| L01 |
Ps95_1 |
Przyjdźcie H1980 , radośnie śpiewajmy H7442 Panu H3068 , wznośmy H7321 okrzyki na cześć Skały H6697 naszego zbawienia H3468 : |
| L02 |
Ps95_1 |
Przyjdźcie, radośnie śpiewajmy Panu, wznośmy okrzyki na cześć Skały naszego zbawienia: |
| L03 |
Ps95_1 |
לְ֭כוּ |
נְרַנְּנָ֣ה |
לַיהוָ֑ה |
נָ֝רִ֗יעָה |
לְצ֣וּר |
יִשְׁעֵֽנוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_1 |
לְ֭כוּ |
נְרַנְּנָ֣ה |
לַ/יהוָ֑ה |
נָ֝רִ֗יעָה |
לְ/צ֣וּר |
יִשְׁעֵֽ/נוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_1 |
<Le>•chu |
ne•ran•ne•<Na> |
<jah>•we; |
na•<Ri>•'a, |
le•<cur> |
jisz•'<E>•nu. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_1 | H1980 | H7442 | H3068 | H7321 | H6697 | H3468 | | | | | | | |
| L07 |
Ps95_1 |
along |
aloud for joy |
Jehovah |
blow an alarm |
edge |
safety |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_1 |
wzdłuż |
głośno z radości |
Jahwe |
wiać alarm |
krawędź |
bezpieczeństwo |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_1 |
come |
let us sing |
unto the LORD |
let us make a joyful noise |
to the rock |
of our salvation |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_1 |
przyjść |
śpiewamy |
Panu |
uczyńmy radosny hałas |
do skały |
naszego zbawienia |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_1 |
Le·chu |
ne·ran·ne·Nah |
Yah·weh; |
na·Ri·'ah, |
le·Tzur |
yish·'E·nu. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_1 |
le chu |
ne ran ne na |
ljhwh(la do naj) |
na ri a |
le cur |
ji sze nu |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_1 |
lükû |
nürannünâ |
lyhwh(la´dönäy) |
närîº`â |
lücûr |
yiš`ëºnû |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_1 |
1110/1542 |
23/54 |
4092/6220 |
29/45 |
57/77 |
26/36 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_1 |
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our
salvation. |
| L16 |
Ps95_1 |
1 O come <03212> (08798), let us sing <07442> (08762) unto the LORD
<03068>: let us make a joyful noise <07321> (08686) to the rock <06697> of our salvation
<03468>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_2 |
przystąpmy H6923 z dziękczynieniem H8426 przed Jego oblicze H6440 , radośnie śpiewajmy H7321 Mu pieśni H2158 ! |
| L02 |
Ps95_2 |
przystąpmy z dziękczynieniem przed Jego oblicze, radośnie śpiewajmy Mu pieśni! |
| L03 |
Ps95_2 |
נְקַדְּמָ֣ה |
פָנָ֣יו |
בְּתוֹדָ֑ה |
בִּ֝זְמִר֗וֹת |
נָרִ֥יעַֽ |
לֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_2 |
נְקַדְּמָ֣ה |
פָנָ֣י/ו |
בְּ/תוֹדָ֑ה |
בִּ֝/זְמִר֗וֹת |
נָרִ֥יעַֽ |
לֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_2 |
ne•kad•de•<Ma> |
fa•<Naw> |
be•to•<Da>; |
biz•mi•<Rot>, |
na•<Ri>•a' |
lo. |
|
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_2 | H6923 | H6440 | H8426 | H2158 | H7321 | H0000  | | | | | | | |
| L07 |
Ps95_2 |
go |
accept |
Togarmah |
psalm |
blow an alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_2 |
iść |
przyjąć |
Togarma |
psalm |
wiać alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_2 |
Let us come |
before his presence |
with thanksgiving |
unto him with psalms |
and make a joyful noise |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_2 |
Pójdźmy |
przed jego obecności |
z dziękczynieniem |
mu z psalmów |
i uczynić radosny hałas |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_2 |
ne·kad·de·Mah |
fa·Nav |
be·to·Dah; |
biz·mi·Rot, |
na·Ri·a' |
lo. |
|
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_2 |
ne qaD De ma |
fa naw |
Be to da |
Biz mi rot |
na ri a |
lo |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_2 |
nüqaDDümâ |
pänäyw |
Bütôdâ |
Bizmìrôt |
närîª|` |
lô |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_2 |
18/26 |
1536/2127 |
21/32 |
3/7 |
30/45 |
4689/6522 |
|
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_2 |
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with
psalms. |
| L16 |
Ps95_2 |
2 Let us come <06923> (08762) before his presence <06440> with thanksgiving
<08426>, and make a joyful noise <07321> (08686) unto him with psalms <02158>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_3 |
Albowiem Pan H3068 jest wielkim H1419 Bogiem H410 i wielkim H1419 Królem H4428 ponad wszystkimi H3605 bogami H430 : |
| L02 |
Ps95_3 |
Albowiem Pan jest wielkim Bogiem i wielkim Królem ponad wszystkimi bogami: |
| L03 |
Ps95_3 |
כִּ֤י |
אֵ֣ל |
גָּד֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וּמֶ֥לֶךְ |
גָּ֝ד֗וֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_3 |
כִּ֤י |
אֵ֣ל |
גָּד֣וֹל |
יְהוָ֑ה |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
גָּ֝ד֗וֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_3 |
ki |
'el |
ga•<Dol> |
<jah>•we; |
u•<Me>•lech |
ga•<Dol>, |
al- |
kol- |
E•lo•<Him>. |
|
|
|
|
| L06 | Ps95_3 | H3588  | H0410 | H1419 | H3068 | H4428 | H1419 | H5921  | H3605 | H0430 | | | | |
| L07 |
Ps95_3 |
inasmuch |
God |
aloud |
Jehovah |
king |
aloud |
above |
all manner |
angels |
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_3 |
ponieważ |
Bóg |
głośno |
Jahwe |
król |
głośno |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
anioły |
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_3 |
for |
God |
[is] a great |
For the LORD |
King |
and a great |
above |
all |
above all gods |
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_3 |
dla |
Bóg |
[Jest] wielka |
Dla Pana |
Król |
i wielki |
powyżej |
wszystko |
nad wszystkich bogów |
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_3 |
ki |
'el |
ga·Dol |
Yah·weh; |
u·Me·lech |
ga·Dol, |
al- |
kol- |
E·lo·Him. |
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_3 |
Ki |
el |
Ga dol |
jhwh(a do naj) |
u me lech |
Ga dol |
al - Kol - e lo him |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_3 |
Kî |
´ël |
Gädôl |
yhwh(´ädönäy) |
ûmeºlek |
Gädôl |
`al-Kol-´élöhîm |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_3 |
2803/4478 |
186/248 |
343/527 |
4093/6220 |
1961/2519 |
344/527 |
3785/5759 |
3769/5415 |
2102/2597 |
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_3 |
For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods. |
| L16 |
Ps95_3 |
3 For the LORD <03068> is a great <01419> God <0410>, and a great
<01419> King <04428> above all gods <0430>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_4 |
głębiny H4278 ziemi H776 są w Jego ręku H3027 , i szczyty H8443 gór H2022 należą do Niego. |
| L02 |
Ps95_4 |
głębiny ziemi są w Jego ręku i szczyty gór należą do Niego. |
| L03 |
Ps95_4 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭יָדוֹ |
מֶחְקְרֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְתוֹעֲפ֖וֹת |
הָרִ֣ים |
לֽוֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_4 |
אֲשֶׁ֣ר |
בְּ֭/יָד/וֹ |
מֶחְקְרֵי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ/תוֹעֲפ֖וֹת |
הָרִ֣ים |
לֽ/וֹ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_4 |
'a•<szer> |
be•ja•do |
mech•ke•re- |
'<A>•rec; |
we•to•'a•<Fot> |
ha•<Rim> |
lo. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_4 | H0834  | H3027 | H4278 | H0776 | H8443 | H2022 | H0000 | | | | | | |
| L07 |
Ps95_4 |
after |
able |
deep place |
common |
error |
hill |
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_4 |
po |
w stanie |
głęboko miejsce |
wspólny |
błąd |
wzgórze |
|
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_4 |
whose |
In his hand |
[are] the deep places |
of the earth |
the strength |
of the hills |
|
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_4 |
którego |
W ręku |
[Jest] głębokie miejsca |
ziemi |
siła |
w górach |
|
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_4 |
'a·Sher |
be·ya·do |
mech·ke·rei- |
'A·retz; |
ve·to·'a·Fot |
ha·Rim |
lo. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_4 |
a szer |
Be ja do |
meH qe re - a rec |
we to a fot |
ha rim |
lo |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_4 |
´ášer |
Büyädô |
meHqürê-´äºrec |
wütô`ápôt |
härîm |
lô |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_4 |
4181/5499 |
1123/1608 |
1/1 |
1552/2502 |
4/4 |
342/546 |
4690/6522 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_4 |
In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his
also. |
| L16 |
Ps95_4 |
4 In his hand <03027> are the deep places <04278> of the earth <0776>: the
strength <08443> of the hills <02022> is his also. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_5 |
Morze H3220 jest Jego własnością: bo On sam je uczynił H6213 , i stały ląd H3006 ukształtowały H3335 Jego ręce H3027. |
| L02 |
Ps95_5 |
Morze jest Jego własnością: bo On sam je uczynił, i stały ląd ukształtowały Jego ręce. |
| L03 |
Ps95_5 |
אֲשֶׁר־ |
ל֣וֹ |
הַ֭יָּם |
וְה֣וּא |
עָשָׂ֑הוּ |
וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת |
יָדָ֥יו |
יָצָֽרוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_5 |
אֲשֶׁר־ |
ל֣/וֹ |
הַ֭/יָּם |
וְ/ה֣וּא |
עָשָׂ֑/הוּ |
וְ֝/יַבֶּ֗שֶׁת |
יָדָ֥י/ו |
יָצָֽרוּ׃ |
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_5 |
a•<szer>- |
lo |
<Hai>•jom |
we•<Hu> |
'a•<Sa>•hu; |
we•jab•<Be>•szet, |
ja•<Daw> |
ja•<ca>•ru. |
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_5 | H0834 | H0000 | H3220 | H1931  | H6213 | H3006 | H3027 | H3335 | | | | | |
| L07 |
Ps95_5 |
after |
|
sea |
he |
accomplish |
dry land |
able |
earthen |
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_5 |
po |
|
morze |
on |
zrealizować |
suchy ląd |
w stanie |
gliniany |
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_5 |
after |
|
The sea |
who |
[is] his and he made |
the dry |
it and his hands |
formed |
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_5 |
po |
|
Morze |
kto |
[Jest] jego i zrobił |
suchy |
to i ręce |
utworzony |
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_5 |
a·Sher- |
lo |
Hai·yom |
ve·Hu |
'a·Sa·hu; |
ve·yab·Be·shet, |
ya·Dav |
ya·Tza·ru. |
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_5 |
a szer - lo |
haj jam |
we hu |
a sa hu |
we jaB Be szet |
ja daw |
ja ca ru |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_5 |
´ášer-lô |
hayyäm |
wühû´ |
`äSäºhû |
wüyaBBeºšet |
yädäyw |
yäcäºrû |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_5 |
4182/5499 |
4691/6522 |
219/396 |
1349/1867 |
1907/2617 |
2/2 |
1124/1608 |
13/62 |
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_5 |
The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land]. |
| L16 |
Ps95_5 |
5 The sea <03220> is his, and he made <06213> (08804) it: and his hands
<03027> formed <03335> (08804) the dry <03006> land. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_6 |
Wejdźcie H935 , uwielbiajmy H7812 , padnijmy H3766 na twarze i zegnijmy H1288 kolana H1288 przed Panem H3068, który nas stworzył H6213. |
| L02 |
Ps95_6 |
Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas
stworzył. |
| L03 |
Ps95_6 |
בֹּ֭אוּ |
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
וְנִכְרָ֑עָה |
נִ֝בְרְכָ֗ה |
לִֽפְנֵי־ |
יְהוָ֥ה |
עֹשֵֽׂנוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_6 |
בֹּ֭אוּ |
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה |
וְ/נִכְרָ֑עָה |
נִ֝בְרְכָ֗ה |
לִֽ/פְנֵי־ |
יְהוָ֥ה |
עֹשֵֽׂ/נוּ׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_6 |
<Bo>•'u |
nisz•ta•cha•<we> |
we•nich•<Ra>•'a; |
niw•re•<Cha>, |
lif•ne- |
<jah>•we |
'o•<Se>•nu. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_6 | H0935 | H7812 | H3766 | H1288 | H6440 | H3068 | H6213 | | | | | | |
| L07 |
Ps95_6 |
abide |
bow down |
bow down |
abundantly |
accept |
Jehovah |
accomplish |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_6 |
przestrzegać |
zgnieść |
zgnieść |
obfitości |
przyjąć |
Jahwe |
zrealizować |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_6 |
O come |
let us worship |
and bow down |
let us kneel |
before |
the LORD |
our maker |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_6 |
O przyjść |
pozwól nam wielbić |
i kłaniać |
niech nam klęczeć |
przed |
Pan |
nasz ekspres |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_6 |
Bo·'u |
nish·ta·cha·Veh |
ve·nich·Ra·'ah; |
niv·re·Chah, |
lif·nei- |
Yah·weh |
'o·Se·nu. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_6 |
Bo u |
nisz Ta Ha we |
we nich ra a |
niw re cha |
lif ne - jhwh(a do naj) |
o se nu |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_6 |
Bö´û |
nišTaHáwè |
wünikräº`â |
nibrükâ |
li|pnê-yhwh(´ädönäy) |
`öSëºnû |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_6 |
1787/2550 |
129/169 |
31/36 |
265/330 |
1537/2127 |
4094/6220 |
1908/2617 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_6 |
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. |
| L16 |
Ps95_6 |
6 O come <0935> (08798), let us worship <07812> (08691) and bow down
<03766> (08799): let us kneel <01288> (08799) before <06440> the LORD <03068> our
maker <06213> (08802). |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_7 |
Albowiem On jest naszym Bogiem H430, a my ludem H5971 Jego pastwiska H4830 i owcami H6629 w Jego ręku H3027. Obyście usłyszeli H8085 dzisiaj H3117 głos H6963 Jego: |
| L02 |
Ps95_7 |
Albowiem On jest naszym Bogiem, a my ludem Jego pastwiska i owcami w Jego ręku. Obyście
usłyszeli dzisiaj głos Jego: |
| L03 |
Ps95_7 |
כִּ֘י |
ה֤וּא |
אֱלֹהֵ֗ינוּ |
וַאֲנַ֤חְנוּ |
עַ֣ם |
מַ֭רְעִיתוֹ |
וְצֹ֣אן |
יָד֑וֹ |
הַ֝יּ֗וֹם |
אִֽם־ |
בְּקֹל֥וֹ |
תִשְׁמָֽעוּ׃ |
|
| L04 |
Ps95_7 |
כִּ֘י |
ה֤וּא |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
עַ֣ם |
מַ֭רְעִית/וֹ |
וְ/צֹ֣אן |
יָד֑/וֹ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
אִֽם־ |
בְּ/קֹל֥/וֹ |
תִשְׁמָֽעוּ׃ |
|
| L05 |
Ps95_7 |
ki |
hu |
'e•lo•<He>•nu, |
wa•'a•<Nach>•nu |
'am |
mar•'i•to |
we•<con> |
ja•<Do>; |
hai•<jom>, |
im- |
be•ko•<Lo> |
tisz•<Ma>•'u. |
|
| L06 | Ps95_7 | H3588 | H1931 | H0430 | H0587  | H5971 | H4830 | H6629 | H3027 | H3117 | H0518  | H6963 | H8085 | |
| L07 |
Ps95_7 |
inasmuch |
he |
angels |
ourselves |
folk |
flock |
cattle |
able |
age |
lo |
aloud |
attentively |
|
| L08 |
Ps95_7 |
ponieważ |
on |
anioły |
się |
ludowy |
Stado |
bydło |
w stanie |
wiek |
lo |
głośno |
uważnie |
|
| L09 |
Ps95_7 |
for |
He |
For he [is] our God |
we |
and we [are] the people |
of his pasture |
and the sheep |
of his hand |
To day |
if |
his voice |
if ye will hear |
|
| L10 |
Ps95_7 |
dla |
On |
Bo [jest] Bóg nasz |
my |
a my [jest] ludzie |
Jego pastwiska |
i owce |
z dłoni |
Na dzień |
jeśli |
jego głos |
Jeśli będziecie słyszeć |
|
| L11 |
Ps95_7 |
ki |
hu |
'e·lo·Hei·nu, |
va·'a·Nach·nu |
'am |
mar·'i·to |
ve·Tzon |
ya·Do; |
hai·Yom, |
im- |
be·ko·Lo |
tish·Ma·'u. |
|
| L12 |
Ps95_7 |
Ki |
hu |
e lo he nu |
wa a naH nu |
am |
ma ri to |
we con |
ja do |
haj jom |
im - Be qo lo |
tisz ma u |
|
|
| L13 |
Ps95_7 |
Kî |
hû´ |
´élöhêºnû |
wa´ánaºHnû |
`am |
mar`îtô |
wücö´n |
yädô |
hayyôm |
´i|m-Büqölô |
tišmäº`û |
|
|
| L14 |
Ps95_7 |
2804/4478 |
1350/1867 |
2103/2597 |
95/118 |
1291/1866 |
3/10 |
192/274 |
1125/1608 |
1625/2302 |
767/1068 |
287/507 |
690/1154 |
|
| L15 |
Ps95_7 |
For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To
day if ye will hear his voice, |
| L16 |
Ps95_7 |
7 For he is our God <0430>; and we are the people <05971> of his pasture
<04830>, and the sheep <06629> of his hand <03027>. To day <03117> if ye will hear
<08085> (08799) his voice <06963>, |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_8 |
Nie zatwardzajcie H7185 serc H3824 waszych jak w Meriba H4809 , jak na pustyni H4057 w dniu H3117 Massa H4532 , |
| L02 |
Ps95_8 |
Nie zatwardzajcie serc waszych jak w Meriba, jak na pustyni w dniu Massa, |
| L03 |
Ps95_8 |
אַל־ |
תַּקְשׁ֣וּ |
לְ֭בַבְכֶם |
כִּמְרִיבָ֑ה |
כְּי֥וֹם |
מַ֝סָּ֗ה |
בַּמִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_8 |
אַל־ |
תַּקְשׁ֣וּ |
לְ֭בַבְ/כֶם |
כִּ/מְרִיבָ֑ה |
כְּ/י֥וֹם |
מַ֝סָּ֗ה |
בַּ/מִּדְבָּֽר׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_8 |
al- |
tak•<szu> |
<Le>•waw•chem |
kim•ri•<wa>; |
ke•<jom> |
mas•<Sa>, |
bam•mid•<Bar>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_8 | H0408  | H7185 | H3824 | H4808  | H3117 | H4531  | H4057 | | | | | | |
| L07 |
Ps95_8 |
nay |
be cruel |
heart |
provocation |
age |
temptation |
desert |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_8 |
ba |
pastwić się |
serce |
prowokacja |
wiek |
pokusa |
pustynia |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_8 |
not |
Harden |
not your heart |
as in the provocation |
[and] as [in] the day |
of temptation |
in the wilderness |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_8 |
nie |
Stwardnieć |
nie twoje serce |
jak w prowokacji |
[I] jako [w] dni |
pokusy |
na pustyni |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_8 |
al- |
tak·Shu |
Le·vav·chem |
kim·ri·Vah; |
ke·Yom |
mas·Sah, |
bam·mid·Bar. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_8 |
al - Taq szu |
le waw chem |
Kim ri wa |
Ke jom |
mas sa |
Bam mid Bar |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_8 |
´al-Taqšû |
lübabkem |
Kimrîbâ |
Küyôm |
massâ |
BammidBär |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_8 |
384/725 |
22/28 |
187/252 |
4/7 |
1626/2302 |
5/5 |
185/271 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_8 |
Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the
wilderness: |
| L16 |
Ps95_8 |
8 Harden <07185> (08686) not your heart <03824>, as in the provocation
<04808>, and as in the day <03117> of temptation <04531> in the wilderness
<04057>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_9 |
gdzie Mnie wasi przodkowie H1 wystawiali H5254 na próbę H974 i doświadczali H974 Mnie, choć dzieło H6467 moje widzieli H7200 . |
| L02 |
Ps95_9 |
gdzie Mnie wasi przodkowie wystawiali na próbę i doświadczali Mię, choć dzieło moje
widzieli. |
| L03 |
Ps95_9 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭סּוּנִי |
אֲבוֹתֵיכֶ֑ם |
בְּ֝חָנ֗וּנִי |
גַּם־ |
רָא֥וּ |
פָעֳלִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_9 |
אֲשֶׁ֣ר |
נִ֭סּוּ/נִי |
אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם |
בְּ֝חָנ֗וּ/נִי |
גַּם־ |
רָא֥וּ |
פָעֳלִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_9 |
'a•<szer> |
<Nis>•su•ni |
a•wo•te•<Chem>; |
be•cha•<Nu>•ni, |
gam- |
ra•'<U> |
fo•'o•<Li>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_9 | H0834 | H5254 | H0001 | H0974 | H1571  | H7200 | H6467 | | | | | | |
| L07 |
Ps95_9 |
after |
adventure |
chief |
examine |
again |
advise self |
act |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_9 |
po |
przygoda |
szef |
zbadać |
ponownie |
doradzać siebie |
działać |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_9 |
When |
tempted |
When your fathers |
me proved |
though |
me and saw |
my work |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_9 |
Kiedy |
kuszony |
Kiedy ojcowie wasi |
mi okazały się |
chociaż |
mnie i zobaczył |
moja praca |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_9 |
'a·Sher |
Nis·su·ni |
a·vo·tei·Chem; |
be·cha·Nu·ni, |
gam- |
ra·'U |
fo·'o·Li. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_9 |
a szer |
nis su ni |
a wo te chem |
Be Ha nu ni |
Gam - ra u |
fo ó li |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_9 |
´ášer |
nissûnî |
´ábôtêkem |
BüHänûºnî |
Gam-rä´û |
po`ólî |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_9 |
4183/5499 |
30/36 |
1042/1212 |
16/29 |
496/768 |
878/1296 |
19/38 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_9 |
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. |
| L16 |
Ps95_9 |
9 When your fathers <01> tempted <05254> (08765) me, proved <0974> (08804)
me, and saw <07200> (08804) my work <06467>. |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_10 |
Tamto pokolenie H1755 budziło H6962 we Mnie wstręt H6962 przez lat H8141 czterdzieści H705 , i powiedziałem H559 : Są oni ludem H5971 o sercu H3824 zbłąkanym H8582 i moich dróg H1870 nie znają H3045 . |
| L02 |
Ps95_10 |
Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: Są oni ludem
o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają. |
| L03 |
Ps95_10 |
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
שָׁנָ֨ה ׀ |
אָ֘ק֤וּט |
בְּד֗וֹר |
וָאֹמַ֗ר |
עַ֤ם |
תֹּעֵ֣י |
לֵבָ֣ב |
הֵ֑ם |
וְ֝הֵ֗ם |
לֹא־ |
יָדְע֥וּ |
דְרָכָֽי׃ |
| L04 |
Ps95_10 |
אַרְבָּ֘עִ֤ים |
שָׁנָ֨ה ׀ |
אָ֘ק֤וּט |
בְּ/ד֗וֹר |
וָ/אֹמַ֗ר |
עַ֤ם |
תֹּעֵ֣י |
לֵבָ֣ב |
הֵ֑ם |
וְ֝/הֵ֗ם |
לֹא־ |
יָדְע֥וּ |
דְרָכָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps95_10 |
'ar•<Ba>•'<Im> |
sza•<Na> |
'a•<Kut> |
be•<Dor>, |
wa•'o•<Mar>, |
'am |
to•'<e> |
le•<waw> |
<Hem>; |
we•<Hem>, |
lo- |
ja•de•'<U> |
de•ra•<Chai>. |
| L06 | Ps95_10 | H0705 | H8141 | H6962 | H1755 | H0559 | H5971 | H8582 | H3824 | H1992  | H1992 | H3808  | H3045 | H1870 |
| L07 |
Ps95_10 |
forty |
whole age |
begrieved |
age |
answer |
folk |
go astray |
heart |
like |
like |
before |
acknowledge |
along |
| L08 |
Ps95_10 |
czterdzieści |
Cały wiek |
begrieved |
wiek |
odpowiedź |
ludowy |
zbłądzić |
serce |
jak |
jak |
przed |
przyznać |
wzdłuż |
| L09 |
Ps95_10 |
Forty |
years |
long was I grieved |
with [this] generation |
and said |
It [is] a people |
that do err |
in their heart |
like |
like |
not |
and they have not known |
my ways |
| L10 |
Ps95_10 |
Czterdzieści |
roku |
długo miałem żal |
z [to] generacja |
i powiedział: |
To [jest] ludzie |
że nie błądzić |
w swoim sercu |
jak |
jak |
nie |
i nie poznali |
moje drogi |
| L11 |
Ps95_10 |
'ar·Ba·'Im |
sha·Nah |
'a·Kut |
be·Dor, |
va·'o·Mar, |
'am |
to·'Ei |
le·Vav |
Hem; |
ve·Hem, |
lo- |
ya·de·'U |
de·ra·Chai. |
| L12 |
Ps95_10 |
ar Ba im |
sza na |
a qut |
Be dor |
wa o mar |
am |
To e |
le waw |
hem |
we hem |
lo - ja du |
de ra chaj |
|
| L13 |
Ps95_10 |
´arBä`îm |
šänâ |
´äqû† |
Büdôr |
wä´ömar |
`am |
Tö`ê |
lëbäb |
hëm |
wühëm |
lö´-yäd`û |
düräkäy |
|
| L14 |
Ps95_10 |
125/135 |
730/873 |
1/6 |
108/166 |
3805/5298 |
1292/1866 |
12/49 |
188/252 |
483/820 |
484/820 |
3149/5164 |
538/934 |
351/700 |
| L15 |
Ps95_10 |
Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do
err in their heart, and they have not known my ways: |
| L16 |
Ps95_10 |
10 Forty <0705> years <08141> long was I grieved <06962> (08799) with this
generation <01755>, and said <0559> (08799), It is a people <05971> that do err
<08582> (08802) in their heart <03824>, and they have not known <03045> (08804) my ways
<01870>: |
| L17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L01 |
Ps95_11 |
Przeto przysiągłem H7650 w moim gniewie H639 : Nie wejdą H935 do [miejsca] mego odpoczynku H4496 . |
| L02 |
Ps95_11 |
Przeto przysiągłem w moim gniewie: Nie wejdą do [miejsca] mego odpoczynku. |
| L03 |
Ps95_11 |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
בְאַפִּ֑י |
אִם־ |
יְ֝בֹא֗וּן |
אֶל־ |
מְנוּחָתִֽי׃ |
|
|
|
|
|
|
| L04 |
Ps95_11 |
אֲשֶׁר־ |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
בְ/אַפִּ֑/י |
אִם־ |
יְ֝בֹא֗וּ/ן |
אֶל־ |
מְנוּחָתִֽ/י׃ |
|
|
|
|
|
|
| L05 |
Ps95_11 |
a•<szer>- |
nisz•<Ba>'•ti |
we•'ap•<Pi>; |
im- |
je•wo•'<Un>, |
el- |
me•nu•cha•<Ti>. |
|
|
|
|
|
|
| L06 | Ps95_11 | H0834 | H7650 | H0639 | H0518 | H0935 | H0413  | H4496 | | | | | | |
| L07 |
Ps95_11 |
after |
adjure |
anger |
lo |
abide |
about |
comfortable |
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Ps95_11 |
po |
zakląć |
złość |
lo |
przestrzegać |
o |
wygodny |
|
|
|
|
|
|
| L09 |
Ps95_11 |
Therefore |
Unto whom I sware |
in my wrath |
Truly |
that they should not enter |
into |
into my rest |
|
|
|
|
|
|
| L10 |
Ps95_11 |
Dlatego |
Do której przysiągłem |
w gniewie moim: |
Naprawdę |
że nie należy wprowadzać |
w |
do mego odpoczynku |
|
|
|
|
|
|
| L11 |
Ps95_11 |
a·Sher- |
nish·Ba'·ti |
ve·'ap·Pi; |
im- |
ye·vo·'Un, |
el- |
me·nu·cha·Ti. |
|
|
|
|
|
|
| L12 |
Ps95_11 |
a szer - nisz Ba Ti |
we aP Pi |
im - je wo un |
el - me nu Ha ti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps95_11 |
´ášer-nišBaº`Tî |
bü´aPPî |
´im-yübö´ûn |
´el-münûHätî |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps95_11 |
4184/5499 |
137/187 |
153/276 |
768/1068 |
1788/2550 |
3937/5500 |
11/22 |
|
|
|
|
|
|
| L15 |
Ps95_11 |
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest. |
| L16 |
Ps95_11 |
11 Unto whom I sware <07650> (08738) in my wrath <0639> that they should not
enter <0935> (08799) into my rest <04496>. |
