Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps96

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps95 Ps97

Filtruj wiersze:

L01 Ps96_1 Śpiewajcie H7891 Panu H3068 pieśń H2319 nową H2319, śpiewajcie H7891 Panu H3068, wszystkie H3605 krainy H776!
L02 Ps96_1 Śpwiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy!
L03 Ps96_1 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps96_1 שִׁ֣ירוּ לַ֭/יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝/יהוָ֗ה כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps96_1 <szi>•ru <jah>•we szir cha•<Dasz>; <szi>•ru <jah>•we kol- ha•'<A>•rec.
L06Ps96_1 H7891 H3068 H7892 H2319 H7891 H3068 H3605 H0776
L07 Ps96_1 sing Jehovah musical fresh sing Jehovah all manner common
L08 Ps96_1 śpiewać Jahwe musical świeży śpiewać Jahwe wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Ps96_1 O sing unto the LORD song a new sing unto the LORD all all the earth
L10 Ps96_1 O śpiewają Panu piosenka nowy śpiewać Panu wszystko cała ziemia
L11 Ps96_1 Shi·ru Yah·weh shir cha·Dash; Shi·ru Yah·weh kol- ha·'A·retz.
L12 Ps96_1 szi ru ljhwh(la do naj) szir Ha dasz szi ru ljhwh(la do naj) Kol - ha a rec
L13 Ps96_1 šîºrû lyhwh(la´dönäy) šîr Hädäš šîºrû lyhwh(la´dönäy) Kol-hä´äºrec
L14 Ps96_1 64/86 4095/6220 49/89 27/53 65/86 4096/6220 3770/5415 1553/2502
L15 Ps96_1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
L16 Ps96_1 1 O sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>: sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, all the earth <0776>.
L17
L01 Ps96_2 Śpiewajcie H7891 Panu H3068, błogosławcie H1288 Jego imię H8034, z dnia H3117 na dzień H3117 głoście H1319 Jego zbawienie H3444!
L02 Ps96_2 Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie!
L03 Ps96_2 שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־ לְ֝י֗וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
L04 Ps96_2 שִׁ֣ירוּ לַ֭/יהוָה בָּרֲכ֣וּ שְׁמ֑/וֹ בַּשְּׂר֥וּ מִ/יּֽוֹם־ לְ֝/י֗וֹם יְשׁוּעָתֽ/וֹ׃
L05 Ps96_2 <szi>•ru <jah>•we ba•ra•<Chu> sze•<Mo>; bas•se•<Ru> mi•jom- le•<jom>, je•szu•'a•<To>.
L06Ps96_2 H7891 H3068 H1288 H8034 H1319 H3117 H3117 H3444
L07 Ps96_2 sing Jehovah abundantly base messenger age age deliverance
L08 Ps96_2 śpiewać Jahwe obfitości podstawa posłaniec wiek wiek uwolnienie
L09 Ps96_2 Sing unto the LORD bless his name shew forth from day to day his salvation
L10 Ps96_2 Śpiewać Panu błogosławić Jego nazwa pokażę dalej od pierwszego dnia na dzień Jego zbawienie
L11 Ps96_2 Shi·ru Yah·weh ba·ra·Chu she·Mo; bas·se·Ru mi·yom- le·Yom, ye·shu·'a·To.
L12 Ps96_2 szi ru ljhwh(la do naj) Ba ra chu sze mo Bas se ru mij jom - le jom je szu a to
L13 Ps96_2 šîºrû lyhwh(la´dönäy) Bärákû šümô BaSSürû miyyô|m-lüyôm yüšû`ätô
L14 Ps96_2 66/86 4097/6220 266/330 622/864 15/24 1627/2302 1628/2302 43/77
L15 Ps96_2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
L16 Ps96_2 2 Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068>, bless <01288> (08761) his name <08034>; shew forth <01319> (08761) his salvation <03444> from day <03117> to day <03117>.
L17
L01 Ps96_3 Rozgłaszajcie H5608 Jego chwałę H3519 wśród narodów H1471, Jego cuda H6381 wśród wszystkich H3605 ludów H5971!
L02 Ps96_3 Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów!
L03 Ps96_3 סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־ הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃
L04 Ps96_3 סַפְּר֣וּ בַ/גּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑/וֹ בְּ/כָל־ הָֽ֝/עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃
L05 Ps96_3 sap•pe•<Ru> wag•go•<jim> ke•wo•<Do>; be•chol ha•'am•<Mim>, nif•le•'o•<Taw>.
L06Ps96_3 H5608 H1471 H3519 H3605 H5971 H6381
L07 Ps96_3 commune Gentile glorious all manner folk accomplish
L08 Ps96_3 gmina Gentile chwalebny wszelkiego rodzaju ludowy zrealizować
L09 Ps96_3 Declare among the heathen his glory all among all people his wonders
L10 Ps96_3 Oświadczam wśród pogan Jego chwała wszystko wśród wszystkich ludzi Jego cuda
L11 Ps96_3 sap·pe·Ru vag·go·Yim ke·vo·Do; be·chol ha·'am·Mim, nif·le·'o·Tav.
L12 Ps96_3 saP Pe ru waG Go jim Ke wo do Be chol - ha am mim nif le o taw
L13 Ps96_3 saPPürû baGGôyìm Kübôdô Bükol-hä|`ammîm niplü´ôtäyw
L14 Ps96_3 121/161 207/555 87/200 3771/5415 1293/1866 40/71
L15 Ps96_3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
L16 Ps96_3 3 Declare <05608> (08761) his glory <03519> among the heathen <01471>, his wonders <06381> (08737) among all people <05971>.
L17
L01 Ps96_4 Bo wielki H1419 jest Pan H3068 i godzien H3966 wielkiej chwały H1984, wzbudza On większy lęk H3372 niż wszyscy H3605 bogowie H430.
L02 Ps96_4 Bo wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, wzbudza On większy lęk niż wszyscy bogowie.
L03 Ps96_4 כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L04 Ps96_4 כִּ֥י גָ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּ/מְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L05 Ps96_4 ki ga•<Dol> <jah>•we u•me•hul•<Lal> me•'<Od>; no•<Ra> <Hu>, al- kol- E•lo•<Him>.
L06Ps96_4 H3588 H1419 H3068 H1984 H3966 H3372 H1931 H5921 H3605 H0430
L07 Ps96_4 inasmuch aloud Jehovah boast diligently affright he above all manner angels
L08 Ps96_4 ponieważ głośno Jahwe pochwalić pilnie affright on powyżej wszelkiego rodzaju anioły
L09 Ps96_4 For [is] great For the LORD to be praised and greatly he [is] to be feared he above all above all gods
L10 Ps96_4 Dla [Jest] wielka Dla Pana na pochwałę i znacznie On [jest] należy się obawiać on powyżej wszystko nad wszystkich bogów
L11 Ps96_4 ki ga·Dol Yah·weh u·me·hul·Lal me·'Od; no·Ra Hu, al- kol- E·lo·Him.
L12 Ps96_4 Ki ga dol jhwh(a do naj) u me hul lal me od no ra hu al - Kol - e lo him
L13 Ps96_4 Kî gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd nôrä´ hû´ `al-Kol-´élöhîm
L14 Ps96_4 2805/4478 345/527 4098/6220 63/165 230/300 222/328 1351/1867 3786/5759 3772/5415 2104/2597
L15 Ps96_4 For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.
L16 Ps96_4 4 For the LORD <03068> is] great <01419>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794): he is to be feared <03372> (08737) above all gods <0430>.
L17
L01 Ps96_5 Bo wszyscy H3605 bogowie H430 pogan H5971 to ułuda H457, a Pan H3068 uczynił H6213 niebiosa H8064.
L02 Ps96_5 Bo wszyscy bogowie pogan to ułuda, a Pan uczynił niebiosa.
L03 Ps96_5 כִּ֤י ׀ כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָעַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
L04 Ps96_5 כִּ֤י ׀ כָּל־ אֱלֹהֵ֣י הָ/עַמִּ֣ים אֱלִילִ֑ים וַֽ֝/יהוָ֗ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃
L05 Ps96_5 ki kol- 'e•lo•<He> ha•'am•<Mim> 'e•li•<Lim>; <jah>•we sza•<Ma>•jim 'a•<Sa>.
L06Ps96_5 H3588 H3605 H0430 H5971 H0457 H3068 H8064 H6213
L07 Ps96_5 inasmuch all manner angels folk idol Jehovah air accomplish
L08 Ps96_5 ponieważ wszelkiego rodzaju anioły ludowy idol Jahwe powietrze zrealizować
L09 Ps96_5 for for all For all the gods of the nations [are] idols but the LORD the heavens made
L10 Ps96_5 dla dla wszystkich Dla wszystkich bogów narodów [Są] idole ale Pan niebiosa wykonane
L11 Ps96_5 ki kol- 'e·lo·Hei ha·'am·Mim 'e·li·Lim; Yah·weh sha·Ma·yim 'a·Sah.
L12 Ps96_5 Ki Kol - e lo he ha am mim e li lim wjhwh(wa do naj) sza ma jim a sa
L13 Ps96_5 Kî Kol-´élöhê hä`ammîm ´élîlîm wyhwh(wa|´dönäy) šämaºyim `äSâ
L14 Ps96_5 2806/4478 3773/5415 2105/2597 1294/1866 5/19 4099/6220 267/421 1909/2617
L15 Ps96_5 For all the gods of the nations [are] idols: but the LORD made the heavens.
L16 Ps96_5 5 For all the gods <0430> of the nations <05971> are idols <0457>: but the LORD <03068> made <06213> (08804) the heavens <08064>.
L17
L01 Ps96_6 Przed Nim H6440 kroczą H1935 majestat H1935 i piękno H1926, potęga H5797 i jasność H8597 w Jego przybytku H4720.
L02 Ps96_6 Przed Nim kroczą majestat i piękno, potęga i jasność w Jego przybytku.
L03 Ps96_6 הוֹד־ וְהָדָ֥ר לְפָנָ֑יו עֹ֥ז וְ֝תִפְאֶ֗רֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃
L04 Ps96_6 הוֹד־ וְ/הָדָ֥ר לְ/פָנָ֑י/ו עֹ֥ז וְ֝/תִפְאֶ֗רֶת בְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃
L05 Ps96_6 hod- we•ha•<Dar> le•fa•<Naw>; 'oz we•tif•'<E>•ret, be•mik•da•<szo>.
L06Ps96_6 H1935 H1926 H6440 H5797 H8597 H4720
L07 Ps96_6 beauty beauty accept boldness beauty chapel
L08 Ps96_6 piękno piękno przyjąć śmiałość piękno kaplica
L09 Ps96_6 Honour and majesty [are] before him strength and beauty [are] in his sanctuary
L10 Ps96_6 Honor i majestat [Są] przed go siła i urody [Są] w swoim sanktuarium
L11 Ps96_6 hod- ve·ha·Dar le·fa·Nav; 'oz ve·tif·'E·ret, be·mik·da·Sho.
L12 Ps96_6 hod - we ha dar le fa naw oz we ti fe ret Be miq Da szo
L13 Ps96_6 hôd-wühädär lüpänäyw `öz wütip´eºret BümiqDäšô
L14 Ps96_6 11/24 11/30 1538/2127 53/92 13/51 30/74
L15 Ps96_6 Honour and majesty [are] before him: strength and beauty [are] in his sanctuary.
L16 Ps96_6 6 Honour <01935> and majesty <01926> are before <06440> him: strength <05797> and beauty <08597> are in his sanctuary <04720>.
L17
L01 Ps96_7 Oddajcie H3051 Panu H3068, rodziny H4940 narodów H5971, oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 i [uznajcie] potęgę H5797;
L02 Ps96_7 Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;
L03 Ps96_7 הָב֣וּ לַ֭יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
L04 Ps96_7 הָב֣וּ לַ֭/יהוָה מִשְׁפְּח֣וֹת עַמִּ֑ים הָב֥וּ לַ֝/יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָ/עֹֽז׃
L05 Ps96_7 ha•<wu> <jah>•we misz•pe•<Chot> 'am•<Mim>; ha•<wu> <jah>•we ka•<wod> wa•'<Oz>.
L06Ps96_7 H3051 H3068 H4940 H5971 H3051 H3068 H3519 H5797
L07 Ps96_7 ascribe Jehovah family folk ascribe Jehovah glorious boldness
L08 Ps96_7 przypisać Jahwe rodzina ludowy przypisać Jahwe chwalebny śmiałość
L09 Ps96_7 Give unto the LORD O ye kindreds of the people give unto the LORD glory and strength
L10 Ps96_7 Dać Panu O wy, plemion ludzi dać Panu chwała i siła
L11 Ps96_7 ha·Vu Yah·weh mish·pe·Chot 'am·Mim; ha·Vu Yah·weh ka·Vod va·'Oz.
L12 Ps96_7 ha wu ljhwh(la do naj) misz Pe Hot am mim ha wu ljhwh(la do naj) Ka wod wa oz
L13 Ps96_7 häbû lyhwh(la´dönäy) mišPüHôt `ammîm häbû lyhwh(la´dönäy) Käbôd wä`öz
L14 Ps96_7 27/33 4100/6220 276/302 1295/1866 28/33 4101/6220 88/200 54/92
L15 Ps96_7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
L16 Ps96_7 7 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068>, O ye kindreds <04940> of the people <05971>, give <03051> (08798) unto the LORD <03068> glory <03519> and strength <05797>.
L17
L01 Ps96_8 oddajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034! Nieście H5375 ofiary H4503 i wchodźcie H935 do Jego przedsieni H2691,
L02 Ps96_8 oddajcie Panu chwałę Jego imienia! Nieście ofiary i wchodźcie do Jego przedsieni,
L03 Ps96_8 הָב֣וּ לַ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ שְׂאֽוּ־ מִ֝נְחָ֗ה וּבֹ֥אוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃
L04 Ps96_8 הָב֣וּ לַ֭/יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑/וֹ שְׂאֽוּ־ מִ֝נְחָ֗ה וּ/בֹ֥אוּ לְ/חַצְרוֹתָֽי/ו׃
L05 Ps96_8 ha•<wu> <jah>•we ke•<wod> sze•<Mo>; se•'u- min•<Cha>, u•<wo>•'u le•chac•ro•<Taw>.
L06Ps96_8 H3051 H3068 H3519 H8034 H5375 H4503 H0935 H2691
L07 Ps96_8 ascribe Jehovah glorious base accept gift abide court
L08 Ps96_8 przypisać Jahwe chwalebny podstawa przyjąć prezent przestrzegać sąd
L09 Ps96_8 Give unto the LORD the glory [due unto] his name bring an offering and come into his courts
L10 Ps96_8 Dać Panu chwała [Dzięki wam] jego nazwisko przynieść Oferta i pochodzą w swoich sądach
L11 Ps96_8 ha·Vu Yah·weh ke·Vod she·Mo; se·'u- min·Chah, u·Vo·'u le·chatz·ro·Tav.
L12 Ps96_8 ha wu ljhwh(la do naj) Ke wod sze mo se u - min Ha u wo u le Hac ro taw
L13 Ps96_8 häbû lyhwh(la´dönäy) Kübôd šümô Sü´û|-minHâ ûböº´û lüHacrôtäyw
L14 Ps96_8 29/33 4102/6220 89/200 623/864 415/650 167/211 1789/2550 119/189
L15 Ps96_8 Give unto the LORD the glory [due unto] his name: bring an offering, and come into his courts.
L16 Ps96_8 8 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>: bring <05375> (08798) an offering <04503>, and come <0935> (08798) into his courts <02691>.
L17
L01 Ps96_9 oddajcie H7812 pokłon H2342 odziani H1288 w święte H6944 szaty H6944! Zadrżyj H2342, cała H3605 ziemio H776, przed Jego obliczem H6440!
L02 Ps96_9 oddajcie pokłon odziani w święte szaty! Zadrżyj, cała ziemio, przed Jego obliczem!
L03 Ps96_9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps96_9 הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭/יהוָה בְּ/הַדְרַת־ קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝/פָּנָ֗י/ו כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps96_9 hisz•ta•cha•<wu> <jah>•we be•had•rat- <Ko>•desz; <Chi>•lu mip•pa•<Naw>, kol- ha•'<A>•rec.
L06Ps96_9 H7812 H3068 H1927 H6944 H2342 H6440 H3605 H0776
L07 Ps96_9 bow down Jehovah beauty consecrated bear accept all manner common
L08 Ps96_9 zgnieść Jahwe piękno konsekrowany ponosić przyjąć wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Ps96_9 O worship the LORD in the beauty of holiness fear before all him all the earth
L10 Ps96_9 O czcić Pan w pięknie świętości strach przed wszystko go cała ziemia
L11 Ps96_9 hish·ta·cha·Vu Yah·weh be·had·rat- Ko·desh; Chi·lu mip·pa·Nav, kol- ha·'A·retz.
L12 Ps96_9 hisz Ta Ha wu ljhwh(la do naj) Be had rat - qo desz Hi lu miP Pa naw Kol - ha a rec
L13 Ps96_9 hišTaHáwû lyhwh(la´dönäy) Bühadrat-qöºdeš Hîºlû miPPänäyw Kol-hä´äºrec
L14 Ps96_9 130/169 4103/6220 4/5 327/463 27/58 1539/2127 3774/5415 1554/2502
L15 Ps96_9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
L16 Ps96_9 9 O worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>: fear <02342> (08798) before <06440> him, all the earth <0776>.
L17
L01 Ps96_10 Mówcie H559 wśród pogan H1471: Pan H3068 jest królem H4427. Umocnił H3559 świat H8398, by się nie poruszył H4131: ze słusznością H4339 wymierza H1777 ludom H5971 sprawiedliwość H6664.
L02 Ps96_10 Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość.
L03 Ps96_10 אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־ תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־ תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
L04 Ps96_10 אִמְר֤וּ בַ/גּוֹיִ֨ם ׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף־ תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל־ תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּ/מֵישָׁרִֽים׃
L05 Ps96_10 'im•<Ru> wag•go•<jim> <jah>•we ma•<Lach>, af- tik•<Kon> <Te>•wel bal- tim•<Mot>; ja•<Din> 'am•<Mim>, be•me•sza•<Rim>.
L06Ps96_10 H0559 H1471 H3068 H4427 H0637 H3559 H8398 H1077 H4131 H1777 H5971 H4339
L07 Ps96_10 answer Gentile Jehovah consult yet certain confusion lest be carried Sail direct folk agreement
L08 Ps96_10 odpowiedź Gentile Jahwe konsultować jeszcze pewny zamieszanie aby nie być wykonane Sail bezpośredni ludowy umowa
L09 Ps96_10 Say among the heathen [that] the LORD reigneth Indeed also shall be established the world lest that it shall not be moved he shall judge the people righteously
L10 Ps96_10 Powiedzieć wśród pogan [Że] Pan króluje Rzeczywiście również ustala się świat aby nie że nie mogą być wyprowadzane Będzie sądził ludzie sprawiedliwie
L11 Ps96_10 'im·Ru vag·go·Yim Yah·weh ma·Lach, af- tik·Kon Te·vel bal- tim·Mot; ya·Din 'am·Mim, be·mei·sha·Rim.
L12 Ps96_10 im ru waG Go jim jhwh(a do naj) ma lach af - TiK Kon Te wel Bal - Tim mot ja din am mim Be me sza rim
L13 Ps96_10 ´imrû baGGôyìm yhwh(´ädönäy) mäläk ´ap-TiKKôn Tëbël Bal-Timmô† yädîn `ammîm Bümêšärîm
L14 Ps96_10 3806/5298 208/555 4104/6220 317/345 83/134 150/216 17/36 26/72 24/37 14/24 1296/1866 6/19
L15 Ps96_10 Say among the heathen [that] the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
L16 Ps96_10 10 Say <0559> (08798) among the heathen <01471> that the LORD <03068> reigneth <04427> (08804): the world <08398> also shall be established <03559> (08735) that it shall not be moved <04131> (08735): he shall judge <01777> (08799) the people <05971> righteously <04339>.
L17
L01 Ps96_11 Niech się cieszy H8055 niebo H8064 i ziemia H776 raduje H1523; niech szumi H7481 morze H3220 i to, co je napełnia H4393;
L02 Ps96_11 Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia;
L03 Ps96_11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
L04 Ps96_11 יִשְׂמְח֣וּ הַ֭/שָּׁמַיִם וְ/תָגֵ֣ל הָ/אָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝/יָּ֗ם וּ/מְלֹאֽ/וֹ׃
L05 Ps96_11 jis•me•<Chu> <Hasz>•sza•ma•jim we•ta•<Gel> ha•'<A>•rec; jir•'<Am> hai•<jam>, u•me•lo•'<O>.
L06Ps96_11 H8055 H8064 H1523 H0776 H7481 H3220 H4393
L07 Ps96_11 cheer up air be glad common make to fret sea all along
L08 Ps96_11 rozweselić powietrze Chętnie wspólny się do progu morze cały czas
L09 Ps96_11 rejoice Let the heavens be glad and let the earth roar let the sea and the fulness
L10 Ps96_11 cieszyć Niech niebiosa Chętnie i niech ziemia ryk pozwolić na morze i pełni
L11 Ps96_11 yis·me·Chu Hash·sha·ma·yim ve·ta·Gel ha·'A·retz; yir·'Am hai·Yam, u·me·lo·'O.
L12 Ps96_11 jis me Hu hasz sza ma jim we ta gel ha a rec ji ram haj jam u me lo o
L13 Ps96_11 yiSmüHû haššämayìm wütägël hä´äºrec yi|r`am hayyäm ûmülö´ô
L14 Ps96_11 79/148 268/421 16/43 1555/2502 11/13 220/396 21/38
L15 Ps96_11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
L16 Ps96_11 11 Let the heavens <08064> rejoice <08055> (08799), and let the earth <0776> be glad <01523> (08799); let the sea <03220> roar <07481> (08799), and the fulness <04393> thereof.
L17
L01 Ps96_12 niech się weselą H5937 pola H7704 i wszystko H3605, co jest na nich, niech się także radują H7442 wszystkie drzewa H6086 leśne H3293
L02 Ps96_12 niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne
L03 Ps96_12 יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל־ אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־ עֲצֵי־ יָֽעַר׃
L04 Ps96_12 יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְ/כָל־ אֲשֶׁר־ בּ֑/וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל־ עֲצֵי־ יָֽעַר׃
L05 Ps96_12 ja•'a•<Loz> dai we•chol a•<szer>- bo; 'az je•ran•ne•<Nu>, kol- a•ce- <ja>•'ar.
L06Ps96_12 H5937 H7704 H3605 H0834 H0000 H0227 H7442 H3605 H6086 H3293
L07 Ps96_12 be joyful country all manner after beginning aloud for joy all manner carpenter comb
L08 Ps96_12 być radosne kraj wszelkiego rodzaju po początek głośno z radości wszelkiego rodzaju stolarz grzebień
L09 Ps96_12 be joyful Let the field and all after Then rejoice all and all that [is] therein then shall all the trees of the wood
L10 Ps96_12 być radosne Niech pola i wszystko po Następnie cieszyć wszystko i wszystko, co [jest] w nich tedy wszystkie drzewa drewna
L11 Ps96_12 ya·'a·Loz dai ve·chol a·Sher- bo; 'az ye·ran·ne·Nu, kol- a·tzei- Ya·'ar.
L12 Ps96_12 ja a loz sa daj we chol - a szer - Bo az je ran ne nu Kol - a ce - ja ar
L13 Ps96_12 ya`álöz Säday wükol-´ášer-Bô ´äz yürannünû Kol-`ácê-yäº`ar
L14 Ps96_12 6/15 233/332 3775/5415 4185/5499 4692/6522 98/141 24/54 3776/5415 222/329 21/58
L15 Ps96_12 Let the field be joyful, and all that [is] therein: then shall all the trees of the wood rejoice
L16 Ps96_12 12 Let the field <07704> be joyful <05937> (08799), and all that is therein: then shall all the trees <06086> of the wood <03293> rejoice <07442> (08762)
L17
L01 Ps96_13 przed obliczem H6440 Pana H3068, bo nadchodzi H935, bo nadchodzi H935, aby sądzić H8199 ziemię H776. On będzie sądził H8199 świat H8398 sprawiedliwością H6664 i narody H5971 z wiernością H530 swoją.
L02 Ps96_13 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi, aby sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie, z wiernością swą - narody.
L03 Ps96_13 לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃
L04 Ps96_13 לִ/פְנֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִ/שְׁפֹּ֪ט הָ֫/אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־ תֵּבֵ֥ל בְּ/צֶ֑דֶק וְ֝/עַמִּ֗ים בֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ׃
L05 Ps96_13 lif•<Ne> <jah>•we ki <wa>, ki wa lisz•<Pot> ha•'<A>•rec jisz•pot- te•<wel> be•<ce>•dek; we•'am•<Mim>, be•'e•mu•na•<To>.
L06Ps96_13 H6440 H3068 H3588 H0935 H3588 H0935 H8199 H0776 H8199 H8398 H6664 H5971 H0530
L07 Ps96_13 accept Jehovah inasmuch abide inasmuch abide avenge common avenge confusion prosperity folk faith-ful
L08 Ps96_13 przyjąć Jahwe ponieważ przestrzegać ponieważ przestrzegać pomścić wspólny pomścić zamieszanie dobrobyt ludowy wiara-ful
L09 Ps96_13 Before the LORD for for he cometh for for he cometh to judge the earth he shall judge the world with righteousness and the people with his truth
L10 Ps96_13 Przed Pan dla bo przyszedł dla bo przyszedł sądzić ziemia Będzie sądził świat w sprawiedliwość i ludzie z Jego prawdy
L11 Ps96_13 lif·Nei Yah·weh ki Va, ki va lish·Pot ha·'A·retz yish·pot- te·Vel be·Tze·dek; ve·'am·Mim, be·'e·mu·na·To.
L12 Ps96_13 lif ne jhwh(a do naj) Ki wa Ki wa lisz Pot ha a rec jisz Pot - Te wel Be ce deq we am mim Be e mu na to
L13 Ps96_13 lipnê yhwh(´ädönäy) Kî bä´ Kî bä´ lišPö† hä´äºrec yišPö|†-Tëbël Büceºdeq wü`ammîm Be´émûnätô
L14 Ps96_13 1540/2127 4105/6220 2807/4478 1790/2550 2808/4478 1791/2550 127/201 1556/2502 128/201 18/36 51/118 1297/1866 27/49
L15 Ps96_13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
L16 Ps96_13 13 Before <06440> the LORD <03068>: for he cometh <0935> (08804), for he cometh <0935> (08804) to judge <08199> (08800) the earth <0776>: he shall judge <08199> (08799) the world <08398> with righteousness <06664>, and the people <05971> with his truth <0530>.