Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_9 Za_11

Filtruj wiersze:

L01 Za_10_1 Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
L02 Za_10_1 Αἰτεῖσθε (G154) ὑετὸν (G5205) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καθ’ (G2596) ὥραν (G5610) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον· (G3797) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) φαντασίας, (G5325) καὶ (G2532) ὑετὸν (G5205) χειμερινὸν (L9827) δώσει (G1325) αὐτοῖς, (G846) ἑκάστῳ (G1538) βοτάνην (G1008) ἐν (G1722) ἀγρῷ. (G68)
L03 Za_10_1 Ask ye of the Lord rain in season, the early and the latter: the Lord has given bright signs, and will give them abundant rain, to every one grass in the field. (Zechariah 10:1 Brenton)
L04 Za_10_1 Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite, daje każdemu zieleń na polu. (Za 10:1 BT_4)
L05 Za_10_1 Proście Pana o deszcz w porze wczesnej i późnej; Pan uczynił zjawiska i da im zimowy deszcz, każdemu roślinę na polu. (Za_10_1 tłum. AI)
L06 Za_10_1 Proście (G154) Pana (G2962) o deszcz (G5205) w porze wczesnej (G4406) i (G2532) późnej (G3797); Pan (G2962) uczynił (G4160) zjawiska i (G2532) da (G1325) im (G846) zimowy (L9827) deszcz (G5205), każdemu (G1538) roślinę na (G1722) polu (G68). (Za_10_1 tłum. AI)
L07 Za_10_1 ai-(tei)-sTe hy-e-(ton) pa-(ra) ky-(ri)-u kaT’ (hO)-ran (proi)-mon kai (o)-PSi-mon· (ky)-ri-os e-(poi)-E-sen fant-a-(si)-as, kai hy-e-(ton) CHei-me-ri-(non) (dO)-sei au-(tois), he-(ka)-stO bo-(ta)-nEn en a-(grO).
L08 Za_10_1 Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ’ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
L09 Za_10_1 αἰτέω ὑετός παρά κύριος κατά ὥρα πρώϊμος καί ὄψιμος κύριος ποιέω φαντασία καί ὑετός χειμερινός δίδωμι αὐτός ἕκαστος βοτάνη ἐν ἀγρός
L10 Za_10_1 proście o deszcz od Pana według pory wczesnej i późnej Pan uczynił zjawy i deszcz zimowy da im każdemu roślinność na polu
L11 Za_10_1 prosić, błagać, zapytać, żądać deszcz przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według godzina, pora, czas wczesny (np. deszcz); pierwszy i, również późny (np. deszcz) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać widzenie, wizja i, również deszcz zimy dać, dawać, przekazać on, ona, ono każdy; wszyscy ziele na paszę, zielona trawa w, wewnątrz pole, rola, wieś
L12 Za_10_1 (G154) (G5205) (G3844) (G2962) (G2596) (G5610) (G4406) (G2532) (G3797) (G2962) (G4160) (G5325) (G2532) (G5205) (L9827) (G1325) (G846) (G1538) (G1008) (G1722) (G68)
L13 Za_10_1 you(pl)-are-being-ASK-ed, be-you(pl)-being-ASK-ed! rain (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) hour (acc) early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) and late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-DO/MAKE-ed fantasia (gen) and rain (acc) of winter ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) them/same (dat) each (of two) (dat) plant (acc) in/among/by (+dat) field (dat)
L14 Za_10_1 ask rain from lord down hour early and late lord do pomp and rain of winter give he each pasturage in field
L15 Za_10_1 aiteîsthe hyetòn parà kyríou kath᾿ hṓran proímon kaì ópsimon kýrios epoíēsen phantasías kaì hyetòn cheimerinòn dṓsei autoîs hekástōᵢ botánēn en agrôᵢ
L16 Za_10_1 aiteisthe hyeton para kyriou kath᾿ hōran proimon kai opsimon kyrios epoiēsen phantasias kai hyeton cheimerinon dōsei autois hekastō botanēn en agrō
L17 Za_10_1 V2_PMD2P N2_ASM P N2_GSM P N1A_ASF A1B_ASF C A1B_ASF N2_NSM VAI_AAI3S N1A_APF C N2_ASM A1_ASM VF_FAI3S RD_DPM A1_DSM N1_ASF P N2_DSM
L18 Za_10_1 *ai)tei=sTe u(eto\n para\ kuri/ou kaT’ O(/ran pro/imon kai\ o)/PSimon· ku/rios e)poi/Esen fantasi/as, kai\ u(eto\n CHeimerino\n dO/sei au)toi=s, e(ka/stO| bota/nEn e)n a)grO=|.
L19 Za_10_1 aiteisTe hyeton para kyriu kaT’ hOran proimon kai oPSimon· kyrios epoiEsen fantasias, kai hyeton CHeimerinon dOsei autois, hekastO botanEn en agrO.
L20 Za_10_1 Za_10_1_1 Za_10_1_2 Za_10_1_3 Za_10_1_4 Za_10_1_5 Za_10_1_6 Za_10_1_7 Za_10_1_8 Za_10_1_9 Za_10_1_10 Za_10_1_11 Za_10_1_12 Za_10_1_13 Za_10_1_14 Za_10_1_15 Za_10_1_16 Za_10_1_17 Za_10_1_18 Za_10_1_19 Za_10_1_20 Za_10_1_21
L01 Za_10_2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
L02 Za_10_2 διότι (G1360) οἱ (G3588) ἀποφθεγγόμενοι (G669) ἐλάλησαν (G2980) κόπους, (G2873) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μάντεις (L6158) ὁράσεις (G3706) ψευδεῖς, (G5571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνύπνια (G1798) ψευδῆ (G5571) ἐλάλουν, (G2980) μάταια (G3152) παρεκάλουν· (G3870) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξήρθησαν (G1808) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) ἐκακώθησαν, (G1573) διότι (G1360) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴασις. (G2392)
L03 Za_10_2 For the speakers have uttered grievous things, and the diviners have seen false visions, and they have spoken false dreams, they have given vain comfort: therefore have they fallen away like sheep, and been afflicted, because there was no healing. (Zechariah 10:2 Brenton)
L04 Za_10_2 Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny, które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma pasterza. (Za 10:2 BT_4)
L05 Za_10_2 Ponieważ wypowiadający mówili trudy, a wróżbici fałszywe widzenia, i sny mówiły fałszywe rzeczy, daremnie pocieszali; dlatego zostali uniesieni jak owce i doznali zła, ponieważ nie było uzdrowienia. (Za_10_2 tłum. AI)
L06 Za_10_2 Ponieważ (G1360) wypowiadający (G669) mówili (G2980) trudy (G2873), a wróżbici (L6158) fałszywe (G5571) widzenia (G3706), i (G2532) sny (G1798) mówiły fałszywe (G5571) rzeczy, daremnie pocieszali (G3870); dlatego (G1223) zostali uniesieni (G1808) jak (G5613) owce (G4263) i (G2532) doznali zła, ponieważ (G1360) nie (G3756) było (G1510) uzdrowienia (G2392). (Za_10_2 tłum. AI)
L07 Za_10_2 di-(o)-ti hoi a-pofT-eng-(o)-me-noi e-(la)-lE-san (ko)-pus, kai hoi (mant)-eis ho-(ra)-seis PSeu-(deis), kai ta e-(nypn)-i-a PSeu-(dE) e-(la)-lun, (ma)-tai-a pa-re-(ka)-lun· di-(a) (tu)-to e-(KsErT)-E-san hOs (pro)-ba-ta kai e-ka-(kO)-TE-san, di-(o)-ti uk En (i)-a-sis.
L08 Za_10_2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
L09 Za_10_2 διότι ὁ ἀποφθέγγομαι λαλέω κόπος καί ὁ μάντις ὅρασις ψευδής καί ὁ ἐνύπνιον ψευδής λαλέω μάταιος παρακαλέω διά οὗτος ἐξαίρω ὥς πρόβατον καί ἐκκακέω διότι οὐ εἰμί ἴασις
L10 Za_10_2 ponieważ — wypowiadający mówili trudy i — wróżbici widzenia fałszywe i — sny fałszywe mówili marności pocieszali dlatego to zostali uniesieni jak owce i upadli na duchu ponieważ nie było uleczenia
L11 Za_10_2 ponieważ; z tego powodu — mówić głośno, wymawiać mówić, rozmawiać trud; ucisk, zmęczenie i, również — wróżbita widzenie, wzrok fałszywy, kłamliwy i, również — sen; wizja nocna fałszywy, kłamliwy mówić, rozmawiać próżny, bezużyteczny wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów podnieść, zabrać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca i, również upadać na duchu ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie
L12 Za_10_2 (G1360) (G3588) (G669) (G2980) (G2873) (G2532) (G3588) (L6158) (G3706) (G5571) (G2532) (G3588) (G1798) (G5571) (G2980) (G3152) (G3870) (G1223) (G3778) (G1808) (G5613) (G4263) (G2532) (G1573) (G1360) (G3756) (G1510) (G2392)
L13 Za_10_2 because of this: that the (nom) while being-UTTER-ed (nom|voc) they-SPEAK-ed labors (acc) and the (nom) diviners (acc, nom|voc) visions (acc, nom|voc) liar ([Adj] acc, nom|voc) and the (nom|acc) dreams (nom|acc|voc) lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) I-was-PETITION-ing, they-were-PETITION-ing because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-REMOVE-ed as/like sheep (nom|acc|voc) and they-were-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR because of this: that not he/she/it-was healing (nom)
L14 Za_10_2 because the pronounce talk labor and the diviner appearance false and the dream false talk superficial counsel through this lift out/up as sheep and lose heart because not be healing
L15 Za_10_2 dióti hoi apophtheggómenoi elálēsan kópous kaì hoi mánteis horáseis pseudeîs kaì tà enýpnia pseudê eláloun mátaia parekáloun dià toûto exḗrthēsan hōs próbata kaì ekakṓthēsan dióti ouk ên íasis
L16 Za_10_2 dioti hoi apophtheggomenoi elalēsan kopous kai hoi manteis horaseis pseudeis kai ta enypnia pseudē elaloun mataia parekaloun dia touto exērthēsan hōs probata kai ekakōthēsan dioti ouk ēn iasis
L17 Za_10_2 C RA_NPM V1_PAPNPM VAI_AAI3P N2_APM C RA_NPM N3I_NPM N3I_NPF A3H_NPF C RA_APN N2N_APN A3H_APN V2I_IAI3P A1A_APN V2I_IAI3P P RD_ASN VCI_API3P C N2N_APN C VAI_API3P C D V9_IAI3S N3I_NSF
L18 Za_10_2 dio/ti oi( a)pofTeggo/menoi e)la/lEsan ko/pous, kai\ oi( ma/nteis o(ra/seis PSeudei=s, kai\ ta\ e)nu/pnia PSeudE= e)la/loun, ma/taia pareka/loun· dia\ tou=to e)XE/rTEsan O(s pro/bata kai\ e)kakO/TEsan, dio/ti ou)k E)=n i)/asis.
L19 Za_10_2 dioti hoi apofTengomenoi elalEsan kopus, kai hoi manteis horaseis PSeudeis, kai ta enypnia PSeudE elalun, mataia parekalun· dia tuto eXErTEsan hOs probata kai ekakOTEsan, dioti uk En iasis.
L20 Za_10_2 Za_10_2_1 Za_10_2_2 Za_10_2_3 Za_10_2_4 Za_10_2_5 Za_10_2_6 Za_10_2_7 Za_10_2_8 Za_10_2_9 Za_10_2_10 Za_10_2_11 Za_10_2_12 Za_10_2_13 Za_10_2_14 Za_10_2_15 Za_10_2_16 Za_10_2_17 Za_10_2_18 Za_10_2_19 Za_10_2_20 Za_10_2_21 Za_10_2_22 Za_10_2_23 Za_10_2_24 Za_10_2_25 Za_10_2_26 Za_10_2_27 Za_10_2_28
L01 Za_10_3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
L02 Za_10_3 ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) παρωξύνθη (G3947) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀμνοὺς (G286) ἐπισκέψομαι· (G1980) καὶ (G2532) ἐπισκέψεται (G1980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) παντοκράτωρ (G3841) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τάξει (G5010) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἵππον (G2462) εὐπρεπῆ (L4075) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)
L03 Za_10_3 Mine anger was kindled against the shepherds, and I will visit the lambs; and the Lord God Almighty shall visit his flock, the house of Juda, and he shall make them as his goodly horse in war. (Zechariah 10:3 Brenton)
L04 Za_10_3 Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju. (Za 10:3 BT_4)
L05 Za_10_3 Na pasterzy rozdrażnił się mój gniew, a owce nawiedzę; i Pan, Bóg wszechwładny, nawiedzi swoje stado, dom Judy, i uczyni ich swoim okazałym koniem w wojnie. (Za_10_3 tłum. AI)
L06 Za_10_3 Na (G1909) pasterzy (G4166) rozdrażnił się mój (G3450) gniew (G2372), a owce nawiedzę (G1980); i (G2532) Pan (G2962), Bóg (G2316) wszechwładny (G3841), nawiedzi (G1980) swoje stado, dom (G3624) Judy (G2448), i (G2532) uczyni ich (G846) swoim (G846) okazałym (L4075) koniem w (G1722) wojnie (G4171). (Za_10_3 tłum. AI)
L07 Za_10_3 e-(pi) tus poi-(me)-nas pa-rO-(KsynT)-E ho Ty-(mos) mu, kai e-(pi) tus a-(mnus) e-pi-(ske)-PSo-mai· kai e-pi-(ske)-PSe-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) ho pant-o-(kra)-tOr to (poi)-mni-on au-(tu) ton (oi)-kon i-u-(da) kai (ta)-Ksei au-(tus) hOs (hip)-pon eu-pre-(pE) au-(tu) en po-(le)-mO.
L08 Za_10_3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
L09 Za_10_3 ἐπί ὁ ποιμήν παροξύνω ὁ θυμός μου καί ἐπί ὁ ἀμνός ἐπισκέπτομαι καί ἐπισκέπτομαι κύριος ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ποίμνιον αὐτός ὁ οἶκος Ἰουδά καί τάσσω αὐτός ὥς ἵππος εὐπρεπής αὐτός ἐν πόλεμος
L10 Za_10_3 przeciw — pasterzom rozpalił się — gniew mój i przeciw — barankom nawiedzę i nawiedzi Pan — Bóg — Wszechmogący — trzodę jego — dom Judy i ustanowi ich jak konia okazałego jego w wojnie
L11 Za_10_3 na, nad, w czasie, za — pasterz drażnić — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również na, nad, w czasie, za — jagnię, baranek odwiedzić; troszczyć się i, również odwiedzić; troszczyć się pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wszechmogący, Wszechwładny — trzódka on, ona, ono — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również porządek; urząd, ranga, stanowisko on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koń (symbol siły) przyzwoity on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa
L12 Za_10_3 (G1909) (G3588) (G4166) (G3947) (G3588) (G2372) (G3450) (G2532) (G1909) (G3588) (G286) (G1980) (G2532) (G1980) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3841) (G3588) (G4168) (G846) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G5010) (G846) (G5613) (G2462) (L4075) (G846) (G1722) (G4171)
L13 Za_10_3 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) he/she/it-was-PROVOKE-ed the (nom) wrath (nom) me (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lambs (acc) I-will-be-VISIT-ed and he/she/it-will-be-VISIT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) Almighty ruler of all (nom) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and order (dat); he/she/it-will-ORDER, you(sg)-will-be-ORDER-ed (classical) them/same (acc) as/like horse (acc) decents ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) war (dat)
L14 Za_10_3 in the shepherd goad the provocation of me and in the lamb visit and visit lord the God the almighty the flock he the home Iouda and arrange he as horse decent he in battle
L15 Za_10_3 epì toùs poiménas parōxýnthē ho thymós mou kaì epì toùs amnoùs episképsomai kaì episképsetai kýrios ho theòs ho pantokrátōr tò poímnion autoû tòn oîkon Iouda kaì táxei autoùs hōs híppon euprepê autoû en polémōᵢ
L16 Za_10_3 epi tous poimenas parōxynthē ho thymos mou kai epi tous amnous episkepsomai kai episkepsetai kyrios ho theos ho pantokratōr to poimnion autou ton oikon Iouda kai taxei autous hōs hippon euprepē autou en polemō
L17 Za_10_3 P RA_APM N3_APM VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C P RA_APM N2_APM VF_FMI1S C VF_FMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N3R_NSM RA_ASN N2_ASN RD_GSM RA_ASM N2_ASM N_GSM C VF_FAI3S RD_APM C N2_ASM A3H_APN RD_GSM P N2_DSM
L18 Za_10_3 e)pi\ tou\s poime/nas parOXu/nTE o( Tumo/s mou, kai\ e)pi\ tou\s a)mnou\s e)piske/PSomai· kai\ e)piske/PSetai ku/rios o( Teo\s o( pantokra/tOr to\ poi/mnion au)tou= to\n oi)=kon *iouda kai\ ta/Xei au)tou\s O(s i(/ppon eu)prepE= au)tou= e)n pole/mO|.
L19 Za_10_3 epi tus poimenas parOXynTE ho Tymos mu, kai epi tus amnus episkePSomai· kai episkePSetai kyrios ho Teos ho pantokratOr to poimnion autu ton oikon iuda kai taXei autus hOs hippon euprepE autu en polemO.
L20 Za_10_3 Za_10_3_1 Za_10_3_2 Za_10_3_3 Za_10_3_4 Za_10_3_5 Za_10_3_6 Za_10_3_7 Za_10_3_8 Za_10_3_9 Za_10_3_10 Za_10_3_11 Za_10_3_12 Za_10_3_13 Za_10_3_14 Za_10_3_15 Za_10_3_16 Za_10_3_17 Za_10_3_18 Za_10_3_19 Za_10_3_20 Za_10_3_21 Za_10_3_22 Za_10_3_23 Za_10_3_24 Za_10_3_25 Za_10_3_26 Za_10_3_27 Za_10_3_28 Za_10_3_29 Za_10_3_30 Za_10_3_31 Za_10_3_32 Za_10_3_33 Za_10_3_34
L01 Za_10_4 καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
L02 Za_10_4 καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐπέβλεψεν (G1914) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἔταξεν, (G5021) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) τόξον (G5115) ἐν (G1722) θυμῷ· (G2372) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐξελεύσεται (G1831) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἐξελαύνων (L3541) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ. (G846)
L03 Za_10_4 And from him he looked, and from him he set the battle in order, and from him came the bow in anger, and from him shall come forth every oppressor together. (Zechariah 10:4 Brenton)
L04 Za_10_4 Z niej będzie kamień węgielny, z niej więź i z niej łuki bojowe, z niej dzielni wodzowie. (Za 10:4 BT_4)
L05 Za_10_4 I z niego spojrzał, i z niego ustanowił, i z niego łuk w gniewie; z niego wyjdzie każdy wypędzający razem. (Za_10_4 tłum. AI)
L06 Za_10_4 I (G2532) z (G1537) niego (G846) spojrzał (G1914), i (G2532) z (G1537) niego (G846) ustanowił (G5021), i (G2532) z (G1537) niego (G846) łuk (G5115) w (G1722) gniewie (G2372); z (G1537) niego (G846) wyjdzie (G1831) każdy (G3956) wypędzający (L3541) razem. (Za_10_4 tłum. AI)
L07 Za_10_4 kai eKs au-(tu) e-(pe)-ble-PSen kai eKs au-(tu) (e)-ta-Ksen, kai eKs au-(tu) (to)-Kson en Ty-(mO)· eKs au-(tu) e-Kse-(leu)-se-tai pas ho e-Kse-(lau)-nOn en tO au-(tO).
L08 Za_10_4 καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
L09 Za_10_4 καί ἐκ αὐτός ἐπιβλέπω καί ἐκ αὐτός τάσσω καί ἐκ αὐτός τόξον ἐν θυμός ἐκ αὐτός ἐξέρχομαι πᾶς ὁ ἐξελαύνω ἐν ὁ αὐτός
L10 Za_10_4 i z niego spojrzał i z niego ustanowił i z niego łuk w gniewie z niego wyjdzie każdy — wypędzający w — nim
L11 Za_10_4 i, również z, spośród, od on, ona, ono spojrzeć i, również z, spośród, od on, ona, ono ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać i, również z, spośród, od on, ona, ono łuk (broń) w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał z, spośród, od on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały — wypędzać w, wewnątrz — on, ona, ono
L12 Za_10_4 (G2532) (G1537) (G846) (G1914) (G2532) (G1537) (G846) (G5021) (G2532) (G1537) (G846) (G5115) (G1722) (G2372) (G1537) (G846) (G1831) (G3956) (G3588) (L3541) (G1722) (G3588) (G846)
L13 Za_10_4 and out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-LOOK UPON-ed and out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-ORDER-ed and out of (+gen) him/it/same (gen) Bow (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) wrath (dat) out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT every (nom|voc) the (nom) while DRIVE-OUT-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) him/it/same (dat)
L14 Za_10_4 and from he look on and from he arrange and from he bow in provocation from he come out all the drive out in the he
L15 Za_10_4 kaì ex autoû epéblepsen kaì ex autoû étaxen kaì ex autoû tóxon en thymôᵢ ex autoû exeleúsetai pâs ho exelaúnōn en tôᵢ autôᵢ
L16 Za_10_4 kai ex autou epeblepsen kai ex autou etaxen kai ex autou toxon en thymō ex autou exeleusetai pas ho exelaunōn en tō autō
L17 Za_10_4 C P RD_GSM VAI_AAI3S C P RD_GSM VAI_AAI3S C P RD_GSM N2N_NSN P N2_DSM P RD_GSM VF_FMI3S A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM P RA_DSN RD_DSN
L18 Za_10_4 kai\ e)X au)tou= e)pe/blePSen kai\ e)X au)tou= e)/taXen, kai\ e)X au)tou= to/Xon e)n TumO=|· e)X au)tou= e)Xeleu/setai pa=s o( e)Xelau/nOn e)n tO=| au)tO=|.
L19 Za_10_4 kai eX autu epeblePSen kai eX autu etaXen, kai eX autu toXon en TymO· eX autu eXeleusetai pas ho eXelaunOn en tO autO.
L20 Za_10_4 Za_10_4_1 Za_10_4_2 Za_10_4_3 Za_10_4_4 Za_10_4_5 Za_10_4_6 Za_10_4_7 Za_10_4_8 Za_10_4_9 Za_10_4_10 Za_10_4_11 Za_10_4_12 Za_10_4_13 Za_10_4_14 Za_10_4_15 Za_10_4_16 Za_10_4_17 Za_10_4_18 Za_10_4_19 Za_10_4_20 Za_10_4_21 Za_10_4_22 Za_10_4_23
L01 Za_10_5 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.
L02 Za_10_5 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) πατοῦντες (G3961) πηλὸν (G4081) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) παρατάξονται, (L7269) διότι (G1360) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἀναβάται (L682) ἵππων. (G2462)
L03 Za_10_5 And they shall be as warriors treading clay in the ways in war; and they shall set the battle in array, because the Lord is with them, and the riders on horses shall be put to shame. (Zechariah 10:5 Brenton)
L04 Za_10_5 Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą. (Za 10:5 BT_4)
L05 Za_10_5 I będą jak wojownicy depczący błoto na drogach w wojnie, i ustawią się do bitwy, ponieważ Pan jest z nimi; a jeźdźcy koni zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)
L06 Za_10_5 I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) wojownicy (L6248) depczący (G3961) błoto (G4081) na (G1722) drogach (G3598) w (G1722) wojnie (G4171), i (G2532) ustawią się do bitwy, ponieważ (G1360) Pan (G2962) jest z (G3326) nimi (G846); a jeźdźcy (L682) koni (G2462) zostaną zawstydzeni. (Za_10_5 tłum. AI)
L07 Za_10_5 kai (e)-sont-ai hOs ma-CHE-(tai) pa-(tunt)-es pE-(lon) en tais ho-(dois) en po-(le)-mO kai pa-ra-(ta)-Ksont-ai, di-(o)-ti (ky)-ri-os met’ au-(tOn), kai ka-tai-sCHynT-(E)-sont-ai a-na-(ba)-tai (hip)-pOn.
L08 Za_10_5 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ καὶ παρατάξονται, διότι κύριος μετ’ αὐτῶν, καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.
L09 Za_10_5 καί εἰμί ὥς μαχητής πατέω πηλός ἐν ὁ ὁδός ἐν πόλεμος καί παρατάσσω διότι κύριος μετά αὐτός καί καταισχύνω ἀναβάτης ἵππος
L10 Za_10_5 i będą jak wojownicy depczący błoto na — drogach w wojnie i ustawią się do walki ponieważ Pan z nimi i zawstydzą się jeźdźcy koni
L11 Za_10_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wojownik deptać; chodzić, kroczyć glina, błoto w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz wojna; bitwa i, również rozwinąć szyk / rozmieścić ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również hańbić, zawstydzić jeździec koń (symbol siły)
L12 Za_10_5 (G2532) (G1510) (G5613) (L6248) (G3961) (G4081) (G1722) (G3588) (G3598) (G1722) (G4171) (G2532) (L7269) (G1360) (G2962) (G3326) (G846) (G2532) (G2617) (L682) (G2462)
L13 Za_10_5 and they-will-be as/like he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed while STOMP-ing (nom|voc) clay (acc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) in/among/by (+dat) war (dat) and they-will-be-MOBILIZE-ed because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-will-be-HUMILIATE-ed horse riderss (nom|voc) horses (gen)
L14 Za_10_5 and be as warrior trample mud in the way in battle and deploy because lord with he and shame rider horse
L15 Za_10_5 kaì ésontai hōs machētaì patoûntes pēlòn en taîs hodoîs en polémōᵢ kaì paratáxontai dióti kýrios met᾿ autôn kaì kataischynthḗsontai anabátai híppōn
L16 Za_10_5 kai esontai hōs machētai patountes pēlon en tais hodois en polemō kai parataxontai dioti kyrios met᾿ autōn kai kataischynthēsontai anabatai hippōn
L17 Za_10_5 C VF_FMI3P C N1M_NPM V2_PAPNPM N2_ASM P RA_DPF N2_DPF P N2_DSM C VF_FMI3P C N2_NSM P RD_GPM C VC_FPI3P N1M_NPM N2_GPM
L18 Za_10_5 kai\ e)/sontai O(s maCHEtai\ patou=ntes pElo\n e)n tai=s o(doi=s e)n pole/mO| kai\ parata/Xontai, dio/ti ku/rios met’ au)tO=n, kai\ kataisCHunTE/sontai a)naba/tai i(/ppOn.
L19 Za_10_5 kai esontai hOs maCHEtai patuntes pElon en tais hodois en polemO kai parataXontai, dioti kyrios met’ autOn, kai kataisCHynTEsontai anabatai hippOn.
L20 Za_10_5 Za_10_5_1 Za_10_5_2 Za_10_5_3 Za_10_5_4 Za_10_5_5 Za_10_5_6 Za_10_5_7 Za_10_5_8 Za_10_5_9 Za_10_5_10 Za_10_5_11 Za_10_5_12 Za_10_5_13 Za_10_5_14 Za_10_5_15 Za_10_5_16 Za_10_5_17 Za_10_5_18 Za_10_5_19 Za_10_5_20 Za_10_5_21
L01 Za_10_6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
L02 Za_10_6 καὶ (G2532) κατισχύσω (G2729) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ιωσηφ (G2501) σώσω (G4982) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἠγάπησα (G25) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) οὐκ (G3756) ἀπεστρεψάμην (G654) αὐτούς, (G846) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπακούσομαι (G1873) αὐτοῖς. (G846)
L03 Za_10_6 And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph, and I will settle them; because I have loved them: and they shall be as if I had not cast them off: for I am the Lord their God, and I will hear them. (Zechariah 10:6 Brenton)
L04 Za_10_6 Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi. I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham. (Za 10:6 BT_4)
L05 Za_10_6 I umocnię dom Judy, i zbawię dom Józefa, i osiedlę ich, ponieważ umiłowałem ich; i będą tak, jakbym ich nie odrzucił, ponieważ Ja jestem Pan, ich Bóg, i ich wysłucham. (Za_10_6 tłum. AI)
L06 Za_10_6 I (G2532) umocnię (G2729) dom (G3624) Judy (G2448), i (G2532) zbawię dom (G3624) Józefa (G2501), i (G2532) osiedlę (L5495) ich (G846), ponieważ (G3754) umiłowałem (G25) ich (G846); i (G2532) będą (G1510) tak, jakbym ich nie (G3756) odrzucił, ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem Pan (G2962), ich (G846) Bóg (G2316), i (G2532) ich (G846) wysłucham (G1873). (Za_10_6 tłum. AI)
L07 Za_10_6 kai ka-ti-(sCHy)-sO ton (oi)-kon i-u-(da) kai ton (oi)-kon i-O-(sEf) (sO)-sO kai ka-toi-ki-(O) au-(tus), (ho)-ti E-(ga)-pE-sa au-(tus), kai (e)-sont-ai hon (tro)-pon uk a-pe-stre-(PSa)-mEn au-(tus), di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn) kai e-pa-(ku)-so-mai au-(tois).
L08 Za_10_6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
L09 Za_10_6 καί κατισχύω ὁ οἶκος Ἰουδά καί ὁ οἶκος Ἰωσήφ σώζω καί κατοικίζω αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός καί εἰμί ὅς τρόπος οὐ ἀποστρέφω αὐτός διότι ἐγώ κύριος ὁ θεός αὐτός καί ἐπακούω αὐτός
L10 Za_10_6 i umocnię — dom Judy i — dom Józefa ocalę i osiedlę ich ponieważ umiłowałem ich i będą w jaki sposób nie odwróciłem się od nich ponieważ ja Pan — Bóg ich i wysłucham ich
L11 Za_10_6 i, również przemóc, pokonać — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Józef ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić i, również osiąść / osiedlić on, ona, ono że; ponieważ kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić on, ona, ono ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również nakłonić ucha on, ona, ono
L12 Za_10_6 (G2532) (G2729) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G3588) (G3624) (G2501) (G4982) (G2532) (L5495) (G846) (G3754) (G25) (G846) (G2532) (G1510) (G3739) (G5158) (G3756) (G654) (G846) (G1360) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1873) (G846)
L13 Za_10_6 and I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down the (acc) house (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (acc) house (acc) Joseph (indecl) I-will-SAVE, I-should-SAVE and I-will-DOMICILE them/same (acc) because/that I-LOVE-ed them/same (acc) and they-will-be who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) not I-was-TURN-ed-AWAY-FROM them/same (acc) because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and I-will-be-HEAR-ed them/same (dat)
L14 Za_10_6 and force down the home Iouda and the home Iōsēph save and settle he since love he and be who manner not turn away he because I lord the God he and hear from he
L15 Za_10_6 kaì katischýsō tòn oîkon Iouda kaì tòn oîkon Iōsēph sṓsō kaì katoikiô autoús hóti ēgápēsa autoús kaì ésontai hòn trópon ouk apestrepsámēn autoús dióti egṑ kýrios ho theòs autôn kaì epakoúsomai autoîs
L16 Za_10_6 kai katischysō ton oikon Iouda kai ton oikon Iōsēph sōsō kai katoikiō autous hoti ēgapēsa autous kai esontai hon tropon ouk apestrepsamēn autous dioti egō kyrios ho theos autōn kai epakousomai autois
L17 Za_10_6 C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N2_ASM N_GSM VF_FAI1S C VF2_FAI1S RD_APM C VAI_AAI1S RD_APM C VF_FMI3P RR_ASM N2_ASM D VAI_AMI1S RD_APM C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VF_FMI1S RD_DPM
L18 Za_10_6 kai\ katisCHu/sO to\n oi)=kon *iouda kai\ to\n oi)=kon *iOsEf sO/sO kai\ katoikiO= au)tou/s, o(/ti E)ga/pEsa au)tou/s, kai\ e)/sontai o(\n tro/pon ou)k a)pestrePSa/mEn au)tou/s, dio/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s au)tO=n kai\ e)pakou/somai au)toi=s.
L19 Za_10_6 kai katisCHysO ton oikon iuda kai ton oikon iOsEf sOsO kai katoikiO autus, hoti EgapEsa autus, kai esontai hon tropon uk apestrePSamEn autus, dioti egO kyrios ho Teos autOn kai epakusomai autois.
L20 Za_10_6 Za_10_6_1 Za_10_6_2 Za_10_6_3 Za_10_6_4 Za_10_6_5 Za_10_6_6 Za_10_6_7 Za_10_6_8 Za_10_6_9 Za_10_6_10 Za_10_6_11 Za_10_6_12 Za_10_6_13 Za_10_6_14 Za_10_6_15 Za_10_6_16 Za_10_6_17 Za_10_6_18 Za_10_6_19 Za_10_6_20 Za_10_6_21 Za_10_6_22 Za_10_6_23 Za_10_6_24 Za_10_6_25 Za_10_6_26 Za_10_6_27 Za_10_6_28 Za_10_6_29 Za_10_6_30 Za_10_6_31 Za_10_6_32
L01 Za_10_7 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L02 Za_10_7 καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) μαχηταὶ (L6248) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) χαρήσεται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) οἴνῳ· (G3631) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) ὄψονται (G3708) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται, (G2165) καὶ (G2532) χαρεῖται (G5463) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Za_10_7 And they shall be as the warriors of Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine: and their children also shall see it, and be glad; and their heart shall rejoice in the Lord. (Zechariah 10:7 Brenton)
L04 Za_10_7 Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu. (Za 10:7 BT_4)
L05 Za_10_7 I będą jak wojownicy Efraima, i ich serce rozraduje się jak przy winie; i ich dzieci zobaczą, i rozweselą się, i ich serce uraduje się w Panu. (Za_10_7 tłum. AI)
L06 Za_10_7 I (G2532) będą (G1510) jak (G5613) wojownicy (L6248) Efraima (G2187), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) rozraduje się jak (G5613) przy winie (G3631); i (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) zobaczą (G3708), i (G2532) rozweselą się, i (G2532) ich (G846) serce (G2588) uraduje się (G5463) w (G1722) (G1909) Panu (G2962). (Za_10_7 tłum. AI)
L07 Za_10_7 kai (e)-sont-ai hOs ma-CHE-(tai) tu e-(fraim), kai CHa-(rE)-se-tai hE kard-(i)-a au-(tOn) hOs en (oi)-nO· kai ta (tekn)-a au-(tOn) (o)-PSont-ai kai eu-franT-(E)-sont-ai, kai CHa-(rei)-tai hE kard-(i)-a au-(tOn) e-(pi) tO ky-(ri)-O.
L08 Za_10_7 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Εφραιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ.
L09 Za_10_7 καί εἰμί ὥς μαχητής ὁ Ἐφραίμ καί χαίρω ὁ καρδία αὐτός ὥς ἐν οἶνος καί ὁ τέκνον αὐτός ὁράω καί εὐφραίνω καί χαίρω ὁ καρδία αὐτός ἐπί ὁ κύριος
L10 Za_10_7 i będą jak wojownicy — Efraima i uraduje się — serce ich jak po winie i — dzieci ich zobaczą i będą się weselić i uraduje się — serce ich w — Panu
L11 Za_10_7 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wojownik — Efraim i, również radować się; "witaj" — serce on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz wino i, również — dziecko, potomek on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również cieszyć się, świętować i, również radować się; "witaj" — serce on, ona, ono na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_10_7 (G2532) (G1510) (G5613) (L6248) (G3588) (G2187) (G2532) (G5463) (G3588) (G2588) (G846) (G5613) (G1722) (G3631) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G3708) (G2532) (G2165) (G2532) (G5463) (G3588) (G2588) (G846) (G1909) (G3588) (G2962)
L13 Za_10_7 and they-will-be as/like he/she/it-should-be-being-QUARREL-ed the (gen) Ephraim (indecl) and he/she/it-will-be-REJOICE-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) as/like in/among/by (+dat) wine (dat) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-SEE-ed and they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and he/she/it-will-be-REJOICE-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Za_10_7 and be as warrior the Ephraim and rejoice the heart he as in wine and the child he view and celebrate and rejoice the heart he in the lord
L15 Za_10_7 kaì ésontai hōs machētaì toû Ephraim kaì charḗsetai hē kardía autôn hōs en oínōᵢ kaì tà tékna autôn ópsontai kaì euphranthḗsontai kaì chareîtai hē kardía autôn epì tôᵢ kyríōᵢ
L16 Za_10_7 kai esontai hōs machētai tou Ephraim kai charēsetai hē kardia autōn hōs en oinō kai ta tekna autōn opsontai kai euphranthēsontai kai chareitai hē kardia autōn epi tō kyriō
L17 Za_10_7 C VF_FMI3P C N1M_NPM RA_GSM N_GSM C VD_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM C P N2_DSM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VF_FMI3P C VC_FPI3P C VF2_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P RA_DSM N2_DSM
L18 Za_10_7 kai\ e)/sontai O(s maCHEtai\ tou= *efraim, kai\ CHarE/setai E( kardi/a au)tO=n O(s e)n oi)/nO|· kai\ ta\ te/kna au)tO=n o)/PSontai kai\ eu)franTE/sontai, kai\ CHarei=tai E( kardi/a au)tO=n e)pi\ tO=| kuri/O|.
L19 Za_10_7 kai esontai hOs maCHEtai tu efraim, kai CHarEsetai hE kardia autOn hOs en oinO· kai ta tekna autOn oPSontai kai eufranTEsontai, kai CHareitai hE kardia autOn epi tO kyriO.
L20 Za_10_7 Za_10_7_1 Za_10_7_2 Za_10_7_3 Za_10_7_4 Za_10_7_5 Za_10_7_6 Za_10_7_7 Za_10_7_8 Za_10_7_9 Za_10_7_10 Za_10_7_11 Za_10_7_12 Za_10_7_13 Za_10_7_14 Za_10_7_15 Za_10_7_16 Za_10_7_17 Za_10_7_18 Za_10_7_19 Za_10_7_20 Za_10_7_21 Za_10_7_22 Za_10_7_23 Za_10_7_24 Za_10_7_25 Za_10_7_26 Za_10_7_27 Za_10_7_28 Za_10_7_29
L01 Za_10_8 σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·
L02 Za_10_8 σημανῶ (G4591) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτούς, (G846) διότι (G1360) λυτρώσομαι (G3084) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) πληθυνθήσονται (G4129) καθότι (G2530) ἦσαν (G1510) πολλοί· (G4183)
L03 Za_10_8 I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before. (Zechariah 10:8 Brenton)
L04 Za_10_8 Ja dam im znak i ich zgromadzę, bo ich wykupiłem - i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni. (Za 10:8 BT_4)
L05 Za_10_8 Dam im znak i przyjmę ich, ponieważ ich wykupię; i rozmnożą się, tak jak byli liczni. (Za_10_8 tłum. AI)
L06 Za_10_8 Dam im (G846) znak (G4591) i (G2532) przyjmę (G1523) ich (G846), ponieważ (G1360) ich (G846) wykupię; i (G2532) rozmnożą się (G4129), tak jak (G2530) byli (G1510) liczni (G4183). (Za_10_8 tłum. AI)
L07 Za_10_8 sE-ma-(nO) au-(tois) kai eisd-(e)-Kso-mai au-(tus), di-(o)-ti ly-(trO)-so-mai au-(tus), kai plE-TynT-(E)-sont-ai ka-(To)-ti (E)-san pol-(loi)·
L08 Za_10_8 σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·
L09 Za_10_8 σημαίνω αὐτός καί εἰσδέχομαι αὐτός διότι λυτρόω αὐτός καί πληθύνω καθότι εἰμί πολύς
L10 Za_10_8 dam znak im i przyjmę ich ponieważ odkupię ich i rozmnożą się jak byli liczni
L11 Za_10_8 oznaczać; wskazywać on, ona, ono i, również wpuścić kogoś; okazać gościnność on, ona, ono ponieważ; z tego powodu wykupić on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać ponieważ, skoro być, istnieć; żyć, trwać wiele, liczny
L12 Za_10_8 (G4591) (G846) (G2532) (G1523) (G846) (G1360) (G3084) (G846) (G2532) (G4129) (G2530) (G1510) (G4183)
L13 Za_10_8 I-will-INDICATE, I-should-INDICATE them/same (dat) and I-will-be-receive-ed them/same (acc) because of this: that I-will-be-REDEEM-ed them/same (acc) and they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed as they-were many (nom)
L14 Za_10_8 signify he and receive he because ransom he and multiply in that be much
L15 Za_10_8 sēmanô autoîs kaì eisdéxomai autoús dióti lytrṓsomai autoús kaì plēthynthḗsontai kathóti êsan polloí
L16 Za_10_8 sēmanō autois kai eisdexomai autous dioti lytrōsomai autous kai plēthynthēsontai kathoti ēsan polloi
L17 Za_10_8 VF2_FAI1S RD_DPM C VF_FMI1S RD_APM C VF_FMI1S RD_APM C VC_FPI3P D V9_IAI3P A1_NPM
L18 Za_10_8 sEmanO= au)toi=s kai\ ei)sde/Xomai au)tou/s, dio/ti lutrO/somai au)tou/s, kai\ plETunTE/sontai kaTo/ti E)=san polloi/·
L19 Za_10_8 sEmanO autois kai eisdeXomai autus, dioti lytrOsomai autus, kai plETynTEsontai kaToti Esan polloi·
L20 Za_10_8 Za_10_8_1 Za_10_8_2 Za_10_8_3 Za_10_8_4 Za_10_8_5 Za_10_8_6 Za_10_8_7 Za_10_8_8 Za_10_8_9 Za_10_8_10 Za_10_8_11 Za_10_8_12 Za_10_8_13
L01 Za_10_9 καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
L02 Za_10_9 καὶ (G2532) σπερῶ (G4687) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λαοῖς, (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μακρὰν (G3112) μνησθήσονταί (G3403) μου, (G3450) ἐκθρέψουσιν (G1625) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν. (G1994)
L03 Za_10_9 And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return. (Zechariah 10:9 Brenton)
L04 Za_10_9 Między narodami ich rozproszyłem i na obczyźnie o Mnie pamiętać będą, wychowają swych synów, a potem powrócą. (Za 10:9 BT_4)
L05 Za_10_9 I zasieję ich wśród ludów, a ci, którzy są daleko, wspomną Mnie; wykarmią swoje dzieci i powrócą. (Za_10_9 tłum. AI)
L06 Za_10_9 I (G2532) zasieję (G4687) ich (G846) wśród (G1722) ludów (G2992), a ci, którzy są daleko (G3112), wspomną (G3403) Mnie (G3450); wykarmią swoje dzieci (G5043) i (G2532) powrócą. (Za_10_9 tłum. AI)
L07 Za_10_9 kai spe-(rO) au-(tus) en la-(ois), kai hoi ma-(kran) mnE-sTE-sont-(ai) mu, ek-(Tre)-PSu-sin ta (tekn)-a au-(tOn) kai e-pi-(stre)-PSu-sin.
L08 Za_10_9 καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
L09 Za_10_9 καί σπείρω αὐτός ἐν λαός καί ὁ μακράν μιμνήσκω μου ἐκτρέφω ὁ τέκνον αὐτός καί ἐπιστρέφω
L10 Za_10_9 i zasieję ich wśród ludów i — daleko wspomną mnie wychowają — dzieci ich i zawrócą
L11 Za_10_9 i, również siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo on, ona, ono w, wewnątrz lud, naród i, również — daleko przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mnie, mojego wykarmić do dojrzałości; wychować — dziecko, potomek on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Za_10_9 (G2532) (G4687) (G846) (G1722) (G2992) (G2532) (G3588) (G3112) (G3403) (G3450) (G1625) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G1994)
L13 Za_10_9 and I-will-SOW them/same (acc) in/among/by (+dat) peoples (dat) and the (nom) far; far ([Adj] acc) they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF me (gen) they-will-NURTURE, going-to-NURTURE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat)
L14 Za_10_9 and sow he in populace and the far away remind of me cherish the child he and turn around
L15 Za_10_9 kaì sperô autoùs en laoîs kaì hoi makràn mnēsthḗsontaí mou ekthrépsousin tà tékna autôn kaì epistrépsousin
L16 Za_10_9 kai sperō autous en laois kai hoi makran mnēsthēsontai mou ekthrepsousin ta tekna autōn kai epistrepsousin
L17 Za_10_9 C VF2_FAI1S RD_APM P N2_DPM C RA_NPM D VS_FPI3P RP_GS VF_FAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VF_FAI3P
L18 Za_10_9 kai\ sperO= au)tou\s e)n laoi=s, kai\ oi( makra\n mnEsTE/sontai/ mou, e)kTre/PSousin ta\ te/kna au)tO=n kai\ e)pistre/PSousin.
L19 Za_10_9 kai sperO autus en laois, kai hoi makran mnEsTEsontai mu, ekTrePSusin ta tekna autOn kai epistrePSusin.
L20 Za_10_9 Za_10_9_1 Za_10_9_2 Za_10_9_3 Za_10_9_4 Za_10_9_5 Za_10_9_6 Za_10_9_7 Za_10_9_8 Za_10_9_9 Za_10_9_10 Za_10_9_11 Za_10_9_12 Za_10_9_13 Za_10_9_14 Za_10_9_15 Za_10_9_16
L01 Za_10_10 καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
L02 Za_10_10 καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Ἀσσυρίων (L1436) εἰσδέξομαι (G1523) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Γαλααδῖτιν (L2167) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Λίβανον (G3030) εἰσάξω (G1521) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπολειφθῇ (G5275) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520)
L03 Za_10_10 And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind. (Zechariah 10:10 Brenton)
L04 Za_10_10 Sprowadzę ich z ziemi egipskiej, zgromadzę ich z krainy Aszszur. Przywiodę ich do ziemi Gilead i Libanu, tak że miejsca dla nich nie wystarczy. (Za 10:10 BT_4)
L05 Za_10_10 I przywrócę ich z ziemi Egiptu, i przyjmę ich spośród Asyryjczyków, i wprowadzę ich do Galaadytidy i do Libanu; i z pewnością nie pozostanie z nich ani jeden. (Za_10_10 tłum. AI)
L06 Za_10_10 I (G2532) przywrócę ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) przyjmę (G1523) ich (G846) spośród Asyryjczyków (L1436), i (G2532) wprowadzę (G1521) ich (G846) do (G1519) Galaadytidy i (G2532) do (G1519) Libanu (G3030); i (G2532) z (G1537) pewnością nie (G3756) (G3361) pozostanie (G5275) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520). (Za_10_10 tłum. AI)
L07 Za_10_10 kai e-pi-(stre)-PSO au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu kai eKs as-sy-(ri)-On eisd-(e)-Kso-mai au-(tus) kai eis tEn ga-la-a-(di)-tin kai eis ton (li)-ba-non ei-(sa)-KsO au-(tus), kai u mE hy-po-leifT-(E) eKs au-(tOn) u-(de) heis·
L08 Za_10_10 καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
L09 Za_10_10 καί ἐπιστρέφω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος καί ἐκ Ἀσσύριος εἰσδέχομαι αὐτός καί εἰς ὁ Γαλααδῖτις καί εἰς ὁ Λίβανος εἰσάγω αὐτός καί οὐ μή ὑπολείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
L10 Za_10_10 i zawrócę ich z ziemi Egiptu i z Asyryjczyków przyjmę ich i do — Galaaditis i do — Libanu wprowadzę ich i nie nie pozostanie z nich ani jeden
L11 Za_10_10 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt i, również z, spośród, od Asyryjczyk / asyryjski wpuścić kogoś; okazać gościnność on, ona, ono i, również do, ku; w, na — Galaaditin i, również do, ku; w, na — kadzidło wprowadzać, wnosić on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie jeden
L12 Za_10_10 (G2532) (G1994) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G2532) (G1537) (L1436) (G1523) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (L2167) (G2532) (G1519) (G3588) (G3030) (G1521) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G5275) (G1537) (G846) (G3761) (G1520)
L13 Za_10_10 and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) and out of (+gen) Assyrios (gen) I-will-be-receive-ed them/same (acc) and into (+acc) the (acc) Galaaditis (acc) and into (+acc) the (acc) frankincense (acc); incense (acc) I-will-LEAD-INTO them/same (acc) and not not he/she/it-should-be-REMAIN-ed out of (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom)
L14 Za_10_10 and turn around he from earth Aigyptos and from Assyrios receive he and into the Galaaditis and into the Libanos lead in he and not not leave below/behind from he not even one
L15 Za_10_10 kaì epistrépsō autoùs ek gês Aigýptou kaì ex Assyríōn eisdéxomai autoùs kaì eis tḕn Galaadîtin kaì eis tòn Líbanon eisáxō autoús kaì ou mḕ hypoleiphthêᵢ ex autôn oudè heîs
L16 Za_10_10 kai epistrepsō autous ek gēs Aigyptou kai ex Assyriōn eisdexomai autous kai eis tēn Galaaditin kai eis ton Libanon eisaxō autous kai ou mē hypoleiphthē ex autōn oude heis
L17 Za_10_10 C VF_FAI1S RD_APM P N1_GSF N2_GSF C P N2_GSM VF_FMI1S RD_APM C P RA_ASF N3_ASF C P RA_ASM N2_ASM VF_FAI1S RD_APM C D D VV_APS3S P RD_GPM C A3_NSM
L18 Za_10_10 kai\ e)pistre/PSO au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou kai\ e)X *)assuri/On ei)sde/Xomai au)tou\s kai\ ei)s tE\n *galaadi=tin kai\ ei)s to\n *li/banon ei)sa/XO au)tou/s, kai\ ou) mE\ u(poleifTE=| e)X au)tO=n ou)de\ ei(=s·
L19 Za_10_10 kai epistrePSO autus ek gEs aigyptu kai eX assyriOn eisdeXomai autus kai eis tEn galaaditin kai eis ton libanon eisaXO autus, kai u mE hypoleifTE eX autOn ude heis·
L20 Za_10_10 Za_10_10_1 Za_10_10_2 Za_10_10_3 Za_10_10_4 Za_10_10_5 Za_10_10_6 Za_10_10_7 Za_10_10_8 Za_10_10_9 Za_10_10_10 Za_10_10_11 Za_10_10_12 Za_10_10_13 Za_10_10_14 Za_10_10_15 Za_10_10_16 Za_10_10_17 Za_10_10_18 Za_10_10_19 Za_10_10_20 Za_10_10_21 Za_10_10_22 Za_10_10_23 Za_10_10_24 Za_10_10_25 Za_10_10_26 Za_10_10_27 Za_10_10_28 Za_10_10_29
L01 Za_10_11 καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.
L02 Za_10_11 καὶ (G2532) διελεύσονται (G1330) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) στενῇ (G4728) καὶ (G2532) πατάξουσιν (G3960) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) κύματα, (G2949) καὶ (G2532) ξηρανθήσεται (G3583) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βάθη (G899) ποταμῶν, (G4215) καὶ (G2532) ἀφαιρεθήσεται (G851) πᾶσα (G3956) ὕβρις (G5196) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) σκῆπτρον (L8494) Αἰγύπτου (G125) περιαιρεθήσεται. (G4014)
L03 Za_10_11 And they shall pass through a narrow sea, they shall smite the waves in the sea, and all the deep places of the rivers shall be dried up: and all the pride of the Assyrians shall be taken away, and the sceptre of Egypt shall be removed. (Zechariah 10:11 Brenton)
L04 Za_10_11 Przez Morze Egipskie będą przechodzić, zawładną morską tonią, a głębia Rzeki wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie. (Za 10:11 BT_4)
L05 Za_10_11 I przejdą przez wąskie morze, i uderzą w morzu fale, i wyschną wszystkie głębiny rzek, i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków, a berło Egiptu zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)
L06 Za_10_11 I (G2532) przejdą (G1330) przez (G1722) wąskie (G4728) morze (G2281), i (G2532) uderzą (G3960) w (G1722) morzu (G2281) fale (G2949), i (G2532) wyschną (G3583) wszystkie głębiny rzek (G4215), i (G2532) zostanie usunięta (G851) (G4014) cała (G3956) pycha (G5196) Asyryjczyków (L1436), a berło (L8494) Egiptu (G125) zostanie odjęte. (Za_10_11 tłum. AI)
L07 Za_10_11 kai di-e-(leu)-sont-ai en Ta-(las)-sE ste-(nE) kai pa-(ta)-Ksu-sin en Ta-(las)-sE (ky)-ma-ta, kai KsE-ranT-(E)-se-tai (pant)-a ta (ba)-TE po-ta-(mOn), kai a-fai-re-(TE)-se-tai (pa)-sa (hy)-bris as-sy-(ri)-On, kai (skEp)-tron ai-(gy)-ptu pe-ri-ai-re-(TE)-se-tai.
L08 Za_10_11 καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.
L09 Za_10_11 καί διέρχομαι ἐν θάλασσα στενός καί πατάσσω ἐν θάλασσα κῦμα καί ξηραίνω πᾶς ὁ βάθος ποταμός καί ἀφαιρέω πᾶς ὕβρις Ἀσσύριος καί σκῆπτρον Αἴγυπτος περιαιρέω
L10 Za_10_11 i przejdą przez morze wąskie i uderzą w morzu fale i wyschnie cała — głębia rzek i zostanie usunięta cała pycha Asyryjczyków i berło Egiptu zostanie usunięte
L11 Za_10_11 i, również przejść; wędrować w, wewnątrz morze; zbiornik wodny wąski, ciasny i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz morze; zbiornik wodny fala wodna i, również wysuszać, usychać; niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały — głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo rzeka, strumień i, również odebrać, usunąć każdy, wszelki, dowolny; cały pycha, zuchwalstwo Asyryjczyk / asyryjski i, również laska / kij Egipt usuwać, zdejmować; ściągać coś
L12 Za_10_11 (G2532) (G1330) (G1722) (G2281) (G4728) (G2532) (G3960) (G1722) (G2281) (G2949) (G2532) (G3583) (G3956) (G3588) (G899) (G4215) (G2532) (G851) (G3956) (G5196) (L1436) (G2532) (L8494) (G125) (G4014)
L13 Za_10_11 and they-will-be-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) sea (dat) narrow ([Adj] dat) and they-will-SMITE, going-to-SMITE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) sea (dat) waves (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-WITHER-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) depths (nom|acc|voc) rivers (gen) and he/she/it-will-be-DEPRIVE-ed every (nom|voc) hubris (nom) Assyrios (gen) and sceptre, stick Egypt (gen) he/she/it-will-be-TAKING OFF-ed
L14 Za_10_11 and pass through in sea narrow and pat in sea wave and wither all the depth river and take away all insolence Assyrios and staff Aigyptos disconnect
L15 Za_10_11 kaì dieleúsontai en thalássēᵢ stenêᵢ kaì patáxousin en thalássēᵢ kýmata kaì xēranthḗsetai pánta tà báthē potamôn kaì aphairethḗsetai pâsa hýbris Assyríōn kaì skêptron Aigýptou periairethḗsetai
L16 Za_10_11 kai dieleusontai en thalassē stenē kai pataxousin en thalassē kymata kai xēranthēsetai panta ta bathē potamōn kai aphairethēsetai pasa hybris Assyriōn kai skēptron Aigyptou periairethēsetai
L17 Za_10_11 C VF_FMI3P P N1S_DSF A1_DSF C VF_FAI3P P N1S_DSF N3M_APN C VC_FPI3S A3_APN RA_APN N3E_APN N2_GPM C VC_FPI3S A1S_NSF N3I_NSF N2_GSM C N2N_NSN N2_GSF VC_FPI3S
L18 Za_10_11 kai\ dieleu/sontai e)n Tala/ssE| stenE=| kai\ pata/Xousin e)n Tala/ssE| ku/mata, kai\ XEranTE/setai pa/nta ta\ ba/TE potamO=n, kai\ a)faireTE/setai pa=sa u(/bris *)assuri/On, kai\ skE=ptron *ai)gu/ptou periaireTE/setai.
L19 Za_10_11 kai dieleusontai en TalassE stenE kai pataXusin en TalassE kymata, kai XEranTEsetai panta ta baTE potamOn, kai afaireTEsetai pasa hybris assyriOn, kai skEptron aigyptu periaireTEsetai.
L20 Za_10_11 Za_10_11_1 Za_10_11_2 Za_10_11_3 Za_10_11_4 Za_10_11_5 Za_10_11_6 Za_10_11_7 Za_10_11_8 Za_10_11_9 Za_10_11_10 Za_10_11_11 Za_10_11_12 Za_10_11_13 Za_10_11_14 Za_10_11_15 Za_10_11_16 Za_10_11_17 Za_10_11_18 Za_10_11_19 Za_10_11_20 Za_10_11_21 Za_10_11_22 Za_10_11_23 Za_10_11_24 Za_10_11_25
L01 Za_10_12 καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει κύριος.
L02 Za_10_12 καὶ (G2532) κατισχύσω (G2729) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) κατακαυχήσονται, (G2620) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Za_10_12 And I will strengthen them in the Lord their God; and they shall boast in his name, saith the Lord. (Zechariah 10:12 Brenton)
L04 Za_10_12 Pan będzie ich mocą, w Jego imię będą chodzili - wyrocznia Pana. (Za 10:12 BT_4)
L05 Za_10_12 I umocnię ich w Panu, ich Bogu, i w Jego imieniu będą się chlubić”, mówi Pan. (Za_10_12 tłum. AI)
L06 Za_10_12 I (G2532) umocnię (G2729) ich (G846) w (G1722) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316), i (G2532) w (G1722) Jego (G846) imieniu (G3686) będą się chlubić (G2620)”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Za_10_12 tłum. AI)
L07 Za_10_12 kai ka-ti-(sCHy)-sO au-(tus) en ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn), kai en tO o-(no)-ma-ti au-(tu) ka-ta-kau-(CHE)-sont-ai, (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Za_10_12 καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει κύριος.
L09 Za_10_12 καί κατισχύω αὐτός ἐν κύριος θεός αὐτός καί ἐν ὁ ὄνομα αὐτός κατακαυχάομαι λέγω κύριος
L10 Za_10_12 i umocnię ich w Panu Bogu ich i w — imieniu jego będą się chlubić mówi Pan
L11 Za_10_12 i, również przemóc, pokonać on, ona, ono w, wewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również w, wewnątrz — imię, nazwa on, ona, ono chełpić się nad kimś, wynosić się mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Za_10_12 (G2532) (G2729) (G846) (G1722) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G3686) (G846) (G2620) (G3004) (G2962)
L13 Za_10_12 and I-will-force down, you(sg)-were-force down-ed, I-should-force down them/same (acc) in/among/by (+dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) they-will-be-boast against-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Za_10_12 and force down he in lord God he and in the name he boast against tell lord
L15 Za_10_12 kaì katischýsō autoùs en kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì en tôᵢ onómati autoû katakauchḗsontai légei kýrios
L16 Za_10_12 kai katischysō autous en kyriō theō autōn kai en tō onomati autou katakauchēsontai legei kyrios
L17 Za_10_12 C VF_FAI1S RD_APM P N2_DSM N2_DSM RD_GPM C P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM VF_FMI3P V1_PAI3S N2_NSM
L18 Za_10_12 kai\ katisCHu/sO au)tou\s e)n kuri/O| TeO=| au)tO=n, kai\ e)n tO=| o)no/mati au)tou= katakauCHE/sontai, le/gei ku/rios.
L19 Za_10_12 kai katisCHysO autus en kyriO TeO autOn, kai en tO onomati autu katakauCHEsontai, legei kyrios.
L20 Za_10_12 Za_10_12_1 Za_10_12_2 Za_10_12_3 Za_10_12_4 Za_10_12_5 Za_10_12_6 Za_10_12_7 Za_10_12_8 Za_10_12_9 Za_10_12_10 Za_10_12_11 Za_10_12_12 Za_10_12_13 Za_10_12_14 Za_10_12_15