Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Za_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Za_10 Za_12

Filtruj wiersze:

L01 Za_11_1 Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
L02 Za_11_1 Διάνοιξον, (G1272) ὁ (G3588) Λίβανος, (G3030) τὰς (G3588) θύρας (G2374) σου, (G4675) καὶ (G2532) καταφαγέτω (G2719) πῦρ (G4442) τὰς (G3588) κέδρους (L5538) σου· (G4675)
L03 Za_11_1 Open thy doors, O Libanus, and let the fire devour thy cedars. (Zechariah 11:1 Brenton)
L04 Za_11_1 Otwórz twe bramy, Libanie, niech twoje cedry strawi ogień! (Za 11:1 BT_4)
L05 Za_11_1 Otwórz, Libanie, swoje bramy, i niech ogień pożre twoje cedry. (Za_11_1 tłum. AI)
L06 Za_11_1 Otwórz, Libanie (G3030), swoje bramy (G2374), i (G2532) niech ogień (G4442) pożre (G2719) twoje (G4675) cedry (L5538). (Za_11_1 tłum. AI)
L07 Za_11_1 di-(a)-noi-Kson, ho (li)-ba-nos, tas (Ty)-ras su, kai ka-ta-fa-(ge)-tO pyr tas (ke)-drus su·
L08 Za_11_1 Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
L09 Za_11_1 διανοίγω ὁ Λίβανος ὁ θύρα σοῦ καί κατεσθίω πῦρ ὁ κέδρος σοῦ
L10 Za_11_1 otwórz szeroko — Libanie — bramy twoje i niech pożre ogień — cedry twoje
L11 Za_11_1 otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — kadzidło — drzwi, wrota; wejście ciebie, twojego i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić ogień — cedr ciebie, twojego
L12 Za_11_1 (G1272) (G3588) (G3030) (G3588) (G2374) (G4675) (G2532) (G2719) (G4442) (G3588) (L5538) (G4675)
L13 Za_11_1 do-OPEN-you(sg)-UP-ALL-THE-WAY!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom) frankincense (nom); incense (nom) the (acc) door (gen), doors (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-DEVOUR! fire (nom|acc|voc) the (acc) cedars (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Za_11_1 open thoroughly/wide the Libanos the door of you and consume fire the cedar of you
L15 Za_11_1 diánoixon ho Líbanos tàs thýras sou kaì kataphagétō pŷr tàs kédrous sou
L16 Za_11_1 dianoixon ho Libanos tas thyras sou kai kataphagetō pyr tas kedrous sou
L17 Za_11_1 VA_AAD2S RA_VSM N2_VSM RA_APF N1A_APF RP_GS C VB_AAD3S N3_NSN RA_APF N2_APF RP_GS
L18 Za_11_1 *dia/noiXon, o( *li/banos, ta\s Tu/ras sou, kai\ katafage/tO pu=r ta\s ke/drous sou·
L19 Za_11_1 dianoiXon, ho libanos, tas Tyras su, kai katafagetO pyr tas kedrus su·
L20 Za_11_1 Za_11_1_1 Za_11_1_2 Za_11_1_3 Za_11_1_4 Za_11_1_5 Za_11_1_6 Za_11_1_7 Za_11_1_8 Za_11_1_9 Za_11_1_10 Za_11_1_11 Za_11_1_12
L01 Za_11_2 ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.
L02 Za_11_2 ὀλολυξάτω (G3649) πίτυς, (L7508) διότι (G1360) πέπτωκεν (G4098) κέδρος, (L5538) ὅτι (G3754) μεγάλως (G3171) μεγιστᾶνες (G3175) ἐταλαιπώρησαν· (G5003) ὀλολύξατε, (G3649) δρύες (L2804) τῆς (G3588) Βασανίτιδος, (L1905) ὅτι (G3754) κατεσπάσθη (L5425) ὁ (G3588) δρυμὸς (L2803) ὁ (G3588) σύμφυτος. (G4854)
L03 Za_11_2 Let the pine howl, because the cedar has fallen; for the mighty men have been greatly afflicted: howl, ye oaks of the land of Basan; for the thickly planted forest has been torn down. (Zechariah 11:2 Brenton)
L04 Za_11_2 Rozpaczaj, cyprysie, że cedr upadł, że to, co najpiękniejsze, uległo zagładzie. Jęczcie, dęby Baszanu, że las dziewiczy zwalony na ziemię. (Za 11:2 BT_4)
L05 Za_11_2 Niech zawodzi sosna, ponieważ upadł cedr, ponieważ wielcy możni bardzo ucierpieli; zawódźcie, dęby Basanitydy, ponieważ został zerwany zwarty las. (Za_11_2 tłum. AI)
L06 Za_11_2 Niech zawodzi (G3649) sosna (L7508), ponieważ (G1360) upadł (G4098) cedr (L5538), ponieważ (G3754) wielcy (G3171) możni (G3175) bardzo ucierpieli; zawódźcie, dęby (L2804) Basanitydy, ponieważ (G3754) został zerwany zwarty las (L2803). (Za_11_2 tłum. AI)
L07 Za_11_2 o-lo-ly-(Ksa)-tO (pi)-tys, di-(o)-ti (pe)-ptO-ken (ke)-dros, (ho)-ti me-(ga)-lOs me-gi-(sta)-nes e-ta-lai-(pO)-rE-san· o-lo-(ly)-Ksa-te, (dry)-es tEs ba-sa-(ni)-ti-dos, (ho)-ti ka-te-(spa)-sTE ho dry-(mos) ho (symf)-y-tos.
L08 Za_11_2 ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανίτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.
L09 Za_11_2 ὀλολύζω πίτυς διότι πίπτω κέδρος ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ταλαιπωρέω ὀλολύζω δρῦς ὁ Βασανῖτις ὅτι κατασπάω ὁ δρυμός ὁ σύμφυτος
L10 Za_11_2 niech zawyje sosna ponieważ upadł cedr bo wielce możni zostali utrapieni zawyjcie dęby — Basanitis bo został powalony — las — gęsty
L11 Za_11_2 zawodzić, lamentować sosna ponieważ; z tego powodu upadać, spaść; ginąć, niszczeć cedr że; ponieważ wielce, wspaniale dostojnicy, wielmoże dręczyć, męczyć; cierpieć trudy zawodzić, lamentować dąb — Basanitis że; ponieważ ściągnąć / obalić — gąszcz — zrośnięty; (przen.) zjednoczony
L12 Za_11_2 (G3649) (L7508) (G1360) (G4098) (L5538) (G3754) (G3171) (G3175) (G5003) (G3649) (L2804) (G3588) (L1905) (G3754) (L5425) (G3588) (L2803) (G3588) (G4854)
L13 Za_11_2 let-him/her/it-ULULATE! pine (nom) because of this: that he/she/it-has-FALL-ed cedar (nom) because/that greatly magistrates (nom|voc) they-SUFFER-ed do-ULULATE-you(pl)! oaks (nom|voc) the (gen) Basanitis (gen) because/that he/she/it-was-pull down-ed the (nom) thicket (nom) the (nom) planted together ([Adj] nom)
L14 Za_11_2 howl pine because fall cedar since greatly magnate wretched howl oak the Basanitis since pull down the thicket the planted together
L15 Za_11_2 ololyxátō pítys dióti péptōken kédros hóti megálōs megistânes etalaipṓrēsan ololýxate drýes tês Basanítidos hóti katespásthē ho drymòs ho sýmphytos
L16 Za_11_2 ololyxatō pitys dioti peptōken kedros hoti megalōs megistanes etalaipōrēsan ololyxate dryes tēs Basanitidos hoti katespasthē ho drymos ho symphytos
L17 Za_11_2 VA_AAD3S N3_NSF C VX_XAI3S N2_NSF C D N3_NPM VAI_AAI3P VA_AAD2P N3U_NPF RA_GSF N3D_GSF C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1B_NSM
L18 Za_11_2 o)loluXa/tO pi/tus, dio/ti pe/ptOken ke/dros, o(/ti mega/lOs megista=nes e)talaipO/rEsan· o)lolu/Xate, dru/es tE=s *basani/tidos, o(/ti katespa/sTE o( drumo\s o( su/mfutos.
L19 Za_11_2 ololyXatO pitys, dioti peptOken kedros, hoti megalOs megistanes etalaipOrEsan· ololyXate, dryes tEs basanitidos, hoti katespasTE ho drymos ho symfytos.
L20 Za_11_2 Za_11_2_1 Za_11_2_2 Za_11_2_3 Za_11_2_4 Za_11_2_5 Za_11_2_6 Za_11_2_7 Za_11_2_8 Za_11_2_9 Za_11_2_10 Za_11_2_11 Za_11_2_12 Za_11_2_13 Za_11_2_14 Za_11_2_15 Za_11_2_16 Za_11_2_17 Za_11_2_18 Za_11_2_19
L01 Za_11_3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
L02 Za_11_3 φωνὴ (G5456) θρηνούντων (G2354) ποιμένων, (G4166) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) αὐτῶν· (G846) φωνὴ (G5456) ὠρυομένων (G5612) λεόντων, (G3023) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) τὸ (G3588) φρύαγμα (L9685) τοῦ (G3588) Ιορδάνου. (G2446)
L03 Za_11_3 There is a voice of the shepherds mourning; for their greatness is brought low: a voice of roaring lions; for the pride of Jordan is brought down. (Zechariah 11:3 Brenton)
L04 Za_11_3 Słychać skargi pasterzy, bo najlepsze pastwiska już ogołocone, głośne ryki lwów słychać, bo ozdoba Jordanu zmieniona w pustynię. (Za 11:3 BT_4)
L05 Za_11_3 Głos lamentujących pasterzy, ponieważ ucierpiała ich wielkość; głos ryczących lwów, ponieważ ucierpiała wyniosłość Jordanu. (Za_11_3 tłum. AI)
L06 Za_11_3 Głos (G5456) lamentujących (G2354) pasterzy (G4166), ponieważ (G3754) ucierpiała ich (G846) wielkość (G3172); głos (G5456) ryczących (G5612) lwów (G3023), ponieważ (G3754) ucierpiała wyniosłość Jordanu (G2446). (Za_11_3 tłum. AI)
L07 Za_11_3 fO-(nE) TrE-(nunt)-On poi-(me)-nOn, (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken hE me-ga-lO-(sy)-nE au-(tOn)· fO-(nE) O-ry-o-(me)-nOn le-(ont)-On, (ho)-ti te-ta-lai-(pO)-rE-ken to (fry)-agm-a tu i-ord-(a)-nu.
L08 Za_11_3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ιορδάνου.
L09 Za_11_3 φωνή θρηνέω ποιμήν ὅτι ταλαιπωρέω ὁ μεγαλωσύνη αὐτός φωνή ὠρύομαι λέων ὅτι ταλαιπωρέω ὁ φρύαγμα ὁ Ἰορδάνης
L10 Za_11_3 głos lamentujących pasterzy bo została utrapiona — wielkość ich głos ryczących lwów bo został utrapiony — ryk — Jordanu
L11 Za_11_3 głos, dźwięk; mowa biadać, lamentować pasterz że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy — majestat, wielkość on, ona, ono głos, dźwięk; mowa ryczeć, wyć; głośno wołać lew; odważny wojownik (przen.) że; ponieważ dręczyć, męczyć; cierpieć trudy — ryczeć — Jordan
L12 Za_11_3 (G5456) (G2354) (G4166) (G3754) (G5003) (G3588) (G3172) (G846) (G5456) (G5612) (G3023) (G3754) (G5003) (G3588) (L9685) (G3588) (G2446)
L13 Za_11_3 sound/voice (nom|voc) let-them-be-LAMENT-ing! (classical), while LAMENT-ing (gen) shepherds (gen) because/that he/she/it-has-SUFFER-ed the (nom) greatness (nom|voc) them/same (gen) sound/voice (nom|voc) while being-SCREAMING-ed- (gen) lions (gen) because/that he/she/it-has-SUFFER-ed the (nom|acc) bellowing (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen)
L14 Za_11_3 voice lament shepherd since wretched the greatness he voice roar lion since wretched the bellowing the Iordanēs
L15 Za_11_3 phōnḕ thrēnoúntōn poiménōn hóti tetalaipṓrēken hē megalōsýnē autôn phōnḕ ōryoménōn leóntōn hóti tetalaipṓrēken tò phrýagma toû Iordánou
L16 Za_11_3 phōnē thrēnountōn poimenōn hoti tetalaipōrēken hē megalōsynē autōn phōnē ōryomenōn leontōn hoti tetalaipōrēken to phryagma tou Iordanou
L17 Za_11_3 N1_NSF V2_PAPGPM N3_GPM C VX_XAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM N1_NSF V1_PMPGPM N3_GPM C VX_XAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N1M_GSM
L18 Za_11_3 fOnE\ TrEnou/ntOn poime/nOn, o(/ti tetalaipO/rEken E( megalOsu/nE au)tO=n· fOnE\ O)ruome/nOn leo/ntOn, o(/ti tetalaipO/rEken to\ fru/agma tou= *iorda/nou.
L19 Za_11_3 fOnE TrEnuntOn poimenOn, hoti tetalaipOrEken hE megalOsynE autOn· fOnE OryomenOn leontOn, hoti tetalaipOrEken to fryagma tu iordanu.
L20 Za_11_3 Za_11_3_1 Za_11_3_2 Za_11_3_3 Za_11_3_4 Za_11_3_5 Za_11_3_6 Za_11_3_7 Za_11_3_8 Za_11_3_9 Za_11_3_10 Za_11_3_11 Za_11_3_12 Za_11_3_13 Za_11_3_14 Za_11_3_15 Za_11_3_16 Za_11_3_17
L01 Za_11_4 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
L02 Za_11_4 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ποιμαίνετε (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) σφαγῆς, (G4967)
L03 Za_11_4 Thus saith the Lord Almighty, Feed the sheep of the slaughter; (Zechariah 11:4 Brenton)
L04 Za_11_4 Pan tak do mnie powiedział: «Paś owce przeznaczone na zabicie, (Za 11:4 BT_4)
L05 Za_11_4 Tak mówi Pan wszechwładny: „Paście owce przeznaczone na rzeź, (Za_11_4 tłum. AI)
L06 Za_11_4 Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962) wszechwładny (G3841): „Paście (G4165) owce (G4263) przeznaczone na rzeź (G4967), (Za_11_4 tłum. AI)
L07 Za_11_4 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr poi-(mai)-ne-te ta (pro)-ba-ta tEs sfa-(gEs),
L08 Za_11_4 τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
L09 Za_11_4 ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ σφαγή
L10 Za_11_4 tak mówi Pan Wszechmogący paście — owce — rzezi
L11 Za_11_4 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny paść (owce); troszczyć się — owca — rzeź, zabicie
L12 Za_11_4 (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G4165) (G3588) (G4263) (G3588) (G4967)
L13 Za_11_4 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) you(pl)-are-SHEPHERD-ing, be-you(pl)-SHEPHERD-ing! the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) slaughter (gen)
L14 Za_11_4 further tell lord almighty shepherd the sheep the slaughter
L15 Za_11_4 táde légei kýrios pantokrátōr poimaínete tà próbata tês sphagês
L16 Za_11_4 tade legei kyrios pantokratōr poimainete ta probata tēs sphagēs
L17 Za_11_4 RD_NPN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM V1_PAD2P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Za_11_4 ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *poimai/nete ta\ pro/bata tE=s sfagE=s,
L19 Za_11_4 tade legei kyrios pantokratOr poimainete ta probata tEs sfagEs,
L20 Za_11_4 Za_11_4_1 Za_11_4_2 Za_11_4_3 Za_11_4_4 Za_11_4_5 Za_11_4_6 Za_11_4_7 Za_11_4_8 Za_11_4_9
L01 Za_11_5 ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
L02 Za_11_5 ἃ (G3739) οἱ (G3588) κτησάμενοι (G2932) κατέσφαζον (G2695) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετεμέλοντο, (G3338) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πωλοῦντες (G4453) αὐτὰ (G846) ἔλεγον (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) καὶ (G2532) πεπλουτήκαμεν, (G4147) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔπασχον (G3958) οὐδὲν (G3762) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846)
L03 Za_11_5 which their possessors have slain, and have not repented: and they that sold them said, Blessed be the Lord; for we have become rich: and their shepherds have suffered no sorrow for them. (Zechariah 11:5 Brenton)
L04 Za_11_5 które kupcy zabijają bezkarnie, a handlarze mówią: "Wzbogaciłem się, niech będą dzięki Panu", a pasterze nie mają dla nich litości. (Za 11:5 BT_4)
L05 Za_11_5 które ich nabywcy zabijali i nie żałowali, a ich sprzedający mówili: «Błogosławiony Pan, i wzbogaciliśmy się»; a ich pasterze nic z ich powodu nie cierpieli. (Za_11_5 tłum. AI)
L06 Za_11_5 które (G3739) ich nabywcy (G2932) zabijali (G2695) i (G2532) nie (G3756) żałowali (G3338), a ich (G846) sprzedający (G4453) mówili (G3004): «Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), i (G2532) wzbogaciliśmy się (G4147)»; a ich (G846) pasterze (G4166) nic (G3762) z ich powodu (G1909) nie (G3756) cierpieli (G3958). (Za_11_5 tłum. AI)
L07 Za_11_5 ha hoi ktE-(sa)-me-noi ka-(te)-sfaDZ-on kai u me-te-(me)-lont-o, kai hoi pO-(lunt)-es au-(ta) (e)-le-gon eu-lo-gE-(tos) (ky)-ri-os kai pe-plu-(tE)-ka-men, kai hoi poi-(me)-nes au-(tOn) uk (e)-pa-sCHon u-(den) ep’ au-(tois).
L08 Za_11_5 ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς κύριος καὶ πεπλουτήκαμεν, καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
L09 Za_11_5 ὅς ὁ κτάομαι κατασφάζω καί οὐ μεταμέλομαι καί ὁ πωλέω αὐτός λέγω εὐλογητός κύριος καί πλουτέω καί ὁ ποιμήν αὐτός οὐ πάσχω οὐδείς ἐπί αὐτός
L10 Za_11_5 które — nabywający zabijali i nie żałowali i — sprzedający je mówili błogosławiony Pan i wzbogaciliśmy się i — pasterze ich nie cierpieli nic z powodu nich
L11 Za_11_5 który, która, które — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) wymordować, zarżnąć i, również nie, czyż nie żałować i, również — sprzedawać on, ona, ono mówić, powiedzieć błogosławiony, pochwalony pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być bogatym, zamożnym i, również — pasterz on, ona, ono nie, czyż nie cierpieć, doświadczać nikt, nic; żaden na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Za_11_5 (G3739) (G3588) (G2932) (G2695) (G2532) (G3756) (G3338) (G2532) (G3588) (G4453) (G846) (G3004) (G2128) (G2962) (G2532) (G4147) (G2532) (G3588) (G4166) (G846) (G3756) (G3958) (G3762) (G1909) (G846)
L13 Za_11_5 who/whom/which (nom|acc) the (nom) upon being-POSSESS-ed (nom|voc) I-was-execute-ing, they-were-execute-ing and not they-were-being-REPENT-ed and the (nom) while SELL-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing blessed ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and we-have-ENRICH-ed and the (nom) shepherds (nom|voc) them/same (gen) not I-was-SUFFER-ing, they-were-SUFFER-ing not one (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (dat)
L14 Za_11_5 who the acquire execute and not regret and the trade he tell commended lord and enrich and the shepherd he not experience no one in he
L15 Za_11_5 hà hoi ktēsámenoi katésphadzon kaì ou metemélonto kaì hoi pōloûntes autà élegon eulogētòs kýrios kaì peploutḗkamen kaì hoi poiménes autôn ouk épaschon oudèn ep᾿ autoîs
L16 Za_11_5 ha hoi ktēsamenoi katesphadzon kai ou metemelonto kai hoi pōlountes auta elegon eulogētos kyrios kai peploutēkamen kai hoi poimenes autōn ouk epaschon ouden ep᾿ autois
L17 Za_11_5 RR_APN RA_NPM VA_AMPNPM V1I_IAI3P C D V1I_IMI3P C RA_NPM V2_PAPNPM RD_APN V1I_IAI3P A1_NSM N2_NSM C VX_XAI1P C RA_NPM N3_NPM RD_GPM D V1I_IAI3P A3_ASN P RD_DPM
L18 Za_11_5 a(/ oi( ktEsa/menoi kate/sfaDZon kai\ ou) meteme/lonto, kai\ oi( pOlou=ntes au)ta\ e)/legon *eu)logEto\s ku/rios kai\ peploutE/kamen, kai\ oi( poime/nes au)tO=n ou)k e)/pasCHon ou)de\n e)p’ au)toi=s.
L19 Za_11_5 ha hoi ktEsamenoi katesfaDZon kai u metemelonto, kai hoi pOluntes auta elegon eulogEtos kyrios kai peplutEkamen, kai hoi poimenes autOn uk epasCHon uden ep’ autois.
L20 Za_11_5 Za_11_5_1 Za_11_5_2 Za_11_5_3 Za_11_5_4 Za_11_5_5 Za_11_5_6 Za_11_5_7 Za_11_5_8 Za_11_5_9 Za_11_5_10 Za_11_5_11 Za_11_5_12 Za_11_5_13 Za_11_5_14 Za_11_5_15 Za_11_5_16 Za_11_5_17 Za_11_5_18 Za_11_5_19 Za_11_5_20 Za_11_5_21 Za_11_5_22 Za_11_5_23 Za_11_5_24 Za_11_5_25
L01 Za_11_6 διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
L02 Za_11_6 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) οὐκέτι (G3765) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) βασιλέως (G935) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακόψουσιν (G2629) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωμαι (G1807) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Za_11_6 Therefore I will no longer have mercy upon the inhabitants of the land, saith the Lord: but, behold, I will deliver up the men every one into the hand of his neighbour, and into the hand of his king; and they shall destroy the land, and I will not rescue out of their hand. (Zechariah 11:6 Brenton)
L04 Za_11_6 Ja też nie będą dłużej litościwy dla mieszkańców kraju - wyrocznia Pana - ale każdego z nich wydam w ręce jego sąsiada i w ręce jego króla. Oni doprowadzą kraj do upadku, a Ja nikogo nie uwolnię z ich ręki». (Za 11:6 BT_4)
L05 Za_11_6 Dlatego nie będę już oszczędzał mieszkańców ziemi”, mówi Pan, „i oto Ja wydaję ludzi, każdego w ręce jego bliźniego i w ręce jego króla; i porąbią ziemię, a Ja z pewnością nie wyrwę ich z ich ręki”. (Za_11_6 tłum. AI)
L06 Za_11_6 Dlatego (G1223) nie (G3756) będę już oszczędzał (G5339) mieszkańców ziemi”, mówi (G3004) Pan (G2962), „i (G2532) oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) wydaję (G3860) ludzi (G444), każdego (G1538) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) bliźniego (G4139) i (G2532) w (G1519) ręce (G5495) jego (G846) króla (G935); i (G2532) porąbią ziemię (G1093), a Ja z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwę (G1807) ich z (G1537) ich (G846) ręki (G5495)”. (Za_11_6 tłum. AI)
L07 Za_11_6 di-(a) (tu)-to u (fei)-so-mai u-(ke)-ti e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn, (le)-gei (ky)-ri-os, kai i-(du) e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi tus an-(TrO)-pus (he)-ka-ston eis (CHei)-ras tu plE-(si)-on au-(tu) kai eis (CHei)-ras ba-si-(le)-Os au-(tu), kai ka-ta-(ko)-PSu-sin tEn gEn, kai u mE e-(Kse)-lO-mai ek CHei-(ros) au-(tOn).
L08 Za_11_6 διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
L09 Za_11_6 διά οὗτος οὐ φείδομαι οὐκέτι ἐπί ὁ κατοικέω ὁ γῆ λέγω κύριος καί ἰδού ἐγώ παραδίδωμι ὁ ἄνθρωπος ἕκαστος εἰς χείρ ὁ πλησίον αὐτός καί εἰς χείρ βασιλεύς αὐτός καί κατακόπτω ὁ γῆ καί οὐ μή ἐξαιρέω ἐκ χείρ αὐτός
L10 Za_11_6 dlatego to nie oszczędzę już więcej nad — mieszkającymi — ziemię mówi Pan i oto ja wydaję — ludzi każdego w ręce — bliźniego jego i w ręce króla jego i posiekają — ziemię i nie nie wyrwę z ręki ich
L11 Za_11_6 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie oszczędzać, chronić już nie; więcej nie na, nad, w czasie, za — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wydać, oddać; przekazać tradycję — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna każdy; wszyscy do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — bliźni, sąsiad on, ona, ono i, również do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca on, ona, ono i, również pociąć — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie nie; aby nie wyrywać z korzeniami z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Za_11_6 (G1223) (G3778) (G3756) (G5339) (G3765) (G1909) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3004) (G2962) (G2532) (G2400) (G1473) (G3860) (G3588) (G444) (G1538) (G1519) (G5495) (G3588) (G4139) (G846) (G2532) (G1519) (G5495) (G935) (G846) (G2532) (G2629) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G3361) (G1807) (G1537) (G5495) (G846)
L13 Za_11_6 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) not I-will-be-SPARE-ed no longer upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-Hand OVER-ing the (acc) humans (acc) each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) hands (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and into (+acc) hands (acc) king (gen) him/it/same (gen) and they-will-SLASHING, going-to-SLASHING (fut ptcp) (dat) the (acc) earth/land (acc) and not not I-should-be-TAKE OUT-ed out of (+gen) hand (gen) them/same (gen)
L14 Za_11_6 through this not spare no longer in the settle the earth tell lord and see! I betray the person each into hand the near he and into hand monarch he and cut down/up the earth and not not extract from hand he
L15 Za_11_6 dià toûto ou pheísomai oukéti epì toùs katoikoûntas tḕn gên légei kýrios kaì idoù egṑ paradídōmi toùs anthrṓpous hékaston eis cheîras toû plēsíon autoû kaì eis cheîras basiléōs autoû kaì katakópsousin tḕn gên kaì ou mḕ exélōmai ek cheiròs autôn
L16 Za_11_6 dia touto ou pheisomai ouketi epi tous katoikountas tēn gēn legei kyrios kai idou egō paradidōmi tous anthrōpous hekaston eis cheiras tou plēsion autou kai eis cheiras basileōs autou kai katakopsousin tēn gēn kai ou mē exelōmai ek cheiros autōn
L17 Za_11_6 P RD_ASN D VF_FMI1S D P RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF V1_PAI3S N2_NSM C I RP_NS V8_PAI1S RA_APM N2_APM A1_ASM P N3_APF RA_GSM D RD_GSM C P N3_APF N3V_GSM RD_GSM C VF_FAI3P RA_ASF N1_ASF C D D VB_AMS1S P N3_GSF RD_GPM
L18 Za_11_6 dia\ tou=to ou) fei/somai ou)ke/ti e)pi\ tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n, le/gei ku/rios, kai\ i)dou\ e)gO\ paradi/dOmi tou\s a)nTrO/pous e(/kaston ei)s CHei=ras tou= plEsi/on au)tou= kai\ ei)s CHei=ras basile/Os au)tou=, kai\ katako/PSousin tE\n gE=n, kai\ ou) mE\ e)Xe/lOmai e)k CHeiro\s au)tO=n.
L19 Za_11_6 dia tuto u feisomai uketi epi tus katoikuntas tEn gEn, legei kyrios, kai idu egO paradidOmi tus anTrOpus hekaston eis CHeiras tu plEsion autu kai eis CHeiras basileOs autu, kai katakoPSusin tEn gEn, kai u mE eXelOmai ek CHeiros autOn.
L20 Za_11_6 Za_11_6_1 Za_11_6_2 Za_11_6_3 Za_11_6_4 Za_11_6_5 Za_11_6_6 Za_11_6_7 Za_11_6_8 Za_11_6_9 Za_11_6_10 Za_11_6_11 Za_11_6_12 Za_11_6_13 Za_11_6_14 Za_11_6_15 Za_11_6_16 Za_11_6_17 Za_11_6_18 Za_11_6_19 Za_11_6_20 Za_11_6_21 Za_11_6_22 Za_11_6_23 Za_11_6_24 Za_11_6_25 Za_11_6_26 Za_11_6_27 Za_11_6_28 Za_11_6_29 Za_11_6_30 Za_11_6_31 Za_11_6_32 Za_11_6_33 Za_11_6_34 Za_11_6_35 Za_11_6_36 Za_11_6_37 Za_11_6_38 Za_11_6_39 Za_11_6_40
L01 Za_11_7 καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους – τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα – καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.
L02 Za_11_7 καὶ (G2532) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τῆς (G3588) σφαγῆς (G4967) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Χαναανῖτιν· (L9763) καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) ἐμαυτῷ (G1683) δύο (G1417) ῥάβδους (G4464) – (L0) τὴν (G3588) μίαν (G1520) ἐκάλεσα (G2564) Κάλλος (L5184) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἑτέραν (G2087) ἐκάλεσα (G2564) Σχοίνισμα (L9018) – (L0) καὶ (G2532) ποιμανῶ (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα. (G4263)
L03 Za_11_7 And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock. (Zechariah 11:7 Brenton)
L04 Za_11_7 Tak więc pasłem owce przeznaczone na zabicie dla handlarzy. I wziąłem dwie laski: Jedną nazwałem "Łaskawość", drugą "Zjednoczenie". I pasłem owce. (Za 11:7 BT_4)
L05 Za_11_7 I będę pasł owce przeznaczone na rzeź dla Chananejki; i wezmę sobie dwie laski — jedną nazwałem Piękno, a drugą nazwałem Sznur — i będę pasł owce. (Za_11_7 tłum. AI)
L06 Za_11_7 I (G2532) będę pasł (G4165) owce (G4263) przeznaczone na (G1519) rzeź (G4967) dla Chananejki; i (G2532) wezmę (G2983) sobie (G1683) dwie (G1417) laski (G4464) — jedną (G1520) nazwałem (G2564) Piękno (L5184), a drugą (G2087) nazwałem (G2564) Sznur (L9018) — i (G2532) będę pasł (G4165) owce (G4263). (Za_11_7 tłum. AI)
L07 Za_11_7 kai poi-ma-(nO) ta (pro)-ba-ta tEs sfa-(gEs) eis tEn CHa-na-a-(ni)-tin· kai (lEm)-PSo-mai e-mau-(tO) (dy)-o (rabd)-us – tEn (mi)-an e-(ka)-le-sa (kal)-los kai tEn he-(te)-ran e-(ka)-le-sa (sCHoi)-ni-sma – kai poi-ma-(nO) ta (pro)-ba-ta.
L08 Za_11_7 καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους – τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα – καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.
L09 Za_11_7 καί ποιμαίνω ὁ πρόβατον ὁ σφαγή εἰς ὁ Χαναανῖτις καί λαμβάνω ἐμαυτοῦ δύο ῥάβδος – ὁ εἷς καλέω κάλλος καί ὁ ἕτερος καλέω σχοίνισμα – καί ποιμαίνω ὁ πρόβατον
L10 Za_11_7 i będę pasł — owce — rzezi do — Chananitis i wezmę sobie dwie laski — — jedną nazwałem Piękno i — drugą nazwałem Sznur — i będę pasł — owce
L11 Za_11_7 i, również paść (owce); troszczyć się — owca — rzeź, zabicie do, ku; w, na — Chanaanitis i, również brać, przyjmować mnie samego dwa laska, kij – — jeden wołać; nazywać po imieniu piękno i, również — drugi, inny wołać; nazywać po imieniu sznur / powróz – i, również paść (owce); troszczyć się — owca
L12 Za_11_7 (G2532) (G4165) (G3588) (G4263) (G3588) (G4967) (G1519) (G3588) (L9763) (G2532) (G2983) (G1683) (G1417) (G4464) (L0) (G3588) (G1520) (G2564) (L5184) (G2532) (G3588) (G2087) (G2564) (L9018) (L0) (G2532) (G4165) (G3588) (G4263)
L13 Za_11_7 and I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (gen) slaughter (gen) into (+acc) the (acc) Chanaanitis (acc) and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed myself (dat) two (nom, acc, gen) hooked staffs (acc) – the (acc) one (acc) I-CALL-ed beauty (nom|acc|voc) and the (acc) other (acc) I-CALL-ed cordage (nom|acc|voc) – and I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc)
L14 Za_11_7 and shepherd the sheep the slaughter into the Chanaanitis and take myself two rod – the one call beauty and the different call cord – and shepherd the sheep
L15 Za_11_7 kaì poimanô tà próbata tês sphagês eis tḕn Chanaanîtin kaì lḗmpsomai emautôᵢ dýo rhábdous – tḕn mían ekálesa Kállos kaì tḕn hetéran ekálesa Schoínisma – kaì poimanô tà próbata
L16 Za_11_7 kai poimanō ta probata tēs sphagēs eis tēn Chanaanitin kai lēmpsomai emautō dyo rhabdous – tēn mian ekalesa Kallos kai tēn heteran ekalesa Schoinisma – kai poimanō ta probata
L17 Za_11_7 C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF P RA_ASF N3T_ASF C VF_FMI1S RD_DSM M N2_APF – RA_ASF A1A_ASF VAI_AAI1S N3_ASN C RA_ASF A1A_ASF VAI_AAI1S N3M_ASN – C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN
L18 Za_11_7 kai\ poimanO= ta\ pro/bata tE=s sfagE=s ei)s tE\n *CHanaani=tin· kai\ lE/mPSomai e)mautO=| du/o r(a/bdous – tE\n mi/an e)ka/lesa *ka/llos kai\ tE\n e(te/ran e)ka/lesa *sCHoi/nisma – kai\ poimanO= ta\ pro/bata.
L19 Za_11_7 kai poimanO ta probata tEs sfagEs eis tEn CHanaanitin· kai lEmPSomai emautO dyo rabdus – tEn mian ekalesa kallos kai tEn heteran ekalesa sCHoinisma – kai poimanO ta probata.
L20 Za_11_7 Za_11_7_1 Za_11_7_2 Za_11_7_3 Za_11_7_4 Za_11_7_5 Za_11_7_6 Za_11_7_7 Za_11_7_8 Za_11_7_9 Za_11_7_10 Za_11_7_11 Za_11_7_12 Za_11_7_13 Za_11_7_14 Za_11_7_15 Za_11_7_16 Za_11_7_17 Za_11_7_18 Za_11_7_19 Za_11_7_20 Za_11_7_21 Za_11_7_22 Za_11_7_23 Za_11_7_24 Za_11_7_25 Za_11_7_26 Za_11_7_27 Za_11_7_28 Za_11_7_29
L01 Za_11_8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
L02 Za_11_8 καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τοὺς (G3588) τρεῖς (G5140) ποιμένας (G4166) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) βαρυνθήσεται (G925) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐπωρύοντο (L3864) ἐπ’ (G1909) ἐμέ. (G1691)
L03 Za_11_8 And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me. (Zechariah 11:8 Brenton)
L04 Za_11_8 Jednak w ciągu miesiąca usunąłem trzech pasterzy. Straciłem także cierpliwość względem owiec, one również zniechęciły się do mnie. (Za 11:8 BT_4)
L05 Za_11_8 I usunę trzech pasterzy w jednym miesiącu, i moja dusza stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich dusze ryczały przeciw Mnie. (Za_11_8 tłum. AI)
L06 Za_11_8 I (G2532) usunę (G1808) trzech (G5140) pasterzy (G4166) w (G1722) jednym (G1520) miesiącu (G3376), i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) stanie się ciężka z ich powodu; bo także ich (G846) dusze (G5590) ryczały przeciw (G1909) Mnie (G1691). (Za_11_8 tłum. AI)
L07 Za_11_8 kai e-Ksa-(rO) tus treis poi-(me)-nas en mE-(ni) he-(ni), kai ba-rynT-(E)-se-tai hE PSy-(CHE) mu ep’ au-(tus), kai gar hai PSy-(CHai) au-(tOn) e-pO-(ry)-ont-o ep’ e-(me).
L08 Za_11_8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
L09 Za_11_8 καί ἐξαίρω ὁ τρεῖς ποιμήν ἐν μήν εἷς καί βαρύνω ὁ ψυχή μου ἐπί αὐτός καί γάρ ὁ ψυχή αὐτός ἐπωρύω ἐπί ἐμέ
L10 Za_11_8 i usunę — trzech pasterzy w miesiącu jednym i obciąży się — dusza moja przeciw nim i bowiem — dusze ich wyły przeciw mnie
L11 Za_11_8 i, również podnieść, zabrać — trzy pasterz w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu jeden i, również przygniatać, obarczać ciężarem — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również gdyż, bowiem — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wyć na na, nad, w czasie, za mnie, mię
L12 Za_11_8 (G2532) (G1808) (G3588) (G5140) (G4166) (G1722) (G3376) (G1520) (G2532) (G925) (G3588) (G5590) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G1063) (G3588) (G5590) (G846) (L3864) (G1909) (G1691)
L13 Za_11_8 and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (acc) three (acc, nom) shepherds (acc) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) one (dat) and he/she/it-will-be-WEIGH-ed-DOWN the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and for the (nom) lifes (nom|voc) them/same (gen) they-were-HOWL-AT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc)
L14 Za_11_8 and lift out/up the three shepherd in month one and weighty the soul of me in he and for the soul he howl at in me
L15 Za_11_8 kaì exarô toùs treîs poiménas en mēnì hení kaì barynthḗsetai hē psychḗ mou ep᾿ autoús kaì gàr hai psychaì autôn epōrýonto ep᾿ emé
L16 Za_11_8 kai exarō tous treis poimenas en mēni heni kai barynthēsetai hē psychē mou ep᾿ autous kai gar hai psychai autōn epōryonto ep᾿ eme
L17 Za_11_8 C VF2_FAI1S RA_APM A3_APM N3_APM P N3_DSM A3_DSM C VC_FPI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P RD_APM C x RA_NPF N1_NPF RD_GPM VD_AMI3P P RP_AS
L18 Za_11_8 kai\ e)XarO= tou\s trei=s poime/nas e)n mEni\ e(ni/, kai\ barunTE/setai E( PSuCHE/ mou e)p’ au)tou/s, kai\ ga\r ai( PSuCHai\ au)tO=n e)pOru/onto e)p’ e)me/.
L19 Za_11_8 kai eXarO tus treis poimenas en mEni heni, kai barynTEsetai hE PSyCHE mu ep’ autus, kai gar hai PSyCHai autOn epOryonto ep’ eme.
L20 Za_11_8 Za_11_8_1 Za_11_8_2 Za_11_8_3 Za_11_8_4 Za_11_8_5 Za_11_8_6 Za_11_8_7 Za_11_8_8 Za_11_8_9 Za_11_8_10 Za_11_8_11 Za_11_8_12 Za_11_8_13 Za_11_8_14 Za_11_8_15 Za_11_8_16 Za_11_8_17 Za_11_8_18 Za_11_8_19 Za_11_8_20 Za_11_8_21 Za_11_8_22 Za_11_8_23
L01 Za_11_9 καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
L02 Za_11_9 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐ (G3756) ποιμανῶ (G4165) ὑμᾶς· (G5209) τὸ (G3588) ἀποθνῇσκον (G599) ἀποθνῃσκέτω, (G599) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐκλεῖπον (G1587) ἐκλειπέτω, (G1587) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) κατεσθιέτωσαν (G2719) ἕκαστος (G1538) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ. (G846)
L03 Za_11_9 And I said, I will not tend you: that which dies, let it die; and that which falls off, let it fall off; and let the rest eat every one the flesh of his neighbour. (Zechariah 11:9 Brenton)
L04 Za_11_9 Dlatego powiedziałem: Nie chcę was paść dłużej: co ma umrzeć, niech umiera, co ma zginąć, niech ginie, a te, co pozostaną, niech się wzajemnie pożrą! (Za 11:9 BT_4)
L05 Za_11_9 I powiedziałem: „Nie będę was pasł; to, co umiera, niech umiera, a to, co ginie, niech ginie, a pozostałe niech pożerają, każdy ciało swojego bliźniego”. (Za_11_9 tłum. AI)
L06 Za_11_9 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Nie (G3756) będę was (G5209) pasł (G4165); to, co umiera (G599), niech umiera (G599), a to, co ginie, niech ginie, a pozostałe (G2645) niech pożerają (G2719), każdy (G1538) ciało (G4561) swojego bliźniego (G4139)”. (Za_11_9 tłum. AI)
L07 Za_11_9 kai (ei)-pa u poi-ma-(nO) hy-(mas)· to a-po-(TnE)-skon a-po-TnE-(ske)-tO, kai to e-(klei)-pon e-klei-(pe)-tO, kai ta ka-(ta)-loi-pa ka-te-sTi-(e)-tO-san (he)-ka-stos tas (sark)-as tu plE-(si)-on au-(tu).
L08 Za_11_9 καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῇσκον ἀποθνῃσκέτω, καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐκλειπέτω, καὶ τὰ κατάλοιπα κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
L09 Za_11_9 καί ἔπω οὐ ποιμαίνω ὑμᾶς ὁ ἀποθνήσκω ἀποθνήσκω καί ὁ ἐκλείπω ἐκλείπω καί ὁ κατάλοιπος κατεσθίω ἕκαστος ὁ σάρξ ὁ πλησίον αὐτός
L10 Za_11_9 i powiedziałem nie będę pasł was — umierające niech umiera i — ustające niech ustaje i — pozostałe niech pożerają każdy — ciała — bliźniego swego
L11 Za_11_9 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie paść (owce); troszczyć się was (biernik) — umrzeć umrzeć i, również — pominąć, zaniechać pominąć, zaniechać i, również — pozostały, zalegający pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy; wszyscy — ciało; istota ludzka — bliźni, sąsiad on, ona, ono
L12 Za_11_9 (G2532) (G2036) (G3756) (G4165) (G5209) (G3588) (G599) (G599) (G2532) (G3588) (G1587) (G1587) (G2532) (G3588) (G2645) (G2719) (G1538) (G3588) (G4561) (G3588) (G4139) (G846)
L13 Za_11_9 and I-SAY/TELL-ed not I-will-SHEPHERD, I-should-SHEPHERD you(pl) (acc) the (nom|acc) while DIE-ing (nom|acc|voc, voc) let-him/her/it-be-DIE-ing! and the (nom|acc) while FAIL-ing (nom|acc|voc, voc) let-him/her/it-be-FAIL-ing! and the (nom|acc) remaining ([Adj] nom|acc|voc) let-them-be-DEVOUR-ing! each (of two) (nom) the (acc) flesh (acc) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Za_11_9 and say not shepherd you the die die and the leave off leave off and the left behind consume each the flesh the near he
L15 Za_11_9 kaì eîpa ou poimanô hymâs tò apothnêᵢskon apothnēᵢskétō kaì tò ekleîpon ekleipétō kaì tà katáloipa katesthiétōsan hékastos tàs sárkas toû plēsíon autoû
L16 Za_11_9 kai eipa ou poimanō hymas to apothnēskon apothnēsketō kai to ekleipon ekleipetō kai ta kataloipa katesthietōsan hekastos tas sarkas tou plēsion autou
L17 Za_11_9 C VAI_AAI1S D VF2_FAI1S RP_AP RA_NSN V1_PAPNSN V1_PAD3S C RA_NSN V1_PAPNSN V1_PAD3S C RA_APN A1B_APN V1_PAD3P A1_NSM RA_APF N3K_APF RA_GSM D RD_GSM
L18 Za_11_9 kai\ ei)=pa *ou) poimanO= u(ma=s· to\ a)poTnE=|skon a)poTnE|ske/tO, kai\ to\ e)klei=pon e)kleipe/tO, kai\ ta\ kata/loipa katesTie/tOsan e(/kastos ta\s sa/rkas tou= plEsi/on au)tou=.
L19 Za_11_9 kai eipa u poimanO hymas· to apoTnEskon apoTnEsketO, kai to ekleipon ekleipetO, kai ta kataloipa katesTietOsan hekastos tas sarkas tu plEsion autu.
L20 Za_11_9 Za_11_9_1 Za_11_9_2 Za_11_9_3 Za_11_9_4 Za_11_9_5 Za_11_9_6 Za_11_9_7 Za_11_9_8 Za_11_9_9 Za_11_9_10 Za_11_9_11 Za_11_9_12 Za_11_9_13 Za_11_9_14 Za_11_9_15 Za_11_9_16 Za_11_9_17 Za_11_9_18 Za_11_9_19 Za_11_9_20 Za_11_9_21 Za_11_9_22
L01 Za_11_10 καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
L02 Za_11_10 καὶ (G2532) λήμψομαι (G2983) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) μου (G3450) τὴν (G3588) καλὴν (G2570) καὶ (G2532) ἀπορρίψω (G641) αὐτὴν (G846) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) ἣν (G3739) διεθέμην (G1303) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς· (G2992)
L03 Za_11_10 And I will take my beautiful staff, and cast it away, that I may break my covenant which I made with all the people. (Zechariah 11:10 Brenton)
L04 Za_11_10 Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z wszystkimi ludami. (Za 11:10 BT_4)
L05 Za_11_10 I wezmę moją piękną laskę, i odrzucę ją, aby rozproszyć moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za_11_10 tłum. AI)
L06 Za_11_10 I (G2532) wezmę (G2983) moją (G3450) piękną (G2570) laskę (G4464), i (G2532) odrzucę (G641) ją (G846), aby rozproszyć (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242) (G4314), które (G3739) zawarłem (G1303) ze wszystkimi (G3956) ludami (G2992). (Za_11_10 tłum. AI)
L07 Za_11_10 kai (lEm)-PSo-mai tEn (rabd)-on mu tEn ka-(lEn) kai a-por-(ri)-PSO au-(tEn) tu di-a-ske-(da)-sai tEn di-a-(TE)-kEn mu, hEn di-e-(Te)-mEn pros (pant)-as tus laus·
L08 Za_11_10 καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
L09 Za_11_10 καί λαμβάνω ὁ ῥάβδος μου ὁ καλός καί ἀπορρίπτω αὐτός ὁ διασκεδάζω ὁ διαθήκη μου ὅς διατίθεμαι πρός πᾶς ὁ λαός
L10 Za_11_10 i wezmę — laskę moją — piękną i odrzucę ją — rozproszyć — przymierze moje które zawarłem z wszystkimi — ludami
L11 Za_11_10 i, również brać, przyjmować — laska, kij mnie, mojego — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również odrzucić, cisnąć czymś on, ona, ono — rozproszyć / rozsypać — testament; przymierze między stronami mnie, mojego który, która, które rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 Za_11_10 (G2532) (G2983) (G3588) (G4464) (G3450) (G3588) (G2570) (G2532) (G641) (G846) (G3588) (L2637) (G3588) (G1242) (G3450) (G3739) (G1303) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 Za_11_10 and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) hooked staff (acc) me (gen) the (acc) right ([Adj] acc) and I-should-toss away her/it/same (acc) the (gen) to-SCATTER the (acc) covenant (acc) me (gen) who/whom/which (acc) I-was-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) peoples (acc)
L14 Za_11_10 and take the rod of me the fine and toss away he the scatter the covenant of me who put through to all the populace
L15 Za_11_10 kaì lḗmpsomai tḕn rhábdon mou tḕn kalḕn kaì aporrípsō autḕn toû diaskedásai tḕn diathḗkēn mou hḕn diethémēn pròs pántas toùs laoús
L16 Za_11_10 kai lēmpsomai tēn rhabdon mou tēn kalēn kai aporripsō autēn tou diaskedasai tēn diathēkēn mou hēn diethemēn pros pantas tous laous
L17 Za_11_10 C VF_FMI1S RA_ASF N2_ASF RP_GS RA_ASF A1_ASF C VF_FAI1S RD_ASF RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VEI_AMI1S P A3_APM RA_APM N2_APM
L18 Za_11_10 kai\ lE/mPSomai tE\n r(a/bdon mou tE\n kalE\n kai\ a)porri/PSO au)tE\n tou= diaskeda/sai tE\n diaTE/kEn mou, E(\n dieTe/mEn pro\s pa/ntas tou\s laou/s·
L19 Za_11_10 kai lEmPSomai tEn rabdon mu tEn kalEn kai aporriPSO autEn tu diaskedasai tEn diaTEkEn mu, hEn dieTemEn pros pantas tus laus·
L20 Za_11_10 Za_11_10_1 Za_11_10_2 Za_11_10_3 Za_11_10_4 Za_11_10_5 Za_11_10_6 Za_11_10_7 Za_11_10_8 Za_11_10_9 Za_11_10_10 Za_11_10_11 Za_11_10_12 Za_11_10_13 Za_11_10_14 Za_11_10_15 Za_11_10_16 Za_11_10_17 Za_11_10_18 Za_11_10_19 Za_11_10_20 Za_11_10_21
L01 Za_11_11 καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν.
L02 Za_11_11 καὶ (G2532) διασκεδασθήσεται (L2637) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) οἱ (G3588) Χαναναῖοι (G5478) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τὰ (G3588) φυλασσόμενα, (G5442) διότι (G1360) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐστίν. (G1510)
L03 Za_11_11 And it shall be broken in that day; and the Chananites, the sheep that are kept for me, shall know that it is the word of the Lord. (Zechariah 11:11 Brenton)
L04 Za_11_11 I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana. (Za 11:11 BT_4)
L05 Za_11_11 I zostanie rozproszone w owym dniu, i Chananejczycy — owce strzeżone — poznają, że jest to słowo Pana. (Za_11_11 tłum. AI)
L06 Za_11_11 I (G2532) zostanie rozproszone (L2637) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250), i (G2532) Chananejczycy — owce (G4263) strzeżone (G5442) — poznają (G1097), że (G1360) jest (G1510) to słowo (G3056) Pana (G2962). (Za_11_11 tłum. AI)
L07 Za_11_11 kai di-a-ske-da-(sTE)-se-tai en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai (gnO)-sont-ai hoi CHa-na-(nai)-oi ta (pro)-ba-ta ta fy-las-(so)-me-na, di-(o)-ti (lo)-gos ky-(ri)-u e-(stin).
L08 Za_11_11 καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενα, διότι λόγος κυρίου ἐστίν.
L09 Za_11_11 καί διασκεδάζω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί γινώσκω ὁ Χαναναῖος ὁ πρόβατον ὁ φυλάσσω διότι λόγος κύριος εἰμί
L10 Za_11_11 i zostanie rozproszone w — dniu owym i poznają — Chananici — owce — strzeżone że słowo Pana jest
L11 Za_11_11 i, również rozproszyć / rozsypać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również poznawać, rozumieć — Kananejczyk (Fenicjanin) — owca — strzec, pilnować; czuwać ponieważ; z tego powodu słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Za_11_11 (G2532) (L2637) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1097) (G3588) (G5478) (G3588) (G4263) (G3588) (G5442) (G1360) (G3056) (G2962) (G1510)
L13 Za_11_11 and he/she/it-will-be-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and they-will-be-KNOW-ed the (nom) Canaanite ([Adj] nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-GUARD-ed (nom|acc|voc) because of this: that word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Za_11_11 and scatter in the day that and know the Chananaios the sheep the guard because word lord be
L15 Za_11_11 kaì diaskedasthḗsetai en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì gnṓsontai hoi Chananaîoi tà próbata tà phylassómena dióti lógos kyríou estín
L16 Za_11_11 kai diaskedasthēsetai en tē hēmera ekeinē kai gnōsontai hoi Chananaioi ta probata ta phylassomena dioti logos kyriou estin
L17 Za_11_11 C VS_FPI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM RA_APN N2N_APN RA_APN V1_PMPAPN C N2_NSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Za_11_11 kai\ diaskedasTE/setai e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ gnO/sontai oi( *CHananai=oi ta\ pro/bata ta\ fulasso/mena, dio/ti lo/gos kuri/ou e)sti/n.
L19 Za_11_11 kai diaskedasTEsetai en tE hEmera ekeinE, kai gnOsontai hoi CHananaioi ta probata ta fylassomena, dioti logos kyriu estin.
L20 Za_11_11 Za_11_11_1 Za_11_11_2 Za_11_11_3 Za_11_11_4 Za_11_11_5 Za_11_11_6 Za_11_11_7 Za_11_11_8 Za_11_11_9 Za_11_11_10 Za_11_11_11 Za_11_11_12 Za_11_11_13 Za_11_11_14 Za_11_11_15 Za_11_11_16 Za_11_11_17 Za_11_11_18
L01 Za_11_12 καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
L02 Za_11_12 καὶ (G2532) ἐρῶ (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Εἰ (G1487) καλὸν (G2570) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν (G5216) ἐστιν, (G1510) δότε (G1325) στήσαντες (G2476) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) ἢ (G2228) ἀπείπασθε· (G550) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) μου (G3450) τριάκοντα (G5144) ἀργυροῦς. (G693)
L03 Za_11_12 And I will say to them, If it be good in your eyes, give me my price, or refuse it. And they weighed for my price thirty pieces of silver. (Zechariah 11:12 Brenton)
L04 Za_11_12 Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie - zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników. (Za 11:12 BT_4)
L05 Za_11_12 I powiem do nich: „Jeżeli jest to dobre przed wami, dajcie, ustaliwszy moją zapłatę, albo odmówcie”. I ustalili moją zapłatę na trzydzieści srebrników. (Za_11_12 tłum. AI)
L06 Za_11_12 I (G2532) powiem (G2046) do (G4314) nich (G846): „Jeżeli (G1487) jest (G1510) to dobre (G2570) przed (G1799) wami (G5216), dajcie (G1325), ustaliwszy (G2476) moją (G3450) zapłatę (G3408), albo (G2228) odmówcie (G550)”. I (G2532) ustalili (G2476) moją (G3450) zapłatę (G3408) na trzydzieści (G5144) srebrników (G693). (Za_11_12 tłum. AI)
L07 Za_11_12 kai e-(rO) pros au-(tus) ei ka-(lon) e-(nO)-pi-on hy-(mOn) (e)-stin, (do)-te (stE)-sant-es ton mi-(sTon) mu E a-(pei)-pa-sTe· kai (e)-stE-san ton mi-(sTon) mu tri-(a)-kont-a arg-y-(rus).
L08 Za_11_12 καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
L09 Za_11_12 καί ἐρέω πρός αὐτός εἰ καλός ἐνώπιος ὑμῶν εἰμί δίδωμι ἵστημι ὁ μισθός μου ἤ ἀπεῖπον καί ἵστημι ὁ μισθός μου τριάκοντα ἀργύρεος
L10 Za_11_12 i powiem do nich jeśli dobrze przed wami jest dajcie ustaliwszy — zapłatę moją albo odmówcie i ustalili — zapłatę moją trzydzieści srebrników
L11 Za_11_12 i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? piękny, dobry, szlachetny; wartościowy przed kimś; w obecności was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać postawić; stać, trwać — zapłata, wynagrodzenie; nagroda mnie, mojego albo, lub, czy; ani ...ani powiedzieć głośno, ogłosić i, również postawić; stać, trwać — zapłata, wynagrodzenie; nagroda mnie, mojego trzydzieści srebrny, wykonany ze srebra
L12 Za_11_12 (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G1487) (G2570) (G1799) (G5216) (G1510) (G1325) (G2476) (G3588) (G3408) (G3450) (G2228) (G550) (G2532) (G2476) (G3588) (G3408) (G3450) (G5144) (G693)
L13 Za_11_12 and I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if right ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is do-GIVE-you(pl)! upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) the (acc) just recompense (acc) me (gen) or you(pl)-were-FORBID-ed, be-you(pl)-FORBID-ed! and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) just recompense (acc) me (gen) thirty silver ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Za_11_12 and state to he if fine in the face your be give stand the wages of me or renounce and stand the wages of me thirty of silver
L15 Za_11_12 kaì erô pròs autoús ei kalòn enṓpion hymôn estin dóte stḗsantes tòn misthón mou ḕ apeípasthe kaì éstēsan tòn misthón mou triákonta argyroûs
L16 Za_11_12 kai erō pros autous ei kalon enōpion hymōn estin dote stēsantes ton misthon mou ē apeipasthe kai estēsan ton misthon mou triakonta argyrous
L17 Za_11_12 C VF2_FAI1S P RD_APM C A1_ASM P RP_GP V9_PAI3S VO_AAD2P VA_AAPNPM RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI2P C VHI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS M A1A_APM
L18 Za_11_12 kai\ e)rO= pro\s au)tou/s *ei) kalo\n e)nO/pion u(mO=n e)stin, do/te stE/santes to\n misTo/n mou E)\ a)pei/pasTe· kai\ e)/stEsan to\n misTo/n mou tria/konta a)rgurou=s.
L19 Za_11_12 kai erO pros autus ei kalon enOpion hymOn estin, dote stEsantes ton misTon mu E apeipasTe· kai estEsan ton misTon mu triakonta argyrus.
L20 Za_11_12 Za_11_12_1 Za_11_12_2 Za_11_12_3 Za_11_12_4 Za_11_12_5 Za_11_12_6 Za_11_12_7 Za_11_12_8 Za_11_12_9 Za_11_12_10 Za_11_12_11 Za_11_12_12 Za_11_12_13 Za_11_12_14 Za_11_12_15 Za_11_12_16 Za_11_12_17 Za_11_12_18 Za_11_12_19 Za_11_12_20 Za_11_12_21 Za_11_12_22 Za_11_12_23
L01 Za_11_13 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.
L02 Za_11_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Κάθες (G2524) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) χωνευτήριον, (L9997) καὶ (G2532) σκέψαι (L8490) εἰ (G1487) δόκιμόν (G1384) ἐστιν, (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐδοκιμάσθην (G1381) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τοὺς (G3588) τριάκοντα (G5144) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) ἐνέβαλον (G1685) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸ (G3588) χωνευτήριον. (L9997)
L03 Za_11_13 And the Lord said to me, Drop them into the furnace, and I will see if it is good metal, as I was proved for their sakes. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the furnace in the house of the Lord. (Zechariah 11:13 Brenton)
L04 Za_11_13 Jednak Pan rzekł do mnie: «Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien». Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego. (Za 11:13 BT_4)
L05 Za_11_13 I Pan powiedział do mnie: „Wrzuć je do pieca hutniczego i zobacz, czy jest wypróbowane, tak jak Ja zostałem wypróbowany z ich powodu”. I wziąłem trzydzieści srebrników, i wrzuciłem je do domu Pana, do pieca hutniczego. (Za_11_13 tłum. AI)
L06 Za_11_13 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Wrzuć (G2524) je (G846) do (G1519) pieca hutniczego (L9997) i (G2532) zobacz (L8490), czy (G1487) jest (G1510) wypróbowane (G1384), tak jak Ja zostałem wypróbowany (G1381) z ich (G846) powodu (G5228)”. I (G2532) wziąłem (G2983) trzydzieści (G5144) srebrników (G693), i (G2532) wrzuciłem (G1685) je (G846) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), do (G1519) pieca hutniczego (L9997). (Za_11_13 tłum. AI)
L07 Za_11_13 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (ka)-Tes au-(tus) eis to CHO-neu-(tE)-ri-on, kai (ske)-PSai ei do-ki-(mon) (e)-stin, hon (tro)-pon e-do-ki-(ma)-sTEn hy-(per) au-(tOn). kai (e)-la-bon tus tri-(a)-kont-a arg-y-(rus) kai e-(ne)-ba-lon au-(tus) eis ton (oi)-kon ky-(ri)-u eis to CHO-neu-(tE)-ri-on.
L08 Za_11_13 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθην ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.
L09 Za_11_13 καί ἔπω κύριος πρός μέ καθίημι αὐτός εἰς ὁ χωνευτήριον καί σκέπτομαι εἰ δόκιμος εἰμί ὅς τρόπος δοκιμάζω ὑπέρ αὐτός καί λαμβάνω ὁ τριάκοντα ἀργύρεος καί ἐμβάλλω αὐτός εἰς ὁ οἶκος κύριος εἰς ὁ χωνευτήριον
L10 Za_11_13 i powiedział Pan do mnie rzuć je do — pieca hutniczego i zobacz czy wypróbowane jest w jaki sposób zostałem wypróbowany przez nich i wziąłem — trzydzieści srebrników i wrzucili je do — domu Pana do — pieca hutniczego
L11 Za_11_13 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") spuścić w dół, opuścić on, ona, ono do, ku; w, na — piec do wytapiania i, również wypatrywać uważnie / szukać pilnie jeśli, jeżeli; czy? sprawdzony, przyjęty być, istnieć; żyć, trwać który, która, które sposób, metoda' charakter badać, testować nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również brać, przyjmować — trzydzieści srebrny, wykonany ze srebra i, również wrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — piec do wytapiania
L12 Za_11_13 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2524) (G846) (G1519) (G3588) (L9997) (G2532) (L8490) (G1487) (G1384) (G1510) (G3739) (G5158) (G1381) (G5228) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G5144) (G693) (G2532) (G1685) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G2962) (G1519) (G3588) (L9997)
L13 Za_11_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) do-SET-you(sg)! them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) smelting-furnace (nom|acc|voc) and be-you(sg)-look carefully for-ed! if assay ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) I-was-EXAMINE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (gen) and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) thirty silver ([Adj] acc, nom|voc) and I-INJECT-ed, they-INJECT-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (nom|acc) smelting-furnace (nom|acc|voc)
L14 Za_11_13 and say lord to me let down he into the smelting-furnace and look carefully for if assayed be who manner assay over he and take the thirty of silver and inject he into the home lord into the smelting-furnace
L15 Za_11_13 kaì eîpen kýrios prós me káthes autoùs eis tò chōneutḗrion kaì sképsai ei dókimón estin hòn trópon edokimásthēn hypèr autôn kaì élabon toùs triákonta argyroûs kaì enébalon autoùs eis tòn oîkon kyríou eis tò chōneutḗrion
L16 Za_11_13 kai eipen kyrios pros me kathes autous eis to chōneutērion kai skepsai ei dokimon estin hon tropon edokimasthēn hyper autōn kai elabon tous triakonta argyrous kai enebalon autous eis ton oikon kyriou eis to chōneutērion
L17 Za_11_13 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VH_AAD2S RD_APM P RA_ASN N2N_ASN C VA_AMD2S C A1B_NSN V9_PAI3S RR_ASM N2_ASM VAI_API1S P RD_GPM C VBI_AAI1S RA_APM M A1C_NSM C VBI_AAI3P RD_APM P RA_ASM N2_ASM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 Za_11_13 kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *ka/Tes au)tou\s ei)s to\ CHOneutE/rion, kai\ ske/PSai ei) do/kimo/n e)stin, o(\n tro/pon e)dokima/sTEn u(pe\r au)tO=n. kai\ e)/labon tou\s tria/konta a)rgurou=s kai\ e)ne/balon au)tou\s ei)s to\n oi)=kon kuri/ou ei)s to\ CHOneutE/rion.
L19 Za_11_13 kai eipen kyrios pros me kaTes autus eis to CHOneutErion, kai skePSai ei dokimon estin, hon tropon edokimasTEn hyper autOn. kai elabon tus triakonta argyrus kai enebalon autus eis ton oikon kyriu eis to CHOneutErion.
L20 Za_11_13 Za_11_13_1 Za_11_13_2 Za_11_13_3 Za_11_13_4 Za_11_13_5 Za_11_13_6 Za_11_13_7 Za_11_13_8 Za_11_13_9 Za_11_13_10 Za_11_13_11 Za_11_13_12 Za_11_13_13 Za_11_13_14 Za_11_13_15 Za_11_13_16 Za_11_13_17 Za_11_13_18 Za_11_13_19 Za_11_13_20 Za_11_13_21 Za_11_13_22 Za_11_13_23 Za_11_13_24 Za_11_13_25 Za_11_13_26 Za_11_13_27 Za_11_13_28 Za_11_13_29 Za_11_13_30 Za_11_13_31 Za_11_13_32 Za_11_13_33 Za_11_13_34 Za_11_13_35
L01 Za_11_14 καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.
L02 Za_11_14 καὶ (G2532) ἀπέρριψα (G641) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) τὴν (G3588) δευτέραν, (G1208) τὸ (G3588) Σχοίνισμα, (L9018) τοῦ (G3588) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) κατάσχεσιν (G2697) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 Za_11_14 And I cast away my second rod, even Line, that I might break the possession between Juda and Israel. (Zechariah 11:14 Brenton)
L04 Za_11_14 Następnie złamałem moją drugą laskę "Zjednoczenie" na znak zerwania braterstwa Judy z Izraelem. (Za 11:14 BT_4)
L05 Za_11_14 I odrzuciłem drugą laskę, Sznur, aby rozproszyć posiadłość pomiędzy Judą a Izraelem. (Za_11_14 tłum. AI)
L06 Za_11_14 I (G2532) odrzuciłem (G641) drugą (G1208) laskę (G4464), Sznur (L9018), aby rozproszyć (L2637) posiadłość pomiędzy (G303) Judą (G2448) a Izraelem (G2474). (Za_11_14 tłum. AI)
L07 Za_11_14 kai a-(per)-ri-PSa tEn (rabd)-on tEn deu-(te)-ran, to (sCHoi)-ni-sma, tu di-a-ske-(da)-sai tEn ka-(ta)-sCHe-sin a-(na) (me)-son i-u-(da) kai a-(na) (me)-son tu isr-a-(El).
L08 Za_11_14 καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ Σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ισραηλ.
L09 Za_11_14 καί ἀπορρίπτω ὁ ῥάβδος ὁ δεύτερος ὁ σχοίνισμα ὁ διασκεδάζω ὁ κατάσχεσις ἀνά μέσος Ἰουδά καί ἀνά μέσος ὁ Ἰσραήλ
L10 Za_11_14 i odrzuciłem — laskę — drugą — Sznur — rozproszyć — wspólnotę pośrodku środka Judy i pośrodku środka — Izraela
L11 Za_11_14 i, również odrzucić, cisnąć czymś — laska, kij — drugi w kolejności' "po drugie" — sznur / powróz — rozproszyć / rozsypać — powstrzymanie, utrudnianie w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Juda i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — Izrael
L12 Za_11_14 (G2532) (G641) (G3588) (G4464) (G3588) (G1208) (G3588) (L9018) (G3588) (L2637) (G3588) (G2697) (G303) (G3319) (G2448) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G2474)
L13 Za_11_14 and I-toss away-ed the (acc) hooked staff (acc) the (acc) second (acc) the (nom|acc) cordage (nom|acc|voc) the (gen) to-SCATTER the (acc) possession (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Judas/Judah (gen, voc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl)
L14 Za_11_14 and toss away the rod the second the cord the scatter the holding up in the midst Iouda and up in the midst the Israel
L15 Za_11_14 kaì apérripsa tḕn rhábdon tḕn deutéran tò Schoínisma toû diaskedásai tḕn katáschesin anà méson Iouda kaì anà méson toû Israēl
L16 Za_11_14 kai aperripsa tēn rhabdon tēn deuteran to Schoinisma tou diaskedasai tēn kataschesin ana meson Iouda kai ana meson tou Israēl
L17 Za_11_14 C VAI_AAI1S RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1A_ASF RA_ASN N3M_ASN RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P A1_ASN N_GSM C P A1_ASN RA_GSM N_GSM
L18 Za_11_14 kai\ a)pe/rriPSa tE\n r(a/bdon tE\n deute/ran, to\ *sCHoi/nisma, tou= diaskeda/sai tE\n kata/sCHesin a)na\ me/son *iouda kai\ a)na\ me/son tou= *israEl.
L19 Za_11_14 kai aperriPSa tEn rabdon tEn deuteran, to sCHoinisma, tu diaskedasai tEn katasCHesin ana meson iuda kai ana meson tu israEl.
L20 Za_11_14 Za_11_14_1 Za_11_14_2 Za_11_14_3 Za_11_14_4 Za_11_14_5 Za_11_14_6 Za_11_14_7 Za_11_14_8 Za_11_14_9 Za_11_14_10 Za_11_14_11 Za_11_14_12 Za_11_14_13 Za_11_14_14 Za_11_14_15 Za_11_14_16 Za_11_14_17 Za_11_14_18 Za_11_14_19 Za_11_14_20
L01 Za_11_15 καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου.
L02 Za_11_15 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἔτι (G2089) λαβὲ (G2983) σεαυτῷ (G4572) σκεύη (G4632) ποιμενικὰ (L7562) ποιμένος (G4166) ἀπείρου. (G552)
L03 Za_11_15 And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd. (Zechariah 11:15 Brenton)
L04 Za_11_15 Później rzekł Pan do mnie: «Weź powtórnie wyposażenie głupiego pasterza! (Za 11:15 BT_4)
L05 Za_11_15 I Pan powiedział do mnie: „Weź sobie jeszcze narzędzia pasterskie niedoświadczonego pasterza. (Za_11_15 tłum. AI)
L06 Za_11_15 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Weź (G2983) sobie (G4572) jeszcze (G2089) narzędzia pasterskie (L7562) niedoświadczonego (G552) pasterza (G4166). (Za_11_15 tłum. AI)
L07 Za_11_15 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (e)-ti la-(be) se-au-(tO) (skeu)-E poi-me-ni-(ka) poi-(me)-nos a-(pei)-ru.
L08 Za_11_15 Καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου.
L09 Za_11_15 καί ἔπω κύριος πρός μέ ἔτι λαμβάνω σεαυτοῦ σκεῦος ποιμενικός ποιμήν ἄπειρος
L10 Za_11_15 i powiedział Pan do mnie jeszcze weź sobie sprzęty pasterskie pasterza niedoświadczonego
L11 Za_11_15 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeszcze, ciągle brać, przyjmować siebie samego naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek pasterza pasterz niedoświadczony, niewypróbowany, niezaznajomiony z
L12 Za_11_15 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G2089) (G2983) (G4572) (G4632) (L7562) (G4166) (G552)
L13 Za_11_15 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) yet/still do-TAKE HOLD OF-you(sg)! yourself (dat) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) of a shepherds ([Adj] nom|acc|voc) shepherd (gen) endless ([Adj] gen); inexperienced ([Adj] gen)
L14 Za_11_15 and say lord to me yet take of yourself vessel of a shepherd shepherd untried
L15 Za_11_15 kaì eîpen kýrios prós me éti labè seautôᵢ skeúē poimenikà poiménos apeírou
L16 Za_11_15 kai eipen kyrios pros me eti labe seautō skeuē poimenika poimenos apeirou
L17 Za_11_15 C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS D VB_AAD2S RD_DSM N3E_APN A1_APN N3_GSM A1B_GSM
L18 Za_11_15 *kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)/eti labe\ seautO=| skeu/E poimenika\ poime/nos a)pei/rou.
L19 Za_11_15 kai eipen kyrios pros me eti labe seautO skeuE poimenika poimenos apeiru.
L20 Za_11_15 Za_11_15_1 Za_11_15_2 Za_11_15_3 Za_11_15_4 Za_11_15_5 Za_11_15_6 Za_11_15_7 Za_11_15_8 Za_11_15_9 Za_11_15_10 Za_11_15_11 Za_11_15_12
L01 Za_11_16 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
L02 Za_11_16 διότι (G1360) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξεγείρω (G1825) ποιμένα (G4166) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) τὸ (G3588) ἐκλιμπάνον (L3083) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπισκέψηται (G1980) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διεσκορπισμένον (G1287) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ζητήσῃ (G2212) καὶ (G2532) τὸ (G3588) συντετριμμένον (G4937) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἰάσηται (G2390) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὁλόκληρον (G3648) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κατευθύνῃ (G2720) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) καταφάγεται (G2719) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀστραγάλους (L1449) αὐτῶν (G846) ἐκστρέψει. (G1612)
L03 Za_11_16 For, behold, I will raise up a shepherd against the land: he shall not visit that which is perishing, and he shall not seek that which is scattered, and he shall not heal that which is bruised, nor guide that which is whole: but he shall devour the flesh of the choice ones, and shall dislocate the joints of their necks. (Zechariah 11:16 Brenton)
L04 Za_11_16 Albowiem sprowadzę temu krajowi pasterza, który nie będzie się troszczył o to, co ginie; nie będzie szukał tego, co błądzi; nie będzie leczył tego, co zranione; nie będzie karmił tego, co zdrowe. Ale będzie zajadał mięso tłustych zwierząt, a ich kopyta będzie obrywał. (Za 11:16 BT_4)
L05 Za_11_16 Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)
L06 Za_11_16 Ponieważ (G1360) oto (G2400) Ja (G1473) wzbudzam (G1825) pasterza (G4166) nad (G1909) ziemią (G1093): tego, co ginie, z pewnością nie (G3756) nawiedzi (G1980), i (G2532) rozproszonego (G1287) z pewnością nie (G3361) będzie szukał (G2212), i (G2532) skruszonego z pewnością nie (G3756) (G3361) uleczy (G2390), i (G2532) całego (G3648) z pewnością nie (G3361) poprowadzi prosto (G2720), a mięso (G2907) wybranych (G1588) pożre (G2719) i (G2532) wykręci (G1612) ich (G846) kostki (L1449). (Za_11_16 tłum. AI)
L07 Za_11_16 di-(o)-ti i-(du) e-(gO) e-Kse-(gei)-rO poi-(me)-na e-(pi) tEn gEn· to e-klimp-(a)-non u mE e-pi-(ske)-PSE-tai kai to di-e-skorp-i-(sme)-non u mE DZE-(tE)-sE kai to synt-e-trim-(me)-non u mE i-(a)-sE-tai kai to ho-(lo)-klE-ron u mE ka-teu-(Ty)-nE kai ta (kre)-a tOn e-kle-(ktOn) ka-ta-(fa)-ge-tai kai tus a-stra-(ga)-lus au-(tOn) eks-(tre)-PSei.
L08 Za_11_16 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
L09 Za_11_16 διότι ἰδού ἐγώ ἐξεγείρω ποιμήν ἐπί ὁ γῆ ὁ ἐκλιμπάνω οὐ μή ἐπισκέπτομαι καί ὁ διασκορπίζω οὐ μή ζητέω καί ὁ συντρίβω οὐ μή ἰάομαι καί ὁ ὁλόκληρος οὐ μή κατευθύνω καί ὁ κρέας ὁ ἐκλεκτός κατεσθίω καί ὁ ἀστράγαλος αὐτός ἐκστρέφω
L10 Za_11_16 ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci
L11 Za_11_16 ponieważ; z tego powodu oto, spójrz ja; mnie, mną, mój obudzić, wzbudzić ze snu pasterz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — brak nie, czyż nie nie; aby nie odwiedzić; troszczyć się i, również — rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy nie, czyż nie nie; aby nie szukać, poszukiwać i, również — niszczyć przez rozbicie; kruszyć nie, czyż nie nie; aby nie uzdrawiać, uleczyć i, również — zupełny, kompletny; pełny nie, czyż nie nie; aby nie prostować, ukierunkowywać i, również — mięso zwierzęce — wybrany pożreć; zniszczyć, unicestwić i, również — kostka / kość skokowa on, ona, ono wywrócić na drugą stronę, przewrócić
L12 Za_11_16 (G1360) (G2400) (G1473) (G1825) (G4166) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (L3083) (G3756) (G3361) (G1980) (G2532) (G3588) (G1287) (G3756) (G3361) (G2212) (G2532) (G3588) (G4937) (G3756) (G3361) (G2390) (G2532) (G3588) (G3648) (G3756) (G3361) (G2720) (G2532) (G3588) (G2907) (G3588) (G1588) (G2719) (G2532) (G3588) (L1449) (G846) (G1612)
L13 Za_11_16 because of this: that be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-raise up-ing, I-should-be-raise up-ing, I-should-raise up shepherd (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) the (nom|acc) while LACKING-ing (acc) not not he/she/it-should-be-VISIT-ed and the (nom|acc) having-been-SCATTER-ed (acc, nom|acc|voc) not not you(sg)-will-be-SEEK-ed, he/she/it-should-SEEK, you(sg)-should-be-SEEK-ed and the (nom|acc) having-been-BREAK-ed (acc, nom|acc|voc) not not he/she/it-should-be-HEAL-ed and the (nom|acc) whole-lotted ([Adj] acc, nom|acc|voc) not not you(sg)-are-being-LEAD-ed, he/she/it-should-be-LEAD-ing, you(sg)-should-be-being-LEAD-ed, he/she/it-should-LEAD, you(sg)-should-be-LEAD-ed and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) the (gen) selected ([Adj] gen) he/she/it-will-be-DEVOUR-ed and the (acc) anklebones (acc) them/same (gen) he/she/it-will-turn inside out, you(sg)-will-be-turn inside out-ed (classical)
L14 Za_11_16 because see! I raise up shepherd in the earth the lacking not not visit and the disperse not not seek and the fracture not not heal and the intact not not straighten out and the meat the select consume and the anklebone he turn inside out
L15 Za_11_16 dióti idoù egṑ exegeírō poiména epì tḕn gên tò eklimpánon ou mḕ episképsētai kaì tò dieskorpisménon ou mḕ dzētḗsēᵢ kaì tò syntetrimménon ou mḕ iásētai kaì tò holóklēron ou mḕ kateuthýnēᵢ kaì tà kréa tôn eklektôn kataphágetai kaì toùs astragálous autôn ekstrépsei
L16 Za_11_16 dioti idou egō exegeirō poimena epi tēn gēn to eklimpanon ou mē episkepsētai kai to dieskorpismenon ou mē dzētēsē kai to syntetrimmenon ou mē iasētai kai to holoklēron ou mē kateuthynē kai ta krea tōn eklektōn kataphagetai kai tous astragalous autōn ekstrepsei
L17 Za_11_16 C I RP_NS V1_PAI1S N3_ASM P RA_ASF N1_ASF RA_ASN V1_PAPASN D D VA_AMS3S C RA_ASN VX_XMPASN D D VA_AAS3S C RA_ASN VP_XMPASN D D VA_AMS3S C RA_ASN A1B_ASN D D VA_AAS3S C RA_APN N3_APN RA_GPM A1_GPM VF_FMI3S C RA_APM N2_APM RD_GPM VF_FAI3S
L18 Za_11_16 dio/ti i)dou\ e)gO\ e)Xegei/rO poime/na e)pi\ tE\n gE=n· to\ e)klimpa/non ou) mE\ e)piske/PSEtai kai\ to\ dieskorpisme/non ou) mE\ DZEtE/sE| kai\ to\ suntetrimme/non ou) mE\ i)a/sEtai kai\ to\ o(lo/klEron ou) mE\ kateuTu/nE| kai\ ta\ kre/a tO=n e)klektO=n katafa/getai kai\ tou\s a)straga/lous au)tO=n e)kstre/PSei.
L19 Za_11_16 dioti idu egO eXegeirO poimena epi tEn gEn· to eklimpanon u mE episkePSEtai kai to dieskorpismenon u mE DZEtEsE kai to syntetrimmenon u mE iasEtai kai to holoklEron u mE kateuTynE kai ta krea tOn eklektOn katafagetai kai tus astragalus autOn ekstrePSei.
L20 Za_11_16 Za_11_16_1 Za_11_16_2 Za_11_16_3 Za_11_16_4 Za_11_16_5 Za_11_16_6 Za_11_16_7 Za_11_16_8 Za_11_16_9 Za_11_16_10 Za_11_16_11 Za_11_16_12 Za_11_16_13 Za_11_16_14 Za_11_16_15 Za_11_16_16 Za_11_16_17 Za_11_16_18 Za_11_16_19 Za_11_16_20 Za_11_16_21 Za_11_16_22 Za_11_16_23 Za_11_16_24 Za_11_16_25 Za_11_16_26 Za_11_16_27 Za_11_16_28 Za_11_16_29 Za_11_16_30 Za_11_16_31 Za_11_16_32 Za_11_16_33 Za_11_16_34 Za_11_16_35 Za_11_16_36 Za_11_16_37 Za_11_16_38 Za_11_16_39 Za_11_16_40 Za_11_16_41 Za_11_16_42
L01 Za_11_17 ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.
L02 Za_11_17 ὦ (G5599) οἱ (G3588) ποιμαίνοντες (G4165) τὰ (G3588) μάταια (G3152) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλελοιπότες (G2641) τὰ (G3588) πρόβατα· (G4263) μάχαιρα (G3162) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) αὐτοῦ (G846) ξηραινόμενος (G3583) ξηρανθήσεται, (G3583) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ὁ (G3588) δεξιὸς (G1188) αὐτοῦ (G846) ἐκτυφλούμενος (L3157) ἐκτυφλωθήσεται. (L3157)
L03 Za_11_17 Alas for the vain shepherds that have forsaken the sheep! the sword shall be upon the arms of such a one, and upon his right eye: his arm shall be completely withered, and his right eye shall be utterly darkened. (Zechariah 11:17 Brenton)
L04 Za_11_17 Biada złemu pasterzowi, który trzodę porzuca. Miecz niech spadnie na jego ramię i na jego prawe oko! Niech uschnie jego ramię, a prawe oko niech całkiem zagaśnie!» (Za 11:17 BT_4)
L05 Za_11_17 Biada pasącym marności i pozostawiającym owce! Miecz na jego ramiona i na jego prawe oko; jego ramię, schnąc, wyschnie, a jego prawe oko, ślepnąc, zostanie oślepione”. (Za_11_17 tłum. AI)
L06 Za_11_17 Biada (G5599) pasącym (G4165) marności (G3152) i (G2532) pozostawiającym owce (G4263)! Miecz (G3162) na (G1909) jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) na (G1909) jego (G846) prawe (G1188) oko (G3788); jego (G846) ramię (G1023), schnąc, wyschnie, a jego (G846) prawe (G1188) oko (G3788), ślepnąc, zostanie oślepione (L3157)”. (Za_11_17 tłum. AI)
L07 Za_11_17 O hoi poi-(mai)-nont-es ta (ma)-tai-a kai hoi ka-ta-le-loi-(po)-tes ta (pro)-ba-ta· (ma)-CHai-ra e-(pi) tus bra-(CHi)-o-nas au-(tu) kai e-(pi) ton ofT-alm-(on) ton de-Ksi-(on) au-(tu)· ho bra-(CHi)-On au-(tu) KsE-rai-(no)-me-nos KsE-ranT-(E)-se-tai, kai ho ofT-alm-(os) ho de-Ksi-(os) au-(tu) e-kty-(flu)-me-nos e-kty-flO-(TE)-se-tai.
L08 Za_11_17 ὦ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.
L09 Za_11_17 ὦ ὁ ποιμαίνω ὁ μάταιος καί ὁ καταλείπω ὁ πρόβατον μάχαιρα ἐπί ὁ βραχίων αὐτός καί ἐπί ὁ ὀφθαλμός ὁ δεξιός αὐτός ὁ βραχίων αὐτός ξηραίνω ξηραίνω καί ὁ ὀφθαλμός ὁ δεξιός αὐτός ἐκτυφλόω ἐκτυφλόω
L10 Za_11_17 biada — pasącym — marności i — opuszczającym — owce miecz na — ramiona jego i na — oko — prawe jego — ramię jego usychające uschnie i — oko — prawe jego oślepiane zostanie oślepione
L11 Za_11_17 o! (wykrzyknik) — paść (owce); troszczyć się — próżny, bezużyteczny i, również — opuścić, porzucić — owca miecz, sztylet na, nad, w czasie, za — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — oko — prawica, prawa ręka on, ona, ono — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono wysuszać, usychać; niszczeć wysuszać, usychać; niszczeć i, również — oko — prawica, prawa ręka on, ona, ono ślepy ślepy
L12 Za_11_17 (G5599) (G3588) (G4165) (G3588) (G3152) (G2532) (G3588) (G2641) (G3588) (G4263) (G3162) (G1909) (G3588) (G1023) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G3788) (G3588) (G1188) (G846) (G3588) (G1023) (G846) (G3583) (G3583) (G2532) (G3588) (G3788) (G3588) (G1188) (G846) (L3157) (L3157)
L13 Za_11_17 O!; omega; I-should-be the (nom) while SHEPHERD-ing (nom|voc) the (nom|acc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom) having LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) sacrificial knife (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) arms (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) eye (acc) the (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom) arm (nom) him/it/same (gen) while being-WITHER-ed (nom) he/she/it-will-be-WITHER-ed and the (nom) eye (nom) the (nom) right ([Adj] nom) him/it/same (gen) while being-BLIND-ed (nom|voc) he/she/it-will-be-BLIND-ed
L14 Za_11_17 oh! the shepherd the superficial and the leave behind the sheep short sword in the arm he and in the eye the right he the arm he wither wither and the eye the right he blind blind
L15 Za_11_17 ô hoi poimaínontes tà mátaia kaì hoi kataleloipótes tà próbata máchaira epì toùs brachíonas autoû kaì epì tòn ophthalmòn tòn dexiòn autoû ho brachíōn autoû xērainómenos xēranthḗsetai kaì ho ophthalmòs ho dexiòs autoû ektyphloúmenos ektyphlōthḗsetai
L16 Za_11_17 ō hoi poimainontes ta mataia kai hoi kataleloipotes ta probata machaira epi tous brachionas autou kai epi ton ophthalmon ton dexion autou ho brachiōn autou xērainomenos xēranthēsetai kai ho ophthalmos ho dexios autou ektyphloumenos ektyphlōthēsetai
L17 Za_11_17 I RA_VPM V1_PAPNPM RA_APN A1A_APN C RA_NPM VX_XAPVPM RA_APN N2N_APN N1A_NSF P RA_APM N3N_APM RD_GSM C P RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1A_ASM RD_GSM RA_NSM N3N_NSM RD_GSM V1_PMPNSM VC_FPI3S C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM RD_GSM V4_PMPNSM VC_FPI3S
L18 Za_11_17 O)= oi( poimai/nontes ta\ ma/taia kai\ oi( kataleloipo/tes ta\ pro/bata· ma/CHaira e)pi\ tou\s braCHi/onas au)tou= kai\ e)pi\ to\n o)fTalmo\n to\n deXio\n au)tou=· o( braCHi/On au)tou= XEraino/menos XEranTE/setai, kai\ o( o)fTalmo\s o( deXio\s au)tou= e)ktuflou/menos e)ktuflOTE/setai.
L19 Za_11_17 O hoi poimainontes ta mataia kai hoi kataleloipotes ta probata· maCHaira epi tus braCHionas autu kai epi ton ofTalmon ton deXion autu· ho braCHiOn autu XErainomenos XEranTEsetai, kai ho ofTalmos ho deXios autu ektyflumenos ektyflOTEsetai.
L20 Za_11_17 Za_11_17_1 Za_11_17_2 Za_11_17_3 Za_11_17_4 Za_11_17_5 Za_11_17_6 Za_11_17_7 Za_11_17_8 Za_11_17_9 Za_11_17_10 Za_11_17_11 Za_11_17_12 Za_11_17_13 Za_11_17_14 Za_11_17_15 Za_11_17_16 Za_11_17_17 Za_11_17_18 Za_11_17_19 Za_11_17_20 Za_11_17_21 Za_11_17_22 Za_11_17_23 Za_11_17_24 Za_11_17_25 Za_11_17_26 Za_11_17_27 Za_11_17_28 Za_11_17_29 Za_11_17_30 Za_11_17_31 Za_11_17_32 Za_11_17_33 Za_11_17_34 Za_11_17_35