Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Ps97

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps96 Ps98

Filtruj wiersze:

L01 Ps97_1 Pan H3068 króluje H4427: weselcie się H1523, ziemio H776, radujcie się H8055, mnogie H7227 wyspy H339!
L02 Ps97_1 Pan króluje: wesel się, ziemio, radujcie się, mnogie wyspy!
L03 Ps97_1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
L04 Ps97_1 יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָ/אָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃
L05 Ps97_1 <jah>•we <Ma>•loch ta•<Gel> ha•'<A>•rec; jis•me•<Chu>, 'i•<jim> rab•<Bim>.
L06Ps97_1 H3068 H4427 H1523 H0776 H8055 H0339 H7227
L07 Ps97_1 Jehovah consult be glad common cheer up country in abundance
L08 Ps97_1 Jahwe konsultować Chętnie wspólny rozweselić kraj w obfitości
L09 Ps97_1 The LORD reigneth rejoice let the earth be glad of isles let the multitude
L10 Ps97_1 Pan króluje cieszyć Niechaj ziemia Chętnie z wysp niech tłum
L11 Ps97_1 Yah·weh Ma·loch ta·Gel ha·'A·retz; yis·me·Chu, 'i·Yim rab·Bim.
L12 Ps97_1 jhwh(a do naj) ma lach Ta gel ha a rec jis me Hu ij jim raB Bim
L13 Ps97_1 yhwh(´ädönäy) mäläk Tägël hä´äºrec yiSmüHû ´iyyîm raBBîm
L14 Ps97_1 4106/6220 318/345 17/43 1557/2502 80/148 4/36 239/462
L15 Ps97_1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad [thereof].
L16 Ps97_1 1 The LORD <03068> reigneth <04427> (08804); let the earth <0776> rejoice <01523> (08799); let the multitude <07227> of isles <0339> be glad <08055> (08799) thereof.
L17
L01 Ps97_2 Obłok H6051 i ciemność H6205 wokoło H5439 Niego, sprawiedliwość H6664 i prawo H4941 podstawą H4349 Jego tronu H3678.
L02 Ps97_2 Obłok i ciemność wokoło Niego, sprawiedliwość i prawo podstawą Jego tronu.
L03 Ps97_2 עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃
L04 Ps97_2 עָנָ֣ן וַ/עֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑י/ו צֶ֥דֶק וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽ/וֹ׃
L05 Ps97_2 'a•<Nan> wa•'a•ra•<Fel> se•wi•<waw>; <ce>•dek u•misz•<Pat>, me•<Chon> kis•'<O>.
L06Ps97_2 H6051 H6205 H5439 H6664 H4941 H4349 H3678
L07 Ps97_2 cloud gross place prosperity adversary foundation seat
L08 Ps97_2 chmura brutto miejsce dobrobyt przeciwnik fundacja siedziba
L09 Ps97_2 Clouds and darkness [are] round about him righteousness and judgment [are] the habitation of his throne
L10 Ps97_2 Chmury i ciemność [Są] dokoła mu sprawiedliwość i wyrok [Są] mieszkanie z tronu
L11 Ps97_2 'a·Nan va·'a·ra·Fel se·vi·Vav; Tze·dek u·mish·Pat, me·Chon kis·'O.
L12 Ps97_2 a nan wa a ra fel se wi waw ce deq u misz Pat me chon Ki so
L13 Ps97_2 `änän wa`áräpel sübîbäyw ceºdeq ûmišPä† mükôn Kis´ô
L14 Ps97_2 65/87 10/15 172/333 52/118 206/419 13/17 89/135
L15 Ps97_2 Clouds and darkness [are] round about him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.
L16 Ps97_2 2 Clouds <06051> and darkness <06205> are round about <05439> him: righteousness <06664> and judgment <04941> are the habitation <04349> of his throne <03678>.
L17
L01 Ps97_3 Ogień H784 idzie H1980 przed H6440 Jego obliczem H6440 i pożera H3857 dokoła H5439 Jego nieprzyjaciół H6862.
L02 Ps97_3 Ogień idzie przed Jego obliczem i pożera dokoła Jego nieprzyjaciół.
L03 Ps97_3 אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
L04 Ps97_3 אֵ֭שׁ לְ/פָנָ֣י/ו תֵּלֵ֑ךְ וּ/תְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽי/ו׃
L05 Ps97_3 'esz le•fa•<Naw> te•<Lech>; u•te•la•<Het> sa•<wiw> ca•<Raw>.
L06Ps97_3 H0784 H6440 H1980 H3857 H5439 H6862
L07 Ps97_3 burning accept along burn place adversary
L08 Ps97_3 palenie przyjąć wzdłuż palić miejsce przeciwnik
L09 Ps97_3 A fire before goes him and burneth up round about his enemies
L10 Ps97_3 Ogień przed idzie go i płonące w górę dokoła jego wrogowie
L11 Ps97_3 'esh le·fa·Nav te·Lech; u·te·la·Het sa·Viv tza·Rav.
L12 Ps97_3 esz le fa naw Te lech u te la het sa wiw ca raw
L13 Ps97_3 ´ëš lüpänäyw Tëlëk ûtülahë† säbîb cäräyw
L14 Ps97_3 206/377 1541/2127 1111/1542 5/11 173/333 57/111
L15 Ps97_3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
L16 Ps97_3 3 A fire <0784> goeth <03212> (08799) before <06440> him, and burneth up <03857> (08762) his enemies <06862> round about <05439>.
L17
L01 Ps97_4 Jego błyskawice H1300 świat H8398 rozświecają H215, a ziemia H776 patrzy H7200 i drży H2342.
L02 Ps97_4 Jego błyskawice świat rozświecają, a ziemia patrzy i drży.
L03 Ps97_4 הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps97_4 הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣י/ו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַ/תָּחֵ֣ל הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps97_4 he•'<I>•ru we•ra•<Kaw> te•<wel>; ra•'a•<Ta> wat•ta•<Chel> ha•'<A>•rec.
L06Ps97_4 H0215 H1300 H8398 H7200 H2342 H0776
L07 Ps97_4 kindle bright confusion advise self bear common
L08 Ps97_4 rozpalać jasny zamieszanie doradzać siebie ponosić wspólny
L09 Ps97_4 enlightened His lightnings the world saw and trembled the earth
L10 Ps97_4 oświecony Jego błyskawice świat zobaczył i drżał ziemia
L11 Ps97_4 he·'I·ru ve·ra·Kav te·Vel; ra·'a·Tah vat·ta·Chel ha·'A·retz.
L12 Ps97_4 he i ru we ra qaw Te wel ra a ta waT Ta Hel ha a rec
L13 Ps97_4 hë´îºrû büräqäyw Tëbël rä´átâ waTTäHël hä´äºrec
L14 Ps97_4 26/40 8/21 19/36 879/1296 28/58 1558/2502
L15 Ps97_4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
L16 Ps97_4 4 His lightnings <01300> enlightened <0215> (08689) the world <08398>: the earth <0776> saw <07200> (08804), and trembled <02342> (08799).
L17
L01 Ps97_5 Góry H2022 topnieją H4549 jak wosk H1749 przed obliczem H6440 Pana H3068, przed obliczem H6440 Władcy H113 wszystkiej H3605 ziemi H776.
L02 Ps97_5 Góry topnieją jak wosk przed obliczem Pana, przed obliczem Władcy wszystkiej ziemi.
L03 Ps97_5 הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
L04 Ps97_5 הָרִ֗ים כַּ/דּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָ/אָֽרֶץ׃
L05 Ps97_5 ha•<Rim>, kad•do•<Nag>, <Na>•mas•su mil•lif•<Ne> <jah>•we; mil•lif•<Ne>, a•<Don> kol- ha•'<A>•rec.
L06Ps97_5 H2022 H1749 H4549 H6440 H3068 H6440 H0113 H3605 H0776
L07 Ps97_5 hill Of uncertain derivation; wax; -wax discourage accept Jehovah accept lord all manner common
L08 Ps97_5 wzgórze Z niepewnym pochodzeniu, wosk, wosk zniechęcać przyjąć Jahwe przyjąć lord wszelkiego rodzaju wspólny
L09 Ps97_5 The hills like wax melted at the presence of the LORD at the presence of the Lord of the whole of the whole earth
L10 Ps97_5 Wzgórza jak wosk stopiony w obecności Pana w obecności Pana z całości całej ziemi
L11 Ps97_5 ha·Rim, kad·do·Nag, Na·mas·su mil·lif·Nei Yah·weh; mil·lif·Nei, a·Don kol- ha·'A·retz.
L12 Ps97_5 ha rim KaD Do nag na mas su mil lif ne jhwh(a do naj) mil lif ne a don Kol - ha a rec
L13 Ps97_5 härîm KaDDônag nämassû millipnê yhwh(´ädönäy) millipnê ´ádôn Kol-hä´äºrec
L14 Ps97_5 343/546 3/4 13/21 1542/2127 4107/6220 1543/2127 275/324 3777/5415 1559/2502
L15 Ps97_5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
L16 Ps97_5 5 The hills <02022> melted <04549> (08738) like wax <01749> at the presence <06440> of the LORD <03068>, at the presence <06440> of the Lord <0113> of the whole earth <0776>.
L17
L01 Ps97_6 Niebiosa H8064 głoszą H5046 Jego sprawiedliwość H6664, a wszystkie H3605 ludy H5971 widzą H7200 Jego chwałę H3519.
L02 Ps97_6 Niebiosa głoszą Jego sprawiedliwość, a wszystkie ludy widzą Jego chwałę.
L03 Ps97_6 הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל־ הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
L04 Ps97_6 הִגִּ֣ידוּ הַ/שָּׁמַ֣יִם צִדְק֑/וֹ וְ/רָא֖וּ כָל־ הָ/עַמִּ֣ים כְּבוֹדֽ/וֹ׃
L05 Ps97_6 hig•<Gi>•du hasz•sza•<Ma>•jim cid•<Ko>; we•ra•'<U> chol ha•'am•<Mim> ke•wo•<Do>.
L06Ps97_6 H5046 H8064 H6664 H7200 H3605 H5971 H3519
L07 Ps97_6 bewray air prosperity advise self all manner folk glorious
L08 Ps97_6 bewray powietrze dobrobyt doradzać siebie wszelkiego rodzaju ludowy chwalebny
L09 Ps97_6 declare The heavens his righteousness see and all and all the people his glory
L10 Ps97_6 Oświadczam Niebiosa Jego sprawiedliwość zobaczyć i wszystko i wszyscy ludzie Jego chwała
L11 Ps97_6 hig·Gi·du hash·sha·Ma·yim tzid·Ko; ve·ra·'U chol ha·'am·Mim ke·vo·Do.
L12 Ps97_6 hiG Gi du hasz sza ma jim cid qo we ra u chol - ha am mim Ke wo do
L13 Ps97_6 hiGGîºdû haššämaºyim cidqô würä´û kol-hä`ammîm Kübôdô
L14 Ps97_6 280/369 269/421 53/118 880/1296 3778/5415 1298/1866 90/200
L15 Ps97_6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
L16 Ps97_6 6 The heavens <08064> declare <05046> (08689) his righteousness <06664>, and all the people <05971> see <07200> (08804) his glory <03519>.
L17
L01 Ps97_7 Muszą się wstydzić H954 wszyscy, którzy czczą H5647 posągi H6459 i chlubią się H1984 bożkami H457; wszyscy H3605 bogowie H430 hołd H7812 Mu oddają.
L02 Ps97_7 Muszą się wstydzić wszyscy, którzy czczą posągi i chlubią się bożkami; wszyscy bogowie hołd Mu oddają.
L03 Ps97_7 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L04 Ps97_7 יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־ עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַ/מִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּ/אֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ ל֝/וֹ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L05 Ps97_7 je•<wo>•szu kol- oe•de <Fe>•sel, ham•mit•hal•<Lim> ba•'e•li•<Lim>; hisz•ta•cha•wu- lo kol- E•lo•<Him>.
L06Ps97_7 H0954 H3605 H5647 H6459 H1984 H0457 H7812 H0000 H3605 H0430
L07 Ps97_7 make all manner keep in bondage carved image boast idol bow down all manner angels
L08 Ps97_7 zrobić wszelkiego rodzaju trzymać w niewoli rzeźbiony wizerunek pochwalić idol zgnieść wszelkiego rodzaju anioły
L09 Ps97_7 Confounded all be all they that serve graven images that boast themselves of idols worship all him all [ye] gods
L10 Ps97_7 Uwikłane wszystko być wszyscy, którzy służą bożkom że przechwałki się z bałwanami czcić wszystko mu wszystkie [wy] bogowie
L11 Ps97_7 ye·Vo·shu kol- oe·dei Fe·sel, ham·mit·hal·Lim ba·'e·li·Lim; hish·ta·cha·vu- lo kol- E·lo·Him.
L12 Ps97_7 je wo szu Kol - ow de fe sel ham mit ha le lim Ba e li lim hisz Ta Ha wu - lo Kol - e lo him
L13 Ps97_7 yëböºšû Kol-`öºbdê peºsel hammi|thalülîm Bä´élîlîm hišTaHáwû-lô Kol-´élöhîm
L14 Ps97_7 36/113 3779/5415 219/288 17/30 64/165 6/19 131/169 4693/6522 3780/5415 2106/2597
L15 Ps97_7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all [ye] gods.
L16 Ps97_7 7 Confounded <0954> (08799) be all they that serve <05647> (08802) graven images <06459>, that boast <01984> (08693) themselves of idols <0457>: worship <07812> (08690) him,, all ye gods <0430>.
L17
L01 Ps97_8 Słyszy H8085 o tym Syjon H6726 i cieszy się H8055, i radują się H1523 córki H1323 Judy H3063 z Twoich wyroków H4941, o Panie H3068!
L02 Ps97_8 Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie!
L03 Ps97_8 שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
L04 Ps97_8 שָׁמְעָ֬ה וַ/תִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭/תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ יְהוָֽה׃
L05 Ps97_8 sza•me•'<A wat•tis•<Mach> ci•<jon>, <wat>•ta•ge•le•na be•<Not> je•hu•<Da>; le•<Ma>•'an misz•pa•<Te>•cha <jah>•we.
L06Ps97_8 H8085 H8055 H6726 H1523 H1323 H3063 H4616 H4941 H3068
L07 Ps97_8 attentively cheer up Zion be glad apple Judah because of adversary Jehovah
L08 Ps97_8 uważnie rozweselić Syjon Chętnie jabłko Juda z powodu przeciwnik Jahwe
L09 Ps97_8 heard and was glad Zion rejoiced and the daughters of Judah Because because of thy judgments O LORD
L10 Ps97_8 słychać i ucieszył Syjon radował i córki Judy Bo bo z twoich wyroków Panie
L11 Ps97_8 sha·me·'Ah vat·tis·Mach tzi·Yon, Vat·ta·ge·le·nah be·Not ye·hu·Dah; le·Ma·'an mish·pa·Tei·cha Yah·weh.
L12 Ps97_8 sza ma waT Tis maH cij jon waT Ta gel na Be not je hu da le ma an misz Pa te cha jhwh(a do naj)
L13 Ps97_8 šäm`â waTTiSmaH ciyyôn waTTägëlnâ Bünôt yühûdâ lümaº`an mišPä†Êºkä yhwh(´ädönäy)
L14 Ps97_8 691/1154 81/148 26/152 18/43 419/588 517/818 153/272 207/419 4108/6220
L15 Ps97_8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
L16 Ps97_8 8 Zion <06726> heard <08085> (08804), and was glad <08055> (08799); and the daughters <01323> of Judah <03063> rejoiced <01523> (08799) because of thy judgments <04941>, O LORD <03068>.
L17
L01 Ps97_9 Tyś bowiem, Panie H3068, wywyższony H5945 ponad całą H3605 ziemię H776 i niezmiernie wzniosły H5927 pośród wszystkich H3605 bogów H430.
L02 Ps97_9 Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów.
L03 Ps97_9 כִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L04 Ps97_9 כִּֽי־ אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־ כָּל־ הָ/אָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־ כָּל־ אֱלֹהִֽים׃
L05 Ps97_9 ki- 'at•<Ta> <jah>•we el•<jon> al- kol- ha•'<A>•rec; me•'<Od> na•'a•<Le>•ta, al- kol- E•lo•<Him>.
L06Ps97_9 H3588 H0859 H3068 H5945 H5921 H3605 H0776 H3966 H5927 H5921 H3605 H0430
L07 Ps97_9 inasmuch you Jehovah Most above all manner common diligently arise above all manner angels
L08 Ps97_9 ponieważ ty Jahwe Najbardziej powyżej wszelkiego rodzaju wspólny pilnie powstać powyżej wszelkiego rodzaju anioły
L09 Ps97_9 for You For thou LORD [art] high above over all all the earth far above thou art exalted above all all gods
L10 Ps97_9 dla Ty Albowiem Pan [Sztuka] wysoko nad przez wszystko cała ziemia znacznie powyżej Ty jesteś wywyższony powyżej wszystko wszyscy bogowie
L11 Ps97_9 ki- 'at·Tah Yah·weh el·Yon al- kol- ha·'A·retz; me·'Od na·'a·Lei·ta, al- kol- E·lo·Him.
L12 Ps97_9 Ki - aT Ta jhwh(a do naj) el jon al - Kol - ha a rec me od na a le ta al - Kol - e lo him
L13 Ps97_9 Kî|-´aTTâ yhwh(´ädönäy) `elyôn `al-Kol-hä´äºrec mü´öd na`álêºtä `al-Kol-´élöhîm
L14 Ps97_9 2809/4478 728/1080 4109/6220 42/53 3787/5759 3781/5415 1560/2502 231/300 669/883 3788/5759 3782/5415 2107/2597
L15 Ps97_9 For thou, LORD, [art] high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
L16 Ps97_9 9 For thou, LORD <03068>, art high above <05945> all the earth <0776>: thou art exalted <05927> (08738) far above <03966> all gods <0430>.
L17
L01 Ps97_10 Pan H3068 miłuje H157 tych, co zła H7451 nienawidzą, On strzeże H8104 życia H5315 swoich świętych H2623, wyrywa H5337 ich z ręki H3027 grzeszników H7563.
L02 Ps97_10 Pan miłuje tych, co zła nienawidzą, On strzeże życia swoich świętych, wyrywa ich z ręki grzeszników.
L03 Ps97_10 אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
L04 Ps97_10 אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑י/ו מִ/יַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽ/ם׃
L05 Ps97_10 'o•ha•<we> <jah>•we sin•'<U> ra' mer naf•<szot> cha•si•<Daw>; mi•<jad> re•sza•'<Im>, jac•ci•<Lem>.
L06Ps97_10 H0157 H3068 H8130 H7451 H8104 H5315 H2623 H3027 H7563 H5337
L07 Ps97_10 loved Jehovah enemy adversity beward any godly able condemned snatch away
L08 Ps97_10 kochany Jahwe wróg przeciwność losu beward każdy pobożny w stanie skazany wytrącać
L09 Ps97_10 Ye that love the LORD hate evil he preserveth the souls of his saints them out of the hand of the wicked he delivereth
L10 Ps97_10 Wiecie, że kocham Pan nienawidzić zło Strzeże on dusze Jego świętych im z ręki występnych on delivereth
L11 Ps97_10 'o·ha·Vei Yah·weh sin·'U ra' mer naf·Shot cha·si·Dav; mi·Yad re·sha·'Im, yatz·tzi·Lem.
L12 Ps97_10 o ha we jhwh(a do naj) si nu ra szo mer naf szot Ha si daw mij jad re sza im jac ci lem
L13 Ps97_10 ´öhábê yhwh(´ädönäy) Sin´û rä` šömër napšôt Hásîdäyw miyyad rüšä`îm yaccîlëm
L14 Ps97_10 97/207 4110/6220 84/145 334/665 316/468 465/751 19/30 1126/1608 102/261 126/213
L15 Ps97_10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
L16 Ps97_10 10 Ye that love <0157> (08802) the LORD <03068>, hate <08130> (08798) evil <07451>: he preserveth <08104> (08802) the souls <05315> of his saints <02623>; he delivereth <05337> (08686) them out of the hand <03027> of the wicked <07563>.
L17
L01 Ps97_11 Światło H216 wschodzi H2232 dla sprawiedliwego H6662 i radość H8057 dla ludzi H376 prawego H3477 serca H3820.
L02 Ps97_11 Światło wschodzi dla sprawiedliwego i radość dla ludzi prawego serca.
L03 Ps97_11 א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
L04 Ps97_11 א֭וֹר זָרֻ֣עַ לַ/צַּדִּ֑יק וּֽ/לְ/יִשְׁרֵי־ לֵ֥ב שִׂמְחָֽה׃
L05 Ps97_11 or za•<Ru>•a' lac•cad•<Dik>; u•le•jisz•re- lew sim•<Cha>.
L06Ps97_11 H0216 H2232 H6662 H3477 H3820 H8057
L07 Ps97_11 bright bear just convenient care for exceeding
L08 Ps97_11 jasny ponosić tylko wygodny dbałość o przekraczającej
L09 Ps97_11 Light is sown for the righteous for the upright in heart and gladness
L10 Ps97_11 Światło sieją dla sprawiedliwych dla pozycji pionowej w sercu i radość
L11 Ps97_11 or za·Ru·a' latz·tzad·Dik; u·le·yish·rei- lev sim·Chah.
L12 Ps97_11 or za ru a lac caD Diq u le jisz re - lew sim Ha
L13 Ps97_11 ´ôr zärùª` laccaDDîq û|lüyišrê-lëb SimHâ
L14 Ps97_11 62/122 29/56 72/206 71/120 266/592 45/93
L15 Ps97_11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
L16 Ps97_11 11 Light <0216> is sown <02232> (08803) for the righteous <06662>, and gladness <08057> for the upright <03477> in heart <03820>.
L17
L01 Ps97_12 Sprawiedliwi H6662, weselcie się H8055 w Panu H3068 i wysławiajcie H3034 Jego święte H6944 imię H2143!
L02 Ps97_12 Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!
L03 Ps97_12 שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃
L04 Ps97_12 שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽ/יהוָ֑ה וְ֝/הוֹד֗וּ לְ/זֵ֣כֶר קָדְשֽׁ/וֹ׃
L05 Ps97_12 sim•<Chu> <cad>•di•kim <jah>•we; we•ho•<Du>, le•<Ze>•cher ka•de•<szo>.
L06Ps97_12 H8055 H6662 H3068 H3034 H2143 H6944
L07 Ps97_12 cheer up just Jehovah cast memorial consecrated
L08 Ps97_12 rozweselić tylko Jahwe rzucać pomnik konsekrowany
L09 Ps97_12 Rejoice ye righteous in the LORD and give thanks at the remembrance of his holiness
L10 Ps97_12 Cieszyć wy sprawiedliwy w Panu i dziękować na pamiątkę jego świętości
L11 Ps97_12 sim·Chu Tzad·di·kim Yah·weh; ve·ho·Du, le·Ze·cher ka·de·Sho.
L12 Ps97_12 sim Hu caD Di qim Bjhwh(Ba do naj) we ho du le ze cher qod szo
L13 Ps97_12 SimHû caDDîqîm Byhwh(Ba|´dönäy) wühôdû lüzëºker qodšô
L14 Ps97_12 82/148 73/206 4111/6220 70/114 11/23 328/463
L15 Ps97_12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
L16 Ps97_12 12 Rejoice <08055> (08798) in the LORD <03068>, ye righteous <06662>; and give thanks <03034> (08685) at the remembrance <02143> of his holiness <06944>.