Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊
Bible Left

Wj11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj10 Wj12

Filtruj wiersze:

L01 Wj11_1 Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Jeszcze H5750 jedną H259 plagę H5061 ześlę H935 na faraona H6547 i na Egipt H4714 . Potem H310 uwolni H7971 was stąd H2088 . A uwolni H7971 was całkowicie H1644 , nawet H1644 was wszystkich H3605 stąd H4480 wypędzi H1644 .
L02 Wj11_1 Pan rzekł do Mojżesza: Jeszcze jedną plagę ześlę na faraona i na Egipt. Potem uwolni was stąd. A uwolni was całkowicie, nawet was wszystkich stąd wypędzi.
L03 Wj11_1 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־ פַּרְעֹה֙ וְעַל־ מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־ כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃
L04 Wj11_1 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־ פַּרְעֹה֙ וְ/עַל־ מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־ כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּ֑ה כְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְ/כֶ֖ם מִ/זֶּֽה׃
L05 Wj11_1 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), od (Ne)·ga' 'e·(Chad) 'a·(Wi) al- par·'(O) we·'al- mic·(Ra)·jim, a·cha·re- chen je·szal·(Lach) 'et·(Chem) miz·(Ze); ke·(Szal)·le·(Cho), ka·(La) ga·(Resz) je·ga·(Resz) 'et·(Chem) miz·(Ze).
L06Wj11_1 H0559 H3068 H0413 H4872 H5750 H5061 H0259 H0935 H5921 H6547 H5921 H4714 H0310 H3651 H7971 H0853 H2088 H7971 H3617 H1644 H1644 H0853 H2088
L07 Wj11_1 answer Jehovah about Moses again plague a abide above Pharaoh above Egypt after that after that forsake he forsake altogether cast up cast up he
L08 Wj11_1 odpowiedź Jahwe o Mojżesz ponownie plaga przestrzegać powyżej Faraon powyżej Egipt po tym po tym zapierać się on zapierać się całkowicie rzucać w górę rzucać w górę on
L09 Wj11_1 said And the LORD to unto Moses more plague one Yet will I bring on [more] upon Pharaoh and on and upon Egypt afterwards after that he will let you go here hence when he shall let [you] go hence altogether he shall surely thrust you out here
L10 Wj11_1 powiedział A Pan do Mojżeszowi więcej plaga jeden Jeszcze sprowadzę na [Więcej] na faraona i na i na Egipt potem po tym będzie on pozwolić ci odejść tutaj stąd gdy on niech [to] go stąd w ogóle otrzymuje on na pewno utopił was tutaj
L11 Wj11_1 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, od Ne·ga' 'e·Chad 'a·Vi al- par·'Oh ve·'al- mitz·Ra·yim, a·cha·rei- chen ye·shal·Lach 'et·Chem miz·Zeh; ke·Shal·le·Cho, ka·Lah ga·Resh ye·ga·Resh 'et·Chem miz·Zeh.
L12 Wj11_1 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze od ne ga e Had a wi al - Pa ro we al - mic ra jim a Ha re - chen je szal laH et chem miz ze Ke szal le Ho Ka la Ga resz je ga resz et chem miz ze
L13 Wj11_1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `ôd neºga` ´eHäd ´äbî´ `al-Par`ò wü`al-micraºyim ´a|Hárê-kën yüšallaH ´etkem mizzè KüšaºllüHô Kälâ Gärëš yügärëš ´etkem mizzè
L14 Wj11_1 752/5298 291/6220 625/5500 97/766 63/486 2/78 53/961 246/2550 371/5759 183/268 372/5759 147/614 91/712 80/767 120/847 1253/11047 108/1176 121/847 2/21 7/47 8/47 1254/11047 109/1176
L15 Wj11_1 And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.
L16 Wj11_1 1 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Yet will I bring <0935> (08686) one <0259> plague <05061> more upon Pharaoh <06547>, and upon Egypt <04714>; afterwards <0310> he will let you go <07971> (08762) hence: when he shall let you go <07971> (08763), he shall surely <01644> (08763) thrust you out <01644> (08762) hence altogether <03617>.
L17
L01 Wj11_2 Oznajmij H1696 to ludowi H5971 , ażeby każdy H376 mężczyzna H376 u sąsiada H7468 swego i każda H802 kobieta H802 u sąsiadki H7468 swej wypożyczyli H7592 przedmioty H3627 srebrne H3701 i złote H2091 .
L02 Wj11_2 Oznajmij to ludowi, ażeby każdy mężczyzna u sąsiada swego i każda kobieta u sąsiadki swej wypożyczyli przedmioty srebrne i złote.
L03 Wj11_2 דַּבֶּר־ נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־ כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃
L04 Wj11_2 דַּבֶּר־ נָ֖א בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם וְ/יִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵ/אֵ֣ת רֵעֵ֗/הוּ וְ/אִשָּׁה֙ מֵ/אֵ֣ת רְעוּתָ֔/הּ כְּלֵי־ כֶ֖סֶף וּ/כְלֵ֥י זָהָֽב׃
L05 Wj11_2 dab·ber- na be·'a·ze·(Ne) ha·'(Am); we·jisz·'a·(Lu) 'isz me·'(Et) re·'(E)·hu, we·'isz·(Sza) me·'(Et) re·'u·(Ta), ke·le- (Che)·sef u·che·(Le) za·(Haw).
L06Wj11_2 H1696 H4994 H0241 H5971 H7592 H0376 H0853 H7453 H0802 H0853 H7468 H3627 H3701 H3627 H2091
L07 Wj11_2 answer I beseech thee hearing folk ask counsel great brother ess another armour money armour gold
L08 Wj11_2 odpowiedź Błagam Cię przesłuchanie ludowy poprosić radę wielki brat es inny zbroja pieniądze zbroja złoto
L09 Wj11_2 Speak now now in the ears of the people borrow and let every man of his neighbour and every woman of her neighbour jewels of silver and jewels of gold
L10 Wj11_2 Mówić teraz teraz w uszach ludzi pożyczyć i niech każdy człowiek jego sąsiada i każda kobieta jej sąsiadem klejnotów srebra i kamienie złota
L11 Wj11_2 dab·ber- na be·'a·ze·Nei ha·'Am; ve·yish·'a·Lu 'ish me·'Et re·'E·hu, ve·'ish·Shah me·'Et re·'u·Tah, ke·lei- Che·sef u·che·Lei za·Hav.
L12 Wj11_2 DaB Ber - na Be oz ne ha am we ji sza lu isz me et re e hu we isz sza me et re u ta Ke le - che sef u che le za haw
L13 Wj11_2 DaBBer-nä´ Bü´oznê hä`äm wüyiš´álû ´îš më´ët rë`ëºhû wü´iššâ më´ët rü`ûtäh Külê-keºsep ûkülê zähäb
L14 Wj11_2 107/1142 83/402 9/186 88/1866 15/170 135/2004 1255/11047 9/185 162/781 1256/11047 1/6 12/325 43/403 13/325 11/389
L15 Wj11_2 Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
L16 Wj11_2 2 Speak <01696> (08761) now in the ears <0241> of the people <05971>, and let every man <0376> borrow <07592> (08799) of his neighbour <07453>, and every woman <0802> of her neighbour <07468>, jewels <03627> of silver <03701>, and jewels <03627> of gold <02091>.
L17
L01 Wj11_3 A Pan H3068 zjednał H5414 ludowi H5971 łaskę H2580 w oczach H5869 Egipcjan H4714 . Mojżesz H4872 także H1571 zażywał H3966 w kraju H776 egipskim H4714 wielkiej H1419 czci H1419 tak H1571 u sług H5650 faraona H6547 , jak i u ludu H5971 .
L02 Wj11_3 A Pan zjednał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także zażywał w kraju egipskim wielkiej czci tak u sług faraona, jak i u ludu.
L03 Wj11_3 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־ פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃ ס
L04 Wj11_3 וַ/יִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־ חֵ֥ן הָ/עָ֖ם בְּ/עֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם ׀ הָ/אִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּ/עֵינֵ֥י עַבְדֵֽי־ פַרְעֹ֖ה וּ/בְ/עֵינֵ֥י הָ/עָֽם׃ ס
L05 Wj11_3 wai·jit·(Ten) (Jah)·we et- chen ha·'(Am) be·'e·(Ne) mic·(Ra)·jim; gam ha·'(Isz) mo·(Sze), ga·(Dol) me·'(Od) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim, be·'e·(Ne) aw·de- far·'(O) u·we·'e·(Ne) ha·'(Am). sa·(Mek)
L06Wj11_3 H5414 H3068 H0853 H2580 H5971 H5869 H4713 H1571 H0376 H4872 H1419 H3966 H0776 H4714 H5869 H5650 H6547 H5869 H5971
L07 Wj11_3 add Jehovah favour folk affliction Egyptian again great Moses aloud diligently common Egypt affliction bondage Pharaoh affliction folk
L08 Wj11_3 dodać Jahwe faworyzować ludowy nieszczęście Egipcjanin ponownie wielki Mojżesz głośno pilnie wspólny Egipt nieszczęście niewola Faraon nieszczęście ludowy
L09 Wj11_3 gave And the LORD favour the people in the sight Egyptian Furthermore Moreover the man Moses great [was] very in the land of the Egyptians in the sight servants of Pharaoh's and in the sight of the people
L10 Wj11_3 dał A Pan faworyzować ludzie w oczach Egipcjanin Ponadto Ponadto mężczyzna Mojżesz wielki [Był] bardzo w ziemi w Egipcie w oczach sługami z faraona i w oczach ludzi
L11 Wj11_3 vai·yit·Ten Yah·weh et- chen ha·'Am be·'ei·Nei mitz·Ra·yim; gam ha·'Ish mo·Sheh, ga·Dol me·'Od be·'E·retz mitz·Ra·yim, be·'ei·Nei av·dei- far·'Oh u·ve·'ei·Nei ha·'Am. sa·Mek
L12 Wj11_3 waj jiT Ten jhwh(a do naj) et - Hen ha am Be e ne mic ra jim Gam ha isz mo sze Ga dol me od Be e rec mic ra jim Be e ne aw de - fa ro u we e ne ha am s
L13 Wj11_3 wayyiTTën yhwh(´ädönäy) ´et-Hën hä`äm Bü`ênê micräºyim Gam hä´îš möšè Gädôl mü´öd Bü´eºrec micraºyim Bü`ênê `abdê|-par`ò ûbü`ênê hä`äm s
L14 Wj11_3 168/2007 292/6220 1257/11047 16/69 89/1866 92/878 43/97 116/768 136/2004 98/766 37/527 47/300 382/2502 148/614 93/878 113/797 184/268 94/878 90/1866
L15 Wj11_3 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
L16 Wj11_3 3 And the LORD <03068> gave <05414> (08799) the people <05971> favour <02580> in the sight <05869> of the Egyptians <04714>. Moreover the man <0376> Moses <04872> was very <03966> great <01419> in the land <0776> of Egypt <04714>, in the sight <05869> of Pharaoh's <06547> servants <05650>, and in the sight <05869> of the people <05971>.
L17
L01 Wj11_4 Mojżesz H4872 powiedział H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : O północy H2676 H3915 przejdę H3318 przez H8432 Egipt H4714 .
L02 Wj11_4 Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt.
L03 Wj11_4 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּחֲצֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj11_4 וַ/יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּ/חֲצֹ֣ת הַ/לַּ֔יְלָה אֲנִ֥י יוֹצֵ֖א בְּ/ת֥וֹךְ מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj11_4 wai·(Jo)·mer mo·(Sze), ko 'a·(Mar) (Jah)·we; ka·cha·(Cot) hal·(Laj)·la, 'a·(Ni) jo·(Ce) be·(Toch) mic·(Ra)·jim.
L06Wj11_4 H0559 H4872 H3541 H0559 H3068 H2676 H3915 H0589 H3318 H8432 H4714
L07 Wj11_4 answer Moses such answer Jehovah mid night I after hope Egypt
L08 Wj11_4 odpowiedź Mojżesz taki odpowiedź Jahwe średni noc Ja po nadzieję Egipt
L09 Wj11_4 said And Moses Thus Thus saith the LORD mid night I am will I go out into the midst of Egypt
L10 Wj11_4 powiedział Mojżesz Tak więc Tak mówi Pan średni noc Jestem Wyjdę w środku z Egiptu
L11 Wj11_4 vai·Yo·mer mo·Sheh, koh 'a·Mar Yah·weh; ka·cha·Tzot hal·Lay·lah, 'a·Ni yo·Tze be·Toch mitz·Ra·yim.
L12 Wj11_4 waj jo mer mo sze Ko a mar jhwh(a do naj) Ka Ha cot hal laj la a ni jo ce Be toch mic ra jim
L13 Wj11_4 wayyöº´mer möšè Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) KaHácöt hallaºylâ ´ánî yôcë´ Bütôk micräºyim
L14 Wj11_4 753/5298 99/766 26/576 754/5298 293/6220 1/3 27/231 62/874 107/1060 23/416 149/614
L15 Wj11_4 And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
L16 Wj11_4 4 And Moses <04872> said <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, About midnight <03915> <02676> will I go out <03318> (08802) into the midst <08432> of Egypt <04714>:
L17
L01 Wj11_5 I pomrą H4191 wszyscy H3605 pierworodni H1060 w ziemi H776 egipskiej H4714 , od H4480 pierworodnego H1060 syna H1060 faraona H6547 , który H834 siedzi H3427 na H5921 swym tronie H3678 , aż H5704 do pierworodnego H1060 niewolnicy H8198 , która H834 jest zajęta H310 przy żarnach H7347 , i wszelkie H3605 pierworodne H1060 bydła H929 .
L02 Wj11_5 I pomrą wszyscy pierworodni w ziemi egipskiej od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest zajęta przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.
L03 Wj11_5 וּמֵ֣ת כָּל־ בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
L04 Wj11_5 וּ/מֵ֣ת כָּל־ בְּכוֹר֮ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִ/בְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַ/יֹּשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔/וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַ/שִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָ/רֵחָ֑יִם וְ/כֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃
L05 Wj11_5 u·(Met) kol- be·chOr be·'(E)·rec mic·ra·(Jim) mib·be·(Chor) par·'(O) hai·jo·(Szew) al- kis·'(O), 'ad be·(Chor) hasz·szif·(Cha), 'a·(Szer) 'a·(Char) ha·re·(Cha)·jim; we·(Chol) be·(Chor) be·he·(Ma).
L06Wj11_5 H4191 H3605 H1060 H0776 H4714 H1060 H6547 H3427 H5921 H3678 H5704 H1060 H8198 H0834 H0310 H7347 H3605 H1060 H0929
L07 Wj11_5 crying all manner eldest common Egypt eldest Pharaoh abide above seat against eldest bondwoman after after that mill all manner eldest beast
L08 Wj11_5 płacz wszelkiego rodzaju najstarszy wspólny Egipt najstarszy Faraon przestrzegać powyżej siedziba przed najstarszy niewolnicy po po tym młyn wszelkiego rodzaju najstarszy bestia
L09 Wj11_5 shall die and all And all the firstborn in the land of Egypt from the firstborn of Pharaoh that sitteth on upon his throne even even unto the firstborn of the maidservant who that [is] behind the mill all and all the firstborn of beasts
L10 Wj11_5 umrze i wszystko A wszystko pierworodne w ziemi z Egiptu od pierworodnego syna faraona , który siedzi na na tronie nawet aż do pierworodnego z niewolnicy kto że [jest] za młyn wszystko i wszystko pierworodne z bestiami
L11 Wj11_5 u·Met kol- be·chOr be·'E·retz mitz·ra·Yim mib·be·Chor par·'Oh hai·yo·Shev al- kis·'O, 'ad be·Chor hash·shif·Chah, 'a·Sher 'a·Char ha·re·Cha·yim; ve·Chol be·Chor be·he·Mah.
L12 Wj11_5 u met Kol - Be chor Be e rec mic ra jim miB Be chor Pa ro haj jo szew al - Ki so ad Be chor hasz szif Ha a szer a Har ha re Ha jim we chol Be chor Be he ma
L13 Wj11_5 ûmët Kol-Bükôr Bü´eºrec micrayìm miBBükôr Par`ò hayyöšëb `al-Kis´ô `ad Bükôr haššipHâ ´ášer ´aHar härëHäºyim wüköl Bükôr Bühëmâ
L14 Wj11_5 93/836 406/5415 19/119 383/2502 150/614 20/119 185/268 75/1071 373/5759 2/135 75/1259 21/119 29/63 479/5499 92/712 1/5 407/5415 22/119 29/190
L15 Wj11_5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.
L16 Wj11_5 5 And all the firstborn <01060> in the land <0776> of Egypt <04714> shall die <04191> (08804), from the firstborn <01060> of Pharaoh <06547> that sitteth <03427> (08802) upon his throne <03678>, even unto the firstborn <01060> of the maidservant <08198> that is behind <0310> the mill <07347>; and all the firstborn <01060> of beasts <0929>.
L17
L01 Wj11_6 Wtedy H1961 w całej H3605 ziemi H776 egipskiej H4714 będzie H1961 wielkie H1419 narzekanie H6818 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 nigdy H3644 i jakiego H3808 już H3254 nie będzie H1961 .
L02 Wj11_6 Wtedy w całej ziemi egipskiej będzie wielkie narzekanie, jakiego nie było nigdy i jakiego już nie będzie.
L03 Wj11_6 וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
L04 Wj11_6 וְ/הָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּ/כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙/הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְ/כָמֹ֖/הוּ לֹ֥א תֹסִֽף׃
L05 Wj11_6 we·ha·je·(Ta) ce·'a·(Ka) ge·do·(La) be·chol '(E)·rec mic·(Ra)·jim; 'a·(Szer) ka·(Mo)·hu lo nih·(Ja)·ta, we·cha·(Mo)·hu lo to·(Sif).
L06Wj11_6 H1961 H6818 H1419 H3605 H0776 H4714 H0834 H3644 H3808 H1961 H0000 H3808 H3254
L07 Wj11_6 become cry aloud all manner common Egypt after according to before become before add
L08 Wj11_6 zostać płakać głośno wszelkiego rodzaju wspólny Egipt po zgodnie z przed zostać przed dodać
L09 Wj11_6 And there shall be cry a great all throughout all the land of Egypt before such such as there was none been like it nor shall be like it any more
L10 Wj11_6 I nie będzie płakać wielki wszystko całej ziemi z Egiptu przed taki jak go nie było było podoba ani będzie jak go już więcej
L11 Wj11_6 ve·ha·ye·Tah tze·'a·Kah ge·do·Lah be·chol 'E·retz mitz·Ra·yim; 'a·Sher ka·Mo·hu lo nih·Ya·tah, ve·cha·Mo·hu lo to·Sif.
L12 Wj11_6 we haj ta ce a qa ge do la Be chol - e rec mic ra jim a szer Ka mo hu lo nih ja ta we cha mo hu lo to sif
L13 Wj11_6 wühä|ytâ cü`äqâ güdölâ Bükol-´eºrec micräºyim ´ášer Kämöºhû lö´ nihyäºtâ wükämöºhû lö´ tösìp
L14 Wj11_6 382/3546 6/21 38/527 408/5415 384/2502 151/614 480/5499 10/140 289/5164 383/3546 600/6522 290/5164 22/210
L15 Wj11_6 And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
L16 Wj11_6 6 And there shall be <01961> (08738) a great <01419> cry <06818> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>, such as there was none <03808> like it, nor <03808> shall be like it any more <03254> (08686).
L17
L01 Wj11_7 U Izraelitów H1121 H3478 nawet H3808 pies H3611 nie H3808 zaszczeka H2782 ani H4480 na ludzi H376 , ani na bydło H929 , abyście poznali H3045 , że H3588 Pan H3068 uczynił różnicę H6395 między H996 Egipcjanami H4714 a Izraelitami H3478 .
L02 Wj11_7 U Izraelitów nawet pies nie zaszczeka ani na ludzi, ani na bydło, abyście poznali, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelitami.
L03 Wj11_7 וּלְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־ כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־ בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
L04 Wj11_7 וּ/לְ/כֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ־ כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔/וֹ לְ/מֵ/אִ֖ישׁ וְ/עַד־ בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ/ן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּ/בֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃
L05 Wj11_7 u·le·(Chol) be·(Ne) Jis·ra·'<El>, lo je·che·rac- ke·lew le·szo·(No), le·me·'(Isz) we·'ad- be·he·(Ma); le·(Ma)·'an te·de·'(Un), 'a·(Szer) jaf·(Le) (Jah)·we, ben mic·(Ra)·jim u·(Wen) Jis·ra·'<El>.
L06Wj11_7 H3605 H1121 H3478 H3808 H2782 H3611 H3956 H0376 H5704 H0929 H4616 H3045 H0834 H6395 H3068 H0996 H4714 H0996 H3478
L07 Wj11_7 all manner afflicted Israel before bestir self dog babbler great against beast because of acknowledge after put a difference Jehovah among Egypt among Israel
L08 Wj11_7 wszelkiego rodzaju dotknięty Izrael przed samo ruszać z miejsca pies papla wielki przed bestia z powodu przyznać po umieścić różnicę Jahwe wśród Egipt wśród Izrael
L09 Wj11_7 any But against any of the children of Israel not move shall not a dog his tongue against man or or beast that that ye may know how doth put a difference how that the LORD between between the Egyptians between and Israel
L10 Wj11_7 każdy Ale przeciwko każdemu z dzieci Izraela nie przenieść nie pies jego język przeciw człowiekowi lub lub bestia że abyście wiedzieli jak Czyż umieścić różnicę że Pan między od Egipcjan między i Izrael
L11 Wj11_7 u·le·Chol be·Nei Yis·ra·'El, lo ye·che·ratz- ke·lev le·sho·No, le·me·'Ish ve·'ad- be·he·Mah; le·Ma·'an te·de·'Un, 'a·Sher yaf·Leh Yah·weh, bein mitz·Ra·yim u·Vein Yis·ra·'El.
L12 Wj11_7 u le chol Be ne jis ra el lo je He rac - Ke lew le szo no le me isz we ad - Be he ma le ma an Te dun a szer jaf le jhwh(a do naj) Ben mic ra jim u wen jis ra el
L13 Wj11_7 ûlüköl Bünê yiSrä´ël lö´ ye|Hérac-Keºleb lüšönô lümë´îš wü`ad-Bühëmâ lümaº`an Të|d`ûn ´ášer yaplè yhwh(´ädönäy) Bên micraºyim ûbên yiSrä´ël
L14 Wj11_7 409/5415 430/4921 89/2505 291/5164 1/12 1/32 5/117 137/2004 76/1259 30/190 16/272 78/934 481/5499 3/7 294/6220 81/406 152/614 82/406 90/2505
L15 Wj11_7 But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
L16 Wj11_7 7 But against any of the children <01121> of Israel <03478> shall not a dog <03611> move <02782> (08799) his tongue <03956>, against man <0376> or beast <0929>: that ye may know <03045> (08799) how that the LORD <03068> doth put a difference <06395> (08686) between the Egyptians <04714> and Israel <03478>.
L17
L01 Wj11_8 Wtedy H3605 przyjdą H3381 wszyscy H428 słudzy H5650 twoi do H413 mnie H859 i oddadzą H7812 mi pokłon H7812 , i powiedzą H559 : Wyjdź H3318 ty H859 i cały H3605 lud H5971 twój, który H834 idzie H7272 za tobą H310 . I potem H3651 wyjdą H3318 . Mojżesz H4872 płonąc H2750 gniewem H639 wyszedł H3318 od faraona H6547 .
L02 Wj11_8 Wtedy przyjdą wszyscy słudzy twoi do mnie i oddadzą mi pokłon, i powiedzą: Wyjdź ty i cały lud twój, który idzie za tobą. I potem wyjdą. Mojżesz płonąc gniewem wyszedł od faraona.
L03 Wj11_8 וְיָרְד֣וּ כָל־ עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־ כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־ פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־ אָֽף׃ ס
L04 Wj11_8 וְ/יָרְד֣וּ כָל־ עֲבָדֶי/ךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜/י וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ לִ֣/י לֵ/אמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְ/כָל־ הָ/עָ֣ם אֲשֶׁר־ בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַ/יֵּצֵ֥א מֵֽ/עִם־ פַּרְעֹ֖ה בָּ/חֳרִי־ אָֽף׃ ס
L05 Wj11_8 we·ja·re·(Du) chol 'a·wa·de·(Cha) '(El)·le 'e·(Lai) we·hisz·ta·chaw·wu- li le·(Mor), ce 'at·(Ta) we·chol ha·'(Am) a·(Szer)- be·rag·(Le)·cha, we·'a·cha·re- chen 'e·(Ce); wai·je·(Ce) me·'im- par·'(O) bo·cho·ri- '(Af). sa·(Mek)
L06Wj11_8 H3381 H3605 H5650 H0428 H0413 H7812 H0000 H0559 H3318 H0859 H3605 H5971 H0834 H7272 H0310 H3651 H3318 H3318 H5973 H6547 H2750 H0639
L07 Wj11_8 descend all manner bondage another about bow down answer after you all manner folk after be able to endure after that after that after after accompanying Pharaoh fierce anger
L08 Wj11_8 schodzić wszelkiego rodzaju niewola inny o zgnieść odpowiedź po ty wszelkiego rodzaju ludowy po być w stanie wytrzymać po tym po tym po po towarzyszący Faraon dziki złość
L09 Wj11_8 shall come down All And all these thy servants these to me unto me and bow down themselves unto me saying Get thee out you and all and all the people who that follow thee and after after that that I will go out And he went out from from Pharaoh in a great anger
L10 Wj11_8 wejdzie w dół Wszystko I wszyscy ci słudzy twoi te do mnie do mnie i kłaniać się do mnie mówiąc: Wyjdź ty i wszystko i wszyscy ludzie kto że po ci i po po tym że będę wychodzić I wyszedł z od faraona w wielkim złość
L11 Wj11_8 ve·ya·re·Du chol 'a·va·dei·Cha 'El·leh 'e·Lai ve·hish·ta·chav·vu- li le·Mor, tze 'at·Tah ve·chol ha·'Am a·Sher- be·rag·Lei·cha, ve·'a·cha·rei- chen 'e·Tze; vai·ye·Tze me·'im- par·'Oh bo·cho·ri- 'Af. sa·Mek
L12 Wj11_8 we jar du chol - a wa dE cha el le e laj we hisz Ta Haw wu - li le mor ce aT Ta we chol - ha am a szer - Be rag le cha we a Ha re - chen e ce waj je ce me im - Pa ro Bo Hó ri - af s
L13 Wj11_8 wüyärdû kol-`ábädÊkä ´ëºllè ´ëlay wühišTa|Háwwû-lî lë´mör cë´ ´aTTâ wükol-hä`äm ´ášer-Büraglʺkä wü´aHárê-kën ´ëcë´ wayyëcë´ më|`im-Par`ò BoHórî-´äp s
L14 Wj11_8 43/378 410/5415 114/797 101/745 626/5500 23/169 601/6522 755/5298 108/1060 86/1080 411/5415 91/1866 482/5499 16/241 93/712 81/767 109/1060 110/1060 97/1043 186/268 1/6 15/276
L15 Wj11_8 And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
L16 Wj11_8 8 And all these thy servants <05650> shall come down <03381> (08804) unto me, and bow down <07812> (08694) themselves unto me, saying <0559> (08800), Get thee out <03318> (08798), and all the people <05971> that follow <07272> thee: and after <0310> that I will go out <03318> (08799). And he went out <03318> (08799) from Pharaoh <06547> in a great <02750> anger <0639>.
L17
L01 Wj11_9 Pan H3068 rzekł H559 do H413 Mojżesza H4872 : Nie H3808 usłucha H8085 was H413 faraon H6547 , aby H4616 stały się liczniejsze H7235 cuda H4159 w ziemi H776 egipskiej H4714 .
L02 Wj11_9 Pan rzekł do Mojżesza: Nie usłucha was faraon, aby stały się liczniejsze cuda w ziemi egipskiej.
L03 Wj11_9 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה לֹא־ יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L04 Wj11_9 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה לֹא־ יִשְׁמַ֥ע אֲלֵי/כֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖/י בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
L05 Wj11_9 wai·(Jo)·mer (Jah)·we el- mo·(Sze), lo- jisz·(Ma)' 'a·le·(Chem) par·'(O); le·(Ma)·'an re·(Wot) mof·(Tai) be·'(E)·rec mic·(Ra)·jim.
L06Wj11_9 H0559 H3068 H0413 H4872 H3808 H8085 H0413 H6547 H4616 H7235 H4159 H0776 H4714
L07 Wj11_9 answer Jehovah about Moses before attentively about Pharaoh because of abundance miracle common Egypt
L08 Wj11_9 odpowiedź Jahwe o Mojżesz przed uważnie o Faraon z powodu obfitość cud wspólny Egipt
L09 Wj11_9 said And the LORD to unto Moses will not shall not hearken about Pharaoh so may be multiplied unto you that my wonders in the land of Egypt
L10 Wj11_9 powiedział A Pan do Mojżeszowi nie będzie nie słuchać o Faraon tak można pomnożyć wam, że moje cuda w ziemi z Egiptu
L11 Wj11_9 vai·Yo·mer Yah·weh el- mo·Sheh, lo- yish·Ma' 'a·lei·Chem par·'Oh; le·Ma·'an re·Vot mof·Tai be·'E·retz mitz·Ra·yim.
L12 Wj11_9 waj jo mer jhwh(a do naj) el - mo sze lo - jisz ma a le chem Pa ro le ma an re wot mof taj Be e rec mic ra jim
L13 Wj11_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè lö´-yišma` ´álêkem Par`ò lümaº`an rübôt môptay Bü´eºrec micräºyim
L14 Wj11_9 756/5298 295/6220 627/5500 100/766 292/5164 84/1154 628/5500 187/268 17/272 35/226 4/36 385/2502 153/614
L15 Wj11_9 And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
L16 Wj11_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Pharaoh <06547> shall not hearken <08085> (08799) unto you;; that my wonders <04159> may be multiplied <07235> (08800) in the land <0776> of Egypt <04714>.
L17
L01 Wj11_10 Mojżesz H4872 i Aaron H175 wykonali H6213 wszystkie H3605 cuda H4159 przed H6440 faraonem H6547 . Lecz Pan H3068 uczynił H2388 upartym serce H3820 faraona H6547 , tak iż wzbraniał H3808 się wypuścić H7971 Izraelitów H1121 H3478 ze H4480 swego kraju H776 .
L02 Wj11_10 Mojżesz i Aaron wykonali wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan uczynił upartym serce faraona, tak iż wzbraniał się wypuścić Izraelitów ze swego kraju.
L03 Wj11_10 וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־ כָּל־ הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־ שִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ פ
L04 Wj11_10 וּ/מֹשֶׁ֣ה וְ/אַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־ כָּל־ הַ/מֹּפְתִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה לִ/פְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַ/יְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ/לֹֽא־ שִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אַרְצֽ/וֹ׃ פ
L05 Wj11_10 u·mo·(Sze) we·'a·ha·(Ron), 'a·(Su) et- kol- ham·mo·fe·(Tim) ha·'(El)·le lif·(Ne) far·'(O); waj·chaz·(Zek) (Jah)·we et- lew par·'(O), we·lo- szil·(Lach) et- be·ne- Jis·ra·'<El> me·'ar·(Co). (Pe)
L06Wj11_10 H4872 H0175 H6213 H0853 H3605 H4159 H0428 H6440 H6547 H2388 H3068 H0853 H3820 H6547 H3808 H7971 H0853 H1121 H3478 H0776
L07 Wj11_10 Moses Aaron accomplish all manner miracle another accept Pharaoh aid Jehovah care for Pharaoh before forsake afflicted Israel common
L08 Wj11_10 Mojżesz Aaron zrealizować wszelkiego rodzaju cud inny przyjąć Faraon pomocy Jahwe dbałość o Faraon przed zapierać się dotknięty Izrael wspólny
L09 Wj11_10 And Moses and Aaron did all all these wonders these before Pharaoh hardened and the LORD heart Pharaoh's did not go out so that he would not let the children of Israel of his land
L10 Wj11_10 Mojżesz i Aaron nie wszystko wszystkie te cuda te przed Faraon hartowane a Pan serce Faraon-tych Czy nie wychodzić tak, że nie pozwolili dzieciom Izraela z jego ziemi
L11 Wj11_10 u·mo·Sheh ve·'a·ha·Ron, 'a·Su et- kol- ham·mo·fe·Tim ha·'El·leh lif·Nei far·'Oh; vay·chaz·Zek Yah·weh et- lev par·'Oh, ve·lo- shil·Lach et- be·nei- Yis·ra·'El me·'ar·Tzo. Peh
L12 Wj11_10 u mo sze we a ha ron a su et - Kol - ham mof tim ha el le lif ne fa ro wa je Haz zeq jhwh(a do naj) et - lew Pa ro we lo - szil laH et - Be ne - jis ra el me ar co P
L13 Wj11_10 ûmöšè wü´ahárön `äSû ´et-Kol-hammöptîm hä´ëºllè lipnê par`ò wayüHazzëq yhwh(´ädönäy) ´et-lëb Par`ò wülö|´-šillaH ´et-Bünê|-yiSrä´ël më´arcô P
L14 Wj11_10 101/766 38/347 185/2617 1258/11047 412/5415 5/36 102/745 167/2127 188/268 17/290 296/6220 1259/11047 34/592 189/268 293/5164 122/847 1260/11047 431/4921 91/2505 386/2502
L15 Wj11_10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
L16 Wj11_10 10 And Moses <04872> and Aaron <0175> did <06213> (08804) all these wonders <04159> before <06440> Pharaoh <06547>: and the LORD <03068> hardened <02388> (08762) Pharaoh's <06547> heart <03820>, so that he would not let the children <01121> of Israel <03478> go out <07971> (08765) of his land <0776>.