Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps15 Ps17

Filtruj wiersze:

L01 Ps16_1 Miktam. Dawidowy. Zachowaj H8104 mnie, Boże H410, bo H3588 chronię się H2620 u Ciebie.
L02 Ps16_1 Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie,
L03 Ps16_1 מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃
L04 Ps16_1 מִכְתָּ֥ם לְ/דָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥/נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־ חָסִ֥יתִי בָֽ/ךְ׃
L05 Ps16_1 mich•<Tam> le•da•<wid>; sza•me•<Re>•ni '<El>, ki- cha•<Si>•ti <wach>.
L06Ps16_1 H4387 H1732 H8104 H0410 H3588 H2620 H0000
L07 Ps16_1 Michtam David beward God inasmuch have hope
L08 Ps16_1 Michtam David beward Bóg ponieważ mają nadzieję,
L09 Ps16_1 <<Michtam of David Preserve me O God for for in thee do I put my trust
L10 Ps16_1 << Michtam Dawida Zachować mi Boże dla w ciebie mogę umieścić moje zaufanie
L11 Ps16_1 mich·Tam le·da·Vid; sha·me·Re·ni 'El, ki- cha·Si·ti Vach.
L12 Ps16_1 mich Tam le da wid szom re ni el Ki - Ha si ti wach
L13 Ps16_1 mikTäm lüdäwìd šo|mrëºnî ´ël Kî|-Häsîºtî bäk
L14 Ps16_1 1/6 959/1075 291/468 129/248 2569/4478 10/37 4433/6522
L15 Ps16_1 <Michtam of David.> Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
L16 Ps16_1 1 <<Michtam <04387> of David <01732>.>> Preserve <08104> (08798) me, O God <0410>: for in thee do I put my trust <02620> (08804).
L17
L01 Ps16_2 Mówię H559 Panu H3069: Ty H859ś jest Panem H136 moim; nie ma H1077 dla mnie dobra H2896 poza H5921 Tobą.
L02 Ps16_2 mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą.
L03 Ps16_2 אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־ עָלֶֽיךָ׃
L04 Ps16_2 אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭/יהוָה אֲדֹנָ֣/י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗/י בַּל־ עָלֶֽי/ךָ׃
L05 Ps16_2 'a•<Mart> <jah>•we 'a•do•<Nai> '<At>•ta; toa•<Ti>, bal- 'a•<Le>•cha.
L06Ps16_2 H0559 H3068 H0136 H0859 H2896 H1077 H5921
L07 Ps16_2 answer Jehovah my Lord you beautiful lest above
L08 Ps16_2 odpowiedź Jahwe Panie mój ty piękny aby nie powyżej
L09 Ps16_2 [O my soul] thou hast said unto the LORD Thou [art] my Lord you my goodness have no besides
L10 Ps16_2 [O moja dusza] Tyś powiedział: Panu Ty [sztuka] mój Pan ty wielkie nieba nie mają oprócz
L11 Ps16_2 'a·Mart Yah·weh 'a·do·Nai 'At·tah; toa·Ti, bal- 'a·Lei·cha.
L12 Ps16_2 a marT ljhwh(la do naj) a do naj aT Ta to wa ti Bal - a le cha
L13 Ps16_2 ´ämarT lyhwh(la|´dönäy) ´ádönäy ´äºTTâ †ôbätî Bal-`älʺkä
L14 Ps16_2 3746/5298 3795/6220 50/448 648/1080 288/561 8/72 3601/5759
L15 Ps16_2 [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee;
L16 Ps16_2 2 O my soul, thou hast said <0559> (08804) unto the LORD <03068>, Thou art my Lord <0136>: my goodness <02896> extendeth not to thee;
L17
L01 Ps16_3 Ku świętym H6918, którzy H834 są na Jego ziemi H776, wzbudził On we mnie miłość przedziwną H2656!
L02 Ps16_3 Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną!
L03 Ps16_3 לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־ בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־ חֶפְצִי־ בָֽם׃
L04 Ps16_3 לִ֭/קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־ בָּ/אָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝/אַדִּירֵ֗י כָּל־ חֶפְצִ/י־ בָֽ/ם׃
L05 Ps16_3 <Lik>•do•szim a•<szer>- ba•'<A>•rec <Hem>•ma; we•'ad•di•<Re>, kol- chef•ci- <wam>.
L06Ps16_3 H6918 H0834 H0776 H1992 H0117 H3605 H2656 H0000
L07 Ps16_3 holy after common like excellent all manner acceptable
L08 Ps16_3 święty po wspólny jak doskonały wszelkiego rodzaju do przyjęcia
L09 Ps16_3 [But] to the saints who [are] in the earth that and [to] the excellent is all in whom [is] all my delight
L10 Ps16_3 [Ale] do świętych kto [Są] w ziemi że i [do] doskonały wszystko w których [jest] wszystko moja radość
L11 Ps16_3 Lik·do·shim a·Sher- ba·'A·retz Hem·mah; ve·'ad·di·Rei, kol- chef·tzi- Vam.
L12 Ps16_3 liq do szim a szer - Ba a rec hem ma we aD Di re Kol - Hef ci - wam
L13 Ps16_3 liqdôšîm ´ášer-Bä´äºrec hëºmmâ wü´aDDîrê Kol-Hepcî-bäm
L14 Ps16_3 50/117 4130/5499 1454/2502 456/820 10/27 3596/5415 14/39 4434/6522
L15 Ps16_3 [But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight.
L16 Ps16_3 3 But to the saints <06918> that <01992> are in the earth <0776>, and to the excellent <0117>, in whom is all my delight <02656>.
L17
L01 Ps16_4 Ci, którzy idą H4117 za obcymi H312 [bogami], pomnażają H7235 swoje boleści H6094. Nie wylewam H5258 krwi H1818 w ofiarach H5262 dla nich, imion H8034 ich nie wymawiam H5375 swoimi wargami H8193.
L02 Ps16_4 Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami.
L03 Ps16_4 יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־ אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־ אֶשָּׂ֥א אֶת־ שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל־ שְׂפָתָֽי׃
L04 Ps16_4 יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָ/ם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־ אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּי/הֶ֣ם מִ/דָּ֑ם וּֽ/בַל־ אֶשָּׂ֥א אֶת־ שְׁ֝מוֹתָ֗/ם עַל־ שְׂפָתָֽ/י׃
L05 Ps16_4 jir•<Bu> ac•ce•wo•<Tam> 'a•<Cher> ma•<Ha>•ru bal- 'as•<Sich> nis•ke•<Hem> mid•<Dam>; u•wal- 'es•<Sa> e•tosz- mo•<Tam>, al- se•fa•<Tai>.
L06Ps16_4 H7235 H6094 H0312 H4116 H1077 H5258 H5262 H1818 H1077 H5375 H0853 H8034 H5921 H8193
L07 Ps16_4 abundance sorrow other man be carried headlong lest cover cover bloodshed lest accept base above band
L08 Ps16_4 obfitość żal Drugi mężczyzna być prowadzone na oślep aby nie pokryć pokryć rozlew krwi aby nie przyjąć podstawa powyżej pasmo
L09 Ps16_4 shall be multiplied Their sorrows [after] another [that] hasten nor will I not offer [god] their drink offerings of blood Nor take up their names upon into my lips
L10 Ps16_4 mnoży się Ich smutki [Po] inny [Że] przyśpieszyć ani nie oferuję [Bóg] ich ofiary z płynów krwi Ani zająć ich nazwy na w moich ustach
L11 Ps16_4 yir·Bu atz·tze·vo·Tam 'a·Cher ma·Ha·ru bal- 'as·Sich nis·kei·Hem mid·Dam; u·val- 'es·Sa e·toSh- mo·Tam, al- se·fa·Tai.
L12 Ps16_4 jir Bu ac ce wo tam a Her ma ha ru Bal - as sich nis Ke hem miD Dam u wal - es sa et - sze mo tam al - se fa taj
L13 Ps16_4 yirBû `accübôtäm ´aHër mähäºrû Bal-´assîk nisKêhem miDDäm û|bal-´eSSä´ ´et-šümôtäm `al-Süpätäy
L14 Ps16_4 129/226 2/5 118/166 47/64 9/72 10/25 46/64 233/359 10/72 385/650 8673/11047 567/864 3602/5759 70/173
L15 Ps16_4 Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
L16 Ps16_4 4 Their sorrows <06094> shall be multiplied <07235> (08799) that hasten <04116> (08804) after another <0312> god:: their drink offerings <05262> of blood <01818> will I not offer <05258> (08686), nor <01077> take up <05375> (08799) their names <08034> into my lips <08193>.
L17
L01 Ps16_5 Pan H3068 częścią H4521 dziedzictwa i kielicha H3563 mego: To właśnie Ty H859 mój los H1486 zabezpieczasz H8551.
L02 Ps16_5 Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz.
L03 Ps16_5 יְֽהוָ֗ה מְנָת־ חֶלְקִ֥י וְכוֹסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽי׃
L04 Ps16_5 יְֽהוָ֗ה מְנָת־ חֶלְקִ֥/י וְ/כוֹסִ֑/י אַ֝תָּ֗ה תּוֹמִ֥יךְ גּוֹרָלִֽ/י׃
L05 Ps16_5 <jah>•we me•not- chel•<Ki> we•cho•<Si>; 'at•<Ta>, to•<Mich> go•ra•<Li>.
L06Ps16_5 H3068 H4490 H2506 H3563 H0859 H8551 H1486
L07 Ps16_5 Jehovah such things as belonged inheritance cup you take lot
L08 Ps16_5 Jahwe takie rzeczy jak należało dziedzictwo kubek ty wziąć partia
L09 Ps16_5 The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup You thou maintainest my lot
L10 Ps16_5 Pan [Jest] część dziedziczenia kopalni i mojego kubka Ty ty maintainest mój los
L11 Ps16_5 Yah·weh me·not- chel·Ki ve·cho·Si; 'at·Tah, to·Mich go·ra·Li.
L12 Ps16_5 jeh wa me nat - Hel qi we cho si aT Ta To mich Go ra li
L13 Ps16_5 yü|hwâ münät-Helqî wükôsî ´aTTâ Tômîk Gôrälî
L14 Ps16_5 3796/6220 13/14 39/67 12/33 649/1080 4/21 59/77
L15 Ps16_5 The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
L16 Ps16_5 5 The LORD <03068> is the portion <04490> of mine inheritance <02506> and of my cup <03563>: thou maintainest <08551> (08802) my lot <01486>.
L17
L01 Ps16_6 Sznur mierniczy H2256 wyznaczył H5307 mi dział H5273 wspaniały; i bardzo H637 mi jest miłe to moje dziedzictwo H5159.
L02 Ps16_6 Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo.
L03 Ps16_6 חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־ לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
L04 Ps16_6 חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־ לִ֭/י בַּ/נְּעִמִ֑ים אַף־ נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽ/י׃
L05 Ps16_6 cha•wa•<Lim> na•fe•lu- li ban•ne•'i•<Mim>; af- na•cha•<Lat>, sza•fe•<Ra> 'a•<Lai>.
L06Ps16_6 H2256 H5307 H0000 H5273 H0637 H5159 H8231 H5921
L07 Ps16_6 band cast down pleasant yet heritage goodly above
L08 Ps16_6 pasmo zrzucony przyjemny jeszcze dziedzictwo ładny powyżej
L09 Ps16_6 The lines are fallen unto me in pleasant Indeed heritage [places] yea I have a goodly and
L10 Ps16_6 Linie upadło do mnie w przyjemny Rzeczywiście dziedzictwo [Miejsce] tak mam spory i
L11 Ps16_6 cha·va·Lim na·fe·lu- li ban·ne·'i·Mim; af- na·cha·Lat, sha·fe·Rah 'a·Lai.
L12 Ps16_6 Ha wa lim naf lu - li Ban ne i mim af - na Ha lat szaf ra a laj
L13 Ps16_6 Hábälîm nä|plû-lî Bannü`ìmîm ´ap-naHálät šä|prâ `äläy
L14 Ps16_6 27/62 235/434 4435/6522 4/13 64/134 158/223 1/1 3603/5759
L15 Ps16_6 The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage.
L16 Ps16_6 6 The lines <02256> are fallen <05307> (08804) unto me in pleasant <05273> places; yea, I have a goodly <08231> (08804) heritage <05159>.
L17
L01 Ps16_7 Błogosławię H1288 Pana H3068, który H834 dał mi rozsądek H3289, bo nawet H637 nocami H3915 upomina mnie serce H3629.
L02 Ps16_7 Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce.
L03 Ps16_7 אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃
L04 Ps16_7 אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־ יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑/נִי אַף־ לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּ/נִי כִלְיוֹתָֽ/י׃
L05 Ps16_7 'a•wa•<Rech>, et- <jah>•we 'a•<szer> je•'a•<ca>•ni; af- le•<Lot>, jis•se•<Ru>•ni chil•jo•<Tai>.
L06Ps16_7 H1288 H0853 H3068 H0834 H3289 H0637 H3915 H3256 H3629
L07 Ps16_7 abundantly Jehovah after advertise yet night bind kidneys
L08 Ps16_7 obfitości Jahwe po reklamować jeszcze noc związania nerki
L09 Ps16_7 I will bless the LORD who who hath given me counsel Indeed me in the night seasons also instruct my reins
L10 Ps16_7 Będę błogosławił Pan kto kto dał mi radę Rzeczywiście mi w sezonach nocnych również nakazać moje nerki
L11 Ps16_7 'a·va·Rech, et- Yah·weh 'a·Sher ye·'a·Tza·ni; af- lei·Lot, yis·se·Ru·ni chil·yo·Tai.
L12 Ps16_7 a wa rech et - jhwh(a do naj) a szer je a ca ni af - le lot jis se ru ni chil jo taj
L13 Ps16_7 ´ábärëk ´et-yhwh(´ädönäy) ´ášer yü`äcäºnî ´ap-lêlôt yissürûºnî kilyôtäy
L14 Ps16_7 237/330 8674/11047 3797/6220 4131/5499 44/78 65/134 157/231 19/43 21/31
L15 Ps16_7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
L16 Ps16_7 7 I will bless <01288> (08762) the LORD <03068>, who hath given me counsel <03289> (08804): my reins <03629> also instruct <03256> (08765) me in the night seasons <03915>.
L17
L01 Ps16_8 Stawiam sobie H7737 zawsze H8548 Pana H3068 przed oczy; nie zachwieję się H4131, bo H3588 On jest po mojej prawicy H3225.
L02 Ps16_8 Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy.
L03 Ps16_8 שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־ אֶמּֽוֹט׃
L04 Ps16_8 שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְ/נֶגְדִּ֣/י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝/ימִינִ֗/י בַּל־ אֶמּֽוֹט׃
L05 Ps16_8 sziw•<wi>•ti <jah>•we le•neg•<Di> ta•<Mid>; ki mi•mi•<Ni>, bal- em•<Mot>.
L06Ps16_8 H7737 H3068 H5048 H8548 H3588 H3225 H1077 H4131
L07 Ps16_8 avail Jehovah about alway inasmuch left-handed lest be carried
L08 Ps16_8 wykorzystać Jahwe o sprecyzowane ponieważ lewą ręką aby nie być wykonane
L09 Ps16_8 I have set the LORD before always Because before me because [he is] at my right hand lest I shall not be moved
L10 Ps16_8 Kładę Pan przed zawsze Bo przede mną, ponieważ [jest on] po prawicy mojej, aby nie I nie są przenoszone
L11 Ps16_8 shiv·Vi·ti Yah·weh le·neg·Di ta·Mid; ki mi·mi·Ni, bal- em·Mot.
L12 Ps16_8 sziw wi ti jhwh(a do naj) le neg Di ta mid Ki mi mi ni Bal - em mot
L13 Ps16_8 šiwwîºtî yhwh(´ädönäy) lünegDî tämîd Kî mî|mînî Bal-´emmô†
L14 Ps16_8 6/21 3798/6220 81/150 54/104 2570/4478 65/138 11/72 8/37
L15 Ps16_8 I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.
L16 Ps16_8 8 I have set <07737> (08765) the LORD <03068> always <08548> before me: because he is at my right hand <03225>, I shall not be moved <04131> (08735).
L17
L01 Ps16_9 Dlatego H3651 się cieszy H8055 moje serce H3820, dusza się raduje H1523, a ciało H1320 moje będzie spoczywać H7931 z ufnością H983,
L02 Ps16_9 Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością,
L03 Ps16_9 לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־ בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃
L04 Ps16_9 לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּ/י וַ/יָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑/י אַף־ בְּ֝שָׂרִ֗/י יִשְׁכֹּ֥ן לָ/בֶֽטַח׃
L05 Ps16_9 la•<Chen> sa•<Mach> <Lib>•bi wai•<ja>•gel ke•wo•<Di>; af- be•sa•<Ri>, jisz•<Kon> la•<we>•tach.
L06Ps16_9 H3651 H8055 H3820 H1523 H3519 H0637 H1320 H7931 H0983
L07 Ps16_9 after that cheer up care for be glad glorious yet body abide assurance
L08 Ps16_9 po tym rozweselić dbałość o Chętnie chwalebny jeszcze ciało przestrzegać zapewnienie
L09 Ps16_9 Therefore is glad Therefore my heart rejoiceth and my glory also my flesh also shall rest in hope
L10 Ps16_9 Dlatego jest zadowolony Dlatego moje serce raduje i chwała moja również moje ciało również spoczywa w nadziei
L11 Ps16_9 la·Chen sa·Mach Lib·bi vai·Ya·gel ke·vo·Di; af- be·sa·Ri, yish·Kon la·Ve·tach.
L12 Ps16_9 la chen sa maH liB Bi waj ja gel Ke wo di af - Be sa ri jisz Kon la we taH
L13 Ps16_9 läkën SämaH liBBî wayyäºgel Kübôdî ´ap-BüSärî yišKön läbeº†aH
L14 Ps16_9 388/767 47/148 207/592 7/43 58/200 66/134 184/270 61/127 15/42
L15 Ps16_9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
L16 Ps16_9 9 Therefore my heart <03820> is glad <08055> (08804), and my glory <03519> rejoiceth <01523> (08799): my flesh <01320> also shall rest <07931> (08799) in hope <0983>.
L17
L01 Ps16_10 bo H3588 nie H3808 pozostawisz H5800 mojej duszy H5315 w Szeolu H7585 i nie H3808 dozwolisz H5414, by Twój wierny H2623 zaznał grobu H7845.
L02 Ps16_10 bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu.
L03 Ps16_10 כִּ֤י ׀ לֹא־ תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁא֑וֹל לֹֽא־ תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
L04 Ps16_10 כִּ֤י ׀ לֹא־ תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣/י לִ/שְׁא֑וֹל לֹֽא־ תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְ/ךָ֗ לִ/רְא֥וֹת שָֽׁחַת׃
L05 Ps16_10 ki lo- ta•'a•<Zo> naf•<szi> lisz•'ol; lo- tit•<Ten> cha•si•de•cha, lir•'ot <sza>•chat
L06Ps16_10 H3588 H3808 H5800 H5315 H7585 H3808 H5414 H2623 H7200 H7845
L07 Ps16_10 inasmuch before commit self any grave before add godly advise self corruption
L08 Ps16_10 ponieważ przed popełnić siebie każdy grób przed dodać pobożny doradzać siebie korupcja
L09 Ps16_10 for Nor For thou wilt not leave my soul in hell Nor neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption
L10 Ps16_10 dla Ani Dla nie pójdziesz opuścić moja dusza w piekle Ani ani Dasz cierpieć twoje Święty aby zobaczyć korupcja
L11 Ps16_10 ki lo- ta·'a·Zo naf·Shi lish·'ol; lo- tit·Ten cha·si·de·cha, lir·'ot Sha·chat
L12 Ps16_10 Ki lo - ta a zow naf szi li szol lo - tiT Ten Ha sid cha li rot sza Hat
L13 Ps16_10 Kî lö´-ta`ázöb napšî liš´ôl lö|´-tiTTën Hásîdkä lir´ôt šäºHat
L14 Ps16_10 2571/4478 2942/5164 124/211 379/751 22/66 2943/5164 1369/2007 6/30 814/1296 10/23
L15 Ps16_10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
L16 Ps16_10 10 For thou wilt not leave <05800> (08799) my soul <05315> in hell <07585>; neither wilt thou suffer <05414> (08799) thine Holy One <02623> to see <07200> (08800) corruption <07845>.
L17
L01 Ps16_11 Ukażesz H3045 mi ścieżkę H734 życia H2416, pełnię H7648 radości H8057 u Ciebie H854, rozkosze H5273 na wieki H5331 po Twojej prawicy H3225.
L02 Ps16_11 Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy.
L03 Ps16_11 תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־ פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
L04 Ps16_11 תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־ פָּנֶ֑י/ךָ נְעִמ֖וֹת בִּ/ימִינְ/ךָ֣ נֶֽצַח׃
L05 Ps16_11 to•di•'e•<Ni> '<O>•rach chai•<jim> <Soa>' ma•chot et- pa•<Ne>•cha; ne•'i•<Mot> bi•mi•ne•<Cha> <Ne>•cach.
L06Ps16_11 H3045 H0734 H2416 H7648 H8057 H0853 H6440 H5273 H3225 H5331
L07 Ps16_11 acknowledge manner age satisfying exceeding accept pleasant left-handed alway
L08 Ps16_11 przyznać sposób wiek zaspokojenie przekraczającej przyjąć przyjemny lewą ręką sprecyzowane
L09 Ps16_11 Thou wilt shew me the path of life [is] fulness of joy in thy presence [there are] pleasures at thy right hand for evermore
L10 Ps16_11 Pójdziesz pokażę mnie ścieżka z życia [Jest] pełnia z radości w twojej obecności [Są] przyjemności na prawicy twojej na wieki wieków
L11 Ps16_11 to·di·'e·Ni 'O·rach chai·Yim Soa' ma·chot et- pa·Nei·cha; ne·'i·Mot bi·mi·ne·Cha Ne·tzach.
L12 Ps16_11 To di e ni o raH Haj jim so wa se ma Hot et - Pa ne cha ne i mot Bi min cha ne caH
L13 Ps16_11 Tô|dî`ënî ´öºraH Hayyîm Söºba` SümäHôt ´et-Pänʺkä nü`ìmôt Bîmînkä neºcaH
L14 Ps16_11 479/934 17/58 272/499 6/8 38/93 8675/11047 1450/2127 5/13 66/138 14/44
L15 Ps16_11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore.
L16 Ps16_11 11 Thou wilt shew <03045> (08686) me the path <0734> of life <02416>: in thy presence <06440> is fulness <07648> of joy <08057>; at thy right hand <03225> there are pleasures <05273> for evermore <05331>.