Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_8 Za_10

Filtruj wiersze:

L01 Za_9_1 Λῆμμα λόγου κυρίου· ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L02 Za_9_1 Λῆμμα (L5922) λόγου (G3056) κυρίου· (G2962) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Σεδραχ (L8310) καὶ (G2532) Δαμασκοῦ (G1154) θυσία (G2378) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) κύριος (G2962) ἐφορᾷ (L9654) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) πάσας (G3956) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Za_9_1 The burden of the word of the Lord, in the land of Sedrach, and his sacrifice shall be in Damascus; for the Lord looks upon men, and upon all the tribes of Israel. (Zechariah 9:1 Brenton)
L04 Za_9_1 Wyrok. Słowo Pana: W krainie Chadraku i Damaszku będzie Jego odpoczynek, gdyż do Pana należy Oko Aramu, jak i wszystkie pokolenia Izraela. (Za 9:1 BT_4)
L05 Za_9_1 Brzemię słowa Pana: w ziemi Sedrach i Damaszku jest jego ofiara, ponieważ Pan dogląda ludzi i wszystkich pokoleń Izraela. (Za_9_1 tłum. AI)
L06 Za_9_1 Brzemię (L5922) słowa (G3056) Pana (G2962): w (G1722) ziemi (G1093) Sedrach (L8310) i (G2532) Damaszku (G1154) jest jego (G846) ofiara (G2378), ponieważ (G1360) Pan (G2962) dogląda ludzi i (G2532) wszystkich (G3956) pokoleń Izraela (G2474). (Za_9_1 tłum. AI)
L07 Za_9_1 (lEm)-ma (lo)-gu ky-(ri)-u· en gE (se)-draCH kai da-ma-(sku) Ty-(si)-a au-(tu), di-(o)-ti (ky)-ri-os e-fo-(ra) an-(TrO)-pus kai (pa)-sas fy-(las) tu isr-a-(El).
L08 Za_9_1 Λῆμμα λόγου κυρίου· ἐν γῇ Σεδραχ καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
L09 Za_9_1 λῆμμα λόγος κύριος ἐν γῆ Σεδραχ καί Δαμασκός θυσία αὐτός διότι κύριος ἐπεῖδον ἄνθρωπος καί πᾶς φυλή ὁ Ἰσραήλ
L10 Za_9_1 brzemię słowa Pana w ziemi Sedrach i Damaszku ofiara jego ponieważ Pan spogląda na ludzi i wszystkie plemiona — Izraela
L11 Za_9_1 pokwitowanie / odbiór słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Sedrach i, również Damaszek ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono ponieważ; z tego powodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) noszenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród — Izrael
L12 Za_9_1 (L5922) (G3056) (G2962) (G1722) (G1093) (L8310) (G2532) (G1154) (G2378) (G846) (G1360) (G2962) (L9654) (G444) (G2532) (G3956) (G5443) (G3588) (G2474)
L13 Za_9_1 receipt (nom|acc|voc) word (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Sedrach (indecl) and Damascus (gen) sacrifice (nom|voc) him/it/same (gen) because of this: that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-LOOK-ing-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON, you(sg)-are-being-LOOK-ed-UPON (classical), he/she/it-should-be-LOOK-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-LOOK-ed-UPON humans (acc) and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) tribes (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Za_9_1 receipt word lord in earth Sedrach and Damaskos immolation he because lord look on person and all tribe the Israel
L15 Za_9_1 lêmma lógou kyríou en gêᵢ Sedrach kaì Damaskoû thysía autoû dióti kýrios ephorâᵢ anthrṓpous kaì pásas phylàs toû Israēl
L16 Za_9_1 lēmma logou kyriou en gē Sedrach kai Damaskou thysia autou dioti kyrios ephora anthrōpous kai pasas phylas tou Israēl
L17 Za_9_1 N3M_ASN N2_GSM N2_GSM P N1_DSF N_GSM C N_GSF N1A_NSF RD_GSM C N2_NSM V3_PAI3S N2_APM C A1S_APF N1_APF RA_GSM N_GSM
L18 Za_9_1 *lE=mma lo/gou kuri/ou· e)n gE=| *sedraCH kai\ *damaskou= Tusi/a au)tou=, dio/ti ku/rios e)fora=| a)nTrO/pous kai\ pa/sas fula\s tou= *israEl.
L19 Za_9_1 lEmma logu kyriu· en gE sedraCH kai damasku Tysia autu, dioti kyrios efora anTrOpus kai pasas fylas tu israEl.
L20 Za_9_1 Za_9_1_1 Za_9_1_2 Za_9_1_3 Za_9_1_4 Za_9_1_5 Za_9_1_6 Za_9_1_7 Za_9_1_8 Za_9_1_9 Za_9_1_10 Za_9_1_11 Za_9_1_12 Za_9_1_13 Za_9_1_14 Za_9_1_15 Za_9_1_16 Za_9_1_17 Za_9_1_18 Za_9_1_19
L01 Za_9_2 καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
L02 Za_9_2 καὶ (G2532) Εμαθ (L3303) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς, (G846) Τύρος (G5184) καὶ (G2532) Σιδών, (G4605) διότι (G1360) ἐφρόνησαν (G5426) σφόδρα. (G4970)
L03 Za_9_2 And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise. (Zechariah 9:2 Brenton)
L04 Za_9_2 Zarówno Chamat, które z nim graniczy, jak Tyr i Sydon, bo mądrość Jego jest wielka. (Za 9:2 BT_4)
L05 Za_9_2 I Emat w jej granicach, Tyr i Sydon, ponieważ byli bardzo roztropni. (Za_9_2 tłum. AI)
L06 Za_9_2 I (G2532) Emat (L3303) w (G1722) jej (G846) granicach (G3725), Tyr (G5184) i (G2532) Sydon (G4605), ponieważ (G1360) byli bardzo (G4970) roztropni. (Za_9_2 tłum. AI)
L07 Za_9_2 kai (e)-maT en tois ho-(ri)-ois au-(tEs), (ty)-ros kai si-(dOn), di-(o)-ti e-(fro)-nE-san (sfo)-dra.
L08 Za_9_2 καὶ Εμαθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, Τύρος καὶ Σιδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
L09 Za_9_2 καί Εμαθ ἐν ὁ ὅριον αὐτός Τύρος καί Σιδών διότι φρονέω σφόδρα
L10 Za_9_2 i Emat w — granicach jej Tyr i Sydon ponieważ rozumiały bardzo
L11 Za_9_2 i, również Emath w, wewnątrz — granica on, ona, ono Tyr i, również Sydon ponieważ; z tego powodu myśleć, rozumować; okazywać poparcie bardzo, niezwykle
L12 Za_9_2 (G2532) (L3303) (G1722) (G3588) (G3725) (G846) (G5184) (G2532) (G4605) (G1360) (G5426) (G4970)
L13 Za_9_2 and Emath (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) her/it/same (gen) Tyre (nom) and Sidon (nom|voc) because of this: that they-THINK-ed vehement,
L14 Za_9_2 and Emath in the frontier he Tyros and Sidōn because feel vehemently
L15 Za_9_2 kaì Emath en toîs horíois autês Týros kaì Sidṓn dióti ephrónēsan sphódra
L16 Za_9_2 kai Emath en tois horiois autēs Tyros kai Sidōn dioti ephronēsan sphodra
L17 Za_9_2 C N_NS P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF N_NSF C N_NS C VAI_AAI3P D
L18 Za_9_2 kai\ *emaT e)n toi=s o(ri/ois au)tE=s, *tu/ros kai\ *sidO/n, dio/ti e)fro/nEsan sfo/dra.
L19 Za_9_2 kai emaT en tois horiois autEs, tyros kai sidOn, dioti efronEsan sfodra.
L20 Za_9_2 Za_9_2_1 Za_9_2_2 Za_9_2_3 Za_9_2_4 Za_9_2_5 Za_9_2_6 Za_9_2_7 Za_9_2_8 Za_9_2_9 Za_9_2_10 Za_9_2_11 Za_9_2_12
L01 Za_9_3 καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.
L02 Za_9_3 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Τύρος (G5184) ὀχυρώματα (G3794) ἑαυτῇ (G1438) καὶ (G2532) ἐθησαύρισεν (G2343) ἀργύριον (G694) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) χρυσίον (G5553) ὡς (G5613) πηλὸν (G4081) ὁδῶν. (G3598)
L03 Za_9_3 And Tyrus built strong-holds for herself, and heaped up silver as dust, and gathered gold as the mire of the ways. (Zechariah 9:3 Brenton)
L04 Za_9_3 Tyr otoczył się wałem obronnym, nagromadził srebra jak piasku - i złota - jak błota na drogach. (Za 9:3 BT_4)
L05 Za_9_3 I Tyr zbudował sobie umocnienia, i zgromadził srebro jak proch, i zebrał złoto jak błoto dróg. (Za_9_3 tłum. AI)
L06 Za_9_3 I (G2532) Tyr (G5184) zbudował (G3618) sobie (G1438) umocnienia (G3794), i (G2532) zgromadził (G2343) (G4863) srebro (G694) jak (G5613) proch (G5522), i (G2532) zebrał złoto (G5553) jak (G5613) błoto (G4081) dróg (G3598). (Za_9_3 tłum. AI)
L07 Za_9_3 kai O-ko-(do)-mE-sen (ty)-ros o-CHy-(rO)-ma-ta he-au-(tE) kai e-TE-(sau)-ri-sen arg-(y)-ri-on hOs CHun kai sy-(nE)-ga-gen CHry-(si)-on hOs pE-(lon) ho-(dOn).
L08 Za_9_3 καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα ἑαυτῇ καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν καὶ συνήγαγεν χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.
L09 Za_9_3 καί οἰκοδομέω Τύρος ὀχύρωμα ἑαυτοῦ καί θησαυρίζω ἀργύριον ὥς χοῦς καί συνάγω χρυσίον ὥς πηλός ὁδός
L10 Za_9_3 i zbudował Tyr umocnienia sobie i zgromadził srebro jak proch i zgromadził złoto jak błoto dróg
L11 Za_9_3 i, również budować, wznosić Tyr twierdza, warownia; zamek siebie samego/samej; nawzajem i, również gromadzić skarby, zapasy srebro, pieniądze, moneta jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch i, również gromadzić, zbierać; ugościć złoto jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej glina, błoto droga, ścieżka, trasa
L12 Za_9_3 (G2532) (G3618) (G5184) (G3794) (G1438) (G2532) (G2343) (G694) (G5613) (G5522) (G2532) (G4863) (G5553) (G5613) (G4081) (G3598)
L13 Za_9_3 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed Tyre (nom) entrenchments (nom|acc|voc) self (dat) and he/she/it-TREASURE UP-ed piece of silver (nom|acc|voc) as/like dust (acc) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed piece of gold (nom|acc|voc) as/like clay (acc) ways/roads (gen)
L14 Za_9_3 and build Tyros stronghold of himself and treasure silver piece as dust and gather gold piece as mud way
L15 Za_9_3 kaì ōᵢkodómēsen Týros ochyrṓmata heautêᵢ kaì ethēsaúrisen argýrion hōs choûn kaì synḗgagen chrysíon hōs pēlòn hodôn
L16 Za_9_3 kai ōkodomēsen Tyros ochyrōmata heautē kai ethēsaurisen argyrion hōs choun kai synēgagen chrysion hōs pēlon hodōn
L17 Za_9_3 C VAI_AAI3S N_NSF N3_APN RD_DSF C VAI_AAI3S N2N_ASN C N3_ASM C VBI_AAI3S N2N_ASN C N2_ASM N2_GPF
L18 Za_9_3 kai\ O)|kodo/mEsen *tu/ros o)CHurO/mata e(autE=| kai\ e)TEsau/risen a)rgu/rion O(s CHou=n kai\ sunE/gagen CHrusi/on O(s pElo\n o(dO=n.
L19 Za_9_3 kai OkodomEsen tyros oCHyrOmata heautE kai eTEsaurisen argyrion hOs CHun kai synEgagen CHrysion hOs pElon hodOn.
L20 Za_9_3 Za_9_3_1 Za_9_3_2 Za_9_3_3 Za_9_3_4 Za_9_3_5 Za_9_3_6 Za_9_3_7 Za_9_3_8 Za_9_3_9 Za_9_3_10 Za_9_3_11 Za_9_3_12 Za_9_3_13 Za_9_3_14 Za_9_3_15 Za_9_3_16
L01 Za_9_4 διὰ τοῦτο κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.
L02 Za_9_4 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) κύριος (G2962) κληρονομήσει (G2816) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πατάξει (G3960) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) δύναμιν (G1411) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) καταναλωθήσεται. (G2654)
L03 Za_9_4 And therefore the Lord will take them for a possession, and will smite her power in the sea; and she shall be consumed with fire. (Zechariah 9:4 Brenton)
L04 Za_9_4 Jednak zawładnie nim Pan i jego bogactwo strąci w głębie morza; a jego samego w ogniu strawi. (Za 9:4 BT_4)
L05 Za_9_4 Dlatego Pan weźmie ją w dziedzictwo i uderzy w morze jej potęgę, a ona zostanie strawiona w ogniu. (Za_9_4 tłum. AI)
L06 Za_9_4 Dlatego (G1223) Pan (G2962) weźmie ją (G846) w dziedzictwo (G2816) i (G2532) uderzy (G3960) w (G1519) morze (G2281) jej (G846) potęgę, a ona (G3778) zostanie strawiona (G2654) w (G1722) ogniu (G4442). (Za_9_4 tłum. AI)
L07 Za_9_4 di-(a) (tu)-to (ky)-ri-os klE-ro-no-(mE)-sei au-(tEn) kai pa-(ta)-Ksei eis (Ta)-las-san (dy)-na-min au-(tEs), kai (hau)-tE en py-(ri) ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai.
L08 Za_9_4 διὰ τοῦτο κύριος κληρονομήσει αὐτὴν καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.
L09 Za_9_4 διά οὗτος κύριος κληρονομέω αὐτός καί πατάσσω εἰς θάλασσα δύναμις αὐτός καί οὗτος ἐν πῦρ καταναλίσκω
L10 Za_9_4 dlatego to Pan weźmie w dziedzictwo ją i uderzy w morze moc jej i ona w ogniu zostanie strawiona
L11 Za_9_4 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziedziczyć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić do, ku; w, na morze; zbiornik wodny moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ogień pochłaniać, trawić; unicestwić
L12 Za_9_4 (G1223) (G3778) (G2962) (G2816) (G846) (G2532) (G3960) (G1519) (G2281) (G1411) (G846) (G2532) (G3778) (G1722) (G4442) (G2654)
L13 Za_9_4 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) her/it/same (acc) and he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) into (+acc) sea (acc) ability (acc) her/it/same (gen) and this (nom) in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed
L14 Za_9_4 through this lord inherit he and pat into sea power he and this in fire consume
L15 Za_9_4 dià toûto kýrios klēronomḗsei autḕn kaì patáxei eis thálassan dýnamin autês kaì haútē en pyrì katanalōthḗsetai
L16 Za_9_4 dia touto kyrios klēronomēsei autēn kai pataxei eis thalassan dynamin autēs kai hautē en pyri katanalōthēsetai
L17 Za_9_4 P RD_ASN N2_NSM VF_FAI3S RD_ASF C VF_FAI3S P N1S_ASF N3I_ASF RD_GSF C RD_NSF P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Za_9_4 dia\ tou=to ku/rios klEronomE/sei au)tE\n kai\ pata/Xei ei)s Ta/lassan du/namin au)tE=s, kai\ au(/tE e)n puri\ katanalOTE/setai.
L19 Za_9_4 dia tuto kyrios klEronomEsei autEn kai pataXei eis Talassan dynamin autEs, kai hautE en pyri katanalOTEsetai.
L20 Za_9_4 Za_9_4_1 Za_9_4_2 Za_9_4_3 Za_9_4_4 Za_9_4_5 Za_9_4_6 Za_9_4_7 Za_9_4_8 Za_9_4_9 Za_9_4_10 Za_9_4_11 Za_9_4_12 Za_9_4_13 Za_9_4_14 Za_9_4_15 Za_9_4_16
L01 Za_9_5 ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.
L02 Za_9_5 ὄψεται (G3700) Ἀσκαλὼν (L1399) καὶ (G2532) φοβηθήσεται, (G5399) καὶ (G2532) Γάζα (G1048) καὶ (G2532) ὀδυνηθήσεται (G3600) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) Ακκαρων, (L413) ὅτι (G3754) ᾐσχύνθη (G153) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) παραπτώματι (G3900) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) Γάζης, (G1048) καὶ (G2532) Ἀσκαλὼν (L1399) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατοικηθῇ. (G2730)
L03 Za_9_5 Ascalon shall see, and fear; Gaza also, and shall be greatly pained, and Accaron; for she is ashamed at her trespass; and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited. (Zechariah 9:5 Brenton)
L04 Za_9_5 Aszkelon, widząc to, z bojaźni zadrży, podobnie Gaza pogrąży się w trwodze i Ekron zawiedzie się w nadziei. Król z Gazy będzie usunięty, opustoszeje z mieszkańców Aszkelon. (Za 9:5 BT_4)
L05 Za_9_5 Zobaczy Askalon i ulęknie się, i Gaza, i bardzo będzie cierpieć, i Akkaron, ponieważ zawstydził się z powodu jej upadku; i zginie król z Gazy, a Askalon z pewnością nie będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)
L06 Za_9_5 Zobaczy (G3700) Askalon i (G2532) ulęknie się, i (G2532) Gaza (G1048), i (G2532) bardzo (G4970) będzie cierpieć (G3600), i (G2532) Akkaron (L413), ponieważ (G3754) zawstydził się (G153) z powodu (G1909) jej (G846) upadku (G3900); i (G2532) zginie (G622) król (G935) z (G1537) Gazy (G1048), a Askalon z pewnością nie (G3756) (G3361) będzie zamieszkany. (Za_9_5 tłum. AI)
L07 Za_9_5 (o)-PSe-tai a-ska-(lOn) kai fo-bE-(TE)-se-tai, kai (gaDZ)-a kai o-dy-nE-(TE)-se-tai (sfo)-dra, kai (ak)-ka-rOn, (ho)-ti E-(sCHynT)-E e-(pi) tO pa-ra-(ptO)-ma-ti au-(tEs)· kai a-po-(lei)-tai ba-si-(leus) ek (gaDZ)-Es, kai a-ska-(lOn) u mE ka-toi-kE-(TE).
L08 Za_9_5 ὄψεται Ἀσκαλὼν καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ακκαρων, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκαλὼν οὐ μὴ κατοικηθῇ.
L09 Za_9_5 ὁράω Ἀσκαλών καί φοβέω καί Γάζα καί ὀδυνάω σφόδρα καί Ακκαρων ὅτι αἰσχύνω ἐπί ὁ παράπτωμα αὐτός καί ἀπόλλυμι βασιλεύς ἐκ Γάζα καί Ἀσκαλών οὐ μή κατοικέω
L10 Za_9_5 zobaczy Aszkelon i przestraszy się i Gaza i zaboli ją bardzo i Ekron bo zawstydził się z powodu — upadku jej i zginie król z Gazy i Aszkelon nie nie zostanie zamieszkany
L11 Za_9_5 ukazywać się pojawiać się Aszkelon i, również bać się, lękać i, również Gaza i, również doznawać bólu; cierpieć bardzo, niezwykle i, również Akaron / Ekron (miejsce) że; ponieważ wstydzić się; unikać czegoś na, nad, w czasie, za — upadek; grzech on, ona, ono i, również niszczyć, zabijać, tracić król; przywódca z, spośród, od Gaza i, również Aszkelon nie, czyż nie nie; aby nie mieszkać
L12 Za_9_5 (G3700) (L1399) (G2532) (G5399) (G2532) (G1048) (G2532) (G3600) (G4970) (G2532) (L413) (G3754) (G153) (G1909) (G3588) (G3900) (G846) (G2532) (G622) (G935) (G1537) (G1048) (G2532) (L1399) (G3756) (G3361) (G2730)
L13 Za_9_5 he/she/it-will-be-SEE-ed Askalōn (nom|voc) and he/she/it-will-be-FEAR-ed and treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc) and he/she/it-will-be-PAIN-ed vehement, and Accaron because/that he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) false step (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed king (nom) out of (+gen) treasure (gen); Gaza (gen) and Askalōn (nom|voc) not not he/she/it-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
L14 Za_9_5 view Askalōn and afraid and Gaza and in pain vehemently and Akkarōn since shame in the lapse he and destroy monarch from Gaza and Askalōn not not settle
L15 Za_9_5 ópsetai Askalṑn kaì phobēthḗsetai kaì Gádza kaì odynēthḗsetai sphódra kaì Akkarōn hóti ēᵢschýnthē epì tôᵢ paraptṓmati autês kaì apoleîtai basileùs ek Gádzēs kaì Askalṑn ou mḕ katoikēthêᵢ
L16 Za_9_5 opsetai Askalōn kai phobēthēsetai kai Gadza kai odynēthēsetai sphodra kai Akkarōn hoti ēschynthē epi tō paraptōmati autēs kai apoleitai basileus ek Gadzēs kai Askalōn ou mē katoikēthē
L17 Za_9_5 VF_FMI3S N3W_NSF C VC_FPI3S C N1S_NSF C VF_FPI3S D C N_NS C VCI_API3S P RA_DSN N3_DSN RD_GSF C VF2_FMI3S N3V_NSM P N1S_GSF C N3W_NSF D D VC_APS3S
L18 Za_9_5 o)/PSetai *)askalO\n kai\ fobETE/setai, kai\ *ga/DZa kai\ o)dunETE/setai sfo/dra, kai\ *akkarOn, o(/ti E)|sCHu/nTE e)pi\ tO=| paraptO/mati au)tE=s· kai\ a)polei=tai basileu\s e)k *ga/DZEs, kai\ *)askalO\n ou) mE\ katoikETE=|.
L19 Za_9_5 oPSetai askalOn kai fobETEsetai, kai gaDZa kai odynETEsetai sfodra, kai akkarOn, hoti EsCHynTE epi tO paraptOmati autEs· kai apoleitai basileus ek gaDZEs, kai askalOn u mE katoikETE.
L20 Za_9_5 Za_9_5_1 Za_9_5_2 Za_9_5_3 Za_9_5_4 Za_9_5_5 Za_9_5_6 Za_9_5_7 Za_9_5_8 Za_9_5_9 Za_9_5_10 Za_9_5_11 Za_9_5_12 Za_9_5_13 Za_9_5_14 Za_9_5_15 Za_9_5_16 Za_9_5_17 Za_9_5_18 Za_9_5_19 Za_9_5_20 Za_9_5_21 Za_9_5_22 Za_9_5_23 Za_9_5_24 Za_9_5_25 Za_9_5_26 Za_9_5_27
L01 Za_9_6 καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.
L02 Za_9_6 καὶ (G2532) κατοικήσουσιν (G2730) ἀλλογενεῖς (G241) ἐν (G1722) Ἀζώτῳ, (G108) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) ὕβριν (G5196) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 Za_9_6 And aliens shall dwell in Azotus, and I will bring down the pride of the Philistines. (Zechariah 9:6 Brenton)
L04 Za_9_6 A lud mieszany osiedli się w Aszdodzie. Na proch zetrę pychę Filistyna. (Za 9:6 BT_4)
L05 Za_9_6 I obcoplemieńcy zamieszkają w Azocie, i usunę pychę cudzoziemców. (Za_9_6 tłum. AI)
L06 Za_9_6 I (G2532) obcoplemieńcy zamieszkają (G2730) w (G1722) Azocie (G108), i (G2532) usunę (G2507) pychę (G5196) cudzoziemców (G241) (G246). (Za_9_6 tłum. AI)
L07 Za_9_6 kai ka-toi-(kE)-su-sin al-lo-ge-(neis) en aDZ-(O)-tO, kai ka-Te-(lO) (hy)-brin al-lo-(fy)-lOn.
L08 Za_9_6 καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων.
L09 Za_9_6 καί κατοικέω ἀλλογενής ἐν Ἄζωτος καί καθαιρέω ὕβρις ἀλλόφυλος
L10 Za_9_6 i zamieszkają obcy w Azocie i usunę pychę cudzoziemców
L11 Za_9_6 i, również mieszkać cudzoziemiec w, wewnątrz Aszdod, miasto filistyńskie i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić pycha, zuchwalstwo cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 Za_9_6 (G2532) (G2730) (G241) (G1722) (G108) (G2532) (G2507) (G5196) (G246)
L13 Za_9_6 and they-will-RESIDE/SETTLE-DOWN, going-to-RESIDE/SETTLE (fut ptcp) (dat) other-born ([Adj] acc, nom|voc) in/among/by (+dat) Azotus (dat) and I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN hubris (acc) foreign ([Adj] gen)
L14 Za_9_6 and settle of another family in Azōtos and take down insolence foreigner
L15 Za_9_6 kaì katoikḗsousin allogeneîs en Adzṓtōᵢ kaì kathelô hýbrin allophýlōn
L16 Za_9_6 kai katoikēsousin allogeneis en Adzōtō kai kathelō hybrin allophylōn
L17 Za_9_6 C VF_FAI3P A3H_NPM P N2_DSF C VF2_FAI1S N3I_ASF A1B_GPM
L18 Za_9_6 kai\ katoikE/sousin a)llogenei=s e)n *)aDZO/tO|, kai\ kaTelO= u(/brin a)llofu/lOn.
L19 Za_9_6 kai katoikEsusin allogeneis en aDZOtO, kai kaTelO hybrin allofylOn.
L20 Za_9_6 Za_9_6_1 Za_9_6_2 Za_9_6_3 Za_9_6_4 Za_9_6_5 Za_9_6_6 Za_9_6_7 Za_9_6_8 Za_9_6_9
L01 Za_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
L02 Za_9_7 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματα (G946) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) ὀδόντων (G3599) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὑπολειφθήσεται (G5275) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὡς (G5613) χιλίαρχος (G5506) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Ακκαρων (L413) ὡς (G5613) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος. (L4738)
L03 Za_9_7 And I will take their blood out of their mouth, and their abominations from between their teeth; and these also shall be left to our God, and they shall be as a captain of a thousand in Juda, and Accaron as a Jebusite. (Zechariah 9:7 Brenton)
L04 Za_9_7 I z krwi oczyszczę mu usta, i jego zęby z ofiary plugawej, wówczas i on stanie się Resztą, która należy do Boga naszego, jak jeden z rodów Judy, Ekron zaś będzie jak Jebusyta. (Za 9:7 BT_4)
L05 Za_9_7 I usunę ich krew z ich ust i ich obrzydliwości spośród ich zębów; i także ten pozostanie dla naszego Boga, i będą jak tysiącznik w Judzie, a Akkaron jak Jebusyta. (Za_9_7 tłum. AI)
L06 Za_9_7 I (G2532) usunę (G1808) ich (G846) krew (G129) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) ich (G846) obrzydliwości (G946) spośród (G1537) (G3319) ich (G846) zębów (G3599); i (G2532) także ten (G3778) pozostanie (G5275) dla naszego (G2257) Boga, i (G2532) będą (G1510) jak (G5613) tysiącznik (G5506) w (G1722) Judzie (G2448), a Akkaron (L413) jak (G5613) Jebusyta (L4738). (Za_9_7 tłum. AI)
L07 Za_9_7 kai e-Ksa-(rO) to (hai)-ma au-(tOn) ek (sto)-ma-tos au-(tOn) kai ta bde-(lygm)-a-ta au-(tOn) ek (me)-su o-(dont)-On au-(tOn), kai hy-po-leifT-(E)-se-tai kai (hu)-tos tO Te-(O) hE-(mOn), kai (e)-sont-ai hOs CHi-(li)-ar-CHos en i-u-(da) kai (ak)-ka-rOn hOs ho i-e-bu-(sai)-os.
L08 Za_9_7 καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν, καὶ ὑπολειφθήσεται καὶ οὗτος τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ιουδα καὶ Ακκαρων ὡς ὁ Ιεβουσαῖος.
L09 Za_9_7 καί ἐξαίρω ὁ αἷμα αὐτός ἐκ στόμα αὐτός καί ὁ βδέλυγμα αὐτός ἐκ μέσος ὀδούς αὐτός καί ὑπολείπω καί οὗτος ὁ θεός ἡμῶν καί εἰμί ὥς χιλίαρχος ἐν Ἰουδά καί Ακκαρων ὥς ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Za_9_7 i usunę — krew ich z ust ich i — obrzydliwości ich spośród środka zębów ich i pozostanie i ten — Bogu naszemu i będą jak tysiącznik w Judzie i Ekron jak — Jebusita
L11 Za_9_7 i, również podnieść, zabrać — krew on, ona, ono z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono z, spośród, od środkowy, pośrodku ząb; zgrzytanie zębów (przen.) on, ona, ono i, również pozostawiać, zostawiać z tyłu i, również ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca w, wewnątrz Juda i, również Akaron / Ekron (miejsce) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — Jebusyta
L12 Za_9_7 (G2532) (G1808) (G3588) (G129) (G846) (G1537) (G4750) (G846) (G2532) (G3588) (G946) (G846) (G1537) (G3319) (G3599) (G846) (G2532) (G5275) (G2532) (G3778) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G1510) (G5613) (G5506) (G1722) (G2448) (G2532) (L413) (G5613) (G3588) (L4738)
L13 Za_9_7 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) them/same (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! teeth (gen) them/same (gen) and he/she/it-will-be-REMAIN-ed and this (nom) the (dat) god (dat) us (gen) and they-will-be as/like chiliarch (nom) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and Accaron as/like the (nom) Iebousaios (nom)
L14 Za_9_7 and lift out/up the blood he from mouth he and the abomination he from in the midst tooth he and leave below/behind and this the God our and be as commander in Iouda and Akkarōn as the Iebousaios
L15 Za_9_7 kaì exarô tò haîma autôn ek stómatos autôn kaì tà bdelýgmata autôn ek mésou odóntōn autôn kaì hypoleiphthḗsetai kaì hoûtos tôᵢ theôᵢ hēmôn kaì ésontai hōs chilíarchos en Iouda kaì Akkarōn hōs ho Iebousaîos
L16 Za_9_7 kai exarō to haima autōn ek stomatos autōn kai ta bdelygmata autōn ek mesou odontōn autōn kai hypoleiphthēsetai kai houtos tō theō hēmōn kai esontai hōs chiliarchos en Iouda kai Akkarōn hōs ho Iebousaios
L17 Za_9_7 C VF2_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P N3M_GSN RD_GPM C RA_APN N3M_APN RD_GPM P A1_GSN N3_GPM RD_GPM C VV_FPI3S C RD_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GP C VF_FMI3P C N2_NSM P N_DSM C N_NS C RA_NSM N2_NSM
L18 Za_9_7 kai\ e)XarO= to\ ai(=ma au)tO=n e)k sto/matos au)tO=n kai\ ta\ bdelu/gmata au)tO=n e)k me/sou o)do/ntOn au)tO=n, kai\ u(poleifTE/setai kai\ ou(=tos tO=| TeO=| E(mO=n, kai\ e)/sontai O(s CHili/arCHos e)n *iouda kai\ *akkarOn O(s o( *iebousai=os.
L19 Za_9_7 kai eXarO to haima autOn ek stomatos autOn kai ta bdelygmata autOn ek mesu odontOn autOn, kai hypoleifTEsetai kai hutos tO TeO hEmOn, kai esontai hOs CHiliarCHos en iuda kai akkarOn hOs ho iebusaios.
L20 Za_9_7 Za_9_7_1 Za_9_7_2 Za_9_7_3 Za_9_7_4 Za_9_7_5 Za_9_7_6 Za_9_7_7 Za_9_7_8 Za_9_7_9 Za_9_7_10 Za_9_7_11 Za_9_7_12 Za_9_7_13 Za_9_7_14 Za_9_7_15 Za_9_7_16 Za_9_7_17 Za_9_7_18 Za_9_7_19 Za_9_7_20 Za_9_7_21 Za_9_7_22 Za_9_7_23 Za_9_7_24 Za_9_7_25 Za_9_7_26 Za_9_7_27 Za_9_7_28 Za_9_7_29 Za_9_7_30 Za_9_7_31 Za_9_7_32 Za_9_7_33 Za_9_7_34
L01 Za_9_8 καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Za_9_8 καὶ (G2532) ὑποστήσομαι (L9455) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) ἀνάστημα (L767) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διαπορεύεσθαι (G1279) μηδὲ (G3366) ἀνακάμπτειν, (G344) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπέλθῃ (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) οὐκέτι (G3765) ἐξελαύνων, (L3541) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Za_9_8 And I will set up a defence for my house, that they may not pass through, nor turn back, neither shall there any more come upon them one to drive them away: for now have I seen with mine eyes. (Zechariah 9:8 Brenton)
L04 Za_9_8 Sam będę dla domu mego strażą i obroną przed przechodniami. I przemoc wroga już go nie dosięgnie, gdyż wejrzałem na niego w jego nędzy. (Za 9:8 BT_4)
L05 Za_9_8 I stanę przy moim domu jako wzniesienie, aby nie przechodzić ani nie powracać; i z pewnością nie nadejdzie już przeciw nim wypędzający, ponieważ teraz zobaczyłem moimi oczami. (Za_9_8 tłum. AI)
L06 Za_9_8 I (G2532) stanę (L9455) przy moim domu jako wzniesienie, aby nie (G3361) przechodzić (G1279) ani (G3366) nie (G3756) powracać (G344); i (G2532) z pewnością nie (G3361) nadejdzie (G1904) już przeciw nim wypędzający, ponieważ (G1360) teraz (G3568) zobaczyłem moimi oczami (G3788). (Za_9_8 tłum. AI)
L07 Za_9_8 kai hy-po-(stE)-so-mai tO (oi)-kO mu a-(na)-stE-ma tu mE di-a-po-(reu)-e-sTai mE-(de) a-na-(kam)-ptein, kai u mE e-(pelT)-E ep’ au-(tus) u-(ke)-ti e-Kse-(lau)-nOn, di-(o)-ti nyn he-(O)-ra-ka en tois ofT-alm-(ois) mu.
L08 Za_9_8 καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Za_9_8 καί ὑφίστημι ὁ οἶκος μου ἀνάστημα ὁ μή διαπορεύομαι μηδέ ἀνακάμπτω καί οὐ μή ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός οὐκέτι ἐξελαύνω διότι νῦν ὁράω ἐν ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Za_9_8 i ustanowię — domowi mojemu straż — aby nie przechodzić ani wracać i nie nie nadejdzie na nich już więcej ten, który wypędza ponieważ teraz ujrzałem w — oczach moich
L11 Za_9_8 i, również położyć / odłożyć — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego konstrukcja / budowla — nie; aby nie przenieść kogoś przez jakieś miejsce ani, także nie zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić i, również nie, czyż nie nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono już nie; więcej nie wypędzać ponieważ; z tego powodu teraz, obecnie; niezwłocznie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz — oko mnie, mojego
L12 Za_9_8 (G2532) (L9455) (G3588) (G3624) (G3450) (L767) (G3588) (G3361) (G1279) (G3366) (G344) (G2532) (G3756) (G3361) (G1904) (G1909) (G846) (G3765) (L3541) (G1360) (G3568) (G3708) (G1722) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Za_9_8 and I-will-be-lay down-ed the (dat) house (dat) me (gen) structure (nom|acc|voc) the (gen) not to-be-being-PASS-ed-THROUGH neither/nor; Mede (voc) to-be-RETURN-ing and not not he/she/it-should-ONCOMING upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) no longer while DRIVE-OUT-ing (nom|voc) because of this: that now I-have-SEE-ed in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Za_9_8 and lay down the home of me structure the not travel through while not bend back and not not come on/against in he no longer drive out because now view in the eye of me
L15 Za_9_8 kaì hypostḗsomai tôᵢ oíkōᵢ mou anástēma toû mḕ diaporeúesthai mēdè anakámptein kaì ou mḕ epélthēᵢ ep᾿ autoùs oukéti exelaúnōn dióti nŷn heṓraka en toîs ophthalmoîs mou
L16 Za_9_8 kai hypostēsomai tō oikō mou anastēma tou mē diaporeuesthai mēde anakamptein kai ou mē epelthē ep᾿ autous ouketi exelaunōn dioti nyn heōraka en tois ophthalmois mou
L17 Za_9_8 C VF_FMI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS N3M_ASN RA_GSN D V1_PMN C V1_PAN C D D VB_AAS3S P RD_APM D V1_PAPNSM C D VX_XAI1S P RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Za_9_8 kai\ u(postE/somai tO=| oi)/kO| mou a)na/stEma tou= mE\ diaporeu/esTai mEde\ a)naka/mptein, kai\ ou) mE\ e)pe/lTE| e)p’ au)tou\s ou)ke/ti e)Xelau/nOn, dio/ti nu=n e(O/raka e)n toi=s o)fTalmoi=s mou.
L19 Za_9_8 kai hypostEsomai tO oikO mu anastEma tu mE diaporeuesTai mEde anakamptein, kai u mE epelTE ep’ autus uketi eXelaunOn, dioti nyn heOraka en tois ofTalmois mu.
L20 Za_9_8 Za_9_8_1 Za_9_8_2 Za_9_8_3 Za_9_8_4 Za_9_8_5 Za_9_8_6 Za_9_8_7 Za_9_8_8 Za_9_8_9 Za_9_8_10 Za_9_8_11 Za_9_8_12 Za_9_8_13 Za_9_8_14 Za_9_8_15 Za_9_8_16 Za_9_8_17 Za_9_8_18 Za_9_8_19 Za_9_8_20 Za_9_8_21 Za_9_8_22 Za_9_8_23 Za_9_8_24 Za_9_8_25 Za_9_8_26
L01 Za_9_9 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
L02 Za_9_9 Χαῖρε (G5463) σφόδρα, (G4970) θύγατερ (G2364) Σιων· (G4622) κήρυσσε, (G2784) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ· (G2419) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) ἔρχεταί (G2064) σοι, (G4671) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) σῴζων (G4982) αὐτός, (G846) πραὺς (G4239) καὶ (G2532) ἐπιβεβηκὼς (G1910) ἐπὶ (G1909) ὑποζύγιον (G5268) καὶ (G2532) πῶλον (G4454) νέον. (G3501)
L03 Za_9_9 Rejoice greatly, O daughter of Sion; proclaim it aloud, O daughter of Jerusalem; behold, the King is coming to thee, just, and a Saviour; he is meek and riding on an ass, and a young foal. (Zechariah 9:9 Brenton)
L04 Za_9_9 Raduj się wielce, Córo Syjonu, wołaj radośnie, Córo Jeruzalem! Oto Król twój idzie do ciebie, sprawiedliwy i zwycięski. Pokorny - jedzie na osiołku, na oślątku, źrebięciu oślicy. (Za 9:9 BT_4)
L05 Za_9_9 Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)
L06 Za_9_9 Raduj się (G5463) bardzo (G4970), córko (G2364) Syjonu (G4622); ogłaszaj, córko (G2364) Jerozolimy (G2419): oto (G2400) twój (G4675) król (G935) przychodzi (G2064) do ciebie, sprawiedliwy (G1342) i (G2532) sam zbawiający (G4982), łagodny (G4239) i (G2532) siedzący na (G1909) zwierzęciu jucznym (G5268) i (G2532) młodym (G3501) źrebięciu (G4454). (Za_9_9 tłum. AI)
L07 Za_9_9 (CHai)-re (sfo)-dra, (Ty)-ga-ter si-(On)· (kE)-rys-se, (Ty)-ga-ter i-e-ru-sa-(lEm)· i-(du) ho ba-si-(leus) su er-CHe-(tai) soi, (di)-kai-os kai (sODZ)-On au-(tos), praus kai e-pi-be-bE-(kOs) e-(pi) hy-poDZ-(y)-gi-on kai (pO)-lon (ne)-on.
L08 Za_9_9 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
L09 Za_9_9 χαίρω σφόδρα θυγάτηρ Σιών κηρύσσω θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ ἰδού ὁ βασιλεύς σοῦ ἔρχομαι σοί δίκαιος καί σώζω αὐτός πραΰς καί ἐπιβαίνω ἐπί ὑποζύγιον καί πῶλος νέος
L10 Za_9_9 raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym
L11 Za_9_9 radować się; "witaj" bardzo, niezwykle córka Syjon głosić, obwieszczać publicznie córka Jeruzalem oto, spójrz — król; przywódca ciebie, twojego przyjść, przybyć tobie sprawiedliwy, prawy i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono łagodny, spokojny i, również wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za zwierzę pociągowe, juczne i, również źrebię, oślątko młody; młodzieniec
L12 Za_9_9 (G5463) (G4970) (G2364) (G4622) (G2784) (G2364) (G2419) (G2400) (G3588) (G935) (G4675) (G2064) (G4671) (G1342) (G2532) (G4982) (G846) (G4239) (G2532) (G1910) (G1909) (G5268) (G2532) (G4454) (G3501)
L13 Za_9_9 be-you(sg)-REJOICE-ing! vehement, daughter (voc) Zion (indecl) be-you(sg)-PROCLAIM-ing! daughter (voc) Jerusalem (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-being-COME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) just ([Adj] nom) and while SAVE-ing (nom) he/it/same (nom) meek ([Adj] nom) and having mount-ed (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) donkey (nom|acc|voc) and foal (acc) new/young ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Za_9_9 rejoice vehemently daughter Siōn herald daughter Jerusalem see! the monarch of you come you right and save he gentle and mount in beast of burden and foal new
L15 Za_9_9 chaîre sphódra thýgater Siōn kḗrysse thýgater Ierousalēm idoù ho basileús sou érchetaí soi díkaios kaì sṓᵢdzōn autós praỳs kaì epibebēkṑs epì hypodzýgion kaì pôlon néon
L16 Za_9_9 chaire sphodra thygater Siōn kērysse thygater Ierousalēm idou ho basileus sou erchetai soi dikaios kai sōdzōn autos prays kai epibebēkōs epi hypodzygion kai pōlon neon
L17 Za_9_9 V1_PAD2S D N3_VSF N_GSF V1_PAD2S N3_VSF N_GSF I RA_NSM N3V_NSM RP_GS V1_PMI3S RP_DS A1A_NSM C V1_PAPNSM RD_NSM A3_NSM C VX_XAPNSM P N2_ASN C N2_ASM A1A_ASM
L18 Za_9_9 *CHai=re sfo/dra, Tu/gater *siOn· kE/russe, Tu/gater *ierousalEm· i)dou\ o( basileu/s sou e)/rCHetai/ soi, di/kaios kai\ sO/|DZOn au)to/s, prau\s kai\ e)pibebEkO\s e)pi\ u(poDZu/gion kai\ pO=lon ne/on.
L19 Za_9_9 CHaire sfodra, Tygater siOn· kErysse, Tygater ierusalEm· idu ho basileus su erCHetai soi, dikaios kai sODZOn autos, praus kai epibebEkOs epi hypoDZygion kai pOlon neon.
L20 Za_9_9 Za_9_9_1 Za_9_9_2 Za_9_9_3 Za_9_9_4 Za_9_9_5 Za_9_9_6 Za_9_9_7 Za_9_9_8 Za_9_9_9 Za_9_9_10 Za_9_9_11 Za_9_9_12 Za_9_9_13 Za_9_9_14 Za_9_9_15 Za_9_9_16 Za_9_9_17 Za_9_9_18 Za_9_9_19 Za_9_9_20 Za_9_9_21 Za_9_9_22 Za_9_9_23 Za_9_9_24 Za_9_9_25
L01 Za_9_10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
L02 Za_9_10 καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) ἅρματα (G716) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) τόξον (G5115) πολεμικόν, (L7564) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) εἰρήνη (G1515) ἐξ (G1537) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) κατάρξει (L5413) ὑδάτων (G5204) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ποταμῶν (G4215) διεκβολὰς (L2687) γῆς. (G1093)
L03 Za_9_10 And he shall destroy the chariots out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow of war shall be utterly destroyed; and there shall be abundance and peace out of the nations; and he shall rule over the waters as far as the sea, and the rivers to the ends of the earth. (Zechariah 9:10 Brenton)
L04 Za_9_10 On zniszczy rydwany w Efraimie i konie w Jeruzalem, łuk wojenny strzaska w kawałki, pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki aż po krańce ziemi. (Za 9:10 BT_4)
L05 Za_9_10 I zgładzi rydwany z Efraima i konia z Jerozolimy, i zostanie zgładzony łuk wojenny, i mnogość, i pokój od narodów; i będzie panował od wód aż do morza i od rzek aż po krańce ziemi. (Za_9_10 tłum. AI)
L06 Za_9_10 I (G2532) zgładzi rydwany (G716) z (G1537) Efraima (G2187) i (G2532) konia (G2462) z (G1537) Jerozolimy (G2419), i (G2532) zostanie zgładzony łuk (G5115) wojenny (L7564), i (G2532) mnogość, i (G2532) pokój (G1515) od narodów (G1484); i (G2532) będzie panował (L5413) od wód (G5204) aż do (G2193) morza (G2281) i (G2532) od rzek (G4215) aż po krańce (L2687) ziemi (G1093). (Za_9_10 tłum. AI)
L07 Za_9_10 kai e-Kso-le-(Treu)-sei (harm)-a-ta eKs e-(fraim) kai (hip)-pon eKs i-e-ru-sa-(lEm), kai e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai (to)-Kson po-le-mi-(kon), kai (plE)-Tos kai ei-(rE)-nE eKs e-(TnOn)· kai ka-(tar)-Ksei hy-(da)-tOn (he)-Os Ta-(las)-sEs kai po-ta-(mOn) di-ekb-o-(las) gEs.
L08 Za_9_10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Εφραιμ καὶ ἵππον ἐξ Ιερουσαλημ, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
L09 Za_9_10 καί ἐξολοθρεύω ἅρμα ἐκ Ἐφραίμ καί ἵππος ἐκ Ἱερουσαλήμ καί ἐξολοθρεύω τόξον πολεμικός καί πλῆθος καί εἰρήνη ἐκ ἔθνος καί κατάρχω ὕδωρ ἕως θάλασσα καί ποταμός διεκβολή γῆ
L10 Za_9_10 i wytępi wozy z Efraima i konia z Jerozolimy i zostanie wytępiony łuk wojenny i mnóstwo i pokój spośród narodów i będzie panował od wód aż do morza i od rzek po krańce ziemi
L11 Za_9_10 i, również wygubić, zniszczyć, wytępić rydwan; wóz bojowy z, spośród, od Efraim i, również koń (symbol siły) z, spośród, od Jeruzalem i, również wygubić, zniszczyć, wytępić łuk (broń) bitwy i, również mnóstwo, wielka liczba i, również pokój; harmonia z, spośród, od naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również panować nad woda; (przen.) liczne ludy dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień przejazd ziemia orna, grunt; ląd
L12 Za_9_10 (G2532) (G1842) (G716) (G1537) (G2187) (G2532) (G2462) (G1537) (G2419) (G2532) (G1842) (G5115) (L7564) (G2532) (G4128) (G2532) (G1515) (G1537) (G1484) (G2532) (L5413) (G5204) (G2193) (G2281) (G2532) (G4215) (L2687) (G1093)
L13 Za_9_10 and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) chariots (nom|acc|voc) out of (+gen) Ephraim (indecl) and horse (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed Bow (nom|acc|voc) of battle ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lot (nom|acc|voc) and peace (nom|voc) out of (+gen) nations (gen) and he/she/it-will-RULE-OVER waters (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and rivers (gen) passing throughs (acc) earth/land (gen)
L14 Za_9_10 and utterly ruin chariot from Ephraim and horse from Jerusalem and utterly ruin bow of battle and multitude and peace from nation and rule over water till sea and river passing through earth
L15 Za_9_10 kaì exolethreúsei hármata ex Ephraim kaì híppon ex Ierousalēm kaì exolethreuthḗsetai tóxon polemikón kaì plêthos kaì eirḗnē ex ethnôn kaì katárxei hydátōn héōs thalássēs kaì potamôn diekbolàs gês
L16 Za_9_10 kai exolethreusei harmata ex Ephraim kai hippon ex Ierousalēm kai exolethreuthēsetai toxon polemikon kai plēthos kai eirēnē ex ethnōn kai katarxei hydatōn heōs thalassēs kai potamōn diekbolas gēs
L17 Za_9_10 C VF_FAI3S N3M_APN P N_GSM C N2_ASM P N_GSF C VC_FPI3S N2N_NSN A1_NSN C N3E_ASN C N1_NSF P N3E_GPN C VF_FAI3S N3T_GPN P N1S_GSF C N2_GPM N1A_APF N1_GSF
L18 Za_9_10 kai\ e)XoleTreu/sei a(/rmata e)X *efraim kai\ i(/ppon e)X *ierousalEm, kai\ e)XoleTreuTE/setai to/Xon polemiko/n, kai\ plE=Tos kai\ ei)rE/nE e)X e)TnO=n· kai\ kata/rXei u(da/tOn e(/Os Tala/ssEs kai\ potamO=n diekbola\s gE=s.
L19 Za_9_10 kai eXoleTreusei harmata eX efraim kai hippon eX ierusalEm, kai eXoleTreuTEsetai toXon polemikon, kai plETos kai eirEnE eX eTnOn· kai katarXei hydatOn heOs TalassEs kai potamOn diekbolas gEs.
L20 Za_9_10 Za_9_10_1 Za_9_10_2 Za_9_10_3 Za_9_10_4 Za_9_10_5 Za_9_10_6 Za_9_10_7 Za_9_10_8 Za_9_10_9 Za_9_10_10 Za_9_10_11 Za_9_10_12 Za_9_10_13 Za_9_10_14 Za_9_10_15 Za_9_10_16 Za_9_10_17 Za_9_10_18 Za_9_10_19 Za_9_10_20 Za_9_10_21 Za_9_10_22 Za_9_10_23 Za_9_10_24 Za_9_10_25 Za_9_10_26 Za_9_10_27 Za_9_10_28
L01 Za_9_11 καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.
L02 Za_9_11 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) αἵματι (G129) διαθήκης (G1242) ἐξαπέστειλας (G1821) δεσμίους (G1198) σου (G4675) ἐκ (G1537) λάκκου (L5848) οὐκ (G3756) ἔχοντος (G2192) ὕδωρ. (G5204)
L03 Za_9_11 And thou by the blood of thy covenant has sent forth thy prisoners out of the pit that has no water. (Zechariah 9:11 Brenton)
L04 Za_9_11 Także ze względu na krew przymierza zawartego z tobą wypuszczę więźniów twoich z bezwodnej cysterny. (Za 9:11 BT_4)
L05 Za_9_11 I ty przez krew przymierza wypuściłaś swoich więźniów z dołu niemającego wody. (Za_9_11 tłum. AI)
L06 Za_9_11 I (G2532) ty (G4771) przez krew (G129) przymierza (G1242) wypuściłaś (G1821) swoich (G4675) więźniów (G1198) z (G1537) dołu (L5848) niemającego (G2192) wody (G5204). (Za_9_11 tłum. AI)
L07 Za_9_11 kai sy en (hai)-ma-ti di-a-(TE)-kEs e-Ksa-(pe)-stei-las de-(smi)-us su ek (lak)-ku uk (e)-CHont-os (hy)-dOr.
L08 Za_9_11 καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.
L09 Za_9_11 καί σύ ἐν αἷμα διαθήκη ἐξαποστέλλω δέσμιος σοῦ ἐκ λάκκος οὐ ἔχω ὕδωρ
L10 Za_9_11 i ty we krwi przymierza wypuściłaś więźniów twoich z dołu nie mającego wody
L11 Za_9_11 i, również ty w, wewnątrz krew testament; przymierze między stronami posłać, odesłać, odprawić spętany; więzień lub jeniec ciebie, twojego z, spośród, od dół / cysterna nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć woda; (przen.) liczne ludy
L12 Za_9_11 (G2532) (G4771) (G1722) (G129) (G1242) (G1821) (G1198) (G4675) (G1537) (L5848) (G3756) (G2192) (G5204)
L13 Za_9_11 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) blood (dat) covenant (gen) you(sg)-send forth-ed prisoners (acc); bound ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) pit (gen) not while HAVE-ing (gen) water (nom|acc|voc)
L14 Za_9_11 and you in blood covenant send forth prisoner of you from pit not have water
L15 Za_9_11 kaì sỳ en haímati diathḗkēs exapésteilas desmíous sou ek lákkou ouk échontos hýdōr
L16 Za_9_11 kai sy en haimati diathēkēs exapesteilas desmious sou ek lakkou ouk echontos hydōr
L17 Za_9_11 C RP_NS P N3M_DSN N1_GSF VAI_AAI2S A1A_APM RP_GS P N2_GSM D V1_PAPGSM N3_NSN
L18 Za_9_11 kai\ su\ e)n ai(/mati diaTE/kEs e)Xape/steilas desmi/ous sou e)k la/kkou ou)k e)/CHontos u(/dOr.
L19 Za_9_11 kai sy en haimati diaTEkEs eXapesteilas desmius su ek lakku uk eCHontos hydOr.
L20 Za_9_11 Za_9_11_1 Za_9_11_2 Za_9_11_3 Za_9_11_4 Za_9_11_5 Za_9_11_6 Za_9_11_7 Za_9_11_8 Za_9_11_9 Za_9_11_10 Za_9_11_11 Za_9_11_12 Za_9_11_13
L01 Za_9_12 καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·
L02 Za_9_12 καθήσεσθε (G2521) ἐν (G1722) ὀχυρώματι, (G3794) δέσμιοι (G1198) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) καὶ (G2532) ἀντὶ (G473) μιᾶς (G1520) ἡμέρας (G2250) παροικεσίας (L7295) σου (G4675) διπλᾶ (G1362) ἀνταποδώσω (G467) σοι· (G4671)
L03 Za_9_12 Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy captivity I will recompense thee double. (Zechariah 9:12 Brenton)
L04 Za_9_12 Wróćcie do warownego miejsca, wygnańcy, oczekujący z nadzieją! Dzisiaj cię o tym zapewniam, że cię nagrodzę w dwójnasób. (Za 9:12 BT_4)
L05 Za_9_12 Będziecie siedzieć w umocnieniu, więźniowie zgromadzenia, i za jeden dzień twojego przebywania jako przybysz odpłacę ci podwójnie; (Za_9_12 tłum. AI)
L06 Za_9_12 Będziecie siedzieć (G2521) w (G1722) umocnieniu, więźniowie (G1198) zgromadzenia (G4864), i (G2532) za (G473) jeden (G1520) dzień (G2250) twojego (G4675) przebywania jako przybysz odpłacę (G467) ci (G4671) podwójnie (G1362); (Za_9_12 tłum. AI)
L07 Za_9_12 ka-(TE)-se-sTe en o-CHy-(rO)-ma-ti, (de)-smi-oi tEs sy-na-gO-(gEs), kai ant-(i) mi-(as) hE-(me)-ras pa-roi-ke-(si)-as su di-(pla) ant-a-po-(dO)-sO soi·
L08 Za_9_12 καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι, δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·
L09 Za_9_12 κάθημαι ἐν ὀχύρωμα δέσμιος ὁ συναγωγή καί ἀντί εἷς ἡμέρα παροικεσία σοῦ διπλοῦς ἀνταποδίδωμι σοί
L10 Za_9_12 będziecie siedzieć w twierdzy więźniowie — zgromadzenia i za jeden dzień wygnania twojego podwójnie odpłacę tobie
L11 Za_9_12 siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz twierdza, warownia; zamek spętany; więzień lub jeniec — zgromadzenie; synagoga i, również naprzeciw; z powodu, ponieważ jeden dzień; pełna doba mieszkanie / pobyt ciebie, twojego dwojaki, podwójny odpłacić, wynagrodzić; pomścić tobie
L12 Za_9_12 (G2521) (G1722) (G3794) (G1198) (G3588) (G4864) (G2532) (G473) (G1520) (G2250) (L7295) (G4675) (G1362) (G467) (G4671)
L13 Za_9_12 you(pl)-will-be-SIT-ed; you(pl)-will-be-SET-ed in/among/by (+dat) entrenchment (dat) prisoners (nom|voc); bound ([Adj] nom|voc) the (gen) gathering (gen) and against (+gen) one (gen) day (gen), days (acc) residency (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) double/twofold (nom|acc|voc) I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Za_9_12 sit in stronghold prisoner the gathering and against one day residency of you double repay you
L15 Za_9_12 kathḗsesthe en ochyrṓmati désmioi tês synagōgês kaì antì miâs hēméras paroikesías sou diplâ antapodṓsō soi
L16 Za_9_12 kathēsesthe en ochyrōmati desmioi tēs synagōgēs kai anti mias hēmeras paroikesias sou dipla antapodōsō soi
L17 Za_9_12 VF_FMI2P P N3M_DSN N1A_VPM RA_GSF N1_GSF C P A1A_GSF N1A_GSF N1A_GSF RP_GS A1C_APN VF_FAI1S RP_DS
L18 Za_9_12 kaTE/sesTe e)n o)CHurO/mati, de/smioi tE=s sunagOgE=s, kai\ a)nti\ mia=s E(me/ras paroikesi/as sou dipla= a)ntapodO/sO soi·
L19 Za_9_12 kaTEsesTe en oCHyrOmati, desmioi tEs synagOgEs, kai anti mias hEmeras paroikesias su dipla antapodOsO soi·
L20 Za_9_12 Za_9_12_1 Za_9_12_2 Za_9_12_3 Za_9_12_4 Za_9_12_5 Za_9_12_6 Za_9_12_7 Za_9_12_8 Za_9_12_9 Za_9_12_10 Za_9_12_11 Za_9_12_12 Za_9_12_13 Za_9_12_14 Za_9_12_15
L01 Za_9_13 διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·
L02 Za_9_13 διότι (G1360) ἐνέτεινά (L3472) σε, (G4571) Ιουδα, (G2448) ἐμαυτῷ (G1683) τόξον, (G5115) ἔπλησα (G4130) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπεγερῶ (G1892) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675) Σιων, (G4622) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) καὶ (G2532) ψηλαφήσω (G5584) σε (G4571) ὡς (G5613) ῥομφαίαν (G4501) μαχητοῦ· (L6248)
L03 Za_9_13 For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior. (Zechariah 9:13 Brenton)
L04 Za_9_13 Albowiem Judę trzymam w pogotowiu, jak łuk napinam Efraima, jak włócznią kieruję synami twymi, Syjonie, przeciwko synom twoim, Jawanie, i miecz mocarza z ciebie uczynię. (Za 9:13 BT_4)
L05 Za_9_13 ponieważ napiąłem sobie ciebie, Judo, jako łuk, napełniłem Efraima i wzbudzę twoje dzieci, Syjonie, przeciw dzieciom Hellenów, i uchwycę cię jak miecz wojownika; (Za_9_13 tłum. AI)
L06 Za_9_13 ponieważ (G1360) napiąłem (L3472) sobie (G1683) ciebie (G4571), Judo (G2448), jako łuk (G5115), napełniłem (G4130) Efraima (G2187) i (G2532) wzbudzę (G1892) twoje (G4675) dzieci (G5043), Syjonie (G4622), przeciw (G1909) dzieciom (G5043) Hellenów, i (G2532) uchwycę cię jak (G5613) miecz (G4501) wojownika (L6248); (Za_9_13 tłum. AI)
L07 Za_9_13 di-(o)-ti e-ne-tei-(na) se, i-u-(da), e-mau-(tO) (to)-Kson, (e)-plE-sa ton e-(fraim) kai e-pe-ge-(rO) ta (tekn)-a su, si-(On), e-(pi) ta (tekn)-a tOn hel-(lE)-nOn kai PSE-la-(fE)-sO se hOs romf-(ai)-an ma-CHE-(tu)·
L08 Za_9_13 διότι ἐνέτεινά σε, Ιουδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Εφραιμ καὶ ἐπεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σιων, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·
L09 Za_9_13 διότι ἐντείνω σέ Ἰουδά ἐμαυτοῦ τόξον πλήθω ὁ Ἐφραίμ καί ἐπεγείρω ὁ τέκνον σοῦ Σιών ἐπί ὁ τέκνον ὁ Ἕλλην καί ψηλαφάω σέ ὥς ῥομφαία μαχητής
L10 Za_9_13 ponieważ napiąłem ciebie Judo sobie jak łuk napełniłem — Efraima i wzbudzę — dzieci twoje Syjonie przeciw — dzieciom — Greków i dotknę ciebie jak miecz wojownika
L11 Za_9_13 ponieważ; z tego powodu zginać / pochylić ciebie Juda mnie samego łuk (broń) wypełniać, napełniać; być pełnym — Efraim i, również wzniecić bunt — dziecko, potomek ciebie, twojego Syjon na, nad, w czasie, za — dziecko, potomek — Grek i, również dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej miecz o szerokim ostrzu wojownik
L12 Za_9_13 (G1360) (L3472) (G4571) (G2448) (G1683) (G5115) (G4130) (G3588) (G2187) (G2532) (G1892) (G3588) (G5043) (G4675) (G4622) (G1909) (G3588) (G5043) (G3588) (G1672) (G2532) (G5584) (G4571) (G5613) (G4501) (L6248)
L13 Za_9_13 because of this: that I-BEND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Judas/Judah (gen, voc) myself (dat) Bow (nom|acc|voc) I-fill-ed the (acc) Ephraim (indecl) and I-will-PROVOKE the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Zion (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) the (gen) Greeks (gen) and I-will-FEEL, I-should-FEEL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like sword (acc) warrior (gen)
L14 Za_9_13 because bend you Iouda myself bow fill the Ephraim and arouse the child of you Siōn in the child the Hellēn and feel you as broadsword warrior
L15 Za_9_13 dióti enéteiná se Iouda emautôᵢ tóxon éplēsa tòn Ephraim kaì epegerô tà tékna sou Siōn epì tà tékna tôn Hellḗnōn kaì psēlaphḗsō se hōs rhomphaían machētoû
L16 Za_9_13 dioti eneteina se Iouda emautō toxon eplēsa ton Ephraim kai epegerō ta tekna sou Siōn epi ta tekna tōn Hellēnōn kai psēlaphēsō se hōs rhomphaian machētou
L17 Za_9_13 C VAI_AAI1S RP_AS N_VSM RD_DSM N2N_ASN VAI_AAI1S RA_ASM N_ASM C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS N_VSF P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3N_GPM C VF_FAI1S RP_AS C N1A_ASF N1M_GSM
L18 Za_9_13 dio/ti e)ne/teina/ se, *iouda, e)mautO=| to/Xon, e)/plEsa to\n *efraim kai\ e)pegerO= ta\ te/kna sou, *siOn, e)pi\ ta\ te/kna tO=n *e(llE/nOn kai\ PSElafE/sO se O(s r(omfai/an maCHEtou=·
L19 Za_9_13 dioti eneteina se, iuda, emautO toXon, eplEsa ton efraim kai epegerO ta tekna su, siOn, epi ta tekna tOn ellEnOn kai PSElafEsO se hOs romfaian maCHEtu·
L20 Za_9_13 Za_9_13_1 Za_9_13_2 Za_9_13_3 Za_9_13_4 Za_9_13_5 Za_9_13_6 Za_9_13_7 Za_9_13_8 Za_9_13_9 Za_9_13_10 Za_9_13_11 Za_9_13_12 Za_9_13_13 Za_9_13_14 Za_9_13_15 Za_9_13_16 Za_9_13_17 Za_9_13_18 Za_9_13_19 Za_9_13_20 Za_9_13_21 Za_9_13_22 Za_9_13_23 Za_9_13_24 Za_9_13_25 Za_9_13_26
L01 Za_9_14 καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
L02 Za_9_14 καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ὡς (G5613) ἀστραπὴ (G796) βολίς, (G1002) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐν (G1722) σάλπιγγι (G4536) σαλπιεῖ (G4537) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) ἐν (G1722) σάλῳ (G4535) ἀπειλῆς (G547) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_9_14 And the Lord shall be over them, and his arrow shall go forth as lightning: and the Lord Almighty shall blow with the trumpet; and shall proceed with the tumult of his threatening. (Zechariah 9:14 Brenton)
L04 Za_9_14 Pan się zjawi nad nimi. Jak błyskawice wzlecą Jego strzały i Pan, Bóg wszechmogący, zadmie w róg. Nadciągnie w szumie wichru z południa. (Za 9:14 BT_4)
L05 Za_9_14 a Pan będzie nad nimi i Jego pocisk wyjdzie jak błyskawica, i Pan wszechwładny zadmie w trąbę, i pójdzie w gwałtowności swojej groźby. (Za_9_14 tłum. AI)
L06 Za_9_14 a Pan (G2962) będzie (G1510) nad (G1909) nimi (G846) i (G2532) Jego (G846) pocisk (G1002) wyjdzie (G1831) jak (G5613) błyskawica (G796), i (G2532) Pan (G2962) wszechwładny (G3841) zadmie w (G1722) trąbę (G4536), i (G2532) pójdzie (G4198) w (G1722) gwałtowności swojej groźby (G547). (Za_9_14 tłum. AI)
L07 Za_9_14 kai (ky)-ri-os (e)-stai ep’ au-(tus) kai e-Kse-(leu)-se-tai hOs a-stra-(pE) bo-(lis), kai (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr en (salp)-ing-i salp-i-(ei) kai po-(reu)-se-tai en (sa)-lO a-pei-(lEs) au-(tu).
L08 Za_9_14 καὶ κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
L09 Za_9_14 καί κύριος εἰμί ἐπί αὐτός καί ἐξέρχομαι ὥς ἀστραπή βολίς καί κύριος παντοκράτωρ ἐν σάλπιγξ σαλπίζω καί πορεύομαι ἐν σάλος ἀπειλή αὐτός
L10 Za_9_14 i Pan będzie nad nimi i wyjdzie jak błyskawica pocisk i Pan Wszechmogący na trąbie zatrąbi i pójdzie w poruszeniu groźby jego
L11 Za_9_14 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej błyskawica, rozjaśnienie pocisk, strzała, oszczep i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny w, wewnątrz trąba (instrument) trąbić i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz wzburzenie, wstrząs; zamieszanie pogróżka, groźba on, ona, ono
L12 Za_9_14 (G2532) (G2962) (G1510) (G1909) (G846) (G2532) (G1831) (G5613) (G796) (G1002) (G2532) (G2962) (G3841) (G1722) (G4536) (G4537) (G2532) (G4198) (G1722) (G4535) (G547) (G846)
L13 Za_9_14 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT as/like lightning (nom|voc) projectile (nom) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) in/among/by (+dat) trumpet (dat) he/she/it-will-TRUMPET, you(sg)-will-be-TRUMPET-ed (classical) and he/she/it-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) surge (dat) threat (gen) him/it/same (gen)
L14 Za_9_14 and lord be in he and come out as lightning javelin and lord almighty in trumpet trumpet and travel in swaying threat he
L15 Za_9_14 kaì kýrios éstai ep᾿ autoùs kaì exeleúsetai hōs astrapḕ bolís kaì kýrios pantokrátōr en sálpiggi salpieî kaì poreúsetai en sálōᵢ apeilês autoû
L16 Za_9_14 kai kyrios estai ep᾿ autous kai exeleusetai hōs astrapē bolis kai kyrios pantokratōr en salpiggi salpiei kai poreusetai en salō apeilēs autou
L17 Za_9_14 C N2_NSM V9_FMI3S P RD_APM C VF_FMI3S C N1_NSF N3D_NSF C N2_NSM N3R_NSM P N3G_DSF VF2_FAI3S C VF_FMI3S P N2_DSM N1_GSF RD_GSM
L18 Za_9_14 kai\ ku/rios e)/stai e)p’ au)tou\s kai\ e)Xeleu/setai O(s a)strapE\ boli/s, kai\ ku/rios pantokra/tOr e)n sa/lpiggi salpiei= kai\ poreu/setai e)n sa/lO| a)peilE=s au)tou=.
L19 Za_9_14 kai kyrios estai ep’ autus kai eXeleusetai hOs astrapE bolis, kai kyrios pantokratOr en salpingi salpiei kai poreusetai en salO apeilEs autu.
L20 Za_9_14 Za_9_14_1 Za_9_14_2 Za_9_14_3 Za_9_14_4 Za_9_14_5 Za_9_14_6 Za_9_14_7 Za_9_14_8 Za_9_14_9 Za_9_14_10 Za_9_14_11 Za_9_14_12 Za_9_14_13 Za_9_14_14 Za_9_14_15 Za_9_14_16 Za_9_14_17 Za_9_14_18 Za_9_14_19 Za_9_14_20 Za_9_14_21 Za_9_14_22
L01 Za_9_15 κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
L02 Za_9_15 κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) καταναλώσουσιν (G2654) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καταχώσουσιν (L5472) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) σφενδόνης (L8994) καὶ (G2532) ἐκπίονται (L3110) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) πλήσουσιν (G4130) ὡς (G5613) φιάλας (G5357) θυσιαστήριον. (G2379)
L03 Za_9_15 The Lord Almighty shall protect them, and they shall destroy them, and overwhelm them with sling-stones; and they shall swallow them down as wine, and fill the bowls as the altar. (Zechariah 9:15 Brenton)
L04 Za_9_15 Pan Zastępów będzie ich osłaniał, zniszczą i zdepczą kamienie z proc, i krew będą pili jak wino, i będą jej pełni jak czara, jak rogi ołtarza. (Za 9:15 BT_4)
L05 Za_9_15 Pan wszechwładny osłoni ich, i pochłoną ich, i zasypią ich kamieniami procy, i wypiją ich jak wino, i napełnią jak czasze ołtarz. (Za_9_15 tłum. AI)
L06 Za_9_15 Pan (G2962) wszechwładny (G3841) osłoni (L9353) ich (G846), i (G2532) pochłoną ich (G846), i (G2532) zasypią (L5472) ich (G846) kamieniami (G3037) procy (L8994), i (G2532) wypiją (L3110) ich (G846) jak (G5613) wino (G3631), i (G2532) napełnią (G4130) jak (G5613) czasze (G5357) ołtarz (G2379). (Za_9_15 tłum. AI)
L07 Za_9_15 (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr hy-pe-ra-spi-(ei) au-(tOn), kai ka-ta-na-(lO)-su-sin au-(tus) kai ka-ta-(CHO)-su-sin au-(tus) en (li)-Tois sfend-(o)-nEs kai ekp-(i)-ont-ai au-(tus) hOs (oi)-non kai (plE)-su-sin hOs fi-(a)-las Ty-si-a-(stE)-ri-on.
L08 Za_9_15 κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτῶν, καὶ καταναλώσουσιν αὐτοὺς καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον καὶ πλήσουσιν ὡς φιάλας θυσιαστήριον.
L09 Za_9_15 κύριος παντοκράτωρ ὑπερασπίζω αὐτός καί καταναλίσκω αὐτός καί καταχώννυμι αὐτός ἐν λίθος σφενδόνη καί ἐκπίνω αὐτός ὥς οἶνος καί πλήθω ὥς φιάλη θυσιαστήριον
L10 Za_9_15 Pan Wszechmogący osłoni ich i strawią ich i zasypią ich — kamieniami procy i wypiją ich jak wino i napełnią jak czasze ołtarza
L11 Za_9_15 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny tarcza on, ona, ono i, również pochłaniać, trawić; unicestwić on, ona, ono i, również zasypać on, ona, ono w, wewnątrz kamień temblak i, również wypić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wino i, również wypełniać, napełniać; być pełnym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czasza, misa ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Za_9_15 (G2962) (G3841) (L9353) (G846) (G2532) (G2654) (G846) (G2532) (L5472) (G846) (G1722) (G3037) (L8994) (G2532) (L3110) (G846) (G5613) (G3631) (G2532) (G4130) (G5613) (G5357) (G2379)
L13 Za_9_15 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-will-SHIELD them/same (gen) and they-will-CONSUME UTTERLY, going-to-CONSUME UTTERLY (fut ptcp) (dat) them/same (acc) and they-will-OVERWHELM them/same (acc) in/among/by (+dat) stones (dat) sling (gen) and they-will-be-DRINK-OUT-ed them/same (acc) as/like wine (acc) and they-will-fill, going-to-fill (fut ptcp) (dat) as/like bowls (acc) sanctuary (nom|acc|voc)
L14 Za_9_15 lord almighty shield he and consume he and overwhelm he in stone sling and drink out he as wine and fill as bowl altar
L15 Za_9_15 kýrios pantokrátōr hyperaspieî autôn kaì katanalṓsousin autoùs kaì katachṓsousin autoùs en líthois sphendónēs kaì ekpíontai autoùs hōs oînon kaì plḗsousin hōs phiálas thysiastḗrion
L16 Za_9_15 kyrios pantokratōr hyperaspiei autōn kai katanalōsousin autous kai katachōsousin autous en lithois sphendonēs kai ekpiontai autous hōs oinon kai plēsousin hōs phialas thysiastērion
L17 Za_9_15 N2_NSM N3R_NSM VF2_FAI3S RD_GPM C VF_FAI3P RD_APM C VF_FAI3P RD_APM P N2_DPM N1_GSF C VF_FMI3P RD_APM C N2_ASM C VF_FAI3P C N1_APF N2N_ASN
L18 Za_9_15 ku/rios pantokra/tOr u(peraspiei= au)tO=n, kai\ katanalO/sousin au)tou\s kai\ kataCHO/sousin au)tou\s e)n li/Tois sfendo/nEs kai\ e)kpi/ontai au)tou\s O(s oi)=non kai\ plE/sousin O(s fia/las TusiastE/rion.
L19 Za_9_15 kyrios pantokratOr hyperaspiei autOn, kai katanalOsusin autus kai kataCHOsusin autus en liTois sfendonEs kai ekpiontai autus hOs oinon kai plEsusin hOs fialas TysiastErion.
L20 Za_9_15 Za_9_15_1 Za_9_15_2 Za_9_15_3 Za_9_15_4 Za_9_15_5 Za_9_15_6 Za_9_15_7 Za_9_15_8 Za_9_15_9 Za_9_15_10 Za_9_15_11 Za_9_15_12 Za_9_15_13 Za_9_15_14 Za_9_15_15 Za_9_15_16 Za_9_15_17 Za_9_15_18 Za_9_15_19 Za_9_15_20 Za_9_15_21 Za_9_15_22 Za_9_15_23
L01 Za_9_16 καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L02 Za_9_16 καὶ (G2532) σώσει (G4982) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) διότι (G1360) λίθοι (G3037) ἅγιοι (G40) κυλίονται (G2947) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_9_16 And the Lord their God shall save them in that day, even his people as a flock; for holy stones are rolled upon his land. (Zechariah 9:16 Brenton)
L04 Za_9_16 W owym dniu Pan, ich Bóg, da im zwycięstwo jak klejnoty w koronie i poprowadzi swój lud niby trzodę. Bo są jak drogie kamienie w ozdobnej koronie, co błyszczą światłem ponad Jego ziemią. (Za 9:16 BT_4)
L05 Za_9_16 I Pan zbawi ich w owym dniu, jak owce — swój lud, ponieważ święte kamienie toczą się po Jego ziemi. (Za_9_16 tłum. AI)
L06 Za_9_16 I (G2532) Pan (G2962) zbawi (G4982) ich (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), jak (G5613) owce (G4263) — swój lud (G2992), ponieważ (G1360) święte (G40) kamienie (G3037) toczą się (G2947) po (G1909) Jego (G846) ziemi (G1093). (Za_9_16 tłum. AI)
L07 Za_9_16 kai (sO)-sei au-(tus) (ky)-ri-os en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, hOs (pro)-ba-ta la-(on) au-(tu), di-(o)-ti (li)-Toi (ha)-gi-oi ky-(li)-ont-ai e-(pi) tEs gEs au-(tu).
L08 Za_9_16 καὶ σώσει αὐτοὺς κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.
L09 Za_9_16 καί σώζω αὐτός κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὥς πρόβατον λαός αὐτός διότι λίθος ἅγιος κυλίω ἐπί ὁ γῆ αὐτός
L10 Za_9_16 i zbawi ich Pan w — dniu owym jak owce lud jego ponieważ kamienie święte toczą się po — ziemi jego
L11 Za_9_16 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca lud, naród on, ona, ono ponieważ; z tego powodu kamień święty, prawy tarzać się na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 Za_9_16 (G2532) (G4982) (G846) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G5613) (G4263) (G2992) (G846) (G1360) (G3037) (G40) (G2947) (G1909) (G3588) (G1093) (G846)
L13 Za_9_16 and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) as/like sheep (nom|acc|voc) people (acc) him/it/same (gen) because of this: that stones (nom|voc) holy ([Adj] nom|voc) they-are-being-TO ROLL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen)
L14 Za_9_16 and save he lord in the day that as sheep populace he because stone holy roll in the earth he
L15 Za_9_16 kaì sṓsei autoùs kýrios en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hōs próbata laòn autoû dióti líthoi hágioi kylíontai epì tês gês autoû
L16 Za_9_16 kai sōsei autous kyrios en tē hēmera ekeinē hōs probata laon autou dioti lithoi hagioi kyliontai epi tēs gēs autou
L17 Za_9_16 C VF_FAI3S RD_APM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C N2N_APN N2_ASM RD_GSM C N2_NPM A1A_NPM V1_PMI3P P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Za_9_16 kai\ sO/sei au)tou\s ku/rios e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, O(s pro/bata lao\n au)tou=, dio/ti li/Toi a(/gioi kuli/ontai e)pi\ tE=s gE=s au)tou=.
L19 Za_9_16 kai sOsei autus kyrios en tE hEmera ekeinE, hOs probata laon autu, dioti liToi hagioi kyliontai epi tEs gEs autu.
L20 Za_9_16 Za_9_16_1 Za_9_16_2 Za_9_16_3 Za_9_16_4 Za_9_16_5 Za_9_16_6 Za_9_16_7 Za_9_16_8 Za_9_16_9 Za_9_16_10 Za_9_16_11 Za_9_16_12 Za_9_16_13 Za_9_16_14 Za_9_16_15 Za_9_16_16 Za_9_16_17 Za_9_16_18 Za_9_16_19 Za_9_16_20
L01 Za_9_17 ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
L02 Za_9_17 ὅτι (G3754) εἴ (G1487) τι (G5101) ἀγαθὸν (G18) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) καλὸν (G2570) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) σῖτος (G4621) νεανίσκοις (G3495) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐωδιάζων (L4123) εἰς (G1519) παρθένους. (G3933)
L03 Za_9_17 For if he has anything good, and if he has anything fair, the young men shall have corn, and there shall be fragrant wine to the virgins. (Zechariah 9:17 Brenton)
L04 Za_9_17 Jak dobry i jak uroczy będzie ten kraj - zboże da wzrost młodzieńcom, a młode wino - dziewicom. (Za 9:17 BT_4)
L05 Za_9_17 Bo jeśli jest coś Jego dobrego i jeśli coś pięknego od Niego: zboże dla młodzieńców i wonne wino dla dziewic. (Za_9_17 tłum. AI)
L06 Za_9_17 Bo jeśli (G1487) jest coś (G5101) Jego (G846) dobrego (G18) i (G2532) jeśli (G1487) coś (G5101) pięknego (G2570) od (G3844) Niego (G846): zboże (G4621) dla młodzieńców (G3495) i (G2532) wonne wino (G3631) dla (G1519) dziewic (G3933). (Za_9_17 tłum. AI)
L07 Za_9_17 (ho)-ti ei ti a-ga-(Ton) au-(tu) kai ei ti ka-(lon) par’ au-(tu), (si)-tos ne-a-(ni)-skois kai (oi)-nos eu-O-di-(aDZ)-On eis parT-(e)-nus.
L08 Za_9_17 ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ καὶ εἴ τι καλὸν παρ’ αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
L09 Za_9_17 ὅτι εἰ τις ἀγαθός αὐτός καί εἰ τις καλός παρά αὐτός σῖτος νεανίσκος καί οἶνος εὐωδιάζω εἰς παρθένος
L10 Za_9_17 ponieważ jeśli coś dobrego jego i jeśli coś pięknego od niego pszenica młodzieńcom i wino pachnące dla dziewic
L11 Za_9_17 że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dobry, szlachetny, prawy on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przy, obok, wśród on, ona, ono pszenica; zboże młodzieniec i, również wino mieć bukiet do, ku; w, na dziewica, panna; młoda kobieta
L12 Za_9_17 (G3754) (G1487) (G5101) (G18) (G846) (G2532) (G1487) (G5101) (G2570) (G3844) (G846) (G4621) (G3495) (G2532) (G3631) (L4123) (G1519) (G3933)
L13 Za_9_17 because/that if some/any (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and if some/any (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) wheat/grain (nom) young men (dat) and wine (nom) while HAVE-A-BOUQUET-ing (nom|voc) into (+acc) virgins (acc)
L14 Za_9_17 since if anyone good he and if anyone fine from he wheat young man and wine have a bouquet into virginal
L15 Za_9_17 hóti eí ti agathòn autoû kaì eí ti kalòn par᾿ autoû sîtos neanískois kaì oînos euōdiádzōn eis parthénous
L16 Za_9_17 hoti ei ti agathon autou kai ei ti kalon par᾿ autou sitos neaniskois kai oinos euōdiadzōn eis parthenous
L17 Za_9_17 C C RI_NSN A1_NSN RD_GSM C C RI_NSN A1_NSN P RD_GSM N2_NSM N2_DPM C N2_NSM V1_PAPNSM P N2_APF
L18 Za_9_17 o(/ti ei)/ ti a)gaTo\n au)tou= kai\ ei)/ ti kalo\n par’ au)tou=, si=tos neani/skois kai\ oi)=nos eu)Odia/DZOn ei)s parTe/nous.
L19 Za_9_17 hoti ei ti agaTon autu kai ei ti kalon par’ autu, sitos neaniskois kai oinos euOdiaDZOn eis parTenus.
L20 Za_9_17 Za_9_17_1 Za_9_17_2 Za_9_17_3 Za_9_17_4 Za_9_17_5 Za_9_17_6 Za_9_17_7 Za_9_17_8 Za_9_17_9 Za_9_17_10 Za_9_17_11 Za_9_17_12 Za_9_17_13 Za_9_17_14 Za_9_17_15 Za_9_17_16 Za_9_17_17 Za_9_17_18