Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Iz61

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz60 Iz62

Filtruj wiersze:

L01 Iz61_1 Duch H7307 Pana H136 Boga H3069 nade H5921 mną H589 , bo H3588 Pan H3068 mnie H853 namaścił H4886 . Posłał H7971 mnie H853 , by głosić H1319 dobrą H2896 nowinę H1319 ubogim H6035 , by opatrywać H2280 rany H7665 serc H3820 złamanych H7665 , by zapowiadać H7121 wyzwolenie H1865 jeńcom H7617 i więźniom H631 swobodę H6495 ;
L02 Iz61_1 Duch Pana Boga nade mną, bo Pan mnie namaścił. Posłał mnie, by głosić dobrą nowinę ubogim, by opatrywać rany serc złamanych, by zapowiadać wyzwolenie jeńcom i więźniom swobodę;
L03 Iz61_1 ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
L04 Iz61_1 ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה עָלָ֑/י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜/י לְ/בַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙/נִי֙ לַ/חֲבֹ֣שׁ לְ/נִשְׁבְּרֵי־ לֵ֔ב לִ/קְרֹ֤א לִ/שְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים פְּקַח־ קֽוֹחַ׃
L05 Iz61_1 <Ru>•ach 'a•do•<Nai> <jah>•we 'a•<Lai>; <ja>•'an ma•<szach> <jah>•we 'o•<Ti> le•was•<Ser> 'a•na•<wim>, sze•la•<Cha>•ni la•cha•<wosz> le•nisz•be•re- <Lew>, lik•<Ro> lisz•wu•<jim> de•<Ror>, we•la•'a•su•<Rim> pe•kach- <Ko>•ach.
L06Iz61_1 H7307 H0136 H3069 H5921 H3282 H4886 H3068 H0853 H1319 H6035 H7971 H2280 H7665 H3820 H7121 H7617 H1865 H0631 H0000 H6495
L07 Iz61_1 air my Lord God above because anoint Jehovah messenger humble forsake bind break down care for bewray bring away liberty bind opening of the prison
L08 Iz61_1 powietrze Panie mój Bóg powyżej bo pomazać Jahwe posłaniec skromny zapierać się związania przełamać dbałość o bewray zabierać ze sobą wolność związania otwarcie więzienia
L09 Iz61_1 The Spirit of the Lord GOD and Because hath anointed [is] upon me because the LORD me to preach good tidings unto the meek he hath sent me to bind up break down care for to proclaim to the captives liberty to [them that are] bound and the opening of the prison
L10 Iz61_1 Duch Pana BÓG i Bo namaścił [Jest] na mnie, bo Pan mnie, abym zwiastował dobrą nowinę do cichych Posłał mnie by opatrywać rany serc przełamać dbałość o głosić do jeńców wolność do nich, że są [] związany i otwarcie więzienia
L11 Iz61_1 Ru·ach 'a·do·Nai Yah·weh 'a·Lai; Ya·'an ma·Shach Yah·weh 'o·Ti le·vas·Ser 'a·na·Vim, she·la·Cha·ni la·cha·Vosh le·nish·be·rei- Lev, lik·Ro lish·vu·Yim de·Ror, ve·la·'a·su·Rim pe·kach- Ko·ach.
L12 Iz61_1 ru aH a do naj jhwh(e lo him) a laj ja an ma szaH jhwh(a do naj) o ti le was ser a na wim sze la Ha ni la Ha wosz le nisz Be re - lew liq ro lisz wu jim De ror we la a su rim Pe qaH - qo aH
L13 Iz61_1 rûªH ´ádönäy yhwh(´élöhîm) `äläy yaº`an mäšaH yhwh(´ädönäy) ´ötî lübaSSër `ánäwîm šüläHaºnî laHáböš lünišBürê-lëb liqrö´ lišbûyìm Dürôr wüla´ásûrîm PüqaH-qôªH
L14 Iz61_1 262/377 149/448 291/608 4340/5759 42/99 66/69 4781/6220 9147/11047 22/24 14/16 692/847 24/33 80/147 454/592 586/731 40/48 3/8 63/69 5270/6522 1/1
L15 Iz61_1 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound;
L16 Iz61_1 1 The Spirit <07307> of the Lord <0136> GOD <03069> is] upon me; because the LORD <03068> hath anointed <04886> (08804) me to preach good tidings <01319> (08763) unto the meek <06035>; he hath sent <07971> (08804) me to bind up <02280> (08800) the brokenhearted <07665> (08737) <03820>, to proclaim <07121> (08800) liberty <01865> to the captives <07617> (08803), and the opening of the prison <06495> to them that are bound <0631> (08803);
L17
L01 Iz61_2 aby obwieszczać H7121 rok H8141 łaski H7522 Pańskiej H3068 , i dzień H3117 pomsty H5359 naszego H430 Boga H430 ; aby pocieszać H5162 wszystkich H3605 zasmuconych H57 ,
L02 Iz61_2 aby obwieszczać rok łaski Pańskiej, i dzień pomsty naszego Boga; aby pocieszać wszystkich zasmuconych,
L03 Iz61_2 לִקְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃
L04 Iz61_2 לִ/קְרֹ֤א שְׁנַת־ רָצוֹן֙ לַֽ/יהוָ֔ה וְ/י֥וֹם נָקָ֖ם לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ לְ/נַחֵ֖ם כָּל־ אֲבֵלִֽים׃
L05 Iz61_2 lik•<Ro> sze•nat- ra•cOn <jah>•we, we•<jom> na•<Kam> le•lo•<He>•nu; le•na•<Chem> kol- 'a•we•<Lim>.
L06Iz61_2 H7121 H8141 H7522 H3068 H3117 H5359 H0430 H5162 H3605 H0057
L07 Iz61_2 bewray whole age acceptable Jehovah age avenged angels comfort all manner mourner
L08 Iz61_2 bewray Cały wiek do przyjęcia Jahwe wiek pomścił anioły komfort wszelkiego rodzaju żałobnik
L09 Iz61_2 To proclaim year the acceptable of the LORD and the day of vengeance of our God to comfort all all that mourn
L10 Iz61_2 Głosić rok dopuszczalne Pana i dni z zemsty naszego Boga pocieszać wszystko wszyscy się smucą
L11 Iz61_2 lik·Ro she·nat- ra·tzOn Yah·weh, ve·Yom na·Kam le·lo·Hei·nu; le·na·Chem kol- 'a·ve·Lim.
L12 Iz61_2 liq ro sze nat - ra con ljhwh(la do naj) we jom na qam le lo he nu le na Hem Kol - a we lim
L13 Iz61_2 liqrö´ šünat-räcôn lyhwh(la|´dönäy) wüyôm näqäm lë´löhêºnû lünaHëm Kol-´ábëlîm
L14 Iz61_2 587/731 766/873 50/56 4782/6220 1829/2302 12/17 2278/2597 67/108 4323/5415 6/8
L15 Iz61_2 To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
L16 Iz61_2 2 To proclaim <07121> (08800) the acceptable <07522> year <08141> of the LORD <03068>, and the day <03117> of vengeance <05359> of our God <0430>; to comfort <05162> (08763) all that mourn <057>;
L17
L01 Iz61_3 , aby H5414 im H1992 wieniec H6287 dać H5414 zamiast H8478 popiołu H665 , olejek H8081 radości H8342 zamiast H8478 szaty H4594 smutku H60 , pieśń H8416 chwały H8416 zamiast H8478 zgnębienia H3544 na H5921 duchu H7307 . Nazwą H7121 ich H853 terebintami H352 sprawiedliwości H6664 , szczepieniem H4302 Pana H3068 dla Jego H8034 rozsławienia H6286 .
L02 Iz61_3 <by rozweselić płaczących na Syjonie>, aby im wieniec dać zamiast popiołu, olejek radości zamiast szaty smutku, pieśń chwały zamiast zgnębienia na duchu. Nazwą ich terebintami sprawiedliwości, szczepieniem Pana dla Jego rozsławienia.
L03 Iz61_3 לָשׂ֣וּם ׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃
L04 Iz61_3 לָ/שׂ֣וּם ׀ לַ/אֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָ/תֵת֩ לָ/הֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְ/קֹרָ֤א לָ/הֶם֙ אֵילֵ֣י הַ/צֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְ/הִתְפָּאֵֽר׃
L05 Iz61_3 la•<Sum> la•'a•we•<Le> ci•<jon>, la•<Tet> la•<Hem> pe•'<Er> <Ta>•chat '<E>•fer, <sze>•men sa•sOn <Ta>•chat '<E>•wel, ma•'a•<Te> te•hil•<La>, <Ta>•chat <Ru>•ach ke•<Ha>; we•ko•<Ra> la•<Hem> 'e•<Le> hac•<ce>•dek, mat•<Ta>' <jah>•we le•hit•pa•'<Er>.
L06Iz61_3 H7760 H0057 H6726 H5414 H0000 H6287 H8478 H0665 H8081 H8342 H8478 H0060 H4594 H8416 H8478 H7307 H3544 H7121 H0000 H0352 H6664 H4302 H3068 H6286
L07 Iz61_3 appoint mourner Zion add beauty Thahash ashes anointing gladness Thahash mourning garment deep Thahash air darkish bewray mighty prosperity garden Jehovah beautify
L08 Iz61_3 powołać żałobnik Syjon dodać piękno Thahash Popioły namaszczenie radość Thahash żałoba Ubiór głęboko Thahash powietrze darkish bewray potężny dobrobyt ogród Jahwe upiększać
L09 Iz61_3 To appoint unto them that mourn in Zion to give unto them beauty instead for ashes the oil of joy instead for mourning the garment of praise instead for the spirit of heaviness that they might be called trees of righteousness the planting of the LORD that he might be glorified
L10 Iz61_3 Aby wyznaczyć im się smucą na Syjonie dać im piękno zamiast dla popiołów olej z radości zamiast do żałoby Ubiór pochwały zamiast dla ducha ciężkości że mogą być nazywane drzewa sprawiedliwości sadzenie Pana że może być uwielbiony
L11 Iz61_3 la·Sum la·'a·ve·Lei tzi·Yon, la·Tet la·Hem pe·'Er Ta·chat 'E·fer, She·men sa·sOn Ta·chat 'E·vel, ma·'a·Teh te·hil·Lah, Ta·chat Ru·ach ke·Hah; ve·ko·Ra la·Hem 'ei·Lei hatz·Tze·dek, mat·Ta' Yah·weh le·hit·pa·'Er.
L12 Iz61_3 la sum la a we le cij jon la tet la hem Pe er Ta Hat e fer sze men sa son Ta Hat e wel ma a te te hil la Ta Hat ru aH Ke ha we qo ra la hem e le hac ce deq mat ta jhwh(a do naj) le hit Pa er
L13 Iz61_3 läSûm la´ábëlê ciyyôn lätët lähem Pü´ër TaºHat ´ëºper šeºmen SäSôn TaºHat ´ëºbel ma`á†Ë tühillâ TaºHat rûªH Këhâ wüqörä´ lähem ´êlê hacceºdeq ma††a` yhwh(´ädönäy) lühitPä´ër
L14 Iz61_3 450/581 7/8 87/152 1575/2007 5271/6522 3/7 434/498 15/22 169/193 13/22 435/498 15/24 1/1 45/56 436/498 263/377 9/9 588/731 5272/6522 138/172 101/118 1/5 4783/6220 14/14
L15 Iz61_3 To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
L16 Iz61_3 3 To appoint <07760> (08800) unto them that mourn <057> in Zion <06726>, to give <05414> (08800) unto them beauty <06287> for ashes <0665>, the oil <08081> of joy <08342> for mourning <060>, the garment <04594> of praise <08416> for the spirit <07307> of heaviness <03544>; that they might be called <07121> (08795) trees <0352> of righteousness <06664>, the planting <04302> of the LORD <03068>, that he might be glorified <06286> (08692).
L17
L01 Iz61_4 Zabudują H1129 prastare H5769 rumowiska H2723 , podniosą H6965 z H4480 gruzów H2721 dawne H7223 budowle H2723 , odnowią H2318 miasta H5892 zburzone H2721 , świecące H8074 pustkami H8074 od H4480 wielu H7227 pokoleń H1755 .
L02 Iz61_4 Zabudują prastare rumowiska, podniosą z gruzów dawne budowle, odnowią miasta zburzone, świecące pustkami od wielu pokoleń.
L03 Iz61_4 וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
L04 Iz61_4 וּ/בָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְ/חִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר׃
L05 Iz61_4 u•wa•<Nu> cha•re•<wot> o•<Lam>, szo•me•<Mot> ri•szo•<Nim> je•ko•<Me>•mu; we•chid•de•<szu> '<A>•re <Cho>•rew, szo•me•<Mot> <Dor> wa•<Dor>.
L06Iz61_4 H1129 H2723 H5769 H8074 H7223 H6965 H2318 H5892 H2721 H8074 H1755 H1755
L07 Iz61_4 build desolation alway make amazed ancestor abide renew Ai desolation make amazed age age
L08 Iz61_4 budować spustoszenie sprecyzowane uczynić zaskoczony przodek przestrzegać odnowienia Ai spustoszenie uczynić zaskoczony wiek wiek
L09 Iz61_4 And they shall build wastes the old desolations the former they shall raise up and they shall repair cities the waste the desolations of many generations
L10 Iz61_4 I będą budować odpady stary pustoszenie były powinny one wzbudzić i będą naprawiać miasta odpadów spustoszenia wielu pokolenia
L11 Iz61_4 u·va·Nu cha·re·Vot o·Lam, sho·me·Mot ri·sho·Nim ye·ko·Me·mu; ve·chid·de·Shu 'A·rei Cho·rev, sho·me·Mot Dor va·Dor.
L12 Iz61_4 u wa nu Hor wot o lam szo me mot ri szo nim je qo me mu we HiD De szu a re Ho rew szo me mot Dor wa dor
L13 Iz61_4 ûbänû Horbôt `ôläm šömümôt rì|´šönîm yüqômëºmû wüHiDDüšû `äºrê Höºreb šömümôt Dôr wädôr
L14 Iz61_4 308/374 15/42 350/438 31/85 146/182 537/627 9/10 834/1093 10/16 32/85 154/166 155/166
L15 Iz61_4 And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
L16 Iz61_4 4 And they shall build <01129> (08804) the old <05769> wastes <02723>, they shall raise up <06965> (08787) the former <07223> desolations <08074> (08802), and they shall repair <02318> (08765) the waste <02721> cities <05892>, the desolations <08074> (08802) of many <01755> generations <01755>.
L17
L01 Iz61_5 Staną H5975 obcokrajowcy H2114 , by paść H7462 waszą H859 trzodę H6629 , cudzoziemcy H1121 H5236 będą u was H859 orać H406 i uprawiać H3755 winnice H3754 .
L02 Iz61_5 Staną obcokrajowcy, by paść waszą trzodę, cudzoziemcy będą u was orać i uprawiać winnice.
L03 Iz61_5 וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃
L04 Iz61_5 וְ/עָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְ/רָע֖וּ צֹאנְ/כֶ֑ם וּ/בְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵי/כֶ֖ם וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם׃
L05 Iz61_5 we•'a•me•<Du> za•<Rim>, we•ra•'<U> con•<Chem>; u•we•<Ne> ne•<Char>, 'ik•ka•re•<Chem> we•cho•re•me•<Chem>.
L06Iz61_5 H5975 H2114 H7462 H6629 H1121 H5236 H0406 H3755
L07 Iz61_5 abide another break cattle afflicted alien husbandman vine dresser
L08 Iz61_5 przestrzegać inny złamać bydło dotknięty obcy rolnik kredens winorośli
L09 Iz61_5 shall stand And strangers and feed your flocks and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers
L10 Iz61_5 ostoi I nieznajomych i pasz Twoje stada i synowie z obcym [Jest] Twój plowmen a twoje uprawiających winnice
L11 Iz61_5 ve·'a·me·Du za·Rim, ve·ra·'U tzon·Chem; u·ve·Nei ne·Char, 'ik·ka·rei·Chem ve·cho·re·mei·Chem.
L12 Iz61_5 we am du za rim we ra u co ne chem u we ne ne char iK Ka re chem we chor me chem
L13 Iz61_5 wü`ämdû zärîm würä`û cö´nükem ûbünê nëkär ´iKKärêkem wükörmêkem
L14 Iz61_5 386/523 55/77 77/164 206/274 4384/4921 28/36 2/7 3/5
L15 Iz61_5 And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien [shall be] your plowmen and your vinedressers.
L16 Iz61_5 5 And strangers <02114> (08801) shall stand <05975> (08804) and feed <07462> (08804) your flocks <06629>, and the sons <01121> of the alien <05236> shall be your plowmen <0406> and your vinedressers <03755>.
L17
L01 Iz61_6 Wy H859 zaś będziecie H1961 nazywani H7121 kapłanami H3548 Pana H3068 , mienić H559 was H853 będą sługami H8334 Boga H430 naszego H430 . Zużyjecie H398 bogactwo H2428 narodów H1471 , dobrobyt H3519 ich H1992 sobie H859 przywłaszczycie H559 .
L02 Iz61_6 Wy zaś będziecie nazywani kapłanami Pana, mienić was będą sługami Boga naszego. Zużyjecie bogactwo narodów, dobrobyt ich sobie przywłaszczycie.
L03 Iz61_6 וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
L04 Iz61_6 וְ/אַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔י/נוּ יֵאָמֵ֖ר לָ/כֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם תִּתְיַמָּֽרוּ׃
L05 Iz61_6 we•'at•<Tem>, ko•ha•<Ne> <jah>•we tik•ka•<Re>•'u, me•sza•re•<Te> 'e•lo•<He>•nu, je•'a•<Mer> la•<Chem>; chel go•<jim> to•<Che>•lu, u•wich•wo•<Dam> tit•jam•<Ma>•ru.
L06Iz61_6 H0859 H3548 H3068 H7121 H8334 H0430 H0559 H0000 H2428 H1471 H0398 H3519 H3235
L07 Iz61_6 you chief ruler Jehovah bewray minister angels answer able Gentile burn up glorious boast selves
L08 Iz61_6 ty naczelny władca Jahwe bewray minister anioły odpowiedź w stanie Gentile spalić chwalebny pochwalić samych
L09 Iz61_6 you the Priests of the LORD But ye shall be named you the Ministers of our God [men] shall call the riches of the Gentiles ye shall eat and in their glory shall ye boast
L10 Iz61_6 ty kapłani Pana Ale będziecie się nazywać Ci ministrowie naszego Boga [Mężczyźni] zwoła bogactwo z pogan będziecie jeść oraz w ich chwale będziecie się pochwalić
L11 Iz61_6 ve·'at·Tem, ko·ha·Nei Yah·weh tik·ka·Re·'u, me·sha·re·Tei 'e·lo·Hei·nu, ye·'a·Mer la·Chem; cheil go·Yim to·Che·lu, u·vich·vo·Dam tit·yam·Ma·ru.
L12 Iz61_6 we aT Tem Ko ha ne jhwh(a do naj) Tiq qa re u me szar te e lo he nu je a mer la chem Hel Go jim To che lu u wich wo dam Tit jam ma ru
L13 Iz61_6 wü´aTTem Köhánê yhwh(´ädönäy) Tiqqär뺴û müšärtê ´élöhêºnû yë´ämër läkem Hêl Gôyìm Tö´këºlû ûbikbôdäm Tityammäºrû
L14 Iz61_6 812/1080 650/750 4784/6220 589/731 72/96 2279/2597 4109/5298 5273/6522 164/224 292/555 629/806 154/200 1/1
L15 Iz61_6 But ye shall be named the Priests of the LORD: [men] shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
L16 Iz61_6 6 But ye shall be named <07121> (08735) the Priests <03548> of the LORD <03068>: men shall call <0559> (08735) you the Ministers <08334> (08764) of our God <0430>: ye shall eat <0398> (08799) the riches <02428> of the Gentiles <01471>, and in their glory <03519> shall ye boast <03235> (08691) yourselves.
L17
L01 Iz61_7 Ponieważ H8478 hańba H1322 ich H1992 była zdwojona H4932 , poniżenie H3639 i zniewagi H7036 były ich H1992 udziałem H2506 , przeto H3651 w swej H8033 ziemi H776 odziedziczą H3423 wszystko H3605 w dwójnasób H4932 i zażywać H1961 będą wiecznego H5769 szczęścia H8057 .
L02 Iz61_7 Ponieważ hańba ich była zdwojona, poniżenie i zniewagi były ich udziałem, przeto w swej ziemi odziedziczą wszystko w dwójnasób i zażywać będą wiecznego szczęścia.
L03 Iz61_7 תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָהֶֽם׃
L04 Iz61_7 תַּ֤חַת בָּשְׁתְּ/כֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּ/כְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑/ם לָכֵ֤ן בְּ/אַרְצָ/ם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לָ/הֶֽם׃
L05 Iz61_7 <Ta>•chat ba•sze•te•<Chem> misz•<Ne>, u•che•lim•<Ma> ja•<Ron>•nu chel•<Kam>; la•<Chen> be•'ar•<cam> misz•<Ne> ji•<Ra>•szu, sim•<Chat> o•<Lam> tih•<je> la•<Hem>.
L06Iz61_7 H8478 H1322 H4932 H3639 H7442 H2506 H3651 H0776 H4932 H3423 H8057 H5769 H1961 H0000
L07 Iz61_7 Thahash ashamed college confusion aloud for joy inheritance after that common college cast out exceeding alway become
L08 Iz61_7 Thahash zawstydzony kolegium zamieszanie głośno z radości dziedzictwo po tym wspólny kolegium wypędzał przekraczającej sprecyzowane zostać
L09 Iz61_7 Instead For your shame [ye shall have] double and [for] confusion they shall rejoice in their portion Therefore therefore in their land the double they shall possess joy everlasting become
L10 Iz61_7 Zamiast Dla wstydu [Doznacie] podwójny i [o] zamieszania Oni niech się radują ich części Dlatego Dlatego w swojej ziemi podwójnie posiądą radość wieczny zostać
L11 Iz61_7 Ta·chat ba·she·te·Chem mish·Neh, u·che·lim·Mah ya·Ron·nu chel·Kam; la·Chen be·'ar·Tzam mish·Neh yi·Ra·shu, sim·Chat o·Lam tih·Yeh la·Hem.
L12 Iz61_7 Ta Hat Bosz Te chem misz ne u che lim ma ja ron nu Hel qam la chen Be ar cam misz ne ji ra szu sim Hat o lam Tih je la hem
L13 Iz61_7 TaºHat BošTükem mišnè ûkülimmâ yäröºnnû Helqäm läkën Bü´arcäm mišnè yîr亚û SimHat `ôläm Tihyè lähem
L14 Iz61_7 437/498 18/31 29/35 13/30 47/54 56/67 519/767 1848/2502 30/35 204/230 80/93 351/438 2702/3546 5274/6522
L15 Iz61_7 For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
L16 Iz61_7 7 For your shame <01322> ye shall have] double <04932>; and for confusion <03639> they shall rejoice <07442> (08799) in their portion <02506>: therefore in their land <0776> they shall possess <03423> (08799) the double <04932>: everlasting <05769> joy <08057> shall be unto them.
L17
L01 Iz61_8 Albowiem H3588 Ja H589 , Pan H3068 , miłuję H157 praworządność H4941 , nienawidzę H8130 grabieży H1498 i bezprawia H5766 , oddam H5414 im H1992 nagrodę H6468 z całą H571 wiernością H571 i zawrę H3772 z nimi H854 wieczyste H5769 przymierze H1285 .
L02 Iz61_8 Albowiem Ja, Pan, miłuję praworządność, nienawidzę grabieży i bezprawia, oddam im nagrodę z całą wiernością i zawrę z nimi wieczyste przymierze.
L03 Iz61_8 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם׃
L04 Iz61_8 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּ/עוֹלָ֑ה וְ/נָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָ/ם֙ בֶּ/אֱמֶ֔ת וּ/בְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָ/הֶֽם׃
L05 Iz61_8 ki 'a•<Ni> <jah>•we 'o•<Hew> misz•<Pat>, so•<Ne> ga•<Zel> be•'o•<La>; we•na•tat•<Ti> fe•'ul•la•<Tam> be•'e•<Met>, u•we•<Rit> o•<Lam> ech•<Rot> la•<Hem>.
L06Iz61_8 H3588 H0589 H3068 H0157 H4941 H8130 H1498 H5930 H5414 H6468 H0571 H1285 H5769 H3772 H0000
L07 Iz61_8 inasmuch I Jehovah loved adversary enemy robbery ascent add labour assured confederacy alway be chewed
L08 Iz61_8 ponieważ Ja Jahwe kochany przeciwnik wróg rozbój wzlot dodać praca zapewniony konfederacja sprecyzowane należy żuć
L09 Iz61_8 for I For I the LORD love judgment I hate robbery for burnt offering and I will direct their work in truth covenant an everlasting and I will make
L10 Iz61_8 dla Ja Bo Pan miłość wyrok Nienawidzę rozbój na całopalenie i będę kierować ich praca w prawdzie przymierze wieczny i uczynię
L11 Iz61_8 ki 'a·Ni Yah·weh 'o·Hev mish·Pat, so·Ne ga·Zel be·'o·Lah; ve·na·tat·Ti fe·'ul·la·Tam be·'e·Met, u·ve·Rit o·Lam ech·Rot la·Hem.
L12 Iz61_8 Ki a ni jhwh(a do naj) o hew misz Pat so ne ga zel Be o la we na taT Ti fe ul la tam Be e met u we rit o lam ech rot la hem
L13 Iz61_8 Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´öhëb mišPä† Sönë´ gäzël Bü`ôlâ wünätaTTî pü`ullätäm Be´émet ûbürît `ôläm ´ekrôt lähem
L14 Iz61_8 3474/4478 566/874 4785/6220 160/207 314/419 129/145 3/4 259/288 1576/2007 10/14 99/127 220/284 352/438 205/288 5275/6522
L15 Iz61_8 For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
L16 Iz61_8 8 For I the LORD <03068> love <0157> (08802) judgment <04941>, I hate <08130> (08802) robbery <01498> for burnt offering <05930>; and I will direct <05414> (08804) their work <06468> in truth <0571>, and I will make <03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with them.
L17
L01 Iz61_9 Plemię H2233 ich H1992 będzie H1961 znane H3045 wśród narodów H1471 i między ludami H5971 - ich H1992 potomstwo H6631 . Wszyscy H3605 , co ich H1992 zobaczą H7200 , uznają H5234 , że H3588 oni H1992 są błogosławionym H1288 szczepem H2233 Pana H3068 .
L02 Iz61_9 Plemię ich będzie znane wśród narodówi między ludami - ich potomstwo. Wszyscy, co ich zobaczą, uznają, że oni są błogosławionym szczepem Pana.
L03 Iz61_9 וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
L04 Iz61_9 וְ/נוֹדַ֤ע בַּ/גּוֹיִם֙ זַרְעָ֔/ם וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם בְּ/ת֣וֹךְ הָ/עַמִּ֑ים כָּל־ רֹֽאֵי/הֶם֙ יַכִּיר֔וּ/ם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס
L05 Iz61_9 we•no•<Da>' bag•go•<jim> zar•'<Am>, we•ce•'e•ca•'e•<Hem> be•<Toch> ha•'am•<Mim>; kol- ro•'e•<Hem> jak•ki•<Rum>, ki hem <Ze>•ra' be•<Rach> <jah>•we. sa•<Mek>
L06Iz61_9 H3045 H1471 H2233 H6631 H8432 H5971 H3605 H7200 H5234 H3588 H1992 H2233 H1288 H3068
L07 Iz61_9 acknowledge Gentile child that which cometh forth hope folk all manner advise self acknowledge inasmuch like child abundantly Jehovah
L08 Iz61_9 przyznać Gentile dziecko to, co przychodzi naprzód nadzieję ludowy wszelkiego rodzaju doradzać siebie przyznać ponieważ jak dziecko obfitości Jahwe
L09 Iz61_9 shall be known among the Gentiles And their seed and their offspring among the people All all that see them shall acknowledge Because they them that they [are] the seed hath blessed [which] the LORD
L10 Iz61_9 powinny być znane wśród pogan A ich potomstwo a ich potomstwo wśród ludzie Wszystko wszystko, co zobaczyć będą im przyznać Bo one im, że [jest] seed kto ma błogosławiony [Które] Pan
L11 Iz61_9 ve·no·Da' bag·go·Yim zar·'Am, ve·tze·'e·tza·'ei·Hem be·Toch ha·'am·Mim; kol- ro·'ei·Hem yak·ki·Rum, ki hem Ze·ra' be·Rach Yah·weh. sa·Mek
L12 Iz61_9 we no da BaG Go jim za ram we ce e ca e hem Be toch ha am mim Kol - ro e hem jaK Ki rum Ki hem ze ra Be rach jhwh(a do naj) s
L13 Iz61_9 wünôda` BaGGôyìm zar`äm wüce´écä´êhem Bütôk hä`ammîm Kol-rö|´êhem yaKKîrûm Kî hëm zeºra` Bërak yhwh(´ädönäy) s
L14 Iz61_9 705/934 293/555 191/230 10/11 262/416 1459/1866 4324/5415 1045/1296 44/48 3475/4478 566/820 192/230 319/330 4786/6220
L15 Iz61_9 And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they [are] the seed [which] the LORD hath blessed.
L16 Iz61_9 9 And their seed <02233> shall be known <03045> (08738) among the Gentiles <01471>, and their offspring <06631> among <08432> the people <05971>: all that see <07200> (08802) them shall acknowledge <05234> (08686) them, that they are the seed <02233> which the LORD <03068> hath blessed <01288> (08765).
L17
L01 Iz61_10 Ogromnie H7797 się weselę H7797 w Panu H3068 , dusza H5315 moja H589 raduje się H1523 w Bogu H430 moim H589 , bo H3588 mnie H853 przyodział H3847 w szaty H899 zbawienia H3468 , okrył H3271 mnie H853 płaszczem H4598 sprawiedliwości H6666 , jak oblubieńca H2860 , który H3547 wkłada H3547 zawój H6287 , jak oblubienicę H3618 strojną H5710 w swe H853 klejnoty H3627 .
L02 Iz61_10 Ogromnie się weselę w Panu, dusza moja raduje się w Bogu moim, bo mnie przyodział w szaty zbawienia, okrył mnie płaszczem sprawiedliwości, jak oblubieńca, który wkłada zawój, jak oblubienicę strojną w swe klejnoty.
L03 Iz61_10 שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃
L04 Iz61_10 שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽ/יהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁ/י֙ בֵּֽ/אלֹהַ֔/י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑/נִי כֶּֽ/חָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְ/כַ/כַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽי/הָ׃
L05 Iz61_10 <Sos> 'a•<Sis> <jah>•we ta•<Gel> naf•<szi> be•lo•<Hai>, ki hil•bi•<sza>•ni big•de- <je>•sza', me•'<Il> ce•da•<Ka> je•'a•<Ta>•ni; ke•cha•<Tan> je•cha•<Hen> pe•'<Er>, we•chak•kal•<La> ta'•<De> che•<Le>•ha.
L06Iz61_10 H7797 H7797 H3068 H1523 H5315 H0430 H3588 H3847 H0899 H3468 H4598 H6666 H3271 H2860 H3547 H6287 H3618 H5710 H3627
L07 Iz61_10 be glad be glad Jehovah be glad any angels inasmuch apparel apparel safety cloak justice cover bridegroom deck beauty bride adorn armour
L08 Iz61_10 Chętnie Chętnie Jahwe Chętnie każdy anioły ponieważ strój strój bezpieczeństwo płaszcz sprawiedliwość pokryć oblubieniec pokład piękno panna młoda ozdobić zbroja
L09 Iz61_10 I will greatly rejoice in the LORD shall be joyful my soul in my God for for he hath clothed me with the garments of salvation me with the robe of righteousness he hath covered as a bridegroom decketh [himself] with ornaments and as a bride adorneth [herself] with her jewels
L10 Iz61_10 Będę bardzo cieszyć w Panu powinny być radosne moja dusza w moim Bogiem dla Albowiem On ubrany mnie w szaty zbawienia mnie płaszczem sprawiedliwości on hath pokryty jako oblubieńca decketh [Sam] z ornamentami i jak oblubienica adorneth [Się] w swe klejnoty
L11 Iz61_10 Sos 'a·Sis Yah·weh ta·Gel naf·Shi be·lo·Hai, ki hil·bi·Sha·ni big·dei- Ye·sha', me·'Il tze·da·Kah ye·'a·Ta·ni; ke·cha·Tan ye·cha·Hen pe·'Er, ve·chak·kal·Lah ta'·Deh che·Lei·ha.
L12 Iz61_10 sos a sis Bjhwh(Ba do naj) Ta gel naf szi Be lo haj Ki hil Bi sza ni Big de - je sza me il ce da qa je a ta ni Ke Ha tan je cha hen Pe er we chaK Kal la Ta De che le ha
L13 Iz61_10 SôS ´äSîS Byhwh(Ba|´dönäy) Tägël napšî Bë|´löhay Kî hilBîšaºnî Bigdê-yeºša` mü`îl cüdäqâ yü`ä†äºnî Ke|Hätän yükahën Pü´ër wükaKKallâ Ta`Dè këlʺhä
L14 Iz61_10 15/27 16/27 4787/6220 32/43 616/751 2280/2597 3476/4478 83/109 186/216 31/36 27/28 113/155 1/1 14/20 21/23 4/7 23/34 4/10 272/325
L15 Iz61_10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
L16 Iz61_10 10 I will greatly <07797> (08800) rejoice <07797> (08799) in the LORD <03068>, my soul <05315> shall be joyful <01523> (08799) in my God <0430>; for he hath clothed <03847> (08689) me with the garments <0899> of salvation <03468>, he hath covered <03271> (08804) me with the robe <04598> of righteousness <06666>, as a bridegroom <02860> decketh <03547> (08762) himself with ornaments <06287>, and as a bride <03618> adorneth <05710> (08799) herself with her jewels <03627>.
L17
L01 Iz61_11 Zaiste H3588 , jak ziemia H776 wydaje H3318 swe H8033 plony H6780 , jak ogród H1593 rozplenia H6779 swe zasiewy H2221 , tak H3651 Pan H136 Bóg H3069 sprawi H6779 , że się H1961 rozpleni H6779 sprawiedliwość H6666 i chwalba H8416 wobec H5048 wszystkich H3605 narodów H1471 .
L02 Iz61_11 Zaiste, jak ziemia wydaje swe plony, jak ogród rozplenia swe zasiewy, tak Pan Bóg sprawi, że się rozpleni sprawiedliwość i chwalba wobec wszystkich narodów.
L03 Iz61_11 כִּ֤י כָאָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃
L04 Iz61_11 כִּ֤י כָ/אָ֙רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔/הּ וּ/כְ/גַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣י/הָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּ/תְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל־ הַ/גּוֹיִֽם׃
L05 Iz61_11 ki cha•'<A>•rec to•<ci> cim•<Cha>, u•che•gan•<Na> ze•ru•'<e>•ha tac•<Mi>•ach; ken 'a•do•<Nai> <jah>•we jac•<Mi>•ach ce•da•<Ka> u•te•hil•<La>, <Ne>•ged kol- hag•go•<jim>.
L06Iz61_11 H3588 H0776 H3318 H6780 H1593 H2221 H6779 H3651 H0136 H3068 H6779 H6666 H8416 H5048 H3605 H1471
L07 Iz61_11 inasmuch common after branch garden sowing bear after that my Lord Jehovah bear justice deep about all manner Gentile
L08 Iz61_11 ponieważ wspólny po oddział ogród siew ponosić po tym Panie mój Jahwe ponosić sprawiedliwość głęboko o wszelkiego rodzaju Gentile
L09 Iz61_11 For For as the earth bringeth forth her bud and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth So so the Lord GOD to spring forth will cause righteousness and praise before all before all the nations
L10 Iz61_11 Dla Bo jak na ziemi wyprowadza jej pączek i jak w ogrodzie causeth rzeczy, które są wysiewane w jej wytrysnąć Tak tak Pan BÓG do wiosny dalej spowoduje sprawiedliwość i chwała przed wszystko przed wszystkimi narodami
L11 Iz61_11 ki cha·'A·retz to·Tzi tzim·Chah, u·che·gan·Nah ze·ru·'Ei·ha tatz·Mi·ach; ken 'a·do·Nai Yah·weh yatz·Mi·ach tze·da·Kah u·te·hil·Lah, Ne·ged kol- hag·go·Yim.
L12 Iz61_11 Ki cha a rec To ci cim Ha u che gan na ze ru e ha tac mi aH Ken a do naj jhwh(e lo him) jac mi aH ce da qa u te hil la ne ged Kol - haG Go jim
L13 Iz61_11 Kî kä´äºrec Tôcî´ cimHäh ûkügannâ zërû`ʺhä tacmîªH Kën ´ádönäy yhwh(´élöhîm) yacmîªH cüdäqâ ûtühillâ neºged Kol-haGGôyìm
L14 Iz61_11 3477/4478 1849/2502 860/1060 4/12 6/12 2/2 27/33 520/767 150/448 4788/6220 28/33 114/155 46/56 130/150 4325/5415 294/555
L15 Iz61_11 For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
L16 Iz61_11 11 For as the earth <0776> bringeth forth <03318> (08686) her bud <06780>, and as the garden <01593> causeth the things that are sown <02221> in it to spring forth <06779> (08686); so the Lord <0136> GOD <03069> will cause righteousness <06666> and praise <08416> to spring forth <06779> (08686) before all the nations <01471>.