr

Pharaoh

and also, even, namely

to sprinkle

he/she/it/same

Moses

into (+acc)

the

sky/heaven

and also, even, namely

to become become, ha

???

in/with/by (+dat) - εν t

the

human

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

the

four-footed

Wj:9:10

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

the (gen)

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

he/she/it-SPRINKLE-ed

her/it/same (acc)

Moses (nom)

into (+acc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

and

he/she/it-was-BECOME-ed

???s (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

humans (dat)

and

in/among/by (+dat)

the (dat)

four-footed ([Adj] dat)

Wj:9:10

Wj_9:10_1

Wj_9:10_2

Wj_9:10_3

Wj_9:10_4

Wj_9:10_5

Wj_9:10_6

Wj_9:10_7

Wj_9:10_8

Wj_9:10_9

Wj_9:10_10

Wj_9:10_11

Wj_9:10_12

Wj_9:10_13

Wj_9:10_14

Wj_9:10_15

Wj_9:10_16

Wj_9:10_17

Wj_9:10_18

Wj_9:10_19

Wj_9:10_20

Wj_9:10_21

Wj_9:10_22

Wj_9:10_23

Wj_9:10_24

Wj_9:10_25

Wj_9:10_26

Wj_9:10_27

Wj:9:10

Wj:9:11

καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

Wj:9:11

And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt. (Exodus 9:11 Brenton)

Wj:9:11

Czarownicy nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo czarownicy mieli wrzody jak inni Egipcjanie. (Wj 9:11 BT_4)

Wj:9:11

καὶ

οὐκ

ἠδύναντο

οἱ

φαρμακοὶ

στῆναι

ἐναντίον

Μωυσῆ

διὰ

τὰ

ἕλκη·

ἐγένετο

γὰρ

τὰ

ἕλκη

ἐν

τοῖς

φαρμακοῖς

καὶ

ἐν

πάσῃ

γῇ

Αἰγύπτου.

Wj:9:11

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὁ ἡ τό

φάρμακος, -ου, ὁ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

διά

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

γάρ

ὁ ἡ τό

ἕλκο·ς, -ους, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

φάρμακος, -ου, ὁ; φάρμακον, -ου, τό

καί

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:9:11

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

na stanie

—

ekspres eliksir [zobacz farmaceutę]

spowodować stać

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Mojżesz

δι powodu (+ acc), poprzez (+ gen) "przed samogłoskami. "Do" (+ gen). Korzystanie z tego "do" może przewozić poczucie "z powodu" (+ acc)

—

???

stać się stać, stanie,

na, ponieważ, jak

—

???

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

ekspres eliksir [zobacz farmaceuta]; napój

a także, nawet, a mianowicie

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:9:11

kai\

ou)k

E)du/nanto

oi(

farmakoi\

stE=nai

e)nanti/on

*mousE=

dia\

ta\

e(/lkE·

e)ge/neto

ga\r

ta\

e(/lkE

e)n

toi=s

farmakoi=s

kai\

e)n

pa/sE|

gE=|

*ai)gu/ptou.

Wj:9:11

kai

Edynanto

hoi

farmakoi

stEnai

enantion

musE

dia

helkE·

egeneto

gar

helkE

tois

farmakois

kai

pasE

aigyptu.

Wj:9:11

V6I_IMI3P

RA_NPM

N2_NPM

VH_AAN

N1M_GSM

RA_APN

N3E_APN

VBI_AMI3S

RA_NPN

N3E_NPN

RA_DPM

N2_DPM

A1S_DSF

N1_DSF

N2_GSF

Wj:9:11

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to able

the

potion maker [see phar

to cause to stand

in front of (+gen); contr

Moses

because of (+acc), thro

the

???

to become become, ha

for since, as

the

???

in/with/by (+dat) - εν t

the

potion maker [see phar

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

earth/land

Egypt [country of]

Wj:9:11

and

not

they-were-being-ABLE-ed

the (nom)

potion makers (nom|voc)

to-CAUSE-TO-STand

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Moses (gen, voc)

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

for

the (nom|acc)

???s (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

potion makers (dat); potions (dat)

and

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

earth/land (dat)

Egypt (gen)

Wj:9:11

Wj_9:11_1

Wj_9:11_2

Wj_9:11_3

Wj_9:11_4

Wj_9:11_5

Wj_9:11_6

Wj_9:11_7

Wj_9:11_8

Wj_9:11_9

Wj_9:11_10

Wj_9:11_11

Wj_9:11_12

Wj_9:11_13

Wj_9:11_14

Wj_9:11_15

Wj_9:11_16

Wj_9:11_17

Wj_9:11_18

Wj_9:11_19

Wj_9:11_20

Wj_9:11_21

Wj_9:11_22

Wj_9:11_23

Wj:9:11

Wj:9:12

ἐσκλήρυνεν δὲ κύριος τὴν καρδίαν Φαραω, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν κύριος.

Wj:9:12

And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed. (Exodus 9:12 Brenton)

Wj:9:12

Ale Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż nie usłuchał ich, jak zapowiedział Pan Mojżeszowi. (Wj 9:12 BT_4)

Wj:9:12

ἐσκλήρυνεν

δὲ

κύριος

τὴν

καρδίαν

Φαραω,

καὶ

οὐκ

εἰσήκουσεν

αὐτῶν,

καθὰ

συνέταξεν

κύριος.

Wj:9:12

σκληρύνω (σκληρυν-, σκληρυν(ε)·[σ]-, σκληρυν·[σ]-, -, -, σκληρυν·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

Φαραώ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰσ·ακούω (εισ+ακου-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακου·σ-, εισ+ακηκο·[κ]-, -, εισ+ακουσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καθά (καθ’ ἅ)

συν·τάσσω (συν+τασσ-, συν+ταξ-, συν+ταξ-, συν+τεταχ·[κ]-, συν+τετασσ-, συν+ταγ·[θ]-/συν+ταχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Wj:9:12

twardnieć

zaś

—

Serce καρδιας Oczyma sercu oświeconym (Eph_1: 18)

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

οὐχ przed nierównym oddechem

do słyszał (bycia wysłuchanym, słuchać się, wysłuchaj)

on / ona / on / sama

zgodnie z którym

do ???

Wj:9:12

e)sklE/runen

de\

ku/rios

tE\n

kardi/an

*faraO,

kai\

ou)k

ei)sE/kousen

au)tO=n,

kaTa\

sune/taXen

ku/rios.

Wj:9:12

esklErynen

kyrios

tEn

kardian

faraO,

kai

eisEkusen

autOn,

kaTa

synetaXen

kyrios.

Wj:9:12

VAI_AAI3S

N2_NSM

RA_ASF

N1A_ASF

N_GSM

VAI_AAI3S

RD_GPM

VAI_AAI3S

N2_NSM

Wj:9:12

to harden

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

heart καρδιας With the

Pharaoh

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to heard (being heard,

he/she/it/same

according to which

to ???

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Wj:9:12

he/she/it-was-HARDEN-ing, he/she/it-HARDEN-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (acc)

heart (acc)

Pharaoh (indecl)

and

not

he/she/it-HEARD-ed

them/same (gen)

according to which

he/she/it-???-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Wj:9:12

Wj_9:12_1

Wj_9:12_2

Wj_9:12_3

Wj_9:12_4

Wj_9:12_5

Wj_9:12_6

Wj_9:12_7

Wj_9:12_8

Wj_9:12_9

Wj_9:12_10

Wj_9:12_11

Wj_9:12_12

Wj_9:12_13

Wj:9:12

Wj:9:13

Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωῒ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραω καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

Wj:9:13

And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me. (Exodus 9:13 Brenton)

Wj:9:13

I rzekł Pan do Mojżesza: «Wstań rano i idź do faraona, i powiedz mu: To mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść lud mój, aby Mi służył, (Wj 9:13 BT_4)

Wj:9:13

Εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ὄρθρισον

τὸ

πρωῒ

καὶ

στῆθι

ἐναντίον

Φαραω

καὶ

ἐρεῖς

πρὸς

αὐτόν

Τάδε

λέγει

κύριος

ὁ

θεὸς

τῶν

Εβραίων

Ἐξαπόστειλον

τὸν

λαόν

μου,

ἵνα

λατρεύσωσίν

μοι.

Wj:9:13

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὀρθρίζω (ορθριζ-, ορθρι(ε)·[σ]-/ορθρι·σ-, ορθρι·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πρωΐ

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον

Φαραώ, ὁ

καί

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅ·δε ἥ·δε τό·δε

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἵνα

λατρεύω (λατρευ-, λατρευ·σ-, λατρευ·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Wj:9:13

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

przyjść wcześnie rano

—

wcześnie

a także, nawet, a mianowicie

spowodować stać

przed (+ gen); wbrew przeciwnie, niekorzystne, przeciw,

Faraon

a także, nawet, a mianowicie

konflikty; powiedzieć / powiedzieć

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

on / ona / on / sama

takie rzeczy [określony artykuł + δέ]

powiedzieć / powiedzieć

—

Bóg

—

Hebrajski

do ???

—

ludzie

żeby / ażeby / bo

wykonać rytuały / obrzędy zniewolili, zniewolenie, z modlitw i ofiar

Wj:9:13

*ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*)/orTrison

to\

prOi\+

kai\

stE=Ti

e)nanti/on

*faraO

kai\

e)rei=s

pro\s

au)to/n

*ta/de

le/gei

ku/rios

Teo\s

tO=n

*ebrai/On

*)eXapo/steilon

to\n

lao/n

mou,

i(/na

latreu/sOsi/n

moi.

Wj:9:13

eipen

kyrios

pros

musEn

orTrison

prO+i

kai

stETi

enantion

faraO

kai

ereis

pros

auton

tade

legei

kyrios

Teos

tOn

ebraiOn

eXaposteilon

ton

laon

mu,

hina

latreusOsin

moi.

Wj:9:13

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

VA_AAD2S

RA_ASN

VH_AAD2S

N_GSM

VF2_FAI2S

RD_ASM

RD_APN

V1_PAI3S

N2_NSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GPM

N2_GPM

VA_AAD2S

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

VA_AAS3P

RP_DS

Wj:9:13

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to come early in the m

the

early

and also, even, namely

to cause to stand

in front of (+gen); contr

Pharaoh

and also, even, namely

strife; to say/tell

toward (+acc,+gen,+dat

he/she/it/same

such things [definite ar

to say/tell

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

god [see theology]

the

Hebrew

to ???

the

people

so that / in order to /be

to perform rituals/rite

Wj:9:13

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)

the (nom|acc)

early

and

do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!

in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)

Pharaoh (indecl)

and

strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

these (nom|acc)

he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

the (nom)

god (nom)

the (gen)

Hebrews (gen)

do-???-you(sg)!

the (acc)

people (acc)

me (gen)

so that / in order to /because

they-should-PERFORM-RITUALS/RITES

me (dat)

Wj:9:13

Wj_9:13_1

Wj_9:13_2

Wj_9:13_3

Wj_9:13_4

Wj_9:13_5

Wj_9:13_6

Wj_9:13_7

Wj_9:13_8

Wj_9:13_9

Wj_9:13_10

Wj_9:13_11

Wj_9:13_12

Wj_9:13_13

Wj_9:13_14

Wj_9:13_15

Wj_9:13_16

Wj_9:13_17

Wj_9:13_18

Wj_9:13_19

Wj_9:13_20

Wj_9:13_21

Wj_9:13_22

Wj_9:13_23

Wj_9:13_24

Wj_9:13_25

Wj_9:13_26

Wj_9:13_27

Wj_9:13_28

Wj_9:13_29

Wj_9:13_30

Wj:9:13

Wj:9:14

ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Wj:9:14

For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth. (Exodus 9:14 Brenton)

Wj:9:14

ponieważ tym razem ześlę wszystkie moje plagi na ciebie samego, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma równego Mi na całej ziemi. (Wj 9:14 BT_4)

Wj:9:14

ἐν

τῷ

γὰρ

νῦν

καιρῷ

ἐγὼ

ἐξαποστέλλω

πάντα

τὰ

συναντήματά

μου

εἰς

τὴν

καρδίαν

σου

καὶ

τῶν

θεραπόντων

σου

καὶ

τοῦ

λαοῦ

σου,

ἵν

εἰδῇς

ὅτι

οὐκ

ἔστιν

ὡς

ἐγὼ

ἄλλος

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ.

Wj:9:14

ἐν

ὁ ἡ τό

γάρ

νῦν

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἵνα

οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὡς

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:14

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

na, ponieważ, jak

teraz

okres czasu

do ???

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

do (+ acc)

—

Serce καρδιας Oczyma sercu oświeconym (Eph_1: 18)

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

terapeuta

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

ludzie

ty; twój / twoje (SG)

żeby / ażeby / bo

dostrzec, aby zobaczyć, wiedzieć, aby mieć świadomość, aby zapoznać się z

dlatego, że

οὐχ przed nierównym oddechem

być

tak jak

inny

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:14

e)n

tO=|

ga\r

nu=n

kairO=|

e)gO\

e)Xaposte/llO

pa/nta

ta\

sunantE/mata/

mou

ei)s

tE\n

kardi/an

sou

kai\

tO=n

Terapo/ntOn

sou

kai\

tou=

laou=

sou,

i(/n

ei)dE=|s

o(/ti

ou)k

e)/stin

O(s

e)gO\

a)/llos

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|.

Wj:9:14

gar

nyn

kairO

egO

eXapostellO

panta

synantEmata

eis

tEn

kardian

kai

tOn

TerapontOn

kai

lau

su,

hin

eidEs

hoti

estin

hOs

egO

allos

pasE

gE.

Wj:9:14

RA_DSM

N2_DSM

RP_NS

V1_PAI1S

A3_APN

RA_APN

N3_APN

RP_GS

RA_ASF

N1A_ASF

RP_GS

RA_GPM

N3_GPM

RP_GS

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

VX_XAS2S

V9_PAI3S

RP_NS

RD_NSM

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

Wj:9:14

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

for since, as

now

period of time

to ???

every all, each, every, t

the

into (+acc)

the

heart καρδιας With the

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

therapist

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

people

you; your/yours(sg)

so that / in order to /be

to perceive to see, to k

because/that

οὐχ before rough breat

to be

as/like

other

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

the

earth/land

Wj:9:14

in/among/by (+dat)

the (dat)

for

now

period of time (dat)

I (nom)

I-am-???-ing, I-should-be-???-ing

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

me (gen)

into (+acc)

the (acc)

heart (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (gen)

therapists (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (gen)

people (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

so that / in order to /because

you(sg)-should-be-PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-PERCEIVE-ed

because/that

not

he/she/it-is

as/like

I (nom)

other (nom)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

Wj:9:14

Wj_9:14_1

Wj_9:14_2

Wj_9:14_3

Wj_9:14_4

Wj_9:14_5

Wj_9:14_6

Wj_9:14_7

Wj_9:14_8

Wj_9:14_9

Wj_9:14_10

Wj_9:14_11

Wj_9:14_12

Wj_9:14_13

Wj_9:14_14

Wj_9:14_15

Wj_9:14_16

Wj_9:14_17

Wj_9:14_18

Wj_9:14_19

Wj_9:14_20

Wj_9:14_21

Wj_9:14_22

Wj_9:14_23

Wj_9:14_24

Wj_9:14_25

Wj_9:14_26

Wj_9:14_27

Wj_9:14_28

Wj_9:14_29

Wj_9:14_30

Wj_9:14_31

Wj_9:14_32

Wj_9:14_33

Wj_9:14_34

Wj_9:14_35

Wj:9:14

Wj:9:15

νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε καὶ τὸν λαόν σου θανάτῳ, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς·

Wj:9:15

For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth. (Exodus 9:15 Brenton)

Wj:9:15

Bo już teraz mógłbym wyciągnąć rękę i dotknąć ciebie i lud twój zarazą, byś został usunięty z ziemi. (Wj 9:15 BT_4)

Wj:9:15

νῦν

γὰρ

ἀποστείλας

τὴν

χεῖρα

πατάξω

σε

καὶ

τὸν

λαόν

σου

θανάτῳ,

καὶ

ἐκτριβήσῃ

ἀπὸ

τῆς

γῆς·

Wj:9:15

νῦν

γάρ

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

θάνατος, -ου, ὁ

καί

ἐκ·τρίβω [LXX] (εκ+τριβ-, εκ+τριψ-, εκ+τριψ-, -, -, εκ+τριβ·[θ]-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:15

teraz

na, ponieważ, jak

zamawiać

—

ręka

aby porazić

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

—

ludzie

ty; twój / twoje (SG)

śmierć

a także, nawet, a mianowicie

do ???

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:15

nu=n

ga\r

a)postei/las

tE\n

CHei=ra

pata/XO

kai\

to\n

lao/n

sou

Tana/tO|,

kai\

e)ktribE/sE|

a)po\

tE=s

gE=s·

Wj:9:15

nyn

gar

aposteilas

tEn

CHeira

pataXO

kai

ton

laon

TanatO,

kai

ektribEsE

apo

tEs

gEs·

Wj:9:15

VA_AAPNSM

RA_ASF

N3_ASF

VF_FAI1S

RP_AS

RA_ASM

N2_ASM

RP_GS

N2_DSM

VF_FMI2S

RA_GSF

N1_GSF

Wj:9:15

now

for since, as

to order forth to order

the

hand

to smite

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

people

you; your/yours(sg)

death

and also, even, namely

to ???

from (G575) – starting f

the

earth/land

Wj:9:15

now

for

upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)

the (acc)

hand (acc)

I-will-SMITE, I-should-SMITE

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

the (acc)

people (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

death (dat)

and

you(sg)-will-be-???-ed

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

Wj:9:15

Wj_9:15_1

Wj_9:15_2

Wj_9:15_3

Wj_9:15_4

Wj_9:15_5

Wj_9:15_6

Wj_9:15_7

Wj_9:15_8

Wj_9:15_9

Wj_9:15_10

Wj_9:15_11

Wj_9:15_12

Wj_9:15_13

Wj_9:15_14

Wj_9:15_15

Wj_9:15_16

Wj_9:15_17

Wj:9:15

Wj:9:16

καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Wj:9:16

And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth. (Exodus 9:16 Brenton)

Wj:9:16

Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi. (Wj 9:16 BT_4)

Wj:9:16

καὶ

ἕνεκεν

τούτου

διετηρήθης,

ἵνα

ἐνδείξωμαι

ἐν

σοὶ

τὴν

ἰσχύν

μου,

καὶ

ὅπως

διαγγελῇ

τὸ

ὄνομά

μου

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ.

Wj:9:16

καί

ἕνεκα/ἕνεκεν/εἵνεκεν

οὗτος αὕτη τοῦτο

δια·τηρέω (δια+τηρ(ε)-, δια+τηρη·σ-, δια+τηρη·σ-, -, δια+τετηρη-, δια+τηρη·θ-)

ἵνα

ἐν·δείκνυμι (ath. εν+δεικνυ-, -, εν+δειξ-, -, -, -)

ἐν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

ὁ ἡ τό

ἰσχύς, -ύος, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὅπως

δι·αγγέλλω (δι+αγγελλ-, -, δι+αγγειλ·[σ]-, -, -, δι+αγγελ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:16

a także, nawet, a mianowicie

na skutek, na rzecz

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

trzymać twierdzy, utrzymany, zapisywać, przechowywać, ściśle obserwować, obserwować

żeby / ażeby / bo

wykazać

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

—

siła

a także, nawet, a mianowicie

tak, że - co powoduje, że (co powoduje) z zamiarem, że z faktu, że (tak) lub celem jest to, że (co występuje, tak aby). Tryb przypuszczający, że przychodzi po tym słowem jest: mógł.

do ???

—

w odniesieniu do nazwy

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:16

kai\

e(/neken

tou/tou

dietErE/TEs,

i(/na

e)ndei/XOmai

e)n

soi\

tE\n

i)sCHu/n

mou,

kai\

o(/pOs

diaggelE=|

to\

o)/noma/

mou

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|.

Wj:9:16

kai

heneken

tutu

dietErETEs,

hina

endeiXOmai

soi

tEn

isCHyn

mu,

kai

hopOs

diangelE

onoma

pasE

gE.

Wj:9:16

RD_GSM

VCI_API2S

VA_AMS1S

RP_DS

RA_ASF

N3U_ASF

RP_GS

VD_APS3S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

A1S_DSF

RA_DSF

N1_DSF

Wj:9:16

and also, even, namely

owing to for, for the sa

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to hold onto keep, kep

so that / in order to /be

to demonstrate

in/with/by (+dat) - εν t

you; your/yours(sg); to

the

strength

and also, even, namely

so that – causing that (

to ???

the

name with regard to

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

the

earth/land

Wj:9:16

and

owing to

this (gen)

you(sg)-were-HOLD ONTO-ed

so that / in order to /because

I-should-be-DEMONSTRATE-ed

in/among/by (+dat)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (acc)

strength (acc)

me (gen)

and

this is how

he/she/it-should-be-???-ed

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

me (gen)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

the (dat)

earth/land (dat)

Wj:9:16

Wj_9:16_1

Wj_9:16_2

Wj_9:16_3

Wj_9:16_4

Wj_9:16_5

Wj_9:16_6

Wj_9:16_7

Wj_9:16_8

Wj_9:16_9

Wj_9:16_10

Wj_9:16_11

Wj_9:16_12

Wj_9:16_13

Wj_9:16_14

Wj_9:16_15

Wj_9:16_16

Wj_9:16_17

Wj_9:16_18

Wj_9:16_19

Wj_9:16_20

Wj_9:16_21

Wj:9:16

Wj:9:17

ἔτι οὖν σὺ ἐμποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς.

Wj:9:17

Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go? (Exodus 9:17 Brenton)

Wj:9:17

Jeśli zabraniasz jeszcze memu ludowi wyjścia i nie chcesz go puścić, (Wj 9:17 BT_4)

Wj:9:17

ἔτι

οὖν

σὺ

ἐμποιῇ

τοῦ

λαοῦ

μου

τοῦ

μὴ

ἐξαποστεῖλαι

αὐτούς.

Wj:9:17

ἔτι

οὖν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὁ ἡ τό

μή

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Wj:9:17

ale nadal

Dlatego też /, a następnie

—

ludzie

—

nie

do ???

on / ona / on / sama

Wj:9:17

e)/ti

ou)=n

su\

e)mpoiE=|

tou=

laou=

mou

tou=

mE\

e)Xapostei=lai

au)tou/s.

Wj:9:17

eti

empoiE

lau

eXaposteilai

autus.

Wj:9:17

RP_NS

V2_PMI2S

RA_GSM

N2_GSM

RP_GS

RA_GSN

VA_AAN

RD_APM

Wj:9:17

yet/still

therefore/then

you

the

people

the

not

to ???

he/she/it/same

Wj:9:17

yet/still

therefore/then

you(sg) (nom)

the (gen)

people (gen)

me (gen)

the (gen)

not

to-???, be-you(sg)-???-ed!, he/she/it-happens-to-??? (opt)

them/same (acc)

Wj:9:17

Wj_9:17_1

Wj_9:17_2

Wj_9:17_3

Wj_9:17_4

Wj_9:17_5

Wj_9:17_6

Wj_9:17_7

Wj_9:17_8

Wj_9:17_9

Wj_9:17_10

Wj_9:17_11

Wj:9:17

Wj:9:18

ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Wj:9:18

Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day. (Exodus 9:18 Brenton)

Wj:9:18

to jutro o tej porze spuszczę bardzo wielki grad, jakiego jeszcze w Egipcie nie było od dnia jego powstania aż dotąd. (Wj 9:18 BT_4)

Wj:9:18

ἰδοὺ

ἐγὼ

ὕω

ταύτην

τὴν

ὥραν

αὔριον

χάλαζαν

πολλὴν

σφόδρα,

ἥτις

τοιαύτη

οὐ

γέγονεν

ἐν

Αἰγύπτῳ

ἀφ’

ἧς

ἡμέρας

ἔκτισται

ἕως

τῆς

ἡμέρας

ταύτης.

Wj:9:18

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὕω [LXX] (υ-, -, -, -, -, -)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ὥρα, -ας, ἡ

αὔριον

χάλαζα, -ης, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σφόδρα

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἀπό

ὅς ἥ ὅ

ἡμέρα, -ας -ἡ

κτίζω (κτιζ-, -, κτι·σ-, -, εκτισ-, κτισ·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

Wj:9:18

padać

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

—

godzina

Następnego dnia / jutro

grad

dużo

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

WHO / whom- / cokolwiek [ἕως ὅτου jest stałe wyrażenie]

takie jak tego rodzaju takich, jak [τοσαυτην]

οὐχ przed nierównym oddechem

stać się stać, stanie,

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Egipt [kraj]

który / którego / których

dzień

stworzyć tworzę, forma, kształt, sprawiają, zawsze od Boga.

aż do; świt

—

dzień

Ten [τοῦτ 'ἔστιν oznacza, że jest, to znaczy, tj]

Wj:9:18

i)dou\

e)gO\

u(/O

tau/tEn

tE\n

O(/ran

au)/rion

CHa/laDZan

pollE\n

sfo/dra,

E(/tis

toiau/tE

ou)

ge/gonen

e)n

*ai)gu/ptO|

a)f’

E(=s

E(me/ras

e)/ktistai

e(/Os

tE=s

E(me/ras

tau/tEs.

Wj:9:18

idu

egO

hyO

tautEn

tEn

hOran

aurion

CHalaDZan

pollEn

sfodra,

hEtis

toiautE

gegonen

aigyptO

af’

hEs

hEmeras

ektistai

heOs

tEs

hEmeras

tautEs.

Wj:9:18

RP_NS

V1_PAI1S

RD_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

A1_ASF

RX_NSF

A1_NSF

VX_XAI3S

N2_DSF

RR_GSF

N1A_GSF

VXI_XPI3S

RA_GSF

N1A_GSF

RD_GSF

Wj:9:18

to see of mental sight,

to rain

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

hour

next day/tomorrow

hail

much

vehement, intense, ke

who-/whom-/whichev

such as this kind such, l

οὐχ before rough breat

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

Egypt [country of]

from (G575) – starting f

who/whom/which

day

to create I create, form

until; dawn

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

Wj:9:18

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-am-RAIN-ing, I-should-be-RAIN-ing

this (acc)

the (acc)

hour (acc)

next day/tomorrow

hail (acc)

much (acc)

vehement,

who-/whom-/whichever (nom)

such as this kind (nom)

not

he/she/it-has-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

Egypt (dat)

away from (+gen)

who/whom/which (gen)

day (gen), days (acc)

he/she/it-has-been-CREATE-ed

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

the (gen)

day (gen), days (acc)

this (gen)

Wj:9:18

Wj_9:18_1

Wj_9:18_2

Wj_9:18_3

Wj_9:18_4

Wj_9:18_5

Wj_9:18_6

Wj_9:18_7

Wj_9:18_8

Wj_9:18_9

Wj_9:18_10

Wj_9:18_11

Wj_9:18_12

Wj_9:18_13

Wj_9:18_14

Wj_9:18_15

Wj_9:18_16

Wj_9:18_17

Wj_9:18_18

Wj_9:18_19

Wj_9:18_20

Wj_9:18_21

Wj_9:18_22

Wj_9:18_23

Wj_9:18_24

Wj:9:18

Wj:9:19

νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, ὅσα ἂν εὑρεθῇ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ’ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει.

Wj:9:19

Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die. (Exodus 9:19 Brenton)

Wj:9:19

A teraz poślij po twoje bydło i po wszystko, co masz na polu, bo każdy człowiek i każde zwierzę znajdujące się na polu, a nie zapędzone do zagrody, zginie, gdy na nich grad spadnie». (Wj 9:19 BT_4)

Wj:9:19

νῦν

οὖν

κατάσπευσον

συναγαγεῖν

τὰ

κτήνη

σου

καὶ

ὅσα

σοί

ἐστιν

ἐν

τῷ

πεδίῳ·

πάντες

γὰρ

οἱ

ἄνθρωποι

καὶ

τὰ

κτήνη,

ὅσα

ἂν

εὑρεθῇ

ἐν

τῷ

πεδίῳ

καὶ

μὴ

εἰσέλθῃ

εἰς

οἰκίαν,

πέσῃ

δὲ

ἐπ’

αὐτὰ

ἡ

χάλαζα,

τελευτήσει.

Wj:9:19

νῦν

οὖν

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὅσος -η -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

γάρ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὅσος -η -ον

ἄν

εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

καί

μή

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

δέ

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

τελευτάω (τελευτ(α)-, τελευτη·σ-, τελευτη·σ-, τετελευτη·κ-, -, -)

Wj:9:19

teraz

Dlatego też /, a następnie

aby zgromadzić

—

Zwierzę (bestia)

ty; twój / twoje (SG)

a także, nawet, a mianowicie

tyle, / aż

ty; twój / twoje (SG); pocierać lekko uszkodzone, rub

być

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

każdy wszystkim, każde, każde, całość

na, ponieważ, jak

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

—

Zwierzę (bestia)

tyle, / aż

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

znaleźć

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

a także, nawet, a mianowicie

nie

wejść

do (+ acc)

dom

spadać / bow - spadek (katastrofalnie spada, są nieskuteczne) lub [szybko] kłaniać nisko.

zaś

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

—

grad

do końca

Wj:9:19

nu=n

ou)=n

kata/speuson

sunagagei=n

ta\

ktE/nE

sou

kai\

o(/sa

soi/

e)stin

e)n

tO=|

pedi/O|·

pa/ntes

ga\r

oi(

a)/nTrOpoi

kai\

ta\

ktE/nE,

o(/sa

a)/n

eu(reTE=|

e)n

tO=|

pedi/O|

kai\

mE\

ei)se/lTE|

ei)s

oi)ki/an,

pe/sE|

de\

e)p’

au)ta\

CHa/laDZa,

teleutE/sei.

Wj:9:19

nyn

kataspeuson

synagagein

ktEnE

kai

hosa

soi

estin

pediO·

pantes

gar

hoi

anTrOpoi

kai

ktEnE,

hosa

heureTE

pediO

kai

eiselTE

eis

oikian,

pesE

ep’

auta

CHalaDZa,

teleutEsei.

Wj:9:19

VA_AAD2S

VB_AAN

RA_APN

N3E_APN

RP_GS

A1_APN

RP_DS

V9_PAI3S

RA_DSN

N2N_DSN

A3_NPM

RA_NPM

N2_NPM

RA_APN

N3E_APN

A1_APN

VC_APS3S

RA_DSN

N2N_DSN

VB_AAS3S

N1A_ASF

VB_AAS3S

RD_APN

RA_NSF

N1A_NSF

VF_FAI3S

Wj:9:19

now

therefore/then

to gather together

the

Animal (beast)

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

as much/many as

you; your/yours(sg); to

to be

in/with/by (+dat) - εν t

the

every all, each, every, t

for since, as

the

human

and also, even, namely

the

Animal (beast)

as much/many as

ever (if ever)

to find

in/with/by (+dat) - εν t

the

and also, even, namely

not

to enter

into (+acc)

house

to fall/bow – to fall (dis

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

the

hail

to end

Wj:9:19

now

therefore/then

to-GATHER TOGETHER

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

as much/many as (nom|acc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

the (dat)

all (nom|voc)

for

the (nom)

humans (nom|voc)

and

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

as much/many as (nom|acc)

ever

he/she/it-should-be-FIND-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

and

not

he/she/it-should-ENTER

into (+acc)

house (acc)

you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

they/them/same (nom|acc)

the (nom)

hail (nom|voc)

he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)

Wj:9:19

Wj_9:19_1

Wj_9:19_2

Wj_9:19_3

Wj_9:19_4

Wj_9:19_5

Wj_9:19_6

Wj_9:19_7

Wj_9:19_8

Wj_9:19_9

Wj_9:19_10

Wj_9:19_11

Wj_9:19_12

Wj_9:19_13

Wj_9:19_14

Wj_9:19_15

Wj_9:19_16

Wj_9:19_17

Wj_9:19_18

Wj_9:19_19

Wj_9:19_20

Wj_9:19_21

Wj_9:19_22

Wj_9:19_23

Wj_9:19_24

Wj_9:19_25

Wj_9:19_26

Wj_9:19_27

Wj_9:19_28

Wj_9:19_29

Wj_9:19_30

Wj_9:19_31

Wj_9:19_32

Wj_9:19_33

Wj_9:19_34

Wj_9:19_35

Wj_9:19_36

Wj_9:19_37

Wj_9:19_38

Wj_9:19_39

Wj:9:19

Wj:9:20

ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραω συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·

Wj:9:20

He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses. (Exodus 9:20 Brenton)

Wj:9:20

Kto ze sług faraona zląkł się słów Pana, schronił sługi swoje i bydło do domów, (Wj 9:20 BT_4)

Wj:9:20

ὁ

φοβούμενος

τὸ

ῥῆμα

κυρίου

τῶν

θεραπόντων

Φαραω

συνήγαγεν

τὰ

κτήνη

αὐτοῦ

εἰς

τοὺς

οἴκους·

Wj:9:20

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν

Φαραώ, ὁ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

Wj:9:20

—

bać się

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

—

terapeuta

Faraon

aby zgromadzić

—

Zwierzę (bestia)

on / ona / on / sama

do (+ acc)

—

dom

Wj:9:20

fobou/menos

to\

r(E=ma

kuri/ou

tO=n

Terapo/ntOn

*faraO

sunE/gagen

ta\

ktE/nE

au)tou=

ei)s

tou\s

oi)/kous·

Wj:9:20

fobumenos

rEma

kyriu

tOn

TerapontOn

faraO

synEgagen

ktEnE

autu

eis

tus

oikus·

Wj:9:20

RA_NSM

V2_PMPNSM

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

RA_GPM

N3_GPM

N_GSM

VBI_AAI3S

RA_APN

N3E_APN

RD_GSM

RA_APM

N2_APM

Wj:9:20

the

to fear

the

declaration statement,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

the

therapist

Pharaoh

to gather together

the

Animal (beast)

he/she/it/same

into (+acc)

the

house

Wj:9:20

the (nom)

while being-FEAR-ed (nom)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

the (gen)

therapists (gen)

Pharaoh (indecl)

he/she/it-GATHER TOGETHER-ed

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

into (+acc)

the (acc)

houses (acc)

Wj:9:20

Wj_9:20_1

Wj_9:20_2

Wj_9:20_3

Wj_9:20_4

Wj_9:20_5

Wj_9:20_6

Wj_9:20_7

Wj_9:20_8

Wj_9:20_9

Wj_9:20_10

Wj_9:20_11

Wj_9:20_12

Wj_9:20_13

Wj_9:20_14

Wj_9:20_15

Wj:9:20

Wj:9:21

ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις. –

Wj:9:21

And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields. (Exodus 9:21 Brenton)

Wj:9:21

ale kto nie wziął sobie słów Pana do serca, zostawił sługi swoje i bydło na polu. (Wj 9:21 BT_4)

Wj:9:21

ὃς

δὲ

μὴ

προσέσχεν

τῇ

διανοίᾳ

εἰς

τὸ

ῥῆμα

κυρίου,

ἀφῆκεν

τὰ

κτήνη

ἐν

τοῖς

πεδίοις.

–

Wj:9:21

ὅς ἥ ὅ

δέ

μή

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-); ἀφ·ήκω [EXTRA] (αφ+ηκ-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ἐν

ὁ ἡ τό

Wj:9:21

który / którego / których

zaś

nie

by zwracać uwagę Reck [z negatywną lub pytania] archaiczny zwracać uwagę na coś. (To recks) to jest ważne.

—

poznanie intelekt, mentalność, cel, plan

do (+ acc)

—

oświadczenie oświadczenie, wypowiedź

puścić; porzucenie porzucić, zostawić, w lewo

—

Zwierzę (bestia)

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

Wj:9:21

o(\s

de\

mE\

prose/sCHen

tE=|

dianoi/a|

ei)s

to\

r(E=ma

kuri/ou,

a)fE=ken

ta\

ktE/nE

e)n

toi=s

pedi/ois.

–

Wj:9:21

hos

prosesCHen

dianoia

eis

rEma

kyriu,

afEken

ktEnE

tois

pediois.

–

Wj:9:21

RR_NSM

VBI_AAI3S

RA_DSF

N1A_DSF

RA_ASN

N3M_ASN

N2_GSM

VAI_AAI3S

RA_APN

N3E_APN

RA_DPN

N2N_DPN

–

Wj:9:21

who/whom/which

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to pay heed reck [with

the

cognition intellect, me

into (+acc)

the

declaration statement,

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to let go of; to abandon

the

Animal (beast)

in/with/by (+dat) - εν t

the

Wj:9:21

who/whom/which (nom)

Yet

not

he/she/it-PAY HEED-ed

the (dat)

cognition (dat)

into (+acc)

the (nom|acc)

declaration (nom|acc|voc)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

Wj:9:21

Wj_9:21_1

Wj_9:21_2

Wj_9:21_3

Wj_9:21_4

Wj_9:21_5

Wj_9:21_6

Wj_9:21_7

Wj_9:21_8

Wj_9:21_9

Wj_9:21_10

Wj_9:21_11

Wj_9:21_12

Wj_9:21_13

Wj_9:21_14

Wj_9:21_15

Wj_9:21_16

Wj_9:21_17

Wj:9:21

Wj:9:22

εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.

Wj:9:22

And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land. (Exodus 9:22 Brenton)

Wj:9:22

Pan rzekł do Mojżesza: «Wyciągnij rękę do nieba, by spadł grad na całą ziemię egipską, na człowieka, na bydło, na wszelką trawę polną na ziemi egipskiej». (Wj 9:22 BT_4)

Wj:9:22

εἶπεν

δὲ

κύριος

πρὸς

Μωυσῆν

Ἔκτεινον

τὴν

χεῖρά

σου

εἰς

τὸν

οὐρανόν,

καὶ

ἔσται

χάλαζα

ἐπὶ

πᾶσαν

γῆν

Αἰγύπτου,

ἐπί

τε

τοὺς

ἀνθρώπους

καὶ

τὰ

κτήνη

καὶ

ἐπὶ

πᾶσαν

βοτάνην

τὴν

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Wj:9:22

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

πρός

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

χάλαζα, -ης, ἡ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἐπί

τέ

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

βοτάνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:22

powiedzieć / powiedzieć

zaś

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

Mojżesz

rozszerzenie

—

ręka

ty; twój / twoje (SG)

do (+ acc)

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

być

grad

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

i [postpositive współrzędnych]

—

człowiek

a także, nawet, a mianowicie

—

Zwierzę (bestia)

a także, nawet, a mianowicie

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

roślina

—

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:22

ei)=pen

de\

ku/rios

pro\s

*mousE=n

*)/ekteinon

tE\n

CHei=ra/

sou

ei)s

to\n

ou)rano/n,

kai\

e)/stai

CHa/laDZa

e)pi\

pa=san

gE=n

*ai)gu/ptou,

e)pi/

tou\s

a)nTrO/pous

kai\

ta\

ktE/nE

kai\

e)pi\

pa=san

bota/nEn

tE\n

e)pi\

tE=s

gE=s.

Wj:9:22

eipen

kyrios

pros

musEn

ekteinon

tEn

CHeira

eis

ton

uranon,

kai

estai

CHalaDZa

epi

pasan

gEn

aigyptu,

epi

tus

anTrOpus

kai

ktEnE

kai

epi

pasan

botanEn

tEn

epi

tEs

gEs.

Wj:9:22

VBI_AAI3S

N2_NSM

N1M_ASM

VA_AAD2S

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

RA_ASM

N2_ASM

VF_FMI3S

N1A_NSF

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GSF

RA_APM

N2_APM

RA_APN

N3E_APN

A1S_ASF

N1_ASF

RA_ASF

RA_GSF

N1_GSF

Wj:9:22

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

toward (+acc,+gen,+dat

Moses

to extend

the

hand

you; your/yours(sg)

into (+acc)

the

sky/heaven

and also, even, namely

to be

hail

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

earth/land

Egypt [country of]

upon/over (+acc,+gen,

and [postpositive coor

the

human

and also, even, namely

the

Animal (beast)

and also, even, namely

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

plant

the

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Wj:9:22

he/she/it-SAY/TELL-ed

Yet

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

Moses (acc)

do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)

the (acc)

hand (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

into (+acc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

and

he/she/it-will-be

hail (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

and [postpositive coordinate]

the (acc)

humans (acc)

and

the (nom|acc)

Animals (nom|acc|voc)

and

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

plant (acc)

the (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Wj:9:22

Wj_9:22_1

Wj_9:22_2

Wj_9:22_3

Wj_9:22_4

Wj_9:22_5

Wj_9:22_6

Wj_9:22_7

Wj_9:22_8

Wj_9:22_9

Wj_9:22_10

Wj_9:22_11

Wj_9:22_12

Wj_9:22_13

Wj_9:22_14

Wj_9:22_15

Wj_9:22_16

Wj_9:22_17

Wj_9:22_18

Wj_9:22_19

Wj_9:22_20

Wj_9:22_21

Wj_9:22_22

Wj_9:22_23

Wj_9:22_24

Wj_9:22_25

Wj_9:22_26

Wj_9:22_27

Wj_9:22_28

Wj_9:22_29

Wj_9:22_30

Wj_9:22_31

Wj_9:22_32

Wj_9:22_33

Wj_9:22_34

Wj:9:22

Wj:9:23

ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.

Wj:9:23

And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt. (Exodus 9:23 Brenton)

Wj:9:23

I wyciągnął Mojżesz laskę swoją do nieba, a Pan zesłał grzmot i grad i spadł ogień na ziemię. Pan spuścił również grad na ziemię egipską. (Wj 9:23 BT_4)

Wj:9:23

ἐξέτεινεν

δὲ

Μωϋσῆς

τὴν

χεῖρα

εἰς

τὸν

οὐρανόν,

καὶ

κύριος

ἔδωκεν

φωνὰς

καὶ

χάλαζαν,

καὶ

διέτρεχεν

τὸ

πῦρ

ἐπὶ

τῆς

γῆς,

καὶ

ἔβρεξεν

κύριος

χάλαζαν

ἐπὶ

πᾶσαν

γῆν

Αἰγύπτου.

Wj:9:23

ἐκ·τείνω (εκ+τειν-, εκ+τεν(ε)·[σ]-, εκ+τειν·[σ]-, εκ+τετα·κ-, εκ+τετα-, εκ+τα·θ-)

δέ

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

καί

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πῦρ, -ρός, τό

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

βρέχω (βρεχ-, βρεξ-, βρεξ-, -, -, βραχ·[θ]-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

χάλαζα, -ης, ἡ

ἐπί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

Wj:9:23

rozszerzenie

zaś

Mojżesz

—

ręka

do (+ acc)

—

niebo / Niebo

a także, nawet, a mianowicie

dawać

wydawać okrzyki / głosowych

a także, nawet, a mianowicie

grad

a także, nawet, a mianowicie

—

ogień

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

—

ziemia / Ziemia

a także, nawet, a mianowicie

na mokro / deszczu

grad

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

Wj:9:23

e)Xe/teinen

de\

*mou+sE=s

tE\n

CHei=ra

ei)s

to\n

ou)rano/n,

kai\

ku/rios

e)/dOken

fOna\s

kai\

CHa/laDZan,

kai\

die/treCHen

to\

pu=r

e)pi\

tE=s

gE=s,

kai\

e)/breXen

ku/rios

CHa/laDZan

e)pi\

pa=san

gE=n

*ai)gu/ptou.

Wj:9:23

eXeteinen

mo+ysEs

tEn

CHeira

eis

ton

uranon,

kai

kyrios

edOken

fOnas

kai

CHalaDZan,

kai

dietreCHen

pyr

epi

tEs

gEs,

kai

ebreXen

kyrios

CHalaDZan

epi

pasan

gEn

aigyptu.

Wj:9:23

VAI_AAI3S

N1M_NSM

RA_ASF

N3_ASF

RA_ASM

N2_ASM

N2_NSM

VAI_AAI3S

N1_APF

N1A_ASF

V1I_IAI3S

RA_ASN

N3_ASN

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3S

N2_NSM

N1A_ASF

A1S_ASF

N1_ASF

N2_GSF

Wj:9:23

to extend

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Moses

the

hand

into (+acc)

the

sky/heaven

and also, even, namely

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to give

sound/voice cries

and also, even, namely

hail

and also, even, namely

the

fire

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

and also, even, namely

to wet/rain

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

hail

upon/over (+acc,+gen,

every all, each, every, t

earth/land

Egypt [country of]

Wj:9:23

he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed

Yet

Moses (nom)

the (acc)

hand (acc)

into (+acc)

the (acc)

sky/heaven (acc)

and

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-GIVE-ed

sounds/voices (acc)

and

hail (acc)

and

the (nom|acc)

fire (nom|acc|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

he/she/it-WET/RAIN-ed

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

hail (acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

earth/land (acc)

Egypt (gen)

Wj:9:23

Wj_9:23_1

Wj_9:23_2

Wj_9:23_3

Wj_9:23_4

Wj_9:23_5

Wj_9:23_6

Wj_9:23_7

Wj_9:23_8

Wj_9:23_9

Wj_9:23_10

Wj_9:23_11

Wj_9:23_12

Wj_9:23_13

Wj_9:23_14

Wj_9:23_15

Wj_9:23_16

Wj_9:23_17

Wj_9:23_18

Wj_9:23_19

Wj_9:23_20

Wj_9:23_21

Wj_9:23_22

Wj_9:23_23

Wj_9:23_24

Wj_9:23_25

Wj_9:23_26

Wj_9:23_27

Wj_9:23_28

Wj_9:23_29

Wj:9:23

Wj:9:24

ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ’ οὗ γεγένηται ἐπ’ αὐτῆς ἔθνος.

Wj:9:24

So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it. (Exodus 9:24 Brenton)

Wj:9:24

I powstał grad i błyskawice z gradem na przemian tak ogromne, że nie było takich na całej ziem egipskiej od czasu, gdy Egipt stał się narodem. (Wj 9:24 BT_4)

Wj:9:24

ἦν

δὲ

ἡ

χάλαζα

καὶ

τὸ

πῦρ

φλογίζον

ἐν

τῇ

χαλάζῃ·

ἡ

δὲ

χάλαζα

πολλὴ

σφόδρα

σφόδρα,

ἥτις

τοιαύτη

οὐ

γέγονεν

ἐν

Αἰγύπτῳ

ἀφ’

οὗ

γεγένηται

ἐπ’

αὐτῆς

ἔθνος.

Wj:9:24

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πῦρ, -ρός, τό

φλογίζω (φλογιζ-, φλογι(ε)·[σ]-, φλογι·σ-, -, -, φλογισ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

χάλαζα, -ης, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

σφόδρα

ὅσ·τι[ν]ς ἥ·τι[ν]ς ὄ τι[ν]

τοι·οῦτος -αύτη -οῦτο(ν)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐν

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἀπό

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

Wj:9:24

być

zaś

—

grad

a także, nawet, a mianowicie

—

ogień

do ???

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

grad

—

zaś

grad

dużo

gwałtowny, intensywny, chętni, inveighingly, chętny

WHO / whom- / cokolwiek [ἕως ὅτου jest stałe wyrażenie]

takie jak tego rodzaju takich, jak [τοσαυτην]

οὐχ przed nierównym oddechem

stać się stać, stanie,

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

Egipt [kraj]

gdzie ἕως οὗ oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy "do czasu, gdy", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

stać się stać, stanie,

na / przez (+ ACC, +, + gen dat) ἐπ "przed gładkiej oddychaniu, ἐφ" przed nierównym oddechem

on / ona / on / sama

Naród [zobacz etnicznej]

Wj:9:24

E)=n

de\

CHa/laDZa

kai\

to\

pu=r

flogi/DZon

e)n

tE=|

CHala/DZE|·

de\

CHa/laDZa

pollE\

sfo/dra

sfo/dra,

E(/tis

toiau/tE

ou)

ge/gonen

e)n

*ai)gu/ptO|

a)f’

ou(=

gege/nEtai

e)p’

au)tE=s

e)/Tnos.

Wj:9:24

CHalaDZa

kai

pyr

flogiDZon

CHalaDZE·

CHalaDZa

pollE

sfodra

sfodra,

hEtis

toiautE

gegonen

aigyptO

af’

gegenEtai

ep’

autEs

eTnos.

Wj:9:24

V9_IAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NSN

N3_NSN

V1_PAPNSN

RA_DSF

N1A_DSF

RA_NSF

N1A_NSF

A1_NSF

RX_NSF

A1_NSF

VX_XAI3S

N2_DSF

RR_GSM

VM_XMI3S

RD_GSF

N3E_ASN

Wj:9:24

to be

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

hail

and also, even, namely

the

fire

to ???

in/with/by (+dat) - εν t

the

hail

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

hail

much

vehement, intense, ke

who-/whom-/whichev

such as this kind such, l

οὐχ before rough breat

to become become, ha

in/with/by (+dat) - εν t

Egypt [country of]

from (G575) – starting f

where ἕως οὗ means "

to become become, ha

upon/over (+acc,+gen,

he/she/it/same

nation [see ethnic]

Wj:9:24

he/she/it-was

Yet

the (nom)

hail (nom|voc)

and

the (nom|acc)

fire (nom|acc|voc)

while ???-ing (nom|acc|voc, voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

hail (dat)

the (nom)

Yet

hail (nom|voc)

much (nom)

vehement,

who-/whom-/whichever (nom)

such as this kind (nom)

not

he/she/it-has-BECOME-ed

in/among/by (+dat)

Egypt (dat)

away from (+gen)

where; who/whom/which (gen)

he/she/it-has-been-BECOME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

her/it/same (gen)

nation (nom|acc|voc)

Wj:9:24

Wj_9:24_1

Wj_9:24_2

Wj_9:24_3

Wj_9:24_4

Wj_9:24_5

Wj_9:24_6

Wj_9:24_7

Wj_9:24_8

Wj_9:24_9

Wj_9:24_10

Wj_9:24_11

Wj_9:24_12

Wj_9:24_13

Wj_9:24_14

Wj_9:24_15

Wj_9:24_16

Wj_9:24_17

Wj_9:24_18

Wj_9:24_19

Wj_9:24_20

Wj_9:24_21

Wj_9:24_22

Wj_9:24_23

Wj_9:24_24

Wj_9:24_25

Wj_9:24_26

Wj_9:24_27

Wj_9:24_28

Wj_9:24_29

Wj:9:24

Wj:9:25

ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·

Wj:9:25

And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field. (Exodus 9:25 Brenton)

Wj:9:25

I spadł grad na całą ziemię egipską, na wszystko, co było na polu. Grad zniszczył ludzi, zwierzęta i wszelką trawę polną oraz złamał każde drzewo na polu. (Wj 9:25 BT_4)

Wj:9:25

ἐπάταξεν

δὲ

ἡ

χάλαζα

ἐν

πάσῃ

γῇ

Αἰγύπτου

ἀπὸ

ἀνθρώπου

ἕως

κτήνους,

καὶ

πᾶσαν

βοτάνην

τὴν

ἐν

τῷ

πεδίῳ

ἐπάταξεν

ἡ

χάλαζα,

καὶ

πάντα

τὰ

ξύλα

τὰ

ἐν

τοῖς

πεδίοις

συνέτριψεν

ἡ

χάλαζα·

Wj:9:25

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ἀπό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

κτῆνο·ς, -ους, τό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

βοτάνη, -ης, ἡ

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ξύλον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐν

ὁ ἡ τό

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

Wj:9:25

aby porazić

zaś

—

grad

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

ziemia / Ziemia

Egipt [kraj]

człowiek

aż do; świt

Zwierzę (bestia)

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość; do posypania

roślina

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

aby porazić

—

grad

a także, nawet, a mianowicie

każdy wszystkim, każde, każde, całość

—

drzewo / drewniane rzeczą Kawałek drewna; drewniane wdrożenia; szubienica lub, w NT, krzyż.

—

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

—

złamać, aby całkowicie zniszczyć, złamać (w sztukach)

—

grad

Wj:9:25

e)pa/taXen

de\

CHa/laDZa

e)n

pa/sE|

gE=|

*ai)gu/ptou

a)po\

a)nTrO/pou

e(/Os

ktE/nous,

kai\

pa=san

bota/nEn

tE\n

e)n

tO=|

pedi/O|

e)pa/taXen

CHa/laDZa,

kai\

pa/nta

ta\

Xu/la

ta\

e)n

toi=s

pedi/ois

sune/triPSen

CHa/laDZa·

Wj:9:25

epataXen

CHalaDZa

pasE

aigyptu

apo

anTrOpu

heOs

ktEnus,

kai

pasan

botanEn

tEn

pediO

epataXen

CHalaDZa,

kai

panta

Xyla

tois

pediois

synetriPSen

CHalaDZa·

Wj:9:25

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

A1S_DSF

N1_DSF

N2_GSF

N2_GSM

N3E_GSN

A1S_ASF

N1_ASF

RA_ASF

RA_DSN

N2N_DSN

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_APN

RA_DPN

N2N_DPN

VAI_AAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

Wj:9:25

to smite

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

hail

in/with/by (+dat) - εν t

every all, each, every, t

earth/land

Egypt [country of]

from (G575) – starting f

human

until; dawn

Animal (beast)

and also, even, namely

every all, each, every, t

plant

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

to smite

the

hail

and also, even, namely

every all, each, every, t

the

tree/wooden thing Pie

the

in/with/by (+dat) - εν t

the

to break to crush compl

the

hail

Wj:9:25

he/she/it-SMITE-ed

Yet

the (nom)

hail (nom|voc)

in/among/by (+dat)

every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed

earth/land (dat)

Egypt (gen)

away from (+gen)

human (gen)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

Animal (gen)

and

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

plant (acc)

the (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

he/she/it-SMITE-ed

the (nom)

hail (nom|voc)

and

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

he/she/it-BREAK-ed

the (nom)

hail (nom|voc)

Wj:9:25

Wj_9:25_1

Wj_9:25_2

Wj_9:25_3

Wj_9:25_4

Wj_9:25_5

Wj_9:25_6

Wj_9:25_7

Wj_9:25_8

Wj_9:25_9

Wj_9:25_10

Wj_9:25_11

Wj_9:25_12

Wj_9:25_13

Wj_9:25_14

Wj_9:25_15

Wj_9:25_16

Wj_9:25_17

Wj_9:25_18

Wj_9:25_19

Wj_9:25_20

Wj_9:25_21

Wj_9:25_22

Wj_9:25_23

Wj_9:25_24

Wj_9:25_25

Wj_9:25_26

Wj_9:25_27

Wj_9:25_28

Wj_9:25_29

Wj_9:25_30

Wj_9:25_31

Wj_9:25_32

Wj_9:25_33

Wj:9:25

Wj:9:26

πλὴν ἐν γῇ Γεσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

Wj:9:26

Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not. (Exodus 9:26 Brenton)

Wj:9:26

Tylko w ziemi Goszen, gdzie byli Izraelici, nie było gradu. (Wj 9:26 BT_4)

Wj:9:26

πλὴν

ἐν

γῇ

Γεσεμ,

οὗ

ἦσαν

οἱ

υἱοὶ

Ισραηλ,

οὐκ

ἐγένετο

ἡ

χάλαζα.

Wj:9:26

πλήν

ἐν

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

Wj:9:26

z wyjątkiem

w / z / przez (+ DAT) - εν, aby zobaczyć się z; prep. w w; adv. w którym, poprzez; σε pron. ci i prep. w, w, między

ziemia / Ziemia

gdzie ἕως οὗ oznacza "aż gdzie (w czasie)", to znaczy "do czasu, gdy", "do czasu" lub "do tego stopnia, że"; który / którego / których

być

—

syn

Izrael

οὐχ przed nierównym oddechem

stać się stać, stanie,

—

grad

Wj:9:26

plE\n

e)n

gE=|

*gesem,

ou(=

E)=san

oi(

ui(oi\

*israEl,

ou)k

e)ge/neto

CHa/laDZa.

Wj:9:26

plEn

gesem,

Esan

hoi

hyioi

israEl,

egeneto

CHalaDZa.

Wj:9:26

N1_DSF

N_GS

V9_IAI3P

RA_NPM

N2_NPM

N_GSM

VBI_AMI3S

RA_NSF

N1A_NSF

Wj:9:26

except

in/with/by (+dat) - εν t

earth/land

where ἕως οὗ means "

to be

the

son

Israel

οὐχ before rough breat

to become become, ha

the

hail

Wj:9:26

except

in/among/by (+dat)

earth/land (dat)

where; who/whom/which (gen)

they-were

the (nom)

sons (nom|voc)

Israel (indecl)

not

he/she/it-was-BECOME-ed

the (nom)

hail (nom|voc)

Wj:9:26

Wj_9:26_1

Wj_9:26_2

Wj_9:26_3

Wj_9:26_4

Wj_9:26_5

Wj_9:26_6

Wj_9:26_7

Wj_9:26_8

Wj_9:26_9

Wj_9:26_10

Wj_9:26_11

Wj_9:26_12

Wj_9:26_13

Wj:9:26

Wj:9:27

ἀποστείλας δὲ Φαραω ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡμάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς.

Wj:9:27

And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked. (Exodus 9:27 Brenton)

Wj:9:27

Polecił więc faraon, by zawołano Mojżesza i Aarona, i rzekł do nich: «Zgrzeszyłem tym razem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy winni. (Wj 9:27 BT_4)

Wj:9:27

ἀποστείλας

δὲ

Φαραω

ἐκάλεσεν

Μωυσῆν

καὶ

Ααρων

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Ἡμάρτηκα

τὸ

νῦν·

ὁ

κύριος

δίκαιος,

ἐγὼ

δὲ

καὶ

ὁ

λαός

μου

ἀσεβεῖς.

Wj:9:27

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

δέ

Φαραώ, ὁ

καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

καί

Ἀαρών, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

νῦν

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

δίκαιος -αία -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δέ

καί

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

Wj:9:27

zamawiać

zaś

Faraon

zadzwonić połączenia

Mojżesz

a także, nawet, a mianowicie

Aaron

a także, nawet, a mianowicie

powiedzieć / powiedzieć

on / ona / on / sama

do grzechu

—

teraz

—

tylko sprawiedliwi, po prostu

zaś

a także, nawet, a mianowicie

—

ludzie

bezbożnych; za bezbożne świętokradztwa

Wj:9:27

a)postei/las

de\

*faraO

e)ka/lesen

*mousE=n

kai\

*aarOn

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*(Ema/rtEka

to\

nu=n·

ku/rios

di/kaios,

e)gO\

de\

kai\

lao/s

mou

a)sebei=s.

Wj:9:27

aposteilas

faraO

ekalesen

musEn

kai

aarOn

kai

eipen

autois

hEmartEka

nyn·

kyrios

dikaios,

egO

kai

laos

asebeis.

Wj:9:27

VA_AAPNSM

N_NSM

VAI_AAI3S

N1M_ASM

N_ASM

VBI_AAI3S

RD_DPM

VX_XAI1S

RA_ASN

RA_NSM

N2_NSM

A1A_NSM

RP_NS

RA_NSM

N2_NSM

RP_GS

A3H_NPM

Wj:9:27

to order forth to order

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Pharaoh

to call call

Moses

and also, even, namely

Aaron

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

to sin

the

now

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

just righteous, just

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

the

people

ungodly; to be impious

Wj:9:27

upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)

Yet

Pharaoh (indecl)

he/she/it-CALL-ed

Moses (acc)

and

Aaron (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

I-have-SIN-ed

the (nom|acc)

now

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

just ([Adj] nom)

I (nom)

Yet

and

the (nom)

people (nom)

me (gen)

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

Wj:9:27

Wj_9:27_1

Wj_9:27_2

Wj_9:27_3

Wj_9:27_4

Wj_9:27_5

Wj_9:27_6

Wj_9:27_7

Wj_9:27_8

Wj_9:27_9

Wj_9:27_10

Wj_9:27_11

Wj_9:27_12

Wj_9:27_13

Wj_9:27_14

Wj_9:27_15

Wj_9:27_16

Wj_9:27_17

Wj_9:27_18

Wj_9:27_19

Wj_9:27_20

Wj_9:27_21

Wj_9:27_22

Wj_9:27_23

Wj:9:27

Wj:9:28

εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προσθήσεσθε μένειν.

Wj:9:28

Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer. (Exodus 9:28 Brenton)

Wj:9:28

Błagajcie Pana, aby ustał grzmot potężny i grad, a puszczę was i nie będę was dłużej zatrzymywał». (Wj 9:28 BT_4)

Wj:9:28

εὔξασθε

οὖν

περὶ

ἐμοῦ

πρὸς

κύριον,

καὶ

παυσάσθω

τοῦ

γενηθῆναι

φωνὰς

θεοῦ

καὶ

χάλαζαν

καὶ

πῦρ·

καὶ

ἐξαποστελῶ

ὑμᾶς,

καὶ

οὐκέτι

προσθήσεσθε

μένειν.

Wj:9:28

εὔχομαι (ευχ-, ευξ-, ευξ-, -, ηυχ-, -)

οὖν

περί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

φωνή, -ῆς, ἡ

θεός, -οῦ, ὁ

καί

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

πῦρ, -ρός, τό

καί

ἐξ·απο·στέλλω (εξαπο+στελλ-, εξαπο+στελ(ε)·[σ]-, εξαπο+στειλ·[σ]-, εξαπ+εσταλ·κ-, εξαπ+εσταλ-, εξαπο+σταλ·[θ]-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

καί

οὐκέτι (οὐκ ἔτι)

προσ·τίθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)

μένω (μεν-, μεν(ε)·[σ]-, μειν·[σ]-, μεμενη·κ-, -, -)

Wj:9:28

modlić się modlić; czasem "Ślub"

Dlatego też /, a następnie

o (+ acc, + gen)

JA; mój / moja

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

a także, nawet, a mianowicie

zaprzestać

—

stać się stać, stanie,

wydawać okrzyki / głosowych

Bóg

a także, nawet, a mianowicie

grad

a także, nawet, a mianowicie

ogień

a także, nawet, a mianowicie

do ???

a także, nawet, a mianowicie

już nie

dodać do

pozostać (przebywania)

Wj:9:28

eu)/XasTe

ou)=n

peri\

e)mou=

pro\s

ku/rion,

kai\

pausa/sTO

tou=

genETE=nai

fOna\s

Teou=

kai\

CHa/laDZan

kai\

pu=r·

kai\

e)XapostelO=

u(ma=s,

kai\

ou)ke/ti

prosTE/sesTe

me/nein.

Wj:9:28

euXasTe

peri

emu

pros

kyrion,

kai

pausasTO

genETEnai

fOnas

Teu

kai

CHalaDZan

kai

pyr·

kai

eXapostelO

hymas,

kai

uketi

prosTEsesTe

menein.

Wj:9:28

VA_AMD2P

RP_GS

N2_ASM

VA_AMD3S

RA_GSN

VC_APN

N1_APF

N2_GSM

N1A_ASF

N3_ASN

VF2_FAI1S

RP_AP

VF_FMI2P

V1_PAN

Wj:9:28

to pray pray; sometime

therefore/then

about (+acc,+gen)

I; my/mine

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

to cease

the

to become become, ha

sound/voice cries

god [see theology]

and also, even, namely

hail

and also, even, namely

fire

and also, even, namely

to ???

you

and also, even, namely

no longer

to add to

to remain (dwell)

Wj:9:28

be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed

therefore/then

about (+acc,+gen)

me (gen); my/mine (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

let-him/her/it-be-CEASE-ed!

the (gen)

to-be-BECOME-ed

sounds/voices (acc)

god (gen)

and

hail (acc)

and

fire (nom|acc|voc)

and

I-will-???

you(pl) (acc)

and

no longer

you(pl)-will-be-ADD-ed-TO

to-be-REMAIN-ing, to-will-REMAIN

Wj:9:28

Wj_9:28_1

Wj_9:28_2

Wj_9:28_3

Wj_9:28_4

Wj_9:28_5

Wj_9:28_6

Wj_9:28_7

Wj_9:28_8

Wj_9:28_9

Wj_9:28_10

Wj_9:28_11

Wj_9:28_12

Wj_9:28_13

Wj_9:28_14

Wj_9:28_15

Wj_9:28_16

Wj_9:28_17

Wj_9:28_18

Wj_9:28_19

Wj_9:28_20

Wj_9:28_21

Wj_9:28_22

Wj_9:28_23

Wj:9:28

Wj:9:29

εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωϋσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου πρὸς κύριον, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ.

Wj:9:29

And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's. (Exodus 9:29 Brenton)

Wj:9:29

Odpowiedział mu Mojżesz: «Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę dłonie do Pana. Grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, byś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj 9:29 BT_4)

Wj:9:29

εἶπεν

δὲ

αὐτῷ

Μωϋσῆς

Ὡς

ἂν

ἐξέλθω

τὴν

πόλιν,

ἐκπετάσω

τὰς

χεῖράς

μου

πρὸς

κύριον,

καὶ

αἱ

φωναὶ

παύσονται,

καὶ

ἡ

χάλαζα

καὶ

ὁ

ὑετὸς

οὐκ

ἔσται

ἔτι·

ἵνα

γνῷς

ὅτι

τοῦ

κυρίου

ἡ

γῆ.

Wj:9:29

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

δέ

αὐτός αὐτή αὐτό

Μωϋσῆς v.l. Μωσῆς, -ῆ, ὁ and Μωϋσεύς v.l. Μωσεύς, -έως, ὁ

ὡς

ἄν

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ἐκ·πετάννυμι, -πετάζω (εκ+πεταζ-, εκ+πετα·σ-, εκ+πετα·σ-, -, -, εκ+πετασ·θ-)

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

πρός

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

καί

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

παύω (παυ-, παυ·σ-, παυ·σ-, -, πεπαυ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

χάλαζα, -ης, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ὑετός, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἔτι

ἵνα

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Wj:9:29

powiedzieć / powiedzieć

zaś

on / ona / on / sama

Mojżesz

tak jak

kiedykolwiek (jeśli w ogóle)

ujawnić się

—

miasto

do ???

—

ręka

w kierunku (+ ACC +, + gen dat)

a także, nawet, a mianowicie

—

wydawać okrzyki / głosowych

zaprzestać

a także, nawet, a mianowicie

—

grad

a także, nawet, a mianowicie

—

deszcz

οὐχ przed nierównym oddechem

być

ale nadal

żeby / ażeby / bo

wiedzieć, tj rozpoznać.

dlatego, że

—

ziemia / Ziemia

Wj:9:29

ei)=pen

de\

au)tO=|

*mou+sE=s

*(Os

a)/n

e)Xe/lTO

tE\n

po/lin,

e)kpeta/sO

ta\s

CHei=ra/s

mou

pro\s

ku/rion,

kai\

ai(

fOnai\

pau/sontai,

kai\

CHa/laDZa

kai\

u(eto\s

ou)k

e)/stai

e)/ti·

i(/na

gnO=|s

o(/ti

tou=

kuri/ou

gE=.

Wj:9:29

eipen

autO

mo+ysEs

eXelTO

tEn

polin,

ekpetasO

tas

CHeiras

pros

kyrion,

kai

hai

fOnai

pausontai,

kai

CHalaDZa

kai

hyetos

estai

eti·

hina

gnOs

hoti

kyriu

gE.

Wj:9:29

VBI_AAI3S

RD_DSM

N1M_NSM

VB_AAS1S

RA_ASF

N3I_ASF

VF_FAI1S

RA_APF

N3_APF

RP_GS

N2_ASM

RA_NPF

N1_NPF

VF_FMI3P

RA_NSF

N1A_NSF

RA_NSM

N2_NSM

VF_FMI3S

VZ_AAS2S

RA_GSM

N2_GSM

RA_NSF

N1_NSF

Wj:9:29

to say/tell

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

he/she/it/same

Moses

as/like

ever (if ever)

to come out

the

city

to ???

the

hand

toward (+acc,+gen,+dat

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

and also, even, namely

the

sound/voice cries

to cease

and also, even, namely

the

hail

and also, even, namely