1Krl:17:1

καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.

1Krl:17:1

And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen. (1 Samuel 17:1 Brenton)

1Krl:17:1

Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko, leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka niedaleko od Efes-Dammim. (1 Sm 17:1 BT_4)

1Krl:17:1

Καὶ

συνάγουσιν

ἀλλόφυλοι

τὰς

παρεμβολὰς

αὐτῶν

εἰς

πόλεμον

καὶ

συνάγονται

εἰς

Σοκχωθ

τῆς

Ιουδαίας

καὶ

παρεμβάλλουσιν

ἀνὰ

μέσον

Σοκχωθ

καὶ

ἀνὰ

μέσον

Αζηκα

ἐν

Εφερμεμ.

1Krl:17:1

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

ἀλλό·φυλος -ον

ὁ ἡ τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἀνά

μέσος -η -ον

καί

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐν

1Krl:17:1

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Obcy

—

Obozu obóz, koszary, armia

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Do (+przyspieszenie)

—

Judea [okolica z]; żydowski

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

I też, nawet, mianowicie

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

1Krl:17:1

*kai\

suna/gousin

a)llo/fuloi

ta\s

parembola\s

au)tO=n

ei)s

po/lemon

kai\

suna/gontai

ei)s

*sokCHOT

tE=s

*ioudai/as

kai\

paremba/llousin

a)na\

me/son

*sokCHOT

kai\

a)na\

me/son

*aDZEka

e)n

*efermem.

1Krl:17:1

kai

synagusin

allofyloi

tas

parembolas

autOn

eis

polemon

kai

synagontai

eis

sokCHOT

tEs

iudaias

kai

paremballusin

ana

meson

sokCHOT

kai

ana

meson

aDZEka

efermem.

1Krl:17:1

V1_PAI3P

N2_NPM

RA_APF

N1_APF

RD_GPM

N2_ASM

V1_PMI3P

N_AS

RA_GSF

N1A_GSF

V1_PAI3P

A1_ASN

N_GS

A1_ASN

N_GS

N_DS

1Krl:17:1

and also, even, namely

to gather together

foreign

the

camp camp, barracks, a

he/she/it/same

into (+acc)

war [see polemic]

and also, even, namely

to gather together

into (+acc)

the

Judea [region of]; Jewi

and also, even, namely

to encamp

up/each/by (+acc)

middle

and also, even, namely

up/each/by (+acc)

middle

in/with/by (+dat) - εν t

1Krl:17:1

and

they-are-GATHER TOGETHER-ing, while GATHER TOGETHER-ing (dat)

foreign ([Adj] nom|voc)

the (acc)

camps (acc)

them/same (gen)

into (+acc)

war (acc)

and

they-are-being-GATHER TOGETHER-ed

into (+acc)

the (gen)

Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

and

they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

1Krl:17:1

1Krl_17:1_1

1Krl_17:1_2

1Krl_17:1_3

1Krl_17:1_4

1Krl_17:1_5

1Krl_17:1_6

1Krl_17:1_7

1Krl_17:1_8

1Krl_17:1_9

1Krl_17:1_10

1Krl_17:1_11

1Krl_17:1_12

1Krl_17:1_13

1Krl_17:1_14

1Krl_17:1_15

1Krl_17:1_16

1Krl_17:1_17

1Krl_17:1_18

1Krl_17:1_19

1Krl_17:1_20

1Krl_17:1_21

1Krl_17:1_22

1Krl_17:1_23

1Krl_17:1_24

1Krl_17:1_25

1Krl:17:1

1Krl:17:2

καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.

1Krl:17:2

And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines. (1 Samuel 17:2 Brenton)

1Krl:17:2

Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1 Sm 17:2 BT_4)

1Krl:17:2

καὶ

Σαουλ

καὶ

οἱ

ἄνδρες

Ισραηλ

συνάγονται

καὶ

παρεμβάλλουσιν

ἐν

τῇ

κοιλάδι·

αὐτοὶ

παρατάσσονται

εἰς

πόλεμον

ἐξ

ἐναντίας

ἀλλοφύλων.

1Krl:17:2

καί

Σαούλ, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

Ἰσραήλ, ὁ

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)

εἰς[1]

πόλεμος, -ου, ὁ

ἐκ

ἐν·αντίος -α -ον

ἀλλό·φυλος -ον

1Krl:17:2

I też, nawet, mianowicie

Saul

I też, nawet, mianowicie

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Izrael

By zbierać się razem

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

On/ona/to/to samo

By mobilizować się

Do (+przyspieszenie)

Wojna [zobacz polemiczny]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

Obcy

1Krl:17:2

kai\

*saoul

kai\

oi(

a)/ndres

*israEl

suna/gontai

kai\

paremba/llousin

e)n

tE=|

koila/di·

au)toi\

parata/ssontai

ei)s

po/lemon

e)X

e)nanti/as

a)llofu/lOn.

1Krl:17:2

kai

saul

kai

hoi

andres

israEl

synagontai

kai

paremballusin

koiladi·

autoi

paratassontai

eis

polemon

enantias

allofylOn.

1Krl:17:2

N_NSM

RA_NPM

N3_NPM

N_GSM

V1_PMI3P

V1_PAI3P

RA_DSF

N3D_DSF

RD_NPM

V1_PMI3P

N2_ASM

A1A_GSF

N2_GPM

1Krl:17:2

and also, even, namely

Saul

and also, even, namely

the

man, husband Usually "

Israel

to gather together

and also, even, namely

to encamp

in/with/by (+dat) - εν t

the

he/she/it/same

to mobilize

into (+acc)

war [see polemic]

out of (+gen) ἐξ before

contrary opposite, adv

foreign

1Krl:17:2

and

Saul (indecl)

and

the (nom)

men, husbands (nom|voc)

Israel (indecl)

they-are-being-GATHER TOGETHER-ed

and

they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)

in/among/by (+dat)

the (dat)

they/same (nom)

they-are-being-MOBILIZE-ed

into (+acc)

war (acc)

out of (+gen)

contrary ([Adj] acc, gen)

foreign ([Adj] gen)

1Krl:17:2

1Krl_17:2_1

1Krl_17:2_2

1Krl_17:2_3

1Krl_17:2_4

1Krl_17:2_5

1Krl_17:2_6

1Krl_17:2_7

1Krl_17:2_8

1Krl_17:2_9

1Krl_17:2_10

1Krl_17:2_11

1Krl_17:2_12

1Krl_17:2_13

1Krl_17:2_14

1Krl_17:2_15

1Krl_17:2_16

1Krl_17:2_17

1Krl_17:2_18

1Krl_17:2_19

1Krl:17:2

1Krl:17:3

καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

1Krl:17:3

And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them. (1 Samuel 17:3 Brenton)

1Krl:17:3

Filistyni stali u zbocza jednej góry, po jednej stronie, Izraelici zaś na zboczu innej góry, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina. (1 Sm 17:3 BT_4)

1Krl:17:3

καὶ

ἀλλόφυλοι

ἵστανται

ἐπὶ

τοῦ

ὄρους

ἐνταῦθα,

καὶ

Ισραηλ

ἵσταται

ἐπὶ

τοῦ

ὄρους

ἐνταῦθα,

καὶ

ὁ

αὐλὼν

ἀνὰ

μέσον

αὐτῶν.

1Krl:17:3

καί

ἀλλό·φυλος -ον

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

καί

Ἰσραήλ, ὁ

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); ἱστάνω/ἱστάω (by-form of ἵστημι) (ισταν-/ιστ(α)-, -, -, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

καί

ὁ ἡ τό

αὐλός, -οῦ, ὁ; αὐλή, -ῆς, ἡ; αὐλέω (αυλ(ε)-, -, αυλη·σ-, -, -, -)

ἀνά

μέσος -η -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krl:17:3

I też, nawet, mianowicie

Obcy

By powodować stać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

—

I też, nawet, mianowicie

Izrael

By powodować stać; by stać

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Wchodź

—

I też, nawet, mianowicie

—

Flet; owczarnia dziedzińca , pałac, dom; by grać na flecie {by żłobić}

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

On/ona/to/to samo

1Krl:17:3

kai\

a)llo/fuloi

i(/stantai

e)pi\

tou=

o)/rous

e)ntau=Ta,

kai\

*israEl

i(/statai

e)pi\

tou=

o)/rous

e)ntau=Ta,

kai\

au)lO\n

a)na\

me/son

au)tO=n.

1Krl:17:3

kai

allofyloi

histantai

epi

orus

entauTa,

kai

israEl

histatai

epi

orus

entauTa,

kai

aulOn

ana

meson

autOn.

1Krl:17:3

N2_NPM

V6_PMI3P

RA_GSN

N3E_GSN

N_NSM

V6_PMI3S

RA_GSN

N3E_GSN

RA_NSM

N3W_NSM

A1_ASN

RD_GPM

1Krl:17:3

and also, even, namely

foreign

to cause to stand

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

and also, even, namely

Israel

to cause to stand; to sta

upon/over (+acc,+gen,

the

mount

and also, even, namely

the

flute; courtyard sheep-

up/each/by (+acc)

middle

he/she/it/same

1Krl:17:3

and

foreign ([Adj] nom|voc)

they-are-being-CAUSE-ed-TO-STand

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

mount (gen)

and

Israel (indecl)

he/she/it-is-being-CAUSE-ed-TO-STand; he/she/it-should-be-being-STand-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

mount (gen)

and

the (nom)

flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

them/same (gen)

1Krl:17:3

1Krl_17:3_1

1Krl_17:3_2

1Krl_17:3_3

1Krl_17:3_4

1Krl_17:3_5

1Krl_17:3_6

1Krl_17:3_7

1Krl_17:3_8

1Krl_17:3_9

1Krl_17:3_10

1Krl_17:3_11

1Krl_17:3_12

1Krl_17:3_13

1Krl_17:3_14

1Krl_17:3_15

1Krl_17:3_16

1Krl_17:3_17

1Krl_17:3_18

1Krl_17:3_19

1Krl_17:3_20

1Krl:17:3

1Krl:17:4

καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·

1Krl:17:4

And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height was four cubits and a span. (1 Samuel 17:4 Brenton)

1Krl:17:4

Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat. Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. (1 Sm 17:4 BT_4)

1Krl:17:4

καὶ

ἐξῆλθεν

ἀνὴρ

δυνατὸς

ἐκ

τῆς

παρατάξεως

τῶν

ἀλλοφύλων,

Γολιαθ

ὄνομα

αὐτῷ

ἐκ

Γεθ,

ὕψος

αὐτοῦ

τεσσάρων

πήχεων

καὶ

σπιθαμῆς·

1Krl:17:4

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

δυνατός -ή -όν

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

αὐτός αὐτή αὐτό

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

πῆχυς, -εως and -εος, ὁ, gen. pl. πήχεων and πηχῶν

καί

1Krl:17:4

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Zdolny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Obcy

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

On/ona/to/to samo

Cztery

Łokieć

I też, nawet, mianowicie

—

1Krl:17:4

kai\

e)XE=lTen

a)nE\r

dunato\s

e)k

tE=s

parata/XeOs

tO=n

a)llofu/lOn,

*goliaT

o)/noma

au)tO=|

e)k

*geT,

u(/PSos

au)tou=

tessa/rOn

pE/CHeOn

kai\

spiTamE=s·

1Krl:17:4

kai

eXElTen

anEr

dynatos

tEs

parataXeOs

tOn

allofylOn,

goliaT

onoma

autO

geT,

hyPSos

autu

tessarOn

pECHeOn

kai

spiTamEs·

1Krl:17:4

VBI_AAI3S

N3_NSM

A1_NSM

RA_GSF

N3I_GSF

RA_GPM

N2_GPM

N_NSM

N3M_NSN

RD_DSM

N_GSF

N3E_NSN

RD_GSM

A3_GPM

A3U_GPM

N1_GSF

1Krl:17:4

and also, even, namely

to come out

man, husband Usually "

capable

out of (+gen) ἐξ before

the

foreign

name with regard to

he/she/it/same

out of (+gen) ἐξ before

height height, heaven;

he/she/it/same

four

cubit

and also, even, namely

1Krl:17:4

and

he/she/it-COME-ed-OUT

man, husband (nom)

capable ([Adj] nom)

out of (+gen)

the (gen)

foreign ([Adj] gen)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (dat)

out of (+gen)

height (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

four (gen)

cubits (gen)

and

1Krl:17:4

1Krl_17:4_1

1Krl_17:4_2

1Krl_17:4_3

1Krl_17:4_4

1Krl_17:4_5

1Krl_17:4_6

1Krl_17:4_7

1Krl_17:4_8

1Krl_17:4_9

1Krl_17:4_10

1Krl_17:4_11

1Krl_17:4_12

1Krl_17:4_13

1Krl_17:4_14

1Krl_17:4_15

1Krl_17:4_16

1Krl_17:4_17

1Krl_17:4_18

1Krl_17:4_19

1Krl_17:4_20

1Krl:17:4

1Krl:17:5

καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·

1Krl:17:5

And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron. (1 Samuel 17:5 Brenton)

1Krl:17:5

Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy syklów. (1 Sm 17:5 BT_4)

1Krl:17:5

καὶ

περικεφαλαία

ἐπὶ

τῆς

κεφαλῆς

αὐτοῦ,

καὶ

θώρακα

ἁλυσιδωτὸν

αὐτὸς

ἐνδεδυκώς,

καὶ

ὁ

σταθμὸς

τοῦ

θώρακος

αὐτοῦ

πέντε

χιλιάδες

σίκλων

χαλκοῦ

καὶ

σιδήρου·

1Krl:17:5

καί

περι·κεφαλαία, -ας, ἡ

ἐπί

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

θώραξ, -ακος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν·δύω (εν+δυ-, εν+δυ·σ-, εν+δυ·σ-, εν+δεδυ·κ-, εν+δεδυ-, -)

καί

ὁ ἡ τό

θώραξ, -ακος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

πέντε

χιλιά[δ]ς, -άδος, ἡ

χαλκός, -οῦ, ὁ; χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

καί

σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

1Krl:17:5

I też, nawet, mianowicie

Hełm

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Głowa

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Napierśnik [zobacz klatkę piersiową]

—

On/ona/to/ten sam

By ubierać

I też, nawet, mianowicie

—

Napierśnik [zobacz klatkę piersiową]

On/ona/to/to samo

Pięć

Kilo [jednostka tysiąc]

—

Miedź albo brąz; miedź albo brąz

I też, nawet, mianowicie

Żelazny; żelazny

1Krl:17:5

kai\

perikefalai/a

e)pi\

tE=s

kefalE=s

au)tou=,

kai\

TO/raka

a(lusidOto\n

au)to\s

e)ndedukO/s,

kai\

staTmo\s

tou=

TO/rakos

au)tou=

pe/nte

CHilia/des

si/klOn

CHalkou=

kai\

sidE/rou·

1Krl:17:5

kai

perikefalaia

epi

tEs

kefalEs

autu,

kai

TOraka

halysidOton

autos

endedykOs,

kai

staTmos

TOrakos

autu

pente

CHiliades

siklOn

CHalku

kai

sidEru·

1Krl:17:5

N1A_NSF

RA_GSF

N1_GSF

RD_GSM

N3K_ASM

A1_ASM

RD_NSM

VX_XAPNSM

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSM

N3K_GSM

RD_GSM

N3D_NPF

N2_GPM

A1C_GSM

N2_GSM

1Krl:17:5

and also, even, namely

helmet

upon/over (+acc,+gen,

the

head

he/she/it/same

and also, even, namely

breastplate [see thorax

he/she/it/same

to clothe

and also, even, namely

the

breastplate [see thorax

he/she/it/same

five

kilo [unit of one thousa

copper or bronze; copp

and also, even, namely

iron; iron

1Krl:17:5

and

helmet (nom|voc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

head (gen)

him/it/same (gen)

and

breastplate (acc)

he/it/same (nom)

having CLOTHE-ed (nom)

and

the (nom)

the (gen)

breastplate (gen)

him/it/same (gen)

five

kilos (nom|voc)

copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)

and

iron (gen); iron ([Adj] gen)

1Krl:17:5

1Krl_17:5_1

1Krl_17:5_2

1Krl_17:5_3

1Krl_17:5_4

1Krl_17:5_5

1Krl_17:5_6

1Krl_17:5_7

1Krl_17:5_8

1Krl_17:5_9

1Krl_17:5_10

1Krl_17:5_11

1Krl_17:5_12

1Krl_17:5_13

1Krl_17:5_14

1Krl_17:5_15

1Krl_17:5_16

1Krl_17:5_17

1Krl_17:5_18

1Krl_17:5_19

1Krl_17:5_20

1Krl_17:5_21

1Krl_17:5_22

1Krl_17:5_23

1Krl:17:5

1Krl:17:6

καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·

1Krl:17:6

And greaves of grass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders. (1 Samuel 17:6 Brenton)

1Krl:17:6

Miał również na nogach nagolenice z brązu oraz brązowy, zakrzywiony nóż w ręku. (1 Sm 17:6 BT_4)

1Krl:17:6

καὶ

κνημῖδες

χαλκαῖ

ἐπάνω

τῶν

σκελῶν

αὐτοῦ,

καὶ

ἀσπὶς

χαλκῆ

ἀνὰ

μέσον

τῶν

ὤμων

αὐτοῦ·

1Krl:17:6

καί

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ἐπ·άνω

ὁ ἡ τό

σκέλο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

χαλκοῦς -ῆ -οῦν a.k.a. χάλκεος

ἀνά

μέσος -η -ον

ὁ ἡ τό

ὦμος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krl:17:6

I też, nawet, mianowicie

—

Miedź albo brąz

Wyższy przedtem, na górze

—

Noga

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Osika

Miedź albo brąz

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

—

Ramię

On/ona/to/to samo

1Krl:17:6

kai\

knEmi=des

CHalkai=

e)pa/nO

tO=n

skelO=n

au)tou=,

kai\

a)spi\s

CHalkE=

a)na\

me/son

tO=n

O)/mOn

au)tou=·

1Krl:17:6

kai

knEmides

CHalkai

epanO

tOn

skelOn

autu,

kai

aspis

CHalkE

ana

meson

tOn

OmOn

autu·

1Krl:17:6

N3D_NPF

A1C_NPF

RA_GPN

N3E_GPN

RD_GSM

N3D_NSF

A1C_NSF

A1_ASN

RA_GPM

N2_GPM

RD_GSM

1Krl:17:6

and also, even, namely

copper or bronze

upper before, overhea

the

leg

he/she/it/same

and also, even, namely

asp

copper or bronze

up/each/by (+acc)

middle

the

shoulder

he/she/it/same

1Krl:17:6

and

copper or bronze ([Adj] nom|voc)

upper

the (gen)

legs (gen)

him/it/same (gen)

and

asp (nom)

copper or bronze ([Adj] nom|voc)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (gen)

shoulders (gen)

him/it/same (gen)

1Krl:17:6

1Krl_17:6_1

1Krl_17:6_2

1Krl_17:6_3

1Krl_17:6_4

1Krl_17:6_5

1Krl_17:6_6

1Krl_17:6_7

1Krl_17:6_8

1Krl_17:6_9

1Krl_17:6_10

1Krl_17:6_11

1Krl_17:6_12

1Krl_17:6_13

1Krl_17:6_14

1Krl_17:6_15

1Krl:17:6

1Krl:17:7

καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.

1Krl:17:7

And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him. (1 Samuel 17:7 Brenton)

1Krl:17:7

Drzewce włóczni jego było jak wał tkacki, a jej grot ważył sześćset syklów żelaza. Poprzedzał go też giermek niosący tarczę. (1 Sm 17:7 BT_4)

1Krl:17:7

καὶ

ὁ

κοντὸς

τοῦ

δόρατος

αὐτοῦ

ὡσεὶ

μέσακλον

ὑφαινόντων,

καὶ

ἡ

λόγχη

αὐτοῦ

ἑξακοσίων

σίκλων

σιδήρου·

καὶ

ὁ

αἴρων

τὰ

ὅπλα

αὐτοῦ

προεπορεύετο

αὐτοῦ.

1Krl:17:7

καί

ὁ ἡ τό

δόρυ, δόρατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

ὑφαίνω [LXX] (υφαιν-, -, υφαν·[σ]-, -, υφαν-, -)

καί

ὁ ἡ τό

λόγχη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑξα·κόσιοι -αι -α

σίδηρος, -ου, ὁ; σιδηροῦς -ᾶ -οῦν a.k.a. σιδήρεος

καί

ὁ ἡ τό

αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-); αἱρέω (αιρ(ε)-, αιρη·σ-, ελ·[σ]- or 2nd ελ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ὅπλον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

προ·πορεύομαι (προ+πορευ-, προ+πορευ·σ-, προ+πορευ·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krl:17:7

I też, nawet, mianowicie

—

Włócznia

On/ona/to/to samo

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

Włócznia

On/ona/to/to samo

Sześćset

—

Żelazny; żelazny

I też, nawet, mianowicie

—

By podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą; by wybierać

—

Narzędzie

On/ona/to/to samo

By iść przedtem

On/ona/to/to samo

1Krl:17:7

kai\

konto\s

tou=

do/ratos

au)tou=

O(sei\

me/saklon

u(faino/ntOn,

kai\

lo/gCHE

au)tou=

e(Xakosi/On

si/klOn

sidE/rou·

kai\

ai)/rOn

ta\

o(/pla

au)tou=

proeporeu/eto

au)tou=.

1Krl:17:7

kai

kontos

doratos

autu

hOsei

mesaklon

hyfainontOn,

kai

lonCHE

autu

heXakosiOn

siklOn

sidEru·

kai

airOn

hopla

autu

proeporeueto

autu.

1Krl:17:7

RA_NSM

N2_NSM

RA_GSN

N3_GSN

RD_GSM

N2N_NSN

V1_PAPGPM

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

A1A_GPM

N2_GPM

N2_GSM

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_APN

N2N_APN

RD_GSM

V1I_IMI3S

RD_GSM

1Krl:17:7

and also, even, namely

the

spear

he/she/it/same

like/approximately [as

to ???

and also, even, namely

the

spear

he/she/it/same

six hundred

iron; iron

and also, even, namely

the

to lift/pick up take up,

the

implement

he/she/it/same

to go before

he/she/it/same

1Krl:17:7

and

the (nom)

the (gen)

spear (gen)

him/it/same (gen)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

let-them-be-???-ing! (classical), while ???-ing (gen)

and

the (nom)

spear (nom|voc)

him/it/same (gen)

six hundred (gen)

iron (gen); iron ([Adj] gen)

and

the (nom)

while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)

the (nom|acc)

implements (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE

him/it/same (gen)

1Krl:17:7

1Krl_17:7_1

1Krl_17:7_2

1Krl_17:7_3

1Krl_17:7_4

1Krl_17:7_5

1Krl_17:7_6

1Krl_17:7_7

1Krl_17:7_8

1Krl_17:7_9

1Krl_17:7_10

1Krl_17:7_11

1Krl_17:7_12

1Krl_17:7_13

1Krl_17:7_14

1Krl_17:7_15

1Krl_17:7_16

1Krl_17:7_17

1Krl_17:7_18

1Krl_17:7_19

1Krl_17:7_20

1Krl_17:7_21

1Krl_17:7_22

1Krl_17:7_23

1Krl_17:7_24

1Krl:17:7

1Krl:17:8

καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,

1Krl:17:8

And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye He brews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me. (1 Samuel 17:8 Brenton)

1Krl:17:8

Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: «Po co się ustawiacie w szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który by przeciwko mnie wystąpił. (1 Sm 17:8 BT_4)

1Krl:17:8

καὶ

ἔστη

καὶ

ἀνεβόησεν

εἰς

τὴν

παράταξιν

Ισραηλ

καὶ

εἶπεν

αὐτοῖς

Τί

ἐκπορεύεσθε

παρατάξασθαι

πολέμῳ

ἐξ

ἐναντίας

ἡμῶν;

οὐκ

ἐγώ

εἰμι

ἀλλόφυλος

καὶ

ὑμεῖς

Εβραῖοι

τοῦ

Σαουλ;

ἐκλέξασθε

ἑαυτοῖς

ἄνδρα

καὶ

καταβήτω

πρός

με,

1Krl:17:8

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

ἀνα·βοάω (ανα+βο(α)-, ανα+βοη·σ-, ανα+βοη·σ-, -, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

παρα·τάσσω [LXX] (παρα+τασσ-, παρα+ταξ-, παρα+ταξ-, -, παρα+τετασσ-, -)

πόλεμος, -ου, ὁ

ἐκ

ἐν·αντίος -α -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἀλλό·φυλος -ον

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

Ἑβραῖος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Σαούλ, ὁ

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Krl:17:8

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

I też, nawet, mianowicie

By krzyknąć

Do (+przyspieszenie)

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By wychodzić

By mobilizować się

Wojna [zobacz polemiczny]

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,

??? Przed przydechem mocnym

By iść; by być

Obcy

I też, nawet, mianowicie

Hebrajski

—

Saul

By wybierać

Samo /nasz /twój /siebie

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By schodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

1Krl:17:8

kai\

e)/stE

kai\

a)nebo/Esen

ei)s

tE\n

para/taXin

*israEl

kai\

ei)=pen

au)toi=s

*ti/

e)kporeu/esTe

parata/XasTai

pole/mO|

e)X

e)nanti/as

E(mO=n;

ou)k

e)gO/

ei)mi

a)llo/fulos

kai\

u(mei=s

*ebrai=oi

tou=

*saoul;

e)kle/XasTe

e(autoi=s

a)/ndra

kai\

katabE/tO

pro/s

me,

1Krl:17:8

kai

estE

kai

aneboEsen

eis

tEn

parataXin

israEl

kai

eipen

autois

ekporeuesTe

parataXasTai

polemO

enantias

hEmOn;

egO

eimi

allofylos

kai

hymeis

ebraioi

saul;

ekleXasTe

heautois

andra

kai

katabEtO

pros

me,

1Krl:17:8

VHI_AAI3S

VAI_AAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

N_GSM

VBI_AAI3S

RD_DPM

RI_AS

V1_PMI2P

VA_AMN

N2_DSM

A1A_GSF

RP_GP

RP_NS

V9_PAI1S

N2_NSM

RP_NP

N2_NPM

RA_GSM

N_GSM

VA_AMD2P

RD_DPM

N3_ASM

VZ_AAD3S

RP_AS

1Krl:17:8

and also, even, namely

to cause to stand

and also, even, namely

to cry out

into (+acc)

the

Israel

and also, even, namely

to say/tell

he/she/it/same

who/what/why interro

to go out

to mobilize

war [see polemic]

out of (+gen) ἐξ before

contrary opposite, adv

οὐχ before rough breat

to go; to be

foreign

and also, even, namely

you

Hebrew

the

Saul

to select

self /our-/your-/thems

man, husband Usually "

and also, even, namely

to go down

toward (+acc,+gen,+dat

1Krl:17:8

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

and

he/she/it-CRY-ed-OUT

into (+acc)

the (acc)

Israel (indecl)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

them/same (dat)

who/what/why (nom|acc)

you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT!

to-be-MOBILIZE-ed

war (dat)

out of (+gen)

contrary ([Adj] acc, gen)

us (gen)

not

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

foreign ([Adj] nom)

and

you(pl) (nom)

Hebrews (nom|voc)

the (gen)

Saul (indecl)

be-you(pl)-SELECT-ed!

selves (dat)

man, husband (acc)

and

let-him/her/it-GO DOWN!

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

1Krl:17:8

1Krl_17:8_1

1Krl_17:8_2

1Krl_17:8_3

1Krl_17:8_4

1Krl_17:8_5

1Krl_17:8_6

1Krl_17:8_7

1Krl_17:8_8

1Krl_17:8_9

1Krl_17:8_10

1Krl_17:8_11

1Krl_17:8_12

1Krl_17:8_13

1Krl_17:8_14

1Krl_17:8_15

1Krl_17:8_16

1Krl_17:8_17

1Krl_17:8_18

1Krl_17:8_19

1Krl_17:8_20

1Krl_17:8_21

1Krl_17:8_22

1Krl_17:8_23

1Krl_17:8_24

1Krl_17:8_25

1Krl_17:8_26

1Krl_17:8_27

1Krl_17:8_28

1Krl_17:8_29

1Krl_17:8_30

1Krl_17:8_31

1Krl_17:8_32

1Krl_17:8_33

1Krl_17:8_34

1Krl:17:8

1Krl:17:9

καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους, ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν.

1Krl:17:9

And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us. (1 Samuel 17:9 Brenton)

1Krl:17:9

Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie». (1 Sm 17:9 BT_4)

1Krl:17:9

καὶ

ἐὰν

δυνηθῇ

πρὸς

ἐμὲ

πολεμῆσαι

καὶ

ἐὰν

πατάξῃ

με,

καὶ

ἐσόμεθα

ὑμῖν

εἰς

δούλους,

ἐὰν

δὲ

ἐγὼ

δυνηθῶ

καὶ

πατάξω

αὐτόν,

ἔσεσθε

ἡμῖν

εἰς

δούλους

καὶ

δουλεύσετε

ἡμῖν.

1Krl:17:9

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

καί

ἐάν (εἰ ἄν)

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ἐάν (εἰ ἄν)

δέ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

καί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἰς[1]

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

καί

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Krl:17:9

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Do zdolnego

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ja; mój/mój

By walczyć z wojną

I też, nawet, mianowicie

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By uderzać

I też, nawet, mianowicie

By być

Do (+przyspieszenie)

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

zaś

Do zdolnego

I też, nawet, mianowicie

By uderzać

On/ona/to/to samo

By być

Do (+przyspieszenie)

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

I też, nawet, mianowicie

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

1Krl:17:9

kai\

e)a\n

dunETE=|

pro\s

e)me\

polemE=sai

kai\

e)a\n

pata/XE|

me,

kai\

e)so/meTa

u(mi=n

ei)s

dou/lous,

e)a\n

de\

e)gO\

dunETO=

kai\

pata/XO

au)to/n,

e)/sesTe

E(mi=n

ei)s

dou/lous

kai\

douleu/sete

E(mi=n.

1Krl:17:9

kai

ean

dynETE

pros

eme

polemEsai

kai

ean

pataXE

me,

kai

esomeTa

hymin

eis

dulus,

ean

egO

dynETO

kai

pataXO

auton,

esesTe

hEmin

eis

dulus

kai

duleusete

hEmin.

1Krl:17:9

VC_APS3S

RP_AS

VA_AAN

VF_FMI2S

RP_AS

VF_FMI1P

RP_DP

N2_APM

RP_NS

VC_APS1S

VF_FAI1S

RD_ASM

VF_FMI2P

RP_DP

N2_APM

VF_FAI2P

RP_DP

1Krl:17:9

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to able

toward (+acc,+gen,+dat

I; my/mine

to fight war

and also, even, namely

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to smite

and also, even, namely

to be

you

into (+acc)

slave; servile

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to able

and also, even, namely

to smite

he/she/it/same

to be

into (+acc)

slave; servile

and also, even, namely

to obey to be a slave, s

1Krl:17:9

and

if-ever

he/she/it-should-be-ABLE-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)

and

if-ever

you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed

me (acc)

and

we-will-be

you(pl) (dat)

into (+acc)

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

if-ever

Yet

I (nom)

I-should-be-ABLE-ed

and

I-will-SMITE, I-should-SMITE

him/it/same (acc)

you(pl)-will-be

us (dat)

into (+acc)

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

and

you(pl)-will-OBEY

us (dat)

1Krl:17:9

1Krl_17:9_1

1Krl_17:9_2

1Krl_17:9_3

1Krl_17:9_4

1Krl_17:9_5

1Krl_17:9_6

1Krl_17:9_7

1Krl_17:9_8

1Krl_17:9_9

1Krl_17:9_10

1Krl_17:9_11

1Krl_17:9_12

1Krl_17:9_13

1Krl_17:9_14

1Krl_17:9_15

1Krl_17:9_16

1Krl_17:9_17

1Krl_17:9_18

1Krl_17:9_19

1Krl_17:9_20

1Krl_17:9_21

1Krl_17:9_22

1Krl_17:9_23

1Krl_17:9_24

1Krl_17:9_25

1Krl_17:9_26

1Krl_17:9_27

1Krl_17:9_28

1Krl_17:9_29

1Krl:17:9

1Krl:17:10

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

1Krl:17:10

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat. (1 Samuel 17:10 Brenton)

1Krl:17:10

Potem dodał Filistyn: «Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka, będziemy z sobą walczyć». (1 Sm 17:10 BT_4)

1Krl:17:10

καὶ

εἶπεν

ὁ

ἀλλόφυλος

Ἰδοὺ

ἐγὼ

ὠνείδισα

τὴν

παράταξιν

Ισραηλ

σήμερον

ἐν

τῇ

ἡμέρᾳ

ταύτῃ·

δότε

μοι

ἄνδρα,

καὶ

μονομαχήσομεν

ἀμφότεροι.

1Krl:17:10

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

σήμερον

ἐν

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

ἀμφότεροι -αι -α

1Krl:17:10

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Obcy

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

By mówić lekceważąco [pogarda?]

—

Izrael

Dzisiaj dzień

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By dawać

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

—

Obaj

1Krl:17:10

kai\

ei)=pen

a)llo/fulos

*)idou\

e)gO\

O)nei/disa

tE\n

para/taXin

*israEl

sE/meron

e)n

tE=|

E(me/ra|

tau/tE|·

do/te

moi

a)/ndra,

kai\

monomaCHE/somen

a)mfo/teroi.

1Krl:17:10

kai

eipen

allofylos

idu

egO

Oneidisa

tEn

parataXin

israEl

sEmeron

hEmera

tautE·

dote

moi

andra,

kai

monomaCHEsomen

amfoteroi.

1Krl:17:10

VBI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RP_NS

VAI_AAI1S

RA_ASF

N3I_ASF

N_GSM

RA_DSF

N1A_DSF

RD_DSF

VO_AAD2P

RP_DS

N3_ASM

VF_FAI1P

A1A_NPM

1Krl:17:10

and also, even, namely

to say/tell

the

foreign

to see of mental sight,

to disparage [scorn?]

the

Israel

today day

in/with/by (+dat) - εν t

the

day

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to give

man, husband Usually "

and also, even, namely

both

1Krl:17:10

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

foreign ([Adj] nom)

be-you(sg)-SEE-ed!

I (nom)

I-DISPARAGE-ed

the (acc)

Israel (indecl)

today

in/among/by (+dat)

the (dat)

day (dat)

this (dat)

do-GIVE-you(pl)!

me (dat)

man, husband (acc)

and

both (nom|voc)

1Krl:17:10

1Krl_17:10_1

1Krl_17:10_2

1Krl_17:10_3

1Krl_17:10_4

1Krl_17:10_5

1Krl_17:10_6

1Krl_17:10_7

1Krl_17:10_8

1Krl_17:10_9

1Krl_17:10_10

1Krl_17:10_11

1Krl_17:10_12

1Krl_17:10_13

1Krl_17:10_14

1Krl_17:10_15

1Krl_17:10_16

1Krl_17:10_17

1Krl_17:10_18

1Krl_17:10_19

1Krl_17:10_20

1Krl_17:10_21

1Krl:17:10

1Krl:17:11

καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

1Krl:17:11

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified. (1 Samuel 17:11 Brenton)

1Krl:17:11

Gdy Saul i wszyscy Izraelici usłyszeli słowa Filistyna, przelękli się i przestraszyli bardzo. (1 Sm 17:11 BT_4)

1Krl:17:11

καὶ

ἤκουσεν

Σαουλ

καὶ

πᾶς

Ισραηλ

τὰ

ῥήματα

τοῦ

ἀλλοφύλου

ταῦτα

καὶ

ἐξέστησαν

καὶ

ἐφοβήθησαν

σφόδρα.

1Krl:17:11

καί

ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)

Σαούλ, ὁ

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Ἰσραήλ, ὁ

ὁ ἡ τό

ῥῆμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

οὗτος αὕτη τοῦτο

καί

ἐξ·ίστημι (ath. εξ+ιστ(α)-/ath. εξ+ιστ(η)-, εκ+στη·σ-, εκ+στη·σ- or 2nd ath. εκ+στ(η)-/ath. εκ+στ(α)-, εξ+εστη·κ-/εξ+εστα·κ-/εξ+εστ(α)·[κ]-, -, εκ+στα·θ-)

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

σφόδρα

1Krl:17:11

I też, nawet, mianowicie

By słyszeć

Saul

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Izrael

—

Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie

—

Obcy

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

I też, nawet, mianowicie

By kłaść (stanie) z rozumów kieruj jednym z jego zmysłów {sensów}, E.Ba.850 Liddell i Scott [i Jones] grecki angielski Leksykon; TORBA

I też, nawet, mianowicie

By bać się

Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony

1Krl:17:11

kai\

E)/kousen

*saoul

kai\

pa=s

*israEl

ta\

r(E/mata

tou=

a)llofu/lou

tau=ta

kai\

e)Xe/stEsan

kai\

e)fobE/TEsan

sfo/dra.

1Krl:17:11

kai

Ekusen

saul

kai

pas

israEl

rEmata

allofylu

tauta

kai

eXestEsan

kai

efobETEsan

sfodra.

1Krl:17:11

VAI_AAI3S

N_NSM

A3_NSM

N_NSM

RA_APN

N3M_APN

RA_GSM

N2_GSM

RD_APN

VHI_AAI3P

VCI_API3P

1Krl:17:11

and also, even, namely

to hear

Saul

and also, even, namely

every all, each, every, t

Israel

the

declaration statement,

the

foreign

this [τοῦτ’ ἔστιν means

and also, even, namely

to put (standing) out of

and also, even, namely

to fear

vehement, intense, ke

1Krl:17:11

and

he/she/it-HEAR-ed

Saul (indecl)

and

every (nom|voc)

Israel (indecl)

the (nom|acc)

declarations (nom|acc|voc)

the (gen)

foreign ([Adj] gen)

these (nom|acc)

and

they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed

and

they-were-FEAR-ed

vehement,

1Krl:17:11

1Krl_17:11_1

1Krl_17:11_2

1Krl_17:11_3

1Krl_17:11_4

1Krl_17:11_5

1Krl_17:11_6

1Krl_17:11_7

1Krl_17:11_8

1Krl_17:11_9

1Krl_17:11_10

1Krl_17:11_11

1Krl_17:11_12

1Krl_17:11_13

1Krl_17:11_14

1Krl_17:11_15

1Krl_17:11_16

1Krl:17:11

1Krl:17:32

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

1Krl:17:32

And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine. (1 Samuel 17:32 Brenton)

1Krl:17:32

Rzekł Dawid do Saula: «Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem». (1 Sm 17:32 BT_4)

1Krl:17:32

Καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

πρὸς

Σαουλ

Μὴ

δὴ

συμπεσέτω

ἡ

καρδία

τοῦ

κυρίου

μου

ἐπ’

αὐτόν·

ὁ

δοῦλός

σου

πορεύσεται

καὶ

πολεμήσει

μετὰ

τοῦ

ἀλλοφύλου

τούτου.

1Krl:17:32

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

Σαούλ, ὁ

μή

δή

συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

καρδία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καί

πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)

μετά

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

οὗτος αὕτη τοῦτο

1Krl:17:32

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Saul

Nie

Naprawdę

Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się

—

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Ty; twój/twój(sg)

By iść

I też, nawet, mianowicie

By walczyć z wojną

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Obcy

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

1Krl:17:32

*kai\

ei)=pen

*dauid

pro\s

*saoul

*mE\

dE\

sumpese/tO

kardi/a

tou=

kuri/ou

mou

e)p’

au)to/n·

dou=lo/s

sou

poreu/setai

kai\

polemE/sei

meta\

tou=

a)llofu/lou

tou/tou.

1Krl:17:32

kai

eipen

dauid

pros

saul

sympesetO

kardia

kyriu

ep’

auton·

dulos

poreusetai

kai

polemEsei

meta

kallus

ofTalmOn.

1Krl:17:42

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

N_ASM

VAI_AAI3S

RD_ASM

RD_NSM

V9_IAI3S

N2N_ASN

RD_NSM

N1M_NSM

N3E_GSN

N2_GPM

1Krl:17:42

and also, even, namely

to see of mental sight,

the

David

and also, even, namely

to dishonor

he/she/it/same

because/that

he/she/it/same

to be

child/young slave

and also, even, namely

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen

eye

1Krl:17:42

and

he/she/it-SEE-ed

the (acc)

David (indecl)

and

he/she/it-DISHONOR-ed

him/it/same (acc)

because/that

he/it/same (nom)

he/she/it-was

child/young slave (nom|acc|voc)

and

he/it/same (nom)

after (+acc), with (+gen)

eyes (gen)

1Krl:17:42

1Krl_17:42_1

1Krl_17:42_2

1Krl_17:42_3

1Krl_17:42_4

1Krl_17:42_5

1Krl_17:42_6

1Krl_17:42_7

1Krl_17:42_8

1Krl_17:42_9

1Krl_17:42_10

1Krl_17:42_11

1Krl_17:42_12

1Krl_17:42_13

1Krl_17:42_14

1Krl_17:42_15

1Krl_17:42_16

1Krl_17:42_17

1Krl_17:42_18

1Krl:17:42

1Krl:17:43

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.

1Krl:17:43

And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods. (1 Samuel 17:43 Brenton)

1Krl:17:43

I rzekł Filistyn do Dawida: «Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem?» Złorzeczył Filistyn Dawidowi przyzywając na pomoc swoich bogów. (1 Sm 17:43 BT_4)

1Krl:17:43

καὶ

εἶπεν

ὁ

ἀλλόφυλος

πρὸς

Δαυιδ

Ὡσεὶ

κύων

ἐγώ

εἰμι,

ὅτι

σὺ

ἔρχῃ

ἐπ’

ἐμὲ

ἐν

ῥάβδῳ

καὶ

λίθοις;

καὶ

εἶπεν

Δαυιδ

Οὐχί,

ἀλλ’

ἢ

χείρω

κυνός.

καὶ

κατηράσατο

ὁ

ἀλλόφυλος

τὸν

Δαυιδ

ἐν

τοῖς

θεοῖς

αὐτοῦ.

1Krl:17:43

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

κύων, κυνός, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅτι

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

ἐν

ῥάβδος, -ου, ἡ

καί

λίθος, -ου, ὁ

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

οὐχί

ἀλλά

ἤ[1]

χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

κύων, κυνός, ὁ

καί

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

ὁ ἡ τό

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

ἐν

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Krl:17:43

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Obcy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Psa łańcuchowego metaph., osób, pies łańcuchowy, opiekuna Luk 16:21; freq. w Mitologii służących, agenci albo czuwający bogów, ???? ?????? ????, orła

By iść; by być

Ponieważ/tamto

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ja; mój/mój

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Haczykowaty obsadź personelem sheperd's zaczepiał personel, laskę, pręt, trzonek {szyb}, personel, berło, królewską batutę, odbijaj, stłucz, bij rózgą, rygluj, sztaba, batuta, hak, pałka gumowa, krawędź

I też, nawet, mianowicie

Kamień

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Nie [wzmacniana forma z ??/???/???]

Ale

Albo

Gorzej

Psa łańcuchowego metaph., osób, pies łańcuchowy, opiekuna Luk 16:21; freq. w Mitologii służących, agenci albo czuwający bogów, ???? ?????? ????, orła

I też, nawet, mianowicie

By kląć (klnij na dół)

—

Obcy

—

David

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Bóg

On/ona/to/to samo

1Krl:17:43

kai\

ei)=pen

a)llo/fulos

pro\s

*dauid

*(Osei\

ku/On

e)gO/

ei)mi,

o(/ti

su\

e)/rCHE|

e)p’

e)me\

e)n

r(a/bdO|

kai\

li/Tois;

kai\

ei)=pen

*dauid

*ou)CHi/,

a)ll’

E)\

CHei/rO

kuno/s.

kai\

katEra/sato

a)llo/fulos

to\n

*dauid

e)n

toi=s

Teoi=s

au)tou=.

1Krl:17:43

kai

eipen

allofylos

pros

dauid

Osei

kyOn

egO

eimi,

hoti

erCHE

ep’

eme

rabdO

kai

liTois;

kai

eipen

dauid

uCHi,

all’

CHeirO

kynos.

kai

katErasato

allofylos

ton

dauid

tois

Teois

autu.

1Krl:17:43

VBI_AAI3S

RA_NSM

A1B_NSM

N_ASM

N3_NSM

RP_NS

V9_PAI1S

RP_NS

V1_PMS2S

RP_AS

N2_DSF

N2_DPM

VBI_AAI3S

N_NSM

V2_PAI1S

N3_GSM

VAI_AMI3S

RA_NSM

A1B_NSM

RA_ASM

N_ASM

RA_DPM

N2_DPM

RD_GSM

1Krl:17:43

and also, even, namely

to say/tell

the

foreign

toward (+acc,+gen,+dat

David

like/approximately [as

watch-dog metaph., of

to go; to be

because/that

you

to come

upon/over (+acc,+gen,

I; my/mine

in/with/by (+dat) - εν t

hooked staff a sheperd

and also, even, namely

stone

and also, even, namely

to say/tell

David

not [strengthened for

but

worse

watch-dog metaph., of

and also, even, namely

to curse (curse down)

the

foreign

the

David

in/with/by (+dat) - εν t

the

god [see theology]

he/she/it/same

1Krl:17:43

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

foreign ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

watch-dog (nom)

I (nom)

I-am-GO-ing; I-am

because/that

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

me (acc); my/mine (voc)

in/among/by (+dat)

hooked staff (dat)

and

stones (dat)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

not

but

worse ([Adj] acc, nom|acc|voc)

watch-dog (gen)

and

he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed

the (nom)

foreign ([Adj] nom)

the (acc)

David (indecl)

in/among/by (+dat)

the (dat)

gods (dat)

him/it/same (gen)

1Krl:17:43

1Krl_17:43_1

1Krl_17:43_2

1Krl_17:43_3

1Krl_17:43_4

1Krl_17:43_5

1Krl_17:43_6

1Krl_17:43_7

1Krl_17:43_8

1Krl_17:43_9

1Krl_17:43_10

1Krl_17:43_11

1Krl_17:43_12

1Krl_17:43_13

1Krl_17:43_14

1Krl_17:43_15

1Krl_17:43_16

1Krl_17:43_17

1Krl_17:43_18

1Krl_17:43_19

1Krl_17:43_20

1Krl_17:43_21

1Krl_17:43_22

1Krl_17:43_23

1Krl_17:43_24

1Krl_17:43_25

1Krl_17:43_26

1Krl_17:43_27

1Krl_17:43_28

1Krl_17:43_29

1Krl_17:43_30

1Krl_17:43_31

1Krl_17:43_32

1Krl_17:43_33

1Krl_17:43_34

1Krl_17:43_35

1Krl_17:43_36

1Krl_17:43_37

1Krl:17:43

1Krl:17:44

καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.

1Krl:17:44

And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth. (1 Samuel 17:44 Brenton)

1Krl:17:44

Filistyn zawołał do Dawida: «Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom». (1 Sm 17:44 BT_4)

1Krl:17:44

καὶ

εἶπεν

ὁ

ἀλλόφυλος

πρὸς

Δαυιδ

Δεῦρο

πρός

με,

καὶ

δώσω

τὰς

σάρκας

σου

τοῖς

πετεινοῖς

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

τοῖς

κτήνεσιν

τῆς

γῆς.

1Krl:17:44

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

πρός

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

δεῦρο

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

σάρξ, -αρκός, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὁ ἡ τό

πετεινόν, -οῦ, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

κτῆνο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

1Krl:17:44

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Obcy

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

David

Przychodź!/Tutaj i teraz

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Ciało {Mięso}

Ty; twój/twój(sg)

—

Ptak

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

Zwierzęcy (zwierzę)

—

Ziemi/ziemia

1Krl:17:44

kai\

ei)=pen

a)llo/fulos

pro\s

*dauid

*deu=ro

pro/s

me,

kai\

dO/sO

ta\s

sa/rkas

sou

toi=s

peteinoi=s

tou=

ou)ranou=

kai\

toi=s

ktE/nesin

tE=s

gE=s.

1Krl:17:44

kai

eipen

allofylos

pros

dauid

deuro

pros

me,

kai

dOsO

tas

sarkas

tois

peteinois

uranu

kai

tois

ktEnesin

tEs

gEs.

1Krl:17:44

VBI_AAI3S

RA_NSM

A1B_NSM

N_ASM

RP_AS

VF_FAI1S

RA_APF

N3K_APF

RP_GS

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSM

N2_GSM

RA_DPM

N3E_DPN

RA_GSF

N1_GSF

1Krl:17:44

and also, even, namely

to say/tell

the

foreign

toward (+acc,+gen,+dat

David

come!/here and now

toward (+acc,+gen,+dat

and also, even, namely

to give

the

flesh

you; your/yours(sg)

the

bird

the

sky/heaven

and also, even, namely

the

Animal (beast)

the

earth/land

1Krl:17:44

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (nom)

foreign ([Adj] nom)

toward (+acc,+gen,+dat)

David (indecl)

come!/here and now

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

the (acc)

flesh (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

the (dat)

birds (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

the (dat)

Animals (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

1Krl:17:44

1Krl_17:44_1

1Krl_17:44_2

1Krl_17:44_3

1Krl_17:44_4

1Krl_17:44_5

1Krl_17:44_6

1Krl_17:44_7

1Krl_17:44_8

1Krl_17:44_9

1Krl_17:44_10

1Krl_17:44_11

1Krl_17:44_12

1Krl_17:44_13

1Krl_17:44_14

1Krl_17:44_15

1Krl_17:44_16

1Krl_17:44_17

1Krl_17:44_18

1Krl_17:44_19

1Krl_17:44_20

1Krl_17:44_21

1Krl_17:44_22

1Krl_17:44_23

1Krl:17:44

1Krl:17:45

καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·

1Krl:17:45

And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied (1 Samuel 17:45 Brenton)

1Krl:17:45

Dawid odrzekł Filistynowi: «Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i zakrzywionym nożem, ja zaś idę na ciebie w imię Pana Zastępów, Boga wojsk izraelskich, którym urągałeś. (1 Sm 17:45 BT_4)

1Krl:17:45

καὶ

εἰπεν

Δαυιδ

πρὸς

τὸν

ἀλλόφυλον

Σὺ

ἔρχῃ

πρός

με

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

ἐν

δόρατι

καὶ

ἐν

ἀσπίδι,

κἀγὼ

πορεύομαι

πρὸς

σὲ

ἐν

ὀνόματι

κυρίου

σαβαωθ

θεοῦ

παρατάξεως

Ισραηλ,

ἣν

ὠνείδισας

σήμερον·

1Krl:17:45

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

ἀλλό·φυλος -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ἐν

δόρυ, δόρατος, τό

καί

ἐν

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

κἀγώ (καὶ ἐγώ)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

πρός

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

ὄνομα[τ], -ατος, τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

Σαβαώθ

θεός, -οῦ, ὁ

Ἰσραήλ, ὁ

ὅς ἥ ὅ

ὀνειδίζω (ονειδιζ-, ονειδι(ε)·[σ]-/ονειδι·σ-, ονειδι·σ-, -, -, ονειδισ·θ-)

σήμερον

1Krl:17:45

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

David

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Obcy

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Włócznia

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Osika

I/też ja

By iść

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Nazwisko {Imię} co do

Sabaot

Bóg

—

Izrael

Kto/, który/, który

By mówić lekceważąco [pogarda?]

Dzisiaj dzień

1Krl:17:45

kai\

ei)pen

*dauid

pro\s

to\n

a)llo/fulon

*su\

e)/rCHE|

pro/s

e)n

r(omfai/a|

kai\

e)n

do/rati

kai\

e)n

a)spi/di,

ka)gO\

poreu/omai

pro\s

se\

e)n

o)no/mati

kuri/ou

sabaOT

Teou=

parata/XeOs

*israEl,

E(\n

O)nei/disas

sE/meron·

1Krl:17:45

kai

eipen

dauid

pros

ton

allofylon

erCHE

pros

romfaia

kai

dorati

kai

aspidi,

kagO

poreuomai

pros

onomati

kyriu

sabaOT

Teu

parataXeOs

israEl,

hEn

Oneidisas

sEmeron·

1Krl:17:45

VBI_AAI3S

N_NSM

RA_ASM

A1B_ASM

RP_NS

V1_PMS2S

RP_AS

N1A_DSF

N3_DSN

N3D_DSF

C+RPNS

V1_PMI1S

RP_AS

N3M_DSN

N2_GSM

N_GSM

N2_GSM

N3I_GSF

N_GSF

RR_ASF

VAI_AAI2S

1Krl:17:45

and also, even, namely

to say/tell

David

toward (+acc,+gen,+dat

the

foreign

you

to come

toward (+acc,+gen,+dat

in/with/by (+dat) - εν t

sword

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

spear

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

asp

and/also I

to go

toward (+acc,+gen,+dat

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

name with regard to

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Sabaoth

god [see theology]

Israel

who/whom/which

to disparage [scorn?]

today day

1Krl:17:45

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

David (indecl)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)

you(sg) (nom)

you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

me (acc)

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

in/among/by (+dat)

spear (dat)

and

in/among/by (+dat)

asp (dat)

and/also I (nom)

I-am-being-GO-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

in/among/by (+dat)

name (dat)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

Sabaoth

god (gen)

Israel (indecl)

who/whom/which (acc)

you(sg)-DISPARAGE-ed

today

1Krl:17:45

1Krl_17:45_1

1Krl_17:45_2

1Krl_17:45_3

1Krl_17:45_4

1Krl_17:45_5

1Krl_17:45_6

1Krl_17:45_7

1Krl_17:45_8

1Krl_17:45_9

1Krl_17:45_10

1Krl_17:45_11

1Krl_17:45_12

1Krl_17:45_13

1Krl_17:45_14

1Krl_17:45_15

1Krl_17:45_16

1Krl_17:45_17

1Krl_17:45_18

1Krl_17:45_19

1Krl_17:45_20

1Krl_17:45_21

1Krl_17:45_22

1Krl_17:45_23

1Krl_17:45_24

1Krl_17:45_25

1Krl_17:45_26

1Krl_17:45_27

1Krl_17:45_28

1Krl_17:45_29

1Krl_17:45_30

1Krl_17:45_31

1Krl_17:45_32

1Krl:17:45

1Krl:17:46

καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·

1Krl:17:46

this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel. (1 Samuel 17:46 Brenton)

1Krl:17:46

Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1 Sm 17:46 BT_4)

1Krl:17:46

καὶ

ἀποκλείσει

σε

κύριος

σήμερον

εἰς

τὴν

χεῖρά

μου,

καὶ

ἀποκτενῶ

σε

καὶ

ἀφελῶ

τὴν

κεφαλήν

σου

ἀπὸ

σοῦ

καὶ

δώσω

τὰ

κῶλά

σου

καὶ

τὰ

κῶλα

παρεμβολῆς

ἀλλοφύλων

ἐν

ταύτῃ

τῇ

ἡμέρᾳ

τοῖς

πετεινοῖς

τοῦ

οὐρανοῦ

καὶ

τοῖς

θηρίοις

τῆς

γῆς,

καὶ

γνώσεται

πᾶσα

ἡ

γῆ

ὅτι

ἔστιν

θεὸς

ἐν

Ισραηλ·

1Krl:17:46

καί

ἀπο·κλείω (-, απο+κλει·σ-, απο+κλει·σ-, -, απο+κεκλεισ-, απο+κλεισ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σήμερον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἀφ·αιρέω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+ῃρη·κ-, αφ+ῃρη-, αφ+αιρε·θ-)

ὁ ἡ τό

κεφαλή, -ῆς, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἀπό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

κῶλον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ὁ ἡ τό

κῶλον, -ου, τό

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

ἀλλό·φυλος -ον

ἐν

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

ὁ ἡ τό

πετεινόν, -οῦ, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

καί

ὁ ἡ τό

θηρίον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅτι

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

θεός, -οῦ, ὁ

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

1Krl:17:46

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Ty; twój/twój(sg)

Dzisiaj dzień

Do (+przyspieszenie)

—

Ręka

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By pozbawiać

—

Głowa

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By dawać

—

Zwłoki

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

—

Zwłoki

Obozu obóz, koszary, armia

Obcy

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Dzień

—

Ptak

—

Nieba/niebo

I też, nawet, mianowicie

—

Zwierzę

—

Ziemi/ziemia

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Ponieważ/tamto

By być

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

1Krl:17:46

kai\

a)poklei/sei

ku/rios

sE/meron

ei)s

tE\n

CHei=ra/

mou,

kai\

a)poktenO=

kai\

a)felO=

tE\n

kefalE/n

sou

a)po\

sou=

kai\

dO/sO

ta\

kO=la/

sou

kai\

ta\

kO=la

parembolE=s

a)llofu/lOn

e)n

tau/tE|

tE=|

E(me/ra|

toi=s

peteinoi=s

tou=

ou)ranou=

kai\

toi=s

TEri/ois

tE=s

gE=s,

kai\

gnO/setai

pa=sa

gE=

o(/ti

e)/stin

Teo\s

e)n

*israEl·

1Krl:17:46

kai

apokleisei

kyrios

sEmeron

eis

tEn

CHeira

mu,

kai

apoktenO

kai

afelO

tEn

kefalEn

apo

kai

dOsO

kOla

kai

kOla

parembolEs

allofylOn

tautE

hEmera

tois

peteinois

uranu

kai

tois

TEriois

tEs

gEs,

kai

gnOsetai

pasa

hoti

estin

Teos

israEl·

1Krl:17:46

VF_FAI3S

RP_AS

N2_NSM

RA_ASF

N3_ASF

RP_GS

VF2_FAI1S

RP_AS

VF2_FAI1S

RA_ASF

N1_ASF

RP_GS

VF_FAI1S

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

RA_APN

N2N_APN

N1_GSF

A1B_GPM

RD_DSF

RA_DSF

N1A_DSF

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSM

N2_GSM

RA_DPN

N2N_DPN

RA_GSF

N1_GSF

VF_FMI3S

A1S_NSF

RA_NSF

N1_NSF

V9_PAI3S

N2_NSM

N_DSM

1Krl:17:46

and also, even, namely

to ???

you; your/yours(sg)

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

today day

into (+acc)

the

hand

and also, even, namely

to kill

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to deprive

the

head

you; your/yours(sg)

from (G575) – starting f

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to give

the

corpse

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

the

corpse

camp camp, barracks, a

foreign

in/with/by (+dat) - εν t

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

day

the

bird

the

sky/heaven

and also, even, namely

the

beast

the

earth/land

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

every all, each, every, t

the

earth/land

because/that

to be

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

Israel

1Krl:17:46

and

he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

today

into (+acc)

the (acc)

hand (acc)

me (gen)

and

I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

and

I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE

the (acc)

head (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

away from (+gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

I-will-GIVE, I-should-GIVE

the (nom|acc)

corpses (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

the (nom|acc)

corpses (nom|acc|voc)

camp (gen)

foreign ([Adj] gen)

in/among/by (+dat)

this (dat)

the (dat)

day (dat)

the (dat)

birds (dat)

the (gen)

sky/heaven (gen)

and

the (dat)

beasts (dat)

the (gen)

earth/land (gen)

and

he/she/it-will-be-KNOW-ed

every (nom|voc)

the (nom)

earth/land (nom|voc)

because/that

he/she/it-is

god (nom)

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

1Krl:17:46

1Krl_17:46_1

1Krl_17:46_2

1Krl_17:46_3

1Krl_17:46_4

1Krl_17:46_5

1Krl_17:46_6

1Krl_17:46_7

1Krl_17:46_8

1Krl_17:46_9

1Krl_17:46_10

1Krl_17:46_11

1Krl_17:46_12

1Krl_17:46_13

1Krl_17:46_14

1Krl_17:46_15

1Krl_17:46_16

1Krl_17:46_17

1Krl_17:46_18

1Krl_17:46_19

1Krl_17:46_20

1Krl_17:46_21

1Krl_17:46_22

1Krl_17:46_23

1Krl_17:46_24

1Krl_17:46_25

1Krl_17:46_26

1Krl_17:46_27

1Krl_17:46_28

1Krl_17:46_29

1Krl_17:46_30

1Krl_17:46_31

1Krl_17:46_32

1Krl_17:46_33

1Krl_17:46_34

1Krl_17:46_35

1Krl_17:46_36

1Krl_17:46_37

1Krl_17:46_38

1Krl_17:46_39

1Krl_17:46_40

1Krl_17:46_41

1Krl_17:46_42

1Krl_17:46_43

1Krl_17:46_44

1Krl_17:46_45

1Krl_17:46_46

1Krl_17:46_47

1Krl_17:46_48

1Krl_17:46_49

1Krl_17:46_50

1Krl_17:46_51

1Krl_17:46_52

1Krl:17:46

1Krl:17:47

καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.

1Krl:17:47

And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands. (1 Samuel 17:47 Brenton)

1Krl:17:47

Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna Pana, On więc odda was w nasze ręce». (1 Sm 17:47 BT_4)

1Krl:17:47

καὶ

γνώσεται

πᾶσα

ἡ

ἐκκλησία

αὕτη

ὅτι

οὐκ

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

δόρατι

σῴζει

κύριος,

ὅτι

τοῦ

κυρίου

ὁ

πόλεμος,

καὶ

παραδώσει

κύριος

ὑμᾶς

εἰς

χεῖρας

ἡμῶν.

1Krl:17:47

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ἐκ·κλησία, -ας, ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

δόρυ, δόρατος, τό

σῴζω (σῳζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσῳσ-, σω·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὁ ἡ τό

πόλεμος, -ου, ὁ

καί

παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

εἰς[1]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς