Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12 1Krl_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_2 καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L02 1Krl_13_2 καὶ (G2532) ἐκλέγεται (G1586) Σαουλ (G4549) ἑαυτῷ (G1438) τρεῖς (G5140) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) δισχίλιοι (G1367) ἐν (G1722) Μαχεμας (L6246) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Βαιθηλ, (L1766) χίλιοι (G5507) ἦσαν (G1510) μετὰ (G3326) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) Γαβεε (L2112) τοῦ (G3588) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐξαπέστειλεν (G1821) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_13_2 And Saul chooses for himself three thousand men of the men of Israel: and there were with Saul two thousand who were in Machmas, and in mount Baethel, and a thousand were with Jonathan in Gabaa of Benjamin: and he sent the rest of the people every man to his tent. (1 Samuel 13:2 Brenton)
L04 1Krl_13_2 Saul wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraelitów. Dwa tysiące pozostało przy Saulu w Mikmas i na wzgórzu Betel, tysiąc zaś przy Jonatanie w Gibea Beniamina, a resztę wojska rozpuścił do domów. (1 Sm 13:2 BT_4)
L05 1Krl_13_2 I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)
L06 1Krl_13_2 I (G2532) Saul (G4549) wybrał (G1586) sobie (G1438) trzy (G5140) tysiące (G5505) mężów (G435) spośród (G1537) mężów (G435) Izraela (G2474); i (G2532) dwa tysiące (G1367) było (G1510) z (G3326) Saulem (G4549) w (G1722) Machemas (L6246) i (G2532) na (G1722) górze (G3735) Bethel (L1766), a tysiąc (G5507) było (G1510) z (G3326) Jonatanem (L5075) w (G1722) Gabee (L2112) Beniamina (G958); resztę (G2645) ludu (G2992) odesłał (G1821), każdego (G1538) do (G1519) jego (G846) namiotu (G4638). (1Krl_13_2 tłum. AI)
L07 1Krl_13_2 kai e-(kle)-ge-tai sa-(ul) he-au-(tO) treis CHi-li-(a)-das an-(drOn) ek tOn an-(drOn) isr-a-(El), kai (E)-san me-(ta) sa-(ul) di-(sCHi)-li-oi en (ma)-CHe-mas kai en tO (o)-rei (bai)-TEl, (CHi)-li-oi (E)-san me-(ta) (i)-O-na-Tan en (ga)-be-e tu be-ni-a-(min), kai to ka-(ta)-loi-pon tu lau e-Ksa-(pe)-stei-len (he)-ka-ston eis to (skE)-nO-ma au-(tu).
L08 1Krl_13_2 Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
L09 1Krl_13_2 καί ἐκλέγω Σαούλ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάς ἀνήρ ἐκ ὁ ἀνήρ Ἰσραήλ καί εἰμί μετά Σαούλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καί ἐν ὁ ὄρος Βαιθηλ χίλιοι εἰμί μετά Ιωναθαν ἐν Γαβεε ὁ Βενιαμίν καί ὁ κατάλοιπος ὁ λαός ἐξαποστέλλω ἕκαστος εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός
L10 1Krl_13_2 i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego
L11 1Krl_13_2 i, również wybierać Saul siebie samego/samej; nawzajem trzy tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od — mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Saul dwa tysiące w, wewnątrz Machemas i, również w, wewnątrz — góra, wzniesienie Betel (miejsce; "dom Boga") tysiąc być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Jonathan w, wewnątrz Gabee — Beniamin i, również — pozostały, zalegający — lud, naród posłać, odesłać, odprawić każdy; wszyscy do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono
L12 1Krl_13_2 (G2532) (G1586) (G4549) (G1438) (G5140) (G5505) (G435) (G1537) (G3588) (G435) (G2474) (G2532) (G1510) (G3326) (G4549) (G1367) (G1722) (L6246) (G2532) (G1722) (G3588) (G3735) (L1766) (G5507) (G1510) (G3326) (L5075) (G1722) (L2112) (G3588) (G958) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G1821) (G1538) (G1519) (G3588) (G4638) (G846)
L13 1Krl_13_2 and he/she/it-is-being-SELECT-ed Saul (indecl) self (dat) three (acc, nom) kilos (acc) men, husbands (gen) out of (+gen) the (gen) men, husbands (gen) Israel (indecl) and they-were after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) two thousand (nom|voc) in/among/by (+dat) Machemas (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Baithēl (indecl) thousand (nom|voc) they-were after (+acc), with (+gen) Jonathan in/among/by (+dat) Gabee (indecl) the (gen) Benjamin (indecl) and the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) he/she/it-send forth-ed each (of two) (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_13_2 and select Saoul of himself three thousand man from the man Israel and be with Saoul two thousand in Machemas and in the mountain Baithēl thousand be with Jonathan in Gabee the Beniamin and the left behind the populace send forth each into the camp he
L15 1Krl_13_2 kaì eklégetai Saoul heautôᵢ treîs chiliádas andrôn ek tôn andrôn Israēl kaì êsan metà Saoul dischílioi en Machemas kaì en tôᵢ órei Baithēl chílioi êsan metà Iōnathan en Gabee toû Beniamin kaì tò katáloipon toû laoû exapésteilen hékaston eis tò skḗnōma autoû
L16 1Krl_13_2 kai eklegetai Saoul heautō treis chiliadas andrōn ek tōn andrōn Israēl kai ēsan meta Saoul dischilioi en Machemas kai en tō orei Baithēl chilioi ēsan meta Iōnathan en Gabee tou Beniamin kai to kataloipon tou laou exapesteilen hekaston eis to skēnōma autou
L17 1Krl_13_2 C V1_PMI3S N_NSM RD_DSM A3_APF N3D_APF N3_GPM P RA_GPM N3_GPM N_GSM C V9_IAI3P P N_GSM A1A_NPM P N_DS C P RA_DSN N3E_DSN N_GS A1A_NPM V9_IAI3P P M_GSM P N_DS RA_GSM N_GSM C RA_ASN A1B_ASN RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S A1_ASM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 1Krl_13_2 *kai\ e)kle/getai *saoul e(autO=| trei=s CHilia/das a)ndrO=n e)k tO=n a)ndrO=n *israEl, kai\ E)=san meta\ *saoul disCHi/lioi e)n *maCHemas kai\ e)n tO=| o)/rei *baiTEl, CHi/lioi E)=san meta\ *iOnaTan e)n *gabee tou= *beniamin, kai\ to\ kata/loipon tou= laou= e)Xape/steilen e(/kaston ei)s to\ skE/nOma au)tou=.
L19 1Krl_13_2 kai eklegetai saul heautO treis CHiliadas andrOn ek tOn andrOn israEl, kai Esan meta saul disCHilioi en maCHemas kai en tO orei baiTEl, CHilioi Esan meta iOnaTan en gabee tu beniamin, kai to kataloipon tu lau eXapesteilen hekaston eis to skEnOma autu.
L20 1Krl_13_2 1Krl_13_2_1 1Krl_13_2_2 1Krl_13_2_3 1Krl_13_2_4 1Krl_13_2_5 1Krl_13_2_6 1Krl_13_2_7 1Krl_13_2_8 1Krl_13_2_9 1Krl_13_2_10 1Krl_13_2_11 1Krl_13_2_12 1Krl_13_2_13 1Krl_13_2_14 1Krl_13_2_15 1Krl_13_2_16 1Krl_13_2_17 1Krl_13_2_18 1Krl_13_2_19 1Krl_13_2_20 1Krl_13_2_21 1Krl_13_2_22 1Krl_13_2_23 1Krl_13_2_24 1Krl_13_2_25 1Krl_13_2_26 1Krl_13_2_27 1Krl_13_2_28 1Krl_13_2_29 1Krl_13_2_30 1Krl_13_2_31 1Krl_13_2_32 1Krl_13_2_33 1Krl_13_2_34 1Krl_13_2_35 1Krl_13_2_36 1Krl_13_2_37 1Krl_13_2_38 1Krl_13_2_39 1Krl_13_2_40 1Krl_13_2_41 1Krl_13_2_42
L01 1Krl_13_3 καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
L02 1Krl_13_3 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Νασιβ (L6682) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι. (G246) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) σάλπιγγι (G4536) σαλπίζει (G4537) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) λέγων (G3004) Ἠθετήκασιν (G114) οἱ (G3588) δοῦλοι. (G1401)
L03 1Krl_13_3 And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us. (1 Samuel 13:3 Brenton)
L04 1Krl_13_3 Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: «Niech usłyszą o tym Hebrajczycy!» (1 Sm 13:3 BT_4)
L05 1Krl_13_3 I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI)
L06 1Krl_13_3 I (G2532) Jonatan (L5075) uderzył (G3960) Nasiba (L6682), obcoplemieńca, który był na wzgórzu (G1015); i (G2532) obcoplemieńcy (G246) usłyszeli (G191). A Saul (G4549) zatrąbił (G4537) trąbą (G4536) po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093), mówiąc (G3004): „Słudzy (G1401) zbuntowali się (G114)”. (1Krl_13_3 tłum. AI)
L07 1Krl_13_3 kai e-(pa)-ta-Ksen (i)-O-na-Tan ton (na)-sib ton al-(lo)-fy-lon ton en tO bu-(nO)· kai a-(ku)-u-sin hoi al-(lo)-fy-loi. kai sa-(ul) (salp)-ing-i salp-(iDZ)-ei eis (pa)-san tEn gEn (le)-gOn E-Te-(tE)-ka-sin hoi (du)-loi.
L08 1Krl_13_3 καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι.
L09 1Krl_13_3 καί πατάσσω Ιωναθαν ὁ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἐν ὁ βουνός καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος καί Σαούλ σάλπιγξ σαλπίζω εἰς πᾶς ὁ γῆ λέγω ἀθετέω ὁ δοῦλος
L10 1Krl_13_3 i uderzył Jonatan — Nasiba — cudzoziemca — w — pagórku i usłyszeli — cudzoziemcy i Saul trąbą trąbi po całej — ziemi mówiąc zbuntowali się — słudzy
L11 1Krl_13_3 i, również uderzać, ranić; zabić Jonathan — Nasib — cudzoziemski, cudzoziemiec — w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek i, również słyszeć, usłyszeć — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również Saul trąba (instrument) trąbić do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — niewolnik
L12 1Krl_13_3 (G2532) (G3960) (L5075) (G3588) (L6682) (G3588) (G246) (G3588) (G1722) (G3588) (G1015) (G2532) (G191) (G3588) (G246) (G2532) (G4549) (G4536) (G4537) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G3004) (G114) (G3588) (G1401)
L13 1Krl_13_3 and he/she/it-SMITE-ed Jonathan (indecl) the (acc) Nasib (indecl) the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and Saul (indecl) trumpet (dat) he/she/it-is-TRUMPET-ing, you(sg)-are-being-TRUMPET-ed (classical) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) while SAY/TELL-ing (nom) they-have-REPUDIATE-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
L14 1Krl_13_3 and pat Jonathan the Nasib the foreigner the in the mound and hear the foreigner and Saoul trumpet trumpet into all the earth tell displace the subject
L15 1Krl_13_3 kaì epátaxen Iōnathan tòn Nasib tòn allóphylon tòn en tôᵢ bounôᵢ kaì akoúousin hoi allóphyloi kaì Saoul sálpiggi salpídzei eis pâsan tḕn gên légōn ēthetḗkasin hoi doûloi
L16 1Krl_13_3 kai epataxen Iōnathan ton Nasib ton allophylon ton en tō bounō kai akouousin hoi allophyloi kai Saoul salpiggi salpidzei eis pasan tēn gēn legōn ēthetēkasin hoi douloi
L17 1Krl_13_3 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_DSM N2_DSM C V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM C N_NSM N3G_DSF V1_PAI3S P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM VXI_XAI3P RA_NPM N2_NPM
L18 1Krl_13_3 kai\ e)pa/taXen *iOnaTan to\n *nasib to\n a)llo/fulon to\n e)n tO=| bounO=|· kai\ a)kou/ousin oi( a)llo/fuloi. kai\ *saoul sa/lpiggi salpi/DZei ei)s pa=san tE\n gE=n le/gOn *)ETetE/kasin oi( dou=loi.
L19 1Krl_13_3 kai epataXen iOnaTan ton nasib ton allofylon ton en tO bunO· kai akuusin hoi allofyloi. kai saul salpingi salpiDZei eis pasan tEn gEn legOn ETetEkasin hoi duloi.
L20 1Krl_13_3 1Krl_13_3_1 1Krl_13_3_2 1Krl_13_3_3 1Krl_13_3_4 1Krl_13_3_5 1Krl_13_3_6 1Krl_13_3_7 1Krl_13_3_8 1Krl_13_3_9 1Krl_13_3_10 1Krl_13_3_11 1Krl_13_3_12 1Krl_13_3_13 1Krl_13_3_14 1Krl_13_3_15 1Krl_13_3_16 1Krl_13_3_17 1Krl_13_3_18 1Krl_13_3_19 1Krl_13_3_20 1Krl_13_3_21 1Krl_13_3_22 1Krl_13_3_23 1Krl_13_3_24 1Krl_13_3_25 1Krl_13_3_26 1Krl_13_3_27
L01 1Krl_13_4 καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
L02 1Krl_13_4 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἤκουσεν (G191) λεγόντων (G3004) Πέπαικεν (G3815) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Νασιβ (L6682) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον, (G246) καὶ (G2532) ᾐσχύνθησαν (G153) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γαλγαλοις. (L2176)
L03 1Krl_13_4 And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala. (1 Samuel 13:4 Brenton)
L04 1Krl_13_4 Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal. (1 Sm 13:4 BT_4)
L05 1Krl_13_4 I cały Izrael usłyszał, jak mówiono: „Saul uderzył Nasiba, obcoplemieńca, i Izrael stał się odrażający dla obcoplemieńców”. I lud zawołał za Saulem w Galgala. (1Krl_13_4 tłum. AI)
L06 1Krl_13_4 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszał (G191), jak mówiono (G3004): „Saul (G4549) uderzył (G3815) Nasiba (L6682), obcoplemieńca, i (G2532) Izrael (G2474) stał się (G153) odrażający dla obcoplemieńców (G246)”. I (G2532) lud (G2992) zawołał (G310) za (G3694) Saulem (G4549) w (G1722) Galgala (L2176). (1Krl_13_4 tłum. AI)
L07 1Krl_13_4 kai pas isr-a-(El) (E)-ku-sen le-(gont)-On (pe)-pai-ken sa-(ul) ton (na)-sib ton al-(lo)-fy-lon, kai E-(sCHynT)-E-san isr-a-(El) en tois al-lo-(fy)-lois. kai a-ne-(bo)-E-san ho la-(os) o-(pi)-sO sa-(ul) en (galg)-a-lois.
L08 1Krl_13_4 καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις.
L09 1Krl_13_4 καί πᾶς Ἰσραήλ ἀκούω λέγω παίζω Σαούλ ὁ Νασιβ ὁ ἀλλόφυλος καί αἰσχύνω Ἰσραήλ ἐν ὁ ἀλλόφυλος καί ἀναβοάω ὁ λαός ὀπίσω Σαούλ ἐν Γάλγαλα
L10 1Krl_13_4 i cały Izrael usłyszał mówiących uderzył Saul — Nasiba — cudzoziemca i zawstydził się Izrael wobec — cudzoziemców i zawołał — lud za Saulem w Galgala
L11 1Krl_13_4 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael słyszeć, usłyszeć mówić, powiedzieć bawić się, żartować; grać Saul — Nasib — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również wstydzić się; unikać czegoś Izrael w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć — lud, naród z tyłu, do tyłu Saul w, wewnątrz Galgala
L12 1Krl_13_4 (G2532) (G3956) (G2474) (G191) (G3004) (G3815) (G4549) (G3588) (L6682) (G3588) (G246) (G2532) (G153) (G2474) (G1722) (G3588) (G246) (G2532) (G310) (G3588) (G2992) (G3694) (G4549) (G1722) (L2176)
L13 1Krl_13_4 and every (nom|voc) Israel (indecl) he/she/it-HEAR-ed let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) he/she/it-has-play-ed Saul (indecl) the (acc) Nasib (indecl) the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-were-PUT-ed-TO-SHAME Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat) and they-CRY-ed-OUT the (nom) people (nom) behind Saul (indecl) in/among/by (+dat) Galgala
L14 1Krl_13_4 and all Israel hear tell play Saoul the Nasib the foreigner and shame Israel in the foreigner and scream out the populace in back Saoul in Galgala
L15 1Krl_13_4 kaì pâs Israēl ḗkousen legóntōn pépaiken Saoul tòn Nasib tòn allóphylon kaì ēᵢschýnthēsan Israēl en toîs allophýlois kaì anebóēsan ho laòs opísō Saoul en Galgalois
L16 1Krl_13_4 kai pas Israēl ēkousen legontōn pepaiken Saoul ton Nasib ton allophylon kai ēschynthēsan Israēl en tois allophylois kai aneboēsan ho laos opisō Saoul en Galgalois
L17 1Krl_13_4 C A3_NSM N_NSM VAI_AAI3S V1_PAPGPM VX_XAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N2_ASM C VCI_API3P N_NSM P RA_DPM N2_DPM C VAI_AAI3P RA_NSM N2_NSM P N_GSM P N_DPF
L18 1Krl_13_4 kai\ pa=s *israEl E)/kousen lego/ntOn *pe/paiken *saoul to\n *nasib to\n a)llo/fulon, kai\ E)|sCHu/nTEsan *israEl e)n toi=s a)llofu/lois. kai\ a)nebo/Esan o( lao\s o)pi/sO *saoul e)n *galgalois.
L19 1Krl_13_4 kai pas israEl Ekusen legontOn pepaiken saul ton nasib ton allofylon, kai EsCHynTEsan israEl en tois allofylois. kai aneboEsan ho laos opisO saul en galgalois.
L20 1Krl_13_4 1Krl_13_4_1 1Krl_13_4_2 1Krl_13_4_3 1Krl_13_4_4 1Krl_13_4_5 1Krl_13_4_6 1Krl_13_4_7 1Krl_13_4_8 1Krl_13_4_9 1Krl_13_4_10 1Krl_13_4_11 1Krl_13_4_12 1Krl_13_4_13 1Krl_13_4_14 1Krl_13_4_15 1Krl_13_4_16 1Krl_13_4_17 1Krl_13_4_18 1Krl_13_4_19 1Krl_13_4_20 1Krl_13_4_21 1Krl_13_4_22 1Krl_13_4_23 1Krl_13_4_24 1Krl_13_4_25
L01 1Krl_13_5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
L02 1Krl_13_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνάγονται (G4863) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναβαίνουσιν (G305) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) χιλιάδες (G5505) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τῷ (G3588) πλήθει· (G4128) καὶ (G2532) ἀναβαίνουσιν (G305) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) Μαχεμας (L6246) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Βαιθων (L1795) κατὰ (G2596) νότου. (G3558)
L03 1Krl_13_5 And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward. (1 Samuel 13:5 Brenton)
L04 1Krl_13_5 Również i Filistyni zgromadzili się do walki przeciw Izraelowi: trzy tysiące rydwanów i sześć tysięcy konnicy, piechoty zaś było tak wiele, jak piasku nad brzegiem morza. Przybywszy rozłożyli obóz w Mikmas, po wschodniej stronie Bet-Awen. (1 Sm 13:5 BT_4)
L05 1Krl_13_5 I obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi; i wyruszyło przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów, sześć tysięcy jeźdźców i lud liczny jak piasek nad morzem; i wyruszyli, i rozłożyli obóz w Machemas naprzeciw Bethon od południa. (1Krl_13_5 tłum. AI)
L06 1Krl_13_5 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4863) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474); i (G2532) wyruszyło (G305) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) rydwanów (G716), sześć (G1803) tysięcy (G5505) jeźdźców (G2460) i (G2532) lud (G2992) liczny (G4128) jak (G5613) piasek (G285) nad (G3844) morzem (G2281); i (G2532) wyruszyli (G305), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) Machemas (L6246) naprzeciw (G1727) (G2596) Bethon od (G1537) południa (G3558). (1Krl_13_5 tłum. AI)
L07 1Krl_13_5 kai hoi al-(lo)-fy-loi sy-(na)-gont-ai eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El), kai a-na-(bai)-nu-sin e-(pi) isr-a-(El) tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des harm-(a)-tOn kai heKs CHi-li-(a)-des hip-(pe)-On kai la-(os) hOs hE (am)-mos hE pa-(ra) tEn (Ta)-las-san tO (plE)-Tei· kai a-na-(bai)-nu-sin kai pa-remb-(al)-lu-sin en (ma)-CHe-mas eKs e-nant-(i)-as (bai)-TOn ka-(ta) (no)-tu.
L08 1Krl_13_5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
L09 1Krl_13_5 καί ὁ ἀλλόφυλος συνάγω εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐπί Ἰσραήλ τριάκοντα χιλιάς ἅρμα καί ἕξ χιλιάς ἱππεύς καί λαός ὥς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ θάλασσα ὁ πλῆθος καί ἀναβαίνω καί παρεμβάλλω ἐν Μαχεμας ἐκ ἐναντίος Βαιθων κατά νότος
L10 1Krl_13_5 i — cudzoziemcy zgromadzili się do bitwy przeciw Izraelowi i wyruszają przeciw Izraelowi trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców i lud jak — piasek — nad — morzem — mnóstwem i wyruszają i obozują w Machmas z przeciwnej strony Baiton według południowego wiatru
L11 1Krl_13_5 i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Izrael trzydzieści tysiąc rydwan; wóz bojowy i, również sześć tysiąc jeździec i, również lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — przy, obok, wśród — morze; zbiornik wodny — mnóstwo, wielka liczba i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Machemas z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Baithon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr
L12 1Krl_13_5 (G2532) (G3588) (G246) (G4863) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G1909) (G2474) (G5144) (G5505) (G716) (G2532) (G1803) (G5505) (G2460) (G2532) (G2992) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G3844) (G3588) (G2281) (G3588) (G4128) (G2532) (G305) (G2532) (G3924) (G1722) (L6246) (G1537) (G1727) (L1795) (G2596) (G3558)
L13 1Krl_13_5 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-being-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) thirty kilos (nom|voc) chariots (gen) and six kilos (nom|voc) horsemans (gen) and people (nom) as/like the (nom) sand (nom) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) the (dat) lot (dat) and they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) Machemas (indecl) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) Baithōn (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (gen)
L14 1Krl_13_5 and the foreigner gather into battle in Israel and step up in Israel thirty thousand chariot and six thousand cavalry and populace as the sand the from the sea the multitude and step up and insert against in Machemas from contrary Baithōn down south wind
L15 1Krl_13_5 kaì hoi allóphyloi synágontai eis pólemon epì Israēl kaì anabaínousin epì Israēl triákonta chiliádes harmátōn kaì hèx chiliádes hippéōn kaì laòs hōs hē ámmos hē parà tḕn thálassan tôᵢ plḗthei kaì anabaínousin kaì parembállousin en Machemas ex enantías Baithōn katà nótou
L16 1Krl_13_5 kai hoi allophyloi synagontai eis polemon epi Israēl kai anabainousin epi Israēl triakonta chiliades harmatōn kai hex chiliades hippeōn kai laos hōs hē ammos hē para tēn thalassan tō plēthei kai anabainousin kai paremballousin en Machemas ex enantias Baithōn kata notou
L17 1Krl_13_5 C RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P P N2_ASM P N_ASM C V1_PAI3P P N_ASM M N3D_APF N3M_GPN C M N3D_APF N3V_GPM C N2_NSM C RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_ASF N1S_ASF RA_DSN N3E_DSN C V1_PAI3P C V1_PAI3P P N_DS P A1A_GSF N_GSF P N2_GSM
L18 1Krl_13_5 kai\ oi( a)llo/fuloi suna/gontai ei)s po/lemon e)pi\ *israEl, kai\ a)nabai/nousin e)pi\ *israEl tria/konta CHilia/des a(rma/tOn kai\ e(\X CHilia/des i(ppe/On kai\ lao\s O(s E( a)/mmos E( para\ tE\n Ta/lassan tO=| plE/Tei· kai\ a)nabai/nousin kai\ paremba/llousin e)n *maCHemas e)X e)nanti/as *baiTOn kata\ no/tou.
L19 1Krl_13_5 kai hoi allofyloi synagontai eis polemon epi israEl, kai anabainusin epi israEl triakonta CHiliades harmatOn kai heX CHiliades hippeOn kai laos hOs hE ammos hE para tEn Talassan tO plETei· kai anabainusin kai paremballusin en maCHemas eX enantias baiTOn kata notu.
L20 1Krl_13_5 1Krl_13_5_1 1Krl_13_5_2 1Krl_13_5_3 1Krl_13_5_4 1Krl_13_5_5 1Krl_13_5_6 1Krl_13_5_7 1Krl_13_5_8 1Krl_13_5_9 1Krl_13_5_10 1Krl_13_5_11 1Krl_13_5_12 1Krl_13_5_13 1Krl_13_5_14 1Krl_13_5_15 1Krl_13_5_16 1Krl_13_5_17 1Krl_13_5_18 1Krl_13_5_19 1Krl_13_5_20 1Krl_13_5_21 1Krl_13_5_22 1Krl_13_5_23 1Krl_13_5_24 1Krl_13_5_25 1Krl_13_5_26 1Krl_13_5_27 1Krl_13_5_28 1Krl_13_5_29 1Krl_13_5_30 1Krl_13_5_31 1Krl_13_5_32 1Krl_13_5_33 1Krl_13_5_34 1Krl_13_5_35 1Krl_13_5_36 1Krl_13_5_37 1Krl_13_5_38 1Krl_13_5_39 1Krl_13_5_40 1Krl_13_5_41
L01 1Krl_13_6 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
L02 1Krl_13_6 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) στενῶς (L8645) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) προσάγειν (G4317) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκρύβη (G2928) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μάνδραις (L6144) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέτραις (G4073) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βόθροις (L2035) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λάκκοις, (L5848)
L03 1Krl_13_6 And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits. (1 Samuel 13:6 Brenton)
L04 1Krl_13_6 Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach. (1 Sm 13:6 BT_4)
L05 1Krl_13_6 I mąż Izraela zobaczył, że znalazł się w ucisku, aby nie zbliżali się do niego, i lud ukrył się w jaskiniach, zagrodach, skałach, jamach i dołach; (1Krl_13_6 tłum. AI)
L06 1Krl_13_6 I (G2532) mąż (G435) Izraela (G2474) zobaczył (G3708), że (G3754) znalazł się w (G1722) ucisku, aby nie (G3361) zbliżali się (G4317) do niego (G846), i (G2532) lud (G2992) ukrył się (G2928) w (G1722) jaskiniach (G4693), zagrodach (L6144), skałach (G4073), jamach (L2035) i (G2532) dołach (L5848); (1Krl_13_6 tłum. AI)
L07 1Krl_13_6 kai a-(nEr) isr-a-(El) (ei)-den (ho)-ti ste-(nOs) au-(tO) mE pro-(sa)-gein au-(ton), kai e-(kry)-bE ho la-(os) en tois spE-(lai)-ois kai en tais (man)-drais kai en tais (pe)-trais kai en tois (bo)-Trois kai en tois (lak)-kois,
L08 1Krl_13_6 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
L09 1Krl_13_6 καί ἀνήρ Ἰσραήλ ὁράω ὅτι στενῶς αὐτός μή προσάγω αὐτός καί κρύπτω ὁ λαός ἐν ὁ σπήλαιον καί ἐν ὁ μάνδρα καί ἐν ὁ πέτρα καί ἐν ὁ βόθρος καί ἐν ὁ λάκκος
L10 1Krl_13_6 i mąż Izraela zobaczył że ciężko mu nie zbliżać się do niego i ukrył się — lud w — jaskiniach i w — zagrodach i w — skałach i w — jamach i w — dołach
L11 1Krl_13_6 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ stanowiąc zagrożenie on, ona, ono nie; aby nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono i, również ukryć, schować — lud, naród w, wewnątrz — jaskinia, grota i, również w, wewnątrz — zamknięta przestrzeń i, również w, wewnątrz — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również w, wewnątrz — dziura / otwór i, również w, wewnątrz — dół / cysterna
L12 1Krl_13_6 (G2532) (G435) (G2474) (G3708) (G3754) (L8645) (G846) (G3361) (G4317) (G846) (G2532) (G2928) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4693) (G2532) (G1722) (G3588) (L6144) (G2532) (G1722) (G3588) (G4073) (G2532) (G1722) (G3588) (L2035) (G2532) (G1722) (G3588) (L5848)
L13 1Krl_13_6 and man, husband (nom) Israel (indecl) he/she/it-SEE-ed because/that presenting a threat him/it/same (dat) not to-be-LEAD-ing-TOWARD him/it/same (acc) and he/she/it-was-HIDE-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hideouts (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) inclosed spaces (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) rocks (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) holes (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) pits (dat)
L14 1Krl_13_6 and man Israel view since presenting a threat he not lead toward he and hide the populace in the cave and in the inclosed space and in the cliff and in the hole and in the pit
L15 1Krl_13_6 kaì anḕr Israēl eîden hóti stenôs autôᵢ mḕ proságein autón kaì ekrýbē ho laòs en toîs spēlaíois kaì en taîs mándrais kaì en taîs pétrais kaì en toîs bóthrois kaì en toîs lákkois
L16 1Krl_13_6 kai anēr Israēl eiden hoti stenōs autō mē prosagein auton kai ekrybē ho laos en tois spēlaiois kai en tais mandrais kai en tais petrais kai en tois bothrois kai en tois lakkois
L17 1Krl_13_6 C N3_NSM N_GSM VBI_AAI3S C D RD_DSM D V1_PAN RD_ASM C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPM N2_DPM C P RA_DPM N2_DPM
L18 1Krl_13_6 kai\ a)nE\r *israEl ei)=den o(/ti stenO=s au)tO=| mE\ prosa/gein au)to/n, kai\ e)kru/bE o( lao\s e)n toi=s spElai/ois kai\ e)n tai=s ma/ndrais kai\ e)n tai=s pe/trais kai\ e)n toi=s bo/Trois kai\ e)n toi=s la/kkois,
L19 1Krl_13_6 kai anEr israEl eiden hoti stenOs autO mE prosagein auton, kai ekrybE ho laos en tois spElaiois kai en tais mandrais kai en tais petrais kai en tois boTrois kai en tois lakkois,
L20 1Krl_13_6 1Krl_13_6_1 1Krl_13_6_2 1Krl_13_6_3 1Krl_13_6_4 1Krl_13_6_5 1Krl_13_6_6 1Krl_13_6_7 1Krl_13_6_8 1Krl_13_6_9 1Krl_13_6_10 1Krl_13_6_11 1Krl_13_6_12 1Krl_13_6_13 1Krl_13_6_14 1Krl_13_6_15 1Krl_13_6_16 1Krl_13_6_17 1Krl_13_6_18 1Krl_13_6_19 1Krl_13_6_20 1Krl_13_6_21 1Krl_13_6_22 1Krl_13_6_23 1Krl_13_6_24 1Krl_13_6_25 1Krl_13_6_26 1Krl_13_6_27 1Krl_13_6_28 1Krl_13_6_29 1Krl_13_6_30 1Krl_13_6_31 1Krl_13_6_32 1Krl_13_6_33
L01 1Krl_13_7 καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. –
L02 1Krl_13_7 καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαβαίνοντες (G1224) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Γαλααδ. (L2163) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἔτι (G2089) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Γαλγαλοις, (L2176) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξέστη (G1839) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 1Krl_13_7 And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement. (1 Samuel 13:7 Brenton)
L04 1Krl_13_7 Hebrajczycy tymczasem przeprawili się przez Jordan do ziemi Gada i Gileadu. Ponieważ Saul był w Gilgal, odchodził od niego cały naród strwożony. (1 Sm 13:7 BT_4)
L05 1Krl_13_7 a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się przez Jordan do ziemi Gad i Galaad. A Saul był jeszcze w Galgala, i cały lud przerażony szedł za nim. – (1Krl_13_7 tłum. AI)
L06 1Krl_13_7 a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się (G1224) przez (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093) Gad (G1045) i (G2532) Galaad (L2163). A Saul (G4549) był (G1510) jeszcze (G2089) w (G1722) Galgala (L2176), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przerażony (G1839) szedł za (G3694) nim (G846). – (1Krl_13_7 tłum. AI)
L07 1Krl_13_7 kai hoi di-a-(bai)-nont-es di-(e)-bE-san ton i-ord-(a)-nEn eis gEn gad kai ga-la-(ad). kai sa-(ul) (e)-ti En en (galg)-a-lois, kai pas ho la-(os) e-(Kse)-stE o-(pi)-sO au-(tu). –
L08 1Krl_13_7 καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. –
L09 1Krl_13_7 καί ὁ διαβαίνω διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης εἰς γῆ Γάδ καί Γαλαάδ καί Σαούλ ἔτι εἰμί ἐν Γάλγαλα καί πᾶς ὁ λαός ἐξίστημι ὀπίσω αὐτός –
L10 1Krl_13_7 i — przechodzący przeszli — Jordan do ziemi Gada i Galaadu i Saul jeszcze był w Galgala i cały — lud osłupiał za nim —
L11 1Krl_13_7 i, również — przejść, przeprawić się przejść, przeprawić się — Jordan do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Gad i, również Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również Saul jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Galgala i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród zadziwić, zdumieć z tyłu, do tyłu on, ona, ono –
L12 1Krl_13_7 (G2532) (G3588) (G1224) (G1224) (G3588) (G2446) (G1519) (G1093) (G1045) (G2532) (L2163) (G2532) (G4549) (G2089) (G1510) (G1722) (L2176) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1839) (G3694) (G846) (L0)
L13 1Krl_13_7 and the (nom) while CROSS-ing-OVER (nom|voc) they-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) into (+acc) earth/land (acc) Gad (indecl) and Galaad (indecl) and Saul (indecl) yet/still he/she/it-was in/among/by (+dat) Galgala and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed behind him/it/same (gen) –
L14 1Krl_13_7 and the step through step through the Iordanēs into earth Gad and Galaad and Saoul yet be in Galgala and all the populace astonish in back he –
L15 1Krl_13_7 kaì hoi diabaínontes diébēsan tòn Iordánēn eis gên Gad kaì Galaad kaì Saoul éti ên en Galgalois kaì pâs ho laòs exéstē opísō autoû –
L16 1Krl_13_7 kai hoi diabainontes diebēsan ton Iordanēn eis gēn Gad kai Galaad kai Saoul eti ēn en Galgalois kai pas ho laos exestē opisō autou –
L17 1Krl_13_7 C RA_NPM V1_PAPNPM VZI_AAI3P RA_ASM N1M_ASM P N1_ASF N_GS C N_GSF C N_NSM D V9_IAI3S P N_DPF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VHI_AAI3S P RD_GSM –
L18 1Krl_13_7 kai\ oi( diabai/nontes die/bEsan to\n *iorda/nEn ei)s gE=n *gad kai\ *galaad. kai\ *saoul e)/ti E)=n e)n *galgalois, kai\ pa=s o( lao\s e)Xe/stE o)pi/sO au)tou=. –
L19 1Krl_13_7 kai hoi diabainontes diebEsan ton iordanEn eis gEn gad kai galaad. kai saul eti En en galgalois, kai pas ho laos eXestE opisO autu. –
L20 1Krl_13_7 1Krl_13_7_1 1Krl_13_7_2 1Krl_13_7_3 1Krl_13_7_4 1Krl_13_7_5 1Krl_13_7_6 1Krl_13_7_7 1Krl_13_7_8 1Krl_13_7_9 1Krl_13_7_10 1Krl_13_7_11 1Krl_13_7_12 1Krl_13_7_13 1Krl_13_7_14 1Krl_13_7_15 1Krl_13_7_16 1Krl_13_7_17 1Krl_13_7_18 1Krl_13_7_19 1Krl_13_7_20 1Krl_13_7_21 1Krl_13_7_22 1Krl_13_7_23 1Krl_13_7_24 1Krl_13_7_25
L01 1Krl_13_8 καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_13_8 καὶ (G2532) διέλιπεν (G1257) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τῷ (G3588) μαρτυρίῳ, (G3142) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρεγένετο (G3854) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_13_8 And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him. (1 Samuel 13:8 Brenton)
L04 1Krl_13_8 Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula. (1 Sm 13:8 BT_4)
L05 1Krl_13_8 I czekał siedem dni według świadectwa, jak powiedział Samuel, lecz Samuel nie przyszedł do Galgala, a jego lud rozproszył się od niego. (1Krl_13_8 tłum. AI)
L06 1Krl_13_8 I (G2532) czekał siedem (G2033) dni (G2250) według świadectwa (G3142), jak (G5613) powiedział (G2036) Samuel (G4545), lecz Samuel (G4545) nie (G3756) przyszedł (G3854) do (G1519) Galgala (L2176), a jego (G846) lud (G2992) rozproszył się (G1289) od (G575) niego (G846). (1Krl_13_8 tłum. AI)
L07 1Krl_13_8 kai di-(e)-li-pen he-(pta) hE-(me)-ras tO mart-y-(ri)-O, hOs (ei)-pen sa-mu-(El), kai u pa-re-(ge)-ne-to sa-mu-(El) eis (galg)-a-la, kai di-e-(spa)-rE ho la-(os) au-(tu) ap’ au-(tu).
L08 1Krl_13_8 καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_13_8 καί διαλείπω ἑπτά ἡμέρα ὁ μαρτύριον ὥς ἔπω Σαμουήλ καί οὐ παραγίνομαι Σαμουήλ εἰς Γάλγαλα καί διασπείρω ὁ λαός αὐτός ἀπό αὐτός
L10 1Krl_13_8 i odczekał siedem dni — według świadectwa jak powiedział Samuel i nie przybył Samuel do Galgala i rozproszył się — lud jego od niego
L11 1Krl_13_8 i, również opóźniać; odkładać w czasie siedem dzień; pełna doba — świadectwo; dowód jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powiedzieć, zapytać Samuel i, również nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować Samuel do, ku; w, na Galgala i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi — lud, naród on, ona, ono z, od, przez on, ona, ono
L12 1Krl_13_8 (G2532) (G1257) (G2033) (G2250) (G3588) (G3142) (G5613) (G2036) (G4545) (G2532) (G3756) (G3854) (G4545) (G1519) (L2176) (G2532) (G1289) (G3588) (G2992) (G846) (G575) (G846)
L13 1Krl_13_8 and he/she/it-CEASED-ed seven day (gen), days (acc) the (dat) testimony (dat) as/like he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) and not he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Samuel (indecl) into (+acc) Gilgal and he/she/it-was-SCATTER-ed the (nom) people (nom) him/it/same (gen) away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_13_8 and cease seven day the evidence as say Samouēl and not happen by Samouēl into Galgala and sow abroad the populace he from he
L15 1Krl_13_8 kaì diélipen heptà hēméras tôᵢ martyríōᵢ hōs eîpen Samouēl kaì ou paregéneto Samouēl eis Galgala kaì diespárē ho laòs autoû ap᾿ autoû
L16 1Krl_13_8 kai dielipen hepta hēmeras tō martyriō hōs eipen Samouēl kai ou paregeneto Samouēl eis Galgala kai diesparē ho laos autou ap᾿ autou
L17 1Krl_13_8 C VBI_AAI3S M N1A_APF RA_DSN N2N_DSN C VBI_AAI3S N_NSM C D VBI_AMI3S N_NSM P N_ASF C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM
L18 1Krl_13_8 kai\ die/lipen e(pta\ E(me/ras tO=| marturi/O|, O(s ei)=pen *samouEl, kai\ ou) parege/neto *samouEl ei)s *galgala, kai\ diespa/rE o( lao\s au)tou= a)p’ au)tou=.
L19 1Krl_13_8 kai dielipen hepta hEmeras tO martyriO, hOs eipen samuEl, kai u paregeneto samuEl eis galgala, kai diesparE ho laos autu ap’ autu.
L20 1Krl_13_8 1Krl_13_8_1 1Krl_13_8_2 1Krl_13_8_3 1Krl_13_8_4 1Krl_13_8_5 1Krl_13_8_6 1Krl_13_8_7 1Krl_13_8_8 1Krl_13_8_9 1Krl_13_8_10 1Krl_13_8_11 1Krl_13_8_12 1Krl_13_8_13 1Krl_13_8_14 1Krl_13_8_15 1Krl_13_8_16 1Krl_13_8_17 1Krl_13_8_18 1Krl_13_8_19 1Krl_13_8_20 1Krl_13_8_21 1Krl_13_8_22
L01 1Krl_13_9 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L02 1Krl_13_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Προσαγάγετε, (G4317) ὅπως (G3704) ποιήσω (G4160) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) εἰρηνικάς· (G1516) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955)
L03 1Krl_13_9 And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering. (1 Samuel 13:9 Brenton)
L04 1Krl_13_9 Wtedy Saul rzekł: «Przygotujcie mi całopalenie i ofiarę biesiadną». I złożył całopalenie. (1 Sm 13:9 BT_4)
L05 1Krl_13_9 I Saul powiedział: „Przynieście, abym złożył całopalenie i ofiary pokoju”. I złożył całopalenie. (1Krl_13_9 tłum. AI)
L06 1Krl_13_9 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Przynieście (G4317), abym złożył (G4160) całopalenie (L6955) i (G2532) ofiary pokoju (G1516)”. I (G2532) złożył (G399) całopalenie (L6955). (1Krl_13_9 tłum. AI)
L07 1Krl_13_9 kai (ei)-pen sa-(ul) pro-sa-(ga)-ge-te, (ho)-pOs poi-(E)-sO ho-lo-(kau)-tO-sin kai ei-rE-ni-(kas)· kai a-(nE)-nenk-en tEn ho-lo-(kau)-tO-sin.
L08 1Krl_13_9 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L09 1Krl_13_9 καί ἔπω Σαούλ προσάγω ὅπως ποιέω ὁλοκαύτωσις καί εἰρηνικός καί ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις
L10 1Krl_13_9 i powiedział Saul przyprowadźcie aby złożył całopalenie i ofiary pokoju i złożył — całopalenie
L11 1Krl_13_9 i, również powiedzieć, zapytać Saul przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę aby, żeby; jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać całopalenie i, również pokojowy; dobroczynny i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie
L12 1Krl_13_9 (G2532) (G2036) (G4549) (G4317) (G3704) (G4160) (L6955) (G2532) (G1516) (G2532) (G399) (G3588) (L6955)
L13 1Krl_13_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! this is how I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE holocaust (acc) and peaceful ([Adj] acc) and he/she/it-BRING UP-ed the (acc) holocaust (acc)
L14 1Krl_13_9 and say Saoul lead toward that way do holocaust and peaceful and bring up the holocaust
L15 1Krl_13_9 kaì eîpen Saoul prosagágete hópōs poiḗsō holokaútōsin kaì eirēnikás kaì anḗnegken tḕn holokaútōsin
L16 1Krl_13_9 kai eipen Saoul prosagagete hopōs poiēsō holokautōsin kai eirēnikas kai anēnegken tēn holokautōsin
L17 1Krl_13_9 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P C VA_AAS1S N3I_ASF C A1_APF C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krl_13_9 kai\ ei)=pen *saoul *prosaga/gete, o(/pOs poiE/sO o(lokau/tOsin kai\ ei)rEnika/s· kai\ a)nE/negken tE\n o(lokau/tOsin.
L19 1Krl_13_9 kai eipen saul prosagagete, hopOs poiEsO holokautOsin kai eirEnikas· kai anEnenken tEn holokautOsin.
L20 1Krl_13_9 1Krl_13_9_1 1Krl_13_9_2 1Krl_13_9_3 1Krl_13_9_4 1Krl_13_9_5 1Krl_13_9_6 1Krl_13_9_7 1Krl_13_9_8 1Krl_13_9_9 1Krl_13_9_10 1Krl_13_9_11 1Krl_13_9_12 1Krl_13_9_13
L01 1Krl_13_10 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
L02 1Krl_13_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) ἀναφέρων (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) παραγίνεται· (G3854) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτῷ (G846) εὐλογῆσαι (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_13_10 And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him. (1 Samuel 13:10 Brenton)
L04 1Krl_13_10 Zaledwie skończył składać całopalenie, przybył właśnie Samuel. Saul wyszedł naprzeciw niego, aby go pozdrowić. (1 Sm 13:10 BT_4)
L05 1Krl_13_10 I stało się, gdy skończył składać całopalenie, że Samuel przybył; i Saul wyszedł mu naprzeciw, aby go pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
L06 1Krl_13_10 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) skończył (G4931) składać (G399) całopalenie (L6955), że Samuel (G4545) przybył (G3854); i (G2532) Saul (G4549) wyszedł (G1831) mu (G846) naprzeciw, aby go (G846) pozdrowić. (1Krl_13_10 tłum. AI)
L07 1Krl_13_10 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen a-na-(fe)-rOn tEn ho-lo-(kau)-tO-sin, kai sa-mu-(El) pa-ra-(gi)-ne-tai· kai e-(KsElT)-en sa-(ul) eis a-(pant)-E-sin au-(tO) eu-lo-(gE)-sai au-(ton).
L08 1Krl_13_10 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουηλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν.
L09 1Krl_13_10 καί γίνομαι ὥς συντελέω ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις καί Σαμουήλ παραγίνομαι καί ἐξέρχομαι Σαούλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εὐλογέω αὐτός
L10 1Krl_13_10 i stało się gdy ukończył składać — całopalenie i Samuel przybywa i wyszedł Saul na spotkanie mu pobłogosławić go
L11 1Krl_13_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie i, również Samuel pojawiać się; publicznie występować i, również iść, wychodzić, opuścić Saul do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 1Krl_13_10 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G399) (G3588) (L6955) (G2532) (G4545) (G3854) (G2532) (G1831) (G4549) (G1519) (G529) (G846) (G2127) (G846)
L13 1Krl_13_10 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed while BRING UP-ing (nom) the (acc) holocaust (acc) and Samuel (indecl) he/she/it-is-being-COME-ed-INTO-BEING and he/she/it-COME-ed-OUT Saul (indecl) into (+acc) meeting (acc) him/it/same (dat) to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) him/it/same (acc)
L14 1Krl_13_10 and happen as consummate bring up the holocaust and Samouēl happen by and come out Saoul into encounter he commend he
L15 1Krl_13_10 kaì egéneto hōs synetélesen anaphérōn tḕn holokaútōsin kaì Samouēl paragínetai kaì exêlthen Saoul eis apántēsin autôᵢ eulogêsai autón
L16 1Krl_13_10 kai egeneto hōs synetelesen anapherōn tēn holokautōsin kai Samouēl paraginetai kai exēlthen Saoul eis apantēsin autō eulogēsai auton
L17 1Krl_13_10 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S V1_PAPNSM RA_ASF N3I_ASF C N_NSM V1_PMI3S C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DSM VA_AAN RD_ASM
L18 1Krl_13_10 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen a)nafe/rOn tE\n o(lokau/tOsin, kai\ *samouEl paragi/netai· kai\ e)XE=lTen *saoul ei)s a)pa/ntEsin au)tO=| eu)logE=sai au)to/n.
L19 1Krl_13_10 kai egeneto hOs synetelesen anaferOn tEn holokautOsin, kai samuEl paraginetai· kai eXElTen saul eis apantEsin autO eulogEsai auton.
L20 1Krl_13_10 1Krl_13_10_1 1Krl_13_10_2 1Krl_13_10_3 1Krl_13_10_4 1Krl_13_10_5 1Krl_13_10_6 1Krl_13_10_7 1Krl_13_10_8 1Krl_13_10_9 1Krl_13_10_10 1Krl_13_10_11 1Krl_13_10_12 1Krl_13_10_13 1Krl_13_10_14 1Krl_13_10_15 1Krl_13_10_16 1Krl_13_10_17 1Krl_13_10_18
L01 1Krl_13_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
L02 1Krl_13_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Τί (G5101) πεποίηκας; (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὡς (G5613) διεσπάρη (G1289) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐ (G3756) παρεγένου, (G3854) ὡς (G5613) διετάξω, (G1299) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μαρτυρίῳ (G3142) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Μαχεμας, (L6246)
L03 1Krl_13_11 And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou was not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas. (1 Samuel 13:11 Brenton)
L04 1Krl_13_11 Rzekł Samuel: «Cóż uczyniłeś?» Odpowiedział Saul: «Ponieważ widziałem, że lud ode mnie odchodzi, a ty nie przybywasz w oznaczonym czasie, gdy tymczasem Filistyni gromadzą się w Mikmas, (1 Sm 13:11 BT_4)
L05 1Krl_13_11 I Samuel powiedział: „Co uczyniłeś?”. A Saul powiedział: „Ponieważ zobaczyłem, że lud rozproszył się ode mnie, a ty nie przyszedłeś, jak zarządziłeś, w oznaczonym czasie dni, i obcoplemieńcy zgromadzili się w Machemas, (1Krl_13_11 tłum. AI)
L06 1Krl_13_11 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?”. A Saul (G4549) powiedział (G2036): „Ponieważ (G3754) zobaczyłem (G3708), że (G5613) lud (G2992) rozproszył się (G1289) ode (G575) mnie (G1700), a ty (G4771) nie (G3756) przyszedłeś (G3854), jak (G5613) zarządziłeś, w oznaczonym czasie (G3142) dni (G2250), i (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4863) w (G1722) (G1519) Machemas (L6246), (1Krl_13_11 tłum. AI)
L07 1Krl_13_11 kai (ei)-pen sa-mu-(El) ti pe-(poi)-E-kas; kai (ei)-pen sa-(ul) (ho)-ti (ei)-don hOs di-e-(spa)-rE ho la-(os) ap’ e-(mu) kai sy u pa-re-(ge)-nu, hOs di-e-(ta)-KsO, en tO mart-y-(ri)-O tOn hE-me-(rOn) kai hoi al-(lo)-fy-loi sy-(nECHT)-E-san eis (ma)-CHe-mas,
L08 1Krl_13_11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαουλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου, ὡς διετάξω, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας,
L09 1Krl_13_11 καί ἔπω Σαμουήλ τίς ποιέω καί ἔπω Σαούλ ὅτι ὁράω ὥς διασπείρω ὁ λαός ἀπό ἐμοῦ καί σύ οὐ παραγίνομαι ὥς διατάσσω ἐν ὁ μαρτύριον ὁ ἡμέρα καί ὁ ἀλλόφυλος συνάγω εἰς Μαχεμας
L10 1Krl_13_11 i powiedział Samuel co? uczyniłeś i powiedział Saul bo widziałem że rozproszył się — lud ode mnie i ty nie przybyłeś jak nakazałeś według — ustalonego czasu — dni i — cudzoziemcy zgromadzili się w Machmas
L11 1Krl_13_11 i, również powiedzieć, zapytać Samuel kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać Saul że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi — lud, naród z, od, przez mnie, mojego i, również ty nie, czyż nie pojawiać się; publicznie występować jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ustalić, wyznaczyć w, wewnątrz — świadectwo; dowód — dzień; pełna doba i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Machemas
L12 1Krl_13_11 (G2532) (G2036) (G4545) (G5101) (G4160) (G2532) (G2036) (G4549) (G3754) (G3708) (G5613) (G1289) (G3588) (G2992) (G575) (G1700) (G2532) (G4771) (G3756) (G3854) (G5613) (G1299) (G1722) (G3588) (G3142) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (G246) (G4863) (G1519) (L6246)
L13 1Krl_13_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed as/like he/she/it-was-SCATTER-ed the (nom) people (nom) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and you(sg) (nom) not you(sg)-were-COME-ed-INTO-BEING as/like you(sg)-were-PRESCRIBE-ed in/among/by (+dat) the (dat) testimony (dat) the (gen) days (gen) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-were-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Machemas (indecl)
L14 1Krl_13_11 and say Samouēl who? do and say Saoul since view as sow abroad the populace from my and you not happen by as give orders in the evidence the day and the foreigner gather into Machemas
L15 1Krl_13_11 kaì eîpen Samouēl tí pepoíēkas kaì eîpen Saoul hóti eîdon hōs diespárē ho laòs ap᾿ emoû kaì sỳ ou paregénou hōs dietáxō en tôᵢ martyríōᵢ tôn hēmerôn kaì hoi allóphyloi synḗchthēsan eis Machemas
L16 1Krl_13_11 kai eipen Samouēl ti pepoiēkas kai eipen Saoul hoti eidon hōs diesparē ho laos ap᾿ emou kai sy ou paregenou hōs dietaxō en tō martyriō tōn hēmerōn kai hoi allophyloi synēchthēsan eis Machemas
L17 1Krl_13_11 C VBI_AAI3S N_NSM RI_ASN VX_XAI2S C VBI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3P C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM P RP_GS C RP_NS D VBI_AMI2S C VAI_AMI2S P RA_DSN N2N_DSN RA_GPF N1A_GPF C RA_NPM N2_NPM VQI_API3P P N_AS
L18 1Krl_13_11 kai\ ei)=pen *samouEl *ti/ pepoi/Ekas; kai\ ei)=pen *saoul *(/oti ei)=don O(s diespa/rE o( lao\s a)p’ e)mou= kai\ su\ ou) parege/nou, O(s dieta/XO, e)n tO=| marturi/O| tO=n E(merO=n kai\ oi( a)llo/fuloi sunE/CHTEsan ei)s *maCHemas,
L19 1Krl_13_11 kai eipen samuEl ti pepoiEkas; kai eipen saul hoti eidon hOs diesparE ho laos ap’ emu kai sy u paregenu, hOs dietaXO, en tO martyriO tOn hEmerOn kai hoi allofyloi synECHTEsan eis maCHemas,
L20 1Krl_13_11 1Krl_13_11_1 1Krl_13_11_2 1Krl_13_11_3 1Krl_13_11_4 1Krl_13_11_5 1Krl_13_11_6 1Krl_13_11_7 1Krl_13_11_8 1Krl_13_11_9 1Krl_13_11_10 1Krl_13_11_11 1Krl_13_11_12 1Krl_13_11_13 1Krl_13_11_14 1Krl_13_11_15 1Krl_13_11_16 1Krl_13_11_17 1Krl_13_11_18 1Krl_13_11_19 1Krl_13_11_20 1Krl_13_11_21 1Krl_13_11_22 1Krl_13_11_23 1Krl_13_11_24 1Krl_13_11_25 1Krl_13_11_26 1Krl_13_11_27 1Krl_13_11_28 1Krl_13_11_29 1Krl_13_11_30 1Krl_13_11_31 1Krl_13_11_32 1Krl_13_11_33
L01 1Krl_13_12 καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L02 1Krl_13_12 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Νῦν (G3568) καταβήσονται (G2597) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐδεήθην· (G1210) καὶ (G2532) ἐνεκρατευσάμην (G1467) καὶ (G2532) ἀνήνεγκα (G399) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955)
L03 1Krl_13_12 Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering. (1 Samuel 13:12 Brenton)
L04 1Krl_13_12 wtedy sobie powiedziałem: Filistyni zstąpią do mnie do Gilgal, a ja nie zjednałem sobie Pana! Przezwyciężyłem się więc i złożyłem całopalenie». (1 Sm 13:12 BT_4)
L05 1Krl_13_12 powiedziałem: Teraz obcoplemieńcy zejdą przeciw mnie do Galgala, a nie ubłagałem oblicza Pana; i przemogłem siebie, i złożyłem całopalenie”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
L06 1Krl_13_12 powiedziałem (G2036): Teraz (G3568) obcoplemieńcy (G246) zejdą (G2597) przeciw mnie (G3165) do (G4314) (G1519) Galgala (L2176), a nie (G3756) ubłagałem oblicza (G4383) Pana (G2962); i (G2532) przemogłem siebie, i (G2532) złożyłem (G399) całopalenie (L6955)”. (1Krl_13_12 tłum. AI)
L07 1Krl_13_12 kai (ei)-pa nyn ka-ta-(bE)-sont-ai hoi al-(lo)-fy-loi pros me eis (galg)-a-la kai tu pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u uk e-de-(E)-TEn· kai e-ne-kra-teu-(sa)-mEn kai a-(nE)-nenk-a tEn ho-lo-(kau)-tO-sin.
L08 1Krl_13_12 καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν.
L09 1Krl_13_12 καί ἔπω νῦν καταβαίνω ὁ ἀλλόφυλος πρός μέ εἰς Γάλγαλα καί ὁ πρόσωπον ὁ κύριος οὐ δέω καί ἐγκρατεύομαι καί ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις
L10 1Krl_13_12 i powiedziałem teraz zejdą — cudzoziemcy do mnie do Galgala i — oblicza — Pana nie błagałem i przymusiłem się i złożyłem — całopalenie
L11 1Krl_13_12 i, również powiedzieć, zapytać teraz, obecnie; niezwłocznie schodzić, zstępować; spaść w dół — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na Galgala i, również — twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie przywiązać, przymocować i, również być wstrzemięźliwym, powściągliwym i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie
L12 1Krl_13_12 (G2532) (G2036) (G3568) (G2597) (G3588) (G246) (G4314) (G3165) (G1519) (L2176) (G2532) (G3588) (G4383) (G3588) (G2962) (G3756) (G1210) (G2532) (G1467) (G2532) (G399) (G3588) (L6955)
L13 1Krl_13_12 and I-SAY/TELL-ed now they-will-be-GO DOWN-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) into (+acc) Gilgal and the (gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not I-was-NEED/REQUIRE-ed and I-was-EXERCISE-ed-SELF-CONTROL and I-BRING UP-ed the (acc) holocaust (acc)
L14 1Krl_13_12 and say now step down the foreigner to me into Galgala and the face the lord not bind and have fortitude and bring up the holocaust
L15 1Krl_13_12 kaì eîpa nŷn katabḗsontai hoi allóphyloi prós me eis Galgala kaì toû prosṓpou toû kyríou ouk edeḗthēn kaì enekrateusámēn kaì anḗnegka tḕn holokaútōsin
L16 1Krl_13_12 kai eipa nyn katabēsontai hoi allophyloi pros me eis Galgala kai tou prosōpou tou kyriou ouk edeēthēn kai enekrateusamēn kai anēnegka tēn holokautōsin
L17 1Krl_13_12 C VAI_AAI1S D VF_FMI3P RA_NPM N2_NPM P RP_AS P N_ASF C RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM D VCI_API1S C VAI_AMI1S C VAI_AAI1S RA_ASF N3I_ASF
L18 1Krl_13_12 kai\ ei)=pa *nu=n katabE/sontai oi( a)llo/fuloi pro/s me ei)s *galgala kai\ tou= prosO/pou tou= kuri/ou ou)k e)deE/TEn· kai\ e)nekrateusa/mEn kai\ a)nE/negka tE\n o(lokau/tOsin.
L19 1Krl_13_12 kai eipa nyn katabEsontai hoi allofyloi pros me eis galgala kai tu prosOpu tu kyriu uk edeETEn· kai enekrateusamEn kai anEnenka tEn holokautOsin.
L20 1Krl_13_12 1Krl_13_12_1 1Krl_13_12_2 1Krl_13_12_3 1Krl_13_12_4 1Krl_13_12_5 1Krl_13_12_6 1Krl_13_12_7 1Krl_13_12_8 1Krl_13_12_9 1Krl_13_12_10 1Krl_13_12_11 1Krl_13_12_12 1Krl_13_12_13 1Krl_13_12_14 1Krl_13_12_15 1Krl_13_12_16 1Krl_13_12_17 1Krl_13_12_18 1Krl_13_12_19 1Krl_13_12_20 1Krl_13_12_21 1Krl_13_12_22 1Krl_13_12_23
L01 1Krl_13_13 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
L02 1Krl_13_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Μεματαίωταί (G3154) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) τὴν (G3588) ἐντολήν (G1785) μου, (G3450) ἣν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος. (G2962) ὡς (G5613) νῦν (G3568) ἡτοίμασεν (G2090) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 1Krl_13_13 And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever. (1 Samuel 13:13 Brenton)
L04 1Krl_13_13 I rzekł Samuel do Saula: «Popełniłeś błąd. Gdybyś zachował przykazanie Pana, Boga twego, które ci nałożył, niechybnie umocniłby Pan twoje panowanie nad Izraelem na wieki. (1 Sm 13:13 BT_4)
L05 1Krl_13_13 I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)
L06 1Krl_13_13 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Postąpiłeś (G3154) nierozumnie, ponieważ nie (G3756) zachowałeś (G5442) mojego (G3450) przykazania (G1785), które (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962). Bo (G3754) (G5613) teraz (G3568) Pan (G2962) utwierdziłby twoje (G4675) królestwo (G932) nad (G1909) Izraelem (G2474) aż (G2193) na wieki (G165); (1Krl_13_13 tłum. AI)
L07 1Krl_13_13 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) me-ma-tai-O-(tai) soi, (ho)-ti uk e-(fy)-la-Ksas tEn ent-o-(lEn) mu, hEn e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os. hOs nyn hE-(toi)-ma-sen (ky)-ri-os tEn ba-si-(lei)-an su (he)-Os ai-(O)-nos e-(pi) isr-a-(El)·
L08 1Krl_13_13 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
L09 1Krl_13_13 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ματαιόω σοί ὅτι οὐ φυλάσσω ὁ ἐντολή μου ὅς ἐντέλλομαι σοί κύριος ὥς νῦν ἑτοιμάζω κύριος ὁ βασιλεία σοῦ ἕως αἰών ἐπί Ἰσραήλ
L10 1Krl_13_13 i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem
L11 1Krl_13_13 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul czynić próżnym, unieważniać tobie że; ponieważ nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — przykazanie, rozkaz, nakaz mnie, mojego który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej teraz, obecnie; niezwłocznie przygotować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — królestwo; panowanie ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon na, nad, w czasie, za Izrael
L12 1Krl_13_13 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G3154) (G4671) (G3754) (G3756) (G5442) (G3588) (G1785) (G3450) (G3739) (G1781) (G4671) (G2962) (G5613) (G3568) (G2090) (G2962) (G3588) (G932) (G4675) (G2193) (G165) (G1909) (G2474)
L13 1Krl_13_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) he/she/it-has-been-FOOLISH-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that not you(sg)-GUARD-ed the (acc) precept (acc) me (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom) as/like now he/she/it-READY-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) kingdom (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 1Krl_13_13 and say Samouēl to Saoul superficial you since not guard the direction of me who direct you lord as now prepare lord the realm of you till age in Israel
L15 1Krl_13_13 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul memataíōtaí soi hóti ouk ephýlaxas tḕn entolḗn mou hḕn eneteílató soi kýrios hōs nŷn hētoímasen kýrios tḕn basileían sou héōs aiônos epì Israēl
L16 1Krl_13_13 kai eipen Samouēl pros Saoul memataiōtai soi hoti ouk ephylaxas tēn entolēn mou hēn eneteilato soi kyrios hōs nyn hētoimasen kyrios tēn basileian sou heōs aiōnos epi Israēl
L17 1Krl_13_13 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VM_XPI3S RP_DS C D VAI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM C D VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N3W_GSM P N_ASM
L18 1Krl_13_13 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *mematai/Otai/ soi, o(/ti ou)k e)fu/laXas tE\n e)ntolE/n mou, E(\n e)netei/lato/ soi ku/rios. O(s nu=n E(toi/masen ku/rios tE\n basilei/an sou e(/Os ai)O=nos e)pi\ *israEl·
L19 1Krl_13_13 kai eipen samuEl pros saul memataiOtai soi, hoti uk efylaXas tEn entolEn mu, hEn eneteilato soi kyrios. hOs nyn hEtoimasen kyrios tEn basileian su heOs aiOnos epi israEl·
L20 1Krl_13_13 1Krl_13_13_1 1Krl_13_13_2 1Krl_13_13_3 1Krl_13_13_4 1Krl_13_13_5 1Krl_13_13_6 1Krl_13_13_7 1Krl_13_13_8 1Krl_13_13_9 1Krl_13_13_10 1Krl_13_13_11 1Krl_13_13_12 1Krl_13_13_13 1Krl_13_13_14 1Krl_13_13_15 1Krl_13_13_16 1Krl_13_13_17 1Krl_13_13_18 1Krl_13_13_19 1Krl_13_13_20 1Krl_13_13_21 1Krl_13_13_22 1Krl_13_13_23 1Krl_13_13_24 1Krl_13_13_25 1Krl_13_13_26 1Krl_13_13_27 1Krl_13_13_28
L01 1Krl_13_14 καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος.
L02 1Krl_13_14 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) οὐ (G3756) στήσεται, (G2476) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) κύριος (G2962) ἑαυτῷ (G1438) ἄνθρωπον (G444) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐντελεῖται (G1781) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐφύλαξας (G5442) ὅσα (G3745) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_13_14 But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee. (1 Samuel 13:14 Brenton)
L04 1Krl_13_14 A teraz panowanie twoje nie ostoi się. Pan wyszukał sobie człowieka według swego serca: ustanowił go Pan wodzem swego ludu, nie zachowałeś bowiem tego, co ci Pan polecił». (1 Sm 13:14 BT_4)
L05 1Krl_13_14 lecz teraz twoje królestwo nie ostoi się; i Pan poszuka sobie człowieka według swojego serca, i Pan nakaże mu być władcą nad Jego ludem, ponieważ nie zachowałeś tego, co nakazał ci Pan”. (1Krl_13_14 tłum. AI)
L06 1Krl_13_14 lecz teraz (G3568) twoje (G4675) królestwo (G932) nie (G3756) ostoi się (G2476); i (G2532) Pan (G2962) poszuka (G2212) sobie (G1438) człowieka (G444) według (G2596) swojego (G846) serca (G2588), i (G2532) Pan (G2962) nakaże (G1781) mu być władcą (G758) nad (G1909) Jego (G846) ludem (G2992), ponieważ (G3754) nie (G3756) zachowałeś (G5442) tego, co (G3745) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962)”. (1Krl_13_14 tłum. AI)
L07 1Krl_13_14 kai nyn hE ba-si-(lei)-a su u (stE)-se-tai, kai DZE-(tE)-sei (ky)-ri-os he-au-(tO) (an)-TrO-pon ka-(ta) tEn kard-(i)-an au-(tu), kai ent-e-(lei)-tai (ky)-ri-os au-(tO) eis (ar)-CHont-a e-(pi) ton la-(on) au-(tu), (ho)-ti uk e-(fy)-la-Ksas (ho)-sa e-ne-tei-la-(to) soi (ky)-ri-os.
L08 1Krl_13_14 καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος.
L09 1Krl_13_14 καί νῦν ὁ βασιλεία σοῦ οὐ ἵστημι καί ζητέω κύριος ἑαυτοῦ ἄνθρωπος κατά ὁ καρδία αὐτός καί ἐντέλλομαι κύριος αὐτός εἰς ἄρχων ἐπί ὁ λαός αὐτός ὅτι οὐ φυλάσσω ὅσος ἐντέλλομαι σοί κύριος
L10 1Krl_13_14 i teraz — królestwo twoje nie ostoi się i poszuka Pan sobie człowieka według — serca swego i ustanowi Pan go na władcę nad — ludem swoim bo nie zachowałeś tego, co nakazał tobie Pan
L11 1Krl_13_14 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — królestwo; panowanie ciebie, twojego nie, czyż nie postawić; stać, trwać i, również szukać, poszukiwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siebie samego/samej; nawzajem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — serce on, ona, ono i, również rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_13_14 (G2532) (G3568) (G3588) (G932) (G4675) (G3756) (G2476) (G2532) (G2212) (G2962) (G1438) (G444) (G2596) (G3588) (G2588) (G846) (G2532) (G1781) (G2962) (G846) (G1519) (G758) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G3754) (G3756) (G5442) (G3745) (G1781) (G4671) (G2962)
L13 1Krl_13_14 and now the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) self (dat) human (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (dat) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) because/that not you(sg)-GUARD-ed as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_13_14 and now the realm of you not stand and seek lord of himself person down the heart he and direct lord he into ruling in the populace he since not guard as much as direct you lord
L15 1Krl_13_14 kaì nŷn hē basileía sou ou stḗsetai kaì dzētḗsei kýrios heautôᵢ ánthrōpon katà tḕn kardían autoû kaì enteleîtai kýrios autôᵢ eis árchonta epì tòn laòn autoû hóti ouk ephýlaxas hósa eneteílató soi kýrios
L16 1Krl_13_14 kai nyn hē basileia sou ou stēsetai kai dzētēsei kyrios heautō anthrōpon kata tēn kardian autou kai enteleitai kyrios autō eis archonta epi ton laon autou hoti ouk ephylaxas hosa eneteilato soi kyrios
L17 1Krl_13_14 C D RA_NSF N1A_NSF RP_GS D VF_FMI3S C VF_FAI3S N2_NSM RD_DSM N2_ASM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C V1_PMI3S N2_NSM RD_DSM P N3_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C D VAI_AAI2S A1_APN VAI_AMI3S RP_DS N2_NSM
L18 1Krl_13_14 kai\ nu=n E( basilei/a sou ou) stE/setai, kai\ DZEtE/sei ku/rios e(autO=| a)/nTrOpon kata\ tE\n kardi/an au)tou=, kai\ e)ntelei=tai ku/rios au)tO=| ei)s a)/rCHonta e)pi\ to\n lao\n au)tou=, o(/ti ou)k e)fu/laXas o(/sa e)netei/lato/ soi ku/rios.
L19 1Krl_13_14 kai nyn hE basileia su u stEsetai, kai DZEtEsei kyrios heautO anTrOpon kata tEn kardian autu, kai enteleitai kyrios autO eis arCHonta epi ton laon autu, hoti uk efylaXas hosa eneteilato soi kyrios.
L20 1Krl_13_14 1Krl_13_14_1 1Krl_13_14_2 1Krl_13_14_3 1Krl_13_14_4 1Krl_13_14_5 1Krl_13_14_6 1Krl_13_14_7 1Krl_13_14_8 1Krl_13_14_9 1Krl_13_14_10 1Krl_13_14_11 1Krl_13_14_12 1Krl_13_14_13 1Krl_13_14_14 1Krl_13_14_15 1Krl_13_14_16 1Krl_13_14_17 1Krl_13_14_18 1Krl_13_14_19 1Krl_13_14_20 1Krl_13_14_21 1Krl_13_14_22 1Krl_13_14_23 1Krl_13_14_24 1Krl_13_14_25 1Krl_13_14_26 1Krl_13_14_27 1Krl_13_14_28 1Krl_13_14_29 1Krl_13_14_30 1Krl_13_14_31 1Krl_13_14_32 1Krl_13_14_33
L01 1Krl_13_15 καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.
L02 1Krl_13_15 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκ (G1537) Γαλγαλων (L2176) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) – (L0) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀνέβη (G305) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) πολεμιστοῦ. (L7566) αὐτῶν (G846) παραγενομένων (G3854) ἐκ (G1537) Γαλγαλων (L2176) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) εὑρεθέντα (G2147) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἑξακοσίους (G1812) ἄνδρας. (G435)
L03 1Krl_13_15 And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men. (1 Samuel 13:15 Brenton)
L04 1Krl_13_15 Samuel wstał i wyszedł z Gilgal, by pójść swoją drogą. A pozostały lud poszedł za Saulem naprzeciw wojownikom i przybył z Gilgal do Gibea Beniamina. Saul dokonał przeglądu ludu, znajdującego się przy nim w liczbie około sześciuset ludzi. (1 Sm 13:15 BT_4)
L05 1Krl_13_15 I Samuel wstał i odszedł z Galgala swoją drogą. – A reszta ludu poszła za Saulem na spotkanie za ludem wojennym. Gdy przybyli z Galgala do Gaba Beniamina, Saul dokonał przeglądu ludu znalezionego z nim: około sześciuset mężów. (1Krl_13_15 tłum. AI)
L06 1Krl_13_15 I (G2532) Samuel (G4545) wstał (G450) i (G2532) odszedł (G565) z (G1537) Galgala (L2176) swoją (G846) drogą (G3598). – A reszta (G2640) ludu (G2992) poszła (G305) za (G3694) Saulem (G4549) na (G1519) spotkanie (G529) za (G3694) ludem (G2992) wojennym. Gdy przybyli (G3854) z (G1537) Galgala (L2176) do (G1519) Gaba (L2099) Beniamina (G958), Saul (G4549) dokonał przeglądu (G1980) ludu (G2992) znalezionego (G2147) z (G3326) nim (G846): około (G5613) sześciuset (G1812) mężów (G435). (1Krl_13_15 tłum. AI)
L07 1Krl_13_15 kai a-(ne)-stE sa-mu-(El) kai a-(pElT)-en ek (galg)-a-lOn eis ho-(don) au-(tu). – kai to ka-(ta)-leim-ma tu lau a-(ne)-bE o-(pi)-sO sa-(ul) eis a-(pant)-E-sin o-(pi)-sO tu lau tu po-le-mi-(stu). au-(tOn) pa-ra-ge-no-(me)-nOn ek (galg)-a-lOn eis (ga)-ba-a be-ni-a-(min) kai e-pe-(ske)-PSa-to sa-(ul) ton la-(on) ton heu-re-(Tent)-a met’ au-(tu) hOs he-Ksa-ko-(si)-us (an)-dras.
L08 1Krl_13_15 καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.
L09 1Krl_13_15 καί ἀνίστημι Σαμουήλ καί ἀπέρχομαι ἐκ Γάλγαλα εἰς ὁδός αὐτός – καί ὁ κατάλειμμα ὁ λαός ἀναβαίνω ὀπίσω Σαούλ εἰς ἀπάντησις ὀπίσω ὁ λαός ὁ πολεμιστής αὐτός παραγίνομαι ἐκ Γάλγαλα εἰς Γαβαα Βενιαμίν καί ἐπισκέπτομαι Σαούλ ὁ λαός ὁ εὑρίσκω μετά αὐτός ὥς ἑξακόσιοι ἀνήρ
L10 1Krl_13_15 i powstał Samuel i odszedł z Galgala na drogę swoją — i — reszta — ludu poszła za Saulem na spotkanie za — ludem — wojownika ich przybyłych z Galgala do Gabaa Beniamina i dokonał przeglądu Saul — ludu — znalezionego z nim około sześciuset mężów
L11 1Krl_13_15 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Samuel i, również odejść z, spośród, od Galgala do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa on, ona, ono – i, również — resztka, pozostałość — lud, naród wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z tyłu, do tyłu Saul do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja z tyłu, do tyłu — lud, naród — wojownik on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od Galgala do, ku; w, na Gabaa Beniamin i, również odwiedzić; troszczyć się Saul — lud, naród — znaleźć z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_13_15 (G2532) (G450) (G4545) (G2532) (G565) (G1537) (L2176) (G1519) (G3598) (G846) (L0) (G2532) (G3588) (G2640) (G3588) (G2992) (G305) (G3694) (G4549) (G1519) (G529) (G3694) (G3588) (G2992) (G3588) (L7566) (G846) (G3854) (G1537) (L2176) (G1519) (L2099) (G958) (G2532) (G1980) (G4549) (G3588) (G2992) (G3588) (G2147) (G3326) (G846) (G5613) (G1812) (G435)
L13 1Krl_13_15 and he/she/it-STand-ed-UP Samuel (indecl) and he/she/it-DEPART-ed out of (+gen) Galgala (indecl) into (+acc) way/road (acc) him/it/same (gen) – and the (nom|acc) remnant (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) he/she/it-ASCEND-ed behind Saul (indecl) into (+acc) meeting (acc) behind the (gen) people (gen) the (gen) warrior (gen) them/same (gen) upon being-COME-ed-INTO-BEING (gen) out of (+gen) Galgala (indecl) into (+acc) Gabaa (indecl) Benjamin (indecl) and he/she/it-was-VISIT-ed Saul (indecl) the (acc) people (acc) the (acc) upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) as/like six hundred (acc) men, husbands (acc)
L14 1Krl_13_15 and stand up Samouēl and go off from Galgala into way he – and the leftover the populace step up in back Saoul into encounter in back the populace the warrior he happen by from Galgala into Gabaa Beniamin and visit Saoul the populace the find with he as six hundred man
L15 1Krl_13_15 kaì anéstē Samouēl kaì apêlthen ek Galgalōn eis hodòn autoû – kaì tò katáleimma toû laoû anébē opísō Saoul eis apántēsin opísō toû laoû toû polemistoû autôn paragenoménōn ek Galgalōn eis Gabaa Beniamin kaì epesképsato Saoul tòn laòn tòn heurethénta met᾿ autoû hōs hexakosíous ándras
L16 1Krl_13_15 kai anestē Samouēl kai apēlthen ek Galgalōn eis hodon autou – kai to kataleimma tou laou anebē opisō Saoul eis apantēsin opisō tou laou tou polemistou autōn paragenomenōn ek Galgalōn eis Gabaa Beniamin kai epeskepsato Saoul ton laon ton heurethenta met᾿ autou hōs hexakosious andras
L17 1Krl_13_15 C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_GPF P N2_ASF RD_GSM – C RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM VZI_AAI3S P N_GSM P N3I_ASF P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N1M_GSM RD_GPM VB_AMPGPM P N_GPF P N_AS N_GSM C VAI_AMI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_ASM VC_APPASM P RD_GSM C A1A_APM N3_APM
L18 1Krl_13_15 kai\ a)ne/stE *samouEl kai\ a)pE=lTen e)k *galgalOn ei)s o(do\n au)tou=. – kai\ to\ kata/leimma tou= laou= a)ne/bE o)pi/sO *saoul ei)s a)pa/ntEsin o)pi/sO tou= laou= tou= polemistou=. au)tO=n paragenome/nOn e)k *galgalOn ei)s *gabaa *beniamin kai\ e)peske/PSato *saoul to\n lao\n to\n eu(reTe/nta met’ au)tou= O(s e(Xakosi/ous a)/ndras.
L19 1Krl_13_15 kai anestE samuEl kai apElTen ek galgalOn eis hodon autu. – kai to kataleimma tu lau anebE opisO saul eis apantEsin opisO tu lau tu polemistu. autOn paragenomenOn ek galgalOn eis gabaa beniamin kai epeskePSato saul ton laon ton heureTenta met’ autu hOs heXakosius andras.
L20 1Krl_13_15 1Krl_13_15_1 1Krl_13_15_2 1Krl_13_15_3 1Krl_13_15_4 1Krl_13_15_5 1Krl_13_15_6 1Krl_13_15_7 1Krl_13_15_8 1Krl_13_15_9 1Krl_13_15_10 1Krl_13_15_11 1Krl_13_15_12 1Krl_13_15_13 1Krl_13_15_14 1Krl_13_15_15 1Krl_13_15_16 1Krl_13_15_17 1Krl_13_15_18 1Krl_13_15_19 1Krl_13_15_20 1Krl_13_15_21 1Krl_13_15_22 1Krl_13_15_23 1Krl_13_15_24 1Krl_13_15_25 1Krl_13_15_26 1Krl_13_15_27 1Krl_13_15_28 1Krl_13_15_29 1Krl_13_15_30 1Krl_13_15_31 1Krl_13_15_32 1Krl_13_15_33 1Krl_13_15_34 1Krl_13_15_35 1Krl_13_15_36 1Krl_13_15_37 1Krl_13_15_38 1Krl_13_15_39 1Krl_13_15_40 1Krl_13_15_41 1Krl_13_15_42 1Krl_13_15_43 1Krl_13_15_44 1Krl_13_15_45
L01 1Krl_13_16 καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.
L02 1Krl_13_16 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Γαβεε (L2112) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἔκλαιον, (G2799) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρεμβεβλήκεισαν (G3924) εἰς (G1519) Μαχεμας. (L6246)
L03 1Krl_13_16 And Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa, of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas. (1 Samuel 13:16 Brenton)
L04 1Krl_13_16 Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas. (1 Sm 13:16 BT_4)
L05 1Krl_13_16 I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI)
L06 1Krl_13_16 I (G2532) Saul (G4549), i (G2532) Jonatan (L5075), jego (G846) syn (G5207), i (G2532) lud (G2992) znaleziony (G2147) z (G3326) nimi (G846) siedzieli (G2523) w (G1722) Gabee (L2112) Beniamina (G958) i (G2532) płakali (G2799); a obcoplemieńcy (G246) rozłożyli obóz (G3924) w (G1519) Machemas (L6246). (1Krl_13_16 tłum. AI)
L07 1Krl_13_16 kai sa-(ul) kai (i)-O-na-Tan hyi-(os) au-(tu) kai ho la-(os) hoi heu-re-(Tent)-es met’ au-(tOn) e-(ka)-Ti-san en (ga)-be-e be-ni-a-(min) kai (e)-klai-on, kai hoi al-(lo)-fy-loi pa-remb-e-(blE)-kei-san eis (ma)-CHe-mas.
L08 1Krl_13_16 καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας.
L09 1Krl_13_16 καί Σαούλ καί Ιωναθαν υἱός αὐτός καί ὁ λαός ὁ εὑρίσκω μετά αὐτός καθίζω ἐν Γαβεε Βενιαμίν καί κλαίω καί ὁ ἀλλόφυλος παρεμβάλλω εἰς Μαχεμας
L10 1Krl_13_16 i Saul i Jonatan syn jego i — lud — znalezieni z nimi usiedli w Gabee Beniamina i płakali i — cudzoziemcy obozowali w Machmas
L11 1Krl_13_16 i, również Saul i, również Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — lud, naród — znaleźć z, razem z; po, następnie on, ona, ono sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz Gabee Beniamin i, również płakać, lamentować i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec z wyjątkiem, poza do, ku; w, na Machemas
L12 1Krl_13_16 (G2532) (G4549) (G2532) (L5075) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G2147) (G3326) (G846) (G2523) (G1722) (L2112) (G958) (G2532) (G2799) (G2532) (G3588) (G246) (G3924) (G1519) (L6246)
L13 1Krl_13_16 and Saul (indecl) and Jonathan (indecl) son (nom) him/it/same (gen) and the (nom) people (nom) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) Gabee (indecl) Benjamin (indecl) and I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-had-ENCAMP-ed into (+acc) Machemas (indecl)
L14 1Krl_13_16 and Saoul and Jonathan son he and the populace the find with he sit down in Gabee Beniamin and weep and the foreigner insert against into Machemas
L15 1Krl_13_16 kaì Saoul kaì Iōnathan hyiòs autoû kaì ho laòs hoi heurethéntes met᾿ autôn ekáthisan en Gabee Beniamin kaì éklaion kaì hoi allóphyloi parembeblḗkeisan eis Machemas
L16 1Krl_13_16 kai Saoul kai Iōnathan hyios autou kai ho laos hoi heurethentes met᾿ autōn ekathisan en Gabee Beniamin kai eklaion kai hoi allophyloi parembeblēkeisan eis Machemas
L17 1Krl_13_16 C N_NSM C N_NSM N2_NSM RD_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_NPM VC_APPNPM P RD_GPM VAI_AAI3P P N_DS N_GSM C V1I_IAI3P C RA_NPM N2_NPM VX_XAI3P P N_AS
L18 1Krl_13_16 kai\ *saoul kai\ *iOnaTan ui(o\s au)tou= kai\ o( lao\s oi( eu(reTe/ntes met’ au)tO=n e)ka/Tisan e)n *gabee *beniamin kai\ e)/klaion, kai\ oi( a)llo/fuloi parembeblE/keisan ei)s *maCHemas.
L19 1Krl_13_16 kai saul kai iOnaTan hyios autu kai ho laos hoi heureTentes met’ autOn ekaTisan en gabee beniamin kai eklaion, kai hoi allofyloi parembeblEkeisan eis maCHemas.
L20 1Krl_13_16 1Krl_13_16_1 1Krl_13_16_2 1Krl_13_16_3 1Krl_13_16_4 1Krl_13_16_5 1Krl_13_16_6 1Krl_13_16_7 1Krl_13_16_8 1Krl_13_16_9 1Krl_13_16_10 1Krl_13_16_11 1Krl_13_16_12 1Krl_13_16_13 1Krl_13_16_14 1Krl_13_16_15 1Krl_13_16_16 1Krl_13_16_17 1Krl_13_16_18 1Krl_13_16_19 1Krl_13_16_20 1Krl_13_16_21 1Krl_13_16_22 1Krl_13_16_23 1Krl_13_16_24 1Krl_13_16_25
L01 1Krl_13_17 καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
L02 1Krl_13_17 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) διαφθείρων (G1311) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἀλλοφύλων (G246) τρισὶν (G5140) ἀρχαῖς· (G746) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) μία (G1520) ἐπιβλέπουσα (G1914) ὁδὸν (G3598) Γοφερα (L2369) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Σωγαλ, (L9029)
L03 1Krl_13_17 And men came forth to destroy out of the land of the Philistines in three companies; one company turning by the way of Gophera toward the land of Sogal, (1 Samuel 13:17 Brenton)
L04 1Krl_13_17 Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual. (1 Sm 13:17 BT_4)
L05 1Krl_13_17 I niszczyciel wyszedł z obozu obcoplemieńców w trzech oddziałach; jeden oddział zwrócił się drogą do Gofery ku ziemi Sogal, (1Krl_13_17 tłum. AI)
L06 1Krl_13_17 I (G2532) niszczyciel (G1311) wyszedł (G1831) z (G1537) obozu (G68) obcoplemieńców (G246) w trzech (G5140) oddziałach (G746); jeden (G1520) oddział (G746) zwrócił (G1914) się drogą (G3598) do Gofery (L2369) ku ziemi (G1093) Sogal (L9029), (1Krl_13_17 tłum. AI)
L07 1Krl_13_17 kai e-(KsElT)-en di-afT-(ei)-rOn eKs a-(gru) al-lo-(fy)-lOn tri-(sin) ar-(CHais)· hE ar-(CHE) hE (mi)-a e-pi-(ble)-pu-sa ho-(don) (go)-fe-ra e-(pi) gEn (sO)-gal,
L08 1Krl_13_17 καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
L09 1Krl_13_17 καί ἐξέρχομαι διαφθείρω ἐκ ἀγρός ἀλλόφυλος τρεῖς ἀρχή ὁ ἀρχή ὁ εἷς ἐπιβλέπω ὁδός Γοφερα ἐπί γῆ Σωγαλ
L10 1Krl_13_17 i wyszedł niszczyciel z obozu cudzoziemców trzema oddziałami — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gofera na ziemię Sogal
L11 1Krl_13_17 i, również iść, wychodzić, opuścić niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować z, spośród, od pole, rola, wieś cudzoziemski, cudzoziemiec trzy początek, źródło — początek, źródło — jeden spojrzeć droga, ścieżka, trasa Gophera na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Sogal
L12 1Krl_13_17 (G2532) (G1831) (G1311) (G1537) (G68) (G246) (G5140) (G746) (G3588) (G746) (G3588) (G1520) (G1914) (G3598) (L2369) (G1909) (G1093) (L9029)
L13 1Krl_13_17 and he/she/it-COME-ed-OUT while RUIN-ing (nom) out of (+gen) field (gen) foreign ([Adj] gen) three (dat) beginnings (dat) the (nom) beginning (nom|voc) the (nom) one (nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) way/road (acc) Gophera (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Sōgal (indecl)
L14 1Krl_13_17 and come out deteriorate from field foreigner three origin the origin the one look on way Gophera in earth Sōgal
L15 1Krl_13_17 kaì exêlthen diaphtheírōn ex agroû allophýlōn trisìn archaîs hē archḕ hē mía epiblépousa hodòn Gophera epì gên Sōgal
L16 1Krl_13_17 kai exēlthen diaphtheirōn ex agrou allophylōn trisin archais hē archē hē mia epiblepousa hodon Gophera epi gēn Sōgal
L17 1Krl_13_17 C VBI_AAI3S V1_PAPNSM P N2_GSM N2_GPM A3_DPF N1_DPF RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1A_NSF V1_PAPNSF N2_ASF N_GS P N1_ASF N_GS
L18 1Krl_13_17 kai\ e)XE=lTen diafTei/rOn e)X a)grou= a)llofu/lOn trisi\n a)rCHai=s· E( a)rCHE\ E( mi/a e)pible/pousa o(do\n *gofera e)pi\ gE=n *sOgal,
L19 1Krl_13_17 kai eXElTen diafTeirOn eX agru allofylOn trisin arCHais· hE arCHE hE mia epiblepusa hodon gofera epi gEn sOgal,
L20 1Krl_13_17 1Krl_13_17_1 1Krl_13_17_2 1Krl_13_17_3 1Krl_13_17_4 1Krl_13_17_5 1Krl_13_17_6 1Krl_13_17_7 1Krl_13_17_8 1Krl_13_17_9 1Krl_13_17_10 1Krl_13_17_11 1Krl_13_17_12 1Krl_13_17_13 1Krl_13_17_14 1Krl_13_17_15 1Krl_13_17_16 1Krl_13_17_17 1Krl_13_17_18
L01 1Krl_13_18 καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν.
L02 1Krl_13_18 καὶ (G2532) ἡ (G3588) μία (G1520) ἀρχὴ (G746) ἐπιβλέπουσα (G1914) ὁδὸν (G3598) Βαιθωρων, (L1796) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) μία (G1520) ἐπιβλέπουσα (G1914) ὁδὸν (G3598) Γαβεε (L2112) τὴν (G3588) εἰσκύπτουσαν (L3002) ἐπὶ (G1909) Γαι (L2145) τὴν (G3588) Σαβιν. (L8084)
L03 1Krl_13_18 and another company turning the way of Baethoron, and another company turning by the way of Gabae that turns aside to Gai of Sabim. (1 Samuel 13:18 Brenton)
L04 1Krl_13_18 Inny zaś hufiec skierował się w drogę do Bet-Choron, jeszcze inny hufiec poszedł drogą ku granicy biegnącej nad doliną Seboim w kierunku pustyni. (1 Sm 13:18 BT_4)
L05 1Krl_13_18 drugi oddział zwrócił się drogą do Bethoron, a trzeci oddział zwrócił się drogą do Gabee, schodzącą ku Gai Sabin. (1Krl_13_18 tłum. AI)
L06 1Krl_13_18 drugi oddział (G746) zwrócił (G1914) się drogą (G3598) do Bethoron (L1796), a trzeci oddział (G746) zwrócił (G1914) się drogą (G3598) do Gabee (L2112), schodzącą ku Gai (L2145) Sabin (L8084). (1Krl_13_18 tłum. AI)
L07 1Krl_13_18 kai hE (mi)-a ar-(CHE) e-pi-(ble)-pu-sa ho-(don) (bai)-TO-rOn, kai hE ar-(CHE) hE (mi)-a e-pi-(ble)-pu-sa ho-(don) (ga)-be-e tEn ei-(sky)-ptu-san e-(pi) gai tEn (sa)-bin.
L08 1Krl_13_18 καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν.
L09 1Krl_13_18 καί ὁ εἷς ἀρχή ἐπιβλέπω ὁδός Βαιθωρων καί ὁ ἀρχή ὁ εἷς ἐπιβλέπω ὁδός Γαβεε ὁ εἰσκύπτω ἐπί Γαι ὁ Σαβιν
L10 1Krl_13_18 i — jeden oddział zwrócony ku drodze Baitoron i — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gabee — spoglądającej na Gai — Sabin
L11 1Krl_13_18 i, również — jeden początek, źródło spojrzeć droga, ścieżka, trasa Bet-Horon / Baithoron i, również — początek, źródło — jeden spojrzeć droga, ścieżka, trasa Gabee — przeoczyć / wzgardzić na, nad, w czasie, za Gai — Sabin
L12 1Krl_13_18 (G2532) (G3588) (G1520) (G746) (G1914) (G3598) (L1796) (G2532) (G3588) (G746) (G3588) (G1520) (G1914) (G3598) (L2112) (G3588) (L3002) (G1909) (L2145) (G3588) (L8084)
L13 1Krl_13_18 and the (nom) one (nom) beginning (nom|voc) while LOOK UPON-ing (nom|voc) way/road (acc) Baithōrōn (indecl) and the (nom) beginning (nom|voc) the (nom) one (nom) while LOOK UPON-ing (nom|voc) way/road (acc) Gabee (indecl) the (acc) while OVERLOOK-ing (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) lands (nom|voc) the (acc) Sabin (indecl)
L14 1Krl_13_18 and the one origin look on way Baithōrōn and the origin the one look on way Gabee the overlook in Gai the Sabin
L15 1Krl_13_18 kaì hē mía archḕ epiblépousa hodòn Baithōrōn kaì hē archḕ hē mía epiblépousa hodòn Gabee tḕn eiskýptousan epì Gai tḕn Sabin
L16 1Krl_13_18 kai hē mia archē epiblepousa hodon Baithōrōn kai hē archē hē mia epiblepousa hodon Gabee tēn eiskyptousan epi Gai tēn Sabin
L17 1Krl_13_18 C RA_NSF A1A_NSF N1_NSF V1_PAPNSF N2_ASF N_GS C RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1A_NSF V1_PAPNSF N2_ASF N_GS RA_ASF V1_PAPASF P N_AS RA_ASF N_ASF
L18 1Krl_13_18 kai\ E( mi/a a)rCHE\ e)pible/pousa o(do\n *baiTOrOn, kai\ E( a)rCHE\ E( mi/a e)pible/pousa o(do\n *gabee tE\n ei)sku/ptousan e)pi\ *gai tE\n *sabin.
L19 1Krl_13_18 kai hE mia arCHE epiblepusa hodon baiTOrOn, kai hE arCHE hE mia epiblepusa hodon gabee tEn eiskyptusan epi gai tEn sabin.
L20 1Krl_13_18 1Krl_13_18_1 1Krl_13_18_2 1Krl_13_18_3 1Krl_13_18_4 1Krl_13_18_5 1Krl_13_18_6 1Krl_13_18_7 1Krl_13_18_8 1Krl_13_18_9 1Krl_13_18_10 1Krl_13_18_11 1Krl_13_18_12 1Krl_13_18_13 1Krl_13_18_14 1Krl_13_18_15 1Krl_13_18_16 1Krl_13_18_17 1Krl_13_18_18 1Krl_13_18_19 1Krl_13_18_20 1Krl_13_18_21
L01 1Krl_13_19 καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
L02 1Krl_13_19 καὶ (G2532) τέκτων (G5045) σιδήρου (G4604) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο (G2147) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Μὴ (G3361) ποιήσωσιν (G4160) οἱ (G3588) Εβραῖοι (G1445) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) δόρυ. (L2785)
L03 1Krl_13_19 And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear. (1 Samuel 13:19 Brenton)
L04 1Krl_13_19 W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: «Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni!» (1 Sm 13:19 BT_4)
L05 1Krl_13_19 I nie znajdował się kowal żelaza w całej ziemi Izraela, ponieważ obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby Hebrajczycy nie uczynili miecza ani włóczni”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
L06 1Krl_13_19 I (G2532) nie (G3756) (G3361) znajdował się (G2147) kowal (G5045) żelaza (G4604) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) obcoplemieńcy (G246) powiedzieli (G2036): „Aby Hebrajczycy (G1445) nie uczynili (G4160) miecza (G4501) ani włóczni (L2785)”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
L07 1Krl_13_19 kai (te)-ktOn si-(dE)-ru uCH heu-(ri)-ske-to en (pa)-sE gE isr-a-(El), (ho)-ti (ei)-pon hoi al-(lo)-fy-loi mE poi-(E)-sO-sin hoi e-(brai)-oi romf-(ai)-an kai (do)-ry.
L08 1Krl_13_19 καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
L09 1Krl_13_19 καί τέκτων σίδηρος οὐ εὑρίσκω ἐν πᾶς γῆ Ἰσραήλ ὅτι ἔπω ὁ ἀλλόφυλος μή ποιέω ὁ Ἑβραῖος ῥομφαία καί δόρυ
L10 1Krl_13_19 i kowala żelaza nie znajdowano w całej ziemi Izraela bo powiedzieli — cudzoziemcy aby nie zrobili — Hebrajczycy miecza i włóczni
L11 1Krl_13_19 i, również cieśla, stolarz żelazo nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Izrael że; ponieważ powiedzieć, zapytać — cudzoziemski, cudzoziemiec nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — Hebrajczyk, Żyd miecz o szerokim ostrzu i, również łodyga / trzon
L12 1Krl_13_19 (G2532) (G5045) (G4604) (G3756) (G2147) (G1722) (G3956) (G1093) (G2474) (G3754) (G2036) (G3588) (G246) (G3361) (G4160) (G3588) (G1445) (G4501) (G2532) (L2785)
L13 1Krl_13_19 and mason (nom) iron (gen); iron ([Adj] gen) not he/she/it-was-being-FIND-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Israel (indecl) because/that do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) not they-should-DO/MAKE the (nom) Hebrews (nom|voc) sword (acc) and spear (nom|acc|voc)
L14 1Krl_13_19 and carpenter iron not find in all earth Israel since say the foreigner not do the Hebrew broadsword and stem
L15 1Krl_13_19 kaì téktōn sidḗrou ouch heurísketo en pásēᵢ gêᵢ Israēl hóti eîpon hoi allóphyloi mḕ poiḗsōsin hoi Ebraîoi rhomphaían kaì dóry
L16 1Krl_13_19 kai tektōn sidērou ouch heurisketo en pasē gē Israēl hoti eipon hoi allophyloi mē poiēsōsin hoi Ebraioi rhomphaian kai dory
L17 1Krl_13_19 C N3N_NSM N2_GSM D V1_IPI3S P A1S_DSF N1_DSF N_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM D VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM N1A_ASF C N3_ASN
L18 1Krl_13_19 kai\ te/ktOn sidE/rou ou)CH eu(ri/sketo e)n pa/sE| gE=| *israEl, o(/ti ei)=pon oi( a)llo/fuloi *mE\ poiE/sOsin oi( *ebrai=oi r(omfai/an kai\ do/ru.
L19 1Krl_13_19 kai tektOn sidEru uCH heurisketo en pasE gE israEl, hoti eipon hoi allofyloi mE poiEsOsin hoi ebraioi romfaian kai dory.
L20 1Krl_13_19 1Krl_13_19_1 1Krl_13_19_2 1Krl_13_19_3 1Krl_13_19_4 1Krl_13_19_5 1Krl_13_19_6 1Krl_13_19_7 1Krl_13_19_8 1Krl_13_19_9 1Krl_13_19_10 1Krl_13_19_11 1Krl_13_19_12 1Krl_13_19_13 1Krl_13_19_14 1Krl_13_19_15 1Krl_13_19_16 1Krl_13_19_17 1Krl_13_19_18 1Krl_13_19_19 1Krl_13_19_20
L01 1Krl_13_20 καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
L02 1Krl_13_20 καὶ (G2532) κατέβαινον (G2597) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) χαλκεύειν (L9750) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) θέριστρον (L4485) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἀξίνην (G513) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δρέπανον (G1407) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_13_20 And all Israel went down to the Land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle. (1 Samuel 13:20 Brenton)
L04 1Krl_13_20 Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę. (1 Sm 13:20 BT_4)
L05 1Krl_13_20 I cały Izrael schodził do ziemi obcoplemieńców, aby każdy wykuł swój sierp, swoje narzędzie, swoją siekierę i swoje żniwne ostrze. (1Krl_13_20 tłum. AI)
L06 1Krl_13_20 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) schodził (G2597) do (G1519) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246), aby każdy (G1538) wykuł swój (G846) sierp (L4485) (G1407), swoje (G846) narzędzie (G4632), swoją (G846) siekierę (G513) i (G2532) swoje żniwne ostrze. (1Krl_13_20 tłum. AI)
L07 1Krl_13_20 kai ka-(te)-bai-non pas isr-a-(El) eis gEn al-lo-(fy)-lOn CHalk-(eu)-ein (he)-ka-stos to (Te)-ri-stron au-(tu) kai to (skeu)-os au-(tu) kai (he)-ka-stos tEn a-(Ksi)-nEn au-(tu) kai to (dre)-pa-non au-(tu).
L08 1Krl_13_20 καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
L09 1Krl_13_20 καί καταβαίνω πᾶς Ἰσραήλ εἰς γῆ ἀλλόφυλος χαλκεύω ἕκαστος ὁ θέριστρον αὐτός καί ὁ σκεῦος αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀξίνη αὐτός καί ὁ δρέπανον αὐτός
L10 1Krl_13_20 i schodzili cały Izrael do ziemi cudzoziemców kuć każdy — sierp swój i — narzędzie swoje i każdy — siekierę swoją i — sierp swój
L11 1Krl_13_20 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec zrobić z miedzi każdy; wszyscy — zmienić / przesunąć on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — siekiera, topór on, ona, ono i, również — sierp on, ona, ono
L12 1Krl_13_20 (G2532) (G2597) (G3956) (G2474) (G1519) (G1093) (G246) (L9750) (G1538) (G3588) (L4485) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G513) (G846) (G2532) (G3588) (G1407) (G846)
L13 1Krl_13_20 and I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing every (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) to-be-MAKE-OF-COPPER-ing each (of two) (nom) the (nom|acc) shift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) ax (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sickle (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_13_20 and step down all Israel into earth foreigner make of copper each the shift he and the vessel he and each the axe he and the sickle he
L15 1Krl_13_20 kaì katébainon pâs Israēl eis gên allophýlōn chalkeúein hékastos tò théristron autoû kaì tò skeûos autoû kaì hékastos tḕn axínēn autoû kaì tò drépanon autoû
L16 1Krl_13_20 kai katebainon pas Israēl eis gēn allophylōn chalkeuein hekastos to theristron autou kai to skeuos autou kai hekastos tēn axinēn autou kai to drepanon autou
L17 1Krl_13_20 C V1I_IAI3P A3_NSM N_NSM P N1_ASF N2_GPM V1_PAN A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C A1_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 1Krl_13_20 kai\ kate/bainon pa=s *israEl ei)s gE=n a)llofu/lOn CHalkeu/ein e(/kastos to\ Te/ristron au)tou= kai\ to\ skeu=os au)tou= kai\ e(/kastos tE\n a)Xi/nEn au)tou= kai\ to\ dre/panon au)tou=.
L19 1Krl_13_20 kai katebainon pas israEl eis gEn allofylOn CHalkeuein hekastos to Teristron autu kai to skeuos autu kai hekastos tEn aXinEn autu kai to drepanon autu.
L20 1Krl_13_20 1Krl_13_20_1 1Krl_13_20_2 1Krl_13_20_3 1Krl_13_20_4 1Krl_13_20_5 1Krl_13_20_6 1Krl_13_20_7 1Krl_13_20_8 1Krl_13_20_9 1Krl_13_20_10 1Krl_13_20_11 1Krl_13_20_12 1Krl_13_20_13 1Krl_13_20_14 1Krl_13_20_15 1Krl_13_20_16 1Krl_13_20_17 1Krl_13_20_18 1Krl_13_20_19 1Krl_13_20_20 1Krl_13_20_21 1Krl_13_20_22 1Krl_13_20_23 1Krl_13_20_24 1Krl_13_20_25
L01 1Krl_13_21 καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.
L02 1Krl_13_21 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) τρυγητὸς (L9278) ἕτοιμος (G2092) τοῦ (G3588) θερίζειν· (G2325) τὰ (G3588) δὲ (G1161) σκεύη (G4632) ἦν (G1510) τρεῖς (G5140) σίκλοι (L8449) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ὀδόντα, (G3599) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀξίνῃ (G513) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δρεπάνῳ (G1407) ὑπόστασις (G5287) ἦν (G1510) ἡ (G3588) αὐτή. (G846)
L03 1Krl_13_21 And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plough-share, and there was the same rate for the axe and the sickle. (1 Samuel 13:21 Brenton)
L04 1Krl_13_21 Potem płacili za ostrzenie lemiesza i topora dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę. (1 Sm 13:21 BT_4)
L05 1Krl_13_21 I winobranie było gotowe do żęcia; a za narzędzia były trzy sykle za ostrze, i dla siekiery oraz żniwnego ostrza opłata była taka sama. (1Krl_13_21 tłum. AI)
L06 1Krl_13_21 I (G2532) winobranie (L9278) było (G1510) gotowe (G2092) do (G3588) żęcia (G2325); a (G1161) za narzędzia (G4632) były (G1510) trzy (G5140) sykle (L8449) za (G1519) ostrze, i (G2532) dla siekiery (G513) oraz żniwnego ostrza opłata (G5287) była (G1510) taka sama (G846). (1Krl_13_21 tłum. AI)
L07 1Krl_13_21 kai En ho try-gE-(tos) (he)-toi-mos tu Te-(riDZ)-ein· ta de (skeu)-E En treis (si)-kloi eis ton o-(dont)-a, kai tE a-(Ksi)-nE kai tO dre-(pa)-nO hy-(po)-sta-sis En hE au-(tE).
L08 1Krl_13_21 καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή.
L09 1Krl_13_21 καί εἰμί ὁ τρύγητος ἑτοίμος ὁ θερίζω ὁ δέ σκεῦος εἰμί τρεῖς σίκλος εἰς ὁ ὀδούς καί ὁ ἀξίνη καί ὁ δρέπανον ὑπόστασις εἰμί ὁ αὐτός
L10 1Krl_13_21 i był — winobiór gotowy do żęcia — zaś narzędzia były trzy sykle za — ząb i — siekierze i — sierpowi opłata była — ta sama
L11 1Krl_13_21 i, również być, istnieć; żyć, trwać — winobranie gotowy, przygotowany — żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć — lecz; zaś, natomiast naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek być, istnieć; żyć, trwać trzy sykl do, ku; w, na — ząb; zgrzytanie zębów (przen.) i, również — siekiera, topór i, również — sierp istota, substancja, podstawa być, istnieć; żyć, trwać — on, ona, ono
L12 1Krl_13_21 (G2532) (G1510) (G3588) (L9278) (G2092) (G3588) (G2325) (G3588) (G1161) (G4632) (G1510) (G5140) (L8449) (G1519) (G3588) (G3599) (G2532) (G3588) (G513) (G2532) (G3588) (G1407) (G5287) (G1510) (G3588) (G846)
L13 1Krl_13_21 and he/she/it-was the (nom) vintage (nom) ready ([Adj] nom) the (gen) to-be-HARVEST-ing the (nom|acc) Yet vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) he/she/it-was three (acc, nom) shekels (nom|voc) into (+acc) the (acc) grind the teeth (acc) and the (dat) ax (dat) and the (dat) sickle (dat) substance/source (nom) he/she/it-was the (nom) she/it/same (nom)
L14 1Krl_13_21 and be the vintage ready the harvest the though vessel be three shekel into the tooth and the axe and the sickle essence be the he
L15 1Krl_13_21 kaì ên ho trygētòs hétoimos toû therídzein tà dè skeúē ên treîs síkloi eis tòn odónta kaì têᵢ axínēᵢ kaì tôᵢ drepánōᵢ hypóstasis ên hē autḗ
L16 1Krl_13_21 kai ēn ho trygētos hetoimos tou theridzein ta de skeuē ēn treis sikloi eis ton odonta kai tē axinē kai tō drepanō hypostasis ēn hē autē
L17 1Krl_13_21 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM A1_NSM RA_GSN V1_PAN RA_APN x N3E_APN V9_IAI3S A3_NPM N2_NPM P RA_ASM N3_ASM C RA_DSF N1_DSF C RA_DSN N2N_DSN N3I_NSF V9_IAI3S RA_NSF RD_NSF
L18 1Krl_13_21 kai\ E)=n o( trugEto\s e(/toimos tou= Teri/DZein· ta\ de\ skeu/E E)=n trei=s si/kloi ei)s to\n o)do/nta, kai\ tE=| a)Xi/nE| kai\ tO=| drepa/nO| u(po/stasis E)=n E( au)tE/.
L19 1Krl_13_21 kai En ho trygEtos hetoimos tu TeriDZein· ta de skeuE En treis sikloi eis ton odonta, kai tE aXinE kai tO drepanO hypostasis En hE autE.
L20 1Krl_13_21 1Krl_13_21_1 1Krl_13_21_2 1Krl_13_21_3 1Krl_13_21_4 1Krl_13_21_5 1Krl_13_21_6 1Krl_13_21_7 1Krl_13_21_8 1Krl_13_21_9 1Krl_13_21_10 1Krl_13_21_11 1Krl_13_21_12 1Krl_13_21_13 1Krl_13_21_14 1Krl_13_21_15 1Krl_13_21_16 1Krl_13_21_17 1Krl_13_21_18 1Krl_13_21_19 1Krl_13_21_20 1Krl_13_21_21 1Krl_13_21_22 1Krl_13_21_23 1Krl_13_21_24 1Krl_13_21_25 1Krl_13_21_26
L01 1Krl_13_22 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ.
L02 1Krl_13_22 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) Μαχεμας (L6246) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) δόρυ (L2785) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_13_22 And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found. (1 Samuel 13:22 Brenton)
L04 1Krl_13_22 Tak się więc stało, że w czasie wojny nikt z ludzi, którzy byli z Saulem i Jonatanem, nie miał ani miecza, ani włóczni; mieli je tylko Saul i syn jego, Jonatan. (1 Sm 13:22 BT_4)
L05 1Krl_13_22 I stało się w dniach wojny w Machemas, że nie znaleziono miecza ani włóczni w ręku całego ludu, który był z Saulem i Jonatanem; znaleziono je tylko u Saula i Jonatana, jego syna. (1Krl_13_22 tłum. AI)
L06 1Krl_13_22 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) dniach (G2250) wojny (G4171) w Machemas (L6246), że nie (G3756) znaleziono (G2147) miecza (G4501) ani włóczni (L2785) w (G1722) ręku (G5495) całego (G3956) ludu (G2992), który był z (G3326) Saulem (G4549) i (G2532) Jonatanem (L5075); znaleziono (G2147) je tylko u Saula (G4549) i (G2532) Jonatana (L5075), jego (G846) syna (G5207). (1Krl_13_22 tłum. AI)
L07 1Krl_13_22 kai e-ge-(nE)-TE en tais hE-(me)-rais tu po-(le)-mu (ma)-CHe-mas kai uCH heu-(re)-TE romf-(ai)-a kai (do)-ry en CHei-(ri) pant-(os) tu lau tu me-(ta) sa-(ul) kai me-(ta) (i)-O-na-Tan, kai heu-(re)-TE tO sa-(ul) kai tO (i)-O-na-Tan hyi-(O) au-(tu).
L08 1Krl_13_22 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ.
L09 1Krl_13_22 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ πόλεμος Μαχεμας καί οὐ εὑρίσκω ῥομφαία καί δόρυ ἐν χείρ πᾶς ὁ λαός ὁ μετά Σαούλ καί μετά Ιωναθαν καί εὑρίσκω ὁ Σαούλ καί ὁ Ιωναθαν υἱός αὐτός
L10 1Krl_13_22 i stało się w — dniach — bitwy Machmas i nie znaleziono miecza i włóczni w ręku całego — ludu — z Saulem i z Jonatanem i znaleziono — Saulowi i — Jonatanowi synowi jego
L11 1Krl_13_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — wojna; bitwa Machemas i, również nie, czyż nie znaleźć miecz o szerokim ostrzu i, również łodyga / trzon w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie Saul i, również z, razem z; po, następnie Jonathan i, również znaleźć — Saul i, również — Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 1Krl_13_22 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G4171) (L6246) (G2532) (G3756) (G2147) (G4501) (G2532) (L2785) (G1722) (G5495) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G4549) (G2532) (G3326) (L5075) (G2532) (G2147) (G3588) (G4549) (G2532) (G3588) (L5075) (G5207) (G846)
L13 1Krl_13_22 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! Machemas (indecl) and not he/she/it-was-FIND-ed sword (nom|voc) and spear (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) every (gen) the (gen) people (gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) and after (+acc), with (+gen) Jonathan (indecl) and he/she/it-was-FIND-ed the (dat) Saul (indecl) and the (dat) Jonathan (indecl) son (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krl_13_22 and happen in the day the battle Machemas and not find broadsword and stem in hand all the populace the with Saoul and with Jonathan and find the Saoul and the Jonathan son he
L15 1Krl_13_22 kaì egenḗthē en taîs hēmérais toû polémou Machemas kaì ouch heuréthē rhomphaía kaì dóry en cheirì pantòs toû laoû toû metà Saoul kaì metà Iōnathan kaì heuréthē tôᵢ Saoul kaì tôᵢ Iōnathan hyiôᵢ autoû
L16 1Krl_13_22 kai egenēthē en tais hēmerais tou polemou Machemas kai ouch heurethē rhomphaia kai dory en cheiri pantos tou laou tou meta Saoul kai meta Iōnathan kai heurethē tō Saoul kai tō Iōnathan hyiō autou
L17 1Krl_13_22 C VCI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N2_GSM N_GS C D VC_API3S N1A_NSF C N3_NSN P N3_DSF A3_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_GSM C P N_GSM C VC_API3S RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_13_22 kai\ e)genE/TE e)n tai=s E(me/rais tou= pole/mou *maCHemas kai\ ou)CH eu(re/TE r(omfai/a kai\ do/ru e)n CHeiri\ panto\s tou= laou= tou= meta\ *saoul kai\ meta\ *iOnaTan, kai\ eu(re/TE tO=| *saoul kai\ tO=| *iOnaTan ui(O=| au)tou=.
L19 1Krl_13_22 kai egenETE en tais hEmerais tu polemu maCHemas kai uCH heureTE romfaia kai dory en CHeiri pantos tu lau tu meta saul kai meta iOnaTan, kai heureTE tO saul kai tO iOnaTan hyiO autu.
L20 1Krl_13_22 1Krl_13_22_1 1Krl_13_22_2 1Krl_13_22_3 1Krl_13_22_4 1Krl_13_22_5 1Krl_13_22_6 1Krl_13_22_7 1Krl_13_22_8 1Krl_13_22_9 1Krl_13_22_10 1Krl_13_22_11 1Krl_13_22_12 1Krl_13_22_13 1Krl_13_22_14 1Krl_13_22_15 1Krl_13_22_16 1Krl_13_22_17 1Krl_13_22_18 1Krl_13_22_19 1Krl_13_22_20 1Krl_13_22_21 1Krl_13_22_22 1Krl_13_22_23 1Krl_13_22_24 1Krl_13_22_25 1Krl_13_22_26 1Krl_13_22_27 1Krl_13_22_28 1Krl_13_22_29 1Krl_13_22_30 1Krl_13_22_31 1Krl_13_22_32 1Krl_13_22_33 1Krl_13_22_34
L01 1Krl_13_23 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας.
L02 1Krl_13_23 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐξ (G1537) ὑποστάσεως (G5287) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) Μαχεμας. (L6246)
L03 1Krl_13_23 And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas. (1 Samuel 13:23 Brenton)
L04 1Krl_13_23 Straże filistyńskie wyruszyły ku wąwozowi koło Mikmas. (1 Sm 13:23 BT_4)
L05 1Krl_13_23 I wyszedł oddział obcoplemieńców do przejścia w Machemas. (1Krl_13_23 tłum. AI)
L06 1Krl_13_23 I (G2532) wyszedł (G1831) oddział obcoplemieńców (G246) do (G5287) przejścia w (G1722) Machemas (L6246). (1Krl_13_23 tłum. AI)
L07 1Krl_13_23 kai e-(KsElT)-en eKs hy-po-(sta)-se-Os tOn al-lo-(fy)-lOn tEn en tO (pe)-ran (ma)-CHe-mas.
L08 1Krl_13_23 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας.
L09 1Krl_13_23 καί ἐξέρχομαι ἐκ ὑπόστασις ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἐν ὁ πέραν Μαχεμας
L10 1Krl_13_23 i wyszedł z posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie Machmas
L11 1Krl_13_23 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od istota, substancja, podstawa — cudzoziemski, cudzoziemiec — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza Machemas
L12 1Krl_13_23 (G2532) (G1831) (G1537) (G5287) (G3588) (G246) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (L6246)
L13 1Krl_13_23 and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) substance/source (gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) across Machemas (indecl)
L14 1Krl_13_23 and come out from essence the foreigner the in the on the other side Machemas
L15 1Krl_13_23 kaì exêlthen ex hypostáseōs tôn allophýlōn tḕn en tôᵢ péran Machemas
L16 1Krl_13_23 kai exēlthen ex hypostaseōs tōn allophylōn tēn en tō peran Machemas
L17 1Krl_13_23 C VBI_AAI3S P N3I_GSF RA_GPM N2_GPM RA_ASF P RA_DSM P N_GS
L18 1Krl_13_23 kai\ e)XE=lTen e)X u(posta/seOs tO=n a)llofu/lOn tE\n e)n tO=| pe/ran *maCHemas.
L19 1Krl_13_23 kai eXElTen eX hypostaseOs tOn allofylOn tEn en tO peran maCHemas.
L20 1Krl_13_23 1Krl_13_23_1 1Krl_13_23_2 1Krl_13_23_3 1Krl_13_23_4 1Krl_13_23_5 1Krl_13_23_6 1Krl_13_23_7 1Krl_13_23_8 1Krl_13_23_9 1Krl_13_23_10 1Krl_13_23_11