1Krl_17

  L01
  1Krl_17_1
  καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ.

  L02
  1Krl_17_1
  καὶ (G2532) συνάγουσιν (G4863) ἀλλόφυλοι (G246) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) συνάγονται (G4863) εἰς (G1519) Σοκχωθ (L8542) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Σοκχωθ (L8542) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Αζηκα (L261) ἐν (G1722) Εφερμεμ. (L4132)

  L03
  1Krl_17_1
  And the Philistines gather their armies to battle, and gather themselves to Socchoth of Judaea, and encamp between Socchoth and Azeca Ephermen. (1 Samuel 17:1 Brenton)

  L04
  1Krl_17_1
  Filistyni zgromadzili swe wojska na wojnę: zebrali się w Soko, leżącym w ziemi Judy, a obóz rozbili między Soko i Azeka niedaleko od Efes-Dammim. (1 Sm 17:1 BT_4)

  L05
  1Krl_17_1
  I obcoplemieńcy zgromadzili swoje obozy do wojny, i zgromadzili się w Sokchoth w Judei, i rozłożyli obóz pomiędzy Sokchoth a Azeka w Efermem. (1Krl_17_1 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_1
  I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili (G4863) swoje (G846) obozy (G3925) do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) zgromadzili się (G4863) w (G1519) Sokchoth (L8542) w Judei (G2449), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) pomiędzy (G303) (G3319) Sokchoth (L8542) a Azeka (L261) w (G1722) Efermem (L4132). (1Krl_17_1 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_1
  kai
  sy-(na)-gu-sin
  al-(lo)-fy-loi
  tas
  pa-remb-o-(las)
  au-(tOn)
  eis
  (po)-le-mon
  kai
  sy-(na)-gont-ai
  eis
  (so)-kCHOT
  tEs
  i-u-(dai)-as
  kai
  pa-remb-(al)-lu-sin
  a-(na)
  (me)-son
  (so)-kCHOT
  kai
  a-(na)
  (me)-son
  (aDZ)-E-ka
  en
  (e)-ferm-em.

  L08
  1Krl_17_1
  Καὶ
  συνάγουσιν
  ἀλλόφυλοι
  τὰς
  παρεμβολὰς
  αὐτῶν
  εἰς
  πόλεμον
  καὶ
  συνάγονται
  εἰς
  Σοκχωθ
  τῆς
  Ιουδαίας
  καὶ
  παρεμβάλλουσιν
  ἀνὰ
  μέσον
  Σοκχωθ
  καὶ
  ἀνὰ
  μέσον
  Αζηκα
  ἐν
  Εφερμεμ.

  L09
  1Krl_17_1
  καί
  συνάγω
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  παρεμβολή
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  καί
  συνάγω
  εἰς
  Σοκχωθ
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  παρεμβάλλω
  ἀνά
  μέσος
  Σοκχωθ
  καί
  ἀνά
  μέσος
  Αζηκα
  ἐν
  Εφερμεμ

  L10
  1Krl_17_1
  i
  zgromadzili
  cudzoziemcy
  —
  obozy
  swoje
  do
  wojny
  i
  zgromadzili się
  do
  Sokcho
  —
  Judei
  i
  rozłożyli obóz
  między
  środkiem
  Sokcho
  i
  między
  środkiem
  Azeki
  w
  Efermem

  L11
  1Krl_17_1
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  do, ku; w, na
  Sukkot / Sokchōth (miejsce)
  —
  Judea
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Sukkot / Sokchōth (miejsce)
  i, również
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Azeka (miejsce)
  w, wewnątrz
  Ephermem

  L12
  1Krl_17_1
  (G2532)
  (G4863)
  (G246)
  (G3588)
  (G3925)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (G2532)
  (G4863)
  (G1519)
  (L8542)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (G3924)
  (G303)
  (G3319)
  (L8542)
  (G2532)
  (G303)
  (G3319)
  (L261)
  (G1722)
  (L4132)

  L13
  1Krl_17_1
  and
  they-are-GATHER TOGETHER-ing, while GATHER TOGETHER-ing (dat)
  foreign ([Adj] nom|voc)
  the (acc)
  camps (acc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  war (acc)
  and
  they-are-being-GATHER TOGETHER-ed
  into (+acc)
  Sokchōth (indecl)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  and
  they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Sokchōth (indecl)
  and
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Azēka (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Ephermem (indecl)

  L14
  1Krl_17_1
  and
  gather
  foreigner
  the
  encampment
  he
  into
  battle
  and
  gather
  into
  Sokchōth
  the
  Ioudaia
  and
  insert against
  up
  in the midst
  Sokchōth
  and
  up
  in the midst
  Azēka
  in
  Ephermem

  L15
  1Krl_17_1
  kaì
  synágousin
  allóphyloi
  tàs
  parembolàs
  autôn
  eis
  pólemon
  kaì
  synágontai
  eis
  Sokchōth
  tês
  Ioudaías
  kaì
  parembállousin
  anà
  méson
  Sokchōth
  kaì
  anà
  méson
  Adzēka
  en
  Ephermem

  L16
  1Krl_17_1
  kai
  synagousin
  allophyloi
  tas
  parembolas
  autōn
  eis
  polemon
  kai
  synagontai
  eis
  Sokchōth
  tēs
  Ioudaias
  kai
  paremballousin
  ana
  meson
  Sokchōth
  kai
  ana
  meson
  Adzēka
  en
  Ephermem

  L17
  1Krl_17_1
  C
  V1_PAI3P
  N2_NPM
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  P
  N2_ASM
  C
  V1_PMI3P
  P
  N_AS
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  V1_PAI3P
  P
  A1_ASN
  N_GS
  C
  P
  A1_ASN
  N_GS
  P
  N_DS

  L18
  1Krl_17_1
  *kai\
  suna/gousin
  a)llo/fuloi
  ta\s
  parembola\s
  au)tO=n
  ei)s
  po/lemon
  kai\
  suna/gontai
  ei)s
  *sokCHOT
  tE=s
  *ioudai/as
  kai\
  paremba/llousin
  a)na\
  me/son
  *sokCHOT
  kai\
  a)na\
  me/son
  *aDZEka
  e)n
  *efermem.

  L19
  1Krl_17_1
  kai
  synagusin
  allofyloi
  tas
  parembolas
  autOn
  eis
  polemon
  kai
  synagontai
  eis
  sokCHOT
  tEs
  iudaias
  kai
  paremballusin
  ana
  meson
  sokCHOT
  kai
  ana
  meson
  aDZEka
  en
  efermem.

  L20
  1Krl_17_1
  1Krl_17_1_1
  1Krl_17_1_2
  1Krl_17_1_3
  1Krl_17_1_4
  1Krl_17_1_5
  1Krl_17_1_6
  1Krl_17_1_7
  1Krl_17_1_8
  1Krl_17_1_9
  1Krl_17_1_10
  1Krl_17_1_11
  1Krl_17_1_12
  1Krl_17_1_13
  1Krl_17_1_14
  1Krl_17_1_15
  1Krl_17_1_16
  1Krl_17_1_17
  1Krl_17_1_18
  1Krl_17_1_19
  1Krl_17_1_20
  1Krl_17_1_21
  1Krl_17_1_22
  1Krl_17_1_23
  1Krl_17_1_24
  1Krl_17_1_25

  

  L01
  1Krl_17_2
  καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων.

  L02
  1Krl_17_2
  καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) συνάγονται (G4863) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι· (L5641) αὐτοὶ (G846) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἀλλοφύλων. (G246)

  L03
  1Krl_17_2
  And Saul and the men of Israel gather together, and they encamp in the valley, and set the battle in array against the Philistines. (1 Samuel 17:2 Brenton)

  L04
  1Krl_17_2
  Natomiast Saul i Izraelici zgromadzili się i rozłożyli obozem w Dolinie Terebintu, przygotowując się do walki z Filistynami. (1 Sm 17:2 BT_4)

  L05
  1Krl_17_2
  A Saul i mężowie Izraela zgromadzili się, i rozłożyli obóz w dolinie; i ustawili się do wojny naprzeciw obcoplemieńców. (1Krl_17_2 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_2
  A Saul (G4549) i (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zgromadzili się (G4863), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1722) dolinie (L5641); i (G2532) ustawili się (L7269) do (G1519) wojny (G4171) naprzeciw (G1727) obcoplemieńców (G246). (1Krl_17_2 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_2
  kai
  sa-(ul)
  kai
  hoi
  (an)-dres
  isr-a-(El)
  sy-(na)-gont-ai
  kai
  pa-remb-(al)-lu-sin
  en
  tE
  koi-(la)-di·
  au-(toi)
  pa-ra-(tas)-sont-ai
  eis
  (po)-le-mon
  eKs
  e-nant-(i)-as
  al-lo-(fy)-lOn.

  L08
  1Krl_17_2
  καὶ
  Σαουλ
  καὶ
  οἱ
  ἄνδρες
  Ισραηλ
  συνάγονται
  καὶ
  παρεμβάλλουσιν
  ἐν
  τῇ
  κοιλάδι·
  αὐτοὶ
  παρατάσσονται
  εἰς
  πόλεμον
  ἐξ
  ἐναντίας
  ἀλλοφύλων.

  L09
  1Krl_17_2
  καί
  Σαούλ
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  συνάγω
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐν
  ὁ
  κοιλάς
  αὐτός
  παρατάσσω
  εἰς
  πόλεμος
  ἐκ
  ἐναντίος
  ἀλλόφυλος

  L10
  1Krl_17_2
  i
  Saul
  i
  —
  mężowie
  Izraela
  zgromadzili się
  i
  rozłożyli obóz
  w
  —
  dolinie
  oni
  ustawili się
  do
  wojny
  —
  naprzeciw
  cudzoziemcom

  L11
  1Krl_17_2
  i, również
  Saul
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  gromadzić, zbierać; ugościć
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  w, wewnątrz
  —
  wydrążony / dolina
  on, ona, ono
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  cudzoziemski, cudzoziemiec

  L12
  1Krl_17_2
  (G2532)
  (G4549)
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G2474)
  (G4863)
  (G2532)
  (G3924)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5641)
  (G846)
  (L7269)
  (G1519)
  (G4171)
  (G1537)
  (G1727)
  (G246)

  L13
  1Krl_17_2
  and
  Saul (indecl)
  and
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  Israel (indecl)
  they-are-being-GATHER TOGETHER-ed
  and
  they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hollow (dat)
  they/same (nom)
  they-are-being-MOBILIZE-ed
  into (+acc)
  war (acc)
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  foreign ([Adj] gen)

  L14
  1Krl_17_2
  and
  Saoul
  and
  the
  man
  Israel
  gather
  and
  insert against
  in
  the
  hollow
  he
  deploy
  into
  battle
  from
  contrary
  foreigner

  L15
  1Krl_17_2
  kaì
  Saoul
  kaì
  hoi
  ándres
  Israēl
  synágontai
  kaì
  parembállousin
  en
  têᵢ
  koiládi
  autoì
  paratássontai
  eis
  pólemon
  ex
  enantías
  allophýlōn

  L16
  1Krl_17_2
  kai
  Saoul
  kai
  hoi
  andres
  Israēl
  synagontai
  kai
  paremballousin
  en
  tē
  koiladi
  autoi
  paratassontai
  eis
  polemon
  ex
  enantias
  allophylōn

  L17
  1Krl_17_2
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GSM
  V1_PMI3P
  C
  V1_PAI3P
  P
  RA_DSF
  N3D_DSF
  RD_NPM
  V1_PMI3P
  P
  N2_ASM
  P
  A1A_GSF
  N2_GPM

  L18
  1Krl_17_2
  kai\
  *saoul
  kai\
  oi(
  a)/ndres
  *israEl
  suna/gontai
  kai\
  paremba/llousin
  e)n
  tE=|
  koila/di·
  au)toi\
  parata/ssontai
  ei)s
  po/lemon
  e)X
  e)nanti/as
  a)llofu/lOn.

  L19
  1Krl_17_2
  kai
  saul
  kai
  hoi
  andres
  israEl
  synagontai
  kai
  paremballusin
  en
  tE
  koiladi·
  autoi
  paratassontai
  eis
  polemon
  eX
  enantias
  allofylOn.

  L20
  1Krl_17_2
  1Krl_17_2_1
  1Krl_17_2_2
  1Krl_17_2_3
  1Krl_17_2_4
  1Krl_17_2_5
  1Krl_17_2_6
  1Krl_17_2_7
  1Krl_17_2_8
  1Krl_17_2_9
  1Krl_17_2_10
  1Krl_17_2_11
  1Krl_17_2_12
  1Krl_17_2_13
  1Krl_17_2_14
  1Krl_17_2_15
  1Krl_17_2_16
  1Krl_17_2_17
  1Krl_17_2_18
  1Krl_17_2_19

  

  L01
  1Krl_17_3
  καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

  L02
  1Krl_17_3
  καὶ (G2532) ἀλλόφυλοι (G246) ἵστανται (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐνταῦθα, (L3470) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) ἵσταται (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐνταῦθα, (L3470) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αὐλὼν (L1540) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)

  L03
  1Krl_17_3
  And the Philistines stand on the mountain on one side, and Israel stands on the mountain on the other side, and the valley was between them. (1 Samuel 17:3 Brenton)

  L04
  1Krl_17_3
  Filistyni stali u zbocza jednej góry, po jednej stronie, Izraelici zaś na zboczu innej góry, po drugiej stronie, a oddzielała ich dolina. (1 Sm 17:3 BT_4)

  L05
  1Krl_17_3
  I obcoplemieńcy stanęli na górze z tej strony, a Izrael stanął na górze z tamtej strony, i wąwóz był między nimi. (1Krl_17_3 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_3
  I (G2532) obcoplemieńcy (G246) stanęli (G2476) na (G1909) górze (G3735) z tej strony, a Izrael (G2474) stanął (G2476) na (G1909) górze (G3735) z tamtej (L3470) strony, i (G2532) wąwóz (L1540) był między (G303) (G3319) nimi. (1Krl_17_3 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_3
  kai
  al-(lo)-fy-loi
  (hi)-stant-ai
  e-(pi)
  tu
  (o)-rus
  ent-(au)-Ta,
  kai
  isr-a-(El)
  (hi)-sta-tai
  e-(pi)
  tu
  (o)-rus
  ent-(au)-Ta,
  kai
  ho
  au-(lOn)
  a-(na)
  (me)-son
  au-(tOn).

  L08
  1Krl_17_3
  καὶ
  ἀλλόφυλοι
  ἵστανται
  ἐπὶ
  τοῦ
  ὄρους
  ἐνταῦθα,
  καὶ
  Ισραηλ
  ἵσταται
  ἐπὶ
  τοῦ
  ὄρους
  ἐνταῦθα,
  καὶ
  ὁ
  αὐλὼν
  ἀνὰ
  μέσον
  αὐτῶν.

  L09
  1Krl_17_3
  καί
  ἀλλόφυλος
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ἐνταῦθα
  καί
  Ἰσραήλ
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  ὄρος
  ἐνταῦθα
  καί
  ὁ
  αὐλών
  ἀνά
  μέσος
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_3
  i
  cudzoziemcy
  stali
  na
  —
  górze
  tutaj
  i
  Izrael
  stał
  na
  —
  górze
  tutaj
  i
  —
  dolina
  między
  środkiem
  ich

  L11
  1Krl_17_3
  i, również
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  w tamtym miejscu
  i, również
  Izrael
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  góra, wzniesienie
  w tamtym miejscu
  i, również
  —
  wąwóz / zagłębiona droga
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_3
  (G2532)
  (G246)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (L3470)
  (G2532)
  (G2474)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3735)
  (L3470)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1540)
  (G303)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_3
  and
  foreign ([Adj] nom|voc)
  they-are-being-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  mount (gen)
  in that place
  and
  Israel (indecl)
  he/she/it-is-being-CAUSE-ed-TO-STand; he/she/it-should-be-being-STand-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  mount (gen)
  in that place
  and
  the (nom)
  flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  1Krl_17_3
  and
  foreigner
  stand
  in
  the
  mountain
  in that place
  and
  Israel
  stand
  in
  the
  mountain
  in that place
  and
  the
  hollow way
  up
  in the midst
  he

  L15
  1Krl_17_3
  kaì
  allóphyloi
  hístantai
  epì
  toû
  órous
  entaûtha
  kaì
  Israēl
  hístatai
  epì
  toû
  órous
  entaûtha
  kaì
  ho
  aulṑn
  anà
  méson
  autôn

  L16
  1Krl_17_3
  kai
  allophyloi
  histantai
  epi
  tou
  orous
  entautha
  kai
  Israēl
  histatai
  epi
  tou
  orous
  entautha
  kai
  ho
  aulōn
  ana
  meson
  autōn

  L17
  1Krl_17_3
  C
  N2_NPM
  V6_PMI3P
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  D
  C
  N_NSM
  V6_PMI3S
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  D
  C
  RA_NSM
  N3W_NSM
  P
  A1_ASN
  RD_GPM

  L18
  1Krl_17_3
  kai\
  a)llo/fuloi
  i(/stantai
  e)pi\
  tou=
  o)/rous
  e)ntau=Ta,
  kai\
  *israEl
  i(/statai
  e)pi\
  tou=
  o)/rous
  e)ntau=Ta,
  kai\
  o(
  au)lO\n
  a)na\
  me/son
  au)tO=n.

  L19
  1Krl_17_3
  kai
  allofyloi
  histantai
  epi
  tu
  orus
  entauTa,
  kai
  israEl
  histatai
  epi
  tu
  orus
  entauTa,
  kai
  ho
  aulOn
  ana
  meson
  autOn.

  L20
  1Krl_17_3
  1Krl_17_3_1
  1Krl_17_3_2
  1Krl_17_3_3
  1Krl_17_3_4
  1Krl_17_3_5
  1Krl_17_3_6
  1Krl_17_3_7
  1Krl_17_3_8
  1Krl_17_3_9
  1Krl_17_3_10
  1Krl_17_3_11
  1Krl_17_3_12
  1Krl_17_3_13
  1Krl_17_3_14
  1Krl_17_3_15
  1Krl_17_3_16
  1Krl_17_3_17
  1Krl_17_3_18
  1Krl_17_3_19
  1Krl_17_3_20

  

  L01
  1Krl_17_4
  καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς·

  L02
  1Krl_17_4
  καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) Γολιαθ (L2354) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) Γεθ, (L2238) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) τεσσάρων (G5064) πήχεων (G4083) καὶ (G2532) σπιθαμῆς· (L8610)

  L03
  1Krl_17_4
  And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height was four cubits and a span. (1 Samuel 17:4 Brenton)

  L04
  1Krl_17_4
  Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat. Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. (1 Sm 17:4 BT_4)

  L05
  1Krl_17_4
  I wyszedł mocny mąż z szyku obcoplemieńców, imieniem Goliat, z Geth; jego wysokość wynosiła cztery łokcie i piędź. (1Krl_17_4 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_4
  I (G2532) wyszedł (G1831) mocny (G1415) mąż (G435) z (G1537) szyku (L7268) obcoplemieńców (G246), imieniem (G3686) Goliat (L2354), z (G1537) Geth (L2238); jego (G846) wysokość (G5311) wynosiła cztery (G5064) łokcie (G4083) i (G2532) piędź (L8610). (1Krl_17_4 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_4
  kai
  e-(KsElT)-en
  a-(nEr)
  dy-na-(tos)
  ek
  tEs
  pa-ra-(ta)-Kse-Os
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn,
  (go)-li-aT
  (o)-no-ma
  au-(tO)
  ek
  geT,
  (hy)-PSos
  au-(tu)
  tes-(sa)-rOn
  (pE)-CHe-On
  kai
  spi-Ta-(mEs)·

  L08
  1Krl_17_4
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  ἀνὴρ
  δυνατὸς
  ἐκ
  τῆς
  παρατάξεως
  τῶν
  ἀλλοφύλων,
  Γολιαθ
  ὄνομα
  αὐτῷ
  ἐκ
  Γεθ,
  ὕψος
  αὐτοῦ
  τεσσάρων
  πήχεων
  καὶ
  σπιθαμῆς·

  L09
  1Krl_17_4
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἀνήρ
  δυνατός
  ἐκ
  ὁ
  παράταξις
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  Γολιαθ
  ὄνομα
  αὐτός
  ἐκ
  Γεθ
  ὕψος
  αὐτός
  τέσσαρες
  πῆχυς
  καί
  σπιθαμή

  L10
  1Krl_17_4
  i
  wyszedł
  mąż
  mocny
  z
  —
  szyku bojowego
  —
  cudzoziemców
  Goliat
  imię
  mu
  z
  Get
  wzrost
  jego
  czterech
  łokci
  i
  piędzi

  L11
  1Krl_17_4
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  zdolny, silny, potężny
  z, spośród, od
  —
  przetaczanie
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  Goliath
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  Geth
  wysokość, wzniosłość
  on, ona, ono
  cztery
  łokieć (miara długości)
  i, również
  rozpiętość między kciukiem a małym palcem

  L12
  1Krl_17_4
  (G2532)
  (G1831)
  (G435)
  (G1415)
  (G1537)
  (G3588)
  (L7268)
  (G3588)
  (G246)
  (L2354)
  (G3686)
  (G846)
  (G1537)
  (L2238)
  (G5311)
  (G846)
  (G5064)
  (G4083)
  (G2532)
  (L8610)

  L13
  1Krl_17_4
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  man, husband (nom)
  capable ([Adj] nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  marshalling (gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  Goliath (indecl)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  out of (+gen)
  Geth (indecl)
  height (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  four (gen)
  cubits (gen)
  and
  space one can span with the thumb and little finger (gen)

  L14
  1Krl_17_4
  and
  come out
  man
  possible
  from
  the
  marshalling
  the
  foreigner
  Goliath
  name
  he
  from
  Geth
  height
  he
  four
  forearm
  and
  space one can span with the thumb and little finger

  L15
  1Krl_17_4
  kaì
  exêlthen
  anḕr
  dynatòs
  ek
  tês
  paratáxeōs
  tôn
  allophýlōn
  Goliath
  ónoma
  autôᵢ
  ek
  Geth
  hýpsos
  autoû
  tessárōn
  pḗcheōn
  kaì
  spithamês

  L16
  1Krl_17_4
  kai
  exēlthen
  anēr
  dynatos
  ek
  tēs
  parataxeōs
  tōn
  allophylōn
  Goliath
  onoma
  autō
  ek
  Geth
  hypsos
  autou
  tessarōn
  pēcheōn
  kai
  spithamēs

  L17
  1Krl_17_4
  C
  VBI_AAI3S
  N3_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_NSM
  N3M_NSN
  RD_DSM
  P
  N_GSF
  N3E_NSN
  RD_GSM
  A3_GPM
  A3U_GPM
  C
  N1_GSF

  L18
  1Krl_17_4
  kai\
  e)XE=lTen
  a)nE\r
  dunato\s
  e)k
  tE=s
  parata/XeOs
  tO=n
  a)llofu/lOn,
  *goliaT
  o)/noma
  au)tO=|
  e)k
  *geT,
  u(/PSos
  au)tou=
  tessa/rOn
  pE/CHeOn
  kai\
  spiTamE=s·

  L19
  1Krl_17_4
  kai
  eXElTen
  anEr
  dynatos
  ek
  tEs
  parataXeOs
  tOn
  allofylOn,
  goliaT
  onoma
  autO
  ek
  geT,
  hyPSos
  autu
  tessarOn
  pECHeOn
  kai
  spiTamEs·

  L20
  1Krl_17_4
  1Krl_17_4_1
  1Krl_17_4_2
  1Krl_17_4_3
  1Krl_17_4_4
  1Krl_17_4_5
  1Krl_17_4_6
  1Krl_17_4_7
  1Krl_17_4_8
  1Krl_17_4_9
  1Krl_17_4_10
  1Krl_17_4_11
  1Krl_17_4_12
  1Krl_17_4_13
  1Krl_17_4_14
  1Krl_17_4_15
  1Krl_17_4_16
  1Krl_17_4_17
  1Krl_17_4_18
  1Krl_17_4_19
  1Krl_17_4_20

  

  L01
  1Krl_17_5
  καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·

  L02
  1Krl_17_5
  καὶ (G2532) περικεφαλαία (G4030) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θώρακα (G2382) ἁλυσιδωτὸν (L545) αὐτὸς (G846) ἐνδεδυκώς, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) θώρακος (G2382) αὐτοῦ (G846) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) σίκλων (L8449) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρου· (G4604)

  L03
  1Krl_17_5
  And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron. (1 Samuel 17:5 Brenton)

  L04
  1Krl_17_5
  Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy syklów. (1 Sm 17:5 BT_4)

  L05
  1Krl_17_5
  A na jego głowie był hełm, i był odziany w pancerz z kolczugi; a ciężar jego pancerza wynosił pięć tysięcy syklów miedzi i żelaza. (1Krl_17_5 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_5
  A na (G1909) jego (G846) głowie (G2776) był hełm (G4030), i (G2532) był odziany w pancerz (G2382) z kolczugi (L545); a ciężar (L8626) jego (G846) pancerza (G2382) wynosił pięć (G4002) tysięcy (G5505) syklów (L8449) miedzi (G5475) i (G2532) żelaza (G4604). (1Krl_17_5 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_5
  kai
  pe-ri-ke-fa-(lai)-a
  e-(pi)
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  au-(tu),
  kai
  (TO)-ra-ka
  ha-ly-si-dO-(ton)
  au-(tos)
  end-e-dy-(kOs),
  kai
  ho
  sta-(Tmos)
  tu
  (TO)-ra-kos
  au-(tu)
  (pent)-e
  CHi-li-(a)-des
  (si)-klOn
  CHalk-(u)
  kai
  si-(dE)-ru·

  L08
  1Krl_17_5
  καὶ
  περικεφαλαία
  ἐπὶ
  τῆς
  κεφαλῆς
  αὐτοῦ,
  καὶ
  θώρακα
  ἁλυσιδωτὸν
  αὐτὸς
  ἐνδεδυκώς,
  καὶ
  ὁ
  σταθμὸς
  τοῦ
  θώρακος
  αὐτοῦ
  πέντε
  χιλιάδες
  σίκλων
  χαλκοῦ
  καὶ
  σιδήρου·

  L09
  1Krl_17_5
  καί
  περικεφαλαία
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  θώραξ
  ἁλυσιδωτός
  αὐτός
  ἐνδύω
  καί
  ὁ
  σταθμός
  ὁ
  θώραξ
  αὐτός
  πέντε
  χιλιάς
  σίκλος
  χάλκεος
  καί
  σίδηρος

  L10
  1Krl_17_5
  i
  hełm
  na
  —
  głowie
  jego
  i
  pancerz
  kolczy
  on
  ubrany
  i
  —
  waga
  —
  pancerza
  jego
  pięć
  tysięcy
  sykli
  miedzi
  i
  żelaza

  L11
  1Krl_17_5
  i, również
  hełm
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  pancerz, zbroja
  wykonany na sposób łańcucha
  on, ona, ono
  przyoblec
  i, również
  —
  waga / ciężar
  —
  pancerz, zbroja
  on, ona, ono
  pięć
  tysiąc
  sykl
  miedź, brąz
  i, również
  żelazo

  L12
  1Krl_17_5
  (G2532)
  (G4030)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G2382)
  (L545)
  (G846)
  (G1746)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8626)
  (G3588)
  (G2382)
  (G846)
  (G4002)
  (G5505)
  (L8449)
  (G5475)
  (G2532)
  (G4604)

  L13
  1Krl_17_5
  and
  helmet (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  head (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  breastplate (acc)
  wrought in chain manner ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  having CLOTHE-ed (nom)
  and
  the (nom)
  weight (nom)
  the (gen)
  breastplate (gen)
  him/it/same (gen)
  five
  kilos (nom|voc)
  shekels (gen)
  copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen)
  and
  iron (gen); iron ([Adj] gen)

  L14
  1Krl_17_5
  and
  helmet
  in
  the
  head
  he
  and
  breastplate
  wrought in chain manner
  he
  dress in
  and
  the
  weight
  the
  breastplate
  he
  five
  thousand
  shekel
  of brass
  and
  iron

  L15
  1Krl_17_5
  kaì
  perikephalaía
  epì
  tês
  kephalês
  autoû
  kaì
  thṓraka
  halysidōtòn
  autòs
  endedykṓs
  kaì
  ho
  stathmòs
  toû
  thṓrakos
  autoû
  pénte
  chiliádes
  síklōn
  chalkoû
  kaì
  sidḗrou

  L16
  1Krl_17_5
  kai
  perikephalaia
  epi
  tēs
  kephalēs
  autou
  kai
  thōraka
  halysidōton
  autos
  endedykōs
  kai
  ho
  stathmos
  tou
  thōrakos
  autou
  pente
  chiliades
  siklōn
  chalkou
  kai
  sidērou

  L17
  1Krl_17_5
  C
  N1A_NSF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  N3K_ASM
  A1_ASM
  RD_NSM
  VX_XAPNSM
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N3K_GSM
  RD_GSM
  M
  N3D_NPF
  N2_GPM
  A1C_GSM
  C
  N2_GSM

  L18
  1Krl_17_5
  kai\
  perikefalai/a
  e)pi\
  tE=s
  kefalE=s
  au)tou=,
  kai\
  TO/raka
  a(lusidOto\n
  au)to\s
  e)ndedukO/s,
  kai\
  o(
  staTmo\s
  tou=
  TO/rakos
  au)tou=
  pe/nte
  CHilia/des
  si/klOn
  CHalkou=
  kai\
  sidE/rou·

  L19
  1Krl_17_5
  kai
  perikefalaia
  epi
  tEs
  kefalEs
  autu,
  kai
  TOraka
  halysidOton
  autos
  endedykOs,
  kai
  ho
  staTmos
  tu
  TOrakos
  autu
  pente
  CHiliades
  siklOn
  CHalku
  kai
  sidEru·

  L20
  1Krl_17_5
  1Krl_17_5_1
  1Krl_17_5_2
  1Krl_17_5_3
  1Krl_17_5_4
  1Krl_17_5_5
  1Krl_17_5_6
  1Krl_17_5_7
  1Krl_17_5_8
  1Krl_17_5_9
  1Krl_17_5_10
  1Krl_17_5_11
  1Krl_17_5_12
  1Krl_17_5_13
  1Krl_17_5_14
  1Krl_17_5_15
  1Krl_17_5_16
  1Krl_17_5_17
  1Krl_17_5_18
  1Krl_17_5_19
  1Krl_17_5_20
  1Krl_17_5_21
  1Krl_17_5_22
  1Krl_17_5_23

  

  L01
  1Krl_17_6
  καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·

  L02
  1Krl_17_6
  καὶ (G2532) κνημῖδες (L5635) χαλκαῖ (G5470) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) σκελῶν (G4628) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀσπὶς (G785) χαλκῆ (G5470) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  1Krl_17_6
  And greaves of grass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders. (1 Samuel 17:6 Brenton)

  L04
  1Krl_17_6
  Miał również na nogach nagolenice z brązu oraz brązowy, zakrzywiony nóż w ręku. (1 Sm 17:6 BT_4)

  L05
  1Krl_17_6
  I miał nagolenniki miedziane na swoich nogach, a tarczę miedzianą między swoimi ramionami. (1Krl_17_6 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_6
  I (G2532) miał nagolenniki (L5635) miedziane (G5470) na (G1883) swoich nogach (G4628), a tarczę (G785) miedzianą (G5470) między (G303) (G3319) swoimi ramionami (G5606). (1Krl_17_6 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_6
  kai
  knE-(mi)-des
  CHalk-(ai)
  e-(pa)-nO
  tOn
  ske-(lOn)
  au-(tu),
  kai
  a-(spis)
  CHalk-(E)
  a-(na)
  (me)-son
  tOn
  (O)-mOn
  au-(tu)·

  L08
  1Krl_17_6
  καὶ
  κνημῖδες
  χαλκαῖ
  ἐπάνω
  τῶν
  σκελῶν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀσπὶς
  χαλκῆ
  ἀνὰ
  μέσον
  τῶν
  ὤμων
  αὐτοῦ·

  L09
  1Krl_17_6
  καί
  κνημίς
  χάλκεος
  ἐπάνω
  ὁ
  σκέλος
  αὐτός
  καί
  ἀσπίς
  χάλκεος
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  ὦμος
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_6
  i
  nagolenniki
  miedziane
  na
  —
  goleniach
  jego
  i
  tarcza
  miedziana
  między
  środkiem
  —
  ramion
  jego

  L11
  1Krl_17_6
  i, również
  nagolenica
  miedziany, brązowy
  ponad, nad
  —
  noga
  on, ona, ono
  i, również
  żmija
  miedziany, brązowy
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  bark, ramię
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_6
  (G2532)
  (L5635)
  (G5470)
  (G1883)
  (G3588)
  (G4628)
  (G846)
  (G2532)
  (G785)
  (G5470)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G5606)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_6
  and
  greaves (nom|voc)
  copper or bronze ([Adj] nom|voc)
  upper
  the (gen)
  legs (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  asp (nom)
  copper or bronze ([Adj] nom|voc)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  shoulders (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_6
  and
  greave
  of brass
  upon
  the
  leg
  he
  and
  asp
  of brass
  up
  in the midst
  the
  shoulder
  he

  L15
  1Krl_17_6
  kaì
  knēmîdes
  chalkaî
  epánō
  tôn
  skelôn
  autoû
  kaì
  aspìs
  chalkê
  anà
  méson
  tôn
  ṓmōn
  autoû

  L16
  1Krl_17_6
  kai
  knēmides
  chalkai
  epanō
  tōn
  skelōn
  autou
  kai
  aspis
  chalkē
  ana
  meson
  tōn
  ōmōn
  autou

  L17
  1Krl_17_6
  C
  N3D_NPF
  A1C_NPF
  D
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RD_GSM
  C
  N3D_NSF
  A1C_NSF
  P
  A1_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_6
  kai\
  knEmi=des
  CHalkai=
  e)pa/nO
  tO=n
  skelO=n
  au)tou=,
  kai\
  a)spi\s
  CHalkE=
  a)na\
  me/son
  tO=n
  O)/mOn
  au)tou=·

  L19
  1Krl_17_6
  kai
  knEmides
  CHalkai
  epanO
  tOn
  skelOn
  autu,
  kai
  aspis
  CHalkE
  ana
  meson
  tOn
  OmOn
  autu·

  L20
  1Krl_17_6
  1Krl_17_6_1
  1Krl_17_6_2
  1Krl_17_6_3
  1Krl_17_6_4
  1Krl_17_6_5
  1Krl_17_6_6
  1Krl_17_6_7
  1Krl_17_6_8
  1Krl_17_6_9
  1Krl_17_6_10
  1Krl_17_6_11
  1Krl_17_6_12
  1Krl_17_6_13
  1Krl_17_6_14
  1Krl_17_6_15

  

  L01
  1Krl_17_7
  καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_17_7
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοντὸς (L5678) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) μέσακλον (L6363) ὑφαινόντων, (L9450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λόγχη (G3057) αὐτοῦ (G846) ἑξακοσίων (G1812) σίκλων (L8449) σιδήρου· (G4604) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτοῦ (G846) προεπορεύετο (G4313) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_17_7
  And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him. (1 Samuel 17:7 Brenton)

  L04
  1Krl_17_7
  Drzewce włóczni jego było jak wał tkacki, a jej grot ważył sześćset syklów żelaza. Poprzedzał go też giermek niosący tarczę. (1 Sm 17:7 BT_4)

  L05
  1Krl_17_7
  A drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy, a grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza; i niosący jego broń szedł przed nim. (1Krl_17_7 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_7
  A drzewce (L5678) jego (G846) włóczni (L2785) było jak (G5616) wał (L6363) tkaczy (L9450), a grot jego (G846) włóczni (G3057) ważył sześćset (G1812) syklów (L8449) żelaza (G4604); i (G2532) niosący (G142) jego (G846) broń (G3696) szedł przed (G4313) nim (G846). (1Krl_17_7 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_7
  kai
  ho
  kont-(os)
  tu
  (do)-ra-tos
  au-(tu)
  hO-(sei)
  (me)-sa-klon
  hy-fai-(nont)-On,
  kai
  hE
  (lon)-CHE
  au-(tu)
  he-Ksa-ko-(si)-On
  (si)-klOn
  si-(dE)-ru·
  kai
  ho
  (ai)-rOn
  ta
  (ho)-pla
  au-(tu)
  pro-e-po-(reu)-e-to
  au-(tu).

  L08
  1Krl_17_7
  καὶ
  ὁ
  κοντὸς
  τοῦ
  δόρατος
  αὐτοῦ
  ὡσεὶ
  μέσακλον
  ὑφαινόντων,
  καὶ
  ἡ
  λόγχη
  αὐτοῦ
  ἑξακοσίων
  σίκλων
  σιδήρου·
  καὶ
  ὁ
  αἴρων
  τὰ
  ὅπλα
  αὐτοῦ
  προεπορεύετο
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_17_7
  καί
  ὁ
  κοντός
  ὁ
  δόρυ
  αὐτός
  ὡσεί
  μέσακλον
  ὑφαίνω
  καί
  ὁ
  λόγχη
  αὐτός
  ἑξακόσιοι
  σίκλος
  σίδηρος
  καί
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  ὅπλον
  αὐτός
  προπορεύομαι
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_7
  i
  —
  drzewce
  —
  włóczni
  jego
  jakby
  wał tkacki
  tkających
  i
  —
  ostrze włóczni
  jego
  sześciuset
  sykli
  żelaza
  i
  —
  niosący
  —
  zbroję
  jego
  szedł przed
  nim

  L11
  1Krl_17_7
  i, również
  —
  Polak
  —
  łodyga / trzon
  on, ona, ono
  jakby, niby; około, mniej więcej
  belka tkacza
  tkać
  i, również
  —
  włócznia, oszczep
  on, ona, ono
  sześćset
  sykl
  żelazo
  i, również
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  on, ona, ono
  iść przed kimś
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_7
  (G2532)
  (G3588)
  (L5678)
  (G3588)
  (L2785)
  (G846)
  (G5616)
  (L6363)
  (L9450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3057)
  (G846)
  (G1812)
  (L8449)
  (G4604)
  (G2532)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G3696)
  (G846)
  (G4313)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_7
  and
  the (nom)
  pole (nom)
  the (gen)
  spear (gen)
  him/it/same (gen)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  weaver’s beam (nom|acc|voc)
  let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen)
  and
  the (nom)
  spear (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  six hundred (gen)
  shekels (gen)
  iron (gen); iron ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom)
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_7
  and
  the
  pole
  the
  stem
  he
  as if
  weaver’s beam
  weave
  and
  the
  spear
  he
  six hundred
  shekel
  iron
  and
  the
  lift
  the
  armament
  he
  travel forth
  he

  L15
  1Krl_17_7
  kaì
  ho
  kontòs
  toû
  dóratos
  autoû
  hōseì
  mésaklon
  hyphainóntōn
  kaì
  hē
  lógchē
  autoû
  hexakosíōn
  síklōn
  sidḗrou
  kaì
  ho
  aírōn
  tà
  hópla
  autoû
  proeporeúeto
  autoû

  L16
  1Krl_17_7
  kai
  ho
  kontos
  tou
  doratos
  autou
  hōsei
  mesaklon
  hyphainontōn
  kai
  hē
  logchē
  autou
  hexakosiōn
  siklōn
  sidērou
  kai
  ho
  airōn
  ta
  hopla
  autou
  proeporeueto
  autou

  L17
  1Krl_17_7
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSN
  N3_GSN
  RD_GSM
  D
  N2N_NSN
  V1_PAPGPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  A1A_GPM
  N2_GPM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  V1I_IMI3S
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_7
  kai\
  o(
  konto\s
  tou=
  do/ratos
  au)tou=
  O(sei\
  me/saklon
  u(faino/ntOn,
  kai\
  E(
  lo/gCHE
  au)tou=
  e(Xakosi/On
  si/klOn
  sidE/rou·
  kai\
  o(
  ai)/rOn
  ta\
  o(/pla
  au)tou=
  proeporeu/eto
  au)tou=.

  L19
  1Krl_17_7
  kai
  ho
  kontos
  tu
  doratos
  autu
  hOsei
  mesaklon
  hyfainontOn,
  kai
  hE
  lonCHE
  autu
  heXakosiOn
  siklOn
  sidEru·
  kai
  ho
  airOn
  ta
  hopla
  autu
  proeporeueto
  autu.

  L20
  1Krl_17_7
  1Krl_17_7_1
  1Krl_17_7_2
  1Krl_17_7_3
  1Krl_17_7_4
  1Krl_17_7_5
  1Krl_17_7_6
  1Krl_17_7_7
  1Krl_17_7_8
  1Krl_17_7_9
  1Krl_17_7_10
  1Krl_17_7_11
  1Krl_17_7_12
  1Krl_17_7_13
  1Krl_17_7_14
  1Krl_17_7_15
  1Krl_17_7_16
  1Krl_17_7_17
  1Krl_17_7_18
  1Krl_17_7_19
  1Krl_17_7_20
  1Krl_17_7_21
  1Krl_17_7_22
  1Krl_17_7_23
  1Krl_17_7_24

  

  L01
  1Krl_17_8
  καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,

  L02
  1Krl_17_8
  καὶ (G2532) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ἐκπορεύεσθε (G1607) παρατάξασθαι (L7269) πολέμῳ (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἡμῶν; (G2257) οὐκ (G3756) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀλλόφυλος (G246) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) Εβραῖοι (G1445) τοῦ (G3588) Σαουλ; (G4549) ἐκλέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) καταβήτω (G2597) πρός (G4314) με, (G3165)

  L03
  1Krl_17_8
  And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye He brews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me. (1 Samuel 17:8 Brenton)

  L04
  1Krl_17_8
  Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: «Po co się ustawiacie w szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który by przeciwko mnie wystąpił. (1 Sm 17:8 BT_4)

  L05
  1Krl_17_8
  I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_8
  I (G2532) stanął (G2476), i (G2532) zawołał (G310) do (G1519) szyku (L7268) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G5101) wychodzicie (G1607), aby ustawiać się (L7269) do wojny (G4171) naprzeciw (G1727) nas (G2257)? Czyż ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) obcoplemieńcem (G246), a (G2532) wy (G5210) Hebrajczykami (G1445) Saula (G4549)? Wybierzcie (G1586) sobie (G1438) męża (G435) i (G2532) niech zejdzie (G2597) do (G4314) mnie (G3165). (1Krl_17_8 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_8
  kai
  (e)-stE
  kai
  a-ne-(bo)-E-sen
  eis
  tEn
  pa-(ra)-ta-Ksin
  isr-a-(El)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  ti
  ekp-o-(reu)-e-sTe
  pa-ra-(ta)-Ksa-sTai
  po-(le)-mO
  eKs
  e-nant-(i)-as
  hE-(mOn);
  uk
  e-(gO)
  ei-(mi)
  al-(lo)-fy-los
  kai
  hy-(meis)
  e-(brai)-oi
  tu
  sa-(ul);
  e-(kle)-Ksa-sTe
  he-au-(tois)
  (an)-dra
  kai
  ka-ta-(bE)-tO
  pros
  me,

  L08
  1Krl_17_8
  καὶ
  ἔστη
  καὶ
  ἀνεβόησεν
  εἰς
  τὴν
  παράταξιν
  Ισραηλ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Τί
  ἐκπορεύεσθε
  παρατάξασθαι
  πολέμῳ
  ἐξ
  ἐναντίας
  ἡμῶν;
  οὐκ
  ἐγώ
  εἰμι
  ἀλλόφυλος
  καὶ
  ὑμεῖς
  Εβραῖοι
  τοῦ
  Σαουλ;
  ἐκλέξασθε
  ἑαυτοῖς
  ἄνδρα
  καὶ
  καταβήτω
  πρός
  με,

  L09
  1Krl_17_8
  καί
  ἵστημι
  καί
  ἀναβοάω
  εἰς
  ὁ
  παράταξις
  Ἰσραήλ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  τίς
  ἐκπορεύομαι
  παρατάσσω
  πόλεμος
  ἐκ
  ἐναντίος
  ἡμῶν
  οὐ
  ἐγώ
  εἰμί
  ἀλλόφυλος
  καί
  ὑμεῖς
  Ἑβραῖος
  ὁ
  Σαούλ
  ἐκλέγω
  ἑαυτοῦ
  ἀνήρ
  καί
  καταβαίνω
  πρός
  μέ

  L10
  1Krl_17_8
  i
  stanął
  i
  zawołał
  do
  —
  szyku
  Izraela
  i
  powiedział
  im
  po co?
  wychodzicie
  ustawiać się
  do bitwy
  —
  naprzeciw
  nam
  czyż nie
  ja
  jestem
  cudzoziemcem
  a
  wy
  Hebrajczykami
  —
  Saula
  wybierzcie
  sobie
  męża
  i
  niech zejdzie
  do
  mnie

  L11
  1Krl_17_8
  i, również
  postawić; stać, trwać
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  do, ku; w, na
  —
  przetaczanie
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  wojna; bitwa
  z, spośród, od
  naprzeciw, przeciwny
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  nie, czyż nie
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  wy
  Hebrajczyk, Żyd
  —
  Saul
  wybierać
  siebie samego/samej; nawzajem
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")

  L12
  1Krl_17_8
  (G2532)
  (G2476)
  (G2532)
  (G310)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7268)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5101)
  (G1607)
  (L7269)
  (G4171)
  (G1537)
  (G1727)
  (G2257)
  (G3756)
  (G1473)
  (G1510)
  (G246)
  (G2532)
  (G5210)
  (G1445)
  (G3588)
  (G4549)
  (G1586)
  (G1438)
  (G435)
  (G2532)
  (G2597)
  (G4314)
  (G3165)

  L13
  1Krl_17_8
  and
  he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand
  and
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  into (+acc)
  the (acc)
  marshalling (acc)
  Israel (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  who/what/why (nom|acc)
  you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT!
  to-be-MOBILIZE-ed
  war (dat)
  out of (+gen)
  contrary ([Adj] acc, gen)
  us (gen)
  not
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  foreign ([Adj] nom)
  and
  you(pl) (nom)
  Hebrews (nom|voc)
  the (gen)
  Saul (indecl)
  be-you(pl)-SELECT-ed!
  selves (dat)
  man, husband (acc)
  and
  let-him/her/it-GO DOWN!
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)

  L14
  1Krl_17_8
  and
  stand
  and
  scream out
  into
  the
  marshalling
  Israel
  and
  say
  he
  who?
  emerge
  deploy
  battle
  from
  contrary
  our
  not
  I
  be
  foreigner
  and
  you
  Hebrew
  the
  Saoul
  select
  of himself
  man
  and
  step down
  to
  me

  L15
  1Krl_17_8
  kaì
  éstē
  kaì
  anebóēsen
  eis
  tḕn
  parátaxin
  Israēl
  kaì
  eîpen
  autoîs
  tí
  ekporeúesthe
  paratáxasthai
  polémōᵢ
  ex
  enantías
  hēmôn
  ouk
  egṓ
  eimi
  allóphylos
  kaì
  hymeîs
  Ebraîoi
  toû
  Saoul
  ekléxasthe
  heautoîs
  ándra
  kaì
  katabḗtō
  prós
  me

  L16
  1Krl_17_8
  kai
  estē
  kai
  aneboēsen
  eis
  tēn
  parataxin
  Israēl
  kai
  eipen
  autois
  ti
  ekporeuesthe
  parataxasthai
  polemō
  ex
  enantias
  hēmōn
  ouk
  egō
  eimi
  allophylos
  kai
  hymeis
  Ebraioi
  tou
  Saoul
  eklexasthe
  heautois
  andra
  kai
  katabētō
  pros
  me

  L17
  1Krl_17_8
  C
  VHI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  RI_AS
  V1_PMI2P
  VA_AMN
  N2_DSM
  P
  A1A_GSF
  RP_GP
  D
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  C
  RP_NP
  N2_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  VA_AMD2P
  RD_DPM
  N3_ASM
  C
  VZ_AAD3S
  P
  RP_AS

  L18
  1Krl_17_8
  kai\
  e)/stE
  kai\
  a)nebo/Esen
  ei)s
  tE\n
  para/taXin
  *israEl
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *ti/
  e)kporeu/esTe
  parata/XasTai
  pole/mO|
  e)X
  e)nanti/as
  E(mO=n;
  ou)k
  e)gO/
  ei)mi
  a)llo/fulos
  kai\
  u(mei=s
  *ebrai=oi
  tou=
  *saoul;
  e)kle/XasTe
  e(autoi=s
  a)/ndra
  kai\
  katabE/tO
  pro/s
  me,

  L19
  1Krl_17_8
  kai
  estE
  kai
  aneboEsen
  eis
  tEn
  parataXin
  israEl
  kai
  eipen
  autois
  ti
  ekporeuesTe
  parataXasTai
  polemO
  eX
  enantias
  hEmOn;
  uk
  egO
  eimi
  allofylos
  kai
  hymeis
  ebraioi
  tu
  saul;
  ekleXasTe
  heautois
  andra
  kai
  katabEtO
  pros
  me,

  L20
  1Krl_17_8
  1Krl_17_8_1
  1Krl_17_8_2
  1Krl_17_8_3
  1Krl_17_8_4
  1Krl_17_8_5
  1Krl_17_8_6
  1Krl_17_8_7
  1Krl_17_8_8
  1Krl_17_8_9
  1Krl_17_8_10
  1Krl_17_8_11
  1Krl_17_8_12
  1Krl_17_8_13
  1Krl_17_8_14
  1Krl_17_8_15
  1Krl_17_8_16
  1Krl_17_8_17
  1Krl_17_8_18
  1Krl_17_8_19
  1Krl_17_8_20
  1Krl_17_8_21
  1Krl_17_8_22
  1Krl_17_8_23
  1Krl_17_8_24
  1Krl_17_8_25
  1Krl_17_8_26
  1Krl_17_8_27
  1Krl_17_8_28
  1Krl_17_8_29
  1Krl_17_8_30
  1Krl_17_8_31
  1Krl_17_8_32
  1Krl_17_8_33
  1Krl_17_8_34

  

  L01
  1Krl_17_9
  καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους, ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν.

  L02
  1Krl_17_9
  καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δυνηθῇ (G1410) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) πολεμῆσαι (G4170) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πατάξῃ (G3960) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) δούλους, (G1401) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) δυνηθῶ (G1410) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) αὐτόν, (G846) ἔσεσθε (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) δούλους (G1401) καὶ (G2532) δουλεύσετε (G1398) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  1Krl_17_9
  And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us. (1 Samuel 17:9 Brenton)

  L04
  1Krl_17_9
  Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie». (1 Sm 17:9 BT_4)

  L05
  1Krl_17_9
  A jeśli zdoła walczyć ze mną i uderzy mnie, będziemy wam sługami; lecz jeśli ja zdołam i uderzę go, będziecie nam sługami i będziecie nam służyć”. (1Krl_17_9 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_9
  A jeśli (G1437) zdoła walczyć (G4170) ze mną i (G2532) uderzy (G3960) mnie (G1691) (G3165), będziemy (G1510) wam (G5213) sługami (G1401); lecz (G1161) jeśli (G1437) ja (G1473) zdołam (G1410) i (G2532) (G1437) uderzę (G3960) go (G846), będziecie (G1510) nam (G2254) sługami (G1401) i (G2532) będziecie nam (G2254) służyć (G1398)”. (1Krl_17_9 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_9
  kai
  e-(an)
  dy-nE-(TE)
  pros
  e-(me)
  po-le-(mE)-sai
  kai
  e-(an)
  pa-(ta)-KsE
  me,
  kai
  e-(so)-me-Ta
  hy-(min)
  eis
  (du)-lus,
  e-(an)
  de
  e-(gO)
  dy-nE-(TO)
  kai
  pa-(ta)-KsO
  au-(ton),
  (e)-se-sTe
  hE-(min)
  eis
  (du)-lus
  kai
  du-(leu)-se-te
  hE-(min).

  L08
  1Krl_17_9
  καὶ
  ἐὰν
  δυνηθῇ
  πρὸς
  ἐμὲ
  πολεμῆσαι
  καὶ
  ἐὰν
  πατάξῃ
  με,
  καὶ
  ἐσόμεθα
  ὑμῖν
  εἰς
  δούλους,
  ἐὰν
  δὲ
  ἐγὼ
  δυνηθῶ
  καὶ
  πατάξω
  αὐτόν,
  ἔσεσθε
  ἡμῖν
  εἰς
  δούλους
  καὶ
  δουλεύσετε
  ἡμῖν.

  L09
  1Krl_17_9
  καί
  ἐάν
  δύναμαι
  πρός
  ἐμέ
  πολεμέω
  καί
  ἐάν
  πατάσσω
  μέ
  καί
  εἰμί
  ὑμῖν
  εἰς
  δοῦλος
  ἐάν
  δέ
  ἐγώ
  δύναμαι
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  εἰμί
  ἡμῖν
  εἰς
  δοῦλος
  καί
  δουλεύω
  ἡμῖν

  L10
  1Krl_17_9
  i
  jeśli
  będzie mógł
  przeciw
  mnie
  walczyć
  i
  jeśli
  uderzy
  mnie
  i
  będziemy
  wam
  za
  sługi
  jeśli
  zaś
  ja
  będę mógł
  i
  uderzę
  go
  będziecie
  nam
  za
  sługi
  i
  będziecie służyć
  nam

  L11
  1Krl_17_9
  i, również
  jeśli
  być w stanie coś zrobić
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie, mię
  walczyć; toczyć wojnę
  i, również
  jeśli
  uderzać, ranić; zabić
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  niewolnik
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  ja; mnie, mną, mój
  być w stanie coś zrobić
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  niewolnik
  i, również
  być niewolnikiem, służyć
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  1Krl_17_9
  (G2532)
  (G1437)
  (G1410)
  (G4314)
  (G1691)
  (G4170)
  (G2532)
  (G1437)
  (G3960)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1519)
  (G1401)
  (G1437)
  (G1161)
  (G1473)
  (G1410)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G1510)
  (G2254)
  (G1519)
  (G1401)
  (G2532)
  (G1398)
  (G2254)

  L13
  1Krl_17_9
  and
  if-ever
  he/she/it-should-be-ABLE-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  and
  if-ever
  you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
  me (acc)
  and
  we-will-be
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  if-ever
  Yet
  I (nom)
  I-should-be-ABLE-ed
  and
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  him/it/same (acc)
  you(pl)-will-be
  us (dat)
  into (+acc)
  slaves (acc); servile ([Adj] acc)
  and
  you(pl)-will-OBEY
  us (dat)

  L14
  1Krl_17_9
  and
  and if
  able
  to
  me
  battle
  and
  and if
  pat
  me
  and
  be
  you
  into
  subject
  and if
  though
  I
  able
  and
  pat
  he
  be
  us
  into
  subject
  and
  give allegiance
  us

  L15
  1Krl_17_9
  kaì
  eàn
  dynēthêᵢ
  pròs
  emè
  polemêsai
  kaì
  eàn
  patáxēᵢ
  me
  kaì
  esómetha
  hymîn
  eis
  doúlous
  eàn
  dè
  egṑ
  dynēthô
  kaì
  patáxō
  autón
  ésesthe
  hēmîn
  eis
  doúlous
  kaì
  douleúsete
  hēmîn

  L16
  1Krl_17_9
  kai
  ean
  dynēthē
  pros
  eme
  polemēsai
  kai
  ean
  pataxē
  me
  kai
  esometha
  hymin
  eis
  doulous
  ean
  de
  egō
  dynēthō
  kai
  pataxō
  auton
  esesthe
  hēmin
  eis
  doulous
  kai
  douleusete
  hēmin

  L17
  1Krl_17_9
  C
  C
  VC_APS3S
  P
  RP_AS
  VA_AAN
  C
  C
  VF_FMI2S
  RP_AS
  C
  VF_FMI1P
  RP_DP
  P
  N2_APM
  C
  x
  RP_NS
  VC_APS1S
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASM
  VF_FMI2P
  RP_DP
  P
  N2_APM
  C
  VF_FAI2P
  RP_DP

  L18
  1Krl_17_9
  kai\
  e)a\n
  dunETE=|
  pro\s
  e)me\
  polemE=sai
  kai\
  e)a\n
  pata/XE|
  me,
  kai\
  e)so/meTa
  u(mi=n
  ei)s
  dou/lous,
  e)a\n
  de\
  e)gO\
  dunETO=
  kai\
  pata/XO
  au)to/n,
  e)/sesTe
  E(mi=n
  ei)s
  dou/lous
  kai\
  douleu/sete
  E(mi=n.

  L19
  1Krl_17_9
  kai
  ean
  dynETE
  pros
  eme
  polemEsai
  kai
  ean
  pataXE
  me,
  kai
  esomeTa
  hymin
  eis
  dulus,
  ean
  de
  egO
  dynETO
  kai
  pataXO
  auton,
  esesTe
  hEmin
  eis
  dulus
  kai
  duleusete
  hEmin.

  L20
  1Krl_17_9
  1Krl_17_9_1
  1Krl_17_9_2
  1Krl_17_9_3
  1Krl_17_9_4
  1Krl_17_9_5
  1Krl_17_9_6
  1Krl_17_9_7
  1Krl_17_9_8
  1Krl_17_9_9
  1Krl_17_9_10
  1Krl_17_9_11
  1Krl_17_9_12
  1Krl_17_9_13
  1Krl_17_9_14
  1Krl_17_9_15
  1Krl_17_9_16
  1Krl_17_9_17
  1Krl_17_9_18
  1Krl_17_9_19
  1Krl_17_9_20
  1Krl_17_9_21
  1Krl_17_9_22
  1Krl_17_9_23
  1Krl_17_9_24
  1Krl_17_9_25
  1Krl_17_9_26
  1Krl_17_9_27
  1Krl_17_9_28
  1Krl_17_9_29

  

  L01
  1Krl_17_10
  καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι.

  L02
  1Krl_17_10
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὠνείδισα (G3679) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) Ισραηλ (G2474) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ· (G3778) δότε (G1325) μοι (G3427) ἄνδρα, (G435) καὶ (G2532) μονομαχήσομεν (L6511) ἀμφότεροι. (G297)

  L03
  1Krl_17_10
  And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat. (1 Samuel 17:10 Brenton)

  L04
  1Krl_17_10
  Potem dodał Filistyn: «Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka, będziemy z sobą walczyć». (1 Sm 17:10 BT_4)

  L05
  1Krl_17_10
  I obcoplemieniec powiedział: „Oto ja znieważyłem dziś, w tym dniu, szyk Izraela; dajcie mi męża, a obaj stoczymy pojedynek”. (1Krl_17_10 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_10
  I (G2532) obcoplemieniec (G246) powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473) znieważyłem dziś (G4594), w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), szyk (L7268) Izraela (G2474); dajcie (G1325) mi (G3427) męża (G435), a obaj (G297) stoczymy pojedynek (L6511)”. (1Krl_17_10 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_10
  kai
  (ei)-pen
  ho
  al-(lo)-fy-los
  i-(du)
  e-(gO)
  O-(nei)-di-sa
  tEn
  pa-(ra)-ta-Ksin
  isr-a-(El)
  (sE)-me-ron
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE·
  (do)-te
  moi
  (an)-dra,
  kai
  mo-no-ma-(CHE)-so-men
  amf-(o)-te-roi.

  L08
  1Krl_17_10
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  Ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ὠνείδισα
  τὴν
  παράταξιν
  Ισραηλ
  σήμερον
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ·
  δότε
  μοι
  ἄνδρα,
  καὶ
  μονομαχήσομεν
  ἀμφότεροι.

  L09
  1Krl_17_10
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἰδού
  ἐγώ
  ὀνειδίζω
  ὁ
  παράταξις
  Ἰσραήλ
  σήμερον
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  δίδωμι
  μοι
  ἀνήρ
  καί
  μονομαχέω
  ἀμφότερος

  L10
  1Krl_17_10
  i
  powiedział
  —
  cudzoziemiec
  oto
  ja
  zelżyłem
  —
  szyk
  Izraela
  dzisiaj
  w
  —
  dniu
  tym
  dajcie
  mi
  męża
  i
  będziemy walczyć pojedynczo
  obaj

  L11
  1Krl_17_10
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  ganić, ubliżać
  —
  przetaczanie
  Izrael
  dziś
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  walczyć w pojedynku
  obaj

  L12
  1Krl_17_10
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G246)
  (G2400)
  (G1473)
  (G3679)
  (G3588)
  (L7268)
  (G2474)
  (G4594)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G1325)
  (G3427)
  (G435)
  (G2532)
  (L6511)
  (G297)

  L13
  1Krl_17_10
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-DISPARAGE-ed
  the (acc)
  marshalling (acc)
  Israel (indecl)
  today
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  do-GIVE-you(pl)!
  me (dat)
  man, husband (acc)
  and
  we-will-FIGHT-IN-SINGLE-COMBAT
  both (nom|voc)

  L14
  1Krl_17_10
  and
  say
  the
  foreigner
  see!
  I
  disparage
  the
  marshalling
  Israel
  today
  in
  the
  day
  this
  give
  me
  man
  and
  fight in single combat
  both

  L15
  1Krl_17_10
  kaì
  eîpen
  ho
  allóphylos
  idoù
  egṑ
  ōneídisa
  tḕn
  parátaxin
  Israēl
  sḗmeron
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  dóte
  moi
  ándra
  kaì
  monomachḗsomen
  amphóteroi

  L16
  1Krl_17_10
  kai
  eipen
  ho
  allophylos
  idou
  egō
  ōneidisa
  tēn
  parataxin
  Israēl
  sēmeron
  en
  tē
  hēmera
  tautē
  dote
  moi
  andra
  kai
  monomachēsomen
  amphoteroi

  L17
  1Krl_17_10
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  I
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  D
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VO_AAD2P
  RP_DS
  N3_ASM
  C
  VF_FAI1P
  A1A_NPM

  L18
  1Krl_17_10
  kai\
  ei)=pen
  o(
  a)llo/fulos
  *)idou\
  e)gO\
  O)nei/disa
  tE\n
  para/taXin
  *israEl
  sE/meron
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|·
  do/te
  moi
  a)/ndra,
  kai\
  monomaCHE/somen
  a)mfo/teroi.

  L19
  1Krl_17_10
  kai
  eipen
  ho
  allofylos
  idu
  egO
  Oneidisa
  tEn
  parataXin
  israEl
  sEmeron
  en
  tE
  hEmera
  tautE·
  dote
  moi
  andra,
  kai
  monomaCHEsomen
  amfoteroi.

  L20
  1Krl_17_10
  1Krl_17_10_1
  1Krl_17_10_2
  1Krl_17_10_3
  1Krl_17_10_4
  1Krl_17_10_5
  1Krl_17_10_6
  1Krl_17_10_7
  1Krl_17_10_8
  1Krl_17_10_9
  1Krl_17_10_10
  1Krl_17_10_11
  1Krl_17_10_12
  1Krl_17_10_13
  1Krl_17_10_14
  1Krl_17_10_15
  1Krl_17_10_16
  1Krl_17_10_17
  1Krl_17_10_18
  1Krl_17_10_19
  1Krl_17_10_20
  1Krl_17_10_21

  

  L01
  1Krl_17_11
  καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

  L02
  1Krl_17_11
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα. (G4970)

  L03
  1Krl_17_11
  And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified. (1 Samuel 17:11 Brenton)

  L04
  1Krl_17_11
  Gdy Saul i wszyscy Izraelici usłyszeli słowa Filistyna, przelękli się i przestraszyli bardzo. (1 Sm 17:11 BT_4)

  L05
  1Krl_17_11
  I Saul oraz cały Izrael usłyszeli te słowa obcoplemieńca, i przerazili się, i bardzo się bali. (1Krl_17_11 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_11
  I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) Izrael (G2474) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G4487) obcoplemieńca (G246), i (G2532) przerazili się (G1839), i (G2532) bardzo (G4970) się (G5399) bali. (1Krl_17_11 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_11
  kai
  (E)-ku-sen
  sa-(ul)
  kai
  pas
  isr-a-(El)
  ta
  (rE)-ma-ta
  tu
  al-lo-(fy)-lu
  (tau)-ta
  kai
  e-(Kse)-stE-san
  kai
  e-fo-(bE)-TE-san
  (sfo)-dra.

  L08
  1Krl_17_11
  καὶ
  ἤκουσεν
  Σαουλ
  καὶ
  πᾶς
  Ισραηλ
  τὰ
  ῥήματα
  τοῦ
  ἀλλοφύλου
  ταῦτα
  καὶ
  ἐξέστησαν
  καὶ
  ἐφοβήθησαν
  σφόδρα.

  L09
  1Krl_17_11
  καί
  ἀκούω
  Σαούλ
  καί
  πᾶς
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  οὗτος
  καί
  ἐξίστημι
  καί
  φοβέω
  σφόδρα

  L10
  1Krl_17_11
  i
  usłyszał
  Saul
  i
  cały
  Izrael
  —
  słowa
  —
  cudzoziemca
  te
  i
  przerazili się
  i
  zlękli się
  bardzo

  L11
  1Krl_17_11
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  Saul
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  Izrael
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  i, również
  bać się, lękać
  bardzo, niezwykle

  L12
  1Krl_17_11
  (G2532)
  (G191)
  (G4549)
  (G2532)
  (G3956)
  (G2474)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G246)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1839)
  (G2532)
  (G5399)
  (G4970)

  L13
  1Krl_17_11
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  Saul (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  Israel (indecl)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  these (nom|acc)
  and
  they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  and
  they-were-FEAR-ed
  vehement,

  L14
  1Krl_17_11
  and
  hear
  Saoul
  and
  all
  Israel
  the
  statement
  the
  foreigner
  this
  and
  astonish
  and
  afraid
  vehemently

  L15
  1Krl_17_11
  kaì
  ḗkousen
  Saoul
  kaì
  pâs
  Israēl
  tà
  rhḗmata
  toû
  allophýlou
  taûta
  kaì
  exéstēsan
  kaì
  ephobḗthēsan
  sphódra

  L16
  1Krl_17_11
  kai
  ēkousen
  Saoul
  kai
  pas
  Israēl
  ta
  rhēmata
  tou
  allophylou
  tauta
  kai
  exestēsan
  kai
  ephobēthēsan
  sphodra

  L17
  1Krl_17_11
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  N_NSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_APN
  C
  VHI_AAI3P
  C
  VCI_API3P
  D

  L18
  1Krl_17_11
  kai\
  E)/kousen
  *saoul
  kai\
  pa=s
  *israEl
  ta\
  r(E/mata
  tou=
  a)llofu/lou
  tau=ta
  kai\
  e)Xe/stEsan
  kai\
  e)fobE/TEsan
  sfo/dra.

  L19
  1Krl_17_11
  kai
  Ekusen
  saul
  kai
  pas
  israEl
  ta
  rEmata
  tu
  allofylu
  tauta
  kai
  eXestEsan
  kai
  efobETEsan
  sfodra.

  L20
  1Krl_17_11
  1Krl_17_11_1
  1Krl_17_11_2
  1Krl_17_11_3
  1Krl_17_11_4
  1Krl_17_11_5
  1Krl_17_11_6
  1Krl_17_11_7
  1Krl_17_11_8
  1Krl_17_11_9
  1Krl_17_11_10
  1Krl_17_11_11
  1Krl_17_11_12
  1Krl_17_11_13
  1Krl_17_11_14
  1Krl_17_11_15
  1Krl_17_11_16

  

  L01
  1Krl_17_32
  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου.

  L02
  1Krl_17_32
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) συμπεσέτω (L8828) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) πορεύσεται (G4198) καὶ (G2532) πολεμήσει (G4170) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) τούτου. (G3778)

  L03
  1Krl_17_32
  And David said to Saul, Let not, I pray thee, the heart of my lord be dejected within him: thy servant will go, and fight with this Philistine. (1 Samuel 17:32 Brenton)

  L04
  1Krl_17_32
  Rzekł Dawid do Saula: «Niech pan mój się nie trapi! Twój sługa pójdzie stoczyć walkę z tym Filistynem». (1 Sm 17:32 BT_4)

  L05
  1Krl_17_32
  I Dawid powiedział do Saula: „Niech nie upada serce mojego pana z jego powodu; twój sługa pójdzie i będzie walczył z tym obcoplemieńcem”. (1Krl_17_32 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_32
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Niech nie (G3361) upada (L8828) serce (G2588) mojego (G3450) pana (G2962) z (G1909) jego (G846) powodu; twój (G4675) sługa (G1401) pójdzie (G4198) i (G2532) będzie walczył (G4170) z (G3326) tym (G3778) obcoplemieńcem (G246)”. (1Krl_17_32 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_32
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  sa-(ul)
  mE
  dE
  symp-e-(se)-tO
  hE
  kard-(i)-a
  tu
  ky-(ri)-u
  mu
  ep’
  au-(ton)·
  ho
  du-(los)
  su
  po-(reu)-se-tai
  kai
  po-le-(mE)-sei
  me-(ta)
  tu
  al-lo-(fy)-lu
  (tu)-tu.

  L08
  1Krl_17_32
  Καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  Σαουλ
  Μὴ
  δὴ
  συμπεσέτω
  ἡ
  καρδία
  τοῦ
  κυρίου
  μου
  ἐπ’
  αὐτόν·
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  πορεύσεται
  καὶ
  πολεμήσει
  μετὰ
  τοῦ
  ἀλλοφύλου
  τούτου.

  L09
  1Krl_17_32
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πρός
  Σαούλ
  μή
  δή
  συμπίπτω
  ὁ
  καρδία
  ὁ
  κύριος
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  πορεύομαι
  καί
  πολεμέω
  μετά
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  οὗτος

  L10
  1Krl_17_32
  i
  powiedział
  Dawid
  do
  Saula
  nie
  więc
  niech upada
  —
  serce
  —
  pana
  mego
  z powodu
  niego
  —
  sługa
  twój
  pójdzie
  i
  będzie walczył
  z
  —
  cudzoziemcem
  tym

  L11
  1Krl_17_32
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  Saul
  nie; aby nie
  zatem, więc, zaprawdę
  upaść / zawalić się
  —
  serce
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  iść, podążać; odejść
  i, również
  walczyć; toczyć wojnę
  z, razem z; po, następnie
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  1Krl_17_32
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G4314)
  (G4549)
  (G3361)
  (G1211)
  (L8828)
  (G3588)
  (G2588)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G4198)
  (G2532)
  (G4170)
  (G3326)
  (G3588)
  (G246)
  (G3778)

  L13
  1Krl_17_32
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Saul (indecl)
  not
  indeed
  let-him/her/it-THEREAFTER!
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-will-be-GO-ed
  and
  he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  this (gen)

  L14
  1Krl_17_32
  and
  say
  Dabid
  to
  Saoul
  not
  in fact
  collapse
  the
  heart
  the
  lord
  of me
  in
  he
  the
  subject
  of you
  travel
  and
  battle
  with
  the
  foreigner
  this

  L15
  1Krl_17_32
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pròs
  Saoul
  mḕ
  dḕ
  sympesétō
  hē
  kardía
  toû
  kyríou
  mou
  ep᾿
  autón
  ho
  doûlós
  sou
  poreúsetai
  kaì
  polemḗsei
  metà
  toû
  allophýlou
  toútou

  L16
  1Krl_17_32
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  Saoul
  mē
  dē
  sympesetō
  hē
  kardia
  tou
  kyriou
  mou
  ep᾿
  auton
  ho
  doulos
  sou
  poreusetai
  kai
  polemēsei
  meta
  tou
  allophylou
  toutou

  L17
  1Krl_17_32
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  D
  x
  VB_AAD3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  P
  RD_ASM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VF_FMI3S
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_32
  *kai\
  ei)=pen
  *dauid
  pro\s
  *saoul
  *mE\
  dE\
  sumpese/tO
  E(
  kardi/a
  tou=
  kuri/ou
  mou
  e)p’
  au)to/n·
  o(
  dou=lo/s
  sou
  poreu/setai
  kai\
  polemE/sei
  meta\
  tou=
  a)llofu/lou
  tou/tou.

  L19
  1Krl_17_32
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  saul
  mE
  dE
  sympesetO
  hE
  kardia
  tu
  kyriu
  mu
  ep’
  auton·
  ho
  dulos
  su
  poreusetai
  kai
  polemEsei
  meta
  tu
  allofylu
  tutu.

  L20
  1Krl_17_32
  1Krl_17_32_1
  1Krl_17_32_2
  1Krl_17_32_3
  1Krl_17_32_4
  1Krl_17_32_5
  1Krl_17_32_6
  1Krl_17_32_7
  1Krl_17_32_8
  1Krl_17_32_9
  1Krl_17_32_10
  1Krl_17_32_11
  1Krl_17_32_12
  1Krl_17_32_13
  1Krl_17_32_14
  1Krl_17_32_15
  1Krl_17_32_16
  1Krl_17_32_17
  1Krl_17_32_18
  1Krl_17_32_19
  1Krl_17_32_20
  1Krl_17_32_21
  1Krl_17_32_22
  1Krl_17_32_23
  1Krl_17_32_24
  1Krl_17_32_25

  

  L01
  1Krl_17_33
  καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_17_33
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δυνήσῃ (G1410) πορευθῆναι (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παιδάριον (G3808) εἶ (G1510) σύ, (G4771) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) ἐκ (G1537) νεότητος (G3503) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_17_33
  And Saul said to David, Thou wilt not in anywise be able to go against this Philistine to fight with him, for thou art a mere youth, and he a man of war from his youth. (1 Samuel 17:33 Brenton)

  L04
  1Krl_17_33
  Saul odpowiedział Dawidowi: «To niemożliwe, byś stawił czoło temu Filistynowi i walczył z nim. Ty jesteś jeszcze chłopcem, a on wojownikiem od młodości». (1 Sm 17:33 BT_4)

  L05
  1Krl_17_33
  I Saul powiedział do Dawida: „Nie zdołasz pójść przeciw temu obcoplemieńcowi, aby walczyć z nim, bo ty jesteś młodzieńcem, a on mężem wojennym od swojej młodości”. (1Krl_17_33 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_33
  I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Nie (G3756) (G3361) zdołasz (G1410) pójść (G4198) przeciw temu obcoplemieńcowi (G246), aby walczyć (G4170) z (G3326) nim (G846), bo (G3754) ty (G4771) jesteś (G1510) młodzieńcem, a (G2532) on (G846) mężem (G435) wojennym od (G1537) swojej młodości (G3503)”. (1Krl_17_33 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_33
  kai
  (ei)-pen
  sa-(ul)
  pros
  (dau)-id
  u
  mE
  dy-(nE)-sE
  po-reu-(TE)-nai
  pros
  ton
  al-(lo)-fy-lon
  tu
  po-le-(mein)
  met’
  au-(tu),
  (ho)-ti
  pai-(da)-ri-on
  ei
  sy,
  kai
  au-(tos)
  a-(nEr)
  po-le-mi-(stEs)
  ek
  ne-(o)-tE-tos
  au-(tu).

  L08
  1Krl_17_33
  καὶ
  εἶπεν
  Σαουλ
  πρὸς
  Δαυιδ
  Οὐ
  μὴ
  δυνήσῃ
  πορευθῆναι
  πρὸς
  τὸν
  ἀλλόφυλον
  τοῦ
  πολεμεῖν
  μετ’
  αὐτοῦ,
  ὅτι
  παιδάριον
  εἶ
  σύ,
  καὶ
  αὐτὸς
  ἀνὴρ
  πολεμιστὴς
  ἐκ
  νεότητος
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_17_33
  καί
  ἔπω
  Σαούλ
  πρός
  Δαβίδ
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  πορεύομαι
  πρός
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  πολεμέω
  μετά
  αὐτός
  ὅτι
  παιδάριον
  εἰμί
  σύ
  καί
  αὐτός
  ἀνήρ
  πολεμιστής
  ἐκ
  νεότης
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_33
  i
  powiedział
  Saul
  do
  Dawida
  nie
  nie
  będziesz mógł
  pójść
  do
  —
  cudzoziemca
  —
  walczyć
  z
  nim
  bo
  chłopcem
  jesteś
  ty
  a
  on
  mąż
  wojownikiem
  od
  młodości
  jego

  L11
  1Krl_17_33
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Saul
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  walczyć; toczyć wojnę
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  małe dziecko, chłopiec
  być, istnieć; żyć, trwać
  ty
  i, również
  on, ona, ono
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  wojownik
  z, spośród, od
  młodość
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_33
  (G2532)
  (G2036)
  (G4549)
  (G4314)
  (G1138)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G4198)
  (G4314)
  (G3588)
  (G246)
  (G3588)
  (G4170)
  (G3326)
  (G846)
  (G3754)
  (G3808)
  (G1510)
  (G4771)
  (G2532)
  (G846)
  (G435)
  (L7566)
  (G1537)
  (G3503)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_33
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Saul (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  not
  not
  you(sg)-will-be-ABLE-ed
  to-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-be-FIGHT-ing
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  because/that
  child/young slave (nom|acc|voc)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  and
  he/it/same (nom)
  man, husband (nom)
  warrior (nom)
  out of (+gen)
  youth (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_33
  and
  say
  Saoul
  to
  Dabid
  not
  not
  able
  travel
  to
  the
  foreigner
  the
  battle
  with
  he
  since
  little boy
  be
  you
  and
  he
  man
  warrior
  from
  youth
  he

  L15
  1Krl_17_33
  kaì
  eîpen
  Saoul
  pròs
  Dauid
  ou
  mḕ
  dynḗsēᵢ
  poreuthênai
  pròs
  tòn
  allóphylon
  toû
  polemeîn
  met᾿
  autoû
  hóti
  paidárion
  eî
  sý
  kaì
  autòs
  anḕr
  polemistḕs
  ek
  neótētos
  autoû

  L16
  1Krl_17_33
  kai
  eipen
  Saoul
  pros
  Dauid
  ou
  mē
  dynēsē
  poreuthēnai
  pros
  ton
  allophylon
  tou
  polemein
  met᾿
  autou
  hoti
  paidarion
  ei
  sy
  kai
  autos
  anēr
  polemistēs
  ek
  neotētos
  autou

  L17
  1Krl_17_33
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  D
  D
  VF_FMI2S
  VC_APN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  V2_PAN
  P
  RD_GSM
  C
  N2N_NSN
  V9_PAI2S
  RP_NS
  C
  RD_NSM
  N3_NSM
  N1_GSM
  P
  N3T_GSF
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_33
  kai\
  ei)=pen
  *saoul
  pro\s
  *dauid
  *ou)
  mE\
  dunE/sE|
  poreuTE=nai
  pro\s
  to\n
  a)llo/fulon
  tou=
  polemei=n
  met’
  au)tou=,
  o(/ti
  paida/rion
  ei)=
  su/,
  kai\
  au)to\s
  a)nE\r
  polemistE\s
  e)k
  neo/tEtos
  au)tou=.

  L19
  1Krl_17_33
  kai
  eipen
  saul
  pros
  dauid
  u
  mE
  dynEsE
  poreuTEnai
  pros
  ton
  allofylon
  tu
  polemein
  met’
  autu,
  hoti
  paidarion
  ei
  sy,
  kai
  autos
  anEr
  polemistEs
  ek
  neotEtos
  autu.

  L20
  1Krl_17_33
  1Krl_17_33_1
  1Krl_17_33_2
  1Krl_17_33_3
  1Krl_17_33_4
  1Krl_17_33_5
  1Krl_17_33_6
  1Krl_17_33_7
  1Krl_17_33_8
  1Krl_17_33_9
  1Krl_17_33_10
  1Krl_17_33_11
  1Krl_17_33_12
  1Krl_17_33_13
  1Krl_17_33_14
  1Krl_17_33_15
  1Krl_17_33_16
  1Krl_17_33_17
  1Krl_17_33_18
  1Krl_17_33_19
  1Krl_17_33_20
  1Krl_17_33_21
  1Krl_17_33_22
  1Krl_17_33_23
  1Krl_17_33_24
  1Krl_17_33_25
  1Krl_17_33_26
  1Krl_17_33_27

  

  L01
  1Krl_17_34
  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ, καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,

  L02
  1Krl_17_34
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ποιμαίνων (G4165) ἦν (G1510) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιμνίῳ, (G4168) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἤρχετο (G2064) ὁ (G3588) λέων (G3023) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἄρκος (G715) καὶ (G2532) ἐλάμβανεν (G2983) πρόβατον (G4263) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀγέλης, (G34)

  L03
  1Krl_17_34
  And David said to Saul, Thy servant was tending the flock for his father; and when a lion came and a she-bear, and took a sheep out of the flock, (1 Samuel 17:34 Brenton)

  L04
  1Krl_17_34
  Odrzekł Dawid Saulowi: «Kiedy sługa twój pasał owce u swojego ojca, a przyszedł lew lub niedźwiedź i porwał owcę ze stada, (1 Sm 17:34 BT_4)

  L05
  1Krl_17_34
  I Dawid powiedział do Saula: „Twój sługa pasł trzodę swego ojca; i gdy przychodził lew albo niedźwiedź i brał owcę ze stada, (1Krl_17_34 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_34
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Twój (G4675) sługa (G1401) pasł (G4165) trzodę swego (G846) ojca (G3962); i (G2532) gdy (G1722) (G3752) przychodził (G2064) lew (G3023) albo niedźwiedź (G715) i (G2532) brał (G2983) owcę (G4263) ze stada (G4168) (G34), (1Krl_17_34 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_34
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  sa-(ul)
  poi-(mai)-nOn
  En
  ho
  du-(los)
  su
  tO
  pa-(tri)
  au-(tu)
  en
  tO
  poi-(mni)-O,
  kai
  (ho)-tan
  (Er)-CHe-to
  ho
  (le)-On
  kai
  hE
  (ark)-os
  kai
  e-(lamb)-a-nen
  (pro)-ba-ton
  ek
  tEs
  a-(ge)-lEs,

  L08
  1Krl_17_34
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  Σαουλ
  Ποιμαίνων
  ἦν
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  τῷ
  πατρὶ
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  ποιμνίῳ,
  καὶ
  ὅταν
  ἤρχετο
  ὁ
  λέων
  καὶ
  ἡ
  ἄρκος
  καὶ
  ἐλάμβανεν
  πρόβατον
  ἐκ
  τῆς
  ἀγέλης,

  L09
  1Krl_17_34
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πρός
  Σαούλ
  ποιμαίνω
  εἰμί
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ποίμνιον
  καί
  ὅταν
  ἔρχομαι
  ὁ
  λέων
  καί
  ὁ
  ἄρκτος
  καί
  λαμβάνω
  πρόβατον
  ἐκ
  ὁ
  ἀγέλη

  L10
  1Krl_17_34
  i
  powiedział
  Dawid
  do
  Saula
  pasącym
  był
  —
  sługa
  twój
  dla
  ojca
  swego
  przy
  —
  trzodzie
  i
  gdy
  przychodził
  —
  lew
  i
  —
  niedźwiedzica
  i
  brał
  owcę
  z
  —
  stada

  L11
  1Krl_17_34
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  Saul
  paść (owce); troszczyć się
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  trzódka
  i, również
  kiedy, ilekroć
  przyjść, przybyć
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  —
  niedźwiedź, dzikie zwierzę
  i, również
  brać, przyjmować
  owca
  z, spośród, od
  —
  trzoda, stado

  L12
  1Krl_17_34
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G4314)
  (G4549)
  (G4165)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4168)
  (G2532)
  (G3752)
  (G2064)
  (G3588)
  (G3023)
  (G2532)
  (G3588)
  (G715)
  (G2532)
  (G2983)
  (G4263)
  (G1537)
  (G3588)
  (G34)

  L13
  1Krl_17_34
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Saul (indecl)
  while SHEPHERD-ing (nom)
  he/she/it-was
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  flock (dat)
  and
  whenever
  he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed
  the (nom)
  lion (nom)
  and
  the (nom)
  bear (nom)
  and
  he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ing
  sheep (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  herd (gen)

  L14
  1Krl_17_34
  and
  say
  Dabid
  to
  Saoul
  shepherd
  be
  the
  subject
  of you
  the
  father
  he
  in
  the
  flock
  and
  when
  come
  the
  lion
  and
  the
  bear
  and
  take
  sheep
  from
  the
  herd

  L15
  1Krl_17_34
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pròs
  Saoul
  poimaínōn
  ên
  ho
  doûlós
  sou
  tôᵢ
  patrì
  autoû
  en
  tôᵢ
  poimníōᵢ
  kaì
  hótan
  ḗrcheto
  ho
  léōn
  kaì
  hē
  árkos
  kaì
  elámbanen
  próbaton
  ek
  tês
  agélēs

  L16
  1Krl_17_34
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  Saoul
  poimainōn
  ēn
  ho
  doulos
  sou
  tō
  patri
  autou
  en
  tō
  poimniō
  kai
  hotan
  ērcheto
  ho
  leōn
  kai
  hē
  arkos
  kai
  elambanen
  probaton
  ek
  tēs
  agelēs

  L17
  1Krl_17_34
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_DSM
  N3_DSM
  RD_GSM
  P
  RA_DSM
  N2N_DSN
  C
  D
  V1I_IMI3S
  RA_NSM
  N3W_NSM
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  C
  V1I_IAI3S
  N2N_ASN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  1Krl_17_34
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  pro\s
  *saoul
  *poimai/nOn
  E)=n
  o(
  dou=lo/s
  sou
  tO=|
  patri\
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  poimni/O|,
  kai\
  o(/tan
  E)/rCHeto
  o(
  le/On
  kai\
  E(
  a)/rkos
  kai\
  e)la/mbanen
  pro/baton
  e)k
  tE=s
  a)ge/lEs,

  L19
  1Krl_17_34
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  saul
  poimainOn
  En
  ho
  dulos
  su
  tO
  patri
  autu
  en
  tO
  poimniO,
  kai
  hotan
  ErCHeto
  ho
  leOn
  kai
  hE
  arkos
  kai
  elambanen
  probaton
  ek
  tEs
  agelEs,

  L20
  1Krl_17_34
  1Krl_17_34_1
  1Krl_17_34_2
  1Krl_17_34_3
  1Krl_17_34_4
  1Krl_17_34_5
  1Krl_17_34_6
  1Krl_17_34_7
  1Krl_17_34_8
  1Krl_17_34_9
  1Krl_17_34_10
  1Krl_17_34_11
  1Krl_17_34_12
  1Krl_17_34_13
  1Krl_17_34_14
  1Krl_17_34_15
  1Krl_17_34_16
  1Krl_17_34_17
  1Krl_17_34_18
  1Krl_17_34_19
  1Krl_17_34_20
  1Krl_17_34_21
  1Krl_17_34_22
  1Krl_17_34_23
  1Krl_17_34_24
  1Krl_17_34_25
  1Krl_17_34_26
  1Krl_17_34_27
  1Krl_17_34_28
  1Krl_17_34_29
  1Krl_17_34_30

  

  L01
  1Krl_17_35
  καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·

  L02
  1Krl_17_35
  καὶ (G2532) ἐξεπορευόμην (G1607) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξα (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐξέσπασα (L3131) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἐπανίστατο (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἐκράτησα (G2902) τοῦ (G3588) φάρυγγος (L9531) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξα (G3960) καὶ (G2532) ἐθανάτωσα (G2289) αὐτόν· (G846)

  L03
  1Krl_17_35
  then I went forth after him, and smote him, and drew the spoil out of his mouth: and as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and smote him, and slew him. (1 Samuel 17:35 Brenton)

  L04
  1Krl_17_35
  wtedy biegłem za nim, uderzałem na niego i wyrywałem mu ją z paszczęki, a kiedy on na mnie napadał, chwytałem go za szczękę, biłem i uśmiercałem. (1 Sm 17:35 BT_4)

  L05
  1Krl_17_35
  wychodziłem za nim, uderzałem go i wyrywałem ją z jego paszczy; a jeśli powstawał przeciw mnie, chwytałem go za gardło, uderzałem i uśmiercałem go. (1Krl_17_35 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_35
  wychodziłem (G1607) za (G3694) nim (G846), uderzałem (G3960) go (G846) i (G2532) wyrywałem (L3131) ją z (G1537) jego (G846) paszczy (G4750); a jeśli (G1487) powstawał (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691), chwytałem (G2902) go za gardło (L9531), uderzałem (G3960) i (G2532) uśmiercałem (G2289) go (G846). (1Krl_17_35 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_35
  kai
  e-Kse-po-reu-(o)-mEn
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  kai
  e-(pa)-ta-Ksa
  au-(ton)
  kai
  e-(Kse)-spa-sa
  ek
  tu
  (sto)-ma-tos
  au-(tu),
  kai
  ei
  e-pa-(ni)-sta-to
  ep’
  e-(me),
  kai
  e-(kra)-tE-sa
  tu
  (fa)-ryng-os
  au-(tu)
  kai
  e-(pa)-ta-Ksa
  kai
  e-Ta-(na)-tO-sa
  au-(ton)·

  L08
  1Krl_17_35
  καὶ
  ἐξεπορευόμην
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπάταξα
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐξέσπασα
  ἐκ
  τοῦ
  στόματος
  αὐτοῦ,
  καὶ
  εἰ
  ἐπανίστατο
  ἐπ’
  ἐμέ,
  καὶ
  ἐκράτησα
  τοῦ
  φάρυγγος
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπάταξα
  καὶ
  ἐθανάτωσα
  αὐτόν·

  L09
  1Krl_17_35
  καί
  ἐκπορεύομαι
  ὀπίσω
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  καί
  ἐκσπάω
  ἐκ
  ὁ
  στόμα
  αὐτός
  καί
  εἰ
  ἐπανίστημι
  ἐπί
  ἐμέ
  καί
  κρατέω
  ὁ
  φάρυγξ
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  καί
  θανατόω
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_35
  i
  wychodziłem
  za
  nim
  i
  uderzałem
  go
  i
  wyrywałem
  z
  —
  pyska
  jego
  i
  jeśli
  powstawał
  przeciw
  mnie
  i
  chwytałem
  —
  gardło
  jego
  i
  uderzałem
  i
  zabijałem
  go

  L11
  1Krl_17_35
  i, również
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  i, również
  wyciągać / wyprowadzać
  z, spośród, od
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  on, ona, ono
  i, również
  jeśli, jeżeli; czy?
  skłonić do powstania; podburzyć
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  —
  gardło
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  i, również
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_35
  (G2532)
  (G1607)
  (G3694)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G2532)
  (L3131)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4750)
  (G846)
  (G2532)
  (G1487)
  (G1881)
  (G1909)
  (G1691)
  (G2532)
  (G2902)
  (G3588)
  (L9531)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G2532)
  (G2289)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_35
  and
  I-was-being-GO-ed-OUT
  behind
  him/it/same (gen)
  and
  I-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  I-draw out-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  mouth/maw (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  if
  he/she/it-was-being-UPRISE/REBEL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  I-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  the (gen)
  throat (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  I-SMITE-ed
  and
  I-PUT-ed-TO-DEATH
  him/it/same (acc)

  L14
  1Krl_17_35
  and
  emerge
  in back
  he
  and
  pat
  he
  and
  draw out
  from
  the
  mouth
  he
  and
  if
  challenge
  in
  me
  and
  seize
  the
  throat
  he
  and
  pat
  and
  put to death
  he

  L15
  1Krl_17_35
  kaì
  exeporeuómēn
  opísō
  autoû
  kaì
  epátaxa
  autòn
  kaì
  exéspasa
  ek
  toû
  stómatos
  autoû
  kaì
  ei
  epanístato
  ep᾿
  emé
  kaì
  ekrátēsa
  toû
  pháryggos
  autoû
  kaì
  epátaxa
  kaì
  ethanátōsa
  autón

  L16
  1Krl_17_35
  kai
  exeporeuomēn
  opisō
  autou
  kai
  epataxa
  auton
  kai
  exespasa
  ek
  tou
  stomatos
  autou
  kai
  ei
  epanistato
  ep᾿
  eme
  kai
  ekratēsa
  tou
  pharyggos
  autou
  kai
  epataxa
  kai
  ethanatōsa
  auton

  L17
  1Krl_17_35
  C
  V1I_IMI1S
  P
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RD_GSM
  C
  C
  V6_IMI3S
  P
  RP_AS
  C
  VAI_AAI1S
  RA_GSM
  N3G_GSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI1S
  RD_ASM

  L18
  1Krl_17_35
  kai\
  e)Xeporeuo/mEn
  o)pi/sO
  au)tou=
  kai\
  e)pa/taXa
  au)to\n
  kai\
  e)Xe/spasa
  e)k
  tou=
  sto/matos
  au)tou=,
  kai\
  ei)
  e)pani/stato
  e)p’
  e)me/,
  kai\
  e)kra/tEsa
  tou=
  fa/ruggos
  au)tou=
  kai\
  e)pa/taXa
  kai\
  e)Tana/tOsa
  au)to/n·

  L19
  1Krl_17_35
  kai
  eXeporeuomEn
  opisO
  autu
  kai
  epataXa
  auton
  kai
  eXespasa
  ek
  tu
  stomatos
  autu,
  kai
  ei
  epanistato
  ep’
  eme,
  kai
  ekratEsa
  tu
  faryngos
  autu
  kai
  epataXa
  kai
  eTanatOsa
  auton·

  L20
  1Krl_17_35
  1Krl_17_35_1
  1Krl_17_35_2
  1Krl_17_35_3
  1Krl_17_35_4
  1Krl_17_35_5
  1Krl_17_35_6
  1Krl_17_35_7
  1Krl_17_35_8
  1Krl_17_35_9
  1Krl_17_35_10
  1Krl_17_35_11
  1Krl_17_35_12
  1Krl_17_35_13
  1Krl_17_35_14
  1Krl_17_35_15
  1Krl_17_35_16
  1Krl_17_35_17
  1Krl_17_35_18
  1Krl_17_35_19
  1Krl_17_35_20
  1Krl_17_35_21
  1Krl_17_35_22
  1Krl_17_35_23
  1Krl_17_35_24
  1Krl_17_35_25
  1Krl_17_35_26
  1Krl_17_35_27
  1Krl_17_35_28

  

  L01
  1Krl_17_36
  καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος, ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;

  L02
  1Krl_17_36
  καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄρκον (G715) ἔτυπτεν (G5180) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λέοντα, (G3023) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) ὁ (G3588) ἀπερίτμητος (G564) ὡς (G5613) ἓν (G1520) τούτων· (G3778) οὐχὶ (G3780) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) σήμερον (G4594) ὄνειδος (G3681) ἐξ (G1537) Ισραηλ; (G2474) διότι (G1360) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἀπερίτμητος (G564) οὗτος, (G3778) ὃς (G3739) ὠνείδισεν (G3679) παράταξιν (L7268) θεοῦ (G2316) ζῶντος; (G2198)

  L03
  1Krl_17_36
  Thy servant smote both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them: shall I not go and smite him, and remove this day a reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God? (1 Samuel 17:36 Brenton)

  L04
  1Krl_17_36
  Sługa twój kładł trupem lwy i niedźwiedzie, nieobrzezany Filistyn będzie jak jeden z nich, gdyż urągał wojskom Boga żywego». (1 Sm 17:36 BT_4)

  L05
  1Krl_17_36
  Twój sługa uderzał i niedźwiedzia, i lwa, a ten nieobrzezany obcoplemieniec będzie jak jeden z nich. Czyż nie pójdę i nie uderzę go, i nie zdejmę dzisiaj hańby z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany, który znieważył szyk żywego Boga?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_36
  Twój (G4675) sługa (G1401) uderzał (G5180) i (G2532) niedźwiedzia (G715), i (G2532) lwa (G3023), a ten nieobrzezany (G564) obcoplemieniec (G246) będzie (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z nich. Czyż nie (G3780) pójdę (G4198) i (G2532) nie uderzę (G3960) go (G846), i (G2532) nie zdejmę (G851) dzisiaj (G4594) hańby (G3681) z (G1537) Izraela (G2474)? Bo (G1360) kim (G5101) jest (G3778) ten (G3778) nieobrzezany (G564), który (G3739) znieważył szyk (L7268) żywego (G2198) Boga (G2316)?”. (1Krl_17_36 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_36
  kai
  tEn
  (ark)-on
  (e)-ty-pten
  ho
  du-(los)
  su
  kai
  ton
  (le)-ont-a,
  kai
  (e)-stai
  ho
  al-(lo)-fy-los
  ho
  a-pe-(ri)-tmE-tos
  hOs
  hen
  (tu)-tOn·
  u-(CHi)
  po-(reu)-so-mai
  kai
  pa-(ta)-KsO
  au-(ton)
  kai
  a-fe-(lO)
  (sE)-me-ron
  (o)-nei-dos
  eKs
  isr-a-(El);
  di-(o)-ti
  tis
  ho
  a-pe-(ri)-tmE-tos
  (hu)-tos,
  hos
  O-(nei)-di-sen
  pa-(ra)-ta-Ksin
  Teu
  (DZOnt)-os;

  L08
  1Krl_17_36
  καὶ
  τὴν
  ἄρκον
  ἔτυπτεν
  ὁ
  δοῦλός
  σου
  καὶ
  τὸν
  λέοντα,
  καὶ
  ἔσται
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  ἀπερίτμητος
  ὡς
  ἓν
  τούτων·
  οὐχὶ
  πορεύσομαι
  καὶ
  πατάξω
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀφελῶ
  σήμερον
  ὄνειδος
  ἐξ
  Ισραηλ;
  διότι
  τίς
  ὁ
  ἀπερίτμητος
  οὗτος,
  ὃς
  ὠνείδισεν
  παράταξιν
  θεοῦ
  ζῶντος;

  L09
  1Krl_17_36
  καί
  ὁ
  ἄρκτος
  τύπτω
  ὁ
  δοῦλος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  λέων
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  ἀπερίτμητος
  ὥς
  εἷς
  οὗτος
  οὐχί
  πορεύομαι
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  καί
  ἀφαιρέω
  σήμερον
  ὄνειδος
  ἐκ
  Ἰσραήλ
  διότι
  τίς
  ὁ
  ἀπερίτμητος
  οὗτος
  ὅς
  ὀνειδίζω
  παράταξις
  θεός
  ζάω

  L10
  1Krl_17_36
  i
  —
  niedźwiedzicę
  uderzał
  —
  sługa
  twój
  i
  —
  lwa
  i
  będzie
  —
  cudzoziemiec
  —
  nieobrzezany
  jak
  jeden
  z tych
  czyż nie
  pójdę
  i
  uderzę
  go
  i
  zdejmę
  dzisiaj
  hańbę
  z
  Izraela
  bo
  kimże jest
  —
  nieobrzezany
  ten
  który
  zelżył
  szyk
  Boga
  żywego

  L11
  1Krl_17_36
  i, również
  —
  niedźwiedź, dzikie zwierzę
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  —
  niewolnik
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  nieobrzezany
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeden
  ten, ta, to; oto, ów
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  iść, podążać; odejść
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  i, również
  odebrać, usunąć
  dziś
  hańba, wstyd
  z, spośród, od
  Izrael
  ponieważ; z tego powodu
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  nieobrzezany
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  ganić, ubliżać
  przetaczanie
  Bóg, bóg; bóstwo
  żyć

  L12
  1Krl_17_36
  (G2532)
  (G3588)
  (G715)
  (G5180)
  (G3588)
  (G1401)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3023)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G246)
  (G3588)
  (G564)
  (G5613)
  (G1520)
  (G3778)
  (G3780)
  (G4198)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G2532)
  (G851)
  (G4594)
  (G3681)
  (G1537)
  (G2474)
  (G1360)
  (G5101)
  (G3588)
  (G564)
  (G3778)
  (G3739)
  (G3679)
  (L7268)
  (G2316)
  (G2198)

  L13
  1Krl_17_36
  and
  the (acc)
  bear (acc)
  he/she/it-was-BEAT-ing
  the (nom)
  slave (nom); servile ([Adj] nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  lion (acc)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom)
  the (nom)
  uncircumcised ([Adj] nom)
  as/like
  one (nom|acc)
  these (gen)
  not
  I-will-be-GO-ed
  and
  I-will-SMITE, I-should-SMITE
  him/it/same (acc)
  and
  I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE
  today
  reproach (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  Israel (indecl)
  because of this: that
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  uncircumcised ([Adj] nom)
  this (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DISPARAGE-ed
  marshalling (acc)
  god (gen)
  while EXISTS-ing (gen)

  L14
  1Krl_17_36
  and
  the
  bear
  strike
  the
  subject
  of you
  and
  the
  lion
  and
  be
  the
  foreigner
  the
  uncircumcised
  as
  one
  this
  not
  travel
  and
  pat
  he
  and
  take away
  today
  disgrace
  from
  Israel
  because
  who?
  the
  uncircumcised
  this
  who
  disparage
  marshalling
  God
  live

  L15
  1Krl_17_36
  kaì
  tḕn
  árkon
  étypten
  ho
  doûlós
  sou
  kaì
  tòn
  léonta
  kaì
  éstai
  ho
  allóphylos
  ho
  aperítmētos
  hōs
  hèn
  toútōn
  ouchì
  poreúsomai
  kaì
  patáxō
  autòn
  kaì
  aphelô
  sḗmeron
  óneidos
  ex
  Israēl
  dióti
  tís
  ho
  aperítmētos
  hoûtos
  hòs
  ōneídisen
  parátaxin
  theoû
  dzôntos

  L16
  1Krl_17_36
  kai
  tēn
  arkon
  etypten
  ho
  doulos
  sou
  kai
  ton
  leonta
  kai
  estai
  ho
  allophylos
  ho
  aperitmētos
  hōs
  hen
  toutōn
  ouchi
  poreusomai
  kai
  pataxō
  auton
  kai
  aphelō
  sēmeron
  oneidos
  ex
  Israēl
  dioti
  tis
  ho
  aperitmētos
  houtos
  hos
  ōneidisen
  parataxin
  theou
  dzōntos

  L17
  1Krl_17_36
  C
  RA_ASF
  N2_ASF
  V1I_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  RA_ASM
  N3_ASM
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1B_NSM
  C
  A3_ASN
  RD_GPM
  D
  VF_FMI1S
  C
  VF_FAI1S
  RD_ASM
  C
  VF2_FAI1S
  D
  N3E_ASN
  P
  N_GSM
  C
  RI_NSM
  RA_NSM
  A1B_NSM
  RD_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  N3I_ASF
  N2_GSM
  V3_PAPGSM

  L18
  1Krl_17_36
  kai\
  tE\n
  a)/rkon
  e)/tupten
  o(
  dou=lo/s
  sou
  kai\
  to\n
  le/onta,
  kai\
  e)/stai
  o(
  a)llo/fulos
  o(
  a)peri/tmEtos
  O(s
  e(\n
  tou/tOn·
  ou)CHi\
  poreu/somai
  kai\
  pata/XO
  au)to\n
  kai\
  a)felO=
  sE/meron
  o)/neidos
  e)X
  *israEl;
  dio/ti
  ti/s
  o(
  a)peri/tmEtos
  ou(=tos,
  o(\s
  O)nei/disen
  para/taXin
  Teou=
  DZO=ntos;

  L19
  1Krl_17_36
  kai
  tEn
  arkon
  etypten
  ho
  dulos
  su
  kai
  ton
  leonta,
  kai
  estai
  ho
  allofylos
  ho
  aperitmEtos
  hOs
  hen
  tutOn·
  uCHi
  poreusomai
  kai
  pataXO
  auton
  kai
  afelO
  sEmeron
  oneidos
  eX
  israEl;
  dioti
  tis
  ho
  aperitmEtos
  hutos,
  hos
  Oneidisen
  parataXin
  Teu
  DZOntos;

  L20
  1Krl_17_36
  1Krl_17_36_1
  1Krl_17_36_2
  1Krl_17_36_3
  1Krl_17_36_4
  1Krl_17_36_5
  1Krl_17_36_6
  1Krl_17_36_7
  1Krl_17_36_8
  1Krl_17_36_9
  1Krl_17_36_10
  1Krl_17_36_11
  1Krl_17_36_12
  1Krl_17_36_13
  1Krl_17_36_14
  1Krl_17_36_15
  1Krl_17_36_16
  1Krl_17_36_17
  1Krl_17_36_18
  1Krl_17_36_19
  1Krl_17_36_20
  1Krl_17_36_21
  1Krl_17_36_22
  1Krl_17_36_23
  1Krl_17_36_24
  1Krl_17_36_25
  1Krl_17_36_26
  1Krl_17_36_27
  1Krl_17_36_28
  1Krl_17_36_29
  1Krl_17_36_30
  1Krl_17_36_31
  1Krl_17_36_32
  1Krl_17_36_33
  1Krl_17_36_34
  1Krl_17_36_35
  1Krl_17_36_36
  1Krl_17_36_37
  1Krl_17_36_38
  1Krl_17_36_39
  1Krl_17_36_40

  

  L01
  1Krl_17_37
  κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ.

  L02
  1Krl_17_37
  κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) ἄρκου, (G715) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) τοῦ (G3588) ἀπεριτμήτου (G564) τούτου. (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πορεύου, (G4198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)

  L03
  1Krl_17_37
  The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee. (1 Samuel 17:37 Brenton)

  L04
  1Krl_17_37
  Powiedział jeszcze Dawid: «Pan, który wyrwał mnie z łap lwów i niedźwiedzi, wybawi mnie również z ręki tego Filistyna». Rzekł więc Saul do Dawida: «Idź, niech Pan będzie z tobą!» (1 Sm 17:37 BT_4)

  L05
  1Krl_17_37
  „Pan, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, sam wyrwie mnie z ręki tego nieobrzezanego obcoplemieńca”. I Saul powiedział do Dawida: „Idź, a Pan będzie z tobą”. (1Krl_17_37 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_37
  „Pan (G2962), który (G3739) wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) lwa (G3023) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) niedźwiedzia (G715), sam (G846) wyrwie (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) tego (G3778) nieobrzezanego (G564) obcoplemieńca (G246)”. I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Idź (G4198), a Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)”. (1Krl_17_37 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_37
  (ky)-ri-os,
  hos
  e-Ksei-la-(to)
  me
  ek
  CHei-(ros)
  tu
  (le)-ont-os
  kai
  ek
  CHei-(ros)
  tEs
  (ark)-u,
  au-(tos)
  e-Kse-lei-(tai)
  me
  ek
  CHei-(ros)
  tu
  al-lo-(fy)-lu
  tu
  a-pe-ri-(tmE)-tu
  (tu)-tu.
  kai
  (ei)-pen
  sa-(ul)
  pros
  (dau)-id
  po-(reu)-u,
  kai
  (e)-stai
  (ky)-ri-os
  me-(ta)
  su.

  L08
  1Krl_17_37
  κύριος,
  ὃς
  ἐξείλατό
  με
  ἐκ
  χειρὸς
  τοῦ
  λέοντος
  καὶ
  ἐκ
  χειρὸς
  τῆς
  ἄρκου,
  αὐτὸς
  ἐξελεῖταί
  με
  ἐκ
  χειρὸς
  τοῦ
  ἀλλοφύλου
  τοῦ
  ἀπεριτμήτου
  τούτου.
  καὶ
  εἶπεν
  Σαουλ
  πρὸς
  Δαυιδ
  Πορεύου,
  καὶ
  ἔσται
  κύριος
  μετὰ
  σοῦ.

  L09
  1Krl_17_37
  κύριος
  ὅς
  ἐξαιρέω
  μέ
  ἐκ
  χείρ
  ὁ
  λέων
  καί
  ἐκ
  χείρ
  ὁ
  ἄρκτος
  αὐτός
  ἐξαιρέω
  μέ
  ἐκ
  χείρ
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  ἀπερίτμητος
  οὗτος
  καί
  ἔπω
  Σαούλ
  πρός
  Δαβίδ
  πορεύομαι
  καί
  εἰμί
  κύριος
  μετά
  σοῦ

  L10
  1Krl_17_37
  Pan
  który
  wyrwał
  mnie
  z
  ręki
  —
  lwa
  i
  z
  ręki
  —
  niedźwiedzicy
  on sam
  wyrwie
  mnie
  z
  ręki
  —
  cudzoziemca
  —
  nieobrzezanego
  tego
  i
  powiedział
  Saul
  do
  Dawida
  idź
  i
  będzie
  Pan
  z
  tobą

  L11
  1Krl_17_37
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  wyrywać z korzeniami
  mnie (biernik od "ja")
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  i, również
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  niedźwiedź, dzikie zwierzę
  on, ona, ono
  wyrywać z korzeniami
  mnie (biernik od "ja")
  z, spośród, od
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  nieobrzezany
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Saul
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  iść, podążać; odejść
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego

  L12
  1Krl_17_37
  (G2962)
  (G3739)
  (G1807)
  (G3165)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3588)
  (G3023)
  (G2532)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3588)
  (G715)
  (G846)
  (G1807)
  (G3165)
  (G1537)
  (G5495)
  (G3588)
  (G246)
  (G3588)
  (G564)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4549)
  (G4314)
  (G1138)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3326)
  (G4675)

  L13
  1Krl_17_37
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-TAKE OUT-ed
  me (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  lion (gen)
  and
  out of (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  bear (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-ENOUGH!
  he/it/same (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed
  me (acc)
  out of (+gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  the (gen)
  uncircumcised ([Adj] gen)
  this (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Saul (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  and
  he/she/it-will-be
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  1Krl_17_37
  lord
  who
  extract
  me
  from
  hand
  the
  lion
  and
  from
  hand
  the
  bear
  he
  extract
  me
  from
  hand
  the
  foreigner
  the
  uncircumcised
  this
  and
  say
  Saoul
  to
  Dabid
  travel
  and
  be
  lord
  with
  of you

  L15
  1Krl_17_37
  kýrios
  hòs
  exeílató
  me
  ek
  cheiròs
  toû
  léontos
  kaì
  ek
  cheiròs
  tês
  árkou
  autòs
  exeleîtaí
  me
  ek
  cheiròs
  toû
  allophýlou
  toû
  aperitmḗtou
  toútou
  kaì
  eîpen
  Saoul
  pròs
  Dauid
  poreúou
  kaì
  éstai
  kýrios
  metà
  soû

  L16
  1Krl_17_37
  kyrios
  hos
  exeilato
  me
  ek
  cheiros
  tou
  leontos
  kai
  ek
  cheiros
  tēs
  arkou
  autos
  exeleitai
  me
  ek
  cheiros
  tou
  allophylou
  tou
  aperitmētou
  toutou
  kai
  eipen
  Saoul
  pros
  Dauid
  poreuou
  kai
  estai
  kyrios
  meta
  sou

  L17
  1Krl_17_37
  N2_NSM
  RR_NSM
  VBI_AAI3S
  RP_AS
  P
  N3_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  C
  P
  N3_GSF
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_NSM
  VF2_FMI3S
  RP_AS
  P
  N3_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  A1B_GSM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  V1_PAD2S
  C
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  P
  RP_GS

  L18
  1Krl_17_37
  ku/rios,
  o(\s
  e)Xei/lato/
  me
  e)k
  CHeiro\s
  tou=
  le/ontos
  kai\
  e)k
  CHeiro\s
  tE=s
  a)/rkou,
  au)to\s
  e)Xelei=tai/
  me
  e)k
  CHeiro\s
  tou=
  a)llofu/lou
  tou=
  a)peritmE/tou
  tou/tou.
  kai\
  ei)=pen
  *saoul
  pro\s
  *dauid
  *poreu/ou,
  kai\
  e)/stai
  ku/rios
  meta\
  sou=.

  L19
  1Krl_17_37
  kyrios,
  hos
  eXeilato
  me
  ek
  CHeiros
  tu
  leontos
  kai
  ek
  CHeiros
  tEs
  arku,
  autos
  eXeleitai
  me
  ek
  CHeiros
  tu
  allofylu
  tu
  aperitmEtu
  tutu.
  kai
  eipen
  saul
  pros
  dauid
  poreuu,
  kai
  estai
  kyrios
  meta
  su.

  L20
  1Krl_17_37
  1Krl_17_37_1
  1Krl_17_37_2
  1Krl_17_37_3
  1Krl_17_37_4
  1Krl_17_37_5
  1Krl_17_37_6
  1Krl_17_37_7
  1Krl_17_37_8
  1Krl_17_37_9
  1Krl_17_37_10
  1Krl_17_37_11
  1Krl_17_37_12
  1Krl_17_37_13
  1Krl_17_37_14
  1Krl_17_37_15
  1Krl_17_37_16
  1Krl_17_37_17
  1Krl_17_37_18
  1Krl_17_37_19
  1Krl_17_37_20
  1Krl_17_37_21
  1Krl_17_37_22
  1Krl_17_37_23
  1Krl_17_37_24
  1Krl_17_37_25
  1Krl_17_37_26
  1Krl_17_37_27
  1Krl_17_37_28
  1Krl_17_37_29
  1Krl_17_37_30
  1Krl_17_37_31
  1Krl_17_37_32
  1Krl_17_37_33
  1Krl_17_37_34

  

  L01
  1Krl_17_38
  καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

  L02
  1Krl_17_38
  καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) μανδύαν (L6146) καὶ (G2532) περικεφαλαίαν (G4030) χαλκῆν (G5470) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846)

  L03
  1Krl_17_38
  And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head. (1 Samuel 17:38 Brenton)

  L04
  1Krl_17_38
  Saul ubrał Dawida w swoją zbroję: włożył na jego głowę hełm z brązu i opiął go pancerzem. (1 Sm 17:38 BT_4)

  L05
  1Krl_17_38
  I Saul odział Dawida płaszczem i włożył miedziany hełm na jego głowę, (1Krl_17_38 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_38
  I (G2532) Saul (G4549) odział Dawida (G1138) płaszczem (L6146) i (G2532) włożył (G1746) miedziany (G5470) hełm (G4030) na (G4012) jego (G846) głowę (G2776), (1Krl_17_38 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_38
  kai
  e-(ne)-dy-sen
  sa-(ul)
  ton
  (dau)-id
  mand-(y)-an
  kai
  pe-ri-ke-fa-(lai)-an
  CHalk-(En)
  pe-(ri)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)

  L08
  1Krl_17_38
  καὶ
  ἐνέδυσεν
  Σαουλ
  τὸν
  Δαυιδ
  μανδύαν
  καὶ
  περικεφαλαίαν
  χαλκῆν
  περὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ

  L09
  1Krl_17_38
  καί
  ἐνδύω
  Σαούλ
  ὁ
  Δαβίδ
  μανδύας
  καί
  περικεφαλαία
  χάλκεος
  περί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_38
  i
  ubrał
  Saul
  —
  Dawida
  płaszczem
  i
  hełm
  miedziany
  na
  —
  głowę
  jego

  L11
  1Krl_17_38
  i, również
  przyoblec
  Saul
  —
  Dawid – król Izraela
  wełniany płaszcz
  i, również
  hełm
  miedziany, brązowy
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_38
  (G2532)
  (G1746)
  (G4549)
  (G3588)
  (G1138)
  (L6146)
  (G2532)
  (G4030)
  (G5470)
  (G4012)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_38
  and
  he/she/it-CLOTHE-ed
  Saul (indecl)
  the (acc)
  David (indecl)
  woollen cloak (acc)
  and
  helmet (acc)
  copper or bronze ([Adj] acc)
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_38
  and
  dress in
  Saoul
  the
  Dabid
  woollen cloak
  and
  helmet
  of brass
  about
  the
  head
  he

  L15
  1Krl_17_38
  kaì
  enédysen
  Saoul
  tòn
  Dauid
  mandýan
  kaì
  perikephalaían
  chalkên
  perì
  tḕn
  kephalḕn
  autoû

  L16
  1Krl_17_38
  kai
  enedysen
  Saoul
  ton
  Dauid
  mandyan
  kai
  perikephalaian
  chalkēn
  peri
  tēn
  kephalēn
  autou

  L17
  1Krl_17_38
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  N1T_ASM
  C
  N1A_ASF
  A1C_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_38
  kai\
  e)ne/dusen
  *saoul
  to\n
  *dauid
  mandu/an
  kai\
  perikefalai/an
  CHalkE=n
  peri\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=

  L19
  1Krl_17_38
  kai
  enedysen
  saul
  ton
  dauid
  mandyan
  kai
  perikefalaian
  CHalkEn
  peri
  tEn
  kefalEn
  autu

  L20
  1Krl_17_38
  1Krl_17_38_1
  1Krl_17_38_2
  1Krl_17_38_3
  1Krl_17_38_4
  1Krl_17_38_5
  1Krl_17_38_6
  1Krl_17_38_7
  1Krl_17_38_8
  1Krl_17_38_9
  1Krl_17_38_10
  1Krl_17_38_11
  1Krl_17_38_12
  1Krl_17_38_13

  

  L01
  1Krl_17_39
  καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_17_39
  καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) μανδύου (L6146) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐκοπίασεν (G2872) περιπατήσας (G4043) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) δίς· (G1364) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) πορευθῆναι (G4198) ἐν (G1722) τούτοις, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πεπείραμαι. (G3985) καὶ (G2532) ἀφαιροῦσιν (G851) αὐτὰ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_17_39
  And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him. (1 Samuel 17:39 Brenton)

  L04
  1Krl_17_39
  Przypiął też Dawid miecz na swą szatę i próbował chodzić, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy. Po czym oświadczył Dawid Saulowi: «Nie potrafię się w tym poruszać, gdyż nie nabrałem wprawy». I zdjął to Dawid z siebie. (1 Sm 17:39 BT_4)

  L05
  1Krl_17_39
  i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_39
  i (G2532) przepasał (G2224) Dawida (G1138) swoim mieczem (G4501) na (G1883) jego (G846) płaszczu (L6146). A on (G846) utrudził się (G2872) (G4043), przeszedłszy raz (G530) i (G2532) drugi (G1364); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) (G3361) zdołam (G1410) iść (G4198) w (G1722) tych (G3778) rzeczach, bo (G3754) ich nie (G3756) wypróbowałem (G3985)”. I (G2532) zdjęli (G851) je (G846) z (G575) niego (G846). (1Krl_17_39 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_39
  kai
  (eDZ)-O-sen
  ton
  (dau)-id
  tEn
  romf-(ai)-an
  au-(tu)
  e-(pa)-nO
  tu
  mand-(y)-u
  au-(tu).
  kai
  e-ko-(pi)-a-sen
  pe-ri-pa-(tE)-sas
  (ha)-paKs
  kai
  dis·
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  sa-(ul)
  u
  mE
  (dy)-nO-mai
  po-reu-(TE)-nai
  en
  (tu)-tois,
  (ho)-ti
  u
  pe-(pei)-ra-mai.
  kai
  a-fai-(ru)-sin
  au-(ta)
  ap’
  au-(tu).

  L08
  1Krl_17_39
  καὶ
  ἔζωσεν
  τὸν
  Δαυιδ
  τὴν
  ῥομφαίαν
  αὐτοῦ
  ἐπάνω
  τοῦ
  μανδύου
  αὐτοῦ.
  καὶ
  ἐκοπίασεν
  περιπατήσας
  ἅπαξ
  καὶ
  δίς·
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  Σαουλ
  Οὐ
  μὴ
  δύνωμαι
  πορευθῆναι
  ἐν
  τούτοις,
  ὅτι
  οὐ
  πεπείραμαι.
  καὶ
  ἀφαιροῦσιν
  αὐτὰ
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_17_39
  καί
  ζώννυμι
  ὁ
  Δαβίδ
  ὁ
  ῥομφαία
  αὐτός
  ἐπάνω
  ὁ
  μανδύας
  αὐτός
  καί
  κοπιάω
  περιπατέω
  ἅπαξ
  καί
  δίς
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πρός
  Σαούλ
  οὐ
  μή
  δύναμαι
  πορεύομαι
  ἐν
  οὗτος
  ὅτι
  οὐ
  πειράζω
  καί
  ἀφαιρέω
  αὐτός
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_39
  i
  przepasał
  —
  Dawida
  —
  mieczem
  jego
  na
  —
  płaszczu
  jego
  i
  zmęczył się
  chodząc
  raz
  i
  drugi raz
  i
  powiedział
  Dawid
  do
  Saula
  nie
  nie
  mogę
  pójść
  w
  tym
  bo
  nie
  wypróbowałem
  i
  zdjęli
  je
  z
  niego

  L11
  1Krl_17_39
  i, również
  przepasać; przygotować się do działania
  —
  Dawid – król Izraela
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  on, ona, ono
  ponad, nad
  —
  wełniany płaszcz
  on, ona, ono
  i, również
  trudzić się, mozolić
  chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
  raz, pewnego razu; jedyny raz
  i, również
  dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  Saul
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być w stanie coś zrobić
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  wystawiać na próbę; kusić
  i, również
  odebrać, usunąć
  on, ona, ono
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_39
  (G2532)
  (G2224)
  (G3588)
  (G1138)
  (G3588)
  (G4501)
  (G846)
  (G1883)
  (G3588)
  (L6146)
  (G846)
  (G2532)
  (G2872)
  (G4043)
  (G530)
  (G2532)
  (G1364)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G4314)
  (G4549)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1410)
  (G4198)
  (G1722)
  (G3778)
  (G3754)
  (G3756)
  (G3985)
  (G2532)
  (G851)
  (G846)
  (G575)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_39
  and
  he/she/it-gird-ed
  the (acc)
  David (indecl)
  the (acc)
  sword (acc)
  him/it/same (gen)
  upper
  the (gen)
  woollen cloak (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-TOIL-ed
  upon WALK-ing (nom|voc)
  once
  and
  twice
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Saul (indecl)
  not
  not
  I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed
  to-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  these (dat)
  because/that
  not
  I-have-been-TRY/ATTEMPT-ed
  and
  they-are-DEPRIVE-ing, while DEPRIVE-ing (dat)
  they/them/same (nom|acc)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_39
  and
  gird
  the
  Dabid
  the
  broadsword
  he
  upon
  the
  woollen cloak
  he
  and
  exhausted
  walk around/along
  once
  and
  twice
  and
  say
  Dabid
  to
  Saoul
  not
  not
  able
  travel
  in
  this
  since
  not
  try
  and
  take away
  he
  from
  he

  L15
  1Krl_17_39
  kaì
  édzōsen
  tòn
  Dauid
  tḕn
  rhomphaían
  autoû
  epánō
  toû
  mandýou
  autoû
  kaì
  ekopíasen
  peripatḗsas
  hápax
  kaì
  dís
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pròs
  Saoul
  ou
  mḕ
  dýnōmai
  poreuthênai
  en
  toútois
  hóti
  ou
  pepeíramai
  kaì
  aphairoûsin
  autà
  ap᾿
  autoû

  L16
  1Krl_17_39
  kai
  edzōsen
  ton
  Dauid
  tēn
  rhomphaian
  autou
  epanō
  tou
  mandyou
  autou
  kai
  ekopiasen
  peripatēsas
  hapax
  kai
  dis
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  Saoul
  ou
  mē
  dynōmai
  poreuthēnai
  en
  toutois
  hoti
  ou
  pepeiramai
  kai
  aphairousin
  auta
  ap᾿
  autou

  L17
  1Krl_17_39
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  D
  RA_GSM
  N1T_GSM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  VA_AAPNSM
  D
  C
  D
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  D
  D
  V6_PMS1S
  VC_APN
  P
  RD_DPM
  C
  D
  VM_XMI1S
  C
  V2_PAI3P
  RD_APN
  P
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_39
  kai\
  e)/DZOsen
  to\n
  *dauid
  tE\n
  r(omfai/an
  au)tou=
  e)pa/nO
  tou=
  mandu/ou
  au)tou=.
  kai\
  e)kopi/asen
  peripatE/sas
  a(/paX
  kai\
  di/s·
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  pro\s
  *saoul
  *ou)
  mE\
  du/nOmai
  poreuTE=nai
  e)n
  tou/tois,
  o(/ti
  ou)
  pepei/ramai.
  kai\
  a)fairou=sin
  au)ta\
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  1Krl_17_39
  kai
  eDZOsen
  ton
  dauid
  tEn
  romfaian
  autu
  epanO
  tu
  mandyu
  autu.
  kai
  ekopiasen
  peripatEsas
  hapaX
  kai
  dis·
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  saul
  u
  mE
  dynOmai
  poreuTEnai
  en
  tutois,
  hoti
  u
  pepeiramai.
  kai
  afairusin
  auta
  ap’
  autu.

  L20
  1Krl_17_39
  1Krl_17_39_1
  1Krl_17_39_2
  1Krl_17_39_3
  1Krl_17_39_4
  1Krl_17_39_5
  1Krl_17_39_6
  1Krl_17_39_7
  1Krl_17_39_8
  1Krl_17_39_9
  1Krl_17_39_10
  1Krl_17_39_11
  1Krl_17_39_12
  1Krl_17_39_13
  1Krl_17_39_14
  1Krl_17_39_15
  1Krl_17_39_16
  1Krl_17_39_17
  1Krl_17_39_18
  1Krl_17_39_19
  1Krl_17_39_20
  1Krl_17_39_21
  1Krl_17_39_22
  1Krl_17_39_23
  1Krl_17_39_24
  1Krl_17_39_25
  1Krl_17_39_26
  1Krl_17_39_27
  1Krl_17_39_28
  1Krl_17_39_29
  1Krl_17_39_30
  1Krl_17_39_31
  1Krl_17_39_32
  1Krl_17_39_33
  1Krl_17_39_34
  1Krl_17_39_35
  1Krl_17_39_36

  

  L01
  1Krl_17_40
  καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.

  L02
  1Krl_17_40
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) βακτηρίαν (L1812) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ἑαυτῷ (G1438) πέντε (G4002) λίθους (G3037) λείους (G3006) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καδίῳ (L5117) τῷ (G3588) ποιμενικῷ (L7562) τῷ (G3588) ὄντι (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) συλλογὴν (L8780) καὶ (G2532) σφενδόνην (L8994) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον. (G246)

  L03
  1Krl_17_40
  And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in the shepherd's scrip which he had for his store, and his sling was in his hand; and he approached the Philistine. (1 Samuel 17:40 Brenton)

  L04
  1Krl_17_40
  Wziął w ręce swój kij, wybrał sobie pięć gładkich kamieni ze strumienia, włożył je do torby pasterskiej, którą miał zamiast kieszeni, i z procą w ręce skierował się ku Filistynowi. (1 Sm 17:40 BT_4)

  L05
  1Krl_17_40
  I wziął swoją laskę w rękę, i wybrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do pasterskiej torby, którą miał do zbierania, a swoją procę miał w ręce; i podszedł do męża obcoplemieńca. (1Krl_17_40 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_40
  I (G2532) wziął (G2983) swoją (G846) laskę (L1812) w (G1722) rękę (G5495), i (G2532) wybrał (G1586) sobie (G1438) pięć (G4002) gładkich (G3006) kamieni (G3037) z (G1537) potoku (L9826), i (G2532) włożył (G5087) je (G846) do (G1722) pasterskiej (L7562) torby (L5117), którą miał (G1510) do (G1519) zbierania, a swoją (G846) procę (L8994) miał w (G1722) ręce (G5495); i (G2532) podszedł (G4334) do (G4314) męża (G435) obcoplemieńca (G246). (1Krl_17_40 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_40
  kai
  (e)-la-ben
  tEn
  ba-ktE-(ri)-an
  au-(tu)
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  e-Kse-(le)-Ksa-to
  he-au-(tO)
  (pent)-e
  (li)-Tus
  (lei)-us
  ek
  tu
  CHei-(mar)-ru
  kai
  (e)-Te-to
  au-(tus)
  en
  tO
  ka-(di)-O
  tO
  poi-me-ni-(kO)
  tO
  (ont)-i
  au-(tO)
  eis
  syl-lo-(gEn)
  kai
  sfend-(o)-nEn
  au-(tu)
  en
  tE
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  pro-(sElT)-en
  pros
  ton
  (an)-dra
  ton
  al-(lo)-fy-lon.

  L08
  1Krl_17_40
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὴν
  βακτηρίαν
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐξελέξατο
  ἑαυτῷ
  πέντε
  λίθους
  λείους
  ἐκ
  τοῦ
  χειμάρρου
  καὶ
  ἔθετο
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῷ
  καδίῳ
  τῷ
  ποιμενικῷ
  τῷ
  ὄντι
  αὐτῷ
  εἰς
  συλλογὴν
  καὶ
  σφενδόνην
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῇ
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  προσῆλθεν
  πρὸς
  τὸν
  ἄνδρα
  τὸν
  ἀλλόφυλον.

  L09
  1Krl_17_40
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  βακτηρία
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  ἐκλέγω
  ἑαυτοῦ
  πέντε
  λίθος
  λεῖος
  ἐκ
  ὁ
  χειμάρρους
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  κάδιον
  ὁ
  ποιμενικός
  ὁ
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  συλλογή
  καί
  σφενδόνη
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  καί
  προσέρχομαι
  πρός
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  ἀλλόφυλος

  L10
  1Krl_17_40
  i
  wziął
  —
  kij
  swój
  w
  —
  rękę
  swoją
  i
  wybrał
  sobie
  pięć
  kamieni
  gładkich
  z
  —
  potoku
  i
  włożył
  je
  do
  —
  torby
  —
  pasterskiej
  —
  będącej
  przy nim
  do
  kieszeni
  i
  procę
  jego
  w
  —
  ręce
  jego
  i
  podszedł
  do
  —
  męża
  —
  cudzoziemca

  L11
  1Krl_17_40
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  laska / kij
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  wybierać
  siebie samego/samej; nawzajem
  pięć
  kamień
  gładki
  z, spośród, od
  —
  wąwóz / dolina
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  torba
  —
  pasterza
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zgromadzenie / zbiórka
  i, również
  temblak
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  podchodzić, przystępować
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec

  L12
  1Krl_17_40
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (L1812)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G1586)
  (G1438)
  (G4002)
  (G3037)
  (G3006)
  (G1537)
  (G3588)
  (L9826)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5117)
  (G3588)
  (L7562)
  (G3588)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (L8780)
  (G2532)
  (L8994)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G4334)
  (G4314)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G246)

  L13
  1Krl_17_40
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  staff (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-was-SELECT-ed
  self (dat)
  five
  stones (acc)
  smooth/level/plain ([Adj] acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  wadi (gen, voc)
  and
  he/she/it-was-PLACE-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bag (dat)
  the (dat)
  of a shepherd ([Adj] dat)
  the (dat)
  while being (dat)
  him/it/same (dat)
  into (+acc)
  gathering (acc)
  and
  sling (acc)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-APPROACH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  1Krl_17_40
  and
  take
  the
  staff
  he
  in
  the
  hand
  he
  and
  select
  of himself
  five
  stone
  smooth
  from
  the
  ravine
  and
  put
  he
  in
  the
  bag
  the
  of a shepherd
  the
  be
  he
  into
  gathering
  and
  sling
  he
  in
  the
  hand
  he
  and
  approach
  to
  the
  man
  the
  foreigner

  L15
  1Krl_17_40
  kaì
  élaben
  tḕn
  baktērían
  autoû
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  exeléxato
  heautôᵢ
  pénte
  líthous
  leíous
  ek
  toû
  cheimárrou
  kaì
  étheto
  autoùs
  en
  tôᵢ
  kadíōᵢ
  tôᵢ
  poimenikôᵢ
  tôᵢ
  ónti
  autôᵢ
  eis
  syllogḕn
  kaì
  sphendónēn
  autoû
  en
  têᵢ
  cheirì
  autoû
  kaì
  prosêlthen
  pròs
  tòn
  ándra
  tòn
  allóphylon

  L16
  1Krl_17_40
  kai
  elaben
  tēn
  baktērian
  autou
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  exelexato
  heautō
  pente
  lithous
  leious
  ek
  tou
  cheimarrou
  kai
  etheto
  autous
  en
  tō
  kadiō
  tō
  poimenikō
  tō
  onti
  autō
  eis
  syllogēn
  kai
  sphendonēn
  autou
  en
  tē
  cheiri
  autou
  kai
  prosēlthen
  pros
  ton
  andra
  ton
  allophylon

  L17
  1Krl_17_40
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  RD_DSM
  M
  N2_APM
  A1A_APM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VEI_AMI3S
  RD_APM
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  RA_DSN
  A1_DSN
  RA_DSN
  V9_PAPDSM
  RD_DSM
  P
  N1_ASF
  C
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  1Krl_17_40
  kai\
  e)/laben
  tE\n
  baktEri/an
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  e)Xele/Xato
  e(autO=|
  pe/nte
  li/Tous
  lei/ous
  e)k
  tou=
  CHeima/rrou
  kai\
  e)/Teto
  au)tou\s
  e)n
  tO=|
  kadi/O|
  tO=|
  poimenikO=|
  tO=|
  o)/nti
  au)tO=|
  ei)s
  sullogE\n
  kai\
  sfendo/nEn
  au)tou=
  e)n
  tE=|
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  prosE=lTen
  pro\s
  to\n
  a)/ndra
  to\n
  a)llo/fulon.

  L19
  1Krl_17_40
  kai
  elaben
  tEn
  baktErian
  autu
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  kai
  eXeleXato
  heautO
  pente
  liTus
  leius
  ek
  tu
  CHeimarru
  kai
  eTeto
  autus
  en
  tO
  kadiO
  tO
  poimenikO
  tO
  onti
  autO
  eis
  syllogEn
  kai
  sfendonEn
  autu
  en
  tE
  CHeiri
  autu
  kai
  prosElTen
  pros
  ton
  andra
  ton
  allofylon.

  L20
  1Krl_17_40
  1Krl_17_40_1
  1Krl_17_40_2
  1Krl_17_40_3
  1Krl_17_40_4
  1Krl_17_40_5
  1Krl_17_40_6
  1Krl_17_40_7
  1Krl_17_40_8
  1Krl_17_40_9
  1Krl_17_40_10
  1Krl_17_40_11
  1Krl_17_40_12
  1Krl_17_40_13
  1Krl_17_40_14
  1Krl_17_40_15
  1Krl_17_40_16
  1Krl_17_40_17
  1Krl_17_40_18
  1Krl_17_40_19
  1Krl_17_40_20
  1Krl_17_40_21
  1Krl_17_40_22
  1Krl_17_40_23
  1Krl_17_40_24
  1Krl_17_40_25
  1Krl_17_40_26
  1Krl_17_40_27
  1Krl_17_40_28
  1Krl_17_40_29
  1Krl_17_40_30
  1Krl_17_40_31
  1Krl_17_40_32
  1Krl_17_40_33
  1Krl_17_40_34
  1Krl_17_40_35
  1Krl_17_40_36
  1Krl_17_40_37
  1Krl_17_40_38
  1Krl_17_40_39
  1Krl_17_40_40
  1Krl_17_40_41
  1Krl_17_40_42
  1Krl_17_40_43
  1Krl_17_40_44
  1Krl_17_40_45

  

  L01
  1Krl_17_42
  καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν.

  L02
  1Krl_17_42
  καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γολιαδ (L2353) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἠτίμασεν (G818) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πυρράκης (L7877) μετὰ (G3326) κάλλους (L5184) ὀφθαλμῶν. (G3788)

  L03
  1Krl_17_42
  And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance. (1 Samuel 17:42 Brenton)

  L04
  1Krl_17_42
  Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem, i to rudym, o pięknym wyglądzie. (1 Sm 17:42 BT_4)

  L05
  1Krl_17_42
  I Goliat zobaczył Dawida, i wzgardził nim, ponieważ był młodzieńcem, rudawym i o pięknych oczach. (1Krl_17_42 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_42
  I (G2532) Goliat (L2353) zobaczył (G3708) Dawida (G1138), i (G2532) wzgardził (G818) nim (G846), ponieważ (G3754) był (G1510) młodzieńcem (G3808), rudawym (L7877) i (G2532) o pięknych (L5184) oczach (G3788). (1Krl_17_42 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_42
  kai
  (ei)-den
  (go)-li-ad
  ton
  (dau)-id
  kai
  E-(ti)-ma-sen
  au-(ton),
  (ho)-ti
  au-(tos)
  En
  pai-(da)-ri-on
  kai
  au-(tos)
  pyr-(ra)-kEs
  me-(ta)
  (kal)-lus
  ofT-alm-(On).

  L08
  1Krl_17_42
  καὶ
  εἶδεν
  Γολιαδ
  τὸν
  Δαυιδ
  καὶ
  ἠτίμασεν
  αὐτόν,
  ὅτι
  αὐτὸς
  ἦν
  παιδάριον
  καὶ
  αὐτὸς
  πυρράκης
  μετὰ
  κάλλους
  ὀφθαλμῶν.

  L09
  1Krl_17_42
  καί
  ὁράω
  Γολιαδ
  ὁ
  Δαβίδ
  καί
  ἀτιμάζω
  αὐτός
  ὅτι
  αὐτός
  εἰμί
  παιδάριον
  καί
  αὐτός
  πυρράκης
  μετά
  κάλλος
  ὀφθαλμός

  L10
  1Krl_17_42
  i
  zobaczył
  Goliad
  —
  Dawida
  i
  wzgardził
  nim
  bo
  on
  był
  młodzieńcem
  i
  on
  rudawy
  z
  pięknem
  oczu

  L11
  1Krl_17_42
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  Goliad
  —
  Dawid – król Izraela
  i, również
  znieważać, wzgardzić
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  małe dziecko, chłopiec
  i, również
  on, ona, ono
  czerwony
  z, razem z; po, następnie
  piękno
  oko

  L12
  1Krl_17_42
  (G2532)
  (G3708)
  (L2353)
  (G3588)
  (G1138)
  (G2532)
  (G818)
  (G846)
  (G3754)
  (G846)
  (G1510)
  (G3808)
  (G2532)
  (G846)
  (L7877)
  (G3326)
  (L5184)
  (G3788)

  L13
  1Krl_17_42
  and
  he/she/it-SEE-ed
  Goliad (indecl)
  the (acc)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-DISHONOR-ed
  him/it/same (acc)
  because/that
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was
  child/young slave (nom|acc|voc)
  and
  he/it/same (nom)
  red (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  beauty (gen)
  eyes (gen)

  L14
  1Krl_17_42
  and
  view
  Goliad
  the
  Dabid
  and
  dishonor
  he
  since
  he
  be
  little boy
  and
  he
  red
  with
  beauty
  eye

  L15
  1Krl_17_42
  kaì
  eîden
  Goliad
  tòn
  Dauid
  kaì
  ētímasen
  autón
  hóti
  autòs
  ên
  paidárion
  kaì
  autòs
  pyrrákēs
  metà
  kállous
  ophthalmôn

  L16
  1Krl_17_42
  kai
  eiden
  Goliad
  ton
  Dauid
  kai
  ētimasen
  auton
  hoti
  autos
  ēn
  paidarion
  kai
  autos
  pyrrakēs
  meta
  kallous
  ophthalmōn

  L17
  1Krl_17_42
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  RD_NSM
  V9_IAI3S
  N2N_ASN
  C
  RD_NSM
  N1M_NSM
  P
  N3E_GSN
  N2_GPM

  L18
  1Krl_17_42
  kai\
  ei)=den
  *goliad
  to\n
  *dauid
  kai\
  E)ti/masen
  au)to/n,
  o(/ti
  au)to\s
  E)=n
  paida/rion
  kai\
  au)to\s
  purra/kEs
  meta\
  ka/llous
  o)fTalmO=n.

  L19
  1Krl_17_42
  kai
  eiden
  goliad
  ton
  dauid
  kai
  Etimasen
  auton,
  hoti
  autos
  En
  paidarion
  kai
  autos
  pyrrakEs
  meta
  kallus
  ofTalmOn.

  L20
  1Krl_17_42
  1Krl_17_42_1
  1Krl_17_42_2
  1Krl_17_42_3
  1Krl_17_42_4
  1Krl_17_42_5
  1Krl_17_42_6
  1Krl_17_42_7
  1Krl_17_42_8
  1Krl_17_42_9
  1Krl_17_42_10
  1Krl_17_42_11
  1Krl_17_42_12
  1Krl_17_42_13
  1Krl_17_42_14
  1Krl_17_42_15
  1Krl_17_42_16
  1Krl_17_42_17
  1Krl_17_42_18

  

  L01
  1Krl_17_43
  καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐχί, ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_17_43
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ὡσεὶ (G5616) κύων (G2965) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἔρχῃ (G2064) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐν (G1722) ῥάβδῳ (G4464) καὶ (G2532) λίθοις; (G3037) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Οὐχί, (G3780) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) χείρω (L9829) κυνός. (G2965) καὶ (G2532) κατηράσατο (G2672) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_17_43
  And the Philistine said to David, Am I as a dog, that thou comest against me with a staff and stones? [and David said, Nay, but worse than a dog.] And the Philistine cursed David by his gods. (1 Samuel 17:43 Brenton)

  L04
  1Krl_17_43
  I rzekł Filistyn do Dawida: «Czyż jestem psem, że przychodzisz do mnie z kijem?» Złorzeczył Filistyn Dawidowi przyzywając na pomoc swoich bogów. (1 Sm 17:43 BT_4)

  L05
  1Krl_17_43
  I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Czy ja jestem jak pies, że ty przychodzisz przeciw mnie z kijem i kamieniami?”. A Dawid powiedział: „Nie, lecz gorszy od psa”. I obcoplemieniec przeklął Dawida przez swoich bogów. (1Krl_17_43 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_43
  I (G2532) obcoplemieniec (G246) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Czy (G2228) ja (G1473) jestem (G1510) jak (G5616) pies (G2965), że (G3754) ty (G4771) przychodzisz (G2064) przeciw mnie (G1691) z (G1722) kijem (G4464) i (G2532) kamieniami (G3037)?”. A Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Nie (G3780), lecz (G235) gorszy (L9829) od psa (G2965)”. I (G2532) obcoplemieniec (G246) przeklął (G2672) Dawida (G1138) przez swoich (G846) bogów (G2316). (1Krl_17_43 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_43
  kai
  (ei)-pen
  ho
  al-(lo)-fy-los
  pros
  (dau)-id
  hO-(sei)
  (ky)-On
  e-(gO)
  ei-(mi),
  (ho)-ti
  sy
  (er)-CHE
  ep’
  e-(me)
  en
  (rabd)-O
  kai
  (li)-Tois;
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  u-(CHi),
  all’
  E
  (CHei)-rO
  ky-(nos).
  kai
  ka-tE-(ra)-sa-to
  ho
  al-(lo)-fy-los
  ton
  (dau)-id
  en
  tois
  Te-(ois)
  au-(tu).

  L08
  1Krl_17_43
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  πρὸς
  Δαυιδ
  Ὡσεὶ
  κύων
  ἐγώ
  εἰμι,
  ὅτι
  σὺ
  ἔρχῃ
  ἐπ’
  ἐμὲ
  ἐν
  ῥάβδῳ
  καὶ
  λίθοις;
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  Οὐχί,
  ἀλλ’
  ἢ
  χείρω
  κυνός.
  καὶ
  κατηράσατο
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  τὸν
  Δαυιδ
  ἐν
  τοῖς
  θεοῖς
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_17_43
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  πρός
  Δαβίδ
  ὡσεί
  κύων
  ἐγώ
  εἰμί
  ὅτι
  σύ
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ἐμέ
  ἐν
  ῥάβδος
  καί
  λίθος
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  οὐχί
  ἀλλά
  ἤ
  χειρέω
  κύων
  καί
  καταράομαι
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὁ
  Δαβίδ
  ἐν
  ὁ
  θεός
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_43
  i
  powiedział
  —
  cudzoziemiec
  do
  Dawida
  czy jak
  pies
  ja
  jestem
  że
  ty
  przychodzisz
  na
  mnie
  z
  kijem
  i
  kamieniami
  i
  powiedział
  Dawid
  nie
  lecz
  albo
  gorszy jestem
  od psa
  i
  przeklął
  —
  cudzoziemiec
  —
  Dawida
  w
  —
  bogach
  swoich

  L11
  1Krl_17_43
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  jakby, niby; około, mniej więcej
  pies; (przen.) człowiek nieczysty
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  że; ponieważ
  ty
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  w, wewnątrz
  laska, kij
  i, również
  kamień
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  czyż nie, zdecydowane "nie"
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  zło
  pies; (przen.) człowiek nieczysty
  i, również
  złorzeczyć, przeklinać
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  —
  Dawid – król Izraela
  w, wewnątrz
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_43
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G246)
  (G4314)
  (G1138)
  (G5616)
  (G2965)
  (G1473)
  (G1510)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2064)
  (G1909)
  (G1691)
  (G1722)
  (G4464)
  (G2532)
  (G3037)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G3780)
  (G235)
  (G2228)
  (L9829)
  (G2965)
  (G2532)
  (G2672)
  (G3588)
  (G246)
  (G3588)
  (G1138)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_43
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  watch-dog (nom)
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  because/that
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  in/among/by (+dat)
  hooked staff (dat)
  and
  stones (dat)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  not
  but
  or
  worse ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  watch-dog (gen)
  and
  he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom)
  the (acc)
  David (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  gods (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_43
  and
  say
  the
  foreigner
  to
  Dabid
  as if
  dog
  I
  be
  since
  you
  come
  in
  me
  in
  rod
  and
  stone
  and
  say
  Dabid
  not
  but
  or
  evil
  dog
  and
  curse
  the
  foreigner
  the
  Dabid
  in
  the
  God
  he

  L15
  1Krl_17_43
  kaì
  eîpen
  ho
  allóphylos
  pròs
  Dauid
  hōseì
  kýōn
  egṓ
  eimi
  hóti
  sỳ
  érchēᵢ
  ep᾿
  emè
  en
  rhábdōᵢ
  kaì
  líthois
  kaì
  eîpen
  Dauid
  ouchí
  all᾿
  ḕ
  cheírō
  kynós
  kaì
  katērásato
  ho
  allóphylos
  tòn
  Dauid
  en
  toîs
  theoîs
  autoû

  L16
  1Krl_17_43
  kai
  eipen
  ho
  allophylos
  pros
  Dauid
  hōsei
  kyōn
  egō
  eimi
  hoti
  sy
  erchē
  ep᾿
  eme
  en
  rhabdō
  kai
  lithois
  kai
  eipen
  Dauid
  ouchi
  all᾿
  ē
  cheirō
  kynos
  kai
  katērasato
  ho
  allophylos
  ton
  Dauid
  en
  tois
  theois
  autou

  L17
  1Krl_17_43
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  A1B_NSM
  P
  N_ASM
  x
  N3_NSM
  RP_NS
  V9_PAI1S
  C
  RP_NS
  V1_PMS2S
  P
  RP_AS
  P
  N2_DSF
  C
  N2_DPM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  D
  C
  C
  V2_PAI1S
  N3_GSM
  C
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  A1B_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_43
  kai\
  ei)=pen
  o(
  a)llo/fulos
  pro\s
  *dauid
  *(Osei\
  ku/On
  e)gO/
  ei)mi,
  o(/ti
  su\
  e)/rCHE|
  e)p’
  e)me\
  e)n
  r(a/bdO|
  kai\
  li/Tois;
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  *ou)CHi/,
  a)ll’
  E)\
  CHei/rO
  kuno/s.
  kai\
  katEra/sato
  o(
  a)llo/fulos
  to\n
  *dauid
  e)n
  toi=s
  Teoi=s
  au)tou=.

  L19
  1Krl_17_43
  kai
  eipen
  ho
  allofylos
  pros
  dauid
  Osei
  kyOn
  egO
  eimi,
  hoti
  sy
  erCHE
  ep’
  eme
  en
  rabdO
  kai
  liTois;
  kai
  eipen
  dauid
  uCHi,
  all’
  E
  CHeirO
  kynos.
  kai
  katErasato
  ho
  allofylos
  ton
  dauid
  en
  tois
  Teois
  autu.

  L20
  1Krl_17_43
  1Krl_17_43_1
  1Krl_17_43_2
  1Krl_17_43_3
  1Krl_17_43_4
  1Krl_17_43_5
  1Krl_17_43_6
  1Krl_17_43_7
  1Krl_17_43_8
  1Krl_17_43_9
  1Krl_17_43_10
  1Krl_17_43_11
  1Krl_17_43_12
  1Krl_17_43_13
  1Krl_17_43_14
  1Krl_17_43_15
  1Krl_17_43_16
  1Krl_17_43_17
  1Krl_17_43_18
  1Krl_17_43_19
  1Krl_17_43_20
  1Krl_17_43_21
  1Krl_17_43_22
  1Krl_17_43_23
  1Krl_17_43_24
  1Krl_17_43_25
  1Krl_17_43_26
  1Krl_17_43_27
  1Krl_17_43_28
  1Krl_17_43_29
  1Krl_17_43_30
  1Krl_17_43_31
  1Krl_17_43_32
  1Krl_17_43_33
  1Krl_17_43_34
  1Krl_17_43_35
  1Krl_17_43_36
  1Krl_17_43_37

  

  L01
  1Krl_17_44
  καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ Δεῦρο πρός με, καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς.

  L02
  1Krl_17_44
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Δεῦρο (G1204) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) σου (G4675) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  1Krl_17_44
  And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth. (1 Samuel 17:44 Brenton)

  L04
  1Krl_17_44
  Filistyn zawołał do Dawida: «Zbliż się tylko do mnie, a ciało twoje oddam ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom». (1 Sm 17:44 BT_4)

  L05
  1Krl_17_44
  I obcoplemieniec powiedział do Dawida: „Chodź do mnie, a dam twoje ciało ptakom nieba i zwierzętom ziemi”. (1Krl_17_44 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_44
  I (G2532) obcoplemieniec (G246) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Chodź (G1204) do (G4314) mnie (G3165), a dam (G1325) twoje (G4675) ciało (G4561) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) zwierzętom (G2934) ziemi (G1093)”. (1Krl_17_44 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_44
  kai
  (ei)-pen
  ho
  al-(lo)-fy-los
  pros
  (dau)-id
  (deu)-ro
  pros
  me,
  kai
  (dO)-sO
  tas
  (sark)-as
  su
  tois
  pe-tei-(nois)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  tois
  (ktE)-ne-sin
  tEs
  gEs.

  L08
  1Krl_17_44
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  πρὸς
  Δαυιδ
  Δεῦρο
  πρός
  με,
  καὶ
  δώσω
  τὰς
  σάρκας
  σου
  τοῖς
  πετεινοῖς
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τοῖς
  κτήνεσιν
  τῆς
  γῆς.

  L09
  1Krl_17_44
  καί
  ἔπω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  πρός
  Δαβίδ
  δεῦρο
  πρός
  μέ
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  σάρξ
  σοῦ
  ὁ
  πετεινόν
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ὁ
  γῆ

  L10
  1Krl_17_44
  i
  powiedział
  —
  cudzoziemiec
  do
  Dawida
  chodź
  do
  mnie
  i
  dam
  —
  ciało
  twoje
  —
  ptakom
  —
  nieba
  i
  —
  zwierzętom
  —
  ziemi

  L11
  1Krl_17_44
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  do, ku' dla; przy, obok
  Dawid – król Izraela
  „Chodź tutaj!”
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  ciało; istota ludzka
  ciebie, twojego
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  1Krl_17_44
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G246)
  (G4314)
  (G1138)
  (G1204)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G4561)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  1Krl_17_44
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  David (indecl)
  come!/here and now
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (acc)
  flesh (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (dat)
  birds (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (dat)
  Animals (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  1Krl_17_44
  and
  say
  the
  foreigner
  to
  Dabid
  come on
  to
  me
  and
  give
  the
  flesh
  of you
  the
  bird
  the
  sky
  and
  the
  livestock
  the
  earth

  L15
  1Krl_17_44
  kaì
  eîpen
  ho
  allóphylos
  pròs
  Dauid
  deûro
  prós
  me
  kaì
  dṓsō
  tàs
  sárkas
  sou
  toîs
  peteinoîs
  toû
  ouranoû
  kaì
  toîs
  ktḗnesin
  tês
  gês

  L16
  1Krl_17_44
  kai
  eipen
  ho
  allophylos
  pros
  Dauid
  deuro
  pros
  me
  kai
  dōsō
  tas
  sarkas
  sou
  tois
  peteinois
  tou
  ouranou
  kai
  tois
  ktēnesin
  tēs
  gēs

  L17
  1Krl_17_44
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  A1B_NSM
  P
  N_ASM
  D
  P
  RP_AS
  C
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N3K_APF
  RP_GS
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_DPM
  N3E_DPN
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  1Krl_17_44
  kai\
  ei)=pen
  o(
  a)llo/fulos
  pro\s
  *dauid
  *deu=ro
  pro/s
  me,
  kai\
  dO/sO
  ta\s
  sa/rkas
  sou
  toi=s
  peteinoi=s
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  toi=s
  ktE/nesin
  tE=s
  gE=s.

  L19
  1Krl_17_44
  kai
  eipen
  ho
  allofylos
  pros
  dauid
  deuro
  pros
  me,
  kai
  dOsO
  tas
  sarkas
  su
  tois
  peteinois
  tu
  uranu
  kai
  tois
  ktEnesin
  tEs
  gEs.

  L20
  1Krl_17_44
  1Krl_17_44_1
  1Krl_17_44_2
  1Krl_17_44_3
  1Krl_17_44_4
  1Krl_17_44_5
  1Krl_17_44_6
  1Krl_17_44_7
  1Krl_17_44_8
  1Krl_17_44_9
  1Krl_17_44_10
  1Krl_17_44_11
  1Krl_17_44_12
  1Krl_17_44_13
  1Krl_17_44_14
  1Krl_17_44_15
  1Krl_17_44_16
  1Krl_17_44_17
  1Krl_17_44_18
  1Krl_17_44_19
  1Krl_17_44_20
  1Krl_17_44_21
  1Krl_17_44_22
  1Krl_17_44_23

  

  L01
  1Krl_17_45
  καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ, ἣν ὠνείδισας σήμερον·

  L02
  1Krl_17_45
  καὶ (G2532) εἰπεν (G2046) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) Σὺ (G4771) ἔρχῃ (G2064) πρός (G4314) με (G3165) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δόρατι (L2785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀσπίδι, (G785) κἀγὼ (G2504) πορεύομαι (G4198) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) θεοῦ (G2316) παρατάξεως (L7268) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ὠνείδισας (G3679) σήμερον· (G4594)

  L03
  1Krl_17_45
  And David said to the Philistine, Thou comest to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to thee in the name of the Lord God of hosts of the army of Israel, which thou hast defied (1 Samuel 17:45 Brenton)

  L04
  1Krl_17_45
  Dawid odrzekł Filistynowi: «Ty idziesz na mnie z mieczem, dzidą i zakrzywionym nożem, ja zaś idę na ciebie w imię Pana Zastępów, Boga wojsk izraelskich, którym urągałeś. (1 Sm 17:45 BT_4)

  L05
  1Krl_17_45
  I Dawid powiedział do obcoplemieńca: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja idę do ciebie w imieniu Pana Zastępów, Boga szyku Izraela, który dziś znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_45
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2046) do (G4314) obcoplemieńca (G246): „Ty (G4771) przychodzisz (G2064) do (G4314) mnie (G3165) z (G1722) mieczem (G4501), włócznią (L2785) i (G2532) tarczą (G785), a ja (G2504) idę (G4198) do (G4314) ciebie (G4571) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G4519), Boga (G2316) szyku (L7268) Izraela (G2474), który (G3739) dziś (G4594) znieważyłeś. (1Krl_17_45 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_45
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  ton
  al-(lo)-fy-lon
  sy
  (er)-CHE
  pros
  me
  en
  romf-(ai)-a
  kai
  en
  (do)-ra-ti
  kai
  en
  a-(spi)-di,
  ka-(gO)
  po-(reu)-o-mai
  pros
  se
  en
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  sa-ba-(OT)
  Teu
  pa-ra-(ta)-Kse-Os
  isr-a-(El),
  hEn
  O-(nei)-di-sas
  (sE)-me-ron·

  L08
  1Krl_17_45
  καὶ
  εἰπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  τὸν
  ἀλλόφυλον
  Σὺ
  ἔρχῃ
  πρός
  με
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἐν
  δόρατι
  καὶ
  ἐν
  ἀσπίδι,
  κἀγὼ
  πορεύομαι
  πρὸς
  σὲ
  ἐν
  ὀνόματι
  κυρίου
  σαβαωθ
  θεοῦ
  παρατάξεως
  Ισραηλ,
  ἣν
  ὠνείδισας
  σήμερον·

  L09
  1Krl_17_45
  καί
  ἐρέω
  Δαβίδ
  πρός
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  σύ
  ἔρχομαι
  πρός
  μέ
  ἐν
  ῥομφαία
  καί
  ἐν
  δόρυ
  καί
  ἐν
  ἀσπίς
  κἀγώ
  πορεύομαι
  πρός
  σέ
  ἐν
  ὄνομα
  κύριος
  σαβαώθ
  θεός
  παράταξις
  Ἰσραήλ
  ὅς
  ὀνειδίζω
  σήμερον

  L10
  1Krl_17_45
  i
  powiedział
  Dawid
  do
  —
  cudzoziemca
  ty
  przychodzisz
  do
  mnie
  z
  mieczem
  i
  z
  włócznią
  i
  z
  tarczą
  a ja
  idę
  do
  ciebie
  w
  imieniu
  Pana
  Zastępów
  Boga
  szyku
  Izraela
  który
  zelżyłeś
  dzisiaj

  L11
  1Krl_17_45
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  ty
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  w, wewnątrz
  łodyga / trzon
  i, również
  w, wewnątrz
  żmija
  i ja, ja również
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  w, wewnątrz
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Sabaoth (Pan Zastępów)
  Bóg, bóg; bóstwo
  przetaczanie
  Izrael
  który, która, które
  ganić, ubliżać
  dziś

  L12
  1Krl_17_45
  (G2532)
  (G2046)
  (G1138)
  (G4314)
  (G3588)
  (G246)
  (G4771)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3165)
  (G1722)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1722)
  (L2785)
  (G2532)
  (G1722)
  (G785)
  (G2504)
  (G4198)
  (G4314)
  (G4571)
  (G1722)
  (G3686)
  (G2962)
  (G4519)
  (G2316)
  (L7268)
  (G2474)
  (G3739)
  (G3679)
  (G4594)

  L13
  1Krl_17_45
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-being-COME-ed, you(sg)-should-be-being-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  spear (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  asp (dat)
  and/also I (nom)
  I-am-being-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  Sabaoth
  god (gen)
  marshalling (gen)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (acc)
  you(sg)-DISPARAGE-ed
  today

  L14
  1Krl_17_45
  and
  state
  Dabid
  to
  the
  foreigner
  you
  come
  to
  me
  in
  broadsword
  and
  in
  stem
  and
  in
  asp
  and I
  travel
  to
  you
  in
  name
  lord
  Tsebaoth
  God
  marshalling
  Israel
  who
  disparage
  today

  L15
  1Krl_17_45
  kaì
  eipen
  Dauid
  pròs
  tòn
  allóphylon
  sỳ
  érchēᵢ
  prós
  me
  en
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  en
  dórati
  kaì
  en
  aspídi
  kagṑ
  poreúomai
  pròs
  sè
  en
  onómati
  kyríou
  sabaōth
  theoû
  paratáxeōs
  Israēl
  hḕn
  ōneídisas
  sḗmeron

  L16
  1Krl_17_45
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  ton
  allophylon
  sy
  erchē
  pros
  me
  en
  rhomphaia
  kai
  en
  dorati
  kai
  en
  aspidi
  kagō
  poreuomai
  pros
  se
  en
  onomati
  kyriou
  sabaōth
  theou
  parataxeōs
  Israēl
  hēn
  ōneidisas
  sēmeron

  L17
  1Krl_17_45
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  A1B_ASM
  RP_NS
  V1_PMS2S
  P
  RP_AS
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N3_DSN
  C
  P
  N3D_DSF
  C+RPNS
  V1_PMI1S
  P
  RP_AS
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N3I_GSF
  N_GSF
  RR_ASF
  VAI_AAI2S
  D

  L18
  1Krl_17_45
  kai\
  ei)pen
  *dauid
  pro\s
  to\n
  a)llo/fulon
  *su\
  e)/rCHE|
  pro/s
  me
  e)n
  r(omfai/a|
  kai\
  e)n
  do/rati
  kai\
  e)n
  a)spi/di,
  ka)gO\
  poreu/omai
  pro\s
  se\
  e)n
  o)no/mati
  kuri/ou
  sabaOT
  Teou=
  parata/XeOs
  *israEl,
  E(\n
  O)nei/disas
  sE/meron·

  L19
  1Krl_17_45
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  ton
  allofylon
  sy
  erCHE
  pros
  me
  en
  romfaia
  kai
  en
  dorati
  kai
  en
  aspidi,
  kagO
  poreuomai
  pros
  se
  en
  onomati
  kyriu
  sabaOT
  Teu
  parataXeOs
  israEl,
  hEn
  Oneidisas
  sEmeron·

  L20
  1Krl_17_45
  1Krl_17_45_1
  1Krl_17_45_2
  1Krl_17_45_3
  1Krl_17_45_4
  1Krl_17_45_5
  1Krl_17_45_6
  1Krl_17_45_7
  1Krl_17_45_8
  1Krl_17_45_9
  1Krl_17_45_10
  1Krl_17_45_11
  1Krl_17_45_12
  1Krl_17_45_13
  1Krl_17_45_14
  1Krl_17_45_15
  1Krl_17_45_16
  1Krl_17_45_17
  1Krl_17_45_18
  1Krl_17_45_19
  1Krl_17_45_20
  1Krl_17_45_21
  1Krl_17_45_22
  1Krl_17_45_23
  1Krl_17_45_24
  1Krl_17_45_25
  1Krl_17_45_26
  1Krl_17_45_27
  1Krl_17_45_28
  1Krl_17_45_29
  1Krl_17_45_30
  1Krl_17_45_31
  1Krl_17_45_32

  

  L01
  1Krl_17_46
  καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ·

  L02
  1Krl_17_46
  καὶ (G2532) ἀποκλείσει (G608) σε (G4571) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀποκτενῶ (G615) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀφελῶ (G851) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὰ (G3588) κῶλά (G2966) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) παρεμβολῆς (G3925) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τοῖς (G3588) πετεινοῖς (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474)

  L03
  1Krl_17_46
  this day. And the Lord shall deliver thee this day into my hand; and I will slay thee, and take away thy head from off thee, and will give thy limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel. (1 Samuel 17:46 Brenton)

  L04
  1Krl_17_46
  Dziś właśnie odda cię Pan w moją rękę, pokonam cię i utnę ci głowę. Dziś oddam trupy wojsk filistyńskich na żer ptactwu powietrznemu i dzikim zwierzętom: niech się przekona cały świat, że Bóg jest w Izraelu. (1 Sm 17:46 BT_4)

  L05
  1Krl_17_46
  I Pan zamknie cię dzisiaj w mojej ręce, i zabiję cię, i zdejmę z ciebie twoją głowę, i dam dziś twoje członki i członki obozu obcoplemieńców ptakom nieba i dzikim zwierzętom ziemi; i cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu. (1Krl_17_46 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_46
  I (G2532) Pan (G2962) zamknie (G608) cię dzisiaj (G4594) w (G1519) (G1722) mojej (G3450) ręce (G5495), i (G2532) zabiję (G615) cię (G4571), i (G2532) zdejmę (G851) z (G575) ciebie (G4571) (G4675) twoją (G4675) głowę (G2776), i (G2532) dam (G1325) dziś twoje (G4675) członki (G2966) i (G2532) członki (G2966) obozu (G3925) obcoplemieńców (G246) ptakom (G4071) nieba (G3772) i (G2532) dzikim zwierzętom (G2342) ziemi (G1093); i (G2532) cała (G3956) ziemia (G1093) pozna (G1097), że (G3754) jest (G3778) (G1510) Bóg (G2316) w (G1722) Izraelu (G2474). (1Krl_17_46 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_46
  kai
  a-po-(klei)-sei
  se
  (ky)-ri-os
  (sE)-me-ron
  eis
  tEn
  CHei-(ra)
  mu,
  kai
  a-po-kte-(nO)
  se
  kai
  a-fe-(lO)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  su
  a-(po)
  su
  kai
  (dO)-sO
  ta
  kO-(la)
  su
  kai
  ta
  (kO)-la
  pa-remb-o-(lEs)
  al-lo-(fy)-lOn
  en
  (tau)-tE
  tE
  hE-(me)-ra
  tois
  pe-tei-(nois)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  tois
  TE-(ri)-ois
  tEs
  gEs,
  kai
  (gnO)-se-tai
  (pa)-sa
  hE
  gE
  (ho)-ti
  (e)-stin
  Te-(os)
  en
  isr-a-(El)·

  L08
  1Krl_17_46
  καὶ
  ἀποκλείσει
  σε
  κύριος
  σήμερον
  εἰς
  τὴν
  χεῖρά
  μου,
  καὶ
  ἀποκτενῶ
  σε
  καὶ
  ἀφελῶ
  τὴν
  κεφαλήν
  σου
  ἀπὸ
  σοῦ
  καὶ
  δώσω
  τὰ
  κῶλά
  σου
  καὶ
  τὰ
  κῶλα
  παρεμβολῆς
  ἀλλοφύλων
  ἐν
  ταύτῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τοῖς
  πετεινοῖς
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  τοῖς
  θηρίοις
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  γνώσεται
  πᾶσα
  ἡ
  γῆ
  ὅτι
  ἔστιν
  θεὸς
  ἐν
  Ισραηλ·

  L09
  1Krl_17_46
  καί
  ἀποκλείω
  σέ
  κύριος
  σήμερον
  εἰς
  ὁ
  χείρ
  μου
  καί
  ἀποκτείνω
  σέ
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κεφαλή
  σοῦ
  ἀπό
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  ὁ
  κῶλον
  σοῦ
  καί
  ὁ
  κῶλον
  παρεμβολή
  ἀλλόφυλος
  ἐν
  οὗτος
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πετεινόν
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  γῆ
  καί
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ὅτι
  εἰμί
  θεός
  ἐν
  Ἰσραήλ

  L10
  1Krl_17_46
  i
  zamknie
  ciebie
  Pan
  dzisiaj
  w
  —
  rękę
  moją
  i
  zabiję
  ciebie
  i
  zdejmę
  —
  głowę
  twoją
  z
  ciebie
  i
  dam
  —
  członki
  twoje
  i
  —
  członki
  obozu
  cudzoziemców
  w
  tym
  —
  dniu
  —
  ptakom
  —
  nieba
  i
  —
  dzikim zwierzętom
  —
  ziemi
  i
  pozna
  cała
  —
  ziemia
  że
  jest
  Bóg
  w
  Izraelu

  L11
  1Krl_17_46
  i, również
  zamknąć (np. drzwi)
  ciebie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dziś
  do, ku; w, na
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  i, również
  zabić; niszczyć
  ciebie
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  —
  człon zdania; kończyna
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  człon zdania; kończyna
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  zwierzę; bestia
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  Izrael

  L12
  1Krl_17_46
  (G2532)
  (G608)
  (G4571)
  (G2962)
  (G4594)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G2532)
  (G615)
  (G4571)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (G2776)
  (G4675)
  (G575)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2966)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2966)
  (G3925)
  (G246)
  (G1722)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3754)
  (G1510)
  (G2316)
  (G1722)
  (G2474)

  L13
  1Krl_17_46
  and
  he/she/it-will-shut up, you(sg)-will-be-shut up-ed (classical)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  today
  into (+acc)
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  and
  I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE
  the (acc)
  head (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (nom|acc)
  corpses (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom|acc)
  corpses (nom|acc|voc)
  camp (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  this (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  birds (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (dat)
  beasts (dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  he/she/it-will-be-KNOW-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  because/that
  he/she/it-is
  god (nom)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)

  L14
  1Krl_17_46
  and
  shut up
  you
  lord
  today
  into
  the
  hand
  of me
  and
  kill
  you
  and
  take away
  the
  head
  of you
  from
  of you
  and
  give
  the
  limb
  of you
  and
  the
  limb
  encampment
  foreigner
  in
  this
  the
  day
  the
  bird
  the
  sky
  and
  the
  beast
  the
  earth
  and
  know
  all
  the
  earth
  since
  be
  God
  in
  Israel

  L15
  1Krl_17_46
  kaì
  apokleísei
  se
  kýrios
  sḗmeron
  eis
  tḕn
  cheîrá
  mou
  kaì
  apoktenô
  se
  kaì
  aphelô
  tḕn
  kephalḗn
  sou
  apò
  soû
  kaì
  dṓsō
  tà
  kôlá
  sou
  kaì
  tà
  kôla
  parembolês
  allophýlōn
  en
  taútēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  toîs
  peteinoîs
  toû
  ouranoû
  kaì
  toîs
  thēríois
  tês
  gês
  kaì
  gnṓsetai
  pâsa
  hē
  gê
  hóti
  éstin
  theòs
  en
  Israēl

  L16
  1Krl_17_46
  kai
  apokleisei
  se
  kyrios
  sēmeron
  eis
  tēn
  cheira
  mou
  kai
  apoktenō
  se
  kai
  aphelō
  tēn
  kephalēn
  sou
  apo
  sou
  kai
  dōsō
  ta
  kōla
  sou
  kai
  ta
  kōla
  parembolēs
  allophylōn
  en
  tautē
  tē
  hēmera
  tois
  peteinois
  tou
  ouranou
  kai
  tois
  thēriois
  tēs
  gēs
  kai
  gnōsetai
  pasa
  hē
  gē
  hoti
  estin
  theos
  en
  Israēl

  L17
  1Krl_17_46
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  N2_NSM
  D
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  N1_GSF
  A1B_GPM
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  P
  N_DSM

  L18
  1Krl_17_46
  kai\
  a)poklei/sei
  se
  ku/rios
  sE/meron
  ei)s
  tE\n
  CHei=ra/
  mou,
  kai\
  a)poktenO=
  se
  kai\
  a)felO=
  tE\n
  kefalE/n
  sou
  a)po\
  sou=
  kai\
  dO/sO
  ta\
  kO=la/
  sou
  kai\
  ta\
  kO=la
  parembolE=s
  a)llofu/lOn
  e)n
  tau/tE|
  tE=|
  E(me/ra|
  toi=s
  peteinoi=s
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  toi=s
  TEri/ois
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  gnO/setai
  pa=sa
  E(
  gE=
  o(/ti
  e)/stin
  Teo\s
  e)n
  *israEl·

  L19
  1Krl_17_46
  kai
  apokleisei
  se
  kyrios
  sEmeron
  eis
  tEn
  CHeira
  mu,
  kai
  apoktenO
  se
  kai
  afelO
  tEn
  kefalEn
  su
  apo
  su
  kai
  dOsO
  ta
  kOla
  su
  kai
  ta
  kOla
  parembolEs
  allofylOn
  en
  tautE
  tE
  hEmera
  tois
  peteinois
  tu
  uranu
  kai
  tois
  TEriois
  tEs
  gEs,
  kai
  gnOsetai
  pasa
  hE
  gE
  hoti
  estin
  Teos
  en
  israEl·

  L20
  1Krl_17_46
  1Krl_17_46_1
  1Krl_17_46_2
  1Krl_17_46_3
  1Krl_17_46_4
  1Krl_17_46_5
  1Krl_17_46_6
  1Krl_17_46_7
  1Krl_17_46_8
  1Krl_17_46_9
  1Krl_17_46_10
  1Krl_17_46_11
  1Krl_17_46_12
  1Krl_17_46_13
  1Krl_17_46_14
  1Krl_17_46_15
  1Krl_17_46_16
  1Krl_17_46_17
  1Krl_17_46_18
  1Krl_17_46_19
  1Krl_17_46_20
  1Krl_17_46_21
  1Krl_17_46_22
  1Krl_17_46_23
  1Krl_17_46_24
  1Krl_17_46_25
  1Krl_17_46_26
  1Krl_17_46_27
  1Krl_17_46_28
  1Krl_17_46_29
  1Krl_17_46_30
  1Krl_17_46_31
  1Krl_17_46_32
  1Krl_17_46_33
  1Krl_17_46_34
  1Krl_17_46_35
  1Krl_17_46_36
  1Krl_17_46_37
  1Krl_17_46_38
  1Krl_17_46_39
  1Krl_17_46_40
  1Krl_17_46_41
  1Krl_17_46_42
  1Krl_17_46_43
  1Krl_17_46_44
  1Krl_17_46_45
  1Krl_17_46_46
  1Krl_17_46_47
  1Krl_17_46_48
  1Krl_17_46_49
  1Krl_17_46_50
  1Krl_17_46_51
  1Krl_17_46_52

  

  L01
  1Krl_17_47
  καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος, ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.

  L02
  1Krl_17_47
  καὶ (G2532) γνώσεται (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) αὕτη (G3778) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) δόρατι (L2785) σῴζει (G4982) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) παραδώσει (G3860) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  1Krl_17_47
  And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands. (1 Samuel 17:47 Brenton)

  L04
  1Krl_17_47
  Niech wiedzą wszyscy zebrani, że nie mieczem ani dzidą Pan ocala. Ponieważ jest to wojna Pana, On więc odda was w nasze ręce». (1 Sm 17:47 BT_4)

  L05
  1Krl_17_47
  I całe to zgromadzenie pozna, że Pan nie zbawia mieczem ani włócznią, bo wojna należy do Pana, i Pan wyda was w nasze ręce”. (1Krl_17_47 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_47
  I (G2532) całe (G3956) to (G3778) zgromadzenie (G1577) pozna (G1097), że (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) zbawia (G4982) mieczem (G4501) ani włócznią (L2785), bo (G3754) wojna (G4171) należy do Pana (G2962), i (G2532) Pan (G2962) wyda (G3860) was (G5209) w (G1722) (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495)”. (1Krl_17_47 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_47
  kai
  (gnO)-se-tai
  (pa)-sa
  hE
  ek-klE-(si)-a
  (hau)-tE
  (ho)-ti
  uk
  en
  romf-(ai)-a
  kai
  (do)-ra-ti
  (sODZ)-ei
  (ky)-ri-os,
  (ho)-ti
  tu
  ky-(ri)-u
  ho
  (po)-le-mos,
  kai
  pa-ra-(dO)-sei
  (ky)-ri-os
  hy-(mas)
  eis
  (CHei)-ras
  hE-(mOn).

  L08
  1Krl_17_47
  καὶ
  γνώσεται
  πᾶσα
  ἡ
  ἐκκλησία
  αὕτη
  ὅτι
  οὐκ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  δόρατι
  σῴζει
  κύριος,
  ὅτι
  τοῦ
  κυρίου
  ὁ
  πόλεμος,
  καὶ
  παραδώσει
  κύριος
  ὑμᾶς
  εἰς
  χεῖρας
  ἡμῶν.

  L09
  1Krl_17_47
  καί
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  ἐκκλησία
  οὗτος
  ὅτι
  οὐ
  ἐν
  ῥομφαία
  καί
  δόρυ
  σώζω
  κύριος
  ὅτι
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  πόλεμος
  καί
  παραδίδωμι
  κύριος
  ὑμᾶς
  εἰς
  χείρ
  ἡμῶν

  L10
  1Krl_17_47
  i
  pozna
  całe
  —
  zgromadzenie
  to
  że
  nie
  w
  mieczu
  i
  włóczni
  zbawia
  Pan
  bo
  —
  Pana
  —
  wojna
  i
  wyda
  Pan
  was
  w
  ręce
  nasze

  L11
  1Krl_17_47
  i, również
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zgromadzenie
  ten, ta, to; oto, ów
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  łodyga / trzon
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  że; ponieważ
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  wojna; bitwa
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  was (biernik)
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  1Krl_17_47
  (G2532)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1577)
  (G3778)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1722)
  (G4501)
  (G2532)
  (L2785)
  (G4982)
  (G2962)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2532)
  (G3860)
  (G2962)
  (G5209)
  (G1519)
  (G5495)
  (G2257)

  L13
  1Krl_17_47
  and
  he/she/it-will-be-KNOW-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  assembly (nom|voc)
  this (nom)
  because/that
  not
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  spear (dat)
  he/she/it-is-SAVE-ing, you(sg)-are-being-SAVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  because/that
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (nom)
  war (nom)
  and
  he/she/it-will-Hand OVER, you(sg)-will-be-Hand OVER-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl) (acc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  us (gen)

  L14
  1Krl_17_47
  and
  know
  all
  the
  assembly
  this
  since
  not
  in
  broadsword
  and
  stem
  save
  lord
  since
  the
  lord
  the
  battle
  and
  betray
  lord
  you
  into
  hand
  our

  L15
  1Krl_17_47
  kaì
  gnṓsetai
  pâsa
  hē
  ekklēsía
  haútē
  hóti
  ouk
  en
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  dórati
  sṓᵢdzei
  kýrios
  hóti
  toû
  kyríou
  ho
  pólemos
  kaì
  paradṓsei
  kýrios
  hymâs
  eis
  cheîras
  hēmôn

  L16
  1Krl_17_47
  kai
  gnōsetai
  pasa
  hē
  ekklēsia
  hautē
  hoti
  ouk
  en
  rhomphaia
  kai
  dorati
  sōdzei
  kyrios
  hoti
  tou
  kyriou
  ho
  polemos
  kai
  paradōsei
  kyrios
  hymas
  eis
  cheiras
  hēmōn

  L17
  1Krl_17_47
  C
  VF_FMI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_NSF
  C
  D
  P
  N1A_DSF
  C
  N3_DSN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RP_AP
  P
  N3_APF
  RP_GP

  L18
  1Krl_17_47
  kai\
  gnO/setai
  pa=sa
  E(
  e)kklEsi/a
  au(/tE
  o(/ti
  ou)k
  e)n
  r(omfai/a|
  kai\
  do/rati
  sO/|DZei
  ku/rios,
  o(/ti
  tou=
  kuri/ou
  o(
  po/lemos,
  kai\
  paradO/sei
  ku/rios
  u(ma=s
  ei)s
  CHei=ras
  E(mO=n.

  L19
  1Krl_17_47
  kai
  gnOsetai
  pasa
  hE
  ekklEsia
  hautE
  hoti
  uk
  en
  romfaia
  kai
  dorati
  sODZei
  kyrios,
  hoti
  tu
  kyriu
  ho
  polemos,
  kai
  paradOsei
  kyrios
  hymas
  eis
  CHeiras
  hEmOn.

  L20
  1Krl_17_47
  1Krl_17_47_1
  1Krl_17_47_2
  1Krl_17_47_3
  1Krl_17_47_4
  1Krl_17_47_5
  1Krl_17_47_6
  1Krl_17_47_7
  1Krl_17_47_8
  1Krl_17_47_9
  1Krl_17_47_10
  1Krl_17_47_11
  1Krl_17_47_12
  1Krl_17_47_13
  1Krl_17_47_14
  1Krl_17_47_15
  1Krl_17_47_16
  1Krl_17_47_17
  1Krl_17_47_18
  1Krl_17_47_19
  1Krl_17_47_20
  1Krl_17_47_21
  1Krl_17_47_22
  1Krl_17_47_23
  1Krl_17_47_24
  1Krl_17_47_25
  1Krl_17_47_26

  

L01	1Krl_17_48	καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ.
L02	1Krl_17_48	καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Δαυιδ. (G1138)
L03	1Krl_17_48	And the Philistine arose and went to meet David. (1 Samuel 17:48 Brenton)
L04	1Krl_17_48	I oto, gdy wstał Filistyn, szedł i zbliżał się coraz bardziej ku Dawidowi, Dawid również pobiegł szybko na pole walki naprzeciw Filistyna. (1 Sm 17:48 BT_4)
L05	1Krl_17_48	I obcoplemieniec wstał, i poszedł na spotkanie Dawida. (1Krl_17_48 tłum. AI)
L06	1Krl_17_48	I (G2532) obcoplemieniec (G246) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (G4877) Dawida (G1138). (1Krl_17_48 tłum. AI)
L07	1Krl_17_48	kai	a-(ne)-stE	ho	al-(lo)-fy-los	kai	e-po-(reu)-TE	eis	sy-(nant)-E-sin	(dau)-id.
L08	1Krl_17_48	καὶ	ἀνέστη	ὁ	ἀλλόφυλος	καὶ	ἐπορεύθη	εἰς	συνάντησιν	Δαυιδ.
L09	1Krl_17_48	καί	ἀνίστημι	ὁ	ἀλλόφυλος	καί	πορεύομαι	εἰς	συνάντησις	Δαβίδ
L10	1Krl_17_48	i	powstał	—	cudzoziemiec	i	poszedł	na	spotkanie	Dawida
L11	1Krl_17_48	i, również	sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać	—	cudzoziemski, cudzoziemiec	i, również	iść, podążać; odejść	do, ku; w, na	spotkanie	Dawid – król Izraela
L12	1Krl_17_48	(G2532)	(G450)	(G3588)	(G246)	(G2532)	(G4198)	(G1519)	(G4877)	(G1138)
L13	1Krl_17_48	and	he/she/it-STand-ed-UP	the (nom)	foreign ([Adj] nom)	and	he/she/it-was-GO-ed	into (+acc)	meeting (acc)	David (indecl)
L14	1Krl_17_48	and	stand up	the	foreigner	and	travel	into	meeting	Dabid
L15	1Krl_17_48	kaì	anéstē	ho	allóphylos	kaì	eporeúthē	eis	synántēsin	Dauid
L16	1Krl_17_48	kai	anestē	ho	allophylos	kai	eporeuthē	eis	synantēsin	Dauid
L17	1Krl_17_48	C	VHI_AAI3S	RA_NSM	A1B_NSM	C	VCI_API3S	P	N3I_ASF	N_ASM
L18	1Krl_17_48	kai\	a)ne/stE	o(	a)llo/fulos	kai\	e)poreu/TE	ei)s	suna/ntEsin	*dauid.
L19	1Krl_17_48	kai	anestE	ho	allofylos	kai	eporeuTE	eis	synantEsin	dauid.
L20	1Krl_17_48	1Krl_17_48_1	1Krl_17_48_2	1Krl_17_48_3	1Krl_17_48_4	1Krl_17_48_5	1Krl_17_48_6	1Krl_17_48_7	1Krl_17_48_8	1Krl_17_48_9

  L01
  1Krl_17_49
  καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

  L02
  1Krl_17_49
  καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κάδιον (L5117) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) λίθον (G3037) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐσφενδόνησεν (L8993) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέτωπον (G3359) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) διέδυ (L2550) ὁ (G3588) λίθος (G3037) διὰ (G1223) τῆς (G3588) περικεφαλαίας (G4030) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέτωπον (G3359) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)

  L03
  1Krl_17_49
  And David stretched out his hand to his scrip, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground. (1 Samuel 17:49 Brenton)

  L04
  1Krl_17_49
  Potem sięgnął Dawid do torby pasterskiej i wyjąwszy z niej kamień, wypuścił go z procy, trafiając Filistyna w czoło, tak że kamień utkwił w czole i Filistyn upadł twarzą na ziemię. (1 Sm 17:49 BT_4)

  L05
  1Krl_17_49
  I Dawid wyciągnął rękę do torby, wziął stamtąd jeden kamień, wystrzelił z procy i uderzył obcoplemieńca w jego czoło; i kamień przeszedł przez hełm w jego czoło, i upadł na twarz na ziemię. (1Krl_17_49 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_49
  I (G2532) Dawid (G1138) wyciągnął (G1614) rękę (G5495) do (G1519) torby (L5117), wziął (G2983) stamtąd (G1564) jeden (G1520) kamień (G3037), wystrzelił z procy (L8993) i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńca (G246) w (G1909) jego (G846) czoło (G3359); i (G2532) kamień (G3037) przeszedł (L2550) przez (G1223) hełm (G4030) w (G1519) jego (G846) czoło (G3359), i (G2532) upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) na (G1909) ziemię (G1093). (1Krl_17_49 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_49
  kai
  e-(Kse)-tei-nen
  (dau)-id
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  eis
  to
  (ka)-di-on
  kai
  (e)-la-ben
  e-(kei)-Ten
  (li)-Ton
  (he)-na
  kai
  e-sfend-(o)-nE-sen
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  ton
  al-(lo)-fy-lon
  e-(pi)
  to
  (me)-tO-pon
  au-(tu),
  kai
  di-(e)-dy
  ho
  (li)-Tos
  di-(a)
  tEs
  pe-ri-ke-fa-(lai)-as
  eis
  to
  (me)-tO-pon
  au-(tu),
  kai
  (e)-pe-sen
  e-(pi)
  (pro)-sO-pon
  au-(tu)
  e-(pi)
  tEn
  gEn.

  L08
  1Krl_17_49
  καὶ
  ἐξέτεινεν
  Δαυιδ
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  εἰς
  τὸ
  κάδιον
  καὶ
  ἔλαβεν
  ἐκεῖθεν
  λίθον
  ἕνα
  καὶ
  ἐσφενδόνησεν
  καὶ
  ἐπάταξεν
  τὸν
  ἀλλόφυλον
  ἐπὶ
  τὸ
  μέτωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  διέδυ
  ὁ
  λίθος
  διὰ
  τῆς
  περικεφαλαίας
  εἰς
  τὸ
  μέτωπον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἐπὶ
  πρόσωπον
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  γῆν.

  L09
  1Krl_17_49
  καί
  ἐκτείνω
  Δαβίδ
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  κάδιον
  καί
  λαμβάνω
  ἐκεῖθεν
  λίθος
  εἷς
  καί
  σφενδονάω
  καί
  πατάσσω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἐπί
  ὁ
  μέτωπον
  αὐτός
  καί
  διαδύνω
  ὁ
  λίθος
  διά
  ὁ
  περικεφαλαία
  εἰς
  ὁ
  μέτωπον
  αὐτός
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  1Krl_17_49
  i
  wyciągnął
  Dawid
  —
  rękę
  swoją
  do
  —
  torby
  i
  wziął
  stamtąd
  kamień
  jeden
  i
  rzucił z procy
  i
  uderzył
  —
  cudzoziemca
  w
  —
  czoło
  jego
  i
  przeszedł
  —
  kamień
  przez
  —
  hełm
  w
  —
  czoło
  jego
  i
  upadł
  na
  twarz
  swoją
  na
  —
  ziemię

  L11
  1Krl_17_49
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  Dawid – król Izraela
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  torba
  i, również
  brać, przyjmować
  stamtąd
  kamień
  jeden
  i, również
  temblak
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  na, nad, w czasie, za
  —
  czoło
  on, ona, ono
  i, również
  prześliznąć się
  —
  kamień
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  hełm
  do, ku; w, na
  —
  czoło
  on, ona, ono
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  1Krl_17_49
  (G2532)
  (G1614)
  (G1138)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5117)
  (G2532)
  (G2983)
  (G1564)
  (G3037)
  (G1520)
  (G2532)
  (L8993)
  (G2532)
  (G3960)
  (G3588)
  (G246)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3359)
  (G846)
  (G2532)
  (L2550)
  (G3588)
  (G3037)
  (G1223)
  (G3588)
  (G4030)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3359)
  (G846)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G4383)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  1Krl_17_49
  and
  he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
  David (indecl)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  bag (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  from there
  stone (acc)
  one (acc)
  and
  he/she/it-SLING-ed
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  the (acc)
  foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  forehead (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-slip through-ed
  the (nom)
  stone (nom)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  helmet (gen), helmets (acc)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  forehead (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  earth/land (acc)

  L14
  1Krl_17_49
  and
  extend
  Dabid
  the
  hand
  he
  into
  the
  bag
  and
  take
  from there
  stone
  one
  and
  sling
  and
  pat
  the
  foreigner
  in
  the
  forehead
  he
  and
  slip through
  the
  stone
  through
  the
  helmet
  into
  the
  forehead
  he
  and
  fall
  in
  face
  he
  in
  the
  earth

  L15
  1Krl_17_49
  kaì
  exéteinen
  Dauid
  tḕn
  cheîra
  autoû
  eis
  tò
  kádion
  kaì
  élaben
  ekeîthen
  líthon
  héna
  kaì
  esphendónēsen
  kaì
  epátaxen
  tòn
  allóphylon
  epì
  tò
  métōpon
  autoû
  kaì
  diédy
  ho
  líthos
  dià
  tês
  perikephalaías
  eis
  tò
  métōpon
  autoû
  kaì
  épesen
  epì
  prósōpon
  autoû
  epì
  tḕn
  gên

  L16
  1Krl_17_49
  kai
  exeteinen
  Dauid
  tēn
  cheira
  autou
  eis
  to
  kadion
  kai
  elaben
  ekeithen
  lithon
  hena
  kai
  esphendonēsen
  kai
  epataxen
  ton
  allophylon
  epi
  to
  metōpon
  autou
  kai
  diedy
  ho
  lithos
  dia
  tēs
  perikephalaias
  eis
  to
  metōpon
  autou
  kai
  epesen
  epi
  prosōpon
  autou
  epi
  tēn
  gēn

  L17
  1Krl_17_49
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VBI_AAI3S
  D
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  A1B_ASM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N2N_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF

  L18
  1Krl_17_49
  kai\
  e)Xe/teinen
  *dauid
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  ei)s
  to\
  ka/dion
  kai\
  e)/laben
  e)kei=Ten
  li/Ton
  e(/na
  kai\
  e)sfendo/nEsen
  kai\
  e)pa/taXen
  to\n
  a)llo/fulon
  e)pi\
  to\
  me/tOpon
  au)tou=,
  kai\
  die/du
  o(
  li/Tos
  dia\
  tE=s
  perikefalai/as
  ei)s
  to\
  me/tOpon
  au)tou=,
  kai\
  e)/pesen
  e)pi\
  pro/sOpon
  au)tou=
  e)pi\
  tE\n
  gE=n.

  L19
  1Krl_17_49
  kai
  eXeteinen
  dauid
  tEn
  CHeira
  autu
  eis
  to
  kadion
  kai
  elaben
  ekeiTen
  liTon
  hena
  kai
  esfendonEsen
  kai
  epataXen
  ton
  allofylon
  epi
  to
  metOpon
  autu,
  kai
  diedy
  ho
  liTos
  dia
  tEs
  perikefalaias
  eis
  to
  metOpon
  autu,
  kai
  epesen
  epi
  prosOpon
  autu
  epi
  tEn
  gEn.

  L20
  1Krl_17_49
  1Krl_17_49_1
  1Krl_17_49_2
  1Krl_17_49_3
  1Krl_17_49_4
  1Krl_17_49_5
  1Krl_17_49_6
  1Krl_17_49_7
  1Krl_17_49_8
  1Krl_17_49_9
  1Krl_17_49_10
  1Krl_17_49_11
  1Krl_17_49_12
  1Krl_17_49_13
  1Krl_17_49_14
  1Krl_17_49_15
  1Krl_17_49_16
  1Krl_17_49_17
  1Krl_17_49_18
  1Krl_17_49_19
  1Krl_17_49_20
  1Krl_17_49_21
  1Krl_17_49_22
  1Krl_17_49_23
  1Krl_17_49_24
  1Krl_17_49_25
  1Krl_17_49_26
  1Krl_17_49_27
  1Krl_17_49_28
  1Krl_17_49_29
  1Krl_17_49_30
  1Krl_17_49_31
  1Krl_17_49_32
  1Krl_17_49_33
  1Krl_17_49_34
  1Krl_17_49_35
  1Krl_17_49_36
  1Krl_17_49_37
  1Krl_17_49_38
  1Krl_17_49_39
  1Krl_17_49_40
  1Krl_17_49_41
  1Krl_17_49_42
  1Krl_17_49_43

  

  L01
  1Krl_17_51
  καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον.

  L02
  1Krl_17_51
  καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπέστη (G2186) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον. (G5343)

  L03
  1Krl_17_51
  And David ran, and stood upon him, and took his sword, and slew him, and cut off his head: and the Philistines saw that their champion was dead, and they fled. (1 Samuel 17:51 Brenton)

  L04
  1Krl_17_51
  Dawid podbiegł i stanął nad Filistynem, chwycił jego miecz, i dobywszy z pochwy, dobił go; odrąbał mu głowę. Gdy spostrzegli Filistyni, że ich wojownik zginął, rzucili się do ucieczki. (1 Sm 17:51 BT_4)

  L05
  1Krl_17_51
  I Dawid pobiegł, stanął nad nim, wziął jego miecz, uśmiercił go i zdjął jego głowę. A obcoplemieńcy zobaczyli, że ich mocarz umarł, i uciekli. (1Krl_17_51 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_51
  I (G2532) Dawid (G1138) pobiegł (G5143), stanął nad (G2186) (G1909) nim (G846), wziął (G2983) jego (G846) miecz (G4501), uśmiercił (G2289) go (G846) i (G2532) zdjął jego (G846) głowę (G2776). A obcoplemieńcy (G246) zobaczyli (G3708), że (G3754) ich (G846) mocarz (G1415) umarł (G2348), i (G2532) uciekli (G5343). (1Krl_17_51 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_51
  kai
  (e)-dra-men
  (dau)-id
  kai
  e-(pe)-stE
  ep’
  au-(ton)
  kai
  (e)-la-ben
  tEn
  romf-(ai)-an
  au-(tu)
  kai
  e-Ta-(na)-tO-sen
  au-(ton)
  kai
  a-(fei)-len
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu).
  kai
  (ei)-don
  hoi
  al-(lo)-fy-loi
  (ho)-ti
  (te)-TnE-ken
  ho
  dy-na-(tos)
  au-(tOn),
  kai
  (e)-fy-gon.

  L08
  1Krl_17_51
  καὶ
  ἔδραμεν
  Δαυιδ
  καὶ
  ἐπέστη
  ἐπ’
  αὐτὸν
  καὶ
  ἔλαβεν
  τὴν
  ῥομφαίαν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐθανάτωσεν
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀφεῖλεν
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ.
  καὶ
  εἶδον
  οἱ
  ἀλλόφυλοι
  ὅτι
  τέθνηκεν
  ὁ
  δυνατὸς
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἔφυγον.

  L09
  1Krl_17_51
  καί
  τρέχω
  Δαβίδ
  καί
  ἐφίστημι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  ῥομφαία
  αὐτός
  καί
  θανατόω
  αὐτός
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ὁράω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ὅτι
  θνήσκω
  ὁ
  δυνατός
  αὐτός
  καί
  φεύγω

  L10
  1Krl_17_51
  i
  pobiegł
  Dawid
  i
  stanął nad
  nad
  nim
  i
  wziął
  —
  miecz
  jego
  i
  zabił
  go
  i
  odciął
  —
  głowę
  jego
  i
  zobaczyli
  —
  cudzoziemcy
  że
  umarł
  —
  mocarz
  ich
  i
  uciekli

  L11
  1Krl_17_51
  i, również
  biec
  Dawid – król Izraela
  i, również
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  on, ona, ono
  i, również
  zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo
  on, ona, ono
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  że; ponieważ
  umrzeć
  —
  zdolny, silny, potężny
  on, ona, ono
  i, również
  uciekać, unikać

  L12
  1Krl_17_51
  (G2532)
  (G5143)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2186)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4501)
  (G846)
  (G2532)
  (G2289)
  (G846)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G246)
  (G3754)
  (G2348)
  (G3588)
  (G1415)
  (G846)
  (G2532)
  (G5343)

  L13
  1Krl_17_51
  and
  he/she/it-RUN-ed
  David (indecl)
  and
  he/she/it-STand-ed-OVER
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (acc)
  sword (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-DEPRIVE-ed
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (nom)
  foreign ([Adj] nom|voc)
  because/that
  he/she/it-has-BE DEAD-ed
  the (nom)
  capable ([Adj] nom)
  them/same (gen)
  and
  I-FLEE-ed, they-FLEE-ed

  L14
  1Krl_17_51
  and
  run
  Dabid
  and
  stand over/by
  in
  he
  and
  take
  the
  broadsword
  he
  and
  put to death
  he
  and
  take away
  the
  head
  he
  and
  view
  the
  foreigner
  since
  die
  the
  possible
  he
  and
  flee

  L15
  1Krl_17_51
  kaì
  édramen
  Dauid
  kaì
  epéstē
  ep᾿
  autòn
  kaì
  élaben
  tḕn
  rhomphaían
  autoû
  kaì
  ethanátōsen
  autòn
  kaì
  apheîlen
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  kaì
  eîdon
  hoi
  allóphyloi
  hóti
  téthnēken
  ho
  dynatòs
  autôn
  kaì
  éphygon

  L16
  1Krl_17_51
  kai
  edramen
  Dauid
  kai
  epestē
  ep᾿
  auton
  kai
  elaben
  tēn
  rhomphaian
  autou
  kai
  ethanatōsen
  auton
  kai
  apheilen
  tēn
  kephalēn
  autou
  kai
  eidon
  hoi
  allophyloi
  hoti
  tethnēken
  ho
  dynatos
  autōn
  kai
  ephygon

  L17
  1Krl_17_51
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VHI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  C
  VX_XAI3S
  RA_NSM
  A1_NSM
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P

  L18
  1Krl_17_51
  kai\
  e)/dramen
  *dauid
  kai\
  e)pe/stE
  e)p’
  au)to\n
  kai\
  e)/laben
  tE\n
  r(omfai/an
  au)tou=
  kai\
  e)Tana/tOsen
  au)to\n
  kai\
  a)fei=len
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=.
  kai\
  ei)=don
  oi(
  a)llo/fuloi
  o(/ti
  te/TnEken
  o(
  dunato\s
  au)tO=n,
  kai\
  e)/fugon.

  L19
  1Krl_17_51
  kai
  edramen
  dauid
  kai
  epestE
  ep’
  auton
  kai
  elaben
  tEn
  romfaian
  autu
  kai
  eTanatOsen
  auton
  kai
  afeilen
  tEn
  kefalEn
  autu.
  kai
  eidon
  hoi
  allofyloi
  hoti
  teTnEken
  ho
  dynatos
  autOn,
  kai
  efygon.

  L20
  1Krl_17_51
  1Krl_17_51_1
  1Krl_17_51_2
  1Krl_17_51_3
  1Krl_17_51_4
  1Krl_17_51_5
  1Krl_17_51_6
  1Krl_17_51_7
  1Krl_17_51_8
  1Krl_17_51_9
  1Krl_17_51_10
  1Krl_17_51_11
  1Krl_17_51_12
  1Krl_17_51_13
  1Krl_17_51_14
  1Krl_17_51_15
  1Krl_17_51_16
  1Krl_17_51_17
  1Krl_17_51_18
  1Krl_17_51_19
  1Krl_17_51_20
  1Krl_17_51_21
  1Krl_17_51_22
  1Krl_17_51_23
  1Krl_17_51_24
  1Krl_17_51_25
  1Krl_17_51_26
  1Krl_17_51_27
  1Krl_17_51_28
  1Krl_17_51_29
  1Krl_17_51_30
  1Krl_17_51_31

  

  L01
  1Krl_17_52
  καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.

  L02
  1Krl_17_52
  καὶ (G2532) ἀνίστανται (G450) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἠλάλαξαν (G214) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ἀσκαλῶνος, (L1399) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) τραυματίαι (L9226) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ακκαρων. (L413)

  L03
  1Krl_17_52
  And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron. (1 Samuel 17:52 Brenton)

  L04
  1Krl_17_52
  Powstali mężowie Izraela i Judy, wydali okrzyk wojenny i ścigali Filistynów aż do Gat i bram Ekronu; a trupy filistyńskie leżały na drodze z Szaaraim aż do Gat i Ekronu. (1 Sm 17:52 BT_4)

  L05
  1Krl_17_52
  I mężowie Izraela i Judy powstali, wydali okrzyk i ścigali ich aż do wejścia do Geth i aż do bramy Askalonu; i ranni obcoplemieńcy padali na drodze do bram, aż do Geth i aż do Akkaronu. (1Krl_17_52 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_52
  I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) powstali (G450), wydali okrzyk (G214) i (G2532) ścigali (G2614) ich (G846) aż do (G2193) wejścia (G1529) do Geth (L2238) i (G2532) aż do (G2193) bramy (G4439) Askalonu (L1399); i (G2532) ranni (L9226) obcoplemieńcy (G246) padali (G4098) na (G1722) drodze (G3598) do bram (G4439), aż do (G2193) Geth (L2238) i (G2532) aż do (G2193) Akkaronu (L413). (1Krl_17_52 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_52
  kai
  a-(ni)-stant-ai
  (an)-dres
  isr-a-(El)
  kai
  i-u-(da)
  kai
  E-(la)-la-Ksan
  kai
  ka-te-(di)-O-Ksan
  o-(pi)-sO
  au-(tOn)
  (he)-Os
  ei-(so)-du
  geT
  kai
  (he)-Os
  tEs
  (py)-lEs
  a-ska-(lO)-nos,
  kai
  (e)-pe-san
  trau-ma-(ti)-ai
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn
  en
  tE
  ho-(dO)
  tOn
  py-(lOn)
  kai
  (he)-Os
  geT
  kai
  (he)-Os
  (ak)-ka-rOn.

  L08
  1Krl_17_52
  καὶ
  ἀνίστανται
  ἄνδρες
  Ισραηλ
  καὶ
  Ιουδα
  καὶ
  ἠλάλαξαν
  καὶ
  κατεδίωξαν
  ὀπίσω
  αὐτῶν
  ἕως
  εἰσόδου
  Γεθ
  καὶ
  ἕως
  τῆς
  πύλης
  Ἀσκαλῶνος,
  καὶ
  ἔπεσαν
  τραυματίαι
  τῶν
  ἀλλοφύλων
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  τῶν
  πυλῶν
  καὶ
  ἕως
  Γεθ
  καὶ
  ἕως
  Ακκαρων.

  L09
  1Krl_17_52
  καί
  ἀνίστημι
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  καί
  Ἰουδά
  καί
  ἀλαλάζω
  καί
  καταδιώκω
  ὀπίσω
  αὐτός
  ἕως
  εἴσοδος
  Γεθ
  καί
  ἕως
  ὁ
  πύλη
  Ἀσκαλών
  καί
  πίπτω
  τραυματίας
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ὁ
  πύλη
  καί
  ἕως
  Γεθ
  καί
  ἕως
  Ακκαρων

  L10
  1Krl_17_52
  i
  powstali
  mężowie
  Izraela
  i
  Judy
  i
  wydali okrzyk
  i
  ścigali
  za
  nimi
  aż do
  wejścia
  Get
  i
  aż do
  —
  bramy
  Aszkelonu
  i
  padli
  ranni
  —
  cudzoziemców
  na
  —
  drodze
  —
  bram
  i
  aż do
  Get
  i
  aż do
  Akkaronu

  L11
  1Krl_17_52
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  i, również
  Juda
  i, również
  wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać
  i, również
  śledzić
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wejście, przybycie
  Geth
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  brama
  Aszkelon
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  zraniony / rann y
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  —
  brama
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Geth
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Akaron / Ekron (miejsce)

  L12
  1Krl_17_52
  (G2532)
  (G450)
  (G435)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2448)
  (G2532)
  (G214)
  (G2532)
  (G2614)
  (G3694)
  (G846)
  (G2193)
  (G1529)
  (L2238)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4439)
  (L1399)
  (G2532)
  (G4098)
  (L9226)
  (G3588)
  (G246)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G2193)
  (L2238)
  (G2532)
  (G2193)
  (L413)

  L13
  1Krl_17_52
  and
  they-are-being-STand-ed-UP
  men, husbands (nom|voc)
  Israel (indecl)
  and
  Judas/Judah (gen, voc)
  and
  they-ULULATE-ed
  and
  they-CHASE-ed-AFTER
  behind
  them/same (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  entry (gen)
  Geth (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  gate (gen)
  Askalōn (gen)
  and
  they-FALL-ed
  wounded ones (nom|voc)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  the (gen)
  gates (gen); gate (nom|voc)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Geth (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Accaron

  L14
  1Krl_17_52
  and
  stand up
  man
  Israel
  and
  Iouda
  and
  clang
  and
  hunt down
  in back
  he
  till
  inroad
  Geth
  and
  till
  the
  gate
  Askalōn
  and
  fall
  wounded one
  the
  foreigner
  in
  the
  way
  the
  gate
  and
  till
  Geth
  and
  till
  Akkarōn

  L15
  1Krl_17_52
  kaì
  anístantai
  ándres
  Israēl
  kaì
  Iouda
  kaì
  ēlálaxan
  kaì
  katedíōxan
  opísō
  autôn
  héōs
  eisódou
  Geth
  kaì
  héōs
  tês
  pýlēs
  Askalônos
  kaì
  épesan
  traumatíai
  tôn
  allophýlōn
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  tôn
  pylôn
  kaì
  héōs
  Geth
  kaì
  héōs
  Akkarōn

  L16
  1Krl_17_52
  kai
  anistantai
  andres
  Israēl
  kai
  Iouda
  kai
  ēlalaxan
  kai
  katediōxan
  opisō
  autōn
  heōs
  eisodou
  Geth
  kai
  heōs
  tēs
  pylēs
  Askalōnos
  kai
  epesan
  traumatiai
  tōn
  allophylōn
  en
  tē
  hodō
  tōn
  pylōn
  kai
  heōs
  Geth
  kai
  heōs
  Akkarōn

  L17
  1Krl_17_52
  C
  V6_PMI3P
  N3_NPM
  N_GSM
  C
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_GPM
  P
  N2_GSF
  N_GSF
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N3W_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  N1T_NPM
  RA_GPM
  A1B_GPM
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_GPF
  N1_GPF
  C
  P
  N_GSF
  C
  P
  N_GS

  L18
  1Krl_17_52
  kai\
  a)ni/stantai
  a)/ndres
  *israEl
  kai\
  *iouda
  kai\
  E)la/laXan
  kai\
  katedi/OXan
  o)pi/sO
  au)tO=n
  e(/Os
  ei)so/dou
  *geT
  kai\
  e(/Os
  tE=s
  pu/lEs
  *)askalO=nos,
  kai\
  e)/pesan
  traumati/ai
  tO=n
  a)llofu/lOn
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  tO=n
  pulO=n
  kai\
  e(/Os
  *geT
  kai\
  e(/Os
  *akkarOn.

  L19
  1Krl_17_52
  kai
  anistantai
  andres
  israEl
  kai
  iuda
  kai
  ElalaXan
  kai
  katediOXan
  opisO
  autOn
  heOs
  eisodu
  geT
  kai
  heOs
  tEs
  pylEs
  askalOnos,
  kai
  epesan
  traumatiai
  tOn
  allofylOn
  en
  tE
  hodO
  tOn
  pylOn
  kai
  heOs
  geT
  kai
  heOs
  akkarOn.

  L20
  1Krl_17_52
  1Krl_17_52_1
  1Krl_17_52_2
  1Krl_17_52_3
  1Krl_17_52_4
  1Krl_17_52_5
  1Krl_17_52_6
  1Krl_17_52_7
  1Krl_17_52_8
  1Krl_17_52_9
  1Krl_17_52_10
  1Krl_17_52_11
  1Krl_17_52_12
  1Krl_17_52_13
  1Krl_17_52_14
  1Krl_17_52_15
  1Krl_17_52_16
  1Krl_17_52_17
  1Krl_17_52_18
  1Krl_17_52_19
  1Krl_17_52_20
  1Krl_17_52_21
  1Krl_17_52_22
  1Krl_17_52_23
  1Krl_17_52_24
  1Krl_17_52_25
  1Krl_17_52_26
  1Krl_17_52_27
  1Krl_17_52_28
  1Krl_17_52_29
  1Krl_17_52_30
  1Krl_17_52_31
  1Krl_17_52_32
  1Krl_17_52_33
  1Krl_17_52_34
  1Krl_17_52_35
  1Krl_17_52_36

  

  L01
  1Krl_17_53
  καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν.

  L02
  1Krl_17_53
  καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκκλίνοντες (G1578) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) κατεπάτουν (G2662) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν. (G846)

  L03
  1Krl_17_53
  And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp. (1 Samuel 17:53 Brenton)

  L04
  1Krl_17_53
  Izraelici wracając potem z pościgu za Filistynami, złupili ich obóz. (1 Sm 17:53 BT_4)

  L05
  1Krl_17_53
  I mężowie Izraela zawrócili, odstępując od ścigania obcoplemieńców, i podeptali ich obozy. (1Krl_17_53 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_53
  I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zawrócili (G390), odstępując od ścigania obcoplemieńców (G246), i (G2532) podeptali (G2662) ich (G846) obozy (G3925). (1Krl_17_53 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_53
  kai
  a-(ne)-stre-PSan
  (an)-dres
  isr-a-(El)
  ek-(kli)-nont-es
  o-(pi)-sO
  tOn
  al-lo-(fy)-lOn
  kai
  ka-te-(pa)-tun
  tas
  pa-remb-o-(las)
  au-(tOn).

  L08
  1Krl_17_53
  καὶ
  ἀνέστρεψαν
  ἄνδρες
  Ισραηλ
  ἐκκλίνοντες
  ὀπίσω
  τῶν
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  κατεπάτουν
  τὰς
  παρεμβολὰς
  αὐτῶν.

  L09
  1Krl_17_53
  καί
  ἀναστρέφω
  ἀνήρ
  Ἰσραήλ
  ἐκκλίνω
  ὀπίσω
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  καταπατέω
  ὁ
  παρεμβολή
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_53
  i
  zawrócili
  mężowie
  Izraela
  odchodząc
  za
  —
  cudzoziemcami
  i
  deptali
  —
  obozy
  ich

  L11
  1Krl_17_53
  i, również
  odwracać, obracać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  Izrael
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  z tyłu, do tyłu
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_53
  (G2532)
  (G390)
  (G435)
  (G2474)
  (G1578)
  (G3694)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (G2662)
  (G3588)
  (G3925)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_53
  and
  they-UPSET-ed
  men, husbands (nom|voc)
  Israel (indecl)
  while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc)
  behind
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  I-was-TRAMPLE/TREAD-ing, they-were-TRAMPLE/TREAD-ing
  the (acc)
  camps (acc)
  them/same (gen)

  L14
  1Krl_17_53
  and
  overturn
  man
  Israel
  deviate
  in back
  the
  foreigner
  and
  trample
  the
  encampment
  he

  L15
  1Krl_17_53
  kaì
  anéstrepsan
  ándres
  Israēl
  ekklínontes
  opísō
  tôn
  allophýlōn
  kaì
  katepátoun
  tàs
  parembolàs
  autôn

  L16
  1Krl_17_53
  kai
  anestrepsan
  andres
  Israēl
  ekklinontes
  opisō
  tōn
  allophylōn
  kai
  katepatoun
  tas
  parembolas
  autōn

  L17
  1Krl_17_53
  C
  VAI_AAI3P
  N3_NPM
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_GPM
  A1B_GPM
  C
  V2I_IAI3P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM

  L18
  1Krl_17_53
  kai\
  a)ne/strePSan
  a)/ndres
  *israEl
  e)kkli/nontes
  o)pi/sO
  tO=n
  a)llofu/lOn
  kai\
  katepa/toun
  ta\s
  parembola\s
  au)tO=n.

  L19
  1Krl_17_53
  kai
  anestrePSan
  andres
  israEl
  ekklinontes
  opisO
  tOn
  allofylOn
  kai
  katepatun
  tas
  parembolas
  autOn.

  L20
  1Krl_17_53
  1Krl_17_53_1
  1Krl_17_53_2
  1Krl_17_53_3
  1Krl_17_53_4
  1Krl_17_53_5
  1Krl_17_53_6
  1Krl_17_53_7
  1Krl_17_53_8
  1Krl_17_53_9
  1Krl_17_53_10
  1Krl_17_53_11
  1Krl_17_53_12
  1Krl_17_53_13

  

  L01
  1Krl_17_54
  καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ.

  L02
  1Krl_17_54
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἔθηκεν (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματι (G4638) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  1Krl_17_54
  And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent. (1 Samuel 17:54 Brenton)

  L04
  1Krl_17_54
  Dawid zaś zabrał głowę Filistyna i przeniósł ją do Jerozolimy, a zbroję umieścił w przybytku. (1 Sm 17:54 BT_4)

  L05
  1Krl_17_54
  I Dawid wziął głowę obcoplemieńca i przyniósł ją do Jeruzalem, a jego uzbrojenie położył w swoim namiocie. (1Krl_17_54 tłum. AI)

  L06
  1Krl_17_54
  I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) głowę (G2776) obcoplemieńca (G246) i (G2532) przyniósł (G5342) ją (G846) do (G1519) Jeruzalem (G2419), a jego (G846) uzbrojenie położył (G5087) w (G1722) swoim (G846) namiocie (G4638). (1Krl_17_54 tłum. AI)

  L07
  1Krl_17_54
  kai
  (e)-la-ben
  (dau)-id
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  tu
  al-lo-(fy)-lu
  kai
  (E)-nenk-en
  au-(tEn)
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  ta
  (skeu)-E
  au-(tu)
  (e)-TE-ken
  en
  tO
  skE-(nO)-ma-ti
  au-(tu).

  L08
  1Krl_17_54
  καὶ
  ἔλαβεν
  Δαυιδ
  τὴν
  κεφαλὴν
  τοῦ
  ἀλλοφύλου
  καὶ
  ἤνεγκεν
  αὐτὴν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  αὐτοῦ
  ἔθηκεν
  ἐν
  τῷ
  σκηνώματι
  αὐτοῦ.

  L09
  1Krl_17_54
  καί
  λαμβάνω
  Δαβίδ
  ὁ
  κεφαλή
  ὁ
  ἀλλόφυλος
  καί
  φέρω
  αὐτός
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  αὐτός
  τίθημι
  ἐν
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός

  L10
  1Krl_17_54
  i
  wziął
  Dawid
  —
  głowę
  —
  cudzoziemca
  i
  zaniósł
  ją
  do
  Jerozolimy
  i
  —
  sprzęty
  jego
  położył
  w
  —
  namiocie
  swoim

  L11
  1Krl_17_54
  i, również
  brać, przyjmować
  Dawid – król Izraela
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  —
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  on, ona, ono
  kłaść, umieszczać
  w, wewnątrz
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono

  L12
  1Krl_17_54
  (G2532)
  (G2983)
  (G1138)
  (G3588)
  (G2776)
  (G3588)
  (G246)
  (G2532)
  (G5342)
  (G846)
  (G1519)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G846)
  (G5087)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)

  L13
  1Krl_17_54
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  David (indecl)
  the (acc)
  head (acc)
  the (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-BRING-ed
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-PLACE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lodging, habitation (dat)
  him/it/same (gen)

  L14
  1Krl_17_54
  and
  take
  Dabid
  the
  head
  the
  foreigner
  and
  carry
  he
  into
  Jerusalem
  and
  the
  vessel
  he
  put
  in
  the
  camp
  he

  L15
  1Krl_17_54
  kaì
  élaben
  Dauid
  tḕn
  kephalḕn
  toû
  allophýlou
  kaì
  ḗnegken
  autḕn
  eis
  Ierousalēm
  kaì
  tà
  skeúē
  autoû
  éthēken
  en
  tôᵢ
  skēnṓmati
  autoû

  L16
  1Krl_17_54
  kai
  elaben
  Dauid
  tēn
  kephalēn
  tou
  allophylou
  kai
  ēnegken
  autēn
  eis
  Ierousalēm
  kai
  ta
  skeuē
  autou
  ethēken
  en
  tō
  skēnōmati
  autou

  L17
  1Krl_17_54
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  A1B_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  N_ASF
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GSM

  L18
  1Krl_17_54
  kai\
  e)/laben
  *dauid
  tE\n
  kefalE\n
  tou=
  a)llofu/lou
  kai\
  E)/negken
  au)tE\n
  ei)s
  *ierousalEm
  kai\
  ta\
  skeu/E
  au)tou=
  e)/TEken
  e)n
  tO=|
  skEnO/mati
  au)tou=.

  L19
  1Krl_17_54
  kai
  elaben
  dauid
  tEn
  kefalEn
  tu
  allofylu
  kai
  Enenken
  autEn
  eis
  ierusalEm
  kai
  ta
  skeuE
  autu
  eTEken
  en
  tO
  skEnOmati
  autu.

  L20
  1Krl_17_54
  1Krl_17_54_1
  1Krl_17_54_2
  1Krl_17_54_3
  1Krl_17_54_4
  1Krl_17_54_5
  1Krl_17_54_6
  1Krl_17_54_7
  1Krl_17_54_8
  1Krl_17_54_9
  1Krl_17_54_10
  1Krl_17_54_11
  1Krl_17_54_12
  1Krl_17_54_13
  1Krl_17_54_14
  1Krl_17_54_15
  1Krl_17_54_16
  1Krl_17_54_17
  1Krl_17_54_18
  1Krl_17_54_19
  1Krl_17_54_20
  1Krl_17_54_21

  