1Mch:7:1

Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.

1Mch:7:1

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there. (1 Maccabees 7:1 Brenton)

1Mch:7:1

W roku sto pięćdziesiątym pierwszym Demetriusz, syn Seleukosa, wyruszył z Rzymu z niewielką liczbą wojska. Wylądował w nadmorskim mieście i jako król zaczął tam panować. (1 Mch 7:1 BT_4)

1Mch:7:1

Ἔτους

ἑνὸς

καὶ

πεντηκοστοῦ

καὶ

ἑκατοστοῦ

ἐξῆλθεν

Δημήτριος

ὁ

τοῦ

Σελεύκου

ἐκ

Ῥώμης

καὶ

ἀνέβη

σὺν

ἀνδράσιν

ὀλίγοις

εἰς

πόλιν

παραθαλασσίαν

καὶ

ἐβασίλευσεν

ἐκεῖ.

1Mch:7:1

ἔτο·ς, -ους, τό

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

καί

πεντη·κοστός -ή -όν

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

Δημήτριος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

ἐκ

Ῥώμη, -ης, ἡ

καί

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

σύν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὀλίγος -η -ον

εἰς[1]

πόλις, -εως, ἡ

παρα·θαλάσσιος -ία -ον

καί

βασιλεύω (βασιλευ-, βασιλευ·σ-, βασιλευ·σ-, βεβασιλευ·κ-, βεβασιλευ-, -)

ἐκεῖ

1Mch:7:1

Rok

Jeden

I też, nawet, mianowicie

Pięćdziesiąty

I też, nawet, mianowicie

—

By wychodzić

Demetriusz

—

—

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Rzym

I też, nawet, mianowicie

By podnosić

Razem z/włączając (+dat)

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Mało [zobacz oligarchię]

Do (+przyspieszenie)

Miasto

Obok morskiego wybrzeża; okolica blisko brzegu jeziora

I też, nawet, mianowicie

By panować

Tam

1Mch:7:1

*)/etous

e(no\s

kai\

pentEkostou=

kai\

e(katostou=

e)XE=lTen

*dEmE/trios

o(

tou=

*seleu/kou

e)k

*(rO/mEs

kai\

a)ne/bE

su\n

a)ndra/sin

o)li/gois

ei)s

po/lin

paraTalassi/an

kai\

e)basi/leusen

e)kei=.

1Mch:7:1

etus

henos

kai

pentEkostu

kai

hekatostu

eXElTen

dEmEtrios

ho

tu

seleuku

ek

rOmEs

kai

anebE

syn

andrasin

oligois

eis

polin

paraTalassian

kai

ebasileusen

ekei.

1Mch:7:1

N3E_GSN

A3_GSN

C

A1_GSN

C

A1_GSN

VBI_AAI3S

N2_NSM

RA_NSM

RA_GSM

N2_GSM

P

N1_GSF

C

VZI_AAI3S

P

N3_DPM

A1_DPM

P

N3I_ASF

A1A_ASF

C

VAI_AAI3S

D

1Mch:7:1

year

one

and also, even, namely

fiftieth

and also, even, namely

ć

to come out

Demetrius

the

the

ć

out of (+gen) ἐξ before vowels

Rome

and also, even, namely

to ascend

together with/including (+dat)

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

little [see oligarchy]

into (+acc)

city

beside the sea littoral; a region near a shore of a lake

and also, even, namely

to reign

there

1Mch:7:1

year (gen)

one (gen)

and

fiftieth (gen)

and

he/she/it-COME-ed-OUT

Demetrius (nom)

the (nom)

the (gen)

out of (+gen)

Rome (gen)

and

he/she/it-ASCEND-ed

together with/including (+dat)

men, husbands (dat)

few (dat)

into (+acc)

city (acc)

beside the sea ([Adj] acc)

and

he/she/it-REIGN-ed

there

1Mch:7:1

1Mch_7:1_1

1Mch_7:1_2

1Mch_7:1_3

1Mch_7:1_4

1Mch_7:1_5

1Mch_7:1_6

1Mch_7:1_7

1Mch_7:1_8

1Mch_7:1_9

1Mch_7:1_10

1Mch_7:1_11

1Mch_7:1_12

1Mch_7:1_13

1Mch_7:1_14

1Mch_7:1_15

1Mch_7:1_16

1Mch_7:1_17

1Mch_7:1_18

1Mch_7:1_19

1Mch_7:1_20

1Mch_7:1_21

1Mch_7:1_22

1Mch_7:1_23

1Mch_7:1_24

1Mch:7:1

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:2

καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.

1Mch:7:2

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him. (1 Maccabees 7:2 Brenton)

1Mch:7:2

Gdy wszedł do królewskiego pałacu swoich przodków, wojska pochwyciły Antiocha i Lizjasza, aby ich przyprowadzić do niego. (1 Mch 7:2 BT_4)

1Mch:7:2

καὶ

ἐγένετο

ὡς

εἰσεπορεύετο

εἰς

οἶκον

βασιλείας

πατέρων

αὐτοῦ,

καὶ

συνέλαβον

αἱ

δυνάμεις

τὸν

Ἀντίοχον

καὶ

τὸν

Λυσίαν

ἀγαγεῖν

αὐτοὺς

αὐτῷ.

1Mch:7:2

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὡς

εἰσ·πορεύομαι (εισ+πορευ-, εισ+πορευ·σ-, -, -, εισ+πεπορευ-, εισ+πορευ·θ-)

εἰς[1]

οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)

βασιλεία, -ας, ἡ

πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

Λυσίας, -ου, ὁ

ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:2

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Jak/jak

By wchodzić

Do (+przyspieszenie)

Dom

Królestwo

Ojciec

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

—

Zdolność

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

Lizjasz

By prowadzić

On/ona/to/to samo

On/ona/to/to samo

1Mch:7:2

kai\

e)ge/neto

O(s

ei)seporeu/eto

ei)s

oi)=kon

basilei/as

pate/rOn

au)tou=,

kai\

sune/labon

ai(

duna/meis

to\n

*)anti/oCHon

kai\

to\n

*lusi/an

a)gagei=n

au)tou\s

au)tO=|.

1Mch:7:2

kai

egeneto

hOs

eiseporeueto

eis

oikon

basileias

paterOn

autu,

kai

synelabon

hai

dynameis

ton

antioCHon

kai

ton

lysian

agagein

autus

autO.

1Mch:7:2

C

VBI_AMI3S

C

V1I_IMI3S

P

N2_ASM

N1A_GSF

N3_GPM

RD_GSM

C

VBI_AAI3P

RA_NPF

N3I_NPF

RA_ASM

N2_ASM

C

RA_ASM

N1T_ASM

VB_AAN

RD_APM

RD_DSM

1Mch:7:2

and also, even, namely

to become become, happen

as/like

to enter

into (+acc)

house

kingdom

father

he/she/it/same

and also, even, namely

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

the

ability

the

ć

and also, even, namely

the

Lysias

to lead

he/she/it/same

he/she/it/same

1Mch:7:2

and

he/she/it-was-BECOME-ed

as/like

he/she/it-was-being-ENTER-ed

into (+acc)

house (acc)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

fathers (gen)

him/it/same (gen)

and

I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed

the (nom)

abilities (acc, nom|voc)

the (acc)

and

the (acc)

Lysias (acc)

to-LEAD

them/same (acc)

him/it/same (dat)

1Mch:7:2

1Mch_7:2_1

1Mch_7:2_2

1Mch_7:2_3

1Mch_7:2_4

1Mch_7:2_5

1Mch_7:2_6

1Mch_7:2_7

1Mch_7:2_8

1Mch_7:2_9

1Mch_7:2_10

1Mch_7:2_11

1Mch_7:2_12

1Mch_7:2_13

1Mch_7:2_14

1Mch_7:2_15

1Mch_7:2_16

1Mch_7:2_17

1Mch_7:2_18

1Mch_7:2_19

1Mch_7:2_20

1Mch_7:2_21

1Mch:7:2

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:3

καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν.

1Mch:7:3

Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces. (1 Maccabees 7:3 Brenton)

1Mch:7:3

Kiedy doniesiono mu o tym, powiedział: «Nie pokazujcie mi ich twarzy!» (1 Mch 7:3 BT_4)

1Mch:7:3

καὶ

ἐγνώσθη

αὐτῷ

τὸ

πρᾶγμα,

καὶ

εἶπεν

Μή

μοι

δείξητε

τὰ

πρόσωπα

αὐτῶν.

1Mch:7:3

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

πρᾶγμα[τ], -ατος, τό

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

μή

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:3

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

On/ona/to/to samo

—

Sprawa [zobacz pragmatyczny]

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

Nie

Ja

By być widocznym

—

Twarz

On/ona/to/to samo

1Mch:7:3

kai\

e)gnO/sTE

au)tO=|

to\

pra=gma,

kai\

ei)=pen

*mE/

moi

dei/XEte

ta\

pro/sOpa

au)tO=n.

1Mch:7:3

kai

egnOsTE

autO

to

pragma,

kai

eipen

mE

moi

deiXEte

ta

prosOpa

autOn.

1Mch:7:3

C

VSI_API3S

RD_DSM

RA_ASN

N3M_ASN

C

VBI_AAI3S

D

RP_DS

VA_AAS2P

RA_APN

N2N_APN

RD_GPM

1Mch:7:3

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

he/she/it/same

the

matter [see pragmatic]

and also, even, namely

to say/tell

not

I

to show

the

face

he/she/it/same

1Mch:7:3

and

he/she/it-was-KNOW-ed

him/it/same (dat)

the (nom|acc)

matter (nom|acc|voc)

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

not

me (dat)

you(pl)-should-SHOW

the (nom|acc)

faces (nom|acc|voc)

them/same (gen)

1Mch:7:3

1Mch_7:3_1

1Mch_7:3_2

1Mch_7:3_3

1Mch_7:3_4

1Mch_7:3_5

1Mch_7:3_6

1Mch_7:3_7

1Mch_7:3_8

1Mch_7:3_9

1Mch_7:3_10

1Mch_7:3_11

1Mch_7:3_12

1Mch_7:3_13

1Mch:7:3

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:4

καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ.

1Mch:7:4

So his host slew them. Now when Demetrius was set upon the throne of his kingdom, (1 Maccabees 7:4 Brenton)

1Mch:7:4

Wojsko więc zamordowało ich, a Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa. (1 Mch 7:4 BT_4)

1Mch:7:4

καὶ

ἀπέκτειναν

αὐτοὺς

αἱ

δυνάμεις,

καὶ

ἐκάθισεν

Δημήτριος

ἐπὶ

θρόνου

βασιλείας

αὐτοῦ.

1Mch:7:4

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

καθίζω (καθιζ-, καθι(ε)·[σ]-/καθι·[σ]-/καθι·σ-, καθι·σ-, κεκαθι·κ-, -, -)

Δημήτριος, -ου, ὁ

ἐπί

θρόνος, -ου, ὁ

βασιλεία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:4

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

On/ona/to/to samo

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

By siadać ???????), Rób siadać, siedzenie {siedziba}, brać swój siedzenie {siedzibę}, siedzieć, siedzieć jak sądź

Demetriusz

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Tron

Królestwo

On/ona/to/to samo

1Mch:7:4

kai\

a)pe/kteinan

au)tou\s

ai(

duna/meis,

kai\

e)ka/Tisen

*dEmE/trios

e)pi\

Tro/nou

basilei/as

au)tou=.

1Mch:7:4

kai

apekteinan

autus

hai

dynameis,

kai

ekaTisen

dEmEtrios

epi

Tronu

basileias

autu.

1Mch:7:4

C

VAI_AAI3P

RD_APM

RA_NPF

N3I_NPF

C

VAI_AAI3S

N2_NSM

P

N2_GSM

N1A_GSF

RD_GSM

1Mch:7:4

and also, even, namely

to kill

he/she/it/same

the

ability

and also, even, namely

to sit down καθέδρα), make to sit down, seat, take one's seat, sit, sit as judge

Demetrius

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

throne

kingdom

he/she/it/same

1Mch:7:4

and

they-KILL-ed

them/same (acc)

the (nom)

abilities (acc, nom|voc)

and

he/she/it-SIT DOWN-ed

Demetrius (nom)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

throne (gen)

kingdom (gen), kingdoms (acc)

him/it/same (gen)

1Mch:7:4

1Mch_7:4_1

1Mch_7:4_2

1Mch_7:4_3

1Mch_7:4_4

1Mch_7:4_5

1Mch_7:4_6

1Mch_7:4_7

1Mch_7:4_8

1Mch_7:4_9

1Mch_7:4_10

1Mch_7:4_11

1Mch_7:4_12

1Mch:7:4

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:5

καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.

1Mch:7:5

There came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain: (1 Maccabees 7:5 Brenton)

1Mch:7:5

Wtedy wszyscy wiarołomni i bezbożni spomiędzy Izraela przybyli do niego, a przywódcą ich był Alkimos, który chciał osiągnąć godność arcykapłana. (1 Mch 7:5 BT_4)

1Mch:7:5

καὶ

ἦλθον

πρὸς

αὐτὸν

πάντες

ἄνδρες

ἄνομοι

καὶ

ἀσεβεῖς

ἐξ

Ισραηλ,

καὶ

Ἄλκιμος

ἡγεῖτο

αὐτῶν

βουλόμενος

ἱερατεύειν.

1Mch:7:5

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ἄ·νομος -ον

καί

ἀ·σεβής -ές; ἀ·σεβέω (ασεβ(ε)-, ασεβη·σ-, ασεβη·σ-, ησεβη·κ-, -, -)

ἐκ

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἡγέομαι (ηγ(ε)-, -, ηγη·σ-, -, ηγη-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ἱερατεύω (ιερατευ-, ιερατευ·σ-, ιερατευ·σ-, -, -, -)

1Mch:7:5

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Na zewnątrz prawa

I też, nawet, mianowicie

Bezbożny; by być bezbożny popełniaj świętokradztwo

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Izrael

I też, nawet, mianowicie

—

By uważać

On/ona/to/to samo

By planować/decyduj się/zamierzaj

pracować (jako kapłan)

1Mch:7:5

kai\

E)=lTon

pro\s

au)to\n

pa/ntes

a)/ndres

a)/nomoi

kai\

a)sebei=s

e)X

*israEl,

kai\

*)/alkimos

E(gei=to

au)tO=n

boulo/menos

i(erateu/ein.

1Mch:7:5

kai

ElTon

pros

auton

pantes

andres

anomoi

kai

asebeis

eX

israEl,

kai

alkimos

hEgeito

autOn

bulomenos

hierateuein.

1Mch:7:5

C

VBI_AAI3P

P

RD_ASM

A3_NPM

N3_NPM

A1B_NPM

C

A3H_NPM

P

N_GSM

C

N2_NSM

V2_IMI3S

RD_GPM

V1_PMPNSM

V1_PAN

1Mch:7:5

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

every all, each, every, the whole of

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

outside the law

and also, even, namely

ungodly; to be impious commit sacrilege

out of (+gen) ἐξ before vowels

Israel

and also, even, namely

ć

to deem

he/she/it/same

to plan/determine/intend

to work of a priest priestcraft

1Mch:7:5

and

I-COME-ed, they-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

all (nom|voc)

men, husbands (nom|voc)

outside the law ([Adj] nom|voc)

and

ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE

out of (+gen)

Israel (indecl)

and

he/she/it-was-being-DEEM-ed

them/same (gen)

while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom)

to-be-WORK OF A PRIEST-ing

1Mch:7:5

1Mch_7:5_1

1Mch_7:5_2

1Mch_7:5_3

1Mch_7:5_4

1Mch_7:5_5

1Mch_7:5_6

1Mch_7:5_7

1Mch_7:5_8

1Mch_7:5_9

1Mch_7:5_10

1Mch_7:5_11

1Mch_7:5_12

1Mch_7:5_13

1Mch_7:5_14

1Mch_7:5_15

1Mch_7:5_16

1Mch_7:5_17

1Mch:7:5

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:6

καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν·

1Mch:7:6

And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land. (1 Maccabees 7:6 Brenton)

1Mch:7:6

Tak oskarżyli oni naród przed królem: «Juda razem ze swoimi braćmi zgładził wszystkich twoich przyjaciół, a nas wypędził z ojczystego kraju. (1 Mch 7:6 BT_4)

1Mch:7:6

καὶ

κατηγόρησαν

τοῦ

λαοῦ

πρὸς

τὸν

βασιλέα

λέγοντες

Ἀπώλεσεν

Ιουδας

καὶ

οἱ

ἀδελφοὶ

αὐτοῦ

πάντας

τοὺς

φίλους

σου,

καὶ

ἡμᾶς

ἐσκόρπισεν

ἀπὸ

τῆς

γῆς

ἡμῶν·

1Mch:7:6

καί

κατ·ηγορέω (κατ+ηγορ(ε)-, κατ+ηγορη·σ-, κατ+ηγορη·σ-, -, κατ+ηγορη-, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

σκορπίζω (σκορπιζ-, σκορπι(ε)·[σ]-, σκορπι·σ-, -, εσκορπισ-, σκορπισ·θ-)

ἀπό

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:7:6

I też, nawet, mianowicie

By oskarżać (gań)

—

Ludzie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

By mówić/opowiadaj

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Brat

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Przyjaciela towarzysz

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Ja

By rozpraszać się

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Ja

1Mch:7:6

kai\

katEgo/rEsan

tou=

laou=

pro\s

to\n

basile/a

le/gontes

*)apO/lesen

*ioudas

kai\

oi(

a)delfoi\

au)tou=

pa/ntas

tou\s

fi/lous

sou,

kai\

E(ma=s

e)sko/rpisen

a)po\

tE=s

gE=s

E(mO=n·

1Mch:7:6

kai

katEgorEsan

tu

lau

pros

ton

basilea

legontes

apOlesen

iudas

kai

hoi

adelfoi

autu

pantas

tus

filus

su,

kai

hEmas

eskorpisen

apo

tEs

gEs

hEmOn·

1Mch:7:6

C

VAI_AAI3P

RA_GSM

N2_GSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

V1_PAPNPM

VAI_PAI3S

N1T_NSM

C

RA_NPM

N2_NPM

RD_GSM

A3_APM

RA_APM

A1_APM

RP_GS

C

RP_AP

VAI_AAI3S

P

RA_GSF

N1_GSF

RP_GP

1Mch:7:6

and also, even, namely

to accuse (reproach)

the

people

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

to say/tell

to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing

Judas/Judah

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

every all, each, every, the whole of

the

friend companion

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

I

to scatter

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

earth/land

I

1Mch:7:6

and

they-ACCUSE-ed, upon ACCUSE-ing (nom|acc|voc)

the (gen)

people (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

while SAY/TELL-ing (nom|voc)

he/she/it-LOSE/DESTROY-ed

Judas/Judah (nom)

and

the (nom)

brothers (nom|voc)

him/it/same (gen)

all (acc)

the (acc)

friend ([Adj] acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

us (acc)

he/she/it-SCATTER-ed

away from (+gen)

the (gen)

earth/land (gen)

us (gen)

1Mch:7:6

1Mch_7:6_1

1Mch_7:6_2

1Mch_7:6_3

1Mch_7:6_4

1Mch_7:6_5

1Mch_7:6_6

1Mch_7:6_7

1Mch_7:6_8

1Mch_7:6_9

1Mch_7:6_10

1Mch_7:6_11

1Mch_7:6_12

1Mch_7:6_13

1Mch_7:6_14

1Mch_7:6_15

1Mch_7:6_16

1Mch_7:6_17

1Mch_7:6_18

1Mch_7:6_19

1Mch_7:6_20

1Mch_7:6_21

1Mch_7:6_22

1Mch_7:6_23

1Mch_7:6_24

1Mch_7:6_25

1Mch:7:6

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:7

νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα, ᾧ πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν πᾶσαν, ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς.

1Mch:7:7

Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king's land, and let him punish them with all them that aid them. (1 Maccabees 7:7 Brenton)

1Mch:7:7

Poślij więc teraz jakiegoś swojego zaufanego, niech on się tam uda i naocznie się przekona o ogromnej krzywdzie, jaką wyrządził nam i królewskiemu krajowi, i niech ukarze ich razem z tymi wszystkimi, którzy im pomagają». (1 Mch 7:7 BT_4)

1Mch:7:7

νῦν

οὖν

ἀπόστειλον

ἄνδρα,

ᾧ

πιστεύεις,

καὶ

πορευθεὶς

ἰδέτω

τὴν

ἐξολέθρευσιν

πᾶσαν,

ἣν

ἐποίησεν

ἡμῖν

καὶ

τῇ

χώρᾳ

τοῦ

βασιλέως,

καὶ

κολασάτω

αὐτοὺς

καὶ

πάντας

τοὺς

ἐπιβοηθοῦντας

αὐτοῖς.

1Mch:7:7

νῦν

οὖν

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὅς ἥ ὅ

πιστεύω (πιστευ-, πιστευ·σ-, πιστευ·σ-, πεπιστευ·κ-, πεπιστευ-, πιστευ·θ-)

καί

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

κολάζω (κολαζ-, κολα·σ-, κολα·σ-, -, -, κολασ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:7

Teraz

Dlatego/wtedy

zamawiać

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Kto/, który/, który

By uważać/wierz/powierzaj [z] by być instrukcji/informacja przyjmująca [bliski] (uważaj [do], wierz); dawaj zarządzanie {kierownictwo} (powierzaj). PRZECHODŹ. być powierzany z

I też, nawet, mianowicie

By iść

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Kto/, który/, który

By czynić/rób

Ja

I też, nawet, mianowicie

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By karać główna idea {pojęcie} ma obcinać. To może znaczyć {mieć na myśli} skorygowanie, karę, albo szorstkie przycinanie albo pielenie.

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

—

On/ona/to/to samo

1Mch:7:7

nu=n

ou)=n

a)po/steilon

a)/ndra,

O(=|

pisteu/eis,

kai\

poreuTei\s

i)de/tO

tE\n

e)Xole/Treusin

pa=san,

E(\n

e)poi/Esen

E(mi=n

kai\

tE=|

CHO/ra|

tou=

basile/Os,

kai\

kolasa/tO

au)tou\s

kai\

pa/ntas

tou\s

e)piboETou=ntas

au)toi=s.

1Mch:7:7

nyn

un

aposteilon

andra,

hO

pisteueis,

kai

poreuTeis

idetO

tEn

eXoleTreusin

pasan,

hEn

epoiEsen

hEmin

kai

tE

CHOra

tu

basileOs,

kai

kolasatO

autus

kai

pantas

tus

epiboETuntas

autois.

1Mch:7:7

D

x

VA_AAD2S

N3_ASM

RR_DSM

V1_PAI2S

C

VC_APPNSM

VB_AAD3S

RA_ASF

N3I_ASF

A1S_ASF

RR_ASF

VAI_AAI3S

RP_DP

C

RA_DSF

N1A_DSF

RA_GSM

N3V_GSM

C

VA_AAD3S

RD_APM

C

A3_APM

RA_APM

V2_PAPAPM

RD_DPM

1Mch:7:7

now

therefore/then

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

who/whom/which

to heed/believe/entrust [with] to be instruction/information accepting [toward] (heed [to], believe); give management (entrust). PASS. to be entrusted with

and also, even, namely

to go

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

ć

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

who/whom/which

to do/make

I

and also, even, namely

the

region realm (clίme); land, country, territory, tract

the

king

and also, even, namely

to punish the main idea is to curtail. It can mean correction, punishment, or harsh pruning or weeding.

he/she/it/same

and also, even, namely

every all, each, every, the whole of

the

ć

he/she/it/same

1Mch:7:7

now

therefore/then

do-ORDER FORTH-you(sg)!

man, husband (acc)

who/whom/which (dat)

you(sg)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH

and

upon being-GO-ed (nom|voc)

let-him/her/it-SEE!

the (acc)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

us (dat)

and

the (dat)

region (dat)

the (gen)

king (gen)

and

let-him/her/it-PUNISH!

them/same (acc)

and

all (acc)

the (acc)

them/same (dat)

1Mch:7:7

1Mch_7:7_1

1Mch_7:7_2

1Mch_7:7_3

1Mch_7:7_4

1Mch_7:7_5

1Mch_7:7_6

1Mch_7:7_7

1Mch_7:7_8

1Mch_7:7_9

1Mch_7:7_10

1Mch_7:7_11

1Mch_7:7_12

1Mch_7:7_13

1Mch_7:7_14

1Mch_7:7_15

1Mch_7:7_16

1Mch_7:7_17

1Mch_7:7_18

1Mch_7:7_19

1Mch_7:7_20

1Mch_7:7_21

1Mch_7:7_22

1Mch_7:7_23

1Mch_7:7_24

1Mch_7:7_25

1Mch_7:7_26

1Mch_7:7_27

1Mch_7:7_28

1Mch:7:7

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:8

καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ

1Mch:7:8

Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the flood, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king, (1 Maccabees 7:8 Brenton)

1Mch:7:8

Król wybrał Bakchidesa, jednego z królewskich przyjaciół, który władzę swą wykonywał za Rzeką, a będąc wpływowym człowiekiem w państwie, oddany był królowi. (1 Mch 7:8 BT_4)

1Mch:7:8

καὶ

ἐπέλεξεν

ὁ

βασιλεὺς

τὸν

Βακχίδην

τῶν

φίλων

τοῦ

βασιλέως

κυριεύοντα

ἐν

τῷ

πέραν

τοῦ

ποταμοῦ

καὶ

μέγαν

ἐν

τῇ

βασιλείᾳ

καὶ

πιστὸν

τῷ

βασιλεῖ

1Mch:7:8

καί

ἐπι·λέγω (επι+λεγ-, -, επι+λεξ-, -, επι+λελεγ-, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

πέραν

ὁ ἡ τό

ποταμός, -οῦ, ὁ

καί

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐν

ὁ ἡ τό

βασιλεία, -ας, ἡ

καί

πιστός -ή -όν

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Mch:7:8

I też, nawet, mianowicie

By wybierać (wybieraj, (by odwiedzać {rozmowę z nazwiska})pojedynczy poza)

—

Król

—

—

—

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

—

Król

By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

W poprzek

—

Rzeka

I też, nawet, mianowicie

Wielki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Królestwo

I też, nawet, mianowicie

Wierny trusthworthy

—

Król

1Mch:7:8

kai\

e)pe/leXen

o(

basileu\s

to\n

*bakCHi/dEn

tO=n

fi/lOn

tou=

basile/Os

kurieu/onta

e)n

tO=|

pe/ran

tou=

potamou=

kai\

me/gan

e)n

tE=|

basilei/a|

kai\

pisto\n

tO=|

basilei=

1Mch:7:8

kai

epeleXen

ho

basileus

ton

bakCHidEn

tOn

filOn

tu

basileOs

kyrieuonta

en

tO

peran

tu

potamu

kai

megan

en

tE

basileia

kai

piston

tO

basilei

1Mch:7:8

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

RA_ASM

N1M_ASM

RA_GPM

A1_GPM

RA_GSM

N3V_GSM

V1_PAPASM

P

RA_DSM

D

RA_GSM

N2_GSM

C

A1P_ASM

P

RA_DSF

N1A_DSF

C

A1_ASM

RA_DSM

N3V_DSM

1Mch:7:8

and also, even, namely

to choose (select, (to call {call upon by name})single out)

the

king

the

ć

the

friend companion; to kiss buss, lip, osculate

the

king

to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

across

the

river

and also, even, namely

great

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

kingdom

and also, even, namely

faithful trusthworthy

the

king

1Mch:7:8

and

he/she/it-CHOOSE-ed

the (nom)

king (nom)

the (acc)

the (gen)

friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom)

the (gen)

king (gen)

while BE-ing-LORD-OF/OVER (acc, nom|acc|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

across

the (gen)

river (gen)

and

great ([Adj] acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

kingdom (dat)

and

faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)

the (dat)

king (dat)

1Mch:7:8

1Mch_7:8_1

1Mch_7:8_2

1Mch_7:8_3

1Mch_7:8_4

1Mch_7:8_5

1Mch_7:8_6

1Mch_7:8_7

1Mch_7:8_8

1Mch_7:8_9

1Mch_7:8_10

1Mch_7:8_11

1Mch_7:8_12

1Mch_7:8_13

1Mch_7:8_14

1Mch_7:8_15

1Mch_7:8_16

1Mch_7:8_17

1Mch_7:8_18

1Mch_7:8_19

1Mch_7:8_20

1Mch_7:8_21

1Mch_7:8_22

1Mch_7:8_23

1Mch_7:8_24

1Mch_7:8_25

1Mch:7:8

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:9

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

1Mch:7:9

And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel. (1 Maccabees 7:9 Brenton)

1Mch:7:9

Jego to wysłał razem z bezbożnym Alkimosem, któremu przyznał godność kapłańską, i nakazał pomstę na synach Izraela. (1 Mch 7:9 BT_4)

1Mch:7:9

καὶ

ἀπέστειλεν

αὐτὸν

καὶ

Ἄλκιμον

τὸν

ἀσεβῆ

καὶ

ἔστησεν

αὐτῷ

τὴν

ἱερωσύνην

καὶ

ἐνετείλατο

αὐτῷ

ποιῆσαι

τὴν

ἐκδίκησιν

ἐν

τοῖς

υἱοῖς

Ισραηλ.

1Mch:7:9

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἀ·σεβής -ές

καί

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἱερω·σύνη, -ης, ἡ

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

1Mch:7:9

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

—

Bezbożny

I też, nawet, mianowicie

By powodować stać

On/ona/to/to samo

—

Stan duchowny

I też, nawet, mianowicie

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

By czynić/rób

—

Zemsta

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Syn

Izrael

1Mch:7:9

kai\

a)pe/steilen

au)to\n

kai\

*)/alkimon

to\n

a)sebE=

kai\

e)/stEsen

au)tO=|

tE\n

i(erOsu/nEn

kai\

e)netei/lato

au)tO=|

poiE=sai

tE\n

e)kdi/kEsin

e)n

toi=s

ui(oi=s

*israEl.

1Mch:7:9

kai

apesteilen

auton

kai

alkimon

ton

asebE

kai

estEsen

autO

tEn

hierOsynEn

kai

eneteilato

autO

poiEsai

tEn

ekdikEsin

en

tois

hyiois

israEl.

1Mch:7:9

C

VAI_AAI3S

RD_ASM

C

N2_ASM

RA_ASM

A3H_ASM

C

VAI_AAI3S

RD_DSM

RA_ASF

N1_ASF

C

VAI_AMI3S

RD_DSM

VA_AAN

RA_ASF

N3I_ASF

P

RA_DPM

N2_DPM

N2_GSM

1Mch:7:9

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

he/she/it/same

and also, even, namely

ć

the

ungodly

and also, even, namely

to cause to stand

he/she/it/same

the

priesthood

and also, even, namely

to enjoin command

he/she/it/same

to do/make

the

vengeance

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

son

Israel

1Mch:7:9

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

him/it/same (acc)

and

the (acc)

ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand

him/it/same (dat)

the (acc)

priesthood (acc)

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)

the (acc)

vengeance (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

1Mch:7:9

1Mch_7:9_1

1Mch_7:9_2

1Mch_7:9_3

1Mch_7:9_4

1Mch_7:9_5

1Mch_7:9_6

1Mch_7:9_7

1Mch_7:9_8

1Mch_7:9_9

1Mch_7:9_10

1Mch_7:9_11

1Mch_7:9_12

1Mch_7:9_13

1Mch_7:9_14

1Mch_7:9_15

1Mch_7:9_16

1Mch_7:9_17

1Mch_7:9_18

1Mch_7:9_19

1Mch_7:9_20

1Mch_7:9_21

1Mch_7:9_22

1Mch:7:9

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:10

καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.

1Mch:7:10

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully. (1 Maccabees 7:10 Brenton)

1Mch:7:10

Wyruszywszy, przybyli wraz z licznym wojskiem do ziemi judzkiej. Stamtąd wysłał poselstwo do Judy i do jego braci, podstępnie używając słów pokojowych. (1 Mch 7:10 BT_4)

1Mch:7:10

καὶ

ἀπῇρον

καὶ

ἦλθον

μετὰ

δυνάμεως

πολλῆς

εἰς

γῆν

Ιουδα·

καὶ

ἀπέστειλεν

ἀγγέλους

πρὸς

Ιουδαν

καὶ

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

λόγοις

εἰρηνικοῖς

μετὰ

δόλου.

1Mch:7:10

καί

ἀπ·αίρω (απ+αιρ-, απ+αρ(ε)·[σ]-, απ+αρ·[σ]-, απ+ηρ·κ-, απ+ηρ-, απ+αρ·θ-)

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

μετά

δύναμις, -εως, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

εἰς[1]

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ἄγγελος, -ου, ὁ

πρός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

μετά

δόλος, -ου, ὁ; δολόω (δολ(ο)-, -, δολω·σ-, -, -, -)

1Mch:7:10

I też, nawet, mianowicie

By zabierać

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Zdolność

Dużo

Do (+przyspieszenie)

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Agenta/anioł - przedstawiający pracownik ([anielski] agent, ambasador, prowadzący)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Brat

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Spokojny

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty; do ???

1Mch:7:10

kai\

a)pE=|ron

kai\

E)=lTon

meta\

duna/meOs

pollE=s

ei)s

gE=n

*iouda·

kai\

a)pe/steilen

a)gge/lous

pro\s

*ioudan

kai\

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

lo/gois

ei)rEnikoi=s

meta\

do/lou.

1Mch:7:10

kai

apEron

kai

ElTon

meta

dynameOs

pollEs

eis

gEn

iuda·

kai

apesteilen

angelus

pros

iudan

kai

tus

adelfus

autu

logois

eirEnikois

meta

dolu.

1Mch:7:10

C

V1I_IAI3P

C

VBI_AAI3P

P

N3I_GSF

A1_GSF

P

N1_ASF

N_GSM

C

VAI_AAI3S

N2_APM

P

N1T_ASM

C

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

N2_DPM

A1_DPM

P

N2_GSM

1Mch:7:10

and also, even, namely

to take away

and also, even, namely

to come

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

ability

much

into (+acc)

earth/land

Judas/Judah

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

agent/angel - a representing worker ([angelic] agent, ambasador, leader)

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

peaceful

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

guile craft, deceit, subtilty; to ???

1Mch:7:10

and

I-was-TAKE-ing-AWAY, they-were-TAKE-ing-AWAY

and

I-COME-ed, they-COME-ed

after (+acc), with (+gen)

ability (gen)

much (gen)

into (+acc)

earth/land (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

messengers/angels (acc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah (acc)

and

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

words (dat)

peaceful ([Adj] dat)

after (+acc), with (+gen)

guile (gen); be-you(sg)-???-ing!, be-you(sg)-being-???-ed!

1Mch:7:10

1Mch_7:10_1

1Mch_7:10_2

1Mch_7:10_3

1Mch_7:10_4

1Mch_7:10_5

1Mch_7:10_6

1Mch_7:10_7

1Mch_7:10_8

1Mch_7:10_9

1Mch_7:10_10

1Mch_7:10_11

1Mch_7:10_12

1Mch_7:10_13

1Mch_7:10_14

1Mch_7:10_15

1Mch_7:10_16

1Mch_7:10_17

1Mch_7:10_18

1Mch_7:10_19

1Mch_7:10_20

1Mch_7:10_21

1Mch_7:10_22

1Mch_7:10_23

1Mch:7:10

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:11

καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς.

1Mch:7:11

But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with a great power. (1 Maccabees 7:11 Brenton)

1Mch:7:11

Oni jednak nie uwierzyli ich słowom. Widzieli bowiem, że przybyli z licznym wojskiem. (1 Mch 7:11 BT_4)

1Mch:7:11

καὶ

οὐ

προσέσχον

τοῖς

λόγοις

αὐτῶν·

εἶδον

γὰρ

ὅτι

ἦλθαν

μετὰ

δυνάμεως

πολλῆς.

1Mch:7:11

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

προσ·έχω (προσ+εχ-, προσ+εξ-, 2nd προσ+σχ-/ath. προσ+σχε-, προσ+εσχη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

γάρ

ὅτι

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

μετά

δύναμις, -εως, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

1Mch:7:11

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zważać troszczą się [z przeczeniem albo w pytaniach] archaiczna zapłata uważają do czegoś. (to troszczy się) to jest ważne.

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

On/ona/to/to samo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Dla odtąd, jak

Ponieważ/tamto

By przychodzić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Zdolność

Dużo

1Mch:7:11

kai\

ou)

prose/sCHon

toi=s

lo/gois

au)tO=n·

ei)=don

ga\r

o(/ti

E)=lTan

meta\

duna/meOs

pollE=s.

1Mch:7:11

kai

u

prosesCHon

tois

logois

autOn·

eidon

gar

hoti

ElTan

meta

dynameOs

pollEs.

1Mch:7:11

C

D

VBI_AAI3P

RA_DPM

N2_DPM

RD_GPM

VBI_AAI3P

x

C

VAI_AAI3P

P

N3I_GSF

A1_GSF

1Mch:7:11

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to pay heed reck [with negative or in questions] archaic pay heed to something. (it recks) it is important.

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

he/she/it/same

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

for since, as

because/that

to come

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

ability

much

1Mch:7:11

and

not

I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed

the (dat)

words (dat)

them/same (gen)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

for

because/that

they-COME-ed

after (+acc), with (+gen)

ability (gen)

much (gen)

1Mch:7:11

1Mch_7:11_1

1Mch_7:11_2

1Mch_7:11_3

1Mch_7:11_4

1Mch_7:11_5

1Mch_7:11_6

1Mch_7:11_7

1Mch_7:11_8

1Mch_7:11_9

1Mch_7:11_10

1Mch_7:11_11

1Mch_7:11_12

1Mch_7:11_13

1Mch:7:11

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:12

καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια,

1Mch:7:12

Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice. (1 Maccabees 7:12 Brenton)

1Mch:7:12

U Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby naradzić się nad tym, co jest słuszne. (1 Mch 7:12 BT_4)

1Mch:7:12

καὶ

ἐπισυνήχθησαν

πρὸς

Ἄλκιμον

καὶ

Βακχίδην

συναγωγὴ

γραμματέων

ἐκζητῆσαι

δίκαια,

1Mch:7:12

καί

ἐπι·συν·άγω (επισυν+αγ-, επισυν+αξ-, επισυν+αξ- or 2nd επισυν+αγαγ-, -, επισυν+ηγ-, επισυν+αχ·θ-)

πρός

καί

συν·αγωγή, -ῆς, ἡ

γραμματεύς, -έως, ὁ, voc. pl. γραμματεῖς

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

δίκαιος -αία -ον

1Mch:7:12

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Zebranie

Skryba

By odszukiwać

Właśnie prawy, właśnie

1Mch:7:12

kai\

e)pisunE/CHTEsan

pro\s

*)/alkimon

kai\

*bakCHi/dEn

sunagOgE\

grammate/On

e)kDZEtE=sai

di/kaia,

1Mch:7:12

kai

episynECHTEsan

pros

alkimon

kai

bakCHidEn

synagOgE

grammateOn

ekDZEtEsai

dikaia,

1Mch:7:12

C

VQI_API3P

P

N2_ASM

C

N1M_ASM

N1_NSF

N3V_GPM

VA_AAN

A1A_APN

1Mch:7:12

and also, even, namely

to ???

toward (+acc,+gen,+dat)

ć

and also, even, namely

ć

gathering

scribe

to seek out

just righteous, just

1Mch:7:12

and

they-were-???-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

and

gathering (nom|voc)

scribes (gen)

to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)

just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

1Mch:7:12

1Mch_7:12_1

1Mch_7:12_2

1Mch_7:12_3

1Mch_7:12_4

1Mch_7:12_5

1Mch_7:12_6

1Mch_7:12_7

1Mch_7:12_8

1Mch_7:12_9

1Mch_7:12_10

1Mch:7:12

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:13

καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην·

1Mch:7:13

Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them: (1 Maccabees 7:13 Brenton)

1Mch:7:13

Pierwsi spomiędzy synów Izraela asydejczycy starali się o to, żeby z nimi zawrzeć pokój. (1 Mch 7:13 BT_4)

1Mch:7:13

καὶ

πρῶτοι

οἱ

Ασιδαῖοι

ἦσαν

ἐν

υἱοῖς

Ισραηλ

καὶ

ἐπεζήτουν

παρ’

αὐτῶν

εἰρήνην·

1Mch:7:13

καί

πρῶτος -η -ον

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἐπι·ζητέω (επι+ζητ(ε)-, επι+ζητη·σ-, επι+ζητη·σ-, -, -, επι+ζητη·θ-)

παρά

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰρήνη, -ης, ἡ

1Mch:7:13

I też, nawet, mianowicie

Po pierwsze

—

—

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syn

Izrael

I też, nawet, mianowicie

Poważnie by szukać poważnie szukał popierany przez ABCDFLMS V, i więcej niż siedemdziesiąt inni.

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

On/ona/to/to samo

Pokój

1Mch:7:13

kai\

prO=toi

oi(

*asidai=oi

E)=san

e)n

ui(oi=s

*israEl

kai\

e)peDZE/toun

par’

au)tO=n

ei)rE/nEn·

1Mch:7:13

kai

prOtoi

hoi

asidaioi

Esan

en

hyiois

israEl

kai

epeDZEtun

par’

autOn

eirEnEn·

1Mch:7:13

C

A1_NPMS

RA_NPM

A1_NPM

V9_IAI3P

P

N2_DPM

N_GSM

C

V2I_IAI3P

P

RD_GPM

N1_ASF

1Mch:7:13

and also, even, namely

first

the

ć

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

son

Israel

and also, even, namely

to earnestly seek earnestly sought supported by ABCDFLMS-V, and more than seventy others.

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

he/she/it/same

peace

1Mch:7:13

and

first (nom|voc)

the (nom)

they-were

in/among/by (+dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

and

I-was-EARNESTLY SEEK-ing, they-were-EARNESTLY SEEK-ing

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

them/same (gen)

peace (acc)

1Mch:7:13

1Mch_7:13_1

1Mch_7:13_2

1Mch_7:13_3

1Mch_7:13_4

1Mch_7:13_5

1Mch_7:13_6

1Mch_7:13_7

1Mch_7:13_8

1Mch_7:13_9

1Mch_7:13_10

1Mch_7:13_11

1Mch_7:13_12

1Mch_7:13_13

1Mch:7:13

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:14

εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.

1Mch:7:14

For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong. (1 Maccabees 7:14 Brenton)

1Mch:7:14

Mówili bowiem: «Razem z wojskiem przyszedł przecież arcykapłan z rodu Aarona. On nam nie zrobi żadnej krzywdy». (1 Mch 7:14 BT_4)

1Mch:7:14

εἶπον

γάρ

Ἄνθρωπος

ἱερεὺς

ἐκ

σπέρματος

Ααρων

ἦλθεν

ἐν

ταῖς

δυνάμεσιν

καὶ

οὐκ

ἀδικήσει

ἡμᾶς.

1Mch:7:14

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

γάρ

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἐκ

σπέρμα[τ], -ατος, τό

Ἀαρών, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

ὁ ἡ τό

δύναμις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀ·δικέω (αδικ(ε)-, αδικη·σ-, αδικη·σ-, ηδικη·κ-, ηδικη-, αδικη·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

1Mch:7:14

By mówić/opowiadaj

Dla odtąd, jak

Ludzki

Duchowny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Nasienia sperma, nasienie, zarodek (kiełek, pąk)

Aaron

By przychodzić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

Do szkody/popełniaj wykroczenie do

Ja

1Mch:7:14

ei)=pon

ga/r

*)/anTrOpos

i(ereu\s

e)k

spe/rmatos

*aarOn

E)=lTen

e)n

tai=s

duna/mesin

kai\

ou)k

a)dikE/sei

E(ma=s.

1Mch:7:14

eipon

gar

anTrOpos

hiereus

ek

spermatos

aarOn

ElTen

en

tais

dynamesin

kai

uk

adikEsei

hEmas.

1Mch:7:14

VBI_AAI3P

x

N2_NSM

N3V_NSM

P

N3M_GSN

N_GSM

VBI_AAI3S

P

RA_DPF

N3I_DPF

C

D

VF_FAI3S

RP_AP

1Mch:7:14

to say/tell

for since, as

human

priest

out of (+gen) ἐξ before vowels

seed sperm, seed, germ (sprout, bud)

Aaron

to come

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

ability

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to harm/do wrong to

I

1Mch:7:14

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

for

human (nom)

priest (nom)

out of (+gen)

seed (gen)

Aaron (indecl)

he/she/it-COME-ed

in/among/by (+dat)

the (dat)

abilities (dat)

and

not

he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical)

us (acc)

1Mch:7:14

1Mch_7:14_1

1Mch_7:14_2

1Mch_7:14_3

1Mch_7:14_4

1Mch_7:14_5

1Mch_7:14_6

1Mch_7:14_7

1Mch_7:14_8

1Mch_7:14_9

1Mch_7:14_10

1Mch_7:14_11

1Mch_7:14_12

1Mch_7:14_13

1Mch_7:14_14

1Mch_7:14_15

1Mch:7:14

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:15

καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.

1Mch:7:15

So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends. (1 Maccabees 7:15 Brenton)

1Mch:7:15

Rozmawiał on z nimi pokojowo i przysiągł im, zapewniając: «Ani wam, ani też przyjaciołom waszym nie uczynimy nic złego». (1 Mch 7:15 BT_4)

1Mch:7:15

καὶ

ἐλάλησεν

μετ’

αὐτῶν

λόγους

εἰρηνικοὺς

καὶ

ὤμοσεν

αὐτοῖς

λέγων

Οὐκ

ἐκζητήσομεν

ὑμῖν

κακὸν

καὶ

τοῖς

φίλοις

ὑμῶν.

1Mch:7:15

καί

λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

καί

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

καί

ὁ ἡ τό

φίλος -η -ον; φιλέω (φιλ(ε)-, φιλη·σ-, φιλη·σ-, πεφιλη·κ-, -, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

1Mch:7:15

I też, nawet, mianowicie

By mówić

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Spokojny

I też, nawet, mianowicie

By przysięgać

On/ona/to/to samo

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By odszukiwać

Ty

Niegodziwie by czynić źle

I też, nawet, mianowicie

—

Przyjaciela towarzysz; by całować całus, wargę, stykać się

Ty

1Mch:7:15

kai\

e)la/lEsen

met’

au)tO=n

lo/gous

ei)rEnikou\s

kai\

O)/mosen

au)toi=s

le/gOn

*ou)k

e)kDZEtE/somen

u(mi=n

kako\n

kai\

toi=s

fi/lois

u(mO=n.

1Mch:7:15

kai

elalEsen

met’

autOn

logus

eirEnikus

kai

Omosen

autois

legOn

uk

ekDZEtEsomen

hymin

kakon

kai

tois

filois

hymOn.

1Mch:7:15

C

VAI_AAI3S

P

RD_GPM

N2_APM

A1_APM

C

VAI_AAI3S

RD_DPM

V1_PAPNSM

D

VF_FAI1P

RP_DP

A1_ASM

C

RA_DPM

A1_DPM

RP_GP

1Mch:7:15

and also, even, namely

to speak

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

peaceful

and also, even, namely

to swear

he/she/it/same

to say/tell

οὐχ before rough breathing

to seek out

you

wickedly to do evil

and also, even, namely

the

friend companion; to kiss buss, lip, osculate

you

1Mch:7:15

and

he/she/it-SPEAK-ed

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

words (acc)

peaceful ([Adj] acc)

and

he/she/it-SWEAR-ed

them/same (dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

not

we-will-SEEK-OUT

you(pl) (dat)

wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc)

and

the (dat)

friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt)

you(pl) (gen)

1Mch:7:15

1Mch_7:15_1

1Mch_7:15_2

1Mch_7:15_3

1Mch_7:15_4

1Mch_7:15_5

1Mch_7:15_6

1Mch_7:15_7

1Mch_7:15_8

1Mch_7:15_9

1Mch_7:15_10

1Mch_7:15_11

1Mch_7:15_12

1Mch_7:15_13

1Mch_7:15_14

1Mch_7:15_15

1Mch_7:15_16

1Mch_7:15_17

1Mch_7:15_18

1Mch:7:15

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:16

καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν

1Mch:7:16

Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote, (1 Maccabees 7:16 Brenton)

1Mch:7:16

Uwierzyli mu więc, a on rozkazał pochwycić spomiędzy nich sześćdziesięciu ludzi i zamordować ich w ciągu jednego dnia, zgodnie ze słowami Pisma: (1 Mch 7:16 BT_4)

1Mch:7:16

καὶ

ἐνεπίστευσαν

αὐτῷ·

καὶ

συνέλαβεν

ἐξ

αὐτῶν

ἑξήκοντα

ἄνδρας

καὶ

ἀπέκτεινεν

αὐτοὺς

ἐν

ἡμέρᾳ

μιᾷ

κατὰ

τὸν

λόγον,

ὃν

ἔγραψεν

αὐτόν

1Mch:7:16

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

ἐκ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἑξή·κοντα

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

ἀπο·κτείνω, απο·κτέννω/απο·κτένω (απο+κτειν-/απο+κτενν-/απο+κτεν-, απο+κτεν(ε)·[σ]-, απο+κτειν·[σ]-, απ+εκταγ·κ-/απ+εκτονη·κ-, απ+εκταν-/απ+εκτονη-, απο+κταν·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

κατά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

γράφω (γραφ-, γραψ-, γραψ-, γεγραφ·[κ]-, γεγραφ-, γραφ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:16

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

On/ona/to/to samo

Sześćdziesiąt

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By zabijać

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Jeden

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Kto/, który/, który; by być

By pisać

On/ona/to/to samo

1Mch:7:16

kai\

e)nepi/steusan

au)tO=|·

kai\

sune/laben

e)X

au)tO=n

e(XE/konta

a)/ndras

kai\

a)pe/kteinen

au)tou\s

e)n

E(me/ra|

mia=|

kata\

to\n

lo/gon,

o(\n

e)/graPSen

au)to/n

1Mch:7:16

kai

enepisteusan

autO·

kai

synelaben

eX

autOn

heXEkonta

andras

kai

apekteinen

autus

en

hEmera

mia

kata

ton

logon,

hon

egraPSen

auton

1Mch:7:16

C

VAI_AAI3P

RD_DSM

C

VBI_AAI3S

P

RD_GPM

M

N3_APM

C

VAI_AAI3S

RD_APM

P

N1A_DSF

A1A_DSF

P

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AAI3S

RD_ASM

1Mch:7:16

and also, even, namely

ć

he/she/it/same

and also, even, namely

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

out of (+gen) ἐξ before vowels

he/she/it/same

sixty

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

and also, even, namely

to kill

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

day

one

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

who/whom/which; to be

to write

he/she/it/same

1Mch:7:16

and

him/it/same (dat)

and

he/she/it-SEIZING-ed

out of (+gen)

them/same (gen)

sixty

men, husbands (acc)

and

he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

day (dat)

one (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

the (acc)

word (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

he/she/it-WRITE-ed

him/it/same (acc)

1Mch:7:16

1Mch_7:16_1

1Mch_7:16_2

1Mch_7:16_3

1Mch_7:16_4

1Mch_7:16_5

1Mch_7:16_6

1Mch_7:16_7

1Mch_7:16_8

1Mch_7:16_9

1Mch_7:16_10

1Mch_7:16_11

1Mch_7:16_12

1Mch_7:16_13

1Mch_7:16_14

1Mch_7:16_15

1Mch_7:16_16

1Mch_7:16_17

1Mch_7:16_18

1Mch_7:16_19

1Mch_7:16_20

1Mch_7:16_21

1Mch:7:16

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:17

Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.

1Mch:7:17

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them. (1 Maccabees 7:17 Brenton)

1Mch:7:17

Ciała twych świętych porzucili, a krew ich rozlali wokoło Jeruzalem i nie było, kto by ich pochował. (1 Mch 7:17 BT_4)

1Mch:7:17

Σάρκας

ὁσίων

σου

καὶ

αἷμα

αὐτῶν

ἐξέχεαν

κύκλῳ

Ιερουσαλημ,

καὶ

οὐκ

ἦν

αὐτοῖς

ὁ

θάπτων.

1Mch:7:17

σάρξ, -αρκός, ἡ

ὅσιος -ία -ον (cf. ἅγιος and ἱερός)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

αἷμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐκ·χέω/-χύν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)

κύκλῳ

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

θάπτω (θαπτ-, θαψ-, θαψ-, -, τεθαπτ-, ταφ·[θ]-)

1Mch:7:17

Ciało {Mięso}

Święty

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

Krew

On/ona/to/to samo

By wylewać się

W kole

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

On/ona/to/to samo

—

By grzebać

1Mch:7:17

*sa/rkas

o(si/On

sou

kai\

ai(=ma

au)tO=n

e)Xe/CHean

ku/klO|

*ierousalEm,

kai\

ou)k

E)=n

au)toi=s

o(

Ta/ptOn.

1Mch:7:17

sarkas

hosiOn

su

kai

haima

autOn

eXeCHean

kyklO

ierusalEm,

kai

uk

En

autois

ho

TaptOn.

1Mch:7:17

N3K_APF

A1A_GPM

RP_GS

C

N3M_ASN

RD_GPM

VAI_AAI3P

N2_DSM

N_ASF

C

D

V9_IAI3S

RD_DPM

RA_NSM

V1_PAPNSM

1Mch:7:17

flesh

holy

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

blood

he/she/it/same

to pour out

in a circle

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to be

he/she/it/same

the

to bury

1Mch:7:17

flesh (acc)

holy ([Adj] gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

blood (nom|acc|voc)

them/same (gen)

they-POUR-ed-OUT

in a circle

Jerusalem (indecl)

and

not

he/she/it-was

them/same (dat)

the (nom)

while BURY-ing (nom)

1Mch:7:17

1Mch_7:17_1

1Mch_7:17_2

1Mch_7:17_3

1Mch_7:17_4

1Mch_7:17_5

1Mch_7:17_6

1Mch_7:17_7

1Mch_7:17_8

1Mch_7:17_9

1Mch_7:17_10

1Mch_7:17_11

1Mch_7:17_12

1Mch_7:17_13

1Mch_7:17_14

1Mch_7:17_15

1Mch:7:17

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:18

καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

1Mch:7:18

Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made. (1 Maccabees 7:18 Brenton)

1Mch:7:18

Bojaźń zaś i strach padł na cały lud. Mówili bowiem: «Nie ma w nim prawdy ani sprawiedliwości. Złamali bowiem umowę i przysięgę, którą złożyli». (1 Mch 7:18 BT_4)

1Mch:7:18

καὶ

ἐπέπεσεν

αὐτῶν

ὁ

φόβος

καὶ

ὁ

τρόμος

εἰς

πάντα

τὸν

λαόν,

ὅτι

εἶπον

Οὐκ

ἔστιν

ἐν

αὐτοῖς

ἀλήθεια

καὶ

κρίσις,

παρέβησαν

γὰρ

τὴν

στάσιν

καὶ

τὸν

ὅρκον,

ὃν

ὤμοσαν.

1Mch:7:18

καί

ἐπι·πίπτω (επι+πιπτ-, επι+πεσ(ε)·[σ]-, επι+πεσ·[σ]- or 2nd επι+πεσ-, επι+πεπτω·κ-, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

φόβος, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

τρόμος, -ου, ὁ

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ὅτι

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀ·λήθεια, -ας, ἡ

καί

κρίσις, -εως, ἡ

παρα·βαίνω (παρα+βαιν-, παρα+βη·σ-, 2nd ath. παρα+β(η)-/ath. παρα+β(α)-, παρα+βεβη·κ-, -, -)

γάρ

ὁ ἡ τό

στάσις, -εως, ἡ; ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὅρκος, -ου, ὁ

ὅς ἥ ὅ; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὀμνύω (ομνυ-, ομο·σ-, ομο·σ-, -, -, -)

1Mch:7:18

I też, nawet, mianowicie

By spadać na

On/ona/to/to samo

—

Obawa [zobacz fobię]

I też, nawet, mianowicie

—

Drżenie

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ludzie

Ponieważ/tamto

By mówić/opowiadaj

??? Przed przydechem mocnym

By być

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

PRAWDA

I też, nawet, mianowicie

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

By grzeszyć przy boku, i w pf., stać obok, przekraczać, grzeszyć,

Dla odtąd, jak

—

Stacji/miejsce; by powodować stać

I też, nawet, mianowicie

—

Przysięga

Kto/, który/, który; by być

By przysięgać

1Mch:7:18

kai\

e)pe/pesen

au)tO=n

o(

fo/bos

kai\

o(

tro/mos

ei)s

pa/nta

to\n

lao/n,

o(/ti

ei)=pon

*ou)k

e)/stin

e)n

au)toi=s

a)lE/Teia

kai\

kri/sis,

pare/bEsan

ga\r

tE\n

sta/sin

kai\

to\n

o(/rkon,

o(\n

O)/mosan.

1Mch:7:18

kai

epepesen

autOn

ho

fobos

kai

ho

tromos

eis

panta

ton

laon,

hoti

eipon

uk

estin

en

autois

alETeia

kai

krisis,

parebEsan

gar

tEn

stasin

kai

ton

horkon,

hon

Omosan.

1Mch:7:18

C

VAI_AAI3S

RD_GPM

RA_NSM

N2_NSM

C

RA_NSM

N2_NSM

P

A3_ASM

RA_ASM

N2_ASM

C

VBI_AAI3P

D

V9_PAI3S

P

RD_DPM

N1A_NSF

C

N3I_NSF

VZI_AAI3P

x

RA_ASF

N3I_ASF

C

RA_ASM

N2_ASM

RR_ASM

VAI_AAI3P

1Mch:7:18

and also, even, namely

to fall upon

he/she/it/same

the

fear [see phobia]

and also, even, namely

the

trembling

into (+acc)

every all, each, every, the whole of

the

people

because/that

to say/tell

οὐχ before rough breathing

to be

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

he/she/it/same

truth

and also, even, namely

judgment decision, turning point, sudden change, crisis, estimation, conceit

to transgress by the side of, and in pf., stand beside, overstep, transgress,

for since, as

the

station/place; to cause to stand

and also, even, namely

the

oath

who/whom/which; to be

to swear

1Mch:7:18

and

he/she/it-FALL-ed-UPON

them/same (gen)

the (nom)

fear (nom)

and

the (nom)

trembling (nom)

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (acc)

people (acc)

because/that

do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)

not

he/she/it-is

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

truth (nom|voc)

and

judgment (nom)

they-TRANSGRESS-ed

for

the (acc)

station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat)

and

the (acc)

oath (acc)

who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)

they-SWEAR-ed

1Mch:7:18

1Mch_7:18_1

1Mch_7:18_2

1Mch_7:18_3

1Mch_7:18_4

1Mch_7:18_5

1Mch_7:18_6

1Mch_7:18_7

1Mch_7:18_8

1Mch_7:18_9

1Mch_7:18_10

1Mch_7:18_11

1Mch_7:18_12

1Mch_7:18_13

1Mch_7:18_14

1Mch_7:18_15

1Mch_7:18_16

1Mch_7:18_17

1Mch_7:18_18

1Mch_7:18_19

1Mch_7:18_20

1Mch_7:18_21

1Mch_7:18_22

1Mch_7:18_23

1Mch_7:18_24

1Mch_7:18_25

1Mch_7:18_26

1Mch_7:18_27

1Mch_7:18_28

1Mch_7:18_29

1Mch_7:18_30

1Mch:7:18

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:19

καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.

1Mch:7:19

After this, removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit. (1 Maccabees 7:19 Brenton)

1Mch:7:19

Wtedy Bakchides odstąpił od Jerozolimy i rozłożył się obozem koło Bet-Zait. Tam kazał pochwycić wielu tych ludzi, którzy sami uciekli od niego, i niektórych spomiędzy ludu zamordował i wrzucił do wielkiej cysterny. (1 Mch 7:19 BT_4)

1Mch:7:19

καὶ

ἀπῆρεν

Βακχίδης

ἀπὸ

Ιερουσαλημ

καὶ

παρενέβαλεν

ἐν

Βηθζαιθ

καὶ

ἀπέστειλεν

καὶ

συνέλαβεν

πολλοὺς

ἀπὸ

τῶν

μετ’

αὐτοῦ

αὐτομολησάντων

ἀνδρῶν

καί

τινας

τοῦ

λαοῦ

καὶ

ἔθυσεν

αὐτοὺς

εἰς

τὸ

φρέαρ

τὸ

μέγα.

1Mch:7:19

καί

ἀπ·αίρω (απ+αιρ-, απ+αρ(ε)·[σ]-, απ+αρ·[σ]-, απ+ηρ·κ-, απ+ηρ-, απ+αρ·θ-)

ἀπό

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

καί

παρ·εμ·βάλλω (παρεν+βαλλ-, παρεν+βαλ(ε)·[σ]-, 2nd παρεν+βαλ-, παρεν+βεβλη·κ-, -, -)

ἐν

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

καί

συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἀπό

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

καί

θύω (θυ-, θυ·σ-, θυ·σ-, τεθυ·κ-, τεθυ-, τυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

φρέαρ, φρέατος, τό

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

1Mch:7:19

I też, nawet, mianowicie

By zabierać

—

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Jerozolima [miasto z]

I też, nawet, mianowicie

By stanąć obozem

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

I też, nawet, mianowicie

Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj

Dużo

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

Jakiś/jakikolwiek

—

Ludzie

I też, nawet, mianowicie

By składać ofiarę poświęcaj, gnęb [????µ???]

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

—

Dobrze/dół

—

Wielki

1Mch:7:19

kai\

a)pE=ren

*bakCHi/dEs

a)po\

*ierousalEm

kai\

parene/balen

e)n

*bETDZaiT

kai\

a)pe/steilen

kai\

sune/laben

pollou\s

a)po\

tO=n

met’

au)tou=

au)tomolEsa/ntOn

a)ndrO=n

kai/

tinas

tou=

laou=

kai\

e)/Tusen

au)tou\s

ei)s

to\

fre/ar

to\

me/ga.

1Mch:7:19

kai

apEren

bakCHidEs

apo

ierusalEm

kai

parenebalen

en

bETDZaiT

kai

apesteilen

kai

synelaben

pollus

apo

tOn

met’

autu

automolEsantOn

andrOn

kai

tinas

tu

lau

kai

eTysen

autus

eis

to

frear

to

mega.

1Mch:7:19

C

VAI_AAI3S

N1M_NSM

P

N_GSF

C

VBI_AAI3S

P

N_DS

C

VAI_AAI3S

C

VBI_AAI3S

A1_APM

P

RA_GPM

P

RD_GSM

VA_AAPGPM

N3_GPM

C

RI_APM

RA_GSM

N2_GSM

C

VAI_AAI3S

RD_APM

P

RA_ASN

N3T_ASN

RA_ASN

A1P_ASN

1Mch:7:19

and also, even, namely

to take away

ć

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

Jerusalem [city of]

and also, even, namely

to encamp

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

ć

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

and also, even, namely

to seizing lasso, catch, conceive, nab, apprehend, arrest, capture

much

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

ć

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

and also, even, namely

some/any

the

people

and also, even, namely

to sacrifice immolate, victimize [τεθυμενα]

he/she/it/same

into (+acc)

the

well/pit

the

great

1Mch:7:19

and

he/she/it-TAKE-ed-AWAY

away from (+gen)

Jerusalem (indecl)

and

he/she/it-ENCAMP-ed

in/among/by (+dat)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

and

he/she/it-SEIZING-ed

many (acc)

away from (+gen)

the (gen)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

men, husbands (gen)

and

some/any (acc)

the (gen)

people (gen)

and

he/she/it-SACRIFICE-ed

them/same (acc)

into (+acc)

the (nom|acc)

well/pit (nom|acc|voc)

the (nom|acc)

great ([Adj] nom|acc|voc)

1Mch:7:19

1Mch_7:19_1

1Mch_7:19_2

1Mch_7:19_3

1Mch_7:19_4

1Mch_7:19_5

1Mch_7:19_6

1Mch_7:19_7

1Mch_7:19_8

1Mch_7:19_9

1Mch_7:19_10

1Mch_7:19_11

1Mch_7:19_12

1Mch_7:19_13

1Mch_7:19_14

1Mch_7:19_15

1Mch_7:19_16

1Mch_7:19_17

1Mch_7:19_18

1Mch_7:19_19

1Mch_7:19_20

1Mch_7:19_21

1Mch_7:19_22

1Mch_7:19_23

1Mch_7:19_24

1Mch_7:19_25

1Mch_7:19_26

1Mch_7:19_27

1Mch_7:19_28

1Mch_7:19_29

1Mch_7:19_30

1Mch_7:19_31

1Mch_7:19_32

1Mch:7:19

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:20

καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα.

1Mch:7:20

Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king. (1 Maccabees 7:20 Brenton)

1Mch:7:20

Potem Bakchides oddał Alkimosowi władzę nad krajem i pozostawił mu wojsko do pomocy, sam zaś powrócił do króla. (1 Mch 7:20 BT_4)

1Mch:7:20

καὶ

κατέστησεν

τὴν

χώραν

τῷ

Ἀλκίμῳ

καὶ

ἀφῆκεν

μετ’

αὐτοῦ

δύναμιν

τοῦ

βοηθεῖν

αὐτῷ·

καὶ

ἀπῆλθεν

Βακχίδης

πρὸς

τὸν

βασιλέα.

1Mch:7:20

καί

καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

καί

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-); ἀφ·ήκω [EXTRA] (αφ+ηκ-, -, -, -, -, -)

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

δύναμις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

βοηθέω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Mch:7:20

I też, nawet, mianowicie

By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

—

—

I też, nawet, mianowicie

By pozwalać iść z; by porzucać porzucaj, opuszczaj, opuszczał {lewy}

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Zdolność

—

By pomagać

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By odchodzić

—

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

1Mch:7:20

kai\

kate/stEsen

tE\n

CHO/ran

tO=|

*)alki/mO|

kai\

a)fE=ken

met’

au)tou=

du/namin

tou=

boETei=n

au)tO=|·

kai\

a)pE=lTen

*bakCHi/dEs

pro\s

to\n

basile/a.

1Mch:7:20

kai

katestEsen

tEn

CHOran

tO

alkimO

kai

afEken

met’

autu

dynamin

tu

boETein

autO·

kai

apElTen

bakCHidEs

pros

ton

basilea.

1Mch:7:20

C

VHI_AAI3S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_DSM

N2_DSM

C

VAI_AAI3S

P

RD_GSM

N3I_ASF

RA_GSN

V2_PAN

RD_DSM

C

VBI_AAI3S

N1M_NSM

P

RA_ASM

N3V_ASM

1Mch:7:20

and also, even, namely

to enable lay, render widowed

the

region realm (clίme); land, country, territory, tract

the

ć

and also, even, namely

to let go of; to abandon forsake, leave, left

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

ability

the

to help

he/she/it/same

and also, even, namely

to depart

ć

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

1Mch:7:20

and

he/she/it-ENABLE-ed

the (acc)

region (acc)

the (dat)

and

he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

ability (acc)

the (gen)

to-be-HELP-ing

him/it/same (dat)

and

he/she/it-DEPART-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

1Mch:7:20

1Mch_7:20_1

1Mch_7:20_2

1Mch_7:20_3

1Mch_7:20_4

1Mch_7:20_5

1Mch_7:20_6

1Mch_7:20_7

1Mch_7:20_8

1Mch_7:20_9

1Mch_7:20_10

1Mch_7:20_11

1Mch_7:20_12

1Mch_7:20_13

1Mch_7:20_14

1Mch_7:20_15

1Mch_7:20_16

1Mch_7:20_17

1Mch_7:20_18

1Mch_7:20_19

1Mch_7:20_20

1Mch:7:20

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:21

καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης,

1Mch:7:21

But Alcimus contended for the high priesthood. (1 Maccabees 7:21 Brenton)

1Mch:7:21

Alkimos starał się objąć władzę arcykapłańską, (1 Mch 7:21 BT_4)

1Mch:7:21

καὶ

ἠγωνίσατο

Ἄλκιμος

περὶ

τῆς

ἀρχιερωσύνης,

1Mch:7:21

καί

ἀγωνίζομαι (αγωνιζ-, -, αγωνι·σ-, -, ηγωνισ-, -)

περί

ὁ ἡ τό

1Mch:7:21

I też, nawet, mianowicie

By walczyć

—

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

—

1Mch:7:21

kai\

E)gOni/sato

*)/alkimos

peri\

tE=s

a)rCHierOsu/nEs,

1Mch:7:21

kai

EgOnisato

alkimos

peri

tEs

arCHierOsynEs,

1Mch:7:21

C

VAI_AMI3S

N2_NSM

P

RA_GSF

N1_GSF

1Mch:7:21

and also, even, namely

to struggle

ć

about (+acc,+gen)

the

ć

1Mch:7:21

and

he/she/it-was-STRUGGLE-ed

about (+acc,+gen)

the (gen)

1Mch:7:21

1Mch_7:21_1

1Mch_7:21_2

1Mch_7:21_3

1Mch_7:21_4

1Mch_7:21_5

1Mch_7:21_6

1Mch:7:21

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:22

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.

1Mch:7:22

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel. (1 Maccabees 7:22 Brenton)

1Mch:7:22

do niego zaś zeszli się wszyscy, którzy ciemiężyli swój własny naród, bo zawładnęli judzką krainą i przyczynili się do wielkiej klęski Izraela. (1 Mch 7:22 BT_4)

1Mch:7:22

καὶ

συνήχθησαν

πρὸς

αὐτὸν

πάντες

οἱ

ταράσσοντες

τὸν

λαὸν

αὐτῶν

καὶ

κατεκράτησαν

γῆν

Ιουδα

καὶ

ἐποίησαν

πληγὴν

μεγάλην

ἐν

Ισραηλ.

1Mch:7:22

καί

συν·άγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)

πρός

αὐτός αὐτή αὐτό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

πληγή, -ῆς, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

1Mch:7:22

I też, nawet, mianowicie

By zbierać się razem

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

On/ona/to/to samo

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Ziemi/ziemia

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Uderzaj/plagę

Wielki

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

1Mch:7:22

kai\

sunE/CHTEsan

pro\s

au)to\n

pa/ntes

oi(

tara/ssontes

to\n

lao\n

au)tO=n

kai\

katekra/tEsan

gE=n

*iouda

kai\

e)poi/Esan

plEgE\n

mega/lEn

e)n

*israEl.

1Mch:7:22

kai

synECHTEsan

pros

auton

pantes

hoi

tarassontes

ton

laon

autOn

kai

katekratEsan

gEn

iuda

kai

epoiEsan

plEgEn

megalEn

en

israEl.

1Mch:7:22

C

VQI_API3P

P

RD_ASM

A3_NPM

RA_NPM

V1_PAPNPM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GPM

C

VAI_AAI3P

N1_ASF

N_GSM

C

VAI_AAI3P

N1_ASF

A1_ASF

P

N_DSM

1Mch:7:22

and also, even, namely

to gather together

toward (+acc,+gen,+dat)

he/she/it/same

every all, each, every, the whole of

the

to unsettle abash, agitate, flurry, flutter, confound, jar, discompose, disconcert, disturb, roil, ruffle, shock, stir

the

people

he/she/it/same

and also, even, namely

ć

earth/land

Judas/Judah

and also, even, namely

to do/make

strike/plague

great

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

Israel

1Mch:7:22

and

they-were-GATHER TOGETHER-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

all (nom|voc)

the (nom)

while UNSETTLE-ing (nom|voc)

the (acc)

people (acc)

them/same (gen)

and

earth/land (acc)

Judas/Judah (gen, voc)

and

they-DO/MAKE-ed

strike/plague (acc)

great ([Adj] acc)

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

1Mch:7:22

1Mch_7:22_1

1Mch_7:22_2

1Mch_7:22_3

1Mch_7:22_4

1Mch_7:22_5

1Mch_7:22_6

1Mch_7:22_7

1Mch_7:22_8

1Mch_7:22_9

1Mch_7:22_10

1Mch_7:22_11

1Mch_7:22_12

1Mch_7:22_13

1Mch_7:22_14

1Mch_7:22_15

1Mch_7:22_16

1Mch_7:22_17

1Mch_7:22_18

1Mch_7:22_19

1Mch_7:22_20

1Mch:7:22

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:23

καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,

1Mch:7:23

Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen, (1 Maccabees 7:23 Brenton)

1Mch:7:23

Gdy Juda zobaczył całe zło, którego dopuścił się Alkimos i jego zwolennicy, w większym stopniu aniżeli poganie, (1 Mch 7:23 BT_4)

1Mch:7:23

καὶ

εἶδεν

Ιουδας

πᾶσαν

τὴν

κακίαν,

ἣν

ἐποίησεν

Ἄλκιμος

καὶ

οἱ

μετ’

αὐτοῦ

ἐν

υἱοῖς

Ισραηλ

ὑπὲρ

τὰ

ἔθνη,

1Mch:7:23

καί

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

κακία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

Ἰσραήλ, ὁ

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

1Mch:7:23

I też, nawet, mianowicie

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Judasz/Juda

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Źle źle, złośliwość

Kto/, który/, który

By czynić/rób

—

I też, nawet, mianowicie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Syn

Izrael

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Naród [zobacz etniczny]

1Mch:7:23

kai\

ei)=den

*ioudas

pa=san

tE\n

kaki/an,

E(\n

e)poi/Esen

*)/alkimos

kai\

oi(

met’

au)tou=

e)n

ui(oi=s

*israEl

u(pe\r

ta\

e)/TnE,

1Mch:7:23

kai

eiden

iudas

pasan

tEn

kakian,

hEn

epoiEsen

alkimos

kai

hoi

met’

autu

en

hyiois

israEl

hyper

ta

eTnE,

1Mch:7:23

C

VBI_AAI3S

N1T_NSM

A1S_ASF

RA_ASF

N1A_ASF

RR_ASF

VAI_AAI3S

N2_NSM

C

RA_NPM

P

RD_GSM

P

N2_DPM

N_GSM

P

RA_APN

N3E_APN

1Mch:7:23

and also, even, namely

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Judas/Judah

every all, each, every, the whole of; to sprinkle

the

evil evil, malice

who/whom/which

to do/make

ć

and also, even, namely

the

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

son

Israel

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

nation [see ethnic]

1Mch:7:23

and

he/she/it-SEE-ed

Judas/Judah (nom)

every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)

the (acc)

evil (acc)

who/whom/which (acc)

he/she/it-DO/MAKE-ed

and

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

sons (dat)

Israel (indecl)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (nom|acc)

nations (nom|acc|voc)

1Mch:7:23

1Mch_7:23_1

1Mch_7:23_2

1Mch_7:23_3

1Mch_7:23_4

1Mch_7:23_5

1Mch_7:23_6

1Mch_7:23_7

1Mch_7:23_8

1Mch_7:23_9

1Mch_7:23_10

1Mch_7:23_11

1Mch_7:23_12

1Mch_7:23_13

1Mch_7:23_14

1Mch_7:23_15

1Mch_7:23_16

1Mch_7:23_17

1Mch_7:23_18

1Mch_7:23_19

1Mch:7:23

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:24

καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.

1Mch:7:24

He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country. (1 Maccabees 7:24 Brenton)

1Mch:7:24

obszedł wokoło wszystkie ziemie Judei i wywarł zemstę na odstępcach, tak że nie mogli oni poruszać się po kraju. (1 Mch 7:24 BT_4)

1Mch:7:24

καὶ

ἐξῆλθεν

εἰς

πάντα

τὰ

ὅρια

τῆς

Ιουδαίας

κυκλόθεν

καὶ

ἐποίησεν

ἐκδίκησιν

ἐν

τοῖς

ἀνδράσιν

τοῖς

αὐτομολήσασιν,

καὶ

ἀνεστάλησαν

τοῦ

ἐκπορεύεσθαι

εἰς

τὴν

χώραν.

1Mch:7:24

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

κυκλό·θεν

καί

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἐκδίκησις, -εως, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

ἐκ·πορεύομαι (εκ+πορευ-, εκ+πορευ·σ-, εκ+πορευ·σ-, -, εκ+πεπορευ-, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

χώρα, -ας, ἡ

1Mch:7:24

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Granica

—

Judea [okolica z]; żydowski

Dookoła

I też, nawet, mianowicie

By czynić/rób

Zemsta

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

—

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

—

Okolicy królestwo (cl?Mnie); ziemia, kraj, terytorium, obszar {traktat}

1Mch:7:24

kai\

e)XE=lTen

ei)s

pa/nta

ta\

o(/ria

tE=s

*ioudai/as

kuklo/Ten

kai\

e)poi/Esen

e)kdi/kEsin

e)n

toi=s

a)ndra/sin

toi=s

au)tomolE/sasin,

kai\

a)nesta/lEsan

tou=

e)kporeu/esTai

ei)s

tE\n

CHO/ran.

1Mch:7:24

kai

eXElTen

eis

panta

ta

horia

tEs

iudaias

kykloTen

kai

epoiEsen

ekdikEsin

en

tois

andrasin

tois

automolEsasin,

kai

anestalEsan

tu

ekporeuesTai

eis

tEn

CHOran.

1Mch:7:24

C

VBI_AAI3S

P

A3_APN

RA_APN

N2N_APN

RA_GSF

N1A_GSF

D

C

VAI_AAI3S

N3I_ASF

P

RA_DPM

N3_DPM

RA_DPM

VA_AAPDPM

C

VDI_API3P

RA_GSN

V1_PMN

P

RA_ASF

N1A_ASF

1Mch:7:24

and also, even, namely

to come out

into (+acc)

every all, each, every, the whole of

the

boundary

the

Judea [region of]; Jewish

around

and also, even, namely

to do/make

vengeance

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

the

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

the

ć

and also, even, namely

ć

the

to go out

into (+acc)

the

region realm (clίme); land, country, territory, tract

1Mch:7:24

and

he/she/it-COME-ed-OUT

into (+acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

boundaries (nom|acc|voc)

the (gen)

Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)

around

and

he/she/it-DO/MAKE-ed

vengeance (acc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

men, husbands (dat)

the (dat)

and

the (gen)

to-be-being-GO-ed-OUT

into (+acc)

the (acc)

region (acc)

1Mch:7:24

1Mch_7:24_1

1Mch_7:24_2

1Mch_7:24_3

1Mch_7:24_4

1Mch_7:24_5

1Mch_7:24_6

1Mch_7:24_7

1Mch_7:24_8

1Mch_7:24_9

1Mch_7:24_10

1Mch_7:24_11

1Mch_7:24_12

1Mch_7:24_13

1Mch_7:24_14

1Mch_7:24_15

1Mch_7:24_16

1Mch_7:24_17

1Mch_7:24_18

1Mch_7:24_19

1Mch_7:24_20

1Mch_7:24_21

1Mch_7:24_22

1Mch_7:24_23

1Mch_7:24_24

1Mch:7:24

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:25

ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.

1Mch:7:25

On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said all the worst of them that he could. (1 Maccabees 7:25 Brenton)

1Mch:7:25

Gdy Alkimos przekonał się, że Juda razem ze swoimi zwolennikami znów ma wiele sił, i kiedy spostrzegł, że nie będzie się mógł mu przeciwstawić, wrócił do króla i oskarżał ich o złe knowania. (1 Mch 7:25 BT_4)

1Mch:7:25

ὡς

δὲ

εἶδεν

Ἄλκιμος

ὅτι

ἐνίσχυσεν

Ιουδας

καὶ

οἱ

μετ’

αὐτοῦ,

καὶ

ἔγνω

ὅτι

οὐ

δύναται

ὑποστῆναι

αὐτούς,

καὶ

ἐπέστρεψεν

πρὸς

τὸν

βασιλέα

καὶ

κατηγόρησεν

αὐτῶν

πονηρά.

1Mch:7:25

ὡς

δέ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὅτι

ἐν·ισχύω (εν+ισχυ-, εν+ισχυ·σ-, εν+ισχυ·σ-, -, -, -)

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὅτι

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

δυνατός -ή -όν; δύνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)

ὑφ·ίστημι [LXX] (ath. υφ+ιστ(α)-/ath. υφ+ιστ(η)-, υπο+στη·σ-, υπο+στη·σ- or 2nd ath. υπο+στ(η)-/ath. υπο+στ(α)-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)

πρός

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

καί

κατ·ηγορέω (κατ+ηγορ(ε)-, κατ+ηγορη·σ-, κατ+ηγορη·σ-, -, κατ+ηγορη-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

πονηρός -ά -όν

1Mch:7:25

Jak/jak

zaś

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Ponieważ/tamto

By wzmacniać się

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Ponieważ/tamto

??? Przed przydechem mocnym

Zdolny; do zdolnego

Do ???

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By odwracać się dookoła

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

Król

I też, nawet, mianowicie

By oskarżać (gań)

On/ona/to/to samo

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

1Mch:7:25

O(s

de\

ei)=den

*)/alkimos

o(/ti

e)ni/sCHusen

*ioudas

kai\

oi(

met’

au)tou=,

kai\

e)/gnO

o(/ti

ou)

du/natai

u(postE=nai

au)tou/s,

kai\

e)pe/strePSen

pro\s

to\n

basile/a

kai\

katEgo/rEsen

au)tO=n

ponEra/.

1Mch:7:25

hOs

de

eiden

alkimos

hoti

enisCHysen

iudas

kai

hoi

met’

autu,

kai

egnO

hoti

u

dynatai

hypostEnai

autus,

kai

epestrePSen

pros

ton

basilea

kai

katEgorEsen

autOn

ponEra.

1Mch:7:25

C

x

VBI_AAI3S

N2_NSM

C

VAI_AAI3S

N1T_NSM

C

RA_NPM

P

RD_GSM

C

VZI_AAI3S

C

D

V6_PMI3S

VH_AAN

RD_APM

C

VAI_AAI3S

P

RA_ASM

N3V_ASM

C

VAI_AAI3S

RD_GPM

A1A_APN

1Mch:7:25

as/like

δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

ć

because/that

to strengthen

Judas/Judah

and also, even, namely

the

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

because/that

οὐχ before rough breathing

capable; to able

to ???

he/she/it/same

and also, even, namely

to turn around

toward (+acc,+gen,+dat)

the

king

and also, even, namely

to accuse (reproach)

he/she/it/same

wicked airing (lifting up, exulting in, or propounding) hard, toilsome, labor. From αἴρω και πόνος

1Mch:7:25

as/like

Yet

he/she/it-SEE-ed

because/that

he/she/it-STRENGTHEN-ed

Judas/Judah (nom)

and

the (nom)

after (+acc), with (+gen)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-KNOW-ed

because/that

not

capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed

to-???

them/same (acc)

and

he/she/it-TURN-ed-AROUND

toward (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

king (acc)

and

he/she/it-ACCUSE-ed

them/same (gen)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

1Mch:7:25

1Mch_7:25_1

1Mch_7:25_2

1Mch_7:25_3

1Mch_7:25_4

1Mch_7:25_5

1Mch_7:25_6

1Mch_7:25_7

1Mch_7:25_8

1Mch_7:25_9

1Mch_7:25_10

1Mch_7:25_11

1Mch_7:25_12

1Mch_7:25_13

1Mch_7:25_14

1Mch_7:25_15

1Mch_7:25_16

1Mch_7:25_17

1Mch_7:25_18

1Mch_7:25_19

1Mch_7:25_20

1Mch_7:25_21

1Mch_7:25_22

1Mch_7:25_23

1Mch_7:25_24

1Mch_7:25_25

1Mch_7:25_26

1Mch_7:25_27

1Mch:7:25

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:26

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν.

1Mch:7:26

Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people. (1 Maccabees 7:26 Brenton)

1Mch:7:26

Wtedy król wysłał Nikanora, jednego z najznaczniejszych swoich dowódców, który nienawidził Izraela i wrogo do niego się odnosił. Wydał mu też rozkaz, aby wytępił naród. (1 Mch 7:26 BT_4)

1Mch:7:26

Καὶ

ἀπέστειλεν

ὁ

βασιλεὺς

Νικάνορα

ἕνα

τῶν

ἀρχόντων

αὐτοῦ

τῶν

ἐνδόξων

καὶ

μισοῦντα

καὶ

ἐχθραίνοντα

τῷ

Ισραηλ

καὶ

ἐνετείλατο

αὐτῷ

ἐξᾶραι

τὸν

λαόν.

1Mch:7:26

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

Νικάνωρ, -ορος, ὁ

εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ἔν·δοξος -ον

καί

μισέω (μισ(ε)-, μιση·σ-, μιση·σ-, μεμιση·κ-, μεμιση-, μιση·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

Ἰσραήλ, ὁ

καί

ἐν·τέλλω (εν+τελλ-, εν+τελ(ε)·[σ]-, εν+τειλ·[σ]-, -, εν+τεταλ-, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

1Mch:7:26

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

—

Król

Nikanor

Jeden

—

Władca; by zaczynać się

On/ona/to/to samo

—

Sławny sławny, sławny

I też, nawet, mianowicie

Do destest nie lub, nie cierp, nienawidź, czuj wstręt

I też, nawet, mianowicie

—

—

Izrael

I też, nawet, mianowicie

By zalecać rozkaz

On/ona/to/to samo

By usuwać

—

Ludzie

1Mch:7:26

*kai\

a)pe/steilen

o(

basileu\s

*nika/nora

e(/na

tO=n

a)rCHo/ntOn

au)tou=

tO=n

e)ndo/XOn

kai\

misou=nta

kai\

e)CHTrai/nonta

tO=|

*israEl

kai\

e)netei/lato

au)tO=|

e)Xa=rai

to\n

lao/n.

1Mch:7:26

kai

apesteilen

ho

basileus

nikanora

hena

tOn

arCHontOn

autu

tOn

endoXOn

kai

misunta

kai

eCHTrainonta

tO

israEl

kai

eneteilato

autO

eXarai

ton

laon.

1Mch:7:26

C

VAI_AAI3S

RA_NSM

N3V_NSM

N3R_ASM

A3_ASM

RA_GPM

N3_GPM

RD_GSM

RA_GPM

A1B_GPM

C

V2_PAPASM

C

V1_PAPASM

RA_DSM

N_DSM

C

VAI_AMI3S

RD_DSM

VA_AAN

RA_ASM

N2_ASM

1Mch:7:26

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

the

king

Nicanor

one

the

ruler; to begin

he/she/it/same

the

glorious illustrious, renowned

and also, even, namely

to destest dislike, detest, hate, abominate

and also, even, namely

ć

the

Israel

and also, even, namely

to enjoin command

he/she/it/same

to remove

the

people

1Mch:7:26

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

the (nom)

king (nom)

Nicanor (acc)

one (acc)

the (gen)

rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)

him/it/same (gen)

the (gen)

glorious ([Adj] gen)

and

while DESTEST-ing (acc, nom|acc|voc)

and

the (dat)

Israel (indecl)

and

he/she/it-was-ENJOIN-ed

him/it/same (dat)

to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)

the (acc)

people (acc)

1Mch:7:26

1Mch_7:26_1

1Mch_7:26_2

1Mch_7:26_3

1Mch_7:26_4

1Mch_7:26_5

1Mch_7:26_6

1Mch_7:26_7

1Mch_7:26_8

1Mch_7:26_9

1Mch_7:26_10

1Mch_7:26_11

1Mch_7:26_12

1Mch_7:26_13

1Mch_7:26_14

1Mch_7:26_15

1Mch_7:26_16

1Mch_7:26_17

1Mch_7:26_18

1Mch_7:26_19

1Mch_7:26_20

1Mch_7:26_21

1Mch_7:26_22

1Mch_7:26_23

1Mch:7:26

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:27

καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

1Mch:7:27

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying, (1 Maccabees 7:27 Brenton)

1Mch:7:27

Nikanor zaś z licznym wojskiem przybył do Jerozolimy, a do Judy i jego braci wysłał poselstwo, podstępnie mówiąc do nich pokojowymi słowami: (1 Mch 7:27 BT_4)

1Mch:7:27

καὶ

ἦλθεν

Νικάνωρ

εἰς

Ιερουσαλημ

δυνάμει

πολλῇ,

καὶ

ἀπέστειλεν

πρὸς

Ιουδαν

καὶ

τοὺς

ἀδελφοὺς

αὐτοῦ

μετὰ

δόλου

λόγοις

εἰρηνικοῖς

λέγων

1Mch:7:27

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

Νικάνωρ, -ορος, ὁ

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

δύναμις, -εως, ἡ

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

καί

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

πρός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἀδελφός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ἀδελφοί

αὐτός αὐτή αὐτό

μετά

δόλος, -ου, ὁ; δολόω (δολ(ο)-, -, δολω·σ-, -, -, -)

λόγος, -ου, ὁ

εἰρηνικός -ή -όν

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

1Mch:7:27

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Nikanor

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

Zdolność

Dużo

I też, nawet, mianowicie

zamawiać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

—

Brat

On/ona/to/to samo

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty; do ???

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Spokojny

By mówić/opowiadaj

1Mch:7:27

kai\

E)=lTen

*nika/nOr

ei)s

*ierousalEm

duna/mei

pollE=|,

kai\

a)pe/steilen

pro\s

*ioudan

kai\

tou\s

a)delfou\s

au)tou=

meta\

do/lou

lo/gois

ei)rEnikoi=s

le/gOn

1Mch:7:27

kai

ElTen

nikanOr

eis

ierusalEm

dynamei

pollE,

kai

apesteilen

pros

iudan

kai

tus

adelfus

autu

meta

dolu

logois

eirEnikois

legOn

1Mch:7:27

C

VBI_AAI3S

N3R_NSM

P

N_ASF

N3I_DSF

A1_DSF

C

VAI_AAI3S

P

N1T_ASM

C

RA_APM

N2_APM

RD_GSM

P

N2_GSM

N2_DPM

A1_DPM

V1_PAPNSM

1Mch:7:27

and also, even, namely

to come

Nicanor

into (+acc)

Jerusalem [city of]

ability

much

and also, even, namely

to order forth to order forth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah

and also, even, namely

the

brother

he/she/it/same

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

guile craft, deceit, subtilty; to ???

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

peaceful

to say/tell

1Mch:7:27

and

he/she/it-COME-ed

Nicanor (nom)

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

ability (dat)

much (dat)

and

he/she/it-ORDER FORTH-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah (acc)

and

the (acc)

brothers (acc)

him/it/same (gen)

after (+acc), with (+gen)

guile (gen); be-you(sg)-???-ing!, be-you(sg)-being-???-ed!

words (dat)

peaceful ([Adj] dat)

while SAY/TELL-ing (nom)

1Mch:7:27

1Mch_7:27_1

1Mch_7:27_2

1Mch_7:27_3

1Mch_7:27_4

1Mch_7:27_5

1Mch_7:27_6

1Mch_7:27_7

1Mch_7:27_8

1Mch_7:27_9

1Mch_7:27_10

1Mch_7:27_11

1Mch_7:27_12

1Mch_7:27_13

1Mch_7:27_14

1Mch_7:27_15

1Mch_7:27_16

1Mch_7:27_17

1Mch_7:27_18

1Mch_7:27_19

1Mch_7:27_20

1Mch:7:27

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:28

Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης.

1Mch:7:28

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace. (1 Maccabees 7:28 Brenton)

1Mch:7:28

«Niech między mną a wami nie będzie żadnej wojny. Z nielicznym oddziałem przybędę, aby w pokoju zobaczyć was osobiście». (1 Mch 7:28 BT_4)

1Mch:7:28

Μὴ

ἔστω

μάχη

ἀνὰ

μέσον

ἐμοῦ

καὶ

ὑμῶν·

ἥξω

ἐν

ἀνδράσιν

ὀλίγοις,

ἵνα

ἴδω

ὑμῶν

τὰ

πρόσωπα

μετ’

εἰρήνης.

1Mch:7:28

μή

ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

μάχη, -ης, ἡ

ἀνά

μέσος -η -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς; ἐμός -ή -όν

καί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -)

ἐν

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

ὀλίγος -η -ον

ἵνα

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

μετά

εἰρήνη, -ης, ἡ

1Mch:7:28

Nie

By powodować stać; by być

Kłótnia

W górę/każdego/obok (+przyspieszenie)

Średni

Ja; mój/mój

I też, nawet, mianowicie

Ty

By mieć przychodzony przyszedłem.  Przybyłem.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

Mało [zobacz oligarchię]

żeby / ażeby / bo

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Ty

—

Twarz

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Pokój

1Mch:7:28

*mE\

e)/stO

ma/CHE

a)na\

me/son

e)mou=

kai\

u(mO=n·

E(/XO

e)n

a)ndra/sin

o)li/gois,

i(/na

i)/dO

u(mO=n

ta\

pro/sOpa

met’

ei)rE/nEs.

1Mch:7:28

mE

estO

maCHE

ana

meson

emu

kai

hymOn·

hEXO

en

andrasin

oligois,

hina

idO

hymOn

ta

prosOpa

met’

eirEnEs.

1Mch:7:28

D

V9_PAD3S

N1_NSF

P

A1_ASM

RP_GS

C

RP_GP

VF_FAI1S

P

N3_DPM

A1_DPM

C

VB_AAS1S

RP_GP

RA_APN

N2N_APN

P

N1_GSF

1Mch:7:28

not

to cause to stand; to be

quarrel

up/each/by (+acc)

middle

I; my/mine

and also, even, namely

you

to have come I have come. I have arrived.

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

little [see oligarchy]

so that / in order to /because (so that/in order to) or as a cause of some action in some situation...II. special usages:.2. because, ἵ. ἀναγνῶ ἐτιμήθην "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.21, Choerob.in Theod.2.257, al.; ....as per Liddell

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

you

the

face

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

peace

1Mch:7:28

not

I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!

quarrel (nom|voc)

up (+acc)

middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)

me (gen); my/mine (gen)

and

you(pl) (gen)

I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME

in/among/by (+dat)

men, husbands (dat)

few (dat)

so that / in order to /because

I-should-SEE

you(pl) (gen)

the (nom|acc)

faces (nom|acc|voc)

after (+acc), with (+gen)

peace (gen)

1Mch:7:28

1Mch_7:28_1

1Mch_7:28_2

1Mch_7:28_3

1Mch_7:28_4

1Mch_7:28_5

1Mch_7:28_6

1Mch_7:28_7

1Mch_7:28_8

1Mch_7:28_9

1Mch_7:28_10

1Mch_7:28_11

1Mch_7:28_12

1Mch_7:28_13

1Mch_7:28_14

1Mch_7:28_15

1Mch_7:28_16

1Mch_7:28_17

1Mch_7:28_18

1Mch_7:28_19

1Mch:7:28

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:29

καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν.

1Mch:7:29

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence. (1 Maccabees 7:29 Brenton)

1Mch:7:29

Przybył więc do Judy i wzajemnie po przyjacielsku się pozdrowili, ale nieprzyjaciele byli w pogotowiu, aby Judę porwać. (1 Mch 7:29 BT_4)

1Mch:7:29

καὶ

ἦλθεν

πρὸς

Ιουδαν,

καὶ

ἠσπάσαντο

ἀλλήλους

εἰρηνικῶς·

καὶ

οἱ

πολέμιοι

ἕτοιμοι

ἦσαν

ἐξαρπάσαι

τὸν

Ιουδαν.

1Mch:7:29

καί

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

πρός

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

καί

ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)

ἀλλήλων (gen. pl.)

καί

ὁ ἡ τό

ἕτοιμος -η -ον

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

1Mch:7:29

I też, nawet, mianowicie

By przychodzić

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Judasz/Juda

I też, nawet, mianowicie

By witać (mile widziany, salutuj)

Jeden inny

—

I też, nawet, mianowicie

—

—

Gotowy

By być

—

—

Judasz/Juda

1Mch:7:29

kai\

E)=lTen

pro\s

*ioudan,

kai\

E)spa/santo

a)llE/lous

ei)rEnikO=s·

kai\

oi(

pole/mioi

e(/toimoi

E)=san

e)Xarpa/sai

to\n

*ioudan.

1Mch:7:29

kai

ElTen

pros

iudan,

kai

Espasanto

allElus

eirEnikOs·

kai

hoi

polemioi

hetoimoi

Esan

eXarpasai

ton

iudan.

1Mch:7:29

C

VBI_AAI3S

P

N1T_ASM

C

VAI_AMI3P

RD_APM

D

C

RA_NPM

A1A_NPM

A1_NPM

V9_IAI3P

VA_AAN

RA_ASM

N1T_ASM

1Mch:7:29

and also, even, namely

to come

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah

and also, even, namely

to greet (welcome, salute)

one another

ć

and also, even, namely

the

ć

ready

to be

ć

the

Judas/Judah

1Mch:7:29

and

he/she/it-COME-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

Judas/Judah (acc)

and

they-were-GREET-ed

one another (acc)

and

the (nom)

ready ([Adj] nom|voc)

they-were

the (acc)

Judas/Judah (acc)

1Mch:7:29

1Mch_7:29_1

1Mch_7:29_2

1Mch_7:29_3

1Mch_7:29_4

1Mch_7:29_5

1Mch_7:29_6

1Mch_7:29_7

1Mch_7:29_8

1Mch_7:29_9

1Mch_7:29_10

1Mch_7:29_11

1Mch_7:29_12

1Mch_7:29_13

1Mch_7:29_14

1Mch_7:29_15

1Mch_7:29_16

1Mch:7:29

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:30

καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

1Mch:7:30

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more. (1 Maccabees 7:30 Brenton)

1Mch:7:30

Wtedy Juda dowiedział się, że przybył do niego zdradliwie. Przeląkł się więc go i nie chciał więcej się z nim widzieć. (1 Mch 7:30 BT_4)

1Mch:7:30

καὶ

ἐγνώσθη

ὁ

λόγος

τῷ

Ιουδα

ὅτι

μετὰ

δόλου

ἦλθεν

ἐπ’

αὐτόν,

καὶ

ἐπτοήθη

ἀπ’

αὐτοῦ

καὶ

οὐκ

ἐβουλήθη

ἔτι

ἰδεῖν

τὸ

πρόσωπον

αὐτοῦ.

1Mch:7:30

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ὅτι

μετά

δόλος, -ου, ὁ; δολόω (δολ(ο)-, -, δολω·σ-, -, -, -)

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐπί

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

ἀπό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

βούλομαι (βουλ-, βουλη·σ-, -, -, -, βουλη·θ-)

ἔτι

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

1Mch:7:30

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

—

Judasz/Juda

Ponieważ/tamto

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Podstępu zręczność, oszustwo, subtilty; do ???

By przychodzić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By planować/decyduj się/zamierzaj

Jeszcze/jeszcze

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

—

Twarz

On/ona/to/to samo

1Mch:7:30

kai\

e)gnO/sTE

o(

lo/gos

tO=|

*iouda

o(/ti

meta\

do/lou

E)=lTen

e)p’

au)to/n,

kai\

e)ptoE/TE

a)p’

au)tou=

kai\

ou)k

e)boulE/TE

e)/ti

i)dei=n

to\

pro/sOpon

au)tou=.

1Mch:7:30

kai

egnOsTE

ho

logos

tO

iuda

hoti

meta

dolu

ElTen

ep’

auton,

kai

eptoETE

ap’

autu

kai

uk

ebulETE

eti

idein

to

prosOpon

autu.

1Mch:7:30

C

VSI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_DSM

N1T_DSM

C

P

N2_GSM

VBI_AAI3S

P

RD_ASM

C

VCI_API3S

P

RD_GSM

C

D

VCI_API3S

D

VB_AAN

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSM

1Mch:7:30

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

the

Judas/Judah

because/that

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

guile craft, deceit, subtilty; to ???

to come

upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

to ???

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

he/she/it/same

and also, even, namely

οὐχ before rough breathing

to plan/determine/intend

yet/still

to see of mental sight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

the

face

he/she/it/same

1Mch:7:30

and

he/she/it-was-KNOW-ed

the (nom)

word (nom)

the (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

because/that

after (+acc), with (+gen)

guile (gen); be-you(sg)-???-ing!, be-you(sg)-being-???-ed!

he/she/it-COME-ed

upon/over (+acc,+gen,+dat)

him/it/same (acc)

and

he/she/it-was-???-ed

away from (+gen)

him/it/same (gen)

and

not

he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

yet/still

to-SEE

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

1Mch:7:30

1Mch_7:30_1

1Mch_7:30_2

1Mch_7:30_3

1Mch_7:30_4

1Mch_7:30_5

1Mch_7:30_6

1Mch_7:30_7

1Mch_7:30_8

1Mch_7:30_9

1Mch_7:30_10

1Mch_7:30_11

1Mch_7:30_12

1Mch_7:30_13

1Mch_7:30_14

1Mch_7:30_15

1Mch_7:30_16

1Mch_7:30_17

1Mch_7:30_18

1Mch_7:30_19

1Mch_7:30_20

1Mch_7:30_21

1Mch_7:30_22

1Mch_7:30_23

1Mch_7:30_24

1Mch:7:30

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:31

καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα.

1Mch:7:31

Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama: (1 Maccabees 7:31 Brenton)

1Mch:7:31

Nikanor zaś domyślił się, że jego zamiar został odkryty. Wystąpił więc do walki przeciwko Judzie koło Chafarsalama. (1 Mch 7:31 BT_4)

1Mch:7:31

καὶ

ἔγνω

Νικάνωρ

ὅτι

ἀπεκαλύφθη

ἡ

βουλὴ

αὐτοῦ,

καὶ

ἐξῆλθεν

εἰς

συνάντησιν

τῷ

Ιουδα

ἐν

πολέμῳ

κατὰ

Χαφαρσαλαμα.

1Mch:7:31

καί

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

Νικάνωρ, -ορος, ὁ

ὅτι

ἀπο·καλύπτω (απο+καλυπτ-, απο+καλυψ-, απο+καλυψ-, -, απο+κεκαλυπτ-, απο+καλυφ·θ-)

ὁ ἡ τό

βουλή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

συν·άντησις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

Ἰούδας, -α and -ου, ὁ

ἐν

πόλεμος, -ου, ὁ

κατά

1Mch:7:31

I też, nawet, mianowicie

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

Nikanor

Ponieważ/tamto

By odkrywać się/objawiaj

—

Planu/zamiar

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Do (+przyspieszenie)

Spotykanie

—

Judasz/Juda

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wojna [zobacz polemiczny]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

1Mch:7:31

kai\

e)/gnO

*nika/nOr

o(/ti

a)pekalu/fTE

E(

boulE\

au)tou=,

kai\

e)XE=lTen

ei)s

suna/ntEsin

tO=|

*iouda

e)n

pole/mO|

kata\

*CHafarsalama.

1Mch:7:31

kai

egnO

nikanOr

hoti

apekalyfTE

hE

bulE

autu,

kai

eXElTen

eis

synantEsin

tO

iuda

en

polemO

kata

CHafarsalama.

1Mch:7:31

C

VZI_AAI3S

N3R_NSM

C

VVI_API3S

RA_NSF

N1_NSF

RD_GSM

C

VBI_AAI3S

P

N3I_ASF

RA_DSM

N1T_DSM

P

N2_DSM

P

N_AS

1Mch:7:31

and also, even, namely

to know i.e. recognize.

Nicanor

because/that

to uncover/reveal

the

plan/intention

he/she/it/same

and also, even, namely

to come out

into (+acc)

meeting

the

Judas/Judah

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

war [see polemic]

down/according to/as per (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing

ć

1Mch:7:31

and

he/she/it-KNOW-ed

Nicanor (nom)

because/that

he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed

the (nom)

plan/intention (nom|voc)

him/it/same (gen)

and

he/she/it-COME-ed-OUT

into (+acc)

meeting (acc)

the (dat)

Judas/Judah (gen, voc)

in/among/by (+dat)

war (dat)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

1Mch:7:31

1Mch_7:31_1

1Mch_7:31_2

1Mch_7:31_3

1Mch_7:31_4

1Mch_7:31_5

1Mch_7:31_6

1Mch_7:31_7

1Mch_7:31_8

1Mch_7:31_9

1Mch_7:31_10

1Mch_7:31_11

1Mch_7:31_12

1Mch_7:31_13

1Mch_7:31_14

1Mch_7:31_15

1Mch_7:31_16

1Mch_7:31_17

1Mch_7:31_18

1Mch:7:31

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:32

καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.

1Mch:7:32

Where there were slain of Nicanor's side about five thousand men, and the rest fled into the city of David. (1 Maccabees 7:32 Brenton)

1Mch:7:32

Spośród wojska Nikanora padło blisko pięciuset żołnierzy, a reszta uciekła do Miasta Dawidowego. (1 Mch 7:32 BT_4)

1Mch:7:32

καὶ

ἔπεσον

τῶν

παρὰ

Νικάνορος

ὡσεὶ

πεντακόσιοι

ἄνδρες,

καὶ

ἔφυγον

εἰς

τὴν

πόλιν

Δαυιδ.

1Mch:7:32

καί

πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

παρά

Νικάνωρ, -ορος, ὁ

ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)

πεντα·κόσιοι -αι -α

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ

καί

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

Δαυίδ v.l. Δαβίδ, ὁ

1Mch:7:32

I też, nawet, mianowicie

By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.

—

fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem

Nikanor

Jak/w przybliżeniu [jak gdyby]; by pchać się

Pięćset

Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".

I też, nawet, mianowicie

By uciekać

Do (+przyspieszenie)

—

Miasto

David

1Mch:7:32

kai\

e)/peson

tO=n

para\

*nika/noros

O(sei\

pentako/sioi

a)/ndres,

kai\

e)/fugon

ei)s

tE\n

po/lin

*dauid.

1Mch:7:32

kai

epeson

tOn

para

nikanoros

hOsei

pentakosioi

andres,

kai

efygon

eis

tEn

polin

dauid.

1Mch:7:32

C

VBI_AAI3P

RA_GPM

P

N3R_GSM

D

A1A_NPM

N3_NPM

C

VBI_AAI3P

P

RA_ASF

N3I_ASF

N_GSM

1Mch:7:32

and also, even, namely

to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.

the

frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together

Nicanor

like/approximately [as-if]; to push

five hundred

man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".

and also, even, namely

to flee

into (+acc)

the

city

David

1Mch:7:32

and

I-FALL-ed, they-FALL-ed

the (gen)

frοm beside (+acc,+gen,+dat)

Nicanor (gen)

like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)

five hundred (nom|voc)

men, husbands (nom|voc)

and

I-FLEE-ed, they-FLEE-ed

into (+acc)

the (acc)

city (acc)

David (indecl)

1Mch:7:32

1Mch_7:32_1

1Mch_7:32_2

1Mch_7:32_3

1Mch_7:32_4

1Mch_7:32_5

1Mch_7:32_6

1Mch_7:32_7

1Mch_7:32_8

1Mch_7:32_9

1Mch_7:32_10

1Mch_7:32_11

1Mch_7:32_12

1Mch_7:32_13

1Mch_7:32_14

1Mch:7:32

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:33

καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.

1Mch:7:33

After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king. (1 Maccabees 7:33 Brenton)

1Mch:7:33

Po tych wypadkach Nikanor udał się na górę Syjon. Ze świątyni spomiędzy kapłanów i spomiędzy starszych ludu wyszli niektórzy, aby pokojowo go powitać i pokazać mu całopalenie, które miało być złożone za króla. (1 Mch 7:33 BT_4)

1Mch:7:33

Καὶ

μετὰ

τοὺς

λόγους

τούτους

ἀνέβη

Νικάνωρ

εἰς

ὄρος

Σιων.

καὶ

ἐξῆλθον

ἀπὸ

τῶν

ἱερέων

ἐκ

τῶν

ἁγίων

καὶ

ἀπὸ

τῶν

πρεσβυτέρων

τοῦ

λαοῦ

ἀσπάσασθαι

αὐτὸν

εἰρηνικῶς

καὶ

δεῖξαι

αὐτῷ

τὴν

ὁλοκαύτωσιν

τὴν

προσφερομένην

ὑπὲρ

τοῦ

βασιλέως.

1Mch:7:33

καί

μετά

ὁ ἡ τό

λόγος, -ου, ὁ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

Νικάνωρ, -ορος, ὁ

εἰς[1]

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

Σιών, ἡ

καί

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

ὁ ἡ τό

ἱερεύς, -έως, ὁ

ἐκ

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

καί

ἀπό

ὁ ἡ τό

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀσπάζομαι (ασπαζ-, ασπα·σ-, ασπα·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

δείκνυμι a.k.a. δεικνύω (ath. δεικνυ-, δειξ-, δειξ-, -, -, δειχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

ὁ ἡ τό

προσ·φέρω (προσ+φερ-, προσ+οι·σ-, προσ+ενεγκ·[σ]- or 2nd προσ+ενεγκ-, προσ+ενηνοχ·[κ]-, -, προσ+ενεχ·θ-)

ὑπέρ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

1Mch:7:33

I też, nawet, mianowicie

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

—

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By podnosić

Nikanor

Do (+przyspieszenie)

Wchodź

Syjon

I też, nawet, mianowicie

By wychodzić

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Duchowny

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

I też, nawet, mianowicie

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Starszy

—

Ludzie

By witać (mile widziany, salutuj)

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

By być widocznym

On/ona/to/to samo

—

—

—

By przedstawiać

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

—

Król

1Mch:7:33

*kai\

meta\

tou\s

lo/gous

tou/tous

a)ne/bE

*nika/nOr

ei)s

o)/ros

*siOn.

kai\

e)XE=lTon

a)po\

tO=n

i(ere/On

e)k

tO=n

a(gi/On

kai\

a)po\

tO=n

presbute/rOn

tou=

laou=

a)spa/sasTai

au)to\n

ei)rEnikO=s

kai\

dei=Xai

au)tO=|

tE\n

o(lokau/tOsin

tE\n

prosferome/nEn

u(pe\r

tou=

basile/Os.

1Mch:7:33

kai

meta

tus

logus

tutus

anebE

nikanOr

eis

oros

siOn.

kai

eXElTon

apo

tOn

hiereOn

ek

tOn

hagiOn

kai

apo

tOn

presbyterOn

tu

lau

aspasasTai

auton

eirEnikOs

kai

deiXai

autO

tEn

holokautOsin

tEn

prosferomenEn

hyper

tu

basileOs.

1Mch:7:33

C

P

RA_APM

N2_APM

RD_APM

VZI_AAI3S

N3R_NSM

P

N3E_ASN

N_GS

C

VBI_AAI3P

P

RA_GPM

N3V_GPM

P

RA_GPM

A1A_GPM

C

P

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSM

N2_GSM

VA_AMN

RD_ASM

D

C

VA_AAN

RD_DSM

RA_ASF

N3I_ASF

RA_ASF

V1_PMPASF

P

RA_GSM

N3V_GSM

1Mch:7:33

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing

the

word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.

this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]

to ascend

Nicanor

into (+acc)

mount

Zion

and also, even, namely

to come out

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

priest

out of (+gen) ἐξ before vowels

the

dedicated/divine - in/under a distinct function/usage (in/under dedication, dedicated, doomed, divine)

and also, even, namely

from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing

the

elder

the

people

to greet (welcome, salute)

he/she/it/same

ć

and also, even, namely

to show

he/she/it/same

the

ć

the

to present

above (+acc), on behalf of (+gen)

the

king

1Mch:7:33

and

after (+acc), with (+gen)

the (acc)

words (acc)

these (acc)

he/she/it-ASCEND-ed

Nicanor (nom)

into (+acc)

mount (nom|acc|voc)

Zion (indecl)

and

I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT

away from (+gen)

the (gen)

priests (gen)

out of (+gen)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

and

away from (+gen)

the (gen)

elder ([Adj] gen)

the (gen)

people (gen)

to-be-GREET-ed

him/it/same (acc)

and

to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)

him/it/same (dat)

the (acc)

the (acc)

while being-PRESENT-ed (acc)

above (+acc), on behalf of (+gen)

the (gen)

king (gen)

1Mch:7:33

1Mch_7:33_1

1Mch_7:33_2

1Mch_7:33_3

1Mch_7:33_4

1Mch_7:33_5

1Mch_7:33_6

1Mch_7:33_7

1Mch_7:33_8

1Mch_7:33_9

1Mch_7:33_10

1Mch_7:33_11

1Mch_7:33_12

1Mch_7:33_13

1Mch_7:33_14

1Mch_7:33_15

1Mch_7:33_16

1Mch_7:33_17

1Mch_7:33_18

1Mch_7:33_19

1Mch_7:33_20

1Mch_7:33_21

1Mch_7:33_22

1Mch_7:33_23

1Mch_7:33_24

1Mch_7:33_25

1Mch_7:33_26

1Mch_7:33_27

1Mch_7:33_28

1Mch_7:33_29

1Mch_7:33_30

1Mch_7:33_31

1Mch_7:33_32

1Mch_7:33_33

1Mch_7:33_34

1Mch_7:33_35

1Mch_7:33_36

1Mch_7:33_37

1Mch:7:33

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

1Mch:7:34

καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως·

1Mch:7:34

But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly, (1 Maccabees 7:34 Brenton)

1Mch:7:34

On jednak wyszydził i wyśmiał ich, i znieważył. Przemówił też zarozumiale, (1 Mch 7:34 BT_4)

1Mch:7:34

καὶ

ἐμυκτήρισεν

αὐτοὺς

καὶ

κατεγέλασεν

^