Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Lb17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb16 Lb18

Filtruj wiersze:

L01 Lb17_1 Powiedział H1696 znowu H3254 Pan H3068 do H413 Mojżesza: H4872
L02 Lb17_1 Powiedział znowu Pan do Mojżesza:
L03 Lb17_1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
L04 Lb17_1 וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר׃
L05 Lb17_1 waj•dab•<Ber> <jah>•we el- mo•<sze> le•<Mor>.
L06Lb17_1 H1696 H3068 H0413 H4872 H0559
L07 Lb17_1 answer Jehovah about Moses answer
L08 Lb17_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz odpowiedź
L09 Lb17_1 spake And the LORD to unto Moses saying
L10 Lb17_1 mówił A Pan do Mojżeszowi powiedzenie
L11 Lb17_1 vay·dab·Ber Yah·weh el- mo·Sheh le·Mor.
L12 Lb17_1 wa je daB Ber jhwh(a do naj) el - mo sze lle mor
L13 Lb17_1 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör
L14 Lb17_1 292/1142 1050/6220 1289/5500 511/766 1098/5298
L15 Lb17_1 And the LORD spake unto Moses, saying,
L16 Lb17_1 1 And the LORD <03068> spake <01696> (08762) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800),
L17
L01 Lb17_2 Przemów H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i weź H3947 od H4480 nich H1992 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H3605 dwanaście H8147 H6240 lasek H4294 – od wszystkich H3605 książąt H5387 pokoleń H1004. Wypisz H3789 imię H8034 każdego H376 na H5921 jego H4294 lasce. H4294
L02 Lb17_2 Przemów do Izraelitów i weź od nich po lasce, po lasce od każdego pokolenia, od wszystkich książąt pokoleń - razem lasek dwanaście. Wypisz imię każdego na jego lasce,
L03 Lb17_2 דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־ נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־ שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּֽהוּ׃
L04 Lb17_2 דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ/קַ֣ח מֵֽ/אִתָּ֡/ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְ/בֵ֨ית אָ֜ב מֵ/אֵ֤ת כָּל־ נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־ שְׁמ֔/וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּֽה/וּ׃
L05 Lb17_2 dab•<Ber> el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, we•<Kach> me•'it•<Tam> mat•<Te> mat•<Te> le•<wet> 'aw me•'<Et> kol- ne•si•'e•<Hem> le•<wet> 'a•wo•<Tam>, sze•<Nem> 'a•<Sar> mat•<Tot>; 'isz et- sze•<Mo>, tich•<To> al- mat•<Te>•hu.
L06Lb17_2 H1696 H0413 H1121 H3478 H3947 H0853 H4294 H4294 H1004 H0001 H0853 H3605 H5387 H1004 H0001 H8147 H6240 H4294 H0376 H0853 H8034 H3789 H5921 H4294
L07 Lb17_2 answer about afflicted Israel accept rod rod court chief all manner captain court chief both eigh- rod great base describe above rod
L08 Lb17_2 odpowiedź o dotknięty Izrael przyjąć pręt pręt sąd szef wszelkiego rodzaju kapitan sąd szef zarówno eigh- pręt wielki podstawa opisać powyżej pręt
L09 Lb17_2 Speak to unto the children of Israel and take rods upon his rod according to the house of [their] fathers all of all their princes according to the house of their fathers both ten his rod thou every man's name write and rods
L10 Lb17_2 Mówić do synom Izraela i podjąć Pręty na jego laskę zgodnie z domu z [ich] ojcowie wszystko wszystkich swoich książąt zgodnie z domu ich ojców zarówno dziesięć laskę ty każdego człowieka nazwa pisać i Pręty
L11 Lb17_2 dab·Ber el- be·Nei Yis·ra·'El, ve·Kach me·'it·Tam mat·Teh mat·Teh le·Veit 'av me·'Et kol- ne·si·'e·Hem le·Veit 'a·vo·Tam, she·Neim 'a·Sar mat·Tot; 'ish et- she·Mo, tich·To al- mat·Te·hu.
L12 Lb17_2 DaB Ber el - Be ne jis ra el we qaH me iT Tam mat te mat te le wet aw me et Kol - ne si e hem le wet a wo tam sze nem a sar mat tot isz et - sze mo Tich Tow al - mat te hu
L13 Lb17_2 DaBBër ´el-Bünê yiSrä´ël wüqaH më|´iTTäm ma††è ma††è lübêt ´äb më´ët Kol-nüSî|´ëhem lübêt ´ábötäm šünêm `äSär ma††ôt ´îš ´et-šümô TikTöb `al-ma††ëºhû
L14 Lb17_2 293/1142 1290/5500 1122/4921 379/2505 312/964 3170/11047 81/252 82/252 258/2052 301/1212 3171/11047 1098/5415 53/134 259/2052 302/1212 269/768 67/337 83/252 373/2004 3172/11047 199/864 14/225 1204/5759 84/252
L15 Lb17_2 Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
L16 Lb17_2 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and take <03947> (08798) of every one of them a rod <04294> <04294> according to the house <01004> of their fathers <01>, of all their princes <05387> according to the house <01004> of their fathers <01> twelve <08147> <06240> rods <04294>: write <03789> (08799) thou every man's <0376> name <08034> upon his rod <04294>.
L17
L01 Lb17_3 A na H5921 lasce H4294 lewitów H3881 wypisz H3789 imię H8034 Aarona. H175 Ma być H1961 po jednej H259 lasce H4294 dla każdego wodza H7218 z pokolenia. H1004
L02 Lb17_3 a na lasce lewitów wypisz imię Aarona. Ma wypaść po jednej lasce na wodza poszczególnych pokoleń.
L03 Lb17_3 וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
L04 Lb17_3 וְ/אֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְ/רֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽ/ם׃
L05 Lb17_3 we•'<Et> szem 'a•ha•<Ron>, tich•<To> al- mat•<Te> le•<wi>; ki mat•<Te> 'e•<Chad>, le•<Rosz> bet a•wo•<Tam>.
L06Lb17_3 H0853 H8034 H0175 H3789 H5921 H4294 H3878 H3588 H4294 H0259 H7218 H1004 H0001
L07 Lb17_3 base Aaron describe above rod Levi inasmuch rod a band court chief
L08 Lb17_3 podstawa Aaron opisać powyżej pręt Levi ponieważ pręt pasmo sąd szef
L09 Lb17_3 name Aaron's And thou shalt write on upon the rod of Levi for rod for one [shall be] for the head of the house of their fathers
L10 Lb17_3 nazwa Aaronowi I będziesz pisać na na pręcie Lewiego dla pręt dla jednego [Jest] na głowę z domu ich ojców
L11 Lb17_3 ve·'Et shem 'a·ha·Ron, tich·To al- mat·Teh le·Vi; ki mat·Teh 'e·Chad, le·Rosh beit a·vo·Tam.
L12 Lb17_3 we et szem a ha ron Tich Tow al - mat te le wi Ki mat te e Had le rosz Bet a wo tam
L13 Lb17_3 wü´ët šëm ´ahárön TikTöb `al-ma††Ë lëwî Kî ma††è ´eHäd lürö´š Bêt ´ábôtäm
L14 Lb17_3 3173/11047 200/864 264/347 15/225 1205/5759 85/252 19/58 699/4478 86/252 320/961 111/598 260/2052 303/1212
L15 Lb17_3 And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
L16 Lb17_3 3 And thou shalt write <03789> (08799) Aaron's <0175> name <08034> upon the rod <04294> of Levi <03878>: for one <0259> rod <04294> shall be for the head <07218> of the house <01004> of their fathers <01>.
L17
L01 Lb17_4 Połóż H5117 je H1992 w Namiocie H168 Spotkania H4150 przed H6440 Świadectwem, H5715 gdzie H834 się z H5921 tobą H1992 spotykam. H3259
L02 Lb17_4 Połóż je w Namiocie Spotkania przed [Arką] Świadectwa, gdzie się z tobą spotykam.
L03 Lb17_4 וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
L04 Lb17_4 וְ/הִנַּחְתָּ֖/ם בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִ/פְנֵי֙ הָֽ/עֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/ה׃
L05 Lb17_4 we•hin•nach•<Tam> be•'<O>•hel mo•'<Ed>; lif•<Ne> ha•'e•<Dut>, 'a•<szer> 'iw•wa•'<Ed> la•<Chem> <szam>•ma.
L06Lb17_4 H3240 H0168 H4150 H6440 H5715 H0834 H3259 H0000 H8033
L07 Lb17_4 bestow covering appointment accept testimony after agree in it
L08 Lb17_4 obdarzyć pokrycie powołanie przyjąć świadectwo po zgodzić się w tym
L09 Lb17_4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony I where I will meet It
L10 Lb17_4 A ty będziesz leżał je w tabernakulum zgromadzenia przed świadectwo Ja gdzie spotkam To
L11 Lb17_4 ve·hin·nach·Tam be·'O·hel mo·'Ed; lif·Nei ha·'e·Dut, 'a·Sher 'iv·va·'Ed la·Chem Sham·mah.
L12 Lb17_4 we hin naH Tam Be o hel mo ed lif ne ha e dut a szer iw wa ed la chem szam ma
L13 Lb17_4 wühinnaHTäm Bü´öºhel mô`ëd lipnê hä|`ëdût ´ášer ´iwwä`ëd läkem šäºmmâ
L14 Lb17_4 14/75 183/342 143/223 438/2127 31/59 1162/5499 12/29 1182/6522 153/832
L15 Lb17_4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
L16 Lb17_4 4 And thou shalt lay them up <03240> (08689) in the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the testimony <05715>, where I will meet <03259> (08735) with you.
L17
L01 Lb17_5 Laska H4294 tego męża, H376 którego H834 wybiorę, H977 zakwitnie, H6524 i uciszę H7918 szemranie H8519 Izraelitów, H1121 H3478 które H834 się podniosło H5921 przeciwko wam. H5921 H1992
L02 Lb17_5 Laska męża, którego obrałem, zakwitnie, i uciszę szemranie Izraelitów, które się podniosło przeciwko wam.
L03 Lb17_5 וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־ בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־ תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃
L04 Lb17_5 וְ/הָיָ֗ה הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־ בּ֖/וֹ מַטֵּ֣/הוּ יִפְרָ֑ח וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽ/עָלַ֗/י אֶת־ תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵי/כֶֽם׃
L05 Lb17_5 we•ha•<jah>, ha•'<Isz> 'a•<szer> ew•char- bo mat•<Te>•hu jif•<Rach>; wa•ha•szik•ko•<Ti> me•'a•<Lai>, et- te•lun•nOt be•<Ne> jis•ra•'<El>, 'a•<szer> hem mal•li•<Nim> 'a•le•<Chem>.
L06Lb17_5 H1961 H0376 H0834 H0977 H0000 H4294 H6524 H7918 H5921 H0853 H8519 H1121 H3478 H0834 H1992 H3885 H5921
L07 Lb17_5 become great after acceptable rod abroad appease above murmuring afflicted Israel after like abide above
L08 Lb17_5 zostać wielki po do przyjęcia pręt za granicą udobruchać powyżej szemranie dotknięty Izrael po jak przestrzegać powyżej
L09 Lb17_5 will come And it shall come to pass [that] the man's whom whom I shall choose rod shall blossom and I will make to cease against from me the murmurings of the children of Israel who like whereby they murmur against
L10 Lb17_5 przyjdzie I stanie się przejść [że] człowieka kogo kogo wybrać pręt zakwitnie i uczynię, aby zaprzestać przed ode mnie szemranie z dziećmi Izraela kto jak w ramach których szemrzą przed
L11 Lb17_5 ve·ha·Yah, ha·'Ish 'a·Sher ev·char- bo mat·Te·hu yif·Rach; va·ha·shik·ko·Ti me·'a·Lai, et- te·lun·nOt be·Nei Yis·ra·'El, 'a·Sher hem mal·li·Nim 'a·lei·Chem.
L12 Lb17_5 we ha ja ha isz a szer ew Har - Bo mat te hu jif raH wa ha sziK Ko ti me a laj et - Te lun not Be ne jis ra el a szer hem mal li nim a le chem
L13 Lb17_5 wühäyâ hä´îš ´ášer ´ebHar-Bô ma††ëºhû yipräH wahášiKKötî më|`älay ´et-Tülunnôt Bünê yiSrä´ël ´ášer hëm mallînìm `álêkem
L14 Lb17_5 778/3546 374/2004 1163/5499 7/151 1183/6522 87/252 12/36 2/5 1206/5759 3174/11047 8/9 1123/4921 380/2505 1164/5499 109/820 20/79 1207/5759
L15 Lb17_5 And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
L16 Lb17_5 5 And it shall come to pass, that the man's <0376> rod <04294>, whom I shall choose <0977> (08799), shall blossom <06524> (08799): and I will make to cease <07918> (08689) from me the murmurings <08519> of the children <01121> of Israel <03478>, whereby they murmur <03885> (08688) against you.
L17
L01 Lb17_6 I H1696 Mojżesz H4872 oznajmił H1696 to Izraelitom. H1121 H3478 Dali H5414 mu H1992 więc wszyscy H3605 książęta H5387 po jednej H259 lasce, H4294 po jednej H259 lasce H4294 od każdego H259 pokolenia H1004 – razem H8147 H6240 dwanaście H6240 lasek; H4294 wśród H8432 nich H1992 była również H1571 laska H4294 Aarona. H175
L02 Lb17_6 I oznajmił to Mojżesz Izraelitom. Dali mu więc wszyscy ich książęta po lasce, tak że wypadła jedna laska na księcia z każdego pokolenia, razem więc dwanaście lasek. Pośród nich była również laska Aarona.
L03 Lb17_6 וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־ נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
L04 Lb17_6 וַ/יְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣י/ו ׀ כָּֽל־ נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡ם מַטֶּה֩ לְ/נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְ/נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּ/מַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּ/ת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽ/ם׃
L05 Lb17_6 waj•dab•<Ber> mo•<sze> el- be•<Ne> jis•ra•'<El>, wai•jit•te•<Nu> 'e•<Law> kal- ne•si•'e•<Hem> mat•<Te> le•na•<Si> 'e•<Chad> mat•<Te> le•na•<Si> 'e•<Chad> le•<wet> 'a•wo•<Tam>, sze•<Nem> 'a•<Sar> mat•<Tot>; u•mat•<Te> 'a•ha•<Ron> be•<Toch> mat•to•<Tam>.
L06Lb17_6 H1696 H4872 H0413 H1121 H3478 H5414 H0413 H3605 H5387 H4294 H5387 H0259 H4294 H5387 H0259 H1004 H0001 H8147 H6240 H4294 H4294 H0175 H8432 H4294
L07 Lb17_6 answer Moses about afflicted Israel add about all manner captain rod captain a rod captain a court chief both eigh- rod rod Aaron hope rod
L08 Lb17_6 odpowiedź Mojżesz o dotknięty Izrael dodać o wszelkiego rodzaju kapitan pręt kapitan pręt kapitan sąd szef zarówno eigh- pręt pręt Aaron nadzieję pręt
L09 Lb17_6 spake And Moses to unto the children of Israel gave and all and every one of their princes rods leader apiece and the rod their leaders each houses according to their fathers' both ten their rods their rods of Aaron [was] among the rod
L10 Lb17_6 mówił Mojżesz do synom Izraela dał i wszystko i każdy z ich książąt Pręty lider za sztukę i sztabę ich przywódcy każdy domy według ich ojców " zarówno dziesięć ich pręty ich pręty Aarona [Było] wśród pręt
L11 Lb17_6 vay·dab·Ber mo·Sheh el- be·Nei Yis·ra·'El, vai·yit·te·Nu 'e·Lav kal- ne·si·'ei·Hem mat·Teh le·na·Si 'e·Chad mat·Teh le·na·Si 'e·Chad le·Veit 'a·vo·Tam, she·Neim 'a·Sar mat·Tot; u·mat·Teh 'a·ha·Ron be·Toch mat·to·Tam.
L12 Lb17_6 wa je daB Ber mo sze el - Be ne jis ra el waj jiT Te nu e law Kal - ne si e hem mat te le na si e Had mat te le na si e Had le wet a wo tam sze nem a sar mat tot u mat te a ha ron Be toch mat to tam
L13 Lb17_6 wayüdaBBër möšè ´el-Bünê yiSrä´ël wayyiTTünû ´ëläyw Kä|l-nüSî|´êhem ma††è lünäSî´ ´eHäd ma††è lünäSî´ ´eHäd lübêt ´ábötäm šünêm `äSär ma††ôt ûma††Ë ´ahárön Bütôk ma††ôtäm
L14 Lb17_6 294/1142 512/766 1291/5500 1124/4921 381/2505 403/2007 1292/5500 1099/5415 54/134 88/252 55/134 321/961 89/252 56/134 322/961 261/2052 304/1212 270/768 68/337 90/252 91/252 265/347 90/416 92/252
L15 Lb17_6 And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods.
L16 Lb17_6 6 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, and every one of their princes <05387> gave <05414> (08799) him a rod <04294> <04294> apiece, for each prince <05387> <05387> one <0259> <0259>, according to their fathers' <01> houses <01004>, even twelve <06240> <08147> rods <04294>: and the rod <04294> of Aaron <0175> was among <08432> their rods <04294>.
L17
L01 Lb17_7 Mojżesz H4872 położył H5117 laski H4294 przed H6440 Panem H3068 w Namiocie H168 Spotkania. H4150
L02 Lb17_7 Mojżesz położył laski przed Panem w Namiocie Spotkania.
L03 Lb17_7 וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃
L04 Lb17_7 וַ/יַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַ/מַּטֹּ֖ת לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ/אֹ֖הֶל הָ/עֵדֻֽת׃
L05 Lb17_7 wai•jan•<Nach> mo•<sze> et- ham•mat•<Tot> lif•<Ne> <jah>•we; be•'<O>•hel ha•'e•<Dut>.
L06Lb17_7 H3240 H4872 H0853 H4294 H6440 H3068 H0168 H5715
L07 Lb17_7 bestow Moses rod accept Jehovah covering testimony
L08 Lb17_7 obdarzyć Mojżesz pręt przyjąć Jahwe pokrycie świadectwo
L09 Lb17_7 laid up And Moses the rods before the LORD in the tabernacle of witness
L10 Lb17_7 mowa w górę Mojżesz pręty przed Pan w tabernakulum świadka
L11 Lb17_7 vai·yan·Nach mo·Sheh et- ham·mat·Tot lif·Nei Yah·weh; be·'O·hel ha·'e·Dut.
L12 Lb17_7 waj jan naH mo sze et - ham mat tot lif ne jhwh(a do naj) Be o hel ha e dut
L13 Lb17_7 wayyannaH möšè ´et-hamma††öt lipnê yhwh(´ädönäy) Bü´öºhel hä`ëdùt
L14 Lb17_7 15/75 513/766 3175/11047 93/252 439/2127 1051/6220 184/342 32/59
L15 Lb17_7 And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
L16 Lb17_7 7 And Moses <04872> laid up <03240> (08686) the rods <04294> before <06440> the LORD <03068> in the tabernacle <0168> of witness <05715>.
L17
L01 Lb17_8 Gdy H4283 następnego H4283 poranka H1242 Mojżesz H4872 wszedł H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania, H4150 zobaczył, H7200 że H2009 laska H4294 Aarona H175 z pokolenia H1004 Lewiego H3881 zakwitła: H6524 wypuściła H3318 pączki, H6525 zakwitła H6692 i wydała H1580 dojrzałe migdały. H8247
L02 Lb17_8 Gdy następnego poranka wszedł Mojżesz do Namiotu Spotkania, zobaczył, że zakwitła laska Aarona z pokolenia Lewiego: wypuściła pączki, zakwitła i wydała dojrzałe migdały.
L03 Lb17_8 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־ אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃
L04 Lb17_8 וַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־ אֹ֣הֶל הָ/עֵד֔וּת וְ/הִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן לְ/בֵ֣ית לֵוִ֑י וַ/יֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַ/יָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַ/יִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃
L05 Lb17_8 waj•<Hi> mi•mo•cho•<Rat>, wai•ja•<wo> mo•<sze> el- '<O>•hel ha•'e•<Dut>, we•hin•<Ne> pa•<Rach> mat•te 'a•ha•<Ron> le•<wet> le•<wi>; wai•<jo>•ce fe•rach wai•<ja>•cec <cic>, wai•jig•<Mol> sze•ke•<Dim>.
L06Lb17_8 H1961 H4283 H0935 H4872 H0413 H0168 H5715 H2009 H6524 H4294 H0175 H1004 H3878 H3318 H6525 H6692 H6731 H1580 H8247
L07 Lb17_8 become morrow abide Moses about covering testimony behold abroad rod Aaron court Levi after blossom bloom blossom bestow on almond
L08 Lb17_8 zostać nazajutrz przestrzegać Mojżesz o pokrycie świadectwo ujrzeć za granicą pręt Aaron sąd Levi po kwiat kwitnąć kwiat obdarzyć migdałowy
L09 Lb17_8 become And it came to pass that on the morrow went Moses into into the tabernacle of witness and behold was budded and behold the rod of Aaron for the house of Levi and brought forth buds and bloomed blossoms and yielded almonds
L10 Lb17_8 zostać I stało się, że na jutro udał się Mojżesz w do przybytku świadka i oto było zakwitła a oto laskę Aarona dla domu Lewiego i wyprowadzeni pączki i kwitło kwiaty i przyniósł migdały
L11 Lb17_8 vay·Hi mi·mo·cho·Rat, vai·ya·Vo mo·Sheh el- 'O·hel ha·'e·Dut, ve·hin·Neh pa·Rach mat·teh- 'a·ha·Ron le·Veit le·Vi; vai·Yo·tze fe·rach vai·Ya·tzetz Tzitz, vai·yig·Mol she·ke·Dim.
L12 Lb17_8 wa je hi mim mo Hó rat waj ja wo mo sze el - o hel ha e dut we hin ne Pa raH mat te - a ha ron le wet le wi waj jo ce fe raH waj ja cec cic waj jig mol sze qe dim
L13 Lb17_8 wayühî mi|mmoHórät wayyäbö´ möšè ´el-´öºhel hä`ëdût wühinnË PäraH ma††Ë|-´ahárön lübêt lëwî wayyöºcë|´ peºraH wayyäºcë|c cîc wayyigmöl šüqëdîm
L14 Lb17_8 779/3546 13/32 467/2550 514/766 1293/5500 185/342 33/59 183/840 13/36 94/252 266/347 262/2052 20/58 243/1060 10/17 1/9 4/15 5/37 2/4
L15 Lb17_8 And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
L16 Lb17_8 8 And it came to pass, that on the morrow <04283> Moses <04872> went <0935> (08799) into the tabernacle <0168> of witness <05715>; and, behold, the rod <04294> of Aaron <0175> for the house <01004> of Levi <03878> was budded <06524> (08804), and brought forth <03318> (08686) buds <06525>, and bloomed <06692> (08686) blossoms <06731>, and yielded <01580> (08799) almonds <08247>.
L17
L01 Lb17_9 Mojżesz H4872 wyniósł H3318 wszystkie H3605 laski H4294 od H4480 Pana H3068 do H413 Izraelitów, H1121 H3478 oni zobaczyli H7200 i każdy H376 odebrał H3947 swoją H4294 laskę. H4294
L02 Lb17_9 Następnie Mojżesz wyniósł wszystkie laski od Pana do wszystkich Izraelitów; zobaczyli, i każdy odebrał swoją laskę.
L03 Lb17_9 וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־ כָּל־ הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס
L04 Lb17_9 וַ/יֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־ כָּל־ הַ/מַּטֹּת֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּרְא֥וּ וַ/יִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽ/הוּ׃ ס
L05 Lb17_9 wai•jo•<ce> mo•<sze> et- kol- ham•mat•<Tot> mil•lif•<Ne> <jah>•we, el- kol- be•<Ne> jis•ra•'<El>; wai•jir•'<U> wai•jik•<Chu> 'isz mat•<Te>•hu. sa•<Mek>
L06Lb17_9 H3318 H4872 H0853 H3605 H4294 H6440 H3069 H0413 H3605 H1121 H3478 H7200 H3947 H0376 H4294
L07 Lb17_9 after Moses all manner rod accept God about all manner afflicted Israel advise self accept great rod
L08 Lb17_9 po Mojżesz wszelkiego rodzaju pręt przyjąć Bóg o wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael doradzać siebie przyjąć wielki pręt
L09 Lb17_9 brought out And Moses all all the rods from before God to all unto all the children of Israel and they looked and took every man his rod
L10 Lb17_9 wyprowadzone Mojżesz wszystko wszystkie pręty z przed Bóg do wszystko do wszystkich dzieci Izraela i szukali i wziął każdy laskę
L11 Lb17_9 vai·yo·Tze mo·Sheh et- kol- ham·mat·Tot mil·lif·Nei Yah·weh, el- kol- be·Nei Yis·ra·'El; vai·yir·'U vai·yik·Chu 'ish mat·Te·hu. sa·Mek
L12 Lb17_9 waj jo ce mo sze et - Kol - ham mat tot mil lif ne jhwh(a do naj) el - Kol - Be ne jis ra el waj ji ru waj jiq Hu isz mat te hu s
L13 Lb17_9 wayyöcë´ möšè ´et-Kol-hamma††öt millipnê yhwh(´ädönäy) ´e|l-Kol-Bünê yiSrä´ël wayyir´û wayyiqHû ´îš ma††ëºhû s
L14 Lb17_9 244/1060 515/766 3176/11047 1100/5415 95/252 440/2127 37/608 1294/5500 1101/5415 1125/4921 382/2505 299/1296 313/964 375/2004 96/252
L15 Lb17_9 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
L16 Lb17_9 9 And Moses <04872> brought out <03318> (08686) all the rods <04294> from before <06440> the LORD <03068> unto all the children <01121> of Israel <03478>: and they looked <07200> (08799), and took <03947> (08799) every man <0376> his rod <04294>.
L17
L01 Lb17_10 A Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza: H4872 „Połóż H7725 laskę H4294 Aarona H175 z powrotem H7725 przed H6440 Świadectwem, H5715 aby H1961 się przechowała H4931 jako znak H226 dla buntowników, H1121 H4805 i aby zakończyć H3615 ich H1992 szemranie H8519 przed H5921 Mną, H5921 aby H3808 nie poginęli.” H4191
L02 Lb17_10 A Pan rzekł do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed [Arką] Świadectwa, by się przechowała jako znak przeciw zbuntowanym. Zakończ w ten sposób ich szemranie przede Mną, aby nie poginęli.
L03 Lb17_10 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־ מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־ מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃
L04 Lb17_10 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־ מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִ/פְנֵ֣י הָ/עֵד֔וּת לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת לְ/א֖וֹת לִ/בְנֵי־ מֶ֑רִי וּ/תְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛/ם מֵ/עָלַ֖/י וְ/לֹ֥א יָמֻֽתוּ׃
L05 Lb17_10 wai•<jo>•mer <jah>•we el- mo•<sze>, ha•<szew> et- mat•<Te> 'a•ha•<Ron> lif•<Ne> ha•'e•<Dut>, le•misz•<Me>•ret le•'ot liw•ne- <Me>•ri; u•te•<Chal> te•lun•no•<Tam> me•'a•<Lai> we•<Lo> ja•<Mu>•tu.
L06Lb17_10 H0559 H3068 H0413 H4872 H7725 H0853 H4294 H0175 H6440 H5715 H4931 H0226 H1121 H4805 H3615 H8519 H5921 H3808 H4191
L07 Lb17_10 answer Jehovah about Moses break rod Aaron accept testimony charge mark afflicted bitter accomplish murmuring above before crying
L08 Lb17_10 odpowiedź Jahwe o Mojżesz złamać pręt Aaron przyjąć świadectwo opłata oznaczyć dotknięty gorzki zrealizować szemranie powyżej przed płacz
L09 Lb17_10 said And the LORD to unto Moses again rod Aaron's before the testimony to be kept for a token against the rebels and thou shalt quite take away their murmurings and they will not from me that they die
L10 Lb17_10 powiedział A Pan do Mojżeszowi ponownie pręt Aaronowi przed świadectwo być na bieżąco za token przed rebelianci a ty całkiem zabrać ich szemranie i nie będzie ode mnie, że oni umierają
L11 Lb17_10 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, ha·Shev et- mat·Teh 'a·ha·Ron lif·Nei ha·'e·Dut, le·mish·Me·ret le·'ot liv·nei- Me·ri; u·te·Chal te·lun·no·Tam me·'a·Lai ve·Lo ya·Mu·tu.
L12 Lb17_10 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze ha szew et - mat te a ha ron lif ne ha e dut le misz me ret le ot liw ne - me ri u te chal Te lun no tam me a laj we lo ja mu tu
L13 Lb17_10 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè häšëb ´et-ma††Ë ´ahárön lipnê hä`ëdût lümišmeºret lü´ôt libnê-meºrî ûtükal Tülûnnötäm më`älay wülö´ yämuºtû
L14 Lb17_10 1099/5298 1052/6220 1295/5500 516/766 128/1041 3177/11047 97/252 267/347 441/2127 34/59 29/78 27/79 1126/4921 1/23 38/204 9/9 1208/5759 819/5164 204/836
L15 Lb17_10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
L16 Lb17_10 10 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Bring <07725> <00> Aaron's <0175> rod <04294> again <07725> (08685) before <06440> the testimony <05715>, to be kept <04931> for a token <0226> against the rebels <04805> <01121>; and thou shalt quite take away <03615> (08762) their murmurings <08519> from me, that they die <04191> (08799) not.
L17
L01 Lb17_11 I Mojżesz H4872 uczynił H6213 tak, H3651 postępując H834 według nakazu H6680 Pana. H3068
L02 Lb17_11 I uczynił tak Mojżesz, postępując według nakazu Pana.
L03 Lb17_11 וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
L04 Lb17_11 וַ/יַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖/וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
L05 Lb17_11 wai•<ja>•'as mo•<sze>; ka•'a•<szer> ciw•<wa> <jah>•we o•<To> ken 'a•<Sa>. sa•<Mek>
L06Lb17_11 H6213 H4872 H0834 H6680 H3068 H0853 H3651 H6213
L07 Lb17_11 accomplish Moses after appoint Jehovah after that accomplish
L08 Lb17_11 zrealizować Mojżesz po powołać Jahwe po tym zrealizować
L09 Lb17_11 did And Moses after commanded [so] as the LORD so him so did
L10 Lb17_11 nie Mojżesz po przykazał [Tak], jak Pana tak mu tak zrobił
L11 Lb17_11 vai·Ya·'as mo·Sheh; ka·'a·Sher tziv·Vah Yah·weh o·To ken 'a·Sah. sa·Mek
L12 Lb17_11 waj ja as mo sze Ka a szer ciw wa jhwh(a do naj) o to Ken a sa s
L13 Lb17_11 wayyaº`aS möšè Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötô Kën `äSâ s
L14 Lb17_11 642/2617 517/766 1165/5499 134/491 1053/6220 3178/11047 147/767 643/2617
L15 Lb17_11 And Moses did [so]: as the LORD commanded him, so did he.
L16 Lb17_11 11 And Moses <04872> did <06213> (08799) so: as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) him, so did <06213> (08804) he.
L17
L01 Lb17_12 Zawołali H559 znów H5750 Izraelici H1121 H3478 do H413 Mojżesza: H4872 „Oto H2005 giniemy! H1478 Jesteśmy zgubieni, H6 wszyscy H3605 jesteśmy straceni!” H6
L02 Lb17_12 Zawołali znów Izraelici do Mojżesza: Oto giniemy! Jesteśmy zgubieni, wszyscy jesteśmy straceni!
L03 Lb17_12 וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
L04 Lb17_12 וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵ/אמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥/נוּ אָבָֽדְנוּ׃
L05 Lb17_12 wai•jo•me•<Ru> be•<Ne> jis•ra•'<El>, el- mo•<sze> le•<Mor>; hen ga•<wa>'•nu 'a•<wad>•nu kul•<La>•nu 'a•<wad>•nu.
L06Lb17_12 H0559 H1121 H3478 H0413 H4872 H0559 H2005 H1478 H0006 H3605 H0006
L07 Lb17_12 answer afflicted Israel about Moses answer behold die break all manner break
L08 Lb17_12 odpowiedź dotknięty Izrael o Mojżesz odpowiedź ujrzeć umierać złamać wszelkiego rodzaju złamać
L09 Lb17_12 spake And the children of Israel to unto Moses saying Behold Behold we die we perish are all we all perish
L10 Lb17_12 mówił I dzieci Izraela do Mojżeszowi powiedzenie Ujrzeć Oto umrzemy giniemy są wszyscy zginiemy
L11 Lb17_12 vai·yo·me·Ru be·Nei Yis·ra·'El, el- mo·Sheh le·Mor; hen ga·Va'·nu 'a·Vad·nu kul·La·nu 'a·Vad·nu.
L12 Lb17_12 waj jo me ru Be ne jis ra el el - mo sze le mor hen Ga wa nu a wad nu Kul la nu a wad nu
L13 Lb17_12 wayyö|´mürû Bünê yiSrä´ël ´el-möšè lë´mör hën Gäwaº`nû ´äbaºdnû Kulläºnû ´äbaºdnû
L14 Lb17_12 1100/5298 1127/4921 383/2505 1296/5500 518/766 1101/5298 37/317 7/24 5/183 1102/5415 6/183
L15 Lb17_12 And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
L16 Lb17_12 12 And the children <01121> of Israel <03478> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, saying <0559> (08800), Behold,, we die <01478> (08804), we perish <06> (08804), we all perish <06> (08804).
L17
L01 Lb17_13 „Ktokolwiek H3605 się zbliży H7131 do H413 przybytku H4908 Pana, H3068 umrze! H4191 Czyż H518 wyginiemy H8552 doszczętnie?” H1478
L02 Lb17_13 Ktokolwiek się zbliży do przybytku Pana, tak - kto tylko się zbliży - umiera. Czyż wyginiemy doszczętnie?
L03 Lb17_13 כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֹֽעַ׃ ס
L04 Lb17_13 כֹּ֣ל הַ/קָּרֵ֧ב ׀ הַ/קָּרֵ֛ב אֶל־ מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַ/אִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִ/גְוֹֽעַ׃ ס
L05 Lb17_13 kol hak•ka•<Rew> hak•ka•<Rew> el- misz•<Kan> <jah>•we ja•<Mut>; ha•'<Im> <Tam>•nu lig•<wo>•a'. sa•<Mek>
L06Lb17_13 H3605 H7131 H7131 H0413 H4908 H3068 H4191 H0518 H8552 H1478
L07 Lb17_13 all manner approach approach about dwelling Jehovah crying lo accomplish die
L08 Lb17_13 wszelkiego rodzaju podejście podejście o mieszkanie Jahwe płacz lo zrealizować umierać
L09 Lb17_13 Everyone Whosoever cometh any thing near near to unto the tabernacle of the LORD shall die lo shall we be consumed with dying
L10 Lb17_13 Wszyscy Ktokolwiek przychodzi niczego w pobliżu blisko do do tabernakulum Pana umrze lo będziemy spożywane z umierania
L11 Lb17_13 kol hak·ka·Rev hak·ka·Rev el- mish·Kan Yah·weh ya·Mut; ha·'Im Tam·nu lig·Vo·a'. sa·Mek
L12 Lb17_13 Kol haq qa rew haq qa rew el - misz Kan jhwh(a do naj) ja mut ha im Tam nu lig wo a s
L13 Lb17_13 Köl haqqärëb haqqärëb ´el-mišKan yhwh(´ädönäy) yämût ha´ìm Taºmnû ligwöª` s
L14 Lb17_13 1103/5415 1/8 2/8 1297/5500 100/139 1054/6220 205/836 256/1068 7/61 8/24
L15 Lb17_13 Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
L16 Lb17_13 13 Whosoever cometh any thing near <07131> unto the tabernacle <04908> of the LORD <03068> shall die <04191> (08799): shall we be consumed <08552> (08804) with dying <01478> (08800)?