Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13 1Krl_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_1 καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
L02 1Krl_14_1 καὶ (G2532) γίνεται (G1096) ἡμέρα (G2250) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) αἴροντι (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) διαβῶμεν (G1224) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) ἐκείνῳ· (G1565) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν. (G518)
L03 1Krl_14_1 And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father. (1 Samuel 14:1 Brenton)
L04 1Krl_14_1 Pewnego dnia odezwał się syn Saula, Jonatan, do swego giermka: «Chodź, podejdziemy do straży filistyńskiej, znajdującej się po stronie przeciwległej». Ojcu swemu nic o tym nie wspomniał. (1 Sm 14:1 BT_4)
L05 1Krl_14_1 I nastał dzień, i Jonatan, syn Saula, powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku obcoplemieńców, który jest po tamtej stronie”. A swemu ojcu nie oznajmił. (1Krl_14_1 tłum. AI)
L06 1Krl_14_1 I (G2532) (G1096) nastał dzień (G2250), i (G2532) Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), powiedział (G2036) do młodzieńca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Chodź (G1204), przeprawmy się (G1224) do (G1519) posterunku (L6375) obcoplemieńców (G246), który jest po tamtej (G1565) stronie (G4008)”. A swemu ojcu (G3962) nie (G3756) oznajmił (G518). (1Krl_14_1 tłum. AI)
L07 1Krl_14_1 kai (gi)-ne-tai hE-(me)-ra kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan hyi-(os) sa-(ul) tO pai-da-(ri)-O tO (ai)-ront-i ta (skeu)-E au-(tu) (deu)-ro kai di-a-(bO)-men eis (mes)-sab tOn al-lo-(fy)-lOn tEn en tO (pe)-ran e-(kei)-nO· kai tO pa-(tri) au-(tu) uk a-(pEng)-ei-len.
L08 1Krl_14_1 Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν.
L09 1Krl_14_1 καί γίνομαι ἡμέρα καί ἔπω Ιωναθαν υἱός Σαούλ ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός δεῦρο καί διαβαίνω εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἐν ὁ πέραν ἐκεῖνος καί ὁ πατήρ αὐτός οὐ ἀπαγγέλλω
L10 1Krl_14_1 i stało się dzień i powiedział Jonatan syn Saula — młodzieńcowi — niosącemu — oręż jego chodź i przejdźmy do posterunku — cudzoziemców — w — po drugiej stronie tamtej i — ojcu jego nie oznajmił
L11 1Krl_14_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również powiedzieć, zapytać Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul — małe dziecko, chłopiec — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono „Chodź tutaj!” i, również przejść, przeprawić się do, ku; w, na słup / stanowisko — cudzoziemski, cudzoziemiec — w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza tamten, ów i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 1Krl_14_1 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G2036) (L5075) (G5207) (G4549) (G3588) (G3808) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1204) (G2532) (G1224) (G1519) (L6375) (G3588) (G246) (G3588) (G1722) (G3588) (G4008) (G1565) (G2532) (G3588) (G3962) (G846) (G3756) (G518)
L13 1Krl_14_1 and he/she/it-is-being-BECOME-ed day (nom|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) son (nom) Saul (indecl) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) while LIFT/PICK-ing-UP (dat) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) come!/here and now and we-should-CROSS-OVER into (+acc) post (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) across that (dat) and the (dat) father (dat); fatherland (voc) him/it/same (gen) not he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
L14 1Krl_14_1 and happen day and say Jonathan son Saoul the little boy the lift the vessel he come on and step through into post the foreigner the in the on the other side that and the father he not report
L15 1Krl_14_1 kaì gínetai hēméra kaì eîpen Iōnathan hyiòs Saoul tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ aíronti tà skeúē autoû deûro kaì diabômen eis messab tôn allophýlōn tḕn en tôᵢ péran ekeínōᵢ kaì tôᵢ patrì autoû ouk apḗggeilen
L16 1Krl_14_1 kai ginetai hēmera kai eipen Iōnathan hyios Saoul tō paidariō tō aironti ta skeuē autou deuro kai diabōmen eis messab tōn allophylōn tēn en tō peran ekeinō kai tō patri autou ouk apēggeilen
L17 1Krl_14_1 C V1_PMI3S N1A_NSF C VBI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM RA_DSN N2N_DSN RA_DSN V1_PAPDSN RA_APN N3E_APN RD_GSM D C VZ_AAS1P P N_ASF RA_GPM N2_GPM RA_ASF P RA_DSM P RD_DSM C RA_DSM N3_DSM RD_GSM D VAI_AAI3S
L18 1Krl_14_1 *kai\ gi/netai E(me/ra kai\ ei)=pen *iOnaTan ui(o\s *saoul tO=| paidari/O| tO=| ai)/ronti ta\ skeu/E au)tou= *deu=ro kai\ diabO=men ei)s messab tO=n a)llofu/lOn tE\n e)n tO=| pe/ran e)kei/nO|· kai\ tO=| patri\ au)tou= ou)k a)pE/ggeilen.
L19 1Krl_14_1 kai ginetai hEmera kai eipen iOnaTan hyios saul tO paidariO tO aironti ta skeuE autu deuro kai diabOmen eis messab tOn allofylOn tEn en tO peran ekeinO· kai tO patri autu uk apEngeilen.
L20 1Krl_14_1 1Krl_14_1_1 1Krl_14_1_2 1Krl_14_1_3 1Krl_14_1_4 1Krl_14_1_5 1Krl_14_1_6 1Krl_14_1_7 1Krl_14_1_8 1Krl_14_1_9 1Krl_14_1_10 1Krl_14_1_11 1Krl_14_1_12 1Krl_14_1_13 1Krl_14_1_14 1Krl_14_1_15 1Krl_14_1_16 1Krl_14_1_17 1Krl_14_1_18 1Krl_14_1_19 1Krl_14_1_20 1Krl_14_1_21 1Krl_14_1_22 1Krl_14_1_23 1Krl_14_1_24 1Krl_14_1_25 1Krl_14_1_26 1Krl_14_1_27 1Krl_14_1_28 1Krl_14_1_29 1Krl_14_1_30 1Krl_14_1_31 1Krl_14_1_32 1Krl_14_1_33
L01 1Krl_14_2 καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
L02 1Krl_14_2 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐκάθητο (G2521) ἐπ’ (G1909) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) βουνοῦ (G1015) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥόαν (L8014) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Μαγδων, (L6029) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἑξακόσιοι (G1812) ἄνδρες· (G435)
L03 1Krl_14_2 And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men. (1 Samuel 14:2 Brenton)
L04 1Krl_14_2 Saul tymczasem siedział koło granicy Gibea pod drzewem granatu rosnącym obok Migron. Około sześciuset mężów znajdowało się przy nim. (1 Sm 14:2 BT_4)
L05 1Krl_14_2 A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)
L06 1Krl_14_2 A Saul (G4549) siedział (G2521) na (G1909) skraju (G206) wzgórza (G1015) pod (G5259) granatowcem (L8014) w (G1722) Magdon (L6029), i (G2532) było (G1510) z (G3326) nim (G846) około (G5613) sześciuset (G1812) mężów (G435); (1Krl_14_2 tłum. AI)
L07 1Krl_14_2 kai sa-(ul) e-(ka)-TE-to ep’ (a)-kru tu bu-(nu) hy-(po) tEn (ro)-an tEn en (magd)-On, kai (E)-san met’ au-(tu) hOs he-Ksa-(ko)-si-oi (an)-dres·
L08 1Krl_14_2 καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·
L09 1Krl_14_2 καί Σαούλ κάθημαι ἐπί ἄκρον ὁ βουνός ὑπό ὁ ῥόα ὁ ἐν Μαγδων καί εἰμί μετά αὐτός ὥς ἑξακόσιοι ἀνήρ
L10 1Krl_14_2 i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów
L11 1Krl_14_2 i, również Saul siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — wzgórze, kopiec; pagórek pod; w pobliżu — granat — w, wewnątrz Magdon i, również być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sześćset mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_14_2 (G2532) (G4549) (G2521) (G1909) (G206) (G3588) (G1015) (G5259) (G3588) (L8014) (G3588) (G1722) (L6029) (G2532) (G1510) (G3326) (G846) (G5613) (G1812) (G435)
L13 1Krl_14_2 and Saul (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) furthest extent/apex (gen) the (gen) hill (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) pomegranate (acc) the (acc) in/among/by (+dat) Magdōn (indecl) and they-were after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) as/like six hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc)
L14 1Krl_14_2 and Saoul sit in top the mound under the pomegranate the in Magdōn and be with he as six hundred man
L15 1Krl_14_2 kaì Saoul ekáthēto ep᾿ ákrou toû bounoû hypò tḕn rhóan tḕn en Magdōn kaì êsan met᾿ autoû hōs hexakósioi ándres
L16 1Krl_14_2 kai Saoul ekathēto ep᾿ akrou tou bounou hypo tēn rhoan tēn en Magdōn kai ēsan met᾿ autou hōs hexakosioi andres
L17 1Krl_14_2 C N_NSM V5I_IMI3S P A1A_GSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P N_DS C V9_IAI3P P RD_GSM C A1A_NPM N3_NPM
L18 1Krl_14_2 kai\ *saoul e)ka/TEto e)p’ a)/krou tou= bounou= u(po\ tE\n r(o/an tE\n e)n *magdOn, kai\ E)=san met’ au)tou= O(s e(Xako/sioi a)/ndres·
L19 1Krl_14_2 kai saul ekaTEto ep’ akru tu bunu hypo tEn roan tEn en magdOn, kai Esan met’ autu hOs heXakosioi andres·
L20 1Krl_14_2 1Krl_14_2_1 1Krl_14_2_2 1Krl_14_2_3 1Krl_14_2_4 1Krl_14_2_5 1Krl_14_2_6 1Krl_14_2_7 1Krl_14_2_8 1Krl_14_2_9 1Krl_14_2_10 1Krl_14_2_11 1Krl_14_2_12 1Krl_14_2_13 1Krl_14_2_14 1Krl_14_2_15 1Krl_14_2_16 1Krl_14_2_17 1Krl_14_2_18 1Krl_14_2_19 1Krl_14_2_20
L01 1Krl_14_3 καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ αἴρων εφουδ. καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν.
L02 1Krl_14_3 καὶ (G2532) Αχια (L1629) υἱὸς (G5207) Αχιτωβ (L1664) ἀδελφοῦ (G80) Ιωχαβηδ (L5099) υἱοῦ (G5207) Φινεες (L9625) υἱοῦ (G5207) Ηλι (G2242) ἱερεὺς (G2409) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) Σηλωμ (L8417) αἴρων (G142) εφουδ. (L4145) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐκ (G3756) ᾔδει (G1492) ὅτι (G3754) πεπόρευται (G4198) Ιωναθαν. (L5075)
L03 1Krl_14_3 And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone. (1 Samuel 14:3 Brenton)
L04 1Krl_14_3 Achiasz syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Pańskiego w Szilo, nosił wtedy efod. Lud nie wiedział, że odszedł Jonatan. (1 Sm 14:3 BT_4)
L05 1Krl_14_3 a Achia, syn Achitoba, brata Jochabeda, syna Fineesa, syna Helego, kapłan Boga w Silo, nosił efod. I lud nie wiedział, że Jonatan odszedł. (1Krl_14_3 tłum. AI)
L06 1Krl_14_3 a Achia (L1629), syn (G5207) Achitoba (L1664), brata (G80) Jochabeda (L5099), syna (G5207) Fineesa (L9625), syna (G5207) Helego (G2242), kapłan (G2409) Boga (G2316) w (G1722) Silo, nosił (G142) efod (L4145). I (G2532) lud (G2992) nie (G3756) wiedział (G1492), że (G3754) Jonatan (L5075) odszedł. (1Krl_14_3 tłum. AI)
L07 1Krl_14_3 kai (a)-CHi-a hyi-(os) (a)-CHi-tOb a-delf-(u) (i)-O-CHa-bEd hyi-(u) (fi)-ne-es hyi-(u) (E)-li hi-e-(reus) tu Teu en (sE)-lOm (ai)-rOn (e)-fud. kai ho la-(os) uk (E)-dei (ho)-ti pe-(po)-reu-tai (i)-O-na-Tan.
L08 1Krl_14_3 καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ αἴρων εφουδ. καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν.
L09 1Krl_14_3 καί Αχια υἱός Αχιτωβ ἀδελφός Ιωχαβηδ υἱός Φινεες υἱός Ἡλί ἱερεύς ὁ θεός ἐν Σηλωμ αἴρω εφουδ καί ὁ λαός οὐ εἶδος ὅτι πορεύομαι Ιωναθαν
L10 1Krl_14_3 i Achiasz syn Achitoba brata Jochabeda syna Fineesa syna Heliego kapłan — Boga w Selom noszący efod i — lud nie wiedział że poszedł Jonatan
L11 1Krl_14_3 i, również Achia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achitob brat rodzony lub przyrodni Iochabed syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Heli kapłan (kapłański lub żydowski) — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz Szela / Sēlōm (imię własne) podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać efod i, również — lud, naród nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć że; ponieważ iść, podążać; odejść Jonathan
L12 1Krl_14_3 (G2532) (L1629) (G5207) (L1664) (G80) (L5099) (G5207) (L9625) (G5207) (G2242) (G2409) (G3588) (G2316) (G1722) (L8417) (G142) (L4145) (G2532) (G3588) (G2992) (G3756) (G1492) (G3754) (G4198) (L5075)
L13 1Krl_14_3 and Achia son (nom) Achitōb (indecl) brother (gen) Iōchabēd (indecl) son (gen) Phinees (indecl) son (gen) my God; Eli/Heli (indecl) priest (nom) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) Sēlōm (indecl) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) ephod (indecl) and the (nom) people (nom) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed because/that he/she/it-has-been-GO-ed Jonathan (indecl)
L14 1Krl_14_3 and Achia son Achitōb brother Iōchabēd son Phinees son Hēli priest the God in Sēlōm lift ephod and the populace not aspect since travel Jonathan
L15 1Krl_14_3 kaì Achia hyiòs Achitōb adelphoû Iōchabēd hyioû Phinees hyioû Ēli hiereùs toû theoû en Sēlōm aírōn ephoud kaì ho laòs ouk ḗᵢdei hóti pepóreutai Iōnathan
L16 1Krl_14_3 kai Achia hyios Achitōb adelphou Iōchabēd hyiou Phinees hyiou Ēli hiereus tou theou en Sēlōm airōn ephoud kai ho laos ouk ēdei hoti peporeutai Iōnathan
L17 1Krl_14_3 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_NSM RA_GSM N2_GSM P N_DS V1_PAPNSM N_ASN C RA_NSM N2_NSM D N3E_DSN C VM_XMI3S N_NSM
L18 1Krl_14_3 kai\ *aCHia ui(o\s *aCHitOb a)delfou= *iOCHabEd ui(ou= *finees ui(ou= *Eli i(ereu\s tou= Teou= e)n *sElOm ai)/rOn efoud. kai\ o( lao\s ou)k E)/|dei o(/ti pepo/reutai *iOnaTan.
L19 1Krl_14_3 kai aCHia hyios aCHitOb adelfu iOCHabEd hyiu finees hyiu Eli hiereus tu Teu en sElOm airOn efud. kai ho laos uk Edei hoti peporeutai iOnaTan.
L20 1Krl_14_3 1Krl_14_3_1 1Krl_14_3_2 1Krl_14_3_3 1Krl_14_3_4 1Krl_14_3_5 1Krl_14_3_6 1Krl_14_3_7 1Krl_14_3_8 1Krl_14_3_9 1Krl_14_3_10 1Krl_14_3_11 1Krl_14_3_12 1Krl_14_3_13 1Krl_14_3_14 1Krl_14_3_15 1Krl_14_3_16 1Krl_14_3_17 1Krl_14_3_18 1Krl_14_3_19 1Krl_14_3_20 1Krl_14_3_21 1Krl_14_3_22 1Krl_14_3_23 1Krl_14_3_24 1Krl_14_3_25
L01 1Krl_14_4 καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
L02 1Krl_14_4 καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) διαβάσεως, (L2531) οὗ (G3757) ἐζήτει (G2212) Ιωναθαν (L5075) διαβῆναι (G1224) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἀκρωτήριον (L463) πέτρας (G4073) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἀκρωτήριον (L463) πέτρας (G4073) ἔνθεν, (G1759) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) Βαζες (L1729) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἄλλῳ (G243) Σεννα· (L8368)
L03 1Krl_14_4 And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna. (1 Samuel 14:4 Brenton)
L04 1Krl_14_4 Między wąwozami, które chciał przejść Jonatan, aby dostać się do straży filistyńskiej, po jednej i drugiej stronie były urwiska, jedno nazywało się Boses, a drugie Senne. (1 Sm 14:4 BT_4)
L05 1Krl_14_4 A pośrodku przejścia, którym Jonatan szukał sposobu przeprawienia się do posterunku obcoplemieńców, był cypel skalny z jednej strony i cypel skalny z drugiej; imię jednego Bazes, a imię drugiego Senna. (1Krl_14_4 tłum. AI)
L06 1Krl_14_4 A pośrodku (G3319) przejścia (L2531), którym (G3757) Jonatan (L5075) szukał (G2212) sposobu przeprawienia się (G1224) do (G1519) posterunku (G5287) obcoplemieńców (G246), był cypel skalny (G4073) z jednej strony (G1759) i (G2532) cypel skalny (G4073) z drugiej; imię (G3686) jednego (G1520) Bazes (L1729), a imię (G3686) drugiego (G243) Senna (L8368). (1Krl_14_4 tłum. AI)
L07 1Krl_14_4 kai a-(na) (me)-son tEs di-a-(ba)-se-Os, hu eDZ-(E)-tei (i)-O-na-Tan di-a-(bE)-nai eis tEn hy-(po)-sta-sin tOn al-lo-(fy)-lOn, kai a-krO-(tE)-ri-on (pe)-tras (enT)-en kai a-krO-(tE)-ri-on (pe)-tras (enT)-en, (o)-no-ma tO he-(ni) (baDZ)-es kai (o)-no-ma tO (al)-lO (sen)-na·
L08 1Krl_14_4 καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
L09 1Krl_14_4 καί ἀνά μέσος ὁ διάβασις ὅς ζητέω Ιωναθαν διαβαίνω εἰς ὁ ὑπόστασις ὁ ἀλλόφυλος καί ἀκρωτήριον πέτρα ἐνθάδε καί ἀκρωτήριον πέτρα ἐνθάδε ὄνομα ὁ εἷς Βαζες καί ὄνομα ὁ ἄλλος Σεννα
L10 1Krl_14_4 i po środku — przejścia którym szukał Jonatan przejść do — posterunku — cudzoziemców i występ skały stąd i występ skały stąd imię — jednemu Bazes i imię — drugiemu Senna
L11 1Krl_14_4 i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — bród gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje szukać, poszukiwać Jonathan przejść, przeprawić się do, ku; w, na — istota, substancja, podstawa — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również każda wystająca część skała, opoka; masyw skalny, kamień tu, tutaj i, również każda wystająca część skała, opoka; masyw skalny, kamień tu, tutaj imię, nazwa — jeden Bazes i, również imię, nazwa — inny; odrębny Senna
L12 1Krl_14_4 (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L2531) (G3757) (G2212) (L5075) (G1224) (G1519) (G3588) (G5287) (G3588) (G246) (G2532) (L463) (G4073) (G1759) (G2532) (L463) (G4073) (G1759) (G3686) (G3588) (G1520) (L1729) (G2532) (G3686) (G3588) (G243) (L8368)
L13 1Krl_14_4 and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) ford (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SEEK-ing Jonathan (indecl) to-CROSS-OVER into (+acc) the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and any prominent part (nom|acc|voc) rock (gen), rocks (acc) on this side, to on that sid and any prominent part (nom|acc|voc) rock (gen), rocks (acc) on this side, to on that sid name (nom|acc|voc) the (dat) one (dat) Bazes (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) other (dat) Senna (indecl)
L14 1Krl_14_4 and up in the midst the ford who seek Jonathan step through into the essence the foreigner and any prominent part cliff this place and any prominent part cliff this place name the one Bazes and name the another Senna
L15 1Krl_14_4 kaì anà méson tês diabáseōs hoû edzḗtei Iōnathan diabênai eis tḕn hypóstasin tôn allophýlōn kaì akrōtḗrion pétras énthen kaì akrōtḗrion pétras énthen ónoma tôᵢ henì Badzes kaì ónoma tôᵢ állōᵢ Senna
L16 1Krl_14_4 kai ana meson tēs diabaseōs hou edzētei Iōnathan diabēnai eis tēn hypostasin tōn allophylōn kai akrōtērion petras enthen kai akrōtērion petras enthen onoma tō heni Badzes kai onoma tō allō Senna
L17 1Krl_14_4 C P A1_ASN RA_GSF N3I_GSF RR_GSM V2I_IAI3S N_NSM VZ_AAN P RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N2_GPM C N2N_ASN N1A_GSF D C N2N_ASN N1A_GSF D N3M_NSN RA_DSN A3_DSN N_NSM C N3M_NSN RA_DSM RD_DSM N_NSM
L18 1Krl_14_4 kai\ a)na\ me/son tE=s diaba/seOs, ou(= e)DZE/tei *iOnaTan diabE=nai ei)s tE\n u(po/stasin tO=n a)llofu/lOn, kai\ a)krOtE/rion pe/tras e)/nTen kai\ a)krOtE/rion pe/tras e)/nTen, o)/noma tO=| e(ni\ *baDZes kai\ o)/noma tO=| a)/llO| *senna·
L19 1Krl_14_4 kai ana meson tEs diabaseOs, hu eDZEtei iOnaTan diabEnai eis tEn hypostasin tOn allofylOn, kai akrOtErion petras enTen kai akrOtErion petras enTen, onoma tO heni baDZes kai onoma tO allO senna·
L20 1Krl_14_4 1Krl_14_4_1 1Krl_14_4_2 1Krl_14_4_3 1Krl_14_4_4 1Krl_14_4_5 1Krl_14_4_6 1Krl_14_4_7 1Krl_14_4_8 1Krl_14_4_9 1Krl_14_4_10 1Krl_14_4_11 1Krl_14_4_12 1Krl_14_4_13 1Krl_14_4_14 1Krl_14_4_15 1Krl_14_4_16 1Krl_14_4_17 1Krl_14_4_18 1Krl_14_4_19 1Krl_14_4_20 1Krl_14_4_21 1Krl_14_4_22 1Krl_14_4_23 1Krl_14_4_24 1Krl_14_4_25 1Krl_14_4_26 1Krl_14_4_27 1Krl_14_4_28 1Krl_14_4_29 1Krl_14_4_30 1Krl_14_4_31
L01 1Krl_14_5 ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε.
L02 1Krl_14_5 ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) μία (G1520) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἐρχομένῳ (G2064) Μαχμας (L6253) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) ἡ (G3588) ἄλλη (G243) ἀπὸ (G575) νότου (G3558) ἐρχομένῳ (G2064) Γαβεε. (L2112)
L03 1Krl_14_5 The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae. (1 Samuel 14:5 Brenton)
L04 1Krl_14_5 Pierwsze urwisko wznosi się stromo, naprzeciw Mikmas, drugie zaś po stronie południowej naprzeciw Geba. (1 Sm 14:5 BT_4)
L05 1Krl_14_5 Jedna droga była od północy dla przychodzącego do Machemas, a druga droga od południa dla przychodzącego do Gabee. (1Krl_14_5 tłum. AI)
L06 1Krl_14_5 Jedna (G1520) droga (G3598) była od (G575) północy (G1005) dla przychodzącego (G2064) do Machemas (L6253), a druga (G243) droga (G3598) od (G575) południa (G3558) dla przychodzącego (G2064) do Gabee (L2112). (1Krl_14_5 tłum. AI)
L07 1Krl_14_5 hE ho-(dos) hE (mi)-a a-(po) bor-(ra) er-CHo-(me)-nO (ma)-CHmas kai hE ho-(dos) hE (al)-lE a-(po) (no)-tu er-CHo-(me)-nO (ga)-be-e.
L08 1Krl_14_5 ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε.
L09 1Krl_14_5 ὁ ὁδός ὁ εἷς ἀπό βορρᾶς ἔρχομαι Μαχμας καί ὁ ὁδός ὁ ἄλλος ἀπό νότος ἔρχομαι Γαβεε
L10 1Krl_14_5 — droga — jedna od północy idąca ku Machmas i — droga — druga od południa idąca ku Gabee
L11 1Krl_14_5 — droga, ścieżka, trasa — jeden z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny przyjść, przybyć Machmas i, również — droga, ścieżka, trasa — inny; odrębny z, od, przez południe (strona świata); południowy wiatr przyjść, przybyć Gabee
L12 1Krl_14_5 (G3588) (G3598) (G3588) (G1520) (G575) (G1005) (G2064) (L6253) (G2532) (G3588) (G3598) (G3588) (G243) (G575) (G3558) (G2064) (L2112)
L13 1Krl_14_5 the (nom) way/road (nom) the (nom) one (nom) away from (+gen) north (gen, voc) while being-COME-ed (dat) Machmas (indecl) and the (nom) way/road (nom) the (nom) other (nom) away from (+gen) south (gen) while being-COME-ed (dat) Gabee (indecl)
L14 1Krl_14_5 the way the one from north wind come Machmas and the way the another from south wind come Gabee
L15 1Krl_14_5 hē hodòs hē mía apò borrâ erchoménōᵢ Machmas kaì hē hodòs hē állē apò nótou erchoménōᵢ Gabee
L16 1Krl_14_5 hē hodos hē mia apo borra erchomenō Machmas kai hē hodos hē allē apo notou erchomenō Gabee
L17 1Krl_14_5 RA_NSF N2_NSF RA_NSF A1A_NSF P N1T_GSM V1_PMPDSM N_DS C RA_NSF N2_NSF RA_NSF RD_NSF P N2_GSM V1_PMPDSM N_DS
L18 1Krl_14_5 E( o(do\s E( mi/a a)po\ borra= e)rCHome/nO| *maCHmas kai\ E( o(do\s E( a)/llE a)po\ no/tou e)rCHome/nO| *gabee.
L19 1Krl_14_5 hE hodos hE mia apo borra erCHomenO maCHmas kai hE hodos hE allE apo notu erCHomenO gabee.
L20 1Krl_14_5 1Krl_14_5_1 1Krl_14_5_2 1Krl_14_5_3 1Krl_14_5_4 1Krl_14_5_5 1Krl_14_5_6 1Krl_14_5_7 1Krl_14_5_8 1Krl_14_5_9 1Krl_14_5_10 1Krl_14_5_11 1Krl_14_5_12 1Krl_14_5_13 1Krl_14_5_14 1Krl_14_5_15 1Krl_14_5_16 1Krl_14_5_17
L01 1Krl_14_6 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
L02 1Krl_14_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) αἶρον (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) διαβῶμεν (G1224) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀπεριτμήτων (G564) τούτων, (G3778) εἴ (G1487) τι (G5101) ποιήσαι (G4160) ἡμῖν (G2254) κύριος· (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) συνεχόμενον (G4912) σῴζειν (G4982) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ὀλίγοις. (G3641)
L03 1Krl_14_6 And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few. (1 Samuel 14:6 Brenton)
L04 1Krl_14_6 Jonatan powiedział do swego giermka: «Chodź, podejdziemy do straży tych nieobrzezańców. Może Pan uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana nie stanowi różnicy ocalić przy pomocy wielu czy niewielu». (1 Sm 14:6 BT_4)
L05 1Krl_14_6 I Jonatan powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku tych nieobrzezanych; może Pan uczyni coś dla nas, bo dla Pana nie ma przeszkody, aby zbawiać przez wielu albo przez niewielu”. (1Krl_14_6 tłum. AI)
L06 1Krl_14_6 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) młodzieńca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Chodź (G1204), przeprawmy się (G1224) do (G1519) posterunku (L6375) tych (G3778) nieobrzezanych (G564); może Pan (G2962) uczyni (G4160) coś (G5101) dla nas (G2254), bo (G3754) dla Pana (G2962) nie (G3756) ma (G1510) przeszkody (G4912), aby zbawiać (G4982) przez (G1722) wielu (G4183) albo (G2228) przez (G1722) niewielu (G3641)”. (1Krl_14_6 tłum. AI)
L07 1Krl_14_6 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros to pai-(da)-ri-on to (ai)-ron ta (skeu)-E au-(tu) (deu)-ro di-a-(bO)-men eis (mes)-sab tOn a-pe-ri-(tmE)-tOn (tu)-tOn, ei ti poi-(E)-sai hE-(min) (ky)-ri-os· (ho)-ti uk (e)-stin tO ky-(ri)-O sy-ne-(CHo)-me-non (sODZ)-ein en pol-(lois) E en o-(li)-gois.
L08 1Krl_14_6 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
L09 1Krl_14_6 καί ἔπω Ιωναθαν πρός ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός δεῦρο διαβαίνω εἰς μεσσαβ ὁ ἀπερίτμητος οὗτος εἰ τις ποιέω ἡμῖν κύριος ὅτι οὐ εἰμί ὁ κύριος συνέχω σώζω ἐν πολύς ἤ ἐν ὀλίγος
L10 1Krl_14_6 i powiedział Jonatan do — młodzieńca — niosącego — oręż jego chodź przejdźmy do posterunku — nieobrzezanych tych jeśli coś uczynić nam Pan bo nie jest — Panu przeszkodą ocalić przez wielu albo przez nielicznych
L11 1Krl_14_6 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono „Chodź tutaj!” przejść, przeprawić się do, ku; w, na słup / stanowisko — nieobrzezany ten, ta, to; oto, ów jeśli, jeżeli; czy? kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić w, wewnątrz wiele, liczny albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz mały, niewielki
L12 1Krl_14_6 (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G3588) (G3808) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1204) (G1224) (G1519) (L6375) (G3588) (G564) (G3778) (G1487) (G5101) (G4160) (G2254) (G2962) (G3754) (G3756) (G1510) (G3588) (G2962) (G4912) (G4982) (G1722) (G4183) (G2228) (G1722) (G3641)
L13 1Krl_14_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) come!/here and now we-should-CROSS-OVER into (+acc) post (indecl) the (gen) uncircumcised ([Adj] gen) these (gen) if some/any (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) us (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that not he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-SAVE-ing in/among/by (+dat) many (dat) or in/among/by (+dat) few (dat)
L14 1Krl_14_6 and say Jonathan to the little boy the lift the vessel he come on step through into post the uncircumcised this if anyone do us lord since not be the lord block up/in save in much or in few
L15 1Krl_14_6 kaì eîpen Iōnathan pròs tò paidárion tò aîron tà skeúē autoû deûro diabômen eis messab tôn aperitmḗtōn toútōn eí ti poiḗsai hēmîn kýrios hóti ouk éstin tôᵢ kyríōᵢ synechómenon sṓᵢdzein en polloîs ḕ en olígois
L16 1Krl_14_6 kai eipen Iōnathan pros to paidarion to airon ta skeuē autou deuro diabōmen eis messab tōn aperitmētōn toutōn ei ti poiēsai hēmin kyrios hoti ouk estin tō kyriō synechomenon sōdzein en pollois ē en oligois
L17 1Krl_14_6 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_APN N3E_APN RD_GSM D VZ_AAS1P P N_ASF RA_GPM A1B_GPM RD_GPM C RI_ASN VA_AAN RP_DP N2_NSM C D V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM V1_PMPASM V1_PAN P A1_DPM C P A1_DPM
L18 1Krl_14_6 kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s to\ paida/rion to\ ai)=ron ta\ skeu/E au)tou= *deu=ro diabO=men ei)s messab tO=n a)peritmE/tOn tou/tOn, ei)/ ti poiE/sai E(mi=n ku/rios· o(/ti ou)k e)/stin tO=| kuri/O| suneCHo/menon sO/|DZein e)n polloi=s E)\ e)n o)li/gois.
L19 1Krl_14_6 kai eipen iOnaTan pros to paidarion to airon ta skeuE autu deuro diabOmen eis messab tOn aperitmEtOn tutOn, ei ti poiEsai hEmin kyrios· hoti uk estin tO kyriO syneCHomenon sODZein en pollois E en oligois.
L20 1Krl_14_6 1Krl_14_6_1 1Krl_14_6_2 1Krl_14_6_3 1Krl_14_6_4 1Krl_14_6_5 1Krl_14_6_6 1Krl_14_6_7 1Krl_14_6_8 1Krl_14_6_9 1Krl_14_6_10 1Krl_14_6_11 1Krl_14_6_12 1Krl_14_6_13 1Krl_14_6_14 1Krl_14_6_15 1Krl_14_6_16 1Krl_14_6_17 1Krl_14_6_18 1Krl_14_6_19 1Krl_14_6_20 1Krl_14_6_21 1Krl_14_6_22 1Krl_14_6_23 1Krl_14_6_24 1Krl_14_6_25 1Krl_14_6_26 1Krl_14_6_27 1Krl_14_6_28 1Krl_14_6_29 1Krl_14_6_30 1Krl_14_6_31 1Krl_14_6_32 1Krl_14_6_33 1Krl_14_6_34 1Krl_14_6_35
L01 1Krl_14_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Ποίει πᾶν, ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ.
L02 1Krl_14_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Ποίει (G4160) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐκκλίνῃ· (G1578) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σοῦ (G4675) καρδία (G2588) μοῦ. (G1473)
L03 1Krl_14_7 And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart. (1 Samuel 14:7 Brenton)
L04 1Krl_14_7 Rzekł na to giermek: «Czyń wszystko, do czego serce cię skłoni. Oto jestem z tobą do twego rozporządzenia». (1 Sm 14:7 BT_4)
L05 1Krl_14_7 I niosący jego uzbrojenie powiedział mu: „Czyń wszystko, ku czemu skłania się twoje serce; oto ja jestem z tobą, jak twoje serce, tak moje serce”. (1Krl_14_7 tłum. AI)
L06 1Krl_14_7 I (G2532) (G1437) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie powiedział (G2036) mu (G846): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), ku czemu skłania się (G1578) twoje (G4675) serce (G2588); oto (G2400) ja (G1473) jestem z (G3326) tobą (G4675), jak (G5613) twoje (G4675) serce (G2588), tak moje (G1473) serce (G2588)”. (1Krl_14_7 tłum. AI)
L07 1Krl_14_7 kai (ei)-pen au-(tO) ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) (poi)-ei pan, ho e-(an) hE kard-(i)-a su ek-(kli)-nE· i-(du) e-(gO) me-(ta) su, hOs hE kard-(i)-a su kard-(i)-a mu.
L08 1Krl_14_7 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Ποίει πᾶν, ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ.
L09 1Krl_14_7 καί ἔπω αὐτός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ποιέω πᾶς ὅς ἐάν ὁ καρδία σοῦ ἐκκλίνω ἰδού ἐγώ μετά σοῦ ὥς ὁ καρδία σοῦ καρδία ἐγώ
L10 1Krl_14_7 i powiedział mu — niosący — oręż jego czyń wszystko co jeśli — serce twoje skłoni się oto ja z tobą jak — serce twoje serce moje
L11 1Krl_14_7 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli — serce ciebie, twojego zboczyć z właściwej drogi; unikać oto, spójrz ja; mnie, mną, mój z, razem z; po, następnie ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — serce ciebie, twojego serce ja; mnie, mną, mój
L12 1Krl_14_7 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G4160) (G3956) (G3739) (G1437) (G3588) (G2588) (G4675) (G1578) (G2400) (G1473) (G3326) (G4675) (G5613) (G3588) (G2588) (G4675) (G2588) (G1473)
L13 1Krl_14_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-be-being-RECOIL/AVOID-ed, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed, he/she/it-should-RECOIL/AVOID, you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ed be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) heart (nom|voc) me (gen)
L14 1Krl_14_7 and say he the lift the vessel he do all who and if the heart of you deviate see! I with of you as the heart of you heart I
L15 1Krl_14_7 kaì eîpen autôᵢ ho aírōn tà skeúē autoû poíei pân hò eàn hē kardía sou ekklínēᵢ idoù egṑ metà soû hōs hē kardía soû kardía moû
L16 1Krl_14_7 kai eipen autō ho airōn ta skeuē autou poiei pan ho ean hē kardia sou ekklinē idou egō meta sou hōs hē kardia sou kardia mou
L17 1Krl_14_7 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM V2_PAD2S A3_ASN RR_ASN C RA_NSF N1A_NSF RP_GS V1_PAS3S I RP_NS P RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS N1A_NSF RP_GS
L18 1Krl_14_7 kai\ ei)=pen au)tO=| o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= *poi/ei pa=n, o(\ e)a\n E( kardi/a sou e)kkli/nE|· i)dou\ e)gO\ meta\ sou=, O(s E( kardi/a sou= kardi/a mou=.
L19 1Krl_14_7 kai eipen autO ho airOn ta skeuE autu poiei pan, ho ean hE kardia su ekklinE· idu egO meta su, hOs hE kardia su kardia mu.
L20 1Krl_14_7 1Krl_14_7_1 1Krl_14_7_2 1Krl_14_7_3 1Krl_14_7_4 1Krl_14_7_5 1Krl_14_7_6 1Krl_14_7_7 1Krl_14_7_8 1Krl_14_7_9 1Krl_14_7_10 1Krl_14_7_11 1Krl_14_7_12 1Krl_14_7_13 1Krl_14_7_14 1Krl_14_7_15 1Krl_14_7_16 1Krl_14_7_17 1Krl_14_7_18 1Krl_14_7_19 1Krl_14_7_20 1Krl_14_7_21 1Krl_14_7_22 1Krl_14_7_23 1Krl_14_7_24 1Krl_14_7_25 1Krl_14_7_26
L01 1Krl_14_8 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·
L02 1Krl_14_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) διαβαίνομεν (G1224) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) κατακυλισθησόμεθα (L5331) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846)
L03 1Krl_14_8 And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them. (1 Samuel 14:8 Brenton)
L04 1Krl_14_8 Jonatan rzekł: «Teraz obydwaj podejdziemy ku tym mężom i pokażemy się im. (1 Sm 14:8 BT_4)
L05 1Krl_14_8 I Jonatan powiedział: „Oto przeprawiamy się do tych mężów i pokażemy się im. (1Krl_14_8 tłum. AI)
L06 1Krl_14_8 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036): „Oto (G2400) przeprawiamy się (G1224) do (G4314) tych mężów (G435) i (G2532) pokażemy się (L5331) im (G846). (1Krl_14_8 tłum. AI)
L07 1Krl_14_8 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan i-(du) hE-(meis) di-a-(bai)-no-men pros tus (an)-dras kai ka-ta-ky-li-sTE-(so)-me-Ta pros au-(tus)·
L08 1Krl_14_8 καὶ εἶπεν Ιωναθαν Ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·
L09 1Krl_14_8 καί ἔπω Ιωναθαν ἰδού ἡμεῖς διαβαίνω πρός ὁ ἀνήρ καί κατακυλίνδω πρός αὐτός
L10 1Krl_14_8 i powiedział Jonatan oto my przechodzimy do — mężów i stoczymy się ku nim
L11 1Krl_14_8 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan oto, spójrz my przejść, przeprawić się do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zwinąć się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Krl_14_8 (G2532) (G2036) (L5075) (G2400) (G2249) (G1224) (G4314) (G3588) (G435) (G2532) (L5331) (G4314) (G846)
L13 1Krl_14_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) we-are-CROSS-ing-OVER toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) and we-will-be-ROLL-DOWN-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Krl_14_8 and say Jonathan see! we step through to the man and roll down to he
L15 1Krl_14_8 kaì eîpen Iōnathan idoù hēmeîs diabaínomen pròs toùs ándras kaì katakylisthēsómetha pròs autoús
L16 1Krl_14_8 kai eipen Iōnathan idou hēmeis diabainomen pros tous andras kai katakylisthēsometha pros autous
L17 1Krl_14_8 C VBI_AAI3S N_NSM I RP_NP V1_PAI1P P RA_APM N3_APM C VS_FPI1P P RD_APM
L18 1Krl_14_8 kai\ ei)=pen *iOnaTan *)idou\ E(mei=s diabai/nomen pro\s tou\s a)/ndras kai\ katakulisTEso/meTa pro\s au)tou/s·
L19 1Krl_14_8 kai eipen iOnaTan idu hEmeis diabainomen pros tus andras kai katakylisTEsomeTa pros autus·
L20 1Krl_14_8 1Krl_14_8_1 1Krl_14_8_2 1Krl_14_8_3 1Krl_14_8_4 1Krl_14_8_5 1Krl_14_8_6 1Krl_14_8_7 1Krl_14_8_8 1Krl_14_8_9 1Krl_14_8_10 1Krl_14_8_11 1Krl_14_8_12 1Krl_14_8_13
L01 1Krl_14_9 ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς·
L02 1Krl_14_9 ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ἀπόστητε (G868) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπαγγείλωμεν (G518) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) στησόμεθα (G2476) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναβῶμεν (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846)
L03 1Krl_14_9 If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them. (1 Samuel 14:9 Brenton)
L04 1Krl_14_9 Gdy odezwą się do nas w ten sposób: Zatrzymajcie się, aż my do was przejdziemy, zatrzymamy się na swoim miejscu i do nich nie pójdziemy. (1 Sm 14:9 BT_4)
L05 1Krl_14_9 Jeżeli tak powiedzą do nas: «Zatrzymajcie się tam, aż oznajmimy wam», wtedy staniemy na naszym miejscu i nie wejdziemy do nich; (1Krl_14_9 tłum. AI)
L06 1Krl_14_9 Jeżeli (G1437) tak (G3592) powiedzą (G2036) do (G4314) nas (G2248): «Zatrzymajcie się (G868) tam (G1563), aż (G2193) oznajmimy (G518) wam (G5213)», wtedy staniemy (G2476) na (G1909) naszym miejscu (G1438) i (G2532) nie (G3756) wejdziemy (G305) do nich (G846); (1Krl_14_9 tłum. AI)
L07 1Krl_14_9 e-(an) (ta)-de (ei)-pO-sin pros hE-(mas) a-(po)-stE-te e-(kei) (he)-Os an a-pang-(ei)-lO-men hy-(min), kai stE-(so)-me-Ta ef’ he-au-(tois) kai u mE a-na-(bO)-men ep’ au-(tus)·
L08 1Krl_14_9 ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς·
L09 1Krl_14_9 ἐάν ὅδε ἔπω πρός ἡμᾶς ἀφίστημι ἐκεῖ ἕως ἄν ἀπαγγέλλω ὑμῖν καί ἵστημι ἐπί ἑαυτοῦ καί οὐ μή ἀναβαίνω ἐπί αὐτός
L10 1Krl_14_9 a jeśli tak powiedzą do nas zatrzymajcie się tam aż może powiemy wam i staniemy na swoim miejscu i nie — pójdziemy na nich
L11 1Krl_14_9 jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) odsunąć tam dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oznajmić, zgłosić; donieść wam (celownik) i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem i, również nie, czyż nie nie; aby nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 1Krl_14_9 (G1437) (G3592) (G2036) (G4314) (G2248) (G868) (G1563) (G2193) (G302) (G518) (G5213) (G2532) (G2476) (G1909) (G1438) (G2532) (G3756) (G3361) (G305) (G1909) (G846)
L13 1Krl_14_9 if-ever these (nom|acc) they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) do-DISENGAGE-you(pl)!, you(pl)-should-DISENGAGE there until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever we-should-DELIVER A MESSAGE you(pl) (dat) and we-will-be-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (dat) and not not we-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 1Krl_14_9 and if further say to us distance there till perhaps report you and stand in of himself and not not step up in he
L15 1Krl_14_9 eàn táde eípōsin pròs hēmâs apóstēte ekeî héōs àn apaggeílōmen hymîn kaì stēsómetha eph᾿ heautoîs kaì ou mḕ anabômen ep᾿ autoús
L16 1Krl_14_9 ean tade eipōsin pros hēmas apostēte ekei heōs an apaggeilōmen hymin kai stēsometha eph᾿ heautois kai ou mē anabōmen ep᾿ autous
L17 1Krl_14_9 C RD_NPN VB_AAS3P P RP_AP VH_AAD2P D P x VA_AAS1P RP_DP C VF_FMI1P P RD_DPM C D D VZ_AAS1P P RD_APM
L18 1Krl_14_9 e)a\n ta/de ei)/pOsin pro\s E(ma=s *)apo/stEte e)kei= e(/Os a)/n a)paggei/lOmen u(mi=n, kai\ stEso/meTa e)f’ e(autoi=s kai\ ou) mE\ a)nabO=men e)p’ au)tou/s·
L19 1Krl_14_9 ean tade eipOsin pros hEmas apostEte ekei heOs an apangeilOmen hymin, kai stEsomeTa ef’ heautois kai u mE anabOmen ep’ autus·
L20 1Krl_14_9 1Krl_14_9_1 1Krl_14_9_2 1Krl_14_9_3 1Krl_14_9_4 1Krl_14_9_5 1Krl_14_9_6 1Krl_14_9_7 1Krl_14_9_8 1Krl_14_9_9 1Krl_14_9_10 1Krl_14_9_11 1Krl_14_9_12 1Krl_14_9_13 1Krl_14_9_14 1Krl_14_9_15 1Krl_14_9_16 1Krl_14_9_17 1Krl_14_9_18 1Krl_14_9_19 1Krl_14_9_20 1Krl_14_9_21
L01 1Krl_14_10 καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον.
L02 1Krl_14_10 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἀναβησόμεθα, (G305) ὅτι (G3754) παραδέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν· (G2257) τοῦτο (G3778) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) σημεῖον. (G4592)
L03 1Krl_14_10 But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us. (1 Samuel 14:10 Brenton)
L04 1Krl_14_10 Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla nas znak». (1 Sm 14:10 BT_4)
L05 1Krl_14_10 lecz jeżeli tak powiedzą do nas: «Wejdźcie do nas», wtedy wejdziemy, bo Pan wydał ich w nasze ręce; to będzie dla nas znakiem”. (1Krl_14_10 tłum. AI)
L06 1Krl_14_10 lecz jeżeli (G1437) tak (G3592) powiedzą (G2036) do (G4314) nas (G2248): «Wejdźcie (G305) do (G4314) nas (G2248)», wtedy wejdziemy (G305), bo (G3754) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495); to (G3778) będzie dla nas (G2254) znakiem (G4592)”. (1Krl_14_10 tłum. AI)
L07 1Krl_14_10 kai e-(an) (ta)-de (ei)-pO-sin pros hE-(mas) a-(na)-bE-te pros hE-(mas), kai a-na-bE-(so)-me-Ta, (ho)-ti pa-ra-(de)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os eis tas (CHei)-ras hE-(mOn)· (tu)-to hE-(min) to sE-(mei)-on.
L08 1Krl_14_10 καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον.
L09 1Krl_14_10 καί ἐάν ὅδε ἔπω πρός ἡμᾶς ἀναβαίνω πρός ἡμᾶς καί ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς ὁ χείρ ἡμῶν οὗτος ἡμῖν ὁ σημεῖον
L10 1Krl_14_10 i a jeśli tak powiedzą do nas wejdźcie do nas i wejdziemy bo wydał ich Pan w — ręce nasze to nam — znakiem
L11 1Krl_14_10 i, również jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ten, ta, to; oto, ów nam (celownik 1 os. l.mn.) — znak, sygnał; cud
L12 1Krl_14_10 (G2532) (G1437) (G3592) (G2036) (G4314) (G2248) (G305) (G4314) (G2248) (G2532) (G305) (G3754) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G3588) (G5495) (G2257) (G3778) (G2254) (G3588) (G4592)
L13 1Krl_14_10 and if-ever these (nom|acc) they-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-be-ASCEND-ed because/that he/she/it-has-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) the (acc) hands (acc) us (gen) this (nom|acc) us (dat) the (nom|acc) sign (nom|acc|voc)
L14 1Krl_14_10 and and if further say to us step up to us and step up since betray he lord into the hand our this us the sign
L15 1Krl_14_10 kaì eàn táde eípōsin pròs hēmâs anábēte pròs hēmâs kaì anabēsómetha hóti paradédōken autoùs kýrios eis tàs cheîras hēmôn toûto hēmîn tò sēmeîon
L16 1Krl_14_10 kai ean tade eipōsin pros hēmas anabēte pros hēmas kai anabēsometha hoti paradedōken autous kyrios eis tas cheiras hēmōn touto hēmin to sēmeion
L17 1Krl_14_10 C C RD_NPN VB_AAS3P P RP_AP VZ_AAD2P P RP_AP C VF_FMI1P C VX_XAI3S RD_APM N2_NSM P RA_APF N3_APF RP_GP RD_NSN RP_DP RA_NSN N2N_NSN
L18 1Krl_14_10 kai\ e)a\n ta/de ei)/pOsin pro\s E(ma=s *)ana/bEte pro\s E(ma=s, kai\ a)nabEso/meTa, o(/ti parade/dOken au)tou\s ku/rios ei)s ta\s CHei=ras E(mO=n· tou=to E(mi=n to\ sEmei=on.
L19 1Krl_14_10 kai ean tade eipOsin pros hEmas anabEte pros hEmas, kai anabEsomeTa, hoti paradedOken autus kyrios eis tas CHeiras hEmOn· tuto hEmin to sEmeion.
L20 1Krl_14_10 1Krl_14_10_1 1Krl_14_10_2 1Krl_14_10_3 1Krl_14_10_4 1Krl_14_10_5 1Krl_14_10_6 1Krl_14_10_7 1Krl_14_10_8 1Krl_14_10_9 1Krl_14_10_10 1Krl_14_10_11 1Krl_14_10_12 1Krl_14_10_13 1Krl_14_10_14 1Krl_14_10_15 1Krl_14_10_16 1Krl_14_10_17 1Krl_14_10_18 1Krl_14_10_19 1Krl_14_10_20 1Krl_14_10_21 1Krl_14_10_22 1Krl_14_10_23
L01 1Krl_14_11 καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
L02 1Krl_14_11 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) Εβραῖοι (G1445) ἐκπορεύονται (G1607) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τρωγλῶν (L9288) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) ἐκρύβησαν (G2928) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_14_11 And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves. (1 Samuel 14:11 Brenton)
L04 1Krl_14_11 Ukazali się więc obaj filistyńskiej straży. Filistyni powiedzieli: «Oto Hebrajczycy wychodzący z kryjówek, w których się pochowali». (1 Sm 14:11 BT_4)
L05 1Krl_14_11 I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
L06 1Krl_14_11 I (G2532) obaj (G297) pokazali się posterunkowi (L6375) obcoplemieńców (G246); i (G2532) obcoplemieńcy (G246) powiedzieli (G3004): „Oto (G2400) Hebrajczycy (G1445) wychodzą (G1607) ze swoich nor, gdzie (G3757) się tam (G1563) ukryli (G2928)”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
L07 1Krl_14_11 kai ei-(sElT)-on amf-(o)-te-roi eis (mes)-sab tOn al-lo-(fy)-lOn· kai (le)-gu-sin hoi al-(lo)-fy-loi i-(du) hoi e-(brai)-oi ekp-o-(reu)-ont-ai ek tOn trO-(glOn) au-(tOn), hu e-(kry)-bE-san e-(kei).
L08 1Krl_14_11 καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
L09 1Krl_14_11 καί εἰσέρχομαι ἀμφότερος εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω ὁ ἀλλόφυλος ἰδού ὁ Ἑβραῖος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ τρώγλη αὐτός ὅς κρύπτω ἐκεῖ
L10 1Krl_14_11 i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam
L11 1Krl_14_11 i, również wejść, przybyć obaj do, ku; w, na słup / stanowisko — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mówić, powiedzieć — cudzoziemski, cudzoziemiec oto, spójrz — Hebrajczyk, Żyd wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — dziura utworzona przez gryzienie on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ukryć, schować tam
L12 1Krl_14_11 (G2532) (G1525) (G297) (G1519) (L6375) (G3588) (G246) (G2532) (G3004) (G3588) (G246) (G2400) (G3588) (G1445) (G1607) (G1537) (G3588) (L9288) (G846) (G3757) (G2928) (G1563)
L13 1Krl_14_11 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed both (nom|voc) into (+acc) post (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) Hebrews (nom|voc) they-are-being-GO-ed-OUT out of (+gen) the (gen) hole formed by gnawings (gen) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-HIDE-ed there
L14 1Krl_14_11 and enter both into post the foreigner and tell the foreigner see! the Hebrew emerge from the hole formed by gnawing he who hide there
L15 1Krl_14_11 kaì eisêlthon amphóteroi eis messab tôn allophýlōn kaì légousin hoi allóphyloi idoù hoi Ebraîoi ekporeúontai ek tôn trōglôn autôn hoû ekrýbēsan ekeî
L16 1Krl_14_11 kai eisēlthon amphoteroi eis messab tōn allophylōn kai legousin hoi allophyloi idou hoi Ebraioi ekporeuontai ek tōn trōglōn autōn hou ekrybēsan ekei
L17 1Krl_14_11 C VBI_AAI3P A1A_NPM P N_ASF RA_GPM N2_GPM C V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM I RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P P RA_GPF N1_GPF RD_GPM RR_GSM VDI_API3P D
L18 1Krl_14_11 kai\ ei)sE=lTon a)mfo/teroi ei)s messab tO=n a)llofu/lOn· kai\ le/gousin oi( a)llo/fuloi *)idou\ oi( *ebrai=oi e)kporeu/ontai e)k tO=n trOglO=n au)tO=n, ou(= e)kru/bEsan e)kei=.
L19 1Krl_14_11 kai eisElTon amfoteroi eis messab tOn allofylOn· kai legusin hoi allofyloi idu hoi ebraioi ekporeuontai ek tOn trOglOn autOn, hu ekrybEsan ekei.
L20 1Krl_14_11 1Krl_14_11_1 1Krl_14_11_2 1Krl_14_11_3 1Krl_14_11_4 1Krl_14_11_5 1Krl_14_11_6 1Krl_14_11_7 1Krl_14_11_8 1Krl_14_11_9 1Krl_14_11_10 1Krl_14_11_11 1Krl_14_11_12 1Krl_14_11_13 1Krl_14_11_14 1Krl_14_11_15 1Krl_14_11_16 1Krl_14_11_17 1Krl_14_11_18 1Krl_14_11_19 1Krl_14_11_20 1Krl_14_11_21 1Krl_14_11_22
L01 1Krl_14_12 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.
L02 1Krl_14_12 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) μεσσαβ (L6375) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) γνωριοῦμεν (G1107) ὑμῖν (G5213) ῥῆμα. (G4487) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_14_12 And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel. (1 Samuel 14:12 Brenton)
L04 1Krl_14_12 Ludzie ze straży odezwali się do Jonatana i do jego giermka: «Podejdźcie, coś wam powiemy». Na to rzekł Jonatan do swego giermka: «Pójdź za mną, gdyż Pan oddał ich w ręce Izraela». (1 Sm 14:12 BT_4)
L05 1Krl_14_12 I mężowie posterunku odpowiedzieli Jonatanowi i niosącemu jego uzbrojenie, mówiąc: „Wejdźcie do nas, a oznajmimy wam słowo”. I Jonatan powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wejdź za mną, bo Pan wydał ich w ręce Izraela”. (1Krl_14_12 tłum. AI)
L06 1Krl_14_12 I (G2532) mężowie (G435) posterunku (L6375) odpowiedzieli (G611) Jonatanowi i (G2532) niosącemu jego (G846) uzbrojenie, mówiąc (G3004): „Wejdźcie (G305) do (G4314) nas (G2248), a oznajmimy (G1107) wam (G5213) słowo (G4487)”. I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Wejdź (G305) za (G3694) mną (G3450), bo (G3754) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Izraela (G2474)”. (1Krl_14_12 tłum. AI)
L07 1Krl_14_12 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi (an)-dres (mes)-sab pros (i)-O-na-Tan kai pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) kai (le)-gu-sin a-(na)-bE-te pros hE-(mas), kai gnO-ri-(u)-men hy-(min) (rE)-ma. kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) a-(na)-bE-Ti o-(pi)-sO mu, (ho)-ti pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras isr-a-(El).
L08 1Krl_14_12 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.
L09 1Krl_14_12 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἀνήρ μεσσαβ πρός Ιωναθαν καί πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός καί λέγω ἀναβαίνω πρός ἡμᾶς καί γνωρίζω ὑμῖν ῥῆμα καί ἔπω Ιωναθαν πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἀναβαίνω ὀπίσω μου ὅτι παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ Ἰσραήλ
L10 1Krl_14_12 i odpowiedzieli — mężowie posterunku do Jonatana i do — niosącego — oręż jego i mówią wejdźcie do nas i oznajmimy wam rzecz i powiedział Jonatan do — niosącego — oręż jego wejdź za mną bo wydał ich Pan w ręce Izraela
L11 1Krl_14_12 i, również odpowiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony słup / stanowisko do, ku' dla; przy, obok Jonathan i, również do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również mówić, powiedzieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również uczynić coś znanym; wyjawić wam (celownik) słowo, wypowiedź i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z tyłu, do tyłu mnie, mojego że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Izrael
L12 1Krl_14_12 (G2532) (G611) (G3588) (G435) (L6375) (G4314) (L5075) (G2532) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G3004) (G305) (G4314) (G2248) (G2532) (G1107) (G5213) (G4487) (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G305) (G3694) (G3450) (G3754) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (G2474)
L13 1Krl_14_12 and they-were-ANSWER-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) post (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-MAKE-KNOWN you(pl) (dat) declaration (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) do-ASCEND-you(sg)! behind me (gen) because/that he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) Israel (indecl)
L14 1Krl_14_12 and respond the man post to Jonathan and to the lift the vessel he and tell step up to us and make known you statement and say Jonathan to the lift the vessel he step up in back of me since betray he lord into hand Israel
L15 1Krl_14_12 kaì apekríthēsan hoi ándres messab pròs Iōnathan kaì pròs tòn aíronta tà skeúē autoû kaì légousin anábēte pròs hēmâs kaì gnōrioûmen hymîn rhêma kaì eîpen Iōnathan pròs tòn aíronta tà skeúē autoû anábēthi opísō mou hóti parédōken autoùs kýrios eis cheîras Israēl
L16 1Krl_14_12 kai apekrithēsan hoi andres messab pros Iōnathan kai pros ton aironta ta skeuē autou kai legousin anabēte pros hēmas kai gnōrioumen hymin rhēma kai eipen Iōnathan pros ton aironta ta skeuē autou anabēthi opisō mou hoti paredōken autous kyrios eis cheiras Israēl
L17 1Krl_14_12 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N_GSF P N_ASM C P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM C V1_PAI3P VZ_AAD2P P RP_AP C VF2_FAI1P RP_DP N3M_ASN C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM VZ_AAD2S P RP_GS C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_APF N_GSM
L18 1Krl_14_12 kai\ a)pekri/TEsan oi( a)/ndres messab pro\s *iOnaTan kai\ pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= kai\ le/gousin *)ana/bEte pro\s E(ma=s, kai\ gnOriou=men u(mi=n r(E=ma. kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= *)ana/bETi o)pi/sO mou, o(/ti pare/dOken au)tou\s ku/rios ei)s CHei=ras *israEl.
L19 1Krl_14_12 kai apekriTEsan hoi andres messab pros iOnaTan kai pros ton aironta ta skeuE autu kai legusin anabEte pros hEmas, kai gnOriumen hymin rEma. kai eipen iOnaTan pros ton aironta ta skeuE autu anabETi opisO mu, hoti paredOken autus kyrios eis CHeiras israEl.
L20 1Krl_14_12 1Krl_14_12_1 1Krl_14_12_2 1Krl_14_12_3 1Krl_14_12_4 1Krl_14_12_5 1Krl_14_12_6 1Krl_14_12_7 1Krl_14_12_8 1Krl_14_12_9 1Krl_14_12_10 1Krl_14_12_11 1Krl_14_12_12 1Krl_14_12_13 1Krl_14_12_14 1Krl_14_12_15 1Krl_14_12_16 1Krl_14_12_17 1Krl_14_12_18 1Krl_14_12_19 1Krl_14_12_20 1Krl_14_12_21 1Krl_14_12_22 1Krl_14_12_23 1Krl_14_12_24 1Krl_14_12_25 1Krl_14_12_26 1Krl_14_12_27 1Krl_14_12_28 1Krl_14_12_29 1Krl_14_12_30 1Krl_14_12_31 1Krl_14_12_32 1Krl_14_12_33 1Krl_14_12_34 1Krl_14_12_35 1Krl_14_12_36 1Krl_14_12_37 1Krl_14_12_38 1Krl_14_12_39 1Krl_14_12_40 1Krl_14_12_41 1Krl_14_12_42
L01 1Krl_14_13 καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 1Krl_14_13 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωναθαν (L5075) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπέβλεψαν (G1914) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐπεδίδου (G1929) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_14_13 And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him. (1 Samuel 14:13 Brenton)
L04 1Krl_14_13 Jonatan wspinał się na rękach i nogach, a giermek szedł za nim. I padali wrogowie przed Jonatanem, a giermek idący za nim dobijał ich. (1 Sm 14:13 BT_4)
L05 1Krl_14_13 I Jonatan wspinał się na swoich rękach i nogach, a niosący jego uzbrojenie wraz z nim; i patrzyli przed Jonatanem, a on ich uderzał, zaś niosący jego uzbrojenie dobijał za nim. (1Krl_14_13 tłum. AI)
L06 1Krl_14_13 I (G2532) Jonatan (L5075) wspinał się (G305) na (G1909) (G2596) swoich rękach (G5495) i (G2532) nogach (G4228), a niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie wraz z (G3326) nim (G846); i (G2532) patrzyli (G1914) przed (G4632) (G4383) Jonatanem, a on (G846) ich (G846) uderzał (G3960), zaś niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie dobijał (G1929) za (G3694) nim (G846). (1Krl_14_13 tłum. AI)
L07 1Krl_14_13 kai a-(ne)-bE (i)-O-na-Tan e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tu) kai e-(pi) tus (po)-das au-(tu) kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) met’ au-(tu)· kai e-(pe)-ble-PSan ka-(ta) (pro)-sO-pon (i)-O-na-Tan, kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus), kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) e-pe-(di)-du o-(pi)-sO au-(tu).
L08 1Krl_14_13 καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 1Krl_14_13 καί ἀναβαίνω Ιωναθαν ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ἐπί ὁ πούς αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός μετά αὐτός καί ἐπιβλέπω κατά πρόσωπον Ιωναθαν καί πατάσσω αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἐπιδίδωμι ὀπίσω αὐτός
L10 1Krl_14_13 i wszedł Jonatan na — rękach jego i na — nogach jego i — niosący — oręż jego z nim i spojrzeli na twarz Jonatana i uderzył ich i — niosący — oręż jego dobijał za nim
L11 1Krl_14_13 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Jonathan na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również spojrzeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Jonathan i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 1Krl_14_13 (G2532) (G305) (L5075) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G1914) (G2596) (G4383) (L5075) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1929) (G3694) (G846)
L13 1Krl_14_13 and he/she/it-ASCEND-ed Jonathan (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-LOOK UPON-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-WAS GIVEN-ing behind him/it/same (gen)
L14 1Krl_14_13 and step up Jonathan in the hand he and in the foot he and the lift the vessel he with he and look on down face Jonathan and pat he and the lift the vessel he give to in back he
L15 1Krl_14_13 kaì anébē Iōnathan epì tàs cheîras autoû kaì epì toùs pódas autoû kaì ho aírōn tà skeúē autoû met᾿ autoû kaì epéblepsan katà prósōpon Iōnathan kaì epátaxen autoús kaì ho aírōn tà skeúē autoû epedídou opísō autoû
L16 1Krl_14_13 kai anebē Iōnathan epi tas cheiras autou kai epi tous podas autou kai ho airōn ta skeuē autou met᾿ autou kai epeblepsan kata prosōpon Iōnathan kai epataxen autous kai ho airōn ta skeuē autou epedidou opisō autou
L17 1Krl_14_13 C VZI_AAI3S N_NSM P RA_APF N3_APF RD_GSM C P RA_APM N3D_APM RD_GSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3P P N2N_ASN N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM V8I_IAI3S P RD_GSM
L18 1Krl_14_13 kai\ a)ne/bE *iOnaTan e)pi\ ta\s CHei=ras au)tou= kai\ e)pi\ tou\s po/das au)tou= kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= met’ au)tou=· kai\ e)pe/blePSan kata\ pro/sOpon *iOnaTan, kai\ e)pa/taXen au)tou/s, kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= e)pedi/dou o)pi/sO au)tou=.
L19 1Krl_14_13 kai anebE iOnaTan epi tas CHeiras autu kai epi tus podas autu kai ho airOn ta skeuE autu met’ autu· kai epeblePSan kata prosOpon iOnaTan, kai epataXen autus, kai ho airOn ta skeuE autu epedidu opisO autu.
L20 1Krl_14_13 1Krl_14_13_1 1Krl_14_13_2 1Krl_14_13_3 1Krl_14_13_4 1Krl_14_13_5 1Krl_14_13_6 1Krl_14_13_7 1Krl_14_13_8 1Krl_14_13_9 1Krl_14_13_10 1Krl_14_13_11 1Krl_14_13_12 1Krl_14_13_13 1Krl_14_13_14 1Krl_14_13_15 1Krl_14_13_16 1Krl_14_13_17 1Krl_14_13_18 1Krl_14_13_19 1Krl_14_13_20 1Krl_14_13_21 1Krl_14_13_22 1Krl_14_13_23 1Krl_14_13_24 1Krl_14_13_25 1Krl_14_13_26 1Krl_14_13_27 1Krl_14_13_28 1Krl_14_13_29 1Krl_14_13_30 1Krl_14_13_31 1Krl_14_13_32 1Krl_14_13_33 1Krl_14_13_34 1Krl_14_13_35 1Krl_14_13_36 1Krl_14_13_37
L01 1Krl_14_14 καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου.
L02 1Krl_14_14 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἡ (G3588) πρώτη, (G4413) ἣν (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) εἴκοσι (G1501) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) βολίσι (G1002) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πετροβόλοις (L7483) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόχλαξιν (L5710) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329)
L03 1Krl_14_14 And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field. (1 Samuel 14:14 Brenton)
L04 1Krl_14_14 Była to pierwsza klęska, jaką zadał Jonatan i jego giermek: około dwudziestu żołnierzy poległych, na długości około połowy bruzdy morgi pola. (1 Sm 14:14 BT_4)
L05 1Krl_14_14 I pierwsze uderzenie, którym uderzył Jonatan i niosący jego uzbrojenie, objęło około dwudziestu mężów pociskami, kamieniami i otoczakami pola. (1Krl_14_14 tłum. AI)
L06 1Krl_14_14 I (G2532) (G1096) pierwsze (G4413) uderzenie (G4127), którym (G3739) uderzył (G3960) Jonatan (L5075) i (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie, objęło około (G5613) dwudziestu (G1501) mężów (G435) pociskami (G1002), kamieniami (L7483) (L5710) i (G2532) otoczakami pola (L7329). (1Krl_14_14 tłum. AI)
L07 1Krl_14_14 kai e-ge-(nE)-TE hE plE-(gE) hE (prO)-tE, hEn e-(pa)-ta-Ksen (i)-O-na-Tan kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu), hOs (ei)-ko-si (an)-dres en bo-(li)-si kai en pe-tro-(bo)-lois kai en (ko)-CHla-Ksin tu pe-(di)-u.
L08 1Krl_14_14 καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου.
L09 1Krl_14_14 καί γίνομαι ὁ πληγή ὁ πρῶτος ὅς πατάσσω Ιωναθαν καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ὥς εἴκοσι ἀνήρ ἐν βολίς καί ἐν πετροβόλος καί ἐν κόχλαξ ὁ πεδίον
L10 1Krl_14_14 i stała się — klęska — pierwsza którą zadał Jonatan i — niosący — oręż jego około dwudziestu mężów w rzutach oszczepem i w miotaczach kamieni i w kamieniach — pola
L11 1Krl_14_14 i, również stać się, zaistnieć, powstać — cios, uderzenie; rana — pierwszy; główny który, która, które uderzać, ranić; zabić Jonathan i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dwadzieścia mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz pocisk, strzała, oszczep i, również w, wewnątrz rzucanie kamieniami i, również w, wewnątrz kamyczek — równina / prosty
L12 1Krl_14_14 (G2532) (G1096) (G3588) (G4127) (G3588) (G4413) (G3739) (G3960) (L5075) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G5613) (G1501) (G435) (G1722) (G1002) (G2532) (G1722) (L7483) (G2532) (G1722) (L5710) (G3588) (L7329)
L13 1Krl_14_14 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) strike/plague (nom|voc) the (nom) first (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SMITE-ed Jonathan (indecl) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) as/like icons (dat); twenty men, husbands (nom|voc) in/among/by (+dat) projectiles (dat) and in/among/by (+dat) throwing stones (dat) and in/among/by (+dat) pebbles (dat) the (gen) plain (gen)
L14 1Krl_14_14 and happen the plague the first who pat Jonathan and the lift the vessel he as twenty man in javelin and in throwing stones and in pebble the plain
L15 1Krl_14_14 kaì egenḗthē hē plēgḕ hē prṓtē hḕn epátaxen Iōnathan kaì ho aírōn tà skeúē autoû hōs eíkosi ándres en bolísi kaì en petrobólois kaì en kóchlaxin toû pedíou
L16 1Krl_14_14 kai egenēthē hē plēgē hē prōtē hēn epataxen Iōnathan kai ho airōn ta skeuē autou hōs eikosi andres en bolisi kai en petrobolois kai en kochlaxin tou pediou
L17 1Krl_14_14 C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSFS RR_ASF VAI_AAI3S N_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM C M N3_APM P N3D_DPF C P N2_DPM C P N3K_DPN RA_GSN N2N_GSN
L18 1Krl_14_14 kai\ e)genE/TE E( plEgE\ E( prO/tE, E(\n e)pa/taXen *iOnaTan kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=, O(s ei)/kosi a)/ndres e)n boli/si kai\ e)n petrobo/lois kai\ e)n ko/CHlaXin tou= pedi/ou.
L19 1Krl_14_14 kai egenETE hE plEgE hE prOtE, hEn epataXen iOnaTan kai ho airOn ta skeuE autu, hOs eikosi andres en bolisi kai en petrobolois kai en koCHlaXin tu pediu.
L20 1Krl_14_14 1Krl_14_14_1 1Krl_14_14_2 1Krl_14_14_3 1Krl_14_14_4 1Krl_14_14_5 1Krl_14_14_6 1Krl_14_14_7 1Krl_14_14_8 1Krl_14_14_9 1Krl_14_14_10 1Krl_14_14_11 1Krl_14_14_12 1Krl_14_14_13 1Krl_14_14_14 1Krl_14_14_15 1Krl_14_14_16 1Krl_14_14_17 1Krl_14_14_18 1Krl_14_14_19 1Krl_14_14_20 1Krl_14_14_21 1Krl_14_14_22 1Krl_14_14_23 1Krl_14_14_24 1Krl_14_14_25 1Krl_14_14_26 1Krl_14_14_27 1Krl_14_14_28
L01 1Krl_14_15 καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
L02 1Krl_14_15 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) ἐν (G1722) μεσσαβ (L6375) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαφθείροντες (G1311) ἐξέστησαν, (G1839) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἤθελον (G2309) ποιεῖν· (G4160) καὶ (G2532) ἐθάμβησεν (G2284) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔκστασις (G1611) παρὰ (G3844) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_14_15 And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord. (1 Samuel 14:15 Brenton)
L04 1Krl_14_15 Padł wtedy strach na obóz w polu i na wszystkich ludzi: załoga i oddziały niszczycielskie były również przerażone. Zadrżała ziemia, wywołując strach największy. (1 Sm 14:15 BT_4)
L05 1Krl_14_15 I powstało przerażenie w obozie i na polu, i cały lud na posterunku oraz niszczyciele przerazili się, i sami nie chcieli działać; i ziemia zadrżała, i powstało przerażenie od Pana. (1Krl_14_15 tłum. AI)
L06 1Krl_14_15 I (G2532) powstało (G1096) przerażenie (G1611) w (G1722) obozie (G3925) i (G2532) na (G1722) polu (G68), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) na posterunku (L6375) oraz niszczyciele (G1311) przerazili się (G1839), i (G2532) sami nie (G3756) chcieli (G2309) działać (G4160); i (G2532) ziemia (G1093) zadrżała (G2284), i (G2532) powstało (G1096) przerażenie (G1611) od (G3844) Pana (G2962). (1Krl_14_15 tłum. AI)
L07 1Krl_14_15 kai e-ge-(nE)-TE (ekst)-a-sis en tE pa-remb-o-(lE) kai en a-(grO), kai pas ho la-(os) hoi en (mes)-sab kai hoi di-afT-(ei)-ront-es e-(Kse)-stE-san, kai au-(toi) uk (E)-Te-lon poi-(ein)· kai e-(Tamb)-E-sen hE gE, kai e-ge-(nE)-TE (ekst)-a-sis pa-(ra) ky-(ri)-u.
L08 1Krl_14_15 καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου.
L09 1Krl_14_15 καί γίνομαι ἔκστασις ἐν ὁ παρεμβολή καί ἐν ἀγρός καί πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν μεσσαβ καί ὁ διαφθείρω ἐξίστημι καί αὐτός οὐ θέλω ποιέω καί θαμβέω ὁ γῆ καί γίνομαι ἔκστασις παρά κύριος
L10 1Krl_14_15 i stało się przerażenie w — obozie i na polu i cały — lud — w posterunku i — niszczący przerazili się i oni nie chcieli działać i zadrżała — ziemia i stało się przerażenie od Pana
L11 1Krl_14_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również w, wewnątrz pole, rola, wieś i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — w, wewnątrz słup / stanowisko i, również — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować zadziwić, zdumieć i, również on, ona, ono nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać czynić, robić, wytwarzać i, również być zdumionym, przerażonym — ziemia orna, grunt; ląd i, również stać się, zaistnieć, powstać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_14_15 (G2532) (G1096) (G1611) (G1722) (G3588) (G3925) (G2532) (G1722) (G68) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1722) (L6375) (G2532) (G3588) (G1311) (G1839) (G2532) (G846) (G3756) (G2309) (G4160) (G2532) (G2284) (G3588) (G1093) (G2532) (G1096) (G1611) (G3844) (G2962)
L13 1Krl_14_15 and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) and in/among/by (+dat) field (dat) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) in/among/by (+dat) post (indecl) and the (nom) while RUIN-ing (nom|voc) they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed and they/same (nom) not I-was-WANT-ing, they-were-WANT-ing to-be-DO/MAKE-ing and he/she/it-ALARM-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed astoundment/ecstasy (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_14_15 and happen ecstasy in the encampment and in field and all the populace the in post and the deteriorate astonish and he not determine do and amaze the earth and happen ecstasy from lord
L15 1Krl_14_15 kaì egenḗthē ékstasis en têᵢ parembolêᵢ kaì en agrôᵢ kaì pâs ho laòs hoi en messab kaì hoi diaphtheírontes exéstēsan kaì autoì ouk ḗthelon poieîn kaì ethámbēsen hē gê kaì egenḗthē ékstasis parà kyríou
L16 1Krl_14_15 kai egenēthē ekstasis en tē parembolē kai en agrō kai pas ho laos hoi en messab kai hoi diaphtheirontes exestēsan kai autoi ouk ēthelon poiein kai ethambēsen hē gē kai egenēthē ekstasis para kyriou
L17 1Krl_14_15 C VCI_API3S N3I_NSF P RA_DSF N1_DSF C P N2_DSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NPM P N_DSF C RA_NPM V1_PAPNPM VHI_AAI3P C RD_NPM D V1I_IAI3P V2_PAN C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF C VCI_API3S N3I_NSF P N2_GSM
L18 1Krl_14_15 kai\ e)genE/TE e)/kstasis e)n tE=| parembolE=| kai\ e)n a)grO=|, kai\ pa=s o( lao\s oi( e)n messab kai\ oi( diafTei/rontes e)Xe/stEsan, kai\ au)toi\ ou)k E)/Telon poiei=n· kai\ e)Ta/mbEsen E( gE=, kai\ e)genE/TE e)/kstasis para\ kuri/ou.
L19 1Krl_14_15 kai egenETE ekstasis en tE parembolE kai en agrO, kai pas ho laos hoi en messab kai hoi diafTeirontes eXestEsan, kai autoi uk ETelon poiein· kai eTambEsen hE gE, kai egenETE ekstasis para kyriu.
L20 1Krl_14_15 1Krl_14_15_1 1Krl_14_15_2 1Krl_14_15_3 1Krl_14_15_4 1Krl_14_15_5 1Krl_14_15_6 1Krl_14_15_7 1Krl_14_15_8 1Krl_14_15_9 1Krl_14_15_10 1Krl_14_15_11 1Krl_14_15_12 1Krl_14_15_13 1Krl_14_15_14 1Krl_14_15_15 1Krl_14_15_16 1Krl_14_15_17 1Krl_14_15_18 1Krl_14_15_19 1Krl_14_15_20 1Krl_14_15_21 1Krl_14_15_22 1Krl_14_15_23 1Krl_14_15_24 1Krl_14_15_25 1Krl_14_15_26 1Krl_14_15_27 1Krl_14_15_28 1Krl_14_15_29 1Krl_14_15_30 1Krl_14_15_31 1Krl_14_15_32 1Krl_14_15_33 1Krl_14_15_34
L01 1Krl_14_16 καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
L02 1Krl_14_16 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) σκοποὶ (G4649) τοῦ (G3588) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γαβεε (L2112) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) τεταραγμένη (G5015) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν. (G1759)
L03 1Krl_14_16 And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side. (1 Samuel 14:16 Brenton)
L04 1Krl_14_16 Wywiadowcy Saula w Gibea Beniamina spostrzegli, że tłum się rozpierzchnął, uciekając na wszystkie strony. (1 Sm 14:16 BT_4)
L05 1Krl_14_16 I strażnicy Saula w Gabee Beniamina zobaczyli, a oto obóz był wzburzony z jednej i z drugiej strony. (1Krl_14_16 tłum. AI)
L06 1Krl_14_16 I (G2532) strażnicy (G4649) Saula (G4549) w (G1722) Gabee (L2112) Beniamina (G958) zobaczyli (G3708), a oto (G2400) obóz (G3925) był wzburzony (G5015) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759). (1Krl_14_16 tłum. AI)
L07 1Krl_14_16 kai (ei)-don hoi sko-(poi) tu sa-(ul) en (ga)-be-e be-ni-a-(min) kai i-(du) hE pa-remb-o-(lE) te-ta-ragm-(e)-nE (enT)-en kai (enT)-en.
L08 1Krl_14_16 καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαουλ ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
L09 1Krl_14_16 καί ὁράω ὁ σκοπός ὁ Σαούλ ἐν Γαβεε Βενιαμίν καί ἰδού ὁ παρεμβολή ταράσσω ἐνθάδε καί ἐνθάδε
L10 1Krl_14_16 i zobaczyli — strażnicy — Saula w Gabee Beniamina i oto — obóz wzburzony tu i tam
L11 1Krl_14_16 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — cel; obserwator, strażnik — Saul w, wewnątrz Gabee Beniamin i, również oto, spójrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary wzburzać, niepokoić; dręczyć tu, tutaj i, również tu, tutaj
L12 1Krl_14_16 (G2532) (G3708) (G3588) (G4649) (G3588) (G4549) (G1722) (L2112) (G958) (G2532) (G2400) (G3588) (G3925) (G5015) (G1759) (G2532) (G1759)
L13 1Krl_14_16 and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) targets (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TO BE DISPOSED-ing (opt) the (gen) Saul (indecl) in/among/by (+dat) Gabee (indecl) Benjamin (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) camp (nom|voc) having-been-UNSETTLE-ed (nom|voc) on this side, to on that sid and on this side, to on that sid
L14 1Krl_14_16 and view the focus the Saoul in Gabee Beniamin and see! the encampment stir up this place and this place
L15 1Krl_14_16 kaì eîdon hoi skopoì toû Saoul en Gabee Beniamin kaì idoù hē parembolḕ tetaragménē énthen kaì énthen
L16 1Krl_14_16 kai eidon hoi skopoi tou Saoul en Gabee Beniamin kai idou hē parembolē tetaragmenē enthen kai enthen
L17 1Krl_14_16 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N_GSM P N_DS N_GSM C I RA_NSF N1_NSF VM_XMPNSF D C D
L18 1Krl_14_16 kai\ ei)=don oi( skopoi\ tou= *saoul e)n *gabee *beniamin kai\ i)dou\ E( parembolE\ tetaragme/nE e)/nTen kai\ e)/nTen.
L19 1Krl_14_16 kai eidon hoi skopoi tu saul en gabee beniamin kai idu hE parembolE tetaragmenE enTen kai enTen.
L20 1Krl_14_16 1Krl_14_16_1 1Krl_14_16_2 1Krl_14_16_3 1Krl_14_16_4 1Krl_14_16_5 1Krl_14_16_6 1Krl_14_16_7 1Krl_14_16_8 1Krl_14_16_9 1Krl_14_16_10 1Krl_14_16_11 1Krl_14_16_12 1Krl_14_16_13 1Krl_14_16_14 1Krl_14_16_15 1Krl_14_16_16 1Krl_14_16_17
L01 1Krl_14_17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L02 1Krl_14_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τίς (G5101) πεπόρευται (G4198) ἐξ (G1537) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἐπεσκέψαντο, (G1980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο (G2147) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_14_17 And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found. (1 Samuel 14:17 Brenton)
L04 1Krl_14_17 Wtedy Saul odezwał się do ludu, który był przy nim: «Przyjrzyjcie się uważnie, kto od nas odszedł». Dokonali przeglądu i brakowało Jonatana i jego giermka. (1 Sm 14:17 BT_4)
L05 1Krl_14_17 I Saul powiedział do ludu, który był z nim: „Dokonajcie przeglądu i zobaczcie, kto odszedł spośród was”. I dokonali przeglądu, a oto nie znaleziono Jonatana i niosącego jego uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI)
L06 1Krl_14_17 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Dokonajcie przeglądu i (G2532) zobaczcie (G3708), kto (G5101) odszedł (G4198) spośród (G1537) was (G5216)”. I (G2532) dokonali przeglądu, a oto (G2400) nie (G3756) znaleziono (G2147) Jonatana (L5075) i (G2532) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI)
L07 1Krl_14_17 kai (ei)-pen sa-(ul) tO la-(O) tO met’ au-(tu) e-pi-(ske)-PSa-sTe dE kai (i)-de-te tis pe-(po)-reu-tai eKs hy-(mOn)· kai e-pe-(ske)-PSant-o, kai i-(du) uCH heu-(ri)-ske-to (i)-O-na-Tan kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu).
L08 1Krl_14_17 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.
L09 1Krl_14_17 καί ἔπω Σαούλ ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ἐπισκέπτομαι δή καί ὁράω τίς πορεύομαι ἐκ ὑμῶν καί ἐπισκέπτομαι καί ἰδού οὐ εὑρίσκω Ιωναθαν καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός
L10 1Krl_14_17 i powiedział Saul — ludowi — z nim policzcie więc i zobaczcie kto odszedł spośród was i policzyli i oto nie znaleziono Jonatana i — niosącego — oręż jego
L11 1Krl_14_17 i, również powiedzieć, zapytać Saul — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono odwiedzić; troszczyć się zatem, więc, zaprawdę i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? iść, podążać; odejść z, spośród, od was (dopełniacz) i, również odwiedzić; troszczyć się i, również oto, spójrz nie, czyż nie znaleźć Jonathan i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono
L12 1Krl_14_17 (G2532) (G2036) (G4549) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G1980) (G1211) (G2532) (G3708) (G5101) (G4198) (G1537) (G5216) (G2532) (G1980) (G2532) (G2400) (G3756) (G2147) (L5075) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846)
L13 1Krl_14_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) be-you(pl)-VISIT-ed! indeed and do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom) he/she/it-has-been-GO-ed out of (+gen) you(pl) (gen) and they-were-VISIT-ed and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was-being-FIND-ed Jonathan (indecl) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_14_17 and say Saoul the populace the with he visit in fact and view who? travel from your and visit and see! not find Jonathan and the lift the vessel he
L15 1Krl_14_17 kaì eîpen Saoul tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû episképsasthe dḕ kaì ídete tís pepóreutai ex hymôn kaì epesképsanto kaì idoù ouch heurísketo Iōnathan kaì ho aírōn tà skeúē autoû
L16 1Krl_14_17 kai eipen Saoul tō laō tō met᾿ autou episkepsasthe dē kai idete tis peporeutai ex hymōn kai epeskepsanto kai idou ouch heurisketo Iōnathan kai ho airōn ta skeuē autou
L17 1Krl_14_17 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM VA_AMD2P x C VB_AAD2P RI_NSM VM_XMI3S P RP_GP C VAI_AMI3P C I D V1_IPI3S N_NSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM
L18 1Krl_14_17 kai\ ei)=pen *saoul tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= *)episke/PSasTe dE\ kai\ i)/dete ti/s pepo/reutai e)X u(mO=n· kai\ e)peske/PSanto, kai\ i)dou\ ou)CH eu(ri/sketo *iOnaTan kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou=.
L19 1Krl_14_17 kai eipen saul tO laO tO met’ autu episkePSasTe dE kai idete tis peporeutai eX hymOn· kai epeskePSanto, kai idu uCH heurisketo iOnaTan kai ho airOn ta skeuE autu.
L20 1Krl_14_17 1Krl_14_17_1 1Krl_14_17_2 1Krl_14_17_3 1Krl_14_17_4 1Krl_14_17_5 1Krl_14_17_6 1Krl_14_17_7 1Krl_14_17_8 1Krl_14_17_9 1Krl_14_17_10 1Krl_14_17_11 1Krl_14_17_12 1Krl_14_17_13 1Krl_14_17_14 1Krl_14_17_15 1Krl_14_17_16 1Krl_14_17_17 1Krl_14_17_18 1Krl_14_17_19 1Krl_14_17_20 1Krl_14_17_21 1Krl_14_17_22 1Krl_14_17_23 1Krl_14_17_24 1Krl_14_17_25 1Krl_14_17_26 1Krl_14_17_27 1Krl_14_17_28 1Krl_14_17_29
L01 1Krl_14_18 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ.
L02 1Krl_14_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) Αχια (L1629) Προσάγαγε (G4317) τὸ (G3588) εφουδ· (L4145) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦρεν (G142) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐνώπιον (G1799) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_14_18 And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel. (1 Samuel 14:18 Brenton)
L04 1Krl_14_18 Saul powiedział do Achiasza: «Przynieś efod!» Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela. (1 Sm 14:18 BT_4)
L05 1Krl_14_18 I Saul powiedział do Achii: „Przynieś efod”, bo on nosił efod w owym dniu przed Izraelem. (1Krl_14_18 tłum. AI)
L06 1Krl_14_18 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do Achii (L1629): „Przynieś (G4317) efod (L4145)”, bo (G3754) on (G846) nosił (G142) efod (L4145) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przed (G1799) Izraelem (G2474). (1Krl_14_18 tłum. AI)
L07 1Krl_14_18 kai (ei)-pen sa-(ul) tO (a)-CHi-a pro-(sa)-ga-ge to (e)-fud· (ho)-ti au-(tos) (E)-ren to (e)-fud en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-(nO)-pi-on isr-a-(El).
L08 1Krl_14_18 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ.
L09 1Krl_14_18 καί ἔπω Σαούλ ὁ Αχια προσάγω ὁ εφουδ ὅτι αὐτός αἴρω ὁ εφουδ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐνώπιος Ἰσραήλ
L10 1Krl_14_18 i powiedział Saul — Achiaszowi przynieś — efod bo on niósł — efod w — dniu tym przed Izraelem
L11 1Krl_14_18 i, również powiedzieć, zapytać Saul — Achia przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — efod że; ponieważ on, ona, ono podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — efod w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów przed kimś; w obecności Izrael
L12 1Krl_14_18 (G2532) (G2036) (G4549) (G3588) (L1629) (G4317) (G3588) (L4145) (G3754) (G846) (G142) (G3588) (L4145) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1799) (G2474)
L13 1Krl_14_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) the (dat) Achia do-LEAD-you(sg)-TOWARD! the (nom|acc) ephod (indecl) because/that he/it/same (nom) he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (nom|acc) ephod (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 1Krl_14_18 and say Saoul the Achia lead toward the ephod since he lift the ephod in the day that in the face Israel
L15 1Krl_14_18 kaì eîpen Saoul tôᵢ Achia proságage tò ephoud hóti autòs êren tò ephoud en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ enṓpion Israēl
L16 1Krl_14_18 kai eipen Saoul tō Achia prosagage to ephoud hoti autos ēren to ephoud en tē hēmera ekeinē enōpion Israēl
L17 1Krl_14_18 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RA_ASN N_ASN C RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASN N_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N_GSM
L18 1Krl_14_18 kai\ ei)=pen *saoul tO=| *aCHia *prosa/gage to\ efoud· o(/ti au)to\s E)=ren to\ efoud e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)nO/pion *israEl.
L19 1Krl_14_18 kai eipen saul tO aCHia prosagage to efud· hoti autos Eren to efud en tE hEmera ekeinE enOpion israEl.
L20 1Krl_14_18 1Krl_14_18_1 1Krl_14_18_2 1Krl_14_18_3 1Krl_14_18_4 1Krl_14_18_5 1Krl_14_18_6 1Krl_14_18_7 1Krl_14_18_8 1Krl_14_18_9 1Krl_14_18_10 1Krl_14_18_11 1Krl_14_18_12 1Krl_14_18_13 1Krl_14_18_14 1Krl_14_18_15 1Krl_14_18_16 1Krl_14_18_17 1Krl_14_18_18 1Krl_14_18_19
L01 1Krl_14_19 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
L02 1Krl_14_19 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐλάλει (G2980) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἦχος (G2279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐπορεύετο (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν· (G4129) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) Συνάγαγε (G4863) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 1Krl_14_19 And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands. (1 Samuel 14:19 Brenton)
L04 1Krl_14_19 Kiedy Saul mówił jeszcze do kapłana, wrzawa wzmogła się w obozie filistyńskim. Saul odezwał się wtedy do kapłana: «Cofnij rękę!» (1 Sm 14:19 BT_4)
L05 1Krl_14_19 I stało się, gdy Saul mówił do kapłana, że odgłos w obozie obcoplemieńców wzmagał się coraz bardziej; i Saul powiedział do kapłana: „Cofnij swoje ręce”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
L06 1Krl_14_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Saul (G4549) mówił (G2980) do (G4314) kapłana (G2409), że odgłos (G2279) w (G1722) obozie (G3925) obcoplemieńców (G246) wzmagał się (G4198) (G4129) coraz bardziej; i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) kapłana (G2409): „Cofnij swoje (G4675) ręce (G5495)”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
L07 1Krl_14_19 kai e-ge-(nE)-TE hOs e-(la)-lei sa-(ul) pros ton hi-e-(re)-a, kai ho (E)-CHos en tE pa-remb-o-(lE) tOn al-lo-(fy)-lOn e-po-(reu)-e-to po-reu-(o)-me-nos kai e-(plE)-Ty-nen· kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton hi-e-(re)-a sy-(na)-ga-ge tas CHei-(ras) su.
L08 1Krl_14_19 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
L09 1Krl_14_19 καί γίνομαι ὥς λαλέω Σαούλ πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἦχος ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος πορεύομαι πορεύομαι καί πληθύνω καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ ἱερεύς συνάγω ὁ χείρ σοῦ
L10 1Krl_14_19 i stało się gdy mówił Saul do — kapłana i — hałas w — obozie — cudzoziemców szedł wzrastając i wzmagał się i powiedział Saul do — kapłana złóż — ręce swoje
L11 1Krl_14_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać Saul do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) gromadzić, zbierać; ugościć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 1Krl_14_19 (G2532) (G1096) (G5613) (G2980) (G4549) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2279) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G4198) (G4198) (G2532) (G4129) (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G2409) (G4863) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 1Krl_14_19 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-SPEAK-ing Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and the (nom) sound (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) he/she/it-was-being-GO-ed while being-GO-ed (nom) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) do-GATHER TOGETHER-you(sg)! the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_14_19 and happen as talk Saoul to the priest and the noise in the encampment the foreigner travel travel and multiply and say Saoul to the priest gather the hand of you
L15 1Krl_14_19 kaì egenḗthē hōs elálei Saoul pròs tòn hieréa kaì ho êchos en têᵢ parembolêᵢ tôn allophýlōn eporeúeto poreuómenos kaì eplḗthynen kaì eîpen Saoul pròs tòn hieréa synágage tàs cheîrás sou
L16 1Krl_14_19 kai egenēthē hōs elalei Saoul pros ton hierea kai ho ēchos en tē parembolē tōn allophylōn eporeueto poreuomenos kai eplēthynen kai eipen Saoul pros ton hierea synagage tas cheiras sou
L17 1Krl_14_19 C VCI_API3S C V2I_IAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM V1I_IMI3S V1_PMPNSM C V1I_IAI3S C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM VA_AAD2S RA_APF N3_APF RP_GS
L18 1Krl_14_19 kai\ e)genE/TE O(s e)la/lei *saoul pro\s to\n i(ere/a, kai\ o( E)=CHos e)n tE=| parembolE=| tO=n a)llofu/lOn e)poreu/eto poreuo/menos kai\ e)plE/Tunen· kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n i(ere/a *suna/gage ta\s CHei=ra/s sou.
L19 1Krl_14_19 kai egenETE hOs elalei saul pros ton hierea, kai ho ECHos en tE parembolE tOn allofylOn eporeueto poreuomenos kai eplETynen· kai eipen saul pros ton hierea synagage tas CHeiras su.
L20 1Krl_14_19 1Krl_14_19_1 1Krl_14_19_2 1Krl_14_19_3 1Krl_14_19_4 1Krl_14_19_5 1Krl_14_19_6 1Krl_14_19_7 1Krl_14_19_8 1Krl_14_19_9 1Krl_14_19_10 1Krl_14_19_11 1Krl_14_19_12 1Krl_14_19_13 1Krl_14_19_14 1Krl_14_19_15 1Krl_14_19_16 1Krl_14_19_17 1Krl_14_19_18 1Krl_14_19_19 1Krl_14_19_20 1Krl_14_19_21 1Krl_14_19_22 1Krl_14_19_23 1Krl_14_19_24 1Krl_14_19_25 1Krl_14_19_26 1Krl_14_19_27 1Krl_14_19_28 1Krl_14_19_29 1Krl_14_19_30
L01 1Krl_14_20 καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα.
L02 1Krl_14_20 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πολέμου, (G4171) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγένετο (G1096) ῥομφαία (G4501) ἀνδρὸς (G435) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) σύγχυσις (G4799) μεγάλη (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 1Krl_14_20 And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man's sword was against his neighbour, a very great confusion. (1 Samuel 14:20 Brenton)
L04 1Krl_14_20 Saul i wszyscy ludzie, którzy byli przy nim, zebrali się i udali na pole bitwy, a oto tam jeden skierował miecz przeciw drugiemu. Popłoch był bardzo wielki. (1 Sm 14:20 BT_4)
L05 1Krl_14_20 I Saul oraz cały lud, który był z nim, wydali okrzyk i przyszli aż do bitwy; a oto miecz każdego był przeciw jego bliźniemu, zamieszanie bardzo wielkie. (1Krl_14_20 tłum. AI)
L06 1Krl_14_20 I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), wydali okrzyk i (G2532) przyszli (G2064) aż (G2193) do (G3588) bitwy (G4171); a oto (G2400) miecz (G4501) każdego (G435) był (G1096) przeciw (G1909) jego (G846) bliźniemu (G4139), zamieszanie (G4799) bardzo (G4970) wielkie (G3173). (1Krl_14_20 tłum. AI)
L07 1Krl_14_20 kai a-ne-(bo)-E-sen sa-(ul) kai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu) kai (er)-CHont-ai (he)-Os tu po-(le)-mu, kai i-(du) e-(ge)-ne-to romf-(ai)-a an-(dros) e-(pi) ton plE-(si)-on au-(tu), (syn)-CHy-sis me-(ga)-lE (sfo)-dra.
L08 1Krl_14_20 καὶ ἀνεβόησεν Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα.
L09 1Krl_14_20 καί ἀναβοάω Σαούλ καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὁ πόλεμος καί ἰδού γίνομαι ῥομφαία ἀνήρ ἐπί ὁ πλησίον αὐτός σύγχυσις μέγας σφόδρα
L10 1Krl_14_20 i zawołał Saul i cały — lud — z nim i przychodzą aż do bitwy i oto stał się miecz męża przeciw — bliźniemu jego zamieszanie wielkie bardzo
L11 1Krl_14_20 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć Saul i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak — wojna; bitwa i, również oto, spójrz stać się, zaistnieć, powstać miecz o szerokim ostrzu mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — bliźni, sąsiad on, ona, ono zamieszanie, chaos wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 1Krl_14_20 (G2532) (G310) (G4549) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2064) (G2193) (G3588) (G4171) (G2532) (G2400) (G1096) (G4501) (G435) (G1909) (G3588) (G4139) (G846) (G4799) (G3173) (G4970)
L13 1Krl_14_20 and he/she/it-CRY-ed-OUT Saul (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-are-being-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was-BECOME-ed sword (nom|voc) man, husband (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) confusion (nom) great ([Adj] nom|voc) vehement,
L14 1Krl_14_20 and scream out Saoul and all the populace the with he and come till the battle and see! happen broadsword man in the near he confusion great vehemently
L15 1Krl_14_20 kaì anebóēsen Saoul kaì pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì érchontai héōs toû polémou kaì idoù egéneto rhomphaía andròs epì tòn plēsíon autoû sýgchysis megálē sphódra
L16 1Krl_14_20 kai aneboēsen Saoul kai pas ho laos ho met᾿ autou kai erchontai heōs tou polemou kai idou egeneto rhomphaia andros epi ton plēsion autou sygchysis megalē sphodra
L17 1Krl_14_20 C VAI_AAI3S N_NSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C V1_PMI3P P RA_GSM N2_GSM C I VBI_AMI3S N1A_NSF N3_GSM P RA_ASM D RD_GSM N3I_NSF A1_NSF D
L18 1Krl_14_20 kai\ a)nebo/Esen *saoul kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou= kai\ e)/rCHontai e(/Os tou= pole/mou, kai\ i)dou\ e)ge/neto r(omfai/a a)ndro\s e)pi\ to\n plEsi/on au)tou=, su/gCHusis mega/lE sfo/dra.
L19 1Krl_14_20 kai aneboEsen saul kai pas ho laos ho met’ autu kai erCHontai heOs tu polemu, kai idu egeneto romfaia andros epi ton plEsion autu, synCHysis megalE sfodra.
L20 1Krl_14_20 1Krl_14_20_1 1Krl_14_20_2 1Krl_14_20_3 1Krl_14_20_4 1Krl_14_20_5 1Krl_14_20_6 1Krl_14_20_7 1Krl_14_20_8 1Krl_14_20_9 1Krl_14_20_10 1Krl_14_20_11 1Krl_14_20_12 1Krl_14_20_13 1Krl_14_20_14 1Krl_14_20_15 1Krl_14_20_16 1Krl_14_20_17 1Krl_14_20_18 1Krl_14_20_19 1Krl_14_20_20 1Krl_14_20_21 1Krl_14_20_22 1Krl_14_20_23 1Krl_14_20_24 1Krl_14_20_25 1Krl_14_20_26 1Krl_14_20_27
L01 1Krl_14_21 καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.
L02 1Krl_14_21 καὶ (G2532) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) οἱ (G3588) ὄντες (G1510) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν (G2250) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐπεστράφησαν (G1994) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶναι (G1510) μετὰ (G3326) Ισραηλ (G2474) τῶν (G3588) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν. (L5075)
L03 1Krl_14_21 And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan. (1 Samuel 14:21 Brenton)
L04 1Krl_14_21 Także Hebrajczycy, którzy przebywali już dawno wśród Filistynów i przyszli z nimi do obozu, przeszli również do Izraelitów, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1 Sm 14:21 BT_4)
L05 1Krl_14_21 I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)
L06 1Krl_14_21 I (G2532) słudzy (G1401), którzy wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154) byli (G1510) z (G3326) obcoplemieńcami (G246), którzy weszli (G305) do (G1519) obozu (G3925), również (G2532) odwrócili się (G1994), aby być (G1510) z Izraelem (G2474), z (G3326) tymi, którzy byli z (G3326) Saulem (G4549) i (G2532) Jonatanem (L5075). (1Krl_14_21 tłum. AI)
L07 1Krl_14_21 kai hoi (du)-loi hoi (ont)-es eCHT-(es) kai (tri)-tEn hE-(me)-ran me-(ta) tOn al-lo-(fy)-lOn hoi a-na-(bant)-es eis tEn pa-remb-o-(lEn) e-pe-(stra)-fE-san kai au-(toi) (ei)-nai me-(ta) isr-a-(El) tOn me-(ta) sa-(ul) kai (i)-O-na-Tan.
L08 1Krl_14_21 καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.
L09 1Krl_14_21 καί ὁ δοῦλος ὁ εἰμί χθές καί τρίτος ἡμέρα μετά ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω εἰς ὁ παρεμβολή ἐπιστρέφω καί αὐτός εἰμί μετά Ἰσραήλ ὁ μετά Σαούλ καί Ιωναθαν
L10 1Krl_14_21 i — słudzy — będący wczoraj i trzeciego dnia z — cudzoziemcami — którzy weszli do — obozu zawrócili i oni być z Izraelem — z Saulem i Jonatanem
L11 1Krl_14_21 i, również — niewolnik — być, istnieć; żyć, trwać wczoraj i, również trzeci dzień; pełna doba z, razem z; po, następnie — cudzoziemski, cudzoziemiec — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Izrael — z, razem z; po, następnie Saul i, również Jonathan
L12 1Krl_14_21 (G2532) (G3588) (G1401) (G3588) (G1510) (G5504) (G2532) (G5154) (G2250) (G3326) (G3588) (G246) (G3588) (G305) (G1519) (G3588) (G3925) (G1994) (G2532) (G846) (G1510) (G3326) (G2474) (G3588) (G3326) (G4549) (G2532) (L5075)
L13 1Krl_14_21 and the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (nom) while being (nom|voc) yesterday and third (acc) day (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) the (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) camp (acc) they-were-TURN-ed-AROUND and they/same (nom) to-be after (+acc), with (+gen) Israel (indecl) the (gen) after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) and Jonathan (indecl)
L14 1Krl_14_21 and the subject the be yesterday and third day with the foreigner the step up into the encampment turn around and he be with Israel the with Saoul and Jonathan
L15 1Krl_14_21 kaì hoi doûloi hoi óntes echthès kaì trítēn hēméran metà tôn allophýlōn hoi anabántes eis tḕn parembolḕn epestráphēsan kaì autoì eînai metà Israēl tôn metà Saoul kaì Iōnathan
L16 1Krl_14_21 kai hoi douloi hoi ontes echthes kai tritēn hēmeran meta tōn allophylōn hoi anabantes eis tēn parembolēn epestraphēsan kai autoi einai meta Israēl tōn meta Saoul kai Iōnathan
L17 1Krl_14_21 C RA_NPM N2_NPM RA_NPM V9_PAPNPM D C A1_ASF N1A_ASF P RA_GPM N2_GPM RA_NPM VZ_AAPNPM P RA_ASF N1_ASF VDI_API3P C RD_NPM V9_PAN P N_GSM RA_GPM P N_GSM C N_GSM
L18 1Krl_14_21 kai\ oi( dou=loi oi( o)/ntes e)CHTe\s kai\ tri/tEn E(me/ran meta\ tO=n a)llofu/lOn oi( a)naba/ntes ei)s tE\n parembolE\n e)pestra/fEsan kai\ au)toi\ ei)=nai meta\ *israEl tO=n meta\ *saoul kai\ *iOnaTan.
L19 1Krl_14_21 kai hoi duloi hoi ontes eCHTes kai tritEn hEmeran meta tOn allofylOn hoi anabantes eis tEn parembolEn epestrafEsan kai autoi einai meta israEl tOn meta saul kai iOnaTan.
L20 1Krl_14_21 1Krl_14_21_1 1Krl_14_21_2 1Krl_14_21_3 1Krl_14_21_4 1Krl_14_21_5 1Krl_14_21_6 1Krl_14_21_7 1Krl_14_21_8 1Krl_14_21_9 1Krl_14_21_10 1Krl_14_21_11 1Krl_14_21_12 1Krl_14_21_13 1Krl_14_21_14 1Krl_14_21_15 1Krl_14_21_16 1Krl_14_21_17 1Krl_14_21_18 1Krl_14_21_19 1Krl_14_21_20 1Krl_14_21_21 1Krl_14_21_22 1Krl_14_21_23 1Krl_14_21_24 1Krl_14_21_25 1Krl_14_21_26 1Krl_14_21_27 1Krl_14_21_28
L01 1Krl_14_22 καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον.
L02 1Krl_14_22 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κρυπτόμενοι (G2928) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ὅτι (G3754) πεφεύγασιν (G5343) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι, (G246) καὶ (G2532) συνάπτουσιν (L8875) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)
L03 1Krl_14_22 And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men. (1 Samuel 14:22 Brenton)
L04 1Krl_14_22 Wszyscy też mężowie Izraela, którzy skryli się na górze Efraima, słysząc, że Filistyni uciekają, również przyłączyli się do swoich w walce. (1 Sm 14:22 BT_4)
L05 1Krl_14_22 I cały Izrael, ukrywający się na górze Efraima, usłyszał, że obcoplemieńcy uciekli, i oni także połączyli się, ścigając ich w bitwie. (1Krl_14_22 tłum. AI)
L06 1Krl_14_22 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474), ukrywający się (G2928) na górze (G3735) Efraima (G2187), usłyszał (G191), że (G3754) obcoplemieńcy (G246) uciekli (G5343), i (G2532) oni (G846) także połączyli się (L8875), ścigając ich (G846) w (G1722) (G1519) bitwie (G4171). (1Krl_14_22 tłum. AI)
L07 1Krl_14_22 kai pas isr-a-(El) hoi kry-(pto)-me-noi en tO (o)-rei e-(fraim) kai (E)-ku-san (ho)-ti pe-(feu)-ga-sin hoi al-(lo)-fy-loi, kai sy-(na)-ptu-sin kai au-(toi) o-(pi)-sO au-(tOn) eis (po)-le-mon.
L08 1Krl_14_22 καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν οἱ ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον.
L09 1Krl_14_22 καί πᾶς Ἰσραήλ ὁ κρύπτω ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ καί ἀκούω ὅτι φεύγω ὁ ἀλλόφυλος καί συνάπτω καί αὐτός ὀπίσω αὐτός εἰς πόλεμος
L10 1Krl_14_22 i cały Izrael — ukrywający się w — górze Efraima i usłyszeli że uciekli — cudzoziemcy i przyłączyli się i oni za nimi do bitwy
L11 1Krl_14_22 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — ukryć, schować w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim i, również słyszeć, usłyszeć że; ponieważ uciekać, unikać — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również związać / więź i, również on, ona, ono z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa
L12 1Krl_14_22 (G2532) (G3956) (G2474) (G3588) (G2928) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187) (G2532) (G191) (G3754) (G5343) (G3588) (G246) (G2532) (L8875) (G2532) (G846) (G3694) (G846) (G1519) (G4171)
L13 1Krl_14_22 and every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while being-HIDE-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed because/that they-have-FLEE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and they-are-TIE-ing and they/same (nom) behind them/same (gen) into (+acc) war (acc)
L14 1Krl_14_22 and all Israel the hide in the mountain Ephraim and hear since flee the foreigner and tie and he in back he into battle
L15 1Krl_14_22 kaì pâs Israēl hoi kryptómenoi en tôᵢ órei Ephraim kaì ḗkousan hóti pepheúgasin hoi allóphyloi kaì synáptousin kaì autoì opísō autôn eis pólemon
L16 1Krl_14_22 kai pas Israēl hoi kryptomenoi en tō orei Ephraim kai ēkousan hoti pepheugasin hoi allophyloi kai synaptousin kai autoi opisō autōn eis polemon
L17 1Krl_14_22 C A3_NSM N_NSM RA_NPM V1_PMPNPM P RA_DSN N3E_DSN N_GSM C VAI_AAI3P C VX_XAI3P RA_NPM N2_NPM C V1_PAI3P C RD_NPM P RD_GPM P N2_ASM
L18 1Krl_14_22 kai\ pa=s *israEl oi( krupto/menoi e)n tO=| o)/rei *efraim kai\ E)/kousan o(/ti pefeu/gasin oi( a)llo/fuloi, kai\ suna/ptousin kai\ au)toi\ o)pi/sO au)tO=n ei)s po/lemon.
L19 1Krl_14_22 kai pas israEl hoi kryptomenoi en tO orei efraim kai Ekusan hoti pefeugasin hoi allofyloi, kai synaptusin kai autoi opisO autOn eis polemon.
L20 1Krl_14_22 1Krl_14_22_1 1Krl_14_22_2 1Krl_14_22_3 1Krl_14_22_4 1Krl_14_22_5 1Krl_14_22_6 1Krl_14_22_7 1Krl_14_22_8 1Krl_14_22_9 1Krl_14_22_10 1Krl_14_22_11 1Krl_14_22_12 1Krl_14_22_13 1Krl_14_22_14 1Krl_14_22_15 1Krl_14_22_16 1Krl_14_22_17 1Krl_14_22_18 1Krl_14_22_19 1Krl_14_22_20 1Krl_14_22_21 1Krl_14_22_22 1Krl_14_22_23
L01 1Krl_14_23 καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
L02 1Krl_14_23 καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διῆλθεν (G1330) τὴν (G3588) Βαιθων, (L1795) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἦν (G1510) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) ὡς (G5613) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν· (G435) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) διεσπαρμένος (G1289) εἰς (G1519) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ. (G2187)
L03 1Krl_14_23 And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim. (1 Samuel 14:23 Brenton)
L04 1Krl_14_23 Tak to Pan w tym dniu wybawił Izraelitów. Bitwa przeniosła się do Bet-Awen. (1 Sm 14:23 BT_4)
L05 1Krl_14_23 I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)
L06 1Krl_14_23 I (G2532) Pan (G2962) wybawił (G4982) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). A bitwa (G4171) przeszła (G1330) przez Bethon, i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) był (G1510) z (G3326) Saulem (G4549), około (G5613) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435); i (G2532) bitwa (G4171) rozproszyła (G1289) się (G1510) po (G1519) całym (G3650) mieście (G4172) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187). (1Krl_14_23 tłum. AI)
L07 1Krl_14_23 kai (e)-sO-sen (ky)-ri-os en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ton isr-a-(El). kai ho (po)-le-mos di-(ElT)-en tEn (bai)-TOn, kai pas ho la-(os) En me-(ta) sa-(ul) hOs (de)-ka CHi-li-(a)-des an-(drOn)· kai En ho (po)-le-mos di-e-sparm-(e)-nos eis (ho)-lEn tEn (po)-lin en tO (o)-rei e-(fraim).
L08 1Krl_14_23 καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
L09 1Krl_14_23 καί σώζω κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ Ἰσραήλ καί ὁ πόλεμος διέρχομαι ὁ Βαιθων καί πᾶς ὁ λαός εἰμί μετά Σαούλ ὥς δέκα χιλιάς ἀνήρ καί εἰμί ὁ πόλεμος διασπείρω εἰς ὅλος ὁ πόλις ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ
L10 1Krl_14_23 i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima
L11 1Krl_14_23 i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów — Izrael i, również — wojna; bitwa przejść; wędrować — Baithon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Saul jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziesięć tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również być, istnieć; żyć, trwać — wojna; bitwa rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi do, ku; w, na cały, zupełny; kompletny — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim
L12 1Krl_14_23 (G2532) (G4982) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G4171) (G1330) (G3588) (L1795) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G1510) (G3326) (G4549) (G5613) (G1176) (G5505) (G435) (G2532) (G1510) (G3588) (G4171) (G1289) (G1519) (G3650) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187)
L13 1Krl_14_23 and he/she/it-SAVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) the (acc) Israel (indecl) and the (nom) war (nom) he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) Baithōn (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) as/like ten kilos (nom|voc) men, husbands (gen) and he/she/it-was the (nom) war (nom) having-been-SCATTER-ed (nom) into (+acc) whole (acc) the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl)
L14 1Krl_14_23 and save lord in the day that the Israel and the battle pass through the Baithōn and all the populace be with Saoul as ten thousand man and be the battle sow abroad into whole the city in the mountain Ephraim
L15 1Krl_14_23 kaì ésōsen kýrios en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ tòn Israēl kaì ho pólemos diêlthen tḕn Baithōn kaì pâs ho laòs ên metà Saoul hōs déka chiliádes andrôn kaì ên ho pólemos diesparménos eis hólēn tḕn pólin en tôᵢ órei Ephraim
L16 1Krl_14_23 kai esōsen kyrios en tē hēmera ekeinē ton Israēl kai ho polemos diēlthen tēn Baithōn kai pas ho laos ēn meta Saoul hōs deka chiliades andrōn kai ēn ho polemos diesparmenos eis holēn tēn polin en tō orei Ephraim
L17 1Krl_14_23 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF RA_ASM N_ASM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S RA_ASF N_ASF C A3_NSM RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S P N_GSM C M N3D_NPF N3_GPM C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM VM_XMPNSM P A1_ASF RA_ASF N3I_ASF P RA_DSN N3E_DSN N_GSM
L18 1Krl_14_23 kai\ e)/sOsen ku/rios e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| to\n *israEl. *kai\ o( po/lemos diE=lTen tE\n *baiTOn, kai\ pa=s o( lao\s E)=n meta\ *saoul O(s de/ka CHilia/des a)ndrO=n· kai\ E)=n o( po/lemos diesparme/nos ei)s o(/lEn tE\n po/lin e)n tO=| o)/rei *efraim.
L19 1Krl_14_23 kai esOsen kyrios en tE hEmera ekeinE ton israEl. kai ho polemos diElTen tEn baiTOn, kai pas ho laos En meta saul hOs deka CHiliades andrOn· kai En ho polemos diesparmenos eis holEn tEn polin en tO orei efraim.
L20 1Krl_14_23 1Krl_14_23_1 1Krl_14_23_2 1Krl_14_23_3 1Krl_14_23_4 1Krl_14_23_5 1Krl_14_23_6 1Krl_14_23_7 1Krl_14_23_8 1Krl_14_23_9 1Krl_14_23_10 1Krl_14_23_11 1Krl_14_23_12 1Krl_14_23_13 1Krl_14_23_14 1Krl_14_23_15 1Krl_14_23_16 1Krl_14_23_17 1Krl_14_23_18 1Krl_14_23_19 1Krl_14_23_20 1Krl_14_23_21 1Krl_14_23_22 1Krl_14_23_23 1Krl_14_23_24 1Krl_14_23_25 1Krl_14_23_26 1Krl_14_23_27 1Krl_14_23_28 1Krl_14_23_29 1Krl_14_23_30 1Krl_14_23_31 1Krl_14_23_32 1Krl_14_23_33 1Krl_14_23_34 1Krl_14_23_35 1Krl_14_23_36 1Krl_14_23_37 1Krl_14_23_38 1Krl_14_23_39
L01 1Krl_14_24 καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
L02 1Krl_14_24 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἠγνόησεν (G50) ἄγνοιαν (G52) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀρᾶται (L1183) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) ἄρτον (G740) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) μου· (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγεύσατο (G1089) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἄρτου. (G740)
L03 1Krl_14_24 And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining. (1 Samuel 14:24 Brenton)
L04 1Krl_14_24 Izraelici utrudzeni byli w tym dniu, tymczasem Saul zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty ten człowiek, który by spożył posiłek przed wieczorem, zanim dokonam pomsty nad mymi wrogami». I żaden z ludzi nie skosztował posiłku. (1 Sm 14:24 BT_4)
L05 1Krl_14_24 A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)
L06 1Krl_14_24 A Saul (G4549) dopuścił się wielkiej (G3173) nierozwagi w (G50) (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) i (G2532) obłożył lud (G2992) przysięgą, mówiąc (G3004): „Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) zje (G2068) chleb (G740) aż (G2193) do wieczora (G2073), zanim pomszczę (G1556) się (L1183) na moim (G3450) nieprzyjacielu”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) nie (G3756) skosztował (G1089) chleba (G740). (1Krl_14_24 tłum. AI)
L07 1Krl_14_24 kai sa-(ul) E-(gno)-E-sen (a)-gnoi-an me-(ga)-lEn en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai a-(ra)-tai tO la-(O) (le)-gOn e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos, hos (fa)-ge-tai (art)-on (he)-Os he-(spe)-ras, kai ekd-i-(kE)-sO ton eCH-(Tron) mu· kai uk e-(geu)-sa-to pas ho la-(os) (art)-u.
L08 1Krl_14_24 καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
L09 1Krl_14_24 καί Σαούλ ἀγνοέω ἄγνοια μέγας ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀράομαι ὁ λαός λέγω ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς φάγω ἄρτος ἕως ἑσπέρα καί ἐκδικέω ὁ ἐχθρός μου καί οὐ γεύω πᾶς ὁ λαός ἄρτος
L10 1Krl_14_24 i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba
L11 1Krl_14_24 i, również Saul nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy niewiedza; nieświadomość moralna wielki, ogromny w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również modlić się do — lud, naród mówić, powiedzieć przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeść, spożywać chleb, bochenki lp. dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — nienawistny, wrogi mnie, mojego i, również nie, czyż nie skosztować, posmakować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród chleb, bochenki lp.
L12 1Krl_14_24 (G2532) (G4549) (G50) (G52) (G3173) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (L1183) (G3588) (G2992) (G3004) (G1944) (G3588) (G444) (G3739) (G2068) (G740) (G2193) (G2073) (G2532) (G1556) (G3588) (G2190) (G3450) (G2532) (G3756) (G1089) (G3956) (G3588) (G2992) (G740)
L13 1Krl_14_24 and Saul (indecl) he/she/it-NOT KNOW-ed ignorance (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and he/she/it-is-being-pray to-ed, he/she/it-should-be-being-pray to-ed the (dat) people (dat) while SAY/TELL-ing (nom) cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed bread (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and not he/she/it-was-TASTE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) bread (gen)
L14 1Krl_14_24 and Saoul ignorant ignorance great in the day that and pray to the populace tell cursed the person who swallow bread till evening and vindicate the hostile of me and not taste all the populace bread
L15 1Krl_14_24 kaì Saoul ēgnóēsen ágnoian megálēn en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì arâtai tôᵢ laôᵢ légōn epikatáratos ho ánthrōpos hòs phágetai árton héōs hespéras kaì ekdikḗsō tòn echthrón mou kaì ouk egeúsato pâs ho laòs ártou
L16 1Krl_14_24 kai Saoul ēgnoēsen agnoian megalēn en tē hēmera ekeinē kai aratai tō laō legōn epikataratos ho anthrōpos hos phagetai arton heōs hesperas kai ekdikēsō ton echthron mou kai ouk egeusato pas ho laos artou
L17 1Krl_14_24 C N_NSM VAI_AAI3S N1A_ASF A1_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C V3_PMI3S RA_DSM N2_DSM V1_PAPNSM A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S N2_ASM P N1A_GSF C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VAI_AMI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM N2_GSM
L18 1Krl_14_24 kai\ *saoul E)gno/Esen a)/gnoian mega/lEn e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ a)ra=tai tO=| laO=| le/gOn *)epikata/ratos o( a)/nTrOpos, o(\s fa/getai a)/rton e(/Os e(spe/ras, kai\ e)kdikE/sO to\n e)CHTro/n mou· kai\ ou)k e)geu/sato pa=s o( lao\s a)/rtou.
L19 1Krl_14_24 kai saul EgnoEsen agnoian megalEn en tE hEmera ekeinE kai aratai tO laO legOn epikataratos ho anTrOpos, hos fagetai arton heOs hesperas, kai ekdikEsO ton eCHTron mu· kai uk egeusato pas ho laos artu.
L20 1Krl_14_24 1Krl_14_24_1 1Krl_14_24_2 1Krl_14_24_3 1Krl_14_24_4 1Krl_14_24_5 1Krl_14_24_6 1Krl_14_24_7 1Krl_14_24_8 1Krl_14_24_9 1Krl_14_24_10 1Krl_14_24_11 1Krl_14_24_12 1Krl_14_24_13 1Krl_14_24_14 1Krl_14_24_15 1Krl_14_24_16 1Krl_14_24_17 1Krl_14_24_18 1Krl_14_24_19 1Krl_14_24_20 1Krl_14_24_21 1Krl_14_24_22 1Krl_14_24_23 1Krl_14_24_24 1Krl_14_24_25 1Krl_14_24_26 1Krl_14_24_27 1Krl_14_24_28 1Krl_14_24_29 1Krl_14_24_30 1Krl_14_24_31 1Krl_14_24_32 1Krl_14_24_33 1Krl_14_24_34
L01 1Krl_14_25 καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. καὶ ιααρ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ,
L02 1Krl_14_25 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἠρίστα. (G709) καὶ (G2532) ιααρ (L4595) δρυμὸς (L2803) ἦν (G1510) μελισσῶνος (L6323) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68)
L03 1Krl_14_25 And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground. (1 Samuel 14:25 Brenton)
L04 1Krl_14_25 Tymczasem wszyscy ludzie udali się do lasu. Był zaś miód w tej okolicy. (1 Sm 14:25 BT_4)
L05 1Krl_14_25 I cała ziemia jadła południowy posiłek; a las był pasieką naprzeciw pola, (1Krl_14_25 tłum. AI)
L06 1Krl_14_25 I (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) jadła (G709) południowy posiłek; a las (L4595) (L2803) był (G1510) pasieką (L6323) naprzeciw pola (G68), (1Krl_14_25 tłum. AI)
L07 1Krl_14_25 kai (pa)-sa hE gE E-(ri)-sta. kai (i)-a-ar dry-(mos) En me-lis-(sO)-nos ka-(ta) (pro)-sO-pon tu a-(gru),
L08 1Krl_14_25 καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. καὶ ιααρ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ,
L09 1Krl_14_25 καί πᾶς ὁ γῆ ἀριστάω καί ιααρ δρυμός εἰμί μελισσών κατά πρόσωπον ὁ ἀγρός
L10 1Krl_14_25 i cała — ziemia jadła śniadanie i las gęstwina był pasieką na powierzchni — pola
L11 1Krl_14_25 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd jeść śniadanie i, również drewno gąszcz być, istnieć; żyć, trwać domek dla pszczół wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pole, rola, wieś
L12 1Krl_14_25 (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (G709) (G2532) (L4595) (L2803) (G1510) (L6323) (G2596) (G4383) (G3588) (G68)
L13 1Krl_14_25 and every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-DINE-ing and wood (indecl) thicket (nom) he/she/it-was bee house (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) field (gen)
L14 1Krl_14_25 and all the earth have breakfast and wood thicket be bee house down face the field
L15 1Krl_14_25 kaì pâsa hē gê ērísta kaì iaar drymòs ên melissônos katà prósōpon toû agroû
L16 1Krl_14_25 kai pasa hē gē ērista kai iaar drymos ēn melissōnos kata prosōpon tou agrou
L17 1Krl_14_25 C A1S_NSF RA_NSF N1_NSF VXI_XAI3S C N_NS N2_NSM V9_IAI3S N3W_GSM P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_14_25 kai\ pa=sa E( gE= E)ri/sta. kai\ iaar drumo\s E)=n melissO=nos kata\ pro/sOpon tou= a)grou=,
L19 1Krl_14_25 kai pasa hE gE Erista. kai iaar drymos En melissOnos kata prosOpon tu agru,
L20 1Krl_14_25 1Krl_14_25_1 1Krl_14_25_2 1Krl_14_25_3 1Krl_14_25_4 1Krl_14_25_5 1Krl_14_25_6 1Krl_14_25_7 1Krl_14_25_8 1Krl_14_25_9 1Krl_14_25_10 1Krl_14_25_11 1Krl_14_25_12 1Krl_14_25_13 1Krl_14_25_14
L01 1Krl_14_26 καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.
L02 1Krl_14_26 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) μελισσῶνα, (L6323) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπορεύετο (G4198) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐπιστρέφων (G1994) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη (G5399) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_14_26 And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord. (1 Samuel 14:26 Brenton)
L04 1Krl_14_26 Ludzie weszli do lasu. Miód spływał, nikt jednak nie podniósł ręki swej do ust, gdyż bali się ludzie złożonej przysięgi. (1 Sm 14:26 BT_4)
L05 1Krl_14_26 i lud wszedł do pasieki, a oto miód płynął; lecz nie było nikogo, kto zwróciłby rękę do swoich ust, ponieważ lud bał się przysięgi Pana. (1Krl_14_26 tłum. AI)
L06 1Krl_14_26 i (G2532) lud (G2992) wszedł (G1525) do (G1519) pasieki (L6323), a oto (G2400) miód (G2980) płynął (G4198); lecz nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto zwróciłby (G1994) rękę (G5495) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), ponieważ (G3754) lud (G2992) bał się (G5399) przysięgi (G3727) Pana (G2962). (1Krl_14_26 tłum. AI)
L07 1Krl_14_26 kai ei-(sElT)-en ho la-(os) eis ton me-lis-(sO)-na, kai i-(du) e-po-(reu)-e-to la-(lOn), kai i-(du) uk En e-pi-(stre)-fOn tEn (CHei)-ra au-(tu) eis to (sto)-ma au-(tu), (ho)-ti e-fo-(bE)-TE ho la-(os) ton (hork)-on ky-(ri)-u.
L08 1Krl_14_26 καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.
L09 1Krl_14_26 καί εἰσέρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ μελισσών καί ἰδού πορεύομαι λαλέω καί ἰδού οὐ εἰμί ἐπιστρέφω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός ὅτι φοβέω ὁ λαός ὁ ὅρκος κύριος
L10 1Krl_14_26 i wszedł — lud do — pasieki i oto płynął miód i oto nie było zwracającego — rękę swoją do — ust swoich bo bał się — lud — przysięgi Pana
L11 1Krl_14_26 i, również wejść, przybyć — lud, naród do, ku; w, na — domek dla pszczół i, również oto, spójrz iść, podążać; odejść mówić, rozmawiać i, również oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono że; ponieważ bać się, lękać — lud, naród — przysięga, ślubowanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_14_26 (G2532) (G1525) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (L6323) (G2532) (G2400) (G4198) (G2980) (G2532) (G2400) (G3756) (G1510) (G1994) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G3754) (G5399) (G3588) (G2992) (G3588) (G3727) (G2962)
L13 1Krl_14_26 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) bee house (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was-being-GO-ed while SPEAK-ing (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-was while TURN-ing-AROUND (nom) the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-FEAR-ed the (nom) people (nom) the (acc) oath (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_14_26 and enter the populace into the bee house and see! travel talk and see! not be turn around the hand he into the mouth he since afraid the populace the oath lord
L15 1Krl_14_26 kaì eisêlthen ho laòs eis tòn melissôna kaì idoù eporeúeto lalôn kaì idoù ouk ên epistréphōn tḕn cheîra autoû eis tò stóma autoû hóti ephobḗthē ho laòs tòn hórkon kyríou
L16 1Krl_14_26 kai eisēlthen ho laos eis ton melissōna kai idou eporeueto lalōn kai idou ouk ēn epistrephōn tēn cheira autou eis to stoma autou hoti ephobēthē ho laos ton horkon kyriou
L17 1Krl_14_26 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3W_ASM C I V1I_IMI3S V2_PAPNSM C I D V9_IAI3S V1_PAPNSM RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_ASM N2_ASM N2_GSM
L18 1Krl_14_26 kai\ ei)sE=lTen o( lao\s ei)s to\n melissO=na, kai\ i)dou\ e)poreu/eto lalO=n, kai\ i)dou\ ou)k E)=n e)pistre/fOn tE\n CHei=ra au)tou= ei)s to\ sto/ma au)tou=, o(/ti e)fobE/TE o( lao\s to\n o(/rkon kuri/ou.
L19 1Krl_14_26 kai eisElTen ho laos eis ton melissOna, kai idu eporeueto lalOn, kai idu uk En epistrefOn tEn CHeira autu eis to stoma autu, hoti efobETE ho laos ton horkon kyriu.
L20 1Krl_14_26 1Krl_14_26_1 1Krl_14_26_2 1Krl_14_26_3 1Krl_14_26_4 1Krl_14_26_5 1Krl_14_26_6 1Krl_14_26_7 1Krl_14_26_8 1Krl_14_26_9 1Krl_14_26_10 1Krl_14_26_11 1Krl_14_26_12 1Krl_14_26_13 1Krl_14_26_14 1Krl_14_26_15 1Krl_14_26_16 1Krl_14_26_17 1Krl_14_26_18 1Krl_14_26_19 1Krl_14_26_20 1Krl_14_26_21 1Krl_14_26_22 1Krl_14_26_23 1Krl_14_26_24 1Krl_14_26_25 1Krl_14_26_26 1Krl_14_26_27 1Krl_14_26_28 1Krl_14_26_29 1Krl_14_26_30
L01 1Krl_14_27 καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
L02 1Krl_14_27 καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) οὐκ (G3756) ἀκηκόει (G191) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὁρκίζειν (G3726) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) σκήπτρου (L8494) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔβαψεν (G911) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κηρίον (G2781) τοῦ (G3588) μέλιτος (G3192) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀνέβλεψαν (G308) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_14_27 And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight. (1 Samuel 14:27 Brenton)
L04 1Krl_14_27 Jonatan jednak nie słyszał, jak jego ojciec zobowiązywał lud przysięgą. Sięgnął końcem laski, którą miał w ręku, zanurzył ją w miodowym plastrze i podniósł do ust rękę, a oczy jego nabrały blasku. (1 Sm 14:27 BT_4)
L05 1Krl_14_27 A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)
L06 1Krl_14_27 A Jonatan (L5075) nie (G3756) słyszał (G191), gdy (G1722) jego (G846) ojciec (G3962) zaprzysięgał (G3726) lud (G2992); i (G2532) wyciągnął (G1614) koniec (G206) laski (L8494), którą miał w (G1722) ręce (G5495), zanurzył (G911) ją (G846) w (G1519) plastrze (G2781) miodu (G3192) i (G2532) zwrócił (G1994) rękę (G5495) do (G1519) swoich (G846) ust (G4750), i (G2532) jego (G846) oczy (G3788) rozjaśniły się (G308). (1Krl_14_27 tłum. AI)
L07 1Krl_14_27 kai (i)-O-na-Tan uk a-kE-(ko)-ei en tO hork-(iDZ)-ein ton pa-(te)-ra au-(tu) ton la-(on)· kai e-(Kse)-tei-nen to (a)-kron tu (skEp)-tru au-(tu) tu en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-ba-PSen au-(to) eis to kE-(ri)-on tu (me)-li-tos kai e-(pe)-stre-PSen tEn (CHei)-ra au-(tu) eis to (sto)-ma au-(tu), kai a-(ne)-ble-PSan hoi ofT-alm-(oi) au-(tu).
L08 1Krl_14_27 καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
L09 1Krl_14_27 καί Ιωναθαν οὐ ἀκούω ἐν ὁ ὁρκίζω ὁ πατήρ αὐτός ὁ λαός καί ἐκτείνω ὁ ἄκρον ὁ σκῆπτρον αὐτός ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί βάπτω αὐτός εἰς ὁ κηρίον ὁ μέλι καί ἐπιστρέφω ὁ χείρ αὐτός εἰς ὁ στόμα αὐτός καί ἀναβλέπω ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L10 1Krl_14_27 i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego
L11 1Krl_14_27 i, również Jonathan nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz — zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — lud, naród i, również wyciągnąć (np. rękę) — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska / kij on, ona, ono — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również maczać, zwilżać on, ona, ono do, ku; w, na — plaster miodu — miód i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również spojrzeć w górę; odzyskać wzrok — oko on, ona, ono
L12 1Krl_14_27 (G2532) (L5075) (G3756) (G191) (G1722) (G3588) (G3726) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G2992) (G2532) (G1614) (G3588) (G206) (G3588) (L8494) (G846) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G911) (G846) (G1519) (G3588) (G2781) (G3588) (G3192) (G2532) (G1994) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G308) (G3588) (G3788) (G846)
L13 1Krl_14_27 and Jonathan (indecl) not he/she/it-had-HEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-OATH-IZE-ing the (acc) father (acc) him/it/same (gen) the (acc) people (acc) and he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed the (nom|acc) furthest extent/apex (nom|acc|voc) the (gen) staff (gen) him/it/same (gen) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-DIP-ed it/same (nom|acc) into (+acc) the (nom|acc) honeycomb (nom|acc|voc) the (gen) honey (gen) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_14_27 and Jonathan not hear in the put on/under oath the father he the populace and extend the top the staff he the in the hand he and dip he into the honeycomb the honey and turn around the hand he into the mouth he and look up the eye he
L15 1Krl_14_27 kaì Iōnathan ouk akēkóei en tôᵢ horkídzein tòn patéra autoû tòn laón kaì exéteinen tò ákron toû skḗptrou autoû toû en têᵢ cheirì autoû kaì ébapsen autò eis tò kēríon toû mélitos kaì epéstrepsen tḕn cheîra autoû eis tò stóma autoû kaì anéblepsan hoi ophthalmoì autoû
L16 1Krl_14_27 kai Iōnathan ouk akēkoei en tō horkidzein ton patera autou ton laon kai exeteinen to akron tou skēptrou autou tou en tē cheiri autou kai ebapsen auto eis to kērion tou melitos kai epestrepsen tēn cheira autou eis to stoma autou kai aneblepsan hoi ophthalmoi autou
L17 1Krl_14_27 C N_NSM D VX_XAI3S P RA_DSN V1_PAN RA_ASM N3_ASM RD_GSM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN A1A_ASN RA_GSN N2N_GSN RD_GSM RA_GSN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN P RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM
L18 1Krl_14_27 kai\ *iOnaTan ou)k a)kEko/ei e)n tO=| o(rki/DZein to\n pate/ra au)tou= to\n lao/n· kai\ e)Xe/teinen to\ a)/kron tou= skE/ptrou au)tou= tou= e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/baPSen au)to\ ei)s to\ kEri/on tou= me/litos kai\ e)pe/strePSen tE\n CHei=ra au)tou= ei)s to\ sto/ma au)tou=, kai\ a)ne/blePSan oi( o)fTalmoi\ au)tou=.
L19 1Krl_14_27 kai iOnaTan uk akEkoei en tO horkiDZein ton patera autu ton laon· kai eXeteinen to akron tu skEptru autu tu en tE CHeiri autu kai ebaPSen auto eis to kErion tu melitos kai epestrePSen tEn CHeira autu eis to stoma autu, kai aneblePSan hoi ofTalmoi autu.
L20 1Krl_14_27 1Krl_14_27_1 1Krl_14_27_2 1Krl_14_27_3 1Krl_14_27_4 1Krl_14_27_5 1Krl_14_27_6 1Krl_14_27_7 1Krl_14_27_8 1Krl_14_27_9 1Krl_14_27_10 1Krl_14_27_11 1Krl_14_27_12 1Krl_14_27_13 1Krl_14_27_14 1Krl_14_27_15 1Krl_14_27_16 1Krl_14_27_17 1Krl_14_27_18 1Krl_14_27_19 1Krl_14_27_20 1Krl_14_27_21 1Krl_14_27_22 1Krl_14_27_23 1Krl_14_27_24 1Krl_14_27_25 1Krl_14_27_26 1Krl_14_27_27 1Krl_14_27_28 1Krl_14_27_29 1Krl_14_27_30 1Krl_14_27_31 1Krl_14_27_32 1Krl_14_27_33 1Krl_14_27_34 1Krl_14_27_35 1Krl_14_27_36 1Krl_14_27_37 1Krl_14_27_38 1Krl_14_27_39 1Krl_14_27_40 1Krl_14_27_41 1Krl_14_27_42 1Krl_14_27_43 1Krl_14_27_44 1Krl_14_27_45 1Krl_14_27_46
L01 1Krl_14_28 καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
L02 1Krl_14_28 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὁρκίσας (G3726) ὥρκισεν (G3726) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἐπικατάρατος (G1944) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) φάγεται (G2068) ἄρτον (G740) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 1Krl_14_28 And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint, (1 Samuel 14:28 Brenton)
L04 1Krl_14_28 Odezwał się wtedy pewien człowiek z ludu: «Ojciec twój związał lud przysięgą w słowach: Kto by spożył dziś posiłek, niech będzie przeklęty! A lud był wyczerpany». (1 Sm 14:28 BT_4)
L05 1Krl_14_28 I ktoś z ludu odpowiedział i powiedział: „Twój ojciec surowo zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty człowiek, który dzisiaj zje chleb»”; i lud osłabł. (1Krl_14_28 tłum. AI)
L06 1Krl_14_28 I (G2532) ktoś z (G1537) ludu (G2992) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Twój (G4675) ojciec (G3962) surowo zaprzysiągł (G3726) lud (G2992), mówiąc (G3004): «Przeklęty (G1944) człowiek (G444), który (G3739) dzisiaj (G4594) zje (G2068) chleb (G740)»”; i (G2532) lud (G2992) osłabł (G1590). (1Krl_14_28 tłum. AI)
L07 1Krl_14_28 kai a-pe-(kri)-TE heis ek tu lau kai (ei)-pen hork-(i)-sas (hOrk)-i-sen ho pa-(tEr) su ton la-(on) (le)-gOn e-pi-ka-(ta)-ra-tos ho (an)-TrO-pos, hos (fa)-ge-tai (art)-on (sE)-me-ron, kai e-Kse-(ly)-TE ho la-(os).
L08 1Krl_14_28 καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.
L09 1Krl_14_28 καί ἀποκρίνομαι εἷς ἐκ ὁ λαός καί ἔπω ὁρκίζω ὁρκίζω ὁ πατήρ σοῦ ὁ λαός λέγω ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὅς φάγω ἄρτος σήμερον καί ἐκλύω ὁ λαός
L10 1Krl_14_28 i odpowiedział jeden z — ludu i powiedział zaklinając zaprzysiągł — ojciec twój — lud mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb dzisiaj i osłabł — lud
L11 1Krl_14_28 i, również odpowiedzieć jeden z, spośród, od — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — lud, naród mówić, powiedzieć przeklęty; obrzydliwy — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które jeść, spożywać chleb, bochenki lp. dziś i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — lud, naród
L12 1Krl_14_28 (G2532) (G611) (G1520) (G1537) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3726) (G3726) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G2992) (G3004) (G1944) (G3588) (G444) (G3739) (G2068) (G740) (G4594) (G2532) (G1590) (G3588) (G2992)
L13 1Krl_14_28 and he/she/it-was-ANSWER-ed one (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed upon OATH-IZE-ing (nom|voc) he/she/it-OATH-IZE-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom) cursed ([Adj] nom) the (nom) human (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-EAT-ed bread (acc) today and he/she/it-was-GIVE-ed-UP the (nom) people (nom)
L14 1Krl_14_28 and respond one from the populace and say put on/under oath put on/under oath the father of you the populace tell cursed the person who swallow bread today and faint the populace
L15 1Krl_14_28 kaì apekríthē heîs ek toû laoû kaì eîpen horkísas hṓrkisen ho patḗr sou tòn laòn légōn epikatáratos ho ánthrōpos hòs phágetai árton sḗmeron kaì exelýthē ho laós
L16 1Krl_14_28 kai apekrithē heis ek tou laou kai eipen horkisas hōrkisen ho patēr sou ton laon legōn epikataratos ho anthrōpos hos phagetai arton sēmeron kai exelythē ho laos
L17 1Krl_14_28 C VCI_API3S A3_NSM P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAPNSM VAI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM A1A_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VF_FMI3S N2_ASM D C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM
L18 1Krl_14_28 kai\ a)pekri/TE ei(=s e)k tou= laou= kai\ ei)=pen *(orki/sas O(/rkisen o( patE/r sou to\n lao\n le/gOn *)epikata/ratos o( a)/nTrOpos, o(\s fa/getai a)/rton sE/meron, kai\ e)Xelu/TE o( lao/s.
L19 1Krl_14_28 kai apekriTE heis ek tu lau kai eipen orkisas hOrkisen ho patEr su ton laon legOn epikataratos ho anTrOpos, hos fagetai arton sEmeron, kai eXelyTE ho laos.
L20 1Krl_14_28 1Krl_14_28_1 1Krl_14_28_2 1Krl_14_28_3 1Krl_14_28_4 1Krl_14_28_5 1Krl_14_28_6 1Krl_14_28_7 1Krl_14_28_8 1Krl_14_28_9 1Krl_14_28_10 1Krl_14_28_11 1Krl_14_28_12 1Krl_14_28_13 1Krl_14_28_14 1Krl_14_28_15 1Krl_14_28_16 1Krl_14_28_17 1Krl_14_28_18 1Krl_14_28_19 1Krl_14_28_20 1Krl_14_28_21 1Krl_14_28_22 1Krl_14_28_23 1Krl_14_28_24 1Krl_14_28_25 1Krl_14_28_26 1Krl_14_28_27
L01 1Krl_14_29 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου·
L02 1Krl_14_29 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀπήλλαχεν (G525) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ἰδὲ (G3708) δὴ (G1211) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐγευσάμην (G1089) βραχὺ (G1024) τοῦ (G3588) μέλιτος (G3192) τούτου· (G3778)
L03 1Krl_14_29 and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey. (1 Samuel 14:29 Brenton)
L04 1Krl_14_29 Jonatan odrzekł: «Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. (1 Sm 14:29 BT_4)
L05 1Krl_14_29 I Jonatan poznał, i powiedział: „Mój ojciec zgubił ziemię; zobaczcie teraz, że moje oczy rozjaśniły się, ponieważ skosztowałem odrobinę tego miodu. (1Krl_14_29 tłum. AI)
L06 1Krl_14_29 I (G2532) Jonatan (L5075) poznał (G1097), i (G2532) powiedział (G2036): „Mój (G3450) ojciec (G3962) zgubił ziemię (G1093); zobaczcie (G3708) teraz, że (G3754) moje (G3450) oczy (G3788) rozjaśniły się (G525) (G3708), ponieważ (G3754) skosztowałem (G1089) odrobinę tego (G3778) miodu (G3192). (1Krl_14_29 tłum. AI)
L07 1Krl_14_29 kai (e)-gnO (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen a-(pEl)-la-CHen ho pa-(tEr) mu tEn gEn· i-(de) dE (ho)-ti (ei)-don hoi ofT-alm-(oi) mu, (ho)-ti e-geu-(sa)-mEn bra-(CHy) tu (me)-li-tos (tu)-tu·
L08 1Krl_14_29 καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου·
L09 1Krl_14_29 καί γινώσκω Ιωναθαν καί ἔπω ἀπαλλάσσω ὁ πατήρ μου ὁ γῆ ὁράω δή ὅτι ὁράω ὁ ὀφθαλμός μου ὅτι γεύω βραχύς ὁ μέλι οὗτος
L10 1Krl_14_29 i dowiedział się Jonatan i powiedział utrudził — ojciec mój — ziemię zobacz przecież że zobaczyły — oczy moje bo skosztowałem trochę — miodu tego
L11 1Krl_14_29 i, również poznawać, rozumieć Jonathan i, również powiedzieć, zapytać usunąć się, odejść — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego — ziemia orna, grunt; ląd widzieć, ujrzeć; rozumieć zatem, więc, zaprawdę że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego że; ponieważ skosztować, posmakować krótki, mały; nieznaczny — miód ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_14_29 (G2532) (G1097) (L5075) (G2532) (G2036) (G525) (G3588) (G3962) (G3450) (G3588) (G1093) (G3708) (G1211) (G3754) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450) (G3754) (G1089) (G1024) (G3588) (G3192) (G3778)
L13 1Krl_14_29 and he/she/it-KNOW-ed Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-has-RELIEVE-ed the (nom) father (nom) me (gen) the (acc) earth/land (acc) do-SEE-you(sg)! indeed because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed the (nom) eyes (nom|voc) me (gen) because/that I-was-TASTE-ed brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (gen) honey (gen) this (gen)
L14 1Krl_14_29 and know Jonathan and say discharge the father of me the earth view in fact since view the eye of me since taste little the honey this
L15 1Krl_14_29 kaì égnō Iōnathan kaì eîpen apḗllachen ho patḗr mou tḕn gên idè dḕ hóti eîdon hoi ophthalmoí mou hóti egeusámēn brachỳ toû mélitos toútou
L16 1Krl_14_29 kai egnō Iōnathan kai eipen apēllachen ho patēr mou tēn gēn ide dē hoti eidon hoi ophthalmoi mou hoti egeusamēn brachy tou melitos toutou
L17 1Krl_14_29 C VZI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S VX_XAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_ASF N1_ASF VB_AAD2S x C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS C VAI_AMI1S A3U_ASN RA_GSN N3T_GSN RD_GSN
L18 1Krl_14_29 kai\ e)/gnO *iOnaTan kai\ ei)=pen *)apE/llaCHen o( patE/r mou tE\n gE=n· i)de\ dE\ o(/ti ei)=don oi( o)fTalmoi/ mou, o(/ti e)geusa/mEn braCHu\ tou= me/litos tou/tou·
L19 1Krl_14_29 kai egnO iOnaTan kai eipen apEllaCHen ho patEr mu tEn gEn· ide dE hoti eidon hoi ofTalmoi mu, hoti egeusamEn braCHy tu melitos tutu·
L20 1Krl_14_29 1Krl_14_29_1 1Krl_14_29_2 1Krl_14_29_3 1Krl_14_29_4 1Krl_14_29_5 1Krl_14_29_6 1Krl_14_29_7 1Krl_14_29_8 1Krl_14_29_9 1Krl_14_29_10 1Krl_14_29_11 1Krl_14_29_12 1Krl_14_29_13 1Krl_14_29_14 1Krl_14_29_15 1Krl_14_29_16 1Krl_14_29_17 1Krl_14_29_18 1Krl_14_29_19 1Krl_14_29_20 1Krl_14_29_21 1Krl_14_29_22 1Krl_14_29_23 1Krl_14_29_24
L01 1Krl_14_30 ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
L02 1Krl_14_30 ἀλλ’ (G235) ὅτι (G3754) εἰ (G1487) ἔφαγεν (G2068) ἔσθων (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σήμερον (G4594) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) εὗρεν, (G2147) ὅτι (G3754) νῦν (G3568) ἂν (G302) μείζων (G3187) ἦν (G1510) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246)
L03 1Krl_14_30 Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater. (1 Samuel 14:30 Brenton)
L04 1Krl_14_30 Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością większa byłaby wtedy klęska Filistynów». (1 Sm 14:30 BT_4)
L05 1Krl_14_30 O ileż bardziej, gdyby lud jadł dzisiaj z łupów swoich nieprzyjaciół, które znalazł, teraz większe byłoby uderzenie wśród obcoplemieńców”. (1Krl_14_30 tłum. AI)
L06 1Krl_14_30 O ileż bardziej, gdyby (G1487) lud (G2992) jadł (G2068) dzisiaj (G4594) z łupów (G4661) swoich (G846) nieprzyjaciół, które (G3739) znalazł (G2147), teraz (G3568) większe (G3187) byłoby (G1510) uderzenie (G4127) wśród (G1722) obcoplemieńców (G246)”. (1Krl_14_30 tłum. AI)
L07 1Krl_14_30 all’ (ho)-ti ei (e)-fa-gen (e)-sTOn ho la-(os) (sE)-me-ron tOn (sky)-lOn tOn eCH-(TrOn) au-(tOn), hOn (heu)-ren, (ho)-ti nyn an (meiDZ)-On En hE plE-(gE) en tois al-lo-(fy)-lois.
L08 1Krl_14_30 ἀλλ’ ὅτι εἰ ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἦν ἡ πληγὴ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις.
L09 1Krl_14_30 ἀλλά ὅτι εἰ φάγω ἐσθίω ὁ λαός σήμερον ὁ σκῦλον ὁ ἐχθρός αὐτός ὅς εὑρίσκω ὅτι νῦν ἄν μείζων εἰμί ὁ πληγή ἐν ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_14_30 ale bo gdyby zjadł jedząc — lud dzisiaj — z łupów — wrogów swoich które znalazł to teraz zapewne większa byłaby — klęska wśród — cudzoziemców
L11 1Krl_14_30 ale, jednak; niemniej, pomimo że; ponieważ jeśli, jeżeli; czy? jeść, spożywać jeść, spożywać — lud, naród dziś — łupy wojenne — nienawistny, wrogi on, ona, ono który, która, które znaleźć że; ponieważ teraz, obecnie; niezwłocznie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek większy; starszy, silniejszy być, istnieć; żyć, trwać — cios, uderzenie; rana w, wewnątrz — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_14_30 (G235) (G3754) (G1487) (G2068) (G2068) (G3588) (G2992) (G4594) (G3588) (G4661) (G3588) (G2190) (G846) (G3739) (G2147) (G3754) (G3568) (G302) (G3187) (G1510) (G3588) (G4127) (G1722) (G3588) (G246)
L13 1Krl_14_30 but because/that if he/she/it-EAT-ed while EAT-ing (nom) the (nom) people (nom) today the (gen) spoils (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-FIND-ed because/that now ever greater ([Adj] nom) he/she/it-was the (nom) strike/plague (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) foreign ([Adj] dat)
L14 1Krl_14_30 but since if swallow eat the populace today the spoil the hostile he who find since now perhaps greater be the plague in the foreigner
L15 1Krl_14_30 all᾿ hóti ei éphagen ésthōn ho laòs sḗmeron tôn skýlōn tôn echthrôn autôn hôn heûren hóti nŷn àn meídzōn ên hē plēgḕ en toîs allophýlois
L16 1Krl_14_30 all᾿ hoti ei ephagen esthōn ho laos sēmeron tōn skylōn tōn echthrōn autōn hōn heuren hoti nyn an meidzōn ēn hē plēgē en tois allophylois
L17 1Krl_14_30 C C x VBI_AAI3S V1_PAPNSM RA_NSM N2_NSM D RA_GPN N2N_GPN RA_GPM N2_GPM RD_GPM RR_GPM VB_AAI3S C D x A3C_NSM V9_IAI3S RA_NSF N1_NSF P RA_DPM N2_DPM
L18 1Krl_14_30 a)ll’ o(/ti ei) e)/fagen e)/sTOn o( lao\s sE/meron tO=n sku/lOn tO=n e)CHTrO=n au)tO=n, O(=n eu(=ren, o(/ti nu=n a)/n mei/DZOn E)=n E( plEgE\ e)n toi=s a)llofu/lois.
L19 1Krl_14_30 all’ hoti ei efagen esTOn ho laos sEmeron tOn skylOn tOn eCHTrOn autOn, hOn heuren, hoti nyn an meiDZOn En hE plEgE en tois allofylois.
L20 1Krl_14_30 1Krl_14_30_1 1Krl_14_30_2 1Krl_14_30_3 1Krl_14_30_4 1Krl_14_30_5 1Krl_14_30_6 1Krl_14_30_7 1Krl_14_30_8 1Krl_14_30_9 1Krl_14_30_10 1Krl_14_30_11 1Krl_14_30_12 1Krl_14_30_13 1Krl_14_30_14 1Krl_14_30_15 1Krl_14_30_16 1Krl_14_30_17 1Krl_14_30_18 1Krl_14_30_19 1Krl_14_30_20 1Krl_14_30_21 1Krl_14_30_22 1Krl_14_30_23 1Krl_14_30_24 1Krl_14_30_25
L01 1Krl_14_31 καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
L02 1Krl_14_31 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) Μαχεμας, (L6246) καὶ (G2532) ἐκοπίασεν (G2872) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα. (G4970)
L03 1Krl_14_31 And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary. (1 Samuel 14:31 Brenton)
L04 1Krl_14_31 W owym dniu pobili Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, chociaż lud był bardzo wyczerpany. (1 Sm 14:31 BT_4)
L05 1Krl_14_31 I uderzył w owym dniu obcoplemieńców w Machemas, i lud bardzo się utrudził. (1Krl_14_31 tłum. AI)
L06 1Krl_14_31 I (G2532) uderzył (G3960) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) obcoplemieńców (G246) w (G1722) Machemas (L6246), i (G2532) lud (G2992) bardzo (G4970) się (G2872) utrudził. (1Krl_14_31 tłum. AI)
L07 1Krl_14_31 kai e-(pa)-ta-Ksen en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE ek tOn al-lo-(fy)-lOn en (ma)-CHe-mas, kai e-ko-(pi)-a-sen ho la-(os) (sfo)-dra.
L08 1Krl_14_31 καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμας, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα.
L09 1Krl_14_31 καί πατάσσω ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκ ὁ ἀλλόφυλος ἐν Μαχεμας καί κοπιάω ὁ λαός σφόδρα
L10 1Krl_14_31 i pobił w — dniu tym spośród — cudzoziemców w Machmas i utrudził się — lud bardzo
L11 1Krl_14_31 i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów z, spośród, od — cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz Machemas i, również trudzić się, mozolić — lud, naród bardzo, niezwykle
L12 1Krl_14_31 (G2532) (G3960) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1537) (G3588) (G246) (G1722) (L6246) (G2532) (G2872) (G3588) (G2992) (G4970)
L13 1Krl_14_31 and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) out of (+gen) the (gen) foreign ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Machemas (indecl) and he/she/it-TOIL-ed the (nom) people (nom) vehement,
L14 1Krl_14_31 and pat in the day that from the foreigner in Machemas and exhausted the populace vehemently
L15 1Krl_14_31 kaì epátaxen en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ ek tôn allophýlōn en Machemas kaì ekopíasen ho laòs sphódra
L16 1Krl_14_31 kai epataxen en tē hēmera ekeinē ek tōn allophylōn en Machemas kai ekopiasen ho laos sphodra
L17 1Krl_14_31 C VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P RA_GPM N2_GPM P N_DS C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D
L18 1Krl_14_31 kai\ e)pa/taXen e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)k tO=n a)llofu/lOn e)n *maCHemas, kai\ e)kopi/asen o( lao\s sfo/dra.
L19 1Krl_14_31 kai epataXen en tE hEmera ekeinE ek tOn allofylOn en maCHemas, kai ekopiasen ho laos sfodra.
L20 1Krl_14_31 1Krl_14_31_1 1Krl_14_31_2 1Krl_14_31_3 1Krl_14_31_4 1Krl_14_31_5 1Krl_14_31_6 1Krl_14_31_7 1Krl_14_31_8 1Krl_14_31_9 1Krl_14_31_10 1Krl_14_31_11 1Krl_14_31_12 1Krl_14_31_13 1Krl_14_31_14 1Krl_14_31_15 1Krl_14_31_16
L01 1Krl_14_32 καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.
L02 1Krl_14_32 καὶ (G2532) ἐκλίθη (G2827) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκῦλα, (G4661) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) τέκνα (G5043) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἤσθιεν (G2068) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι. (G129)
L03 1Krl_14_32 And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood. (1 Samuel 14:32 Brenton)
L04 1Krl_14_32 Potem lud rzucił się na zdobycz, nabrał owiec, wołów i cielęta, zarzynał je na ziemi i zjadał razem z krwią. (1 Sm 14:32 BT_4)
L05 1Krl_14_32 I lud rzucił się na łupy, i wziął trzody, stada i cielęta, i zarzynał na ziemi, i lud jadł wraz z krwią. (1Krl_14_32 tłum. AI)
L06 1Krl_14_32 I (G2532) lud (G2992) rzucił się (G2827) na (G1519) łupy (G4661), i (G2532) wziął (G2983) trzody (G4168), stada (L2062) i (G2532) cielęta (G5043), i (G2532) zarzynał (G4969) na (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) lud (G2992) jadł (G2068) wraz z (G4862) krwią (G129). (1Krl_14_32 tłum. AI)
L07 1Krl_14_32 kai e-(kli)-TE ho la-(os) eis ta (sky)-la, kai (e)-la-ben ho la-(os) (poi)-mni-a kai bu-(ko)-li-a kai (tekn)-a bo-(On) kai (e)-sfa-Ksen e-(pi) tEn gEn, kai (E)-sTi-en ho la-(os) syn tO (hai)-ma-ti.
L08 1Krl_14_32 καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα, καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι.
L09 1Krl_14_32 καί κλίνω ὁ λαός εἰς ὁ σκῦλον καί λαμβάνω ὁ λαός ποίμνιον καί βουκόλιον καί τέκνον βοῦς καί σφάζω ἐπί ὁ γῆ καί ἐσθίω ὁ λαός σύν ὁ αἷμα
L10 1Krl_14_32 i rzucił się — lud na — łupy i wziął — lud trzody i stada i cielęta wołów i zarżnął na — ziemi i jadł — lud z — krwią
L11 1Krl_14_32 i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — lud, naród do, ku; w, na — łupy wojenne i, również brać, przyjmować — lud, naród trzódka i, również stado i, również dziecko, potomek wół, krowa i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również jeść, spożywać — lud, naród z, razem z — krew
L12 1Krl_14_32 (G2532) (G2827) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G4661) (G2532) (G2983) (G3588) (G2992) (G4168) (G2532) (L2062) (G2532) (G5043) (G1016) (G2532) (G4969) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G2068) (G3588) (G2992) (G4862) (G3588) (G129)
L13 1Krl_14_32 and he/she/it-was-BEND/WANE-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom) people (nom) flocks (nom|acc|voc) and herds (nom|acc|voc) and children (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-SLAY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-EAT-ing the (nom) people (nom) together with/including (+dat) the (dat) blood (dat)
L14 1Krl_14_32 and bend the populace into the spoil and take the populace flock and herd and child ox and slaughter in the earth and eat the populace with the blood
L15 1Krl_14_32 kaì eklíthē ho laòs eis tà skŷla kaì élaben ho laòs poímnia kaì boukólia kaì tékna boôn kaì ésphaxen epì tḕn gên kaì ḗsthien ho laòs sỳn tôᵢ haímati
L16 1Krl_14_32 kai eklithē ho laos eis ta skyla kai elaben ho laos poimnia kai boukolia kai tekna boōn kai esphaxen epi tēn gēn kai ēsthien ho laos syn tō haimati
L17 1Krl_14_32 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_APN N2N_APN C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N2N_APN C N2N_APN C N2N_APN N3_GPM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSN N3M_DSN
L18 1Krl_14_32 kai\ e)kli/TE o( lao\s ei)s ta\ sku=la, kai\ e)/laben o( lao\s poi/mnia kai\ bouko/lia kai\ te/kna boO=n kai\ e)/sfaXen e)pi\ tE\n gE=n, kai\ E)/sTien o( lao\s su\n tO=| ai(/mati.
L19 1Krl_14_32 kai ekliTE ho laos eis ta skyla, kai elaben ho laos poimnia kai bukolia kai tekna boOn kai esfaXen epi tEn gEn, kai EsTien ho laos syn tO haimati.
L20 1Krl_14_32 1Krl_14_32_1 1Krl_14_32_2 1Krl_14_32_3 1Krl_14_32_4 1Krl_14_32_5 1Krl_14_32_6 1Krl_14_32_7 1Krl_14_32_8 1Krl_14_32_9 1Krl_14_32_10 1Krl_14_32_11 1Krl_14_32_12 1Krl_14_32_13 1Krl_14_32_14 1Krl_14_32_15 1Krl_14_32_16 1Krl_14_32_17 1Krl_14_32_18 1Krl_14_32_19 1Krl_14_32_20 1Krl_14_32_21 1Krl_14_32_22 1Krl_14_32_23 1Krl_14_32_24 1Krl_14_32_25 1Krl_14_32_26 1Krl_14_32_27 1Krl_14_32_28 1Krl_14_32_29
L01 1Krl_14_33 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
L02 1Krl_14_33 καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) λέγοντες (G3004) Ἡμάρτηκεν (G264) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) φαγὼν (G2068) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι. (G129) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γεθθεμ (L2244) Κυλίσατέ (G2947) μοι (G3427) λίθον (G3037) ἐνταῦθα (L3470) μέγαν. (G3173)
L03 1Krl_14_33 And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither. (1 Samuel 14:33 Brenton)
L04 1Krl_14_33 Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten zawołał: «Dopuszczacie się niewierności. Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień!» (1 Sm 14:33 BT_4)
L05 1Krl_14_33 I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Lud zgrzeszył przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I Saul powiedział w Getthem: „Przytoczcie mi tutaj wielki kamień”. (1Krl_14_33 tłum. AI)
L06 1Krl_14_33 I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), mówiąc (G3004): „Lud (G2992) zgrzeszył (G264) przeciw Panu (G2962), jedząc (G2068) wraz z (G4862) krwią (G129)”. I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) w (G1722) Getthem (L2244): „Przytoczcie (G2947) mi (G3427) tutaj (L3470) wielki (G3173) kamień (G3037)”. (1Krl_14_33 tłum. AI)
L07 1Krl_14_33 kai a-pEng-(e)-lE tO sa-(ul) (le)-gont-es hE-(mart)-E-ken ho la-(os) tO ky-(ri)-O fa-(gOn) syn tO (hai)-ma-ti. kai (ei)-pen sa-(ul) en (geT)-Tem ky-li-sa-(te) moi (li)-Ton ent-(au)-Ta (me)-gan.
L08 1Krl_14_33 καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ φαγὼν σὺν τῷ αἵματι. καὶ εἶπεν Σαουλ ἐν Γεθθεμ Κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν.
L09 1Krl_14_33 καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαούλ λέγω ἁμαρτάνω ὁ λαός ὁ κύριος ἐσθίω σύν ὁ αἷμα καί ἔπω Σαούλ ἐν Γεθθεμ κυλίω μοι λίθος ἐνταῦθα μέγας
L10 1Krl_14_33 i doniesiono — Saulowi mówiąc zgrzeszył — lud — Panu jedząc z — krwią i powiedział Saul w Gettem przytoczcie mi kamień tutaj wielki
L11 1Krl_14_33 i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Saul mówić, powiedzieć chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — lud, naród — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeść, spożywać z, razem z — krew i, również powiedzieć, zapytać Saul w, wewnątrz Geththem tarzać się mi, mnie kamień w tamtym miejscu wielki, ogromny
L12 1Krl_14_33 (G2532) (G518) (G3588) (G4549) (G3004) (G264) (G3588) (G2992) (G3588) (G2962) (G2068) (G4862) (G3588) (G129) (G2532) (G2036) (G4549) (G1722) (L2244) (G2947) (G3427) (G3037) (L3470) (G3173)
L13 1Krl_14_33 and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Saul (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-has-SIN-ed the (nom) people (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) together with/including (+dat) the (dat) blood (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) in/among/by (+dat) Geththem do-TO ROLL-you(pl)! me (dat) stone (acc) in that place great ([Adj] acc)
L14 1Krl_14_33 and report the Saoul tell sin the populace the lord eat with the blood and say Saoul in Geththem roll me stone in that place great
L15 1Krl_14_33 kaì apēggélē tôᵢ Saoul légontes hēmártēken ho laòs tôᵢ kyríōᵢ phagṑn sỳn tôᵢ haímati kaì eîpen Saoul en Geththem kylísaté moi líthon entaûtha mégan
L16 1Krl_14_33 kai apēggelē tō Saoul legontes hēmartēken ho laos tō kyriō phagōn syn tō haimati kai eipen Saoul en Geththem kylisate moi lithon entautha megan
L17 1Krl_14_33 C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N2_DSM VB_AAPNSM P RA_DSN N3M_DSN C VBI_AAI3S N_NSM P M_DS VA_AAD2P RP_DS N2_ASM D A1P_ASM
L18 1Krl_14_33 kai\ a)pEgge/lE tO=| *saoul le/gontes *(Ema/rtEken o( lao\s tO=| kuri/O| fagO\n su\n tO=| ai(/mati. kai\ ei)=pen *saoul e)n *geTTem *kuli/sate/ moi li/Ton e)ntau=Ta me/gan.
L19 1Krl_14_33 kai apEngelE tO saul legontes hEmartEken ho laos tO kyriO fagOn syn tO haimati. kai eipen saul en geTTem kylisate moi liTon entauTa megan.
L20 1Krl_14_33 1Krl_14_33_1 1Krl_14_33_2 1Krl_14_33_3 1Krl_14_33_4 1Krl_14_33_5 1Krl_14_33_6 1Krl_14_33_7 1Krl_14_33_8 1Krl_14_33_9 1Krl_14_33_10 1Krl_14_33_11 1Krl_14_33_12 1Krl_14_33_13 1Krl_14_33_14 1Krl_14_33_15 1Krl_14_33_16 1Krl_14_33_17 1Krl_14_33_18 1Krl_14_33_19 1Krl_14_33_20 1Krl_14_33_21 1Krl_14_33_22 1Krl_14_33_23 1Krl_14_33_24
L01 1Krl_14_34 καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
L02 1Krl_14_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Διασπάρητε (G1289) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) αὐτοῖς (G846) προσαγαγεῖν (G4317) ἐνταῦθα (L3470) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πρόβατον (G4263) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σφαζέτω (G4969) ἐπὶ (G1909) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁμάρτητε (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) ἐσθίειν (G2068) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι· (G129) καὶ (G2532) προσῆγεν (G4317) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσφαζον (G4969) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_14_34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there. (1 Samuel 14:34 Brenton)
L04 1Krl_14_34 Saul powiedział jeszcze: «Idźcie między ludzi, powiedzcie im, aby do mnie każdy przyprowadzał swojego wołu i każdy swego barana: będziecie je zabijać tutaj i będziecie jeść, abyście nie grzeszyli przeciw Panu, jedząc razem z krwią». Spośród całego ludu każdy własnoręcznie przyprowadzał swego wołu, którego miał pod ręką tej nocy i tam go zabijał. (1 Sm 14:34 BT_4)
L05 1Krl_14_34 I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
L06 1Krl_14_34 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Rozproszcie się (G1289) wśród (G1722) ludu (G2992) i (G2532) powiedzcie (G2036) im (G846), aby każdy (G1538) przyprowadził (G4317) tutaj (L3470) swego (G846) cielca (G3448) i (G2532) każdy (G1538) swoją (G846) owcę (G4263), i (G2532) niech (G4969) zarzyna na (G1909) tym (G3778), i (G2532) nie (G3756) zgrzeszycie (G264) przeciw Panu (G2962), jedząc (G2068) wraz z (G4862) krwią (G129)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przyprowadził (G4317), każdy (G1538) to, co było w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) zarzynali (G4969) tam (G1563). (1Krl_14_34 tłum. AI)
L07 1Krl_14_34 kai (ei)-pen sa-(ul) di-a-(spa)-rE-te en tO la-(O) kai (ei)-pa-te au-(tois) pro-sa-ga-(gein) ent-(au)-Ta (he)-ka-stos ton (mo)-sCHon au-(tu) kai (he)-ka-stos to (pro)-ba-ton au-(tu), kai sfaDZ-(e)-tO e-(pi) (tu)-tu, kai u mE ha-(mart)-E-te tO ky-(ri)-O tu e-(sTi)-ein syn tO (hai)-ma-ti· kai pro-(sE)-gen pas ho la-(os) (he)-ka-stos to en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-sfaDZ-on e-(kei).
L08 1Krl_14_34 καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
L09 1Krl_14_34 καί ἔπω Σαούλ διασπείρω ἐν ὁ λαός καί ἔπω αὐτός προσάγω ἐνταῦθα ἕκαστος ὁ μόσχος αὐτός καί ἕκαστος ὁ πρόβατον αὐτός καί σφάζω ἐπί οὗτος καί οὐ μή ἁμαρτάνω ὁ κύριος ὁ ἐσθίω σύν ὁ αἷμα καί προσάγω πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί σφάζω ἐκεῖ
L10 1Krl_14_34 i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
L11 1Krl_14_34 i, również powiedzieć, zapytać Saul rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę w tamtym miejscu każdy; wszyscy — cielę, młode bydło on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — owca on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — jeść, spożywać z, razem z — krew i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród każdy; wszyscy — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie tam
L12 1Krl_14_34 (G2532) (G2036) (G4549) (G1289) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G846) (G4317) (L3470) (G1538) (G3588) (G3448) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4263) (G846) (G2532) (G4969) (G1909) (G3778) (G2532) (G3756) (G3361) (G264) (G3588) (G2962) (G3588) (G2068) (G4862) (G3588) (G129) (G2532) (G4317) (G3956) (G3588) (G2992) (G1538) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4969) (G1563)
L13 1Krl_14_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! them/same (dat) to-LEAD-TOWARD in that place each (of two) (nom) the (acc) calf/ox (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and let-him/her/it-be-SLAY-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) this (gen) and not not you(pl)-should-SIN the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) to-be-EAT-ing together with/including (+dat) the (dat) blood (dat) and he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD every (nom|voc) the (nom) people (nom) each (of two) (nom) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and I-was-SLAY-ing, they-were-SLAY-ing there
L14 1Krl_14_34 and say Saoul sow abroad in the populace and say he lead toward in that place each the calf he and each the sheep he and slaughter in this and not not sin the lord the eat with the blood and lead toward all the populace each the in the hand he and slaughter there
L15 1Krl_14_34 kaì eîpen Saoul diaspárēte en tôᵢ laôᵢ kaì eípate autoîs prosagageîn entaûtha hékastos tòn móschon autoû kaì hékastos tò próbaton autoû kaì sphadzétō epì toútou kaì ou mḕ hamártēte tôᵢ kyríōᵢ toû esthíein sỳn tôᵢ haímati kaì prosêgen pâs ho laòs hékastos tò en têᵢ cheirì autoû kaì ésphadzon ekeî
L16 1Krl_14_34 kai eipen Saoul diasparēte en tō laō kai eipate autois prosagagein entautha hekastos ton moschon autou kai hekastos to probaton autou kai sphadzetō epi toutou kai ou mē hamartēte tō kyriō tou esthiein syn tō haimati kai prosēgen pas ho laos hekastos to en tē cheiri autou kai esphadzon ekei
L17 1Krl_14_34 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAD2P RD_DPM VB_AAN D A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C V1_PAD3S P RD_GSM C D D VB_AAS2P RA_DSM N2_DSM RA_GSN V1_PAN P RA_DSN N3M_DSN C V1I_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM RA_ASN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C V1I_IAI3P D
L18 1Krl_14_34 kai\ ei)=pen *saoul *diaspa/rEte e)n tO=| laO=| kai\ ei)/pate au)toi=s prosagagei=n e)ntau=Ta e(/kastos to\n mo/sCHon au)tou= kai\ e(/kastos to\ pro/baton au)tou=, kai\ sfaDZe/tO e)pi\ tou/tou, kai\ ou) mE\ a(ma/rtEte tO=| kuri/O| tou= e)sTi/ein su\n tO=| ai(/mati· kai\ prosE=gen pa=s o( lao\s e(/kastos to\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/sfaDZon e)kei=.
L19 1Krl_14_34 kai eipen saul diasparEte en tO laO kai eipate autois prosagagein entauTa hekastos ton mosCHon autu kai hekastos to probaton autu, kai sfaDZetO epi tutu, kai u mE hamartEte tO kyriO tu esTiein syn tO haimati· kai prosEgen pas ho laos hekastos to en tE CHeiri autu kai esfaDZon ekei.
L20 1Krl_14_34 1Krl_14_34_1 1Krl_14_34_2 1Krl_14_34_3 1Krl_14_34_4 1Krl_14_34_5 1Krl_14_34_6 1Krl_14_34_7 1Krl_14_34_8 1Krl_14_34_9 1Krl_14_34_10 1Krl_14_34_11 1Krl_14_34_12 1Krl_14_34_13 1Krl_14_34_14 1Krl_14_34_15 1Krl_14_34_16 1Krl_14_34_17 1Krl_14_34_18 1Krl_14_34_19 1Krl_14_34_20 1Krl_14_34_21 1Krl_14_34_22 1Krl_14_34_23 1Krl_14_34_24 1Krl_14_34_25 1Krl_14_34_26 1Krl_14_34_27 1Krl_14_34_28 1Krl_14_34_29 1Krl_14_34_30 1Krl_14_34_31 1Krl_14_34_32 1Krl_14_34_33 1Krl_14_34_34 1Krl_14_34_35 1Krl_14_34_36 1Krl_14_34_37 1Krl_14_34_38 1Krl_14_34_39 1Krl_14_34_40 1Krl_14_34_41 1Krl_14_34_42 1Krl_14_34_43 1Krl_14_34_44 1Krl_14_34_45 1Krl_14_34_46 1Krl_14_34_47 1Krl_14_34_48 1Krl_14_34_49 1Krl_14_34_50
L01 1Krl_14_35 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
L02 1Krl_14_35 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Σαουλ (G4549) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) τοῦτο (G3778) ἤρξατο (G757) Σαουλ (G4549) οἰκοδομῆσαι (G3618) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 1Krl_14_35 And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord. (1 Samuel 14:35 Brenton)
L04 1Krl_14_35 Saul też zbudował ołtarz Panu. Był to pierwszy ołtarz, który zbudował Panu. (1 Sm 14:35 BT_4)
L05 1Krl_14_35 I Saul zbudował tam ołtarz Panu; ten ołtarz Saul zaczął budować Panu jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI)
L06 1Krl_14_35 I (G2532) Saul (G4549) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962); ten (G3778) ołtarz (G2379) Saul (G4549) zaczął (G757) budować (G3618) Panu (G2962) jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI)
L07 1Krl_14_35 kai O-ko-(do)-mE-sen e-(kei) sa-(ul) Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O· (tu)-to (Er)-Ksa-to sa-(ul) oi-ko-do-(mE)-sai Ty-si-a-(stE)-ri-on tO ky-(ri)-O.
L08 1Krl_14_35 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ.
L09 1Krl_14_35 καί οἰκοδομέω ἐκεῖ Σαούλ θυσιαστήριον ὁ κύριος οὗτος ἄρχω Σαούλ οἰκοδομέω θυσιαστήριον ὁ κύριος
L10 1Krl_14_35 i zbudował tam Saul ołtarz — Panu to zaczął Saul budować ołtarz — Panu
L11 1Krl_14_35 i, również budować, wznosić tam Saul ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ten, ta, to; oto, ów sprawować władzę, rządzić Saul budować, wznosić ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_14_35 (G2532) (G3618) (G1563) (G4549) (G2379) (G3588) (G2962) (G3778) (G757) (G4549) (G3618) (G2379) (G3588) (G2962)
L13 1Krl_14_35 and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed there Saul (indecl) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) this (nom|acc) he/she/it-was-BEGIN-ed Saul (indecl) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) sanctuary (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 1Krl_14_35 and build there Saoul altar the lord this rule Saoul build altar the lord
L15 1Krl_14_35 kaì ōᵢkodómēsen ekeî Saoul thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ toûto ḗrxato Saoul oikodomêsai thysiastḗrion tôᵢ kyríōᵢ
L16 1Krl_14_35 kai ōkodomēsen ekei Saoul thysiastērion tō kyriō touto ērxato Saoul oikodomēsai thysiastērion tō kyriō
L17 1Krl_14_35 C VAI_AAI3S D N_NSM N2N_ASN RA_DSM N2_DSM RD_ASN VAI_AMI3S N_NSM VA_AAN N2N_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 1Krl_14_35 kai\ O)|kodo/mEsen e)kei= *saoul TusiastE/rion tO=| kuri/O|· tou=to E)/rXato *saoul oi)kodomE=sai TusiastE/rion tO=| kuri/O|.
L19 1Krl_14_35 kai OkodomEsen ekei saul TysiastErion tO kyriO· tuto ErXato saul oikodomEsai TysiastErion tO kyriO.
L20 1Krl_14_35 1Krl_14_35_1 1Krl_14_35_2 1Krl_14_35_3 1Krl_14_35_4 1Krl_14_35_5 1Krl_14_35_6 1Krl_14_35_7 1Krl_14_35_8 1Krl_14_35_9 1Krl_14_35_10 1Krl_14_35_11 1Krl_14_35_12 1Krl_14_35_13 1Krl_14_35_14
L01 1Krl_14_36 καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
L02 1Krl_14_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Καταβῶμεν (G2597) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) διαρπάσωμεν (G1283) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἕως (G2193) διαφαύσῃ (L2665) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπολίπωμεν (G5275) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρα. (G435) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίει. (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Προσέλθωμεν (G4334) ἐνταῦθα (L3470) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 1Krl_14_36 And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God. (1 Samuel 14:36 Brenton)
L04 1Krl_14_36 I rzekł Saul: «Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocną porą i nękajmy ich aż do białego rana, nie oszczędzając z nich nikogo». Odpowiedzieli: «Uczyń wszystko, co ci się wydaje słuszne». Kapłan zaś mówił: «Przystąpmy tu do Boga!» (1 Sm 14:36 BT_4)
L05 1Krl_14_36 I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
L06 1Krl_14_36 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zejdźmy (G2597) za (G3694) obcoplemieńcami (G246) nocą (G3571) i (G2532) rozgrabmy (G1283) ich, aż (G2193) rozjaśni się (L2665) dzień (G2250), i (G2532) nie (G3361) pozostawmy (G5275) wśród (G1722) nich (G846) męża (G435)”. A oni (G846) powiedzieli (G2036): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), co dobre (G18) przed (G1799) tobą (G4675)”. I (G2532) kapłan (G2409) powiedział (G2036): „Podejdźmy (G4334) tutaj (L3470) do (G4314) Boga (G2316)”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
L07 1Krl_14_36 kai (ei)-pen sa-(ul) ka-ta-(bO)-men o-(pi)-sO tOn al-lo-(fy)-lOn tEn (ny)-kta kai di-arp-(a)-sO-men en au-(tois), (he)-Os di-a-(fau)-sE hE hE-(me)-ra, kai mE hy-po-(li)-pO-men en au-(tois) (an)-dra. kai (ei)-pan pan to a-ga-(Ton) e-nO-pi-(on) su (poi)-ei. kai (ei)-pen ho hi-e-(reus) pro-(selT)-O-men ent-(au)-Ta pros ton Te-(on).
L08 1Krl_14_36 Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
L09 1Krl_14_36 καί ἔπω Σαούλ καταβαίνω ὀπίσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ νύξ καί διαρπάζω ἐν αὐτός ἕως διαφαύσκω ὁ ἡμέρα καί μή ὑπολείπω ἐν αὐτός ἀνήρ καί ἔπω πᾶς ὁ ἀγαθός ἐνώπιος σοῦ ποιέω καί ἔπω ὁ ἱερεύς προσέρχομαι ἐνταῦθα πρός ὁ θεός
L10 1Krl_14_36 i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga
L11 1Krl_14_36 i, również powiedzieć, zapytać Saul schodzić, zstępować; spaść w dół z tyłu, do tyłu — cudzoziemski, cudzoziemiec — noc; czas grzechu (przen.) i, również rozgrabić, łupić w, wewnątrz on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak świt — dzień; pełna doba i, również nie; aby nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać — kapłan (kapłański lub żydowski) podchodzić, przystępować w tamtym miejscu do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krl_14_36 (G2532) (G2036) (G4549) (G2597) (G3694) (G3588) (G246) (G3588) (G3571) (G2532) (G1283) (G1722) (G846) (G2193) (L2665) (G3588) (G2250) (G2532) (G3361) (G5275) (G1722) (G846) (G435) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G18) (G1799) (G4675) (G4160) (G2532) (G2036) (G3588) (G2409) (G4334) (L3470) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 1Krl_14_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) we-should-GO DOWN behind the (gen) foreign ([Adj] gen) the (acc) night (acc) and we-should-SPOLIATE in/among/by (+dat) them/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-DAWN the (nom) day (nom|voc) and not we-should-REMAIN in/among/by (+dat) them/same (dat) man, husband (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) priest (nom) we-should-APPROACH in that place toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 1Krl_14_36 and say Saoul step down in back the foreigner the night and ransack in he till dawn the day and not leave below/behind in he man and say all the good in the face of you do and say the priest approach in that place to the God
L15 1Krl_14_36 kaì eîpen Saoul katabômen opísō tôn allophýlōn tḕn nýkta kaì diarpásōmen en autoîs héōs diaphaúsēᵢ hē hēméra kaì mḕ hypolípōmen en autoîs ándra kaì eîpan pân tò agathòn enṓpión sou poíei kaì eîpen ho hiereús prosélthōmen entaûtha pròs tòn theón
L16 1Krl_14_36 kai eipen Saoul katabōmen opisō tōn allophylōn tēn nykta kai diarpasōmen en autois heōs diaphausē hē hēmera kai mē hypolipōmen en autois andra kai eipan pan to agathon enōpion sou poiei kai eipen ho hiereus proselthōmen entautha pros ton theon
L17 1Krl_14_36 C VBI_AAI3S N_NSM VZ_AAS1P P RA_GPM N2_GPM RA_ASF N3_ASF C VA_AAS1P P RD_DPM P VA_AAS3S RA_NSF N1A_NSF C D VB_AAS1P P RD_DPM N3_ASM C VAI_AAI3P A3_ASN RA_ASN A1_ASN P RP_GS V2_PAD2S C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAS1P D P RA_ASM N2_ASM
L18 1Krl_14_36 *kai\ ei)=pen *saoul *katabO=men o)pi/sO tO=n a)llofu/lOn tE\n nu/kta kai\ diarpa/sOmen e)n au)toi=s, e(/Os diafau/sE| E( E(me/ra, kai\ mE\ u(poli/pOmen e)n au)toi=s a)/ndra. kai\ ei)=pan *pa=n to\ a)gaTo\n e)nO/pio/n sou poi/ei. kai\ ei)=pen o( i(ereu/s *prose/lTOmen e)ntau=Ta pro\s to\n Teo/n.
L19 1Krl_14_36 kai eipen saul katabOmen opisO tOn allofylOn tEn nykta kai diarpasOmen en autois, heOs diafausE hE hEmera, kai mE hypolipOmen en autois andra. kai eipan pan to agaTon enOpion su poiei. kai eipen ho hiereus proselTOmen entauTa pros ton Teon.
L20 1Krl_14_36 1Krl_14_36_1 1Krl_14_36_2 1Krl_14_36_3 1Krl_14_36_4 1Krl_14_36_5 1Krl_14_36_6 1Krl_14_36_7 1Krl_14_36_8 1Krl_14_36_9 1Krl_14_36_10 1Krl_14_36_11 1Krl_14_36_12 1Krl_14_36_13 1Krl_14_36_14 1Krl_14_36_15 1Krl_14_36_16 1Krl_14_36_17 1Krl_14_36_18 1Krl_14_36_19 1Krl_14_36_20 1Krl_14_36_21 1Krl_14_36_22 1Krl_14_36_23 1Krl_14_36_24 1Krl_14_36_25 1Krl_14_36_26 1Krl_14_36_27 1Krl_14_36_28 1Krl_14_36_29 1Krl_14_36_30 1Krl_14_36_31 1Krl_14_36_32 1Krl_14_36_33 1Krl_14_36_34 1Krl_14_36_35 1Krl_14_36_36 1Krl_14_36_37 1Krl_14_36_38 1Krl_14_36_39 1Krl_14_36_40
L01 1Krl_14_37 καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 1Krl_14_37 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Εἰ (G1487) καταβῶ (G2597) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων; (G246) εἰ (G1487) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 1Krl_14_37 And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day. (1 Samuel 14:37 Brenton)
L04 1Krl_14_37 Saul pytał się Boga: «Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela?» Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. (1 Sm 14:37 BT_4)
L05 1Krl_14_37 I Saul zapytał Boga: „Czy mam zejść za obcoplemieńcami? Czy wydasz ich w ręce Izraela?”. Lecz nie odpowiedział mu w owym dniu. (1Krl_14_37 tłum. AI)
L06 1Krl_14_37 I (G2532) Saul (G4549) zapytał (G1905) Boga (G2316): „Czy (G1487) mam zejść (G2597) za (G3694) obcoplemieńcami (G246)? Czy (G1487) wydasz (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Izraela (G2474)?”. Lecz nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (1Krl_14_37 tłum. AI)
L07 1Krl_14_37 kai e-pE-(rO)-tE-sen sa-(ul) ton Te-(on) ei ka-ta-(bO) o-(pi)-sO tOn al-lo-(fy)-lOn; ei pa-ra-(dO)-seis au-(tus) eis (CHei)-ras isr-a-(El); kai uk a-pe-(kri)-TE au-(tO) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 1Krl_14_37 καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 1Krl_14_37 καί ἐπερωτάω Σαούλ ὁ θεός εἰ καταβαίνω ὀπίσω ὁ ἀλλόφυλος εἰ παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ Ἰσραήλ καί οὐ ἀποκρίνομαι αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 1Krl_14_37 i zapytał Saul — Boga czy zejdę za — cudzoziemcami czy wydasz ich w ręce Izraela i nie odpowiedział mu w — dniu tym
L11 1Krl_14_37 i, również pytać, wypytywać Saul — Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? schodzić, zstępować; spaść w dół z tyłu, do tyłu — cudzoziemski, cudzoziemiec jeśli, jeżeli; czy? wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Izrael i, również nie, czyż nie odpowiedzieć on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 1Krl_14_37 (G2532) (G1905) (G4549) (G3588) (G2316) (G1487) (G2597) (G3694) (G3588) (G246) (G1487) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G2474) (G2532) (G3756) (G611) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 1Krl_14_37 and he/she/it-QUESTION-ed Saul (indecl) the (acc) god (acc) if I-should-GO DOWN behind the (gen) foreign ([Adj] gen) if you(sg)-will-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) hands (acc) Israel (indecl) and not he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 1Krl_14_37 and interrogate Saoul the God if step down in back the foreigner if betray he into hand Israel and not respond he in the day that
L15 1Krl_14_37 kaì epērṓtēsen Saoul tòn theón ei katabô opísō tôn allophýlōn ei paradṓseis autoùs eis cheîras Israēl kaì ouk apekríthē autôᵢ en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 1Krl_14_37 kai epērōtēsen Saoul ton theon ei katabō opisō tōn allophylōn ei paradōseis autous eis cheiras Israēl kai ouk apekrithē autō en tē hēmera ekeinē
L17 1Krl_14_37 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM x VZ_AAS1S P RA_GPM N2_GPM x VF_FAI2S RD_APM P N3_APF N_GSM C D VCI_API3S RD_DSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 1Krl_14_37 kai\ e)pErO/tEsen *saoul to\n Teo/n *ei) katabO= o)pi/sO tO=n a)llofu/lOn; ei) paradO/seis au)tou\s ei)s CHei=ras *israEl; kai\ ou)k a)pekri/TE au)tO=| e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 1Krl_14_37 kai epErOtEsen saul ton Teon ei katabO opisO tOn allofylOn; ei paradOseis autus eis CHeiras israEl; kai uk apekriTE autO en tE hEmera ekeinE.
L20 1Krl_14_37 1Krl_14_37_1 1Krl_14_37_2 1Krl_14_37_3 1Krl_14_37_4 1Krl_14_37_5 1Krl_14_37_6 1Krl_14_37_7 1Krl_14_37_8 1Krl_14_37_9 1Krl_14_37_10 1Krl_14_37_11 1Krl_14_37_12 1Krl_14_37_13 1Krl_14_37_14 1Krl_14_37_15 1Krl_14_37_16 1Krl_14_37_17 1Krl_14_37_18 1Krl_14_37_19 1Krl_14_37_20 1Krl_14_37_21 1Krl_14_37_22 1Krl_14_37_23 1Krl_14_37_24
L01 1Krl_14_38 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
L02 1Krl_14_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Προσαγάγετε (G4317) ἐνταῦθα (L3470) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἐν (G1722) τίνι (G5101) γέγονεν (G1096) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὕτη (G3778) σήμερον· (G4594)
L03 1Krl_14_38 And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day. (1 Samuel 14:38 Brenton)
L04 1Krl_14_38 I rzekł Saul: «Wszyscy wodzowie ludu, podejdźcie bliżej, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech. (1 Sm 14:38 BT_4)
L05 1Krl_14_38 I Saul powiedział: „Przyprowadźcie tutaj wszystkie narożniki Izraela i poznajcie, i zobaczcie, w kim stał się dzisiaj ten grzech; (1Krl_14_38 tłum. AI)
L06 1Krl_14_38 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Przyprowadźcie (G4317) tutaj (L3470) wszystkie (G3956) narożniki (G1137) Izraela (G2474) i (G2532) poznajcie (G1097), i (G2532) zobaczcie (G3708), w (G1722) kim (G5101) stał się (G1096) dzisiaj (G4594) ten (G3778) grzech (G266); (1Krl_14_38 tłum. AI)
L07 1Krl_14_38 kai (ei)-pen sa-(ul) pro-sa-(ga)-ge-te ent-(au)-Ta (pa)-sas tas gO-(ni)-as tu isr-a-(El) kai (gnO)-te kai (i)-de-te en (ti)-ni (ge)-go-nen hE ha-mart-(i)-a (hau)-tE (sE)-me-ron·
L08 1Krl_14_38 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
L09 1Krl_14_38 καί ἔπω Σαούλ προσάγω ἐνταῦθα πᾶς ὁ γωνία ὁ Ἰσραήλ καί γινώσκω καί ὁράω ἐν τίς γίνομαι ὁ ἁμαρτία οὗτος σήμερον
L10 1Krl_14_38 i powiedział Saul przyprowadźcie tutaj wszystkie — narożniki — Izraela i poznajcie i zobaczcie w kim stał się — grzech ten dzisiaj
L11 1Krl_14_38 i, również powiedzieć, zapytać Saul przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę w tamtym miejscu każdy, wszelki, dowolny; cały — narożnik, kąt; zakątek — Izrael i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać — grzech, wina ten, ta, to; oto, ów dziś
L12 1Krl_14_38 (G2532) (G2036) (G4549) (G4317) (L3470) (G3956) (G3588) (G1137) (G3588) (G2474) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G1722) (G5101) (G1096) (G3588) (G266) (G3778) (G4594)
L13 1Krl_14_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! in that place all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) corner (gen), quarters (acc) the (gen) Israel (indecl) and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and do-SEE-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom) sin (nom|voc) this (nom) today
L14 1Krl_14_38 and say Saoul lead toward in that place all the corner the Israel and know and view in who? happen the sin this today
L15 1Krl_14_38 kaì eîpen Saoul prosagágete entaûtha pásas tàs gōnías toû Israēl kaì gnôte kaì ídete en tíni gégonen hē hamartía haútē sḗmeron
L16 1Krl_14_38 kai eipen Saoul prosagagete entautha pasas tas gōnias tou Israēl kai gnōte kai idete en tini gegonen hē hamartia hautē sēmeron
L17 1Krl_14_38 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P D A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N_GSM C VZ_AAD2P C VB_AAD2P P RI_DSN VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_NSF D
L18 1Krl_14_38 kai\ ei)=pen *saoul *prosaga/gete e)ntau=Ta pa/sas ta\s gOni/as tou= *israEl kai\ gnO=te kai\ i)/dete e)n ti/ni ge/gonen E( a(marti/a au(/tE sE/meron·
L19 1Krl_14_38 kai eipen saul prosagagete entauTa pasas tas gOnias tu israEl kai gnOte kai idete en tini gegonen hE hamartia hautE sEmeron·
L20 1Krl_14_38 1Krl_14_38_1 1Krl_14_38_2 1Krl_14_38_3 1Krl_14_38_4 1Krl_14_38_5 1Krl_14_38_6 1Krl_14_38_7 1Krl_14_38_8 1Krl_14_38_9 1Krl_14_38_10 1Krl_14_38_11 1Krl_14_38_12 1Krl_14_38_13 1Krl_14_38_14 1Krl_14_38_15 1Krl_14_38_16 1Krl_14_38_17 1Krl_14_38_18 1Krl_14_38_19 1Krl_14_38_20 1Krl_14_38_21
L01 1Krl_14_39 ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ.
L02 1Krl_14_39 ὅτι (G3754) ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) σώσας (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἀποκριθῇ (G611) κατὰ (G2596) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου, (G3450) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖται. (G599) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀποκρινόμενος (G611) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 1Krl_14_39 For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people. (1 Samuel 14:39 Brenton)
L04 1Krl_14_39 Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski nawet gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć». Nikt z ludu na to nie odpowiedział. (1 Sm 14:39 BT_4)
L05 1Krl_14_39 bo żyje Pan, który wybawił Izraela: nawet jeśli odpowiedź wskaże Jonatana, mojego syna, śmiercią umrze”. I nie było nikogo odpowiadającego spośród całego ludu. (1Krl_14_39 tłum. AI)
L06 1Krl_14_39 bo (G3754) żyje (G2198) Pan (G2962), który wybawił (G4982) Izraela (G2474): nawet jeśli (G1437) odpowiedź (G611) wskaże Jonatana (L5075), mojego (G3450) syna (G5207), śmiercią (G2288) umrze (G599)”. I (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo odpowiadającego (G611) spośród (G1537) całego (G3956) ludu (G2992). (1Krl_14_39 tłum. AI)
L07 1Krl_14_39 (ho)-ti DZE (ky)-ri-os ho (sO)-sas ton isr-a-(El), (ho)-ti e-(an) a-po-kri-(TE) ka-(ta) (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) mu, Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nei)-tai. kai uk En ho a-po-kri-(no)-me-nos ek pant-(os) tu lau.
L08 1Krl_14_39 ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ.
L09 1Krl_14_39 ὅτι ζάω κύριος ὁ σώζω ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἐάν ἀποκρίνομαι κατά Ιωναθαν ὁ υἱός μου θάνατος ἀποθνήσκω καί οὐ εἰμί ὁ ἀποκρίνομαι ἐκ πᾶς ὁ λαός
L10 1Krl_14_39 bo żyje Pan — który wybawił — Izraela że jeśli odpowie przeciw Jonatanowi — synowi mojemu śmiercią umrze i nie było — odpowiadającego z całego — ludu
L11 1Krl_14_39 że; ponieważ żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — Izrael że; ponieważ jeśli odpowiedzieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego śmierć fizyczna umrzeć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — odpowiedzieć z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 1Krl_14_39 (G3754) (G2198) (G2962) (G3588) (G4982) (G3588) (G2474) (G3754) (G1437) (G611) (G2596) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G2288) (G599) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G611) (G1537) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 1Krl_14_39 because/that he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) upon SAVE-ing (nom|voc) the (acc) Israel (indecl) because/that if-ever he/she/it-should-be-ANSWER-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) me (gen) death (dat) he/she/it-will-be-DIE-ed and not he/she/it-was the (nom) while being-ANSWER-ed (nom) out of (+gen) every (gen) the (gen) people (gen)
L14 1Krl_14_39 since live lord the save the Israel since and if respond down Jonathan the son of me death die and not be the respond from all the populace
L15 1Krl_14_39 hóti dzêᵢ kýrios ho sṓsas tòn Israēl hóti eàn apokrithêᵢ katà Iōnathan toû hyioû mou thanátōᵢ apothaneîtai kaì ouk ên ho apokrinómenos ek pantòs toû laoû
L16 1Krl_14_39 hoti dzē kyrios ho sōsas ton Israēl hoti ean apokrithē kata Iōnathan tou hyiou mou thanatō apothaneitai kai ouk ēn ho apokrinomenos ek pantos tou laou
L17 1Krl_14_39 C V3_PAS3S N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N_ASM C C VC_APS3S P N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS N2_DSM VF2_FMI3S C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PMPNSM P A3_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_14_39 o(/ti DZE=| ku/rios o( sO/sas to\n *israEl, o(/ti e)a\n a)pokriTE=| kata\ *iOnaTan tou= ui(ou= mou, Tana/tO| a)poTanei=tai. kai\ ou)k E)=n o( a)pokrino/menos e)k panto\s tou= laou=.
L19 1Krl_14_39 hoti DZE kyrios ho sOsas ton israEl, hoti ean apokriTE kata iOnaTan tu hyiu mu, TanatO apoTaneitai. kai uk En ho apokrinomenos ek pantos tu lau.
L20 1Krl_14_39 1Krl_14_39_1 1Krl_14_39_2 1Krl_14_39_3 1Krl_14_39_4 1Krl_14_39_5 1Krl_14_39_6 1Krl_14_39_7 1Krl_14_39_8 1Krl_14_39_9 1Krl_14_39_10 1Krl_14_39_11 1Krl_14_39_12 1Krl_14_39_13 1Krl_14_39_14 1Krl_14_39_15 1Krl_14_39_16 1Krl_14_39_17 1Krl_14_39_18 1Krl_14_39_19 1Krl_14_39_20 1Krl_14_39_21 1Krl_14_39_22 1Krl_14_39_23 1Krl_14_39_24 1Krl_14_39_25 1Krl_14_39_26
L01 1Krl_14_40 καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
L02 1Krl_14_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) Ὑμεῖς (G5210) ἔσεσθε (G1510) εἰς (G1519) δουλείαν, (G1397) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) δουλείαν. (G1397) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίει. (G4160)
L03 1Krl_14_40 And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight. (1 Samuel 14:40 Brenton)
L04 1Krl_14_40 Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: «Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i syn mój po drugiej stronie». Odrzekł na to lud Saulowi: «Uczyń, co ci się wydaje słuszne». (1 Sm 14:40 BT_4)
L05 1Krl_14_40 I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po jednej stronie, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po drugiej stronie”. I lud powiedział do Saula: „Czyń, co dobre przed tobą”. (1Krl_14_40 tłum. AI)
L06 1Krl_14_40 I (G2532) powiedział (G2036) do całego (G3956) Izraela (G2474): „Wy (G5210) będziecie (G1510) po (G1519) jednej stronie (G1397), a ja (G1473) i (G2532) Jonatan (L5075), mój (G3450) syn (G5207), będziemy (G1510) po (G1519) drugiej stronie (G1397)”. I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czyń (G4160), co dobre (G18) przed (G1799) tobą (G4675)”. (1Krl_14_40 tłum. AI)
L07 1Krl_14_40 kai (ei)-pen pant-(i) isr-a-(El) hy-(meis) (e)-se-sTe eis du-(lei)-an, kai e-(gO) kai (i)-O-na-Tan ho hyi-(os) mu e-(so)-me-Ta eis du-(lei)-an. kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) to a-ga-(Ton) e-nO-pi-(on) su (poi)-ei.
L08 1Krl_14_40 καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.
L09 1Krl_14_40 καί ἔπω πᾶς Ἰσραήλ ὑμεῖς εἰμί εἰς δουλεία καί ἐγώ καί Ιωναθαν ὁ υἱός μου εἰμί εἰς δουλεία καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ ὁ ἀγαθός ἐνώπιος σοῦ ποιέω
L10 1Krl_14_40 i powiedział całemu Izraelowi wy będziecie po jednej stronie i ja i Jonatan — syn mój będziemy po drugiej stronie i powiedział — lud do Saula — dobre przed tobą czyń
L11 1Krl_14_40 i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael wy być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na niewola i, również ja; mnie, mną, mój i, również Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na niewola i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać
L12 1Krl_14_40 (G2532) (G2036) (G3956) (G2474) (G5210) (G1510) (G1519) (G1397) (G2532) (G1473) (G2532) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G1510) (G1519) (G1397) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G3588) (G18) (G1799) (G4675) (G4160)
L13 1Krl_14_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed every (dat) Israel (indecl) you(pl) (nom) you(pl)-will-be into (+acc) slavery (acc) and I (nom) and Jonathan (indecl) the (nom) son (nom) me (gen) we-will-be into (+acc) slavery (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!
L14 1Krl_14_40 and say all Israel you be into service and I and Jonathan the son of me be into service and say the populace to Saoul the good in the face of you do
L15 1Krl_14_40 kaì eîpen pantì Israēl hymeîs ésesthe eis douleían kaì egṑ kaì Iōnathan ho hyiós mou esómetha eis douleían kaì eîpen ho laòs pròs Saoul tò agathòn enṓpión sou poíei
L16 1Krl_14_40 kai eipen panti Israēl hymeis esesthe eis douleian kai egō kai Iōnathan ho hyios mou esometha eis douleian kai eipen ho laos pros Saoul to agathon enōpion sou poiei
L17 1Krl_14_40 C VBI_AAI3S A3_DSM N_DSM RP_NP VF_FMI2P P N1A_ASF C RP_NS C N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI1P P N1A_ASF C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM RA_ASN A1_ASN P RP_GS V2_PAD2S
L18 1Krl_14_40 kai\ ei)=pen panti\ *israEl *(umei=s e)/sesTe ei)s doulei/an, kai\ e)gO\ kai\ *iOnaTan o( ui(o/s mou e)so/meTa ei)s doulei/an. kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *to\ a)gaTo\n e)nO/pio/n sou poi/ei.
L19 1Krl_14_40 kai eipen panti israEl ymeis esesTe eis duleian, kai egO kai iOnaTan ho hyios mu esomeTa eis duleian. kai eipen ho laos pros saul to agaTon enOpion su poiei.
L20 1Krl_14_40 1Krl_14_40_1 1Krl_14_40_2 1Krl_14_40_3 1Krl_14_40_4 1Krl_14_40_5 1Krl_14_40_6 1Krl_14_40_7 1Krl_14_40_8 1Krl_14_40_9 1Krl_14_40_10 1Krl_14_40_11 1Krl_14_40_12 1Krl_14_40_13 1Krl_14_40_14 1Krl_14_40_15 1Krl_14_40_16 1Krl_14_40_17 1Krl_14_40_18 1Krl_14_40_19 1Krl_14_40_20 1Krl_14_40_21 1Krl_14_40_22 1Krl_14_40_23 1Krl_14_40_24 1Krl_14_40_25 1Krl_14_40_26 1Krl_14_40_27 1Krl_14_40_28 1Krl_14_40_29
L01 1Krl_14_41 καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
L02 1Krl_14_41 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθης (G611) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου (G4675) σήμερον; (G4594) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἢ (G2228) ἐν (G1722) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) μου (G3450) ἡ (G3588) ἀδικία, (G93) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) δὸς (G1325) δήλους· (G1212) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπῃς (G2036) Ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) Ισραηλ, (G2474) δὸς (G1325) δὴ (G1211) ὁσιότητα. (G3742) καὶ (G2532) κληροῦται (G2820) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν. (G1831)
L03 1Krl_14_41 And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped. (1 Samuel 14:41 Brenton)
L04 1Krl_14_41 Następnie Saul mówił do Pana: «Boże Izraela, okaż prawdę!» Wylosowani zostali Jonatan i Saul, naród zaś - uwolniony. (1 Sm 14:41 BT_4)
L05 1Krl_14_41 I Saul powiedział: „Panie, Boże Izraela, dlaczego nie odpowiedziałeś dziś swemu słudze? Jeśli nieprawość jest we mnie albo w Jonatanie, moim synu, Panie, Boże Izraela, daj jawne znaki; lecz jeśli tak powiesz: «W twoim ludzie Izraelu», daj świętość”. I los padł na Jonatana i Saula, a lud wyszedł. (1Krl_14_41 tłum. AI)
L06 1Krl_14_41 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), dlaczego (G5101) nie (G3756) odpowiedziałeś (G611) dziś (G4594) swemu słudze (G1401)? Jeśli (G1487) nieprawość (G93) jest we (G1722) mnie (G1698) albo (G2228) w (G1722) Jonatanie (L5075), moim (G3450) synu (G5207), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), daj (G1325) jawne (G1212) znaki; lecz jeśli (G1437) tak (G3592) powiesz (G2036): «W twoim (G4675) ludzie Izraelu (G2474)», daj (G1325) świętość (G3742)”. I (G2532) los (G2820) padł na (G1722) Jonatana (L5075) i (G2532) Saula (G4549), a lud (G2992) wyszedł (G1831). (1Krl_14_41 tłum. AI)
L07 1Krl_14_41 kai (ei)-pen sa-(ul) (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), ti (ho)-ti uk a-pe-(kri)-TEs tO (du)-lO su (sE)-me-ron; ei en e-(moi) E en (i)-O-na-Tan tO hyi-(O) mu hE a-di-(ki)-a, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), dos (dE)-lus· kai e-(an) (ta)-de (ei)-pEs en tO la-(O) su isr-a-(El), dos dE ho-si-(o)-tE-ta. kai klE-(ru)-tai (i)-O-na-Tan kai sa-(ul), kai ho la-(os) e-(KsElT)-en.
L08 1Krl_14_41 καὶ εἶπεν Σαουλ Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; εἰ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ιωναθαν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃς Ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ιωναθαν καὶ Σαουλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν.
L09 1Krl_14_41 καί ἔπω Σαούλ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ τίς ὅτι οὐ ἀποκρίνομαι ὁ δοῦλος σοῦ σήμερον εἰ ἐν ἐμοί ἤ ἐν Ιωναθαν ὁ υἱός μου ὁ ἀδικία κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ δίδωμι δῆλος καί ἐάν ὅδε ἔπω ἐν ὁ λαός σοῦ Ἰσραήλ δίδωμι δή ὁσιότης καί κληρόω Ιωναθαν καί Σαούλ καί ὁ λαός ἐξέρχομαι
L10 1Krl_14_41 i powiedział Saul Panie — Boże Izraela dlaczego że nie odpowiedziałeś — słudze Twemu dzisiaj jeśli we mnie albo w Jonatanie — synu moim — wina Panie — Boże Izraela daj jasne i jeśli tak powiesz wśród — ludu Twego Izraela daj więc świętość i został wylosowany Jonatan i Saul i — lud wyszedł
L11 1Krl_14_41 i, również powiedzieć, zapytać Saul pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ nie, czyż nie odpowiedzieć — niewolnik ciebie, twojego dziś jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz mnie, mię albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego — niesprawiedliwość, nieprawość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dać, dawać, przekazać jasny, oczywisty, widoczny i, również jeśli (ten, ta, to) oto powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego Izrael dać, dawać, przekazać zatem, więc, zaprawdę pobożność, świątobliwość; wierność przykazaniom i, również rzucić los Jonathan i, również Saul i, również — lud, naród iść, wychodzić, opuścić
L12 1Krl_14_41 (G2532) (G2036) (G4549) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G5101) (G3754) (G3756) (G611) (G3588) (G1401) (G4675) (G4594) (G1487) (G1722) (G1698) (G2228) (G1722) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G3588) (G93) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G1325) (G1212) (G2532) (G1437) (G3592) (G2036) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G2474) (G1325) (G1211) (G3742) (G2532) (G2820) (L5075) (G2532) (G4549) (G2532) (G3588) (G2992) (G1831)
L13 1Krl_14_41 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that not you(sg)-were-ANSWER-ed the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) today if in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) or in/among/by (+dat) Jonathan (indecl) the (dat) son (dat) me (gen) the (nom) wrongdoing (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-GIVE-you(sg)! evident ([Adj] acc) and if-ever these (nom|acc) you(sg)-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Israel (indecl) do-GIVE-you(sg)! indeed responsibility (acc) and he/she/it-is-being-ALLOT-ed Jonathan (indecl) and Saul (indecl) and the (nom) people (nom) he/she/it-COME-ed-OUT
L14 1Krl_14_41 and say Saoul lord the God Israel who? since not respond the subject of you today if in me or in Jonathan the son of me the injury lord the God Israel give clear and and if further say in the populace of you Israel give in fact responsibility and allot Jonathan and Saoul and the populace come out
L15 1Krl_14_41 kaì eîpen Saoul kýrie ho theòs Israēl tí hóti ouk apekríthēs tôᵢ doúlōᵢ sou sḗmeron ei en emoì ḕ en Iōnathan tôᵢ hyiôᵢ mou hē adikía kýrie ho theòs Israēl dòs dḗlous kaì eàn táde eípēᵢs en tôᵢ laôᵢ sou Israēl dòs dḕ hosiótēta kaì klēroûtai Iōnathan kaì Saoul kaì ho laòs exêlthen
L16 1Krl_14_41 kai eipen Saoul kyrie ho theos Israēl ti hoti ouk apekrithēs tō doulō sou sēmeron ei en emoi ē en Iōnathan tō hyiō mou hē adikia kyrie ho theos Israēl dos dēlous kai ean tade eipēs en tō laō sou Israēl dos dē hosiotēta kai klēroutai Iōnathan kai Saoul kai ho laos exēlthen
L17 1Krl_14_41 C VBI_AAI3S N_NSM N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RI_ASN C D VCI_API2S RA_DSM N2_DSM RP_GS D x P RP_DS C P N_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_NSF N1A_NSF N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VO_AAD2S A1_APM C C RD_NPN VB_AAS2S P RA_DSM N2_DSM RP_GS N_DSM VO_AAD2S x N3T_ASF C V4_PPI3S N_NSM C N_NSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S
L18 1Krl_14_41 kai\ ei)=pen *saoul *ku/rie o( Teo\s *israEl, ti/ o(/ti ou)k a)pekri/TEs tO=| dou/lO| sou sE/meron; ei) e)n e)moi\ E)\ e)n *iOnaTan tO=| ui(O=| mou E( a)diki/a, ku/rie o( Teo\s *israEl, do\s dE/lous· kai\ e)a\n ta/de ei)/pE|s *)en tO=| laO=| sou *israEl, do\s dE\ o(sio/tEta. kai\ klErou=tai *iOnaTan kai\ *saoul, kai\ o( lao\s e)XE=lTen.
L19 1Krl_14_41 kai eipen saul kyrie ho Teos israEl, ti hoti uk apekriTEs tO dulO su sEmeron; ei en emoi E en iOnaTan tO hyiO mu hE adikia, kyrie ho Teos israEl, dos dElus· kai ean tade eipEs en tO laO su israEl, dos dE hosiotEta. kai klErutai iOnaTan kai saul, kai ho laos eXElTen.
L20 1Krl_14_41 1Krl_14_41_1 1Krl_14_41_2 1Krl_14_41_3 1Krl_14_41_4 1Krl_14_41_5 1Krl_14_41_6 1Krl_14_41_7 1Krl_14_41_8 1Krl_14_41_9 1Krl_14_41_10 1Krl_14_41_11 1Krl_14_41_12 1Krl_14_41_13 1Krl_14_41_14 1Krl_14_41_15 1Krl_14_41_16 1Krl_14_41_17 1Krl_14_41_18 1Krl_14_41_19 1Krl_14_41_20 1Krl_14_41_21 1Krl_14_41_22 1Krl_14_41_23 1Krl_14_41_24 1Krl_14_41_25 1Krl_14_41_26 1Krl_14_41_27 1Krl_14_41_28 1Krl_14_41_29 1Krl_14_41_30 1Krl_14_41_31 1Krl_14_41_32 1Krl_14_41_33 1Krl_14_41_34 1Krl_14_41_35 1Krl_14_41_36 1Krl_14_41_37 1Krl_14_41_38 1Krl_14_41_39 1Krl_14_41_40 1Krl_14_41_41 1Krl_14_41_42 1Krl_14_41_43 1Krl_14_41_44 1Krl_14_41_45 1Krl_14_41_46 1Krl_14_41_47 1Krl_14_41_48 1Krl_14_41_49 1Krl_14_41_50 1Krl_14_41_51 1Krl_14_41_52 1Krl_14_41_53
L01 1Krl_14_42 καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
L02 1Krl_14_42 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Βάλετε (G906) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου· (G3450) ὃν (G3739) ἂν (G302) κατακληρώσηται (L5318) κύριος, (G2962) ἀποθανέτω. (G599) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) κατεκράτησεν (L5325) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) καὶ (G2532) βάλλουσιν (G906) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατακληροῦται (L5318) Ιωναθαν. (L5075)
L03 1Krl_14_42 And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot. (1 Samuel 14:42 Brenton)
L04 1Krl_14_42 I rzekł Saul: «Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem». I wylosowany został Jonatan. (1 Sm 14:42 BT_4)
L05 1Krl_14_42 I Saul powiedział: „Rzućcie los między mną a Jonatanem, moim synem; na kogo Pan ześle los, niech umrze”. I lud powiedział do Saula: „Nie ma takiego słowa”. Lecz Saul przemógł lud, i rzucili między nim a Jonatanem, jego synem, i los padł na Jonatana. (1Krl_14_42 tłum. AI)
L06 1Krl_14_42 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Rzućcie (G906) los między (G303) (G3319) mną (G1700) a Jonatanem, moim (G3450) synem (G5207); na kogo Pan (G2962) ześle los, niech umrze (G599)”. I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) ma (G1510) takiego słowa (G4487)”. Lecz Saul (G4549) przemógł (L5325) lud (G2992), i (G2532) rzucili (G906) między (G303) (G3319) nim (G846) a Jonatanem (L5075), jego (G846) synem (G5207), i (G2532) los padł na Jonatana (L5075). (1Krl_14_42 tłum. AI)
L07 1Krl_14_42 kai (ei)-pen sa-(ul) (ba)-le-te a-(na) (me)-son e-(mu) kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) mu· hon an ka-ta-klE-(rO)-sE-tai (ky)-ri-os, a-po-Ta-(ne)-tO. kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) uk (e)-stin to (rE)-ma (tu)-to. kai ka-te-(kra)-tE-sen sa-(ul) tu lau, kai (bal)-lu-sin a-(na) (me)-son au-(tu) kai a-(na) (me)-son (i)-O-na-Tan tu hyi-(u) au-(tu), kai ka-ta-klE-(ru)-tai (i)-O-na-Tan.
L08 1Krl_14_42 καὶ εἶπεν Σαουλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαουλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ιωναθαν.
L09 1Krl_14_42 καί ἔπω Σαούλ βάλλω ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ἀνά μέσος Ιωναθαν ὁ υἱός μου ὅς ἄν κατακληρόω κύριος ἀποθνήσκω καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ οὐ εἰμί ὁ ῥῆμα οὗτος καί κατακρατέω Σαούλ ὁ λαός καί βάλλω ἀνά μέσος αὐτός καί ἀνά μέσος Ιωναθαν ὁ υἱός αὐτός καί κατακληρόω Ιωναθαν
L10 1Krl_14_42 i powiedział Saul rzućcie pomiędzy środek mnie i pomiędzy środek Jonatana — syna mojego którego by wylosował Pan niech umrze i powiedział — lud do Saula nie jest — słowo to i przemógł Saul — lud i rzucają pomiędzy środek niego i pomiędzy środek Jonatana — syna jego i został wylosowany Jonatan
L11 1Krl_14_42 i, również powiedzieć, zapytać Saul rzucić, wrzucić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek część na zewnątrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) umrzeć i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również przemóc / zwyciężyć nad Saul — lud, naród i, również rzucić, wrzucić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Jonathan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również część na zewnątrz Jonathan
L12 1Krl_14_42 (G2532) (G2036) (G4549) (G906) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G3588) (G5207) (G3450) (G3739) (G302) (L5318) (G2962) (G599) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G3756) (G1510) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (L5325) (G4549) (G3588) (G2992) (G2532) (G906) (G303) (G3319) (G846) (G2532) (G303) (G3319) (L5075) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (L5318) (L5075)
L13 1Krl_14_42 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) do-THROW-you(pl)! up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) me (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-PORTION-OUT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) let-him/her/it-DIE! and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) not he/she/it-is the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and to prevail over Saul (indecl) the (gen) people (gen) and they-are-THROW-ing, while THROW-ing (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Jonathan (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed Jonathan (indecl)
L14 1Krl_14_42 and say Saoul cast up in the midst my and up in the midst Jonathan the son of me who perhaps portion out lord die and say the populace to Saoul not be the statement this and prevail over Saoul the populace and cast up in the midst he and up in the midst Jonathan the son he and portion out Jonathan
L15 1Krl_14_42 kaì eîpen Saoul bálete anà méson emoû kaì anà méson Iōnathan toû hyioû mou hòn àn kataklērṓsētai kýrios apothanétō kaì eîpen ho laòs pròs Saoul ouk éstin tò rhêma toûto kaì katekrátēsen Saoul toû laoû kaì bállousin anà méson autoû kaì anà méson Iōnathan toû hyioû autoû kaì kataklēroûtai Iōnathan
L16 1Krl_14_42 kai eipen Saoul balete ana meson emou kai ana meson Iōnathan tou hyiou mou hon an kataklērōsētai kyrios apothanetō kai eipen ho laos pros Saoul ouk estin to rhēma touto kai katekratēsen Saoul tou laou kai ballousin ana meson autou kai ana meson Iōnathan tou hyiou autou kai kataklēroutai Iōnathan
L17 1Krl_14_42 C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAD2P P A1_ASN RP_GS C P A1_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM VB_AAD3S C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_NSM D V9_PAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSM N2_GSM C V1_PAI3P P A1_ASN RD_GSM C P A1_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V4_PPI3S N_NSM
L18 1Krl_14_42 kai\ ei)=pen *saoul *ba/lete a)na\ me/son e)mou= kai\ a)na\ me/son *iOnaTan tou= ui(ou= mou· o(\n a)/n kataklErO/sEtai ku/rios, a)poTane/tO. kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *ou)k e)/stin to\ r(E=ma tou=to. kai\ katekra/tEsen *saoul tou= laou=, kai\ ba/llousin a)na\ me/son au)tou= kai\ a)na\ me/son *iOnaTan tou= ui(ou= au)tou=, kai\ kataklErou=tai *iOnaTan.
L19 1Krl_14_42 kai eipen saul balete ana meson emu kai ana meson iOnaTan tu hyiu mu· hon an kataklErOsEtai kyrios, apoTanetO. kai eipen ho laos pros saul uk estin to rEma tuto. kai katekratEsen saul tu lau, kai ballusin ana meson autu kai ana meson iOnaTan tu hyiu autu, kai kataklErutai iOnaTan.
L20 1Krl_14_42 1Krl_14_42_1 1Krl_14_42_2 1Krl_14_42_3 1Krl_14_42_4 1Krl_14_42_5 1Krl_14_42_6 1Krl_14_42_7 1Krl_14_42_8 1Krl_14_42_9 1Krl_14_42_10 1Krl_14_42_11 1Krl_14_42_12 1Krl_14_42_13 1Krl_14_42_14 1Krl_14_42_15 1Krl_14_42_16 1Krl_14_42_17 1Krl_14_42_18 1Krl_14_42_19 1Krl_14_42_20 1Krl_14_42_21 1Krl_14_42_22 1Krl_14_42_23 1Krl_14_42_24 1Krl_14_42_25 1Krl_14_42_26 1Krl_14_42_27 1Krl_14_42_28 1Krl_14_42_29 1Krl_14_42_30 1Krl_14_42_31 1Krl_14_42_32 1Krl_14_42_33 1Krl_14_42_34 1Krl_14_42_35 1Krl_14_42_36 1Krl_14_42_37 1Krl_14_42_38 1Krl_14_42_39 1Krl_14_42_40 1Krl_14_42_41 1Krl_14_42_42 1Krl_14_42_43 1Krl_14_42_44 1Krl_14_42_45 1Krl_14_42_46 1Krl_14_42_47 1Krl_14_42_48 1Krl_14_42_49 1Krl_14_42_50
L01 1Krl_14_43 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
L02 1Krl_14_43 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Ἀπάγγειλόν (G518) μοι (G3427) τί (G5101) πεποίηκας. (G4160) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γευσάμενος (G1089) ἐγευσάμην (G1089) ἐν (G1722) ἄκρῳ (G206) τῷ (G3588) σκήπτρῳ (L8494) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) βραχὺ (G1024) μέλι· (G3192) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω. (G599)
L03 1Krl_14_43 And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die. (1 Samuel 14:43 Brenton)
L04 1Krl_14_43 Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: «Powiedz mi, co uczyniłeś?» Odparł Jonatan: «To prawda, że skosztowałem trochę miodu przy pomocy końca laski, którą miałem w ręce. Oto jestem gotów umrzeć». (1 Sm 14:43 BT_4)
L05 1Krl_14_43 I Saul powiedział do Jonatana: „Oznajmij mi, co uczyniłeś”. I Jonatan oznajmił mu, i powiedział: „Skosztowałem na końcu laski, którą miałem w ręce, odrobinę miodu; oto ja umieram”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
L06 1Krl_14_43 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Oznajmij mi (G3427) (G3450), co (G5101) uczyniłeś (G4160)”. I (G2532) Jonatan (L5075) oznajmił (G518) mu (G846), i (G2532) powiedział (G518) (G2036): „Skosztowałem (G1089) na (G1722) końcu (G206) laski (L8494), którą miałem w (G1722) ręce (G5495), odrobinę miodu (G3192); oto (G2400) ja (G1473) umieram (G599)”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
L07 1Krl_14_43 kai (ei)-pen sa-(ul) pros (i)-O-na-Tan a-pang-ei-(lon) moi ti pe-(poi)-E-kas. kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen geu-(sa)-me-nos e-geu-(sa)-mEn en (a)-krO tO (skEp)-trO tO en tE CHei-(ri) mu bra-(CHy) (me)-li· i-(du) e-(gO) a-po-(TnE)-skO.
L08 1Krl_14_43 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
L09 1Krl_14_43 καί ἔπω Σαούλ πρός Ιωναθαν ἀπαγγέλλω μοι τίς ποιέω καί ἀπαγγέλλω αὐτός Ιωναθαν καί ἔπω γεύω γεύω ἐν ἄκρον ὁ σκῆπτρον ὁ ἐν ὁ χείρ μου βραχύς μέλι ἰδού ἐγώ ἀποθνήσκω
L10 1Krl_14_43 i powiedział Saul do Jonatana powiedz mi co uczyniłeś i powiedział mu Jonatan i powiedział skosztowawszy skosztowałem na końcu — laski — w — ręce mojej trochę miodu oto ja umieram
L11 1Krl_14_43 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Jonathan oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono Jonathan i, również powiedzieć, zapytać skosztować, posmakować skosztować, posmakować w, wewnątrz najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska / kij — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego krótki, mały; nieznaczny miód oto, spójrz ja; mnie, mną, mój umrzeć
L12 1Krl_14_43 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (L5075) (G518) (G3427) (G5101) (G4160) (G2532) (G518) (G846) (L5075) (G2532) (G2036) (G1089) (G1089) (G1722) (G206) (G3588) (L8494) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G1024) (G3192) (G2400) (G1473) (G599)
L13 1Krl_14_43 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed upon being-TASTE-ed (nom) I-was-TASTE-ed in/among/by (+dat) furthest extent/apex (dat) the (dat) staff (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) honey (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing
L14 1Krl_14_43 and say Saoul to Jonathan report me who? do and report he Jonathan and say taste taste in top the staff the in the hand of me little honey see! I die
L15 1Krl_14_43 kaì eîpen Saoul pròs Iōnathan apággeilón moi tí pepoíēkas kaì apḗggeilen autôᵢ Iōnathan kaì eîpen geusámenos egeusámēn en ákrōᵢ tôᵢ skḗptrōᵢ tôᵢ en têᵢ cheirí mou brachỳ méli idoù egṑ apothnḗᵢskō
L16 1Krl_14_43 kai eipen Saoul pros Iōnathan apaggeilon moi ti pepoiēkas kai apēggeilen autō Iōnathan kai eipen geusamenos egeusamēn en akrō tō skēptrō tō en tē cheiri mou brachy meli idou egō apothnēskō
L17 1Krl_14_43 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VA_AAD2S RP_DS RI_ASN VX_XAI2S C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VBI_AAI3S VA_AMPNSM VAI_AMI1S P A1A_DSN RA_DSN N2N_DSN RA_DSN P RA_DSF N3_DSF RP_GS A3U_ASN N3_ASN I RP_NS V1_PAI1S
L18 1Krl_14_43 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *iOnaTan *)apa/ggeilo/n moi ti/ pepoi/Ekas. kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| *iOnaTan kai\ ei)=pen *geusa/menos e)geusa/mEn e)n a)/krO| tO=| skE/ptrO| tO=| e)n tE=| CHeiri/ mou braCHu\ me/li· i)dou\ e)gO\ a)poTnE/|skO.
L19 1Krl_14_43 kai eipen saul pros iOnaTan apangeilon moi ti pepoiEkas. kai apEngeilen autO iOnaTan kai eipen geusamenos egeusamEn en akrO tO skEptrO tO en tE CHeiri mu braCHy meli· idu egO apoTnEskO.
L20 1Krl_14_43 1Krl_14_43_1 1Krl_14_43_2 1Krl_14_43_3 1Krl_14_43_4 1Krl_14_43_5 1Krl_14_43_6 1Krl_14_43_7 1Krl_14_43_8 1Krl_14_43_9 1Krl_14_43_10 1Krl_14_43_11 1Krl_14_43_12 1Krl_14_43_13 1Krl_14_43_14 1Krl_14_43_15 1Krl_14_43_16 1Krl_14_43_17 1Krl_14_43_18 1Krl_14_43_19 1Krl_14_43_20 1Krl_14_43_21 1Krl_14_43_22 1Krl_14_43_23 1Krl_14_43_24 1Krl_14_43_25 1Krl_14_43_26 1Krl_14_43_27 1Krl_14_43_28 1Krl_14_43_29 1Krl_14_43_30 1Krl_14_43_31
L01 1Krl_14_44 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
L02 1Krl_14_44 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαουλ (G4549) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ (G599) σήμερον. (G4594)
L03 1Krl_14_44 And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day. (1 Samuel 14:44 Brenton)
L04 1Krl_14_44 Odpowiedział Saul: «Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli nie umrzesz, Jonatanie». (1 Sm 14:44 BT_4)
L05 1Krl_14_44 I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
L06 1Krl_14_44 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) niech uczyni (G4160) mi (G3427) Bóg (G2316) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599) dzisiaj (G4594)”. (1Krl_14_44 tłum. AI)
L07 1Krl_14_44 kai (ei)-pen au-(tO) sa-(ul) (ta)-de poi-(E)-sai moi ho Te-(os) kai (ta)-de pro-(sTei)-E, (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nE) (sE)-me-ron.
L08 1Krl_14_44 καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον.
L09 1Krl_14_44 καί ἔπω αὐτός Σαούλ ὅδε ποιέω μοι ὁ θεός καί ὅδε προστίθημι ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω σήμερον
L10 1Krl_14_44 i powiedział mu Saul tak niech uczyni mi — Bóg i tak niech doda że śmiercią umrzesz dzisiaj
L11 1Krl_14_44 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Saul (ten, ta, to) oto czynić, robić, wytwarzać mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również (ten, ta, to) oto dodawać, dołączać że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć dziś
L12 1Krl_14_44 (G2532) (G2036) (G846) (G4549) (G3592) (G4160) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (G3592) (G4369) (G3754) (G2288) (G599) (G4594)
L13 1Krl_14_44 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Saul (indecl) these (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) me (dat) the (nom) god (nom) and these (nom|acc) he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) because/that death (dat) you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed today
L14 1Krl_14_44 and say he Saoul further do me the God and further add since death die today
L15 1Krl_14_44 kaì eîpen autôᵢ Saoul táde poiḗsai moi ho theòs kaì táde prostheíē hóti thanátōᵢ apothanêᵢ sḗmeron
L16 1Krl_14_44 kai eipen autō Saoul tade poiēsai moi ho theos kai tade prostheiē hoti thanatō apothanē sēmeron
L17 1Krl_14_44 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM RD_APN VA_AAN RP_DS RA_NSM N2_NSM C RD_APN VE_AAO3S C N2_DSM VB_AAS3S D
L18 1Krl_14_44 kai\ ei)=pen au)tO=| *saoul *ta/de poiE/sai moi o( Teo\s kai\ ta/de prosTei/E, o(/ti Tana/tO| a)poTanE=| sE/meron.
L19 1Krl_14_44 kai eipen autO saul tade poiEsai moi ho Teos kai tade prosTeiE, hoti TanatO apoTanE sEmeron.
L20 1Krl_14_44 1Krl_14_44_1 1Krl_14_44_2 1Krl_14_44_3 1Krl_14_44_4 1Krl_14_44_5 1Krl_14_44_6 1Krl_14_44_7 1Krl_14_44_8 1Krl_14_44_9 1Krl_14_44_10 1Krl_14_44_11 1Krl_14_44_12 1Krl_14_44_13 1Krl_14_44_14 1Krl_14_44_15 1Krl_14_44_16
L01 1Krl_14_45 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
L02 1Krl_14_45 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Εἰ (G1487) σήμερον (G4594) θανατωθήσεται (G2289) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) Ισραηλ; (G2474) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην. (G3778) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) περὶ (G4012) Ιωναθαν (L5075) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέθανεν. (G599) – (L0)
L03 1Krl_14_45 And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not. (1 Samuel 14:45 Brenton)
L04 1Krl_14_45 Jednak lud odezwał się do Saula: «Czy ma umrzeć Jonatan, który był sprawcą tego wielkiego izraelskiego zwycięstwa? Nigdy! Na życie Pana! Ani włos z głowy jego na ziemię nie spadnie. Z Bożą pomocą uczynił to dzisiaj». W ten sposób wyzwolił lud Jonatana, i on nie umarł. (1 Sm 14:45 BT_4)
L05 1Krl_14_45 I lud powiedział do Saula: „Czy dzisiaj zostanie uśmiercony ten, który dokonał tego wielkiego wybawienia w Izraelu? Żyje Pan: nie spadnie włos z jego głowy na ziemię, ponieważ z Bogiem lud działał w tym dniu”. I lud modlił się za Jonatanem w owym dniu, i nie umarł. – (1Krl_14_45 tłum. AI)
L06 1Krl_14_45 I (G2532) lud (G2992) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czy (G1487) dzisiaj (G4594) zostanie uśmiercony (G2289) ten (G4160) (G3778), który dokonał tego wielkiego (G3173) wybawienia (G4991) w (G1722) Izraelu (G2474)? Żyje (G2198) Pan (G2962): nie spadnie (G4098) włos (G2359) z jego (G846) głowy (G2776) na (G1909) ziemię (G1093), ponieważ (G3754) z Bogiem (G2316) lud (G2992) działał w tym (G3778) (G1565) dniu (G2250)”. I (G2532) lud (G2992) modlił się (G4336) za (G4012) Jonatanem (L5075) w (G1722) owym dniu (G2250), i (G2532) nie (G3756) umarł (G599). – (1Krl_14_45 tłum. AI)
L07 1Krl_14_45 kai (ei)-pen ho la-(os) pros sa-(ul) ei (sE)-me-ron Ta-na-tO-(TE)-se-tai ho poi-(E)-sas tEn sO-tE-(ri)-an tEn me-(ga)-lEn (tau)-tEn en isr-a-(El); DZE (ky)-ri-os, ei pe-(sei)-tai tEs tri-(CHos) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) e-(pi) tEn gEn· (ho)-ti ho la-(os) tu Teu e-(poi)-E-sen tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn. kai pro-(sEu)-Ksa-to ho la-(os) pe-(ri) (i)-O-na-Tan en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai uk a-(pe)-Ta-nen. –
L08 1Krl_14_45 καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ισραηλ; ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται τῆς τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ιωναθαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν. –
L09 1Krl_14_45 καί ἔπω ὁ λαός πρός Σαούλ εἰ σήμερον θανατόω ὁ ποιέω ὁ σωτηρία ὁ μέγας οὗτος ἐν Ἰσραήλ ζάω κύριος εἰ πίπτω ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί ὁ γῆ ὅτι ὁ λαός ὁ θεός ποιέω ὁ ἡμέρα οὗτος καί προσεύχομαι ὁ λαός περί Ιωναθαν ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί οὐ ἀποθνήσκω –
L10 1Krl_14_45 i powiedział — lud do Saula czy dzisiaj zostanie zabity — ten, który uczynił — wybawienie — wielkie to w Izraelu żyje Pan jeśli spadnie — włos — głowy jego na — ziemię bo — lud — Boga uczynił — dnia tego i modlił się — lud za Jonatana w — dniu tym i nie umarł —
L11 1Krl_14_45 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród do, ku' dla; przy, obok Saul jeśli, jeżeli; czy? dziś zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo — czynić, robić, wytwarzać — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz Izrael żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? upadać, spaść; ginąć, niszczeć — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ — lud, naród — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również modlić się — lud, naród o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Jonathan w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również nie, czyż nie umrzeć –
L12 1Krl_14_45 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G4314) (G4549) (G1487) (G4594) (G2289) (G3588) (G4160) (G3588) (G4991) (G3588) (G3173) (G3778) (G1722) (G2474) (G2198) (G2962) (G1487) (G4098) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G3754) (G3588) (G2992) (G3588) (G2316) (G4160) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G4336) (G3588) (G2992) (G4012) (L5075) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3756) (G599) (L0)
L13 1Krl_14_45 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) people (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) if today he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) salvation/deliverance (acc) the (acc) great ([Adj] acc) this (acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if he/she/it-will-be-FALL-ed the (gen) hair (gen) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) because/that the (nom) people (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) day (acc) this (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed the (nom) people (nom) about (+acc,+gen) Jonathan (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and not he/she/it-DIE-ed –
L14 1Krl_14_45 and say the populace to Saoul if today put to death the do the safety the great this in Israel live lord if fall the hair the head he in the earth since the populace the God do the day this and pray the populace about Jonathan in the day that and not die –
L15 1Krl_14_45 kaì eîpen ho laòs pròs Saoul ei sḗmeron thanatōthḗsetai ho poiḗsas tḕn sōtērían tḕn megálēn taútēn en Israēl dzêᵢ kýrios ei peseîtai tês trichòs tês kephalês autoû epì tḕn gên hóti ho laòs toû theoû epoíēsen tḕn hēméran taútēn kaì prosēúxato ho laòs perì Iōnathan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì ouk apéthanen –
L16 1Krl_14_45 kai eipen ho laos pros Saoul ei sēmeron thanatōthēsetai ho poiēsas tēn sōtērian tēn megalēn tautēn en Israēl dzē kyrios ei peseitai tēs trichos tēs kephalēs autou epi tēn gēn hoti ho laos tou theou epoiēsen tēn hēmeran tautēn kai prosēuxato ho laos peri Iōnathan en tē hēmera ekeinē kai ouk apethanen –
L17 1Krl_14_45 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_ASM x D VC_FPI3S RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1_ASF RD_ASF P N_DSM V3_PAS3S N2_NSM x VF2_FAI3S RA_GSF N3_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_ASF C VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM P N_GSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C D VBI_AAI3S –
L18 1Krl_14_45 kai\ ei)=pen o( lao\s pro\s *saoul *ei) sE/meron TanatOTE/setai o( poiE/sas tE\n sOtEri/an tE\n mega/lEn tau/tEn e)n *israEl; DZE=| ku/rios, ei) pesei=tai tE=s triCHo\s tE=s kefalE=s au)tou= e)pi\ tE\n gE=n· o(/ti o( lao\s tou= Teou= e)poi/Esen tE\n E(me/ran tau/tEn. kai\ prosEu/Xato o( lao\s peri\ *iOnaTan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ ou)k a)pe/Tanen. –
L19 1Krl_14_45 kai eipen ho laos pros saul ei sEmeron TanatOTEsetai ho poiEsas tEn sOtErian tEn megalEn tautEn en israEl; DZE kyrios, ei peseitai tEs triCHos tEs kefalEs autu epi tEn gEn· hoti ho laos tu Teu epoiEsen tEn hEmeran tautEn. kai prosEuXato ho laos peri iOnaTan en tE hEmera ekeinE, kai uk apeTanen. –
L20 1Krl_14_45 1Krl_14_45_1 1Krl_14_45_2 1Krl_14_45_3 1Krl_14_45_4 1Krl_14_45_5 1Krl_14_45_6 1Krl_14_45_7 1Krl_14_45_8 1Krl_14_45_9 1Krl_14_45_10 1Krl_14_45_11 1Krl_14_45_12 1Krl_14_45_13 1Krl_14_45_14 1Krl_14_45_15 1Krl_14_45_16 1Krl_14_45_17 1Krl_14_45_18 1Krl_14_45_19 1Krl_14_45_20 1Krl_14_45_21 1Krl_14_45_22 1Krl_14_45_23 1Krl_14_45_24 1Krl_14_45_25 1Krl_14_45_26 1Krl_14_45_27 1Krl_14_45_28 1Krl_14_45_29 1Krl_14_45_30 1Krl_14_45_31 1Krl_14_45_32 1Krl_14_45_33 1Krl_14_45_34 1Krl_14_45_35 1Krl_14_45_36 1Krl_14_45_37 1Krl_14_45_38 1Krl_14_45_39 1Krl_14_45_40 1Krl_14_45_41 1Krl_14_45_42 1Krl_14_45_43 1Krl_14_45_44 1Krl_14_45_45 1Krl_14_45_46 1Krl_14_45_47 1Krl_14_45_48 1Krl_14_45_49 1Krl_14_45_50 1Krl_14_45_51 1Krl_14_45_52 1Krl_14_45_53
L01 1Krl_14_46 καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
L02 1Krl_14_46 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Σαουλ (G4549) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἀπῆλθον (G565) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krl_14_46 And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place. (1 Samuel 14:46 Brenton)
L04 1Krl_14_46 Saul wstrzymał się od pościgu za Filistynami. Filistyni zaś usunęli się do swych siedzib. (1 Sm 14:46 BT_4)
L05 1Krl_14_46 I Saul odstąpił od ścigania obcoplemieńców, a obcoplemieńcy odeszli do swojego miejsca. (1Krl_14_46 tłum. AI)
L06 1Krl_14_46 I (G2532) Saul (G4549) odstąpił od (G575) ścigania obcoplemieńców (G246), a obcoplemieńcy (G246) odeszli (G565) do (G1519) swojego (G846) miejsca (G5117). (1Krl_14_46 tłum. AI)
L07 1Krl_14_46 kai a-(ne)-bE sa-(ul) a-(po) (o)-pi-sTen tOn al-lo-(fy)-lOn, kai hoi al-(lo)-fy-loi a-(pElT)-on eis ton (to)-pon au-(tOn).
L08 1Krl_14_46 καὶ ἀνέβη Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.
L09 1Krl_14_46 καί ἀναβαίνω Σαούλ ἀπό ὄπισθεν ὁ ἀλλόφυλος καί ὁ ἀλλόφυλος ἀπέρχομαι εἰς ὁ τόπος αὐτός
L10 1Krl_14_46 i odszedł Saul od pościgu za — cudzoziemcami i — cudzoziemcy odeszli do — miejsca swego
L11 1Krl_14_46 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Saul z, od, przez z tyłu; za kimś — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 1Krl_14_46 (G2532) (G305) (G4549) (G575) (G3693) (G3588) (G246) (G2532) (G3588) (G246) (G565) (G1519) (G3588) (G5117) (G846)
L13 1Krl_14_46 and he/she/it-ASCEND-ed Saul (indecl) away from (+gen) from behind the (gen) foreign ([Adj] gen) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) I-DEPART-ed, they-DEPART-ed into (+acc) the (acc) place (acc) them/same (gen)
L14 1Krl_14_46 and step up Saoul from from behind the foreigner and the foreigner go off into the place he
L15 1Krl_14_46 kaì anébē Saoul apò ópisthen tôn allophýlōn kaì hoi allóphyloi apêlthon eis tòn tópon autôn
L16 1Krl_14_46 kai anebē Saoul apo opisthen tōn allophylōn kai hoi allophyloi apēlthon eis ton topon autōn
L17 1Krl_14_46 C VZI_AAI3S N_NSM P D RA_GPM N2_GPM C RA_NPM N2_NPM VBI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 1Krl_14_46 kai\ a)ne/bE *saoul a)po\ o)/pisTen tO=n a)llofu/lOn, kai\ oi( a)llo/fuloi a)pE=lTon ei)s to\n to/pon au)tO=n.
L19 1Krl_14_46 kai anebE saul apo opisTen tOn allofylOn, kai hoi allofyloi apElTon eis ton topon autOn.
L20 1Krl_14_46 1Krl_14_46_1 1Krl_14_46_2 1Krl_14_46_3 1Krl_14_46_4 1Krl_14_46_5 1Krl_14_46_6 1Krl_14_46_7 1Krl_14_46_8 1Krl_14_46_9 1Krl_14_46_10 1Krl_14_46_11 1Krl_14_46_12 1Krl_14_46_13 1Krl_14_46_14 1Krl_14_46_15
L01 1Krl_14_47 καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
L02 1Krl_14_47 καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) κατακληροῦται (L5318) ἔργον (G2041) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐπολέμει (G4170) κύκλῳ (G2945) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Εδωμ (L2957) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Βαιθεωρ (L1764) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) Σουβα (L8560) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους· (G246) οὗ (G3757) ἂν (G302) ἐστράφη, (G4762) ἐσῴζετο. (G4982)
L03 1Krl_14_47 And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious. (1 Samuel 14:47 Brenton)
L04 1Krl_14_47 Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył wokół z wszystkimi swymi wrogami: z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił, zwyciężał, (1 Sm 14:47 BT_4)
L05 1Krl_14_47 I Saul objął dzieło nad Izraelem, i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem, synami Ammona, synami Edomu, Bethorem, królem Suby i obcoplemieńcami; dokądkolwiek się zwrócił, doznawał wybawienia. (1Krl_14_47 tłum. AI)
L06 1Krl_14_47 I (G2532) Saul (G4549) objął dzieło (G2041) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) walczył (G4170) dokoła (G2945) ze wszystkimi (G3956) swoimi nieprzyjaciółmi: z Moabem (L6581), synami (G5207) Ammona (L638), synami (G5207) Edomu (L2957), Bethorem (L1764), królem (G935) Suby i (G2532) obcoplemieńcami (G246); dokądkolwiek (G3757) się (G4762) zwrócił, doznawał wybawienia (G4982). (1Krl_14_47 tłum. AI)
L07 1Krl_14_47 kai sa-(ul) ka-ta-klE-(ru)-tai (erg)-on e-(pi) isr-a-(El). kai e-po-(le)-mei (ky)-klO (pant)-as tus eCH-(Trus) au-(tu), eis ton (mO)-ab kai eis tus hyi-(us) (am)-mOn kai eis tus hyi-(us) (e)-dOm kai eis ton (bai)-Te-Or kai eis ba-si-(le)-a (su)-ba kai eis tus al-lo-(fy)-lus· hu an e-(stra)-fE, e-(sODZ)-e-to.
L08 1Krl_14_47 Καὶ Σαουλ κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ισραηλ. καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωαβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Εδωμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεωρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβα καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη, ἐσῴζετο.
L09 1Krl_14_47 καί Σαούλ κατακληρόω ἔργον ἐπί Ἰσραήλ καί πολεμέω κύκλῳ πᾶς ὁ ἐχθρός αὐτός εἰς ὁ Μωαβ καί εἰς ὁ υἱός Αμμων καί εἰς ὁ υἱός Εδωμ καί εἰς ὁ Βαιθεωρ καί εἰς βασιλεύς Σουβα καί εἰς ὁ ἀλλόφυλος ὅς ἄν στρέφω σώζω
L10 1Krl_14_47 i Saul otrzymał w udziale władzę nad Izraelem i walczył wokoło wszystkich — wrogów jego przeciw — Moabowi i przeciw — synom Ammona i przeciw — synom Edomu i przeciw — Beteorowi i przeciw królowi Soby i przeciw — cudzoziemców dokądkolwiek by zwrócił się był ocalany
L11 1Krl_14_47 i, również Saul część na zewnątrz uczynek, czyn, dzieło na, nad, w czasie, za Izrael i, również walczyć; toczyć wojnę wokół, dookoła każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi on, ona, ono do, ku; w, na — Moab (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Edom (kraina / lud) i, również do, ku; w, na — Beth-Or / Bethor i, również do, ku; w, na król; przywódca Souba i, również do, ku; w, na — cudzoziemski, cudzoziemiec gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek obracać, odwracać, skręcać ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 1Krl_14_47 (G2532) (G4549) (L5318) (G2041) (G1909) (G2474) (G2532) (G4170) (G2945) (G3956) (G3588) (G2190) (G846) (G1519) (G3588) (L6581) (G2532) (G1519) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (G1519) (G3588) (G5207) (L2957) (G2532) (G1519) (G3588) (L1764) (G2532) (G1519) (G935) (L8560) (G2532) (G1519) (G3588) (G246) (G3757) (G302) (G4762) (G4982)
L13 1Krl_14_47 and Saul (indecl) he/she/it-is-being-PORTION-OUT-ed work (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-FIGHT-ing in a circle all (acc) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) Mōab (indecl) and into (+acc) the (acc) sons (acc) sands (gen) and into (+acc) the (acc) sons (acc) Edōm (indecl) and into (+acc) the (acc) Baitheōr (indecl) and into (+acc) king (acc) Souba (indecl) and into (+acc) the (acc) foreign ([Adj] acc) where; who/whom/which (gen) ever he/she/it-was-TURN-ed he/she/it-was-being-SAVE-ed
L14 1Krl_14_47 and Saoul portion out work in Israel and battle circling all the hostile he into the Mōab and into the son Ammōn and into the son Edōm and into the Baitheōr and into monarch Souba and into the foreigner who perhaps turn save
L15 1Krl_14_47 kaì Saoul kataklēroûtai érgon epì Israēl kaì epolémei kýklōᵢ pántas toùs echthroùs autoû eis tòn Mōab kaì eis toùs hyioùs Ammōn kaì eis toùs hyioùs Edōm kaì eis tòn Baitheōr kaì eis basiléa Souba kaì eis toùs allophýlous hoû àn estráphē esṓᵢdzeto
L16 1Krl_14_47 kai Saoul kataklēroutai ergon epi Israēl kai epolemei kyklō pantas tous echthrous autou eis ton Mōab kai eis tous hyious Ammōn kai eis tous hyious Edōm kai eis ton Baitheōr kai eis basilea Souba kai eis tous allophylous hou an estraphē esōdzeto
L17 1Krl_14_47 C N_NSM V4_PPI3S N2N_ASN P N_GSM C V2I_IAI3S N2_DSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_GSM P RA_ASM N_ASM C P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_APM N2_APM N_GSM C P RA_ASM N_ASM C P N3V_ASM N_GS C P RA_APM N2_APM RR_GSM x VDI_API3S V1I_IMI3S
L18 1Krl_14_47 *kai\ *saoul kataklErou=tai e)/rgon e)pi\ *israEl. kai\ e)pole/mei ku/klO| pa/ntas tou\s e)CHTrou\s au)tou=, ei)s to\n *mOab kai\ ei)s tou\s ui(ou\s *ammOn kai\ ei)s tou\s ui(ou\s *edOm kai\ ei)s to\n *baiTeOr kai\ ei)s basile/a *souba kai\ ei)s tou\s a)llofu/lous· ou(= a)/n e)stra/fE, e)sO/|DZeto.
L19 1Krl_14_47 kai saul kataklErutai ergon epi israEl. kai epolemei kyklO pantas tus eCHTrus autu, eis ton mOab kai eis tus hyius ammOn kai eis tus hyius edOm kai eis ton baiTeOr kai eis basilea suba kai eis tus allofylus· hu an estrafE, esODZeto.
L20 1Krl_14_47 1Krl_14_47_1 1Krl_14_47_2 1Krl_14_47_3 1Krl_14_47_4 1Krl_14_47_5 1Krl_14_47_6 1Krl_14_47_7 1Krl_14_47_8 1Krl_14_47_9 1Krl_14_47_10 1Krl_14_47_11 1Krl_14_47_12 1Krl_14_47_13 1Krl_14_47_14 1Krl_14_47_15 1Krl_14_47_16 1Krl_14_47_17 1Krl_14_47_18 1Krl_14_47_19 1Krl_14_47_20 1Krl_14_47_21 1Krl_14_47_22 1Krl_14_47_23 1Krl_14_47_24 1Krl_14_47_25 1Krl_14_47_26 1Krl_14_47_27 1Krl_14_47_28 1Krl_14_47_29 1Krl_14_47_30 1Krl_14_47_31 1Krl_14_47_32 1Krl_14_47_33 1Krl_14_47_34 1Krl_14_47_35 1Krl_14_47_36 1Krl_14_47_37 1Krl_14_47_38 1Krl_14_47_39 1Krl_14_47_40 1Krl_14_47_41 1Krl_14_47_42
L01 1Krl_14_48 καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν. –
L02 1Krl_14_48 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) δύναμιν (G1411) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) καταπατούντων (G2662) αὐτόν. (G846) – (L0)
L03 1Krl_14_48 And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him. (1 Samuel 14:48 Brenton)
L04 1Krl_14_48 dając dowody męstwa. Zwalczył Amalekitów, wyzwalając Izraela z mocy tych, którzy go nękali. (1 Sm 14:48 BT_4)
L05 1Krl_14_48 I dokonał potężnego czynu, i uderzył Amaleka, i wyrwał Izraela z ręki tych, którzy go deptali. – (1Krl_14_48 tłum. AI)
L06 1Krl_14_48 I (G2532) dokonał potężnego (G1411) czynu (G4160), i (G2532) uderzył (G3960) Amaleka (L566), i (G2532) wyrwał (G1807) Izraela (G2474) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy go (G846) deptali. – (1Krl_14_48 tłum. AI)
L07 1Krl_14_48 kai e-(poi)-E-sen (dy)-na-min kai e-(pa)-ta-Ksen ton (a)-ma-lEk kai e-(Ksei)-la-to ton isr-a-(El) ek CHei-(ros) tOn ka-ta-pa-(tunt)-On au-(ton). –
L08 1Krl_14_48 καὶ ἐποίησεν δύναμιν καὶ ἐπάταξεν τὸν Αμαληκ καὶ ἐξείλατο τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν. –
L09 1Krl_14_48 καί ποιέω δύναμις καί πατάσσω ὁ Αμαληκ καί ἐξαιρέω ὁ Ἰσραήλ ἐκ χείρ ὁ καταπατέω αὐτός –
L10 1Krl_14_48 i uczynił moc i pobił — Amaleka i wybawił — Izraela z ręki — depczących go —
L11 1Krl_14_48 i, również czynić, robić, wytwarzać moc, siła; siła moralna i, również uderzać, ranić; zabić — Amalek (imię własne / lud) i, również wyrywać z korzeniami — Izrael z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — zdeptać; poniżyć on, ona, ono –
L12 1Krl_14_48 (G2532) (G4160) (G1411) (G2532) (G3960) (G3588) (L566) (G2532) (G1807) (G3588) (G2474) (G1537) (G5495) (G3588) (G2662) (G846) (L0)
L13 1Krl_14_48 and he/she/it-DO/MAKE-ed ability (acc) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Amalēk (indecl) and he/she/it-was-TAKE OUT-ed the (acc) Israel (indecl) out of (+gen) hand (gen) the (gen) let-them-be-TRAMPLE/TREAD-ing! (classical), while TRAMPLE/TREAD-ing (gen) him/it/same (acc) –
L14 1Krl_14_48 and do power and pat the Amalēk and extract the Israel from hand the trample he –
L15 1Krl_14_48 kaì epoíēsen dýnamin kaì epátaxen tòn Amalēk kaì exeílato tòn Israēl ek cheiròs tôn katapatoúntōn autón –
L16 1Krl_14_48 kai epoiēsen dynamin kai epataxen ton Amalēk kai exeilato ton Israēl ek cheiros tōn katapatountōn auton –
L17 1Krl_14_48 C VAI_AAI3S N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VB_AMI3S RA_ASM N_ASM P N3_GSF RA_GPM V2_PAPGPM RD_ASM –
L18 1Krl_14_48 kai\ e)poi/Esen du/namin kai\ e)pa/taXen to\n *amalEk kai\ e)Xei/lato to\n *israEl e)k CHeiro\s tO=n katapatou/ntOn au)to/n. –
L19 1Krl_14_48 kai epoiEsen dynamin kai epataXen ton amalEk kai eXeilato ton israEl ek CHeiros tOn katapatuntOn auton. –
L20 1Krl_14_48 1Krl_14_48_1 1Krl_14_48_2 1Krl_14_48_3 1Krl_14_48_4 1Krl_14_48_5 1Krl_14_48_6 1Krl_14_48_7 1Krl_14_48_8 1Krl_14_48_9 1Krl_14_48_10 1Krl_14_48_11 1Krl_14_48_12 1Krl_14_48_13 1Krl_14_48_14 1Krl_14_48_15 1Krl_14_48_16 1Krl_14_48_17
L01 1Krl_14_49 καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα· καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ·
L02 1Krl_14_49 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) υἱοὶ (G5207) Σαουλ (G4549) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) Ιεσσιου (L4875) καὶ (G2532) Μελχισα· (L6334) καὶ (G2532) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) δύο (G1417) θυγατέρων (G2364) αὐτοῦ, (G846) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) Μεροβ, (L6359) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) Μελχολ· (L6336)
L03 1Krl_14_49 And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol. (1 Samuel 14:49 Brenton)
L04 1Krl_14_49 Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Miał też dwie córki, starsza nazywała się Merab, a młodsza Mikal. (1 Sm 14:49 BT_4)
L05 1Krl_14_49 A synami Saula byli Jonatan, Jessiu i Melchisa; a imiona jego dwóch córek: imię pierworodnej Merob, a imię drugiej Melchol; (1Krl_14_49 tłum. AI)
L06 1Krl_14_49 A synami (G5207) Saula (G4549) byli (G1510) Jonatan (L5075), Jessiu (L4875) i (G2532) Melchisa (L6334); a imiona (G3686) jego (G846) dwóch (G1417) córek (G2364): imię (G3686) pierworodnej (G4416) Merob (L6359), a imię (G3686) drugiej (G1208) Melchol (L6336); (1Krl_14_49 tłum. AI)
L07 1Krl_14_49 kai (E)-san hyi-(oi) sa-(ul) (i)-O-na-Tan kai (i)-es-si-u kai (mel)-CHi-sa· kai o-(no)-ma-ta tOn (dy)-o Ty-ga-(te)-rOn au-(tu), (o)-no-ma tE prO-to-(to)-kO (me)-rob, kai (o)-no-ma tE deu-(te)-ra (mel)-CHol·
L08 1Krl_14_49 καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαουλ Ιωναθαν καὶ Ιεσσιου καὶ Μελχισα· καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μεροβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχολ·
L09 1Krl_14_49 καί εἰμί υἱός Σαούλ Ιωναθαν καί Ιεσσιου καί Μελχισα καί ὄνομα ὁ δύο θυγάτηρ αὐτός ὄνομα ὁ πρωτότοκος Μεροβ καί ὄνομα ὁ δεύτερος Μελχολ
L10 1Krl_14_49 i byli synowie Saula Jonatan i Jessiu i Melchisa i imiona — dwóch córek jego imię — pierworodnej Merob i imię — drugiej Melchol
L11 1Krl_14_49 i, również być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul Jonathan i, również Iessiou i, również Melchisa i, również imię, nazwa — dwa córka on, ona, ono imię, nazwa — pierworodny Merob i, również imię, nazwa — drugi w kolejności' "po drugie" Melchol
L12 1Krl_14_49 (G2532) (G1510) (G5207) (G4549) (L5075) (G2532) (L4875) (G2532) (L6334) (G2532) (G3686) (G3588) (G1417) (G2364) (G846) (G3686) (G3588) (G4416) (L6359) (G2532) (G3686) (G3588) (G1208) (L6336)
L13 1Krl_14_49 and they-were sons (nom|voc) Saul (indecl) Jonathan (indecl) and Iessiou (indecl) and Melchisa (indecl) and names (nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) daughters (gen) him/it/same (gen) name (nom|acc|voc) the (dat) firstborn ([Adj] dat) Merob (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) second (dat) Melchol (indecl)
L14 1Krl_14_49 and be son Saoul Jonathan and Iessiou and Melchisa and name the two daughter he name the firstborn Merob and name the second Melchol
L15 1Krl_14_49 kaì êsan hyioì Saoul Iōnathan kaì Iessiou kaì Melchisa kaì onómata tôn dýo thygatérōn autoû ónoma têᵢ prōtotókōᵢ Merob kaì ónoma têᵢ deutéraᵢ Melchol
L16 1Krl_14_49 kai ēsan hyioi Saoul Iōnathan kai Iessiou kai Melchisa kai onomata tōn dyo thygaterōn autou onoma tē prōtotokō Merob kai onoma tē deutera Melchol
L17 1Krl_14_49 C V9_IAI3P N2_NPM N_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N3M_NPN RA_GPM M N3_GPF RD_GSM N3M_NSN RA_DSF A1B_DSF N_NSF C N3M_NSN RA_DSF A1A_DSF N_NSF
L18 1Krl_14_49 kai\ E)=san ui(oi\ *saoul *iOnaTan kai\ *iessiou kai\ *melCHisa· kai\ o)no/mata tO=n du/o Tugate/rOn au)tou=, o)/noma tE=| prOtoto/kO| *merob, kai\ o)/noma tE=| deute/ra| *melCHol·
L19 1Krl_14_49 kai Esan hyioi saul iOnaTan kai iessiu kai melCHisa· kai onomata tOn dyo TygaterOn autu, onoma tE prOtotokO merob, kai onoma tE deutera melCHol·
L20 1Krl_14_49 1Krl_14_49_1 1Krl_14_49_2 1Krl_14_49_3 1Krl_14_49_4 1Krl_14_49_5 1Krl_14_49_6 1Krl_14_49_7 1Krl_14_49_8 1Krl_14_49_9 1Krl_14_49_10 1Krl_14_49_11 1Krl_14_49_12 1Krl_14_49_13 1Krl_14_49_14 1Krl_14_49_15 1Krl_14_49_16 1Krl_14_49_17 1Krl_14_49_18 1Krl_14_49_19 1Krl_14_49_20 1Krl_14_49_21 1Krl_14_49_22 1Krl_14_49_23 1Krl_14_49_24
L01 1Krl_14_50 καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας. καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ·
L02 1Krl_14_50 καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Αχινοομ (L1655) θυγάτηρ (G2364) Αχιμαας. (L1647) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῷ (G3588) ἀρχιστρατήγῳ (L1307) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) υἱοῦ (G5207) οἰκείου (G3609) Σαουλ· (G4549)
L03 1Krl_14_50 And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul. (1 Samuel 14:50 Brenton)
L04 1Krl_14_50 Żona Saula miała na imię Achinoam, a była córką Achimaasa. Wódz jego wojska nosił imię Abner; był synem Nera, stryja Saula. (1 Sm 14:50 BT_4)
L05 1Krl_14_50 a imię jego żony Achinoom, córka Achimaasa. A imię głównodowodzącego Abenner, syn Nera, krewnego Saula; (1Krl_14_50 tłum. AI)
L06 1Krl_14_50 a imię (G3686) jego (G846) żony (G1135) Achinoom (L1655), córka (G2364) Achimaasa (L1647). A imię (G3686) głównodowodzącego Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), krewnego (G3609) Saula (G4549); (1Krl_14_50 tłum. AI)
L07 1Krl_14_50 kai (o)-no-ma tE gy-nai-(ki) au-(tu) (a)-CHi-no-om Ty-(ga)-tEr (a)-CHi-ma-as. kai (o)-no-ma tO ar-CHi-stra-(tE)-gO (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr hyi-(u) oi-(kei)-u sa-(ul)·
L08 1Krl_14_50 καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας. καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ υἱοῦ οἰκείου Σαουλ·
L09 1Krl_14_50 καί ὄνομα ὁ γυνή αὐτός Αχινοομ θυγάτηρ Αχιμαας καί ὄνομα ὁ ἀρχιστράτηγος Αβεννηρ υἱός Νηρ υἱός οἰκεῖος Σαούλ
L10 1Krl_14_50 i imię — żony jego Achinoam córka Achimaasa i imię — wodza naczelnego Abenner syn Nera syna krewnego Saula
L11 1Krl_14_50 i, również imię, nazwa — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono Achinoom córka Achimaas i, również imię, nazwa — naczelny dowódca Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności domownik; krewny Saul
L12 1Krl_14_50 (G2532) (G3686) (G3588) (G1135) (G846) (L1655) (G2364) (L1647) (G2532) (G3686) (G3588) (L1307) (L46) (G5207) (L6759) (G5207) (G3609) (G4549)
L13 1Krl_14_50 and name (nom|acc|voc) the (dat) woman/wife (dat) him/it/same (gen) Achinoom (indecl) daughter (nom) Achimaas (indecl) and name (nom|acc|voc) the (dat) commander-in-chief (dat) Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) son (gen) householder ([Adj] gen) Saul (indecl)
L14 1Krl_14_50 and name the woman he Achinoom daughter Achimaas and name the commander-in-chief Abennēr son Nēr son household member Saoul
L15 1Krl_14_50 kaì ónoma têᵢ gynaikì autoû Achinoom thygátēr Achimaas kaì ónoma tôᵢ archistratḗgōᵢ Abennēr hyiòs Nēr hyioû oikeíou Saoul
L16 1Krl_14_50 kai onoma tē gynaiki autou Achinoom thygatēr Achimaas kai onoma tō archistratēgō Abennēr hyios Nēr hyiou oikeiou Saoul
L17 1Krl_14_50 C N3M_ASN RA_DSF N3K_DSF RD_GSM N_NSF N3_NSF N_GS C N3M_NSN RA_DSM N2_DSM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM A1A_GSM N_GSM
L18 1Krl_14_50 kai\ o)/noma tE=| gunaiki\ au)tou= *aCHinoom Tuga/tEr *aCHimaas. kai\ o)/noma tO=| a)rCHistratE/gO| *abennEr ui(o\s *nEr ui(ou= oi)kei/ou *saoul·
L19 1Krl_14_50 kai onoma tE gynaiki autu aCHinoom TygatEr aCHimaas. kai onoma tO arCHistratEgO abennEr hyios nEr hyiu oikeiu saul·
L20 1Krl_14_50 1Krl_14_50_1 1Krl_14_50_2 1Krl_14_50_3 1Krl_14_50_4 1Krl_14_50_5 1Krl_14_50_6 1Krl_14_50_7 1Krl_14_50_8 1Krl_14_50_9 1Krl_14_50_10 1Krl_14_50_11 1Krl_14_50_12 1Krl_14_50_13 1Krl_14_50_14 1Krl_14_50_15 1Krl_14_50_16 1Krl_14_50_17 1Krl_14_50_18
L01 1Krl_14_51 καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ. –
L02 1Krl_14_51 καὶ (G2532) Κις (G2797) πατὴρ (G3962) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Νηρ (L6759) πατὴρ (G3962) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Ιαμιν (L4641) υἱοῦ (G5207) Αβιηλ. (L61) – (L0)
L03 1Krl_14_51 And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel. (1 Samuel 14:51 Brenton)
L04 1Krl_14_51 Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela. (1 Sm 14:51 BT_4)
L05 1Krl_14_51 a Kis był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abennera, był synem Jamina, syna Abiela. – (1Krl_14_51 tłum. AI)
L06 1Krl_14_51 a Kis (G2797) był ojcem (G3962) Saula (G4549), a Ner (L6759), ojciec (G3962) Abennera (L46), był synem (G5207) Jamina (L4641), syna (G5207) Abiela (L61). – (1Krl_14_51 tłum. AI)
L07 1Krl_14_51 kai kis pa-(tEr) sa-(ul) kai nEr pa-(tEr) (a)-ben-nEr hyi-(os) (i)-a-min hyi-(u) (a)-bi-El. –
L08 1Krl_14_51 καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ. –
L09 1Krl_14_51 καί Κίς πατήρ Σαούλ καί Νηρ πατήρ Αβεννηρ υἱός Ιαμιν υἱός Αβιηλ –
L10 1Krl_14_51 i Kis ojciec Saula i Ner ojciec Abennera syn Jamina syna Abiela —
L11 1Krl_14_51 i, również Kisz ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Saul i, również Ner ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jamin / Iamin (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Abiel ("Bóg jest moim ojcem") –
L12 1Krl_14_51 (G2532) (G2797) (G3962) (G4549) (G2532) (L6759) (G3962) (L46) (G5207) (L4641) (G5207) (L61) (L0)
L13 1Krl_14_51 and Kish (indecl) father (nom) Saul (indecl) and Nēr (indecl) father (nom) Abennēr (indecl) son (nom) Iamin (indecl) son (gen) Abiēl (indecl) –
L14 1Krl_14_51 and Kis father Saoul and Nēr father Abennēr son Iamin son Abiēl –
L15 1Krl_14_51 kaì Kis patḕr Saoul kaì Nēr patḕr Abennēr hyiòs Iamin hyioû Abiēl –
L16 1Krl_14_51 kai Kis patēr Saoul kai Nēr patēr Abennēr hyios Iamin hyiou Abiēl –
L17 1Krl_14_51 C N_NSM N3_NSM N_GSM C N_NSM N3_NSM N_GSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSF –
L18 1Krl_14_51 kai\ *kis patE\r *saoul kai\ *nEr patE\r *abennEr ui(o\s *iamin ui(ou= *abiEl. –
L19 1Krl_14_51 kai kis patEr saul kai nEr patEr abennEr hyios iamin hyiu abiEl. –
L20 1Krl_14_51 1Krl_14_51_1 1Krl_14_51_2 1Krl_14_51_3 1Krl_14_51_4 1Krl_14_51_5 1Krl_14_51_6 1Krl_14_51_7 1Krl_14_51_8 1Krl_14_51_9 1Krl_14_51_10 1Krl_14_51_11 1Krl_14_51_12 1Krl_14_51_13
L01 1Krl_14_52 καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
L02 1Krl_14_52 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) κραταιὸς (G2900) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) Σαουλ (G4549) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) δυνατὸν (G1415) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) υἱὸν (G5207) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 1Krl_14_52 And the war was vehement against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, and any valiant man, then he took them to himself. (1 Samuel 14:52 Brenton)
L04 1Krl_14_52 Przez całe życie Saula trwała zacięta wojna z Filistynami. Gdy tylko spostrzegł Saul jakiegoś dzielnego mężczyznę, zabierał go do siebie. (1 Sm 14:52 BT_4)
L05 1Krl_14_52 I wojna przeciw obcoplemieńcom była ciężka przez wszystkie dni Saula; i Saul, widząc każdego męża mocnego i każdego męża, syna mocy, gromadził ich do siebie. (1Krl_14_52 tłum. AI)
L06 1Krl_14_52 I (G2532) wojna (G4171) przeciw (G1909) obcoplemieńcom (G246) była (G1510) ciężka przez wszystkie (G3956) dni (G2250) Saula (G4549); i (G2532) Saul (G4549), widząc (G3708) każdego (G3956) męża (G435) mocnego (G1415) i (G2532) każdego (G3956) męża (G435), syna (G5207) mocy (G1411), gromadził (G4863) ich (G846) do (G4314) siebie (G846). (1Krl_14_52 tłum. AI)
L07 1Krl_14_52 kai En ho (po)-le-mos kra-tai-(os) e-(pi) tus al-lo-(fy)-lus (pa)-sas tas hE-(me)-ras sa-(ul), kai i-(dOn) sa-(ul) (pant)-a (an)-dra dy-na-(ton) kai (pant)-a (an)-dra hyi-(on) dy-(na)-me-Os kai sy-(nE)-ga-gen au-(tus) pros au-(ton).
L08 1Krl_14_52 καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαουλ, καὶ ἰδὼν Σαουλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν.
L09 1Krl_14_52 καί εἰμί ὁ πόλεμος κραταιός ἐπί ὁ ἀλλόφυλος πᾶς ὁ ἡμέρα Σαούλ καί ὁράω Σαούλ πᾶς ἀνήρ δυνατός καί πᾶς ἀνήρ υἱός δύναμις καί συνάγω αὐτός πρός αὐτός
L10 1Krl_14_52 i była — wojna zacięta przeciw — cudzoziemcom wszystkie — dni Saula i widząc Saul każdego męża dzielnego i każdego męża syna mocy i zbierał ich do siebie
L11 1Krl_14_52 i, również być, istnieć; żyć, trwać — wojna; bitwa potężny, silny na, nad, w czasie, za — cudzoziemski, cudzoziemiec każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba Saul i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Saul każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony zdolny, silny, potężny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna i, również gromadzić, zbierać; ugościć on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 1Krl_14_52 (G2532) (G1510) (G3588) (G4171) (G2900) (G1909) (G3588) (G246) (G3956) (G3588) (G2250) (G4549) (G2532) (G3708) (G4549) (G3956) (G435) (G1415) (G2532) (G3956) (G435) (G5207) (G1411) (G2532) (G4863) (G846) (G4314) (G846)
L13 1Krl_14_52 and he/she/it-was the (nom) war (nom) sway ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) Saul (indecl) and upon SEE-ing (nom) Saul (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) capable ([Adj] acc, nom|acc|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) son (acc) ability (gen) and he/she/it-GATHER TOGETHER-ed them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 1Krl_14_52 and be the battle dominant in the foreigner all the day Saoul and view Saoul all man possible and all man son power and gather he to he
L15 1Krl_14_52 kaì ên ho pólemos krataiòs epì toùs allophýlous pásas tàs hēméras Saoul kaì idṑn Saoul pánta ándra dynatòn kaì pánta ándra hyiòn dynámeōs kaì synḗgagen autoùs pròs autón
L16 1Krl_14_52 kai ēn ho polemos krataios epi tous allophylous pasas tas hēmeras Saoul kai idōn Saoul panta andra dynaton kai panta andra hyion dynameōs kai synēgagen autous pros auton
L17 1Krl_14_52 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM A1A_NSM P RA_APM N2_APM A1S_APF RA_APF N1A_APF N_GSM C VB_AAPNSM N_NSM A3_ASM N3_ASM A1_ASM C A3_ASM N3_ASM N2_ASM N3I_GSF C VBI_AAI3S RD_APM P RD_ASM
L18 1Krl_14_52 kai\ E)=n o( po/lemos krataio\s e)pi\ tou\s a)llofu/lous pa/sas ta\s E(me/ras *saoul, kai\ i)dO\n *saoul pa/nta a)/ndra dunato\n kai\ pa/nta a)/ndra ui(o\n duna/meOs kai\ sunE/gagen au)tou\s pro\s au)to/n.
L19 1Krl_14_52 kai En ho polemos krataios epi tus allofylus pasas tas hEmeras saul, kai idOn saul panta andra dynaton kai panta andra hyion dynameOs kai synEgagen autus pros auton.
L20 1Krl_14_52 1Krl_14_52_1 1Krl_14_52_2 1Krl_14_52_3 1Krl_14_52_4 1Krl_14_52_5 1Krl_14_52_6 1Krl_14_52_7 1Krl_14_52_8 1Krl_14_52_9 1Krl_14_52_10 1Krl_14_52_11 1Krl_14_52_12 1Krl_14_52_13 1Krl_14_52_14 1Krl_14_52_15 1Krl_14_52_16 1Krl_14_52_17 1Krl_14_52_18 1Krl_14_52_19 1Krl_14_52_20 1Krl_14_52_21 1Krl_14_52_22 1Krl_14_52_23 1Krl_14_52_24 1Krl_14_52_25 1Krl_14_52_26 1Krl_14_52_27 1Krl_14_52_28