Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_6 1Mch_8

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_7_1 Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
L02 1Mch_7_1 Ἔτους (G2094) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) πεντηκοστοῦ (L7364) καὶ (G2532) ἑκατοστοῦ (L3016) ἐξῆλθεν (G1831) Δημήτριος (G1216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σελεύκου (L8330) ἐκ (G1537) Ῥώμης (G4516) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) σὺν (G4862) ἀνδράσιν (G435) ὀλίγοις (G3641) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) παραθαλασσίαν (G3864) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Mch_7_1 In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there. (1 Maccabees 7:1 Brenton)
L04 1Mch_7_1 W roku sto pięćdziesiątym pierwszym Demetriusz, syn Seleukosa, wyruszył z Rzymu z niewielką liczbą wojska. Wylądował w nadmorskim mieście i jako król zaczął tam panować. (1 Mch 7:1 BT_4)
L05 1Mch_7_1 W sto pięćdziesiątym pierwszym roku Demetriusz, syn Seleukosa, wyszedł z Rzymu i udał się z niewielką liczbą mężów do nadmorskiego miasta, i tam zakrólował. (1Mch_7_1 tłum. AI)
L06 1Mch_7_1 W sto pięćdziesiątym (L7364) pierwszym (G1520) roku (G2094) Demetriusz (G1216), syn Seleukosa (L8330), wyszedł (G1831) z (G1537) Rzymu (G4516) i (G2532) udał się z (G4862) niewielką (G3641) liczbą mężów (G435) do (G1519) nadmorskiego (G3864) miasta (G4172), i (G2532) tam (G1563) zakrólował (G936). (1Mch_7_1 tłum. AI)
L07 1Mch_7_1 (e)-tus he-(nos) kai pent-E-ko-(stu) kai he-ka-to-(stu) e-(KsElT)-en dE-(mE)-tri-os ho tu se-(leu)-ku ek (rO)-mEs kai a-(ne)-bE syn an-(dra)-sin o-(li)-gois eis (po)-lin pa-ra-Ta-las-(si)-an kai e-ba-(si)-leu-sen e-(kei).
L08 1Mch_7_1 Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ.
L09 1Mch_7_1 ἔτος εἷς καί πεντηκοστός καί ἑκατοστός ἐξέρχομαι Δημήτριος ὁ ὁ Σέλευκος ἐκ Ῥώμη καί ἀναβαίνω σύν ἀνήρ ὀλίγος εἰς πόλις παραθαλάσσιος καί βασιλεύω ἐκεῖ
L10 1Mch_7_1 roku pierwszego i pięćdziesiątego i setnego wyszedł Demetriusz — — Seleukosa z Rzymu i przybył z mężami nielicznymi do miasta nadmorskiego i królował tam
L11 1Mch_7_1 rok, 12 miesięcy jeden i, również pięćdziesiąty i, również setny iść, wychodzić, opuścić Demetriusz - pogański złotnik — — Seleukos z, spośród, od Rzym i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, razem z mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki do, ku; w, na miasto; mieszkańcy nadmorski i, również sprawować władzę królewską, królować tam
L12 1Mch_7_1 (G2094) (G1520) (G2532) (L7364) (G2532) (L3016) (G1831) (G1216) (G3588) (G3588) (L8330) (G1537) (G4516) (G2532) (G305) (G4862) (G435) (G3641) (G1519) (G4172) (G3864) (G2532) (G936) (G1563)
L13 1Mch_7_1 year (gen) one (gen) and fiftieth (gen) and hundredth ([Adj] gen) he/she/it-COME-ed-OUT Demetrius (nom) the (nom) the (gen) Seleukos (gen) out of (+gen) Rome (gen) and he/she/it-ASCEND-ed together with/including (+dat) men, husbands (dat) few (dat) into (+acc) city (acc) beside the sea ([Adj] acc) and he/she/it-REIGN-ed there
L14 1Mch_7_1 year one and fiftieth and hundredth come out Dēmētrios the the Seleukos from Rome and step up with man few into city by the seaside and reign there
L15 1Mch_7_1 étous henòs kaì pentēkostoû kaì hekatostoû exêlthen Dēmḗtrios ho toû Seleúkou ek Rhṓmēs kaì anébē sỳn andrásin olígois eis pólin parathalassían kaì ebasíleusen ekeî
L16 1Mch_7_1 etous henos kai pentēkostou kai hekatostou exēlthen Dēmētrios ho tou Seleukou ek Rhōmēs kai anebē syn andrasin oligois eis polin parathalassian kai ebasileusen ekei
L17 1Mch_7_1 N3E_GSN A3_GSN C A1_GSN C A1_GSN VBI_AAI3S N2_NSM RA_NSM RA_GSM N2_GSM P N1_GSF C VZI_AAI3S P N3_DPM A1_DPM P N3I_ASF A1A_ASF C VAI_AAI3S D
L18 1Mch_7_1 *)/etous e(no\s kai\ pentEkostou= kai\ e(katostou= e)XE=lTen *dEmE/trios o( tou= *seleu/kou e)k *(rO/mEs kai\ a)ne/bE su\n a)ndra/sin o)li/gois ei)s po/lin paraTalassi/an kai\ e)basi/leusen e)kei=.
L19 1Mch_7_1 etus henos kai pentEkostu kai hekatostu eXElTen dEmEtrios ho tu seleuku ek rOmEs kai anebE syn andrasin oligois eis polin paraTalassian kai ebasileusen ekei.
L20 1Mch_7_1 1Mch_7_1_1 1Mch_7_1_2 1Mch_7_1_3 1Mch_7_1_4 1Mch_7_1_5 1Mch_7_1_6 1Mch_7_1_7 1Mch_7_1_8 1Mch_7_1_9 1Mch_7_1_10 1Mch_7_1_11 1Mch_7_1_12 1Mch_7_1_13 1Mch_7_1_14 1Mch_7_1_15 1Mch_7_1_16 1Mch_7_1_17 1Mch_7_1_18 1Mch_7_1_19 1Mch_7_1_20 1Mch_7_1_21 1Mch_7_1_22 1Mch_7_1_23 1Mch_7_1_24
L01 1Mch_7_2 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.
L02 1Mch_7_2 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἰσεπορεύετο (G1531) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) βασιλείας (G932) πατέρων (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αἱ (G3588) δυνάμεις (G1411) τὸν (G3588) Ἀντίοχον (L892) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λυσίαν (G3079) ἀγαγεῖν (G71) αὐτοὺς (G846) αὐτῷ. (G846)
L03 1Mch_7_2 And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him. (1 Maccabees 7:2 Brenton)
L04 1Mch_7_2 Gdy wszedł do królewskiego pałacu swoich przodków, wojska pochwyciły Antiocha i Lizjasza, aby ich przyprowadzić do niego. (1 Mch 7:2 BT_4)
L05 1Mch_7_2 I stało się, gdy wchodził do domu królestwa swoich ojców, że wojska pochwyciły Antiocha i Lizjasza, aby ich przyprowadzić do niego. (1Mch_7_2 tłum. AI)
L06 1Mch_7_2 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) wchodził (G1531) do (G1519) domu (G3624) królestwa (G932) swoich (G846) ojców (G3962), że wojska (G1411) pochwyciły Antiocha (L892) i (G2532) Lizjasza (G3079), aby ich (G846) przyprowadzić (G71) do niego. (1Mch_7_2 tłum. AI)
L07 1Mch_7_2 kai e-(ge)-ne-to hOs ei-se-po-(reu)-e-to eis (oi)-kon ba-si-(lei)-as pa-(te)-rOn au-(tu), kai sy-(ne)-la-bon hai dy-(na)-meis ton ant-(i)-o-CHon kai ton ly-(si)-an a-ga-(gein) au-(tus) au-(tO).
L08 1Mch_7_2 καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ.
L09 1Mch_7_2 καί γίνομαι ὥς εἰσπορεύομαι εἰς οἶκος βασιλεία πατήρ αὐτός καί συλλαμβάνω ὁ δύναμις ὁ Ἀντίοχος καί ὁ Λυσίας ἄγω αὐτός αὐτός
L10 1Mch_7_2 i stało się gdy wchodził do domu królestwa ojców jego i pojęły — wojska — Antiocha i — Lizjasza aby przyprowadzić ich mu
L11 1Mch_7_2 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wchodzić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo królestwo; panowanie ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — moc, siła; siła moralna — Antioch / Antiochos (imię własne) i, również — Lizjasz prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono on, ona, ono
L12 1Mch_7_2 (G2532) (G1096) (G5613) (G1531) (G1519) (G3624) (G932) (G3962) (G846) (G2532) (G4815) (G3588) (G1411) (G3588) (L892) (G2532) (G3588) (G3079) (G71) (G846) (G846)
L13 1Mch_7_2 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-being-ENTER-ed into (+acc) house (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) fathers (gen) him/it/same (gen) and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed the (nom) abilities (acc, nom|voc) the (acc) Antiochos (acc) and the (acc) Lysias (acc) to-LEAD them/same (acc) him/it/same (dat)
L14 1Mch_7_2 and happen as intrude into home realm father he and take hold of the power the Antiochos and the Lysias lead he he
L15 1Mch_7_2 kaì egéneto hōs eiseporeúeto eis oîkon basileías patérōn autoû kaì synélabon hai dynámeis tòn Antíochon kaì tòn Lysían agageîn autoùs autôᵢ
L16 1Mch_7_2 kai egeneto hōs eiseporeueto eis oikon basileias paterōn autou kai synelabon hai dynameis ton Antiochon kai ton Lysian agagein autous autō
L17 1Mch_7_2 C VBI_AMI3S C V1I_IMI3S P N2_ASM N1A_GSF N3_GPM RD_GSM C VBI_AAI3P RA_NPF N3I_NPF RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N1T_ASM VB_AAN RD_APM RD_DSM
L18 1Mch_7_2 kai\ e)ge/neto O(s ei)seporeu/eto ei)s oi)=kon basilei/as pate/rOn au)tou=, kai\ sune/labon ai( duna/meis to\n *)anti/oCHon kai\ to\n *lusi/an a)gagei=n au)tou\s au)tO=|.
L19 1Mch_7_2 kai egeneto hOs eiseporeueto eis oikon basileias paterOn autu, kai synelabon hai dynameis ton antioCHon kai ton lysian agagein autus autO.
L20 1Mch_7_2 1Mch_7_2_1 1Mch_7_2_2 1Mch_7_2_3 1Mch_7_2_4 1Mch_7_2_5 1Mch_7_2_6 1Mch_7_2_7 1Mch_7_2_8 1Mch_7_2_9 1Mch_7_2_10 1Mch_7_2_11 1Mch_7_2_12 1Mch_7_2_13 1Mch_7_2_14 1Mch_7_2_15 1Mch_7_2_16 1Mch_7_2_17 1Mch_7_2_18 1Mch_7_2_19 1Mch_7_2_20 1Mch_7_2_21
L01 1Mch_7_3 καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν.
L02 1Mch_7_3 καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) πρᾶγμα, (G4229) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μή (G3361) μοι (G3427) δείξητε (G1166) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_7_3 Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces. (1 Maccabees 7:3 Brenton)
L04 1Mch_7_3 Kiedy doniesiono mu o tym, powiedział: «Nie pokazujcie mi ich twarzy!» (1 Mch 7:3 BT_4)
L05 1Mch_7_3 Gdy doniesiono mu o tym, powiedział: „Nie pokazujcie mi ich twarzy”. (1Mch_7_3 tłum. AI)
L06 1Mch_7_3 Gdy doniesiono mu (G846) o tym, powiedział (G2036): „Nie (G3361) pokazujcie (G1166) mi (G3427) ich (G846) twarzy (G4383)”. (1Mch_7_3 tłum. AI)
L07 1Mch_7_3 kai e-(gnO)-sTE au-(tO) to (pragm)-a, kai (ei)-pen mE moi (dei)-KsE-te ta (pro)-sO-pa au-(tOn).
L08 1Mch_7_3 καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα, καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν.
L09 1Mch_7_3 καί γινώσκω αὐτός ὁ πρᾶγμα καί ἔπω μή μοι δεικνύω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 1Mch_7_3 i została poznana mu — sprawa i powiedział nie mi pokazujcie — oblicz ich
L11 1Mch_7_3 i, również poznawać, rozumieć on, ona, ono — sprawa, rzecz, kwestia i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie mi, mnie pokazywać, wskazywać, przedstawiać — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Mch_7_3 (G2532) (G1097) (G846) (G3588) (G4229) (G2532) (G2036) (G3361) (G3427) (G1166) (G3588) (G4383) (G846)
L13 1Mch_7_3 and he/she/it-was-KNOW-ed him/it/same (dat) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not me (dat) you(pl)-should-SHOW the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_7_3 and know he the act and say not me show the face he
L15 1Mch_7_3 kaì egnṓsthē autôᵢ tò prâgma kaì eîpen mḗ moi deíxēte tà prósōpa autôn
L16 1Mch_7_3 kai egnōsthē autō to pragma kai eipen mē moi deixēte ta prosōpa autōn
L17 1Mch_7_3 C VSI_API3S RD_DSM RA_ASN N3M_ASN C VBI_AAI3S D RP_DS VA_AAS2P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 1Mch_7_3 kai\ e)gnO/sTE au)tO=| to\ pra=gma, kai\ ei)=pen *mE/ moi dei/XEte ta\ pro/sOpa au)tO=n.
L19 1Mch_7_3 kai egnOsTE autO to pragma, kai eipen mE moi deiXEte ta prosOpa autOn.
L20 1Mch_7_3 1Mch_7_3_1 1Mch_7_3_2 1Mch_7_3_3 1Mch_7_3_4 1Mch_7_3_5 1Mch_7_3_6 1Mch_7_3_7 1Mch_7_3_8 1Mch_7_3_9 1Mch_7_3_10 1Mch_7_3_11 1Mch_7_3_12 1Mch_7_3_13
L01 1Mch_7_4 καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ.
L02 1Mch_7_4 καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) αὐτοὺς (G846) αἱ (G3588) δυνάμεις, (G1411) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δημήτριος (G1216) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) βασιλείας (G932) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_7_4 So his host slew them. Now when Demetrius was set upon the throne of his kingdom, (1 Maccabees 7:4 Brenton)
L04 1Mch_7_4 Wojsko więc zamordowało ich, a Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa. (1 Mch 7:4 BT_4)
L05 1Mch_7_4 Wojska zabiły ich, a Demetriusz zasiadł na tronie swego królestwa. (1Mch_7_4 tłum. AI)
L06 1Mch_7_4 Wojska (G1411) zabiły (G615) ich (G846), a (G2532) Demetriusz (G1216) zasiadł (G2523) na (G1909) tronie (G2362) swego (G846) królestwa (G932). (1Mch_7_4 tłum. AI)
L07 1Mch_7_4 kai a-(pe)-ktei-nan au-(tus) hai dy-(na)-meis, kai e-(ka)-Ti-sen dE-(mE)-tri-os e-(pi) (Tro)-nu ba-si-(lei)-as au-(tu).
L08 1Mch_7_4 καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ.
L09 1Mch_7_4 καί ἀποκτείνω αὐτός ὁ δύναμις καί καθίζω Δημήτριος ἐπί θρόνος βασιλεία αὐτός
L10 1Mch_7_4 i zabiły ich — wojska i zasiadł Demetriusz na tronie królestwa swego
L11 1Mch_7_4 i, również zabić; niszczyć on, ona, ono — moc, siła; siła moralna i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Demetriusz - pogański złotnik na, nad, w czasie, za tron królestwo; panowanie on, ona, ono
L12 1Mch_7_4 (G2532) (G615) (G846) (G3588) (G1411) (G2532) (G2523) (G1216) (G1909) (G2362) (G932) (G846)
L13 1Mch_7_4 and they-KILL-ed them/same (acc) the (nom) abilities (acc, nom|voc) and he/she/it-SIT DOWN-ed Demetrius (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_7_4 and kill he the power and sit down Dēmētrios in throne realm he
L15 1Mch_7_4 kaì apékteinan autoùs hai dynámeis kaì ekáthisen Dēmḗtrios epì thrónou basileías autoû
L16 1Mch_7_4 kai apekteinan autous hai dynameis kai ekathisen Dēmētrios epi thronou basileias autou
L17 1Mch_7_4 C VAI_AAI3P RD_APM RA_NPF N3I_NPF C VAI_AAI3S N2_NSM P N2_GSM N1A_GSF RD_GSM
L18 1Mch_7_4 kai\ a)pe/kteinan au)tou\s ai( duna/meis, kai\ e)ka/Tisen *dEmE/trios e)pi\ Tro/nou basilei/as au)tou=.
L19 1Mch_7_4 kai apekteinan autus hai dynameis, kai ekaTisen dEmEtrios epi Tronu basileias autu.
L20 1Mch_7_4 1Mch_7_4_1 1Mch_7_4_2 1Mch_7_4_3 1Mch_7_4_4 1Mch_7_4_5 1Mch_7_4_6 1Mch_7_4_7 1Mch_7_4_8 1Mch_7_4_9 1Mch_7_4_10 1Mch_7_4_11 1Mch_7_4_12
L01 1Mch_7_5 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.
L02 1Mch_7_5 καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) ἄνομοι (G459) καὶ (G2532) ἀσεβεῖς (G765) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) Ἄλκιμος (L506) ἡγεῖτο (G2233) αὐτῶν (G846) βουλόμενος (G1014) ἱερατεύειν. (G2407)
L03 1Mch_7_5 There came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain: (1 Maccabees 7:5 Brenton)
L04 1Mch_7_5 Wtedy wszyscy wiarołomni i bezbożni spomiędzy Izraela przybyli do niego, a przywódcą ich był Alkimos, który chciał osiągnąć godność arcykapłana. (1 Mch 7:5 BT_4)
L05 1Mch_7_5 Przybyli do niego wszyscy nieprawi i bezbożni mężowie spośród Izraela, a przewodził im Alkimos, który pragnął sprawować urząd kapłański. (1Mch_7_5 tłum. AI)
L06 1Mch_7_5 Przybyli do (G4314) niego (G846) wszyscy (G3956) nieprawi i (G2532) bezbożni (G765) mężowie (G435) spośród (G1537) Izraela (G2474), a (G2532) przewodził (G2233) im (G846) Alkimos (L506), który pragnął sprawować urząd kapłański. (1Mch_7_5 tłum. AI)
L07 1Mch_7_5 kai (ElT)-on pros au-(ton) (pant)-es (an)-dres (a)-no-moi kai a-se-(beis) eKs isr-a-(El), kai (alk)-i-mos hE-(gei)-to au-(tOn) bu-(lo)-me-nos hi-e-ra-(teu)-ein.
L08 1Mch_7_5 καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν.
L09 1Mch_7_5 καί ἔρχομαι πρός αὐτός πᾶς ἀνήρ ἄνομος καί ἀσεβής ἐκ Ἰσραήλ καί Ἄλκιμος ἡγέομαι αὐτός βούλομαι ἱερατεύω
L10 1Mch_7_5 i przyszli do niego wszyscy mężowie bezprawni i bezbożni z Izraela i Alkimos przewodził im chcąc pełnić urząd kapłański
L11 1Mch_7_5 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony bezprawny; działający nikczemnie i, również bezbożny, zuchwały z, spośród, od Izrael i, również Alkimos (imię własne) kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono świadomie chcieć, zamierzać pełnić urząd kapłański
L12 1Mch_7_5 (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G3956) (G435) (G459) (G2532) (G765) (G1537) (G2474) (G2532) (L506) (G2233) (G846) (G1014) (G2407)
L13 1Mch_7_5 and I-COME-ed, they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) men, husbands (nom|voc) outside the law ([Adj] nom|voc) and ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE out of (+gen) Israel (indecl) and Alkimos (nom) he/she/it-was-being-DEEM-ed them/same (gen) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) to-be-WORK OF A PRIEST-ing
L14 1Mch_7_5 and come to he all man lawless and irreverent from Israel and Alkimos lead he want do sacred duty
L15 1Mch_7_5 kaì êlthon pròs autòn pántes ándres ánomoi kaì asebeîs ex Israēl kaì Álkimos hēgeîto autôn boulómenos hierateúein
L16 1Mch_7_5 kai ēlthon pros auton pantes andres anomoi kai asebeis ex Israēl kai Alkimos hēgeito autōn boulomenos hierateuein
L17 1Mch_7_5 C VBI_AAI3P P RD_ASM A3_NPM N3_NPM A1B_NPM C A3H_NPM P N_GSM C N2_NSM V2_IMI3S RD_GPM V1_PMPNSM V1_PAN
L18 1Mch_7_5 kai\ E)=lTon pro\s au)to\n pa/ntes a)/ndres a)/nomoi kai\ a)sebei=s e)X *israEl, kai\ *)/alkimos E(gei=to au)tO=n boulo/menos i(erateu/ein.
L19 1Mch_7_5 kai ElTon pros auton pantes andres anomoi kai asebeis eX israEl, kai alkimos hEgeito autOn bulomenos hierateuein.
L20 1Mch_7_5 1Mch_7_5_1 1Mch_7_5_2 1Mch_7_5_3 1Mch_7_5_4 1Mch_7_5_5 1Mch_7_5_6 1Mch_7_5_7 1Mch_7_5_8 1Mch_7_5_9 1Mch_7_5_10 1Mch_7_5_11 1Mch_7_5_12 1Mch_7_5_13 1Mch_7_5_14 1Mch_7_5_15 1Mch_7_5_16 1Mch_7_5_17
L01 1Mch_7_6 καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν·
L02 1Mch_7_6 καὶ (G2532) κατηγόρησαν (L5289) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγοντες (G3004) Ἀπώλεσεν (G622) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) ἐσκόρπισεν (G4650) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Mch_7_6 And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land. (1 Maccabees 7:6 Brenton)
L04 1Mch_7_6 Tak oskarżyli oni naród przed królem: «Juda razem ze swoimi braćmi zgładził wszystkich twoich przyjaciół, a nas wypędził z ojczystego kraju. (1 Mch 7:6 BT_4)
L05 1Mch_7_6 Oskarżali lud przed królem, mówiąc: „Juda i jego bracia zgładzili wszystkich twoich przyjaciół, a nas rozproszyli z naszej ziemi. (1Mch_7_6 tłum. AI)
L06 1Mch_7_6 Oskarżali (L5289) lud (G2992) przed (G4314) królem (G935), mówiąc (G3004): „Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) bracia (G80) zgładzili wszystkich (G3956) twoich (G4675) przyjaciół (G5384), a (G2532) nas (G2248) rozproszyli (G4650) z (G575) naszej (G2257) ziemi (G1093). (1Mch_7_6 tłum. AI)
L07 1Mch_7_6 kai ka-tE-(go)-rE-san tu lau pros ton ba-si-(le)-a (le)-gont-es a-(pO)-le-sen i-(u)-das kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) (pant)-as tus (fi)-lus su, kai hE-(mas) e-(skorp)-i-sen a-(po) tEs gEs hE-(mOn)·
L08 1Mch_7_6 καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν·
L09 1Mch_7_6 καί καταγορεύω ὁ λαός πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἀπόλλυμι Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός πᾶς ὁ φίλος σοῦ καί ἡμᾶς σκορπίζω ἀπό ὁ γῆ ἡμῶν
L10 1Mch_7_6 i oskarżyli — lud przed — królem mówiąc zgubił Juda i — bracia jego wszystkich — przyjaciół twoich i nas rozproszył z — ziemi naszej
L11 1Mch_7_6 i, również oskarżyć / wystąpić przeciw — lud, naród do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca mówić, powiedzieć niszczyć, zabijać, tracić Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy ciebie, twojego i, również nas (biernik od my) rozpraszać, rozsypywać z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_7_6 (G2532) (L5289) (G3588) (G2992) (G4314) (G3588) (G935) (G3004) (G622) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3956) (G3588) (G5384) (G4675) (G2532) (G2248) (G4650) (G575) (G3588) (G1093) (G2257)
L13 1Mch_7_6 and they-ACCUSE-ed, upon ACCUSE-ing (nom|acc|voc) the (gen) people (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-LOSE/DESTROY-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) all (acc) the (acc) friend ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and us (acc) he/she/it-SCATTER-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) us (gen)
L14 1Mch_7_6 and denounce the populace to the monarch tell destroy Ioudas and the brother he all the friend of you and us scatter from the earth our
L15 1Mch_7_6 kaì katēgórēsan toû laoû pròs tòn basiléa légontes apṓlesen Ioudas kaì hoi adelphoì autoû pántas toùs phílous sou kaì hēmâs eskórpisen apò tês gês hēmôn
L16 1Mch_7_6 kai katēgorēsan tou laou pros ton basilea legontes apōlesen Ioudas kai hoi adelphoi autou pantas tous philous sou kai hēmas eskorpisen apo tēs gēs hēmōn
L17 1Mch_7_6 C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNPM VAI_PAI3S N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A3_APM RA_APM A1_APM RP_GS C RP_AP VAI_AAI3S P RA_GSF N1_GSF RP_GP
L18 1Mch_7_6 kai\ katEgo/rEsan tou= laou= pro\s to\n basile/a le/gontes *)apO/lesen *ioudas kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= pa/ntas tou\s fi/lous sou, kai\ E(ma=s e)sko/rpisen a)po\ tE=s gE=s E(mO=n·
L19 1Mch_7_6 kai katEgorEsan tu lau pros ton basilea legontes apOlesen iudas kai hoi adelfoi autu pantas tus filus su, kai hEmas eskorpisen apo tEs gEs hEmOn·
L20 1Mch_7_6 1Mch_7_6_1 1Mch_7_6_2 1Mch_7_6_3 1Mch_7_6_4 1Mch_7_6_5 1Mch_7_6_6 1Mch_7_6_7 1Mch_7_6_8 1Mch_7_6_9 1Mch_7_6_10 1Mch_7_6_11 1Mch_7_6_12 1Mch_7_6_13 1Mch_7_6_14 1Mch_7_6_15 1Mch_7_6_16 1Mch_7_6_17 1Mch_7_6_18 1Mch_7_6_19 1Mch_7_6_20 1Mch_7_6_21 1Mch_7_6_22 1Mch_7_6_23 1Mch_7_6_24 1Mch_7_6_25
L01 1Mch_7_7 νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα, ᾧ πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν πᾶσαν, ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς.
L02 1Mch_7_7 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀπόστειλον (G649) ἄνδρα, (G435) ᾧ (G3739) πιστεύεις, (G4100) καὶ (G2532) πορευθεὶς (G4198) ἰδέτω (G1492) τὴν (G3588) ἐξολέθρευσιν (L3586) πᾶσαν, (G3956) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κολασάτω (G2849) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐπιβοηθοῦντας (L3669) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_7_7 Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king's land, and let him punish them with all them that aid them. (1 Maccabees 7:7 Brenton)
L04 1Mch_7_7 Poślij więc teraz jakiegoś swojego zaufanego, niech on się tam uda i naocznie się przekona o ogromnej krzywdzie, jaką wyrządził nam i królewskiemu krajowi, i niech ukarze ich razem z tymi wszystkimi, którzy im pomagają». (1 Mch 7:7 BT_4)
L05 1Mch_7_7 Teraz więc poślij męża, któremu ufasz; niech pójdzie i zobaczy całe spustoszenie, którego dokonał wśród nas i w ziemi króla, i niech ukarze ich i wszystkich, którzy im pomagają”. (1Mch_7_7 tłum. AI)
L06 1Mch_7_7 Teraz (G3568) więc (G3767) poślij (G649) męża (G435), któremu (G3739) ufasz (G4100); niech pójdzie i (G2532) zobaczy (G1492) całe (G3956) spustoszenie (L3586), którego (G3739) dokonał (G4160) wśród nas i (G2532) w ziemi (G5561) króla (G935), i (G2532) niech ukarze (G2849) ich (G846) i (G2532) wszystkich (G3956), którzy im pomagają”. (1Mch_7_7 tłum. AI)
L07 1Mch_7_7 nyn un a-(po)-stei-lon (an)-dra, hO pi-(steu)-eis, kai po-reu-(Teis) i-(de)-tO tEn e-Kso-(le)-Treu-sin (pa)-san, hEn e-(poi)-E-sen hE-(min) kai tE (CHO)-ra tu ba-si-(le)-Os, kai ko-la-(sa)-tO au-(tus) kai (pant)-as tus e-pi-bo-E-(Tunt)-as au-(tois).
L08 1Mch_7_7 νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα, ᾧ πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν πᾶσαν, ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς.
L09 1Mch_7_7 νῦν οὖν ἀποστέλλω ἀνήρ ὅς πιστεύω καί πορεύομαι ὁράω ὁ ἐξολέθρευσις πᾶς ὅς ποιέω ἡμῖν καί ὁ χώρα ὁ βασιλεύς καί κολάζω αὐτός καί πᾶς ὁ ἐπιβοηθέω αὐτός
L10 1Mch_7_7 teraz więc poślij męża któremu ufasz i poszedłszy niech zobaczy — spustoszenie całe które uczynił nam i — krainie — króla i niech ukarze ich i wszystkich — wspomagających ich
L11 1Mch_7_7 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd posłać, wysłać/odesłać mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które wierzyć; ufać i, również iść, podążać; odejść widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — zniszczenie / zagłada każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również — kraj, ziemia, region — król; przywódca i, również przycinać, ograniczać; karcić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść z pomocą on, ona, ono
L12 1Mch_7_7 (G3568) (G3767) (G649) (G435) (G3739) (G4100) (G2532) (G4198) (G1492) (G3588) (L3586) (G3956) (G3739) (G4160) (G2254) (G2532) (G3588) (G5561) (G3588) (G935) (G2532) (G2849) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L3669) (G846)
L13 1Mch_7_7 now therefore/then do-ORDER FORTH-you(sg)! man, husband (acc) who/whom/which (dat) you(sg)-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH and upon being-GO-ed (nom|voc) let-him/her/it-SEE! the (acc) destruction (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed us (dat) and the (dat) region (dat) the (gen) king (gen) and let-him/her/it-PUNISH! them/same (acc) and all (acc) the (acc) while COME-TO-AID-ing (acc) them/same (dat)
L14 1Mch_7_7 now then send off/away man who believe and travel view the destruction all who do us and the territory the monarch and punish he and all the come to aid he
L15 1Mch_7_7 nŷn oûn apósteilon ándra hôᵢ pisteúeis kaì poreutheìs idétō tḕn exoléthreusin pâsan hḕn epoíēsen hēmîn kaì têᵢ chṓraᵢ toû basiléōs kaì kolasátō autoùs kaì pántas toùs epiboēthoûntas autoîs
L16 1Mch_7_7 nyn oun aposteilon andra hō pisteueis kai poreutheis idetō tēn exolethreusin pasan hēn epoiēsen hēmin kai tē chōra tou basileōs kai kolasatō autous kai pantas tous epiboēthountas autois
L17 1Mch_7_7 D x VA_AAD2S N3_ASM RR_DSM V1_PAI2S C VC_APPNSM VB_AAD3S RA_ASF N3I_ASF A1S_ASF RR_ASF VAI_AAI3S RP_DP C RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N3V_GSM C VA_AAD3S RD_APM C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM RD_DPM
L18 1Mch_7_7 nu=n ou)=n a)po/steilon a)/ndra, O(=| pisteu/eis, kai\ poreuTei\s i)de/tO tE\n e)Xole/Treusin pa=san, E(\n e)poi/Esen E(mi=n kai\ tE=| CHO/ra| tou= basile/Os, kai\ kolasa/tO au)tou\s kai\ pa/ntas tou\s e)piboETou=ntas au)toi=s.
L19 1Mch_7_7 nyn un aposteilon andra, hO pisteueis, kai poreuTeis idetO tEn eXoleTreusin pasan, hEn epoiEsen hEmin kai tE CHOra tu basileOs, kai kolasatO autus kai pantas tus epiboETuntas autois.
L20 1Mch_7_7 1Mch_7_7_1 1Mch_7_7_2 1Mch_7_7_3 1Mch_7_7_4 1Mch_7_7_5 1Mch_7_7_6 1Mch_7_7_7 1Mch_7_7_8 1Mch_7_7_9 1Mch_7_7_10 1Mch_7_7_11 1Mch_7_7_12 1Mch_7_7_13 1Mch_7_7_14 1Mch_7_7_15 1Mch_7_7_16 1Mch_7_7_17 1Mch_7_7_18 1Mch_7_7_19 1Mch_7_7_20 1Mch_7_7_21 1Mch_7_7_22 1Mch_7_7_23 1Mch_7_7_24 1Mch_7_7_25 1Mch_7_7_26 1Mch_7_7_27 1Mch_7_7_28
L01 1Mch_7_8 καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ
L02 1Mch_7_8 καὶ (G2532) ἐπέλεξεν (G1951) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Βακχίδην (L1814) τῶν (G3588) φίλων (G5384) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κυριεύοντα (G2961) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) μέγαν (G3173) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) πιστὸν (G4103) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935)
L03 1Mch_7_8 Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the flood, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king, (1 Maccabees 7:8 Brenton)
L04 1Mch_7_8 Król wybrał Bakchidesa, jednego z królewskich przyjaciół, który władzę swą wykonywał za Rzeką, a będąc wpływowym człowiekiem w państwie, oddany był królowi. (1 Mch 7:8 BT_4)
L05 1Mch_7_8 Król wybrał Bakchidesa, jednego z przyjaciół króla, który sprawował władzę za Rzeką, był wielkim w królestwie i wiernym królowi. (1Mch_7_8 tłum. AI)
L06 1Mch_7_8 Król (G935) wybrał (G1951) Bakchidesa (L1814), jednego z przyjaciół (G5384) króla (G935), który sprawował władzę za Rzeką (G4215), był wielkim (G3173) w (G1722) królestwie (G932) i (G2532) wiernym (G4103) królowi (G935). (1Mch_7_8 tłum. AI)
L07 1Mch_7_8 kai e-(pe)-le-Ksen ho ba-si-(leus) ton ba-(kCHi)-dEn tOn (fi)-lOn tu ba-si-(le)-Os ky-ri-(eu)-ont-a en tO (pe)-ran tu po-ta-(mu) kai (me)-gan en tE ba-si-(lei)-a kai pi-(ston) tO ba-si-(lei)
L08 1Mch_7_8 καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ
L09 1Mch_7_8 καί ἐπιλέγω ὁ βασιλεύς ὁ Βακχίδης ὁ φίλος ὁ βασιλεύς κυριεύω ἐν ὁ πέραν ὁ ποταμός καί μέγας ἐν ὁ βασιλεία καί πιστός ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_7_8 i wybrał — król — Bakchidesa z przyjaciół — króla panującego w — Zarzeczu — rzeki i wielkiego w — królestwie i wiernego — królowi
L11 1Mch_7_8 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo — król; przywódca — Bakchides — przyjaciel; ukochany, życzliwy — król; przywódca panować w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — rzeka, strumień i, również wielki, ogromny w, wewnątrz — królestwo; panowanie i, również wierny; ufny; wierzący — król; przywódca
L12 1Mch_7_8 (G2532) (G1951) (G3588) (G935) (G3588) (L1814) (G3588) (G5384) (G3588) (G935) (G2961) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G4215) (G2532) (G3173) (G1722) (G3588) (G932) (G2532) (G4103) (G3588) (G935)
L13 1Mch_7_8 and he/she/it-CHOOSE-ed the (nom) king (nom) the (acc) Bakchidēs (acc) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) the (gen) king (gen) while BE-ing-LORD-OF/OVER (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) river (gen) and great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) kingdom (dat) and faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) king (dat)
L14 1Mch_7_8 and call the monarch the Bakchidēs the friend the monarch lord in the on the other side the river and great in the realm and faithful the monarch
L15 1Mch_7_8 kaì epélexen ho basileùs tòn Bakchídēn tôn phílōn toû basiléōs kyrieúonta en tôᵢ péran toû potamoû kaì mégan en têᵢ basileíaᵢ kaì pistòn tôᵢ basileî
L16 1Mch_7_8 kai epelexen ho basileus ton Bakchidēn tōn philōn tou basileōs kyrieuonta en tō peran tou potamou kai megan en tē basileia kai piston tō basilei
L17 1Mch_7_8 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N1M_ASM RA_GPM A1_GPM RA_GSM N3V_GSM V1_PAPASM P RA_DSM D RA_GSM N2_GSM C A1P_ASM P RA_DSF N1A_DSF C A1_ASM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Mch_7_8 kai\ e)pe/leXen o( basileu\s to\n *bakCHi/dEn tO=n fi/lOn tou= basile/Os kurieu/onta e)n tO=| pe/ran tou= potamou= kai\ me/gan e)n tE=| basilei/a| kai\ pisto\n tO=| basilei=
L19 1Mch_7_8 kai epeleXen ho basileus ton bakCHidEn tOn filOn tu basileOs kyrieuonta en tO peran tu potamu kai megan en tE basileia kai piston tO basilei
L20 1Mch_7_8 1Mch_7_8_1 1Mch_7_8_2 1Mch_7_8_3 1Mch_7_8_4 1Mch_7_8_5 1Mch_7_8_6 1Mch_7_8_7 1Mch_7_8_8 1Mch_7_8_9 1Mch_7_8_10 1Mch_7_8_11 1Mch_7_8_12 1Mch_7_8_13 1Mch_7_8_14 1Mch_7_8_15 1Mch_7_8_16 1Mch_7_8_17 1Mch_7_8_18 1Mch_7_8_19 1Mch_7_8_20 1Mch_7_8_21 1Mch_7_8_22 1Mch_7_8_23 1Mch_7_8_24 1Mch_7_8_25
L01 1Mch_7_9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L02 1Mch_7_9 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) Ἄλκιμον (L506) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ἱερωσύνην (G2420) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_7_9 And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel. (1 Maccabees 7:9 Brenton)
L04 1Mch_7_9 Jego to wysłał razem z bezbożnym Alkimosem, któremu przyznał godność kapłańską, i nakazał pomstę na synach Izraela. (1 Mch 7:9 BT_4)
L05 1Mch_7_9 Posłał go wraz z bezbożnym Alkimosem, zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański i nakazał mu dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_7_9 tłum. AI)
L06 1Mch_7_9 Posłał (G649) go (G846) wraz z bezbożnym (G765) Alkimosem (L506), zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański (G2420) i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) dokonać (G4160) pomsty (G1557) na (G1722) synach (G5207) Izraela (G2474). (1Mch_7_9 tłum. AI)
L07 1Mch_7_9 kai a-(pe)-stei-len au-(ton) kai (alk)-i-mon ton a-se-(bE) kai (e)-stE-sen au-(tO) tEn hi-e-rO-(sy)-nEn kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) poi-(E)-sai tEn ekd-(i)-kE-sin en tois hyi-(ois) isr-a-(El).
L08 1Mch_7_9 καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.
L09 1Mch_7_9 καί ἀποστέλλω αὐτός καί Ἄλκιμος ὁ ἀσεβής καί ἵστημι αὐτός ὁ ἱερωσύνη καί ἐντέλλομαι αὐτός ποιέω ὁ ἐκδίκησις ἐν ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 1Mch_7_9 i posłał go i Alkimosa — bezbożnego i ustanowił mu — kapłaństwo i nakazał mu dokonać — pomsty na — synach Izraela
L11 1Mch_7_9 i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono i, również Alkimos (imię własne) — bezbożny, zuchwały i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono — kapłaństwo i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać — odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 1Mch_7_9 (G2532) (G649) (G846) (G2532) (L506) (G3588) (G765) (G2532) (G2476) (G846) (G3588) (G2420) (G2532) (G1781) (G846) (G4160) (G3588) (G1557) (G1722) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 1Mch_7_9 and he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) and Alkimos (acc) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) the (acc) priesthood (acc) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) vengeance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_7_9 and send off/away he and Alkimos the irreverent and stand he the priesthood and direct he do the vindication in the son Israel
L15 1Mch_7_9 kaì apésteilen autòn kaì Álkimon tòn asebê kaì éstēsen autôᵢ tḕn hierōsýnēn kaì eneteílato autôᵢ poiêsai tḕn ekdíkēsin en toîs hyioîs Israēl
L16 1Mch_7_9 kai apesteilen auton kai Alkimon ton asebē kai estēsen autō tēn hierōsynēn kai eneteilato autō poiēsai tēn ekdikēsin en tois hyiois Israēl
L17 1Mch_7_9 C VAI_AAI3S RD_ASM C N2_ASM RA_ASM A3H_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S RD_DSM VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P RA_DPM N2_DPM N2_GSM
L18 1Mch_7_9 kai\ a)pe/steilen au)to\n kai\ *)/alkimon to\n a)sebE= kai\ e)/stEsen au)tO=| tE\n i(erOsu/nEn kai\ e)netei/lato au)tO=| poiE=sai tE\n e)kdi/kEsin e)n toi=s ui(oi=s *israEl.
L19 1Mch_7_9 kai apesteilen auton kai alkimon ton asebE kai estEsen autO tEn hierOsynEn kai eneteilato autO poiEsai tEn ekdikEsin en tois hyiois israEl.
L20 1Mch_7_9 1Mch_7_9_1 1Mch_7_9_2 1Mch_7_9_3 1Mch_7_9_4 1Mch_7_9_5 1Mch_7_9_6 1Mch_7_9_7 1Mch_7_9_8 1Mch_7_9_9 1Mch_7_9_10 1Mch_7_9_11 1Mch_7_9_12 1Mch_7_9_13 1Mch_7_9_14 1Mch_7_9_15 1Mch_7_9_16 1Mch_7_9_17 1Mch_7_9_18 1Mch_7_9_19 1Mch_7_9_20 1Mch_7_9_21 1Mch_7_9_22
L01 1Mch_7_10 καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.
L02 1Mch_7_10 καὶ (G2532) ἀπῇρον (G522) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς (G4183) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388)
L03 1Mch_7_10 So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully. (1 Maccabees 7:10 Brenton)
L04 1Mch_7_10 Wyruszywszy, przybyli wraz z licznym wojskiem do ziemi judzkiej. Stamtąd wysłał poselstwo do Judy i do jego braci, podstępnie używając słów pokojowych. (1 Mch 7:10 BT_4)
L05 1Mch_7_10 Wyruszyli i przybyli z wielkim wojskiem do ziemi Judy; posłali do Judy i jego braci posłańców z pokojowymi, lecz podstępnymi słowami. (1Mch_7_10 tłum. AI)
L06 1Mch_7_10 Wyruszyli (G522) i (G2532) przybyli (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448); posłali (G649) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80) posłańców (G32) z (G3326) pokojowymi (G1516), lecz podstępnymi (G1388) słowami (G3056). (1Mch_7_10 tłum. AI)
L07 1Mch_7_10 kai a-(pE)-ron kai (ElT)-on me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs) eis gEn i-u-(da)· kai a-(pe)-stei-len ang-(e)-lus pros (i)-u-dan kai tus a-delf-(us) au-(tu) (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) me-(ta) (do)-lu.
L08 1Mch_7_10 καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.
L09 1Mch_7_10 καί ἀπαίρω καί ἔρχομαι μετά δύναμις πολύς εἰς γῆ Ἰουδά καί ἀποστέλλω ἄγγελος πρός Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός λόγος εἰρηνικός μετά δόλος
L10 1Mch_7_10 i wyruszyli i przybyli z wojskiem wielkim do ziemi Judy i posłał posłańców do Judy i — braci jego słowami pokojowymi z podstępem
L11 1Mch_7_10 i, również oderwać od ziemi, unieść i, również przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada
L12 1Mch_7_10 (G2532) (G522) (G2532) (G2064) (G3326) (G1411) (G4183) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G649) (G32) (G4314) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3056) (G1516) (G3326) (G1388)
L13 1Mch_7_10 and I-was-TAKE-ing-AWAY, they-were-TAKE-ing-AWAY and I-COME-ed, they-COME-ed after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) words (dat) peaceful ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!
L14 1Mch_7_10 and remove and come with power much into earth Iouda and send off/away messenger to Ioudas and the brother he word peaceful with cunning
L15 1Mch_7_10 kaì apêᵢron kaì êlthon metà dynámeōs pollês eis gên Iouda kaì apésteilen aggélous pròs Ioudan kaì toùs adelphoùs autoû lógois eirēnikoîs metà dólou
L16 1Mch_7_10 kai apēron kai ēlthon meta dynameōs pollēs eis gēn Iouda kai apesteilen aggelous pros Ioudan kai tous adelphous autou logois eirēnikois meta dolou
L17 1Mch_7_10 C V1I_IAI3P C VBI_AAI3P P N3I_GSF A1_GSF P N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3S N2_APM P N1T_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM N2_DPM A1_DPM P N2_GSM
L18 1Mch_7_10 kai\ a)pE=|ron kai\ E)=lTon meta\ duna/meOs pollE=s ei)s gE=n *iouda· kai\ a)pe/steilen a)gge/lous pro\s *ioudan kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= lo/gois ei)rEnikoi=s meta\ do/lou.
L19 1Mch_7_10 kai apEron kai ElTon meta dynameOs pollEs eis gEn iuda· kai apesteilen angelus pros iudan kai tus adelfus autu logois eirEnikois meta dolu.
L20 1Mch_7_10 1Mch_7_10_1 1Mch_7_10_2 1Mch_7_10_3 1Mch_7_10_4 1Mch_7_10_5 1Mch_7_10_6 1Mch_7_10_7 1Mch_7_10_8 1Mch_7_10_9 1Mch_7_10_10 1Mch_7_10_11 1Mch_7_10_12 1Mch_7_10_13 1Mch_7_10_14 1Mch_7_10_15 1Mch_7_10_16 1Mch_7_10_17 1Mch_7_10_18 1Mch_7_10_19 1Mch_7_10_20 1Mch_7_10_21 1Mch_7_10_22 1Mch_7_10_23
L01 1Mch_7_11 καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς.
L02 1Mch_7_11 καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) αὐτῶν· (G846) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) ἦλθαν (G2064) μετὰ (G3326) δυνάμεως (G1411) πολλῆς. (G4183)
L03 1Mch_7_11 But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with a great power. (1 Maccabees 7:11 Brenton)
L04 1Mch_7_11 Oni jednak nie uwierzyli ich słowom. Widzieli bowiem, że przybyli z licznym wojskiem. (1 Mch 7:11 BT_4)
L05 1Mch_7_11 Oni jednak nie zważali na ich słowa, widzieli bowiem, że przybyli z wielkim wojskiem. (1Mch_7_11 tłum. AI)
L06 1Mch_7_11 Oni jednak nie (G3756) zważali na ich (G846) słowa (G3056), widzieli bowiem (G1063), że (G3754) przybyli (G2064) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411). (1Mch_7_11 tłum. AI)
L07 1Mch_7_11 kai u pro-(se)-sCHon tois (lo)-gois au-(tOn)· (ei)-don gar (ho)-ti (ElT)-an me-(ta) dy-(na)-me-Os pol-(lEs).
L08 1Mch_7_11 καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς.
L09 1Mch_7_11 καί οὐ προσέχω ὁ λόγος αὐτός ὁράω γάρ ὅτι ἔρχομαι μετά δύναμις πολύς
L10 1Mch_7_11 i nie zwrócili uwagi na słowa ich zobaczyli bowiem że przybyli z wojskiem wielkim
L11 1Mch_7_11 i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem że; ponieważ przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie moc, siła; siła moralna wiele, liczny
L12 1Mch_7_11 (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G3056) (G846) (G3708) (G1063) (G3754) (G2064) (G3326) (G1411) (G4183)
L13 1Mch_7_11 and not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed the (dat) words (dat) them/same (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed for because/that they-COME-ed after (+acc), with (+gen) ability (gen) much (gen)
L14 1Mch_7_11 and not pay attention the word he view for since come with power much
L15 1Mch_7_11 kaì ou proséschon toîs lógois autôn eîdon gàr hóti êlthan metà dynámeōs pollês
L16 1Mch_7_11 kai ou proseschon tois logois autōn eidon gar hoti ēlthan meta dynameōs pollēs
L17 1Mch_7_11 C D VBI_AAI3P RA_DPM N2_DPM RD_GPM VBI_AAI3P x C VAI_AAI3P P N3I_GSF A1_GSF
L18 1Mch_7_11 kai\ ou) prose/sCHon toi=s lo/gois au)tO=n· ei)=don ga\r o(/ti E)=lTan meta\ duna/meOs pollE=s.
L19 1Mch_7_11 kai u prosesCHon tois logois autOn· eidon gar hoti ElTan meta dynameOs pollEs.
L20 1Mch_7_11 1Mch_7_11_1 1Mch_7_11_2 1Mch_7_11_3 1Mch_7_11_4 1Mch_7_11_5 1Mch_7_11_6 1Mch_7_11_7 1Mch_7_11_8 1Mch_7_11_9 1Mch_7_11_10 1Mch_7_11_11 1Mch_7_11_12 1Mch_7_11_13
L01 1Mch_7_12 καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια,
L02 1Mch_7_12 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) πρὸς (G4314) Ἄλκιμον (L506) καὶ (G2532) Βακχίδην (L1814) συναγωγὴ (G4864) γραμματέων (G1122) ἐκζητῆσαι (G1567) δίκαια, (G1342)
L03 1Mch_7_12 Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice. (1 Maccabees 7:12 Brenton)
L04 1Mch_7_12 U Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby naradzić się nad tym, co jest słuszne. (1 Mch 7:12 BT_4)
L05 1Mch_7_12 Do Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby domagać się sprawiedliwości. (1Mch_7_12 tłum. AI)
L06 1Mch_7_12 Do (G4314) Alkimosa (L506) i (G2532) Bakchidesa (L1814) zebrało się zgromadzenie (G4864) uczonych w Piśmie (G1122), aby domagać się sprawiedliwości (G1342). (1Mch_7_12 tłum. AI)
L07 1Mch_7_12 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san pros (alk)-i-mon kai ba-(kCHi)-dEn sy-na-gO-(gE) gram-ma-(te)-On ekDZ-E-(tE)-sai (di)-kai-a,
L08 1Mch_7_12 καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια,
L09 1Mch_7_12 καί ἐπισυνάγω πρός Ἄλκιμος καί Βακχίδης συναγωγή γραμματεύς ἐκζητέω δίκαιος
L10 1Mch_7_12 i zgromadziło się do Alkimosa i Bakchidesa zgromadzenie uczonych w Piśmie aby szukać sprawiedliwości
L11 1Mch_7_12 i, również zgromadzić razem do, ku' dla; przy, obok Alkimos (imię własne) i, również Bakchides zgromadzenie; synagoga pisarz, uczony w piśmie szukać usilnie, żądać; badać sprawiedliwy, prawy
L12 1Mch_7_12 (G2532) (G1996) (G4314) (L506) (G2532) (L1814) (G4864) (G1122) (G1567) (G1342)
L13 1Mch_7_12 and they-were-gather together-ed toward (+acc,+gen,+dat) Alkimos (acc) and Bakchidēs (acc) gathering (nom|voc) scribes (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) just ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 1Mch_7_12 and gather together to Alkimos and Bakchidēs gathering scholar seek out/thoroughly right
L15 1Mch_7_12 kaì episynḗchthēsan pròs Álkimon kaì Bakchídēn synagōgḕ grammatéōn ekdzētêsai díkaia
L16 1Mch_7_12 kai episynēchthēsan pros Alkimon kai Bakchidēn synagōgē grammateōn ekdzētēsai dikaia
L17 1Mch_7_12 C VQI_API3P P N2_ASM C N1M_ASM N1_NSF N3V_GPM VA_AAN A1A_APN
L18 1Mch_7_12 kai\ e)pisunE/CHTEsan pro\s *)/alkimon kai\ *bakCHi/dEn sunagOgE\ grammate/On e)kDZEtE=sai di/kaia,
L19 1Mch_7_12 kai episynECHTEsan pros alkimon kai bakCHidEn synagOgE grammateOn ekDZEtEsai dikaia,
L20 1Mch_7_12 1Mch_7_12_1 1Mch_7_12_2 1Mch_7_12_3 1Mch_7_12_4 1Mch_7_12_5 1Mch_7_12_6 1Mch_7_12_7 1Mch_7_12_8 1Mch_7_12_9 1Mch_7_12_10
L01 1Mch_7_13 καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην·
L02 1Mch_7_13 καὶ (G2532) πρῶτοι (G4413) οἱ (G3588) Ασιδαῖοι (L1384) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπεζήτουν (G1934) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) εἰρήνην· (G1515)
L03 1Mch_7_13 Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them: (1 Maccabees 7:13 Brenton)
L04 1Mch_7_13 Pierwsi spomiędzy synów Izraela asydejczycy starali się o to, żeby z nimi zawrzeć pokój. (1 Mch 7:13 BT_4)
L05 1Mch_7_13 A Chasydejczycy byli pierwszymi spośród synów Izraela, którzy szukali u nich pokoju; (1Mch_7_13 tłum. AI)
L06 1Mch_7_13 A (G2532) Chasydejczycy (L1384) byli (G1510) pierwszymi (G4413) spośród synów (G5207) Izraela (G2474), którzy szukali (G1934) u (G3844) nich (G846) pokoju (G1515); (1Mch_7_13 tłum. AI)
L07 1Mch_7_13 kai (prO)-toi hoi a-si-(dai)-oi (E)-san en hyi-(ois) isr-a-(El) kai e-peDZ-(E)-tun par’ au-(tOn) ei-(rE)-nEn·
L08 1Mch_7_13 καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην·
L09 1Mch_7_13 καί πρῶτος ὁ Ασιδαῖος εἰμί ἐν υἱός Ἰσραήλ καί ἐπιζητέω παρά αὐτός εἰρήνη
L10 1Mch_7_13 i pierwsi — Asidejczycy byli wśród synów Izraela i szukali u nich pokoju
L11 1Mch_7_13 i, również pierwszy; główny — Hasydejczyk / pobożny być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również szukać, badać, dociekać przy, obok, wśród on, ona, ono pokój; harmonia
L12 1Mch_7_13 (G2532) (G4413) (G3588) (L1384) (G1510) (G1722) (G5207) (G2474) (G2532) (G1934) (G3844) (G846) (G1515)
L13 1Mch_7_13 and first (nom|voc) the (nom) Hasidean ([Adj] nom|voc) they-were in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) and I-was-EARNESTLY SEEK-ing, they-were-EARNESTLY SEEK-ing frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) peace (acc)
L14 1Mch_7_13 and first the Hasidean be in son Israel and strive for from he peace
L15 1Mch_7_13 kaì prôtoi hoi Asidaîoi êsan en hyioîs Israēl kaì epedzḗtoun par᾿ autôn eirḗnēn
L16 1Mch_7_13 kai prōtoi hoi Asidaioi ēsan en hyiois Israēl kai epedzētoun par᾿ autōn eirēnēn
L17 1Mch_7_13 C A1_NPMS RA_NPM A1_NPM V9_IAI3P P N2_DPM N_GSM C V2I_IAI3P P RD_GPM N1_ASF
L18 1Mch_7_13 kai\ prO=toi oi( *asidai=oi E)=san e)n ui(oi=s *israEl kai\ e)peDZE/toun par’ au)tO=n ei)rE/nEn·
L19 1Mch_7_13 kai prOtoi hoi asidaioi Esan en hyiois israEl kai epeDZEtun par’ autOn eirEnEn·
L20 1Mch_7_13 1Mch_7_13_1 1Mch_7_13_2 1Mch_7_13_3 1Mch_7_13_4 1Mch_7_13_5 1Mch_7_13_6 1Mch_7_13_7 1Mch_7_13_8 1Mch_7_13_9 1Mch_7_13_10 1Mch_7_13_11 1Mch_7_13_12 1Mch_7_13_13
L01 1Mch_7_14 εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.
L02 1Mch_7_14 εἶπον (G2036) γάρ (G1063) Ἄνθρωπος (G444) ἱερεὺς (G2409) ἐκ (G1537) σπέρματος (G4690) Ααρων (G2) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν (G1411) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀδικήσει (G91) ἡμᾶς. (G2248)
L03 1Mch_7_14 For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong. (1 Maccabees 7:14 Brenton)
L04 1Mch_7_14 Mówili bowiem: «Razem z wojskiem przyszedł przecież arcykapłan z rodu Aarona. On nam nie zrobi żadnej krzywdy». (1 Mch 7:14 BT_4)
L05 1Mch_7_14 Mówili bowiem: „Wraz z wojskami przybył kapłan z rodu Aarona; on nie wyrządzi nam krzywdy”. (1Mch_7_14 tłum. AI)
L06 1Mch_7_14 Mówili bowiem (G1063): „Wraz z (G1537) wojskami (G1411) przybył kapłan (G2409) z (G1722) rodu Aarona (G2); on nie (G3756) wyrządzi nam krzywdy (G91)”. (1Mch_7_14 tłum. AI)
L07 1Mch_7_14 (ei)-pon gar (an)-TrO-pos hi-e-(reus) ek (sperm)-a-tos a-a-(rOn) (ElT)-en en tais dy-(na)-me-sin kai uk a-di-(kE)-sei hE-(mas).
L08 1Mch_7_14 εἶπον γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς.
L09 1Mch_7_14 ἔπω γάρ ἄνθρωπος ἱερεύς ἐκ σπέρμα Ἀαρών ἔρχομαι ἐν ὁ δύναμις καί οὐ ἀδικέω ἡμᾶς
L10 1Mch_7_14 powiedzieli bowiem człowiek kapłan z potomstwa Aarona przyszedł z — wojskami i nie skrzywdzi nas
L11 1Mch_7_14 powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od nasienie' potomstwo, dzieci Aaron przyjść, przybyć w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna i, również nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć nas (biernik od my)
L12 1Mch_7_14 (G2036) (G1063) (G444) (G2409) (G1537) (G4690) (G2) (G2064) (G1722) (G3588) (G1411) (G2532) (G3756) (G91) (G2248)
L13 1Mch_7_14 do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) for human (nom) priest (nom) out of (+gen) seed (gen) Aaron (indecl) he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) the (dat) abilities (dat) and not he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) us (acc)
L14 1Mch_7_14 say for person priest from seed Aarōn come in the power and not injure us
L15 1Mch_7_14 eîpon gár ánthrōpos hiereùs ek spérmatos Aarōn êlthen en taîs dynámesin kaì ouk adikḗsei hēmâs
L16 1Mch_7_14 eipon gar anthrōpos hiereus ek spermatos Aarōn ēlthen en tais dynamesin kai ouk adikēsei hēmas
L17 1Mch_7_14 VBI_AAI3P x N2_NSM N3V_NSM P N3M_GSN N_GSM VBI_AAI3S P RA_DPF N3I_DPF C D VF_FAI3S RP_AP
L18 1Mch_7_14 ei)=pon ga/r *)/anTrOpos i(ereu\s e)k spe/rmatos *aarOn E)=lTen e)n tai=s duna/mesin kai\ ou)k a)dikE/sei E(ma=s.
L19 1Mch_7_14 eipon gar anTrOpos hiereus ek spermatos aarOn ElTen en tais dynamesin kai uk adikEsei hEmas.
L20 1Mch_7_14 1Mch_7_14_1 1Mch_7_14_2 1Mch_7_14_3 1Mch_7_14_4 1Mch_7_14_5 1Mch_7_14_6 1Mch_7_14_7 1Mch_7_14_8 1Mch_7_14_9 1Mch_7_14_10 1Mch_7_14_11 1Mch_7_14_12 1Mch_7_14_13 1Mch_7_14_14 1Mch_7_14_15
L01 1Mch_7_15 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
L02 1Mch_7_15 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) λόγους (G3056) εἰρηνικοὺς (G1516) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Οὐκ (G3756) ἐκζητήσομεν (G1567) ὑμῖν (G5213) κακὸν (G2556) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Mch_7_15 So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends. (1 Maccabees 7:15 Brenton)
L04 1Mch_7_15 Rozmawiał on z nimi pokojowo i przysiągł im, zapewniając: «Ani wam, ani też przyjaciołom waszym nie uczynimy nic złego». (1 Mch 7:15 BT_4)
L05 1Mch_7_15 Przemawiał do nich słowami pokoju i przysiągł im, mówiąc: „Nie będziemy szukać zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
L06 1Mch_7_15 Przemawiał do nich słowami (G3056) pokoju (G1516) i (G2532) przysiągł (G3660) im (G846), mówiąc (G2980) (G3004): „Nie (G3756) będziemy szukać (G1567) zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół (G5384)”. (1Mch_7_15 tłum. AI)
L07 1Mch_7_15 kai e-(la)-lE-sen met’ au-(tOn) (lo)-gus ei-rE-ni-(kus) kai (O)-mo-sen au-(tois) (le)-gOn uk ekDZ-E-(tE)-so-men hy-(min) ka-(kon) kai tois (fi)-lois hy-(mOn).
L08 1Mch_7_15 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.
L09 1Mch_7_15 καί λαλέω μετά αὐτός λόγος εἰρηνικός καί ὀμνύω αὐτός λέγω οὐ ἐκζητέω ὑμῖν κακός καί ὁ φίλος ὑμῶν
L10 1Mch_7_15 i mówił z nimi słowa pokojowe i przysiągł im mówiąc nie będziemy szukać wam zła i — przyjaciołom waszym
L11 1Mch_7_15 i, również mówić, rozmawiać z, razem z; po, następnie on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny i, również przysięgać on, ona, ono mówić, powiedzieć nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać wam (celownik) zły, nieprawy, niegodziwy i, również — przyjaciel; ukochany, życzliwy was (dopełniacz)
L12 1Mch_7_15 (G2532) (G2980) (G3326) (G846) (G3056) (G1516) (G2532) (G3660) (G846) (G3004) (G3756) (G1567) (G5213) (G2556) (G2532) (G3588) (G5384) (G5216)
L13 1Mch_7_15 and he/she/it-SPEAK-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) words (acc) peaceful ([Adj] acc) and he/she/it-SWEAR-ed them/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom) not we-will-SEEK-OUT you(pl) (dat) wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (dat) friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) you(pl) (gen)
L14 1Mch_7_15 and talk with he word peaceful and swear he tell not seek out/thoroughly you bad and the friend your
L15 1Mch_7_15 kaì elálēsen met᾿ autôn lógous eirēnikoùs kaì ṓmosen autoîs légōn ouk ekdzētḗsomen hymîn kakòn kaì toîs phílois hymôn
L16 1Mch_7_15 kai elalēsen met᾿ autōn logous eirēnikous kai ōmosen autois legōn ouk ekdzētēsomen hymin kakon kai tois philois hymōn
L17 1Mch_7_15 C VAI_AAI3S P RD_GPM N2_APM A1_APM C VAI_AAI3S RD_DPM V1_PAPNSM D VF_FAI1P RP_DP A1_ASM C RA_DPM A1_DPM RP_GP
L18 1Mch_7_15 kai\ e)la/lEsen met’ au)tO=n lo/gous ei)rEnikou\s kai\ O)/mosen au)toi=s le/gOn *ou)k e)kDZEtE/somen u(mi=n kako\n kai\ toi=s fi/lois u(mO=n.
L19 1Mch_7_15 kai elalEsen met’ autOn logus eirEnikus kai Omosen autois legOn uk ekDZEtEsomen hymin kakon kai tois filois hymOn.
L20 1Mch_7_15 1Mch_7_15_1 1Mch_7_15_2 1Mch_7_15_3 1Mch_7_15_4 1Mch_7_15_5 1Mch_7_15_6 1Mch_7_15_7 1Mch_7_15_8 1Mch_7_15_9 1Mch_7_15_10 1Mch_7_15_11 1Mch_7_15_12 1Mch_7_15_13 1Mch_7_15_14 1Mch_7_15_15 1Mch_7_15_16 1Mch_7_15_17 1Mch_7_15_18
L01 1Mch_7_16 καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
L02 1Mch_7_16 καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἑξήκοντα (G1835) ἄνδρας (G435) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἔγραψεν (G1125) αὐτόν (G846)
L03 1Mch_7_16 Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote, (1 Maccabees 7:16 Brenton)
L04 1Mch_7_16 Uwierzyli mu więc, a on rozkazał pochwycić spomiędzy nich sześćdziesięciu ludzi i zamordować ich w ciągu jednego dnia, zgodnie ze słowami Pisma: (1 Mch 7:16 BT_4)
L05 1Mch_7_16 I uwierzyli mu; a on pochwycił spośród nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich jednego dnia, zgodnie ze słowem, które zostało napisane: (1Mch_7_16 tłum. AI)
L06 1Mch_7_16 I (G2532) uwierzyli (L3336) mu (G846); a (G2532) on (G846) pochwycił spośród (G1537) nich (G846) sześćdziesięciu (G1835) mężów (G435) i (G2532) zabił (G615) ich (G846) jednego dnia (G2250), zgodnie ze słowem (G3056), które (G3739) zostało napisane (G1125): (1Mch_7_16 tłum. AI)
L07 1Mch_7_16 kai e-ne-(pi)-steu-san au-(tO)· kai sy-(ne)-la-ben eKs au-(tOn) he-(KsE)-kont-a (an)-dras kai a-(pe)-ktei-nen au-(tus) en hE-(me)-ra mi-(a) ka-(ta) ton (lo)-gon, hon (e)-gra-PSen au-(ton)
L08 1Mch_7_16 καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
L09 1Mch_7_16 καί ἐμπιστεύω αὐτός καί συλλαμβάνω ἐκ αὐτός ἑξήκοντα ἀνήρ καί ἀποκτείνω αὐτός ἐν ἡμέρα εἷς κατά ὁ λόγος ὅς γράφω αὐτός
L10 1Mch_7_16 i uwierzyli mu i pojmał z nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich w dniu jednym według — słowa które napisał on
L11 1Mch_7_16 i, również wierzyć w on, ona, ono i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) z, spośród, od on, ona, ono sześćdziesiąt mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które pisać; sporządzić dokument on, ona, ono
L12 1Mch_7_16 (G2532) (L3336) (G846) (G2532) (G4815) (G1537) (G846) (G1835) (G435) (G2532) (G615) (G846) (G1722) (G2250) (G1520) (G2596) (G3588) (G3056) (G3739) (G1125) (G846)
L13 1Mch_7_16 and they-BELIEVE-IN-ed him/it/same (dat) and he/she/it-SEIZING-ed out of (+gen) them/same (gen) sixty men, husbands (acc) and he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-WRITE-ed him/it/same (acc)
L14 1Mch_7_16 and believe in he and take hold of from he sixty man and kill he in day one down the word who write he
L15 1Mch_7_16 kaì enepísteusan autôᵢ kaì synélaben ex autôn hexḗkonta ándras kaì apékteinen autoùs en hēméraᵢ miâᵢ katà tòn lógon hòn égrapsen autón
L16 1Mch_7_16 kai enepisteusan autō kai synelaben ex autōn hexēkonta andras kai apekteinen autous en hēmera mia kata ton logon hon egrapsen auton
L17 1Mch_7_16 C VAI_AAI3P RD_DSM C VBI_AAI3S P RD_GPM M N3_APM C VAI_AAI3S RD_APM P N1A_DSF A1A_DSF P RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3S RD_ASM
L18 1Mch_7_16 kai\ e)nepi/steusan au)tO=|· kai\ sune/laben e)X au)tO=n e(XE/konta a)/ndras kai\ a)pe/kteinen au)tou\s e)n E(me/ra| mia=| kata\ to\n lo/gon, o(\n e)/graPSen au)to/n
L19 1Mch_7_16 kai enepisteusan autO· kai synelaben eX autOn heXEkonta andras kai apekteinen autus en hEmera mia kata ton logon, hon egraPSen auton
L20 1Mch_7_16 1Mch_7_16_1 1Mch_7_16_2 1Mch_7_16_3 1Mch_7_16_4 1Mch_7_16_5 1Mch_7_16_6 1Mch_7_16_7 1Mch_7_16_8 1Mch_7_16_9 1Mch_7_16_10 1Mch_7_16_11 1Mch_7_16_12 1Mch_7_16_13 1Mch_7_16_14 1Mch_7_16_15 1Mch_7_16_16 1Mch_7_16_17 1Mch_7_16_18 1Mch_7_16_19 1Mch_7_16_20 1Mch_7_16_21
L01 1Mch_7_17 Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.
L02 1Mch_7_17 Σάρκας (G4561) ὁσίων (G3741) σου (G4675) καὶ (G2532) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) ἐξέχεαν (G1632) κύκλῳ (G2945) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θάπτων. (G2290)
L03 1Mch_7_17 The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them. (1 Maccabees 7:17 Brenton)
L04 1Mch_7_17 Ciała twych świętych porzucili, a krew ich rozlali wokoło Jeruzalem i nie było, kto by ich pochował. (1 Mch 7:17 BT_4)
L05 1Mch_7_17 „Ciała Twoich świętych i ich krew rozlali wokół Jerozolimy, a nie było nikogo, kto by ich pogrzebał”. (1Mch_7_17 tłum. AI)
L06 1Mch_7_17 „Ciała (G4561) Twoich (G4675) świętych (G3741) i (G2532) ich (G846) krew (G129) rozlali wokół (G2945) Jerozolimy (G2419), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (1Mch_7_17 tłum. AI)
L07 1Mch_7_17 (sark)-as ho-(si)-On su kai (hai)-ma au-(tOn) e-(Kse)-CHe-an (ky)-klO i-e-ru-sa-(lEm), kai uk En au-(tois) ho (Ta)-ptOn.
L08 1Mch_7_17 Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων.
L09 1Mch_7_17 σάρξ ὅσιος σοῦ καί αἷμα αὐτός ἐκχέω κύκλῳ Ἱερουσαλήμ καί οὐ εἰμί αὐτός ὁ θάπτω
L10 1Mch_7_17 ciała świętych twoich i krew ich wylali wokół Jerozolimy i nie było im — grzebiącego
L11 1Mch_7_17 ciało; istota ludzka święty, pobożny ciebie, twojego i, również krew on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać wokół, dookoła Jeruzalem i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — pogrzebać
L12 1Mch_7_17 (G4561) (G3741) (G4675) (G2532) (G129) (G846) (G1632) (G2945) (G2419) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G3588) (G2290)
L13 1Mch_7_17 flesh (acc) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and blood (nom|acc|voc) them/same (gen) they-POUR-ed-OUT in a circle Jerusalem (indecl) and not he/she/it-was them/same (dat) the (nom) while BURY-ing (nom)
L14 1Mch_7_17 flesh responsible of you and blood he pour out circling Jerusalem and not be he the bury
L15 1Mch_7_17 sárkas hosíōn sou kaì haîma autôn exéchean kýklōᵢ Ierousalēm kaì ouk ên autoîs ho tháptōn
L16 1Mch_7_17 sarkas hosiōn sou kai haima autōn exechean kyklō Ierousalēm kai ouk ēn autois ho thaptōn
L17 1Mch_7_17 N3K_APF A1A_GPM RP_GS C N3M_ASN RD_GPM VAI_AAI3P N2_DSM N_ASF C D V9_IAI3S RD_DPM RA_NSM V1_PAPNSM
L18 1Mch_7_17 *sa/rkas o(si/On sou kai\ ai(=ma au)tO=n e)Xe/CHean ku/klO| *ierousalEm, kai\ ou)k E)=n au)toi=s o( Ta/ptOn.
L19 1Mch_7_17 sarkas hosiOn su kai haima autOn eXeCHean kyklO ierusalEm, kai uk En autois ho TaptOn.
L20 1Mch_7_17 1Mch_7_17_1 1Mch_7_17_2 1Mch_7_17_3 1Mch_7_17_4 1Mch_7_17_5 1Mch_7_17_6 1Mch_7_17_7 1Mch_7_17_8 1Mch_7_17_9 1Mch_7_17_10 1Mch_7_17_11 1Mch_7_17_12 1Mch_7_17_13 1Mch_7_17_14 1Mch_7_17_15
L01 1Mch_7_18 καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.
L02 1Mch_7_18 καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) αὐτῶν (G846) ὁ (G3588) φόβος (G5401) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρόμος (G5156) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ὅτι (G3754) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀλήθεια (G225) καὶ (G2532) κρίσις, (G2920) παρέβησαν (G3845) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) ὤμοσαν. (G3660)
L03 1Mch_7_18 Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made. (1 Maccabees 7:18 Brenton)
L04 1Mch_7_18 Bojaźń zaś i strach padł na cały lud. Mówili bowiem: «Nie ma w nim prawdy ani sprawiedliwości. Złamali bowiem umowę i przysięgę, którą złożyli». (1 Mch 7:18 BT_4)
L05 1Mch_7_18 Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)
L06 1Mch_7_18 Strach (G5401) i (G2532) przerażenie przed nimi padły (G1968) na (G1519) cały (G3956) lud (G2992), ponieważ (G3754) mówiono: „Nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich (G846) prawdy (G225) ani sprawiedliwości (G2920); złamali bowiem (G1063) układ (G4714) i (G2532) przysięgę (G3727) (G3660), którą (G3739) złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)
L07 1Mch_7_18 kai e-(pe)-pe-sen au-(tOn) ho (fo)-bos kai ho (tro)-mos eis (pant)-a ton la-(on), (ho)-ti (ei)-pon uk (e)-stin en au-(tois) a-(lE)-Tei-a kai (kri)-sis, pa-(re)-bE-san gar tEn (sta)-sin kai ton (hork)-on, hon (O)-mo-san.
L08 1Mch_7_18 καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.
L09 1Mch_7_18 καί ἐπιπίπτω αὐτός ὁ φόβος καί ὁ τρόμος εἰς πᾶς ὁ λαός ὅτι ἔπω οὐ εἰμί ἐν αὐτός ἀλήθεια καί κρίσις παραβαίνω γάρ ὁ στάσις καί ὁ ὅρκος ὅς ὀμνύω
L10 1Mch_7_18 i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli
L11 1Mch_7_18 i, również spaść na, wpaść na on, ona, ono — strach, lęk, bojaźń i, również — drżenie, dygotanie (ze strachu) do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród że; ponieważ powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono prawda obiektywna i, również sąd, wyrok przekraczać; naruszać (prawo, zasady) gdyż, bowiem — bunt, zamieszanie, powstanie i, również — przysięga, ślubowanie który, która, które przysięgać
L12 1Mch_7_18 (G2532) (G1968) (G846) (G3588) (G5401) (G2532) (G3588) (G5156) (G1519) (G3956) (G3588) (G2992) (G3754) (G2036) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G225) (G2532) (G2920) (G3845) (G1063) (G3588) (G4714) (G2532) (G3588) (G3727) (G3739) (G3660)
L13 1Mch_7_18 and he/she/it-FALL-ed-UPON them/same (gen) the (nom) fear (nom) and the (nom) trembling (nom) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) because/that do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) not he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) truth (nom|voc) and judgment (nom) they-TRANSGRESS-ed for the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) and the (acc) oath (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) they-SWEAR-ed
L14 1Mch_7_18 and fall on/upon he the fear and the trembling into all the populace since say not be in he truth and decision transgress for the stance and the oath who swear
L15 1Mch_7_18 kaì epépesen autôn ho phóbos kaì ho trómos eis pánta tòn laón hóti eîpon ouk éstin en autoîs alḗtheia kaì krísis parébēsan gàr tḕn stásin kaì tòn hórkon hòn ṓmosan
L16 1Mch_7_18 kai epepesen autōn ho phobos kai ho tromos eis panta ton laon hoti eipon ouk estin en autois alētheia kai krisis parebēsan gar tēn stasin kai ton horkon hon ōmosan
L17 1Mch_7_18 C VAI_AAI3S RD_GPM RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3P D V9_PAI3S P RD_DPM N1A_NSF C N3I_NSF VZI_AAI3P x RA_ASF N3I_ASF C RA_ASM N2_ASM RR_ASM VAI_AAI3P
L18 1Mch_7_18 kai\ e)pe/pesen au)tO=n o( fo/bos kai\ o( tro/mos ei)s pa/nta to\n lao/n, o(/ti ei)=pon *ou)k e)/stin e)n au)toi=s a)lE/Teia kai\ kri/sis, pare/bEsan ga\r tE\n sta/sin kai\ to\n o(/rkon, o(\n O)/mosan.
L19 1Mch_7_18 kai epepesen autOn ho fobos kai ho tromos eis panta ton laon, hoti eipon uk estin en autois alETeia kai krisis, parebEsan gar tEn stasin kai ton horkon, hon Omosan.
L20 1Mch_7_18 1Mch_7_18_1 1Mch_7_18_2 1Mch_7_18_3 1Mch_7_18_4 1Mch_7_18_5 1Mch_7_18_6 1Mch_7_18_7 1Mch_7_18_8 1Mch_7_18_9 1Mch_7_18_10 1Mch_7_18_11 1Mch_7_18_12 1Mch_7_18_13 1Mch_7_18_14 1Mch_7_18_15 1Mch_7_18_16 1Mch_7_18_17 1Mch_7_18_18 1Mch_7_18_19 1Mch_7_18_20 1Mch_7_18_21 1Mch_7_18_22 1Mch_7_18_23 1Mch_7_18_24 1Mch_7_18_25 1Mch_7_18_26 1Mch_7_18_27 1Mch_7_18_28 1Mch_7_18_29 1Mch_7_18_30
L01 1Mch_7_19 καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.
L02 1Mch_7_19 καὶ (G2532) ἀπῆρεν (G522) Βακχίδης (L1814) ἀπὸ (G575) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Βηθζαιθ (L1996) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) πολλοὺς (G4183) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) αὐτομολησάντων (L1556) ἀνδρῶν (G435) καί (G2532) τινας (G5100) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φρέαρ (G5421) τὸ (G3588) μέγα. (G3173)
L03 1Mch_7_19 After this, removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit. (1 Maccabees 7:19 Brenton)
L04 1Mch_7_19 Wtedy Bakchides odstąpił od Jerozolimy i rozłożył się obozem koło Bet-Zait. Tam kazał pochwycić wielu tych ludzi, którzy sami uciekli od niego, i niektórych spomiędzy ludu zamordował i wrzucił do wielkiej cysterny. (1 Mch 7:19 BT_4)
L05 1Mch_7_19 I Bakchides odszedł z Jerozolimy, i rozłożył się obozem w Bet-Zait; i posłał, i pochwycił wielu spośród mężów, którzy zbiegli do niego, i niektórych spośród ludu, i pozabijał ich przy wielkiej cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)
L06 1Mch_7_19 I (G2532) Bakchides (L1814) odszedł z (G575) (G3326) Jerozolimy (G2419), i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Zait (L1996); i (G2532) posłał (G649), i (G2532) pochwycił wielu (G4183) spośród (G575) mężów (G435), którzy zbiegli (L1556) do (G1519) niego, i (G2532) niektórych (G5100) spośród ludu (G2992), i (G2532) pozabijał ich (G846) przy wielkiej (G3173) cysternie. (1Mch_7_19 tłum. AI)
L07 1Mch_7_19 kai a-(pE)-ren ba-(kCHi)-dEs a-(po) i-e-ru-sa-(lEm) kai pa-re-(ne)-ba-len en (bETDZ)-aiT kai a-(pe)-stei-len kai sy-(ne)-la-ben pol-(lus) a-(po) tOn met’ au-(tu) au-to-mo-lE-(sant)-On an-(drOn) kai (ti)-nas tu lau kai (e)-Ty-sen au-(tus) eis to (fre)-ar to (me)-ga.
L08 1Mch_7_19 καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα.
L09 1Mch_7_19 καί ἀπαίρω Βακχίδης ἀπό Ἱερουσαλήμ καί παρεμβάλλω ἐν Βηθζαιθ καί ἀποστέλλω καί συλλαμβάνω πολύς ἀπό ὁ μετά αὐτός αὐτομολέω ἀνήρ καί τις ὁ λαός καί θύω αὐτός εἰς ὁ φρέαρ ὁ μέγας
L10 1Mch_7_19 i wyruszył Bakchides z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Zait i posłał i pojmał wielu spośród — z nim zbiegłych mężów i niektórych z ludu i zarżnął ich do — studni — wielkiej
L11 1Mch_7_19 i, również oderwać od ziemi, unieść Bakchides z, od, przez Jeruzalem i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Beth-Zaith i, również posłać, wysłać/odesłać i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) wiele, liczny z, od, przez — z, razem z; po, następnie on, ona, ono pustynia / opuścić mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również ktoś, coś; niektórzy — lud, naród i, również składać w ofierze on, ona, ono do, ku; w, na — studnia; dół, otchłań — wielki, ogromny
L12 1Mch_7_19 (G2532) (G522) (L1814) (G575) (G2419) (G2532) (G3924) (G1722) (L1996) (G2532) (G649) (G2532) (G4815) (G4183) (G575) (G3588) (G3326) (G846) (L1556) (G435) (G2532) (G5100) (G3588) (G2992) (G2532) (G2380) (G846) (G1519) (G3588) (G5421) (G3588) (G3173)
L13 1Mch_7_19 and he/she/it-TAKE-ed-AWAY Bakchidēs (nom) away from (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Bēthzaith (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed and he/she/it-SEIZING-ed many (acc) away from (+gen) the (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) upon DESERT-ing (gen) men, husbands (gen) and some/any (acc) the (gen) people (gen) and he/she/it-SACRIFICE-ed them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) well/pit (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 1Mch_7_19 and remove Bakchidēs from Jerusalem and insert against in Bēthzaith and send off/away and take hold of much from the with he desert man and anyone the populace and immolate he into the pit the great
L15 1Mch_7_19 kaì apêren Bakchídēs apò Ierousalēm kaì parenébalen en Bēthdzaith kaì apésteilen kaì synélaben polloùs apò tôn met᾿ autoû automolēsántōn andrôn kaí tinas toû laoû kaì éthysen autoùs eis tò phréar tò méga
L16 1Mch_7_19 kai apēren Bakchidēs apo Ierousalēm kai parenebalen en Bēthdzaith kai apesteilen kai synelaben pollous apo tōn met᾿ autou automolēsantōn andrōn kai tinas tou laou kai ethysen autous eis to phrear to mega
L17 1Mch_7_19 C VAI_AAI3S N1M_NSM P N_GSF C VBI_AAI3S P N_DS C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S A1_APM P RA_GPM P RD_GSM VA_AAPGPM N3_GPM C RI_APM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN N3T_ASN RA_ASN A1P_ASN
L18 1Mch_7_19 kai\ a)pE=ren *bakCHi/dEs a)po\ *ierousalEm kai\ parene/balen e)n *bETDZaiT kai\ a)pe/steilen kai\ sune/laben pollou\s a)po\ tO=n met’ au)tou= au)tomolEsa/ntOn a)ndrO=n kai/ tinas tou= laou= kai\ e)/Tusen au)tou\s ei)s to\ fre/ar to\ me/ga.
L19 1Mch_7_19 kai apEren bakCHidEs apo ierusalEm kai parenebalen en bETDZaiT kai apesteilen kai synelaben pollus apo tOn met’ autu automolEsantOn andrOn kai tinas tu lau kai eTysen autus eis to frear to mega.
L20 1Mch_7_19 1Mch_7_19_1 1Mch_7_19_2 1Mch_7_19_3 1Mch_7_19_4 1Mch_7_19_5 1Mch_7_19_6 1Mch_7_19_7 1Mch_7_19_8 1Mch_7_19_9 1Mch_7_19_10 1Mch_7_19_11 1Mch_7_19_12 1Mch_7_19_13 1Mch_7_19_14 1Mch_7_19_15 1Mch_7_19_16 1Mch_7_19_17 1Mch_7_19_18 1Mch_7_19_19 1Mch_7_19_20 1Mch_7_19_21 1Mch_7_19_22 1Mch_7_19_23 1Mch_7_19_24 1Mch_7_19_25 1Mch_7_19_26 1Mch_7_19_27 1Mch_7_19_28 1Mch_7_19_29 1Mch_7_19_30 1Mch_7_19_31 1Mch_7_19_32
L01 1Mch_7_20 καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 1Mch_7_20 καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῷ (G3588) Ἀλκίμῳ (L506) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) βοηθεῖν (G997) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Βακχίδης (L1814) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 1Mch_7_20 Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king. (1 Maccabees 7:20 Brenton)
L04 1Mch_7_20 Potem Bakchides oddał Alkimosowi władzę nad krajem i pozostawił mu wojsko do pomocy, sam zaś powrócił do króla. (1 Mch 7:20 BT_4)
L05 1Mch_7_20 Powierzył kraj Alkimosowi i pozostawił przy nim wojsko, aby mu pomagało; Bakchides zaś odszedł do króla. (1Mch_7_20 tłum. AI)
L06 1Mch_7_20 Powierzył kraj (G5561) Alkimosowi (L506) i (G2532) pozostawił (G863) przy nim (G846) wojsko (G1411), aby mu (G846) pomagało (G997); Bakchides (L1814) zaś odszedł (G565) do (G4314) króla (G935). (1Mch_7_20 tłum. AI)
L07 1Mch_7_20 kai ka-(te)-stE-sen tEn (CHO)-ran tO alk-(i)-mO kai a-(fE)-ken met’ au-(tu) (dy)-na-min tu bo-E-(Tein) au-(tO)· kai a-(pElT)-en ba-(kCHi)-dEs pros ton ba-si-(le)-a.
L08 1Mch_7_20 καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 1Mch_7_20 καί καθίστημι ὁ χώρα ὁ Ἄλκιμος καί ἀφίημι μετά αὐτός δύναμις ὁ βοηθέω αὐτός καί ἀπέρχομαι Βακχίδης πρός ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_7_20 i ustanowił — kraj — Alkimosowi i pozostawił z nim wojsko — aby pomagało mu i odszedł Bakchides do — króla
L11 1Mch_7_20 i, również ustanowić, wyznaczyć — kraj, ziemia, region — Alkimos (imię własne) i, również odesłać, darować winę z, razem z; po, następnie on, ona, ono moc, siła; siła moralna — pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono i, również odejść Bakchides do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 1Mch_7_20 (G2532) (G2525) (G3588) (G5561) (G3588) (L506) (G2532) (G863) (G3326) (G846) (G1411) (G3588) (G997) (G846) (G2532) (G565) (L1814) (G4314) (G3588) (G935)
L13 1Mch_7_20 and he/she/it-ENABLE-ed the (acc) region (acc) the (dat) Alkimos (dat) and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) ability (acc) the (gen) to-be-HELP-ing him/it/same (dat) and he/she/it-DEPART-ed Bakchidēs (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 1Mch_7_20 and establish the territory the Alkimos and dismiss with he power the help he and go off Bakchidēs to the monarch
L15 1Mch_7_20 kaì katéstēsen tḕn chṓran tôᵢ Alkímōᵢ kaì aphêken met᾿ autoû dýnamin toû boētheîn autôᵢ kaì apêlthen Bakchídēs pròs tòn basiléa
L16 1Mch_7_20 kai katestēsen tēn chōran tō Alkimō kai aphēken met᾿ autou dynamin tou boēthein autō kai apēlthen Bakchidēs pros ton basilea
L17 1Mch_7_20 C VHI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S P RD_GSM N3I_ASF RA_GSN V2_PAN RD_DSM C VBI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N3V_ASM
L18 1Mch_7_20 kai\ kate/stEsen tE\n CHO/ran tO=| *)alki/mO| kai\ a)fE=ken met’ au)tou= du/namin tou= boETei=n au)tO=|· kai\ a)pE=lTen *bakCHi/dEs pro\s to\n basile/a.
L19 1Mch_7_20 kai katestEsen tEn CHOran tO alkimO kai afEken met’ autu dynamin tu boETein autO· kai apElTen bakCHidEs pros ton basilea.
L20 1Mch_7_20 1Mch_7_20_1 1Mch_7_20_2 1Mch_7_20_3 1Mch_7_20_4 1Mch_7_20_5 1Mch_7_20_6 1Mch_7_20_7 1Mch_7_20_8 1Mch_7_20_9 1Mch_7_20_10 1Mch_7_20_11 1Mch_7_20_12 1Mch_7_20_13 1Mch_7_20_14 1Mch_7_20_15 1Mch_7_20_16 1Mch_7_20_17 1Mch_7_20_18 1Mch_7_20_19 1Mch_7_20_20
L01 1Mch_7_21 καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης,
L02 1Mch_7_21 καὶ (G2532) ἠγωνίσατο (G75) Ἄλκιμος (L506) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀρχιερωσύνης, (L1300)
L03 1Mch_7_21 But Alcimus contended for the high priesthood. (1 Maccabees 7:21 Brenton)
L04 1Mch_7_21 Alkimos starał się objąć władzę arcykapłańską, (1 Mch 7:21 BT_4)
L05 1Mch_7_21 Alkimos walczył o arcykapłaństwo. (1Mch_7_21 tłum. AI)
L06 1Mch_7_21 Alkimos (L506) walczył (G75) o (G4012) arcykapłaństwo (L1300). (1Mch_7_21 tłum. AI)
L07 1Mch_7_21 kai E-gO-(ni)-sa-to (alk)-i-mos pe-(ri) tEs ar-CHi-e-rO-(sy)-nEs,
L08 1Mch_7_21 καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης,
L09 1Mch_7_21 καί ἀγωνίζομαι Ἄλκιμος περί ὁ ἀρχιερωσύνη
L10 1Mch_7_21 i walczył Alkimos o — arcykapłaństwo
L11 1Mch_7_21 i, również walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć Alkimos (imię własne) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — arcykapłaństwo
L12 1Mch_7_21 (G2532) (G75) (L506) (G4012) (G3588) (L1300)
L13 1Mch_7_21 and he/she/it-was-STRUGGLE-ed Alkimos (nom) about (+acc,+gen) the (gen) high-priesthood (gen)
L14 1Mch_7_21 and contend Alkimos about the high-priesthood
L15 1Mch_7_21 kaì ēgōnísato Álkimos perì tês archierōsýnēs
L16 1Mch_7_21 kai ēgōnisato Alkimos peri tēs archierōsynēs
L17 1Mch_7_21 C VAI_AMI3S N2_NSM P RA_GSF N1_GSF
L18 1Mch_7_21 kai\ E)gOni/sato *)/alkimos peri\ tE=s a)rCHierOsu/nEs,
L19 1Mch_7_21 kai EgOnisato alkimos peri tEs arCHierOsynEs,
L20 1Mch_7_21 1Mch_7_21_1 1Mch_7_21_2 1Mch_7_21_3 1Mch_7_21_4 1Mch_7_21_5 1Mch_7_21_6
L01 1Mch_7_22 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.
L02 1Mch_7_22 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ταράσσοντες (G5015) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Mch_7_22 And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel. (1 Maccabees 7:22 Brenton)
L04 1Mch_7_22 do niego zaś zeszli się wszyscy, którzy ciemiężyli swój własny naród, bo zawładnęli judzką krainą i przyczynili się do wielkiej klęski Izraela. (1 Mch 7:22 BT_4)
L05 1Mch_7_22 Zebrali się przy nim wszyscy, którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali ziemię Judy i zadali Izraelowi wielką klęskę. (1Mch_7_22 tłum. AI)
L06 1Mch_7_22 Zebrali się przy (G4314) nim (G846) wszyscy (G3956), którzy wzniecali zamęt wśród swego ludu; opanowali (L5325) ziemię (G1093) Judy (G2448) i (G2532) zadali Izraelowi (G2474) wielką (G3173) klęskę (G4127). (1Mch_7_22 tłum. AI)
L07 1Mch_7_22 kai sy-(nECHT)-E-san pros au-(ton) (pant)-es hoi ta-(ras)-sont-es ton la-(on) au-(tOn) kai ka-te-(kra)-tE-san gEn i-u-(da) kai e-(poi)-E-san plE-(gEn) me-(ga)-lEn en isr-a-(El).
L08 1Mch_7_22 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ.
L09 1Mch_7_22 καί συνάγω πρός αὐτός πᾶς ὁ ταράσσω ὁ λαός αὐτός καί κατακρατέω γῆ Ἰουδά καί ποιέω πληγή μέγας ἐν Ἰσραήλ
L10 1Mch_7_22 i zgromadzili się do niego wszyscy — wzburzający — lud swój i opanowali ziemię Judy i uczynili klęskę wielką w Izraelu
L11 1Mch_7_22 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — wzburzać, niepokoić; dręczyć — lud, naród on, ona, ono i, również przemóc / zwyciężyć nad ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również czynić, robić, wytwarzać cios, uderzenie; rana wielki, ogromny w, wewnątrz Izrael
L12 1Mch_7_22 (G2532) (G4863) (G4314) (G846) (G3956) (G3588) (G5015) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (L5325) (G1093) (G2448) (G2532) (G4160) (G4127) (G3173) (G1722) (G2474)
L13 1Mch_7_22 and they-were-GATHER TOGETHER-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while UNSETTLE-ing (nom|voc) the (acc) people (acc) them/same (gen) and they-PREVAIL-OVER-ed earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and they-DO/MAKE-ed strike/plague (acc) great ([Adj] acc) in/among/by (+dat) Israel (indecl)
L14 1Mch_7_22 and gather to he all the stir up the populace he and prevail over earth Iouda and do plague great in Israel
L15 1Mch_7_22 kaì synḗchthēsan pròs autòn pántes hoi tarássontes tòn laòn autôn kaì katekrátēsan gên Iouda kaì epoíēsan plēgḕn megálēn en Israēl
L16 1Mch_7_22 kai synēchthēsan pros auton pantes hoi tarassontes ton laon autōn kai katekratēsan gēn Iouda kai epoiēsan plēgēn megalēn en Israēl
L17 1Mch_7_22 C VQI_API3P P RD_ASM A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P N1_ASF N_GSM C VAI_AAI3P N1_ASF A1_ASF P N_DSM
L18 1Mch_7_22 kai\ sunE/CHTEsan pro\s au)to\n pa/ntes oi( tara/ssontes to\n lao\n au)tO=n kai\ katekra/tEsan gE=n *iouda kai\ e)poi/Esan plEgE\n mega/lEn e)n *israEl.
L19 1Mch_7_22 kai synECHTEsan pros auton pantes hoi tarassontes ton laon autOn kai katekratEsan gEn iuda kai epoiEsan plEgEn megalEn en israEl.
L20 1Mch_7_22 1Mch_7_22_1 1Mch_7_22_2 1Mch_7_22_3 1Mch_7_22_4 1Mch_7_22_5 1Mch_7_22_6 1Mch_7_22_7 1Mch_7_22_8 1Mch_7_22_9 1Mch_7_22_10 1Mch_7_22_11 1Mch_7_22_12 1Mch_7_22_13 1Mch_7_22_14 1Mch_7_22_15 1Mch_7_22_16 1Mch_7_22_17 1Mch_7_22_18 1Mch_7_22_19 1Mch_7_22_20
L01 1Mch_7_23 καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
L02 1Mch_7_23 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιουδας (G2455) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν, (G2549) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ἄλκιμος (L506) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484)
L03 1Mch_7_23 Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen, (1 Maccabees 7:23 Brenton)
L04 1Mch_7_23 Gdy Juda zobaczył całe zło, którego dopuścił się Alkimos i jego zwolennicy, w większym stopniu aniżeli poganie, (1 Mch 7:23 BT_4)
L05 1Mch_7_23 Juda zobaczył całe zło, którego Alkimos i jego zwolennicy dopuścili się wśród synów Izraela, większe niż narody. (1Mch_7_23 tłum. AI)
L06 1Mch_7_23 Juda (G2455) zobaczył (G3708) całe zło, którego (G3739) Alkimos (L506) i (G2532) jego zwolennicy dopuścili się wśród (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474), większe niż narody (G1484). (1Mch_7_23 tłum. AI)
L07 1Mch_7_23 kai (ei)-den i-(u)-das (pa)-san tEn ka-(ki)-an, hEn e-(poi)-E-sen (alk)-i-mos kai hoi met’ au-(tu) en hyi-(ois) isr-a-(El) hy-(per) ta (e)-TnE,
L08 1Mch_7_23 καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν, ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη,
L09 1Mch_7_23 καί ὁράω Ἰούδας πᾶς ὁ κακία ὅς ποιέω Ἄλκιμος καί ὁ μετά αὐτός ἐν υἱός Ἰσραήλ ὑπέρ ὁ ἔθνος
L10 1Mch_7_23 i zobaczył Juda całą — niegodziwość którą uczynił Alkimos i — z nim wśród synów Izraela ponad — narody
L11 1Mch_7_23 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Juda lub Judasz każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość który, która, które czynić, robić, wytwarzać Alkimos (imię własne) i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael nad, ponad; z powodu — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 1Mch_7_23 (G2532) (G3708) (G2455) (G3956) (G3588) (G2549) (G3739) (G4160) (L506) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G1722) (G5207) (G2474) (G5228) (G3588) (G1484)
L13 1Mch_7_23 and he/she/it-SEE-ed Judas/Judah (nom) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Alkimos (nom) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sons (dat) Israel (indecl) above (+acc), on behalf of (+gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc)
L14 1Mch_7_23 and view Ioudas all the badness who do Alkimos and the with he in son Israel over the nation
L15 1Mch_7_23 kaì eîden Ioudas pâsan tḕn kakían hḕn epoíēsen Álkimos kaì hoi met᾿ autoû en hyioîs Israēl hypèr tà éthnē
L16 1Mch_7_23 kai eiden Ioudas pasan tēn kakian hēn epoiēsen Alkimos kai hoi met᾿ autou en hyiois Israēl hyper ta ethnē
L17 1Mch_7_23 C VBI_AAI3S N1T_NSM A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM C RA_NPM P RD_GSM P N2_DPM N_GSM P RA_APN N3E_APN
L18 1Mch_7_23 kai\ ei)=den *ioudas pa=san tE\n kaki/an, E(\n e)poi/Esen *)/alkimos kai\ oi( met’ au)tou= e)n ui(oi=s *israEl u(pe\r ta\ e)/TnE,
L19 1Mch_7_23 kai eiden iudas pasan tEn kakian, hEn epoiEsen alkimos kai hoi met’ autu en hyiois israEl hyper ta eTnE,
L20 1Mch_7_23 1Mch_7_23_1 1Mch_7_23_2 1Mch_7_23_3 1Mch_7_23_4 1Mch_7_23_5 1Mch_7_23_6 1Mch_7_23_7 1Mch_7_23_8 1Mch_7_23_9 1Mch_7_23_10 1Mch_7_23_11 1Mch_7_23_12 1Mch_7_23_13 1Mch_7_23_14 1Mch_7_23_15 1Mch_7_23_16 1Mch_7_23_17 1Mch_7_23_18 1Mch_7_23_19
L01 1Mch_7_24 καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.
L02 1Mch_7_24 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) αὐτομολήσασιν, (L1556) καὶ (G2532) ἀνεστάλησαν (L766) τοῦ (G3588) ἐκπορεύεσθαι (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν. (G5561)
L03 1Mch_7_24 He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country. (1 Maccabees 7:24 Brenton)
L04 1Mch_7_24 obszedł wokoło wszystkie ziemie Judei i wywarł zemstę na odstępcach, tak że nie mogli oni poruszać się po kraju. (1 Mch 7:24 BT_4)
L05 1Mch_7_24 Wyruszył na wszystkie okoliczne pogranicza Judei i dokonał pomsty na mężach, którzy zbiegli do przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia do kraju. (1Mch_7_24 tłum. AI)
L06 1Mch_7_24 Wyruszył (G1831) na wszystkie (G3956) okoliczne pogranicza (G3725) Judei (G2449) i (G2532) dokonał (G4160) pomsty (G1557) na (G1722) mężach (G435), którzy zbiegli (L1556) do (G1519) przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia (G1607) do (G1519) kraju (G5561). (1Mch_7_24 tłum. AI)
L07 1Mch_7_24 kai e-(KsElT)-en eis (pant)-a ta (ho)-ri-a tEs i-u-(dai)-as ky-(klo)-Ten kai e-(poi)-E-sen ekd-(i)-kE-sin en tois an-(dra)-sin tois au-to-mo-(lE)-sa-sin, kai a-ne-(sta)-lE-san tu ekp-o-(reu)-e-sTai eis tEn (CHO)-ran.
L08 1Mch_7_24 καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.
L09 1Mch_7_24 καί ἐξέρχομαι εἰς πᾶς ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία κυκλόθεν καί ποιέω ἐκδίκησις ἐν ὁ ἀνήρ ὁ αὐτομολέω καί ἀναστέλλω ὁ ἐκπορεύομαι εἰς ὁ χώρα
L10 1Mch_7_24 i wyszedł do wszystkich — granic — Judei dookoła i uczynił pomstę na — mężach — zbiegłych i zostali powstrzymani — od wychodzenia do — krainy
L11 1Mch_7_24 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — granica — Judea dookoła i, również czynić, robić, wytwarzać odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pustynia / opuścić i, również wznieść / podnieść — wychodzić, odejść; wyjść na jaw do, ku; w, na — kraj, ziemia, region
L12 1Mch_7_24 (G2532) (G1831) (G1519) (G3956) (G3588) (G3725) (G3588) (G2449) (G2943) (G2532) (G4160) (G1557) (G1722) (G3588) (G435) (G3588) (L1556) (G2532) (L766) (G3588) (G1607) (G1519) (G3588) (G5561)
L13 1Mch_7_24 and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) around and he/she/it-DO/MAKE-ed vengeance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) upon DESERT-ing (dat) and they-were-RAISE-UP-ed the (gen) to-be-being-GO-ed-OUT into (+acc) the (acc) region (acc)
L14 1Mch_7_24 and come out into all the frontier the Ioudaia circling and do vindication in the man the desert and raise up the emerge into the territory
L15 1Mch_7_24 kaì exêlthen eis pánta tà hória tês Ioudaías kyklóthen kaì epoíēsen ekdíkēsin en toîs andrásin toîs automolḗsasin kaì anestálēsan toû ekporeúesthai eis tḕn chṓran
L16 1Mch_7_24 kai exēlthen eis panta ta horia tēs Ioudaias kyklothen kai epoiēsen ekdikēsin en tois andrasin tois automolēsasin kai anestalēsan tou ekporeuesthai eis tēn chōran
L17 1Mch_7_24 C VBI_AAI3S P A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF D C VAI_AAI3S N3I_ASF P RA_DPM N3_DPM RA_DPM VA_AAPDPM C VDI_API3P RA_GSN V1_PMN P RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_7_24 kai\ e)XE=lTen ei)s pa/nta ta\ o(/ria tE=s *ioudai/as kuklo/Ten kai\ e)poi/Esen e)kdi/kEsin e)n toi=s a)ndra/sin toi=s au)tomolE/sasin, kai\ a)nesta/lEsan tou= e)kporeu/esTai ei)s tE\n CHO/ran.
L19 1Mch_7_24 kai eXElTen eis panta ta horia tEs iudaias kykloTen kai epoiEsen ekdikEsin en tois andrasin tois automolEsasin, kai anestalEsan tu ekporeuesTai eis tEn CHOran.
L20 1Mch_7_24 1Mch_7_24_1 1Mch_7_24_2 1Mch_7_24_3 1Mch_7_24_4 1Mch_7_24_5 1Mch_7_24_6 1Mch_7_24_7 1Mch_7_24_8 1Mch_7_24_9 1Mch_7_24_10 1Mch_7_24_11 1Mch_7_24_12 1Mch_7_24_13 1Mch_7_24_14 1Mch_7_24_15 1Mch_7_24_16 1Mch_7_24_17 1Mch_7_24_18 1Mch_7_24_19 1Mch_7_24_20 1Mch_7_24_21 1Mch_7_24_22 1Mch_7_24_23 1Mch_7_24_24
L01 1Mch_7_25 ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.
L02 1Mch_7_25 ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) Ἄλκιμος (L506) ὅτι (G3754) ἐνίσχυσεν (G1765) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δύναται (G1410) ὑποστῆναι (L9455) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) κατηγόρησεν (L5289) αὐτῶν (G846) πονηρά. (G4190)
L03 1Mch_7_25 On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said all the worst of them that he could. (1 Maccabees 7:25 Brenton)
L04 1Mch_7_25 Gdy Alkimos przekonał się, że Juda razem ze swoimi zwolennikami znów ma wiele sił, i kiedy spostrzegł, że nie będzie się mógł mu przeciwstawić, wrócił do króla i oskarżał ich o złe knowania. (1 Mch 7:25 BT_4)
L05 1Mch_7_25 Gdy Alkimos zobaczył, że Juda i jego zwolennicy wzrośli w siłę, i zrozumiał, że nie zdoła im się oprzeć, wrócił do króla i złośliwie ich oskarżył. (1Mch_7_25 tłum. AI)
L06 1Mch_7_25 Gdy (G5613) Alkimos (L506) zobaczył (G3708), że (G3754) Juda (G2455) i (G2532) jego zwolennicy wzrośli w siłę, i (G2532) zrozumiał, że (G3754) nie (G3756) zdoła im (G846) się oprzeć, wrócił (G1994) do (G4314) króla (G935) i (G2532) złośliwie ich (G846) oskarżył (L5289). (1Mch_7_25 tłum. AI)
L07 1Mch_7_25 hOs de (ei)-den (alk)-i-mos (ho)-ti e-(ni)-sCHy-sen i-(u)-das kai hoi met’ au-(tu), kai (e)-gnO (ho)-ti u (dy)-na-tai hy-po-(stE)-nai au-(tus), kai e-(pe)-stre-PSen pros ton ba-si-(le)-a kai ka-tE-(go)-rE-sen au-(tOn) po-nE-(ra).
L08 1Mch_7_25 ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.
L09 1Mch_7_25 ὥς δέ ὁράω Ἄλκιμος ὅτι ἐνισχύω Ἰούδας καί ὁ μετά αὐτός καί γινώσκω ὅτι οὐ δύναμαι ὑφίστημι αὐτός καί ἐπιστρέφω πρός ὁ βασιλεύς καί καταγορεύω αὐτός πονηρός
L10 1Mch_7_25 gdy zaś zobaczył Alkimos że umocnił się Juda i — z nim i poznał że nie może stawić oporu im i powrócił do — króla i oskarżył ich o niegodziwości
L11 1Mch_7_25 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć Alkimos (imię własne) że; ponieważ wzmocnić; uczynić kogoś silnym Juda lub Judasz i, również — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie być w stanie coś zrobić położyć / odłożyć on, ona, ono i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oskarżyć / wystąpić przeciw on, ona, ono zły, niegodziwy; wrogi
L12 1Mch_7_25 (G5613) (G1161) (G3708) (L506) (G3754) (G1765) (G2455) (G2532) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G3756) (G1410) (L9455) (G846) (G2532) (G1994) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (L5289) (G846) (G4190)
L13 1Mch_7_25 as/like Yet he/she/it-SEE-ed Alkimos (nom) because/that he/she/it-STRENGTHEN-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-KNOW-ed because/that not capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-lay down them/same (acc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-ACCUSE-ed them/same (gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 1Mch_7_25 as though view Alkimos since fortify Ioudas and the with he and know since not able lay down he and turn around to the monarch and denounce he harmful
L15 1Mch_7_25 hōs dè eîden Álkimos hóti eníschysen Ioudas kaì hoi met᾿ autoû kaì égnō hóti ou dýnatai hypostênai autoús kaì epéstrepsen pròs tòn basiléa kaì katēgórēsen autôn ponērá
L16 1Mch_7_25 hōs de eiden Alkimos hoti enischysen Ioudas kai hoi met᾿ autou kai egnō hoti ou dynatai hypostēnai autous kai epestrepsen pros ton basilea kai katēgorēsen autōn ponēra
L17 1Mch_7_25 C x VBI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM P RD_GSM C VZI_AAI3S C D V6_PMI3S VH_AAN RD_APM C VAI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_GPM A1A_APN
L18 1Mch_7_25 O(s de\ ei)=den *)/alkimos o(/ti e)ni/sCHusen *ioudas kai\ oi( met’ au)tou=, kai\ e)/gnO o(/ti ou) du/natai u(postE=nai au)tou/s, kai\ e)pe/strePSen pro\s to\n basile/a kai\ katEgo/rEsen au)tO=n ponEra/.
L19 1Mch_7_25 hOs de eiden alkimos hoti enisCHysen iudas kai hoi met’ autu, kai egnO hoti u dynatai hypostEnai autus, kai epestrePSen pros ton basilea kai katEgorEsen autOn ponEra.
L20 1Mch_7_25 1Mch_7_25_1 1Mch_7_25_2 1Mch_7_25_3 1Mch_7_25_4 1Mch_7_25_5 1Mch_7_25_6 1Mch_7_25_7 1Mch_7_25_8 1Mch_7_25_9 1Mch_7_25_10 1Mch_7_25_11 1Mch_7_25_12 1Mch_7_25_13 1Mch_7_25_14 1Mch_7_25_15 1Mch_7_25_16 1Mch_7_25_17 1Mch_7_25_18 1Mch_7_25_19 1Mch_7_25_20 1Mch_7_25_21 1Mch_7_25_22 1Mch_7_25_23 1Mch_7_25_24 1Mch_7_25_25 1Mch_7_25_26 1Mch_7_25_27
L01 1Mch_7_26 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν.
L02 1Mch_7_26 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Νικάνορα (G3527) ἕνα (G1520) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) ἐνδόξων (G1741) καὶ (G2532) μισοῦντα (G3404) καὶ (G2532) ἐχθραίνοντα (L4157) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) ἐξᾶραι (G1808) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 1Mch_7_26 Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people. (1 Maccabees 7:26 Brenton)
L04 1Mch_7_26 Wtedy król wysłał Nikanora, jednego z najznaczniejszych swoich dowódców, który nienawidził Izraela i wrogo do niego się odnosił. Wydał mu też rozkaz, aby wytępił naród. (1 Mch 7:26 BT_4)
L05 1Mch_7_26 Król posłał Nikanora, jednego ze swoich sławnych dowódców, który nienawidził Izraela i był mu wrogi, i nakazał mu zgładzić lud. (1Mch_7_26 tłum. AI)
L06 1Mch_7_26 Król (G935) posłał (G649) Nikanora (G3527), jednego (G1520) ze swoich (G846) sławnych (G1741) dowódców (G758), który nienawidził (G3404) (L4157) Izraela (G2474) i (G2532) był mu wrogi, i (G2532) nakazał (G1781) mu (G846) zgładzić lud (G2992). (1Mch_7_26 tłum. AI)
L07 1Mch_7_26 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) ni-(ka)-no-ra (he)-na tOn ar-(CHont)-On au-(tu) tOn end-(o)-KsOn kai mi-(sunt)-a kai eCH-(Trai)-nont-a tO isr-a-(El) kai e-ne-(tei)-la-to au-(tO) e-(Ksa)-rai ton la-(on).
L08 1Mch_7_26 Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν.
L09 1Mch_7_26 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς Νικάνωρ εἷς ὁ ἄρχων αὐτός ὁ ἔνδοξος καί μισέω καί ἐχθραίνω ὁ Ἰσραήλ καί ἐντέλλομαι αὐτός ἐξαίρω ὁ λαός
L10 1Mch_7_26 i posłał — król Nikanora jednego z dowódców jego — sławnych i nienawidzącego i wrogo nastawionego — Izraelowi i nakazał mu wytracić — lud
L11 1Mch_7_26 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca Nikanor jeden — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono — wspaniały, szacowny, wybitny i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś i, również nienawidzić — Izrael i, również rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono podnieść, zabrać — lud, naród
L12 1Mch_7_26 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3527) (G1520) (G3588) (G758) (G846) (G3588) (G1741) (G2532) (G3404) (G2532) (L4157) (G3588) (G2474) (G2532) (G1781) (G846) (G1808) (G3588) (G2992)
L13 1Mch_7_26 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) Nicanor (acc) one (acc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) him/it/same (gen) the (gen) glorious ([Adj] gen) and while DESTEST-ing (acc, nom|acc|voc) and while HATE-ing (acc) the (dat) Israel (indecl) and he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) the (acc) people (acc)
L14 1Mch_7_26 and send off/away the monarch Nikanōr one the ruling he the glorious and hate and hate the Israel and direct he lift out/up the populace
L15 1Mch_7_26 kaì apésteilen ho basileùs Nikánora héna tôn archóntōn autoû tôn endóxōn kaì misoûnta kaì echthraínonta tôᵢ Israēl kaì eneteílato autôᵢ exârai tòn laón
L16 1Mch_7_26 kai apesteilen ho basileus Nikanora hena tōn archontōn autou tōn endoxōn kai misounta kai echthrainonta tō Israēl kai eneteilato autō exarai ton laon
L17 1Mch_7_26 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N3R_ASM A3_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GSM RA_GPM A1B_GPM C V2_PAPASM C V1_PAPASM RA_DSM N_DSM C VAI_AMI3S RD_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM
L18 1Mch_7_26 *kai\ a)pe/steilen o( basileu\s *nika/nora e(/na tO=n a)rCHo/ntOn au)tou= tO=n e)ndo/XOn kai\ misou=nta kai\ e)CHTrai/nonta tO=| *israEl kai\ e)netei/lato au)tO=| e)Xa=rai to\n lao/n.
L19 1Mch_7_26 kai apesteilen ho basileus nikanora hena tOn arCHontOn autu tOn endoXOn kai misunta kai eCHTrainonta tO israEl kai eneteilato autO eXarai ton laon.
L20 1Mch_7_26 1Mch_7_26_1 1Mch_7_26_2 1Mch_7_26_3 1Mch_7_26_4 1Mch_7_26_5 1Mch_7_26_6 1Mch_7_26_7 1Mch_7_26_8 1Mch_7_26_9 1Mch_7_26_10 1Mch_7_26_11 1Mch_7_26_12 1Mch_7_26_13 1Mch_7_26_14 1Mch_7_26_15 1Mch_7_26_16 1Mch_7_26_17 1Mch_7_26_18 1Mch_7_26_19 1Mch_7_26_20 1Mch_7_26_21 1Mch_7_26_22 1Mch_7_26_23
L01 1Mch_7_27 καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L02 1Mch_7_27 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Νικάνωρ (G3527) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) δυνάμει (G1411) πολλῇ, (G4183) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγων (G3004)
L03 1Mch_7_27 So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying, (1 Maccabees 7:27 Brenton)
L04 1Mch_7_27 Nikanor zaś z licznym wojskiem przybył do Jerozolimy, a do Judy i jego braci wysłał poselstwo, podstępnie mówiąc do nich pokojowymi słowami: (1 Mch 7:27 BT_4)
L05 1Mch_7_27 Nikanor przybył do Jerozolimy z wielkim wojskiem i podstępnie posłał do Judy i jego braci pokojowe słowa, mówiąc: (1Mch_7_27 tłum. AI)
L06 1Mch_7_27 Nikanor (G3527) przybył (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G3326) wielkim (G4183) wojskiem (G1411) i (G2532) podstępnie (G1388) posłał (G649) do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) jego (G846) braci (G80) pokojowe (G1516) słowa (G3056), mówiąc (G3004): (1Mch_7_27 tłum. AI)
L07 1Mch_7_27 kai (ElT)-en ni-(ka)-nOr eis i-e-ru-sa-(lEm) dy-(na)-mei pol-(lE), kai a-(pe)-stei-len pros (i)-u-dan kai tus a-delf-(us) au-(tu) me-(ta) (do)-lu (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gOn
L08 1Mch_7_27 καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων
L09 1Mch_7_27 καί ἔρχομαι Νικάνωρ εἰς Ἱερουσαλήμ δύναμις πολύς καί ἀποστέλλω πρός Ἰούδας καί ὁ ἀδελφός αὐτός μετά δόλος λόγος εἰρηνικός λέγω
L10 1Mch_7_27 i przybył Nikanor do Jerozolimy wojskiem wielkim i posłał do Judy i — braci jego z podstępem słowami pokojowymi mówiąc
L11 1Mch_7_27 i, również przyjść, przybyć Nikanor do, ku; w, na Jeruzalem moc, siła; siła moralna wiele, liczny i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć
L12 1Mch_7_27 (G2532) (G2064) (G3527) (G1519) (G2419) (G1411) (G4183) (G2532) (G649) (G4314) (G2455) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3326) (G1388) (G3056) (G1516) (G3004)
L13 1Mch_7_27 and he/she/it-COME-ed Nicanor (nom) into (+acc) Jerusalem (indecl) ability (dat) much (dat) and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and the (acc) brothers (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 1Mch_7_27 and come Nikanōr into Jerusalem power much and send off/away to Ioudas and the brother he with cunning word peaceful tell
L15 1Mch_7_27 kaì êlthen Nikánōr eis Ierousalēm dynámei pollêᵢ kaì apésteilen pròs Ioudan kaì toùs adelphoùs autoû metà dólou lógois eirēnikoîs légōn
L16 1Mch_7_27 kai ēlthen Nikanōr eis Ierousalēm dynamei pollē kai apesteilen pros Ioudan kai tous adelphous autou meta dolou logois eirēnikois legōn
L17 1Mch_7_27 C VBI_AAI3S N3R_NSM P N_ASF N3I_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S P N1T_ASM C RA_APM N2_APM RD_GSM P N2_GSM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNSM
L18 1Mch_7_27 kai\ E)=lTen *nika/nOr ei)s *ierousalEm duna/mei pollE=|, kai\ a)pe/steilen pro\s *ioudan kai\ tou\s a)delfou\s au)tou= meta\ do/lou lo/gois ei)rEnikoi=s le/gOn
L19 1Mch_7_27 kai ElTen nikanOr eis ierusalEm dynamei pollE, kai apesteilen pros iudan kai tus adelfus autu meta dolu logois eirEnikois legOn
L20 1Mch_7_27 1Mch_7_27_1 1Mch_7_27_2 1Mch_7_27_3 1Mch_7_27_4 1Mch_7_27_5 1Mch_7_27_6 1Mch_7_27_7 1Mch_7_27_8 1Mch_7_27_9 1Mch_7_27_10 1Mch_7_27_11 1Mch_7_27_12 1Mch_7_27_13 1Mch_7_27_14 1Mch_7_27_15 1Mch_7_27_16 1Mch_7_27_17 1Mch_7_27_18 1Mch_7_27_19 1Mch_7_27_20
L01 1Mch_7_28 Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης.
L02 1Mch_7_28 Μὴ (G3361) ἔστω (G1510) μάχη (G3163) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) ὑμῶν· (G5216) ἥξω (G2240) ἐν (G1722) ἀνδράσιν (G435) ὀλίγοις, (G3641) ἵνα (G2443) ἴδω (G3708) ὑμῶν (G5216) τὰ (G3588) πρόσωπα (G4383) μετ’ (G3326) εἰρήνης. (G1515)
L03 1Mch_7_28 Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace. (1 Maccabees 7:28 Brenton)
L04 1Mch_7_28 «Niech między mną a wami nie będzie żadnej wojny. Z nielicznym oddziałem przybędę, aby w pokoju zobaczyć was osobiście». (1 Mch 7:28 BT_4)
L05 1Mch_7_28 „Niech nie będzie walki między mną a wami. Przyjdę z niewielką liczbą mężów, aby w pokoju ujrzeć wasze twarze”. (1Mch_7_28 tłum. AI)
L06 1Mch_7_28 „Niech nie (G3361) będzie (G1510) walki (G3163) między (G303) mną (G1700) a (G2532) wami (G5216). Przyjdę (G2240) z (G1722) (G3326) niewielką (G3641) liczbą mężów (G435), aby (G2443) w pokoju (G1515) ujrzeć (G3708) wasze (G5216) twarze (G4383)”. (1Mch_7_28 tłum. AI)
L07 1Mch_7_28 mE (e)-stO (ma)-CHE a-(na) (me)-son e-(mu) kai hy-(mOn)· (hE)-KsO en an-(dra)-sin o-(li)-gois, (hi)-na (i)-dO hy-(mOn) ta (pro)-sO-pa met’ ei-(rE)-nEs.
L08 1Mch_7_28 Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης.
L09 1Mch_7_28 μή εἰμί μάχη ἀνά μέσος ἐμοῦ καί ὑμῶν ἥκω ἐν ἀνήρ ὀλίγος ἵνα ὁράω ὑμῶν ὁ πρόσωπον μετά εἰρήνη
L10 1Mch_7_28 niech nie będzie walka między środkiem mną i wami przyjdę z mężami nielicznymi aby zobaczył wasze — oblicza z pokojem
L11 1Mch_7_28 nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać walka, bój; spór, kłótnia w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku mnie, mojego i, również was (dopełniacz) przyjść, przybyć, nadejść w, wewnątrz mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki aby widzieć, ujrzeć; rozumieć was (dopełniacz) — twarz, oblicze; osoba, postać z, razem z; po, następnie pokój; harmonia
L12 1Mch_7_28 (G3361) (G1510) (G3163) (G303) (G3319) (G1700) (G2532) (G5216) (G2240) (G1722) (G435) (G3641) (G2443) (G3708) (G5216) (G3588) (G4383) (G3326) (G1515)
L13 1Mch_7_28 not I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! quarrel (nom|voc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and you(pl) (gen) I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME in/among/by (+dat) men, husbands (dat) few (dat) so that / in order to /because I-should-SEE you(pl) (gen) the (nom|acc) faces (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) peace (gen)
L14 1Mch_7_28 not be fight up in the midst my and your here in man few so view your the face with peace
L15 1Mch_7_28 mḕ éstō máchē anà méson emoû kaì hymôn hḗxō en andrásin olígois hína ídō hymôn tà prósōpa met᾿ eirḗnēs
L16 1Mch_7_28 mē estō machē ana meson emou kai hymōn hēxō en andrasin oligois hina idō hymōn ta prosōpa met᾿ eirēnēs
L17 1Mch_7_28 D V9_PAD3S N1_NSF P A1_ASM RP_GS C RP_GP VF_FAI1S P N3_DPM A1_DPM C VB_AAS1S RP_GP RA_APN N2N_APN P N1_GSF
L18 1Mch_7_28 *mE\ e)/stO ma/CHE a)na\ me/son e)mou= kai\ u(mO=n· E(/XO e)n a)ndra/sin o)li/gois, i(/na i)/dO u(mO=n ta\ pro/sOpa met’ ei)rE/nEs.
L19 1Mch_7_28 mE estO maCHE ana meson emu kai hymOn· hEXO en andrasin oligois, hina idO hymOn ta prosOpa met’ eirEnEs.
L20 1Mch_7_28 1Mch_7_28_1 1Mch_7_28_2 1Mch_7_28_3 1Mch_7_28_4 1Mch_7_28_5 1Mch_7_28_6 1Mch_7_28_7 1Mch_7_28_8 1Mch_7_28_9 1Mch_7_28_10 1Mch_7_28_11 1Mch_7_28_12 1Mch_7_28_13 1Mch_7_28_14 1Mch_7_28_15 1Mch_7_28_16 1Mch_7_28_17 1Mch_7_28_18 1Mch_7_28_19
L01 1Mch_7_29 καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν.
L02 1Mch_7_29 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Ιουδαν, (G2455) καὶ (G2532) ἠσπάσαντο (G782) ἀλλήλους (G240) εἰρηνικῶς· (L2994) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πολέμιοι (L7565) ἕτοιμοι (G2092) ἦσαν (G1510) ἐξαρπάσαι (L3528) τὸν (G3588) Ιουδαν. (G2455)
L03 1Mch_7_29 He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence. (1 Maccabees 7:29 Brenton)
L04 1Mch_7_29 Przybył więc do Judy i wzajemnie po przyjacielsku się pozdrowili, ale nieprzyjaciele byli w pogotowiu, aby Judę porwać. (1 Mch 7:29 BT_4)
L05 1Mch_7_29 Przybył do Judy i pozdrowili się wzajemnie pokojowo; nieprzyjaciele byli jednak gotowi porwać Judę. (1Mch_7_29 tłum. AI)
L06 1Mch_7_29 Przybył do (G4314) Judy (G2455) i (G2532) pozdrowili (G782) się wzajemnie pokojowo (L2994); nieprzyjaciele byli (G1510) jednak gotowi (G2092) porwać (L3528) Judę (G2455). (1Mch_7_29 tłum. AI)
L07 1Mch_7_29 kai (ElT)-en pros (i)-u-dan, kai E-(spa)-sant-o al-(lE)-lus ei-rE-ni-(kOs)· kai hoi po-(le)-mi-oi (he)-toi-moi (E)-san e-Ksarp-(a)-sai ton (i)-u-dan.
L08 1Mch_7_29 καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν.
L09 1Mch_7_29 καί ἔρχομαι πρός Ἰούδας καί ἀσπάζομαι ἀλλήλων εἰρηνικῶς καί ὁ πολέμιος ἑτοίμος εἰμί ἐξαρπάζω ὁ Ἰούδας
L10 1Mch_7_29 i przyszedł do Judy i pozdrowili się nawzajem pokojowo i — wrogowie gotowi byli porwać — Judę
L11 1Mch_7_29 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Juda lub Judasz i, również pozdrawiać, powitać siebie nawzajem spokojnie i, również — należący do wojny gotowy, przygotowany być, istnieć; żyć, trwać wyrwać od — Juda lub Judasz
L12 1Mch_7_29 (G2532) (G2064) (G4314) (G2455) (G2532) (G782) (G240) (L2994) (G2532) (G3588) (L7565) (G2092) (G1510) (L3528) (G3588) (G2455)
L13 1Mch_7_29 and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Judas/Judah (acc) and they-were-GREET-ed one another (acc) peaceably and the (nom) belonging to wars ([Adj] nom|voc) ready ([Adj] nom|voc) they-were to-SNATCH-AWAY-FROM the (acc) Judas/Judah (acc)
L14 1Mch_7_29 and come to Ioudas and greet one another peaceably and the belonging to war ready be snatch away from the Ioudas
L15 1Mch_7_29 kaì êlthen pròs Ioudan kaì ēspásanto allḗlous eirēnikôs kaì hoi polémioi hétoimoi êsan exarpásai tòn Ioudan
L16 1Mch_7_29 kai ēlthen pros Ioudan kai ēspasanto allēlous eirēnikōs kai hoi polemioi hetoimoi ēsan exarpasai ton Ioudan
L17 1Mch_7_29 C VBI_AAI3S P N1T_ASM C VAI_AMI3P RD_APM D C RA_NPM A1A_NPM A1_NPM V9_IAI3P VA_AAN RA_ASM N1T_ASM
L18 1Mch_7_29 kai\ E)=lTen pro\s *ioudan, kai\ E)spa/santo a)llE/lous ei)rEnikO=s· kai\ oi( pole/mioi e(/toimoi E)=san e)Xarpa/sai to\n *ioudan.
L19 1Mch_7_29 kai ElTen pros iudan, kai Espasanto allElus eirEnikOs· kai hoi polemioi hetoimoi Esan eXarpasai ton iudan.
L20 1Mch_7_29 1Mch_7_29_1 1Mch_7_29_2 1Mch_7_29_3 1Mch_7_29_4 1Mch_7_29_5 1Mch_7_29_6 1Mch_7_29_7 1Mch_7_29_8 1Mch_7_29_9 1Mch_7_29_10 1Mch_7_29_11 1Mch_7_29_12 1Mch_7_29_13 1Mch_7_29_14 1Mch_7_29_15 1Mch_7_29_16
L01 1Mch_7_30 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L02 1Mch_7_30 καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ὅτι (G3754) μετὰ (G3326) δόλου (G1388) ἦλθεν (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπτοήθη (G4422) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβουλήθη (G1014) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_7_30 Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more. (1 Maccabees 7:30 Brenton)
L04 1Mch_7_30 Wtedy Juda dowiedział się, że przybył do niego zdradliwie. Przeląkł się więc go i nie chciał więcej się z nim widzieć. (1 Mch 7:30 BT_4)
L05 1Mch_7_30 Juda dowiedział się, że przyszedł do niego podstępnie, przestraszył się go i nie chciał już oglądać jego twarzy. (1Mch_7_30 tłum. AI)
L06 1Mch_7_30 Juda (G2448) dowiedział się, że (G3754) przyszedł (G2064) do niego podstępnie (G1388), przestraszył się (G4422) go (G575) i (G2532) nie (G3756) chciał (G1014) już (G2089) oglądać (G3708) jego (G846) twarzy (G4383). (1Mch_7_30 tłum. AI)
L07 1Mch_7_30 kai e-(gnO)-sTE ho (lo)-gos tO (i)-u-da (ho)-ti me-(ta) (do)-lu (ElT)-en ep’ au-(ton), kai e-pto-(E)-TE ap’ au-(tu) kai uk e-bu-(lE)-TE (e)-ti i-(dein) to (pro)-sO-pon au-(tu).
L08 1Mch_7_30 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
L09 1Mch_7_30 καί γινώσκω ὁ λόγος ὁ Ἰούδας ὅτι μετά δόλος ἔρχομαι ἐπί αὐτός καί πτοέω ἀπό αὐτός καί οὐ βούλομαι ἔτι ὁράω ὁ πρόσωπον αὐτός
L10 1Mch_7_30 i stała się znana — sprawa — Judzie, że z podstępem przyszedł przeciw niemu. I przestraszył się go — i nie chciał już oglądać — oblicza jego.
L11 1Mch_7_30 i, również poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa — Juda że; ponieważ z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również straszyć, przerażać z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać jeszcze, ciągle widzieć, ujrzeć; rozumieć — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 1Mch_7_30 (G2532) (G1097) (G3588) (G3056) (G3588) (G2448) (G3754) (G3326) (G1388) (G2064) (G1909) (G846) (G2532) (G4422) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G1014) (G2089) (G3708) (G3588) (G4383) (G846)
L13 1Mch_7_30 and he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) word (nom) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) because/that after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-was-frighten-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-was-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed yet/still to-SEE the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_7_30 and know the word the Ioudas since with cunning come in he and frighten from he and not want yet view the face he
L15 1Mch_7_30 kaì egnṓsthē ho lógos tôᵢ Iouda hóti metà dólou êlthen ep᾿ autón kaì eptoḗthē ap᾿ autoû kaì ouk eboulḗthē éti ideîn tò prósōpon autoû
L16 1Mch_7_30 kai egnōsthē ho logos tō Iouda hoti meta dolou ēlthen ep᾿ auton kai eptoēthē ap᾿ autou kai ouk eboulēthē eti idein to prosōpon autou
L17 1Mch_7_30 C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RA_DSM N1T_DSM C P N2_GSM VBI_AAI3S P RD_ASM C VCI_API3S P RD_GSM C D VCI_API3S D VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 1Mch_7_30 kai\ e)gnO/sTE o( lo/gos tO=| *iouda o(/ti meta\ do/lou E)=lTen e)p’ au)to/n, kai\ e)ptoE/TE a)p’ au)tou= kai\ ou)k e)boulE/TE e)/ti i)dei=n to\ pro/sOpon au)tou=.
L19 1Mch_7_30 kai egnOsTE ho logos tO iuda hoti meta dolu ElTen ep’ auton, kai eptoETE ap’ autu kai uk ebulETE eti idein to prosOpon autu.
L20 1Mch_7_30 1Mch_7_30_1 1Mch_7_30_2 1Mch_7_30_3 1Mch_7_30_4 1Mch_7_30_5 1Mch_7_30_6 1Mch_7_30_7 1Mch_7_30_8 1Mch_7_30_9 1Mch_7_30_10 1Mch_7_30_11 1Mch_7_30_12 1Mch_7_30_13 1Mch_7_30_14 1Mch_7_30_15 1Mch_7_30_16 1Mch_7_30_17 1Mch_7_30_18 1Mch_7_30_19 1Mch_7_30_20 1Mch_7_30_21 1Mch_7_30_22 1Mch_7_30_23 1Mch_7_30_24
L01 1Mch_7_31 καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα.
L02 1Mch_7_31 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Νικάνωρ (G3527) ὅτι (G3754) ἀπεκαλύφθη (G601) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) κατὰ (G2596) Χαφαρσαλαμα. (L9820)
L03 1Mch_7_31 Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama: (1 Maccabees 7:31 Brenton)
L04 1Mch_7_31 Nikanor zaś domyślił się, że jego zamiar został odkryty. Wystąpił więc do walki przeciwko Judzie koło Chafarsalama. (1 Mch 7:31 BT_4)
L05 1Mch_7_31 Nikanor poznał, że jego zamiar został odkryty, i wyszedł naprzeciw Judy do walki w pobliżu Kafarsalama. (1Mch_7_31 tłum. AI)
L06 1Mch_7_31 Nikanor (G3527) poznał (G1097), że (G3754) jego (G846) zamiar (G1012) został odkryty, i (G2532) wyszedł (G1831) naprzeciw Judy do walki w (G1519) (G1722) pobliżu Kafarsalama (L9820). (1Mch_7_31 tłum. AI)
L07 1Mch_7_31 kai (e)-gnO ni-(ka)-nOr (ho)-ti a-pe-ka-(lyfT)-E hE bu-(lE) au-(tu), kai e-(KsElT)-en eis sy-(nant)-E-sin tO (i)-u-da en po-(le)-mO ka-(ta) (CHa)-fars-a-la-ma.
L08 1Mch_7_31 καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα.
L09 1Mch_7_31 καί γινώσκω Νικάνωρ ὅτι ἀποκαλύπτω ὁ βουλή αὐτός καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις ὁ Ἰούδας ἐν πόλεμος κατά Χαφαρσαλαμα
L10 1Mch_7_31 i poznał Nikanor że został ujawniony — zamiar jego i wyszedł na spotkanie — Judzie w walce pod Chafarsalamą
L11 1Mch_7_31 i, również poznawać, rozumieć Nikanor że; ponieważ odsłonić, ujawnić, odkryć — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie — Juda w, wewnątrz wojna; bitwa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Chapharsalama
L12 1Mch_7_31 (G2532) (G1097) (G3527) (G3754) (G601) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G3588) (G2448) (G1722) (G4171) (G2596) (L9820)
L13 1Mch_7_31 and he/she/it-KNOW-ed Nicanor (nom) because/that he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed the (nom) plan/intention (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) the (dat) Judas/Judah (gen, voc) in/among/by (+dat) war (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Chapharsalama (indecl)
L14 1Mch_7_31 and know Nikanōr since reveal the intent he and come out into meeting the Ioudas in battle down Chapharsalama
L15 1Mch_7_31 kaì égnō Nikánōr hóti apekalýphthē hē boulḕ autoû kaì exêlthen eis synántēsin tôᵢ Iouda en polémōᵢ katà Chapharsalama
L16 1Mch_7_31 kai egnō Nikanōr hoti apekalyphthē hē boulē autou kai exēlthen eis synantēsin tō Iouda en polemō kata Chapharsalama
L17 1Mch_7_31 C VZI_AAI3S N3R_NSM C VVI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P N3I_ASF RA_DSM N1T_DSM P N2_DSM P N_AS
L18 1Mch_7_31 kai\ e)/gnO *nika/nOr o(/ti a)pekalu/fTE E( boulE\ au)tou=, kai\ e)XE=lTen ei)s suna/ntEsin tO=| *iouda e)n pole/mO| kata\ *CHafarsalama.
L19 1Mch_7_31 kai egnO nikanOr hoti apekalyfTE hE bulE autu, kai eXElTen eis synantEsin tO iuda en polemO kata CHafarsalama.
L20 1Mch_7_31 1Mch_7_31_1 1Mch_7_31_2 1Mch_7_31_3 1Mch_7_31_4 1Mch_7_31_5 1Mch_7_31_6 1Mch_7_31_7 1Mch_7_31_8 1Mch_7_31_9 1Mch_7_31_10 1Mch_7_31_11 1Mch_7_31_12 1Mch_7_31_13 1Mch_7_31_14 1Mch_7_31_15 1Mch_7_31_16 1Mch_7_31_17 1Mch_7_31_18
L01 1Mch_7_32 καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.
L02 1Mch_7_32 καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) τῶν (G3588) παρὰ (G3844) Νικάνορος (G3527) ὡσεὶ (G5616) πεντακόσιοι (G4001) ἄνδρες, (G435) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ. (G1138)
L03 1Mch_7_32 Where there were slain of Nicanor's side about five thousand men, and the rest fled into the city of David. (1 Maccabees 7:32 Brenton)
L04 1Mch_7_32 Spośród wojska Nikanora padło blisko pięciuset żołnierzy, a reszta uciekła do Miasta Dawidowego. (1 Mch 7:32 BT_4)
L05 1Mch_7_32 Spośród ludzi Nikanora poległo około pięciuset mężów, a pozostali uciekli do Miasta Dawida. (1Mch_7_32 tłum. AI)
L06 1Mch_7_32 Spośród (G3844) ludzi Nikanora (G3527) poległo (G4098) około (G5616) pięciuset (G4001) mężów (G435), a (G2532) pozostali uciekli (G5343) do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138). (1Mch_7_32 tłum. AI)
L07 1Mch_7_32 kai (e)-pe-son tOn pa-(ra) ni-(ka)-no-ros hO-(sei) pent-a-(ko)-si-oi (an)-dres, kai (e)-fy-gon eis tEn (po)-lin (dau)-id.
L08 1Mch_7_32 καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ.
L09 1Mch_7_32 καί πίπτω ὁ παρά Νικάνωρ ὡσεί πεντακόσιοι ἀνήρ καί φεύγω εἰς ὁ πόλις Δαβίδ
L10 1Mch_7_32 i padło — spośród Nikanora około pięciuset mężów i uciekli do — miasta Dawida
L11 1Mch_7_32 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — przy, obok, wśród Nikanor jakby, niby; około, mniej więcej pięćset mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również uciekać, unikać do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela
L12 1Mch_7_32 (G2532) (G4098) (G3588) (G3844) (G3527) (G5616) (G4001) (G435) (G2532) (G5343) (G1519) (G3588) (G4172) (G1138)
L13 1Mch_7_32 and I-FALL-ed, they-FALL-ed the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Nicanor (gen) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) five hundred (nom|voc) men, husbands (nom|voc) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) the (acc) city (acc) David (indecl)
L14 1Mch_7_32 and fall the from Nikanōr as if five hundred man and flee into the city Dabid
L15 1Mch_7_32 kaì épeson tôn parà Nikánoros hōseì pentakósioi ándres kaì éphygon eis tḕn pólin Dauid
L16 1Mch_7_32 kai epeson tōn para Nikanoros hōsei pentakosioi andres kai ephygon eis tēn polin Dauid
L17 1Mch_7_32 C VBI_AAI3P RA_GPM P N3R_GSM D A1A_NPM N3_NPM C VBI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF N_GSM
L18 1Mch_7_32 kai\ e)/peson tO=n para\ *nika/noros O(sei\ pentako/sioi a)/ndres, kai\ e)/fugon ei)s tE\n po/lin *dauid.
L19 1Mch_7_32 kai epeson tOn para nikanoros hOsei pentakosioi andres, kai efygon eis tEn polin dauid.
L20 1Mch_7_32 1Mch_7_32_1 1Mch_7_32_2 1Mch_7_32_3 1Mch_7_32_4 1Mch_7_32_5 1Mch_7_32_6 1Mch_7_32_7 1Mch_7_32_8 1Mch_7_32_9 1Mch_7_32_10 1Mch_7_32_11 1Mch_7_32_12 1Mch_7_32_13 1Mch_7_32_14
L01 1Mch_7_33 καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
L02 1Mch_7_33 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἀνέβη (G305) Νικάνωρ (G3527) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Σιων. (G4622) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων (G4245) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀσπάσασθαι (G782) αὐτὸν (G846) εἰρηνικῶς (L2994) καὶ (G2532) δεῖξαι (G1166) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τὴν (G3588) προσφερομένην (G4374) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 1Mch_7_33 After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king. (1 Maccabees 7:33 Brenton)
L04 1Mch_7_33 Po tych wypadkach Nikanor udał się na górę Syjon. Ze świątyni spomiędzy kapłanów i spomiędzy starszych ludu wyszli niektórzy, aby pokojowo go powitać i pokazać mu całopalenie, które miało być złożone za króla. (1 Mch 7:33 BT_4)
L05 1Mch_7_33 I po tych wydarzeniach Nikanor wszedł na górę Syjon. I wyszli niektórzy z kapłanów z miejsca świętego i niektórzy ze starszych ludu, aby powitać go pokojowo i pokazać mu całopalenie składane za króla. (1Mch_7_33 tłum. AI)
L06 1Mch_7_33 I (G2532) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach Nikanor (G3527) wszedł (G305) na (G1519) górę (G3735) Syjon (G4622). I (G2532) wyszli (G1831) niektórzy z kapłanów (G2409) z (G1537) miejsca świętego (G40) i (G2532) niektórzy ze starszych (G4245) ludu (G2992), aby powitać (G782) go (G846) pokojowo (L2994) i (G2532) pokazać (G1166) mu (G846) całopalenie (L6955) składane (G4374) za (G5228) króla (G935). (1Mch_7_33 tłum. AI)
L07 1Mch_7_33 kai me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus a-(ne)-bE ni-(ka)-nOr eis (o)-ros si-(On). kai e-(KsElT)-on a-(po) tOn hi-e-(re)-On ek tOn ha-(gi)-On kai a-(po) tOn presb-y-(te)-rOn tu lau a-(spa)-sa-sTai au-(ton) ei-rE-ni-(kOs) kai (dei)-Ksai au-(tO) tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tEn pro-sfe-ro-(me)-nEn hy-(per) tu ba-si-(le)-Os.
L08 1Mch_7_33 Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων. καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως.
L09 1Mch_7_33 καί μετά ὁ λόγος οὗτος ἀναβαίνω Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιών καί ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἱερεύς ἐκ ὁ ἅγιος καί ἀπό ὁ πρεσβύτερος ὁ λαός ἀσπάζομαι αὐτός εἰρηνικῶς καί δεικνύω αὐτός ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ προσφέρω ὑπέρ ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_7_33 i po — słowach tych wszedł Nikanor na górę Syjon i wyszli spośród — kapłanów z — świątyni i spośród — starszych — ludu przywitać go pokojowo i pokazać mu — całopalenie — składane za — króla
L11 1Mch_7_33 i, również z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Nikanor do, ku; w, na góra, wzniesienie Syjon i, również iść, wychodzić, opuścić z, od, przez — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od — święty, prawy i, również z, od, przez — starszy (wiek, godność) — lud, naród pozdrawiać, powitać on, ona, ono spokojnie i, również pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono — całopalenie — przynieść, ofiarować nad, ponad; z powodu — król; przywódca
L12 1Mch_7_33 (G2532) (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G305) (G3527) (G1519) (G3735) (G4622) (G2532) (G1831) (G575) (G3588) (G2409) (G1537) (G3588) (G40) (G2532) (G575) (G3588) (G4245) (G3588) (G2992) (G782) (G846) (L2994) (G2532) (G1166) (G846) (G3588) (L6955) (G3588) (G4374) (G5228) (G3588) (G935)
L13 1Mch_7_33 and after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) he/she/it-ASCEND-ed Nicanor (nom) into (+acc) mount (nom|acc|voc) Zion (indecl) and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT away from (+gen) the (gen) priests (gen) out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) and away from (+gen) the (gen) elder ([Adj] gen) the (gen) people (gen) to-be-GREET-ed him/it/same (acc) peaceably and to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt) him/it/same (dat) the (acc) holocaust (acc) the (acc) while being-PRESENT-ed (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) king (gen)
L14 1Mch_7_33 and with the word this step up Nikanōr into mountain Siōn and come out from the priest from the holy and from the senior the populace greet he peaceably and show he the holocaust the offer over the monarch
L15 1Mch_7_33 kaì metà toùs lógous toútous anébē Nikánōr eis óros Siōn kaì exêlthon apò tôn hieréōn ek tôn hagíōn kaì apò tôn presbytérōn toû laoû aspásasthai autòn eirēnikôs kaì deîxai autôᵢ tḕn holokaútōsin tḕn prospheroménēn hypèr toû basiléōs
L16 1Mch_7_33 kai meta tous logous toutous anebē Nikanōr eis oros Siōn kai exēlthon apo tōn hiereōn ek tōn hagiōn kai apo tōn presbyterōn tou laou aspasasthai auton eirēnikōs kai deixai autō tēn holokautōsin tēn prospheromenēn hyper tou basileōs
L17 1Mch_7_33 C P RA_APM N2_APM RD_APM VZI_AAI3S N3R_NSM P N3E_ASN N_GS C VBI_AAI3P P RA_GPM N3V_GPM P RA_GPM A1A_GPM C P RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM VA_AMN RD_ASM D C VA_AAN RD_DSM RA_ASF N3I_ASF RA_ASF V1_PMPASF P RA_GSM N3V_GSM
L18 1Mch_7_33 *kai\ meta\ tou\s lo/gous tou/tous a)ne/bE *nika/nOr ei)s o)/ros *siOn. kai\ e)XE=lTon a)po\ tO=n i(ere/On e)k tO=n a(gi/On kai\ a)po\ tO=n presbute/rOn tou= laou= a)spa/sasTai au)to\n ei)rEnikO=s kai\ dei=Xai au)tO=| tE\n o(lokau/tOsin tE\n prosferome/nEn u(pe\r tou= basile/Os.
L19 1Mch_7_33 kai meta tus logus tutus anebE nikanOr eis oros siOn. kai eXElTon apo tOn hiereOn ek tOn hagiOn kai apo tOn presbyterOn tu lau aspasasTai auton eirEnikOs kai deiXai autO tEn holokautOsin tEn prosferomenEn hyper tu basileOs.
L20 1Mch_7_33 1Mch_7_33_1 1Mch_7_33_2 1Mch_7_33_3 1Mch_7_33_4 1Mch_7_33_5 1Mch_7_33_6 1Mch_7_33_7 1Mch_7_33_8 1Mch_7_33_9 1Mch_7_33_10 1Mch_7_33_11 1Mch_7_33_12 1Mch_7_33_13 1Mch_7_33_14 1Mch_7_33_15 1Mch_7_33_16 1Mch_7_33_17 1Mch_7_33_18 1Mch_7_33_19 1Mch_7_33_20 1Mch_7_33_21 1Mch_7_33_22 1Mch_7_33_23 1Mch_7_33_24 1Mch_7_33_25 1Mch_7_33_26 1Mch_7_33_27 1Mch_7_33_28 1Mch_7_33_29 1Mch_7_33_30 1Mch_7_33_31 1Mch_7_33_32 1Mch_7_33_33 1Mch_7_33_34 1Mch_7_33_35 1Mch_7_33_36 1Mch_7_33_37
L01 1Mch_7_34 καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως·
L02 1Mch_7_34 καὶ (G2532) ἐμυκτήρισεν (G3456) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατεγέλασεν (G2606) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ὑπερηφάνως· (L9364)
L03 1Mch_7_34 But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly, (1 Maccabees 7:34 Brenton)
L04 1Mch_7_34 On jednak wyszydził i wyśmiał ich, i znieważył. Przemówił też zarozumiale, (1 Mch 7:34 BT_4)
L05 1Mch_7_34 A on szydził z nich, i wyśmiał ich, i splugawił ich, i mówił z pychą. (1Mch_7_34 tłum. AI)
L06 1Mch_7_34 A (G2532) on szydził (G3456) z nich, i (G2532) wyśmiał (G2606) ich (G846), i (G2532) splugawił ich (G846), i (G2532) mówił (G2980) z pychą. (1Mch_7_34 tłum. AI)
L07 1Mch_7_34 kai e-my-(ktE)-ri-sen au-(tus) kai ka-te-(ge)-la-sen au-(tOn) kai e-(mi)-a-nen au-(tus) kai e-(la)-lE-sen hy-pe-rE-(fa)-nOs·
L08 1Mch_7_34 καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως·
L09 1Mch_7_34 καί μυκτηρίζω αὐτός καί καταγελάω αὐτός καί μιαίνω αὐτός καί λαλέω ὑπερηφάνως
L10 1Mch_7_34 i wyszydził ich i wyśmiał ich i zbezcześcił ich i mówił pysznie
L11 1Mch_7_34 i, również drwić, szydzić; wyśmiewać on, ona, ono i, również drwić, szydzić on, ona, ono i, również kalać, zanieczyszczać; farbować on, ona, ono i, również mówić, rozmawiać dumnie
L12 1Mch_7_34 (G2532) (G3456) (G846) (G2532) (G2606) (G846) (G2532) (G3392) (G846) (G2532) (G2980) (L9364)
L13 1Mch_7_34 and he/she/it-mock-ed them/same (acc) and he/she/it-LAUGH-ed-AT them/same (gen) and he/she/it-POLLUTE-ed them/same (acc) and he/she/it-SPEAK-ed proudly
L14 1Mch_7_34 and mock he and ridicule he and taint he and talk proudly
L15 1Mch_7_34 kaì emyktḗrisen autoùs kaì kategélasen autôn kaì emíanen autoùs kaì elálēsen hyperēphánōs
L16 1Mch_7_34 kai emyktērisen autous kai kategelasen autōn kai emianen autous kai elalēsen hyperēphanōs
L17 1Mch_7_34 C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S D
L18 1Mch_7_34 kai\ e)muktE/risen au)tou\s kai\ katege/lasen au)tO=n kai\ e)mi/anen au)tou\s kai\ e)la/lEsen u(perEfa/nOs·
L19 1Mch_7_34 kai emyktErisen autus kai kategelasen autOn kai emianen autus kai elalEsen hyperEfanOs·
L20 1Mch_7_34 1Mch_7_34_1 1Mch_7_34_2 1Mch_7_34_3 1Mch_7_34_4 1Mch_7_34_5 1Mch_7_34_6 1Mch_7_34_7 1Mch_7_34_8 1Mch_7_34_9 1Mch_7_34_10 1Mch_7_34_11 1Mch_7_34_12
L01 1Mch_7_35 καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.
L02 1Mch_7_35 καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) λέγων (G3004) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παραδοθῇ (G3860) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) χεῖράς (G5495) μου (G3450) τὸ (G3588) νῦν, (G3568) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψω (G1994) ἐν (G1722) εἰρήνῃ, (G1515) ἐμπυριῶ (L3355) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον. (G3778) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) μεγάλου. (G3173)
L03 1Mch_7_35 And sware in his wrath, saying, Unless Judas and his host be now delivered into my hands, if ever I come again in safety, I will burn up this house: and with that he went out in a great rage. (1 Maccabees 7:35 Brenton)
L04 1Mch_7_35 a nawet pełen gniewu przysiągł: «Jeżeli w tej chwili Juda razem ze swoim wojskiem nie zostanie wydany w moje ręce, spalę tę świątynię, gdy szczęśliwie powrócę». I wyszedł z wielkim gniewem. (1 Mch 7:35 BT_4)
L05 1Mch_7_35 Przysiągł w gniewie, mówiąc: „Jeśli Juda i jego obóz nie zostaną teraz wydani w moje ręce, to gdy powrócę w pokoju, spalę ten dom”. I wyszedł w wielkim gniewie. (1Mch_7_35 tłum. AI)
L06 1Mch_7_35 Przysiągł (G3660) w gniewie (G2372), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1437) Juda (G2455) i (G2532) jego (G846) obóz (G3925) nie (G3361) zostaną teraz (G3568) wydani w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495), to gdy powrócę (G1994) w (G1722) pokoju (G1515), spalę (L3355) ten (G3778) dom (G3624)”. I (G2532) wyszedł (G1831) w wielkim (G3173) gniewie (G2372). (1Mch_7_35 tłum. AI)
L07 1Mch_7_35 kai (O)-mo-sen me-(ta) Ty-(mu) (le)-gOn e-(an) mE pa-ra-do-(TE) i-(u)-das kai hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) eis CHei-(ras) mu to nyn, kai (e)-stai e-(an) e-pi-(stre)-PSO en ei-(rE)-nE, emp-y-ri-(O) ton (oi)-kon (tu)-ton. kai e-(KsElT)-en me-(ta) Ty-(mu) me-(ga)-lu.
L08 1Mch_7_35 καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.
L09 1Mch_7_35 καί ὀμνύω μετά θυμός λέγω ἐάν μή παραδίδωμι Ἰούδας καί ὁ παρεμβολή αὐτός εἰς χείρ μου ὁ νῦν καί εἰμί ἐάν ἐπιστρέφω ἐν εἰρήνη ἐμπυρίζω ὁ οἶκος οὗτος καί ἐξέρχομαι μετά θυμός μέγας
L10 1Mch_7_35 i przysiągł z gniewem mówiąc jeśli nie zostanie wydany Juda i — obóz jego w ręce moje — teraz i będzie jeśli powrócę w pokoju spalę — dom ten i wyszedł z gniewem wielkim
L11 1Mch_7_35 i, również przysięgać z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał mówić, powiedzieć jeśli nie; aby nie wydać, oddać; przekazać tradycję Juda lub Judasz i, również — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również być, istnieć; żyć, trwać jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się w, wewnątrz pokój; harmonia podpalić — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów i, również iść, wychodzić, opuścić z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał wielki, ogromny
L12 1Mch_7_35 (G2532) (G3660) (G3326) (G2372) (G3004) (G1437) (G3361) (G3860) (G2455) (G2532) (G3588) (G3925) (G846) (G1519) (G5495) (G3450) (G3588) (G3568) (G2532) (G1510) (G1437) (G1994) (G1722) (G1515) (L3355) (G3588) (G3624) (G3778) (G2532) (G1831) (G3326) (G2372) (G3173)
L13 1Mch_7_35 and he/she/it-SWEAR-ed after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! while SAY/TELL-ing (nom) if-ever not he/she/it-should-be-Hand OVER-ed Judas/Judah (nom) and the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) hands (acc) me (gen) the (nom|acc) now and he/she/it-will-be if-ever I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND in/among/by (+dat) peace (dat) I-will-set on fire the (acc) house (acc) this (acc) and he/she/it-COME-ed-OUT after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! great ([Adj] gen)
L14 1Mch_7_35 and swear with provocation tell and if not betray Ioudas and the encampment he into hand of me the now and be and if turn around in peace set on fire the home this and come out with provocation great
L15 1Mch_7_35 kaì ṓmosen metà thymoû légōn eàn mḕ paradothêᵢ Ioudas kaì hē parembolḕ autoû eis cheîrás mou tò nŷn kaì éstai eàn epistrépsō en eirḗnēᵢ empyriô tòn oîkon toûton kaì exêlthen metà thymoû megálou
L16 1Mch_7_35 kai ōmosen meta thymou legōn ean mē paradothē Ioudas kai hē parembolē autou eis cheiras mou to nyn kai estai ean epistrepsō en eirēnē empyriō ton oikon touton kai exēlthen meta thymou megalou
L17 1Mch_7_35 C VAI_AAI3S P N2_GSM V1_PAPNSM C D VC_APS3S N1T_NSM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM P N3_APF RP_GS RA_ASN D C VF_FMI3S C VF_FAI1S P N1_DSF VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VBI_AAI3S P N2_GSM A1_GSM
L18 1Mch_7_35 kai\ O)/mosen meta\ Tumou= le/gOn *)ea\n mE\ paradoTE=| *ioudas kai\ E( parembolE\ au)tou= ei)s CHei=ra/s mou to\ nu=n, kai\ e)/stai e)a\n e)pistre/PSO e)n ei)rE/nE|, e)mpuriO= to\n oi)=kon tou=ton. kai\ e)XE=lTen meta\ Tumou= mega/lou.
L19 1Mch_7_35 kai Omosen meta Tymu legOn ean mE paradoTE iudas kai hE parembolE autu eis CHeiras mu to nyn, kai estai ean epistrePSO en eirEnE, empyriO ton oikon tuton. kai eXElTen meta Tymu megalu.
L20 1Mch_7_35 1Mch_7_35_1 1Mch_7_35_2 1Mch_7_35_3 1Mch_7_35_4 1Mch_7_35_5 1Mch_7_35_6 1Mch_7_35_7 1Mch_7_35_8 1Mch_7_35_9 1Mch_7_35_10 1Mch_7_35_11 1Mch_7_35_12 1Mch_7_35_13 1Mch_7_35_14 1Mch_7_35_15 1Mch_7_35_16 1Mch_7_35_17 1Mch_7_35_18 1Mch_7_35_19 1Mch_7_35_20 1Mch_7_35_21 1Mch_7_35_22 1Mch_7_35_23 1Mch_7_35_24 1Mch_7_35_25 1Mch_7_35_26 1Mch_7_35_27 1Mch_7_35_28 1Mch_7_35_29 1Mch_7_35_30 1Mch_7_35_31 1Mch_7_35_32 1Mch_7_35_33
L01 1Mch_7_36 καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον
L02 1Mch_7_36 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) καὶ (G2532) εἶπον (G2036)
L03 1Mch_7_36 Then the priests entered in, and stood before the altar and the temple, weeping, and saying, (1 Maccabees 7:36 Brenton)
L04 1Mch_7_36 Wtedy kapłani powrócili, stanęli przed ołtarzem i przed przybytkiem, zaczęli płakać i modlić się: (1 Mch 7:36 BT_4)
L05 1Mch_7_36 Kapłani weszli, stanęli przed ołtarzem i świątynią, zapłakali i powiedzieli: (1Mch_7_36 tłum. AI)
L06 1Mch_7_36 Kapłani (G2409) weszli (G1525), stanęli (G2476) przed ołtarzem (G2379) i (G2532) świątynią (G3485), zapłakali (G2799) i (G2532) powiedzieli (G2036): (1Mch_7_36 tłum. AI)
L07 1Mch_7_36 kai ei-(sElT)-on hoi hi-e-(reis) kai (e)-stE-san ka-(ta) (pro)-sO-pon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai tu nau kai (e)-klau-san kai (ei)-pon
L08 1Mch_7_36 καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον
L09 1Mch_7_36 καί εἰσέρχομαι ὁ ἱερεύς καί ἵστημι κατά πρόσωπον ὁ θυσιαστήριον καί ὁ ναός καί κλαίω καί ἔπω
L10 1Mch_7_36 i weszli — kapłani i stanęli naprzeciw oblicza — ołtarza i — przybytku i płakali i powiedzieli
L11 1Mch_7_36 i, również wejść, przybyć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również płakać, lamentować i, również powiedzieć, zapytać
L12 1Mch_7_36 (G2532) (G1525) (G3588) (G2409) (G2532) (G2476) (G2596) (G4383) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G3485) (G2532) (G2799) (G2532) (G2036)
L13 1Mch_7_36 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and they-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and the (gen) temple (gen) and they-WEEP-ed and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 1Mch_7_36 and enter the priest and stand down face the altar and the sanctuary and weep and say
L15 1Mch_7_36 kaì eisêlthon hoi hiereîs kaì éstēsan katà prósōpon toû thysiastēríou kaì toû naoû kaì éklausan kaì eîpon
L16 1Mch_7_36 kai eisēlthon hoi hiereis kai estēsan kata prosōpon tou thysiastēriou kai tou naou kai eklausan kai eipon
L17 1Mch_7_36 C VBI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM C VAI_AAI3P P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN C RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 1Mch_7_36 kai\ ei)sE=lTon oi( i(erei=s kai\ e)/stEsan kata\ pro/sOpon tou= TusiastEri/ou kai\ tou= naou= kai\ e)/klausan kai\ ei)=pon
L19 1Mch_7_36 kai eisElTon hoi hiereis kai estEsan kata prosOpon tu TysiastEriu kai tu nau kai eklausan kai eipon
L20 1Mch_7_36 1Mch_7_36_1 1Mch_7_36_2 1Mch_7_36_3 1Mch_7_36_4 1Mch_7_36_5 1Mch_7_36_6 1Mch_7_36_7 1Mch_7_36_8 1Mch_7_36_9 1Mch_7_36_10 1Mch_7_36_11 1Mch_7_36_12 1Mch_7_36_13 1Mch_7_36_14 1Mch_7_36_15 1Mch_7_36_16 1Mch_7_36_17
L01 1Mch_7_37 Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·
L02 1Mch_7_37 Σὺ (G4771) ἐξελέξω (G1586) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) οἶκον (G3624) προσευχῆς (G4335) καὶ (G2532) δεήσεως (G1162) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου· (G4675)
L03 1Mch_7_37 Thou, O Lord, didst choose this house to be called by thy name, and to be a house of prayer and petition for thy people: (1 Maccabees 7:37 Brenton)
L04 1Mch_7_37 «Ty sam wybrałeś tę świątynię, aby była poświęcona Twojemu Imieniu, aby była dla Twego ludu domem modlitwy i błagania. (1 Mch 7:37 BT_4)
L05 1Mch_7_37 „Ty wybrałeś ten dom, aby wzywano nad nim Twego imienia, aby był domem modlitwy i błagania dla Twojego ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)
L06 1Mch_7_37 „Ty (G4771) wybrałeś (G1586) ten (G3778) dom (G3624), aby wzywano nad (G1909) nim (G846) Twego imienia (G3686), aby był domem (G3624) modlitwy (G4335) i (G2532) błagania (G1162) dla Twojego (G4675) ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)
L07 1Mch_7_37 sy e-Kse-(le)-KsO ton (oi)-kon (tu)-ton e-pi-klE-(TE)-nai to o-no-(ma) su ep’ au-(tu) (ei)-nai (oi)-kon pro-seu-(CHEs) kai de-(E)-se-Os tO la-(O) su·
L08 1Mch_7_37 Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·
L09 1Mch_7_37 σύ ἐκλέγω ὁ οἶκος οὗτος ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί αὐτός εἰμί οἶκος προσευχή καί δέησις ὁ λαός σοῦ
L10 1Mch_7_37 Ty wybrałeś — dom ten aby było wzywane — imię twoje nad nim być domem modlitwy i błagania — ludowi twemu
L11 1Mch_7_37 ty wybierać — dom, rodzina; ród, potomstwo ten, ta, to; oto, ów nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać dom, rodzina; ród, potomstwo modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza — lud, naród ciebie, twojego
L12 1Mch_7_37 (G4771) (G1586) (G3588) (G3624) (G3778) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G846) (G1510) (G3624) (G4335) (G2532) (G1162) (G3588) (G2992) (G4675)
L13 1Mch_7_37 you(sg) (nom) you(sg)-were-SELECT-ed the (acc) house (acc) this (acc) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) to-be house (acc) prayer (gen) and plea (gen) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Mch_7_37 you select the home this invoke the name of you in he be home prayer and petition the populace of you
L15 1Mch_7_37 sỳ exeléxō tòn oîkon toûton epiklēthênai tò ónomá sou ep᾿ autoû eînai oîkon proseuchês kaì deḗseōs tôᵢ laôᵢ sou
L16 1Mch_7_37 sy exelexō ton oikon touton epiklēthēnai to onoma sou ep᾿ autou einai oikon proseuchēs kai deēseōs tō laō sou
L17 1Mch_7_37 RP_NS VAI_AMI2S RA_ASM N2_ASM RD_ASM VC_APN RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_GSM V9_PAN N2_ASM N1_GSF C N3I_GSF RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 1Mch_7_37 *su\ e)Xele/XO to\n oi)=kon tou=ton e)piklETE=nai to\ o)/noma/ sou e)p’ au)tou= ei)=nai oi)=kon proseuCHE=s kai\ deE/seOs tO=| laO=| sou·
L19 1Mch_7_37 sy eXeleXO ton oikon tuton epiklETEnai to onoma su ep’ autu einai oikon proseuCHEs kai deEseOs tO laO su·
L20 1Mch_7_37 1Mch_7_37_1 1Mch_7_37_2 1Mch_7_37_3 1Mch_7_37_4 1Mch_7_37_5 1Mch_7_37_6 1Mch_7_37_7 1Mch_7_37_8 1Mch_7_37_9 1Mch_7_37_10 1Mch_7_37_11 1Mch_7_37_12 1Mch_7_37_13 1Mch_7_37_14 1Mch_7_37_15 1Mch_7_37_16 1Mch_7_37_17 1Mch_7_37_18 1Mch_7_37_19
L01 1Mch_7_38 ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.
L02 1Mch_7_38 ποίησον (G4160) ἐκδίκησιν (G1557) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πεσέτωσαν (G4098) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ· (G4501) μνήσθητι (G3415) τῶν (G3588) δυσφημιῶν (G1426) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτοῖς (G846) μονήν. (G3441)
L03 1Mch_7_38 Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer. (1 Maccabees 7:38 Brenton)
L04 1Mch_7_38 Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego wojsku. Niech zginą od miecza! Pamiętaj o ich bluźnierstwach i nie pozwól im nadal trwać!» (1 Mch 7:38 BT_4)
L05 1Mch_7_38 Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI)
L06 1Mch_7_38 Dokonaj pomsty (G1557) na (G1722) tym (G3778) człowieku (G444) i (G2532) na (G1722) jego (G846) obozie (G3925), i (G2532) niech padną (G4098) od (G1722) miecza (G4501); wspomnij (G3415) ich (G846) bluźnierstwa (G1426) i (G2532) nie (G3361) daj (G1325) im (G846) ostania (G3441)”. (1Mch_7_38 tłum. AI)
L07 1Mch_7_38 (poi)-E-son ekd-(i)-kE-sin en tO an-(TrO)-pO (tu)-tO kai en tE pa-remb-o-(lE) au-(tu), kai pe-(se)-tO-san en romf-(ai)-a· (mnE)-sTE-ti tOn dy-sfE-mi-(On) au-(tOn) kai mE dOs au-(tois) mo-(nEn).
L08 1Mch_7_38 ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.
L09 1Mch_7_38 ποιέω ἐκδίκησις ἐν ὁ ἄνθρωπος οὗτος καί ἐν ὁ παρεμβολή αὐτός καί πίπτω ἐν ῥομφαία μνάομαι ὁ δυσφημία αὐτός καί μή δίδωμι αὐτός μόνος
L10 1Mch_7_38 uczyń pomstę na — człowieku tym i na — obozie jego i niech padną od miecza wspomnij — bluźnierstwa ich i nie daj im ostania
L11 1Mch_7_38 czynić, robić, wytwarzać odpłata, zemsta, kara w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ten, ta, to; oto, ów i, również w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu pamiętać, wspominać; przypominać sobie — infamia, zniesławienie on, ona, ono i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny
L12 1Mch_7_38 (G4160) (G1557) (G1722) (G3588) (G444) (G3778) (G2532) (G1722) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G4098) (G1722) (G4501) (G3415) (G3588) (G1426) (G846) (G2532) (G3361) (G1325) (G846) (G3441)
L13 1Mch_7_38 do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) vengeance (acc) in/among/by (+dat) the (dat) human (dat) this (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) him/it/same (gen) and let-them-FALL! in/among/by (+dat) sword (dat) be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) defamations (gen) them/same (gen) and not you(sg)-should-GIVE them/same (dat) place to stay (acc); sole ([Adj] acc)
L14 1Mch_7_38 do vindication in the person this and in the encampment he and fall in broadsword remember the defamation he and not give he only
L15 1Mch_7_38 poíēson ekdíkēsin en tôᵢ anthrṓpōᵢ toútōᵢ kaì en têᵢ parembolêᵢ autoû kaì pesétōsan en rhomphaíaᵢ mnḗsthēti tôn dysphēmiôn autôn kaì mḕ dôᵢs autoîs monḗn
L16 1Mch_7_38 poiēson ekdikēsin en tō anthrōpō toutō kai en tē parembolē autou kai pesetōsan en rhomphaia mnēsthēti tōn dysphēmiōn autōn kai mē dōs autois monēn
L17 1Mch_7_38 VA_AAD2S N3I_ASF P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C P RA_DSF N1_DSF RD_GSM C VB_AAD3P P N1A_DSF VS_APD2S RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C D VO_AAS2S RD_DPM A1_ASF
L18 1Mch_7_38 poi/Eson e)kdi/kEsin e)n tO=| a)nTrO/pO| tou/tO| kai\ e)n tE=| parembolE=| au)tou=, kai\ pese/tOsan e)n r(omfai/a|· mnE/sTEti tO=n dusfEmiO=n au)tO=n kai\ mE\ dO=|s au)toi=s monE/n.
L19 1Mch_7_38 poiEson ekdikEsin en tO anTrOpO tutO kai en tE parembolE autu, kai pesetOsan en romfaia· mnEsTEti tOn dysfEmiOn autOn kai mE dOs autois monEn.
L20 1Mch_7_38 1Mch_7_38_1 1Mch_7_38_2 1Mch_7_38_3 1Mch_7_38_4 1Mch_7_38_5 1Mch_7_38_6 1Mch_7_38_7 1Mch_7_38_8 1Mch_7_38_9 1Mch_7_38_10 1Mch_7_38_11 1Mch_7_38_12 1Mch_7_38_13 1Mch_7_38_14 1Mch_7_38_15 1Mch_7_38_16 1Mch_7_38_17 1Mch_7_38_18 1Mch_7_38_19 1Mch_7_38_20 1Mch_7_38_21 1Mch_7_38_22 1Mch_7_38_23 1Mch_7_38_24
L01 1Mch_7_39 καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιθωρων, καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας.
L02 1Mch_7_39 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Νικάνωρ (G3527) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Βαιθωρων, (L1796) καὶ (G2532) συνήντησεν (G4876) αὐτῷ (G846) δύναμις (G1411) Συρίας. (G4947)
L03 1Mch_7_39 So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where an host out of Syria met him. (1 Maccabees 7:39 Brenton)
L04 1Mch_7_39 Nikanor odszedł z Jerozolimy i rozłożył się obozem w Bet-Choron. Tam przyłączyło się do niego wojsko z Syrii. (1 Mch 7:39 BT_4)
L05 1Mch_7_39 Nikanor wyszedł z Jerozolimy i rozłożył się obozem w Bet-Choron, gdzie dołączyło do niego wojsko Syrii. (1Mch_7_39 tłum. AI)
L06 1Mch_7_39 Nikanor (G3527) wyszedł (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419) i (G2532) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Bet-Choron (L1796), gdzie dołączyło do niego wojsko (G1411) Syrii (G4947). (1Mch_7_39 tłum. AI)
L07 1Mch_7_39 kai e-(KsElT)-en ni-(ka)-nOr eKs i-e-ru-sa-(lEm) kai pa-re-(ne)-ba-len en (bai)-TO-rOn, kai sy-(nEnt)-E-sen au-(tO) (dy)-na-mis sy-(ri)-as.
L08 1Mch_7_39 καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιθωρων, καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας.
L09 1Mch_7_39 καί ἐξέρχομαι Νικάνωρ ἐκ Ἱερουσαλήμ καί παρεμβάλλω ἐν Βαιθωρων καί συναντάω αὐτός δύναμις Συρία
L10 1Mch_7_39 i wyszedł Nikanor z Jerozolimy i rozłożył obóz w Bet-Choron i spotkało się z nim wojsko Syrii
L11 1Mch_7_39 i, również iść, wychodzić, opuścić Nikanor z, spośród, od Jeruzalem i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Bet-Horon / Baithoron i, również spotykać się on, ona, ono moc, siła; siła moralna Syria
L12 1Mch_7_39 (G2532) (G1831) (G3527) (G1537) (G2419) (G2532) (G3924) (G1722) (L1796) (G2532) (G4876) (G846) (G1411) (G4947)
L13 1Mch_7_39 and he/she/it-COME-ed-OUT Nicanor (nom) out of (+gen) Jerusalem (indecl) and he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Baithōrōn (indecl) and he/she/it-MEET-ed him/it/same (dat) ability (nom) Syria (gen)
L14 1Mch_7_39 and come out Nikanōr from Jerusalem and insert against in Baithōrōn and meet with he power Syria
L15 1Mch_7_39 kaì exêlthen Nikánōr ex Ierousalēm kaì parenébalen en Baithōrōn kaì synḗntēsen autôᵢ dýnamis Syrías
L16 1Mch_7_39 kai exēlthen Nikanōr ex Ierousalēm kai parenebalen en Baithōrōn kai synēntēsen autō dynamis Syrias
L17 1Mch_7_39 C VBI_AAI3S N3R_NSM P N_DSF C VBI_AAI3S P N_DS C VAI_AAI3S RD_DSM N3I_NSF N1A_GSF
L18 1Mch_7_39 kai\ e)XE=lTen *nika/nOr e)X *ierousalEm kai\ parene/balen e)n *baiTOrOn, kai\ sunE/ntEsen au)tO=| du/namis *suri/as.
L19 1Mch_7_39 kai eXElTen nikanOr eX ierusalEm kai parenebalen en baiTOrOn, kai synEntEsen autO dynamis syrias.
L20 1Mch_7_39 1Mch_7_39_1 1Mch_7_39_2 1Mch_7_39_3 1Mch_7_39_4 1Mch_7_39_5 1Mch_7_39_6 1Mch_7_39_7 1Mch_7_39_8 1Mch_7_39_9 1Mch_7_39_10 1Mch_7_39_11 1Mch_7_39_12 1Mch_7_39_13 1Mch_7_39_14
L01 1Mch_7_40 καὶ Ιουδας παρενέβαλεν ἐν Αδασα ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· καὶ προσηύξατο Ιουδας καὶ εἶπεν
L02 1Mch_7_40 καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αδασα (L177) ἐν (G1722) τρισχιλίοις (G5153) ἀνδράσιν· (G435) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Ιουδας (G2455) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 1Mch_7_40 But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying, (1 Maccabees 7:40 Brenton)
L04 1Mch_7_40 Juda zaś rozłożył się obozem w Adasa razem z trzema tysiącami żołnierzy i modlił się słowami: (1 Mch 7:40 BT_4)
L05 1Mch_7_40 Juda rozłożył się obozem w Adasie z trzema tysiącami mężów; modlił się i powiedział: (1Mch_7_40 tłum. AI)
L06 1Mch_7_40 Juda (G2455) rozłożył się obozem (G3924) w (G1722) Adasie (L177) z (G1722) trzema tysiącami (G5153) mężów (G435); modlił się (G4336) i (G2532) powiedział (G2036): (1Mch_7_40 tłum. AI)
L07 1Mch_7_40 kai i-(u)-das pa-re-(ne)-ba-len en (a)-da-sa en tri-sCHi-(li)-ois an-(dra)-sin· kai pro-(sEu)-Ksa-to i-(u)-das kai (ei)-pen
L08 1Mch_7_40 καὶ Ιουδας παρενέβαλεν ἐν Αδασα ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· καὶ προσηύξατο Ιουδας καὶ εἶπεν
L09 1Mch_7_40 καί Ἰούδας παρεμβάλλω ἐν Αδασα ἐν τρισχίλιοι ἀνήρ καί προσεύχομαι Ἰούδας καί ἔπω
L10 1Mch_7_40 i Juda rozłożył obóz w Adasie z trzema tysiącami mężów i modlił się Juda i powiedział
L11 1Mch_7_40 i, również Juda lub Judasz z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Adasa (miejsce) w, wewnątrz trzy tysiące mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również modlić się Juda lub Judasz i, również powiedzieć, zapytać
L12 1Mch_7_40 (G2532) (G2455) (G3924) (G1722) (L177) (G1722) (G5153) (G435) (G2532) (G4336) (G2455) (G2532) (G2036)
L13 1Mch_7_40 and Judas/Judah (nom) he/she/it-ENCAMP-ed in/among/by (+dat) Adasa (indecl) in/among/by (+dat) three thousand (dat) men, husbands (dat) and he/she/it-was-PRAY-ed Judas/Judah (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 1Mch_7_40 and Ioudas insert against in Adasa in three thousand man and pray Ioudas and say
L15 1Mch_7_40 kaì Ioudas parenébalen en Adasa en trischilíois andrásin kaì prosēúxato Ioudas kaì eîpen
L16 1Mch_7_40 kai Ioudas parenebalen en Adasa en trischiliois andrasin kai prosēuxato Ioudas kai eipen
L17 1Mch_7_40 C N1T_NSM VBI_AAI3S P N_DS P A1A_DPM N3_DPM C VAI_AMI3S N1T_NSM C VBI_AAI3S
L18 1Mch_7_40 kai\ *ioudas parene/balen e)n *adasa e)n trisCHili/ois a)ndra/sin· kai\ prosEu/Xato *ioudas kai\ ei)=pen
L19 1Mch_7_40 kai iudas parenebalen en adasa en trisCHiliois andrasin· kai prosEuXato iudas kai eipen
L20 1Mch_7_40 1Mch_7_40_1 1Mch_7_40_2 1Mch_7_40_3 1Mch_7_40_4 1Mch_7_40_5 1Mch_7_40_6 1Mch_7_40_7 1Mch_7_40_8 1Mch_7_40_9 1Mch_7_40_10 1Mch_7_40_11 1Mch_7_40_12 1Mch_7_40_13
L01 1Mch_7_41 Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L02 1Mch_7_41 Οἱ (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὅτε (G3753) ἐδυσφήμησαν, (L2833) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) ἄγγελός (G32) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἑκατὸν (G1540) ὀγδοήκοντα (G3589) πέντε (G4002) χιλιάδας· (G5505)
L03 1Mch_7_41 O Lord, when they that were sent from the king of the Assyrians blasphemed, thine angel went out, and smote an hundred fourscore and five thousand of them. (1 Maccabees 7:41 Brenton)
L04 1Mch_7_41 «Gdy bluźnili posłowie króla, wtedy anioł stanął i zabił spomiędzy nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1 Mch 7:41 BT_4)
L05 1Mch_7_41 „Gdy ci, którzy przyszli od króla, bluźnili, wyszedł Twój anioł i zabił spośród nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy. (1Mch_7_41 tłum. AI)
L06 1Mch_7_41 „Gdy (G3753) ci, którzy przyszli od (G3844) króla (G935), bluźnili (L2833), wyszedł (G1831) Twój (G4675) anioł (G32) i (G2532) zabił spośród nich (G846) sto (G1540) osiemdziesiąt (G3589) pięć (G4002) tysięcy (G5505). (1Mch_7_41 tłum. AI)
L07 1Mch_7_41 hoi pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os (ho)-te e-dy-(sfE)-mE-san, e-(KsElT)-en ho ang-e-(los) su kai e-(pa)-ta-Ksen en au-(tois) he-ka-(ton) ogd-o-(E)-kont-a (pent)-e CHi-li-(a)-das·
L08 1Mch_7_41 Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·
L09 1Mch_7_41 ὁ παρά ὁ βασιλεύς ὅτε δυσφημέω ἐξέρχομαι ὁ ἄγγελος σοῦ καί πατάσσω ἐν αὐτός ἑκατόν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάς
L10 1Mch_7_41 — od — króla gdy bluźnili wyszedł — anioł twój i uderzył w nich sto osiemdziesiąt pięć tysięcy
L11 1Mch_7_41 — przy, obok, wśród — król; przywódca kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć użyj brzydkich słów iść, wychodzić, opuścić — posłaniec, anioł ciebie, twojego i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono sto osiemdziesiąt pięć tysiąc
L12 1Mch_7_41 (G3588) (G3844) (G3588) (G935) (G3753) (L2833) (G1831) (G3588) (G32) (G4675) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G1540) (G3589) (G4002) (G5505)
L13 1Mch_7_41 the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) when they-use ill words-ed he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) messenger/angel (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) hundred eighty five kilos (acc)
L14 1Mch_7_41 the from the monarch when use ill words come out the messenger of you and pat in he hundred eighty five thousand
L15 1Mch_7_41 hoi parà toû basiléōs hóte edysphḗmēsan exêlthen ho ággelós sou kaì epátaxen en autoîs hekatòn ogdoḗkonta pénte chiliádas
L16 1Mch_7_41 hoi para tou basileōs hote edysphēmēsan exēlthen ho aggelos sou kai epataxen en autois hekaton ogdoēkonta pente chiliadas
L17 1Mch_7_41 RA_NPM P RA_GSM N3V_GSM D VAI_AAI3P VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C VAI_AAI3S P RD_DPM M M M N3D_APF
L18 1Mch_7_41 *oi( para\ tou= basile/Os o(/te e)dusfE/mEsan, e)XE=lTen o( a)/ggelo/s sou kai\ e)pa/taXen e)n au)toi=s e(kato\n o)gdoE/konta pe/nte CHilia/das·
L19 1Mch_7_41 hoi para tu basileOs hote edysfEmEsan, eXElTen ho angelos su kai epataXen en autois hekaton ogdoEkonta pente CHiliadas·
L20 1Mch_7_41 1Mch_7_41_1 1Mch_7_41_2 1Mch_7_41_3 1Mch_7_41_4 1Mch_7_41_5 1Mch_7_41_6 1Mch_7_41_7 1Mch_7_41_8 1Mch_7_41_9 1Mch_7_41_10 1Mch_7_41_11 1Mch_7_41_12 1Mch_7_41_13 1Mch_7_41_14 1Mch_7_41_15 1Mch_7_41_16 1Mch_7_41_17 1Mch_7_41_18
L01 1Mch_7_42 οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
L02 1Mch_7_42 οὕτως (G3779) σύντριψον (G4937) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ταύτην (G3778) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) ὅτι (G3754) κακῶς (G2560) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) καὶ (G2532) κρῖνον (G2919) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_7_42 Even so destroy thou this host before us this day, that the rest may know that he hath spoken blasphemously against thy sanctuary, and judge thou him according to his wickedness. (1 Maccabees 7:42 Brenton)
L04 1Mch_7_42 Tak samo zetrzyj to wojsko dzisiaj przed nami! Niech poznają ci, którzy pozostaną, jak strasznie zbluźnił on przeciwko Twojej świątyni; osądź go tak, jak jego złość na to zasługuje». (1 Mch 7:42 BT_4)
L05 1Mch_7_42 Tak samo rozbij dzisiaj ten obóz przed nami, a pozostali niech poznają, że źle mówił przeciw Twoim świętościom; osądź go według jego niegodziwości”. (1Mch_7_42 tłum. AI)
L06 1Mch_7_42 Tak (G3779) samo rozbij (G4937) dzisiaj (G4594) ten (G3778) obóz (G3925) przed (G1799) nami (G2257), a (G2532) pozostali (G1954) niech poznają (G1097), że (G3754) źle (G2560) mówił (G2980) przeciw (G1909) Twoim (G4675) świętościom (G40); osądź (G2919) go (G846) według (G2596) jego (G846) niegodziwości (G2549)”. (1Mch_7_42 tłum. AI)
L07 1Mch_7_42 (hu)-tOs (syn)-tri-PSon tEn pa-remb-o-(lEn) (tau)-tEn e-(nO)-pi-on hE-(mOn) (sE)-me-ron, kai (gnO)-tO-san hoi e-(pi)-loi-poi (ho)-ti ka-(kOs) e-(la)-lE-sen e-(pi) ta ha-gi-(a) su, kai (kri)-non au-(ton) ka-(ta) tEn ka-(ki)-an au-(tu).
L08 1Mch_7_42 οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον, καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ.
L09 1Mch_7_42 οὕτως συντρίβω ὁ παρεμβολή οὗτος ἐνώπιος ἡμῶν σήμερον καί γινώσκω ὁ ἐπίλοιπος ὅτι κακῶς λαλέω ἐπί ὁ ἅγιος σοῦ καί κρίνω αὐτός κατά ὁ κακία αὐτός
L10 1Mch_7_42 tak rozbij — obóz ten przed nami dzisiaj i niech poznają — pozostali że źle mówił przeciw — świętościom twoim i osądź go według — niegodziwości jego
L11 1Mch_7_42 tak, w ten sposób niszczyć przez rozbicie; kruszyć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary ten, ta, to; oto, ów przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) dziś i, również poznawać, rozumieć — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta że; ponieważ niewłaściwie, źle, błędnie mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za — święty, prawy ciebie, twojego i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono
L12 1Mch_7_42 (G3779) (G4937) (G3588) (G3925) (G3778) (G1799) (G2257) (G4594) (G2532) (G1097) (G3588) (G1954) (G3754) (G2560) (G2980) (G1909) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G2919) (G846) (G2596) (G3588) (G2549) (G846)
L13 1Mch_7_42 thusly/like this do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) camp (acc) this (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) today and let-them-KNOW! the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) because/that wrongly he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and lily (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) evil (acc) him/it/same (gen)
L14 1Mch_7_42 so fracture the encampment this in the face our today and know the remaining time since badly talk in the holy of you and judge he down the badness he
L15 1Mch_7_42 hoútōs sýntripson tḕn parembolḕn taútēn enṓpion hēmôn sḗmeron kaì gnṓtōsan hoi epíloipoi hóti kakôs elálēsen epì tà hágiá sou kaì krînon autòn katà tḕn kakían autoû
L16 1Mch_7_42 houtōs syntripson tēn parembolēn tautēn enōpion hēmōn sēmeron kai gnōtōsan hoi epiloipoi hoti kakōs elalēsen epi ta hagia sou kai krinon auton kata tēn kakian autou
L17 1Mch_7_42 D VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF P RP_GP D C VZ_AAD3P RA_NPM A1B_NPM C D VAI_AAI3S P RA_APN A1A_APN RP_GS C VA_AAD2S RD_ASM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM
L18 1Mch_7_42 ou(/tOs su/ntriPSon tE\n parembolE\n tau/tEn e)nO/pion E(mO=n sE/meron, kai\ gnO/tOsan oi( e)pi/loipoi o(/ti kakO=s e)la/lEsen e)pi\ ta\ a(/gia/ sou, kai\ kri=non au)to\n kata\ tE\n kaki/an au)tou=.
L19 1Mch_7_42 hutOs syntriPSon tEn parembolEn tautEn enOpion hEmOn sEmeron, kai gnOtOsan hoi epiloipoi hoti kakOs elalEsen epi ta hagia su, kai krinon auton kata tEn kakian autu.
L20 1Mch_7_42 1Mch_7_42_1 1Mch_7_42_2 1Mch_7_42_3 1Mch_7_42_4 1Mch_7_42_5 1Mch_7_42_6 1Mch_7_42_7 1Mch_7_42_8 1Mch_7_42_9 1Mch_7_42_10 1Mch_7_42_11 1Mch_7_42_12 1Mch_7_42_13 1Mch_7_42_14 1Mch_7_42_15 1Mch_7_42_16 1Mch_7_42_17 1Mch_7_42_18 1Mch_7_42_19 1Mch_7_42_20 1Mch_7_42_21 1Mch_7_42_22 1Mch_7_42_23 1Mch_7_42_24 1Mch_7_42_25 1Mch_7_42_26
L01 1Mch_7_43 καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος, καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ.
L02 1Mch_7_43 καὶ (G2532) συνῆψαν (L8875) αἱ (G3588) παρεμβολαὶ (G3925) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) Αδαρ, (L175) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) Νικάνορος, (G3527) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) αὐτὸς (G846) πρῶτος (G4413) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171)
L03 1Mch_7_43 So the thirteenth day of the month Adar the hosts joined battle: but Nicanor's host was discomfited, and he himself was first slain in the battle. (1 Maccabees 7:43 Brenton)
L04 1Mch_7_43 W trzynastym dniu miesiąca Adar wojska spotkały się w walce i wojsko Nikanora zostało starte. On sam pierwszy padł w bitwie, (1 Mch 7:43 BT_4)
L05 1Mch_7_43 Obozy zwarły się w walce trzynastego dnia miesiąca Adar; obóz Nikanora został rozbity, a on sam poległ pierwszy w walce. (1Mch_7_43 tłum. AI)
L06 1Mch_7_43 Obozy (G3925) zwarły się w walce trzynastego (L9249) dnia miesiąca (G3376) Adar (L175); obóz (G3925) Nikanora (G3527) został rozbity (G4937), a (G2532) on sam (G846) poległ pierwszy (G4413) w (G1722) walce (G4171). (1Mch_7_43 tłum. AI)
L07 1Mch_7_43 kai sy-(nE)-PSan hai pa-remb-o-(lai) eis (po)-le-mon tE tri-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) (a)-dar, kai sy-ne-(tri)-bE hE pa-remb-o-(lE) ni-(ka)-no-ros, kai (e)-pe-sen au-(tos) (prO)-tos en tO po-(le)-mO.
L08 1Mch_7_43 καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος, καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ.
L09 1Mch_7_43 καί συνάπτω ὁ παρεμβολή εἰς πόλεμος ὁ τρισκαιδέκατος ὁ μήν Αδαρ καί συντρίβω ὁ παρεμβολή Νικάνωρ καί πίπτω αὐτός πρῶτος ἐν ὁ πόλεμος
L10 1Mch_7_43 i starły się — obozy do walki — trzynastego — miesiąca Adar i został rozbity — obóz Nikanora i padł on sam pierwszy w — walce
L11 1Mch_7_43 i, również związać / więź — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na wojna; bitwa — trzynasty — miesiąc; czas nowiu Adar (imię własne / miesiąc Adar) i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary Nikanor i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć on, ona, ono pierwszy; główny w, wewnątrz — wojna; bitwa
L12 1Mch_7_43 (G2532) (L8875) (G3588) (G3925) (G1519) (G4171) (G3588) (L9249) (G3588) (G3376) (L175) (G2532) (G4937) (G3588) (G3925) (G3527) (G2532) (G4098) (G846) (G4413) (G1722) (G3588) (G4171)
L13 1Mch_7_43 and they-TIE-ed the (nom) camps (nom|voc) into (+acc) war (acc) the (dat) thirteenth (dat) the (gen) month (gen) Adar (indecl) and he/she/it-was-BREAK-ed the (nom) camp (nom|voc) Nicanor (gen) and he/she/it-FALL-ed he/it/same (nom) first (nom) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat)
L14 1Mch_7_43 and tie the encampment into battle the thirteenth the month Adar and fracture the encampment Nikanōr and fall he first in the battle
L15 1Mch_7_43 kaì synêpsan hai parembolaì eis pólemon têᵢ triskaidekátēᵢ toû mēnòs Adar kaì synetríbē hē parembolḕ Nikánoros kaì épesen autòs prôtos en tôᵢ polémōᵢ
L16 1Mch_7_43 kai synēpsan hai parembolai eis polemon tē triskaidekatē tou mēnos Adar kai synetribē hē parembolē Nikanoros kai epesen autos prōtos en tō polemō
L17 1Mch_7_43 C VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF P N2_ASM RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM N_GS C VDI_API3S RA_NSF N1_NSF N3R_GSM C VAI_AAI3S RD_NSM A1_NSMS P RA_DSM N2_DSM
L18 1Mch_7_43 kai\ sunE=PSan ai( parembolai\ ei)s po/lemon tE=| triskaideka/tE| tou= mEno\s *adar, kai\ sunetri/bE E( parembolE\ *nika/noros, kai\ e)/pesen au)to\s prO=tos e)n tO=| pole/mO|.
L19 1Mch_7_43 kai synEPSan hai parembolai eis polemon tE triskaidekatE tu mEnos adar, kai synetribE hE parembolE nikanoros, kai epesen autos prOtos en tO polemO.
L20 1Mch_7_43 1Mch_7_43_1 1Mch_7_43_2 1Mch_7_43_3 1Mch_7_43_4 1Mch_7_43_5 1Mch_7_43_6 1Mch_7_43_7 1Mch_7_43_8 1Mch_7_43_9 1Mch_7_43_10 1Mch_7_43_11 1Mch_7_43_12 1Mch_7_43_13 1Mch_7_43_14 1Mch_7_43_15 1Mch_7_43_16 1Mch_7_43_17 1Mch_7_43_18 1Mch_7_43_19 1Mch_7_43_20 1Mch_7_43_21 1Mch_7_43_22 1Mch_7_43_23
L01 1Mch_7_44 ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἔφυγον.
L02 1Mch_7_44 ὡς (G5613) δὲ (G1161) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ (G846) ὅτι (G3754) ἔπεσεν (G4098) Νικάνωρ, (G3527) ῥίψαντες (G4496) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) ἔφυγον. (G5343)
L03 1Mch_7_44 Now when Nicanor's host saw that he was slain, they cast away their weapons, and fled. (1 Maccabees 7:44 Brenton)
L04 1Mch_7_44 a gdy jego wojsko zobaczyło, że Nikanor zginął, porzuciwszy broń, uciekło. (1 Mch 7:44 BT_4)
L05 1Mch_7_44 Gdy jego obóz zobaczył, że Nikanor poległ, porzucili broń i uciekli. (1Mch_7_44 tłum. AI)
L06 1Mch_7_44 Gdy (G5613) jego (G846) obóz (G3925) zobaczył (G3708), że (G3754) Nikanor (G3527) poległ, porzucili broń (G3696) i uciekli (G5343). (1Mch_7_44 tłum. AI)
L07 1Mch_7_44 hOs de (ei)-den hE pa-remb-o-(lE) au-(tu) (ho)-ti (e)-pe-sen ni-(ka)-nOr, (ri)-PSant-es ta (ho)-pla (e)-fy-gon.
L08 1Mch_7_44 ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἔφυγον.
L09 1Mch_7_44 ὥς δέ ὁράω ὁ παρεμβολή αὐτός ὅτι πίπτω Νικάνωρ ῥίπτω ὁ ὅπλον φεύγω
L10 1Mch_7_44 gdy zaś zobaczył — obóz jego że padł Nikanor porzuciwszy — broń uciekli
L11 1Mch_7_44 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć Nikanor wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — broń, oręż; narzędzie; sprzęt uciekać, unikać
L12 1Mch_7_44 (G5613) (G1161) (G3708) (G3588) (G3925) (G846) (G3754) (G4098) (G3527) (G4496) (G3588) (G3696) (G5343)
L13 1Mch_7_44 as/like Yet he/she/it-SEE-ed the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-FALL-ed Nicanor (nom) upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc) the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) I-FLEE-ed, they-FLEE-ed
L14 1Mch_7_44 as though view the encampment he since fall Nikanōr fling the armament flee
L15 1Mch_7_44 hōs dè eîden hē parembolḕ autoû hóti épesen Nikánōr rhípsantes tà hópla éphygon
L16 1Mch_7_44 hōs de eiden hē parembolē autou hoti epesen Nikanōr rhipsantes ta hopla ephygon
L17 1Mch_7_44 C x VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VAI_AAI3S N3R_NSM VA_AAPNPM RA_APN N2N_APN VBI_AAI3P
L18 1Mch_7_44 O(s de\ ei)=den E( parembolE\ au)tou= o(/ti e)/pesen *nika/nOr, r(i/PSantes ta\ o(/pla e)/fugon.
L19 1Mch_7_44 hOs de eiden hE parembolE autu hoti epesen nikanOr, riPSantes ta hopla efygon.
L20 1Mch_7_44 1Mch_7_44_1 1Mch_7_44_2 1Mch_7_44_3 1Mch_7_44_4 1Mch_7_44_5 1Mch_7_44_6 1Mch_7_44_7 1Mch_7_44_8 1Mch_7_44_9 1Mch_7_44_10 1Mch_7_44_11 1Mch_7_44_12 1Mch_7_44_13
L01 1Mch_7_45 καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.
L02 1Mch_7_45 καὶ (G2532) κατεδίωκον (G2614) αὐτοὺς (G846) ὁδὸν (G3598) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) ἀπὸ (G575) Αδασα (L177) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Γαζηρα (L2138) καὶ (G2532) ἐσάλπιζον (G4537) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν. (L8422)
L03 1Mch_7_45 Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets. (1 Maccabees 7:45 Brenton)
L04 1Mch_7_45 Ścigali więc ich dzień drogi od Adasa aż blisko Gezer. Wtedy na trąbach dano znak za nimi. (1 Mch 7:45 BT_4)
L05 1Mch_7_45 I ścigali ich drogą jednego dnia, od Adasy aż do Gazery, i trąbili za nimi w trąby sygnałowe. (1Mch_7_45 tłum. AI)
L06 1Mch_7_45 I (G2532) ścigali (G2614) ich (G846) drogą (G3598) jednego (G1520) dnia (G2250), od (G575) Adasy (L177) aż do (G2193) (G1519) Gazery (L2138), i (G2532) trąbili (G4537) za (G3694) nimi (G846) w trąby (G4536) sygnałowe (L8422). (1Mch_7_45 tłum. AI)
L07 1Mch_7_45 kai ka-te-(di)-O-kon au-(tus) ho-(don) hE-(me)-ras mi-(as) a-(po) (a)-da-sa (he)-Os tu elT-(ein) eis (gaDZ)-E-ra kai e-(salp)-iDZ-on o-(pi)-sO au-(tOn) tais (salp)-in-Ksin tOn sE-ma-si-(On).
L08 1Mch_7_45 καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.
L09 1Mch_7_45 καί καταδιώκω αὐτός ὁδός ἡμέρα εἷς ἀπό Αδασα ἕως ὁ ἔρχομαι εἰς Γαζηρα καί σαλπίζω ὀπίσω αὐτός ὁ σάλπιγξ ὁ σημασία
L10 1Mch_7_45 i ścigali ich drogą dnia jednego od Adasy aż do — przybycia do Gazery i trąbili za nimi — trąbami — sygnałowymi
L11 1Mch_7_45 i, również śledzić on, ona, ono droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba jeden z, od, przez Adasa (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć do, ku; w, na Gazera i, również trąbić z tyłu, do tyłu on, ona, ono — trąba (instrument) — znak / sygnał
L12 1Mch_7_45 (G2532) (G2614) (G846) (G3598) (G2250) (G1520) (G575) (L177) (G2193) (G3588) (G2064) (G1519) (L2138) (G2532) (G4537) (G3694) (G846) (G3588) (G4536) (G3588) (L8422)
L13 1Mch_7_45 and I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER them/same (acc) way/road (acc) day (gen), days (acc) one (gen) away from (+gen) Adasa (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME into (+acc) Gazēra (indecl) and I-was-TRUMPET-ing, they-were-TRUMPET-ing behind them/same (gen) the (dat) trumpets (dat) the (gen) signals (gen)
L14 1Mch_7_45 and hunt down he way day one from Adasa till the come into Gazēra and trumpet in back he the trumpet the signal
L15 1Mch_7_45 kaì katedíōkon autoùs hodòn hēméras miâs apò Adasa héōs toû eltheîn eis Gadzēra kaì esálpidzon opísō autôn taîs sálpigxin tôn sēmasiôn
L16 1Mch_7_45 kai katediōkon autous hodon hēmeras mias apo Adasa heōs tou elthein eis Gadzēra kai esalpidzon opisō autōn tais salpigxin tōn sēmasiōn
L17 1Mch_7_45 C V1I_IAI3P RD_APM N2_ASF N1A_GSF A1A_GSF P N_GS D RA_GSN VB_AAN P N_AS C V1I_IAI3P D RD_GPM RA_DPF N3G_DPF RA_GPM N1A_GPF
L18 1Mch_7_45 kai\ katedi/Okon au)tou\s o(do\n E(me/ras mia=s a)po\ *adasa e(/Os tou= e)lTei=n ei)s *gaDZEra kai\ e)sa/lpiDZon o)pi/sO au)tO=n tai=s sa/lpigXin tO=n sEmasiO=n.
L19 1Mch_7_45 kai katediOkon autus hodon hEmeras mias apo adasa heOs tu elTein eis gaDZEra kai esalpiDZon opisO autOn tais salpinXin tOn sEmasiOn.
L20 1Mch_7_45 1Mch_7_45_1 1Mch_7_45_2 1Mch_7_45_3 1Mch_7_45_4 1Mch_7_45_5 1Mch_7_45_6 1Mch_7_45_7 1Mch_7_45_8 1Mch_7_45_9 1Mch_7_45_10 1Mch_7_45_11 1Mch_7_45_12 1Mch_7_45_13 1Mch_7_45_14 1Mch_7_45_15 1Mch_7_45_16 1Mch_7_45_17 1Mch_7_45_18 1Mch_7_45_19 1Mch_7_45_20 1Mch_7_45_21
L01 1Mch_7_46 καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L02 1Mch_7_46 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) κωμῶν (G2968) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ὑπερεκέρων (L9370) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστρεφον (G654) οὗτοι (G3778) πρὸς (G4314) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) πάντες (G3956) ῥομφαίᾳ, (G4501) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520)
L03 1Mch_7_46 Whereupon they came forth out of all the towns of Judea round about, and closed them in; so that they, turning back upon them that pursued them, were all slain with the sword, and not one of them was left. (1 Maccabees 7:46 Brenton)
L04 1Mch_7_46 I ze wszystkich dokoła wiosek judejskich wyszli mieszkańcy i osaczyli ich. Tamci obrócili się przeciwko nim, ale wszyscy padli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1 Mch 7:46 BT_4)
L05 1Mch_7_46 Ze wszystkich okolicznych wiosek Judei wyszli ludzie i oskrzydlili ich; tamci zawracali ku tym, lecz wszyscy polegli od miecza i nie pozostał z nich ani jeden. (1Mch_7_46 tłum. AI)
L06 1Mch_7_46 Ze (G1537) wszystkich (G3956) okolicznych wiosek Judei (G2449) wyszli (G1831) ludzie i (G2532) oskrzydlili (L9370) ich (G846); tamci zawracali (G654) ku (G4314) tym (G3778), lecz wszyscy (G3956) polegli od miecza (G4501) i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520). (1Mch_7_46 tłum. AI)
L07 1Mch_7_46 kai e-(KsElT)-on ek pa-(sOn) tOn kO-(mOn) tEs i-u-(dai)-as ky-(klo)-Ten kai hy-pe-re-(ke)-rOn au-(tus), kai a-(pe)-stre-fon (hu)-toi pros (tu)-tus, kai (e)-pe-son (pant)-es romf-(ai)-a, kai u ka-te-(leifT)-E eKs au-(tOn) u-(de) heis.
L08 1Mch_7_46 καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς, καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L09 1Mch_7_46 καί ἐξέρχομαι ἐκ πᾶς ὁ κώμη ὁ Ἰουδαία κυκλόθεν καί ὑπερκεράω αὐτός καί ἀποστρέφω οὗτος πρός οὗτος καί πίπτω πᾶς ῥομφαία καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
L10 1Mch_7_46 i wyszli ze wszystkich — wsi — Judei dookoła i oskrzydlali ich i zawracali ci ku tym i padli wszyscy mieczem i nie pozostał z nich ani jeden
L11 1Mch_7_46 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — wieś, mała osada — Judea dookoła i, również oskrzydlać on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić ten, ta, to; oto, ów do, ku' dla; przy, obok ten, ta, to; oto, ów i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć każdy, wszelki, dowolny; cały miecz o szerokim ostrzu i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie jeden
L12 1Mch_7_46 (G2532) (G1831) (G1537) (G3956) (G3588) (G2968) (G3588) (G2449) (G2943) (G2532) (L9370) (G846) (G2532) (G654) (G3778) (G4314) (G3778) (G2532) (G4098) (G3956) (G4501) (G2532) (G3756) (G2641) (G1537) (G846) (G3761) (G1520)
L13 1Mch_7_46 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT out of (+gen) all (gen) the (gen) bacchanals (gen); towns (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) around and they-were-OUTFLANK-ing them/same (acc) and I-was-TURN-ing-AWAY-FROM, they-were-TURN-ing-AWAY-FROM these (nom) toward (+acc,+gen,+dat) these (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed all (nom|voc) sword (dat) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom)
L14 1Mch_7_46 and come out from all the village the Ioudaia circling and outflank he and turn away this to this and fall all broadsword and not leave behind from he not even one
L15 1Mch_7_46 kaì exêlthon ek pasôn tôn kōmôn tês Ioudaías kyklóthen kaì hyperekérōn autoús kaì apéstrephon hoûtoi pròs toútous kaì épeson pántes rhomphaíaᵢ kaì ou kateleíphthē ex autôn oudè heîs
L16 1Mch_7_46 kai exēlthon ek pasōn tōn kōmōn tēs Ioudaias kyklothen kai hyperekerōn autous kai apestrephon houtoi pros toutous kai epeson pantes rhomphaia kai ou kateleiphthē ex autōn oude heis
L17 1Mch_7_46 C VBI_AAI3P P A1S_GPF RA_GPF N1_GPF RA_GSF N1A_GSF D C V3I_IAI3P RD_APM C V1I_IAI3P RD_NPM P RD_APM C VBI_AAI3P A3_NPM N1A_DSF C D VVI_API3S P RD_GPM C M_NSM
L18 1Mch_7_46 kai\ e)XE=lTon e)k pasO=n tO=n kOmO=n tE=s *ioudai/as kuklo/Ten kai\ u(pereke/rOn au)tou/s, kai\ a)pe/strefon ou(=toi pro\s tou/tous, kai\ e)/peson pa/ntes r(omfai/a|, kai\ ou) katelei/fTE e)X au)tO=n ou)de\ ei(=s.
L19 1Mch_7_46 kai eXElTon ek pasOn tOn kOmOn tEs iudaias kykloTen kai hyperekerOn autus, kai apestrefon hutoi pros tutus, kai epeson pantes romfaia, kai u kateleifTE eX autOn ude heis.
L20 1Mch_7_46 1Mch_7_46_1 1Mch_7_46_2 1Mch_7_46_3 1Mch_7_46_4 1Mch_7_46_5 1Mch_7_46_6 1Mch_7_46_7 1Mch_7_46_8 1Mch_7_46_9 1Mch_7_46_10 1Mch_7_46_11 1Mch_7_46_12 1Mch_7_46_13 1Mch_7_46_14 1Mch_7_46_15 1Mch_7_46_16 1Mch_7_46_17 1Mch_7_46_18 1Mch_7_46_19 1Mch_7_46_20 1Mch_7_46_21 1Mch_7_46_22 1Mch_7_46_23 1Mch_7_46_24 1Mch_7_46_25 1Mch_7_46_26 1Mch_7_46_27 1Mch_7_46_28
L01 1Mch_7_47 καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.
L02 1Mch_7_47 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) καὶ (G2532) τὴν (G3588) προνομήν, (L7697) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Νικάνορος (G3527) ἀφεῖλον (G851) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἐξέτεινεν (G1614) ὑπερηφάνως, (L9364) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) καὶ (G2532) ἐξέτειναν (G1614) παρὰ (G3844) τῇ (G3588) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Mch_7_47 Afterwards they took the spoils, and the prey, and smote off Nicanor's head, and his right hand, which he stretched out so proudly, and brought them away, and hanged them up toward Jerusalem. (1 Maccabees 7:47 Brenton)
L04 1Mch_7_47 Zabrano łupy i to, co tamci zrabowali, głowę zaś Nikanora i jego prawą rękę, którą tak hardo wyciągnął, obcięli, zanieśli do Jerozolimy i zawiesili obok miasta. (1 Mch 7:47 BT_4)
L05 1Mch_7_47 Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI)
L06 1Mch_7_47 Zabrali łupy (G4661) i (G2532) zdobycz (L7697), odcięli (G851) głowę (G2776) Nikanora (G3527) i (G2532) jego (G846) prawą (G1188) rękę, którą (G3739) wyciągnął (G1614) z pychą, przynieśli (G5342) je i (G2532) wystawili obok (G3844) Jerozolimy (G2419). (1Mch_7_47 tłum. AI)
L07 1Mch_7_47 kai (e)-la-bon ta (sky)-la kai tEn pro-no-(mEn), kai tEn ke-fa-(lEn) ni-(ka)-no-ros a-(fei)-lon kai tEn de-Ksi-(an) au-(tu), hEn e-(Kse)-tei-nen hy-pe-rE-(fa)-nOs, kai (E)-nenk-an kai e-(Kse)-tei-nan pa-(ra) tE i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Mch_7_47 καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.
L09 1Mch_7_47 καί λαμβάνω ὁ σκῦλον καί ὁ προνομή καί ὁ κεφαλή Νικάνωρ ἀφαιρέω καί ὁ δεξιός αὐτός ὅς ἐκτείνω ὑπερηφάνως καί φέρω καί ἐκτείνω παρά ὁ Ἱερουσαλήμ
L10 1Mch_7_47 i wzięli — łupy i — zdobycz i — głowę Nikanora odcięli i — prawicę jego którą wyciągnął pysznie i przynieśli i wywiesili przy — Jerozolimie
L11 1Mch_7_47 i, również brać, przyjmować — łupy wojenne i, również — plądrowanie i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik Nikanor odebrać, usunąć i, również — prawica, prawa ręka on, ona, ono który, która, które wyciągnąć (np. rękę) dumnie i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również wyciągnąć (np. rękę) przy, obok, wśród — Jeruzalem
L12 1Mch_7_47 (G2532) (G2983) (G3588) (G4661) (G2532) (G3588) (L7697) (G2532) (G3588) (G2776) (G3527) (G851) (G2532) (G3588) (G1188) (G846) (G3739) (G1614) (L9364) (G2532) (G5342) (G2532) (G1614) (G3844) (G3588) (G2419)
L13 1Mch_7_47 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) and the (acc) foraging (acc) and the (acc) head (acc) Nicanor (gen) I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed and the (acc) right ([Adj] acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed proudly and they-BRING-ed and they-EXTEND-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) Jerusalem (indecl)
L14 1Mch_7_47 and take the spoil and the foraging and the head Nikanōr take away and the right he who extend proudly and carry and extend from the Jerusalem
L15 1Mch_7_47 kaì élabon tà skŷla kaì tḕn pronomḗn kaì tḕn kephalḕn Nikánoros apheîlon kaì tḕn dexiàn autoû hḕn exéteinen hyperēphánōs kaì ḗnegkan kaì exéteinan parà têᵢ Ierousalēm
L16 1Mch_7_47 kai elabon ta skyla kai tēn pronomēn kai tēn kephalēn Nikanoros apheilon kai tēn dexian autou hēn exeteinen hyperēphanōs kai ēnegkan kai exeteinan para tē Ierousalēm
L17 1Mch_7_47 C VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN C RA_ASF N1_ASF C RA_ASF N1_ASF N3R_GSM VBI_AAI3P C RA_ASF A1A_ASF RD_GSM RR_ASF VAI_AAI3S D C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_DSF N_DSF
L18 1Mch_7_47 kai\ e)/labon ta\ sku=la kai\ tE\n pronomE/n, kai\ tE\n kefalE\n *nika/noros a)fei=lon kai\ tE\n deXia\n au)tou=, E(\n e)Xe/teinen u(perEfa/nOs, kai\ E)/negkan kai\ e)Xe/teinan para\ tE=| *ierousalEm.
L19 1Mch_7_47 kai elabon ta skyla kai tEn pronomEn, kai tEn kefalEn nikanoros afeilon kai tEn deXian autu, hEn eXeteinen hyperEfanOs, kai Enenkan kai eXeteinan para tE ierusalEm.
L20 1Mch_7_47 1Mch_7_47_1 1Mch_7_47_2 1Mch_7_47_3 1Mch_7_47_4 1Mch_7_47_5 1Mch_7_47_6 1Mch_7_47_7 1Mch_7_47_8 1Mch_7_47_9 1Mch_7_47_10 1Mch_7_47_11 1Mch_7_47_12 1Mch_7_47_13 1Mch_7_47_14 1Mch_7_47_15 1Mch_7_47_16 1Mch_7_47_17 1Mch_7_47_18 1Mch_7_47_19 1Mch_7_47_20 1Mch_7_47_21 1Mch_7_47_22 1Mch_7_47_23 1Mch_7_47_24 1Mch_7_47_25 1Mch_7_47_26
L01 1Mch_7_48 καὶ ηὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα καὶ ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγάλην·
L02 1Mch_7_48 καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ἡμέραν (G2250) εὐφροσύνης (G2167) μεγάλην· (G3173)
L03 1Mch_7_48 For this cause the people rejoiced greatly, and they kept that day a day of great gladness. (1 Maccabees 7:48 Brenton)
L04 1Mch_7_48 Lud zaś bardzo się uradował, a dzień ten obchodził jako dzień wielkiej radości. (1 Mch 7:48 BT_4)
L05 1Mch_7_48 Lud bardzo się rozradował i obchodził ów dzień jako dzień wielkiego wesela. (1Mch_7_48 tłum. AI)
L06 1Mch_7_48 Lud (G2992) bardzo (G4970) się rozradował i (G2532) obchodził (G71) ów (G1565) dzień (G2250) jako dzień (G2250) wielkiego (G3173) wesela (G2167). (1Mch_7_48 tłum. AI)
L07 1Mch_7_48 kai Eu-(franT)-E ho la-(os) (sfo)-dra kai (E)-ga-gon tEn hE-(me)-ran e-(kei)-nEn hE-(me)-ran eu-fro-(sy)-nEs me-(ga)-lEn·
L08 1Mch_7_48 καὶ ηὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα καὶ ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγάλην·
L09 1Mch_7_48 καί εὐφραίνω ὁ λαός σφόδρα καί ἄγω ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἡμέρα εὐφροσύνη μέγας
L10 1Mch_7_48 i uradował się — lud bardzo i obchodzili — dzień ów dniem radości wielkiej
L11 1Mch_7_48 i, również cieszyć się, świętować — lud, naród bardzo, niezwykle i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — dzień; pełna doba tamten, ów dzień; pełna doba otucha, radość, wesele wielki, ogromny
L12 1Mch_7_48 (G2532) (G2165) (G3588) (G2992) (G4970) (G2532) (G71) (G3588) (G2250) (G1565) (G2250) (G2167) (G3173)
L13 1Mch_7_48 and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) people (nom) vehement, and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed the (acc) day (acc) that (acc) day (acc) cheerfulness (gen) great ([Adj] acc)
L14 1Mch_7_48 and celebrate the populace vehemently and lead the day that day celebration great
L15 1Mch_7_48 kaì ēuphránthē ho laòs sphódra kaì ḗgagon tḕn hēméran ekeínēn hēméran euphrosýnēs megálēn
L16 1Mch_7_48 kai ēuphranthē ho laos sphodra kai ēgagon tēn hēmeran ekeinēn hēmeran euphrosynēs megalēn
L17 1Mch_7_48 C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM D C VBI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF N1A_ASF N1_GSF A1_ASF
L18 1Mch_7_48 kai\ Eu)fra/nTE o( lao\s sfo/dra kai\ E)/gagon tE\n E(me/ran e)kei/nEn E(me/ran eu)frosu/nEs mega/lEn·
L19 1Mch_7_48 kai EufranTE ho laos sfodra kai Egagon tEn hEmeran ekeinEn hEmeran eufrosynEs megalEn·
L20 1Mch_7_48 1Mch_7_48_1 1Mch_7_48_2 1Mch_7_48_3 1Mch_7_48_4 1Mch_7_48_5 1Mch_7_48_6 1Mch_7_48_7 1Mch_7_48_8 1Mch_7_48_9 1Mch_7_48_10 1Mch_7_48_11 1Mch_7_48_12 1Mch_7_48_13
L01 1Mch_7_49 καὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν κατ’ ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ.
L02 1Mch_7_49 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοῦ (G3588) ἄγειν (G71) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην (G3778) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) Αδαρ. (L175)
L03 1Mch_7_49 Moreover they ordained to keep yearly this day, being the thirteenth of Adar. (1 Maccabees 7:49 Brenton)
L04 1Mch_7_49 Postanowiono też, żeby corocznie ten dzień obchodzić uroczyście dnia trzynastego Adar. (1 Mch 7:49 BT_4)
L05 1Mch_7_49 Postanowili obchodzić ten dzień corocznie, trzynastego dnia Adar. (1Mch_7_49 tłum. AI)
L06 1Mch_7_49 Postanowili (G2476) obchodzić (G71) ten (G3778) dzień (G2250) corocznie, trzynastego (L9249) dnia Adar (L175). (1Mch_7_49 tłum. AI)
L07 1Mch_7_49 kai (e)-stE-san tu (a)-gein kat’ e-ni-au-(ton) tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn tE tri-skai-de-(ka)-tE tu (a)-dar.
L08 1Mch_7_49 καὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν κατ’ ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ.
L09 1Mch_7_49 καί ἵστημι ὁ ἄγω κατά ἐνιαυτός ὁ ἡμέρα οὗτος ὁ τρισκαιδέκατος ὁ Αδαρ
L10 1Mch_7_49 i ustanowili — obchodzić co roku — dzień ten — trzynastego — Adar
L11 1Mch_7_49 i, również postawić; stać, trwać — prowadzić, zaprowadzać; świętować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów — trzynasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar)
L12 1Mch_7_49 (G2532) (G2476) (G3588) (G71) (G2596) (G1763) (G3588) (G2250) (G3778) (G3588) (L9249) (G3588) (L175)
L13 1Mch_7_49 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (gen) to-be-LEAD-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) the (acc) day (acc) this (acc) the (dat) thirteenth (dat) the (gen) Adar (indecl)
L14 1Mch_7_49 and stand the lead down cycle the day this the thirteenth the Adar
L15 1Mch_7_49 kaì éstēsan toû ágein kat᾿ eniautòn tḕn hēméran taútēn têᵢ triskaidekátēᵢ toû Adar
L16 1Mch_7_49 kai estēsan tou agein kat᾿ eniauton tēn hēmeran tautēn tē triskaidekatē tou Adar
L17 1Mch_7_49 C VAI_AAI3P RA_GSN V1_PAN P N2_ASM RA_ASF N1A_ASF RD_ASF RA_DSF A1_DSF RA_GSM N_GS
L18 1Mch_7_49 kai\ e)/stEsan tou= a)/gein kat’ e)niauto\n tE\n E(me/ran tau/tEn tE=| triskaideka/tE| tou= *adar.
L19 1Mch_7_49 kai estEsan tu agein kat’ eniauton tEn hEmeran tautEn tE triskaidekatE tu adar.
L20 1Mch_7_49 1Mch_7_49_1 1Mch_7_49_2 1Mch_7_49_3 1Mch_7_49_4 1Mch_7_49_5 1Mch_7_49_6 1Mch_7_49_7 1Mch_7_49_8 1Mch_7_49_9 1Mch_7_49_10 1Mch_7_49_11 1Mch_7_49_12 1Mch_7_49_13
L01 1Mch_7_50 καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἡμέρας ὀλίγας.
L02 1Mch_7_50 καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Ιουδα (G2448) ἡμέρας (G2250) ὀλίγας. (G3641)
L03 1Mch_7_50 Thus the land of Juda was in rest a little while. (1 Maccabees 7:50 Brenton)
L04 1Mch_7_50 Na krótki czas pokój zapanował w ziemi judzkiej. (1 Mch 7:50 BT_4)
L05 1Mch_7_50 Ziemia Judy zaznała spokoju przez niewiele dni. (1Mch_7_50 tłum. AI)
L06 1Mch_7_50 Ziemia (G1093) Judy (G2448) zaznała spokoju przez niewiele (G3641) dni (G2250). (1Mch_7_50 tłum. AI)
L07 1Mch_7_50 kai hE-(sy)-CHa-sen hE gE i-u-(da) hE-(me)-ras o-(li)-gas.
L08 1Mch_7_50 καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἡμέρας ὀλίγας.
L09 1Mch_7_50 καί ἡσυχάζω ὁ γῆ Ἰουδά ἡμέρα ὀλίγος
L10 1Mch_7_50 i odpoczęła — ziemia Judy dni nieliczne
L11 1Mch_7_50 i, również zamilknąć; odpocząć — ziemia orna, grunt; ląd Juda dzień; pełna doba mały, niewielki
L12 1Mch_7_50 (G2532) (G2270) (G3588) (G1093) (G2448) (G2250) (G3641)
L13 1Mch_7_50 and he/she/it-QUIET-IZE-ed the (nom) earth/land (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) day (gen), days (acc) few (acc)
L14 1Mch_7_50 and tranquil the earth Iouda day few
L15 1Mch_7_50 kaì hēsýchasen hē gê Iouda hēméras olígas
L16 1Mch_7_50 kai hēsychasen hē gē Iouda hēmeras oligas
L17 1Mch_7_50 C VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF N_GSM N1A_APF A1_APF
L18 1Mch_7_50 kai\ E(su/CHasen E( gE= *iouda E(me/ras o)li/gas.
L19 1Mch_7_50 kai hEsyCHasen hE gE iuda hEmeras oligas.
L20 1Mch_7_50 1Mch_7_50_1 1Mch_7_50_2 1Mch_7_50_3 1Mch_7_50_4 1Mch_7_50_5 1Mch_7_50_6 1Mch_7_50_7