Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Krl_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_3 1Krl_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_4_1 καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.
L02 1Krl_4_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐπὶ (G1909) Αβενεζερ, (L43) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) Αφεκ. (L1579)
L03 1Krl_4_1 And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Abenezer, and the Philistines encamped in Aphec. (1 Samuel 4:1 Brenton)
L04 1Krl_4_1 Słowo Samuela docierało do wszystkich Izraelitów jako słowo Pańskie. W tym czasie Filistyni zgromadzili się, by walczyć przeciw Izraelitom. Izraelici wyruszyli do walki z Filistynami. Rozbili oni obóz koło Eben-Haezer, natomiast Filistyni rozbili obóz w Afek. (1 Sm 4:1 BT_4)
L05 1Krl_4_1 I stało się w tamtych dniach, że obcoplemieńcy zgromadzili się do wojny przeciw Izraelowi· i Izrael wyszedł im naprzeciw do wojny, i rozbili obóz przy Aben-Ezer, a obcoplemieńcy rozbili obóz w Afek. (1Krl_4_1 tłum. AI)
L06 1Krl_4_1 I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) tamtych (G1565) dniach (G2250), że obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4867) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474)· i (G2532) Izrael (G2474) wyszedł (G1831) im (G846) naprzeciw do (G1519) wojny (G4171), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1909) Aben-Ezer (L43), a obcoplemieńcy (G246) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Afek (L1579). (1Krl_4_1 tłum. AI)
L07 1Krl_4_1 kai e-ge-(nE)-TE en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais kai sy-na-(TroiDZ)-ont-ai al-(lo)-fy-loi eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El)· kai e-(KsElT)-en isr-a-(El) eis a-(pant)-E-sin au-(tois) eis (po)-le-mon kai pa-remb-(al)-lu-sin e-(pi) (a)-be-neDZ-er, kai hoi al-(lo)-fy-loi pa-remb-(al)-lu-sin en (a)-fek.
L08 1Krl_4_1 Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ.
L09 1Krl_4_1 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί συναθροίζω ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί ἐξέρχομαι Ἰσραήλ εἰς ἀπάντησις αὐτός εἰς πόλεμος καί παρεμβάλλω ἐπί Αβενεζερ καί ὁ ἀλλόφυλος παρεμβάλλω ἐν Αφεκ
L10 1Krl_4_1 i stało się w — dniach tamtych i zgromadzili się cudzoziemcy na wojnę przeciw Izraelowi i wyszedł Izrael na spotkanie im do wojny i rozłożyli obóz przy Abenezerze i — cudzoziemcy rozłożyli obóz w Afek
L11 1Krl_4_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również gromadzić się razem cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również iść, wychodzić, opuścić Izrael do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa i, również z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Eben-Ezer ("kamień pomocy") i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Afek
L12 1Krl_4_1 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G4867) (G246) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G1831) (G2474) (G1519) (G529) (G846) (G1519) (G4171) (G2532) (G3924) (G1909) (L43) (G2532) (G3588) (G246) (G3924) (G1722) (L1579)
L13 1Krl_4_1 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) and they-are-being-congregate-ed foreign ([Adj] nom|voc) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT Israel (indecl) into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) into (+acc) war (acc) and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abenezer (indecl) and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) Aphek (indecl)
L14 1Krl_4_1 and happen in the day that and congregate foreigner into battle in Israel and come out Israel into encounter he into battle and insert against in Abenezer and the foreigner insert against in Aphek
L15 1Krl_4_1 kaì egenḗthē en taîs hēmérais ekeínais kaì synathroídzontai allóphyloi eis pólemon epì Israēl kaì exêlthen Israēl eis apántēsin autoîs eis pólemon kaì parembállousin epì Abenedzer kaì hoi allóphyloi parembállousin en Aphek
L16 1Krl_4_1 kai egenēthē en tais hēmerais ekeinais kai synathroidzontai allophyloi eis polemon epi Israēl kai exēlthen Israēl eis apantēsin autois eis polemon kai paremballousin epi Abenedzer kai hoi allophyloi paremballousin en Aphek
L17 1Krl_4_1 C VCI_API3S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C V1_PMI3P N2_NPM P N2_ASM P N_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N3I_ASF RD_DPM P N2_ASM C V1_PAI3P P N_ASM C RA_NPM N2_NPM V1_PAI3P P N_DS
L18 1Krl_4_1 *kai\ e)genE/TE e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais kai\ sunaTroi/DZontai a)llo/fuloi ei)s po/lemon e)pi\ *israEl· kai\ e)XE=lTen *israEl ei)s a)pa/ntEsin au)toi=s ei)s po/lemon kai\ paremba/llousin e)pi\ *abeneDZer, kai\ oi( a)llo/fuloi paremba/llousin e)n *afek.
L19 1Krl_4_1 kai egenETE en tais hEmerais ekeinais kai synaTroiDZontai allofyloi eis polemon epi israEl· kai eXElTen israEl eis apantEsin autois eis polemon kai paremballusin epi abeneDZer, kai hoi allofyloi paremballusin en afek.
L20 1Krl_4_1 1Krl_4_1_1 1Krl_4_1_2 1Krl_4_1_3 1Krl_4_1_4 1Krl_4_1_5 1Krl_4_1_6 1Krl_4_1_7 1Krl_4_1_8 1Krl_4_1_9 1Krl_4_1_10 1Krl_4_1_11 1Krl_4_1_12 1Krl_4_1_13 1Krl_4_1_14 1Krl_4_1_15 1Krl_4_1_16 1Krl_4_1_17 1Krl_4_1_18 1Krl_4_1_19 1Krl_4_1_20 1Krl_4_1_21 1Krl_4_1_22 1Krl_4_1_23 1Krl_4_1_24 1Krl_4_1_25 1Krl_4_1_26 1Krl_4_1_27 1Krl_4_1_28 1Krl_4_1_29 1Krl_4_1_30 1Krl_4_1_31
L01 1Krl_4_2 καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
L02 1Krl_4_2 καὶ (G2532) παρατάσσονται (L7269) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ὁ (G3588) πόλεμος, (G4171) καὶ (G2532) ἔπταισεν (G4417) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐνώπιον (G1799) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐπλήγησαν (G4141) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει (L7268) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τέσσαρες (G5064) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν. (G435)
L03 1Krl_4_2 And the Philistines prepare to fight with Israel, and the battle was turned against them; and the men of Israel fell before the Philistines, and there were smitten in the battle in the field four thousand men. (1 Samuel 4:2 Brenton)
L04 1Krl_4_2 Filistyni przygotowali szyki bojowe przeciw Izraelitom i rozgorzała walka. Izraelici zostali pokonani przez Filistynów, tak że poległo na pobojowisku, na równinie około czterech tysięcy ludzi. (1 Sm 4:2 BT_4)
L05 1Krl_4_2 I obcoplemieńcy ustawili się do wojny przeciw Izraelowi· bitwa się przechyliła i mąż Izraela potknął się przed obcoplemieńcami, i zostali porażeni w szyku na polu: cztery tysiące mężów. (1Krl_4_2 tłum. AI)
L06 1Krl_4_2 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) ustawili się (L7269) do (G1519) wojny (G4171) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474)· bitwa (G4171) się (G2827) przechyliła i (G2532) mąż (G435) Izraela (G2474) potknął się (G4417) przed (G1799) obcoplemieńcami, i (G2532) zostali (G4141) porażeni w (G1722) szyku (L7268) na (G1722) polu (G68): cztery (G5064) tysiące (G5505) mężów (G435). (1Krl_4_2 tłum. AI)
L07 1Krl_4_2 kai pa-ra-(tas)-sont-ai hoi al-(lo)-fy-loi eis (po)-le-mon e-(pi) isr-a-(El)· kai (e)-kli-nen ho (po)-le-mos, kai (e)-ptai-sen a-(nEr) isr-a-(El) e-(nO)-pi-on al-lo-(fy)-lOn, kai e-(plE)-gE-san en tE pa-ra-(ta)-Ksei en a-(grO) (tes)-sa-res CHi-li-(a)-des an-(drOn).
L08 1Krl_4_2 καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν.
L09 1Krl_4_2 καί παρατάσσω ὁ ἀλλόφυλος εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί κλίνω ὁ πόλεμος καί πταίω ἀνήρ Ἰσραήλ ἐνώπιος ἀλλόφυλος καί πλήσσω ἐν ὁ παράταξις ἐν ἀγρός τέσσαρες χιλιάς ἀνήρ
L10 1Krl_4_2 i ustawili się do bitwy — cudzoziemcy do wojny przeciw Izraelowi i przechyliła się — bitwa i potknął się mąż Izrael przed cudzoziemcami i zostali pobici w — szyku bojowym na polu cztery tysiące mężów
L11 1Krl_4_2 i, również rozwinąć szyk / rozmieścić — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — wojna; bitwa i, również potykać się, upadać mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael przed kimś; w obecności cudzoziemski, cudzoziemiec i, również uderzać, razić; zadać cios w, wewnątrz — przetaczanie w, wewnątrz pole, rola, wieś cztery tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony
L12 1Krl_4_2 (G2532) (L7269) (G3588) (G246) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G2827) (G3588) (G4171) (G2532) (G4417) (G435) (G2474) (G1799) (G246) (G2532) (G4141) (G1722) (G3588) (L7268) (G1722) (G68) (G5064) (G5505) (G435)
L13 1Krl_4_2 and they-are-being-MOBILIZE-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed the (nom) war (nom) and he/she/it-STUMBLE-ed man, husband (nom) Israel (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) foreign ([Adj] gen) and they-were-STRIKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) in/among/by (+dat) field (dat) four (nom) kilos (nom|voc) men, husbands (gen)
L14 1Krl_4_2 and deploy the foreigner into battle in Israel and bend the battle and stumble man Israel in the face foreigner and plague in the marshalling in field four thousand man
L15 1Krl_4_2 kaì paratássontai hoi allóphyloi eis pólemon epì Israēl kaì éklinen ho pólemos kaì éptaisen anḕr Israēl enṓpion allophýlōn kaì eplḗgēsan en têᵢ paratáxei en agrôᵢ téssares chiliádes andrôn
L16 1Krl_4_2 kai paratassontai hoi allophyloi eis polemon epi Israēl kai eklinen ho polemos kai eptaisen anēr Israēl enōpion allophylōn kai eplēgēsan en tē parataxei en agrō tessares chiliades andrōn
L17 1Krl_4_2 C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM P N2_ASM P N_ASM C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S N3_NSM N_GSM P N2_GPM C VDI_API3P P RA_DSF N3I_DSF P N2_DSM A3_NPM N3D_NPF N3_GPM
L18 1Krl_4_2 kai\ parata/ssontai oi( a)llo/fuloi ei)s po/lemon e)pi\ *israEl· kai\ e)/klinen o( po/lemos, kai\ e)/ptaisen a)nE\r *israEl e)nO/pion a)llofu/lOn, kai\ e)plE/gEsan e)n tE=| parata/Xei e)n a)grO=| te/ssares CHilia/des a)ndrO=n.
L19 1Krl_4_2 kai paratassontai hoi allofyloi eis polemon epi israEl· kai eklinen ho polemos, kai eptaisen anEr israEl enOpion allofylOn, kai eplEgEsan en tE parataXei en agrO tessares CHiliades andrOn.
L20 1Krl_4_2 1Krl_4_2_1 1Krl_4_2_2 1Krl_4_2_3 1Krl_4_2_4 1Krl_4_2_5 1Krl_4_2_6 1Krl_4_2_7 1Krl_4_2_8 1Krl_4_2_9 1Krl_4_2_10 1Krl_4_2_11 1Krl_4_2_12 1Krl_4_2_13 1Krl_4_2_14 1Krl_4_2_15 1Krl_4_2_16 1Krl_4_2_17 1Krl_4_2_18 1Krl_4_2_19 1Krl_4_2_20 1Krl_4_2_21 1Krl_4_2_22 1Krl_4_2_23 1Krl_4_2_24 1Krl_4_2_25 1Krl_4_2_26 1Krl_4_2_27 1Krl_4_2_28
L01 1Krl_4_3 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
L02 1Krl_4_3 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) Κατὰ (G2596) τί (G5101) ἔπταισεν (G4417) ἡμᾶς (G2248) κύριος (G2962) σήμερον (G4594) ἐνώπιον (G1799) ἀλλοφύλων; (G246) λάβωμεν (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) ἐξελθέτω (G1831) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Krl_4_3 And the people came to the camp, and the elders of Israel said, Why has the Lord caused us to fall this day before the Philistines? let us take the ark of our God out of Selom, and let it proceed from the midst of us, and it shall save us from the hand of our enemies. (1 Samuel 4:3 Brenton)
L04 1Krl_4_3 Po powrocie ludzi do obozu starsi Izraela stawiali sobie pytanie: «Dlaczego Pan dotknął nas klęską z ręki Filistynów? Sprowadźmy sobie tutaj Arkę Przymierza Pańskiego z Szilo, ażeby znajdując się wśród nas wyzwoliła nas z ręki naszych wrogów». (1 Sm 4:3 BT_4)
L05 1Krl_4_3 I lud przyszedł do obozu, a starsi Izraela powiedzieli: „Dlaczego Pan sprawił, że dzisiaj potknęliśmy się przed obcoplemieńcami? Weźmy arkę naszego Boga z Silo, niech wyjdzie pośród nas i wybawi nas z ręki naszych wrogów”. (1Krl_4_3 tłum. AI)
L06 1Krl_4_3 I (G2532) lud (G2992) przyszedł (G2064) do (G1519) obozu (G3925), a starsi (G4245) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Dlaczego (G2596) (G5101) Pan (G2962) sprawił, że dzisiaj (G4594) potknęliśmy się (G4417) przed (G1799) obcoplemieńcami (G246)? Weźmy (G2983) arkę (G2787) naszego (G2257) Boga (G2316) z (G1537) Silo (L8417), niech wyjdzie (G1831) pośród (G1722) nas (G2248) (G2257) i (G2532) wybawi (G4982) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (1Krl_4_3 tłum. AI)
L07 1Krl_4_3 kai (ElT)-en ho la-(os) eis tEn pa-remb-o-(lEn), kai (ei)-pan hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El) ka-(ta) ti (e)-ptai-sen hE-(mas) (ky)-ri-os (sE)-me-ron e-(nO)-pi-on al-lo-(fy)-lOn; (la)-bO-men tEn ki-bO-(ton) tu Teu hE-(mOn) ek (sE)-lOm, kai e-KselT-(e)-tO en (me)-sO hE-(mOn) kai (sO)-sei hE-(mas) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) hE-(mOn).
L08 1Krl_4_3 καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ, καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν.
L09 1Krl_4_3 καί ἔρχομαι ὁ λαός εἰς ὁ παρεμβολή καί ἔπω ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ κατά τίς πταίω ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιος ἀλλόφυλος λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός ἡμῶν ἐκ Σηλωμ καί ἐξέρχομαι ἐν μέσος ἡμῶν καί σώζω ἡμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ἡμῶν
L10 1Krl_4_3 i przyszedł — lud do — obozu i powiedzieli — starsi Izraela dlaczego co potknął nas Pan dzisiaj przed cudzoziemcami weźmy — arkę — Boga naszego z Silo i niech wyjdzie pośród — nas i wybawi nas z ręki wrogów naszych
L11 1Krl_4_3 i, również przyjść, przybyć — lud, naród do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również powiedzieć, zapytać — starszy (wiek, godność) Izrael wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? potykać się, upadać nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś przed kimś; w obecności cudzoziemski, cudzoziemiec brać, przyjmować — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od Szela / Sēlōm (imię własne) i, również iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz środkowy, pośrodku Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Krl_4_3 (G2532) (G2064) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G2036) (G3588) (G4245) (G2474) (G2596) (G5101) (G4417) (G2248) (G2962) (G4594) (G1799) (G246) (G2983) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2257) (G1537) (L8417) (G2532) (G1831) (G1722) (G3319) (G2257) (G2532) (G4982) (G2248) (G1537) (G5495) (G2190) (G2257)
L13 1Krl_4_3 and he/she/it-COME-ed the (nom) people (nom) into (+acc) the (acc) camp (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/what/why (nom|acc) he/she/it-STUMBLE-ed us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) today in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) foreign ([Adj] gen) we-should-TAKE HOLD OF the (acc) ark (acc) the (gen) god (gen) us (gen) out of (+gen) Sēlōm (indecl) and let-him/her/it-COME-OUT! in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) us (gen) and he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) us (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) us (gen)
L14 1Krl_4_3 and come the populace into the encampment and say the senior Israel down who? stumble us lord today in the face foreigner take the ark the God our from Sēlōm and come out in in the midst our and save us from hand hostile our
L15 1Krl_4_3 kaì êlthen ho laòs eis tḕn parembolḗn kaì eîpan hoi presbýteroi Israēl katà tí éptaisen hēmâs kýrios sḗmeron enṓpion allophýlōn lábōmen tḕn kibōtòn toû theoû hēmôn ek Sēlōm kaì exelthétō en mésōᵢ hēmôn kaì sṓsei hēmâs ek cheiròs echthrôn hēmôn
L16 1Krl_4_3 kai ēlthen ho laos eis tēn parembolēn kai eipan hoi presbyteroi Israēl kata ti eptaisen hēmas kyrios sēmeron enōpion allophylōn labōmen tēn kibōton tou theou hēmōn ek Sēlōm kai exelthetō en mesō hēmōn kai sōsei hēmas ek cheiros echthrōn hēmōn
L17 1Krl_4_3 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RI_ASN VAI_AAI3S RP_AP N2_NSM D P N2_GPM VB_AAS1P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GP P N_GS C VB_AAD3S P A1_DSN RP_GP C VF_FAI3S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP
L18 1Krl_4_3 kai\ E)=lTen o( lao\s ei)s tE\n parembolE/n, kai\ ei)=pan oi( presbu/teroi *israEl *kata\ ti/ e)/ptaisen E(ma=s ku/rios sE/meron e)nO/pion a)llofu/lOn; la/bOmen tE\n kibOto\n tou= Teou= E(mO=n e)k *sElOm, kai\ e)XelTe/tO e)n me/sO| E(mO=n kai\ sO/sei E(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n E(mO=n.
L19 1Krl_4_3 kai ElTen ho laos eis tEn parembolEn, kai eipan hoi presbyteroi israEl kata ti eptaisen hEmas kyrios sEmeron enOpion allofylOn; labOmen tEn kibOton tu Teu hEmOn ek sElOm, kai eXelTetO en mesO hEmOn kai sOsei hEmas ek CHeiros eCHTrOn hEmOn.
L20 1Krl_4_3 1Krl_4_3_1 1Krl_4_3_2 1Krl_4_3_3 1Krl_4_3_4 1Krl_4_3_5 1Krl_4_3_6 1Krl_4_3_7 1Krl_4_3_8 1Krl_4_3_9 1Krl_4_3_10 1Krl_4_3_11 1Krl_4_3_12 1Krl_4_3_13 1Krl_4_3_14 1Krl_4_3_15 1Krl_4_3_16 1Krl_4_3_17 1Krl_4_3_18 1Krl_4_3_19 1Krl_4_3_20 1Krl_4_3_21 1Krl_4_3_22 1Krl_4_3_23 1Krl_4_3_24 1Krl_4_3_25 1Krl_4_3_26 1Krl_4_3_27 1Krl_4_3_28 1Krl_4_3_29 1Krl_4_3_30 1Krl_4_3_31 1Krl_4_3_32 1Krl_4_3_33 1Krl_4_3_34 1Krl_4_3_35 1Krl_4_3_36 1Krl_4_3_37 1Krl_4_3_38 1Krl_4_3_39 1Krl_4_3_40
L01 1Krl_4_4 καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες.
L02 1Krl_4_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) Σηλωμ, (L8417) καὶ (G2532) αἴρουσιν (G142) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) καθημένου (G2521) χερουβιμ· (G5502) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) κιβωτοῦ, (G2787) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες. (L9625)
L03 1Krl_4_4 And the people sent to Selom, and they take thence the ark of the Lord who dwells between the cherubs: and both the sons of Heli, Ophni and Phinees, were with the ark. (1 Samuel 4:4 Brenton)
L04 1Krl_4_4 Lud posłał więc do Szilo i przywieziono stamtąd Arkę Przymierza Pana Zastępów, który zasiada na cherubach. Przy Arce Przymierza Bożego byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas. (1 Sm 4:4 BT_4)
L05 1Krl_4_4 I lud posłał do Silo, i przynieśli stamtąd arkę Pana siedzącego na cherubach· a z arką byli obaj synowie Elego, Ofni i Finees. (1Krl_4_4 tłum. AI)
L06 1Krl_4_4 I (G2532) lud (G2992) posłał (G649) do (G1519) Silo (L8417), i (G2532) przynieśli stamtąd (G1564) arkę (G2787) Pana (G2962) siedzącego (G2521) na cherubach (G5502)· a z (G3326) arką (G2787) byli obaj (G297) synowie (G5207) Elego, Ofni (L7127) i (G2532) Finees (L9625). (1Krl_4_4 tłum. AI)
L07 1Krl_4_4 kai a-(pe)-stei-len ho la-(os) eis (sE)-lOm, kai (ai)-ru-sin e-(kei)-Ten tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u ka-TE-(me)-nu (CHe)-ru-bim· kai amf-(o)-te-roi hoi hyi-(oi) (E)-li me-(ta) tEs ki-bO-(tu), (ofn)-i kai (fi)-ne-es.
L08 1Krl_4_4 καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες.
L09 1Krl_4_4 καί ἀποστέλλω ὁ λαός εἰς Σηλωμ καί αἴρω ἐκεῖθεν ὁ κιβωτός κύριος κάθημαι χερούβ καί ἀμφότερος ὁ υἱός Ἡλί μετά ὁ κιβωτός Οφνι καί Φινεες
L10 1Krl_4_4 i posłał — lud do Silo i wzięli stamtąd — arkę Pana siedzącego na cherubach i obaj — synowie Heliego z — arką Ofni i Finees
L11 1Krl_4_4 i, również posłać, wysłać/odesłać — lud, naród do, ku; w, na Szela / Sēlōm (imię własne) i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać stamtąd — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedzieć, zasiadać; mieszkać cheruby; istoty niebiańskie i, również obaj — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Heli z, razem z; po, następnie — drewniana skrzynia; Arka Ophni i, również Pinchas / Finees (imię własne)
L12 1Krl_4_4 (G2532) (G649) (G3588) (G2992) (G1519) (L8417) (G2532) (G142) (G1564) (G3588) (G2787) (G2962) (G2521) (G5502) (G2532) (G297) (G3588) (G5207) (G2242) (G3326) (G3588) (G2787) (L7127) (G2532) (L9625)
L13 1Krl_4_4 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) people (nom) into (+acc) Sēlōm (indecl) and they-are-LIFT/PICK-ing-UP, while LIFT/PICK-ing-UP (dat); they-are-CHOOSE-ing, while CHOOSE-ing (dat) from there the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while being-SIT-ed (gen) cherubim (indecl) and both (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) my God; Eli/Heli (indecl) after (+acc), with (+gen) the (gen) ark (gen) Ophni (indecl) and Phinees (indecl)
L14 1Krl_4_4 and send off/away the populace into Sēlōm and lift from there the ark lord sit cherubim and both the son Hēli with the ark Ophni and Phinees
L15 1Krl_4_4 kaì apésteilen ho laòs eis Sēlōm kaì aírousin ekeîthen tḕn kibōtòn kyríou kathēménou cheroubim kaì amphóteroi hoi hyioì Ēli metà tês kibōtoû Ophni kaì Phinees
L16 1Krl_4_4 kai apesteilen ho laos eis Sēlōm kai airousin ekeithen tēn kibōton kyriou kathēmenou cheroubim kai amphoteroi hoi hyioi Ēli meta tēs kibōtou Ophni kai Phinees
L17 1Krl_4_4 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N_AS C V1_PAI3P D RA_ASF N2_ASF N2_GSM V5_PMPGSM N_A C A1A_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N2_GSF N_NSM C N_NSM
L18 1Krl_4_4 kai\ a)pe/steilen o( lao\s ei)s *sElOm, kai\ ai)/rousin e)kei=Ten tE\n kibOto\n kuri/ou kaTEme/nou CHeroubim· kai\ a)mfo/teroi oi( ui(oi\ *Eli meta\ tE=s kibOtou=, *ofni kai\ *finees.
L19 1Krl_4_4 kai apesteilen ho laos eis sElOm, kai airusin ekeiTen tEn kibOton kyriu kaTEmenu CHerubim· kai amfoteroi hoi hyioi Eli meta tEs kibOtu, ofni kai finees.
L20 1Krl_4_4 1Krl_4_4_1 1Krl_4_4_2 1Krl_4_4_3 1Krl_4_4_4 1Krl_4_4_5 1Krl_4_4_6 1Krl_4_4_7 1Krl_4_4_8 1Krl_4_4_9 1Krl_4_4_10 1Krl_4_4_11 1Krl_4_4_12 1Krl_4_4_13 1Krl_4_4_14 1Krl_4_4_15 1Krl_4_4_16 1Krl_4_4_17 1Krl_4_4_18 1Krl_4_4_19 1Krl_4_4_20 1Krl_4_4_21 1Krl_4_4_22 1Krl_4_4_23 1Krl_4_4_24 1Krl_4_4_25
L01 1Krl_4_5 καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
L02 1Krl_4_5 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἦλθεν (G2064) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν, (G3925) καὶ (G2532) ἀνέκραξεν (G349) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ, (G3173) καὶ (G2532) ἤχησεν (G2278) ἡ (G3588) γῆ. (G1093)
L03 1Krl_4_5 And it came to pass when the ark of the Lord entered into the camp, that all Israel cried out with a loud voice, and the earth resounded. (1 Samuel 4:5 Brenton)
L04 1Krl_4_5 Gdy Arka Przymierza Pańskiego dotarła do obozu, wszyscy Izraelici podnieśli głos w radosnym uniesieniu, że aż ziemia drżała. (1 Sm 4:5 BT_4)
L05 1Krl_4_5 I stało się, gdy arka Pana weszła do obozu, że cały Izrael zakrzyknął wielkim głosem, i ziemia zabrzmiała. (1Krl_4_5 tłum. AI)
L06 1Krl_4_5 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) arka (G2787) Pana (G2962) weszła do (G1519) obozu (G3925), że cały (G3956) Izrael (G2474) zakrzyknął (G349) wielkim (G3173) głosem (G5456), i (G2532) ziemia (G1093) zabrzmiała (G2278). (1Krl_4_5 tłum. AI)
L07 1Krl_4_5 kai e-ge-(nE)-TE hOs (ElT)-en ki-bO-(tos) ky-(ri)-u eis tEn pa-remb-o-(lEn), kai a-(ne)-kra-Ksen pas isr-a-(El) fO-(nE) me-(ga)-lE, kai (E)-CHE-sen hE gE.
L08 1Krl_4_5 καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ.
L09 1Krl_4_5 καί γίνομαι ὥς ἔρχομαι κιβωτός κύριος εἰς ὁ παρεμβολή καί ἀνακράζω πᾶς Ἰσραήλ φωνή μέγας καί ἠχέω ὁ γῆ
L10 1Krl_4_5 i stało się gdy przyszła arka Pana do — obozu i zakrzyknął cały Izrael głosem wielkim i zabrzmiała — ziemia
L11 1Krl_4_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjść, przybyć drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i, również krzyknąć donośnie, wrzasnąć, płakać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również rozbrzmiewać, huczeć — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krl_4_5 (G2532) (G1096) (G5613) (G2064) (G2787) (G2962) (G1519) (G3588) (G3925) (G2532) (G349) (G3956) (G2474) (G5456) (G3173) (G2532) (G2278) (G3588) (G1093)
L13 1Krl_4_5 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COME-ed ark (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) camp (acc) and he/she/it-cry out-ed every (nom|voc) Israel (indecl) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and he/she/it-RESOUND-ed the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 1Krl_4_5 and happen as come ark lord into the encampment and cry out all Israel voice great and sound the earth
L15 1Krl_4_5 kaì egenḗthē hōs êlthen kibōtòs kyríou eis tḕn parembolḗn kaì anékraxen pâs Israēl phōnêᵢ megálēᵢ kaì ḗchēsen hē gê
L16 1Krl_4_5 kai egenēthē hōs ēlthen kibōtos kyriou eis tēn parembolēn kai anekraxen pas Israēl phōnē megalē kai ēchēsen hē gē
L17 1Krl_4_5 C VCI_API3S C VBI_AAI3S N2_NSF N2_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S A3_NSM N_NSM N1_DSF A1_DSF C VA_AAI3S RA_NSF N1_NSF
L18 1Krl_4_5 kai\ e)genE/TE O(s E)=lTen kibOto\s kuri/ou ei)s tE\n parembolE/n, kai\ a)ne/kraXen pa=s *israEl fOnE=| mega/lE|, kai\ E)/CHEsen E( gE=.
L19 1Krl_4_5 kai egenETE hOs ElTen kibOtos kyriu eis tEn parembolEn, kai anekraXen pas israEl fOnE megalE, kai ECHEsen hE gE.
L20 1Krl_4_5 1Krl_4_5_1 1Krl_4_5_2 1Krl_4_5_3 1Krl_4_5_4 1Krl_4_5_5 1Krl_4_5_6 1Krl_4_5_7 1Krl_4_5_8 1Krl_4_5_9 1Krl_4_5_10 1Krl_4_5_11 1Krl_4_5_12 1Krl_4_5_13 1Krl_4_5_14 1Krl_4_5_15 1Krl_4_5_16 1Krl_4_5_17 1Krl_4_5_18 1Krl_4_5_19
L01 1Krl_4_6 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
L02 1Krl_4_6 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) τῆς (G3588) κραυγῆς, (G2906) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Τίς (G5101) ἡ (G3588) κραυγὴ (G2906) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) Εβραίων; (G1445) καὶ (G2532) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) κιβωτὸς (G2787) κυρίου (G2962) ἥκει (G2240) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν. (G3925)
L03 1Krl_4_6 And the Philistines heard the cry, and the Philistines said, What is this great cry in the camp of the Hebrews: and they understood that the ark of the Lord was come into the camp. (1 Samuel 4:6 Brenton)
L04 1Krl_4_6 Kiedy Filistyni usłyszeli głos okrzyków, mówili: «Co znaczy ów głos tak gromkich okrzyków w obozie izraelskim?» Gdy dowiedzieli się, że Arka Pańska przybyła do obozu, (1 Sm 4:6 BT_4)
L05 1Krl_4_6 A obcoplemieńcy usłyszeli krzyk i powiedzieli: „Co to za wielki krzyk w obozie Hebrajczyków?” I dowiedzieli się, że arka Pana przybyła do obozu. (1Krl_4_6 tłum. AI)
L06 1Krl_4_6 A obcoplemieńcy (G246) usłyszeli (G191) krzyk (G2906) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Co (G5101) to (G3778) za wielki (G3173) krzyk (G2906) w (G1722) obozie (G3925) Hebrajczyków (G1445)?” I (G2532) dowiedzieli się, że (G3754) arka (G2787) Pana (G2962) przybyła (G2240) do (G1519) obozu (G3925). (1Krl_4_6 tłum. AI)
L07 1Krl_4_6 kai (E)-ku-san hoi al-(lo)-fy-loi tEs krau-(gEs), kai (ei)-pon hoi al-(lo)-fy-loi tis hE krau-(gE) hE me-(ga)-lE (hau)-tE en pa-remb-o-(lE) tOn e-(brai)-On; kai (e)-gnO-san (ho)-ti ki-bO-(tos) ky-(ri)-u (hE)-kei eis tEn pa-remb-o-(lEn).
L08 1Krl_4_6 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν.
L09 1Krl_4_6 καί ἀκούω ὁ ἀλλόφυλος ὁ κραυγή καί ἔπω ὁ ἀλλόφυλος τίς ὁ κραυγή ὁ μέγας οὗτος ἐν παρεμβολή ὁ Ἑβραῖος καί γινώσκω ὅτι κιβωτός κύριος ἥκω εἰς ὁ παρεμβολή
L10 1Krl_4_6 i usłyszeli — cudzoziemcy — krzyk i powiedzieli — cudzoziemcy co — krzyk — wielki ten w obozie — Hebrajczyków i poznali że arka Pana przyszła do — obozu
L11 1Krl_4_6 i, również słyszeć, usłyszeć — cudzoziemski, cudzoziemiec — krzyk; wrzawa i, również powiedzieć, zapytać — cudzoziemski, cudzoziemiec kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — krzyk; wrzawa — wielki, ogromny ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz obóz, obozowisko; strażnica, koszary — Hebrajczyk, Żyd i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjść, przybyć, nadejść do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 1Krl_4_6 (G2532) (G191) (G3588) (G246) (G3588) (G2906) (G2532) (G2036) (G3588) (G246) (G5101) (G3588) (G2906) (G3588) (G3173) (G3778) (G1722) (G3925) (G3588) (G1445) (G2532) (G1097) (G3754) (G2787) (G2962) (G2240) (G1519) (G3588) (G3925)
L13 1Krl_4_6 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) the (gen) cry (gen) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) who/what/why (nom) the (nom) cry (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) this (nom) in/among/by (+dat) camp (dat) the (gen) Hebrews (gen) and they-KNOW-ed because/that ark (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed into (+acc) the (acc) camp (acc)
L14 1Krl_4_6 and hear the foreigner the cry and say the foreigner who? the cry the great this in encampment the Hebrew and know since ark lord here into the encampment
L15 1Krl_4_6 kaì ḗkousan hoi allóphyloi tês kraugês kaì eîpon hoi allóphyloi tís hē kraugḕ hē megálē haútē en parembolêᵢ tôn Ebraíōn kaì égnōsan hóti kibōtòs kyríou hḗkei eis tḕn parembolḗn
L16 1Krl_4_6 kai ēkousan hoi allophyloi tēs kraugēs kai eipon hoi allophyloi tis hē kraugē hē megalē hautē en parembolē tōn Ebraiōn kai egnōsan hoti kibōtos kyriou hēkei eis tēn parembolēn
L17 1Krl_4_6 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSF RD_NSF P N1_DSF RA_GPM N2_GPM C VZI_AAI3P C N2_NSF N2_GSM V1_PAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 1Krl_4_6 kai\ E)/kousan oi( a)llo/fuloi tE=s kraugE=s, kai\ ei)=pon oi( a)llo/fuloi *ti/s E( kraugE\ E( mega/lE au(/tE e)n parembolE=| tO=n *ebrai/On; kai\ e)/gnOsan o(/ti kibOto\s kuri/ou E(/kei ei)s tE\n parembolE/n.
L19 1Krl_4_6 kai Ekusan hoi allofyloi tEs kraugEs, kai eipon hoi allofyloi tis hE kraugE hE megalE hautE en parembolE tOn ebraiOn; kai egnOsan hoti kibOtos kyriu hEkei eis tEn parembolEn.
L20 1Krl_4_6 1Krl_4_6_1 1Krl_4_6_2 1Krl_4_6_3 1Krl_4_6_4 1Krl_4_6_5 1Krl_4_6_6 1Krl_4_6_7 1Krl_4_6_8 1Krl_4_6_9 1Krl_4_6_10 1Krl_4_6_11 1Krl_4_6_12 1Krl_4_6_13 1Krl_4_6_14 1Krl_4_6_15 1Krl_4_6_16 1Krl_4_6_17 1Krl_4_6_18 1Krl_4_6_19 1Krl_4_6_20 1Krl_4_6_21 1Krl_4_6_22 1Krl_4_6_23 1Krl_4_6_24 1Krl_4_6_25 1Krl_4_6_26 1Krl_4_6_27 1Krl_4_6_28 1Krl_4_6_29
L01 1Krl_4_7 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.
L02 1Krl_4_7 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) ἥκασιν (G2240) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολήν· (G3925) οὐαὶ (G3759) ἡμῖν· (G2254) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) σήμερον, (G4594) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) τοιαύτη (G5108) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην. (G5154)
L03 1Krl_4_7 And the Philistines feared, and said, These are the Gods that are come to them into the camp. (1 Samuel 4:7 Brenton)
L04 1Krl_4_7 Filistyni przelękli się. Mówili: «Ich Bóg przybył do obozu». Wołali: «Biada nam! Nigdy dawniej czegoś podobnego nie było. (1 Sm 4:7 BT_4)
L05 1Krl_4_7 I obcoplemieńcy przestraszyli się i powiedzieli: „Ci bogowie przybyli do nich do obozu· biada nam; wybaw nas, Panie, dzisiaj, ponieważ nie było czegoś takiego wczoraj ani przedwczoraj. (1Krl_4_7 tłum. AI)
L06 1Krl_4_7 I (G2532) obcoplemieńcy (G246) przestraszyli się (G5399) i (G2532) powiedzieli (G2036): „Ci (G3778) bogowie (G2316) przybyli (G2240) do (G4314) nich (G846) do (G1519) obozu (G3925)· biada (G3759) nam (G2254); wybaw (G1807) nas (G2248), Panie (G2962), dzisiaj (G4594), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1096) czegoś takiego (G5108) wczoraj (G5504) ani przedwczoraj (G5154). (1Krl_4_7 tłum. AI)
L07 1Krl_4_7 kai e-fo-(bE)-TE-san hoi al-(lo)-fy-loi kai (ei)-pon (hu)-toi hoi Te-(oi) (hE)-ka-sin pros au-(tus) eis tEn pa-remb-o-(lEn)· u-(ai) hE-(min)· e-Kse-(lu) hE-(mas), (ky)-ri-e, (sE)-me-ron, (ho)-ti u (ge)-go-nen toi-(au)-tE eCHT-(es) kai (tri)-tEn.
L08 1Krl_4_7 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην.
L09 1Krl_4_7 καί φοβέω ὁ ἀλλόφυλος καί ἔπω οὗτος ὁ θεός ἥκω πρός αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή οὐαί ἡμῖν ἐξαιρέω ἡμᾶς κύριος σήμερον ὅτι οὐ γίνομαι τοιοῦτος χθές καί τρίτος
L10 1Krl_4_7 i zlękli się — cudzoziemcy i powiedzieli ci — bogowie przyszli do nich do — obozu biada nam wybaw nas Panie dzisiaj bo nie stało się takie wczoraj i przedwczoraj
L11 1Krl_4_7 i, również bać się, lękać — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary biada! nam (celownik 1 os. l.mn.) wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziś że; ponieważ nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju wczoraj i, również trzeci
L12 1Krl_4_7 (G2532) (G5399) (G3588) (G246) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G2316) (G2240) (G4314) (G846) (G1519) (G3588) (G3925) (G3759) (G2254) (G1807) (G2248) (G2962) (G4594) (G3754) (G3756) (G1096) (G5108) (G5504) (G2532) (G5154)
L13 1Krl_4_7 and they-were-FEAR-ed the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom) the (nom) gods (nom|voc) they-have-HAVE COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) woe us (dat) be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) today because/that not he/she/it-has-BECOME-ed such as this kind (nom) yesterday and third (acc)
L14 1Krl_4_7 and afraid the foreigner and say this the God here to he into the encampment woe us extract us lord today since not happen such yesterday and third
L15 1Krl_4_7 kaì ephobḗthēsan hoi allóphyloi kaì eîpon hoûtoi hoi theoì hḗkasin pròs autoùs eis tḕn parembolḗn ouaì hēmîn exeloû hēmâs kýrie sḗmeron hóti ou gégonen toiaútē echthès kaì trítēn
L16 1Krl_4_7 kai ephobēthēsan hoi allophyloi kai eipon houtoi hoi theoi hēkasin pros autous eis tēn parembolēn ouai hēmin exelou hēmas kyrie sēmeron hoti ou gegonen toiautē echthes kai tritēn
L17 1Krl_4_7 C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM C VBI_AAI3P RD_NPM RA_NPM N2_NPM V1_PAI3P P RD_APM P RA_ASF N1_ASF I RP_DP VB_AMD2S RP_AP N2_VSM D C D VX_XAI3S A1_NSF D C A1_ASF
L18 1Krl_4_7 kai\ e)fobE/TEsan oi( a)llo/fuloi kai\ ei)=pon *ou(=toi oi( Teoi\ E(/kasin pro\s au)tou\s ei)s tE\n parembolE/n· ou)ai\ E(mi=n· e)Xelou= E(ma=s, ku/rie, sE/meron, o(/ti ou) ge/gonen toiau/tE e)CHTe\s kai\ tri/tEn.
L19 1Krl_4_7 kai efobETEsan hoi allofyloi kai eipon hutoi hoi Teoi hEkasin pros autus eis tEn parembolEn· uai hEmin· eXelu hEmas, kyrie, sEmeron, hoti u gegonen toiautE eCHTes kai tritEn.
L20 1Krl_4_7 1Krl_4_7_1 1Krl_4_7_2 1Krl_4_7_3 1Krl_4_7_4 1Krl_4_7_5 1Krl_4_7_6 1Krl_4_7_7 1Krl_4_7_8 1Krl_4_7_9 1Krl_4_7_10 1Krl_4_7_11 1Krl_4_7_12 1Krl_4_7_13 1Krl_4_7_14 1Krl_4_7_15 1Krl_4_7_16 1Krl_4_7_17 1Krl_4_7_18 1Krl_4_7_19 1Krl_4_7_20 1Krl_4_7_21 1Krl_4_7_22 1Krl_4_7_23 1Krl_4_7_24 1Krl_4_7_25 1Krl_4_7_26 1Krl_4_7_27 1Krl_4_7_28
L01 1Krl_4_8 οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L02 1Krl_4_8 οὐαὶ (G3759) ἡμῖν· (G2254) τίς (G5101) ἐξελεῖται (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) στερεῶν (G4731) τούτων; (G3778) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) οἱ (G3588) πατάξαντες (G3960) τὴν (G3588) Αἴγυπτον (G125) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πληγῇ (G4127) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ. (G2048)
L03 1Krl_4_8 Woe to us, O Lord, deliver us to-day for such a thing has not happened aforetime: woe to us, who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote Egypt with every plague, and in the wilderness. (1 Samuel 4:8 Brenton)
L04 1Krl_4_8 Biada nam! Kto nas wybawi z mocy tych potężnych bogów? Przecież to ci sami bogowie, którzy zesłali na Egipt wszelakie plagi na pustyni. (1 Sm 4:8 BT_4)
L05 1Krl_4_8 Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI)
L06 1Krl_4_8 Biada (G3759) nam (G2254)· kto (G5101) wybawi (G1807) nas (G2248) z (G1537) ręki (G5495) tych (G3778) potężnych (G4731) bogów (G2316)? To są ci (G3778) bogowie (G2316), którzy uderzyli (G3960) Egipt (G125) wszelką (G3956) plagą (G4127) i (G2532) na (G1722) pustyni (G2048). (1Krl_4_8 tłum. AI)
L07 1Krl_4_8 u-(ai) hE-(min)· tis e-Kse-(lei)-tai hE-(mas) ek CHei-(ros) tOn Te-(On) tOn ste-re-(On) (tu)-tOn; (hu)-toi hoi Te-(oi) hoi pa-(ta)-Ksant-es tEn (ai)-gy-pton en (pa)-sE plE-(gE) kai en tE e-(rE)-mO.
L08 1Krl_4_8 οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
L09 1Krl_4_8 οὐαί ἡμῖν τίς ἐξαιρέω ἡμᾶς ἐκ χείρ ὁ θεός ὁ στερεός οὗτος οὗτος ὁ θεός ὁ πατάσσω ὁ Αἴγυπτος ἐν πᾶς πληγή καί ἐν ὁ ἔρημος
L10 1Krl_4_8 biada nam kto wybawi nas z ręki — bogów — potężnych tych ci — bogowie — którzy uderzyli — Egipt — wszelką plagą i na — pustyni
L11 1Krl_4_8 biada! nam (celownik 1 os. l.mn.) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo — twardy, solidny; trwały ten, ta, to; oto, ów ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo — uderzać, ranić; zabić — Egipt w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały cios, uderzenie; rana i, również w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 1Krl_4_8 (G3759) (G2254) (G5101) (G1807) (G2248) (G1537) (G5495) (G3588) (G2316) (G3588) (G4731) (G3778) (G3778) (G3588) (G2316) (G3588) (G3960) (G3588) (G125) (G1722) (G3956) (G4127) (G2532) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 1Krl_4_8 woe us (dat) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed us (acc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) the (gen) solid ([Adj] gen); while SOLIDIFY-ing (nom) these (gen) these (nom) the (nom) gods (nom|voc) the (nom) upon SMITE-ing (nom|voc) the (acc) Egypt (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed strike/plague (dat); he/she/it-should-be-STRIKE-ed and in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 1Krl_4_8 woe us who? extract us from hand the God the solid this this the God the pat the Aigyptos in all plague and in the lonesome
L15 1Krl_4_8 ouaì hēmîn tís exeleîtai hēmâs ek cheiròs tôn theôn tôn stereôn toútōn hoûtoi hoi theoì hoi patáxantes tḕn Aígypton en pásēᵢ plēgêᵢ kaì en têᵢ erḗmōᵢ
L16 1Krl_4_8 ouai hēmin tis exeleitai hēmas ek cheiros tōn theōn tōn stereōn toutōn houtoi hoi theoi hoi pataxantes tēn Aigypton en pasē plēgē kai en tē erēmō
L17 1Krl_4_8 I RP_DP RI_NSM VF2_FMI3S RP_AP P N3_GSF RA_GPM N2_GPM RA_GPM A1A_GPM RD_GPM RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM VA_AAPNPM RA_ASF N2_ASF P A1S_DSF N1_DSF C P RA_DSF N2_DSF
L18 1Krl_4_8 ou)ai\ E(mi=n· ti/s e)Xelei=tai E(ma=s e)k CHeiro\s tO=n TeO=n tO=n stereO=n tou/tOn; ou(=toi oi( Teoi\ oi( pata/Xantes tE\n *ai)/gupton e)n pa/sE| plEgE=| kai\ e)n tE=| e)rE/mO|.
L19 1Krl_4_8 uai hEmin· tis eXeleitai hEmas ek CHeiros tOn TeOn tOn stereOn tutOn; hutoi hoi Teoi hoi pataXantes tEn aigypton en pasE plEgE kai en tE erEmO.
L20 1Krl_4_8 1Krl_4_8_1 1Krl_4_8_2 1Krl_4_8_3 1Krl_4_8_4 1Krl_4_8_5 1Krl_4_8_6 1Krl_4_8_7 1Krl_4_8_8 1Krl_4_8_9 1Krl_4_8_10 1Krl_4_8_11 1Krl_4_8_12 1Krl_4_8_13 1Krl_4_8_14 1Krl_4_8_15 1Krl_4_8_16 1Krl_4_8_17 1Krl_4_8_18 1Krl_4_8_19 1Krl_4_8_20 1Krl_4_8_21 1Krl_4_8_22 1Krl_4_8_23 1Krl_4_8_24 1Krl_4_8_25 1Krl_4_8_26
L01 1Krl_4_9 κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
L02 1Krl_4_9 κραταιοῦσθε (G2901) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) ἄνδρας, (G435) ἀλλόφυλοι, (G246) μήποτε (G3379) δουλεύσητε (G1398) τοῖς (G3588) Εβραίοις, (G1445) καθὼς (G2531) ἐδούλευσαν (G1398) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) εἰς (G1519) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) πολεμήσατε (G4170) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_4_9 Strengthen yourselves and behave yourselves like men, O ye Philistines, that ye may not serve the Hebrews as they have served us, but be ye men and fight with them. (1 Samuel 4:9 Brenton)
L04 1Krl_4_9 Trzymajcie się dzielnie i bądźcie mężni, o Filistyni, żebyście się nie stali niewolnikami Hebrajczyków, podobnie jak oni byli niewolnikami waszymi. Bądźcie więc mężni i walczcie!» (1 Sm 4:9 BT_4)
L05 1Krl_4_9 Bądźcie mocni i stańcie się mężami, obcoplemieńcy, abyście nie służyli Hebrajczykom, jak oni służyli nam; stańcie się mężami i walczcie z nimi”. (1Krl_4_9 tłum. AI)
L06 1Krl_4_9 Bądźcie mocni i (G2532) stańcie się (G2901) (G1096) mężami (G435), obcoplemieńcy (G246), abyście nie (G3379) służyli (G1398) Hebrajczykom (G1445), jak (G1519) (G2531) oni służyli (G1398) nam (G2254); stańcie się (G1510) mężami (G435) i (G2532) walczcie (G4170) z nimi (G846)”. (1Krl_4_9 tłum. AI)
L07 1Krl_4_9 kra-tai-(u)-sTe kai (gi)-ne-sTe eis (an)-dras, al-(lo)-fy-loi, (mE)-po-te du-(leu)-sE-te tois e-(brai)-ois, ka-(TOs) e-(du)-leu-san hE-(min), kai (e)-se-sTe eis (an)-dras kai po-le-(mE)-sa-te au-(tus).
L08 1Krl_4_9 κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
L09 1Krl_4_9 κραταιόω καί γίνομαι εἰς ἀνήρ ἀλλόφυλος μήποτε δουλεύω ὁ Ἑβραῖος καθώς δουλεύω ἡμῖν καί εἰμί εἰς ἀνήρ καί πολεμέω αὐτός
L10 1Krl_4_9 umocnijcie się i stańcie się jak mężowie cudzoziemcy abyście nie służyli — Hebrajczykom jak służyli nam i będziecie jak mężowie i walczcie z nimi
L11 1Krl_4_9 umacniać, wzmacniać i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony cudzoziemski, cudzoziemiec aby nie; być może być niewolnikiem, służyć — Hebrajczyk, Żyd tak jak, zgodnie z tym być niewolnikiem, służyć nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 1Krl_4_9 (G2901) (G2532) (G1096) (G1519) (G435) (G246) (G3379) (G1398) (G3588) (G1445) (G2531) (G1398) (G2254) (G2532) (G1510) (G1519) (G435) (G2532) (G4170) (G846)
L13 1Krl_4_9 you(pl)-are-being-BECOME STRONG-ed, be-you(pl)-being-BECOME STRONG-ed! and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! into (+acc) men, husbands (acc) foreign ([Adj] nom|voc) never you(pl)-should-OBEY the (dat) Hebrews (dat) as accordingly they-OBEY-ed us (dat) and you(pl)-will-be into (+acc) men, husbands (acc) and do-FIGHT-you(pl)! them/same (acc)
L14 1Krl_4_9 have dominion and happen into man foreigner lest give allegiance the Hebrew just as/like give allegiance us and be into man and battle he
L15 1Krl_4_9 krataioûsthe kaì gínesthe eis ándras allóphyloi mḗpote douleúsēte toîs Ebraíois kathṑs edoúleusan hēmîn kaì ésesthe eis ándras kaì polemḗsate autoús
L16 1Krl_4_9 krataiousthe kai ginesthe eis andras allophyloi mēpote douleusēte tois Ebraiois kathōs edouleusan hēmin kai esesthe eis andras kai polemēsate autous
L17 1Krl_4_9 V4_PMD2P C V1_PMD2P P N3_APM N2_NPM D VA_AAS2P RA_DPM N2_DPM D VAI_AAI3P RP_DP C VF_FMI2P P N3_APM C VA_AAD2P RD_APM
L18 1Krl_4_9 krataiou=sTe kai\ gi/nesTe ei)s a)/ndras, a)llo/fuloi, mE/pote douleu/sEte toi=s *ebrai/ois, kaTO\s e)dou/leusan E(mi=n, kai\ e)/sesTe ei)s a)/ndras kai\ polemE/sate au)tou/s.
L19 1Krl_4_9 krataiusTe kai ginesTe eis andras, allofyloi, mEpote duleusEte tois ebraiois, kaTOs eduleusan hEmin, kai esesTe eis andras kai polemEsate autus.
L20 1Krl_4_9 1Krl_4_9_1 1Krl_4_9_2 1Krl_4_9_3 1Krl_4_9_4 1Krl_4_9_5 1Krl_4_9_6 1Krl_4_9_7 1Krl_4_9_8 1Krl_4_9_9 1Krl_4_9_10 1Krl_4_9_11 1Krl_4_9_12 1Krl_4_9_13 1Krl_4_9_14 1Krl_4_9_15 1Krl_4_9_16 1Krl_4_9_17 1Krl_4_9_18 1Krl_4_9_19 1Krl_4_9_20
L01 1Krl_4_10 καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.
L02 1Krl_4_10 καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) πταίει (G4417) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πληγὴ (G4127) μεγάλη (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) ταγμάτων. (G5001)
L03 1Krl_4_10 And they fought with them; and the men of Israel fall, and they fled every man to his ten; and there was a very great slaughter; and there fell of Israel thirty thousand fighting men. (1 Samuel 4:10 Brenton)
L04 1Krl_4_10 Filistyni stoczyli bitwę i zwyciężyli Izraelitów, tak że uciekł każdy do swego namiotu. Klęska to była bardzo wielka. Zginęło bowiem trzydzieści tysięcy piechoty izraelskiej. (1 Sm 4:10 BT_4)
L05 1Krl_4_10 I walczyli z nimi· mąż Izraela potknął się i każdy uciekł do swojego namiotu· i powstała bardzo wielka klęska, i padło z Izraela trzydzieści tysięcy oddziałów. (1Krl_4_10 tłum. AI)
L06 1Krl_4_10 I (G2532) walczyli (G4170) z nimi (G846)· mąż (G435) Izraela (G2474) potknął się (G4417) i (G2532) każdy (G1538) uciekł (G5343) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638)· i (G2532) powstała (G1096) bardzo (G4970) wielka (G3173) klęska (G4127), i (G2532) padło (G4098) z (G1537) Izraela (G2474) trzydzieści (G5144) tysięcy (G5505) oddziałów (G5001). (1Krl_4_10 tłum. AI)
L07 1Krl_4_10 kai e-po-(le)-mE-san au-(tus)· kai (ptai)-ei a-(nEr) isr-a-(El), kai (e)-fy-gen (he)-ka-stos eis (skE)-nO-ma au-(tu)· kai e-(ge)-ne-to plE-(gE) me-(ga)-lE (sfo)-dra, kai (e)-pe-san eKs isr-a-(El) tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-des tagm-(a)-tOn.
L08 1Krl_4_10 καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων.
L09 1Krl_4_10 καί πολεμέω αὐτός καί πταίω ἀνήρ Ἰσραήλ καί φεύγω ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτός καί γίνομαι πληγή μέγας σφόδρα καί πίπτω ἐκ Ἰσραήλ τριάκοντα χιλιάς τάγμα
L10 1Krl_4_10 i walczyli z nimi i potknął się mąż Izraela i uciekł każdy do namiotu swego i stała się klęska wielka bardzo i padło z Izraela trzydzieści tysięcy szeregów
L11 1Krl_4_10 i, również walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono i, również potykać się, upadać mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również uciekać, unikać każdy; wszyscy do, ku; w, na namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od Izrael trzydzieści tysiąc porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria
L12 1Krl_4_10 (G2532) (G4170) (G846) (G2532) (G4417) (G435) (G2474) (G2532) (G5343) (G1538) (G1519) (G4638) (G846) (G2532) (G1096) (G4127) (G3173) (G4970) (G2532) (G4098) (G1537) (G2474) (G5144) (G5505) (G5001)
L13 1Krl_4_10 and they-FIGHT-ed them/same (acc) and he/she/it-is-STUMBLE-ing, you(sg)-are-being-STUMBLE-ed (classical) man, husband (nom) Israel (indecl) and he/she/it-FLEE-ed each (of two) (nom) into (+acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed strike/plague (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement, and they-FALL-ed out of (+gen) Israel (indecl) thirty kilos (nom|voc) divisions (gen)
L14 1Krl_4_10 and battle he and stumble man Israel and flee each into camp he and happen plague great vehemently and fall from Israel thirty thousand sequence
L15 1Krl_4_10 kaì epolémēsan autoús kaì ptaíei anḕr Israēl kaì éphygen hékastos eis skḗnōma autoû kaì egéneto plēgḕ megálē sphódra kaì épesan ex Israēl triákonta chiliádes tagmátōn
L16 1Krl_4_10 kai epolemēsan autous kai ptaiei anēr Israēl kai ephygen hekastos eis skēnōma autou kai egeneto plēgē megalē sphodra kai epesan ex Israēl triakonta chiliades tagmatōn
L17 1Krl_4_10 C VAI_AAI3P RD_APM C V1_PAI3S N3_NSM N_GSM C VBI_AAI3S A1_NSM P N3M_ASN RD_GSM C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF D C VAI_AAI3P P N_GSM M N3D_NPF N3M_GPN
L18 1Krl_4_10 kai\ e)pole/mEsan au)tou/s· kai\ ptai/ei a)nE\r *israEl, kai\ e)/fugen e(/kastos ei)s skE/nOma au)tou=· kai\ e)ge/neto plEgE\ mega/lE sfo/dra, kai\ e)/pesan e)X *israEl tria/konta CHilia/des tagma/tOn.
L19 1Krl_4_10 kai epolemEsan autus· kai ptaiei anEr israEl, kai efygen hekastos eis skEnOma autu· kai egeneto plEgE megalE sfodra, kai epesan eX israEl triakonta CHiliades tagmatOn.
L20 1Krl_4_10 1Krl_4_10_1 1Krl_4_10_2 1Krl_4_10_3 1Krl_4_10_4 1Krl_4_10_5 1Krl_4_10_6 1Krl_4_10_7 1Krl_4_10_8 1Krl_4_10_9 1Krl_4_10_10 1Krl_4_10_11 1Krl_4_10_12 1Krl_4_10_13 1Krl_4_10_14 1Krl_4_10_15 1Krl_4_10_16 1Krl_4_10_17 1Krl_4_10_18 1Krl_4_10_19 1Krl_4_10_20 1Krl_4_10_21 1Krl_4_10_22 1Krl_4_10_23 1Krl_4_10_24 1Krl_4_10_25
L01 1Krl_4_11 καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες.
L02 1Krl_4_11 καὶ (G2532) κιβωτὸς (G2787) θεοῦ (G2316) ἐλήμφθη, (G2983) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) υἱοὶ (G5207) Ηλι (G2242) ἀπέθανον, (G599) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες. (L9625)
L03 1Krl_4_11 And the ark of God was taken, and both the sons of Heli, Ophni, and Phinees, died. (1 Samuel 4:11 Brenton)
L04 1Krl_4_11 Arka Boża została zabrana, a dwaj synowie Helego, Chofni i Pinchas, polegli. (1 Sm 4:11 BT_4)
L05 1Krl_4_11 I arka Boga została wzięta, a obaj synowie Elego umarli, Ofni i Finees. (1Krl_4_11 tłum. AI)
L06 1Krl_4_11 I (G2532) arka (G2787) Boga (G2316) została wzięta (G2983), a obaj (G297) synowie (G5207) Elego umarli (G599), Ofni (L7127) i (G2532) Finees (L9625). (1Krl_4_11 tłum. AI)
L07 1Krl_4_11 kai ki-bO-(tos) Teu e-(lEmfT)-E, kai amf-(o)-te-roi hyi-(oi) (E)-li a-(pe)-Ta-non, (ofn)-i kai (fi)-ne-es.
L08 1Krl_4_11 καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον, Οφνι καὶ Φινεες.
L09 1Krl_4_11 καί κιβωτός θεός λαμβάνω καί ἀμφότερος υἱός Ἡλί ἀποθνήσκω Οφνι καί Φινεες
L10 1Krl_4_11 i arka Boga została zabrana i obaj synowie Heliego umarli Ofni i Finees
L11 1Krl_4_11 i, również drewniana skrzynia; Arka Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować i, również obaj syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Heli umrzeć Ophni i, również Pinchas / Finees (imię własne)
L12 1Krl_4_11 (G2532) (G2787) (G2316) (G2983) (G2532) (G297) (G5207) (G2242) (G599) (L7127) (G2532) (L9625)
L13 1Krl_4_11 and ark (nom) god (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed and both (nom|voc) sons (nom|voc) my God; Eli/Heli (indecl) I-DIE-ed, they-DIE-ed Ophni (indecl) and Phineas
L14 1Krl_4_11 and ark God take and both son Hēli die Ophni and Phinees
L15 1Krl_4_11 kaì kibōtòs theoû elḗmphthē kaì amphóteroi hyioì Ēli apéthanon Ophni kaì Phinees
L16 1Krl_4_11 kai kibōtos theou elēmphthē kai amphoteroi hyioi Ēli apethanon Ophni kai Phinees
L17 1Krl_4_11 C N2_NSF N2_GSM VVI_API3S C A1A_NPM N2_NPM N_GSM VBI_AAI3P N_ASM C N_ASM
L18 1Krl_4_11 kai\ kibOto\s Teou= e)lE/mfTE, kai\ a)mfo/teroi ui(oi\ *Eli a)pe/Tanon, *ofni kai\ *finees.
L19 1Krl_4_11 kai kibOtos Teu elEmfTE, kai amfoteroi hyioi Eli apeTanon, ofni kai finees.
L20 1Krl_4_11 1Krl_4_11_1 1Krl_4_11_2 1Krl_4_11_3 1Krl_4_11_4 1Krl_4_11_5 1Krl_4_11_6 1Krl_4_11_7 1Krl_4_11_8 1Krl_4_11_9 1Krl_4_11_10 1Krl_4_11_11 1Krl_4_11_12
L01 1Krl_4_12 καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
L02 1Krl_4_12 καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) ἀνὴρ (G435) Ιεμιναῖος (L4803) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) Σηλωμ (L8417) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ, (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) διερρηγότα, (L2630) καὶ (G2532) γῆ (G1093) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_4_12 And there ran a man of Benjamin out of the battle, and he came to Selom on that day: and his clothes were rent, and earth was upon his head. (1 Samuel 4:12 Brenton)
L04 1Krl_4_12 Pewien człowiek - Beniaminita - uciekł z pola walki i dotarł jeszcze w tym samym dniu do Szilo. Ubranie miał podarte, a głowę pokrytą ziemią. (1 Sm 4:12 BT_4)
L05 1Krl_4_12 I pewien mąż Beniaminita pobiegł z szyku i przyszedł owego dnia do Silo, a jego szaty były rozdarte i ziemia była na jego głowie. (1Krl_4_12 tłum. AI)
L06 1Krl_4_12 I (G2532) pewien mąż (G435) Beniaminita (L4803) pobiegł (G5143) z (G1537) szyku (L7268) i (G2532) przyszedł (G2064) owego (G1565) dnia (G2250) do (G1519) Silo (L8417), a jego (G846) szaty (G2440) były rozdarte (L2630) i (G2532) ziemia (G1093) była na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (1Krl_4_12 tłum. AI)
L07 1Krl_4_12 kai (e)-dra-men a-(nEr) i-e-mi-(nai)-os ek tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os kai (ElT)-en eis (sE)-lOm en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE, kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) di-er-rE-(go)-ta, kai gE e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu).
L08 1Krl_4_12 Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ.
L09 1Krl_4_12 καί τρέχω ἀνήρ Ιεμιναῖος ἐκ ὁ παράταξις καί ἔρχομαι εἰς Σηλωμ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ὁ ἱμάτιον αὐτός διαρρήγνυμι καί γῆ ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός
L10 1Krl_4_12 i pobiegł mąż Beniaminita z — szyku bojowego i przyszedł do Silo w — dniu tym i — szaty jego rozdarte i ziemia na — głowie jego
L11 1Krl_4_12 i, również biec mężczyzna, mąż lub narzeczony Ieminaios z, spośród, od — przetaczanie i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Szela / Sēlōm (imię własne) w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również — szata, płaszcz on, ona, ono rozedrzeć i, również ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono
L12 1Krl_4_12 (G2532) (G5143) (G435) (L4803) (G1537) (G3588) (L7268) (G2532) (G2064) (G1519) (L8417) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G3588) (G2440) (G846) (L2630) (G2532) (G1093) (G1909) (G3588) (G2776) (G846)
L13 1Krl_4_12 and he/she/it-RUN-ed man, husband (nom) Ieminaios (nom) out of (+gen) the (gen) marshalling (gen) and he/she/it-COME-ed into (+acc) Sēlōm (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) having RUPTURE-ed (acc, nom|acc|voc) and earth/land (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) head (gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_4_12 and run man Ieminaios from the marshalling and come into Sēlōm in the day that and the clothing he rend and earth in the head he
L15 1Krl_4_12 kaì édramen anḕr Ieminaîos ek tês paratáxeōs kaì êlthen eis Sēlōm en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì tà himátia autoû dierrēgóta kaì gê epì tês kephalês autoû
L16 1Krl_4_12 kai edramen anēr Ieminaios ek tēs parataxeōs kai ēlthen eis Sēlōm en tē hēmera ekeinē kai ta himatia autou dierrēgota kai gē epi tēs kephalēs autou
L17 1Krl_4_12 C VBI_AAI3S N3_NSM N2_NSM P RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S P N_AS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C RA_APN N2N_APN RD_GSM VKI_XAPAPN C N1_NSF P RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 1Krl_4_12 *kai\ e)/dramen a)nE\r *ieminai=os e)k tE=s parata/XeOs kai\ E)=lTen ei)s *sElOm e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|, kai\ ta\ i(ma/tia au)tou= dierrEgo/ta, kai\ gE= e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou=.
L19 1Krl_4_12 kai edramen anEr ieminaios ek tEs parataXeOs kai ElTen eis sElOm en tE hEmera ekeinE, kai ta himatia autu dierrEgota, kai gE epi tEs kefalEs autu.
L20 1Krl_4_12 1Krl_4_12_1 1Krl_4_12_2 1Krl_4_12_3 1Krl_4_12_4 1Krl_4_12_5 1Krl_4_12_6 1Krl_4_12_7 1Krl_4_12_8 1Krl_4_12_9 1Krl_4_12_10 1Krl_4_12_11 1Krl_4_12_12 1Krl_4_12_13 1Krl_4_12_14 1Krl_4_12_15 1Krl_4_12_16 1Krl_4_12_17 1Krl_4_12_18 1Krl_4_12_19 1Krl_4_12_20 1Krl_4_12_21 1Krl_4_12_22 1Krl_4_12_23 1Krl_4_12_24 1Krl_4_12_25 1Krl_4_12_26
L01 1Krl_4_13 καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.
L02 1Krl_4_13 καὶ (G2532) ἦλθεν, (G2064) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Ηλι (G2242) ἐκάθητο (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δίφρου (L2757) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) σκοπεύων (L8507) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐξεστηκυῖα (G1839) περὶ (G4012) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀπαγγεῖλαι, (G518) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) ἡ (G3588) πόλις. (G4172)
L03 1Krl_4_13 And he came, an behold, Heli was upon the seat by the gate looking along the way, for his heart was greatly alarmed for the ark of God: and the man entered into the city to bring tidings; and the city cried out. (1 Samuel 4:13 Brenton)
L04 1Krl_4_13 Kiedy nadszedł, Heli siedział na swym krześle obok drogi. Wyczekiwał. Niepokoił się przecież z powodu Arki Bożej. Gdy człowiek ten przyszedł, aby donieść miastu o nowinach, całe miasto podniosło krzyk. (1 Sm 4:13 BT_4)
L05 1Krl_4_13 I przyszedł, a oto Eli siedział na stołku przy bramie, wypatrując drogi, ponieważ jego serce było oszalałe z powodu arki Boga· a człowiek wszedł do miasta, aby oznajmić, i miasto podniosło krzyk. (1Krl_4_13 tłum. AI)
L06 1Krl_4_13 I (G2532) przyszedł (G2064), a oto (G2400) Eli siedział (G2521) na (G1909) stołku (L2757) przy (G3844) bramie (G4439), wypatrując (L8507) drogi (G3598), ponieważ (G3754) jego (G846) serce (G2588) było (G1510) oszalałe z powodu arki (G2787) Boga (G2316)· a człowiek (G444) wszedł (G1525) do (G1519) miasta (G4172), aby oznajmić (G518), i (G2532) miasto (G4172) podniosło krzyk (G310). (1Krl_4_13 tłum. AI)
L07 1Krl_4_13 kai (ElT)-en, kai i-(du) (E)-li e-(ka)-TE-to e-(pi) tu (di)-fru pa-(ra) tEn (py)-lEn sko-(peu)-On tEn ho-(don), (ho)-ti En hE kard-(i)-a au-(tu) e-Kse-stE-(kyi)-a pe-(ri) tEs ki-bO-(tu) tu Teu· kai ho (an)-TrO-pos ei-(sElT)-en eis tEn (po)-lin a-pang-(ei)-lai, kai a-ne-(bo)-E-sen hE (po)-lis.
L08 1Krl_4_13 καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις.
L09 1Krl_4_13 καί ἔρχομαι καί ἰδού Ἡλί κάθημαι ἐπί ὁ δίφρος παρά ὁ πύλη σκοπεύω ὁ ὁδός ὅτι εἰμί ὁ καρδία αὐτός ἐξίστημι περί ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὁ ἄνθρωπος εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις ἀπαγγέλλω καί ἀναβοάω ὁ πόλις
L10 1Krl_4_13 i przyszedł i oto Heli siedział na — krześle przy — bramie wypatrując — drogi bo było — serce jego zatrwożone o — arkę — Boga i — człowiek wszedł do — miasta oznajmić i zawołało — miasto
L11 1Krl_4_13 i, również przyjść, przybyć i, również oto, spójrz Heli siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — deska rydwanu przy, obok, wśród — brama czuwać — droga, ścieżka, trasa że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać — serce on, ona, ono zadziwić, zdumieć o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy oznajmić, zgłosić; donieść i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć — miasto; mieszkańcy
L12 1Krl_4_13 (G2532) (G2064) (G2532) (G2400) (G2242) (G2521) (G1909) (G3588) (L2757) (G3844) (G3588) (G4439) (L8507) (G3588) (G3598) (G3754) (G1510) (G3588) (G2588) (G846) (G1839) (G4012) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G444) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G518) (G2532) (G310) (G3588) (G4172)
L13 1Krl_4_13 and he/she/it-COME-ed and be-you(sg)-SEE-ed! my God; Eli/Heli (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) chariot-board (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) while keep watch-ing (nom) the (acc) way/road (acc) because/that he/she/it-was the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) having PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (nom|voc) about (+acc,+gen) the (gen) ark (gen) the (gen) god (gen) and the (nom) human (nom) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) city (acc) to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) and he/she/it-CRY-ed-OUT the (nom) city (nom)
L14 1Krl_4_13 and come and see! Hēli sit in the chariot-board from the gate keep watch the way since be the heart he astonish about the ark the God and the person enter into the city report and scream out the city
L15 1Krl_4_13 kaì êlthen kaì idoù Ēli ekáthēto epì toû díphrou parà tḕn pýlēn skopeúōn tḕn hodón hóti ên hē kardía autoû exestēkyîa perì tês kibōtoû toû theoû kaì ho ánthrōpos eisêlthen eis tḕn pólin apaggeîlai kaì anebóēsen hē pólis
L16 1Krl_4_13 kai ēlthen kai idou Ēli ekathēto epi tou diphrou para tēn pylēn skopeuōn tēn hodon hoti ēn hē kardia autou exestēkyia peri tēs kibōtou tou theou kai ho anthrōpos eisēlthen eis tēn polin apaggeilai kai aneboēsen hē polis
L17 1Krl_4_13 C VBI_AAI3S C I N_NSM V1I_IAI3S P RA_GSM N2_GSM P RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM RA_ASF N2_ASF C V9_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM VXI_XAPNSF P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF VA_AAN C VAI_AAI3S RA_NSF N3I_NSF
L18 1Krl_4_13 kai\ E)=lTen, kai\ i)dou\ *Eli e)ka/TEto e)pi\ tou= di/frou para\ tE\n pu/lEn skopeu/On tE\n o(do/n, o(/ti E)=n E( kardi/a au)tou= e)XestEkui=a peri\ tE=s kibOtou= tou= Teou=· kai\ o( a)/nTrOpos ei)sE=lTen ei)s tE\n po/lin a)paggei=lai, kai\ a)nebo/Esen E( po/lis.
L19 1Krl_4_13 kai ElTen, kai idu Eli ekaTEto epi tu difru para tEn pylEn skopeuOn tEn hodon, hoti En hE kardia autu eXestEkyia peri tEs kibOtu tu Teu· kai ho anTrOpos eisElTen eis tEn polin apangeilai, kai aneboEsen hE polis.
L20 1Krl_4_13 1Krl_4_13_1 1Krl_4_13_2 1Krl_4_13_3 1Krl_4_13_4 1Krl_4_13_5 1Krl_4_13_6 1Krl_4_13_7 1Krl_4_13_8 1Krl_4_13_9 1Krl_4_13_10 1Krl_4_13_11 1Krl_4_13_12 1Krl_4_13_13 1Krl_4_13_14 1Krl_4_13_15 1Krl_4_13_16 1Krl_4_13_17 1Krl_4_13_18 1Krl_4_13_19 1Krl_4_13_20 1Krl_4_13_21 1Krl_4_13_22 1Krl_4_13_23 1Krl_4_13_24 1Krl_4_13_25 1Krl_4_13_26 1Krl_4_13_27 1Krl_4_13_28 1Krl_4_13_29 1Krl_4_13_30 1Krl_4_13_31 1Krl_4_13_32 1Krl_4_13_33 1Krl_4_13_34 1Krl_4_13_35 1Krl_4_13_36 1Krl_4_13_37 1Krl_4_13_38
L01 1Krl_4_14 καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.
L02 1Krl_4_14 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ηλι (G2242) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) βοῆς (G995) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ἡ (G3588) βοὴ (G995) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ταύτης; (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) σπεύσας (G4692) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Ηλι. (G2242)
L03 1Krl_4_14 And Heli heard the sound of the cry, and said, What is the voice of this cry? and the men hasted and went in, and reported to Heli. (1 Samuel 4:14 Brenton)
L04 1Krl_4_14 Heli posłyszawszy echo tego krzyku, zapytał: «Co oznacza ten tak wielki hałas?» Człowiek ów pośpieszył i przybywszy opowiedział Helemu. (1 Sm 4:14 BT_4)
L05 1Krl_4_14 I Eli usłyszał głos wołania, i powiedział: „Co to za odgłos tego głosu?” A człowiek, spiesząc się, wszedł i oznajmił Elego. (1Krl_4_14 tłum. AI)
L06 1Krl_4_14 I (G2532) Eli usłyszał (G191) głos (G5456) wołania, i (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) to za odgłos tego (G3778) głosu (G5456)?” A człowiek (G444), spiesząc się (G4692), wszedł (G1525) i (G2532) oznajmił (G518) Elego. (1Krl_4_14 tłum. AI)
L07 1Krl_4_14 kai (E)-ku-sen (E)-li tEn fO-(nEn) tEs bo-(Es) kai (ei)-pen tis hE bo-(E) tEs fO-(nEs) (tau)-tEs; kai ho (an)-TrO-pos (speu)-sas ei-(sElT)-en kai a-(pEng)-ei-len tO (E)-li.
L08 1Krl_4_14 καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι.
L09 1Krl_4_14 καί ἀκούω Ἡλί ὁ φωνή ὁ βοή καί ἔπω τίς ὁ βοή ὁ φωνή οὗτος καί ὁ ἄνθρωπος σπεύδω εἰσέρχομαι καί ἀπαγγέλλω ὁ Ἡλί
L10 1Krl_4_14 i usłyszał Heli — głos — krzyku i powiedział co — krzyk — głosu tego i — człowiek spiesząc się wszedł i oznajmił — Heliemu
L11 1Krl_4_14 i, również słyszeć, usłyszeć Heli — głos, dźwięk; mowa — krzyk, okrzyk i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — krzyk, okrzyk — głos, dźwięk; mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna spieszyć się wejść, przybyć i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Heli
L12 1Krl_4_14 (G2532) (G191) (G2242) (G3588) (G5456) (G3588) (G995) (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (G995) (G3588) (G5456) (G3778) (G2532) (G3588) (G444) (G4692) (G1525) (G2532) (G518) (G3588) (G2242)
L13 1Krl_4_14 and he/she/it-HEAR-ed my God; Eli/Heli (indecl) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) outcry (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom) the (nom) outcry (nom|voc) the (gen) sound/voice (gen) this (gen) and the (nom) human (nom) upon hurry-ing (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) my God; Eli/Heli (indecl)
L14 1Krl_4_14 and hear Hēli the voice the scream and say who? the scream the voice this and the person hurry enter and report the Hēli
L15 1Krl_4_14 kaì ḗkousen Ēli tḕn phōnḕn tês boês kaì eîpen tís hē boḕ tês phōnês taútēs kaì ho ánthrōpos speúsas eisêlthen kaì apḗggeilen tôᵢ Ēli
L16 1Krl_4_14 kai ēkousen Ēli tēn phōnēn tēs boēs kai eipen tis hē boē tēs phōnēs tautēs kai ho anthrōpos speusas eisēlthen kai apēggeilen tō Ēli
L17 1Krl_4_14 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3S RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM VBI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM
L18 1Krl_4_14 kai\ E)/kousen *Eli tE\n fOnE\n tE=s boE=s kai\ ei)=pen *ti/s E( boE\ tE=s fOnE=s tau/tEs; kai\ o( a)/nTrOpos speu/sas ei)sE=lTen kai\ a)pE/ggeilen tO=| *Eli.
L19 1Krl_4_14 kai Ekusen Eli tEn fOnEn tEs boEs kai eipen tis hE boE tEs fOnEs tautEs; kai ho anTrOpos speusas eisElTen kai apEngeilen tO Eli.
L20 1Krl_4_14 1Krl_4_14_1 1Krl_4_14_2 1Krl_4_14_3 1Krl_4_14_4 1Krl_4_14_5 1Krl_4_14_6 1Krl_4_14_7 1Krl_4_14_8 1Krl_4_14_9 1Krl_4_14_10 1Krl_4_14_11 1Krl_4_14_12 1Krl_4_14_13 1Krl_4_14_14 1Krl_4_14_15 1Krl_4_14_16 1Krl_4_14_17 1Krl_4_14_18 1Krl_4_14_19 1Krl_4_14_20 1Krl_4_14_21 1Krl_4_14_22 1Krl_4_14_23 1Krl_4_14_24
L01 1Krl_4_15 καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;
L02 1Krl_4_15 καὶ (G2532) Ηλι (G2242) υἱὸς (G5207) ἐνενήκοντα (L3416) ἐτῶν, (G2094) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) ἐπανέστησαν, (G1881) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔβλεπεν· (G991) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλὶ (G2242) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) περιεστηκόσιν (G4026) αὐτῷ (G846) Τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τοῦ (G3588) ἤχους (G2279) τούτου; (G3778)
L03 1Krl_4_15 Now Heli was ninety years old, and his eyes were fixed, and he saw not. (1 Samuel 4:15 Brenton)
L04 1Krl_4_15 Heli miał wtedy dziewięćdziesiąt osiem lat. Był ociemniały: nie mógł nic widzieć. (1 Sm 4:15 BT_4)
L05 1Krl_4_15 Eli miał dziewięćdziesiąt lat, a jego oczy zastygły i nie widział· i powiedział Eli do mężów stojących wokół niego: „Co to za głos tego odgłosu?” (1Krl_4_15 tłum. AI)
L06 1Krl_4_15 Eli miał dziewięćdziesiąt (L3416) lat (G2094), a jego (G846) oczy (G3788) zastygły i (G2532) nie (G3756) widział (G991)· i (G2532) powiedział (G2036) Eli do mężów (G435) stojących (G4026) wokół niego (G846): „Co (G5101) to za głos (G5456) tego (G3778) odgłosu (G2279)?” (1Krl_4_15 tłum. AI)
L07 1Krl_4_15 kai (E)-li hyi-(os) e-ne-(nE)-kont-a e-(tOn), kai hoi ofT-alm-(oi) au-(tu) e-pa-(ne)-stE-san, kai uk (e)-ble-pen· kai (ei)-pen E-(li) tois an-(dra)-sin tois pe-ri-e-stE-(ko)-sin au-(tO) tis hE fO-(nE) tu (E)-CHus (tu)-tu;
L08 1Krl_4_15 καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;
L09 1Krl_4_15 καί Ἡλί υἱός ἐνενήκοντα ἔτος καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἐπανίστημι καί οὐ βλέπω καί ἔπω Ἡλί ὁ ἀνήρ ὁ περιΐστημι αὐτός τίς ὁ φωνή ὁ ἦχος οὗτος
L10 1Krl_4_15 i Heli syn dziewięćdziesięciu lat i — oczy jego osłabły i nie widział i powiedział Heli — mężom — stojącym przy nim co — głos — hałasu tego
L11 1Krl_4_15 i, również Heli syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności 90 rok, 12 miesięcy i, również — oko on, ona, ono skłonić do powstania; podburzyć i, również nie, czyż nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać Heli — mężczyzna, mąż lub narzeczony — otaczać; odsuwać, unikać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — głos, dźwięk; mowa — dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_4_15 (G2532) (G2242) (G5207) (L3416) (G2094) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G1881) (G2532) (G3756) (G991) (G2532) (G2036) (G2242) (G3588) (G435) (G3588) (G4026) (G846) (G5101) (G3588) (G5456) (G3588) (G2279) (G3778)
L13 1Krl_4_15 and my God; Eli/Heli (indecl) son (nom) ninety years (gen) and the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) they-UPRISE/REBEL-ed and not he/she/it-was-SEE-ing and he/she/it-SAY/TELL-ed my God; Eli/Heli (indecl) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) having STand-ed-AROUND (dat) him/it/same (dat) who/what/why (nom) the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) sounds (acc), sound (gen) this (gen)
L14 1Krl_4_15 and Hēli son ninety year and the eye he rise up/rebel and not look and say Heli the man the stand around he who? the voice the noise this
L15 1Krl_4_15 kaì Ēli hyiòs enenḗkonta etôn kaì hoi ophthalmoì autoû epanéstēsan kaì ouk éblepen kaì eîpen Ēlì toîs andrásin toîs periestēkósin autôᵢ tís hē phōnḕ toû ḗchous toútou
L16 1Krl_4_15 kai Ēli hyios enenēkonta etōn kai hoi ophthalmoi autou epanestēsan kai ouk eblepen kai eipen Ēli tois andrasin tois periestēkosin autō tis hē phōnē tou ēchous toutou
L17 1Krl_4_15 C N_NSM N2_NSM M N3E_GPN C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VHI_AAI3P C D V1I_IAI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM VXI_XAPDPM RD_DSM RI_ASN RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_APM RD_GSM
L18 1Krl_4_15 kai\ *Eli ui(o\s e)nenE/konta e)tO=n, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= e)pane/stEsan, kai\ ou)k e)/blepen· kai\ ei)=pen *Eli\ toi=s a)ndra/sin toi=s periestEko/sin au)tO=| *ti/s E( fOnE\ tou= E)/CHous tou/tou;
L19 1Krl_4_15 kai Eli hyios enenEkonta etOn, kai hoi ofTalmoi autu epanestEsan, kai uk eblepen· kai eipen Eli tois andrasin tois periestEkosin autO tis hE fOnE tu ECHus tutu;
L20 1Krl_4_15 1Krl_4_15_1 1Krl_4_15_2 1Krl_4_15_3 1Krl_4_15_4 1Krl_4_15_5 1Krl_4_15_6 1Krl_4_15_7 1Krl_4_15_8 1Krl_4_15_9 1Krl_4_15_10 1Krl_4_15_11 1Krl_4_15_12 1Krl_4_15_13 1Krl_4_15_14 1Krl_4_15_15 1Krl_4_15_16 1Krl_4_15_17 1Krl_4_15_18 1Krl_4_15_19 1Krl_4_15_20 1Krl_4_15_21 1Krl_4_15_22 1Krl_4_15_23 1Krl_4_15_24 1Krl_4_15_25 1Krl_4_15_26 1Krl_4_15_27
L01 1Krl_4_16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
L02 1Krl_4_16 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) σπεύσας (G4692) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἥκων (G2240) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) κἀγὼ (G2504) πέφευγα (G5343) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) σήμερον. (G4594) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) ῥῆμα, (G4487) τέκνον; (G5043)
L03 1Krl_4_16 And Heli said to them that stood round about him, What is the voice of this sound? And the man hasted and advanced to Heli, and said to him, I am he that is come out of the camp, and I have fled from the battle to-day: and Heli said, What is the even, my son? (1 Samuel 4:16 Brenton)
L04 1Krl_4_16 Człowiek ów rzekł do Helego: «Ja jestem tym, który przybył z obozu, z pola walki dziś uciekłem». Heli zaś zapytał: «Cóż się stało, mój synu?» (1 Sm 4:16 BT_4)
L05 1Krl_4_16 A człowiek, spiesząc się, podszedł do Elego i powiedział mu: „Ja jestem tym, który przybył z obozu, i ja uciekłem dzisiaj z szyku”. A on powiedział: „Co się wydarzyło, dziecko?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
L06 1Krl_4_16 A człowiek (G435), spiesząc się (G4692), podszedł (G4334) do (G4314) Elego i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) tym, który przybył (G2240) z (G1537) obozu (G3925), i (G2532) ja (G2504) uciekłem (G5343) dzisiaj (G4594) z (G1537) szyku (L7268)”. A on powiedział (G2036): „Co (G5101) się (G1096) wydarzyło, dziecko (G5043)?” (1Krl_4_16 tłum. AI)
L07 1Krl_4_16 kai ho a-(nEr) (speu)-sas pro-(sElT)-en pros (E)-li kai (ei)-pen au-(tO) e-(gO) ei-(mi) ho (hE)-kOn ek tEs pa-remb-o-(lEs), ka-(gO) (pe)-feu-ga ek tEs pa-ra-(ta)-Kse-Os (sE)-me-ron. kai (ei)-pen ti to ge-go-(nos) (rE)-ma, (tekn)-on;
L08 1Krl_4_16 καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;
L09 1Krl_4_16 καί ὁ ἀνήρ σπεύδω προσέρχομαι πρός Ἡλί καί ἔπω αὐτός ἐγώ εἰμί ὁ ἥκω ἐκ ὁ παρεμβολή κἀγώ φεύγω ἐκ ὁ παράταξις σήμερον καί ἔπω τίς ὁ γίνομαι ῥῆμα τέκνον
L10 1Krl_4_16 i — człowiek spiesząc się podszedł do Heliego i powiedział mu ja jestem — przychodzący z — obozu i ja uciekłem z — szyku bojowego dzisiaj i powiedział co — stała się sprawa dziecko
L11 1Krl_4_16 i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony spieszyć się podchodzić, przystępować do, ku' dla; przy, obok Heli i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — przyjść, przybyć, nadejść z, spośród, od — obóz, obozowisko; strażnica, koszary i ja, ja również uciekać, unikać z, spośród, od — przetaczanie dziś i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź dziecko, potomek
L12 1Krl_4_16 (G2532) (G3588) (G435) (G4692) (G4334) (G4314) (G2242) (G2532) (G2036) (G846) (G1473) (G1510) (G3588) (G2240) (G1537) (G3588) (G3925) (G2504) (G5343) (G1537) (G3588) (L7268) (G4594) (G2532) (G2036) (G5101) (G3588) (G1096) (G4487) (G5043)
L13 1Krl_4_16 and the (nom) man, husband (nom) upon hurry-ing (nom|voc) he/she/it-APPROACH-ed toward (+acc,+gen,+dat) my God; Eli/Heli (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) while HAVE COME-ing (nom) out of (+gen) the (gen) camp (gen) and/also I (nom) I-have-FLEE-ed out of (+gen) the (gen) marshalling (gen) today and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) declaration (nom|acc|voc) child (nom|acc|voc)
L14 1Krl_4_16 and the man hurry approach to Hēli and say he I be the here from the encampment and I flee from the marshalling today and say who? the happen statement child
L15 1Krl_4_16 kaì ho anḕr speúsas prosêlthen pròs Ēli kaì eîpen autôᵢ egṓ eimi ho hḗkōn ek tês parembolês kagṑ pépheuga ek tês paratáxeōs sḗmeron kaì eîpen tí tò gegonòs rhêma téknon
L16 1Krl_4_16 kai ho anēr speusas prosēlthen pros Ēli kai eipen autō egō eimi ho hēkōn ek tēs parembolēs kagō pepheuga ek tēs parataxeōs sēmeron kai eipen ti to gegonos rhēma teknon
L17 1Krl_4_16 C RA_NSM N3_NSM VA_AAPNSM VBI_AAI3S P N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM RP_NSM V9_PAI1S RA_NSM V1_PAPNSM P RA_GSF N1_GSF C+RPNS VX_XAI1S P RA_GSF N3I_GSF D C VBI_AAI3S RI_ASN RA_ASN VX_XAPASN N3M_ASN N2N_ASN
L18 1Krl_4_16 kai\ o( a)nE\r speu/sas prosE=lTen pro\s *Eli kai\ ei)=pen au)tO=| *)egO/ ei)mi o( E(/kOn e)k tE=s parembolE=s, ka)gO\ pe/feuga e)k tE=s parata/XeOs sE/meron. kai\ ei)=pen *ti/ to\ gegono\s r(E=ma, te/knon;
L19 1Krl_4_16 kai ho anEr speusas prosElTen pros Eli kai eipen autO egO eimi ho hEkOn ek tEs parembolEs, kagO pefeuga ek tEs parataXeOs sEmeron. kai eipen ti to gegonos rEma, teknon;
L20 1Krl_4_16 1Krl_4_16_1 1Krl_4_16_2 1Krl_4_16_3 1Krl_4_16_4 1Krl_4_16_5 1Krl_4_16_6 1Krl_4_16_7 1Krl_4_16_8 1Krl_4_16_9 1Krl_4_16_10 1Krl_4_16_11 1Krl_4_16_12 1Krl_4_16_13 1Krl_4_16_14 1Krl_4_16_15 1Krl_4_16_16 1Krl_4_16_17 1Krl_4_16_18 1Krl_4_16_19 1Krl_4_16_20 1Krl_4_16_21 1Krl_4_16_22 1Krl_4_16_23 1Krl_4_16_24 1Krl_4_16_25 1Krl_4_16_26 1Krl_4_16_27 1Krl_4_16_28 1Krl_4_16_29 1Krl_4_16_30
L01 1Krl_4_17 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.
L02 1Krl_4_17 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πέφευγεν (G5343) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πληγὴ (G4127) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ἀμφότεροι (G297) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) τεθνήκασιν, (G2348) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐλήμφθη. (G2983)
L03 1Krl_4_17 And they young man answered and said, The men of Israel fled from the face of the Philistines, and there was a great slaughter among the people, and both thy sons are dead, and the ark of God is taken. (1 Samuel 4:17 Brenton)
L04 1Krl_4_17 Zwiastun odpowiedział: «Izraelici uciekli przed Filistynami, naród zaś poniósł ogromną klęskę. Zginęli dwaj twoi synowie, Chofni i Pinchas, Arka Boża została zabrana». (1 Sm 4:17 BT_4)
L05 1Krl_4_17 I sługa odpowiedział, i powiedział: „Mąż Izraela uciekł sprzed obcoplemieńców, i powstała wielka klęska w ludzie, i obaj twoi synowie umarli, i arka Boga została wzięta”. (1Krl_4_17 tłum. AI)
L06 1Krl_4_17 I (G2532) sługa odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Mąż (G435) Izraela (G2474) uciekł (G5343) sprzed (G1537) obcoplemieńców (G246), i (G2532) powstała (G1096) wielka (G3173) klęska (G4127) w (G1722) ludzie (G2992), i (G2532) obaj (G297) twoi (G4675) synowie (G5207) umarli (G2348), i (G2532) arka (G2787) Boga (G2316) została wzięta (G2983)”. (1Krl_4_17 tłum. AI)
L07 1Krl_4_17 kai a-pe-(kri)-TE to pai-(da)-ri-on kai (ei)-pen (pe)-feu-gen a-(nEr) isr-a-(El) ek pro-(sO)-pu al-lo-(fy)-lOn, kai e-(ge)-ne-to plE-(gE) me-(ga)-lE en tO la-(O), kai amf-(o)-te-roi hoi hyi-(oi) su te-(TnE)-ka-sin, kai hE ki-bO-(tos) tu Teu e-(lEmfT)-E.
L08 1Krl_4_17 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη.
L09 1Krl_4_17 καί ἀποκρίνομαι ὁ παιδάριον καί ἔπω φεύγω ἀνήρ Ἰσραήλ ἐκ πρόσωπον ἀλλόφυλος καί γίνομαι πληγή μέγας ἐν ὁ λαός καί ἀμφότερος ὁ υἱός σοῦ θνήσκω καί ὁ κιβωτός ὁ θεός λαμβάνω
L10 1Krl_4_17 i odpowiedział — chłopiec i powiedział uciekł mąż Izraela sprzed oblicza cudzoziemców i stała się klęska wielka w — ludzie i obaj — synowie twoi umarli i — arka — Boga została zabrana
L11 1Krl_4_17 i, również odpowiedzieć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać uciekać, unikać mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać cudzoziemski, cudzoziemiec i, również stać się, zaistnieć, powstać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny w, wewnątrz — lud, naród i, również obaj — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego umrzeć i, również — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo brać, przyjmować
L12 1Krl_4_17 (G2532) (G611) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G5343) (G435) (G2474) (G1537) (G4383) (G246) (G2532) (G1096) (G4127) (G3173) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G297) (G3588) (G5207) (G4675) (G2348) (G2532) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2983)
L13 1Krl_4_17 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-has-FLEE-ed man, husband (nom) Israel (indecl) out of (+gen) face (gen) foreign ([Adj] gen) and he/she/it-was-BECOME-ed strike/plague (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and both (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-have-BE DEAD-ed and the (nom) ark (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed
L14 1Krl_4_17 and respond the little boy and say flee man Israel from face foreigner and happen plague great in the populace and both the son of you die and the ark the God take
L15 1Krl_4_17 kaì apekríthē tò paidárion kaì eîpen pépheugen anḕr Israēl ek prosṓpou allophýlōn kaì egéneto plēgḕ megálē en tôᵢ laôᵢ kaì amphóteroi hoi hyioí sou tethnḗkasin kaì hē kibōtòs toû theoû elḗmphthē
L16 1Krl_4_17 kai apekrithē to paidarion kai eipen pepheugen anēr Israēl ek prosōpou allophylōn kai egeneto plēgē megalē en tō laō kai amphoteroi hoi hyioi sou tethnēkasin kai hē kibōtos tou theou elēmphthē
L17 1Krl_4_17 C VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S VX_XAI3S N3_NSM N_GSM P N2N_GSN N2_GPM C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF P RA_DSM N2_DSM C A1A_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS VX_XAI3P C RA_NSF N2_NSF RA_GSM N2_GSM VVI_API3S
L18 1Krl_4_17 kai\ a)pekri/TE to\ paida/rion kai\ ei)=pen *pe/feugen a)nE\r *israEl e)k prosO/pou a)llofu/lOn, kai\ e)ge/neto plEgE\ mega/lE e)n tO=| laO=|, kai\ a)mfo/teroi oi( ui(oi/ sou teTnE/kasin, kai\ E( kibOto\s tou= Teou= e)lE/mfTE.
L19 1Krl_4_17 kai apekriTE to paidarion kai eipen pefeugen anEr israEl ek prosOpu allofylOn, kai egeneto plEgE megalE en tO laO, kai amfoteroi hoi hyioi su teTnEkasin, kai hE kibOtos tu Teu elEmfTE.
L20 1Krl_4_17 1Krl_4_17_1 1Krl_4_17_2 1Krl_4_17_3 1Krl_4_17_4 1Krl_4_17_5 1Krl_4_17_6 1Krl_4_17_7 1Krl_4_17_8 1Krl_4_17_9 1Krl_4_17_10 1Krl_4_17_11 1Krl_4_17_12 1Krl_4_17_13 1Krl_4_17_14 1Krl_4_17_15 1Krl_4_17_16 1Krl_4_17_17 1Krl_4_17_18 1Krl_4_17_19 1Krl_4_17_20 1Krl_4_17_21 1Krl_4_17_22 1Krl_4_17_23 1Krl_4_17_24 1Krl_4_17_25 1Krl_4_17_26 1Krl_4_17_27 1Krl_4_17_28 1Krl_4_17_29 1Krl_4_17_30 1Krl_4_17_31
L01 1Krl_4_18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
L02 1Krl_4_18 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δίφρου (L2757) ὀπισθίως (L7024) ἐχόμενος (G2192) τῆς (G3588) πύλης, (G4439) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὁ (G3588) νῶτος (G3577) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν, (G599) ὅτι (G3754) πρεσβύτης (G4246) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) βαρύς· (G926) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) εἴκοσι (G1501) ἔτη. (G2094)
L03 1Krl_4_18 And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell from the seat backward near the gate, and his back was broken, and he died, for he was an old man and heavy: and he judged Israel twenty years. (1 Samuel 4:18 Brenton)
L04 1Krl_4_18 Na wzmiankę o Arce Bożej Heli upadł z krzesła do tyłu, na krawędź bramy, złamał sobie kark i umarł. Był to bowiem człowiek stary i ociężały. Sprawował on sądy nad Izraelem przez czterdzieści lat. (1 Sm 4:18 BT_4)
L05 1Krl_4_18 I stało się, gdy wspomniał o arce Boga, że Eli spadł ze stołka do tyłu przy bramie, i jego grzbiet się złamał, i umarł, ponieważ był człowiekiem starym i ciężkim· a on sądził Izraela przez dwadzieścia lat. (1Krl_4_18 tłum. AI)
L06 1Krl_4_18 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) wspomniał (G3415) o arce (G2787) Boga (G2316), że Eli spadł (G4098) ze stołka (L2757) do tyłu przy (G2192) bramie (G4439), i (G2532) jego (G846) grzbiet (G3577) się złamał (G4937), i (G2532) umarł (G599), ponieważ (G3754) był człowiekiem (G444) starym (G4246) i (G2532) ciężkim (G926)· a on (G846) sądził (G2919) Izraela (G2474) przez dwadzieścia (G1501) lat (G2094). (1Krl_4_18 tłum. AI)
L07 1Krl_4_18 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(mnE)-sTE tEs ki-bO-(tu) tu Teu, kai (e)-pe-sen a-(po) tu (di)-fru o-pi-(sTi)-Os e-(CHo)-me-nos tEs (py)-lEs, kai sy-ne-(tri)-bE ho (nO)-tos au-(tu) kai a-(pe)-Ta-nen, (ho)-ti presb-(y)-tEs ho (an)-TrO-pos kai ba-(rys)· kai au-(tos) (e)-kri-nen ton isr-a-(El) (ei)-ko-si (e)-tE.
L08 1Krl_4_18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη.
L09 1Krl_4_18 καί γίνομαι ὥς μνάομαι ὁ κιβωτός ὁ θεός καί πίπτω ἀπό ὁ δίφρος ὀπισθίως ἔχω ὁ πύλη καί συντρίβω ὁ νῶτος αὐτός καί ἀποθνήσκω ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καί βαρύς καί αὐτός κρίνω ὁ Ἰσραήλ εἴκοσι ἔτος
L10 1Krl_4_18 i stało się gdy wspomniał — arkę — Boga i spadł z — krzesła w tył przy — bramie i został złamany — kark jego i umarł bo stary — człowiek i ciężki i on sądził — Izraela dwadzieścia lat
L11 1Krl_4_18 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pamiętać, wspominać; przypominać sobie — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez — deska rydwanu wstecz / tyłem mieć, posiadać, dzierżyć — brama i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — plecy, grzbiet on, ona, ono i, również umrzeć że; ponieważ starzec — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy i, również on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael dwadzieścia rok, 12 miesięcy
L12 1Krl_4_18 (G2532) (G1096) (G5613) (G3415) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G4098) (G575) (G3588) (L2757) (L7024) (G2192) (G3588) (G4439) (G2532) (G4937) (G3588) (G3577) (G846) (G2532) (G599) (G3754) (G4246) (G3588) (G444) (G2532) (G926) (G2532) (G846) (G2919) (G3588) (G2474) (G1501) (G2094)
L13 1Krl_4_18 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) ark (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-FALL-ed away from (+gen) the (gen) chariot-board (gen) backwards while being-HAVE-ed (nom) the (gen) gate (gen) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) back (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed because/that old/aged man (nom) the (nom) human (nom) and heavy ([Adj] nom) and he/it/same (nom) he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) Israel (indecl) icons (dat); twenty years (nom|acc|voc)
L14 1Krl_4_18 and happen as remember the ark the God and fall from the chariot-board backwards have the gate and fracture the back he and die since old one the person and weighty and he judge the Israel twenty year
L15 1Krl_4_18 kaì egéneto hōs emnḗsthē tês kibōtoû toû theoû kaì épesen apò toû díphrou opisthíōs echómenos tês pýlēs kaì synetríbē ho nôtos autoû kaì apéthanen hóti presbýtēs ho ánthrōpos kaì barýs kaì autòs ékrinen tòn Israēl eíkosi étē
L16 1Krl_4_18 kai egeneto hōs emnēsthē tēs kibōtou tou theou kai epesen apo tou diphrou opisthiōs echomenos tēs pylēs kai synetribē ho nōtos autou kai apethanen hoti presbytēs ho anthrōpos kai barys kai autos ekrinen ton Israēl eikosi etē
L17 1Krl_4_18 C VBI_AMI3S C VSI_API3S RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM D V1_PMPNSM RA_GSF N1_GSF C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VBI_AAI3S C N1M_NSM RA_NSM N2_NSM C A3U_NSM C RD_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM M N3E_APN
L18 1Krl_4_18 kai\ e)ge/neto O(s e)mnE/sTE tE=s kibOtou= tou= Teou=, kai\ e)/pesen a)po\ tou= di/frou o)pisTi/Os e)CHo/menos tE=s pu/lEs, kai\ sunetri/bE o( nO=tos au)tou= kai\ a)pe/Tanen, o(/ti presbu/tEs o( a)/nTrOpos kai\ baru/s· kai\ au)to\s e)/krinen to\n *israEl ei)/kosi e)/tE.
L19 1Krl_4_18 kai egeneto hOs emnEsTE tEs kibOtu tu Teu, kai epesen apo tu difru opisTiOs eCHomenos tEs pylEs, kai synetribE ho nOtos autu kai apeTanen, hoti presbytEs ho anTrOpos kai barys· kai autos ekrinen ton israEl eikosi etE.
L20 1Krl_4_18 1Krl_4_18_1 1Krl_4_18_2 1Krl_4_18_3 1Krl_4_18_4 1Krl_4_18_5 1Krl_4_18_6 1Krl_4_18_7 1Krl_4_18_8 1Krl_4_18_9 1Krl_4_18_10 1Krl_4_18_11 1Krl_4_18_12 1Krl_4_18_13 1Krl_4_18_14 1Krl_4_18_15 1Krl_4_18_16 1Krl_4_18_17 1Krl_4_18_18 1Krl_4_18_19 1Krl_4_18_20 1Krl_4_18_21 1Krl_4_18_22 1Krl_4_18_23 1Krl_4_18_24 1Krl_4_18_25 1Krl_4_18_26 1Krl_4_18_27 1Krl_4_18_28 1Krl_4_18_29 1Krl_4_18_30 1Krl_4_18_31 1Krl_4_18_32 1Krl_4_18_33 1Krl_4_18_34 1Krl_4_18_35 1Krl_4_18_36 1Krl_4_18_37
L01 1Krl_4_19 καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.
L02 1Krl_4_19 καὶ (G2532) νύμφη (G3565) αὐτοῦ (G846) γυνὴ (G1135) Φινεες (L9625) συνειληφυῖα (G4815) τοῦ (G3588) τεκεῖν· (G5088) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τὴν (G3588) ἀγγελίαν (G31) ὅτι (G3754) ἐλήμφθη (G2983) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) ὁ (G3588) πενθερὸς (G3995) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὤκλασεν (L6920) καὶ (G2532) ἔτεκεν, (G5088) ὅτι (G3754) ἐπεστράφησαν (G1994) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὠδῖνες (G5604) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krl_4_19 And his daughter-in-law the wife of Phinees was with child, about to bring forth; and she heard the tidings, that the ark of God was taken, and that her father-in-law and her husband were dead; and she wept and was delivered, for her pains came upon her. (1 Samuel 4:19 Brenton)
L04 1Krl_4_19 Jego synowa, a żona Pinchasa, będąc brzemienną i bliską porodu, gdy tylko dowiedziała się, że Arka Boża została zabrana, że jej teść i mąż umarli, skuliła się i porodziła, bo przyszły na nią bóle porodowe. (1 Sm 4:19 BT_4)
L05 1Krl_4_19 A jego synowa, żona Fineesa, była brzemienna, bliska porodu· i usłyszała wieść, że arka Boga została wzięta oraz że jej teść i jej mąż umarli, i przykucnęła, i urodziła, ponieważ zwróciły się na nią jej bóle. (1Krl_4_19 tłum. AI)
L06 1Krl_4_19 A jego (G846) synowa (G3565), żona (G1135) Fineesa (L9625), była brzemienna (G4815), bliska porodu· i (G2532) usłyszała (G191) wieść (G31), że (G3754) arka (G2787) Boga (G2316) została wzięta (G2983) oraz że (G3754) jej (G846) teść (G3995) i (G2532) jej (G846) mąż (G435) umarli (G2348), i (G2532) przykucnęła, i (G2532) urodziła (G5088), ponieważ (G3754) zwróciły (G1994) się (L6920) (G5088) na (G1909) nią (G846) jej (G846) bóle (G5604). (1Krl_4_19 tłum. AI)
L07 1Krl_4_19 kai (nymf)-E au-(tu) gy-(nE) (fi)-ne-es sy-nei-lE-(fyi)-a tu te-(kein)· kai (E)-ku-sen tEn ang-e-(li)-an (ho)-ti e-(lEmfT)-E hE ki-bO-(tos) tu Teu kai (ho)-ti (te)-TnE-ken ho penT-e-(ros) au-(tEs) kai ho a-(nEr) au-(tEs), kai (O)-kla-sen kai (e)-te-ken, (ho)-ti e-pe-(stra)-fE-san ep’ au-(tEn) O-(di)-nes au-(tEs).
L08 1Krl_4_19 Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.
L09 1Krl_4_19 καί νύμφη αὐτός γυνή Φινεες συλλαμβάνω ὁ τίκτω καί ἀκούω ὁ ἀγγελία ὅτι λαμβάνω ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὅτι θνήσκω ὁ πενθερός αὐτός καί ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὀκλάζω καί τίκτω ὅτι ἐπιστρέφω ἐπί αὐτός ὠδίν αὐτός
L10 1Krl_4_19 i synowa jego żona Finesa brzemienna — rodzić i usłyszała — wieść że zabrana została — arka — Boga i że umarł — teść jej i — mąż jej i pochyliła się i urodziła bo przyszły na nią bóle porodowe jej
L11 1Krl_4_19 i, również panna młoda, oblubienica; żona; synowa on, ona, ono kobieta w różnym wieku; żona Pinchas / Finees (imię własne) pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — rodzić i, również słyszeć, usłyszeć — wieść, wiadomość, nowina że; ponieważ brać, przyjmować — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również że; ponieważ umrzeć — teść on, ona, ono i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również przykucnąć na karku i, również rodzić że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za on, ona, ono bóle porodowe; (przen.) udręka on, ona, ono
L12 1Krl_4_19 (G2532) (G3565) (G846) (G1135) (L9625) (G4815) (G3588) (G5088) (G2532) (G191) (G3588) (G31) (G3754) (G2983) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G3754) (G2348) (G3588) (G3995) (G846) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (L6920) (G2532) (G5088) (G3754) (G1994) (G1909) (G846) (G5604) (G846)
L13 1Krl_4_19 and bride/daughter-in-law (nom|voc) him/it/same (gen) woman/wife (nom) Phinees (indecl) having SEIZING-ed (nom|voc) the (gen) to-GIVE-BIRTH and he/she/it-HEAR-ed the (acc) message (acc) because/that he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed the (nom) ark (nom) the (gen) god (gen) and because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed the (nom) father-in-law (nom) her/it/same (gen) and the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-CROUCH-DOWN-ON-ONE'S-HAMS-ed and he/she/it-GIVE-ed-BIRTH because/that they-were-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing her/it/same (gen)
L14 1Krl_4_19 and bride he woman Phinees take hold of the give birth and hear the message since take the ark the God and since die the father-in-law he and the man he and crouch down on one's hams and give birth since turn around in he contraction he
L15 1Krl_4_19 kaì nýmphē autoû gynḕ Phinees syneilēphyîa toû tekeîn kaì ḗkousen tḕn aggelían hóti elḗmphthē hē kibōtòs toû theoû kaì hóti téthnēken ho pentheròs autês kaì ho anḕr autês kaì ṓklasen kaì éteken hóti epestráphēsan ep᾿ autḕn ōdînes autês
L16 1Krl_4_19 kai nymphē autou gynē Phinees syneilēphyia tou tekein kai ēkousen tēn aggelian hoti elēmphthē hē kibōtos tou theou kai hoti tethnēken ho pentheros autēs kai ho anēr autēs kai ōklasen kai eteken hoti epestraphēsan ep᾿ autēn ōdines autēs
L17 1Krl_4_19 C N1_NSF RD_GSM N3K_NSF N_GSM VX_XAPNSF RA_GSN VB_AAN C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VVI_API3S RA_NSF N2_NSF RA_GSM N2_GSM C C VX_XAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSF C RA_NSM N3_NSM RD_GSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S C VDI_API3P P RD_ASF N3_NPF RD_GSF
L18 1Krl_4_19 *kai\ nu/mfE au)tou= gunE\ *finees suneilEfui=a tou= tekei=n· kai\ E)/kousen tE\n a)ggeli/an o(/ti e)lE/mfTE E( kibOto\s tou= Teou= kai\ o(/ti te/TnEken o( penTero\s au)tE=s kai\ o( a)nE\r au)tE=s, kai\ O)/klasen kai\ e)/teken, o(/ti e)pestra/fEsan e)p’ au)tE\n O)di=nes au)tE=s.
L19 1Krl_4_19 kai nymfE autu gynE finees syneilEfyia tu tekein· kai Ekusen tEn angelian hoti elEmfTE hE kibOtos tu Teu kai hoti teTnEken ho penTeros autEs kai ho anEr autEs, kai Oklasen kai eteken, hoti epestrafEsan ep’ autEn Odines autEs.
L20 1Krl_4_19 1Krl_4_19_1 1Krl_4_19_2 1Krl_4_19_3 1Krl_4_19_4 1Krl_4_19_5 1Krl_4_19_6 1Krl_4_19_7 1Krl_4_19_8 1Krl_4_19_9 1Krl_4_19_10 1Krl_4_19_11 1Krl_4_19_12 1Krl_4_19_13 1Krl_4_19_14 1Krl_4_19_15 1Krl_4_19_16 1Krl_4_19_17 1Krl_4_19_18 1Krl_4_19_19 1Krl_4_19_20 1Krl_4_19_21 1Krl_4_19_22 1Krl_4_19_23 1Krl_4_19_24 1Krl_4_19_25 1Krl_4_19_26 1Krl_4_19_27 1Krl_4_19_28 1Krl_4_19_29 1Krl_4_19_30 1Krl_4_19_31 1Krl_4_19_32 1Krl_4_19_33 1Krl_4_19_34 1Krl_4_19_35 1Krl_4_19_36 1Krl_4_19_37 1Krl_4_19_38
L01 1Krl_4_20 καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.
L02 1Krl_4_20 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) αὐτῆς (G846) ἀποθνῄσκει, (G599) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) αὐτῇ (G846) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αἱ (G3588) παρεστηκυῖαι (G3936) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) υἱὸν (G5207) τέτοκας· (G5088) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη, (G611) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνόησεν (G3539) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krl_4_20 And in her time she was at the point of death; and the women that stood by her, said to her, Fear not, for thou hast born a son: but she answered not, and her heart did not regard it. (1 Samuel 4:20 Brenton)
L04 1Krl_4_20 Gdy konała, mówiły do niej kobiety, które ją otaczały: «Nie obawiaj się! Przecież urodziłaś syna». Nie odpowiedziała jednak, nie zwróciła nawet na to uwagi. (1 Sm 4:20 BT_4)
L05 1Krl_4_20 I w czasie swojego umierania kobiety stojące przy niej powiedziały: „Nie bój się, bo urodziłaś syna”. Lecz nie odpowiedziała i jej serce nie zwróciło na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI)
L06 1Krl_4_20 I (G2532) w (G1722) czasie (G2540) swojego umierania kobiety (G1135) stojące przy (G3936) niej (G846) powiedziały (G2036): „Nie (G3361) bój się (G5399), bo (G3754) urodziłaś (G5088) syna (G5207)”. Lecz nie (G3756) odpowiedziała (G611) i (G2532) jej (G846) serce (G2588) nie (G3756) zwróciło (G3539) na to uwagi. (1Krl_4_20 tłum. AI)
L07 1Krl_4_20 kai en tO kai-(rO) au-(tEs) a-po-(TnE)-skei, kai (ei)-pon au-(tE) hai gy-(nai)-kes hai pa-re-stE-(kyi)-ai au-(tE) mE fo-(bu), (ho)-ti hyi-(on) (te)-to-kas· kai uk a-pe-(kri)-TE, kai uk e-(no)-E-sen hE kard-(i)-a au-(tEs).
L08 1Krl_4_20 καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει, καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς.
L09 1Krl_4_20 καί ἐν ὁ καιρός αὐτός ἀποθνήσκω καί ἔπω αὐτός ὁ γυνή ὁ παρίστημι αὐτός μή φοβέω ὅτι υἱός τίκτω καί οὐ ἀποκρίνομαι καί οὐ νοέω ὁ καρδία αὐτός
L10 1Krl_4_20 i w — czasie jej umierała i powiedziały jej — kobiety — stojące przy niej nie bój się bo syna urodziłaś i nie odpowiedziała i nie zwróciło uwagi — serce jej
L11 1Krl_4_20 i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja on, ona, ono umrzeć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — kobieta w różnym wieku; żona — postawić obok, dostarczyć być obecnym on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rodzić i, również nie, czyż nie odpowiedzieć i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; myśleć — serce on, ona, ono
L12 1Krl_4_20 (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G846) (G599) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G1135) (G3588) (G3936) (G846) (G3361) (G5399) (G3754) (G5207) (G5088) (G2532) (G3756) (G611) (G2532) (G3756) (G3539) (G3588) (G2588) (G846)
L13 1Krl_4_20 and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) her/it/same (gen) he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (dat) the (nom) women/wives (nom|voc) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) her/it/same (dat) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! because/that son (acc) you(sg)-have-GIVE-ed-BIRTH and not he/she/it-was-ANSWER-ed and not he/she/it-DISCERN-ed the (nom) heart (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 1Krl_4_20 and in the season he die and say he the woman the stand by he not afraid since son give birth and not respond and not perceive the heart he
L15 1Krl_4_20 kaì en tôᵢ kairôᵢ autês apothnḗᵢskei kaì eîpon autêᵢ hai gynaîkes hai parestēkyîai autêᵢ mḕ phoboû hóti hyiòn tétokas kaì ouk apekríthē kaì ouk enóēsen hē kardía autês
L16 1Krl_4_20 kai en tō kairō autēs apothnēskei kai eipon autē hai gynaikes hai parestēkyiai autē mē phobou hoti hyion tetokas kai ouk apekrithē kai ouk enoēsen hē kardia autēs
L17 1Krl_4_20 C P RA_DSM N2_DSM RD_GSF V1_PAI3S C VBI_AAI3P RD_DSF RA_NPF N3K_NPF RA_NPF VXI_XAPNPF RD_DSF D V2_PMD2S C N2_ASM VX_XAI2S C D VCI_API3S C D VAI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF
L18 1Krl_4_20 kai\ e)n tO=| kairO=| au)tE=s a)poTnE/|skei, kai\ ei)=pon au)tE=| ai( gunai=kes ai( parestEkui=ai au)tE=| *mE\ fobou=, o(/ti ui(o\n te/tokas· kai\ ou)k a)pekri/TE, kai\ ou)k e)no/Esen E( kardi/a au)tE=s.
L19 1Krl_4_20 kai en tO kairO autEs apoTnEskei, kai eipon autE hai gynaikes hai parestEkyiai autE mE fobu, hoti hyion tetokas· kai uk apekriTE, kai uk enoEsen hE kardia autEs.
L20 1Krl_4_20 1Krl_4_20_1 1Krl_4_20_2 1Krl_4_20_3 1Krl_4_20_4 1Krl_4_20_5 1Krl_4_20_6 1Krl_4_20_7 1Krl_4_20_8 1Krl_4_20_9 1Krl_4_20_10 1Krl_4_20_11 1Krl_4_20_12 1Krl_4_20_13 1Krl_4_20_14 1Krl_4_20_15 1Krl_4_20_16 1Krl_4_20_17 1Krl_4_20_18 1Krl_4_20_19 1Krl_4_20_20 1Krl_4_20_21 1Krl_4_20_22 1Krl_4_20_23 1Krl_4_20_24 1Krl_4_20_25 1Krl_4_20_26 1Krl_4_20_27 1Krl_4_20_28
L01 1Krl_4_21 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
L02 1Krl_4_21 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) Οὐαὶ (G3759) βαρχαβωθ (L1895) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) πενθεροῦ (G3995) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς. (G846)
L03 1Krl_4_21 And she called the child Uaebarchaboth, because of the ark of God, and because of her father-in-law, and because of her husband. (1 Samuel 4:21 Brenton)
L04 1Krl_4_21 Chłopca nazwała Ikabod, mówiąc: «Odstąpiła sława od Izraela» z powodu zabrania Arki Bożej oraz śmierci jej teścia i męża. (1 Sm 4:21 BT_4)
L05 1Krl_4_21 I nazwała dziecko: „Biada, Barchaboth”, z powodu arki Boga i z powodu swojego teścia, i z powodu swojego męża. (1Krl_4_21 tłum. AI)
L06 1Krl_4_21 I (G2532) nazwała (G2564) dziecko (G3808): „Biada (G3759), Barchaboth (L1895)”, z powodu (G5228) arki (G2787) Boga (G2316) i (G2532) z powodu (G5228) swojego teścia (G3995), i (G2532) z powodu (G5228) swojego męża (G435). (1Krl_4_21 tłum. AI)
L07 1Krl_4_21 kai e-(ka)-le-sen to pai-(da)-ri-on u-(ai) (bar)-CHa-bOT hy-(per) tEs ki-bO-(tu) tu Teu kai hy-(per) tu penT-e-(ru) au-(tEs) kai hy-(per) tu an-(dros) au-(tEs).
L08 1Krl_4_21 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς.
L09 1Krl_4_21 καί καλέω ὁ παιδάριον οὐαί βαρχαβωθ ὑπέρ ὁ κιβωτός ὁ θεός καί ὑπέρ ὁ πενθερός αὐτός καί ὑπέρ ὁ ἀνήρ αὐτός
L10 1Krl_4_21 i nazwała — chłopca Biada Barchaboth z powodu — arki — Boga i z powodu — teścia jej i z powodu — męża jej
L11 1Krl_4_21 i, również wołać; nazywać po imieniu — małe dziecko, chłopiec biada! Barchaboth nad, ponad; z powodu — drewniana skrzynia; Arka — Bóg, bóg; bóstwo i, również nad, ponad; z powodu — teść on, ona, ono i, również nad, ponad; z powodu — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono
L12 1Krl_4_21 (G2532) (G2564) (G3588) (G3808) (G3759) (L1895) (G5228) (G3588) (G2787) (G3588) (G2316) (G2532) (G5228) (G3588) (G3995) (G846) (G2532) (G5228) (G3588) (G435) (G846)
L13 1Krl_4_21 and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) woe Barchaboth (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) ark (gen) the (gen) god (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) father-in-law (gen) her/it/same (gen) and above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen)
L14 1Krl_4_21 and call the little boy woe Barchaboth over the ark the God and over the father-in-law he and over the man he
L15 1Krl_4_21 kaì ekálesen tò paidárion Ouaì barchabōth hypèr tês kibōtoû toû theoû kaì hypèr toû pentheroû autês kaì hypèr toû andròs autês
L16 1Krl_4_21 kai ekalesen to paidarion Ouai barchabōth hyper tēs kibōtou tou theou kai hyper tou pentherou autēs kai hyper tou andros autēs
L17 1Krl_4_21 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN N_NSM N_NSM P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSF C P RA_GSM N3_GSM RD_GSF
L18 1Krl_4_21 kai\ e)ka/lesen to\ paida/rion *ou)ai\ barCHabOT u(pe\r tE=s kibOtou= tou= Teou= kai\ u(pe\r tou= penTerou= au)tE=s kai\ u(pe\r tou= a)ndro\s au)tE=s.
L19 1Krl_4_21 kai ekalesen to paidarion uai barCHabOT hyper tEs kibOtu tu Teu kai hyper tu penTeru autEs kai hyper tu andros autEs.
L20 1Krl_4_21 1Krl_4_21_1 1Krl_4_21_2 1Krl_4_21_3 1Krl_4_21_4 1Krl_4_21_5 1Krl_4_21_6 1Krl_4_21_7 1Krl_4_21_8 1Krl_4_21_9 1Krl_4_21_10 1Krl_4_21_11 1Krl_4_21_12 1Krl_4_21_13 1Krl_4_21_14 1Krl_4_21_15 1Krl_4_21_16 1Krl_4_21_17 1Krl_4_21_18 1Krl_4_21_19 1Krl_4_21_20 1Krl_4_21_21
L01 1Krl_4_22 καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
L02 1Krl_4_22 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀπῴκισται (L1026) δόξα (G1391) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λημφθῆναι (G2983) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_4_22 And they said, The glory of Israel is departed, forasmuch as the ark of the Lord is taken. (1 Samuel 4:22 Brenton)
L04 1Krl_4_22 Powtórzyła: «Odstąpiła sława od Izraela, gdyż Arka Boża została zabrana». (1 Sm 4:22 BT_4)
L05 1Krl_4_22 I powiedzieli: „Chwała Izraela została przesiedlona, gdy arka Pana została wzięta”. (1Krl_4_22 tłum. AI)
L06 1Krl_4_22 I (G2532) powiedzieli (G2036): „Chwała (G1391) Izraela (G2474) została przesiedlona, gdy arka (G2787) Pana (G2962) została wzięta (G2983)”. (1Krl_4_22 tłum. AI)
L07 1Krl_4_22 kai (ei)-pan a-(pO)-ki-stai (do)-Ksa isr-a-(El) en tO lEmfT-(E)-nai tEn ki-bO-(ton) ky-(ri)-u.
L08 1Krl_4_22 καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου.
L09 1Krl_4_22 καί ἔπω ἀποικίζω δόξα Ἰσραήλ ἐν ὁ λαμβάνω ὁ κιβωτός κύριος
L10 1Krl_4_22 i powiedzieli odeszła chwała Izraela przez — zabranie — arki Pana
L11 1Krl_4_22 i, również powiedzieć, zapytać wysiedlić / odesłać z domu chwała, cześć; blask Izrael w, wewnątrz — brać, przyjmować — drewniana skrzynia; Arka pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_4_22 (G2532) (G2036) (L1026) (G1391) (G2474) (G1722) (G3588) (G2983) (G3588) (G2787) (G2962)
L13 1Krl_4_22 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) he/she/it-has-been-send away from home-ed glory/awesomeness (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) ark (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_4_22 and say send away from home glory Israel in the take the ark lord
L15 1Krl_4_22 kaì eîpan apṓᵢkistai dóxa Israēl en tôᵢ lēmphthênai tḕn kibōtòn kyríou
L16 1Krl_4_22 kai eipan apōkistai doxa Israēl en tō lēmphthēnai tēn kibōton kyriou
L17 1Krl_4_22 C VAI_AAI3P V1_PPI3S N1S_NSF N_GSM P RA_DSN VV_APN RA_ASF N2_ASF N2_GSM
L18 1Krl_4_22 kai\ ei)=pan *)apO/|kistai do/Xa *israEl e)n tO=| lEmfTE=nai tE\n kibOto\n kuri/ou.
L19 1Krl_4_22 kai eipan apOkistai doXa israEl en tO lEmfTEnai tEn kibOton kyriu.
L20 1Krl_4_22 1Krl_4_22_1 1Krl_4_22_2 1Krl_4_22_3 1Krl_4_22_4 1Krl_4_22_5 1Krl_4_22_6 1Krl_4_22_7 1Krl_4_22_8 1Krl_4_22_9 1Krl_4_22_10 1Krl_4_22_11