Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_3 1Ezd_5

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_4_1 καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως
L02 1Ezd_4_1 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) δεύτερος (G1208) λαλεῖν (G2980) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 1Ezd_4_1 Then the second, that had spoken of the strength of the king, began to say, (1 Esdras 4:1 Brenton)
L04 1Ezd_4_1
L05 1Ezd_4_1 I zaczął mówić drugi, ten, który powiedział o mocy króla: (1Ezd_4_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_1 I (G2532) zaczął (G757) mówić (G2980) drugi (G1208), ten, który powiedział (G2036) o (G4012) mocy (G2479) króla (G935): (1Ezd_4_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_1 kai (Er)-Ksa-to ho (deu)-te-ros la-(lein) ho (ei)-pas pe-(ri) tEs i-(sCHy)-os tu ba-si-(le)-Os
L08 1Ezd_4_1 Καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως
L09 1Ezd_4_1 καί ἄρχω ὁ δεύτερος λαλέω ὁ ἔπω περί ὁ ἰσχύς ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_4_1 i zaczął — drugi mówić — mówiąc o — sile — króla
L11 1Ezd_4_1 i, również sprawować władzę, rządzić — drugi w kolejności' "po drugie" mówić, rozmawiać — powiedzieć, zapytać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — moc, siła, zdolność — król; przywódca
L12 1Ezd_4_1 (G2532) (G757) (G3588) (G1208) (G2980) (G3588) (G2036) (G4012) (G3588) (G2479) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_4_1 and he/she/it-was-BEGIN-ed the (nom) second (nom) to-be-SPEAK-ing the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) strength (gen) the (gen) king (gen)
L14 1Ezd_4_1 and rule the second talk the say about the force the monarch
L15 1Ezd_4_1 kaì ḗrxato ho deúteros laleîn ho eípas perì tês ischýos toû basiléōs
L16 1Ezd_4_1 kai ērxato ho deuteros lalein ho eipas peri tēs ischyos tou basileōs
L17 1Ezd_4_1 C VAI_AMI3S RA_NSM A1A_NSM V2_PAN RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GSF N3U_GSF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Ezd_4_1 *kai\ E)/rXato o( deu/teros lalei=n o( ei)/pas peri\ tE=s i)sCHu/os tou= basile/Os
L19 1Ezd_4_1 kai ErXato ho deuteros lalein ho eipas peri tEs isCHyos tu basileOs
L20 1Ezd_4_1 1Ezd_4_1_1 1Ezd_4_1_2 1Ezd_4_1_3 1Ezd_4_1_4 1Ezd_4_1_5 1Ezd_4_1_6 1Ezd_4_1_7 1Ezd_4_1_8 1Ezd_4_1_9 1Ezd_4_1_10 1Ezd_4_1_11 1Ezd_4_1_12
L01 1Ezd_4_2 Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
L02 1Ezd_4_2 Ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) οὐχ (G3756) ὑπερισχύουσιν (L9368) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) κατακρατοῦντες (L5325) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς; (G846)
L03 1Ezd_4_2 O ye men, do not men excel in strength that bear rule over sea and land and all things in them? (1 Esdras 4:2 Brenton)
L04 1Ezd_4_2
L05 1Ezd_4_2 „O mężowie, czyż nie są najmocniejsi ludzie, którzy panują nad ziemią i morzem oraz nad wszystkim, co jest w nich? (1Ezd_4_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_2 „O (G5599) mężowie (G435), czyż nie (G3756) są najmocniejsi ludzie (G444), którzy panują nad ziemią (G1093) i (G2532) morzem (G2281) oraz (G2532) nad wszystkim (G3956), co jest w (G1722) nich (G846)? (1Ezd_4_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_2 O (an)-dres, uCH hy-pe-ri-(sChy)-u-sin hoi (an)-TrO-poi tEn gEn kai tEn (Ta)-las-san ka-ta-kra-(tunt)-es kai (pant)-a ta en au-(tois);
L08 1Ezd_4_2 Ὦ ἄνδρες, οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς;
L09 1Ezd_4_2 ὦ ἀνήρ οὐ ὑπερισχύω ὁ ἄνθρωπος ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα κατακρατέω καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός
L10 1Ezd_4_2 o mężowie czyż nie przeważają — ludzie — ziemię i — morze opanowując i wszystko — w nich
L11 1Ezd_4_2 o! (wykrzyknik) mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie przemóc / zwyciężyć nad — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — ziemia orna, grunt; ląd i, również — morze; zbiornik wodny przemóc / zwyciężyć nad i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Ezd_4_2 (G5599) (G435) (G3756) (L9368) (G3588) (G444) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G2281) (L5325) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846)
L13 1Ezd_4_2 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) not they-are-PREVAIL-OVER-ing the (nom) humans (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (acc) sea (acc) while PREVAIL-OVER-ing (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Ezd_4_2 oh! man not prevail over the person the earth and the sea prevail over and all the in he
L15 1Ezd_4_2 ô ándres ouch hyperischýousin hoi ánthrōpoi tḕn gên kaì tḕn thálassan katakratoûntes kaì pánta tà en autoîs
L16 1Ezd_4_2 ō andres ouch hyperischyousin hoi anthrōpoi tēn gēn kai tēn thalassan katakratountes kai panta ta en autois
L17 1Ezd_4_2 I N3_VPM D V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1S_ASF V2_PAPNPM C A3_APN RA_APN P RD_DPN
L18 1Ezd_4_2 *)=O a)/ndres, ou)CH u(perisCHu/ousin oi( a)/nTrOpoi tE\n gE=n kai\ tE\n Ta/lassan katakratou=ntes kai\ pa/nta ta\ e)n au)toi=s;
L19 1Ezd_4_2 O andres, uCH hyperisChyusin hoi anTrOpoi tEn gEn kai tEn Talassan katakratuntes kai panta ta en autois;
L20 1Ezd_4_2 1Ezd_4_2_1 1Ezd_4_2_2 1Ezd_4_2_3 1Ezd_4_2_4 1Ezd_4_2_5 1Ezd_4_2_6 1Ezd_4_2_7 1Ezd_4_2_8 1Ezd_4_2_9 1Ezd_4_2_10 1Ezd_4_2_11 1Ezd_4_2_12 1Ezd_4_2_13 1Ezd_4_2_14 1Ezd_4_2_15 1Ezd_4_2_16 1Ezd_4_2_17
L01 1Ezd_4_3 ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
L02 1Ezd_4_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ὑπερισχύει (L9368) καὶ (G2532) κυριεύει (G2961) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δεσπόζει (L2504) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) αὐτοῖς, (G846) ἐνακούουσιν. (L3375)
L03 1Ezd_4_3 But yet the king is more mighty: for he is lord of all these things, and hath dominion over them; and whatsoever he commandeth them they do. (1 Esdras 4:3 Brenton)
L04 1Ezd_4_3
L05 1Ezd_4_3 Król zaś jest mocniejszy i panuje nad nimi, i włada nimi, a wszystkiego, co im powie, słuchają. (1Ezd_4_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_3 Król (G935) zaś (G1161) jest mocniejszy i (G2532) (G1437) panuje (G2961) nad nimi (G846), i (G2532) włada (L2504) nimi (G846), a (G2532) wszystkiego (G3956), co (G3739) im (G846) powie (G2036), słuchają (L3375). (1Ezd_4_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_3 ho de ba-si-(leus) hy-pe-ri-(sChy)-ei kai ky-ri-(eu)-ei au-(tOn) kai de-(spoDZ)-ei au-(tOn), kai pan, ho e-(an) (ei)-pE au-(tois), e-na-(ku)-u-sin.
L08 1Ezd_4_3 ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν, καὶ πᾶν, ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς, ἐνακούουσιν.
L09 1Ezd_4_3 ὁ δέ βασιλεύς ὑπερισχύω καί κυριεύω αὐτός καί δεσπόζω αὐτός καί πᾶς ὅς ἐάν λέγω αὐτός ἐνακούω
L10 1Ezd_4_3 — zaś król przeważa i panuje ich i włada nimi i wszystko co jeśli powie im słuchają
L11 1Ezd_4_3 — lecz; zaś, natomiast król; przywódca przemóc / zwyciężyć nad i, również panować on, ona, ono i, również Pan / władca on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli powiedzieć, zapytać on, ona, ono słuchać / usłuchać
L12 1Ezd_4_3 (G3588) (G1161) (G935) (L9368) (G2532) (G2961) (G846) (G2532) (L2504) (G846) (G2532) (G3956) (G3739) (G1437) (G2036) (G846) (L3375)
L13 1Ezd_4_3 the (nom) Yet king (nom) he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing and he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) them/same (gen) and he/she/it-is-LORD-ing them/same (gen) and every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed them/same (dat) they-are-LISTEN-TO-ing
L14 1Ezd_4_3 the though monarch prevail over and lord he and lord he and all who and if tell he listen to
L15 1Ezd_4_3 ho dè basileùs hyperischýei kaì kyrieúei autôn kaì despódzei autôn kaì pân hò eàn eípēᵢ autoîs enakoúousin
L16 1Ezd_4_3 ho de basileus hyperischyei kai kyrieuei autōn kai despodzei autōn kai pan ho ean eipē autois enakouousin
L17 1Ezd_4_3 RA_NSM x N3V_NSM V1_PAI3S C V1_PAI3S RD_GPM C V1_PAI3S RD_GPM C A3_ASN RR_ASN C VB_AAS3S RD_DPM V1_PAI3P
L18 1Ezd_4_3 o( de\ basileu\s u(perisCHu/ei kai\ kurieu/ei au)tO=n kai\ despo/DZei au)tO=n, kai\ pa=n, o(\ e)a\n ei)/pE| au)toi=s, e)nakou/ousin.
L19 1Ezd_4_3 ho de basileus hyperisChyei kai kyrieuei autOn kai despoDZei autOn, kai pan, ho ean eipE autois, enakuusin.
L20 1Ezd_4_3 1Ezd_4_3_1 1Ezd_4_3_2 1Ezd_4_3_3 1Ezd_4_3_4 1Ezd_4_3_5 1Ezd_4_3_6 1Ezd_4_3_7 1Ezd_4_3_8 1Ezd_4_3_9 1Ezd_4_3_10 1Ezd_4_3_11 1Ezd_4_3_12 1Ezd_4_3_13 1Ezd_4_3_14 1Ezd_4_3_15 1Ezd_4_3_16 1Ezd_4_3_17
L01 1Ezd_4_4 ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.
L02 1Ezd_4_4 ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) αὐτοῖς (G846) ποιῆσαι (G4160) πόλεμον (G4171) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον, (G2087) ποιοῦσιν· (G4160) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξαποστείλῃ (G1821) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πολεμίους, (L7565) βαδίζουσιν (L1725) καὶ (G2532) κατεργάζονται (G2716) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τείχη (G5038) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πύργους. (G4444)
L03 1Ezd_4_4 If he bid them make war the one against the other, they do it: if he send them out against the enemies, they go, and break down mountains walls and towers. (1 Esdras 4:4 Brenton)
L04 1Ezd_4_4
L05 1Ezd_4_4 Jeżeli powie im, aby prowadzili wojnę jedni przeciw drugim, czynią to· jeżeli zaś pośle ich przeciw wrogom, idą i zdobywają góry, mury i wieże. (1Ezd_4_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_4 Jeżeli (G1437) powie (G2036) im (G846), aby (G4160) prowadzili wojnę (G4171) jedni (G2087) przeciw drugim (G2087), czynią (G4160) to· jeżeli (G1437) zaś (G1161) pośle (G1821) ich (G846) przeciw wrogom (L7565), idą (L1725) i (G2532) (G2532) zdobywają (G2716) góry (G3735), mury (G5038) i (G2532) wieże (G4444). (1Ezd_4_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_4 e-(an) (ei)-pE au-(tois) poi-(E)-sai (po)-le-mon (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron, poi-(u)-sin· e-(an) de e-Ksa-po-(stei)-lE au-(tus) pros tus po-le-(mi)-us, ba-(diDZ)-u-sin kai ka-terg-(aDZ)-ont-ai ta (o)-rE kai ta (tei)-CHE kai tus (pyrg)-us.
L08 1Ezd_4_4 ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν· ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους, βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους.
L09 1Ezd_4_4 ἐάν λέγω αὐτός ποιέω πόλεμος ἕτερος πρός ὁ ἕτερος ποιέω ἐάν δέ ἐξαποστέλλω αὐτός πρός ὁ πολέμιος βαδίζω καί κατεργάζομαι ὁ ὄρος καί ὁ τεῖχος καί ὁ πύργος
L10 1Ezd_4_4 i jeśli powie im stoczyć wojnę jeden przeciw — drugiemu czynią i jeśli zaś pośle ich do — wrogów idą i zdobywają — góry i — mury i — wieże
L11 1Ezd_4_4 jeśli powiedzieć, zapytać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać wojna; bitwa drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny czynić, robić, wytwarzać jeśli lecz; zaś, natomiast posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — należący do wojny postąpić / ruszyć dalej i, również wykonać, dokonać, zrealizować — góra, wzniesienie i, również — mur obronny; fortyfikacja i, również — wieża
L12 1Ezd_4_4 (G1437) (G2036) (G846) (G4160) (G4171) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G4160) (G1437) (G1161) (G1821) (G846) (G4314) (G3588) (L7565) (L1725) (G2532) (G2716) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G5038) (G2532) (G3588) (G4444)
L13 1Ezd_4_4 if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed them/same (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) war (acc) other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) if-ever Yet he/she/it-should-send forth, you(sg)-should-be-send forth-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) belonging to wars ([Adj] acc) they-are-PROCEED-ing and they-are-being-ACCOMPLISH/ACHIEVE/FULLY REALIZE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) and the (acc) towers (acc)
L14 1Ezd_4_4 and if tell he do battle different to the different do and if though send forth he to the belonging to war proceed and accomplish the mountain and the wall and the tower
L15 1Ezd_4_4 eàn eípēᵢ autoîs poiêsai pólemon héteros pròs tòn héteron poioûsin eàn dè exaposteílēᵢ autoùs pròs toùs polemíous badídzousin kaì katergádzontai tà órē kaì tà teíchē kaì toùs pýrgous
L16 1Ezd_4_4 ean eipē autois poiēsai polemon heteros pros ton heteron poiousin ean de exaposteilē autous pros tous polemious badidzousin kai katergadzontai ta orē kai ta teichē kai tous pyrgous
L17 1Ezd_4_4 C VB_AAS3S RD_DPM VA_AAN N2_ASM A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM V2_PAI3P C x VA_AAS3S RD_APM P RA_APM A1A_APM V1_PAI3P C V1_PMI3P RA_APN N3E_APN C RA_APN N3E_APN C RA_APM N2_APM
L18 1Ezd_4_4 e)a\n ei)/pE| au)toi=s poiE=sai po/lemon e(/teros pro\s to\n e(/teron, poiou=sin· e)a\n de\ e)Xapostei/lE| au)tou\s pro\s tou\s polemi/ous, badi/DZousin kai\ katerga/DZontai ta\ o)/rE kai\ ta\ tei/CHE kai\ tou\s pu/rgous.
L19 1Ezd_4_4 ean eipE autois poiEsai polemon heteros pros ton heteron, poiusin· ean de eXaposteilE autus pros tus polemius, badiDZusin kai katergaDZontai ta orE kai ta teiCHE kai tus pyrgus.
L20 1Ezd_4_4 1Ezd_4_4_1 1Ezd_4_4_2 1Ezd_4_4_3 1Ezd_4_4_4 1Ezd_4_4_5 1Ezd_4_4_6 1Ezd_4_4_7 1Ezd_4_4_8 1Ezd_4_4_9 1Ezd_4_4_10 1Ezd_4_4_11 1Ezd_4_4_12 1Ezd_4_4_13 1Ezd_4_4_14 1Ezd_4_4_15 1Ezd_4_4_16 1Ezd_4_4_17 1Ezd_4_4_18 1Ezd_4_4_19 1Ezd_4_4_20 1Ezd_4_4_21 1Ezd_4_4_22 1Ezd_4_4_23 1Ezd_4_4_24 1Ezd_4_4_25 1Ezd_4_4_26 1Ezd_4_4_27 1Ezd_4_4_28
L01 1Ezd_4_5 φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
L02 1Ezd_4_5 φονεύουσιν (G5407) καὶ (G2532) φονεύονται (G5407) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐ (G3756) παραβαίνουσιν· (G3845) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) νικήσωσιν, (G3528) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) κομίζουσιν (G2865) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) προνομεύσωσιν, (L7696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλλα (G243) πάντα. (G3956)
L03 1Ezd_4_5 They slay and are slain, and transgress not the king's commandment: if they get the victory, they bring all to the king, as well the spoil, as all things else. (1 Esdras 4:5 Brenton)
L04 1Ezd_4_5
L05 1Ezd_4_5 Zabijają i są zabijani, a słowa króla nie przekraczają· jeżeli zaś zwyciężą, przynoszą królowi wszystko, zarówno to, co złupią, jak i wszystkie inne rzeczy. (1Ezd_4_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_5 Zabijają (G5407) i (G2532) (G2532) są zabijani (G5407), a (G2532) słowa (G3056) króla (G935) nie (G3756) przekraczają (G3845)· jeżeli (G1437) zaś (G1161) zwyciężą (G3528), przynoszą (G2865) królowi (G935) wszystko (G3956), zarówno to, co (G3745) złupią (L7696), jak (G1437) i (G2532) wszystkie (G3956) inne (G243) rzeczy. (1Ezd_4_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_5 fo-(neu)-u-sin kai fo-(neu)-ont-ai kai ton (lo)-gon tu ba-si-(le)-Os u pa-ra-(bai)-nu-sin· e-(an) de ni-(kE)-sO-sin, tO ba-si-(lei) ko-(miDZ)-u-sin (pant)-a, kai (ho)-sa e-(an) pro-no-(meu)-sO-sin, kai ta (al)-la (pant)-a.
L08 1Ezd_4_5 φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν· ἐὰν δὲ νικήσωσιν, τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα, καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν, καὶ τὰ ἄλλα πάντα.
L09 1Ezd_4_5 φονεύω καί φονεύω καί ὁ λόγος ὁ βασιλεύς οὐ παραβαίνω ἐάν δέ νικάω ὁ βασιλεύς κομίζω πᾶς καί ὅσος ἐάν προνομεύω καί ὁ ἄλλος πᾶς
L10 1Ezd_4_5 zabijają i są zabijani i — słowa — króla nie przekraczają i jeśli zaś zwyciężą — królowi przynoszą wszystko i ile i jeśli łupią i — inne wszystko
L11 1Ezd_4_5 zabijać, mordować i, również zabijać, mordować i, również — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) jeśli lecz; zaś, natomiast zwyciężać, pokonywać — król; przywódca troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli wyjść na żer / na wyprawę i, również — inny; odrębny każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Ezd_4_5 (G5407) (G2532) (G5407) (G2532) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3756) (G3845) (G1437) (G1161) (G3528) (G3588) (G935) (G2865) (G3956) (G2532) (G3745) (G1437) (L7696) (G2532) (G3588) (G243) (G3956)
L13 1Ezd_4_5 they-are-MURDER-ing, while MURDER-ing (dat) and they-are-being-MURDER-ed and the (acc) word (acc) the (gen) king (gen) not they-are-TRANSGRESS-ing, while TRANSGRESS-ing (dat) if-ever Yet they-should-BE-VICTORIOUS-(OVER) the (dat) king (dat) they-are-PROCURE-ing, while PROCURE-ing (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) and as much/many as (nom|acc) if-ever they-should-GO-OUT-FOR-FORAGING and the (nom|acc) other (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 1Ezd_4_5 murder and murder and the word the monarch not transgress and if though conquer the monarch obtain all and as much as and if go out for foraging and the another all
L15 1Ezd_4_5 phoneúousin kaì phoneúontai kaì tòn lógon toû basiléōs ou parabaínousin eàn dè nikḗsōsin tôᵢ basileî komídzousin pánta kaì hósa eàn pronomeúsōsin kaì tà álla pánta
L16 1Ezd_4_5 phoneuousin kai phoneuontai kai ton logon tou basileōs ou parabainousin ean de nikēsōsin tō basilei komidzousin panta kai hosa ean pronomeusōsin kai ta alla panta
L17 1Ezd_4_5 V1_PAI3P C V1_PMI3P C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM D V1_PAI3P C x VA_AAS3P RA_DSM N3V_DSM V1_PAI3P A3_APN C A1_APN C VA_AAS3P C RA_APN A1_APN A3_APN
L18 1Ezd_4_5 foneu/ousin kai\ foneu/ontai kai\ to\n lo/gon tou= basile/Os ou) parabai/nousin· e)a\n de\ nikE/sOsin, tO=| basilei= komi/DZousin pa/nta, kai\ o(/sa e)a\n pronomeu/sOsin, kai\ ta\ a)/lla pa/nta.
L19 1Ezd_4_5 foneuusin kai foneuontai kai ton logon tu basileOs u parabainusin· ean de nikEsOsin, tO basilei komiDZusin panta, kai hosa ean pronomeusOsin, kai ta alla panta.
L20 1Ezd_4_5 1Ezd_4_5_1 1Ezd_4_5_2 1Ezd_4_5_3 1Ezd_4_5_4 1Ezd_4_5_5 1Ezd_4_5_6 1Ezd_4_5_7 1Ezd_4_5_8 1Ezd_4_5_9 1Ezd_4_5_10 1Ezd_4_5_11 1Ezd_4_5_12 1Ezd_4_5_13 1Ezd_4_5_14 1Ezd_4_5_15 1Ezd_4_5_16 1Ezd_4_5_17 1Ezd_4_5_18 1Ezd_4_5_19 1Ezd_4_5_20 1Ezd_4_5_21 1Ezd_4_5_22 1Ezd_4_5_23 1Ezd_4_5_24 1Ezd_4_5_25
L01 1Ezd_4_6 καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
L02 1Ezd_4_6 καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) οὐ (G3756) στρατεύονται (G4754) οὐδὲ (G3761) πολεμοῦσιν, (G4170) ἀλλὰ (G235) γεωργοῦσιν (G1090) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) πάλιν (G3825) ὅταν (G3752) σπείρωσι, (G4687) θερίσαντες (G2325) ἀναφέρουσιν (G399) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935) καὶ (G2532) ἕτερος (G2087) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) ἀναγκάζοντες (G315) ἀναφέρουσι (G399) τοὺς (G3588) φόρους (G5411) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 1Ezd_4_6 Likewise for those that are no soldiers, and have not to do with wars, but use husbandry, when they have reaped again that which they had sown, they bring it to the king, and compel one another to pay tribute unto the king. (1 Esdras 4:6 Brenton)
L04 1Ezd_4_6
L05 1Ezd_4_6 A ci, którzy nie pełnią służby wojskowej ani nie walczą, lecz uprawiają ziemię, gdy zasieją i zbiorą plon, znowu przynoszą królowi· i przymuszając jeden drugiego, przynoszą królowi podatki. (1Ezd_4_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_6 A (G2532) ci, którzy (G3745) nie (G3756) pełnią służby wojskowej ani (G3761) nie walczą (G4754), lecz (G235) uprawiają (G1090) ziemię (G1093), gdy (G3752) zasieją (G4687) i zbiorą plon (G2325), znowu (G3825) przynoszą (G399) królowi (G935)· i (G2532) przymuszając (G315) jeden (G2087) drugiego (G2087), przynoszą (G399) królowi (G935) podatki (G5411). (1Ezd_4_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_6 kai (ho)-soi u stra-(teu)-ont-ai u-(de) po-le-(mu)-sin, al-(la) ge-Org-(u)-sin tEn gEn, (pa)-lin (ho)-tan (spei)-rO-si, Te-(ri)-sant-es a-na-(fe)-ru-sin tO ba-si-(lei)· kai (he)-te-ros ton (he)-te-ron a-nank-(aDZ)-ont-es a-na-(fe)-ru-si tus (fo)-rus tO ba-si-(lei).
L08 1Ezd_4_6 καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν, ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν, πάλιν ὅταν σπείρωσι, θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ.
L09 1Ezd_4_6 καί ὅσος οὐ στρατεύω οὐδέ πολεμέω ἀλλά γεωργέω ὁ γῆ πάλιν ὅταν σπείρω θερίζω ἀναφέρω ὁ βασιλεύς καί ἕτερος ὁ ἕτερος ἀναγκάζω ἀναφέρω ὁ φόρος ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_4_6 i ilu nie walczy ani wojuje lecz uprawia — ziemię znowu gdy zasieją zebrawszy przynoszą — królowi i jeden — drugiego zmuszając przynoszą — podatki — królowi
L11 1Ezd_4_6 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie pełnić służbę wojskową, walczyć ani, również nie walczyć; toczyć wojnę ale, jednak; niemniej, pomimo zajmować się rolnictwem — ziemia orna, grunt; ląd znowu, ponownie kiedy, ilekroć siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — król; przywódca i, również drugi, inny — drugi, inny przymuszać, zmuszać zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — podatek, danina — król; przywódca
L12 1Ezd_4_6 (G2532) (G3745) (G3756) (G4754) (G3761) (G4170) (G235) (G1090) (G3588) (G1093) (G3825) (G3752) (G4687) (G2325) (G399) (G3588) (G935) (G2532) (G2087) (G3588) (G2087) (G315) (G399) (G3588) (G5411) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_4_6 and as much/many as (nom) not they-are-being-EXECUTE THE APOSTOLATE-ed neither/nor they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) but they-are-CULTIVATE-ing, while CULTIVATE-ing (dat) the (acc) earth/land (acc) again whenever they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW upon HARVEST-ing (nom|voc) they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) the (dat) king (dat) and other (nom) the (acc) other (acc, nom|acc) while COMPEL-ing (nom|voc) they-are-BRING UP-ing, while BRING UP-ing (dat) the (acc) Taxes (acc) the (dat) king (dat)
L14 1Ezd_4_6 and as much as not campaign not even battle but farm the earth again when sow harvest bring up the monarch and different the different compel bring up the income tax the monarch
L15 1Ezd_4_6 kaì hósoi ou strateúontai oudè polemoûsin allà geōrgoûsin tḕn gên pálin hótan speírōsi therísantes anaphérousin tôᵢ basileî kaì héteros tòn héteron anagkádzontes anaphérousi toùs phórous tôᵢ basileî
L16 1Ezd_4_6 kai hosoi ou strateuontai oude polemousin alla geōrgousin tēn gēn palin hotan speirōsi therisantes anapherousin tō basilei kai heteros ton heteron anagkadzontes anapherousi tous phorous tō basilei
L17 1Ezd_4_6 C A1_NPM D V1_PMI3P C V2_PAI3P C V2_PAI3P RA_ASF N1_ASF D D VA_AAS3P VA_AAPNPM V1_PAI3P RA_DSM N3V_DSM C A1A_NSM RA_ASM A1A_ASM V1_PAPNPM V1_PAI3P RA_APM N2_APM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Ezd_4_6 kai\ o(/soi ou) strateu/ontai ou)de\ polemou=sin, a)lla\ geOrgou=sin tE\n gE=n, pa/lin o(/tan spei/rOsi, Teri/santes a)nafe/rousin tO=| basilei=· kai\ e(/teros to\n e(/teron a)nagka/DZontes a)nafe/rousi tou\s fo/rous tO=| basilei=.
L19 1Ezd_4_6 kai hosoi u strateuontai ude polemusin, alla geOrgusin tEn gEn, palin hotan speirOsi, Terisantes anaferusin tO basilei· kai heteros ton heteron anankaDZontes anaferusi tus forus tO basilei.
L20 1Ezd_4_6 1Ezd_4_6_1 1Ezd_4_6_2 1Ezd_4_6_3 1Ezd_4_6_4 1Ezd_4_6_5 1Ezd_4_6_6 1Ezd_4_6_7 1Ezd_4_6_8 1Ezd_4_6_9 1Ezd_4_6_10 1Ezd_4_6_11 1Ezd_4_6_12 1Ezd_4_6_13 1Ezd_4_6_14 1Ezd_4_6_15 1Ezd_4_6_16 1Ezd_4_6_17 1Ezd_4_6_18 1Ezd_4_6_19 1Ezd_4_6_20 1Ezd_4_6_21 1Ezd_4_6_22 1Ezd_4_6_23 1Ezd_4_6_24 1Ezd_4_6_25 1Ezd_4_6_26 1Ezd_4_6_27
L01 1Ezd_4_7 καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· εἶπεν ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
L02 1Ezd_4_7 καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἷς (G1520) μόνος (G3441) ἐστίν· (G1510) ἐὰν (G1437) εἴπῃ (G2036) ἀποκτεῖναι, (G615) ἀποκτέννουσιν· (G615) εἶπεν (G2036) ἀφεῖναι, (G863) ἀφίουσιν· (G863)
L03 1Ezd_4_7 And yet he is but one man: if he command to kill, they kill; if he command to spare, they spare; (1 Esdras 4:7 Brenton)
L04 1Ezd_4_7
L05 1Ezd_4_7 A on sam jest jeden· jeżeli powie, aby zabić, zabijają· powie, aby uwolnić, uwalniają· (1Ezd_4_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_7 A (G2532) on (G846) sam (G3441) jest (G1510) jeden (G1520)· jeżeli (G1437) powie (G2036), aby zabić (G615), zabijają (G615)· powie (G2036), aby uwolnić (G863), uwalniają (G863)· (1Ezd_4_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_7 kai au-(tos) heis (mo)-nos e-(stin)· e-(an) (ei)-pE a-po-(ktei)-nai, a-po-(kten)-nu-sin· (ei)-pen a-(fei)-nai, a-(fi)-u-sin·
L08 1Ezd_4_7 καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν· ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι, ἀποκτέννουσιν· εἶπεν ἀφεῖναι, ἀφίουσιν·
L09 1Ezd_4_7 καί αὐτός εἷς μόνος εἰμί ἐάν λέγω ἀποκτείνω ἀποκτείνω ἔπω ἀφίημι ἀφίημι
L10 1Ezd_4_7 i on jeden sam jest i jeśli powie zabić zabijają powiedział uwolnić uwalniają
L11 1Ezd_4_7 i, również on, ona, ono jeden sam, jedyny; opuszczony, samotny być, istnieć; żyć, trwać jeśli powiedzieć, zapytać zabić; niszczyć zabić; niszczyć powiedzieć, zapytać odesłać, darować winę odesłać, darować winę
L12 1Ezd_4_7 (G2532) (G846) (G1520) (G3441) (G1510) (G1437) (G2036) (G615) (G615) (G2036) (G863) (G863)
L13 1Ezd_4_7 and he/it/same (nom) one (nom) sole ([Adj] nom) he/she/it-is if-ever he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) they-are-KILL-ing, while KILL-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-LET-GO-OF they-are-LET-ing-GO-OF, while LET-ing-GO-OF (dat)
L14 1Ezd_4_7 and he one only be and if tell kill kill say dismiss dismiss
L15 1Ezd_4_7 kaì autòs heîs mónos estín eàn eípēᵢ apokteînai apokténnousin eîpen apheînai aphíousin
L16 1Ezd_4_7 kai autos heis monos estin ean eipē apokteinai apoktennousin eipen apheinai aphiousin
L17 1Ezd_4_7 C RD_NSM M_NSM A1_NSM V9_PAI3S C VB_AAS3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V7_PAI3P
L18 1Ezd_4_7 kai\ au)to\s ei(=s mo/nos e)sti/n· e)a\n ei)/pE| a)poktei=nai, a)pokte/nnousin· ei)=pen a)fei=nai, a)fi/ousin·
L19 1Ezd_4_7 kai autos heis monos estin· ean eipE apokteinai, apoktennusin· eipen afeinai, afiusin·
L20 1Ezd_4_7 1Ezd_4_7_1 1Ezd_4_7_2 1Ezd_4_7_3 1Ezd_4_7_4 1Ezd_4_7_5 1Ezd_4_7_6 1Ezd_4_7_7 1Ezd_4_7_8 1Ezd_4_7_9 1Ezd_4_7_10 1Ezd_4_7_11 1Ezd_4_7_12
L01 1Ezd_4_8 εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
L02 1Ezd_4_8 εἶπε (G2036) πατάξαι, (G3960) τύπτουσιν· (G5180) εἶπεν (G2036) ἐρημῶσαι, (G2049) ἐρημοῦσιν· (G2049) εἶπεν (G2036) οἰκοδομῆσαι, (G3618) οἰκοδομοῦσιν· (G3618)
L03 1Ezd_4_8 If he command to smite, they smite; if he command to make desolate, they make desolate; if he command to build, they build; (1 Esdras 4:8 Brenton)
L04 1Ezd_4_8
L05 1Ezd_4_8 powie, aby uderzyć, uderzają· powie, aby spustoszyć, pustoszą· powie, aby budować, budują· (1Ezd_4_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_8 powie (G2036), aby uderzyć (G3960), uderzają (G5180)· powie (G2036), aby spustoszyć (G2049), pustoszą (G2049)· powie (G2036), aby budować (G3618), budują (G3618)· (1Ezd_4_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_8 (ei)-pe pa-(ta)-Ksai, (ty)-ptu-sin· (ei)-pen e-rE-(mO)-sai, e-rE-(mu)-sin· (ei)-pen oi-ko-do-(mE)-sai, oi-ko-do-(mu)-sin·
L08 1Ezd_4_8 εἶπε πατάξαι, τύπτουσιν· εἶπεν ἐρημῶσαι, ἐρημοῦσιν· εἶπεν οἰκοδομῆσαι, οἰκοδομοῦσιν·
L09 1Ezd_4_8 ἔπω πατάσσω τύπτω ἔπω ἐρημόω ἐρημόω ἔπω οἰκοδομέω οἰκοδομέω
L10 1Ezd_4_8 powiedział uderzyć uderzają powiedział spustoszyć pustoszą powiedział budować budują
L11 1Ezd_4_8 powiedzieć, zapytać uderzać, ranić; zabić bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie powiedzieć, zapytać pustoszyć, zniszczyć pustoszyć, zniszczyć powiedzieć, zapytać budować, wznosić budować, wznosić
L12 1Ezd_4_8 (G2036) (G3960) (G5180) (G2036) (G2049) (G2049) (G2036) (G3618) (G3618)
L13 1Ezd_4_8 he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)! to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) they-are-BEAT-ing, while BEAT-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-LAY-WASTE, be-you(sg)-LAY-ed-WASTE!, he/she/it-happens-to-LAY-WASTE (opt) they-are-LAY-ing-WASTE, while LAY-ing-WASTE (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat)
L14 1Ezd_4_8 say pat strike say desolate desolate say build build
L15 1Ezd_4_8 eîpe patáxai týptousin eîpen erēmôsai erēmoûsin eîpen oikodomêsai oikodomoûsin
L16 1Ezd_4_8 eipe pataxai typtousin eipen erēmōsai erēmousin eipen oikodomēsai oikodomousin
L17 1Ezd_4_8 VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V4_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V2_PAI3P
L18 1Ezd_4_8 ei)=pe pata/Xai, tu/ptousin· ei)=pen e)rEmO=sai, e)rEmou=sin· ei)=pen oi)kodomE=sai, oi)kodomou=sin·
L19 1Ezd_4_8 eipe pataXai, typtusin· eipen erEmOsai, erEmusin· eipen oikodomEsai, oikodomusin·
L20 1Ezd_4_8 1Ezd_4_8_1 1Ezd_4_8_2 1Ezd_4_8_3 1Ezd_4_8_4 1Ezd_4_8_5 1Ezd_4_8_6 1Ezd_4_8_7 1Ezd_4_8_8 1Ezd_4_8_9
L01 1Ezd_4_9 εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.
L02 1Ezd_4_9 εἶπεν (G2036) ἐκκόψαι, (G1581) ἐκκόπτουσιν· (G1581) εἶπεν (G2036) φυτεῦσαι, (G5452) φυτεύουσιν. (G5452)
L03 1Ezd_4_9 If he command to cut down, they cut down; if he command to plant, they plant. (1 Esdras 4:9 Brenton)
L04 1Ezd_4_9
L05 1Ezd_4_9 powie, aby wyciąć, wycinają· powie, aby zasadzić, sadzą. (1Ezd_4_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_9 powie (G2036), aby wyciąć (G1581), wycinają (G1581)· powie (G2036), aby zasadzić (G5452), sadzą (G5452). (1Ezd_4_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_9 (ei)-pen ek-(ko)-PSai, ek-(ko)-ptu-sin· (ei)-pen fy-(teu)-sai, fy-(teu)-u-sin.
L08 1Ezd_4_9 εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.
L09 1Ezd_4_9 ἔπω ἐκκόπτω ἐκκόπτω ἔπω φυτεύω φυτεύω
L10 1Ezd_4_9 powiedział wyciąć wycinają powiedział zasadzić sadzą
L11 1Ezd_4_9 powiedzieć, zapytać wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój powiedzieć, zapytać sadzić sadzić
L12 1Ezd_4_9 (G2036) (G1581) (G1581) (G2036) (G5452) (G5452)
L13 1Ezd_4_9 he/she/it-SAY/TELL-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) they-are-EXTIRPATE-ing, while EXTIRPATE-ing (dat) he/she/it-SAY/TELL-ed to-plant, be-you(sg)-plant-ed!, he/she/it-happens-to-plant (opt) they-are-plant-ing, while plant-ing (dat)
L14 1Ezd_4_9 say cut out cut out say plant plant
L15 1Ezd_4_9 eîpen ekkópsai ekkóptousin eîpen phyteûsai phyteúousin
L16 1Ezd_4_9 eipen ekkopsai ekkoptousin eipen phyteusai phyteuousin
L17 1Ezd_4_9 VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P VBI_AAI3S VA_AAN V1_PAI3P
L18 1Ezd_4_9 ei)=pen e)kko/PSai, e)kko/ptousin· ei)=pen futeu=sai, futeu/ousin.
L19 1Ezd_4_9 eipen ekkoPSai, ekkoptusin· eipen fyteusai, fyteuusin.
L20 1Ezd_4_9 1Ezd_4_9_1 1Ezd_4_9_2 1Ezd_4_9_3 1Ezd_4_9_4 1Ezd_4_9_5 1Ezd_4_9_6
L01 1Ezd_4_10 καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν.
L02 1Ezd_4_10 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐνακούουσιν. (L3375)
L03 1Ezd_4_10 So all his people and his armies obey him: furthermore he lieth down, he eateth and drinketh, and taketh his rest: (1 Esdras 4:10 Brenton)
L04 1Ezd_4_10
L05 1Ezd_4_10 I cały jego lud oraz jego wojska słuchają. (1Ezd_4_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_10 I (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992) oraz (G2532) jego (G846) wojska (G1411) słuchają (L3375). (1Ezd_4_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_10 kai pas ho la-(os) au-(tu) kai hai dy-(na)-meis au-(tu) e-na-(ku)-u-sin.
L08 1Ezd_4_10 καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν.
L09 1Ezd_4_10 καί πᾶς ὁ λαός αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός ἐνακούω
L10 1Ezd_4_10 i cały — lud jego i — wojska jego słuchają
L11 1Ezd_4_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono słuchać / usłuchać
L12 1Ezd_4_10 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (L3375)
L13 1Ezd_4_10 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) him/it/same (gen) and the (nom) abilities (acc, nom|voc) him/it/same (gen) they-are-LISTEN-TO-ing
L14 1Ezd_4_10 and all the populace he and the power he listen to
L15 1Ezd_4_10 kaì pâs ho laòs autoû kaì hai dynámeis autoû enakoúousin
L16 1Ezd_4_10 kai pas ho laos autou kai hai dynameis autou enakouousin
L17 1Ezd_4_10 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM C RA_NPF N3I_NPF RD_GSM V1_PAI3P
L18 1Ezd_4_10 kai\ pa=s o( lao\s au)tou= kai\ ai( duna/meis au)tou= e)nakou/ousin.
L19 1Ezd_4_10 kai pas ho laos autu kai hai dynameis autu enakuusin.
L20 1Ezd_4_10 1Ezd_4_10_1 1Ezd_4_10_2 1Ezd_4_10_3 1Ezd_4_10_4 1Ezd_4_10_5 1Ezd_4_10_6 1Ezd_4_10_7 1Ezd_4_10_8 1Ezd_4_10_9 1Ezd_4_10_10
L01 1Ezd_4_11 πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
L02 1Ezd_4_11 πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) αὐτὸς (G846) ἀνάκειται, (G345) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει (G4095) καὶ (G2532) καθεύδει, (G2518) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) τηροῦσιν (G5083) κύκλῳ (G2945) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) ἕκαστος (G1538) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) παρακούουσιν (G3878) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Ezd_4_11 And these keep watch round about him, neither may any one depart, and do his own business, neither disobey they him in any thing. (1 Esdras 4:11 Brenton)
L04 1Ezd_4_11
L05 1Ezd_4_11 A przy tym on sam spoczywa, je, pije i śpi, oni zaś czuwają wokół niego i żaden nie może odejść i wykonywać swoich spraw ani go nie słuchać. (1Ezd_4_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_11 A (G1161) przy (G4314) tym (G3778) on (G846) sam spoczywa (G345), je (G2068), pije (G4095) i (G2532) (G2532) śpi (G2518), oni (G846) zaś (G1161) czuwają wokół (G2945) niego (G846) i (G2532) żaden nie (G3756) może (G1410) odejść (G565) i (G2532) wykonywać (G4160) swoich (G846) spraw (G2041) ani (G3761) go (G846) nie słuchać (G3878). (1Ezd_4_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_11 pros de (tu)-tois au-(tos) a-(na)-kei-tai, e-(sTi)-ei kai (pi)-nei kai ka-(Teu)-dei, au-(toi) de tE-(ru)-sin (ky)-klO pe-(ri) au-(ton) kai u (dy)-nant-ai (he)-ka-stos a-pelT-(ein) kai poi-(ein) ta (erg)-a au-(tu) u-(de) pa-ra-(ku)-u-sin au-(tu).
L08 1Ezd_4_11 πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ.
L09 1Ezd_4_11 πρός δέ οὗτος αὐτός ἀνάκειμαι ἐσθίω καί πίνω καί καθεύδω αὐτός δέ τηρέω κύκλῳ περί αὐτός καί οὐ δύναμαι ἕκαστος ἀπέρχομαι καί ποιέω ὁ ἔργον αὐτός οὐδέ παρακούω αὐτός
L10 1Ezd_4_11 do zaś tego on leży je i pije i śpi oni zaś strzegą wokół dokoła niego i nie mogą każdy odejść i czynić — sprawy jego ani nie słuchają jego
L11 1Ezd_4_11 do, ku' dla; przy, obok lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów on, ona, ono spoczywać przy stole jeść, spożywać i, również pić i, również spać, zasnąć on, ona, ono lecz; zaś, natomiast strzec, zachowywać wokół, dookoła o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić każdy; wszyscy odejść i, również czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono ani, również nie nie słuchać, ignorować on, ona, ono
L12 1Ezd_4_11 (G4314) (G1161) (G3778) (G846) (G345) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G2518) (G846) (G1161) (G5083) (G2945) (G4012) (G846) (G2532) (G3756) (G1410) (G1538) (G565) (G2532) (G4160) (G3588) (G2041) (G846) (G3761) (G3878) (G846)
L13 1Ezd_4_11 toward (+acc,+gen,+dat) Yet these (dat) he/it/same (nom) he/she/it-is-being-recline-ed he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical) and he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical) and he/she/it-is-SLEEPING-ing, you(sg)-are-being-SLEEPING-ed (classical) they/same (nom) Yet they-are-KEEP-ing, while KEEP-ing (dat) in a circle about (+acc,+gen) him/it/same (acc) and not they-are-being-ABLE-ed each (of two) (nom) to-DEPART and to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) neither/nor they-are-IGNORE-ing, while IGNORE-ing (dat) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_4_11 to though this he recline eat and drink and asleep he though keep circling about he and not able each go off and do the work he not even disregard he
L15 1Ezd_4_11 pròs dè toútois autòs anákeitai esthíei kaì pínei kaì katheúdei autoì dè tēroûsin kýklōᵢ perì autòn kaì ou dýnantai hékastos apeltheîn kaì poieîn tà érga autoû oudè parakoúousin autoû
L16 1Ezd_4_11 pros de toutois autos anakeitai esthiei kai pinei kai katheudei autoi de tērousin kyklō peri auton kai ou dynantai hekastos apelthein kai poiein ta erga autou oude parakouousin autou
L17 1Ezd_4_11 P x RD_DPM RD_NSM V5_PMI3S V1_PAI3S C V1_PAI3S C V1_PAI3S RD_NPM x V2_PAI3P N2_DSM P RD_ASM C D V6_PMI3P A1_NSM VB_AAN C V2_PAN RA_APN N2N_APN RD_GSM C V1_PAI3P RD_GSM
L18 1Ezd_4_11 pro\s de\ tou/tois au)to\s a)na/keitai, e)sTi/ei kai\ pi/nei kai\ kaTeu/dei, au)toi\ de\ tErou=sin ku/klO| peri\ au)to\n kai\ ou) du/nantai e(/kastos a)pelTei=n kai\ poiei=n ta\ e)/rga au)tou= ou)de\ parakou/ousin au)tou=.
L19 1Ezd_4_11 pros de tutois autos anakeitai, esTiei kai pinei kai kaTeudei, autoi de tErusin kyklO peri auton kai u dynantai hekastos apelTein kai poiein ta erga autu ude parakuusin autu.
L20 1Ezd_4_11 1Ezd_4_11_1 1Ezd_4_11_2 1Ezd_4_11_3 1Ezd_4_11_4 1Ezd_4_11_5 1Ezd_4_11_6 1Ezd_4_11_7 1Ezd_4_11_8 1Ezd_4_11_9 1Ezd_4_11_10 1Ezd_4_11_11 1Ezd_4_11_12 1Ezd_4_11_13 1Ezd_4_11_14 1Ezd_4_11_15 1Ezd_4_11_16 1Ezd_4_11_17 1Ezd_4_11_18 1Ezd_4_11_19 1Ezd_4_11_20 1Ezd_4_11_21 1Ezd_4_11_22 1Ezd_4_11_23 1Ezd_4_11_24 1Ezd_4_11_25 1Ezd_4_11_26 1Ezd_4_11_27 1Ezd_4_11_28 1Ezd_4_11_29
L01 1Ezd_4_12 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.
L02 1Ezd_4_12 ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) πῶς (G4459) οὐχ (G3756) ὑπερισχύει (L9368) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐπακουστός (L3615) ἐστιν; (G1510) καὶ (G2532) ἐσίγησεν. (G4601)
L03 1Ezd_4_12 O ye men, how should not the king be mightiest, when in such sort he is obeyed? And he held his tongue. (1 Esdras 4:12 Brenton)
L04 1Ezd_4_12
L05 1Ezd_4_12 O mężowie, jakże król nie miałby być najmocniejszy, skoro tak jest słuchany?” I zamilkł. (1Ezd_4_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_12 O (G5599) mężowie (G435), jakże (G4459) król (G935) nie (G3756) miałby być najmocniejszy, skoro tak (G3779) jest (G1510) słuchany?” I (G2532) zamilkł (G4601). (1Ezd_4_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_12 O (an)-dres, pOs uCH hy-pe-ri-(sChy)-ei ho ba-si-(leus), (ho)-ti (hu)-tOs e-pa-ku-(stos) (e)-stin; kai e-(si)-gE-sen.
L08 1Ezd_4_12 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς, ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν; καὶ ἐσίγησεν.
L09 1Ezd_4_12 ὦ ἀνήρ πῶς οὐ ὑπερισχύω ὁ βασιλεύς ὅτι οὕτως ἐπακουστός εἰμί καί σιγάω
L10 1Ezd_4_12 o mężowie jak nie przeważa — król skoro tak posłuszny jest i zamilkł
L11 1Ezd_4_12 o! (wykrzyknik) mężczyzna, mąż lub narzeczony jak, jakże; w jaki sposób nie, czyż nie przemóc / zwyciężyć nad — król; przywódca że; ponieważ tak, w ten sposób posłuchał być, istnieć; żyć, trwać i, również milczeć, zamilknąć; uciszać
L12 1Ezd_4_12 (G5599) (G435) (G4459) (G3756) (L9368) (G3588) (G935) (G3754) (G3779) (L3615) (G1510) (G2532) (G4601)
L13 1Ezd_4_12 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) how not he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing the (nom) king (nom) because/that thusly/like this obeyed ([Adj] nom) he/she/it-is and he/she/it-TO HAVE NO SOUND-ed
L14 1Ezd_4_12 oh! man how not prevail over the monarch since so obeyed be and keep silent
L15 1Ezd_4_12 ô ándres pôs ouch hyperischýei ho basileús hóti hoútōs epakoustós estin kaì esígēsen
L16 1Ezd_4_12 ō andres pōs ouch hyperischyei ho basileus hoti houtōs epakoustos estin kai esigēsen
L17 1Ezd_4_12 I N3_VPM D D V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM C D A1B_NSM V9_PAI3S C VAI_AAI3S
L18 1Ezd_4_12 O)= a)/ndres, pO=s ou)CH u(perisCHu/ei o( basileu/s, o(/ti ou(/tOs e)pakousto/s e)stin; kai\ e)si/gEsen.
L19 1Ezd_4_12 O andres, pOs uCH hyperisChyei ho basileus, hoti hutOs epakustos estin; kai esigEsen.
L20 1Ezd_4_12 1Ezd_4_12_1 1Ezd_4_12_2 1Ezd_4_12_3 1Ezd_4_12_4 1Ezd_4_12_5 1Ezd_4_12_6 1Ezd_4_12_7 1Ezd_4_12_8 1Ezd_4_12_9 1Ezd_4_12_10 1Ezd_4_12_11 1Ezd_4_12_12 1Ezd_4_12_13
L01 1Ezd_4_13 Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν
L02 1Ezd_4_13 Ὁ (G3588) δὲ (G1161) τρίτος (G5154) ὁ (G3588) εἴπας (G2036) περὶ (G4012) τῶν (G3588) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) – (L0) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) Ζοροβαβελ (G2216) – (L0) ἤρξατο (G757) λαλεῖν (G2980)
L03 1Ezd_4_13 Then the third, who had spoken of women, and of the truth, (this was Zorobabel) began to speak. (1 Esdras 4:13 Brenton)
L04 1Ezd_4_13
L05 1Ezd_4_13 Trzeci zaś, ten, który mówił o kobietach i prawdzie — był nim Zorobabel — zaczął mówić: (1Ezd_4_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_13 Trzeci (G5154) zaś (G1161), ten (G3778), który mówił (G2036) o (G4012) kobietach (G1135) i (G2532) prawdzie (G225) — był (G1510) nim Zorobabel (G2216) — zaczął (G757) mówić (G2980): (1Ezd_4_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_13 ho de (tri)-tos ho (ei)-pas pe-(ri) tOn gy-nai-(kOn) kai tEs a-lE-(Tei)-as – hu-(tos) (e)-stin DZo-ro-ba-(bel) – (Er)-Ksa-to la-(lein)
L08 1Ezd_4_13 Ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας – οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ – ἤρξατο λαλεῖν
L09 1Ezd_4_13 ὁ δέ τρίτος ὁ ἔπω περί ὁ γυνή καί ὁ ἀλήθεια – οὗτος εἰμί Ζοροβαβέλ – ἄρχω λαλέω
L10 1Ezd_4_13 — zaś trzeci — mówiąc o — kobietach i — prawdzie — ten jest Zorobabel — zaczął mówić
L11 1Ezd_4_13 — lecz; zaś, natomiast trzeci — powiedzieć, zapytać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — kobieta w różnym wieku; żona i, również — prawda obiektywna – ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Zorobabel – sprawować władzę, rządzić mówić, rozmawiać
L12 1Ezd_4_13 (G3588) (G1161) (G5154) (G3588) (G2036) (G4012) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G225) (L0) (G3778) (G1510) (G2216) (L0) (G757) (G2980)
L13 1Ezd_4_13 the (nom) Yet third (nom) the (nom) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) women/wives (gen) and the (gen) truth (gen), truths (acc) – this (nom) he/she/it-is Zerubbabel (indecl) – he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing
L14 1Ezd_4_13 the though third the say about the woman and the truth – this be Zorobabel – rule talk
L15 1Ezd_4_13 ho dè trítos ho eípas perì tôn gynaikôn kaì tês alētheías – hoûtós estin Dzorobabel – ḗrxato laleîn
L16 1Ezd_4_13 ho de tritos ho eipas peri tōn gynaikōn kai tēs alētheias – houtos estin Dzorobabel – ērxato lalein
L17 1Ezd_4_13 RA_NSM x A1_NSM RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GPF N3K_GPF C RA_GSF N1A_GSF – RD_NSM V9_PAI3S N_NSM – VAI_AMI3S V2_PAN
L18 1Ezd_4_13 *(o de\ tri/tos o( ei)/pas peri\ tO=n gunaikO=n kai\ tE=s a)lETei/as – ou(=to/s e)stin *DZorobabel – E)/rXato lalei=n
L19 1Ezd_4_13 o de tritos ho eipas peri tOn gynaikOn kai tEs alETeias – hutos estin DZorobabel – ErXato lalein
L20 1Ezd_4_13 1Ezd_4_13_1 1Ezd_4_13_2 1Ezd_4_13_3 1Ezd_4_13_4 1Ezd_4_13_5 1Ezd_4_13_6 1Ezd_4_13_7 1Ezd_4_13_8 1Ezd_4_13_9 1Ezd_4_13_10 1Ezd_4_13_11 1Ezd_4_13_12 1Ezd_4_13_13 1Ezd_4_13_14 1Ezd_4_13_15 1Ezd_4_13_16 1Ezd_4_13_17 1Ezd_4_13_18
L01 1Ezd_4_14 Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
L02 1Ezd_4_14 Ἄνδρες, (G435) οὐ (G3756) μέγας (G3173) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) ἰσχύει; (G2480) τίς (G5101) οὖν (G3767) ὁ (G3588) δεσπόζων (L2504) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) τίς (G5101) ὁ (G3588) κυριεύων (G2961) αὐτῶν; (G846) οὐχ (G3756) αἱ (G3588) γυναῖκες; (G1135)
L03 1Ezd_4_14 O ye men, it is not the great king, nor the multitude of men, neither is it wine, that excelleth; who is it then that ruleth them, or hath the lordship over them? are they not women? (1 Esdras 4:14 Brenton)
L04 1Ezd_4_14
L05 1Ezd_4_14 „Mężowie, czy król nie jest wielki, ludzie liczni, a wino mocne? Któż więc jest ich panem albo kto nad nimi panuje? Czyż nie kobiety? (1Ezd_4_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_14 „Mężowie (G435), czy król (G935) nie (G3756) jest wielki (G3173), ludzie (G444) liczni (G4183), a (G2532) (G2532) wino (G3631) mocne (G2480)? Któż (G5101) więc (G3767) jest ich (G846) panem albo (G2228) kto (G5101) nad nimi (G846) panuje (G2961)? Czyż nie (G3756) kobiety (G1135)? (1Ezd_4_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_14 (an)-dres, u (me)-gas ho ba-si-(leus) kai pol-(loi) hoi (an)-TrO-poi kai ho (oi)-nos i-(sCHy)-ei; tis un ho de-(spoDZ)-On au-(tOn) E tis ho ky-ri-(eu)-On au-(tOn); uCH hai gy-(nai)-kes;
L08 1Ezd_4_14 Ἄνδρες, οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει; τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν; οὐχ αἱ γυναῖκες;
L09 1Ezd_4_14 ἀνήρ οὐ μέγας ὁ βασιλεύς καί πολύς ὁ ἄνθρωπος καί ὁ οἶνος ἰσχύω τίς οὖν ὁ δεσπόζω αὐτός ἤ τίς ὁ κυριεύω αὐτός οὐ ὁ γυνή
L10 1Ezd_4_14 mężowie czy nie wielki — król i liczni — ludzie i — wino ma siłę kto więc — panujący nad nimi albo kto — władający nimi czy nie — kobiety
L11 1Ezd_4_14 mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie wielki, ogromny — król; przywódca i, również wiele, liczny — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — wino być mocnym, silnym, skutecznym kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? więc, zatem; dlatego też, stąd — Pan / władca on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — panować on, ona, ono nie, czyż nie — kobieta w różnym wieku; żona
L12 1Ezd_4_14 (G435) (G3756) (G3173) (G3588) (G935) (G2532) (G4183) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G3631) (G2480) (G5101) (G3767) (G3588) (L2504) (G846) (G2228) (G5101) (G3588) (G2961) (G846) (G3756) (G3588) (G1135)
L13 1Ezd_4_14 men, husbands (nom|voc) not great ([Adj] nom) the (nom) king (nom) and many (nom) the (nom) humans (nom|voc) and the (nom) wine (nom) he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) who/what/why (nom) therefore/then the (nom) while LORD-ing (nom|voc) them/same (gen) or who/what/why (nom) the (nom) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) them/same (gen) not the (nom) women/wives (nom|voc)
L14 1Ezd_4_14 man not great the monarch and much the person and the wine have means who? then the lord he or who? the lord he not the woman
L15 1Ezd_4_14 ándres ou mégas ho basileùs kaì polloì hoi ánthrōpoi kaì ho oînos ischýei tís oûn ho despódzōn autôn ḕ tís ho kyrieúōn autôn ouch hai gynaîkes
L16 1Ezd_4_14 andres ou megas ho basileus kai polloi hoi anthrōpoi kai ho oinos ischyei tis oun ho despodzōn autōn ē tis ho kyrieuōn autōn ouch hai gynaikes
L17 1Ezd_4_14 N3_VPM D A1P_NSM RA_NSM N3V_NSM C A1_NPM RA_NPM N2_NPM C RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S RI_NSM x RA_NSM V1_PAPNSM RD_GPM C RI_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_GPM D RA_NPF N3K_NPF
L18 1Ezd_4_14 *)/andres, ou) me/gas o( basileu\s kai\ polloi\ oi( a)/nTrOpoi kai\ o( oi)=nos i)sCHu/ei; ti/s ou)=n o( despo/DZOn au)tO=n E)\ ti/s o( kurieu/On au)tO=n; ou)CH ai( gunai=kes;
L19 1Ezd_4_14 andres, u megas ho basileus kai polloi hoi anTrOpoi kai ho oinos isCHyei; tis un ho despoDZOn autOn E tis ho kyrieuOn autOn; uCH hai gynaikes;
L20 1Ezd_4_14 1Ezd_4_14_1 1Ezd_4_14_2 1Ezd_4_14_3 1Ezd_4_14_4 1Ezd_4_14_5 1Ezd_4_14_6 1Ezd_4_14_7 1Ezd_4_14_8 1Ezd_4_14_9 1Ezd_4_14_10 1Ezd_4_14_11 1Ezd_4_14_12 1Ezd_4_14_13 1Ezd_4_14_14 1Ezd_4_14_15 1Ezd_4_14_16 1Ezd_4_14_17 1Ezd_4_14_18 1Ezd_4_14_19 1Ezd_4_14_20 1Ezd_4_14_21 1Ezd_4_14_22 1Ezd_4_14_23 1Ezd_4_14_24 1Ezd_4_14_25 1Ezd_4_14_26
L01 1Ezd_4_15 αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
L02 1Ezd_4_15 αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἐγέννησαν (G1080) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὃς (G3739) κυριεύει (G2961) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 1Ezd_4_15 Women have borne the king and all the people that bear rule by sea and land. (1 Esdras 4:15 Brenton)
L04 1Ezd_4_15
L05 1Ezd_4_15 Kobiety zrodziły króla i cały lud, który panuje nad morzem i ziemią· (1Ezd_4_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_15 Kobiety (G1135) zrodziły (G1080) króla (G935) i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który (G3739) panuje (G2961) nad morzem (G2281) i (G2532) ziemią (G1093)· (1Ezd_4_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_15 hai gy-(nai)-kes e-(gen)-nE-san ton ba-si-(le)-a kai (pant)-a ton la-(on), hos ky-ri-(eu)-ei tEs Ta-(las)-sEs kai tEs gEs·
L08 1Ezd_4_15 αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν, ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς·
L09 1Ezd_4_15 ὁ γυνή γεννάω ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ λαός ὅς κυριεύω ὁ θάλασσα καί ὁ γῆ
L10 1Ezd_4_15 — kobiety zrodziły — króla i cały — lud który włada — morzem i — ziemią
L11 1Ezd_4_15 — kobieta w różnym wieku; żona płodzić, rodzić — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród który, która, które panować — morze; zbiornik wodny i, również — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Ezd_4_15 (G3588) (G1135) (G1080) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3739) (G2961) (G3588) (G2281) (G2532) (G3588) (G1093)
L13 1Ezd_4_15 the (nom) women/wives (nom|voc) they-FATHER-ed the (acc) king (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (gen) sea (gen) and the (gen) earth/land (gen)
L14 1Ezd_4_15 the woman father the monarch and all the populace who lord the sea and the earth
L15 1Ezd_4_15 hai gynaîkes egénnēsan tòn basiléa kaì pánta tòn laón hòs kyrieúei tês thalássēs kaì tês gês
L16 1Ezd_4_15 hai gynaikes egennēsan ton basilea kai panta ton laon hos kyrieuei tēs thalassēs kai tēs gēs
L17 1Ezd_4_15 RA_NPF N3K_NPF VAI_AAI3P RA_ASM N3V_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM V1_PAI3S RA_GSF N1S_GSF C RA_GSF N1_GSF
L18 1Ezd_4_15 ai( gunai=kes e)ge/nnEsan to\n basile/a kai\ pa/nta to\n lao/n, o(\s kurieu/ei tE=s Tala/ssEs kai\ tE=s gE=s·
L19 1Ezd_4_15 hai gynaikes egennEsan ton basilea kai panta ton laon, hos kyrieuei tEs TalassEs kai tEs gEs·
L20 1Ezd_4_15 1Ezd_4_15_1 1Ezd_4_15_2 1Ezd_4_15_3 1Ezd_4_15_4 1Ezd_4_15_5 1Ezd_4_15_6 1Ezd_4_15_7 1Ezd_4_15_8 1Ezd_4_15_9 1Ezd_4_15_10 1Ezd_4_15_11 1Ezd_4_15_12 1Ezd_4_15_13 1Ezd_4_15_14 1Ezd_4_15_15 1Ezd_4_15_16
L01 1Ezd_4_16 καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
L02 1Ezd_4_16 καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἐγένοντο, (G1096) καὶ (G2532) αὗται (G3778) ἐξέθρεψαν (G1625) αὐτοὺς (G846) τοὺς (G3588) φυτεύοντας (G5452) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας, (G290) ἐξ (G1537) ὧν (G3739) ὁ (G3588) οἶνος (G3631) γίνεται. (G1096)
L03 1Ezd_4_16 Even of them came they: and they nourished them up that planted the vineyards, from whence the wine cometh. (1 Esdras 4:16 Brenton)
L04 1Ezd_4_16
L05 1Ezd_4_16 i z nich się narodzili, i one wychowały tych, którzy sadzą winnice, z których powstaje wino. (1Ezd_4_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_16 i (G2532) z (G1537) nich (G846) (G846) się (G1096) narodzili, i (G2532) one (G3778) wychowały (G1625) tych, którzy sadzą (G5452) winnice (G290), z (G1537) których (G3739) powstaje (G1096) wino (G3631). (1Ezd_4_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_16 kai eKs au-(tOn) e-(ge)-nont-o, kai (hau)-tai e-(Kse)-Tre-PSan au-(tus) tus fy-(teu)-ont-as tus amp-e-(lO)-nas, eKs hOn ho (oi)-nos (gi)-ne-tai.
L08 1Ezd_4_16 καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.
L09 1Ezd_4_16 καί ἐκ αὐτός γίνομαι καί οὗτος ἐκτρέφω αὐτός ὁ φυτεύω ὁ ἀμπελών ἐκ ὅς ὁ οἶνος γίνομαι
L10 1Ezd_4_16 i z nich powstali i one wychowały ich — sadzących — winnice z których — wino powstaje
L11 1Ezd_4_16 i, również z, spośród, od on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać i, również ten, ta, to; oto, ów wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono — sadzić — winnica z, spośród, od który, która, które — wino stać się, zaistnieć, powstać
L12 1Ezd_4_16 (G2532) (G1537) (G846) (G1096) (G2532) (G3778) (G1625) (G846) (G3588) (G5452) (G3588) (G290) (G1537) (G3739) (G3588) (G3631) (G1096)
L13 1Ezd_4_16 and out of (+gen) them/same (gen) they-were-BECOME-ed and these (nom) they-NURTURE-ed them/same (acc) the (acc) while plant-ing (acc) the (acc) vineyards (acc) out of (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) wine (nom) he/she/it-is-being-BECOME-ed
L14 1Ezd_4_16 and from he happen and this cherish he the plant the vineyard from who the wine happen
L15 1Ezd_4_16 kaì ex autôn egénonto kaì haûtai exéthrepsan autoùs toùs phyteúontas toùs ampelônas ex hôn ho oînos gínetai
L16 1Ezd_4_16 kai ex autōn egenonto kai hautai exethrepsan autous tous phyteuontas tous ampelōnas ex hōn ho oinos ginetai
L17 1Ezd_4_16 C P RD_GPF VBI_AMI3P C RD_NPF VAI_AAI3P RD_APM RA_APM V1_PAPAPM RA_APM N3W_APM P RR_GPM RA_NSM N2_NSM V1_PMI3S
L18 1Ezd_4_16 kai\ e)X au)tO=n e)ge/nonto, kai\ au(=tai e)Xe/TrePSan au)tou\s tou\s futeu/ontas tou\s a)mpelO=nas, e)X O(=n o( oi)=nos gi/netai.
L19 1Ezd_4_16 kai eX autOn egenonto, kai hautai eXeTrePSan autus tus fyteuontas tus ampelOnas, eX hOn ho oinos ginetai.
L20 1Ezd_4_16 1Ezd_4_16_1 1Ezd_4_16_2 1Ezd_4_16_3 1Ezd_4_16_4 1Ezd_4_16_5 1Ezd_4_16_6 1Ezd_4_16_7 1Ezd_4_16_8 1Ezd_4_16_9 1Ezd_4_16_10 1Ezd_4_16_11 1Ezd_4_16_12 1Ezd_4_16_13 1Ezd_4_16_14 1Ezd_4_16_15 1Ezd_4_16_16 1Ezd_4_16_17
L01 1Ezd_4_17 καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν.
L02 1Ezd_4_17 καὶ (G2532) αὗται (G3778) ποιοῦσιν (G4160) τὰς (G3588) στολὰς (G4749) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) αὗται (G3778) ποιοῦσιν (G4160) δόξαν (G1391) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις, (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) εἶναι (G1510) χωρὶς (G5565) τῶν (G3588) γυναικῶν. (G1135)
L03 1Ezd_4_17 These also make garments for men; these bring glory unto men; and without women cannot men be. (1 Esdras 4:17 Brenton)
L04 1Ezd_4_17
L05 1Ezd_4_17 I one wykonują szaty ludzi, i one przynoszą ludziom chwałę, i ludzie nie mogą istnieć bez kobiet. (1Ezd_4_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_17 I (G2532) one (G3778) wykonują (G4160) szaty (G4749) ludzi (G444), i (G2532) one (G3778) przynoszą ludziom (G444) chwałę (G1391), i (G2532) ludzie (G444) nie (G3756) mogą (G1410) istnieć (G1510) bez (G5565) kobiet (G1135). (1Ezd_4_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_17 kai (hau)-tai poi-(u)-sin tas sto-(las) tOn an-(TrO)-pOn, kai (hau)-tai poi-(u)-sin (do)-Ksan tois an-(TrO)-pois, kai u (dy)-nant-ai hoi (an)-TrO-poi (ei)-nai CHO-(ris) tOn gy-nai-(kOn).
L08 1Ezd_4_17 καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων, καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις, καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν.
L09 1Ezd_4_17 καί οὗτος ποιέω ὁ στολή ὁ ἄνθρωπος καί οὗτος ποιέω δόξα ὁ ἄνθρωπος καί οὐ δύναμαι ὁ ἄνθρωπος εἰμί χωρίς ὁ γυνή
L10 1Ezd_4_17 i one robią — szaty — ludzi i one dają chwałę — ludziom i nie mogą — ludzie być bez — kobiet
L11 1Ezd_4_17 i, również ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — długa szata, odzienie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać chwała, cześć; blask — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać bez, oddzielnie, osobno — kobieta w różnym wieku; żona
L12 1Ezd_4_17 (G2532) (G3778) (G4160) (G3588) (G4749) (G3588) (G444) (G2532) (G3778) (G4160) (G1391) (G3588) (G444) (G2532) (G3756) (G1410) (G3588) (G444) (G1510) (G5565) (G3588) (G1135)
L13 1Ezd_4_17 and these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (acc) arraies (acc) the (gen) humans (gen) and these (nom) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (dat) humans (dat) and not they-are-being-ABLE-ed the (nom) humans (nom|voc) to-be apart from the (gen) women/wives (gen)
L14 1Ezd_4_17 and this do the robe the person and this do glory the person and not able the person be barring the woman
L15 1Ezd_4_17 kaì haûtai poioûsin tàs stolàs tôn anthrṓpōn kaì haûtai poioûsin dóxan toîs anthrṓpois kaì ou dýnantai hoi ánthrōpoi eînai chōrìs tôn gynaikôn
L16 1Ezd_4_17 kai hautai poiousin tas stolas tōn anthrōpōn kai hautai poiousin doxan tois anthrōpois kai ou dynantai hoi anthrōpoi einai chōris tōn gynaikōn
L17 1Ezd_4_17 C RD_NPF V2_PAI3P RA_APF N1_APF RA_GPM N2_GPM C RD_NPF V2_PAI3P N1S_ASF RA_DPM N2_DPM C D V6_PMI3P RA_NPM N2_NPM V9_PAN D RA_GPF N3K_GPF
L18 1Ezd_4_17 kai\ au(=tai poiou=sin ta\s stola\s tO=n a)nTrO/pOn, kai\ au(=tai poiou=sin do/Xan toi=s a)nTrO/pois, kai\ ou) du/nantai oi( a)/nTrOpoi ei)=nai CHOri\s tO=n gunaikO=n.
L19 1Ezd_4_17 kai hautai poiusin tas stolas tOn anTrOpOn, kai hautai poiusin doXan tois anTrOpois, kai u dynantai hoi anTrOpoi einai CHOris tOn gynaikOn.
L20 1Ezd_4_17 1Ezd_4_17_1 1Ezd_4_17_2 1Ezd_4_17_3 1Ezd_4_17_4 1Ezd_4_17_5 1Ezd_4_17_6 1Ezd_4_17_7 1Ezd_4_17_8 1Ezd_4_17_9 1Ezd_4_17_10 1Ezd_4_17_11 1Ezd_4_17_12 1Ezd_4_17_13 1Ezd_4_17_14 1Ezd_4_17_15 1Ezd_4_17_16 1Ezd_4_17_17 1Ezd_4_17_18 1Ezd_4_17_19 1Ezd_4_17_20 1Ezd_4_17_21 1Ezd_4_17_22
L01 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L02 1Ezd_4_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) συναγάγωσιν (G4863) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα (G4229) ὡραῖον (G5611) καὶ (G2532) ἴδωσιν (G3708) γυναῖκα (G1135) μίαν (G1520) καλὴν (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) τῷ (G3588) κάλλει, (L5184)
L03 1Ezd_4_18 Yea, and if men have gathered together gold and silver, or any other goodly thing, do they not love a woman which is comely in favour and beauty? (1 Esdras 4:18 Brenton)
L04 1Ezd_4_18
L05 1Ezd_4_18 A jeżeli zgromadzą złoto, srebro i każdą piękną rzecz, a zobaczą jedną kobietę piękną z wyglądu i urody, (1Ezd_4_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_18 A (G1161) jeżeli (G1437) zgromadzą (G4863) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) każdą (G3956) piękną (G5611) rzecz (G4229), a (G2532) zobaczą (G3708) jedną (G1520) kobietę (G1135) piękną (G2570) z wyglądu (G1491) i (G2532) urody (L5184), (1Ezd_4_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_18 e-(an) de sy-na-(ga)-gO-sin CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on kai pan (pragm)-a hO-(rai)-on kai (i)-dO-sin gy-(nai)-ka (mi)-an ka-(lEn) tO (ei)-dei kai tO (kal)-lei,
L08 1Ezd_4_18 ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,
L09 1Ezd_4_18 ἐάν δέ συνάγω χρυσίον καί ἀργύριον καί πᾶς πρᾶγμα ὡραῖος καί ὁράω γυνή εἷς καλός ὁ εἶδος καί ὁ κάλλος
L10 1Ezd_4_18 i jeśli zaś zgromadzą złoto i srebro i każdą rzecz piękną i zobaczą kobietę jedną piękną — wyglądem i — urodą
L11 1Ezd_4_18 jeśli lecz; zaś, natomiast gromadzić, zbierać; ugościć złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia piękny; dojrzały i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kobieta w różnym wieku; żona jeden piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka i, również — piękno
L12 1Ezd_4_18 (G1437) (G1161) (G4863) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G3956) (G4229) (G5611) (G2532) (G3708) (G1135) (G1520) (G2570) (G3588) (G1491) (G2532) (G3588) (L5184)
L13 1Ezd_4_18 if-ever Yet they-should-GATHER TOGETHER piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-should-SEE woman/wife (acc) one (acc) right ([Adj] acc) the (dat) appearance (dat) and the (dat) beauty (dat)
L14 1Ezd_4_18 and if though gather gold piece and silver piece and all act attractive and view woman one fine the aspect and the beauty
L15 1Ezd_4_18 eàn dè synagágōsin chrysíon kaì argýrion kaì pân prâgma hōraîon kaì ídōsin gynaîka mían kalḕn tôᵢ eídei kaì tôᵢ kállei
L16 1Ezd_4_18 ean de synagagōsin chrysion kai argyrion kai pan pragma hōraion kai idōsin gynaika mian kalēn tō eidei kai tō kallei
L17 1Ezd_4_18 C x VB_AAS3P N2N_ASN C N2N_ASN C A3_ASN N3M_ASN A1A_ASN C VB_AAS3P N3K_ASF A1A_ASF A1_ASF RA_DSN N3E_DSN C RA_DSN N3E_DSN
L18 1Ezd_4_18 e)a\n de\ sunaga/gOsin CHrusi/on kai\ a)rgu/rion kai\ pa=n pra=gma O(rai=on kai\ i)/dOsin gunai=ka mi/an kalE\n tO=| ei)/dei kai\ tO=| ka/llei,
L19 1Ezd_4_18 ean de synagagOsin CHrysion kai argyrion kai pan pragma hOraion kai idOsin gynaika mian kalEn tO eidei kai tO kallei,
L20 1Ezd_4_18 1Ezd_4_18_1 1Ezd_4_18_2 1Ezd_4_18_3 1Ezd_4_18_4 1Ezd_4_18_5 1Ezd_4_18_6 1Ezd_4_18_7 1Ezd_4_18_8 1Ezd_4_18_9 1Ezd_4_18_10 1Ezd_4_18_11 1Ezd_4_18_12 1Ezd_4_18_13 1Ezd_4_18_14 1Ezd_4_18_15 1Ezd_4_18_16 1Ezd_4_18_17 1Ezd_4_18_18 1Ezd_4_18_19 1Ezd_4_18_20
L01 1Ezd_4_19 καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
L02 1Ezd_4_19 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἀφέντες (G863) εἰς (G1519) αὐτὴν (G846) ἐγκέχηναν (L2930) καὶ (G2532) χάσκοντες (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) θεωροῦσιν (G2334) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) αὐτὴν (G846) αἱρετίζουσιν (G140) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πρᾶγμα (G4229) ὡραῖον. (G5611)
L03 1Ezd_4_19 And letting all those things go, do they not gape, and even with open mouth fix their eyes fast on her; and have not all men more desire unto her than unto silver or gold, or any goodly thing whatsoever? (1 Esdras 4:19 Brenton)
L04 1Ezd_4_19
L05 1Ezd_4_19 porzuciwszy to wszystko, otwierają ku niej usta i wpatrują się w nią z rozdziawionymi ustami, i wszyscy wybierają ją bardziej niż złoto, srebro i każdą piękną rzecz. (1Ezd_4_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_19 porzuciwszy (G863) to (G3778) wszystko (G3956), otwierają ku (G1519) niej (G846) usta i (G2532) (G2532) wpatrują się (L9811) w nią (G846) z rozdziawionymi ustami (G4750), i (G2532) wszyscy (G3956) wybierają (G140) ją (G846) bardziej (G3123) niż (G2228) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) każdą (G3956) piękną (G5611) rzecz (G4229). (1Ezd_4_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_19 kai (tau)-ta (pant)-a a-(fent)-es eis au-(tEn) enk-(e)-CHE-nan kai (CHa)-skont-es to (sto)-ma Te-O-(ru)-sin au-(tEn), kai (pant)-es au-(tEn) hai-re-(tiDZ)-u-sin (mal)-lon E to CHry-(si)-on kai to arg-(y)-ri-on kai pan (pragm)-a hO-(rai)-on.
L08 1Ezd_4_19 καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν, καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον.
L09 1Ezd_4_19 καί οὗτος πᾶς ἀφίημι εἰς αὐτός ἐγχάσκω καί χάσκω ὁ στόμα θεωρέω αὐτός καί πᾶς αὐτός αἱρετίζω μᾶλλον ἤ ὁ χρυσίον καί ὁ ἀργύριον καί πᾶς πρᾶγμα ὡραῖος
L10 1Ezd_4_19 i to wszystko porzuciwszy ku niej otwierają usta i wpatrując się — ustami oglądają ją i wszyscy ją wybierają raczej niż — złoto i — srebro i każdą rzecz piękną
L11 1Ezd_4_19 i, również ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały odesłać, darować winę do, ku; w, na on, ona, ono rozwarcie i, również ziewać — usta, otwór; ostrze (miecza) patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono wybierać; deklarować przynależność bardziej albo, lub, czy; ani ...ani — złoto i, również — srebro, pieniądze, moneta i, również każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia piękny; dojrzały
L12 1Ezd_4_19 (G2532) (G3778) (G3956) (G863) (G1519) (G846) (L2930) (G2532) (L9811) (G3588) (G4750) (G2334) (G846) (G2532) (G3956) (G846) (G140) (G3123) (G2228) (G3588) (G5553) (G2532) (G3588) (G694) (G2532) (G3956) (G4229) (G5611)
L13 1Ezd_4_19 and these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) into (+acc) her/it/same (acc) they-have-GAPE-ed and while YAWN-ing (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) they-are-LOOKED AT-ing, while LOOKED AT-ing (dat) her/it/same (acc) and all (nom|voc) her/it/same (acc) they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) more/rather or the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) matter (nom|acc|voc) timely ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_4_19 and this all dismiss into he gape and yawn the mouth observe he and all he choose rather or the gold piece and the silver piece and all act attractive
L15 1Ezd_4_19 kaì taûta pánta aphéntes eis autḕn egkéchēnan kaì cháskontes tò stóma theōroûsin autḗn kaì pántes autḕn hairetídzousin mâllon ḕ tò chrysíon kaì tò argýrion kaì pân prâgma hōraîon
L16 1Ezd_4_19 kai tauta panta aphentes eis autēn egkechēnan kai chaskontes to stoma theōrousin autēn kai pantes autēn hairetidzousin mallon ē to chrysion kai to argyrion kai pan pragma hōraion
L17 1Ezd_4_19 C RD_APN A3_APN V7_PAPNPM P RD_ASF VX_XAI3P C V1_PAPNPM RA_ASN N3M_ASN V2_PAI3P RD_ASF C A3_NPM RD_ASF V1_PAI3P D C RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN N2N_ASN C A3_ASN N3M_ASN A1A_ASN
L18 1Ezd_4_19 kai\ tau=ta pa/nta a)fe/ntes ei)s au)tE\n e)gke/CHEnan kai\ CHa/skontes to\ sto/ma TeOrou=sin au)tE/n, kai\ pa/ntes au)tE\n ai(reti/DZousin ma=llon E)\ to\ CHrusi/on kai\ to\ a)rgu/rion kai\ pa=n pra=gma O(rai=on.
L19 1Ezd_4_19 kai tauta panta afentes eis autEn enkeCHEnan kai CHaskontes to stoma TeOrusin autEn, kai pantes autEn hairetiDZusin mallon E to CHrysion kai to argyrion kai pan pragma hOraion.
L20 1Ezd_4_19 1Ezd_4_19_1 1Ezd_4_19_2 1Ezd_4_19_3 1Ezd_4_19_4 1Ezd_4_19_5 1Ezd_4_19_6 1Ezd_4_19_7 1Ezd_4_19_8 1Ezd_4_19_9 1Ezd_4_19_10 1Ezd_4_19_11 1Ezd_4_19_12 1Ezd_4_19_13 1Ezd_4_19_14 1Ezd_4_19_15 1Ezd_4_19_16 1Ezd_4_19_17 1Ezd_4_19_18 1Ezd_4_19_19 1Ezd_4_19_20 1Ezd_4_19_21 1Ezd_4_19_22 1Ezd_4_19_23 1Ezd_4_19_24 1Ezd_4_19_25 1Ezd_4_19_26 1Ezd_4_19_27 1Ezd_4_19_28
L01 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·
L02 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) πατέρα (G3962) ἐγκαταλείπει, (G1459) ὃς (G3739) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) χώραν (G5561) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) γυναῖκα (G1135) κολλᾶται· (G2853)
L03 1Ezd_4_20 A man leaveth his own father that brought him up, and his own country, and cleaveth unto his wife. (1 Esdras 4:20 Brenton)
L04 1Ezd_4_20
L05 1Ezd_4_20 Człowiek opuszcza swojego ojca, który go wychował, i własną krainę, i przyłącza się do własnej żony· (1Ezd_4_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_20 Człowiek (G444) opuszcza (G1459) swojego (G1438) ojca (G3962), który (G3739) go (G846) wychował (G1625), i (G2532) własną (G2398) krainę (G5561), i (G2532) przyłącza (G2853) się do (G4314) własnej (G2398) żony (G1135)· (1Ezd_4_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_20 (an)-TrO-pos ton he-au-(tu) pa-(te)-ra enk-a-ta-(lei)-pei, hos e-(Kse)-Tre-PSen au-(ton), kai tEn i-(di)-an (CHO)-ran kai pros tEn i-(di)-an gy-(nai)-ka kol-(la)-tai·
L08 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·
L09 1Ezd_4_20 ἄνθρωπος ὁ ἑαυτοῦ πατήρ ἐγκαταλείπω ὅς ἐκτρέφω αὐτός καί ὁ ἴδιος χώρα καί πρός ὁ ἴδιος γυνή κολλάω
L10 1Ezd_4_20 człowiek — swego ojca opuszcza który wychował go i — własną ziemię i do — własnej kobiety przylega
L11 1Ezd_4_20 człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — siebie samego/samej; nawzajem ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec opuścić kogoś, coś który, która, które wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono i, również — własny kraj, ziemia, region i, również do, ku' dla; przy, obok — własny kobieta w różnym wieku; żona sklejać, łączyć
L12 1Ezd_4_20 (G444) (G3588) (G1438) (G3962) (G1459) (G3739) (G1625) (G846) (G2532) (G3588) (G2398) (G5561) (G2532) (G4314) (G3588) (G2398) (G1135) (G2853)
L13 1Ezd_4_20 human (nom) the (acc) self (gen) father (acc) he/she/it-is-GIVE UP-ing, you(sg)-are-being-GIVE UP-ed (classical) who/whom/which (nom) he/she/it-NURTURE-ed him/it/same (acc) and the (acc) own (acc) region (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) own (acc) woman/wife (acc) he/she/it-is-being-JOIN-ed, he/she/it-should-be-being-JOIN-ed
L14 1Ezd_4_20 person the of himself father abandon who cherish he and the his own territory and to the his own woman cling
L15 1Ezd_4_20 ánthrōpos tòn heautoû patéra egkataleípei hòs exéthrepsen autón kaì tḕn idían chṓran kaì pròs tḕn idían gynaîka kollâtai
L16 1Ezd_4_20 anthrōpos ton heautou patera egkataleipei hos exethrepsen auton kai tēn idian chōran kai pros tēn idian gynaika kollatai
L17 1Ezd_4_20 N2_NSM RA_ASM RD_GSM N3_ASM V1_PAI3S RR_NSM VAI_AAI3S RD_ASM C RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF C P RA_ASF A1A_ASF N3K_ASF V3_PMI3S
L18 1Ezd_4_20 a)/nTrOpos to\n e(autou= pate/ra e)gkatalei/pei, o(\s e)Xe/TrePSen au)to/n, kai\ tE\n i)di/an CHO/ran kai\ pro\s tE\n i)di/an gunai=ka kolla=tai·
L19 1Ezd_4_20 anTrOpos ton heautu patera enkataleipei, hos eXeTrePSen auton, kai tEn idian CHOran kai pros tEn idian gynaika kollatai·
L20 1Ezd_4_20 1Ezd_4_20_1 1Ezd_4_20_2 1Ezd_4_20_3 1Ezd_4_20_4 1Ezd_4_20_5 1Ezd_4_20_6 1Ezd_4_20_7 1Ezd_4_20_8 1Ezd_4_20_9 1Ezd_4_20_10 1Ezd_4_20_11 1Ezd_4_20_12 1Ezd_4_20_13 1Ezd_4_20_14 1Ezd_4_20_15 1Ezd_4_20_16 1Ezd_4_20_17 1Ezd_4_20_18
L01 1Ezd_4_21 καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
L02 1Ezd_4_21 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) ἀφίησι (G863) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) οὔτε (G3777) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μέμνηται (G3403) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) οὔτε (G3777) τὴν (G3588) χώραν. (G5561)
L03 1Ezd_4_21 He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country. (1 Esdras 4:21 Brenton)
L04 1Ezd_4_21
L05 1Ezd_4_21 i przy żonie pozostawia duszę, i nie pamięta ani ojca, ani matki, ani krainy. (1Ezd_4_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_21 i (G2532) przy żonie (G1135) pozostawia (G863) duszę (G5590), i (G2532) nie pamięta (G3403) ani (G3777) ojca (G3962), ani (G3777) matki (G3384), ani (G3777) krainy (G5561). (1Ezd_4_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_21 kai me-(ta) tEs gy-nai-(kos) a-(fi)-E-si tEn PSy-(CHEn) kai (u)-te ton pa-(te)-ra (me)-mnE-tai (u)-te tEn mE-(te)-ra (u)-te tEn (CHO)-ran.
L08 1Ezd_4_21 καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.
L09 1Ezd_4_21 καί μετά ὁ γυνή ἀφίημι ὁ ψυχή καί οὔτε ὁ πατήρ μιμνήσκω οὔτε ὁ μήτηρ οὔτε ὁ χώρα
L10 1Ezd_4_21 i z — kobietą oddaje — duszę i ani — ojca pamięta ani — matki ani — ziemi
L11 1Ezd_4_21 i, również z, razem z; po, następnie — kobieta w różnym wieku; żona odesłać, darować winę — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również , i nie; ani … ani — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać , i nie; ani … ani — matka; (przen.) ojczyzna , i nie; ani … ani — kraj, ziemia, region
L12 1Ezd_4_21 (G2532) (G3326) (G3588) (G1135) (G863) (G3588) (G5590) (G2532) (G3777) (G3588) (G3962) (G3403) (G3777) (G3588) (G3384) (G3777) (G3588) (G5561)
L13 1Ezd_4_21 and after (+acc), with (+gen) the (gen) woman/wife (gen) he/she/it-is-LET-ing-GO-OF the (acc) life (acc) and nor the (acc) father (acc) he/she/it-has-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF nor the (acc) mother (acc) nor the (acc) region (acc)
L14 1Ezd_4_21 and with the woman dismiss the soul and not the father remind not the mother not the territory
L15 1Ezd_4_21 kaì metà tês gynaikòs aphíēsi tḕn psychḕn kaì oúte tòn patéra mémnētai oúte tḕn mētéra oúte tḕn chṓran
L16 1Ezd_4_21 kai meta tēs gynaikos aphiēsi tēn psychēn kai oute ton patera memnētai oute tēn mētera oute tēn chōran
L17 1Ezd_4_21 C P RA_GSF N3K_GSF V7_PAI3S RA_ASF N1_ASF C C RA_ASM N3_ASM VM_XMI3S C RA_ASF N3_ASF C RA_ASF N1A_ASF
L18 1Ezd_4_21 kai\ meta\ tE=s gunaiko\s a)fi/Esi tE\n PSuCHE\n kai\ ou)/te to\n pate/ra me/mnEtai ou)/te tE\n mEte/ra ou)/te tE\n CHO/ran.
L19 1Ezd_4_21 kai meta tEs gynaikos afiEsi tEn PSyCHEn kai ute ton patera memnEtai ute tEn mEtera ute tEn CHOran.
L20 1Ezd_4_21 1Ezd_4_21_1 1Ezd_4_21_2 1Ezd_4_21_3 1Ezd_4_21_4 1Ezd_4_21_5 1Ezd_4_21_6 1Ezd_4_21_7 1Ezd_4_21_8 1Ezd_4_21_9 1Ezd_4_21_10 1Ezd_4_21_11 1Ezd_4_21_12 1Ezd_4_21_13 1Ezd_4_21_14 1Ezd_4_21_15 1Ezd_4_21_16 1Ezd_4_21_17 1Ezd_4_21_18
L01 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L02 1Ezd_4_22 καὶ (G2532) ἐντεῦθεν (G1782) δεῖ (G1163) ὑμᾶς (G5209) γνῶναι (G1097) ὅτι (G3754) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) κυριεύουσιν (G2961) ὑμῶν· (G5216) οὐχὶ (G3780) πονεῖτε (L7608) καὶ (G2532) μοχθεῖτε (L6542) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ταῖς (G3588) γυναιξὶν (G1135) δίδοτε (G1325) καὶ (G2532) φέρετε; (G5342)
L03 1Ezd_4_22 By this also ye must know that women have dominion over you: do ye not labour and toil, and give and bring all to the woman? (1 Esdras 4:22 Brenton)
L04 1Ezd_4_22
L05 1Ezd_4_22 I z tego powinniście poznać, że kobiety panują nad wami· czyż nie trudzicie się i nie mozolicie, i wszystkiego nie dajecie kobietom i nie przynosicie? (1Ezd_4_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_22 I (G2532) z tego powinniście poznać (G1097), że (G3754) kobiety (G1135) panują (G2961) nad wami (G5209) (G5216)· czyż nie (G3780) trudzicie się (L7608) i (G2532) nie mozolicie, i (G2532) wszystkiego (G3956) nie dajecie (G1325) kobietom (G1135) i (G2532) nie przynosicie (G5342)? (1Ezd_4_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_22 kai ent-(eu)-Ten dei hy-(mas) (gnO)-nai (ho)-ti hai gy-(nai)-kes ky-ri-(eu)-u-sin hy-(mOn)· u-(CHi) po-(nei)-te kai moCHT-(ei)-te kai (pant)-a tais gy-nai-(Ksin) (di)-do-te kai (fe)-re-te;
L08 1Ezd_4_22 καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν· οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε;
L09 1Ezd_4_22 καί ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γινώσκω ὅτι ὁ γυνή κυριεύω ὑμῶν οὐχί πονέω καί μοχθέω καί πᾶς ὁ γυνή δίδωμι καί φέρω
L10 1Ezd_4_22 i stąd trzeba wam wiedzieć że — kobiety panują nad wami czyż nie trudzicie się i męczycie się i wszystko — kobietom dajecie i przynosicie
L11 1Ezd_4_22 i, również odtąd, stąd; po obu stronach trzeba, należy, potrzeba was (biernik) poznawać, rozumieć że; ponieważ — kobieta w różnym wieku; żona panować was (dopełniacz) czyż nie, zdecydowane "nie" trud / mozół i, również zmęczony trudem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona dać, dawać, przekazać i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 1Ezd_4_22 (G2532) (G1782) (G1163) (G5209) (G1097) (G3754) (G3588) (G1135) (G2961) (G5216) (G3780) (L7608) (G2532) (L6542) (G2532) (G3956) (G3588) (G1135) (G1325) (G2532) (G5342)
L13 1Ezd_4_22 and from here he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) you(pl) (acc) to-KNOW because/that the (nom) women/wives (nom|voc) they-are-BE-ing-LORD-OF/OVER, while BE-ing-LORD-OF/OVER (dat) you(pl) (gen) not you(pl)-are-TOIL-ing and you(pl)-are-WEARY-WITH-TOIL-ing and all (nom|acc|voc), every (acc) the (dat) women/wives (dat) you(pl)-are-GIVE-ing, be-you(pl)-GIVE-ing! and you(pl)-are-BRING-ing, be-you(pl)-BRING-ing!
L14 1Ezd_4_22 and from in here is necessary you know since the woman lord your not toil and weary with toil and all the woman give and carry
L15 1Ezd_4_22 kaì enteûthen deî hymâs gnônai hóti hai gynaîkes kyrieúousin hymôn ouchì poneîte kaì mochtheîte kaì pánta taîs gynaixìn dídote kaì phérete
L16 1Ezd_4_22 kai enteuthen dei hymas gnōnai hoti hai gynaikes kyrieuousin hymōn ouchi poneite kai mochtheite kai panta tais gynaixin didote kai pherete
L17 1Ezd_4_22 C D V2_PAI3S RP_AP VZ_AAN C RA_NPF N3K_NPF V1_PAI3P RP_GP D V2_PAI2P C V2_PAI2P C A3_APN RA_DPF N3K_DPF V8_PAI2P C V1_PAI2P
L18 1Ezd_4_22 kai\ e)nteu=Ten dei= u(ma=s gnO=nai o(/ti ai( gunai=kes kurieu/ousin u(mO=n· ou)CHi\ ponei=te kai\ moCHTei=te kai\ pa/nta tai=s gunaiXi\n di/dote kai\ fe/rete;
L19 1Ezd_4_22 kai enteuTen dei hymas gnOnai hoti hai gynaikes kyrieuusin hymOn· uCHi poneite kai moCHTeite kai panta tais gynaiXin didote kai ferete;
L20 1Ezd_4_22 1Ezd_4_22_1 1Ezd_4_22_2 1Ezd_4_22_3 1Ezd_4_22_4 1Ezd_4_22_5 1Ezd_4_22_6 1Ezd_4_22_7 1Ezd_4_22_8 1Ezd_4_22_9 1Ezd_4_22_10 1Ezd_4_22_11 1Ezd_4_22_12 1Ezd_4_22_13 1Ezd_4_22_14 1Ezd_4_22_15 1Ezd_4_22_16 1Ezd_4_22_17 1Ezd_4_22_18 1Ezd_4_22_19 1Ezd_4_22_20 1Ezd_4_22_21
L01 1Ezd_4_23 καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
L02 1Ezd_4_23 καὶ (G2532) λαμβάνει (G2983) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκπορεύεται (G1607) ἐξοδεύειν (L3576) καὶ (G2532) λῃστεύειν (L5924) καὶ (G2532) κλέπτειν (G2813) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) πλεῖν (G4126) καὶ (G2532) ποταμούς· (G4215)
L03 1Ezd_4_23 Yea, a man taketh his sword, and goeth his way to rob and to steal, to sail upon the sea and upon rivers; (1 Esdras 4:23 Brenton)
L04 1Ezd_4_23
L05 1Ezd_4_23 I człowiek bierze swój miecz i wychodzi podróżować, rabować i kraść, żeglować po morzu i rzekach· (1Ezd_4_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_23 I (G2532) (G2532) (G2532) człowiek (G444) bierze (G2983) swój (G846) miecz (G4501) i (G2532) wychodzi (G1607) podróżować, rabować (L5924) i (G2532) kraść (G2813), żeglować (G4126) po morzu (G2281) i (G2532) rzekach (G4215)· (1Ezd_4_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_23 kai lamb-(a)-nei (an)-TrO-pos tEn romf-(ai)-an au-(tu) kai ekp-o-(reu)-e-tai e-Kso-(deu)-ein kai lE-(steu)-ein kai (kle)-ptein kai eis tEn (Ta)-las-san plein kai po-ta-(mus)·
L08 1Ezd_4_23 καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
L09 1Ezd_4_23 καί λαμβάνω ἄνθρωπος ὁ ῥομφαία αὐτός καί ἐκπορεύομαι ἐξοδεύω καί λῃστεύω καί κλέπτω καί εἰς ὁ θάλασσα πλέω καί ποταμός
L10 1Ezd_4_23 i bierze człowiek — miecz jego i wychodzi wyruszać i rabować i kraść i na — morze żeglować i rzeki
L11 1Ezd_4_23 i, również brać, przyjmować człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw wychodzić i, również rabuś: kontynuować działalność piracką i, również kraść i, również do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny płynąć, żeglować i, również rzeka, strumień
L12 1Ezd_4_23 (G2532) (G2983) (G444) (G3588) (G4501) (G846) (G2532) (G1607) (L3576) (G2532) (L5924) (G2532) (G2813) (G2532) (G1519) (G3588) (G2281) (G4126) (G2532) (G4215)
L13 1Ezd_4_23 and he/she/it-is-TAKE HOLD OF-ing, you(sg)-are-being-TAKE HOLD OF-ed (classical) human (nom) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-GO-ed-OUT to-be-MARCH-OUT-ing and to-be-ROBBER:-TO-CARRY-ON-A-PIRATICAL-ing and to-be-STEAL-ing and into (+acc) the (acc) sea (acc) to-be-SAIL-ing and rivers (acc)
L14 1Ezd_4_23 and take person the broadsword he and emerge march out and robber: to carry on a piratical and steal and into the sea sail and river
L15 1Ezd_4_23 kaì lambánei ánthrōpos tḕn rhomphaían autoû kaì ekporeúetai exodeúein kaì lēᵢsteúein kaì kléptein kaì eis tḕn thálassan pleîn kaì potamoús
L16 1Ezd_4_23 kai lambanei anthrōpos tēn rhomphaian autou kai ekporeuetai exodeuein kai lēsteuein kai kleptein kai eis tēn thalassan plein kai potamous
L17 1Ezd_4_23 C V1_PAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C V1_PMI3S V1_PAN C V1_PAN C V1_PAN C P RA_ASF N1S_ASF V2_PAN C N2_APM
L18 1Ezd_4_23 kai\ lamba/nei a)/nTrOpos tE\n r(omfai/an au)tou= kai\ e)kporeu/etai e)Xodeu/ein kai\ lE|steu/ein kai\ kle/ptein kai\ ei)s tE\n Ta/lassan plei=n kai\ potamou/s·
L19 1Ezd_4_23 kai lambanei anTrOpos tEn romfaian autu kai ekporeuetai eXodeuein kai lEsteuein kai kleptein kai eis tEn Talassan plein kai potamus·
L20 1Ezd_4_23 1Ezd_4_23_1 1Ezd_4_23_2 1Ezd_4_23_3 1Ezd_4_23_4 1Ezd_4_23_5 1Ezd_4_23_6 1Ezd_4_23_7 1Ezd_4_23_8 1Ezd_4_23_9 1Ezd_4_23_10 1Ezd_4_23_11 1Ezd_4_23_12 1Ezd_4_23_13 1Ezd_4_23_14 1Ezd_4_23_15 1Ezd_4_23_16 1Ezd_4_23_17 1Ezd_4_23_18 1Ezd_4_23_19 1Ezd_4_23_20
L01 1Ezd_4_24 καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
L02 1Ezd_4_24 καὶ (G2532) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) θεωρεῖ (G2334) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) βαδίζει, (L1725) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) κλέψῃ (G2813) καὶ (G2532) ἁρπάσῃ (G726) καὶ (G2532) λωποδυτήσῃ, (L5989) τῇ (G3588) ἐρωμένῃ (L3867) ἀποφέρει. (G667)
L03 1Ezd_4_24 And looketh upon a lion, and goeth in the darkness; and when he hath stolen, spoiled, and robbed, he bringeth it to his love. (1 Esdras 4:24 Brenton)
L04 1Ezd_4_24
L05 1Ezd_4_24 i patrzy na lwa, i chodzi w ciemności, a gdy ukradnie, porwie i obrabuje, przynosi to ukochanej. (1Ezd_4_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_24 i (G2532) (G2532) patrzy (G2334) na lwa (G3023), i (G2532) chodzi w (G1722) ciemności (G4655), a (G2532) gdy (G3752) ukradnie (G2813), porwie (G726) i (G2532) obrabuje, przynosi to ukochanej (L3867). (1Ezd_4_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_24 kai ton (le)-ont-a Te-O-(rei) kai en (sko)-tei ba-(diDZ)-ei, kai (ho)-tan (kle)-PSE kai harp-(a)-sE kai lO-po-dy-(tE)-sE, tE e-rO-(me)-nE a-po-(fe)-rei.
L08 1Ezd_4_24 καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει, καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ, τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει.
L09 1Ezd_4_24 καί ὁ λέων θεωρέω καί ἐν σκότος βαδίζω καί ὅταν κλέπτω καί ἁρπάζω καί λωποδυτέω ὁ ἐράω ἀποφέρω
L10 1Ezd_4_24 i — lwa widzi i w ciemności idzie i gdy ukradnie i porwie i ograbi z szat — ukochanej zanosi
L11 1Ezd_4_24 i, również — lew; odważny wojownik (przen.) patrzeć uważnie, obserwować i, również w, wewnątrz ciemność, mrok postąpić / ruszyć dalej i, również kiedy, ilekroć kraść i, również pochwycić, wyrwać i, również kraść ubrania — miłość uprowadzić, zabrać/wynieść
L12 1Ezd_4_24 (G2532) (G3588) (G3023) (G2334) (G2532) (G1722) (G4655) (L1725) (G2532) (G3752) (G2813) (G2532) (G726) (G2532) (L5989) (G3588) (L3867) (G667)
L13 1Ezd_4_24 and the (acc) lion (acc) he/she/it-is-LOOKED AT-ing, you(sg)-are-being-LOOKED AT-ed (classical), be-you(sg)-LOOKED AT-ing! and in/among/by (+dat) darkness (dat) he/she/it-is-PROCEED-ing and whenever you(sg)-will-be-STEAL-ed, he/she/it-should-STEAL, you(sg)-should-be-STEAL-ed and he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed and he/she/it-should-STEAL-CLOTHES the (dat) while being-LOVE-ed (dat) he/she/it-is-CARRY AWAY-ing, you(sg)-are-being-CARRY AWAY-ed (classical)
L14 1Ezd_4_24 and the lion observe and in dark proceed and when steal and snatch and steal clothes the love carry away/off
L15 1Ezd_4_24 kaì tòn léonta theōreî kaì en skótei badídzei kaì hótan klépsēᵢ kaì harpásēᵢ kaì lōpodytḗsēᵢ têᵢ erōménēᵢ apophérei
L16 1Ezd_4_24 kai ton leonta theōrei kai en skotei badidzei kai hotan klepsē kai harpasē kai lōpodytēsē tē erōmenē apopherei
L17 1Ezd_4_24 C RA_ASM N3_ASM V2_PAI3S C P N3E_DSN V1_PAI3S C D VA_AAS3S C VA_AAS3S C VA_AAS3S RA_DSF V3_PMPDSF V1_PAI3S
L18 1Ezd_4_24 kai\ to\n le/onta TeOrei= kai\ e)n sko/tei badi/DZei, kai\ o(/tan kle/PSE| kai\ a(rpa/sE| kai\ lOpodutE/sE|, tE=| e)rOme/nE| a)pofe/rei.
L19 1Ezd_4_24 kai ton leonta TeOrei kai en skotei badiDZei, kai hotan klePSE kai harpasE kai lOpodytEsE, tE erOmenE apoferei.
L20 1Ezd_4_24 1Ezd_4_24_1 1Ezd_4_24_2 1Ezd_4_24_3 1Ezd_4_24_4 1Ezd_4_24_5 1Ezd_4_24_6 1Ezd_4_24_7 1Ezd_4_24_8 1Ezd_4_24_9 1Ezd_4_24_10 1Ezd_4_24_11 1Ezd_4_24_12 1Ezd_4_24_13 1Ezd_4_24_14 1Ezd_4_24_15 1Ezd_4_24_16 1Ezd_4_24_17 1Ezd_4_24_18
L01 1Ezd_4_25 καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
L02 1Ezd_4_25 καὶ (G2532) πλεῖον (G4119) ἀγαπᾷ (G25) ἄνθρωπος (G444) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) γυναῖκα (G1135) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μητέρα· (G3384)
L03 1Ezd_4_25 Wherefore a man loveth his wife better than father or mother. (1 Esdras 4:25 Brenton)
L04 1Ezd_4_25
L05 1Ezd_4_25 I człowiek bardziej miłuje własną żonę niż ojca i matkę· (1Ezd_4_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_25 I (G2532) człowiek (G444) bardziej (G4119) miłuje (G25) własną (G2398) żonę (G1135) niż (G2228) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384)· (1Ezd_4_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_25 kai (plei)-on a-ga-(pa) (an)-TrO-pos tEn i-(di)-an gy-(nai)-ka (mal)-lon E ton pa-(te)-ra kai tEn mE-(te)-ra·
L08 1Ezd_4_25 καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα·
L09 1Ezd_4_25 καί πλείων ἀγαπάω ἄνθρωπος ὁ ἴδιος γυνή μᾶλλον ἤ ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ
L10 1Ezd_4_25 i bardziej kocha człowiek — własną kobietę raczej niż — ojca i — matkę
L11 1Ezd_4_25 i, również większy, więcej; liczniejszy kochać bezinteresownie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — własny kobieta w różnym wieku; żona bardziej albo, lub, czy; ani ...ani — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec i, również — matka; (przen.) ojczyzna
L12 1Ezd_4_25 (G2532) (G4119) (G25) (G444) (G3588) (G2398) (G1135) (G3123) (G2228) (G3588) (G3962) (G2532) (G3588) (G3384)
L13 1Ezd_4_25 and more (nom|acc|voc, voc) he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed human (nom) the (acc) own (acc) woman/wife (acc) more/rather or the (acc) father (acc) and the (acc) mother (acc)
L14 1Ezd_4_25 and more love person the his own woman rather or the father and the mother
L15 1Ezd_4_25 kaì pleîon agapâᵢ ánthrōpos tḕn idían gynaîka mâllon ḕ tòn patéra kaì tḕn mētéra
L16 1Ezd_4_25 kai pleion agapa anthrōpos tēn idian gynaika mallon ē ton patera kai tēn mētera
L17 1Ezd_4_25 C A3C_ASN V3_PAI3S N2_NSM RA_ASF A1A_ASF N3K_ASF D C RA_ASM N3_ASM C RA_ASF N3_ASF
L18 1Ezd_4_25 kai\ plei=on a)gapa=| a)/nTrOpos tE\n i)di/an gunai=ka ma=llon E)\ to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra·
L19 1Ezd_4_25 kai pleion agapa anTrOpos tEn idian gynaika mallon E ton patera kai tEn mEtera·
L20 1Ezd_4_25 1Ezd_4_25_1 1Ezd_4_25_2 1Ezd_4_25_3 1Ezd_4_25_4 1Ezd_4_25_5 1Ezd_4_25_6 1Ezd_4_25_7 1Ezd_4_25_8 1Ezd_4_25_9 1Ezd_4_25_10 1Ezd_4_25_11 1Ezd_4_25_12 1Ezd_4_25_13 1Ezd_4_25_14
L01 1Ezd_4_26 καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι’ αὐτάς,
L02 1Ezd_4_26 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπενοήθησαν (L1070) ταῖς (G3588) ἰδίαις (G2398) διανοίαις (G1271) διὰ (G1223) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) δοῦλοι (G1401) ἐγένοντο (G1096) δι’ (G1223) αὐτάς, (G846)
L03 1Ezd_4_26 Yea, many there be that have run out of their wits for women, and become servants for their sakes. (1 Esdras 4:26 Brenton)
L04 1Ezd_4_26
L05 1Ezd_4_26 i wielu postradało rozum w swoich umysłach z powodu kobiet i stało się ich niewolnikami, (1Ezd_4_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_26 i (G2532) wielu (G4183) postradało rozum w swoich umysłach (G1271) z powodu (G1223) kobiet (G1135) i (G2532) stało się (G1096) ich (G846) niewolnikami (G1401), (1Ezd_4_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_26 kai pol-(loi) a-pe-no-(E)-TE-san tais i-(di)-ais di-a-(noi)-ais di-(a) tas gy-(nai)-kas kai (du)-loi e-(ge)-nont-o di’ au-(tas),
L08 1Ezd_4_26 καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δι’ αὐτάς,
L09 1Ezd_4_26 καί πολύς ἀπονοέομαι ὁ ἴδιος διάνοια διά ὁ γυνή καί δοῦλος γίνομαι διά αὐτός
L10 1Ezd_4_26 i wielu straciło rozum — własnymi myślami przez — kobiety i niewolnikami stali się przez nie
L11 1Ezd_4_26 i, również wiele, liczny utracić wszelki rozsądek — własny umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie przez; z powodu, ponieważ — kobieta w różnym wieku; żona i, również niewolnik stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 1Ezd_4_26 (G2532) (G4183) (L1070) (G3588) (G2398) (G1271) (G1223) (G3588) (G1135) (G2532) (G1401) (G1096) (G1223) (G846)
L13 1Ezd_4_26 and many (nom) they-were-have lost all sense-ed the (dat) own (dat) cognitions (dat) because of (+acc), through (+gen) the (acc) women/wives (acc) and slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) they-were-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (acc)
L14 1Ezd_4_26 and much have lost all sense the his own mind through the woman and subject happen through he
L15 1Ezd_4_26 kaì polloì apenoḗthēsan taîs idíais dianoíais dià tàs gynaîkas kaì doûloi egénonto di᾿ autás
L16 1Ezd_4_26 kai polloi apenoēthēsan tais idiais dianoiais dia tas gynaikas kai douloi egenonto di᾿ autas
L17 1Ezd_4_26 C A1_NPM VCI_API3P RA_DPF A1A_DPF N1A_DPF P RA_APF N3K_APF C N2_NPM VBI_AMI3P P RD_APF
L18 1Ezd_4_26 kai\ polloi\ a)penoE/TEsan tai=s i)di/ais dianoi/ais dia\ ta\s gunai=kas kai\ dou=loi e)ge/nonto di’ au)ta/s,
L19 1Ezd_4_26 kai polloi apenoETEsan tais idiais dianoiais dia tas gynaikas kai duloi egenonto di’ autas,
L20 1Ezd_4_26 1Ezd_4_26_1 1Ezd_4_26_2 1Ezd_4_26_3 1Ezd_4_26_4 1Ezd_4_26_5 1Ezd_4_26_6 1Ezd_4_26_7 1Ezd_4_26_8 1Ezd_4_26_9 1Ezd_4_26_10 1Ezd_4_26_11 1Ezd_4_26_12 1Ezd_4_26_13 1Ezd_4_26_14
L01 1Ezd_4_27 καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
L02 1Ezd_4_27 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἀπώλοντο (G622) καὶ (G2532) ἐσφάλησαν (L8991) καὶ (G2532) ἡμάρτοσαν (G264) διὰ (G1223) τὰς (G3588) γυναῖκας. (G1135)
L03 1Ezd_4_27 Many also have perished, have erred, and sinned, for women. (1 Esdras 4:27 Brenton)
L04 1Ezd_4_27
L05 1Ezd_4_27 i wielu zginęło, potknęło się i zgrzeszyło z powodu kobiet. (1Ezd_4_27 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_27 i (G2532) wielu (G4183) zginęło (G622), potknęło się (L8991) i (G2532) zgrzeszyło (G264) z powodu (G1223) kobiet (G1135). (1Ezd_4_27 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_27 kai pol-(loi) a-(pO)-lont-o kai e-(sfa)-lE-san kai hE-(mart)-o-san di-(a) tas gy-(nai)-kas.
L08 1Ezd_4_27 καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας.
L09 1Ezd_4_27 καί πολύς ἀπόλλυμι καί σφάλλω καί ἁμαρτάνω διά ὁ γυνή
L10 1Ezd_4_27 i wielu zginęło i upadło i zgrzeszyło przez — kobiety
L11 1Ezd_4_27 i, również wiele, liczny niszczyć, zabijać, tracić i, również sprawić, że upadniesz i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przez; z powodu, ponieważ — kobieta w różnym wieku; żona
L12 1Ezd_4_27 (G2532) (G4183) (G622) (G2532) (L8991) (G2532) (G264) (G1223) (G3588) (G1135)
L13 1Ezd_4_27 and many (nom) they-were-LOSE/DESTROY-ed and they-were-MAKE-TO-FALL-ed and they-SIN-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) women/wives (acc)
L14 1Ezd_4_27 and much destroy and make to fall and sin through the woman
L15 1Ezd_4_27 kaì polloì apṓlonto kaì esphálēsan kaì hēmártosan dià tàs gynaîkas
L16 1Ezd_4_27 kai polloi apōlonto kai esphalēsan kai hēmartosan dia tas gynaikas
L17 1Ezd_4_27 C A1_NPM VBI_AMI3P C VDI_API3P C VBI_AAI3P P RA_APF N3K_APF
L18 1Ezd_4_27 kai\ polloi\ a)pO/lonto kai\ e)sfa/lEsan kai\ E(ma/rtosan dia\ ta\s gunai=kas.
L19 1Ezd_4_27 kai polloi apOlonto kai esfalEsan kai hEmartosan dia tas gynaikas.
L20 1Ezd_4_27 1Ezd_4_27_1 1Ezd_4_27_2 1Ezd_4_27_3 1Ezd_4_27_4 1Ezd_4_27_5 1Ezd_4_27_6 1Ezd_4_27_7 1Ezd_4_27_8 1Ezd_4_27_9 1Ezd_4_27_10
L01 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L02 1Ezd_4_28 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐ (G3756) πιστεύετέ (G4100) μοι; (G3427) οὐχὶ (G3780) μέγας (G3173) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῇ (G3588) ἐξουσίᾳ (G1849) αὐτοῦ; (G846) οὐχὶ (G3780) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) χῶραι (G5561) εὐλαβοῦνται (G2125) ἅψασθαι (G680) αὐτοῦ; (G846)
L03 1Ezd_4_28 And now do ye not believe me? is not the king great in his power? do not all regions fear to touch him? (1 Esdras 4:28 Brenton)
L04 1Ezd_4_28
L05 1Ezd_4_28 A teraz nie wierzycie mi? Czy król nie jest wielki swoją władzą? Czy wszystkie krainy nie boją się go dotknąć? (1Ezd_4_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_28 A (G2532) teraz (G3568) nie (G3756) wierzycie (G4100) mi (G3427)? Czy król (G935) nie (G3780) jest wielki (G3173) swoją (G846) władzą (G1849)? Czy wszystkie (G3956) krainy (G5561) nie (G3780) boją się (G2125) go (G846) dotknąć (G680)? (1Ezd_4_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_28 kai nyn u pi-steu-e-(te) moi; u-(CHi) (me)-gas ho ba-si-(leus) tE e-Ksu-(si)-a au-(tu); u-(CHi) (pa)-sai hai (CHO)-rai eu-la-(bunt)-ai (ha)-PSa-sTai au-(tu);
L08 1Ezd_4_28 καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι; οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ; οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ;
L09 1Ezd_4_28 καί νῦν οὐ πιστεύω μοι οὐχί μέγας ὁ βασιλεύς ὁ ἐξουσία αὐτός οὐχί πᾶς ὁ χώρα εὐλαβέομαι ἅπτομαι αὐτός
L10 1Ezd_4_28 i teraz nie wierzycie mi czyż nie wielki — król — władzą jego czyż nie wszystkie — krainy boją się dotknąć go
L11 1Ezd_4_28 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie wierzyć; ufać mi, mnie czyż nie, zdecydowane "nie" wielki, ogromny — król; przywódca — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć dotknąć on, ona, ono
L12 1Ezd_4_28 (G2532) (G3568) (G3756) (G4100) (G3427) (G3780) (G3173) (G3588) (G935) (G3588) (G1849) (G846) (G3780) (G3956) (G3588) (G5561) (G2125) (G680) (G846)
L13 1Ezd_4_28 and now not you(pl)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, be-you(pl)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! me (dat) not great ([Adj] nom) the (nom) king (nom) the (dat) authority (dat) him/it/same (gen) not all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) regions (nom|voc) they-are-being-BEWARE-ed to-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen)
L14 1Ezd_4_28 and now not believe me not great the monarch the authority he not all the territory conscientious grasp he
L15 1Ezd_4_28 kaì nŷn ou pisteúeté moi ouchì mégas ho basileùs têᵢ exousíaᵢ autoû ouchì pâsai hai chôrai eulaboûntai hápsasthai autoû
L16 1Ezd_4_28 kai nyn ou pisteuete moi ouchi megas ho basileus tē exousia autou ouchi pasai hai chōrai eulabountai hapsasthai autou
L17 1Ezd_4_28 C D D V1_PAI2P RP_DS D A1P_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM D A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF V2_PMI3P VA_AMN RD_GSM
L18 1Ezd_4_28 kai\ nu=n ou) pisteu/ete/ moi; ou)CHi\ me/gas o( basileu\s tE=| e)Xousi/a| au)tou=; ou)CHi\ pa=sai ai( HO=rai eu)labou=ntai a(/PSasTai au)tou=;
L19 1Ezd_4_28 kai nyn u pisteuete moi; uCHi megas ho basileus tE eXusia autu; uCHi pasai hai HOrai eulabuntai haPSasTai autu;
L20 1Ezd_4_28 1Ezd_4_28_1 1Ezd_4_28_2 1Ezd_4_28_3 1Ezd_4_28_4 1Ezd_4_28_5 1Ezd_4_28_6 1Ezd_4_28_7 1Ezd_4_28_8 1Ezd_4_28_9 1Ezd_4_28_10 1Ezd_4_28_11 1Ezd_4_28_12 1Ezd_4_28_13 1Ezd_4_28_14 1Ezd_4_28_15 1Ezd_4_28_16 1Ezd_4_28_17 1Ezd_4_28_18 1Ezd_4_28_19
L01 1Ezd_4_29 ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
L02 1Ezd_4_29 ἐθεώρουν (G2334) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ἀπάμην (L950) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Βαρτάκου (L1887) τοῦ (G3588) θαυμαστοῦ (G2298) τὴν (G3588) παλλακὴν (L7166) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καθημένην (G2521) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935)
L03 1Ezd_4_29 Yet did I see him and Apame the king's concubine, the daughter of the admirable Bartacus, sitting at the right hand of the king, (1 Esdras 4:29 Brenton)
L04 1Ezd_4_29
L05 1Ezd_4_29 Widziałem jego oraz Apame, córkę znamienitego Bartakosa, nałożnicę króla, siedzącą po prawej stronie króla (1Ezd_4_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_29 Widziałem (G2334) jego (G846) oraz (G2532) Apame (L950), córkę (G2364) znamienitego Bartakosa (L1887), nałożnicę (L7166) króla (G935), siedzącą (G2521) po (G1722) prawej stronie (G1188) króla (G935) (1Ezd_4_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_29 e-Te-(O)-run au-(ton) kai a-(pa)-mEn tEn Ty-ga-(te)-ra bart-(a)-ku tu Tau-ma-(stu) tEn pal-la-(kEn) tu ba-si-(le)-Os ka-TE-(me)-nEn en de-Ksi-(a) tu ba-si-(le)-Os
L08 1Ezd_4_29 ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως
L09 1Ezd_4_29 θεωρέω αὐτός καί Ἀπάμη ὁ θυγάτηρ Βάρτακος ὁ θαυμαστός ὁ παλλακή ὁ βασιλεύς κάθημαι ἐν δεξιός ὁ βασιλεύς
L10 1Ezd_4_29 widziałem go i Apame — córkę Bartakosa — wspaniałego — nałożnicę — króla siedzącą po prawej stronie — króla
L11 1Ezd_4_29 patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono i, również Apame / Apamē (imię własne) — córka Bartakos — cudowny — pani / gospodyni — król; przywódca siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz prawica, prawa ręka — król; przywódca
L12 1Ezd_4_29 (G2334) (G846) (G2532) (L950) (G3588) (G2364) (L1887) (G3588) (G2298) (G3588) (L7166) (G3588) (G935) (G2521) (G1722) (G1188) (G3588) (G935)
L13 1Ezd_4_29 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing him/it/same (acc) and Apamē (acc) the (acc) daughter (acc) Bartakos (gen) the (gen) wonderful ([Adj] gen) the (acc) mistress (acc) the (gen) king (gen) while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) right ([Adj] dat) the (gen) king (gen)
L14 1Ezd_4_29 observe he and Apamē the daughter Bartakos the wonderful the mistress the monarch sit in right the monarch
L15 1Ezd_4_29 etheṓroun autòn kaì Apámēn tḕn thygatéra Bartákou toû thaumastoû tḕn pallakḕn toû basiléōs kathēménēn en dexiâᵢ toû basiléōs
L16 1Ezd_4_29 etheōroun auton kai Apamēn tēn thygatera Bartakou tou thaumastou tēn pallakēn tou basileōs kathēmenēn en dexia tou basileōs
L17 1Ezd_4_29 V2I_IAI1S RD_ASM C N1_ASF RA_ASF N3_ASF N2_GSM RA_GSM A1_GSM RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3V_GSM V5_PMPASF P A1A_DSF RA_GSM N3V_GSM
L18 1Ezd_4_29 e)TeO/roun au)to\n kai\ *)apa/mEn tE\n Tugate/ra *barta/kou tou= Taumastou= tE\n pallakE\n tou= basile/Os kaTEme/nEn e)n deXia=| tou= basile/Os
L19 1Ezd_4_29 eTeOrun auton kai apamEn tEn Tygatera bartaku tu Taumastu tEn pallakEn tu basileOs kaTEmenEn en deXia tu basileOs
L20 1Ezd_4_29 1Ezd_4_29_1 1Ezd_4_29_2 1Ezd_4_29_3 1Ezd_4_29_4 1Ezd_4_29_5 1Ezd_4_29_6 1Ezd_4_29_7 1Ezd_4_29_8 1Ezd_4_29_9 1Ezd_4_29_10 1Ezd_4_29_11 1Ezd_4_29_12 1Ezd_4_29_13 1Ezd_4_29_14 1Ezd_4_29_15 1Ezd_4_29_16 1Ezd_4_29_17 1Ezd_4_29_18
L01 1Ezd_4_30 καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
L02 1Ezd_4_30 καὶ (G2532) ἀφαιροῦσαν (G851) τὸ (G3588) διάδημα (G1238) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπιτιθοῦσαν (G2007) ἑαυτῇ (G1438) καὶ (G2532) ἐρράπιζεν (G4474) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῇ (G3588) ἀριστερᾷ. (G710)
L03 1Ezd_4_30 And taking the crown from the king's head, and setting it upon her own head; she also struck the king with her left hand. (1 Esdras 4:30 Brenton)
L04 1Ezd_4_30
L05 1Ezd_4_30 i zdejmującą diadem z głowy króla, i wkładającą go na siebie, i policzkującą króla lewą ręką. (1Ezd_4_30 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_30 i (G2532) zdejmującą (G851) diadem (G1238) z (G575) głowy (G2776) króla (G935), i (G2532) wkładającą (G2007) go na siebie (G1438), i (G2532) policzkującą króla (G935) lewą ręką (G710). (1Ezd_4_30 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_30 kai a-fai-(ru)-san to di-(a)-dE-ma a-(po) tEs ke-fa-(lEs) tu ba-si-(le)-Os kai e-pi-ti-(Tu)-san he-au-(tE) kai er-(ra)-piDZ-en ton ba-si-(le)-a tE a-ri-ste-(ra).
L08 1Ezd_4_30 καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ.
L09 1Ezd_4_30 καί ἀφαιρέω ὁ διάδημα ἀπό ὁ κεφαλή ὁ βασιλεύς καί ἐπιτίθημι ἑαυτοῦ καί ῥαπίζω ὁ βασιλεύς ὁ ἀριστερός
L10 1Ezd_4_30 i zdejmującą — diadem z — głowy — króla i wkładającą sobie i policzkowała — króla — lewą ręką
L11 1Ezd_4_30 i, również odebrać, usunąć — diadem; symbol władzy z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik — król; przywódca i, również położyć na, dołożyć, dołączyć siebie samego/samej; nawzajem i, również uderzyć w twarz — król; przywódca — lewy, lewa ręka
L12 1Ezd_4_30 (G2532) (G851) (G3588) (G1238) (G575) (G3588) (G2776) (G3588) (G935) (G2532) (G2007) (G1438) (G2532) (G4474) (G3588) (G935) (G3588) (G710)
L13 1Ezd_4_30 and while DEPRIVE-ing (acc) the (nom|acc) diadem (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) head (gen) the (gen) king (gen) and while PLACE ON-ing (acc) self (dat) and he/she/it-was-SLAP-ing the (acc) king (acc) the (dat) left ([Adj] dat)
L14 1Ezd_4_30 and take away the diadem from the head the monarch and put on of himself and slap the monarch the left
L15 1Ezd_4_30 kaì aphairoûsan tò diádēma apò tês kephalês toû basiléōs kaì epitithoûsan heautêᵢ kaì errápidzen tòn basiléa têᵢ aristerâᵢ
L16 1Ezd_4_30 kai aphairousan to diadēma apo tēs kephalēs tou basileōs kai epitithousan heautē kai errapidzen ton basilea tē aristera
L17 1Ezd_4_30 C V2_PAPASF RA_ASN N3M_ASN P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM C V7_PAPASF RD_DSF C V1I_IAI3S RA_ASM N3V_ASM RA_DSF A1A_DSF
L18 1Ezd_4_30 kai\ a)fairou=san to\ dia/dEma a)po\ tE=s kefalE=s tou= basile/Os kai\ e)pitiTou=san e(autE=| kai\ e)rra/piDZen to\n basile/a tE=| a)ristera=|.
L19 1Ezd_4_30 kai afairusan to diadEma apo tEs kefalEs tu basileOs kai epitiTusan heautE kai errapiDZen ton basilea tE aristera.
L20 1Ezd_4_30 1Ezd_4_30_1 1Ezd_4_30_2 1Ezd_4_30_3 1Ezd_4_30_4 1Ezd_4_30_5 1Ezd_4_30_6 1Ezd_4_30_7 1Ezd_4_30_8 1Ezd_4_30_9 1Ezd_4_30_10 1Ezd_4_30_11 1Ezd_4_30_12 1Ezd_4_30_13 1Ezd_4_30_14 1Ezd_4_30_15 1Ezd_4_30_16 1Ezd_4_30_17 1Ezd_4_30_18
L01 1Ezd_4_31 καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
L02 1Ezd_4_31 καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τούτοις (G3778) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) χάσκων (L9811) τὸ (G3588) στόμα (G4750) ἐθεώρει (G2334) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) προσγελάσῃ (L7727) αὐτῷ, (G846) γελᾷ· (G1070) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πικρανθῇ (G4087) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) κολακεύει (L5657) αὐτήν, (G846) ὅπως (G3704) διαλλαγῇ (G1259) αὐτῷ. (G846)
L03 1Ezd_4_31 And yet for all this the king gaped and gazed upon her with open mouth: if she laughed upon him, he laughed also: but if she took any displeasure at him, the king was fain to flatter, that she might be reconciled to him again. (1 Esdras 4:31 Brenton)
L04 1Ezd_4_31
L05 1Ezd_4_31 A przy tym król, z otwartymi ustami, wpatrywał się w nią· i jeżeli się do niego uśmiechnęła, śmiał się· jeżeli zaś rozgniewała się na niego, schlebiał jej, aby się z nim pojednała. (1Ezd_4_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_31 A (G2532) przy tym (G3778) król (G935), z otwartymi ustami (L9811), wpatrywał się w nią (G846)· i (G2532) jeżeli (G1437) się do niego (G846) uśmiechnęła, śmiał się (G1070)· jeżeli (G1437) zaś (G1161) rozgniewała się (G4087) na (G1909) niego (G846), schlebiał (L5657) jej (G846), aby (G3704) się (G1259) z nim (G846) pojednała. (1Ezd_4_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_31 kai pros (tu)-tois ho ba-si-(leus) (CHa)-skOn to (sto)-ma e-Te-(O)-rei au-(tEn)· kai e-(an) prosg-e-(la)-sE au-(tO), ge-(la)· e-(an) de pi-kranT-(E) ep’ au-(ton), ko-la-(keu)-ei au-(tEn), (ho)-pOs di-al-la-(gE) au-(tO).
L08 1Ezd_4_31 καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν· καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ, γελᾷ· ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν, κολακεύει αὐτήν, ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ.
L09 1Ezd_4_31 καί πρός οὗτος ὁ βασιλεύς χάσκω ὁ στόμα θεωρέω αὐτός καί ἐάν προσγελάω αὐτός γελάω ἐάν δέ πικραίνω ἐπί αὐτός κολακεύω αὐτός ὅπως διαλλάσσω αὐτός
L10 1Ezd_4_31 i wobec tego — król z otwartymi ustami — usta patrzył na nią i jeśli uśmiechnęła się do niego śmiał się jeśli zaś rozgniewała się na niego schlebiał jej aby pojednała się z nim
L11 1Ezd_4_31 i, również do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca ziewać — usta, otwór; ostrze (miecza) patrzeć uważnie, obserwować on, ona, ono i, również jeśli spójrz, jak się śmiejesz on, ona, ono śmiać się jeśli lecz; zaś, natomiast czynić gorzkim; zasmucać na, nad, w czasie, za on, ona, ono pochlebiać on, ona, ono aby, żeby; jak, w jaki sposób pojednać się; odnowić przyjaźń on, ona, ono
L12 1Ezd_4_31 (G2532) (G4314) (G3778) (G3588) (G935) (L9811) (G3588) (G4750) (G2334) (G846) (G2532) (G1437) (L7727) (G846) (G1070) (G1437) (G1161) (G4087) (G1909) (G846) (L5657) (G846) (G3704) (G1259) (G846)
L13 1Ezd_4_31 and toward (+acc,+gen,+dat) these (dat) the (nom) king (nom) while YAWN-ing (nom|voc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) he/she/it-was-LOOKED AT-ing her/it/same (acc) and if-ever he/she/it-should-LOOK-LAUGHING-AT him/it/same (dat) he/she/it-is-LAUGH-ing, you(sg)-are-being-LAUGH-ed, you(sg)-are-being-LAUGH-ed (classical), he/she/it-should-be-LAUGH-ing, you(sg)-should-be-being-LAUGH-ed if-ever Yet he/she/it-should-be-MAKE-ed-BITTER upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-is-FLATTER-ing her/it/same (acc) this is how he/she/it-should-be-RECONCILE-ed him/it/same (dat)
L14 1Ezd_4_31 and to this the monarch yawn the mouth observe he and and if look laughing at he laugh and if though embitter in he flatter he that way reconcile he
L15 1Ezd_4_31 kaì pròs toútois ho basileùs cháskōn tò stóma etheṓrei autḗn kaì eàn prosgelásēᵢ autôᵢ gelâᵢ eàn dè pikranthêᵢ ep᾿ autón kolakeúei autḗn hópōs diallagêᵢ autôᵢ
L16 1Ezd_4_31 kai pros toutois ho basileus chaskōn to stoma etheōrei autēn kai ean prosgelasē autō gela ean de pikranthē ep᾿ auton kolakeuei autēn hopōs diallagē autō
L17 1Ezd_4_31 C P RD_DPN RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN V2I_IAI3S RD_ASF C C VA_AAS3S RD_DSM V3_PAI3S C x VC_APS3S P RD_ASM V1_PAI3S RD_ASF C VD_APS3S RD_DSM
L18 1Ezd_4_31 kai\ pro\s tou/tois o( basileu\s CHa/skOn to\ sto/ma e)TeO/rei au)tE/n· kai\ e)a\n prosgela/sE| au)tO=|, gela=|· e)a\n de\ pikranTE=| e)p’ au)to/n, kolakeu/ei au)tE/n, o(/pOs diallagE=| au)tO=|.
L19 1Ezd_4_31 kai pros tutois ho basileus CHaskOn to stoma eTeOrei autEn· kai ean prosgelasE autO, gela· ean de pikranTE ep’ auton, kolakeuei autEn, hopOs diallagE autO.
L20 1Ezd_4_31 1Ezd_4_31_1 1Ezd_4_31_2 1Ezd_4_31_3 1Ezd_4_31_4 1Ezd_4_31_5 1Ezd_4_31_6 1Ezd_4_31_7 1Ezd_4_31_8 1Ezd_4_31_9 1Ezd_4_31_10 1Ezd_4_31_11 1Ezd_4_31_12 1Ezd_4_31_13 1Ezd_4_31_14 1Ezd_4_31_15 1Ezd_4_31_16 1Ezd_4_31_17 1Ezd_4_31_18 1Ezd_4_31_19 1Ezd_4_31_20 1Ezd_4_31_21 1Ezd_4_31_22 1Ezd_4_31_23 1Ezd_4_31_24 1Ezd_4_31_25
L01 1Ezd_4_32 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;
L02 1Ezd_4_32 ὦ (G5599) ἄνδρες, (G435) πῶς (G4459) οὐχὶ (G3780) ἰσχυραὶ (G2478) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) πράσσουσιν; (G4238)
L03 1Ezd_4_32 O ye men, how can it be but women should be strong, seeing they do thus? (1 Esdras 4:32 Brenton)
L04 1Ezd_4_32
L05 1Ezd_4_32 O mężowie, jakże kobiety nie są mocne, skoro tak postępują?” (1Ezd_4_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_32 O (G5599) mężowie (G435), jakże (G4459) kobiety (G1135) nie (G3780) są mocne (G2478), skoro tak (G3779) postępują?” (1Ezd_4_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_32 O (an)-dres, pOs u-(CHi) i-sCHy-(rai) hai gy-(nai)-kes, (ho)-ti (hu)-tOs (pras)-su-sin;
L08 1Ezd_4_32 ὦ ἄνδρες, πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες, ὅτι οὕτως πράσσουσιν;
L09 1Ezd_4_32 ὦ ἀνήρ πῶς οὐχί ἰσχυρός ὁ γυνή ὅτι οὕτως πράσσω
L10 1Ezd_4_32 o mężowie jak czyż nie silne — kobiety że tak czynią
L11 1Ezd_4_32 o! (wykrzyknik) mężczyzna, mąż lub narzeczony jak, jakże; w jaki sposób czyż nie, zdecydowane "nie" silny, potężny — kobieta w różnym wieku; żona że; ponieważ tak, w ten sposób czynić, robić
L12 1Ezd_4_32 (G5599) (G435) (G4459) (G3780) (G2478) (G3588) (G1135) (G3754) (G3779) (G4238)
L13 1Ezd_4_32 O!; omega; I-should-be men, husbands (nom|voc) how not mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) because/that thusly/like this they-are-ACT-ing, while ACT-ing (dat)
L14 1Ezd_4_32 oh! man how not forceful the woman since so act
L15 1Ezd_4_32 ô ándres pôs ouchì ischyraì hai gynaîkes hóti hoútōs prássousin
L16 1Ezd_4_32 ō andres pōs ouchi ischyrai hai gynaikes hoti houtōs prassousin
L17 1Ezd_4_32 I N3_VPM D D A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF C D V1_PAI3P
L18 1Ezd_4_32 O)= a)/ndres, pO=s ou)CHi\ i)sCHurai\ ai( gunai=kes, o(/ti ou(/tOs pra/ssousin;
L19 1Ezd_4_32 O andres, pOs uCHi isCHyrai hai gynaikes, hoti hutOs prassusin;
L20 1Ezd_4_32 1Ezd_4_32_1 1Ezd_4_32_2 1Ezd_4_32_3 1Ezd_4_32_4 1Ezd_4_32_5 1Ezd_4_32_6 1Ezd_4_32_7 1Ezd_4_32_8 1Ezd_4_32_9 1Ezd_4_32_10
L01 1Ezd_4_33 καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. –
L02 1Ezd_4_33 καὶ (G2532) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) ἐνέβλεπον (G1689) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον. (G2087) – (L0)
L03 1Ezd_4_33 Then the king and the princes looked one upon another: so he began to speak of the truth. (1 Esdras 4:33 Brenton)
L04 1Ezd_4_33
L05 1Ezd_4_33 I wtedy król oraz możni spoglądali jeden na drugiego. – (1Ezd_4_33 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_33 I (G2532) wtedy (G5119) król (G935) oraz (G2532) możni spoglądali (G1689) jeden (G2087) na drugiego (G2087). – (1Ezd_4_33 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_33 kai (to)-te ho ba-si-(leus) kai hoi me-gi-(sta)-nes e-(ne)-ble-pon (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron. –
L08 1Ezd_4_33 καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον. –
L09 1Ezd_4_33 καί τότε ὁ βασιλεύς καί ὁ μεγιστᾶνες ἐμβλέπω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος –
L10 1Ezd_4_33 i wtedy — król i — dostojnicy spoglądali jeden na — drugiego —
L11 1Ezd_4_33 i, również wtedy, wówczas — król; przywódca i, również — dostojnicy, wielmoże Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny –
L12 1Ezd_4_33 (G2532) (G5119) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3175) (G1689) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (L0)
L13 1Ezd_4_33 and then the (nom) king (nom) and the (nom) magistrates (nom|voc) I-was-LOOK UPON-ing, they-were-LOOK UPON-ing other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) –
L14 1Ezd_4_33 and at that the monarch and the magnate look at different to the different –
L15 1Ezd_4_33 kaì tóte ho basileùs kaì hoi megistânes enéblepon héteros pròs tòn héteron –
L16 1Ezd_4_33 kai tote ho basileus kai hoi megistanes eneblepon heteros pros ton heteron –
L17 1Ezd_4_33 C D RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM V1I_IAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM –
L18 1Ezd_4_33 kai\ to/te o( basileu\s kai\ oi( megista=nes e)ne/blepon e(/teros pro\s to\n e(/teron. –
L19 1Ezd_4_33 kai tote ho basileus kai hoi megistanes eneblepon heteros pros ton heteron. –
L20 1Ezd_4_33 1Ezd_4_33_1 1Ezd_4_33_2 1Ezd_4_33_3 1Ezd_4_33_4 1Ezd_4_33_5 1Ezd_4_33_6 1Ezd_4_33_7 1Ezd_4_33_8 1Ezd_4_33_9 1Ezd_4_33_10 1Ezd_4_33_11 1Ezd_4_33_12 1Ezd_4_33_13
L01 1Ezd_4_34 καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
L02 1Ezd_4_34 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) λαλεῖν (G2980) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) Ἄνδρες, (G435) οὐχὶ (G3780) ἰσχυραὶ (G2478) αἱ (G3588) γυναῖκες; (G1135) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ὑψηλὸς (G5308) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) ταχὺς (G5036) τῷ (G3588) δρόμῳ (G1408) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) ὅτι (G3754) στρέφεται (G4762) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κύκλῳ (G2945) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀποτρέχει (L1137) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) τόπον (G5117) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) ἡμέρᾳ. (G2250)
L03 1Ezd_4_34 O ye men, are not women strong? great is the earth, high is the heaven, swift is the sun in his course, for he compasseth the heavens round about, and fetcheth his course again to his own place in one day. (1 Esdras 4:34 Brenton)
L04 1Ezd_4_34
L05 1Ezd_4_34 I zaczął mówić o prawdzie: „Mężowie, czy kobiety nie są mocne? Wielka jest ziemia, wysoki jest nieboskłon, a słońce szybkie w biegu, ponieważ obraca się po kręgu nieba i w jednym dniu znowu spieszy do swojego miejsca. (1Ezd_4_34 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_34 I (G2532) (G2532) zaczął (G757) mówić (G2980) o (G4012) prawdzie (G225): „Mężowie (G435), czy kobiety (G1135) nie (G3780) są mocne (G2478)? Wielka (G3173) jest ziemia (G1093), wysoki (G5308) jest nieboskłon (G3772), a (G2532) słońce (G2246) szybkie (G5036) w biegu (G1408), ponieważ (G3754) obraca się (G4762) po (G1722) kręgu (G2945) nieba (G3772) i (G2532) w (G1519) jednym (G1520) dniu (G2250) znowu (G3825) spieszy do swojego (G1438) miejsca (G5117). (1Ezd_4_34 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_34 kai (Er)-Ksa-to la-(lein) pe-(ri) tEs a-lE-(Tei)-as (an)-dres, u-(CHi) i-sCHy-(rai) hai gy-(nai)-kes; me-(ga)-lE hE gE, kai hy-PSE-(los) ho u-ra-(nos), kai ta-(CHys) tO (dro)-mO ho (hE)-li-os, (ho)-ti (stre)-fe-tai en tO (ky)-klO tu u-ra-(nu) kai (pa)-lin a-po-(tre)-CHei eis ton he-au-(tu) (to)-pon en mi-(a) hE-(me)-ra.
L08 1Ezd_4_34 καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας Ἄνδρες, οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες; μεγάλη ἡ γῆ, καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ.
L09 1Ezd_4_34 καί ἄρχω λαλέω περί ὁ ἀλήθεια ἀνήρ οὐχί ἰσχυρός ὁ γυνή μέγας ὁ γῆ καί ὑψηλός ὁ οὐρανός καί ταχύς ὁ δρόμος ὁ ἥλιος ὅτι στρέφω ἐν ὁ κύκλῳ ὁ οὐρανός καί πάλιν ἀποτρέχω εἰς ὁ ἑαυτοῦ τόπος ἐν εἷς ἡμέρα
L10 1Ezd_4_34 i zaczął mówić o — prawdzie mężowie czyż nie silne — kobiety wielka — ziemia i wysokie — niebo i szybkie — w biegu — słońce bo obraca się po — kręgu — nieba i znowu biegnie na — swoje miejsce w jednym dniu
L11 1Ezd_4_34 i, również sprawować władzę, rządzić mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — prawda obiektywna mężczyzna, mąż lub narzeczony czyż nie, zdecydowane "nie" silny, potężny — kobieta w różnym wieku; żona wielki, ogromny — ziemia orna, grunt; ląd i, również wysoki, wyniosły; dumny — niebo, niebiosa i, również szybki, prędki — bieg życia, życiowa droga — słońce że; ponieważ obracać, odwracać, skręcać w, wewnątrz — wokół, dookoła — niebo, niebiosa i, również znowu, ponownie uciec / odbiec do, ku; w, na — siebie samego/samej; nawzajem miejsce, obszar; fragment (tekstu) w, wewnątrz jeden dzień; pełna doba
L12 1Ezd_4_34 (G2532) (G757) (G2980) (G4012) (G3588) (G225) (G435) (G3780) (G2478) (G3588) (G1135) (G3173) (G3588) (G1093) (G2532) (G5308) (G3588) (G3772) (G2532) (G5036) (G3588) (G1408) (G3588) (G2246) (G3754) (G4762) (G1722) (G3588) (G2945) (G3588) (G3772) (G2532) (G3825) (L1137) (G1519) (G3588) (G1438) (G5117) (G1722) (G1520) (G2250)
L13 1Ezd_4_34 and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SPEAK-ing about (+acc,+gen) the (gen) truth (gen), truths (acc) men, husbands (nom|voc) not mighty ([Adj] nom|voc) the (nom) women/wives (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) and elevated ([Adj] nom) the (nom) sky/heaven (nom) and quick ([Adj] nom) the (dat) course (dat) the (nom) sun (nom) because/that he/she/it-is-being-TURN-ed in/among/by (+dat) the (dat) in a circle the (gen) sky/heaven (gen) and again he/she/it-is-RUN-OFF-ing into (+acc) the (acc) self (gen) place (acc) in/among/by (+dat) one (dat) day (dat)
L14 1Ezd_4_34 and rule talk about the truth man not forceful the woman great the earth and high the sky and quick the running the sun since turn in the circling the sky and again run off into the of himself place in one day
L15 1Ezd_4_34 kaì ḗrxato laleîn perì tês alētheías ándres ouchì ischyraì hai gynaîkes megálē hē gê kaì hypsēlòs ho ouranós kaì tachỳs tôᵢ drómōᵢ ho hḗlios hóti stréphetai en tôᵢ kýklōᵢ toû ouranoû kaì pálin apotréchei eis tòn heautoû tópon en miâᵢ hēméraᵢ
L16 1Ezd_4_34 kai ērxato lalein peri tēs alētheias andres ouchi ischyrai hai gynaikes megalē hē gē kai hypsēlos ho ouranos kai tachys tō dromō ho hēlios hoti strephetai en tō kyklō tou ouranou kai palin apotrechei eis ton heautou topon en mia hēmera
L17 1Ezd_4_34 C VAI_AMI3S V2_PAN P RA_GSF N1A_GSF N3_VPM D A1A_NPF RA_NPF N3K_NPF A1_NSF RA_NSF N1_NSF C A1_NSM RA_NSM N2_NSM C A3U_NSM RA_DSM N2_DSM RA_NSM N2_NSM C V1_PMI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM C D V1_PAI3S P RA_ASM RD_GSM N2_ASM P A1A_DSF N1A_DSF
L18 1Ezd_4_34 kai\ E)/rXato lalei=n peri\ tE=s a)lETei/as *)/andres, ou)CHi\ i)sCHurai\ ai( gunai=kes; mega/lE E( gE=, kai\ u(PSElo\s o( ou)rano/s, kai\ taCHu\s tO=| dro/mO| o( E(/lios, o(/ti stre/fetai e)n tO=| ku/klO| tou= ou)ranou= kai\ pa/lin a)potre/CHei ei)s to\n e(autou= to/pon e)n mia=| E(me/ra|.
L19 1Ezd_4_34 kai ErXato lalein peri tEs alETeias andres, uCHi isCHyrai hai gynaikes; megalE hE gE, kai hyPSElos ho uranos, kai taCHys tO dromO ho hElios, hoti strefetai en tO kyklO tu uranu kai palin apotreCHei eis ton heautu topon en mia hEmera.
L20 1Ezd_4_34 1Ezd_4_34_1 1Ezd_4_34_2 1Ezd_4_34_3 1Ezd_4_34_4 1Ezd_4_34_5 1Ezd_4_34_6 1Ezd_4_34_7 1Ezd_4_34_8 1Ezd_4_34_9 1Ezd_4_34_10 1Ezd_4_34_11 1Ezd_4_34_12 1Ezd_4_34_13 1Ezd_4_34_14 1Ezd_4_34_15 1Ezd_4_34_16 1Ezd_4_34_17 1Ezd_4_34_18 1Ezd_4_34_19 1Ezd_4_34_20 1Ezd_4_34_21 1Ezd_4_34_22 1Ezd_4_34_23 1Ezd_4_34_24 1Ezd_4_34_25 1Ezd_4_34_26 1Ezd_4_34_27 1Ezd_4_34_28 1Ezd_4_34_29 1Ezd_4_34_30 1Ezd_4_34_31 1Ezd_4_34_32 1Ezd_4_34_33 1Ezd_4_34_34 1Ezd_4_34_35 1Ezd_4_34_36 1Ezd_4_34_37 1Ezd_4_34_38 1Ezd_4_34_39 1Ezd_4_34_40 1Ezd_4_34_41
L01 1Ezd_4_35 οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
L02 1Ezd_4_35 οὐχὶ (G3780) μέγας (G3173) ὃς (G3739) ταῦτα (G3778) ποιεῖ; (G4160) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυροτέρα (G2478) παρὰ (G3844) πάντα. (G3956)
L03 1Ezd_4_35 Is he not great that maketh these things? therefore great is the truth, and stronger than all things. (1 Esdras 4:35 Brenton)
L04 1Ezd_4_35
L05 1Ezd_4_35 Czyż nie jest wielki Ten, który to czyni? A prawda jest wielka i mocniejsza od wszystkiego. (1Ezd_4_35 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_35 Czyż nie (G3780) jest wielki (G3173) Ten, który (G3739) to (G3778) czyni (G4160)? A (G2532) prawda (G225) jest wielka (G3173) i (G2532) mocniejsza (G2478) od (G3844) wszystkiego (G3956). (1Ezd_4_35 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_35 u-(CHi) (me)-gas hos (tau)-ta poi-(ei); kai hE a-(lE)-Tei-a me-(ga)-lE kai i-sCHy-ro-(te)-ra pa-(ra) (pant)-a.
L08 1Ezd_4_35 οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ; καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα.
L09 1Ezd_4_35 οὐχί μέγας ὅς οὗτος ποιέω καί ὁ ἀλήθεια μέγας καί ἰσχυρός παρά πᾶς
L10 1Ezd_4_35 czyż nie wielki ten, który to czyni i — true wielka i silniejsza niż wszystko
L11 1Ezd_4_35 czyż nie, zdecydowane "nie" wielki, ogromny który, która, które ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać i, również — prawda obiektywna wielki, ogromny i, również silny, potężny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Ezd_4_35 (G3780) (G3173) (G3739) (G3778) (G4160) (G2532) (G3588) (G225) (G3173) (G2532) (G2478) (G3844) (G3956)
L13 1Ezd_4_35 not great ([Adj] nom) who/whom/which (nom) these (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and the (nom) truth (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) and stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 1Ezd_4_35 not great who this do and the truth great and forceful from all
L15 1Ezd_4_35 ouchì mégas hòs taûta poieî kaì hē alḗtheia megálē kaì ischyrotéra parà pánta
L16 1Ezd_4_35 ouchi megas hos tauta poiei kai hē alētheia megalē kai ischyrotera para panta
L17 1Ezd_4_35 D A1P_NSM RR_NSM RD_APN V2_PAI3S C RA_NSF N1A_NSF A1_NSF C A1A_NSF P A3_APN
L18 1Ezd_4_35 ou)CHi\ me/gas o(\s tau=ta poiei=; kai\ E( a)lE/Teia mega/lE kai\ i)sCHurote/ra para\ pa/nta.
L19 1Ezd_4_35 uCHi megas hos tauta poiei; kai hE alETeia megalE kai isCHyrotera para panta.
L20 1Ezd_4_35 1Ezd_4_35_1 1Ezd_4_35_2 1Ezd_4_35_3 1Ezd_4_35_4 1Ezd_4_35_5 1Ezd_4_35_6 1Ezd_4_35_7 1Ezd_4_35_8 1Ezd_4_35_9 1Ezd_4_35_10 1Ezd_4_35_11 1Ezd_4_35_12 1Ezd_4_35_13
L01 1Ezd_4_36 πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.
L02 1Ezd_4_36 πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) καλεῖ, (G2564) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) αὐτὴν (G846) εὐλογεῖ, (G2127) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σείεται (G4579) καὶ (G2532) τρέμει, (G5141) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἄδικον (G94) οὐθέν. (G3762)
L03 1Ezd_4_36 All the earth crieth upon the truth, and the heaven blesseth it: all works shake and tremble at it, and with it is no unrighteous thing. (1 Esdras 4:36 Brenton)
L04 1Ezd_4_36
L05 1Ezd_4_36 Cała ziemia przyzywa prawdę, a niebo ją błogosławi, i wszystkie dzieła trzęsą się i drżą, a nie ma z nią nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_36 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_36 Cała (G3956) ziemia (G1093) przyzywa prawdę (G225), a (G2532) niebo (G3772) ją (G846) błogosławi (G2127), i (G2532) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) trzęsą się i (G2532) drżą (G4579), a (G2532) nie (G3756) ma (G1510) z (G3326) nią (G846) nic (G3762) niesprawiedliwego (G94). (1Ezd_4_36 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_36 (pa)-sa hE gE tEn a-(lE)-Tei-an ka-(lei), kai ho u-ra-(nos) au-(tEn) eu-lo-(gei), kai (pant)-a ta (erg)-a (sei)-e-tai kai (tre)-mei, kai uk (e)-stin met’ au-(tu) (a)-di-kon u-(Ten).
L08 1Ezd_4_36 πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν.
L09 1Ezd_4_36 πᾶς ὁ γῆ ὁ ἀλήθεια καλέω καί ὁ οὐρανός αὐτός εὐλογέω καί πᾶς ὁ ἔργον σείω καί τρέμω καί οὐ εἰμί μετά αὐτός ἄδικος οὐδείς
L10 1Ezd_4_36 cała — ziemia — prawdę wzywa i — niebo ją błogosławi i wszystkie — dzieła drżą i lękają się i nie jest w nim nic niesprawiedliwego nic
L11 1Ezd_4_36 każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — prawda obiektywna wołać; nazywać po imieniu i, również — niebo, niebiosa on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój i, również drżeć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny nikt, nic; żaden
L12 1Ezd_4_36 (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G225) (G2564) (G2532) (G3588) (G3772) (G846) (G2127) (G2532) (G3956) (G3588) (G2041) (G4579) (G2532) (G5141) (G2532) (G3756) (G1510) (G3326) (G846) (G94) (G3762)
L13 1Ezd_4_36 every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (acc) truth (acc) he/she/it-is-CALL-ing, you(sg)-are-being-CALL-ed (classical), be-you(sg)-CALL-ing! and the (nom) sky/heaven (nom) her/it/same (acc) he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-SHAKE-ed and he/she/it-is-TREMBLE-ing, you(sg)-are-being-TREMBLE-ed (classical) and not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) not one (nom|acc)
L14 1Ezd_4_36 all the earth the truth call and the sky he commend and all the work shake and tremble and not be with he injurious no one
L15 1Ezd_4_36 pâsa hē gê tḕn alḗtheian kaleî kaì ho ouranòs autḕn eulogeî kaì pánta tà érga seíetai kaì trémei kaì ouk éstin met᾿ autoû ádikon outhén
L16 1Ezd_4_36 pasa hē gē tēn alētheian kalei kai ho ouranos autēn eulogei kai panta ta erga seietai kai tremei kai ouk estin met᾿ autou adikon outhen
L17 1Ezd_4_36 A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_ASF N1A_ASF V2_PAI3S C RA_NSM N2_NSM RD_ASF V2_PAI3S C A3_APN RA_APN N2N_APN V1_PMI3S C V1_PAI3S C D V9_PAI3S P RD_GSN A1B_NSN A3_NSN
L18 1Ezd_4_36 pa=sa E( gE= tE\n a)lE/Teian kalei=, kai\ o( ou)rano\s au)tE\n eu)logei=, kai\ pa/nta ta\ e)/rga sei/etai kai\ tre/mei, kai\ ou)k e)/stin met’ au)tou= a)/dikon ou)Te/n.
L19 1Ezd_4_36 pasa hE gE tEn alETeian kalei, kai ho uranos autEn eulogei, kai panta ta erga seietai kai tremei, kai uk estin met’ autu adikon uTen.
L20 1Ezd_4_36 1Ezd_4_36_1 1Ezd_4_36_2 1Ezd_4_36_3 1Ezd_4_36_4 1Ezd_4_36_5 1Ezd_4_36_6 1Ezd_4_36_7 1Ezd_4_36_8 1Ezd_4_36_9 1Ezd_4_36_10 1Ezd_4_36_11 1Ezd_4_36_12 1Ezd_4_36_13 1Ezd_4_36_14 1Ezd_4_36_15 1Ezd_4_36_16 1Ezd_4_36_17 1Ezd_4_36_18 1Ezd_4_36_19 1Ezd_4_36_20 1Ezd_4_36_21 1Ezd_4_36_22 1Ezd_4_36_23 1Ezd_4_36_24 1Ezd_4_36_25
L01 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L02 1Ezd_4_37 ἄδικος (G94) ὁ (G3588) οἶνος, (G3631) ἄδικος (G94) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἄδικοι (G94) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) ἄδικοι (G94) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ἄδικα (G94) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τοιαῦτα· (G5108) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀλήθεια, (G225) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτῶν (G846) ἀπολοῦνται. (G622)
L03 1Ezd_4_37 Wine is wicked, the king is wicked, women are wicked, all the children of men are wicked, and such are all their wicked works; and there is no truth in them; in their unrighteousness also they shall perish. (1 Esdras 4:37 Brenton)
L04 1Ezd_4_37
L05 1Ezd_4_37 Niesprawiedliwe jest wino, niesprawiedliwy jest król, niesprawiedliwe są kobiety, niesprawiedliwi są wszyscy synowie ludzi i niesprawiedliwe są wszystkie ich dzieła, wszystkie takie rzeczy· i nie ma w nich prawdy, i w swojej niesprawiedliwości zginą. (1Ezd_4_37 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_37 Niesprawiedliwe (G94) jest wino (G3631), niesprawiedliwy (G94) jest król (G935), niesprawiedliwe (G94) są kobiety (G1135), niesprawiedliwi (G94) są wszyscy (G3956) synowie (G5207) ludzi (G444) i (G2532) niesprawiedliwe (G94) są wszystkie (G3956) ich (G846) dzieła (G2041), wszystkie (G3956) takie rzeczy (G5108)· i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich (G846) prawdy (G225), i (G2532) w (G1722) swojej (G846) niesprawiedliwości (G93) zginą (G622). (1Ezd_4_37 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_37 (a)-di-kos ho (oi)-nos, (a)-di-kos ho ba-si-(leus), (a)-di-koi hai gy-(nai)-kes, (a)-di-koi (pant)-es hoi hyi-(oi) tOn an-(TrO)-pOn, kai (a)-di-ka (pant)-a ta (erg)-a au-(tOn), (pant)-a ta toi-(au)-ta· kai uk (e)-stin en au-(tois) a-(lE)-Tei-a, kai en tE a-di-(ki)-a au-(tOn) a-po-(lunt)-ai.
L08 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος, ἄδικος ὁ βασιλεύς, ἄδικοι αἱ γυναῖκες, ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν, πάντα τὰ τοιαῦτα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια, καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται.
L09 1Ezd_4_37 ἄδικος ὁ οἶνος ἄδικος ὁ βασιλεύς ἄδικος ὁ γυνή ἄδικος πᾶς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί ἄδικος πᾶς ὁ ἔργον αὐτός πᾶς ὁ τοιοῦτος καί οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἀλήθεια καί ἐν ὁ ἀδικία αὐτός ἀπόλλυμι
L10 1Ezd_4_37 niesprawiedliwe — wino niesprawiedliwy — król niesprawiedliwe — kobiety niesprawiedliwi wszyscy — synowie — ludzi i niesprawiedliwe wszystkie — dzieła ich wszystkie — takie rzeczy i nie jest w nich prawdy i w — niesprawiedliwości ich zginą
L11 1Ezd_4_37 niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — wino niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — król; przywódca niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny — kobieta w różnym wieku; żona niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — taki; tego rodzaju i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono prawda obiektywna i, również w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić
L12 1Ezd_4_37 (G94) (G3588) (G3631) (G94) (G3588) (G935) (G94) (G3588) (G1135) (G94) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G444) (G2532) (G94) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G3956) (G3588) (G5108) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G225) (G2532) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G622)
L13 1Ezd_4_37 unjust ([Adj] nom) the (nom) wine (nom) unjust ([Adj] nom) the (nom) king (nom) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) the (nom) women/wives (nom|voc) unjust ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WRONG-ing (opt) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) humans (gen) and unjust ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) such as this kind (nom|acc) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) truth (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoing (dat) them/same (gen) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 1Ezd_4_37 injurious the wine injurious the monarch injurious the woman injurious all the son the person and injurious all the work he all the such and not be in he truth and in the injury he destroy
L15 1Ezd_4_37 ádikos ho oînos ádikos ho basileús ádikoi hai gynaîkes ádikoi pántes hoi hyioì tôn anthrṓpōn kaì ádika pánta tà érga autôn pánta tà toiaûta kaì ouk éstin en autoîs alḗtheia kaì en têᵢ adikíaᵢ autôn apoloûntai
L16 1Ezd_4_37 adikos ho oinos adikos ho basileus adikoi hai gynaikes adikoi pantes hoi hyioi tōn anthrōpōn kai adika panta ta erga autōn panta ta toiauta kai ouk estin en autois alētheia kai en tē adikia autōn apolountai
L17 1Ezd_4_37 A1B_NSM RA_NSM N2_NSM A1B_NSM RA_NSM N3V_NSM A1B_NPF RA_NPF N3K_NPF A1B_NPM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GPM N2_GPM C A1B_NPN A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GPM A3_NPN RA_NPN A1_NPN C D V9_PAI3S P RD_DPM N1A_NSF C P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM VF2_FMI3P
L18 1Ezd_4_37 a)/dikos o( oi)=nos, a)/dikos o( basileu/s, a)/dikoi ai( gunai=kes, a)/dikoi pa/ntes oi( ui(oi\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ a)/dika pa/nta ta\ e)/rga au)tO=n, pa/nta ta\ toiau=ta· kai\ ou)k e)/stin e)n au)toi=s a)lE/Teia, kai\ e)n tE=| a)diki/a| au)tO=n a)polou=ntai.
L19 1Ezd_4_37 adikos ho oinos, adikos ho basileus, adikoi hai gynaikes, adikoi pantes hoi hyioi tOn anTrOpOn, kai adika panta ta erga autOn, panta ta toiauta· kai uk estin en autois alETeia, kai en tE adikia autOn apoluntai.
L20 1Ezd_4_37 1Ezd_4_37_1 1Ezd_4_37_2 1Ezd_4_37_3 1Ezd_4_37_4 1Ezd_4_37_5 1Ezd_4_37_6 1Ezd_4_37_7 1Ezd_4_37_8 1Ezd_4_37_9 1Ezd_4_37_10 1Ezd_4_37_11 1Ezd_4_37_12 1Ezd_4_37_13 1Ezd_4_37_14 1Ezd_4_37_15 1Ezd_4_37_16 1Ezd_4_37_17 1Ezd_4_37_18 1Ezd_4_37_19 1Ezd_4_37_20 1Ezd_4_37_21 1Ezd_4_37_22 1Ezd_4_37_23 1Ezd_4_37_24 1Ezd_4_37_25 1Ezd_4_37_26 1Ezd_4_37_27 1Ezd_4_37_28 1Ezd_4_37_29 1Ezd_4_37_30 1Ezd_4_37_31 1Ezd_4_37_32 1Ezd_4_37_33 1Ezd_4_37_34 1Ezd_4_37_35 1Ezd_4_37_36
L01 1Ezd_4_38 ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L02 1Ezd_4_38 ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἀλήθεια (G225) μένει (G3306) καὶ (G2532) ἰσχύει (G2480) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) κρατεῖ (G2902) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 1Ezd_4_38 As for the truth, it endureth, and is Always strong; it liveth and conquereth for evermore. (1 Esdras 4:38 Brenton)
L04 1Ezd_4_38
L05 1Ezd_4_38 Prawda zaś trwa i jest mocna na wieki, i żyje, i panuje na wieki wieków. (1Ezd_4_38 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_38 Prawda (G225) zaś (G1161) trwa (G3306) i (G2532) jest mocna (G2480) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) żyje (G2198), i (G2532) panuje (G2902) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (1Ezd_4_38 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_38 hE de a-(lE)-Tei-a (me)-nei kai i-(sCHy)-ei eis ton ai-(O)-na kai DZE kai kra-(tei) eis ton ai-(O)-na tu ai-(O)-nos.
L08 1Ezd_4_38 ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
L09 1Ezd_4_38 ὁ δέ ἀλήθεια μένω καί ἰσχύω εἰς ὁ αἰών καί ζάω καί κρατέω εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών
L10 1Ezd_4_38 — zaś true trwa i ma moc na — wiek i żyje i panuje na — wiek — wieku
L11 1Ezd_4_38 — lecz; zaś, natomiast prawda obiektywna pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać i, również być mocnym, silnym, skutecznym do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również żyć i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — wiek, epoka, eon
L12 1Ezd_4_38 (G3588) (G1161) (G225) (G3306) (G2532) (G2480) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2198) (G2532) (G2902) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G165)
L13 1Ezd_4_38 the (nom) Yet truth (nom|voc) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) and he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed and sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! into (+acc) the (acc) eon (acc) the (gen) eon (gen)
L14 1Ezd_4_38 the though truth stay and have means into the age and live and seize into the age the age
L15 1Ezd_4_38 hē dè alḗtheia ménei kaì ischýei eis tòn aiôna kaì dzêᵢ kaì krateî eis tòn aiôna toû aiônos
L16 1Ezd_4_38 hē de alētheia menei kai ischyei eis ton aiōna kai dzē kai kratei eis ton aiōna tou aiōnos
L17 1Ezd_4_38 RA_NSF x N1A_NSF V1_PAI3S C V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM C V3_PAI3S C V2_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM RA_GSM N3W_GSM
L18 1Ezd_4_38 E( de\ a)lE/Teia me/nei kai\ i)sCHu/ei ei)s to\n ai)O=na kai\ DZE=| kai\ kratei= ei)s to\n ai)O=na tou= ai)O=nos.
L19 1Ezd_4_38 hE de alETeia menei kai isCHyei eis ton aiOna kai DZE kai kratei eis ton aiOna tu aiOnos.
L20 1Ezd_4_38 1Ezd_4_38_1 1Ezd_4_38_2 1Ezd_4_38_3 1Ezd_4_38_4 1Ezd_4_38_5 1Ezd_4_38_6 1Ezd_4_38_7 1Ezd_4_38_8 1Ezd_4_38_9 1Ezd_4_38_10 1Ezd_4_38_11 1Ezd_4_38_12 1Ezd_4_38_13 1Ezd_4_38_14 1Ezd_4_38_15 1Ezd_4_38_16 1Ezd_4_38_17 1Ezd_4_38_18
L01 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L02 1Ezd_4_39 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῇ (G846) λαμβάνειν (G2983) πρόσωπα (G4383) οὐδὲ (G3761) διάφορα, (G1313) ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) δίκαια (G1342) ποιεῖ (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) πονηρῶν· (G4190) καὶ (G2532) πάντες (G3956) εὐδοκοῦσι (G2106) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρίσει (G2920) αὐτῆς (G846) οὐθὲν (G3762) ἄδικον. (G94)
L03 1Ezd_4_39 With her there is no accepting of persons or rewards; but she doeth the things that are just, and refraineth from all unjust and wicked things; and all men do well like of her works. (1 Esdras 4:39 Brenton)
L04 1Ezd_4_39
L05 1Ezd_4_39 I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_39 I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) u (G3844) niej (G846) względu na osoby (G4383) ani (G3761) różnicowania (G1313), lecz (G235) czyni (G4160) to, co sprawiedliwe (G1342), wobec wszystkich (G3956) niesprawiedliwych (G94) i (G2532) złych (G4190)· i (G2532) wszyscy (G3956) mają upodobanie (G2106) w jej (G846) dziełach (G2041), i (G2532) w (G1722) jej (G846) sądzie (G2920) nie (G3756) ma (G1510) nic (G3762) niesprawiedliwego (G94). (1Ezd_4_39 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_39 kai uk (e)-stin par’ au-(tE) lamb-(a)-nein (pro)-sO-pa u-(de) di-(a)-fo-ra, al-(la) ta (di)-kai-a poi-(ei) a-(po) (pant)-On tOn a-(di)-kOn kai po-nE-(rOn)· kai (pant)-es eu-do-(ku)-si tois (erg)-ois au-(tEs), kai uk (e)-stin en tE (kri)-sei au-(tEs) u-(Ten) (a)-di-kon.
L08 1Ezd_4_39 καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
L09 1Ezd_4_39 καί οὐ εἰμί παρά αὐτός λαμβάνω πρόσωπον οὐδέ διάφορος ἀλλά ὁ δίκαιος ποιέω ἀπό πᾶς ὁ ἄδικος καί πονηρός καί πᾶς εὐδοκέω ὁ ἔργον αὐτός καί οὐ εἰμί ἐν ὁ κρίσις αὐτός οὐδείς ἄδικος
L10 1Ezd_4_39 i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego
L11 1Ezd_4_39 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono brać, przyjmować twarz, oblicze; osoba, postać ani, również nie różny, odmienny' wybitny ale, jednak; niemniej, pomimo — sprawiedliwy, prawy czynić, robić, wytwarzać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również zły, niegodziwy; wrogi i, również każdy, wszelki, dowolny; cały uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — sąd, wyrok on, ona, ono nikt, nic; żaden niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny
L12 1Ezd_4_39 (G2532) (G3756) (G1510) (G3844) (G846) (G2983) (G4383) (G3761) (G1313) (G235) (G3588) (G1342) (G4160) (G575) (G3956) (G3588) (G94) (G2532) (G4190) (G2532) (G3956) (G2106) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G2920) (G846) (G3762) (G94)
L13 1Ezd_4_39 and not he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) to-be-TAKE HOLD OF-ing faces (nom|acc|voc) neither/nor difference ([Adj] nom|acc|voc) but the (nom|acc) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! away from (+gen) all (gen) the (gen) unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) and wicked ([Adj] gen) and all (nom|voc) they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) the (dat) works (dat) her/it/same (gen) and not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) judgment (dat) her/it/same (gen) not one (nom|acc) unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_4_39 and not be from he take face not even transcendent but the right do from all the injurious and harmful and all satisfied the work he and not be in the decision he no one injurious
L15 1Ezd_4_39 kaì ouk éstin par᾿ autêᵢ lambánein prósōpa oudè diáphora allà tà díkaia poieî apò pántōn tôn adíkōn kaì ponērôn kaì pántes eudokoûsi toîs érgois autês kaì ouk éstin en têᵢ krísei autês outhèn ádikon
L16 1Ezd_4_39 kai ouk estin par᾿ autē lambanein prosōpa oude diaphora alla ta dikaia poiei apo pantōn tōn adikōn kai ponērōn kai pantes eudokousi tois ergois autēs kai ouk estin en tē krisei autēs outhen adikon
L17 1Ezd_4_39 C D V9_PAI3S P RD_DSF V1_PAN N2N_APN C A1B_APN C RA_APN A1A_APN V2_PAI3S P A3_GPN RA_GPN A1B_GPN C A1A_GPN C A3_NPM V2_PAI3P RA_DPN N2N_DPN RD_GSF C D V9_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF RD_GSF A3_NSN A1B_NSN
L18 1Ezd_4_39 kai\ ou)k e)/stin par’ au)tE=| lamba/nein pro/sOpa ou)de\ dia/fora, a)lla\ ta\ di/kaia poiei= a)po\ pa/ntOn tO=n a)di/kOn kai\ ponErO=n· kai\ pa/ntes eu)dokou=si toi=s e)/rgois au)tE=s, kai\ ou)k e)/stin e)n tE=| kri/sei au)tE=s ou)Te\n a)/dikon.
L19 1Ezd_4_39 kai uk estin par’ autE lambanein prosOpa ude diafora, alla ta dikaia poiei apo pantOn tOn adikOn kai ponErOn· kai pantes eudokusi tois ergois autEs, kai uk estin en tE krisei autEs uTen adikon.
L20 1Ezd_4_39 1Ezd_4_39_1 1Ezd_4_39_2 1Ezd_4_39_3 1Ezd_4_39_4 1Ezd_4_39_5 1Ezd_4_39_6 1Ezd_4_39_7 1Ezd_4_39_8 1Ezd_4_39_9 1Ezd_4_39_10 1Ezd_4_39_11 1Ezd_4_39_12 1Ezd_4_39_13 1Ezd_4_39_14 1Ezd_4_39_15 1Ezd_4_39_16 1Ezd_4_39_17 1Ezd_4_39_18 1Ezd_4_39_19 1Ezd_4_39_20 1Ezd_4_39_21 1Ezd_4_39_22 1Ezd_4_39_23 1Ezd_4_39_24 1Ezd_4_39_25 1Ezd_4_39_26 1Ezd_4_39_27 1Ezd_4_39_28 1Ezd_4_39_29 1Ezd_4_39_30 1Ezd_4_39_31 1Ezd_4_39_32 1Ezd_4_39_33 1Ezd_4_39_34
L01 1Ezd_4_40 καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L02 1Ezd_4_40 καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) τὸ (G3588) βασίλειον (G934) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλειότης (G3168) τῶν (G3588) πάντων (G3956) αἰώνων. (G165) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) ἀληθείας. (G225)
L03 1Ezd_4_40 Neither in her judgment is any unrighteousness; and she is the strength, kingdom, power, and majesty, of all ages. Blessed be the God of truth. (1 Esdras 4:40 Brenton)
L04 1Ezd_4_40
L05 1Ezd_4_40 I do niej należy moc, królestwo, władza i majestat przez wszystkie wieki. Błogosławiony Bóg prawdy”. (1Ezd_4_40 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_40 I (G2532) (G2532) (G2532) do niej (G846) należy moc (G2479), królestwo (G934), władza (G1849) i (G2532) majestat (G3168) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316) prawdy (G225)”. (1Ezd_4_40 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_40 kai au-(tE) hE i-(sCHys) kai to ba-(si)-lei-on kai hE e-Ksu-(si)-a kai hE me-ga-lei-(o)-tEs tOn (pant)-On ai-(O)-nOn. eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) tEs a-lE-(Tei)-as.
L08 1Ezd_4_40 καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων. εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας.
L09 1Ezd_4_40 καί αὐτός ὁ ἰσχύς καί ὁ βασίλειος καί ὁ ἐξουσία καί ὁ μεγαλειότης ὁ πᾶς αἰών εὐλογητός ὁ θεός ὁ ἀλήθεια
L10 1Ezd_4_40 i jej — siła i — królewskość i — władza i — wielkość — wszystkich wieków błogosławiony — Bóg — prawdy
L11 1Ezd_4_40 i, również on, ona, ono — moc, siła, zdolność i, również — królewski; godny króla i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet i, również — wielkość, majestat; okazałość — każdy, wszelki, dowolny; cały wiek, epoka, eon błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — prawda obiektywna
L12 1Ezd_4_40 (G2532) (G846) (G3588) (G2479) (G2532) (G3588) (G934) (G2532) (G3588) (G1849) (G2532) (G3588) (G3168) (G3588) (G3956) (G165) (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G225)
L13 1Ezd_4_40 and her/it/same (dat) the (nom) strength (nom) and the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) authority (nom|voc) and the (nom) magnificence (nom|voc) the (gen) all (gen) eons (gen) blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) truth (gen), truths (acc)
L14 1Ezd_4_40 and he the force and the royal and the authority and the greatness the all age commended the God the truth
L15 1Ezd_4_40 kaì autêᵢ hē ischỳs kaì tò basíleion kaì hē exousía kaì hē megaleiótēs tôn pántōn aiṓnōn eulogētòs ho theòs tês alētheías
L16 1Ezd_4_40 kai autē hē ischys kai to basileion kai hē exousia kai hē megaleiotēs tōn pantōn aiōnōn eulogētos ho theos tēs alētheias
L17 1Ezd_4_40 C RD_DSF RA_NSF N3_NSF C RA_NSN A1A_NSN C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N3T_NSF RA_GPM A3_GPM N3W_GPM A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF
L18 1Ezd_4_40 kai\ au)tE=| E( i)sCHu\s kai\ to\ basi/leion kai\ E( e)Xousi/a kai\ E( megaleio/tEs tO=n pa/ntOn ai)O/nOn. eu)logEto\s o( Teo\s tE=s a)lETei/as.
L19 1Ezd_4_40 kai autE hE isCHys kai to basileion kai hE eXusia kai hE megaleiotEs tOn pantOn aiOnOn. eulogEtos ho Teos tEs alETeias.
L20 1Ezd_4_40 1Ezd_4_40_1 1Ezd_4_40_2 1Ezd_4_40_3 1Ezd_4_40_4 1Ezd_4_40_5 1Ezd_4_40_6 1Ezd_4_40_7 1Ezd_4_40_8 1Ezd_4_40_9 1Ezd_4_40_10 1Ezd_4_40_11 1Ezd_4_40_12 1Ezd_4_40_13 1Ezd_4_40_14 1Ezd_4_40_15 1Ezd_4_40_16 1Ezd_4_40_17 1Ezd_4_40_18 1Ezd_4_40_19 1Ezd_4_40_20 1Ezd_4_40_21
L01 1Ezd_4_41 καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.
L02 1Ezd_4_41 καὶ (G2532) ἐσιώπησεν (G4623) τοῦ (G3588) λαλεῖν· (G2980) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τότε (G5119) ἐφώνησεν, (G5455) καὶ (G2532) τότε (G5119) εἶπον (G2036) Μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) καὶ (G2532) ὑπερισχύει. (L9368)
L03 1Ezd_4_41 And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things. (1 Esdras 4:41 Brenton)
L04 1Ezd_4_41
L05 1Ezd_4_41 I przestał mówić· a cały lud wtedy zawołał i powiedział: „Wielka jest prawda i najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_41 I (G2532) przestał mówić (G2980)· a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wtedy (G5119) (G5119) zawołał (G5455) i (G2532) powiedział (G2036): „Wielka (G3173) jest prawda (G225) i (G2532) najmocniejsza”. (1Ezd_4_41 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_41 kai e-si-(O)-pE-sen tu la-(lein)· kai pas ho la-(os) (to)-te e-(fO)-nE-sen, kai (to)-te (ei)-pon me-(ga)-lE hE a-(lE)-Tei-a kai hy-pe-ri-(sChy)-ei.
L08 1Ezd_4_41 καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν, καὶ τότε εἶπον Μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.
L09 1Ezd_4_41 καί σιωπάω ὁ λαλέω καί πᾶς ὁ λαός τότε φωνέω καί τότε ἔπω μέγας ὁ ἀλήθεια καί ὑπερισχύω
L10 1Ezd_4_41 i zamilkł — mówić i cały — lud wtedy zawołał i wtedy powiedzieli wielka — true i zwycięża
L11 1Ezd_4_41 i, również milczeć; uspokoić się — mówić, rozmawiać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród wtedy, wówczas wołać, krzyczeć; wydać dźwięk i, również wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać wielki, ogromny — prawda obiektywna i, również przemóc / zwyciężyć nad
L12 1Ezd_4_41 (G2532) (G4623) (G3588) (G2980) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G5119) (G5455) (G2532) (G5119) (G2036) (G3173) (G3588) (G225) (G2532) (L9368)
L13 1Ezd_4_41 and he/she/it-SOUNDLESS-ed the (gen) to-be-SPEAK-ing and every (nom|voc) the (nom) people (nom) then he/she/it-SOUND-ed and then do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) great ([Adj] nom|voc) the (nom) truth (nom|voc) and he/she/it-is-PREVAIL-OVER-ing
L14 1Ezd_4_41 and still the talk and all the populace at that call and at that say great the truth and prevail over
L15 1Ezd_4_41 kaì esiṓpēsen toû laleîn kaì pâs ho laòs tóte ephṓnēsen kaì tóte eîpon megálē hē alḗtheia kaì hyperischýei
L16 1Ezd_4_41 kai esiōpēsen tou lalein kai pas ho laos tote ephōnēsen kai tote eipon megalē hē alētheia kai hyperischyei
L17 1Ezd_4_41 C VAI_AAI3S RA_GSN V2_PAN C A3_NSM RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S C D VBI_AAI3P A1_NSF RA_NSF N1A_NSF C V1_PAI3S
L18 1Ezd_4_41 kai\ e)siO/pEsen tou= lalei=n· kai\ pa=s o( lao\s to/te e)fO/nEsen, kai\ to/te ei)=pon *mega/lE E( a)lE/Teia kai\ u(perisCHu/ei.
L19 1Ezd_4_41 kai esiOpEsen tu lalein· kai pas ho laos tote efOnEsen, kai tote eipon megalE hE alETeia kai hyperisChyei.
L20 1Ezd_4_41 1Ezd_4_41_1 1Ezd_4_41_2 1Ezd_4_41_3 1Ezd_4_41_4 1Ezd_4_41_5 1Ezd_4_41_6 1Ezd_4_41_7 1Ezd_4_41_8 1Ezd_4_41_9 1Ezd_4_41_10 1Ezd_4_41_11 1Ezd_4_41_12 1Ezd_4_41_13 1Ezd_4_41_14 1Ezd_4_41_15 1Ezd_4_41_16 1Ezd_4_41_17 1Ezd_4_41_18
L01 1Ezd_4_42 Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
L02 1Ezd_4_42 Τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αἴτησαι (G154) ὃ (G3739) θέλεις (G2309) πλείω (G4119) τῶν (G3588) γεγραμμένων, (G1125) καὶ (G2532) δώσομέν (G1325) σοι, (G4671) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εὑρέθης (G2147) σοφώτερος· (G4680) καὶ (G2532) ἐχόμενός (G2192) μου (G3450) καθήσῃ (G2521) καὶ (G2532) συγγενής (G4773) μου (G3450) κληθήσῃ. (G2564)
L03 1Ezd_4_42 Then said the king unto him, Ask what thou wilt more than is appointed in the writing, and we will give it thee, because thou art found wisest; and thou shalt sit next me, and shalt be called my cousin. (1 Esdras 4:42 Brenton)
L04 1Ezd_4_42
L05 1Ezd_4_42 Wtedy król powiedział mu: „Poproś o to, czego chcesz, ponad to, co napisano, a damy ci, ponieważ okazałeś się mądrzejszy· zasiądziesz obok mnie i zostaniesz nazwany moim krewnym”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_42 Wtedy (G5119) król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): „Poproś (G154) o to (G3739), czego chcesz (G2309), ponad to (G3588), co (G3739) napisano (G1125), a (G2532) damy (G1325) ci (G4671), ponieważ okazałeś się (G2147) mądrzejszy (G4680)· zasiądziesz (G2521) obok (G2192) mnie (G3450) i (G2532) zostaniesz nazwany (G2564) moim (G3450) krewnym (G4773)”. (1Ezd_4_42 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_42 (to)-te ho ba-si-(leus) (ei)-pen au-(tO) (ai)-tE-sai ho (Te)-leis (plei)-O tOn ge-gram-(me)-nOn, kai dO-so-(men) soi, hon (tro)-pon heu-(re)-TEs so-(fO)-te-ros· kai e-CHo-me-(nos) mu ka-(TE)-sE kai syng-e-(nEs) mu klE-(TE)-sE.
L08 1Ezd_4_42 Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι, ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος· καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ.
L09 1Ezd_4_42 τότε ὁ βασιλεύς ἔπω αὐτός αἰτέω ὅς θέλω πλείων ὁ γράφω καί δίδωμι σοί ὅς τρόπος εὑρίσκω σοφός καί ἔχω μου καθίημι καί συγγενής μου καλέω
L10 1Ezd_4_42 wtedy — król powiedział mu proś o co chcesz więcej niż napisane i damy ci jakim sposobem zostałeś uznany mądrzejszym i będziesz blisko mnie zasiądziesz i krewnym moim będziesz nazwany
L11 1Ezd_4_42 wtedy, wówczas — król; przywódca powiedzieć, zapytać on, ona, ono prosić, błagać, zapytać, żądać który, która, które chcieć, pragnąć, zamierzać większy, więcej; liczniejszy — pisać; sporządzić dokument i, również dać, dawać, przekazać tobie który, która, które sposób, metoda' charakter znaleźć mądry, uczony; roztropny i, również mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również krewny, spokrewniony mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu
L12 1Ezd_4_42 (G5119) (G3588) (G935) (G2036) (G846) (G154) (G3739) (G2309) (G4119) (G3588) (G1125) (G2532) (G1325) (G4671) (G3739) (G5158) (G2147) (G4680) (G2532) (G2192) (G3450) (G2521) (G2532) (G4773) (G3450) (G2564)
L13 1Ezd_4_42 then the (nom) king (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) to-ASK, be-you(sg)-ASK-ed!, he/she/it-happens-to-ASK (opt) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-are-WANT-ing more (nom|acc|voc), more (acc) the (gen) having-been-WRITE-ed (gen) and we-will-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) you(sg)-were-FIND-ed wiser ([Adj] nom) and while being-HAVE-ed (nom) me (gen) you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed and friend ([Adj] nom) me (gen) you(sg)-will-be-CALL-ed
L14 1Ezd_4_42 at that the monarch say he ask who determine more the write and give you who manner find wise and have of me let down and relative of me call
L15 1Ezd_4_42 tóte ho basileùs eîpen autôᵢ aítēsai hò théleis pleíō tôn gegramménōn kaì dṓsomén soi hòn trópon heuréthēs sophṓteros kaì echómenós mou kathḗsēᵢ kaì syggenḗs mou klēthḗsēᵢ
L16 1Ezd_4_42 tote ho basileus eipen autō aitēsai ho theleis pleiō tōn gegrammenōn kai dōsomen soi hon tropon heurethēs sophōteros kai echomenos mou kathēsē kai syggenēs mou klēthēsē
L17 1Ezd_4_42 D RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI3S RD_DSM VA_AMD2S RR_ASN V1_PAI2S A3C_ASN RA_GPN VP_XMPGPM C VF_FAI1P RP_DS RR_ASM N2_ASM VC_API2S A1_NSMC C V1_PMPNSM RP_GS VF_FMI2S C A3H_NSM RP_GS VC_FPI2S
L18 1Ezd_4_42 *to/te o( basileu\s ei)=pen au)tO=| *ai)/tEsai o(\ Te/leis plei/O tO=n gegramme/nOn, kai\ dO/some/n soi, o(\n tro/pon eu(re/TEs sofO/teros· kai\ e)CHo/meno/s mou kaTE/sE| kai\ suggenE/s mou klETE/sE|.
L19 1Ezd_4_42 tote ho basileus eipen autO aitEsai ho Teleis pleiO tOn gegrammenOn, kai dOsomen soi, hon tropon heureTEs sofOteros· kai eCHomenos mu kaTEsE kai syngenEs mu klETEsE.
L20 1Ezd_4_42 1Ezd_4_42_1 1Ezd_4_42_2 1Ezd_4_42_3 1Ezd_4_42_4 1Ezd_4_42_5 1Ezd_4_42_6 1Ezd_4_42_7 1Ezd_4_42_8 1Ezd_4_42_9 1Ezd_4_42_10 1Ezd_4_42_11 1Ezd_4_42_12 1Ezd_4_42_13 1Ezd_4_42_14 1Ezd_4_42_15 1Ezd_4_42_16 1Ezd_4_42_17 1Ezd_4_42_18 1Ezd_4_42_19 1Ezd_4_42_20 1Ezd_4_42_21 1Ezd_4_42_22 1Ezd_4_42_23 1Ezd_4_42_24 1Ezd_4_42_25 1Ezd_4_42_26
L01 1Ezd_4_43 τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
L02 1Ezd_4_43 τότε (G5119) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Μνήσθητι (G3415) τὴν (G3588) εὐχήν, (G2171) ἣν (G3739) ηὔξω (G2172) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) τὸ (G3588) βασίλειόν (G933) σου (G4675) παρέλαβες, (G3880)
L03 1Ezd_4_43 Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom, (1 Esdras 4:43 Brenton)
L04 1Ezd_4_43
L05 1Ezd_4_43 Wtedy powiedział królowi: „Wspomnij na ślub, który złożyłeś, aby zbudować Jeruzalem w dniu, w którym objąłeś swoje królestwo, (1Ezd_4_43 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_43 Wtedy (G5119) powiedział (G2036) królowi (G935): „Wspomnij (G3415) na ślub (G2171), który (G3739) złożyłeś (G2172), aby zbudować (G3618) Jeruzalem (G2419) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) objąłeś (G3880) swoje (G4675) królestwo (G933), (1Ezd_4_43 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_43 (to)-te (ei)-pen tO ba-si-(lei) (mnE)-sTE-ti tEn eu-(CHEn), hEn (Eu)-KsO oi-ko-do-(mE)-sai tEn i-e-ru-sa-(lEm) en tE hE-(me)-ra, hE to ba-si-lei-(on) su pa-(re)-la-bes,
L08 1Ezd_4_43 τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ Μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,
L09 1Ezd_4_43 τότε ἔπω ὁ βασιλεύς μνάομαι ὁ εὐχή ὅς εὔχομαι οἰκοδομέω ὁ Ἱερουσαλήμ ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ὁ βασίλειον σοῦ παραλαμβάνω
L10 1Ezd_4_43 wtedy powiedział — królowi wspomnij — ślub który ślubowałeś odbudować — Jerozolimę w — dniu w którym — królestwo twoje objąłeś
L11 1Ezd_4_43 wtedy, wówczas powiedzieć, zapytać — król; przywódca pamiętać, wspominać; przypominać sobie — modlitwa; ślubowanie który, która, które modlić się do Boga, prosić budować, wznosić — Jeruzalem w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które — pałac, dwór ciebie, twojego brać ze sobą, przyjmować; akceptować
L12 1Ezd_4_43 (G5119) (G2036) (G3588) (G935) (G3415) (G3588) (G2171) (G3739) (G2172) (G3618) (G3588) (G2419) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G3588) (G933) (G4675) (G3880)
L13 1Ezd_4_43 then he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (acc) vow (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-PRAY-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Jerusalem (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) the (nom|acc) royal ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-TAKE-ed-ALONG
L14 1Ezd_4_43 at that say the monarch remember the wish who wish build the Jerusalem in the day who the royal of you take along
L15 1Ezd_4_43 tóte eîpen tôᵢ basileî mnḗsthēti tḕn euchḗn hḕn ēúxō oikodomêsai tḕn Ierousalēm en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ tò basíleión sou parélabes
L16 1Ezd_4_43 tote eipen tō basilei mnēsthēti tēn euchēn hēn ēuxō oikodomēsai tēn Ierousalēm en tē hēmera hē to basileion sou parelabes
L17 1Ezd_4_43 D VBI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM VS_APD2S RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AMI2S VA_AAN RA_ASF N_ASF P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF RA_ASN N2N_ASN RP_GS VBI_AAI2S
L18 1Ezd_4_43 to/te ei)=pen tO=| basilei= *mnE/sTEti tE\n eu)CHE/n, E(\n Eu)/XO oi)kodomE=sai tE\n *ierousalEm e)n tE=| E(me/ra|, E(=| to\ basi/leio/n sou pare/labes,
L19 1Ezd_4_43 tote eipen tO basilei mnEsTEti tEn euCHEn, hEn EuXO oikodomEsai tEn ierusalEm en tE hEmera, hE to basileion su parelabes,
L20 1Ezd_4_43 1Ezd_4_43_1 1Ezd_4_43_2 1Ezd_4_43_3 1Ezd_4_43_4 1Ezd_4_43_5 1Ezd_4_43_6 1Ezd_4_43_7 1Ezd_4_43_8 1Ezd_4_43_9 1Ezd_4_43_10 1Ezd_4_43_11 1Ezd_4_43_12 1Ezd_4_43_13 1Ezd_4_43_14 1Ezd_4_43_15 1Ezd_4_43_16 1Ezd_4_43_17 1Ezd_4_43_18 1Ezd_4_43_19 1Ezd_4_43_20
L01 1Ezd_4_44 καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
L02 1Ezd_4_44 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) λημφθέντα (G2983) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) ἐκπέμψαι, (G1599) ἃ (G3739) ἐξεχώρισεν (L3171) Κῦρος, (L5789) ὅτε (G3753) ηὔξατο (G2172) ἐκκόψαι (G1581) Βαβυλῶνα, (G897) καὶ (G2532) ηὔξατο (G2172) ἐξαποστεῖλαι (G1821) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Ezd_4_44 And to send away all the vessels that were taken away out of Jerusalem, which Cyrus set apart, when he vowed to destroy Babylon, and to send them again thither. (1 Esdras 4:44 Brenton)
L04 1Ezd_4_44
L05 1Ezd_4_44 i aby odesłać wszystkie naczynia zabrane z Jeruzalem, które Cyrus oddzielił, gdy ślubował zniszczyć Babilon, i ślubował je tam odesłać. (1Ezd_4_44 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_44 i (G2532) aby odesłać (G1599) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) zabrane (G2983) z (G1537) Jeruzalem (G2419), które (G3739) Cyrus (L5789) oddzielił (L3171), gdy (G3753) ślubował (G2172) zniszczyć (G1581) Babilon (G897), i (G2532) ślubował (G2172) je tam (G1563) odesłać (G1821). (1Ezd_4_44 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_44 kai (pant)-a ta (skeu)-E ta lEmfT-(ent)-a eKs i-e-ru-sa-(lEm) ekp-(em)-PSai, ha e-Kse-(CHO)-ri-sen (ky)-ros, (ho)-te (Eu)-Ksa-to ek-(ko)-PSai ba-by-(lO)-na, kai (Eu)-Ksa-to e-Ksa-po-(stei)-lai e-(kei).
L08 1Ezd_4_44 καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.
L09 1Ezd_4_44 καί πᾶς ὁ σκεῦος ὁ λαμβάνω ἐκ Ἱερουσαλήμ ἐκπέμπω ὅς ἐκχωρίζω Κῦρος ὅτε εὔχομαι ἐκκόπτω Βαβυλών καί εὔχομαι ἐξαποστέλλω ἐκεῖ
L10 1Ezd_4_44 i wszystkie — naczynia — zabrane z Jerozolimy odesłać które oddzielił Cyrus gdy ślubował zburzyć Babilon i ślubował wysłać tam
L11 1Ezd_4_44 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — brać, przyjmować z, spośród, od Jeruzalem wysyłać który, która, które odciąć / odłączyć Kyros kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć modlić się do Boga, prosić wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój Babilon i, również modlić się do Boga, prosić posłać, odesłać, odprawić tam
L12 1Ezd_4_44 (G2532) (G3956) (G3588) (G4632) (G3588) (G2983) (G1537) (G2419) (G1599) (G3739) (L3171) (L5789) (G3753) (G2172) (G1581) (G897) (G2532) (G2172) (G1821) (G1563)
L13 1Ezd_4_44 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) upon being-TAKE HOLD OF-ed (acc, nom|acc|voc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) to-dispatch out, be-you(sg)-dispatch out-ed!, he/she/it-happens-to-dispatch out (opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CUT-OFF-ed Kyros (nom) when he/she/it-was-PRAY-ed to-EXTIRPATE, be-you(sg)-EXTIRPATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXTIRPATE (opt) Babylon (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) there
L14 1Ezd_4_44 and all the vessel the take from Jerusalem dispatch out who cut off Kyros when wish cut out Babylōn and wish send forth there
L15 1Ezd_4_44 kaì pánta tà skeúē tà lēmphthénta ex Ierousalēm ekpémpsai hà exechṓrisen Kŷros hóte ēúxato ekkópsai Babylôna kaì ēúxato exaposteîlai ekeî
L16 1Ezd_4_44 kai panta ta skeuē ta lēmphthenta ex Ierousalēm ekpempsai ha exechōrisen Kyros hote ēuxato ekkopsai Babylōna kai ēuxato exaposteilai ekei
L17 1Ezd_4_44 C A3_APN RA_APN N3E_APN RA_APN VV_APPAPN P N_GSF VA_AAN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM D VAI_AMI3S VA_AAN N3W_ASF C VAI_AMI3S VA_AAN D
L18 1Ezd_4_44 kai\ pa/nta ta\ skeu/E ta\ lEmfTe/nta e)X *ierousalEm e)kpe/mPSai, a(/ e)XeCHO/risen *ku=ros, o(/te Eu)/Xato e)kko/PSai *babulO=na, kai\ Eu)/Xato e)Xapostei=lai e)kei=.
L19 1Ezd_4_44 kai panta ta skeuE ta lEmfTenta eX ierusalEm ekpemPSai, ha eXeCHOrisen kyros, hote EuXato ekkoPSai babylOna, kai EuXato eXaposteilai ekei.
L20 1Ezd_4_44 1Ezd_4_44_1 1Ezd_4_44_2 1Ezd_4_44_3 1Ezd_4_44_4 1Ezd_4_44_5 1Ezd_4_44_6 1Ezd_4_44_7 1Ezd_4_44_8 1Ezd_4_44_9 1Ezd_4_44_10 1Ezd_4_44_11 1Ezd_4_44_12 1Ezd_4_44_13 1Ezd_4_44_14 1Ezd_4_44_15 1Ezd_4_44_16 1Ezd_4_44_17 1Ezd_4_44_18 1Ezd_4_44_19 1Ezd_4_44_20
L01 1Ezd_4_45 καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
L02 1Ezd_4_45 καὶ (G2532) σὺ (G4771) εὔξω (G2172) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) ναόν, (G3485) ὃν (G3739) ἐνεπύρισαν (L3355) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι, (L4724) ὅτε (G3753) ἠρημώθη (G2049) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) Χαλδαίων. (G5466)
L03 1Ezd_4_45 Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees. (1 Esdras 4:45 Brenton)
L04 1Ezd_4_45
L05 1Ezd_4_45 Także ty ślubowałeś zbudować świątynię, którą spalili Edomici, gdy Judea została spustoszona przez Chaldejczyków. (1Ezd_4_45 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_45 Także (G2532) ty (G4771) ślubowałeś (G2172) zbudować (G3618) świątynię (G3485), którą (G3739) spalili (L3355) Edomici, gdy (G3753) Judea (G2449) została spustoszona (G2049) przez (G5259) Chaldejczyków (G5466). (1Ezd_4_45 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_45 kai sy (eu)-KsO oi-ko-do-(mE)-sai ton na-(on), hon e-ne-(py)-ri-san hoi i-du-(mai)-oi, (ho)-te E-rE-(mO)-TE hE i-u-(dai)-a hy-(po) tOn CHald-(ai)-On.
L08 1Ezd_4_45 καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν, ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
L09 1Ezd_4_45 καί σύ εὔχομαι οἰκοδομέω ὁ ναός ὅς ἐμπυρίζω ὁ Ιδουμαῖος ὅτε ἐρημόω ὁ Ἰουδαία ὑπό ὁ Χαλδαῖος
L10 1Ezd_4_45 i ty ślubowałeś zbudować — świątynię którą spalili — Idumejczycy gdy została spustoszona — Judea przez — Chaldejczyków
L11 1Ezd_4_45 i, również ty modlić się do Boga, prosić budować, wznosić — świątynia, sanktuarium; przybytek który, która, które podpalić — Idoumaios kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć pustoszyć, zniszczyć — Judea pod; w pobliżu — Chaldejczyk
L12 1Ezd_4_45 (G2532) (G4771) (G2172) (G3618) (G3588) (G3485) (G3739) (L3355) (G3588) (L4724) (G3753) (G2049) (G3588) (G2449) (G5259) (G3588) (G5466)
L13 1Ezd_4_45 and you(sg) (nom) you(sg)-were-PRAY-ed to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) temple (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-set on fire-ed the (nom) Idoumaios (nom|voc) when he/she/it-was-LAY-ed-WASTE the (nom) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (gen) Chaldeans (gen)
L14 1Ezd_4_45 and you wish build the sanctuary who set on fire the Idoumaios when desolate the Ioudaia under the Chaldaios
L15 1Ezd_4_45 kaì sỳ eúxō oikodomêsai tòn naón hòn enepýrisan hoi Idoumaîoi hóte ērēmṓthē hē Ioudaía hypò tôn Chaldaíōn
L16 1Ezd_4_45 kai sy euxō oikodomēsai ton naon hon enepyrisan hoi Idoumaioi hote ērēmōthē hē Ioudaia hypo tōn Chaldaiōn
L17 1Ezd_4_45 C RP_NS VA_AMI2S VA_AAN RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM D VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GPM N2_GPM
L18 1Ezd_4_45 kai\ su\ eu)/XO oi)kodomE=sai to\n nao/n, o(\n e)nepu/risan oi( *idoumai=oi, o(/te E)rEmO/TE E( *ioudai/a u(po\ tO=n *CHaldai/On.
L19 1Ezd_4_45 kai sy euXO oikodomEsai ton naon, hon enepyrisan hoi idumaioi, hote ErEmOTE hE iudaia hypo tOn CHaldaiOn.
L20 1Ezd_4_45 1Ezd_4_45_1 1Ezd_4_45_2 1Ezd_4_45_3 1Ezd_4_45_4 1Ezd_4_45_5 1Ezd_4_45_6 1Ezd_4_45_7 1Ezd_4_45_8 1Ezd_4_45_9 1Ezd_4_45_10 1Ezd_4_45_11 1Ezd_4_45_12 1Ezd_4_45_13 1Ezd_4_45_14 1Ezd_4_45_15 1Ezd_4_45_16 1Ezd_4_45_17
L01 1Ezd_4_46 καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
L02 1Ezd_4_46 καὶ (G2532) νῦν (G3568) τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὅ (G3739) σε (G4571) ἀξιῶ, (G515) κύριε (G2962) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) ὃ (G3739) αἰτοῦμαί (G154) σε, (G4571) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ· (G4675) δέομαι (G1210) οὖν (G3767) ἵνα (G2443) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) εὐχήν, (G2171) ἣν (G3739) ηὔξω (G2172) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ποιῆσαι (G4160) ἐκ (G1537) στόματός (G4750) σου. (G4675) – (L0)
L03 1Ezd_4_46 And now, O lord the king, this is that which I require, and which I desire of thee, and this is the princely liberality proceeding from thyself: I desire therefore that thou make good the vow, the performance whereof with thine own mouth thou hast vowed to the King of heaven. (1 Esdras 4:46 Brenton)
L04 1Ezd_4_46
L05 1Ezd_4_46 A teraz o to cię proszę, panie królu, i tego od ciebie żądam, i to jest wielkoduszność pochodząca od ciebie· proszę więc, abyś wypełnił ślub, który swoimi ustami ślubowałeś wypełnić wobec Króla nieba”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_46 A (G2532) teraz (G3568) o to (G3778) cię (G4571) proszę (G515) (G154), panie (G2962) królu (G935), i (G2532) tego (G3739) od (G1537) ciebie (G4571) żądam, i (G2532) to (G3778) jest (G1510) (G1510) wielkoduszność (G3172) pochodząca od (G3844) ciebie (G4675)· proszę (G1210) więc (G3767), abyś wypełnił ślub (G2171), który (G3739) swoimi (G4675) ustami (G4750) ślubowałeś (G2172) wypełnić wobec Króla (G935) nieba (G3772)”. – (1Ezd_4_46 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_46 kai nyn tu-(to) (e)-stin, ho se a-Ksi-(O), (ky)-ri-e ba-si-(leu), kai ho ai-tu-(mai) se, kai (hau)-tE e-(stin) hE me-ga-lO-(sy)-nE hE pa-(ra) su· (de)-o-mai un (hi)-na poi-(E)-sEs tEn eu-(CHEn), hEn (Eu)-KsO tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu) poi-(E)-sai ek sto-ma-(tos) su. –
L08 1Ezd_4_46 καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν, ὅ σε ἀξιῶ, κύριε βασιλεῦ, καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε, καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ· δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου. –
L09 1Ezd_4_46 καί νῦν οὗτος εἰμί ὅς σέ ἀξιόω κύριος βασιλεύς καί ὅς αἰτέω σέ καί οὗτος εἰμί ὁ μεγαλωσύνη ὁ παρά σοῦ δέω οὖν ἵνα ποιέω ὁ εὐχή ὅς εὔχομαι ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός ποιέω ἐκ στόμα σοῦ –
L10 1Ezd_4_46 i teraz to jest to, o co cię proszę panie królu i to, o co proszę cię i ta jest — wielkość — od ciebie proszę więc aby uczynił — ślub który ślubowałeś — Królowi — nieba uczynić z ust twoich —
L11 1Ezd_4_46 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać który, która, które ciebie uważać za godnego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca i, również który, która, które prosić, błagać, zapytać, żądać ciebie i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — majestat, wielkość — przy, obok, wśród ciebie, twojego przywiązać, przymocować więc, zatem; dlatego też, stąd aby czynić, robić, wytwarzać — modlitwa; ślubowanie który, która, które modlić się do Boga, prosić — król; przywódca — niebo, niebiosa czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego –
L12 1Ezd_4_46 (G2532) (G3568) (G3778) (G1510) (G3739) (G4571) (G515) (G2962) (G935) (G2532) (G3739) (G154) (G4571) (G2532) (G3778) (G1510) (G3588) (G3172) (G3588) (G3844) (G4675) (G1210) (G3767) (G2443) (G4160) (G3588) (G2171) (G3739) (G2172) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G4160) (G1537) (G4750) (G4675) (L0)
L13 1Ezd_4_46 and now this (nom|acc) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) and who/whom/which (nom|acc) I-am-being-ASK-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and this (nom) he/she/it-is the (nom) greatness (nom|voc) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-am-being-NEED/REQUIRE-ed therefore/then so that / in order to /because you(sg)-should-DO/MAKE the (acc) vow (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-were-PRAY-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) out of (+gen) mouth/maw (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) –
L14 1Ezd_4_46 and now this be who you deem worthy lord monarch and who ask you and this be the greatness the from of you bind then so do the wish who wish the monarch the sky do from mouth of you –
L15 1Ezd_4_46 kaì nŷn toûtó estin hó se axiô kýrie basileû kaì hò aitoûmaí se kaì haútē estìn hē megalōsýnē hē parà soû déomai oûn hína poiḗsēᵢs tḕn euchḗn hḕn ēúxō tôᵢ basileî toû ouranoû poiêsai ek stómatós sou –
L16 1Ezd_4_46 kai nyn touto estin ho se axiō kyrie basileu kai ho aitoumai se kai hautē estin hē megalōsynē hē para sou deomai oun hina poiēsēs tēn euchēn hēn ēuxō tō basilei tou ouranou poiēsai ek stomatos sou –
L17 1Ezd_4_46 C D RD_NSN V9_PAI3S RR_ASN RP_AS V4_PAI1S N2_VSM N3V_VSM C RR_ASN V2_PMI1S RP_AS C RD_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF P RP_GS V2_PMI1S x C VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AMI2S RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM VA_AAN P N3M_GSN RP_GS –
L18 1Ezd_4_46 kai\ nu=n tou=to/ e)stin, o(/ se a)XiO=, ku/rie basileu=, kai\ o(\ ai)tou=mai/ se, kai\ au(/tE e)sti\n E( megalOsu/nE E( para\ sou=· de/omai ou)=n i(/na poiE/sE|s tE\n eu)CHE/n, E(\n Eu)/XO tO=| basilei= tou= ou)ranou= poiE=sai e)k sto/mato/s sou. –
L19 1Ezd_4_46 kai nyn tuto estin, ho se aXiO, kyrie basileu, kai ho aitumai se, kai hautE estin hE megalOsynE hE para su· deomai un hina poiEsEs tEn euCHEn, hEn EuXO tO basilei tu uranu poiEsai ek stomatos su. –
L20 1Ezd_4_46 1Ezd_4_46_1 1Ezd_4_46_2 1Ezd_4_46_3 1Ezd_4_46_4 1Ezd_4_46_5 1Ezd_4_46_6 1Ezd_4_46_7 1Ezd_4_46_8 1Ezd_4_46_9 1Ezd_4_46_10 1Ezd_4_46_11 1Ezd_4_46_12 1Ezd_4_46_13 1Ezd_4_46_14 1Ezd_4_46_15 1Ezd_4_46_16 1Ezd_4_46_17 1Ezd_4_46_18 1Ezd_4_46_19 1Ezd_4_46_20 1Ezd_4_46_21 1Ezd_4_46_22 1Ezd_4_46_23 1Ezd_4_46_24 1Ezd_4_46_25 1Ezd_4_46_26 1Ezd_4_46_27 1Ezd_4_46_28 1Ezd_4_46_29 1Ezd_4_46_30 1Ezd_4_46_31 1Ezd_4_46_32 1Ezd_4_46_33 1Ezd_4_46_34 1Ezd_4_46_35 1Ezd_4_46_36 1Ezd_4_46_37 1Ezd_4_46_38
L01 1Ezd_4_47 τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_4_47 τότε (G5119) ἀναστὰς (G450) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κατεφίλησεν (G2705) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) αὐτῷ (G846) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) οἰκονόμους (G3623) καὶ (G2532) τοπάρχας (L9214) καὶ (G2532) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) σατράπας, (L8249) ἵνα (G2443) προπέμψωσιν (G4311) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἀναβαίνοντας (G305) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_4_47 Then Darius the king stood up, and kissed him, and wrote letters for him unto all the treasurers and lieutenants and captains and governors, that they should safely convey on their way both him, and all those that go up with him to build Jerusalem. (1 Esdras 4:47 Brenton)
L04 1Ezd_4_47
L05 1Ezd_4_47 Wtedy król Dariusz wstał, ucałował go i napisał dla niego listy do wszystkich zarządców, naczelników krain, wodzów i satrapów, aby bezpiecznie przeprowadzili jego oraz wszystkich, którzy z nim wstępowali, aby budować Jeruzalem. (1Ezd_4_47 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_47 Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) wstał (G450), ucałował (G2705) go (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) napisał (G1125) dla niego (G846) listy (G1992) do (G4314) wszystkich (G3956) zarządców (G3623), naczelników (L9214) krain, wodzów i (G2532) satrapów (L8249), aby (G2443) bezpiecznie przeprowadzili (G4311) jego (G846) oraz (G2532) wszystkich (G3956), którzy z (G3326) nim (G846) wstępowali, aby budować (G3618) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_4_47 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_47 (to)-te a-na-(stas) da-(rei)-os ho ba-si-(leus) ka-te-(fi)-lE-sen au-(ton) kai (e)-gra-PSen au-(tO) tas e-pi-sto-(las) pros (pant)-as tus oi-ko-(no)-mus kai to-(par)-CHas kai stra-tE-(gus) kai sa-(tra)-pas, (hi)-na pro-(pem)-PSO-sin au-(ton) kai tus met’ au-(tu) (pant)-as a-na-(bai)-nont-as oi-ko-do-(mE)-sai tEn i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_4_47 τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας, ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_4_47 τότε ἀνίστημι Δαρεῖος ὁ βασιλεύς καταφιλέω αὐτός καί γράφω αὐτός ὁ ἐπιστολή πρός πᾶς ὁ οἰκονόμος καί τοπαρχής καί στρατηγός καί σατράπης ἵνα προπέμπω αὐτός καί ὁ μετά αὐτός πᾶς ἀναβαίνω οἰκοδομέω ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_4_47 wtedy wstawszy Dariusz — król pocałował go i napisał mu — listy do wszystkich — zarządców i namiestników i dowódców i satrapów aby odprowadzili go i — z nim wszystkich udających się budować — Jerozolimę
L11 1Ezd_4_47 wtedy, wówczas sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dareios — król; przywódca pocałować czule on, ona, ono i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono — list; oficjalne pismo do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — zarządca, gospodarz i, również zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również dowódca i, również satrapa aby wysyłać w drogę, eskortować on, ona, ono i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę budować, wznosić — Jeruzalem
L12 1Ezd_4_47 (G5119) (G450) (L2448) (G3588) (G935) (G2705) (G846) (G2532) (G1125) (G846) (G3588) (G1992) (G4314) (G3956) (G3588) (G3623) (G2532) (L9214) (G2532) (G4755) (G2532) (L8249) (G2443) (G4311) (G846) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G3956) (G305) (G3618) (G3588) (G2419)
L13 1Ezd_4_47 then upon STand-ing-UP (nom|voc) Dareios (nom) the (nom) king (nom) he/she/it-KISS-ed him/it/same (acc) and he/she/it-WRITE-ed him/it/same (dat) the (acc) letters (acc) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) housekeepers (acc) and district governors (acc) and stategists (acc) and satraps (acc) so that / in order to /because they-should-dispatch ahead him/it/same (acc) and the (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) all (acc) while ASCEND-ing (acc) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_4_47 at that stand up Dareios the monarch show affection he and write he the letter to all the administrator and district governor and general and satrap so dispatch ahead he and the with he all step up build the Jerusalem
L15 1Ezd_4_47 tóte anastàs Dareîos ho basileùs katephílēsen autòn kaì égrapsen autôᵢ tàs epistolàs pròs pántas toùs oikonómous kaì topárchas kaì stratēgoùs kaì satrápas hína propémpsōsin autòn kaì toùs met᾿ autoû pántas anabaínontas oikodomêsai tḕn Ierousalēm
L16 1Ezd_4_47 tote anastas Dareios ho basileus katephilēsen auton kai egrapsen autō tas epistolas pros pantas tous oikonomous kai toparchas kai stratēgous kai satrapas hina propempsōsin auton kai tous met᾿ autou pantas anabainontas oikodomēsai tēn Ierousalēm
L17 1Ezd_4_47 D VH_AAPNSM N2_NSM RA_NSM N3V_NSM VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_APF N1_APF P A3_APM RA_APM N2_APM C N1M_APM C N2_APM C N1M_APM C VA_AAS3P RD_ASM C RA_APM P RD_GSM A3_APM V1_PAPAPM VA_AAN RA_ASF N_ASF
L18 1Ezd_4_47 to/te a)nasta\s *darei=os o( basileu\s katefi/lEsen au)to\n kai\ e)/graPSen au)tO=| ta\s e)pistola\s pro\s pa/ntas tou\s oi)kono/mous kai\ topa/rCHas kai\ stratEgou\s kai\ satra/pas, i(/na prope/mPSOsin au)to\n kai\ tou\s met’ au)tou= pa/ntas a)nabai/nontas oi)kodomE=sai tE\n *ierousalEm.
L19 1Ezd_4_47 tote anastas dareios ho basileus katefilEsen auton kai egraPSen autO tas epistolas pros pantas tus oikonomus kai toparCHas kai stratEgus kai satrapas, hina propemPSOsin auton kai tus met’ autu pantas anabainontas oikodomEsai tEn ierusalEm.
L20 1Ezd_4_47 1Ezd_4_47_1 1Ezd_4_47_2 1Ezd_4_47_3 1Ezd_4_47_4 1Ezd_4_47_5 1Ezd_4_47_6 1Ezd_4_47_7 1Ezd_4_47_8 1Ezd_4_47_9 1Ezd_4_47_10 1Ezd_4_47_11 1Ezd_4_47_12 1Ezd_4_47_13 1Ezd_4_47_14 1Ezd_4_47_15 1Ezd_4_47_16 1Ezd_4_47_17 1Ezd_4_47_18 1Ezd_4_47_19 1Ezd_4_47_20 1Ezd_4_47_21 1Ezd_4_47_22 1Ezd_4_47_23 1Ezd_4_47_24 1Ezd_4_47_25 1Ezd_4_47_26 1Ezd_4_47_27 1Ezd_4_47_28 1Ezd_4_47_29 1Ezd_4_47_30 1Ezd_4_47_31 1Ezd_4_47_32 1Ezd_4_47_33 1Ezd_4_47_34
L01 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L02 1Ezd_4_48 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) τοπάρχαις (L9214) ἐν (G1722) Κοίλῃ (L5643) Συρίᾳ (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκῃ (G5403) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Λιβάνῳ (G3030) ἔγραψεν (G1125) ἐπιστολὰς (G1992) μεταφέρειν (L6403) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ὅπως (G3704) οἰκοδομήσωσιν (G3618) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 1Ezd_4_48 He wrote letters also unto the lieutenants that were in Celosyria and Phenice, and unto them in Libanus, that they should bring cedar wood from Libanus unto Jerusalem, and that they should build the city with him. (1 Esdras 4:48 Brenton)
L04 1Ezd_4_48
L05 1Ezd_4_48 I do wszystkich naczelników krain w Celesyrii i Fenicji oraz do tych w Libanie napisał listy, aby przewozili drewno cedrowe z Libanu do Jeruzalem i aby wraz z nim budowali miasto. (1Ezd_4_48 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_48 I (G2532) do wszystkich (G3956) naczelników (L9214) krain w (G1722) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403) oraz (G2532) do tych w Libanie (G3030) napisał (G1125) listy (G1992), aby przewozili drewno (G3586) cedrowe (L5537) z (G575) Libanu (G3030) do (G1519) Jeruzalem (G2419) i (G2532) aby (G3704) wraz z (G3326) nim (G846) budowali (G3618) miasto (G4172). (1Ezd_4_48 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_48 kai (pa)-si tois to-(par)-CHais en (koi)-lE sy-(ri)-a kai foi-(ni)-kE kai tois en tO li-(ba)-nO (e)-gra-PSen e-pi-sto-(las) me-ta-(fe)-rein (Ksy)-la (ke)-dri-na a-(po) tu li-(ba)-nu eis i-e-ru-sa-(lEm) kai (ho)-pOs oi-ko-do-(mE)-sO-sin met’ au-(tu) tEn (po)-lin.
L08 1Ezd_4_48 καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν.
L09 1Ezd_4_48 καί πᾶς ὁ τοπαρχής ἐν Κοίλη Συρία καί Φοινίκη καί ὁ ἐν ὁ Λίβανος γράφω ἐπιστολή μεταφέρω ξύλον κέδρινος ἀπό ὁ Λίβανος εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὅπως οἰκοδομέω μετά αὐτός ὁ πόλις
L10 1Ezd_4_48 i wszystkim — namiestnikom w Celesyrii Syrii i Fenicji i — w — Libanie napisał listy przenieść drzewo cedrowe z — Libanu do Jerozolimy i aby budowali z nim — miasto
L11 1Ezd_4_48 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zarządca okręgu / naczelnik prowincji w, wewnątrz Koile Syria i, również Fenicja i, również — w, wewnątrz — kadzidło pisać; sporządzić dokument list; oficjalne pismo przenieść / przerzucić drewno, kij, belka; drzewo cedrowy z, od, przez — kadzidło do, ku; w, na Jeruzalem i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób budować, wznosić z, razem z; po, następnie on, ona, ono — miasto; mieszkańcy
L12 1Ezd_4_48 (G2532) (G3956) (G3588) (L9214) (G1722) (L5643) (G4947) (G2532) (G5403) (G2532) (G3588) (G1722) (G3588) (G3030) (G1125) (G1992) (L6403) (G3586) (L5537) (G575) (G3588) (G3030) (G1519) (G2419) (G2532) (G3704) (G3618) (G3326) (G846) (G3588) (G4172)
L13 1Ezd_4_48 and all (dat) the (dat) district governors (dat) in/among/by (+dat) Koilē (dat) Syria (dat) and Phoenicia (dat); purple-red ([Adj] dat) and the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) he/she/it-WRITE-ed letters (acc) to-be-CARRY-OVER-ing trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) and this is how they-should-BUILD/EDIFY after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) city (acc)
L14 1Ezd_4_48 and all the district governor in Koilē Syria and Phoinikē and the in the Libanos write letter carry over wood of cedar from the Libanos into Jerusalem and that way build with he the city
L15 1Ezd_4_48 kaì pâsi toîs topárchais en Koílēᵢ Syríaᵢ kaì Phoiníkēᵢ kaì toîs en tôᵢ Libánōᵢ égrapsen epistolàs metaphérein xýla kédrina apò toû Libánou eis Ierousalēm kaì hópōs oikodomḗsōsin met᾿ autoû tḕn pólin
L16 1Ezd_4_48 kai pasi tois toparchais en Koilē Syria kai Phoinikē kai tois en tō Libanō egrapsen epistolas metapherein xyla kedrina apo tou Libanou eis Ierousalēm kai hopōs oikodomēsōsin met᾿ autou tēn polin
L17 1Ezd_4_48 C A3_DPM RA_DPM N1M_DPM P N1_DSF N1A_DSF C N1_DSF C RA_DPM P RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S N1_APF V1_PAN N2N_APN A1_APN P RA_GSM N2_GSM P N_ASF C C VA_AAS3P P RD_GSM RA_ASF N3I_ASF
L18 1Ezd_4_48 kai\ pa=si toi=s topa/rCHais e)n *koi/lE| *suri/a| kai\ *foini/kE| kai\ toi=s e)n tO=| *liba/nO| e)/graPSen e)pistola\s metafe/rein Xu/la ke/drina a)po\ tou= *liba/nou ei)s *ierousalEm kai\ o(/pOs oi)kodomE/sOsin met’ au)tou= tE\n po/lin.
L19 1Ezd_4_48 kai pasi tois toparCHais en koilE syria kai foinikE kai tois en tO libanO egraPSen epistolas metaferein Xyla kedrina apo tu libanu eis ierusalEm kai hopOs oikodomEsOsin met’ autu tEn polin.
L20 1Ezd_4_48 1Ezd_4_48_1 1Ezd_4_48_2 1Ezd_4_48_3 1Ezd_4_48_4 1Ezd_4_48_5 1Ezd_4_48_6 1Ezd_4_48_7 1Ezd_4_48_8 1Ezd_4_48_9 1Ezd_4_48_10 1Ezd_4_48_11 1Ezd_4_48_12 1Ezd_4_48_13 1Ezd_4_48_14 1Ezd_4_48_15 1Ezd_4_48_16 1Ezd_4_48_17 1Ezd_4_48_18 1Ezd_4_48_19 1Ezd_4_48_20 1Ezd_4_48_21 1Ezd_4_48_22 1Ezd_4_48_23 1Ezd_4_48_24 1Ezd_4_48_25 1Ezd_4_48_26 1Ezd_4_48_27 1Ezd_4_48_28 1Ezd_4_48_29 1Ezd_4_48_30 1Ezd_4_48_31
L01 1Ezd_4_49 καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
L02 1Ezd_4_49 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) τοῖς (G3588) ἀναβαίνουσιν (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) ἐλευθερίας, (G1657) πάντα (G3956) δυνατὸν (G1415) καὶ (G2532) σατράπην (L8249) καὶ (G2532) τοπάρχην (L9214) καὶ (G2532) οἰκονόμον (G3623) μὴ (G3361) ἐπελεύσεσθαι (G1904) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θύρας (G2374) αὐτῶν, (G846)
L03 1Ezd_4_49 Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors; (1 Esdras 4:49 Brenton)
L04 1Ezd_4_49
L05 1Ezd_4_49 I napisał w sprawie wolności wszystkich Judejczyków, którzy wychodzili z królestwa do Judei, aby żaden możny, satrapa, naczelnik krainy ani zarządca nie wkraczał w ich bramy, (1Ezd_4_49 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_49 I (G2532) (G2532) (G2532) napisał (G1125) w sprawie (G5228) wolności (G1657) wszystkich (G3956) (G3956) Judejczyków (G2453), którzy wychodzili (G305) z (G575) królestwa (G932) do (G1519) Judei (G2449), aby żaden możny (G1415), satrapa (L8249), naczelnik (L9214) krainy ani (G2532) zarządca (G3623) nie (G3361) wkraczał w (G1909) ich (G846) bramy (G2374), (1Ezd_4_49 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_49 kai (e)-gra-PSen (pa)-si tois i-u-(dai)-ois tois a-na-(bai)-nu-sin a-(po) tEs ba-si-(lei)-as eis tEn i-u-(dai)-an hy-(per) tEs e-leu-Te-(ri)-as, (pant)-a dy-na-(ton) kai sa-(tra)-pEn kai to-(par)-CHEn kai oi-ko-(no)-mon mE e-pe-(leu)-se-sTai e-(pi) tas (Ty)-ras au-(tOn),
L08 1Ezd_4_49 καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
L09 1Ezd_4_49 καί γράφω πᾶς ὁ Ἰουδαῖος ὁ ἀναβαίνω ἀπό ὁ βασιλεία εἰς ὁ Ἰουδαία ὑπέρ ὁ ἐλευθερία πᾶς δυνατός καί σατράπης καί τοπαρχής καί οἰκονόμος μή ἐπέρχομαι ἐπί ὁ θύρα αὐτός
L10 1Ezd_4_49 i napisał wszystkim — Judejczykom — wstępującym z — królestwa do — Judei w sprawie — wolności wszystko możliwe i satrapa i namiestnik i zarządca nie mają występować przeciw — drzwiom ich
L11 1Ezd_4_49 i, również pisać; sporządzić dokument każdy, wszelki, dowolny; cały — Żyd, Judejczyk — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez — królestwo; panowanie do, ku; w, na — Judea nad, ponad; z powodu — wolność; niezależność każdy, wszelki, dowolny; cały zdolny, silny, potężny i, również satrapa i, również zarządca okręgu / naczelnik prowincji i, również zarządca, gospodarz nie; aby nie przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście on, ona, ono
L12 1Ezd_4_49 (G2532) (G1125) (G3956) (G3588) (G2453) (G3588) (G305) (G575) (G3588) (G932) (G1519) (G3588) (G2449) (G5228) (G3588) (G1657) (G3956) (G1415) (G2532) (L8249) (G2532) (L9214) (G2532) (G3623) (G3361) (G1904) (G1909) (G3588) (G2374) (G846)
L13 1Ezd_4_49 and he/she/it-WRITE-ed all (dat) the (dat) Jewish ([Adj] dat) the (dat) they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) away from (+gen) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) liberty (gen), liberties (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and satrap (acc) and district governor (acc) and housekeeper (acc) not to-will-be-ONCOMING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (gen), doors (acc) them/same (gen)
L14 1Ezd_4_49 and write all the Judean the step up from the realm into the Ioudaia over the freedom all possible and satrap and district governor and administrator not come on/against in the door he
L15 1Ezd_4_49 kaì égrapsen pâsi toîs Ioudaíois toîs anabaínousin apò tês basileías eis tḕn Ioudaían hypèr tês eleutherías pánta dynatòn kaì satrápēn kaì topárchēn kaì oikonómon mḕ epeleúsesthai epì tàs thýras autôn
L16 1Ezd_4_49 kai egrapsen pasi tois Ioudaiois tois anabainousin apo tēs basileias eis tēn Ioudaian hyper tēs eleutherias panta dynaton kai satrapēn kai toparchēn kai oikonomon mē epeleusesthai epi tas thyras autōn
L17 1Ezd_4_49 C VAI_AAI3S A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM V1_PAPDPM P RA_GSF N1A_GSF P RA_ASF N1A_ASF P RA_GSF N1A_GSF A3_ASM A1_ASM C N1M_ASM C N1M_ASM C N2_ASM D VF_FMN P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 1Ezd_4_49 kai\ e)/graPSen pa=si toi=s *ioudai/ois toi=s a)nabai/nousin a)po\ tE=s basilei/as ei)s tE\n *ioudai/an u(pe\r tE=s e)leuTeri/as, pa/nta dunato\n kai\ satra/pEn kai\ topa/rCHEn kai\ oi)kono/mon mE\ e)peleu/sesTai e)pi\ ta\s Tu/ras au)tO=n,
L19 1Ezd_4_49 kai egraPSen pasi tois iudaiois tois anabainusin apo tEs basileias eis tEn iudaian hyper tEs eleuTerias, panta dynaton kai satrapEn kai toparCHEn kai oikonomon mE epeleusesTai epi tas Tyras autOn,
L20 1Ezd_4_49 1Ezd_4_49_1 1Ezd_4_49_2 1Ezd_4_49_3 1Ezd_4_49_4 1Ezd_4_49_5 1Ezd_4_49_6 1Ezd_4_49_7 1Ezd_4_49_8 1Ezd_4_49_9 1Ezd_4_49_10 1Ezd_4_49_11 1Ezd_4_49_12 1Ezd_4_49_13 1Ezd_4_49_14 1Ezd_4_49_15 1Ezd_4_49_16 1Ezd_4_49_17 1Ezd_4_49_18 1Ezd_4_49_19 1Ezd_4_49_20 1Ezd_4_49_21 1Ezd_4_49_22 1Ezd_4_49_23 1Ezd_4_49_24 1Ezd_4_49_25 1Ezd_4_49_26 1Ezd_4_49_27 1Ezd_4_49_28 1Ezd_4_49_29 1Ezd_4_49_30
L01 1Ezd_4_50 καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατήσουσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων,
L02 1Ezd_4_50 καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) χώραν, (G5561) ἣν (G3739) κρατήσουσιν, (G2902) ἀφορολόγητον (L1603) αὐτοῖς (G846) ὑπάρχειν, (G5225) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) οἱ (G3588) Ιδουμαῖοι (L4724) ἀφιῶσι (G863) τὰς (G3588) κώμας (G2968) ἃς (G3739) διακρατοῦσιν (L2577) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453)
L03 1Ezd_4_50 And that all the country which they hold should be free without tribute; and that the Edomites should give over the villages of the Jews which then they held: (1 Esdras 4:50 Brenton)
L04 1Ezd_4_50
L05 1Ezd_4_50 i aby cała kraina, którą obejmą w posiadanie, była dla nich wolna od podatków, oraz aby Edomici oddali wioski Judejczyków, które zatrzymują, (1Ezd_4_50 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_50 i (G2532) aby (G863) cała (G3956) kraina (G5561), którą (G3739) obejmą w posiadanie (G2902), była dla nich (G846) wolna od podatków (L1603), oraz (G2532) aby (G2443) Edomici oddali wioski (G2968) Judejczyków (G2453), które (G3739) zatrzymują, (1Ezd_4_50 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_50 kai (pa)-san tEn (CHO)-ran, hEn kra-(tE)-su-sin, a-fo-ro-(lo)-gE-ton au-(tois) hy-(par)-CHein, kai (hi)-na hoi i-du-(mai)-oi a-fi-(O)-si tas (kO)-mas has di-a-kra-(tu)-sin tOn i-u-(dai)-On,
L08 1Ezd_4_50 καὶ πᾶσαν τὴν χώραν, ἣν κρατήσουσιν, ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων,
L09 1Ezd_4_50 καί πᾶς ὁ χώρα ὅς κρατέω ἀφορολόγητος αὐτός ὑπάρχω καί ἵνα ὁ Ιδουμαῖος ἀφίημι ὁ κώμη ὅς διακρατέω ὁ Ἰουδαῖος
L10 1Ezd_4_50 i całą — krainę którą posiądą wolną od podatku im niech będzie i aby — Idumejczycy opuścili — wioski które trzymają — Judejczyków
L11 1Ezd_4_50 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kraj, ziemia, region który, która, które trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę niepodlegający daninie on, ona, ono być, istnieć i, również aby — Idoumaios odesłać, darować winę — wieś, mała osada który, która, które trzymaj się mocno — Żyd, Judejczyk
L12 1Ezd_4_50 (G2532) (G3956) (G3588) (G5561) (G3739) (G2902) (L1603) (G846) (G5225) (G2532) (G2443) (G3588) (L4724) (G863) (G3588) (G2968) (G3739) (L2577) (G3588) (G2453)
L13 1Ezd_4_50 and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) region (acc) who/whom/which (acc) they-will-SEIZE/GRAB-HOLD, going-to-SEIZE/GRAB (fut ptcp) (dat) not subjected to tribute ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF and so that / in order to /because the (nom) Idoumaios (nom|voc) they-should-be-LET-ing-GO-OF the (acc) towns (acc) who/whom/which (acc) they-are-HOLD-FAST-ing the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Ezd_4_50 and all the territory who seize not subjected to tribute he happen to be and so the Idoumaios dismiss the village who hold fast the Judean
L15 1Ezd_4_50 kaì pâsan tḕn chṓran hḕn kratḗsousin aphorológēton autoîs hypárchein kaì hína hoi Idoumaîoi aphiôsi tàs kṓmas hàs diakratoûsin tôn Ioudaíōn
L16 1Ezd_4_50 kai pasan tēn chōran hēn kratēsousin aphorologēton autois hyparchein kai hina hoi Idoumaioi aphiōsi tas kōmas has diakratousin tōn Ioudaiōn
L17 1Ezd_4_50 C A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VF_FAI3P A1B_ASF RD_DPM V1_PAN C C RA_NPM N2_NPM V7_PAS3P RA_APF N1_APF RR_APF V2_PAI3P RA_GPM N2_GPM
L18 1Ezd_4_50 kai\ pa=san tE\n CHO/ran, E(\n kratE/sousin, a)forolo/gEton au)toi=s u(pa/rCHein, kai\ i(/na oi( *idoumai=oi a)fiO=si ta\s kO/mas a(/s diakratou=sin tO=n *ioudai/On,
L19 1Ezd_4_50 kai pasan tEn CHOran, hEn kratEsusin, aforologEton autois hyparCHein, kai hina hoi idumaioi afiOsi tas kOmas has diakratusin tOn iudaiOn,
L20 1Ezd_4_50 1Ezd_4_50_1 1Ezd_4_50_2 1Ezd_4_50_3 1Ezd_4_50_4 1Ezd_4_50_5 1Ezd_4_50_6 1Ezd_4_50_7 1Ezd_4_50_8 1Ezd_4_50_9 1Ezd_4_50_10 1Ezd_4_50_11 1Ezd_4_50_12 1Ezd_4_50_13 1Ezd_4_50_14 1Ezd_4_50_15 1Ezd_4_50_16 1Ezd_4_50_17 1Ezd_4_50_18 1Ezd_4_50_19 1Ezd_4_50_20
L01 1Ezd_4_51 καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
L02 1Ezd_4_51 καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) δοθῆναι (G1325) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τάλαντα (G5007) εἴκοσι (G1501) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) οἰκοδομηθῆναι, (G3618)
L03 1Ezd_4_51 Yea, that there should be yearly given twenty talents to the building of the temple, until the time that it were built; (1 Esdras 4:51 Brenton)
L04 1Ezd_4_51
L05 1Ezd_4_51 i aby na budowę świątyni dawano co roku dwadzieścia talentów aż do jej zbudowania, (1Ezd_4_51 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_51 i (G2532) aby na (G1519) budowę (G3619) świątyni (G2413) dawano (G1325) co roku (G1763) dwadzieścia (G1501) talentów (G5007) aż do (G3360) jej zbudowania (G3618), (1Ezd_4_51 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_51 kai eis tEn oi-ko-do-(mEn) tu hi-e-(ru) do-(TE)-nai kat’ e-ni-au-(ton) (ta)-lant-a (ei)-ko-si (me)-CHri tu oi-ko-do-mE-(TE)-nai,
L08 1Ezd_4_51 καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι,
L09 1Ezd_4_51 καί εἰς ὁ οἰκοδομή ὁ ἱερός δίδωμι κατά ἐνιαυτός τάλαντον εἴκοσι μέχρι ὁ οἰκοδομέω
L10 1Ezd_4_51 i na — budowę — świątyni dać na rok talentów dwadzieścia aż do — zbudowania
L11 1Ezd_4_51 i, również do, ku; w, na — budowla; budynek, gmach — święty, poświęcony Bogu dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok talent (jednostka wagi i pieniężna) dwadzieścia aż do; tak daleko; dopóki — budować, wznosić
L12 1Ezd_4_51 (G2532) (G1519) (G3588) (G3619) (G3588) (G2413) (G1325) (G2596) (G1763) (G5007) (G1501) (G3360) (G3588) (G3618)
L13 1Ezd_4_51 and into (+acc) the (acc) edification (acc) the (gen) sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen) to-be-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) talents (nom|acc|voc) icons (dat); twenty until the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ed
L14 1Ezd_4_51 and into the building the sacred give down cycle twenty twenty up to the to be built
L15 1Ezd_4_51 kaì eis tḕn oikodomḕn toû hieroû dothênai kat᾿ eniautòn tálanta eíkosi méchri toû oikodomēthênai
L16 1Ezd_4_51 kai eis tēn oikodomēn tou hierou dothēnai kat᾿ eniauton talanta eikosi mechri tou oikodomēthēnai
L17 1Ezd_4_51 C P RA_ASF N1_ASF RA_GSN A1A_GSN VC_APN P N2_ASM N2N_APN M P RA_GSN VC_APN
L18 1Ezd_4_51 kai\ ei)s tE\n oi)kodomE\n tou= i(erou= doTE=nai kat’ e)niauto\n ta/lanta ei)/kosi me/CHri tou= oi)kodomETE=nai,
L19 1Ezd_4_51 kai eis tEn oikodomEn tu hieru doTEnai kat’ eniauton talanta eikosi meCHri tu oikodomETEnai,
L20 1Ezd_4_51 1Ezd_4_51_1 1Ezd_4_51_2 1Ezd_4_51_3 1Ezd_4_51_4 1Ezd_4_51_5 1Ezd_4_51_6 1Ezd_4_51_7 1Ezd_4_51_8 1Ezd_4_51_9 1Ezd_4_51_10 1Ezd_4_51_11 1Ezd_4_51_12 1Ezd_4_51_13 1Ezd_4_51_14
L01 1Ezd_4_52 καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
L02 1Ezd_4_52 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ὁλοκαυτώματα (G3646) καρποῦσθαι (L5246) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) καθὰ (G2505) ἔχουσιν (G2192) ἐντολὴν (G1785) ἑπτακαίδεκα (L3849) προσφέρειν, (G4374) ἄλλα (G243) τάλαντα (G5007) δέκα (G1176) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν, (G1763)
L03 1Ezd_4_52 And other ten talents yearly, to maintain the burnt offerings upon the altar every day, as they had a commandment to offer seventeen: (1 Esdras 4:52 Brenton)
L04 1Ezd_4_52
L05 1Ezd_4_52 a na całopalenia składane codziennie na ołtarzu, zgodnie z nakazem składania siedemnastu, dalszych dziesięć talentów rocznie, (1Ezd_4_52 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_52 a (G2532) na (G1909) całopalenia (G3646) składane (G4374) codziennie na (G2250) ołtarzu (G2379), zgodnie z (G2596) nakazem (G1785) składania siedemnastu (L3849), dalszych dziesięć (G1176) talentów (G5007) rocznie, (1Ezd_4_52 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_52 kai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ho-lo-kau-(tO)-ma-ta karp-(u)-sTai kaT’ hE-(me)-ran, ka-(Ta) (e)-CHu-sin ent-o-(lEn) he-pta-(kai)-de-ka pro-(sfe)-rein, (al)-la (ta)-lant-a (de)-ka kat’ e-ni-au-(ton),
L08 1Ezd_4_52 καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
L09 1Ezd_4_52 καί ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁλοκαύτωμα καρπόω κατά ἡμέρα καθά ἔχω ἐντολή ἑπτακαίδεκα προσφέρω ἄλλος τάλαντον δέκα κατά ἐνιαυτός
L10 1Ezd_4_52 i na — ołtarz całopalenia ofiarowywać każdego dnia jak mają nakaz siedemnaście składać innych talentów dziesięć każdego roku
L11 1Ezd_4_52 i, również na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia całopalenie przynosić owoc wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba jak, w jaki sposób mieć, posiadać, dzierżyć przykazanie, rozkaz, nakaz siedemnaście przynieść, ofiarować inny; odrębny talent (jednostka wagi i pieniężna) dziesięć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok
L12 1Ezd_4_52 (G2532) (G1909) (G3588) (G2379) (G3646) (L5246) (G2596) (G2250) (G2505) (G2192) (G1785) (L3849) (G4374) (G243) (G5007) (G1176) (G2596) (G1763)
L13 1Ezd_4_52 and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offerings (nom|acc|voc) to-be-being-BEAR-FRUIT-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) according to which they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) precept (acc) seventeen to-be-PRESENT-ing other (nom|acc) talents (nom|acc|voc) ten down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc)
L14 1Ezd_4_52 and in the altar whole offering bear fruit down day just as have direction seventeen offer another ten down down year
L15 1Ezd_4_52 kaì epì tò thysiastḗrion holokautṓmata karpoûsthai kath᾿ hēméran kathà échousin entolḕn heptakaídeka prosphérein álla tálanta déka kat᾿ eniautón
L16 1Ezd_4_52 kai epi to thysiastērion holokautōmata karpousthai kath᾿ hēmeran katha echousin entolēn heptakaideka prospherein alla talanta deka kat᾿ eniauton
L17 1Ezd_4_52 C P RA_ASN N2N_ASN N3M_APN V4_PMN P N1A_ASF D V1_PAI3P N1_ASF M V1_PAN A1_APN N2N_APN M P N2_ASM
L18 1Ezd_4_52 kai\ e)pi\ to\ TusiastE/rion o(lokautO/mata karpou=sTai kaT’ E(me/ran, kaTa\ e)/CHousin e)ntolE\n e(ptakai/deka prosfe/rein, a)/lla ta/lanta de/ka kat’ e)niauto/n,
L19 1Ezd_4_52 kai epi to TysiastErion holokautOmata karpusTai kaT’ hEmeran, kaTa eCHusin entolEn heptakaideka prosferein, alla talanta deka kat’ eniauton,
L20 1Ezd_4_52 1Ezd_4_52_1 1Ezd_4_52_2 1Ezd_4_52_3 1Ezd_4_52_4 1Ezd_4_52_5 1Ezd_4_52_6 1Ezd_4_52_7 1Ezd_4_52_8 1Ezd_4_52_9 1Ezd_4_52_10 1Ezd_4_52_11 1Ezd_4_52_12 1Ezd_4_52_13 1Ezd_4_52_14 1Ezd_4_52_15 1Ezd_4_52_16 1Ezd_4_52_17 1Ezd_4_52_18
L01 1Ezd_4_53 καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
L02 1Ezd_4_53 καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) προσβαίνουσιν (L7722) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Βαβυλωνίας (L1711) κτίσαι (G2936) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὑπάρχειν (G5225) τὴν (G3588) ἐλευθερίαν, (G1657) αὐτοῖς (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) προσβαίνουσιν. (L7722)
L03 1Ezd_4_53 And that all they that went from Babylon to build the city should have free liberty, as well they as their posterity, and all the priests that went away. (1 Esdras 4:53 Brenton)
L04 1Ezd_4_53
L05 1Ezd_4_53 i aby wszystkim przybywającym z Babilonii, aby odbudować miasto, przysługiwała wolność, im, ich dzieciom i wszystkim przybywającym kapłanom. (1Ezd_4_53 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_53 i (G2532) (G5037) (G2532) aby wszystkim (G3956) przybywającym (L7722) z (G575) Babilonii (L1711), aby odbudować (G2936) miasto (G4172), przysługiwała wolność (G1657), im (G846), ich (G846) dzieciom (G5043) i (G2532) wszystkim (G3956) przybywającym (L7722) kapłanom (G2409). (1Ezd_4_53 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_53 kai (pa)-sin tois prosb-(ai)-nu-sin a-(po) tEs ba-by-lO-(ni)-as (kti)-sai tEn (po)-lin hy-(par)-CHein tEn e-leu-Te-(ri)-an, au-(tois) te kai tois (tekn)-ois au-(tOn) kai (pa)-si tois hi-e-(reu)-si tois prosb-(ai)-nu-sin.
L08 1Ezd_4_53 καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν, αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν.
L09 1Ezd_4_53 καί πᾶς ὁ προσβαίνω ἀπό ὁ Βαβυλωνία κτίζω ὁ πόλις ὑπάρχω ὁ ἐλευθερία αὐτός τε καί ὁ τέκνον αὐτός καί πᾶς ὁ ἱερεύς ὁ προσβαίνω
L10 1Ezd_4_53 i wszystkim — przybywającym z — Babilonii odbudować — miasto niech będzie — wolność im zarówno i — dzieciom ich i wszystkim — kapłanom — przybywającym
L11 1Ezd_4_53 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — nadepnąć z, od, przez — Babilonia tworzyć, budować; stwarzać — miasto; mieszkańcy być, istnieć — wolność; niezależność on, ona, ono i, także i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) — nadepnąć
L12 1Ezd_4_53 (G2532) (G3956) (G3588) (L7722) (G575) (G3588) (L1711) (G2936) (G3588) (G4172) (G5225) (G3588) (G1657) (G846) (G5037) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G2409) (G3588) (L7722)
L13 1Ezd_4_53 and all (dat) the (dat) they-are-step upon-ing, while step upon-ing (dat) away from (+gen) the (gen) Babylōnia (gen) to-CREATE, be-you(sg)-CREATE-ed!, he/she/it-happens-to-CREATE (opt) the (acc) city (acc) to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF the (acc) liberty (acc) them/same (dat) and [postpositive coordinate] and the (dat) children (dat) them/same (gen) and all (dat) the (dat) priests (dat) the (dat) they-are-step upon-ing, while step upon-ing (dat)
L14 1Ezd_4_53 and all the step upon from the Babylōnia create the city happen to be the freedom he both and the child he and all the priest the step upon
L15 1Ezd_4_53 kaì pâsin toîs prosbaínousin apò tês Babylōnías ktísai tḕn pólin hypárchein tḕn eleutherían autoîs te kaì toîs téknois autôn kaì pâsi toîs hiereûsi toîs prosbaínousin
L16 1Ezd_4_53 kai pasin tois prosbainousin apo tēs Babylōnias ktisai tēn polin hyparchein tēn eleutherian autois te kai tois teknois autōn kai pasi tois hiereusi tois prosbainousin
L17 1Ezd_4_53 C A3_DPM RA_DPM V1_PAPDPM P RA_GSF N1A_GSF VA_AAN RA_ASF N3I_ASF V1_PAN RA_ASF N1A_ASF RD_DPM x D RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C A3_DPM RA_DPM N3V_DPM RA_DPM V1_PAPDPM
L18 1Ezd_4_53 kai\ pa=sin toi=s prosbai/nousin a)po\ tE=s *babulOni/as kti/sai tE\n po/lin u(pa/rCHein tE\n e)leuTeri/an, au)toi=s te kai\ toi=s te/knois au)tO=n kai\ pa=si toi=s i(ereu=si toi=s prosbai/nousin.
L19 1Ezd_4_53 kai pasin tois prosbainusin apo tEs babylOnias ktisai tEn polin hyparCHein tEn eleuTerian, autois te kai tois teknois autOn kai pasi tois hiereusi tois prosbainusin.
L20 1Ezd_4_53 1Ezd_4_53_1 1Ezd_4_53_2 1Ezd_4_53_3 1Ezd_4_53_4 1Ezd_4_53_5 1Ezd_4_53_6 1Ezd_4_53_7 1Ezd_4_53_8 1Ezd_4_53_9 1Ezd_4_53_10 1Ezd_4_53_11 1Ezd_4_53_12 1Ezd_4_53_13 1Ezd_4_53_14 1Ezd_4_53_15 1Ezd_4_53_16 1Ezd_4_53_17 1Ezd_4_53_18 1Ezd_4_53_19 1Ezd_4_53_20 1Ezd_4_53_21 1Ezd_4_53_22 1Ezd_4_53_23 1Ezd_4_53_24 1Ezd_4_53_25
L01 1Ezd_4_54 ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
L02 1Ezd_4_54 ἔγραψεν (G1125) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἱερατικὴν (L4823) στολήν, (G4749) ἐν (G1722) τίνι (G5101) λατρεύουσιν (G3000) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 1Ezd_4_54 He wrote also concerning. the charges, and the priests' vestments wherein they minister; (1 Esdras 4:54 Brenton)
L04 1Ezd_4_54
L05 1Ezd_4_54 Napisał także o zaopatrzeniu i o szacie kapłańskiej, w której mają w niej służyć. (1Ezd_4_54 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_54 Napisał (G1125) także (G2532) o zaopatrzeniu (L9933) i (G1161) (G2532) o szacie kapłańskiej (L4823), w (G1722) której (G5101) mają w (G1722) niej (G846) służyć (G3000). (1Ezd_4_54 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_54 (e)-gra-PSen de kai tEn CHo-rE-(gi)-an kai tEn hi-e-ra-ti-(kEn) sto-(lEn), en (ti)-ni la-(treu)-u-sin en au-(tE).
L08 1Ezd_4_54 ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν, ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ.
L09 1Ezd_4_54 γράφω δέ καί ὁ χορηγία καί ὁ ἱερατικός στολή ἐν τίς λατρεύω ἐν αὐτός
L10 1Ezd_4_54 napisał zaś i — zaopatrzenie i — kapłańską szatę w której służą w niej
L11 1Ezd_4_54 pisać; sporządzić dokument lecz; zaś, natomiast i, również — biuro A i, również — na urząd księdza długa szata, odzienie w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? służyć, oddawać cześć w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Ezd_4_54 (G1125) (G1161) (G2532) (G3588) (L9933) (G2532) (G3588) (L4823) (G4749) (G1722) (G5101) (G3000) (G1722) (G846)
L13 1Ezd_4_54 he/she/it-WRITE-ed Yet and the (acc) office of a (acc) and the (acc) for the priest's office ([Adj] acc) array (acc) in/among/by (+dat) who/what/why (dat) they-are-PERFORM-ing-RITUALS/RITES, while PERFORM-ing-RITUALS/RITES (dat) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Ezd_4_54 write though and the office of a and the for the priest's office robe in who? employed by in he
L15 1Ezd_4_54 égrapsen dè kaì tḕn chorēgían kaì tḕn hieratikḕn stolḗn en tíni latreúousin en autêᵢ
L16 1Ezd_4_54 egrapsen de kai tēn chorēgian kai tēn hieratikēn stolēn en tini latreuousin en autē
L17 1Ezd_4_54 VAI_AAI3S x D RA_ASF N1A_ASF C RA_ASF A1_ASF N1_ASF P RI_DSF V1_PAI3P P RD_DSF
L18 1Ezd_4_54 e)/graPSen de\ kai\ tE\n CHorEgi/an kai\ tE\n i(eratikE\n stolE/n, e)n ti/ni latreu/ousin e)n au)tE=|.
L19 1Ezd_4_54 egraPSen de kai tEn CHorEgian kai tEn hieratikEn stolEn, en tini latreuusin en autE.
L20 1Ezd_4_54 1Ezd_4_54_1 1Ezd_4_54_2 1Ezd_4_54_3 1Ezd_4_54_4 1Ezd_4_54_5 1Ezd_4_54_6 1Ezd_4_54_7 1Ezd_4_54_8 1Ezd_4_54_9 1Ezd_4_54_10 1Ezd_4_54_11 1Ezd_4_54_12 1Ezd_4_54_13 1Ezd_4_54_14
L01 1Ezd_4_55 καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,
L02 1Ezd_4_55 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) ἔγραψεν (G1125) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) χορηγίαν (L9933) ἕως (G2193) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐπιτελεσθῇ (G2005) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) οἰκοδομηθῆναι, (G3618)
L03 1Ezd_4_55 And likewise for the charges of the Levites, to be given them until the day that the house were finished, and Jerusalem builded up. (1 Esdras 4:55 Brenton)
L04 1Ezd_4_55
L05 1Ezd_4_55 I napisał, aby Lewitom dawano zaopatrzenie aż do dnia, w którym dom zostanie ukończony i Jeruzalem odbudowane, (1Ezd_4_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_55 I (G2532) napisał (G1125), aby Lewitom (G3019) dawano (G1325) zaopatrzenie (L9933) aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) dom (G3624) zostanie ukończony (G2005) i (G2532) Jeruzalem (G2419) odbudowane (G3618), (1Ezd_4_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_55 kai tois leu-(i)-tais (e)-gra-PSen (du)-nai tEn CHo-rE-(gi)-an (he)-Os hEs hE-(me)-ras e-pi-te-le-(sTE) ho (oi)-kos kai i-e-ru-sa-(lEm) oi-ko-do-mE-(TE)-nai,
L08 1Ezd_4_55 καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,
L09 1Ezd_4_55 καί ὁ Λευΐτης γράφω δίδωμι ὁ χορηγία ἕως ὅς ἡμέρα ἐπιτελέω ὁ οἶκος καί Ἱερουσαλήμ οἰκοδομέω
L10 1Ezd_4_55 i — Lewitom napisał dać — zaopatrzenie aż do którego dnia zostanie ukończony — dom i Jerozolima zbudowana
L11 1Ezd_4_55 i, również — Lewita pisać; sporządzić dokument dać, dawać, przekazać — biuro A dopóki; aż do; tak długo, jak który, która, które dzień; pełna doba doprowadzić do końca, dopełnić — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również Jeruzalem budować, wznosić
L12 1Ezd_4_55 (G2532) (G3588) (G3019) (G1125) (G1325) (G3588) (L9933) (G2193) (G3739) (G2250) (G2005) (G3588) (G3624) (G2532) (G2419) (G3618)
L13 1Ezd_4_55 and the (dat) Levites (dat) he/she/it-WRITE-ed to-GIVE the (acc) office of a (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-should-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE the (nom) house (nom) and Jerusalem (indecl) to-be-BUILD/EDIFY-ed
L14 1Ezd_4_55 and the Leuΐtēs write give the office of a till who day finish off the home and Jerusalem build
L15 1Ezd_4_55 kaì toîs Leuítais égrapsen doûnai tḕn chorēgían héōs hês hēméras epitelesthêᵢ ho oîkos kaì Ierousalēm oikodomēthênai
L16 1Ezd_4_55 kai tois Leuitais egrapsen dounai tēn chorēgian heōs hēs hēmeras epitelesthē ho oikos kai Ierousalēm oikodomēthēnai
L17 1Ezd_4_55 C RA_DPM N1M_DPM VAI_AAI3S VO_AAN RA_ASF N1A_ASF C RR_GSF N1A_GSF VS_APS3S RA_NSM N2_NSM C N_NSF VC_APN
L18 1Ezd_4_55 kai\ toi=s *leui/tais e)/graPSen dou=nai tE\n CHorEgi/an e(/Os E(=s E(me/ras e)pitelesTE=| o( oi)=kos kai\ *ierousalEm oi)kodomETE=nai,
L19 1Ezd_4_55 kai tois leuitais egraPSen dunai tEn CHorEgian heOs hEs hEmeras epitelesTE ho oikos kai ierusalEm oikodomETEnai,
L20 1Ezd_4_55 1Ezd_4_55_1 1Ezd_4_55_2 1Ezd_4_55_3 1Ezd_4_55_4 1Ezd_4_55_5 1Ezd_4_55_6 1Ezd_4_55_7 1Ezd_4_55_8 1Ezd_4_55_9 1Ezd_4_55_10 1Ezd_4_55_11 1Ezd_4_55_12 1Ezd_4_55_13 1Ezd_4_55_14 1Ezd_4_55_15 1Ezd_4_55_16
L01 1Ezd_4_56 καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
L02 1Ezd_4_56 καὶ (G2532) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) φρουροῦσι (G5432) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) ἔγραψε (G1125) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) κλήρους (G2819) καὶ (G2532) ὀψώνια. (G3800)
L03 1Ezd_4_56 And he commanded to give to all that kept the city pensions and wages. (1 Esdras 4:56 Brenton)
L04 1Ezd_4_56
L05 1Ezd_4_56 a wszystkim strzegącym miasta napisał, aby dać im działki i żołd. (1Ezd_4_56 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_56 a (G2532) wszystkim (G3956) strzegącym (G5432) miasta (G4172) napisał (G1125), aby dać (G1325) im (G846) działki (G2819) i (G2532) żołd (G3800). (1Ezd_4_56 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_56 kai (pa)-si tois fru-(ru)-si tEn (po)-lin, (e)-gra-PSe (du)-nai au-(tois) (klE)-rus kai o-(PSO)-ni-a.
L08 1Ezd_4_56 καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν, ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια.
L09 1Ezd_4_56 καί πᾶς ὁ φρουρέω ὁ πόλις γράφω δίδωμι αὐτός κλῆρος καί ὀψώνιον
L10 1Ezd_4_56 i wszystkim — strzegącym — miasta napisał dać im działy i żołd
L11 1Ezd_4_56 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — strzec, pilnować — miasto; mieszkańcy pisać; sporządzić dokument dać, dawać, przekazać on, ona, ono przedmiot do rzucania losów i, również zapłata żołnierska, żołd
L12 1Ezd_4_56 (G2532) (G3956) (G3588) (G5432) (G3588) (G4172) (G1125) (G1325) (G846) (G2819) (G2532) (G3800)
L13 1Ezd_4_56 and all (dat) the (dat) they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) the (acc) city (acc) he/she/it-WRITE-ed to-GIVE them/same (dat) lots (acc) and paies (nom|acc|voc)
L14 1Ezd_4_56 and all the sentinel the city write give he lot and rations
L15 1Ezd_4_56 kaì pâsi toîs phrouroûsi tḕn pólin égrapse doûnai autoîs klḗrous kaì opsṓnia
L16 1Ezd_4_56 kai pasi tois phrourousi tēn polin egrapse dounai autois klērous kai opsōnia
L17 1Ezd_4_56 C A3_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_ASF N3I_ASF VAI_AAI3S VO_AAN RD_DPM N2_APM C N2N_APN
L18 1Ezd_4_56 kai\ pa=si toi=s frourou=si tE\n po/lin, e)/graPSe dou=nai au)toi=s klE/rous kai\ o)PSO/nia.
L19 1Ezd_4_56 kai pasi tois frurusi tEn polin, egraPSe dunai autois klErus kai oPSOnia.
L20 1Ezd_4_56 1Ezd_4_56_1 1Ezd_4_56_2 1Ezd_4_56_3 1Ezd_4_56_4 1Ezd_4_56_5 1Ezd_4_56_6 1Ezd_4_56_7 1Ezd_4_56_8 1Ezd_4_56_9 1Ezd_4_56_10 1Ezd_4_56_11 1Ezd_4_56_12
L01 1Ezd_4_57 καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_4_57 καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη, (G4632) ἃ (G3739) ἐξεχώρισεν (L3171) Κῦρος (L5789) ἀπὸ (G575) Βαβυλῶνος· (G897) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπεν (G2036) Κῦρος (L5789) ποιῆσαι, (G4160) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπέταξεν (G2004) ποιῆσαι (G4160) καὶ (G2532) ἐξαποστεῖλαι (G1821) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_4_57 He sent away also all the vessels from Babylon, that Cyrus had set apart; and all that Cyrus had given in commandment, the same charged he also to be done, and sent unto Jerusalem. (1 Esdras 4:57 Brenton)
L04 1Ezd_4_57
L05 1Ezd_4_57 I odesłał wszystkie naczynia, które Cyrus oddzielił w Babilonie· a wszystko, co Cyrus powiedział uczynić, także on nakazał uczynić i odesłać do Jeruzalem. (1Ezd_4_57 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_57 I (G2532) odesłał (G1821) wszystkie (G3956) naczynia (G4632), które (G3739) Cyrus (L5789) oddzielił (L3171) w Babilonie (G897)· a (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) Cyrus (L5789) powiedział (G2036) uczynić (G4160), także (G2532) on (G846) nakazał (G2004) uczynić (G4160) i (G2532) odesłać (G1821) do (G1519) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_4_57 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_57 kai e-Ksa-(pe)-stei-len (pant)-a ta (skeu)-E, ha e-Kse-(CHO)-ri-sen (ky)-ros a-(po) ba-by-(lO)-nos· kai (pant)-a, (ho)-sa (ei)-pen (ky)-ros poi-(E)-sai, kai au-(tos) e-(pe)-ta-Ksen poi-(E)-sai kai e-Ksa-po-(stei)-lai eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_4_57 καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος· καὶ πάντα, ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι, καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_4_57 καί ἐξαποστέλλω πᾶς ὁ σκεῦος ὅς ἐκχωρίζω Κῦρος ἀπό Βαβυλών καί πᾶς ὅσος ἔπω Κῦρος ποιέω καί αὐτός ἐπιτάσσω ποιέω καί ἐξαποστέλλω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_4_57 i wysłał wszystkie — naczynia które oddzielił Cyrus z Babilonu i wszystko ile powiedział Cyrus uczynić i sam rozkazał uczynić i wysłać do Jerozolimy
L11 1Ezd_4_57 i, również posłać, odesłać, odprawić każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które odciąć / odłączyć Kyros z, od, przez Babilon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… powiedzieć, zapytać Kyros czynić, robić, wytwarzać i, również on, ona, ono nakazać, polecić z urzędu czynić, robić, wytwarzać i, również posłać, odesłać, odprawić do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Ezd_4_57 (G2532) (G1821) (G3956) (G3588) (G4632) (G3739) (L3171) (L5789) (G575) (G897) (G2532) (G3956) (G3745) (G2036) (L5789) (G4160) (G2532) (G846) (G2004) (G4160) (G2532) (G1821) (G1519) (G2419)
L13 1Ezd_4_57 and he/she/it-send forth-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CUT-OFF-ed Kyros (nom) away from (+gen) Babylon (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SAY/TELL-ed Kyros (nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and he/it/same (nom) he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) and to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_4_57 and send forth all the vessel who cut off Kyros from Babylōn and all as much as say Kyros do and he order do and send forth into Jerusalem
L15 1Ezd_4_57 kaì exapésteilen pánta tà skeúē hà exechṓrisen Kŷros apò Babylônos kaì pánta hósa eîpen Kŷros poiêsai kaì autòs epétaxen poiêsai kaì exaposteîlai eis Ierousalēm
L16 1Ezd_4_57 kai exapesteilen panta ta skeuē ha exechōrisen Kyros apo Babylōnos kai panta hosa eipen Kyros poiēsai kai autos epetaxen poiēsai kai exaposteilai eis Ierousalēm
L17 1Ezd_4_57 C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N3E_APN RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P N3W_GSF C A3_APN A1_APN VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAN C RD_NSM VAI_AAI3S VA_AAN C VA_AAN P N_ASF
L18 1Ezd_4_57 kai\ e)Xape/steilen pa/nta ta\ skeu/E, a(/ e)XeCHO/risen *ku=ros a)po\ *babulO=nos· kai\ pa/nta, o(/sa ei)=pen *ku=ros poiE=sai, kai\ au)to\s e)pe/taXen poiE=sai kai\ e)Xapostei=lai ei)s *ierousalEm.
L19 1Ezd_4_57 kai eXapesteilen panta ta skeuE, ha eXeCHOrisen kyros apo babylOnos· kai panta, hosa eipen kyros poiEsai, kai autos epetaXen poiEsai kai eXaposteilai eis ierusalEm.
L20 1Ezd_4_57 1Ezd_4_57_1 1Ezd_4_57_2 1Ezd_4_57_3 1Ezd_4_57_4 1Ezd_4_57_5 1Ezd_4_57_6 1Ezd_4_57_7 1Ezd_4_57_8 1Ezd_4_57_9 1Ezd_4_57_10 1Ezd_4_57_11 1Ezd_4_57_12 1Ezd_4_57_13 1Ezd_4_57_14 1Ezd_4_57_15 1Ezd_4_57_16 1Ezd_4_57_17 1Ezd_4_57_18 1Ezd_4_57_19 1Ezd_4_57_20 1Ezd_4_57_21 1Ezd_4_57_22 1Ezd_4_57_23 1Ezd_4_57_24
L01 1Ezd_4_58 καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων
L02 1Ezd_4_58 καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) νεανίσκος, (G3495) ἄρας (G142) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἐναντίον (G1726) Ιερουσαλημ (G2419) εὐλόγησεν (G2127) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) λέγων (G3004)
L03 1Ezd_4_58 Now when this young man was gone forth, he lifted up his face to heaven toward Jerusalem, and praised the King of heaven, (1 Esdras 4:58 Brenton)
L04 1Ezd_4_58
L05 1Ezd_4_58 A gdy młodzieniec wyszedł, podniósł twarz ku niebu w stronę Jeruzalem i błogosławił Króla nieba, mówiąc: (1Ezd_4_58 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_58 A (G2532) gdy (G3753) młodzieniec (G3495) wyszedł (G1831), podniósł (G142) twarz (G4383) ku (G1519) niebu (G3772) w stronę Jeruzalem (G2419) i błogosławił (G2127) Króla (G935) nieba (G3772), mówiąc (G3004): (1Ezd_4_58 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_58 kai (ho)-te e-(KsElT)-en ho ne-a-(ni)-skos, (a)-ras to (pro)-sO-pon eis ton u-ra-(non) e-nant-(i)-on i-e-ru-sa-(lEm) eu-(lo)-gE-sen tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu) (le)-gOn
L08 1Ezd_4_58 Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων
L09 1Ezd_4_58 καί ὅτε ἐξέρχομαι ὁ νεανίσκος αἴρω ὁ πρόσωπον εἰς ὁ οὐρανός ἐναντίον Ἱερουσαλήμ εὐλογέω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός λέγω
L10 1Ezd_4_58 i gdy wyszedł — młodzieniec podniósłszy — twarz ku — niebu naprzeciw Jerozolimy błogosławił — Króla — nieba mówiąc
L11 1Ezd_4_58 i, również kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć iść, wychodzić, opuścić — młodzieniec podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — twarz, oblicze; osoba, postać do, ku; w, na — niebo, niebiosa naprzeciw, przeciw Jeruzalem błogosławić; chwalić, sławić — król; przywódca — niebo, niebiosa mówić, powiedzieć
L12 1Ezd_4_58 (G2532) (G3753) (G1831) (G3588) (G3495) (G142) (G3588) (G4383) (G1519) (G3588) (G3772) (G1726) (G2419) (G2127) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G3004)
L13 1Ezd_4_58 and when he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) young man (nom) curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) he/she/it-BLESS-ed the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Ezd_4_58 and when come out the young man lift the face into the sky next to Jerusalem commend the monarch the sky tell
L15 1Ezd_4_58 kaì hóte exêlthen ho neanískos áras tò prósōpon eis tòn ouranòn enantíon Ierousalēm eulógēsen tôᵢ basileî toû ouranoû légōn
L16 1Ezd_4_58 kai hote exēlthen ho neaniskos aras to prosōpon eis ton ouranon enantion Ierousalēm eulogēsen tō basilei tou ouranou legōn
L17 1Ezd_4_58 C D VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM RA_ASN N2N_ASN P RA_ASM N2_ASM P N_GSF VA_AAI3S RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM V1_PAPNSM
L18 1Ezd_4_58 *kai\ o(/te e)XE=lTen o( neani/skos, a)/ras to\ pro/sOpon ei)s to\n ou)rano\n e)nanti/on *ierousalEm eu)lo/gEsen tO=| basilei= tou= ou)ranou= le/gOn
L19 1Ezd_4_58 kai hote eXElTen ho neaniskos, aras to prosOpon eis ton uranon enantion ierusalEm eulogEsen tO basilei tu uranu legOn
L20 1Ezd_4_58 1Ezd_4_58_1 1Ezd_4_58_2 1Ezd_4_58_3 1Ezd_4_58_4 1Ezd_4_58_5 1Ezd_4_58_6 1Ezd_4_58_7 1Ezd_4_58_8 1Ezd_4_58_9 1Ezd_4_58_10 1Ezd_4_58_11 1Ezd_4_58_12 1Ezd_4_58_13 1Ezd_4_58_14 1Ezd_4_58_15 1Ezd_4_58_16 1Ezd_4_58_17 1Ezd_4_58_18 1Ezd_4_58_19
L01 1Ezd_4_59 Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
L02 1Ezd_4_59 Παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) νίκη, (G3529) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) σοφία, (G4678) καὶ (G2532) σὴ (G4674) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) σὸς (G4674) οἰκέτης. (G3610)
L03 1Ezd_4_59 And said, From thee cometh victory, from thee cometh wisdom, and thine is the glory, and I am thy servant. (1 Esdras 4:59 Brenton)
L04 1Ezd_4_59
L05 1Ezd_4_59 „Od Ciebie jest zwycięstwo, od Ciebie mądrość, Twoja jest chwała, a ja jestem Twoim sługą. (1Ezd_4_59 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_59 „Od (G3844) Ciebie (G4675) jest zwycięstwo (G3529), od (G3844) Ciebie (G4675) mądrość (G4678), Twoja (G4674) jest chwała (G1391), a (G2532) (G2532) (G2532) ja (G1473) jestem Twoim (G4674) sługą (G3610). (1Ezd_4_59 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_59 pa-(ra) su hE (ni)-kE, kai pa-(ra) su hE so-(fi)-a, kai sE hE (do)-Ksa, kai e-(gO) sos oi-(ke)-tEs.
L08 1Ezd_4_59 Παρὰ σοῦ ἡ νίκη, καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία, καὶ σὴ ἡ δόξα, καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης.
L09 1Ezd_4_59 παρά σοῦ ὁ νίκη καί παρά σοῦ ὁ σοφία καί σός ὁ δόξα καί ἐγώ σός οἰκέτης
L10 1Ezd_4_59 od ciebie — zwycięstwo i od ciebie — mądrość i twoja — chwała i ja twój sługa
L11 1Ezd_4_59 przy, obok, wśród ciebie, twojego — zwycięstwo i, również przy, obok, wśród ciebie, twojego — mądrość (ludzka, Boża) i, również twój — chwała, cześć; blask i, również ja; mnie, mną, mój twój sługa, domownik
L12 1Ezd_4_59 (G3844) (G4675) (G3588) (G3529) (G2532) (G3844) (G4675) (G3588) (G4678) (G2532) (G4674) (G3588) (G1391) (G2532) (G1473) (G4674) (G3610)
L13 1Ezd_4_59 frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) victories (nom|acc|voc); victory (nom|voc) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) sapience (nom|voc) and your/yours(sg) (nom|voc) the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) and I (nom) your/yours(sg) (nom) household slave (nom)
L14 1Ezd_4_59 from of you the conquest and from of you the wisdom and your the glory and I your domestic
L15 1Ezd_4_59 parà soû hē níkē kaì parà soû hē sophía kaì sḕ hē dóxa kaì egṑ sòs oikétēs
L16 1Ezd_4_59 para sou hē nikē kai para sou hē sophia kai sē hē doxa kai egō sos oiketēs
L17 1Ezd_4_59 P RP_GS RA_NSF N1_NSF C P RP_GS RA_NSF N1A_NSF C A1_NSF RA_NSF N1S_NSF C RP_NS A1_NSM N1M_NSM
L18 1Ezd_4_59 *para\ sou= E( ni/kE, kai\ para\ sou= E( sofi/a, kai\ sE\ E( do/Xa, kai\ e)gO\ so\s oi)ke/tEs.
L19 1Ezd_4_59 para su hE nikE, kai para su hE sofia, kai sE hE doXa, kai egO sos oiketEs.
L20 1Ezd_4_59 1Ezd_4_59_1 1Ezd_4_59_2 1Ezd_4_59_3 1Ezd_4_59_4 1Ezd_4_59_5 1Ezd_4_59_6 1Ezd_4_59_7 1Ezd_4_59_8 1Ezd_4_59_9 1Ezd_4_59_10 1Ezd_4_59_11 1Ezd_4_59_12 1Ezd_4_59_13 1Ezd_4_59_14 1Ezd_4_59_15 1Ezd_4_59_16 1Ezd_4_59_17
L01 1Ezd_4_60 εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
L02 1Ezd_4_60 εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὃς (G3739) ἔδωκάς (G1325) μοι (G3427) σοφίαν· (G4678) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) ὁμολογῶ, (G3670) δέσποτα (G1203) τῶν (G3588) πατέρων. (G3962)
L03 1Ezd_4_60 Blessed art thou, who hast given me wisdom: for to thee I give thanks, O Lord of our fathers. (1 Esdras 4:60 Brenton)
L04 1Ezd_4_60
L05 1Ezd_4_60 Błogosławiony jesteś, który dałeś mi mądrość· i Tobie składam wyznanie, Władco ojców”. (1Ezd_4_60 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_60 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), który (G3739) dałeś (G1325) mi (G3427) mądrość (G4678)· i (G2532) Tobie (G4671) składam wyznanie (G3670), Władco (G1203) ojców (G3962)”. (1Ezd_4_60 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_60 eu-lo-gE-(tos) ei, hos e-dO-(kas) moi so-(fi)-an· kai soi ho-mo-lo-(gO), (de)-spo-ta tOn pa-(te)-rOn.
L08 1Ezd_4_60 εὐλογητὸς εἶ, ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν· καὶ σοὶ ὁμολογῶ, δέσποτα τῶν πατέρων.
L09 1Ezd_4_60 εὐλογητός εἰμί ὅς δίδωμι μοι σοφία καί σοί ὁμολογέω δεσπότης ὁ πατήρ
L10 1Ezd_4_60 błogosławiony jesteś który dałeś mi mądrość i tobie wyznaję Panie — ojców
L11 1Ezd_4_60 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać który, która, które dać, dawać, przekazać mi, mnie mądrość (ludzka, Boża) i, również tobie wyznać, przyznać się władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
L12 1Ezd_4_60 (G2128) (G1510) (G3739) (G1325) (G3427) (G4678) (G2532) (G4671) (G3670) (G1203) (G3588) (G3962)
L13 1Ezd_4_60 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are who/whom/which (nom) you(sg)-GIVE-ed me (dat) sapience (acc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-ACKNOWLEDGE-ing, I-should-be-ACKNOWLEDGE-ing despot (voc) the (gen) fathers (gen)
L14 1Ezd_4_60 commended be who give me wisdom and you acknowledge master the father
L15 1Ezd_4_60 eulogētòs eî hòs édōkás moi sophían kaì soì homologô déspota tôn patérōn
L16 1Ezd_4_60 eulogētos ei hos edōkas moi sophian kai soi homologō despota tōn paterōn
L17 1Ezd_4_60 A1_NSM V9_PAI2S RR_NSM VAI_AAI2S RP_DS N1A_ASF C RP_DS V2_PAI1S N1M_VSM RA_GPM N3_GPM
L18 1Ezd_4_60 eu)logEto\s ei)=, o(\s e)/dOka/s moi sofi/an· kai\ soi\ o(mologO=, de/spota tO=n pate/rOn.
L19 1Ezd_4_60 eulogEtos ei, hos edOkas moi sofian· kai soi homologO, despota tOn paterOn.
L20 1Ezd_4_60 1Ezd_4_60_1 1Ezd_4_60_2 1Ezd_4_60_3 1Ezd_4_60_4 1Ezd_4_60_5 1Ezd_4_60_6 1Ezd_4_60_7 1Ezd_4_60_8 1Ezd_4_60_9 1Ezd_4_60_10 1Ezd_4_60_11 1Ezd_4_60_12
L01 1Ezd_4_61 καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν.
L02 1Ezd_4_61 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) ἐπιστολὰς (G1992) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτοῦ (G846) πᾶσιν. (G3956)
L03 1Ezd_4_61 And so he took the letters, and went out, and came unto Babylon, and told it all his brethren. (1 Esdras 4:61 Brenton)
L04 1Ezd_4_61
L05 1Ezd_4_61 I wziął listy, wyszedł do Babilonu i oznajmił wszystko swoim braciom. (1Ezd_4_61 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_61 I (G2532) (G2532) wziął (G2983) listy (G1992), wyszedł (G1831) do (G1519) Babilonu (G897) i (G2532) oznajmił (G518) wszystko (G3956) swoim (G846) braciom (G80). (1Ezd_4_61 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_61 kai (e)-la-ben tas e-pi-sto-(las) kai e-(KsElT)-en eis ba-by-(lO)-na kai a-(pEng)-ei-len tois a-delf-(ois) au-(tu) (pa)-sin.
L08 1Ezd_4_61 καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν.
L09 1Ezd_4_61 καί λαμβάνω ὁ ἐπιστολή καί ἐξέρχομαι εἰς Βαβυλών καί ἀπαγγέλλω ὁ ἀδελφός αὐτός πᾶς
L10 1Ezd_4_61 i wziął — listy i wyszedł do Babilonu i opowiedział — braciom jego wszystkim
L11 1Ezd_4_61 i, również brać, przyjmować — list; oficjalne pismo i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na Babilon i, również oznajmić, zgłosić; donieść — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 1Ezd_4_61 (G2532) (G2983) (G3588) (G1992) (G2532) (G1831) (G1519) (G897) (G2532) (G518) (G3588) (G80) (G846) (G3956)
L13 1Ezd_4_61 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (acc) letters (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) Babylon (acc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) brothers (dat) him/it/same (gen) all (dat)
L14 1Ezd_4_61 and take the letter and come out into Babylōn and report the brother he all
L15 1Ezd_4_61 kaì élaben tàs epistolàs kaì exêlthen eis Babylôna kaì apḗggeilen toîs adelphoîs autoû pâsin
L16 1Ezd_4_61 kai elaben tas epistolas kai exēlthen eis Babylōna kai apēggeilen tois adelphois autou pasin
L17 1Ezd_4_61 C VBI_AAI3S RA_APF N1_APF C VBI_AAI3S P N3W_ASF C VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM RD_GSM A3_DPM
L18 1Ezd_4_61 kai\ e)/laben ta\s e)pistola\s kai\ e)XE=lTen ei)s *babulO=na kai\ a)pE/ggeilen toi=s a)delfoi=s au)tou= pa=sin.
L19 1Ezd_4_61 kai elaben tas epistolas kai eXElTen eis babylOna kai apEngeilen tois adelfois autu pasin.
L20 1Ezd_4_61 1Ezd_4_61_1 1Ezd_4_61_2 1Ezd_4_61_3 1Ezd_4_61_4 1Ezd_4_61_5 1Ezd_4_61_6 1Ezd_4_61_7 1Ezd_4_61_8 1Ezd_4_61_9 1Ezd_4_61_10 1Ezd_4_61_11 1Ezd_4_61_12 1Ezd_4_61_13 1Ezd_4_61_14
L01 1Ezd_4_62 καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
L02 1Ezd_4_62 καὶ (G2532) εὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἄνεσιν (G425) καὶ (G2532) ἄφεσιν (G859)
L03 1Ezd_4_62 And they praised the God of their fathers, because he had given them freedom and liberty (1 Esdras 4:62 Brenton)
L04 1Ezd_4_62
L05 1Ezd_4_62 A oni błogosławili Boga swoich ojców, ponieważ dał im ulgę i uwolnienie, (1Ezd_4_62 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_62 A (G2532) oni błogosławili (G2127) Boga (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), ponieważ (G3754) dał (G1325) im (G846) ulgę i (G2532) uwolnienie (G859), (1Ezd_4_62 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_62 kai eu-(lo)-gE-san ton Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), (ho)-ti (e)-dO-ken au-(tois) (a)-ne-sin kai (a)-fe-sin
L08 1Ezd_4_62 καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν
L09 1Ezd_4_62 καί εὐλογέω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὅτι δίδωμι αὐτός ἄνεσις καί ἄφεσις
L10 1Ezd_4_62 i błogosławili — Boga — ojców ich bo dał im wytchnienie i uwolnienie
L11 1Ezd_4_62 i, również błogosławić; chwalić, sławić — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono że; ponieważ dać, dawać, przekazać on, ona, ono poluźnienie, relaks, ulga i, również uwolnienie, darowanie kary
L12 1Ezd_4_62 (G2532) (G2127) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3754) (G1325) (G846) (G425) (G2532) (G859)
L13 1Ezd_4_62 and they-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) because/that he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) some ease/freedom (acc) and pardon (acc)
L14 1Ezd_4_62 and commend the God the father he since give he relaxation and dismissal
L15 1Ezd_4_62 kaì eulógēsan tòn theòn tôn patérōn autôn hóti édōken autoîs ánesin kaì áphesin
L16 1Ezd_4_62 kai eulogēsan ton theon tōn paterōn autōn hoti edōken autois anesin kai aphesin
L17 1Ezd_4_62 C VA_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C VAI_AAI3S RD_DPM N3I_ASF C N3I_ASF
L18 1Ezd_4_62 kai\ eu)lo/gEsan to\n Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n, o(/ti e)/dOken au)toi=s a)/nesin kai\ a)/fesin
L19 1Ezd_4_62 kai eulogEsan ton Teon tOn paterOn autOn, hoti edOken autois anesin kai afesin
L20 1Ezd_4_62 1Ezd_4_62_1 1Ezd_4_62_2 1Ezd_4_62_3 1Ezd_4_62_4 1Ezd_4_62_5 1Ezd_4_62_6 1Ezd_4_62_7 1Ezd_4_62_8 1Ezd_4_62_9 1Ezd_4_62_10 1Ezd_4_62_11 1Ezd_4_62_12 1Ezd_4_62_13
L01 1Ezd_4_63 ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.
L02 1Ezd_4_63 ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) οἰκοδομῆσαι (G3618) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱερόν, (G2413) οὗ (G3757) ὠνομάσθη (G3687) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐκωθωνίζοντο (L5798) μετὰ (G3326) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033)
L03 1Ezd_4_63 To go up, and to build Jerusalem, and the temple which is called by his name: and they feasted with instruments of musick and gladness seven days. (1 Esdras 4:63 Brenton)
L04 1Ezd_4_63
L05 1Ezd_4_63 aby wstąpili i zbudowali Jeruzalem oraz świątynię, nad którą zostało wezwane Jego imię, i ucztowali przy muzyce i w radości przez siedem dni. (1Ezd_4_63 tłum. AI)
L06 1Ezd_4_63 aby wstąpili (G305) i (G2532) zbudowali (G3618) Jeruzalem (G2419) oraz (G2532) świątynię (G2413), nad (G1909) którą (G3757) zostało (G3687) wezwane Jego (G846) (G846) imię (G3686), i (G2532) ucztowali (L5798) przy muzyce (G3451) i (G2532) w radości (G5479) przez siedem (G2033) dni (G2250). (1Ezd_4_63 tłum. AI)
L07 1Ezd_4_63 a-na-(bE)-nai kai oi-ko-do-(mE)-sai i-e-ru-sa-(lEm) kai to hi-e-(ron), hu O-no-(ma)-sTE to (o)-no-ma au-(tu) ep’ au-(tO), kai e-kO-TO-(niDZ)-ont-o me-(ta) mu-si-(kOn) kai CHa-(ras) hE-(me)-ras he-(pta).
L08 1Ezd_4_63 ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν, οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά.
L09 1Ezd_4_63 ἀναβαίνω καί οἰκοδομέω Ἱερουσαλήμ καί ὁ ἱερός οὗ ὀνομάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἐπί αὐτός καί κωθωνίζομαι μετά μουσικός καί χαρά ἡμέρα ἑπτά
L10 1Ezd_4_63 wstąpić i budować Jerozolimę i — świątynię gdzie nazwano — imię jego nad nim i ucztowali z muzyką i radością dni siedem
L11 1Ezd_4_63 wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również budować, wznosić Jeruzalem i, również — święty, poświęcony Bogu gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nazywać, określać; nadawać imię — imię, nazwa on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również pij mocno z, razem z; po, następnie muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej i, również radość, zadowolenie dzień; pełna doba siedem
L12 1Ezd_4_63 (G305) (G2532) (G3618) (G2419) (G2532) (G3588) (G2413) (G3757) (G3687) (G3588) (G3686) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (L5798) (G3326) (G3451) (G2532) (G5479) (G2250) (G2033)
L13 1Ezd_4_63 to-ASCEND and to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) Jerusalem (indecl) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-NAME-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and they-were-DRINK-HARD-ed after (+acc), with (+gen) musical ([Adj] gen) and joy (gen) day (gen), days (acc) seven
L14 1Ezd_4_63 step up and build Jerusalem and the sacred where name the name he in he and drink hard with musician and joy day seven
L15 1Ezd_4_63 anabênai kaì oikodomêsai Ierousalēm kaì tò hierón hoû ōnomásthē tò ónoma autoû ep᾿ autôᵢ kaì ekōthōnídzonto metà mousikôn kaì charâs hēméras heptá
L16 1Ezd_4_63 anabēnai kai oikodomēsai Ierousalēm kai to hieron hou ōnomasthē to onoma autou ep᾿ autō kai ekōthōnidzonto meta mousikōn kai charas hēmeras hepta
L17 1Ezd_4_63 VB_AAN C VA_AAN N_ASF C RA_NSN A1A_NSN D VSI_API3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P RD_DSN C V1I_IMI3P P A1_GPM C N1A_GSF N1A_APF M
L18 1Ezd_4_63 a)nabE=nai kai\ oi)kodomE=sai *ierousalEm kai\ to\ i(ero/n, ou(= O)noma/sTE to\ o)/noma au)tou= e)p’ au)tO=|, kai\ e)kOTOni/DZonto meta\ mousikO=n kai\ CHara=s E(me/ras e(pta/.
L19 1Ezd_4_63 anabEnai kai oikodomEsai ierusalEm kai to hieron, hu OnomasTE to onoma autu ep’ autO, kai ekOTOniDZonto meta musikOn kai CHaras hEmeras hepta.
L20 1Ezd_4_63 1Ezd_4_63_1 1Ezd_4_63_2 1Ezd_4_63_3 1Ezd_4_63_4 1Ezd_4_63_5 1Ezd_4_63_6 1Ezd_4_63_7 1Ezd_4_63_8 1Ezd_4_63_9 1Ezd_4_63_10 1Ezd_4_63_11 1Ezd_4_63_12 1Ezd_4_63_13 1Ezd_4_63_14 1Ezd_4_63_15 1Ezd_4_63_16 1Ezd_4_63_17 1Ezd_4_63_18 1Ezd_4_63_19 1Ezd_4_63_20 1Ezd_4_63_21 1Ezd_4_63_22