Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Mch_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_7 1Mch_9

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_1 καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
L02 1Mch_8_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ιουδας (G2455) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) Ῥωμαίων, (G4514) ὅτι (G3754) εἰσὶν (G1510) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εὐδοκοῦσιν (G2106) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) προστιθεμένοις (G4369) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἂν (G302) προσέλθωσιν (G4334) αὐτοῖς, (G846) ἱστῶσιν (G2476) αὐτοῖς (G846) φιλίαν, (G5373) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἰσὶ (G1510) δυνατοὶ (G1415) ἰσχύι. (G2479)
L03 1Mch_8_1 Now Judas had heard of the fame of the Romans, that they were mighty and valiant men, and such as would lovingly accept all that joined themselves unto them, and make a league of amity with all that came unto them; (1 Maccabees 8:1 Brenton)
L04 1Mch_8_1 Juda dowiedział się o sławie, jaką cieszą się Rzymianie: że są nadzwyczaj mocni, że życzliwość okazują tym wszystkim, którzy się do nich przyłączają, a nawet przyjaźń zawierają z tymi, którzy udają się do nich, (1 Mch 8:1 BT_4)
L05 1Mch_8_1 Juda usłyszał o sławie Rzymian: że są potężni siłą, życzliwie przyjmują wszystkich, którzy się do nich przyłączają, i ustanawiają przyjaźń ze wszystkimi, którzy do nich przychodzą; są bowiem potężni siłą. (1Mch_8_1 tłum. AI)
L06 1Mch_8_1 Juda (G2455) usłyszał (G191) o sławie Rzymian (G4514): że (G3754) są (G1510) potężni (G1415) siłą (G2479), życzliwie przyjmują wszystkich (G3956), którzy się do nich (G846) przyłączają, i (G2532) ustanawiają (G2476) przyjaźń (G5373) ze wszystkimi, którzy do nich (G846) przychodzą; są (G1510) bowiem potężni (G1415) siłą (G2479). (1Mch_8_1 tłum. AI)
L07 1Mch_8_1 kai (E)-ku-sen i-(u)-das to (o)-no-ma tOn rO-(mai)-On, (ho)-ti ei-(sin) dy-na-(toi) i-(sCHyi) kai au-(toi) eu-do-(ku)-sin en (pa)-sin tois pro-sti-Te-(me)-nois au-(tois), kai (ho)-soi an pro-(selT)-O-sin au-(tois), hi-(stO)-sin au-(tois) fi-(li)-an, kai (ho)-ti ei-(si) dy-na-(toi) i-(sCHyi).
L08 1Mch_8_1 Καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
L09 1Mch_8_1 καί ἀκούω Ἰούδας ὁ ὄνομα ὁ Ῥωμαῖος ὅτι εἰμί δυνατός ἰσχύς καί αὐτός εὐδοκέω ἐν πᾶς ὁ προστίθημι αὐτός καί ὅσος ἄν προσέρχομαι αὐτός ἵστημι αὐτός φιλία καί ὅτι εἰμί δυνατός ἰσχύς
L10 1Mch_8_1 i usłyszał Juda — imię — Rzymian że są potężni siłą i oni życzliwi są dla wszystkich — przyłączających się do nich i ilu by przyszło do nich ustanawiają im przyjaźń i że są potężni siłą
L11 1Mch_8_1 i, również słyszeć, usłyszeć Juda lub Judasz — imię, nazwa — Rzymianin że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność i, również on, ona, ono uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dodawać, dołączać on, ona, ono i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek podchodzić, przystępować on, ona, ono postawić; stać, trwać on, ona, ono przyjaźń, miłość i, również że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać zdolny, silny, potężny moc, siła, zdolność
L12 1Mch_8_1 (G2532) (G191) (G2455) (G3588) (G3686) (G3588) (G4514) (G3754) (G1510) (G1415) (G2479) (G2532) (G846) (G2106) (G1722) (G3956) (G3588) (G4369) (G846) (G2532) (G3745) (G302) (G4334) (G846) (G2476) (G846) (G5373) (G2532) (G3754) (G1510) (G1415) (G2479)
L13 1Mch_8_1 and he/she/it-HEAR-ed Judas/Judah (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) Roman ([Adj] gen) because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat) and they/same (nom) they-are-THINK-ing-WELL, while THINK-ing-WELL (dat) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) while being-ADD-ed-TO (dat) them/same (dat) and as much/many as (nom) ever they-should-APPROACH them/same (dat) they-should-be-CAUSE-ing-TO-STand; they-are-STand-ing, while STand-ing (dat) them/same (dat) love (acc) and because/that he/she/it-is-GO-ing; they-are capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) strength (dat)
L14 1Mch_8_1 and hear Ioudas the name the Roman since be possible force and he satisfied in all the add he and as much as perhaps approach he stand he friendship and since be possible force
L15 1Mch_8_1 kaì ḗkousen Ioudas tò ónoma tôn Rhōmaíōn hóti eisìn dynatoì ischyí kaì autoì eudokoûsin en pâsin toîs prostitheménois autoîs kaì hósoi àn prosélthōsin autoîs histôsin autoîs philían kaì hóti eisì dynatoì ischyí
L16 1Mch_8_1 kai ēkousen Ioudas to onoma tōn Rhōmaiōn hoti eisin dynatoi ischyi kai autoi eudokousin en pasin tois prostithemenois autois kai hosoi an proselthōsin autois histōsin autois philian kai hoti eisi dynatoi ischyi
L17 1Mch_8_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GPM N2_GPM C V9_PAI3P A1_NPM N3U_DSF C RD_NPM V2_PAI3P P A3_DPM RA_DPM V7_PMPDPM RD_DPM C A1_NPM x VB_AAS3P RD_DPM V6_PAS3P RD_DPM N1A_ASF C C V9_PAI3P A1_NPM N3U_DSF
L18 1Mch_8_1 *kai\ E)/kousen *ioudas to\ o)/noma tO=n *(rOmai/On, o(/ti ei)si\n dunatoi\ i)sCHu/i kai\ au)toi\ eu)dokou=sin e)n pa=sin toi=s prostiTeme/nois au)toi=s, kai\ o(/soi a)/n prose/lTOsin au)toi=s, i(stO=sin au)toi=s fili/an, kai\ o(/ti ei)si\ dunatoi\ i)sCHu/i.
L19 1Mch_8_1 kai Ekusen iudas to onoma tOn rOmaiOn, hoti eisin dynatoi isCHyi kai autoi eudokusin en pasin tois prostiTemenois autois, kai hosoi an proselTOsin autois, histOsin autois filian, kai hoti eisi dynatoi isCHyi.
L20 1Mch_8_1 1Mch_8_1_1 1Mch_8_1_2 1Mch_8_1_3 1Mch_8_1_4 1Mch_8_1_5 1Mch_8_1_6 1Mch_8_1_7 1Mch_8_1_8 1Mch_8_1_9 1Mch_8_1_10 1Mch_8_1_11 1Mch_8_1_12 1Mch_8_1_13 1Mch_8_1_14 1Mch_8_1_15 1Mch_8_1_16 1Mch_8_1_17 1Mch_8_1_18 1Mch_8_1_19 1Mch_8_1_20 1Mch_8_1_21 1Mch_8_1_22 1Mch_8_1_23 1Mch_8_1_24 1Mch_8_1_25 1Mch_8_1_26 1Mch_8_1_27 1Mch_8_1_28 1Mch_8_1_29 1Mch_8_1_30 1Mch_8_1_31 1Mch_8_1_32
L01 1Mch_8_2 καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον,
L02 1Mch_8_2 καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνδραγαθίας, (L793) ἃς (G3739) ποιοῦσιν (G4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Γαλάταις, (L2174) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) κατεκράτησαν (L5325) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτοὺς (G846) ὑπὸ (G5259) φόρον, (G5411)
L03 1Mch_8_2 And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute; (1 Maccabees 8:2 Brenton)
L04 1Mch_8_2 gdyż są nadzwyczaj mocni. Opowiadano mu o ich wojnach i o bohaterskich czynach, których dokonali w wojnie z Galatami, jak ich zwyciężyli i zmusili do płacenia daniny; (1 Mch 8:2 BT_4)
L05 1Mch_8_2 Opowiedziano mu o ich wojnach i mężnych czynach, których dokonali wśród Galatów: że ich pokonali i nałożyli na nich daninę. (1Mch_8_2 tłum. AI)
L06 1Mch_8_2 Opowiedziano (G1334) mu (G846) o ich (G846) wojnach (G4171) i (G2532) mężnych czynach (G4160), których (G3739) dokonali wśród (G1722) Galatów (L2174): że (G3754) ich (G846) pokonali i (G2532) nałożyli na nich daninę (G5411). (1Mch_8_2 tłum. AI)
L07 1Mch_8_2 kai di-E-(gE)-sant-o au-(tO) tus po-(le)-mus au-(tOn) kai tas an-dra-ga-(Ti)-as, has poi-(u)-sin en tois ga-(la)-tais, kai (ho)-ti ka-te-(kra)-tE-san au-(tOn) kai (E)-ga-gon au-(tus) hy-(po) (fo)-ron,
L08 1Mch_8_2 καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον,
L09 1Mch_8_2 καί διηγέομαι αὐτός ὁ πόλεμος αὐτός καί ὁ ἀνδραγαθία ὅς ποιέω ἐν ὁ Γαλάται καί ὅτι κατακρατέω αὐτός καί ἄγω αὐτός ὑπό φόρος
L10 1Mch_8_2 i opowiedziano mu — wojny ich i — męstwa które czynią wśród — Galatów i że opanowali ich i zaprowadzili ich pod daninę
L11 1Mch_8_2 i, również relacjonować, opowiadać on, ona, ono — wojna; bitwa on, ona, ono i, również — męstwo / odwaga który, która, które czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — Galatai i, również że; ponieważ przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono pod; w pobliżu podatek, danina
L12 1Mch_8_2 (G2532) (G1334) (G846) (G3588) (G4171) (G846) (G2532) (G3588) (L793) (G3739) (G4160) (G1722) (G3588) (L2174) (G2532) (G3754) (L5325) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G5259) (G5411)
L13 1Mch_8_2 and they-were-EXPOSIT-ed him/it/same (dat) the (acc) wars (acc) them/same (gen) and the (acc) braveries (acc) who/whom/which (acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Galatians (dat) and because/that they-PREVAIL-OVER-ed them/same (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed them/same (acc) under (+acc), by (+gen) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L14 1Mch_8_2 and narrate he the battle he and the bravery who do in the Galatai and since prevail over he and lead he under income tax
L15 1Mch_8_2 kaì diēgḗsanto autôᵢ toùs polémous autôn kaì tàs andragathías hàs poioûsin en toîs Galátais kaì hóti katekrátēsan autôn kaì ḗgagon autoùs hypò phóron
L16 1Mch_8_2 kai diēgēsanto autō tous polemous autōn kai tas andragathias has poiousin en tois Galatais kai hoti katekratēsan autōn kai ēgagon autous hypo phoron
L17 1Mch_8_2 C VAI_AMI3P RD_DSM RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APF N1A_APF RR_APF V2_PAI3P P RA_DPM N_DP C C VAI_AAI3P RD_GPM C VBI_AAI3P RD_APM P N2_ASM
L18 1Mch_8_2 kai\ diEgE/santo au)tO=| tou\s pole/mous au)tO=n kai\ ta\s a)ndragaTi/as, a(/s poiou=sin e)n toi=s *gala/tais, kai\ o(/ti katekra/tEsan au)tO=n kai\ E)/gagon au)tou\s u(po\ fo/ron,
L19 1Mch_8_2 kai diEgEsanto autO tus polemus autOn kai tas andragaTias, has poiusin en tois galatais, kai hoti katekratEsan autOn kai Egagon autus hypo foron,
L20 1Mch_8_2 1Mch_8_2_1 1Mch_8_2_2 1Mch_8_2_3 1Mch_8_2_4 1Mch_8_2_5 1Mch_8_2_6 1Mch_8_2_7 1Mch_8_2_8 1Mch_8_2_9 1Mch_8_2_10 1Mch_8_2_11 1Mch_8_2_12 1Mch_8_2_13 1Mch_8_2_14 1Mch_8_2_15 1Mch_8_2_16 1Mch_8_2_17 1Mch_8_2_18 1Mch_8_2_19 1Mch_8_2_20 1Mch_8_2_21 1Mch_8_2_22 1Mch_8_2_23
L01 1Mch_8_3 καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ·
L02 1Mch_8_3 καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Σπανίας (G4681) τοῦ (G3588) κατακρατῆσαι (L5325) τῶν (G3588) μετάλλων (L6392) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐκεῖ· (G1563)
L03 1Mch_8_3 And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there; (1 Maccabees 8:3 Brenton)
L04 1Mch_8_3 tak samo i o czynach dokonanych w hiszpańskim kraju w celu zawładnięcia tamtejszymi kopalniami srebra i złota; (1 Mch 8:3 BT_4)
L05 1Mch_8_3 Także o tym, czego dokonali w krainie Hiszpanii, aby przejąć znajdujące się tam kopalnie srebra i złota. (1Mch_8_3 tłum. AI)
L06 1Mch_8_3 Także o tym, czego dokonali w (G1722) krainie (G5561) Hiszpanii (G4681), aby przejąć znajdujące się tam (G1563) kopalnie (L6392) srebra (G694) i (G2532) złota (G5553). (1Mch_8_3 tłum. AI)
L07 1Mch_8_3 kai (ho)-sa e-(poi)-E-san en (CHO)-ra spa-(ni)-as tu ka-ta-kra-(tE)-sai tOn me-(tal)-lOn tu arg-y-(ri)-u kai tu CHry-(si)-u tu e-(kei)·
L08 1Mch_8_3 καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ·
L09 1Mch_8_3 καί ὅσος ποιέω ἐν χώρα Σπανία ὁ κατακρατέω ὁ μέταλλον ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ὁ ἐκεῖ
L10 1Mch_8_3 i co uczynili w krainie Hiszpanii — aby opanować — kopalnie — srebra i — złota — tam
L11 1Mch_8_3 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz kraj, ziemia, region Hiszpania — przemóc / zwyciężyć nad — mój / moje — srebro, pieniądze, moneta i, również — złoto — tam
L12 1Mch_8_3 (G2532) (G3745) (G4160) (G1722) (G5561) (G4681) (G3588) (L5325) (G3588) (L6392) (G3588) (G694) (G2532) (G3588) (G5553) (G3588) (G1563)
L13 1Mch_8_3 and as much/many as (nom|acc) they-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) region (dat) Spain (gen) the (gen) to-PREVAIL-OVER the (gen) mines (gen) the (gen) piece of silver (gen) and the (gen) piece of gold (gen) the (gen) there
L14 1Mch_8_3 and as much as do in territory Spania the prevail over the mine the silver piece and the gold piece the there
L15 1Mch_8_3 kaì hósa epoíēsan en chṓraᵢ Spanías toû katakratêsai tôn metállōn toû argyríou kaì toû chrysíou toû ekeî
L16 1Mch_8_3 kai hosa epoiēsan en chōra Spanias tou katakratēsai tōn metallōn tou argyriou kai tou chrysiou tou ekei
L17 1Mch_8_3 C A1_APN VAI_AAI3P P N1A_DSF N_GS RA_GSN VA_AAN RA_GPN N2N_GPN RA_GSN N2N_GSN C RA_GSN N2N_GSN RA_GSN D
L18 1Mch_8_3 kai\ o(/sa e)poi/Esan e)n CHO/ra| *spani/as tou= katakratE=sai tO=n meta/llOn tou= a)rguri/ou kai\ tou= CHrusi/ou tou= e)kei=·
L19 1Mch_8_3 kai hosa epoiEsan en CHOra spanias tu katakratEsai tOn metallOn tu argyriu kai tu CHrysiu tu ekei·
L20 1Mch_8_3 1Mch_8_3_1 1Mch_8_3_2 1Mch_8_3_3 1Mch_8_3_4 1Mch_8_3_5 1Mch_8_3_6 1Mch_8_3_7 1Mch_8_3_8 1Mch_8_3_9 1Mch_8_3_10 1Mch_8_3_11 1Mch_8_3_12 1Mch_8_3_13 1Mch_8_3_14 1Mch_8_3_15 1Mch_8_3_16 1Mch_8_3_17
L01 1Mch_8_4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
L02 1Mch_8_4 καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) παντὸς (G3956) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μακροθυμίᾳ, (G3115) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἦν (G1510) ἀπέχων (G568) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐπελθόντων (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἕως (G2193) συνέτριψαν (G4937) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) διδόασιν (G1325) αὐτοῖς (G846) φόρον (G5411) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν· (G1763)
L03 1Mch_8_4 And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year: (1 Maccabees 8:4 Brenton)
L04 1Mch_8_4 jak każdym krajem, choćby to był kraj najbardziej od nich odległy, zawładnęli dzięki swojej roztropności i cierpliwości; jak pokonali królów, którzy z końca świata przeciw nim wyruszyli, zadając im wielką klęskę, i jak inni corocznie płacą im daniny. (1 Mch 8:4 BT_4)
L05 1Mch_8_4 Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)
L06 1Mch_8_4 Dzięki swej rozwadze i (G2532) cierpliwości (G3115) opanowali (L5325) cały (G3956) kraj (G5117), chociaż był (G1510) od (G575) nich (G846) bardzo (G4970) daleko (G3112); królów (G935), którzy przybyli przeciw (G1909) nim (G846) z krańców (G206) ziemi (G1093), rozbili (G4937) i (G2532) zadali (G3960) im (G846) wielką (G3173) klęskę (G4127), a (G2532) pozostali (G1954) płacą im (G846) corocznie daninę (G5411). (1Mch_8_4 tłum. AI)
L07 1Mch_8_4 kai ka-te-(kra)-tE-san tu (to)-pu pant-(os) tE bu-(lE) au-(tOn) kai tE ma-kro-Ty-(mi)-a, kai ho (to)-pos En a-(pe)-CHOn ma-(kran) ap’ au-(tOn) (sfo)-dra, kai tOn ba-si-(le)-On tOn e-pelT-(ont)-On ep’ au-(tus) ap’ (a)-kru tEs gEs, (he)-Os sy-(ne)-tri-PSan au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksan en au-(tois) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai hoi e-(pi)-loi-poi di-(do)-a-sin au-(tois) (fo)-ron kat’ e-ni-au-(ton)·
L08 1Mch_8_4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
L09 1Mch_8_4 καί κατακρατέω ὁ τόπος πᾶς ὁ βουλή αὐτός καί ὁ μακροθυμία καί ὁ τόπος εἰμί ἀπέχω μακρός ἀπό αὐτός σφόδρα καί ὁ βασιλεύς ὁ ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ἀπό ἄκρον ὁ γῆ ἕως συντρίβω αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας καί ὁ ἐπίλοιπος δίδωμι αὐτός φόρος κατά ἐνιαυτός
L10 1Mch_8_4 i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku
L11 1Mch_8_4 i, również przemóc / zwyciężyć nad — miejsce, obszar; fragment (tekstu) każdy, wszelki, dowolny; cały — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również — cierpliwość, wyrozumiałość i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka daleko z, od, przez on, ona, ono bardzo, niezwykle i, również — król; przywódca — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta dać, dawać, przekazać on, ona, ono podatek, danina wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok
L12 1Mch_8_4 (G2532) (L5325) (G3588) (G5117) (G3956) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G3588) (G3115) (G2532) (G3588) (G5117) (G1510) (G568) (G3112) (G575) (G846) (G4970) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G1904) (G1909) (G846) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2193) (G4937) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G3588) (G1954) (G1325) (G846) (G5411) (G2596) (G1763)
L13 1Mch_8_4 and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) place (gen) every (gen) the (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed them/same (gen) and the (dat) patience (dat) and the (nom) place (nom) he/she/it-was while ABSTAIN-ing (nom) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) them/same (gen) vehement, and the (gen) kings (gen) the (gen) let-them-ONCOMING! (classical), upon ONCOMING-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-BREAK-ed them/same (acc) and they-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) they-are-GIVE-ing them/same (dat) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc)
L14 1Mch_8_4 and prevail over the place all the intent he and the patience and the place be hold off long from he vehemently and the monarch the come on/against in he from top the earth till fracture he and pat in he plague great and the remaining time give he income tax down cycle
L15 1Mch_8_4 kaì katekrátēsan toû tópou pantòs têᵢ boulêᵢ autôn kaì têᵢ makrothymíaᵢ kaì ho tópos ên apéchōn makràn ap᾿ autôn sphódra kaì tôn basiléōn tôn epelthóntōn ep᾿ autoùs ap᾿ ákrou tês gês héōs synétripsan autoùs kaì epátaxan en autoîs plēgḕn megálēn kaì hoi epíloipoi didóasin autoîs phóron kat᾿ eniautón
L16 1Mch_8_4 kai katekratēsan tou topou pantos tē boulē autōn kai tē makrothymia kai ho topos ēn apechōn makran ap᾿ autōn sphodra kai tōn basileōn tōn epelthontōn ep᾿ autous ap᾿ akrou tēs gēs heōs synetripsan autous kai epataxan en autois plēgēn megalēn kai hoi epiloipoi didoasin autois phoron kat᾿ eniauton
L17 1Mch_8_4 C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM A3_GSM RA_DSF N1_DSF RD_GPM C RA_DSF N1A_DSF C RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S V1_PAPNSM A1A_ASF P RD_GPM D C RA_GPM N3V_GPM RA_GPM VB_AAPGPM P RD_APM P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P P RD_DPM N1_ASF A1_ASF C RA_NPM A1B_NPM V8_PAI3P RD_DPM N2_ASM P N2_ASM
L18 1Mch_8_4 kai\ katekra/tEsan tou= to/pou panto\s tE=| boulE=| au)tO=n kai\ tE=| makroTumi/a|, kai\ o( to/pos E)=n a)pe/CHOn makra\n a)p’ au)tO=n sfo/dra, kai\ tO=n basile/On tO=n e)pelTo/ntOn e)p’ au)tou\s a)p’ a)/krou tE=s gE=s, e(/Os sune/triPSan au)tou\s kai\ e)pa/taXan e)n au)toi=s plEgE\n mega/lEn, kai\ oi( e)pi/loipoi dido/asin au)toi=s fo/ron kat’ e)niauto/n·
L19 1Mch_8_4 kai katekratEsan tu topu pantos tE bulE autOn kai tE makroTymia, kai ho topos En apeCHOn makran ap’ autOn sfodra, kai tOn basileOn tOn epelTontOn ep’ autus ap’ akru tEs gEs, heOs synetriPSan autus kai epataXan en autois plEgEn megalEn, kai hoi epiloipoi didoasin autois foron kat’ eniauton·
L20 1Mch_8_4 1Mch_8_4_1 1Mch_8_4_2 1Mch_8_4_3 1Mch_8_4_4 1Mch_8_4_5 1Mch_8_4_6 1Mch_8_4_7 1Mch_8_4_8 1Mch_8_4_9 1Mch_8_4_10 1Mch_8_4_11 1Mch_8_4_12 1Mch_8_4_13 1Mch_8_4_14 1Mch_8_4_15 1Mch_8_4_16 1Mch_8_4_17 1Mch_8_4_18 1Mch_8_4_19 1Mch_8_4_20 1Mch_8_4_21 1Mch_8_4_22 1Mch_8_4_23 1Mch_8_4_24 1Mch_8_4_25 1Mch_8_4_26 1Mch_8_4_27 1Mch_8_4_28 1Mch_8_4_29 1Mch_8_4_30 1Mch_8_4_31 1Mch_8_4_32 1Mch_8_4_33 1Mch_8_4_34 1Mch_8_4_35 1Mch_8_4_36 1Mch_8_4_37 1Mch_8_4_38 1Mch_8_4_39 1Mch_8_4_40 1Mch_8_4_41 1Mch_8_4_42 1Mch_8_4_43 1Mch_8_4_44 1Mch_8_4_45 1Mch_8_4_46 1Mch_8_4_47 1Mch_8_4_48
L01 1Mch_8_5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
L02 1Mch_8_5 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φίλιππον (G5376) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Περσέα (L7470) Κιτιέων (L5608) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπηρμένους (G1869) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) συνέτριψαν (G4937) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_8_5 Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them: (1 Maccabees 8:5 Brenton)
L04 1Mch_8_5 Tak samo królów kittejskich, Filipa i Perseusza, razem z tymi, którzy przeciwko nim wzniecili powstanie, w czasie wojny starli i siłą poddali swej władzy. (1 Mch 8:5 BT_4)
L05 1Mch_8_5 Filipa i Perseusza, króla Kittim, i tych, którzy powstali przeciw nim, rozbili w walce i pokonali. (1Mch_8_5 tłum. AI)
L06 1Mch_8_5 Filipa (G5376) i (G2532) Perseusza (L7470), króla (G935) Kittim, i (G2532) tych, którzy powstali przeciw (G1909) nim (G846), rozbili (G4937) w (G1722) walce (G4171) i (G2532) pokonali. (1Mch_8_5 tłum. AI)
L07 1Mch_8_5 kai ton (fi)-lip-pon kai ton pers-(e)-a ki-ti-(e)-On ba-si-(le)-a kai tus e-pErm-(e)-nus ep’ au-(tus) sy-(ne)-tri-PSan au-(tus) en po-(le)-mO kai ka-te-(kra)-tE-san au-(tOn)·
L08 1Mch_8_5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
L09 1Mch_8_5 καί ὁ Φίλιππος καί ὁ Περσέα Κιτιεῖς βασιλεύς καί ὁ ἐπαίρω ἐπί αὐτός συντρίβω αὐτός ἐν πόλεμος καί κατακρατέω αὐτός
L10 1Mch_8_5 i — Filipa i — Perseusza Kitejczyków króla i — wynoszących się przeciw nim rozbili ich w walce i opanowali ich
L11 1Mch_8_5 i, również — Filip i, również — Persea Kitieis król; przywódca i, również — podnosić; unosić się pychą na, nad, w czasie, za on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa i, również przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono
L12 1Mch_8_5 (G2532) (G3588) (G5376) (G2532) (G3588) (L7470) (L5608) (G935) (G2532) (G3588) (G1869) (G1909) (G846) (G4937) (G846) (G1722) (G4171) (G2532) (L5325) (G846)
L13 1Mch_8_5 and the (acc) Philip (acc) and the (acc) Persea (indecl) Kitieis (indecl) king (acc) and the (acc) having-been-RAISE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) they-BREAK-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) war (dat) and they-PREVAIL-OVER-ed them/same (gen)
L14 1Mch_8_5 and the Philippos and the Persea Kitieis monarch and the lift up in he fracture he in battle and prevail over he
L15 1Mch_8_5 kaì tòn Phílippon kaì tòn Perséa Kitiéōn basiléa kaì toùs epērménous ep᾿ autoùs synétripsan autoùs en polémōᵢ kaì katekrátēsan autôn
L16 1Mch_8_5 kai ton Philippon kai ton Persea Kitieōn basilea kai tous epērmenous ep᾿ autous synetripsan autous en polemō kai katekratēsan autōn
L17 1Mch_8_5 C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N_ASM N_GP N3V_ASM C RA_APM V1_PMPAPM P RD_APM VAI_AAI3P RD_APM P N2_DSM C VAI_AAI3P RD_GPM
L18 1Mch_8_5 kai\ to\n *fi/lippon kai\ to\n *perse/a *kitie/On basile/a kai\ tou\s e)pErme/nous e)p’ au)tou\s sune/triPSan au)tou\s e)n pole/mO| kai\ katekra/tEsan au)tO=n·
L19 1Mch_8_5 kai ton filippon kai ton persea kitieOn basilea kai tus epErmenus ep’ autus synetriPSan autus en polemO kai katekratEsan autOn·
L20 1Mch_8_5 1Mch_8_5_1 1Mch_8_5_2 1Mch_8_5_3 1Mch_8_5_4 1Mch_8_5_5 1Mch_8_5_6 1Mch_8_5_7 1Mch_8_5_8 1Mch_8_5_9 1Mch_8_5_10 1Mch_8_5_11 1Mch_8_5_12 1Mch_8_5_13 1Mch_8_5_14 1Mch_8_5_15 1Mch_8_5_16 1Mch_8_5_17 1Mch_8_5_18 1Mch_8_5_19 1Mch_8_5_20
L01 1Mch_8_6 καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν,
L02 1Mch_8_6 καὶ (G2532) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Ἀσίας (G773) τὸν (G3588) πορευθέντα (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἔχοντα (G2192) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ἐλέφαντας (L3213) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) δύναμιν (G1411) πολλὴν (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν, (G846)
L03 1Mch_8_6 How also Antiochus the great king of Asia, that came against them in battle, having an hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was discomfited by them; (1 Maccabees 8:6 Brenton)
L04 1Mch_8_6 Pokonany przez nich został nawet Antioch Wielki, król Azji, który wyszedł na wojnę przeciwko nim, mając sto dwadzieścia słoni, konnicę, rydwany i bardzo wiele wojska, (1 Mch 8:6 BT_4)
L05 1Mch_8_6 Również Antiocha Wielkiego, króla Azji, który wyruszył przeciw nim do walki, mając sto dwadzieścia słoni, jazdę, rydwany i bardzo wielkie wojsko, rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)
L06 1Mch_8_6 Również (G2532) Antiocha (L892) Wielkiego (G3173), króla (G935) Azji (G773), który wyruszył przeciw (G1909) nim (G846) do (G1519) walki (G4171), mając (G2192) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) słoni (L3213), jazdę (G2462), rydwany (G716) i (G2532) bardzo (G4970) wielkie (G4183) wojsko (G1411), rozbili. (1Mch_8_6 tłum. AI)
L07 1Mch_8_6 kai ant-(i)-o-CHon ton (me)-gan ba-si-(le)-a tEs a-(si)-as ton po-reu-(Tent)-a ep’ au-(tus) eis (po)-le-mon (e)-CHont-a he-ka-(ton) (ei)-ko-si e-(le)-fant-as kai (hip)-pon kai (harm)-a-ta kai (dy)-na-min pol-(lEn) (sfo)-dra, kai sy-ne-(tri)-bE hyp’ au-(tOn),
L08 1Mch_8_6 καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν,
L09 1Mch_8_6 καί Ἀντίοχος ὁ μέγας βασιλεύς ὁ Ἀσία ὁ πορεύομαι ἐπί αὐτός εἰς πόλεμος ἔχω ἑκατόν εἴκοσι ἐλέφαντας καί ἵππος καί ἅρμα καί δύναμις πολύς σφόδρα καί συντρίβω ὑπό αὐτός
L10 1Mch_8_6 i Antiocha — wielkiego króla — Azji — wyruszającego przeciw nim do walki mającego sto dwadzieścia słoni i jazdę i rydwany i wojsko wielkie bardzo i został rozbity przez nich
L11 1Mch_8_6 i, również Antioch / Antiochos (imię własne) — wielki, ogromny król; przywódca — Azja — iść, podążać; odejść na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na wojna; bitwa mieć, posiadać, dzierżyć sto dwadzieścia słoń i, również koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również moc, siła; siła moralna wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć pod; w pobliżu on, ona, ono
L12 1Mch_8_6 (G2532) (L892) (G3588) (G3173) (G935) (G3588) (G773) (G3588) (G4198) (G1909) (G846) (G1519) (G4171) (G2192) (G1540) (G1501) (L3213) (G2532) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G1411) (G4183) (G4970) (G2532) (G4937) (G5259) (G846)
L13 1Mch_8_6 and Antiochos (acc) the (acc) great ([Adj] acc) king (acc) the (gen) Asia (gen) the (acc) upon being-GO-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) war (acc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) hundred icons (dat); twenty elephants (acc) and horse (acc) and chariots (nom|acc|voc) and ability (acc) much (acc) vehement, and he/she/it-was-BREAK-ed under (+acc), by (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_8_6 and Antiochos the great monarch the Asia the travel in he into battle have hundred twenty elephant and horse and chariot and power much vehemently and fracture under he
L15 1Mch_8_6 kaì Antíochon tòn mégan basiléa tês Asías tòn poreuthénta ep᾿ autoùs eis pólemon échonta hekatòn eíkosi eléphantas kaì híppon kaì hármata kaì dýnamin pollḕn sphódra kaì synetríbē hyp᾿ autôn
L16 1Mch_8_6 kai Antiochon ton megan basilea tēs Asias ton poreuthenta ep᾿ autous eis polemon echonta hekaton eikosi elephantas kai hippon kai harmata kai dynamin pollēn sphodra kai synetribē hyp᾿ autōn
L17 1Mch_8_6 C N2_ASM RA_ASM A1P_ASM N3V_ASM RA_GSF N1A_GSF RA_ASM VC_APPASM P RD_APM P N2_ASM V1_PAPASM M M N3T_APM C N2_ASF C N3M_APN C N3I_ASF A1_ASF D C VDI_API3S P RD_GPM
L18 1Mch_8_6 kai\ *)anti/oCHon to\n me/gan basile/a tE=s *)asi/as to\n poreuTe/nta e)p’ au)tou\s ei)s po/lemon e)/CHonta e(kato\n ei)/kosi e)le/fantas kai\ i(/ppon kai\ a(/rmata kai\ du/namin pollE\n sfo/dra, kai\ sunetri/bE u(p’ au)tO=n,
L19 1Mch_8_6 kai antioCHon ton megan basilea tEs asias ton poreuTenta ep’ autus eis polemon eCHonta hekaton eikosi elefantas kai hippon kai harmata kai dynamin pollEn sfodra, kai synetribE hyp’ autOn,
L20 1Mch_8_6 1Mch_8_6_1 1Mch_8_6_2 1Mch_8_6_3 1Mch_8_6_4 1Mch_8_6_5 1Mch_8_6_6 1Mch_8_6_7 1Mch_8_6_8 1Mch_8_6_9 1Mch_8_6_10 1Mch_8_6_11 1Mch_8_6_12 1Mch_8_6_13 1Mch_8_6_14 1Mch_8_6_15 1Mch_8_6_16 1Mch_8_6_17 1Mch_8_6_18 1Mch_8_6_19 1Mch_8_6_20 1Mch_8_6_21 1Mch_8_6_22 1Mch_8_6_23 1Mch_8_6_24 1Mch_8_6_25 1Mch_8_6_26 1Mch_8_6_27 1Mch_8_6_28 1Mch_8_6_29
L01 1Mch_8_7 καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ’ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν
L02 1Mch_8_7 καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) αὐτὸν (G846) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) αὐτοῖς (G846) διδόναι (G1325) αὐτόν (G846) τε (G5037) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεύοντας (G936) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) φόρον (G5411) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) διδόναι (G1325) ὅμηρα (L6972) καὶ (G2532) διαστολὴν (G1293)
L03 1Mch_8_7 And how they took him alive, and covenanted that he and such as reigned after him should pay a great tribute, and give hostages, and that which was agreed upon, (1 Maccabees 8:7 Brenton)
L04 1Mch_8_7 a jednak wzięli go do niewoli żywego i wyznaczyli jemu i jego następcom zapłacenie sobie wielkiej daniny, danie zakładników i odstąpienie krain, (1 Mch 8:7 BT_4)
L05 1Mch_8_7 Pochwycili go żywego i postanowili, że zarówno on, jak i królowie po nim mają płacić im wielką daninę, dawać zakładników i odstąpić część ziemi: (1Mch_8_7 tłum. AI)
L06 1Mch_8_7 Pochwycili go (G846) żywego (G2198) i (G2532) postanowili (G2476), że zarówno (G5037) on, jak i (G2532) królowie (G936) po nim (G846) mają płacić im (G846) wielką (G3173) daninę (G5411), dawać (G1325) zakładników (L6972) i (G2532) odstąpić część ziemi: (1Mch_8_7 tłum. AI)
L07 1Mch_8_7 kai (e)-la-bon au-(ton) (DZOnt)-a kai (e)-stE-san au-(tois) di-(do)-nai au-(ton) te kai tus ba-si-(leu)-ont-as met’ au-(ton) (fo)-ron (me)-gan kai di-(do)-nai (ho)-mE-ra kai di-a-sto-(lEn)
L08 1Mch_8_7 καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ’ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν
L09 1Mch_8_7 καί λαμβάνω αὐτός ζάω καί ἵστημι αὐτός δίδωμι αὐτός τε καί ὁ βασιλεύω μετά αὐτός φόρος μέγας καί δίδωμι ὅμηρος καί διαστολή
L10 1Mch_8_7 i wzięli go żywego i ustanowili im dawać go zarówno i — królów z nim daninę wielką i dawać zakładników i układ
L11 1Mch_8_7 i, również brać, przyjmować on, ona, ono żyć i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, także i, również — sprawować władzę królewską, królować z, razem z; po, następnie on, ona, ono podatek, danina wielki, ogromny i, również dać, dawać, przekazać zobowiązanie do utrzymania jedności i, również różnica dźwięków lub brzmienia
L12 1Mch_8_7 (G2532) (G2983) (G846) (G2198) (G2532) (G2476) (G846) (G1325) (G846) (G5037) (G2532) (G3588) (G936) (G3326) (G846) (G5411) (G3173) (G2532) (G1325) (L6972) (G2532) (G1293)
L13 1Mch_8_7 and I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed him/it/same (acc) while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) and they-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) to-be-GIVE-ing him/it/same (acc) and [postpositive coordinate] and the (acc) while REIGN-ing (acc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) great ([Adj] acc) and to-be-GIVE-ing pledge for the maintenance of unities ([Adj] nom|acc|voc) and distinction (acc)
L14 1Mch_8_7 and take he live and stand he give he both and the reign with he income tax great and give pledge for the maintenance of unity and distinction
L15 1Mch_8_7 kaì élabon autòn dzônta kaì éstēsan autoîs didónai autón te kaì toùs basileúontas met᾿ autòn phóron mégan kaì didónai hómēra kaì diastolḕn
L16 1Mch_8_7 kai elabon auton dzōnta kai estēsan autois didonai auton te kai tous basileuontas met᾿ auton phoron megan kai didonai homēra kai diastolēn
L17 1Mch_8_7 C VBI_AAI3P RD_ASM V3_PAPASM C VAI_AAI3P RD_DPM V8_PAN RD_ASM x C RA_APM V1_PAPAPM P RD_ASM N2_ASM A1P_ASM C V8_PAN A1B_APN C N1_ASF
L18 1Mch_8_7 kai\ e)/labon au)to\n DZO=nta kai\ e)/stEsan au)toi=s dido/nai au)to/n te kai\ tou\s basileu/ontas met’ au)to\n fo/ron me/gan kai\ dido/nai o(/mEra kai\ diastolE\n
L19 1Mch_8_7 kai elabon auton DZOnta kai estEsan autois didonai auton te kai tus basileuontas met’ auton foron megan kai didonai homEra kai diastolEn
L20 1Mch_8_7 1Mch_8_7_1 1Mch_8_7_2 1Mch_8_7_3 1Mch_8_7_4 1Mch_8_7_5 1Mch_8_7_6 1Mch_8_7_7 1Mch_8_7_8 1Mch_8_7_9 1Mch_8_7_10 1Mch_8_7_11 1Mch_8_7_12 1Mch_8_7_13 1Mch_8_7_14 1Mch_8_7_15 1Mch_8_7_16 1Mch_8_7_17 1Mch_8_7_18 1Mch_8_7_19 1Mch_8_7_20 1Mch_8_7_21 1Mch_8_7_22
L01 1Mch_8_8 καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ’ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ·
L02 1Mch_8_8 καὶ (G2532) χώραν (G5561) τὴν (G3588) Ἰνδικὴν (L4933) καὶ (G2532) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) Λυδίαν (G3070) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καλλίστων (G2570) χωρῶν (G5561) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) αὐτὰς (G846) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἔδωκαν (G1325) αὐτὰς (G846) Εὐμένει (L4055) τῷ (G3588) βασιλεῖ· (G935)
L03 1Mch_8_8 And the country of India, and Media and Lydia and of the goodliest countries, which they took of him, and gave to king Eumenes: (1 Maccabees 8:8 Brenton)
L04 1Mch_8_8 mianowicie: Indii, Medii, Lidii i części najpiękniejszych ich posiadłości. Oni zaś odebrali je od niego i oddali królowi Eumenesowi. (1 Mch 8:8 BT_4)
L05 1Mch_8_8 krainę Indii, Medię i Lidię, należące do najpiękniejszych jego krain; odebrali mu je i dali królowi Eumenesowi. (1Mch_8_8 tłum. AI)
L06 1Mch_8_8 krainę (G5561) Indii (L4933), Medię (L6421) i (G2532) Lidię (G3070), należące do najpiękniejszych (G2570) jego krain (G5561); odebrali mu je (G846) i (G2532) dali (G1325) królowi (G935) Eumenesowi (L4055). (1Mch_8_8 tłum. AI)
L07 1Mch_8_8 kai (CHO)-ran tEn ind-i-(kEn) kai mE-(di)-an kai ly-(di)-an a-(po) tOn kal-(li)-stOn CHO-(rOn) au-(tOn), kai la-(bont)-es au-(tas) par’ au-(tu) (e)-dO-kan au-(tas) eu-(me)-nei tO ba-si-(lei)·
L08 1Mch_8_8 καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ’ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ·
L09 1Mch_8_8 καί χώρα ὁ Ἰνδική καί Μηδία καί Λυδία ἀπό ὁ καλός χώρα αὐτός καί λαμβάνω αὐτός παρά αὐτός δίδωμι αὐτός Εὐμενής ὁ βασιλεύς
L10 1Mch_8_8 i krainę — Indię i Medię i Lidię z — najpiękniejszych krain ich i wziąwszy je od niego dali je Eumenesowi — królowi
L11 1Mch_8_8 i, również kraj, ziemia, region — Indike i, również Medeia i, również Lidia z, od, przez — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy kraj, ziemia, region on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono przy, obok, wśród on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono dobrze usposobiony — król; przywódca
L12 1Mch_8_8 (G2532) (G5561) (G3588) (L4933) (G2532) (L6421) (G2532) (G3070) (G575) (G3588) (G2570) (G5561) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G3844) (G846) (G1325) (G846) (L4055) (G3588) (G935)
L13 1Mch_8_8 and region (acc) the (acc) Indikē (acc) and Mēdia (acc) and Lydia (acc) away from (+gen) the (gen) best ([Adj] gen) northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) them/same (gen) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) them/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) they-GIVE-ed them/same (acc) Eumenēs (dat) the (dat) king (dat)
L14 1Mch_8_8 and territory the Indikē and Mēdia and Lydia from the fine territory he and take he from he give he Eumenēs the monarch
L15 1Mch_8_8 kaì chṓran tḕn Indikḕn kaì Mēdían kaì Lydían apò tôn kallístōn chōrôn autôn kaì labóntes autàs par᾿ autoû édōkan autàs Euménei tôᵢ basileî
L16 1Mch_8_8 kai chōran tēn Indikēn kai Mēdian kai Lydian apo tōn kallistōn chōrōn autōn kai labontes autas par᾿ autou edōkan autas Eumenei tō basilei
L17 1Mch_8_8 C N1A_ASF RA_ASF N1_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF P RA_GPF A1_GPFS N1A_GPF RD_GPM C VB_AAPNPM RD_APF P RD_GSM VAI_AAI3P RD_APF N1M_DSM RA_DSM N3V_DSM
L18 1Mch_8_8 kai\ CHO/ran tE\n *)indikE\n kai\ *mEdi/an kai\ *ludi/an a)po\ tO=n kalli/stOn CHOrO=n au)tO=n, kai\ labo/ntes au)ta\s par’ au)tou= e)/dOkan au)ta\s *eu)me/nei tO=| basilei=·
L19 1Mch_8_8 kai CHOran tEn indikEn kai mEdian kai lydian apo tOn kallistOn CHOrOn autOn, kai labontes autas par’ autu edOkan autas eumenei tO basilei·
L20 1Mch_8_8 1Mch_8_8_1 1Mch_8_8_2 1Mch_8_8_3 1Mch_8_8_4 1Mch_8_8_5 1Mch_8_8_6 1Mch_8_8_7 1Mch_8_8_8 1Mch_8_8_9 1Mch_8_8_10 1Mch_8_8_11 1Mch_8_8_12 1Mch_8_8_13 1Mch_8_8_14 1Mch_8_8_15 1Mch_8_8_16 1Mch_8_8_17 1Mch_8_8_18 1Mch_8_8_19 1Mch_8_8_20 1Mch_8_8_21 1Mch_8_8_22 1Mch_8_8_23
L01 1Mch_8_9 καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,
L02 1Mch_8_9 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ἑλλάδος (G1671) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐλθεῖν (G2064) καὶ (G2532) ἐξᾶραι (G1808) αὐτούς, (G846)
L03 1Mch_8_9 Moreover how the Grecians had determined to come and destroy them; (1 Maccabees 8:9 Brenton)
L04 1Mch_8_9 Opowiadano też, jak mieszkańcy Hellady zamierzali wyruszyć, aby ich wytępić. (1 Mch 8:9 BT_4)
L05 1Mch_8_9 Ludzie z Grecji postanowili przyjść i ich zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI)
L06 1Mch_8_9 Ludzie z (G1537) Grecji (G1671) postanowili (G1011) przyjść (G2064) i (G2532) ich (G846) zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI)
L07 1Mch_8_9 kai (ho)-ti hoi ek tEs hel-(la)-dos e-bu-(leu)-sant-o elT-(ein) kai e-(Ksa)-rai au-(tus),
L08 1Mch_8_9 καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,
L09 1Mch_8_9 καί ὅτι ὁ ἐκ ὁ Ἑλλάς βουλεύω ἔρχομαι καί ἐξαίρω αὐτός
L10 1Mch_8_9 i że — z — Hellady postanowili przyjść i wytracić ich
L11 1Mch_8_9 i, również że; ponieważ — z, spośród, od — Grecja roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać przyjść, przybyć i, również podnieść, zabrać on, ona, ono
L12 1Mch_8_9 (G2532) (G3754) (G3588) (G1537) (G3588) (G1671) (G1011) (G2064) (G2532) (G1808) (G846)
L13 1Mch_8_9 and because/that the (nom) out of (+gen) the (gen) Greece (gen) they-were-intend-ed to-COME and to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) them/same (acc)
L14 1Mch_8_9 and since the from the Hellas intend come and lift out/up he
L15 1Mch_8_9 kaì hóti hoi ek tês Helládos ebouleúsanto eltheîn kaì exârai autoús
L16 1Mch_8_9 kai hoti hoi ek tēs Hellados ebouleusanto elthein kai exarai autous
L17 1Mch_8_9 C C RA_NPM P RA_GSF N3D_GSF VAI_AMI3P VB_AAN C VA_AAN RD_APM
L18 1Mch_8_9 kai\ o(/ti oi( e)k tE=s *e(lla/dos e)bouleu/santo e)lTei=n kai\ e)Xa=rai au)tou/s,
L19 1Mch_8_9 kai hoti hoi ek tEs ellados ebuleusanto elTein kai eXarai autus,
L20 1Mch_8_9 1Mch_8_9_1 1Mch_8_9_2 1Mch_8_9_3 1Mch_8_9_4 1Mch_8_9_5 1Mch_8_9_6 1Mch_8_9_7 1Mch_8_9_8 1Mch_8_9_9 1Mch_8_9_10 1Mch_8_9_11
L01 1Mch_8_10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L02 1Mch_8_10 καὶ (G2532) ἐγνώσθη (G1097) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) στρατηγὸν (G4755) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) τραυματίαι (L9226) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ᾐχμαλώτισαν (G163) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσαν (L7696) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) καθεῖλον (G2507) τὰ (G3588) ὀχυρώματα (G3794) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατεδουλώσαντο (G2615) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης· (G3778)
L03 1Mch_8_10 And that they, having knowledge thereof sent against them a certain captain, and fighting with them slew many of them, and carried away captives their wives and their children, and spoiled them, and took possession of their lands, and pulled down their strong holds, and brought them to be their servants unto this day: (1 Maccabees 8:10 Brenton)
L04 1Mch_8_10 Oni jednak dowiedzieli się o tym, wysłali do nich jednego wodza, który walczył z nimi, tak że padło spośród nich wielu zabitych, żony ich i dzieci zostały wzięte do niewoli, złupili ich, a ziemię ich sobie przywłaszczyli, zburzyli ich twierdze, a ich samych aż do tego dnia trzymają w niewoli. (1 Mch 8:10 BT_4)
L05 1Mch_8_10 Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali przeciw nim jednego wodza i walczyli z nimi; wielu spośród nich poległo rannych, ich żony i dzieci uprowadzono, ich samych złupiono, ziemię opanowano, umocnienia zburzono, a ich ujarzmiono aż po dzień dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)
L06 1Mch_8_10 Gdy Rzymianie dowiedzieli się o tym, posłali (G649) przeciw (G1909) nim (G846) jednego (G1520) wodza (G4755) i (G2532) walczyli (G4170) z (G4314) nimi (G846); wielu (G4183) spośród (G1537) nich (G846) poległo (G4098) rannych (L9226), ich (G846) żony (G1135) i (G2532) dzieci (G5043) uprowadzono, ich (G846) samych złupiono (L7696), ziemię (G1093) opanowano (L5325), umocnienia zburzono (G2507), a (G2532) ich (G846) ujarzmiono (G2615) aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (1Mch_8_10 tłum. AI)
L07 1Mch_8_10 kai e-(gnO)-sTE ho (lo)-gos au-(tois), kai a-(pe)-stei-lan ep’ au-(tus) stra-tE-(gon) (he)-na kai e-po-(le)-mE-san pros au-(tus), kai (e)-pe-son eKs au-(tOn) trau-ma-(ti)-ai pol-(loi), kai E-CHma-(lO)-ti-san tas gy-(nai)-kas au-(tOn) kai ta (tekn)-a au-(tOn) kai e-pro-(no)-meu-san au-(tus) kai ka-te-(kra)-tE-san tEs gEs kai ka-(Tei)-lon ta o-CHy-(rO)-ma-ta au-(tOn) kai ka-te-du-(lO)-sant-o au-(tus) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs·
L08 1Mch_8_10 καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·
L09 1Mch_8_10 καί γινώσκω ὁ λόγος αὐτός καί ἀποστέλλω ἐπί αὐτός στρατηγός εἷς καί πολεμέω πρός αὐτός καί πίπτω ἐκ αὐτός τραυματίας πολύς καί αἰχμαλωτίζω ὁ γυνή αὐτός καί ὁ τέκνον αὐτός καί προνομεύω αὐτός καί κατακρατέω ὁ γῆ καί καθαιρέω ὁ ὀχύρωμα αὐτός καί καταδουλόω αὐτός ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 1Mch_8_10 i została poznana — sprawa im i posłali przeciw nim wodza jednego i walczyli z nimi i padło z nich rannych wielu i wzięli do niewoli — kobiety ich i — dzieci ich i złupili ich i opanowali — ziemię i zburzyli — twierdze ich i ujarzmili ich aż do — dnia tego
L11 1Mch_8_10 i, również poznawać, rozumieć — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać na, nad, w czasie, za on, ona, ono dowódca jeden i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, spośród, od on, ona, ono zraniony / rann y wiele, liczny i, również pojmać w niewolę, wziąć do niewoli — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, potomek on, ona, ono i, również wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono i, również przemóc / zwyciężyć nad — ziemia orna, grunt; ląd i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — twierdza, warownia; zamek on, ona, ono i, również zniewolić on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 1Mch_8_10 (G2532) (G1097) (G3588) (G3056) (G846) (G2532) (G649) (G1909) (G846) (G4755) (G1520) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2532) (G4098) (G1537) (G846) (L9226) (G4183) (G2532) (G163) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5043) (G846) (G2532) (L7696) (G846) (G2532) (L5325) (G3588) (G1093) (G2532) (G2507) (G3588) (G3794) (G846) (G2532) (G2615) (G846) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 1Mch_8_10 and he/she/it-was-KNOW-ed the (nom) word (nom) them/same (dat) and they-ORDER FORTH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) stategist (acc) one (acc) and they-FIGHT-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-FALL-ed, they-FALL-ed out of (+gen) them/same (gen) wounded ones (nom|voc) many (nom) and they-MAKE-ed-CAPTIVE the (acc) women/wives (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed them/same (acc) and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) earth/land (gen) and I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-oppress-ed them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 1Mch_8_10 and know the word he and send off/away in he general one and battle to he and fall from he wounded one much and take captive the woman he and the child he and go out for foraging he and prevail over the earth and take down the stronghold he and oppress he till the day this
L15 1Mch_8_10 kaì egnṓsthē ho lógos autoîs kaì apésteilan ep᾿ autoùs stratēgòn héna kaì epolémēsan pròs autoús kaì épeson ex autôn traumatíai polloí kaì ēᵢchmalṓtisan tàs gynaîkas autôn kaì tà tékna autôn kaì epronómeusan autoùs kaì katekrátēsan tês gês kaì katheîlon tà ochyrṓmata autôn kaì katedoulṓsanto autoùs héōs tês hēméras taútēs
L16 1Mch_8_10 kai egnōsthē ho logos autois kai apesteilan ep᾿ autous stratēgon hena kai epolemēsan pros autous kai epeson ex autōn traumatiai polloi kai ēchmalōtisan tas gynaikas autōn kai ta tekna autōn kai epronomeusan autous kai katekratēsan tēs gēs kai katheilon ta ochyrōmata autōn kai katedoulōsanto autous heōs tēs hēmeras tautēs
L17 1Mch_8_10 C VSI_API3S RA_NSM N2_NSM RD_DPM C VAI_AAI3P P RD_APM N2_ASM A3_ASM C VAI_AAI3P P RD_APM C VBI_AAI3P P RD_GPM N1T_NPM A1_NPM C VAI_AAI3P RA_APF N3K_APF RD_GPM C RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF C VBI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM C VAI_AMI3P RD_APM D RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 1Mch_8_10 kai\ e)gnO/sTE o( lo/gos au)toi=s, kai\ a)pe/steilan e)p’ au)tou\s stratEgo\n e(/na kai\ e)pole/mEsan pro\s au)tou/s, kai\ e)/peson e)X au)tO=n traumati/ai polloi/, kai\ E)|CHmalO/tisan ta\s gunai=kas au)tO=n kai\ ta\ te/kna au)tO=n kai\ e)prono/meusan au)tou\s kai\ katekra/tEsan tE=s gE=s kai\ kaTei=lon ta\ o)CHurO/mata au)tO=n kai\ katedoulO/santo au)tou\s e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs·
L19 1Mch_8_10 kai egnOsTE ho logos autois, kai apesteilan ep’ autus stratEgon hena kai epolemEsan pros autus, kai epeson eX autOn traumatiai polloi, kai ECHmalOtisan tas gynaikas autOn kai ta tekna autOn kai epronomeusan autus kai katekratEsan tEs gEs kai kaTeilon ta oCHyrOmata autOn kai katedulOsanto autus heOs tEs hEmeras tautEs·
L20 1Mch_8_10 1Mch_8_10_1 1Mch_8_10_2 1Mch_8_10_3 1Mch_8_10_4 1Mch_8_10_5 1Mch_8_10_6 1Mch_8_10_7 1Mch_8_10_8 1Mch_8_10_9 1Mch_8_10_10 1Mch_8_10_11 1Mch_8_10_12 1Mch_8_10_13 1Mch_8_10_14 1Mch_8_10_15 1Mch_8_10_16 1Mch_8_10_17 1Mch_8_10_18 1Mch_8_10_19 1Mch_8_10_20 1Mch_8_10_21 1Mch_8_10_22 1Mch_8_10_23 1Mch_8_10_24 1Mch_8_10_25 1Mch_8_10_26 1Mch_8_10_27 1Mch_8_10_28 1Mch_8_10_29 1Mch_8_10_30 1Mch_8_10_31 1Mch_8_10_32 1Mch_8_10_33 1Mch_8_10_34 1Mch_8_10_35 1Mch_8_10_36 1Mch_8_10_37 1Mch_8_10_38 1Mch_8_10_39 1Mch_8_10_40 1Mch_8_10_41 1Mch_8_10_42 1Mch_8_10_43 1Mch_8_10_44 1Mch_8_10_45 1Mch_8_10_46 1Mch_8_10_47 1Mch_8_10_48 1Mch_8_10_49
L01 1Mch_8_11 καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν·
L02 1Mch_8_11 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπιλοίπους (G1954) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νήσους, (G3520) ὅσοι (G3745) ποτὲ (G4218) ἀντέστησαν (G436) αὐτοῖς, (G846) κατέφθειραν (G2704) καὶ (G2532) ἐδούλωσαν (G1402) αὐτούς, (G846) μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐπαναπαυομένων (G1879) αὐτοῖς (G846) συνετήρησαν (G4933) φιλίαν· (G5373)
L03 1Mch_8_11 It was told him besides, how they destroyed and brought under their dominion all other kingdoms and isles that at any time resisted them; (1 Maccabees 8:11 Brenton)
L04 1Mch_8_11 Każde inne królestwo i każdą wyspę, która kiedykolwiek im się przeciwstawiła, zgnietli i poddali je sobie w niewolę, z przyjaciółmi zaś swoimi i ze sprzymierzeńcami zachowują przyjaźń. (1 Mch 8:11 BT_4)
L05 1Mch_8_11 Pozostałe królestwa i wyspy, które kiedykolwiek im się sprzeciwiły, zniszczyli i ujarzmili; ze swoimi przyjaciółmi zaś i tymi, którzy na nich polegali, zachowywali przyjaźń. (1Mch_8_11 tłum. AI)
L06 1Mch_8_11 Pozostałe (G1954) królestwa (G932) i (G2532) wyspy (G3520), które (G3745) kiedykolwiek (G4218) im (G846) się sprzeciwiły (G436), zniszczyli (G2704) i (G2532) ujarzmili; ze swoimi (G846) przyjaciółmi (G5384) zaś (G1161) i (G2532) tymi, którzy na nich (G846) polegali, zachowywali (G4933) przyjaźń (G5373). (1Mch_8_11 tłum. AI)
L07 1Mch_8_11 kai tas e-pi-(loi)-pus ba-si-(lei)-as kai tas (nE)-sus, (ho)-soi po-(te) ant-(e)-stE-san au-(tois), ka-(tefT)-ei-ran kai e-(du)-lO-san au-(tus), me-(ta) de tOn (fi)-lOn au-(tOn) kai tOn e-pa-na-pau-o-(me)-nOn au-(tois) sy-ne-(tE)-rE-san fi-(li)-an·
L08 1Mch_8_11 καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς, μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν·
L09 1Mch_8_11 καί ὁ ἐπίλοιπος βασιλεία καί ὁ νῆσος ὅσος ποτέ ἀνθίστημι αὐτός καταφθείρω καί δουλόω αὐτός μετά δέ ὁ φίλος αὐτός καί ὁ ἐπαναπαύομαι αὐτός συντηρέω φιλία
L10 1Mch_8_11 i — pozostałe królestwa i — wyspy które kiedykolwiek sprzeciwiły się im zniszczyli i poddali w niewolę je z zaś — przyjaciółmi ich i — polegającymi na nich zachowali przyjaźń
L11 1Mch_8_11 i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta królestwo; panowanie i, również — wyspa tak wielki, jak…; tak liczny, jak… kiedyś, niegdyś przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór on, ona, ono zepsuć, zdeprawować; zniszczyć i, również uczynić kogoś niewolnikiem, zniewolić on, ona, ono z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono i, również — polegać na czymś, oprzeć się on, ona, ono zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem przyjaźń, miłość
L12 1Mch_8_11 (G2532) (G3588) (G1954) (G932) (G2532) (G3588) (G3520) (G3745) (G4218) (G436) (G846) (G2704) (G2532) (G1402) (G846) (G3326) (G1161) (G3588) (G5384) (G846) (G2532) (G3588) (G1879) (G846) (G4933) (G5373)
L13 1Mch_8_11 and the (acc) Remain ([Adj] acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) and the (acc) islands (acc) as much/many as (nom) once they-OPPOSE-ed them/same (dat) they-RUIN-ed and they-ENSLAVE-ed them/same (acc) after (+acc), with (+gen) Yet the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) them/same (gen) and the (gen) while being-rest upon-ed (gen) them/same (dat) they-SAVE FROM DESTRUCTION-ed love (acc)
L14 1Mch_8_11 and the remaining time realm and the island as much as once resist he decompose and subject he with though the friend he and the rest upon he keep together friendship
L15 1Mch_8_11 kaì tàs epiloípous basileías kaì tàs nḗsous hósoi potè antéstēsan autoîs katéphtheiran kaì edoúlōsan autoús metà dè tôn phílōn autôn kaì tôn epanapauoménōn autoîs synetḗrēsan philían
L16 1Mch_8_11 kai tas epiloipous basileias kai tas nēsous hosoi pote antestēsan autois katephtheiran kai edoulōsan autous meta de tōn philōn autōn kai tōn epanapauomenōn autois synetērēsan philian
L17 1Mch_8_11 C RA_APF A1B_APF N1A_APF C RA_APF N2_APF A1_NPM D VHI_AAI3P RD_DPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_APM P x RA_GPM A1_GPM RD_GPM C RA_GPM V1_PMPGPM RD_DPM VAI_AAI3P N1A_ASF
L18 1Mch_8_11 kai\ ta\s e)piloi/pous basilei/as kai\ ta\s nE/sous, o(/soi pote\ a)nte/stEsan au)toi=s, kate/fTeiran kai\ e)dou/lOsan au)tou/s, meta\ de\ tO=n fi/lOn au)tO=n kai\ tO=n e)panapauome/nOn au)toi=s sunetE/rEsan fili/an·
L19 1Mch_8_11 kai tas epiloipus basileias kai tas nEsus, hosoi pote antestEsan autois, katefTeiran kai edulOsan autus, meta de tOn filOn autOn kai tOn epanapauomenOn autois synetErEsan filian·
L20 1Mch_8_11 1Mch_8_11_1 1Mch_8_11_2 1Mch_8_11_3 1Mch_8_11_4 1Mch_8_11_5 1Mch_8_11_6 1Mch_8_11_7 1Mch_8_11_8 1Mch_8_11_9 1Mch_8_11_10 1Mch_8_11_11 1Mch_8_11_12 1Mch_8_11_13 1Mch_8_11_14 1Mch_8_11_15 1Mch_8_11_16 1Mch_8_11_17 1Mch_8_11_18 1Mch_8_11_19 1Mch_8_11_20 1Mch_8_11_21 1Mch_8_11_22 1Mch_8_11_23 1Mch_8_11_24 1Mch_8_11_25 1Mch_8_11_26
L01 1Mch_8_12 καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλέων τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_8_12 καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μακράν, (G3112) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἤκουον (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν, (G846) ἐφοβοῦντο (G5399) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_8_12 But with their friends and such as relied upon them they kept amity: and that they had conquered kingdoms both far and nigh, insomuch as all that heard of their name were afraid of them: (1 Maccabees 8:12 Brenton)
L04 1Mch_8_12 Nad pobliskimi królestwami rozciągnęli swoją władzę i nad tymi, które są daleko, do tego stopnia, że strach przejmuje wszystkich, gdy słyszą o ich imieniu. (1 Mch 8:12 BT_4)
L05 1Mch_8_12 Pokonali królów bliskich i dalekich, a wszyscy, którzy słyszeli ich imię, bali się ich. (1Mch_8_12 tłum. AI)
L06 1Mch_8_12 Pokonali królów (G935) bliskich (G1451) i (G2532) dalekich (G3112), a (G2532) wszyscy, którzy słyszeli (G191) ich (G846) imię (G3686), bali się (G5399) ich. (1Mch_8_12 tłum. AI)
L07 1Mch_8_12 kai ka-te-(kra)-tE-san tOn ba-si-(le)-On tOn eng-(ys) kai tOn ma-(kran), kai (ho)-soi (E)-ku-on to (o)-no-ma au-(tOn), e-fo-(bunt)-o ap’ au-(tOn).
L08 1Mch_8_12 καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλέων τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν, καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν, ἐφοβοῦντο ἀπ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_8_12 καί κατακρατέω ὁ βασιλεύς ὁ ἐγγύς καί ὁ μακράν καί ὅσος ἀκούω ὁ ὄνομα αὐτός φοβέω ἀπό αὐτός
L10 1Mch_8_12 i opanowali — królów — bliskich i — dalekich i ilu słyszało — imię ich bali się przed nimi
L11 1Mch_8_12 i, również przemóc / zwyciężyć nad — król; przywódca — blisko i, również — daleko i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa on, ona, ono bać się, lękać z, od, przez on, ona, ono
L12 1Mch_8_12 (G2532) (L5325) (G3588) (G935) (G3588) (G1451) (G2532) (G3588) (G3112) (G2532) (G3745) (G191) (G3588) (G3686) (G846) (G5399) (G575) (G846)
L13 1Mch_8_12 and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) kings (gen) the (gen) near and the (gen) far; far ([Adj] acc) and as much/many as (nom) I-was-HEAR-ing, they-were-HEAR-ing the (nom|acc) name (nom|acc|voc) them/same (gen) they-were-being-FEAR-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_8_12 and prevail over the monarch the close and the far away and as much as hear the name he afraid from he
L15 1Mch_8_12 kaì katekrátēsan tôn basiléōn tôn eggỳs kaì tôn makrán kaì hósoi ḗkouon tò ónoma autôn ephoboûnto ap᾿ autôn
L16 1Mch_8_12 kai katekratēsan tōn basileōn tōn eggys kai tōn makran kai hosoi ēkouon to onoma autōn ephobounto ap᾿ autōn
L17 1Mch_8_12 C VAI_AAI3P RA_GPM N3V_GPM RA_GPM D C RA_GPM D C A1_NPM V1I_IAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM V2I_IMI3P P RD_GPM
L18 1Mch_8_12 kai\ katekra/tEsan tO=n basile/On tO=n e)ggu\s kai\ tO=n makra/n, kai\ o(/soi E)/kouon to\ o)/noma au)tO=n, e)fobou=nto a)p’ au)tO=n.
L19 1Mch_8_12 kai katekratEsan tOn basileOn tOn engys kai tOn makran, kai hosoi Ekuon to onoma autOn, efobunto ap’ autOn.
L20 1Mch_8_12 1Mch_8_12_1 1Mch_8_12_2 1Mch_8_12_3 1Mch_8_12_4 1Mch_8_12_5 1Mch_8_12_6 1Mch_8_12_7 1Mch_8_12_8 1Mch_8_12_9 1Mch_8_12_10 1Mch_8_12_11 1Mch_8_12_12 1Mch_8_12_13 1Mch_8_12_14 1Mch_8_12_15 1Mch_8_12_16 1Mch_8_12_17 1Mch_8_12_18
L01 1Mch_8_13 οἷς δ’ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ’ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσιν· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα.
L02 1Mch_8_13 οἷς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) βούλωνται (G1014) βοηθεῖν (G997) καὶ (G2532) βασιλεύειν, (G936) βασιλεύουσιν· (G936) οὓς (G3739) δ’ (G1161) ἂν (G302) βούλωνται, (G1014) μεθιστῶσιν· (G3179) καὶ (G2532) ὑψώθησαν (G5312) σφόδρα. (G4970)
L03 1Mch_8_13 Also that, whom they would help to a kingdom, those reign; and whom again they would, they displace: finally, that they were greatly exalted: (1 Maccabees 8:13 Brenton)
L04 1Mch_8_13 Komu zechcą pomóc w osiągnięciu władzy królewskiej, ten panuje, a których chcą, zrzucają z tronu, bo doszli do ogromnej potęgi. (1 Mch 8:13 BT_4)
L05 1Mch_8_13 Ci, którym chcą pomóc i których chcą ustanowić królami, królują; których zaś chcą, usuwają. I zostali bardzo wywyższeni. (1Mch_8_13 tłum. AI)
L06 1Mch_8_13 Ci, którym (G3739) chcą pomóc i (G2532) których chcą ustanowić królami, królują (G936); których (G3739) zaś (G1161) chcą, usuwają. I (G2532) zostali bardzo (G4970) wywyższeni. (1Mch_8_13 tłum. AI)
L07 1Mch_8_13 hois d’ an (bu)-lOnt-ai bo-E-(Tein) kai ba-si-(leu)-ein, ba-si-(leu)-u-sin· hus d’ an (bu)-lOnt-ai, me-Ti-(stO)-sin· kai hy-(PSO)-TE-san (sfo)-dra.
L08 1Mch_8_13 οἷς δ’ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύουσιν· οὓς δ’ ἂν βούλωνται, μεθιστῶσιν· καὶ ὑψώθησαν σφόδρα.
L09 1Mch_8_13 ὅς δέ ἄν βούλομαι βοηθέω καί βασιλεύω βασιλεύω ὅς δέ ἄν βούλομαι μεθίστημι καί ὑψόω σφόδρα
L10 1Mch_8_13 którym zaś by chcieli pomagać i królować królują których zaś by chcieli usuwać i wywyższyli się bardzo
L11 1Mch_8_13 który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek świadomie chcieć, zamierzać pomagać; przychodzić z odsieczą i, również sprawować władzę królewską, królować sprawować władzę królewską, królować który, która, które lecz; zaś, natomiast partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek świadomie chcieć, zamierzać przenosić, przesuwać i, również podnieść, wywyższyć bardzo, niezwykle
L12 1Mch_8_13 (G3739) (G1161) (G302) (G1014) (G997) (G2532) (G936) (G936) (G3739) (G1161) (G302) (G1014) (G3179) (G2532) (G5312) (G4970)
L13 1Mch_8_13 who/whom/which (dat) Yet ever they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-be-HELP-ing and to-be-REIGN-ing they-are-REIGN-ing, while REIGN-ing (dat) who/whom/which (acc) Yet ever they-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed they-should-be-REMOVE-ing; they-are-stand aside-ing, while stand aside-ing (dat) and they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH vehement,
L14 1Mch_8_13 who though perhaps want help and reign reign who though perhaps want stand aside and elevate vehemently
L15 1Mch_8_13 hoîs d᾿ àn boúlōntai boētheîn kaì basileúein basileúousin hoùs d᾿ àn boúlōntai methistôsin kaì hypsṓthēsan sphódra
L16 1Mch_8_13 hois d᾿ an boulōntai boēthein kai basileuein basileuousin hous d᾿ an boulōntai methistōsin kai hypsōthēsan sphodra
L17 1Mch_8_13 RR_DPM x x V1_PMS3P V2_PAN C V1_PAN V1_PAI3P RR_APM x x V1_PMS3P V6_PAS3P C VCI_API3P D
L18 1Mch_8_13 oi(=s d’ a)/n bou/lOntai boETei=n kai\ basileu/ein, basileu/ousin· ou(\s d’ a)/n bou/lOntai, meTistO=sin· kai\ u(PSO/TEsan sfo/dra.
L19 1Mch_8_13 hois d’ an bulOntai boETein kai basileuein, basileuusin· hus d’ an bulOntai, meTistOsin· kai hyPSOTEsan sfodra.
L20 1Mch_8_13 1Mch_8_13_1 1Mch_8_13_2 1Mch_8_13_3 1Mch_8_13_4 1Mch_8_13_5 1Mch_8_13_6 1Mch_8_13_7 1Mch_8_13_8 1Mch_8_13_9 1Mch_8_13_10 1Mch_8_13_11 1Mch_8_13_12 1Mch_8_13_13 1Mch_8_13_14 1Mch_8_13_15 1Mch_8_13_16
L01 1Mch_8_14 καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο αὐτῶν οὐδὲ εἷς διάδημα, οὐδὲ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ·
L02 1Mch_8_14 καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς (G1520) διάδημα, (G1238) οὐδὲ (G3761) περιεβάλοντο (G4016) πορφύραν (G4209) ὥστε (G5620) ἁδρυνθῆναι (L225) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 1Mch_8_14 Yet for all this none of them wore a crown or was clothed in purple, to be magnified thereby: (1 Maccabees 8:14 Brenton)
L04 1Mch_8_14 Przy tym wszystkim zaś ani jeden z nich nie kładzie sobie diademu na głowę i nikt nie okrywa się purpurą, aby się nią chełpić. (1 Mch 8:14 BT_4)
L05 1Mch_8_14 A mimo tego wszystkiego żaden z nich nie włożył diademu ani nie przyodział się purpurą, aby się w niej pysznić. (1Mch_8_14 tłum. AI)
L06 1Mch_8_14 A (G2532) mimo tego wszystkiego żaden z nich (G846) nie (G3756) włożył (G2007) diademu (G1238) ani (G3761) nie przyodział (G4016) się purpurą (G4209), aby (G5620) się w (G1722) niej (G846) pysznić. (1Mch_8_14 tłum. AI)
L07 1Mch_8_14 kai en (pa)-sin (tu)-tois uk e-(pe)-Tent-o au-(tOn) u-(de) heis di-(a)-dE-ma, u-(de) pe-ri-e-(ba)-lont-o porf-(y)-ran (hO)-ste ha-drynT-(E)-nai en au-(tE)·
L08 1Mch_8_14 καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο αὐτῶν οὐδὲ εἷς διάδημα, οὐδὲ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ·
L09 1Mch_8_14 καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ ἐπιτίθημι αὐτός οὐδέ εἷς διάδημα οὐδέ περιβάλλω πορφύρα ὥστε ἁδρύνω ἐν αὐτός
L10 1Mch_8_14 i w tym wszystkim tym nie włożył z nich ani jeden diademu ani przywdziali purpury aby wynieść się w niej
L11 1Mch_8_14 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono ani, również nie jeden diadem; symbol władzy ani, również nie otaczać, oblekać purpura tak że, aby; dlatego, wobec tego dojrzewać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_8_14 (G2532) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G2007) (G846) (G3761) (G1520) (G1238) (G3761) (G4016) (G4209) (G5620) (L225) (G1722) (G846)
L13 1Mch_8_14 and in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not they-were-PLACE ON-ed them/same (gen) neither/nor one (nom) diadem (nom|acc|voc) neither/nor they-were-ADORN-ed-WITH purple (acc); purple ([Adj] acc) so that to-be-RIPEN-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 1Mch_8_14 and in all this not put on he not even one diadem not even drape purple as such ripen in he
L15 1Mch_8_14 kaì en pâsin toútois ouk epéthento autôn oudè heîs diádēma oudè periebálonto porphýran hṓste hadrynthênai en autêᵢ
L16 1Mch_8_14 kai en pasin toutois ouk epethento autōn oude heis diadēma oude periebalonto porphyran hōste hadrynthēnai en autē
L17 1Mch_8_14 C P A3_DPM RD_DPM D VEI_AMI3P RD_GPM C M_NSM N3M_NSN C VBI_AMI3P N1A_ASF C VC_APN P RD_DSF
L18 1Mch_8_14 kai\ e)n pa=sin tou/tois ou)k e)pe/Tento au)tO=n ou)de\ ei(=s dia/dEma, ou)de\ perieba/lonto porfu/ran O(/ste a(drunTE=nai e)n au)tE=|·
L19 1Mch_8_14 kai en pasin tutois uk epeTento autOn ude heis diadEma, ude periebalonto porfyran hOste hadrynTEnai en autE·
L20 1Mch_8_14 1Mch_8_14_1 1Mch_8_14_2 1Mch_8_14_3 1Mch_8_14_4 1Mch_8_14_5 1Mch_8_14_6 1Mch_8_14_7 1Mch_8_14_8 1Mch_8_14_9 1Mch_8_14_10 1Mch_8_14_11 1Mch_8_14_12 1Mch_8_14_13 1Mch_8_14_14 1Mch_8_14_15 1Mch_8_14_16 1Mch_8_14_17
L01 1Mch_8_15 καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ’ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς·
L02 1Mch_8_15 καὶ (G2532) βουλευτήριον (L2064) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς, (G1438) καὶ (G2532) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) ἐβουλεύοντο (G1011) τριακόσιοι (G5145) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) βουλευόμενοι (G1011) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) τοῦ (G3588) εὐκοσμεῖν (L4044) αὐτούς· (G846)
L03 1Mch_8_15 Moreover how they had made for themselves a senate house, wherein three hundred and twenty men sat in council daily, consulting alway for the people, to the end they might be well ordered: (1 Maccabees 8:15 Brenton)
L04 1Mch_8_15 Raczej ustanowili sobie radę. Codziennie zbiera się ich trzystu dwudziestu i zawsze radzą nad ludem, jak by najlepiej zachować w nim ład. (1 Mch 8:15 BT_4)
L05 1Mch_8_15 Utworzyli sobie radę, a każdego dnia trzystu dwudziestu radnych obradowało nieustannie nad sprawami ludu, aby utrzymywać wśród niego dobry porządek. (1Mch_8_15 tłum. AI)
L06 1Mch_8_15 Utworzyli sobie (G1438) radę (L2064), a (G2532) każdego (G2596) (G3956) dnia (G2250) trzystu (G5145) dwudziestu (G1501) radnych obradowało (G1011) nieustannie (G1223) nad sprawami ludu, aby utrzymywać wśród niego dobry porządek. (1Mch_8_15 tłum. AI)
L07 1Mch_8_15 kai bu-leu-(tE)-ri-on e-(poi)-E-san he-au-(tois), kai kaT’ hE-(me)-ran e-bu-(leu)-ont-o tri-a-(ko)-si-oi kai (ei)-ko-si bu-leu-(o)-me-noi di-(a) pant-(os) pe-(ri) tu (plE)-Tus tu eu-ko-(smein) au-(tus)·
L08 1Mch_8_15 καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ’ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς·
L09 1Mch_8_15 καί βουλευτήριον ποιέω ἑαυτοῦ καί κατά ἡμέρα βουλεύω τριακόσιοι καί εἴκοσι βουλεύω διά πᾶς περί ὁ πλῆθος ὁ εὐκοσμέω αὐτός
L10 1Mch_8_15 i radę uczynili sobie i każdego dnia obradowało trzystu i dwudziestu radzących nieustannie o wszystkim o — ludzie — aby porządkować ich
L11 1Mch_8_15 i, również sala rady / izba obrad czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać trzysta i, również dwadzieścia roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — mnóstwo, wielka liczba — zachowywać się w sposób uporządkowany on, ona, ono
L12 1Mch_8_15 (G2532) (L2064) (G4160) (G1438) (G2532) (G2596) (G2250) (G1011) (G5145) (G2532) (G1501) (G1011) (G1223) (G3956) (G4012) (G3588) (G4128) (G3588) (L4044) (G846)
L13 1Mch_8_15 and council-chamber (nom|acc|voc) they-DO/MAKE-ed selves (dat) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) they-were-being-intend-ed three hundred (nom|voc) and icons (dat); twenty while being-intend-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) about (+acc,+gen) the (gen) lot (gen) the (gen) to-be-BEHAVE-IN-AN-ORDERLY-FASHION-ing them/same (acc)
L14 1Mch_8_15 and council-chamber do of himself and down day intend three hundred and twenty intend through all about the multitude the behave in an orderly fashion he
L15 1Mch_8_15 kaì bouleutḗrion epoíēsan heautoîs kaì kath᾿ hēméran ebouleúonto triakósioi kaì eíkosi bouleuómenoi dià pantòs perì toû plḗthous toû eukosmeîn autoús
L16 1Mch_8_15 kai bouleutērion epoiēsan heautois kai kath᾿ hēmeran ebouleuonto triakosioi kai eikosi bouleuomenoi dia pantos peri tou plēthous tou eukosmein autous
L17 1Mch_8_15 C N2N_ASN VAI_AAI3P RD_DPM C P N1A_ASF V1I_IMI3P A1A_NPM C M V1_PMPNPM P A3_GSN P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN V2_PAN RD_APM
L18 1Mch_8_15 kai\ bouleutE/rion e)poi/Esan e(autoi=s, kai\ kaT’ E(me/ran e)bouleu/onto triako/sioi kai\ ei)/kosi bouleuo/menoi dia\ panto\s peri\ tou= plE/Tous tou= eu)kosmei=n au)tou/s·
L19 1Mch_8_15 kai buleutErion epoiEsan heautois, kai kaT’ hEmeran ebuleuonto triakosioi kai eikosi buleuomenoi dia pantos peri tu plETus tu eukosmein autus·
L20 1Mch_8_15 1Mch_8_15_1 1Mch_8_15_2 1Mch_8_15_3 1Mch_8_15_4 1Mch_8_15_5 1Mch_8_15_6 1Mch_8_15_7 1Mch_8_15_8 1Mch_8_15_9 1Mch_8_15_10 1Mch_8_15_11 1Mch_8_15_12 1Mch_8_15_13 1Mch_8_15_14 1Mch_8_15_15 1Mch_8_15_16 1Mch_8_15_17 1Mch_8_15_18 1Mch_8_15_19 1Mch_8_15_20
L01 1Mch_8_16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
L02 1Mch_8_16 καὶ (G2532) πιστεύουσιν (G4100) ἑνὶ (G1520) ἀνθρώπῳ (G444) ἄρχειν (G757) αὐτῶν (G846) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) καὶ (G2532) κυριεύειν (G2961) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀκούουσιν (G191) τοῦ (G3588) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) φθόνος (G5355) οὐδὲ (G3761) ζῆλος (G2205) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 1Mch_8_16 And that they committed their government to one man every year, who ruled over all their country, and that all were obedient to that one, and that there was neither envy nor emulation among them. (1 Maccabees 8:16 Brenton)
L04 1Mch_8_16 Corocznie zaś jednemu tylko człowiekowi powierzają zarząd nad nimi i panowanie nad całym krajem, który im podlega, a wszyscy temu jednemu są posłuszni i nie ma pomiędzy nimi zazdrości ani nienawiści. (1 Mch 8:16 BT_4)
L05 1Mch_8_16 Co roku powierzają jednemu człowiekowi władzę nad sobą i panowanie nad całą ich ziemią; wszyscy słuchają tego jednego i nie ma wśród nich zawiści ani zazdrości. (1Mch_8_16 tłum. AI)
L06 1Mch_8_16 Co (G2596) roku (G1763) powierzają (G4100) jednemu (G1520) człowiekowi (G444) władzę nad sobą i (G2532) panowanie nad całą (G3956) ich (G846) ziemią (G1093); wszyscy (G3956) słuchają (G191) tego jednego (G1520) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) wśród nich (G846) zawiści (G5355) ani (G3761) zazdrości (G2205). (1Mch_8_16 tłum. AI)
L07 1Mch_8_16 kai pi-(steu)-u-sin he-(ni) an-(TrO)-pO (ar)-CHein au-(tOn) kat’ e-ni-au-(ton) kai ky-ri-(eu)-ein (pa)-sEs tEs gEs au-(tOn), kai (pant)-es a-(ku)-u-sin tu he-(nos), kai uk (e)-stin (fTo)-nos u-(de) (DZE)-los en au-(tois).
L08 1Mch_8_16 καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς.
L09 1Mch_8_16 καί πιστεύω εἷς ἄνθρωπος ἄρχω αὐτός κατά ἐνιαυτός καί κυριεύω πᾶς ὁ γῆ αὐτός καί πᾶς ἀκούω ὁ εἷς καί οὐ εἰμί φθόνος οὐδέ ζῆλος ἐν αὐτός
L10 1Mch_8_16 i powierzają jednemu człowiekowi rządzić nimi co roku i panować nad całą — ziemią ich i wszyscy słuchają — jednego i nie ma zawiści ani zazdrości w nich
L11 1Mch_8_16 i, również wierzyć; ufać jeden człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawować władzę, rządzić on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok i, również panować każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały słyszeć, usłyszeć — jeden i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać zazdrość, zawiść ani, również nie gorliwość, żarliwość, entuzjazm w, wewnątrz on, ona, ono
L12 1Mch_8_16 (G2532) (G4100) (G1520) (G444) (G757) (G846) (G2596) (G1763) (G2532) (G2961) (G3956) (G3588) (G1093) (G846) (G2532) (G3956) (G191) (G3588) (G1520) (G2532) (G3756) (G1510) (G5355) (G3761) (G2205) (G1722) (G846)
L13 1Mch_8_16 and they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) one (dat) human (dat) to-be-BEGIN-ing them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) and to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER every (gen) the (gen) earth/land (gen) them/same (gen) and all (nom|voc) they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (gen) one (gen) and not he/she/it-is envy (nom) neither/nor zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 1Mch_8_16 and believe one person rule he down cycle and lord all the earth he and all hear the one and not be envy not even zeal in he
L15 1Mch_8_16 kaì pisteúousin henì anthrṓpōᵢ árchein autôn kat᾿ eniautòn kaì kyrieúein pásēs tês gês autôn kaì pántes akoúousin toû henós kaì ouk éstin phthónos oudè dzêlos en autoîs
L16 1Mch_8_16 kai pisteuousin heni anthrōpō archein autōn kat᾿ eniauton kai kyrieuein pasēs tēs gēs autōn kai pantes akouousin tou henos kai ouk estin phthonos oude dzēlos en autois
L17 1Mch_8_16 C V1_PAI3P A3_DSM N2_DSM V1_PAN RD_GPM P N2_ASM C V1_PAN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GPM C A3_NPM V1_PAI3P RA_GSM A3_GSM C D V9_PAI3S N2_NSM C N2_NSM P RD_DPM
L18 1Mch_8_16 kai\ pisteu/ousin e(ni\ a)nTrO/pO| a)/rCHein au)tO=n kat’ e)niauto\n kai\ kurieu/ein pa/sEs tE=s gE=s au)tO=n, kai\ pa/ntes a)kou/ousin tou= e(no/s, kai\ ou)k e)/stin fTo/nos ou)de\ DZE=los e)n au)toi=s.
L19 1Mch_8_16 kai pisteuusin heni anTrOpO arCHein autOn kat’ eniauton kai kyrieuein pasEs tEs gEs autOn, kai pantes akuusin tu henos, kai uk estin fTonos ude DZElos en autois.
L20 1Mch_8_16 1Mch_8_16_1 1Mch_8_16_2 1Mch_8_16_3 1Mch_8_16_4 1Mch_8_16_5 1Mch_8_16_6 1Mch_8_16_7 1Mch_8_16_8 1Mch_8_16_9 1Mch_8_16_10 1Mch_8_16_11 1Mch_8_16_12 1Mch_8_16_13 1Mch_8_16_14 1Mch_8_16_15 1Mch_8_16_16 1Mch_8_16_17 1Mch_8_16_18 1Mch_8_16_19 1Mch_8_16_20 1Mch_8_16_21 1Mch_8_16_22 1Mch_8_16_23 1Mch_8_16_24 1Mch_8_16_25 1Mch_8_16_26 1Mch_8_16_27
L01 1Mch_8_17 καὶ ἐπελέξατο Ιουδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ιωαννου τοῦ Ακκως καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ελεαζαρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην στῆσαι φιλίαν καὶ συμμαχίαν
L02 1Mch_8_17 καὶ (G2532) ἐπελέξατο (G1951) Ιουδας (G2455) τὸν (G3588) Εὐπόλεμον (L4073) υἱὸν (G5207) Ιωαννου (G2491) τοῦ (G3588) Ακκως (L415) καὶ (G2532) Ἰάσονα (G2394) υἱὸν (G5207) Ελεαζαρου (L3195) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ῥώμην (G4516) στῆσαι (G2476) φιλίαν (G5373) καὶ (G2532) συμμαχίαν (L8804)
L03 1Mch_8_17 In consideration of these things, Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them, (1 Maccabees 8:17 Brenton)
L04 1Mch_8_17 Juda więc wybrał Eupolemosa, syna Jana, który był synem Akkosa, oraz Jazona, syna Eleazara, aby ich posłać do Rzymu. Mieli oni zawrzeć z nimi przyjaźń i przymierze (1 Mch 8:17 BT_4)
L05 1Mch_8_17 Juda wybrał Eupolemosa, syna Jana, syna Akkosa, i Jazona, syna Eleazara, i posłał ich do Rzymu, aby ustanowili przyjaźń i przymierze. (1Mch_8_17 tłum. AI)
L06 1Mch_8_17 Juda (G2455) wybrał (G1951) Eupolemosa (L4073), syna Jana (G2491), syna (G5207) Akkosa (L415), i (G2532) Jazona (G2394), syna (G5207) Eleazara (L3195), i (G2532) posłał (G649) ich (G846) do (G1519) Rzymu (G4516), aby ustanowili (G2476) przyjaźń (G5373) i (G2532) przymierze (L8804). (1Mch_8_17 tłum. AI)
L07 1Mch_8_17 kai e-pe-(le)-Ksa-to i-(u)-das ton eu-(po)-le-mon hyi-(on) (i)-O-an-nu tu (ak)-kOs kai i-(a)-so-na hyi-(on) (e)-le-aDZ-a-ru kai a-(pe)-stei-len au-(tus) eis (rO)-mEn (stE)-sai fi-(li)-an kai sym-ma-(CHi)-an
L08 1Mch_8_17 Καὶ ἐπελέξατο Ιουδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ιωαννου τοῦ Ακκως καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ελεαζαρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην στῆσαι φιλίαν καὶ συμμαχίαν
L09 1Mch_8_17 καί ἐπιλέγω Ἰούδας ὁ Εὐπόλεμος υἱός Ἰωάννης ὁ Ακκως καί Ἰάσων υἱός Ἐλεάζαρος καί ἀποστέλλω αὐτός εἰς Ῥώμη ἵστημι φιλία καί συμμαχία
L10 1Mch_8_17 i wybrał Juda — Eupolemosa syna Jana — Akkosa i Jazona syna Eleazara i posłał ich do Rzymu ustanowić przyjaźń i przymierze
L11 1Mch_8_17 i, również powiedzieć ponadto; dodać słowo Juda lub Judasz — Eupolemos syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jan — Akkoz / Akkos (imię własne) i, również Jazon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Eleazaros i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku; w, na Rzym postawić; stać, trwać przyjaźń, miłość i, również sojusz ofensywny i defensywny
L12 1Mch_8_17 (G2532) (G1951) (G2455) (G3588) (L4073) (G5207) (G2491) (G3588) (L415) (G2532) (G2394) (G5207) (L3195) (G2532) (G649) (G846) (G1519) (G4516) (G2476) (G5373) (G2532) (L8804)
L13 1Mch_8_17 and he/she/it-was-CHOOSE-ed Judas/Judah (nom) the (acc) Eupolemos (acc) son (acc) John (gen) the (gen) Akkōs (indecl) and Jason (acc) son (acc) Eleazar (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed them/same (acc) into (+acc) Rome (acc) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) love (acc) and alliance offensive and defensive (acc)
L14 1Mch_8_17 and call Ioudas the Eupolemos son Iōannēs the Akkōs and Iasōn son Eleazaros and send off/away he into Rome stand friendship and alliance offensive and defensive
L15 1Mch_8_17 kaì epeléxato Ioudas tòn Eupólemon hyiòn Iōannou toû Akkōs kaì Iásona hyiòn Eleadzarou kaì apésteilen autoùs eis Rhṓmēn stêsai philían kaì symmachían
L16 1Mch_8_17 kai epelexato Ioudas ton Eupolemon hyion Iōannou tou Akkōs kai Iasona hyion Eleadzarou kai apesteilen autous eis Rhōmēn stēsai philian kai symmachian
L17 1Mch_8_17 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_ASM N2_ASM N2_ASM N1M_GSM RA_GSM N_GSM C N3W_ASM N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM P N1_ASF VA_AAN N1A_ASF C N1A_ASF
L18 1Mch_8_17 *kai\ e)pele/Xato *ioudas to\n *eu)po/lemon ui(o\n *iOannou tou= *akkOs kai\ *)ia/sona ui(o\n *eleaDZarou kai\ a)pe/steilen au)tou\s ei)s *(rO/mEn stE=sai fili/an kai\ summaCHi/an
L19 1Mch_8_17 kai epeleXato iudas ton eupolemon hyion iOannu tu akkOs kai iasona hyion eleaDZaru kai apesteilen autus eis rOmEn stEsai filian kai symmaCHian
L20 1Mch_8_17 1Mch_8_17_1 1Mch_8_17_2 1Mch_8_17_3 1Mch_8_17_4 1Mch_8_17_5 1Mch_8_17_6 1Mch_8_17_7 1Mch_8_17_8 1Mch_8_17_9 1Mch_8_17_10 1Mch_8_17_11 1Mch_8_17_12 1Mch_8_17_13 1Mch_8_17_14 1Mch_8_17_15 1Mch_8_17_16 1Mch_8_17_17 1Mch_8_17_18 1Mch_8_17_19 1Mch_8_17_20 1Mch_8_17_21 1Mch_8_17_22
L01 1Mch_8_18 καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ.
L02 1Mch_8_18 καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἆραι (G142) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῶν (G3588) Ἑλλήνων (G1672) καταδουλουμένους (G2615) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) δουλείᾳ. (G1397)
L03 1Mch_8_18 And to intreat them that they would take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Grecians did oppress Israel with servitude. (1 Maccabees 8:18 Brenton)
L04 1Mch_8_18 w tym celu, aby zdjęli z nich jarzmo. Widać bowiem było, że królestwo greckie usiłuje wziąć Izraela w niewolę. (1 Mch 8:18 BT_4)
L05 1Mch_8_18 i aby zdjąć z nich jarzmo, ponieważ widzieli, że królestwo Greków ujarzmia Izraela niewolą. (1Mch_8_18 tłum. AI)
L06 1Mch_8_18 i (G2532) aby zdjąć (G142) z (G575) nich (G846) jarzmo (G2218), ponieważ (G3754) widzieli (G3708), że królestwo (G932) Greków (G1672) ujarzmia Izraela (G2474) niewolą (G1397). (1Mch_8_18 tłum. AI)
L07 1Mch_8_18 kai tu (a)-rai ton DZy-(gon) ap’ au-(tOn), (ho)-ti (ei)-don tEn ba-si-(lei)-an tOn hel-(lE)-nOn ka-ta-du-lu-(me)-nus ton isr-a-(El) du-(lei)-a.
L08 1Mch_8_18 καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ.
L09 1Mch_8_18 καί ὁ αἴρω ὁ ζυγός ἀπό αὐτός ὅτι ὁράω ὁ βασιλεία ὁ Ἕλλην καταδουλόω ὁ Ἰσραήλ δουλεία
L10 1Mch_8_18 i — zdjąć — jarzmo z nich bo widzieli — królestwo — Greków poddające w niewolę — Izraela niewolą
L11 1Mch_8_18 i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — jarzmo; niewola z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — królestwo; panowanie — Grek zniewolić — Izrael niewola
L12 1Mch_8_18 (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G2218) (G575) (G846) (G3754) (G3708) (G3588) (G932) (G3588) (G1672) (G2615) (G3588) (G2474) (G1397)
L13 1Mch_8_18 and the (gen) curses (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-ed-UP!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt) the (acc) yoke/scale (acc) away from (+gen) them/same (gen) because/that I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) kingdom (acc) the (gen) Greeks (gen) while being-oppress-ed (acc) the (acc) Israel (indecl) slavery (dat)
L14 1Mch_8_18 and the lift the yoke from he since view the realm the Hellēn oppress the Israel service
L15 1Mch_8_18 kaì toû ârai tòn dzygòn ap᾿ autôn hóti eîdon tḕn basileían tôn Hellḗnōn katadoulouménous tòn Israēl douleíaᵢ
L16 1Mch_8_18 kai tou arai ton dzygon ap᾿ autōn hoti eidon tēn basileian tōn Hellēnōn katadouloumenous ton Israēl douleia
L17 1Mch_8_18 C RA_GSN VA_AAN RA_ASN N2_ASN P RD_GPM C VBI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM V4_PMPAPM RA_ASM N_ASM N1A_DSF
L18 1Mch_8_18 kai\ tou= a)=rai to\n DZugo\n a)p’ au)tO=n, o(/ti ei)=don tE\n basilei/an tO=n *e(llE/nOn katadouloume/nous to\n *israEl doulei/a|.
L19 1Mch_8_18 kai tu arai ton DZygon ap’ autOn, hoti eidon tEn basileian tOn ellEnOn katadulumenus ton israEl duleia.
L20 1Mch_8_18 1Mch_8_18_1 1Mch_8_18_2 1Mch_8_18_3 1Mch_8_18_4 1Mch_8_18_5 1Mch_8_18_6 1Mch_8_18_7 1Mch_8_18_8 1Mch_8_18_9 1Mch_8_18_10 1Mch_8_18_11 1Mch_8_18_12 1Mch_8_18_13 1Mch_8_18_14 1Mch_8_18_15 1Mch_8_18_16 1Mch_8_18_17
L01 1Mch_8_19 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον
L02 1Mch_8_19 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) εἰς (G1519) Ῥώμην, (G4516) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εἰσήλθοσαν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βουλευτήριον (L2064) καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) εἶπον (G2036)
L03 1Mch_8_19 They went therefore to Rome, which was a very great journey, and came into the senate, where they spake and said. (1 Maccabees 8:19 Brenton)
L04 1Mch_8_19 Udali się więc do Rzymu, a droga była bardzo daleka, weszli do senatu i tak się odezwali: (1 Mch 8:19 BT_4)
L05 1Mch_8_19 I udali się do Rzymu — a droga była bardzo długa — i weszli do sali rady, i odpowiedzieli, i powiedzieli: (1Mch_8_19 tłum. AI)
L06 1Mch_8_19 I (G2532) udali się do (G1519) Rzymu (G4516) — a (G2532) droga (G3598) była bardzo (G4970) długa — i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) sali rady, i (G2532) odpowiedzieli (G611), i (G2532) powiedzieli (G2036): (1Mch_8_19 tłum. AI)
L07 1Mch_8_19 kai e-po-(reu)-TE-san eis (rO)-mEn, kai hE ho-(dos) pol-(lE) (sfo)-dra, kai ei-(sElT)-o-san eis to bu-leu-(tE)-ri-on kai a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pon
L08 1Mch_8_19 καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον
L09 1Mch_8_19 καί πορεύομαι εἰς Ῥώμη καί ὁ ὁδός πολύς σφόδρα καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ βουλευτήριον καί ἀποκρίνομαι καί ἔπω
L10 1Mch_8_19 i poszli do Rzymu i — droga daleka bardzo i weszli do — radę i odpowiedzieli i powiedzieli
L11 1Mch_8_19 i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Rzym i, również — droga, ścieżka, trasa wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — sala rady / izba obrad i, również odpowiedzieć i, również powiedzieć, zapytać
L12 1Mch_8_19 (G2532) (G4198) (G1519) (G4516) (G2532) (G3588) (G3598) (G4183) (G4970) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (L2064) (G2532) (G611) (G2532) (G2036)
L13 1Mch_8_19 and they-were-GO-ed into (+acc) Rome (acc) and the (nom) way/road (nom) much (nom) vehement, and they-ENTER-ed into (+acc) the (nom|acc) council-chamber (nom|acc|voc) and they-were-ANSWER-ed and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 1Mch_8_19 and travel into Rome and the way much vehemently and enter into the council-chamber and respond and say
L15 1Mch_8_19 kaì eporeúthēsan eis Rhṓmēn kaì hē hodòs pollḕ sphódra kaì eisḗlthosan eis tò bouleutḗrion kaì apekríthēsan kaì eîpon
L16 1Mch_8_19 kai eporeuthēsan eis Rhōmēn kai hē hodos pollē sphodra kai eisēlthosan eis to bouleutērion kai apekrithēsan kai eipon
L17 1Mch_8_19 C VCI_API3P P N1_ASF C RA_NSF N2_NSF A1_NSF D C VBI_AAI3P P RA_ASN N2N_ASN C VCI_API3P C VBI_AAI3P
L18 1Mch_8_19 kai\ e)poreu/TEsan ei)s *(rO/mEn, kai\ E( o(do\s pollE\ sfo/dra, kai\ ei)sE/lTosan ei)s to\ bouleutE/rion kai\ a)pekri/TEsan kai\ ei)=pon
L19 1Mch_8_19 kai eporeuTEsan eis rOmEn, kai hE hodos pollE sfodra, kai eisElTosan eis to buleutErion kai apekriTEsan kai eipon
L20 1Mch_8_19 1Mch_8_19_1 1Mch_8_19_2 1Mch_8_19_3 1Mch_8_19_4 1Mch_8_19_5 1Mch_8_19_6 1Mch_8_19_7 1Mch_8_19_8 1Mch_8_19_9 1Mch_8_19_10 1Mch_8_19_11 1Mch_8_19_12 1Mch_8_19_13 1Mch_8_19_14 1Mch_8_19_15 1Mch_8_19_16 1Mch_8_19_17 1Mch_8_19_18
L01 1Mch_8_20 Ιουδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ’ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν.
L02 1Mch_8_20 Ιουδας (G2455) ὁ (G3588) καὶ (G2532) Μακκαβαῖος (L6096) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἀπέστειλαν (G649) ἡμᾶς (G2248) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) στῆσαι (G2476) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) συμμαχίαν (L8804) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) γραφῆναι (G1125) ἡμᾶς (G2248) συμμάχους (L8806) καὶ (G2532) φίλους (G5384) ὑμῶν. (G5216)
L03 1Mch_8_20 Judas Maccabeus with his brethren, and the people of the Jews, have sent us unto you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends. (1 Maccabees 8:20 Brenton)
L04 1Mch_8_20 «Juda, który nosi przydomek Machabeusz, jego bracia i lud żydowski wysłali nas do was, abyśmy z wami zawarli przymierze i pokój, aby zapisano nas jako waszych sprzymierzeńców i przyjaciół». (1 Mch 8:20 BT_4)
L05 1Mch_8_20 „Juda, zwany także Machabeuszem, jego bracia i zgromadzenie Judejczyków posłali nas do was, aby ustanowić z wami przymierze i pokój i aby zapisano nas jako waszych sprzymierzeńców i przyjaciół”. (1Mch_8_20 tłum. AI)
L06 1Mch_8_20 „Juda (G2455), zwany także (G2532) Machabeuszem (L6096), jego (G846) bracia (G80) i (G2532) zgromadzenie Judejczyków (G2453) posłali (G649) nas (G2248) do (G4314) was (G5209), aby ustanowić (G2476) z (G3326) wami (G5216) przymierze (L8804) i (G2532) pokój (G1515) i (G2532) aby zapisano nas (G2248) jako waszych (G5216) sprzymierzeńców (L8806) i (G2532) przyjaciół (G5384)”. (1Mch_8_20 tłum. AI)
L07 1Mch_8_20 i-(u)-das ho kai mak-ka-(bai)-os kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) kai to (plE)-Tos tOn i-u-(dai)-On a-(pe)-stei-lan hE-(mas) pros hy-(mas) (stE)-sai meT’ hy-(mOn) sym-ma-(CHi)-an kai ei-(rE)-nEn kai gra-(fE)-nai hE-(mas) sym-(ma)-CHus kai (fi)-lus hy-(mOn).
L08 1Mch_8_20 Ιουδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ’ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν.
L09 1Mch_8_20 Ἰούδας ὁ καί Μακκαβαῖος καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ πλῆθος ὁ Ἰουδαῖος ἀποστέλλω ἡμᾶς πρός ὑμᾶς ἵστημι μετά ὑμῶν συμμαχία καί εἰρήνη καί γράφω ἡμᾶς σύμμαχος καί φίλος ὑμῶν
L10 1Mch_8_20 Juda — także Machabeusz i — bracia jego i — mnóstwo — Judejczyków posłali nas do was ustanowić z wami przymierze i pokój i aby zostać zapisanymi nas sprzymierzeńcami i przyjaciółmi waszymi
L11 1Mch_8_20 Juda lub Judasz — i, również Makkabaios i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — mnóstwo, wielka liczba — Żyd, Judejczyk posłać, wysłać/odesłać nas (biernik od my) do, ku' dla; przy, obok was (biernik) postawić; stać, trwać z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) sojusz ofensywny i defensywny i, również pokój; harmonia i, również pisać; sporządzić dokument nas (biernik od my) walcząc razem z i, również przyjaciel; ukochany, życzliwy was (dopełniacz)
L12 1Mch_8_20 (G2455) (G3588) (G2532) (L6096) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G2453) (G649) (G2248) (G4314) (G5209) (G2476) (G3326) (G5216) (L8804) (G2532) (G1515) (G2532) (G1125) (G2248) (L8806) (G2532) (G5384) (G5216)
L13 1Mch_8_20 Judas/Judah (nom) the (nom) and Makkabaios (nom) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) they-ORDER FORTH-ed us (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) alliance offensive and defensive (acc) and peace (acc) and to-be-WRITE-ed us (acc) fighting along withs (acc) and friend ([Adj] acc) you(pl) (gen)
L14 1Mch_8_20 Ioudas the and Makkabaios and the brother he and the multitude the Judean send off/away us to you stand with your alliance offensive and defensive and peace and write us fighting along with and friend your
L15 1Mch_8_20 Ioudas ho kaì Makkabaîos kaì hoi adelphoì autoû kaì tò plêthos tôn Ioudaíōn apésteilan hēmâs pròs hymâs stêsai meth᾿ hymôn symmachían kaì eirḗnēn kaì graphênai hēmâs symmáchous kaì phílous hymôn
L16 1Mch_8_20 Ioudas ho kai Makkabaios kai hoi adelphoi autou kai to plēthos tōn Ioudaiōn apesteilan hēmas pros hymas stēsai meth᾿ hymōn symmachian kai eirēnēn kai graphēnai hēmas symmachous kai philous hymōn
L17 1Mch_8_20 N1T_NSM RA_NSM D N2_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM C RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3P RP_AP P RP_AP VA_AAN P RP_GP N1A_ASF C N1_ASF C VD_APN RP_AP N2_APM C A1_APM RP_GP
L18 1Mch_8_20 *ioudas o( kai\ *makkabai=os kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= kai\ to\ plE=Tos tO=n *ioudai/On a)pe/steilan E(ma=s pro\s u(ma=s stE=sai meT’ u(mO=n summaCHi/an kai\ ei)rE/nEn kai\ grafE=nai E(ma=s summa/CHous kai\ fi/lous u(mO=n.
L19 1Mch_8_20 iudas ho kai makkabaios kai hoi adelfoi autu kai to plETos tOn iudaiOn apesteilan hEmas pros hymas stEsai meT’ hymOn symmaCHian kai eirEnEn kai grafEnai hEmas symmaCHus kai filus hymOn.
L20 1Mch_8_20 1Mch_8_20_1 1Mch_8_20_2 1Mch_8_20_3 1Mch_8_20_4 1Mch_8_20_5 1Mch_8_20_6 1Mch_8_20_7 1Mch_8_20_8 1Mch_8_20_9 1Mch_8_20_10 1Mch_8_20_11 1Mch_8_20_12 1Mch_8_20_13 1Mch_8_20_14 1Mch_8_20_15 1Mch_8_20_16 1Mch_8_20_17 1Mch_8_20_18 1Mch_8_20_19 1Mch_8_20_20 1Mch_8_20_21 1Mch_8_20_22 1Mch_8_20_23 1Mch_8_20_24 1Mch_8_20_25 1Mch_8_20_26 1Mch_8_20_27 1Mch_8_20_28 1Mch_8_20_29 1Mch_8_20_30
L01 1Mch_8_21 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 1Mch_8_21 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_8_21 So that matter pleased the Romans well. (1 Maccabees 8:21 Brenton)
L04 1Mch_8_21 Przemówienie im się podobało. (1 Mch 8:21 BT_4)
L05 1Mch_8_21 Słowo to spodobało się im. (1Mch_8_21 tłum. AI)
L06 1Mch_8_21 Słowo (G3056) to spodobało się (G700) im. (1Mch_8_21 tłum. AI)
L07 1Mch_8_21 kai (E)-re-sen ho (lo)-gos e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 1Mch_8_21 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 1Mch_8_21 καί ἀρέσκω ὁ λόγος ἐνώπιος αὐτός
L10 1Mch_8_21 i spodobało się — słowo przed nimi
L11 1Mch_8_21 i, również zadowolić — słowo, wypowiedź, mowa przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 1Mch_8_21 (G2532) (G700) (G3588) (G3056) (G1799) (G846)
L13 1Mch_8_21 and he/she/it-PLEASE-ed the (nom) word (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Mch_8_21 and accommodate the word in the face he
L15 1Mch_8_21 kaì ḗresen ho lógos enṓpion autôn
L16 1Mch_8_21 kai ēresen ho logos enōpion autōn
L17 1Mch_8_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM D RD_GPM
L18 1Mch_8_21 kai\ E)/resen o( lo/gos e)nO/pion au)tO=n.
L19 1Mch_8_21 kai Eresen ho logos enOpion autOn.
L20 1Mch_8_21 1Mch_8_21_1 1Mch_8_21_2 1Mch_8_21_3 1Mch_8_21_4 1Mch_8_21_5 1Mch_8_21_6
L01 1Mch_8_22 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ εἶναι παρ’ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας
L02 1Mch_8_22 καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς, (G1992) ἧς (G3739) ἀντέγραψαν (L877) ἐπὶ (G1909) δέλτοις (L2491) χαλκαῖς (G5470) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἶναι (G1510) παρ’ (G3844) αὐτοῖς (G846) ἐκεῖ (G1563) μνημόσυνον (G3422) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) συμμαχίας (L8804)
L03 1Mch_8_22 And this is the copy of the epistle which the senate wrote back again in tables of brass, and sent to Jerusalem, that there they might have by them a memorial of peace and confederacy: (1 Maccabees 8:22 Brenton)
L04 1Mch_8_22 To zaś jest odpis listu, który został napisany na tablicach z brązu i posłany do Jerozolimy, aby tam był u nich jako akt upamiętniający pokój i przymierze: (1 Mch 8:22 BT_4)
L05 1Mch_8_22 A oto odpis listu, który wyryli na spiżowych tablicach i posłali do Jerozolimy, aby był tam u nich pamiątką pokoju i przymierza: (1Mch_8_22 tłum. AI)
L06 1Mch_8_22 A (G2532) oto odpis (L876) listu (G1992), który (G3739) wyryli na (G1909) spiżowych tablicach (L2491) i (G2532) posłali (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419), aby był (G1510) tam (G1563) u (G3844) nich (G846) pamiątką (G3422) pokoju (G1515) i (G2532) przymierza (L8804): (1Mch_8_22 tłum. AI)
L07 1Mch_8_22 kai (tu)-to to ant-(i)-gra-fon tEs e-pi-sto-(lEs), hEs ant-(e)-gra-PSan e-(pi) (delt)-ois CHalk-(ais) kai a-(pe)-stei-lan eis i-e-ru-sa-(lEm) (ei)-nai par’ au-(tois) e-(kei) mnE-(mo)-sy-non ei-(rE)-nEs kai sym-ma-(CHi)-as
L08 1Mch_8_22 καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ εἶναι παρ’ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας
L09 1Mch_8_22 καί οὗτος ὁ ἀντίγραφον ὁ ἐπιστολή ὅς ἀντιγράφω ἐπί δέλτος χάλκεος καί ἀποστέλλω εἰς Ἱερουσαλήμ εἰμί παρά αὐτός ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνη καί συμμαχία
L10 1Mch_8_22 i to — odpis — listu którego przepisali na tablicach miedzianych i posłali do Jerozolimy aby był u nich tam pamiątką pokoju i przymierza
L11 1Mch_8_22 i, również ten, ta, to; oto, ów — odpis / transkrypt — list; oficjalne pismo który, która, które pisać przeciw / zapisywać na niekorzyść na, nad, w czasie, za tablet do pisania miedziany, brązowy i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na Jeruzalem być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród on, ona, ono tam pamiątka, wspomnienie pokój; harmonia i, również sojusz ofensywny i defensywny
L12 1Mch_8_22 (G2532) (G3778) (G3588) (L876) (G3588) (G1992) (G3739) (L877) (G1909) (L2491) (G5470) (G2532) (G649) (G1519) (G2419) (G1510) (G3844) (G846) (G1563) (G3422) (G1515) (G2532) (L8804)
L13 1Mch_8_22 and this (nom|acc) the (nom|acc) transcript (nom|acc|voc) the (gen) letter (gen) who/whom/which (gen) they-WRITE-AGAINST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) writing-tablets (dat) copper or bronze ([Adj] dat) and they-ORDER FORTH-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) to-be frοm beside (+acc,+gen,+dat) them/same (dat) there memory (nom|acc|voc) peace (gen) and alliance offensive and defensive (gen)
L14 1Mch_8_22 and this the transcript the letter who write against in writing-tablet of brass and send off/away into Jerusalem be from he there remembrance peace and alliance offensive and defensive
L15 1Mch_8_22 kaì toûto tò antígraphon tês epistolês hês antégrapsan epì déltois chalkaîs kaì apésteilan eis Ierousalēm eînai par᾿ autoîs ekeî mnēmósynon eirḗnēs kaì symmachías
L16 1Mch_8_22 kai touto to antigraphon tēs epistolēs hēs antegrapsan epi deltois chalkais kai apesteilan eis Ierousalēm einai par᾿ autois ekei mnēmosynon eirēnēs kai symmachias
L17 1Mch_8_22 C RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI3P P N2_DPF A1C_DPF C VAI_AAI3P P N_ASF V9_PAN P RD_DPM D N2N_NSN N1_GSF C N1A_GSF
L18 1Mch_8_22 kai\ tou=to to\ a)nti/grafon tE=s e)pistolE=s, E(=s a)nte/graPSan e)pi\ de/ltois CHalkai=s kai\ a)pe/steilan ei)s *ierousalEm ei)=nai par’ au)toi=s e)kei= mnEmo/sunon ei)rE/nEs kai\ summaCHi/as
L19 1Mch_8_22 kai tuto to antigrafon tEs epistolEs, hEs antegraPSan epi deltois CHalkais kai apesteilan eis ierusalEm einai par’ autois ekei mnEmosynon eirEnEs kai symmaCHias
L20 1Mch_8_22 1Mch_8_22_1 1Mch_8_22_2 1Mch_8_22_3 1Mch_8_22_4 1Mch_8_22_5 1Mch_8_22_6 1Mch_8_22_7 1Mch_8_22_8 1Mch_8_22_9 1Mch_8_22_10 1Mch_8_22_11 1Mch_8_22_12 1Mch_8_22_13 1Mch_8_22_14 1Mch_8_22_15 1Mch_8_22_16 1Mch_8_22_17 1Mch_8_22_18 1Mch_8_22_19 1Mch_8_22_20 1Mch_8_22_21 1Mch_8_22_22 1Mch_8_22_23
L01 1Mch_8_23 Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_8_23 Καλῶς (G2573) γένοιτο (G1096) Ῥωμαίοις (G4514) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) ἐν (G1722) τῇ (G3588) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ξηρᾶς (G3584) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) ἐχθρὸς (G2190) μακρυνθείη (L3306) ἀπ’ (G575) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_8_23 Good success be to the Romans, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: the sword also and enemy be far from them, (1 Maccabees 8:23 Brenton)
L04 1Mch_8_23 «Niech Rzymianom i narodowi żydowskiemu zawsze dobrze się powodzi na morzu i na lądzie, a miecz nieprzyjacielski niech będzie od nich z daleka! (1 Mch 8:23 BT_4)
L05 1Mch_8_23 „Niech dobrze wiedzie się Rzymianom i narodowi Judejczyków na morzu i na lądzie na wieki, a miecz i nieprzyjaciel niech będą od nich daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI)
L06 1Mch_8_23 „Niech dobrze (G2573) wiedzie się Rzymianom (G4514) i (G2532) narodowi (G1484) Judejczyków (G2453) na (G1722) morzu (G2281) i (G2532) na (G1909) lądzie (G3584) na (G1519) wieki (G165), a (G2532) miecz (G4501) i (G2532) nieprzyjaciel niech będą od (G575) nich (G846) daleko. (1Mch_8_23 tłum. AI)
L07 1Mch_8_23 ka-(lOs) (ge)-noi-to rO-(mai)-ois kai tO (e)-Tnei i-u-(dai)-On en tE Ta-(las)-sE kai e-(pi) tEs KsE-(ras) eis ton ai-(O)-na, kai romf-(ai)-a kai eCH-(Tros) ma-krynT-(ei)-E ap’ au-(tOn).
L08 1Mch_8_23 Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_8_23 καλῶς γίνομαι Ῥωμαῖος καί ὁ ἔθνος Ἰουδαῖος ἐν ὁ θάλασσα καί ἐπί ὁ ξηρός εἰς ὁ αἰών καί ῥομφαία καί ἐχθρός μακρύνω ἀπό αὐτός
L10 1Mch_8_23 dobrze niech się stanie Rzymianom i — narodowi Judejczyków na — morzu i na — lądzie na — wieki i miecz i wróg niech oddali się od nich
L11 1Mch_8_23 dobrze, pięknie, należycie stać się, zaistnieć, powstać Rzymianin i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Żyd, Judejczyk w, wewnątrz — morze; zbiornik wodny i, również na, nad, w czasie, za — suchy, wyschnięty do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również miecz o szerokim ostrzu i, również nienawistny, wrogi usunąć / oddalić z, od, przez on, ona, ono
L12 1Mch_8_23 (G2573) (G1096) (G4514) (G2532) (G3588) (G1484) (G2453) (G1722) (G3588) (G2281) (G2532) (G1909) (G3588) (G3584) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G4501) (G2532) (G2190) (L3306) (G575) (G846)
L13 1Mch_8_23 well/rightly he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) Roman ([Adj] dat) and the (dat) nation (dat) Jewish ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) sea (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) withered ([Adj] acc, gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) and sword (nom|voc) and hostile ([Adj] nom) he/she/it-happens-to-be-LENGTHEN-ed (opt) away from (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_8_23 finely happen Roman and the nation Judean in the sea and in the withered into the age and broadsword and hostile lengthen from he
L15 1Mch_8_23 kalôs génoito Rhōmaíois kaì tôᵢ éthnei Ioudaíōn en têᵢ thalássēᵢ kaì epì tês xērâs eis tòn aiôna kaì rhomphaía kaì echthròs makryntheíē ap᾿ autôn
L16 1Mch_8_23 kalōs genoito Rhōmaiois kai tō ethnei Ioudaiōn en tē thalassē kai epi tēs xēras eis ton aiōna kai rhomphaia kai echthros makryntheiē ap᾿ autōn
L17 1Mch_8_23 D VB_AMO3S N2_DPM C RA_DSN N3E_DSN N2_GPM P RA_DSF N1S_DSF C P RA_GSF A1A_GSF P RA_ASM N3W_ASM C N1A_NSF C A1A_NSM VA_APO3S P RD_GPM
L18 1Mch_8_23 *kalO=s ge/noito *(rOmai/ois kai\ tO=| e)/Tnei *ioudai/On e)n tE=| Tala/ssE| kai\ e)pi\ tE=s XEra=s ei)s to\n ai)O=na, kai\ r(omfai/a kai\ e)CHTro\s makrunTei/E a)p’ au)tO=n.
L19 1Mch_8_23 kalOs genoito rOmaiois kai tO eTnei iudaiOn en tE TalassE kai epi tEs XEras eis ton aiOna, kai romfaia kai eCHTros makrynTeiE ap’ autOn.
L20 1Mch_8_23 1Mch_8_23_1 1Mch_8_23_2 1Mch_8_23_3 1Mch_8_23_4 1Mch_8_23_5 1Mch_8_23_6 1Mch_8_23_7 1Mch_8_23_8 1Mch_8_23_9 1Mch_8_23_10 1Mch_8_23_11 1Mch_8_23_12 1Mch_8_23_13 1Mch_8_23_14 1Mch_8_23_15 1Mch_8_23_16 1Mch_8_23_17 1Mch_8_23_18 1Mch_8_23_19 1Mch_8_23_20 1Mch_8_23_21 1Mch_8_23_22 1Mch_8_23_23 1Mch_8_23_24
L01 1Mch_8_24 ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ κυριείᾳ αὐτῶν,
L02 1Mch_8_24 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνστῇ (G1764) πόλεμος (G4171) Ῥώμῃ (G4516) προτέρᾳ (G4387) ἢ (G2228) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) συμμάχοις (L8806) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κυριείᾳ (L5788) αὐτῶν, (G846)
L03 1Mch_8_24 If there come first any war upon the Romans or any of their confederates throughout all their dominion, (1 Maccabees 8:24 Brenton)
L04 1Mch_8_24 Jeżeliby jednak najpierw albo Rzymowi, albo któremukolwiek z jego sprzymierzeńców na całym obszarze podległym ich władzy zagrażała wojna, (1 Mch 8:24 BT_4)
L05 1Mch_8_24 Jeśli wojna najpierw zagrozi Rzymowi albo któremukolwiek z jego sprzymierzeńców w całym obszarze ich panowania, (1Mch_8_24 tłum. AI)
L06 1Mch_8_24 Jeśli (G1437) wojna (G4171) najpierw (G4387) zagrozi Rzymowi (G4516) albo (G2228) któremukolwiek z jego sprzymierzeńców (L8806) w (G1722) całym (G3956) obszarze ich (G846) panowania (L5788), (1Mch_8_24 tłum. AI)
L07 1Mch_8_24 e-(an) de en-(stE) (po)-le-mos (rO)-mE pro-(te)-ra E (pa)-sin tois sym-(ma)-CHois au-(tOn) en (pa)-sE tE ky-ri-(ei)-a au-(tOn),
L08 1Mch_8_24 ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ κυριείᾳ αὐτῶν,
L09 1Mch_8_24 ἐάν δέ ἐνίστημι πόλεμος Ῥώμη πρότερος ἤ πᾶς ὁ σύμμαχος αὐτός ἐν πᾶς ὁ κυριεία αὐτός
L10 1Mch_8_24 jeśli zaś nastanie wojna Rzymowi najpierw albo wszystkim — sprzymierzeńcom ich w całym — panowaniu ich
L11 1Mch_8_24 jeśli lecz; zaś, natomiast umieścić w czymś; być blisko wojna; bitwa Rzym wcześniejszy, poprzedni albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały — walcząc razem z on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — władza / autorytet on, ona, ono
L12 1Mch_8_24 (G1437) (G1161) (G1764) (G4171) (G4516) (G4387) (G2228) (G3956) (G3588) (L8806) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (L5788) (G846)
L13 1Mch_8_24 if-ever Yet he/she/it-should-FIX-INTO-POSITION war (nom) Rome (dat) earlier ([Adj] dat) or all (dat) the (dat) fighting along withs (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) authority (dat) them/same (gen)
L14 1Mch_8_24 and if though present battle Rome earlier or all the fighting along with he in all the authority he
L15 1Mch_8_24 eàn dè enstêᵢ pólemos Rhṓmēᵢ protéraᵢ ḕ pâsin toîs symmáchois autôn en pásēᵢ têᵢ kyrieíaᵢ autôn
L16 1Mch_8_24 ean de enstē polemos Rhōmē protera ē pasin tois symmachois autōn en pasē tē kyrieia autōn
L17 1Mch_8_24 C x VH_AAS3S N2_NSM N1_DSF A1_DSF C A3_DPM RA_DPM N2_DPM RD_GPM P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RD_GPM
L18 1Mch_8_24 e)a\n de\ e)nstE=| po/lemos *(rO/mE| prote/ra| E)\ pa=sin toi=s summa/CHois au)tO=n e)n pa/sE| tE=| kuriei/a| au)tO=n,
L19 1Mch_8_24 ean de enstE polemos rOmE protera E pasin tois symmaCHois autOn en pasE tE kyrieia autOn,
L20 1Mch_8_24 1Mch_8_24_1 1Mch_8_24_2 1Mch_8_24_3 1Mch_8_24_4 1Mch_8_24_5 1Mch_8_24_6 1Mch_8_24_7 1Mch_8_24_8 1Mch_8_24_9 1Mch_8_24_10 1Mch_8_24_11 1Mch_8_24_12 1Mch_8_24_13 1Mch_8_24_14 1Mch_8_24_15 1Mch_8_24_16
L01 1Mch_8_25 συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει·
L02 1Mch_8_25 συμμαχήσει (L8803) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) ὡς (G5613) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ὑπογράφῃ (L9399) αὐτοῖς, (G846) καρδίᾳ (G2588) πλήρει· (G4134)
L03 1Mch_8_25 The people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart: (1 Maccabees 8:25 Brenton)
L04 1Mch_8_25 wtedy naród żydowski zależnie od tego, jak okoliczności będą wymagały, z całym poświęceniem będzie w walce pomagał. (1 Mch 8:25 BT_4)
L05 1Mch_8_25 naród Judejczyków będzie walczył u ich boku z całego serca, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_25 tłum. AI)
L06 1Mch_8_25 naród (G1484) Judejczyków (G2453) będzie walczył u ich (G846) boku z całego (G4134) serca (G2588), stosownie (G5613) do okoliczności (G2540) (L9399). (1Mch_8_25 tłum. AI)
L07 1Mch_8_25 sym-ma-(CHE)-sei to (e)-Tnos tOn i-u-(dai)-On, hOs an ho kai-(ros) hy-po-(gra)-fE au-(tois), kard-(i)-a (plE)-rei·
L08 1Mch_8_25 συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει·
L09 1Mch_8_25 συμμαχέω ὁ ἔθνος ὁ Ἰουδαῖος ὥς ἄν ὁ καιρός ὑπογράφω αὐτός καρδία πλήρης
L10 1Mch_8_25 będzie sprzymierzeńcem — naród — Judejczyków jak by — czas nakazał im sercem pełnym
L11 1Mch_8_25 sprzymierzyć — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — Żyd, Judejczyk jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — czas właściwy; okazja napisz pod napisem on, ona, ono serce pełny, napełniony; całkowity
L12 1Mch_8_25 (L8803) (G3588) (G1484) (G3588) (G2453) (G5613) (G302) (G3588) (G2540) (L9399) (G846) (G2588) (G4134)
L13 1Mch_8_25 he/she/it-will-ALLY the (nom|acc) nation (nom|acc|voc) the (gen) Jewish ([Adj] gen) as/like ever the (nom) period of time (nom) he/she/it-should-be-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed them/same (dat) heart (dat) full ([Adj] dat)
L14 1Mch_8_25 ally the nation the Judean as perhaps the season write under an inscription he heart full
L15 1Mch_8_25 symmachḗsei tò éthnos tôn Ioudaíōn hōs àn ho kairòs hypográphēᵢ autoîs kardíaᵢ plḗrei
L16 1Mch_8_25 symmachēsei to ethnos tōn Ioudaiōn hōs an ho kairos hypographē autois kardia plērei
L17 1Mch_8_25 VF_FAI3S RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N2_GPM C x RA_NSM N2_NSM VD_APS3S RD_DPM N1A_DSF A3H_DSF
L18 1Mch_8_25 summaCHE/sei to\ e)/Tnos tO=n *ioudai/On, O(s a)/n o( kairo\s u(pogra/fE| au)toi=s, kardi/a| plE/rei·
L19 1Mch_8_25 symmaCHEsei to eTnos tOn iudaiOn, hOs an ho kairos hypografE autois, kardia plErei·
L20 1Mch_8_25 1Mch_8_25_1 1Mch_8_25_2 1Mch_8_25_3 1Mch_8_25_4 1Mch_8_25_5 1Mch_8_25_6 1Mch_8_25_7 1Mch_8_25_8 1Mch_8_25_9 1Mch_8_25_10 1Mch_8_25_11 1Mch_8_25_12 1Mch_8_25_13
L01 1Mch_8_26 καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες.
L02 1Mch_8_26 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πολεμοῦσιν (G4170) οὐ (G3756) δώσουσιν (G1325) οὐδὲ (G3761) ἐπαρκέσουσιν (G1884) σῖτον, (G4621) ὅπλα, (G3696) ἀργύριον, (G694) πλοῖα, (G4143) ὡς (G5613) ἔδοξεν (G1380) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) αὐτῶν (G846) οὐθὲν (G3762) λαβόντες. (G2983)
L03 1Mch_8_26 Neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore. (1 Maccabees 8:26 Brenton)
L04 1Mch_8_26 Walczącym zaś wrogom, o ile Rzym będzie uważał za słuszne, nie będzie dawał ani dostarczał zboża, broni, pieniędzy ani okrętów. Postanowień tych będą przestrzegali bez żadnego wynagrodzenia. (1 Mch 8:26 BT_4)
L05 1Mch_8_26 Walczącym przeciw nim nie dadzą ani nie dostarczą zboża, broni, srebra ani okrętów, zgodnie z postanowieniem Rzymu; będą przestrzegać swoich zobowiązań, niczego za to nie otrzymując. (1Mch_8_26 tłum. AI)
L06 1Mch_8_26 Walczącym (G4170) przeciw nim nie (G3756) dadzą (G1325) ani (G3761) nie dostarczą (G1884) zboża (G4621), broni (G3696), srebra (G694) ani okrętów (G4143), zgodnie z postanowieniem (G1380) Rzymu (G4516); będą przestrzegać swoich (G846) zobowiązań (L9696), niczego za to nie otrzymując. (1Mch_8_26 tłum. AI)
L07 1Mch_8_26 kai tois po-le-(mu)-sin u (dO)-su-sin u-(de) e-park-(e)-su-sin (si)-ton, (ho)-pla, arg-(y)-ri-on, (ploi)-a, hOs (e)-do-Ksen (rO)-mE· kai fy-(la)-Ksont-ai ta fy-(lagm)-a-ta au-(tOn) u-(Ten) la-(bont)-es.
L08 1Mch_8_26 καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες.
L09 1Mch_8_26 καί ὁ πολεμέω οὐ δίδωμι οὐδέ ἐπαρκέω σῖτος ὅπλον ἀργύριον πλοῖον ὥς δοκέω Ῥώμη καί φυλάσσω ὁ φύλαγμα αὐτός οὐδείς λαμβάνω
L10 1Mch_8_26 i — walczącym nie dadzą ani dostarczą zboża broni srebra okrętów jak postanowił Rzym i będą strzec — zobowiązań ich nic biorąc
L11 1Mch_8_26 i, również — walczyć; toczyć wojnę nie, czyż nie dać, dawać, przekazać ani, również nie dawać radę pszenica; zboże broń, oręż; narzędzie; sprzęt srebro, pieniądze, moneta statek, łódź jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej myśleć, sądzić, przypuszczać Rzym i, również strzec, pilnować; czuwać — zachowywanie / obrzęd on, ona, ono nikt, nic; żaden brać, przyjmować
L12 1Mch_8_26 (G2532) (G3588) (G4170) (G3756) (G1325) (G3761) (G1884) (G4621) (G3696) (G694) (G4143) (G5613) (G1380) (G4516) (G2532) (G5442) (G3588) (L9696) (G846) (G3762) (G2983)
L13 1Mch_8_26 and the (dat) they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) not they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-HELP, going-to-HELP (fut ptcp) (dat) wheat/grain (acc) implements (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) ships (nom|acc|voc) as/like he/she/it-GLORY-ed Rome (dat) and they-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) observances (nom|acc|voc) them/same (gen) not one (nom|acc) upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc)
L14 1Mch_8_26 and the battle not give not even ward off wheat armament silver piece boat as imagine Rome and guard the observance he no one take
L15 1Mch_8_26 kaì toîs polemoûsin ou dṓsousin oudè eparkésousin sîton hópla argýrion ploîa hōs édoxen Rhṓmēᵢ kaì phyláxontai tà phylágmata autôn outhèn labóntes
L16 1Mch_8_26 kai tois polemousin ou dōsousin oude eparkesousin siton hopla argyrion ploia hōs edoxen Rhōmē kai phylaxontai ta phylagmata autōn outhen labontes
L17 1Mch_8_26 C RA_DPM V2_PAPDPM D VF_FAI3P C VF_FAI3P N2_ASM N2N_APN N2N_ASN N2N_APN C VAI_AAI3S N1_DSF C VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM A3_ASN VB_AAPNPM
L18 1Mch_8_26 kai\ toi=s polemou=sin ou) dO/sousin ou)de\ e)parke/sousin si=ton, o(/pla, a)rgu/rion, ploi=a, O(s e)/doXen *(rO/mE|· kai\ fula/Xontai ta\ fula/gmata au)tO=n ou)Te\n labo/ntes.
L19 1Mch_8_26 kai tois polemusin u dOsusin ude eparkesusin siton, hopla, argyrion, ploia, hOs edoXen rOmE· kai fylaXontai ta fylagmata autOn uTen labontes.
L20 1Mch_8_26 1Mch_8_26_1 1Mch_8_26_2 1Mch_8_26_3 1Mch_8_26_4 1Mch_8_26_5 1Mch_8_26_6 1Mch_8_26_7 1Mch_8_26_8 1Mch_8_26_9 1Mch_8_26_10 1Mch_8_26_11 1Mch_8_26_12 1Mch_8_26_13 1Mch_8_26_14 1Mch_8_26_15 1Mch_8_26_16 1Mch_8_26_17 1Mch_8_26_18 1Mch_8_26_19 1Mch_8_26_20 1Mch_8_26_21
L01 1Mch_8_27 κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ;
L02 1Mch_8_27 κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) συμβῇ (G4819) προτέροις (G4387) πόλεμος, (G4171) συμμαχήσουσιν (L8803) οἱ (G3588) Ῥωμαῖοι (G4514) ἐκ (G1537) ψυχῆς, (G5590) ὡς (G5613) ἂν (G302) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ὑπογράφῃ; (L9399)
L03 1Mch_8_27 In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them: (1 Maccabees 8:27 Brenton)
L04 1Mch_8_27 Tak samo jeżeli narodowi żydowskiemu najpierw wojna będzie zagrażała, wtedy Rzymianie, zależnie od tego, jak okoliczności będą im wskazywały, chętnie w walce będą im pomagali. (1 Mch 8:27 BT_4)
L05 1Mch_8_27 Podobnie, jeśli wojna najpierw spotka naród Judejczyków, Rzymianie będą walczyć u ich boku z całej duszy, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_27 tłum. AI)
L06 1Mch_8_27 Podobnie, jeśli (G1437) wojna (G4171) najpierw (G4387) spotka naród (G1484) Judejczyków (G2453), Rzymianie (G4514) będą walczyć u ich (G846) boku z (G1537) całej duszy (G5590), stosownie (G5613) do okoliczności (G2540) (L9399). (1Mch_8_27 tłum. AI)
L07 1Mch_8_27 ka-(ta) ta au-(ta) de e-(an) (e)-Tnei i-u-(dai)-On symb-(E) pro-(te)-rois (po)-le-mos, sym-ma-(CHE)-su-sin hoi rO-(mai)-oi ek PSy-(CHEs), hOs an au-(tois) ho kai-(ros) hy-po-(gra)-fE;
L08 1Mch_8_27 κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ;
L09 1Mch_8_27 κατά ὁ αὐτός δέ ἐάν ἔθνος Ἰουδαῖος συμβαίνω πρότερος πόλεμος συμμαχέω ὁ Ῥωμαῖος ἐκ ψυχή ὥς ἄν αὐτός ὁ καιρός ὑπογράφω
L10 1Mch_8_27 według — tego zaś jeśli narodowi Judejczyków przydarzy się najpierw wojna będą sprzymierzeńcami — Rzymianie z duszy jak by im — czas nakazał
L11 1Mch_8_27 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono lecz; zaś, natomiast jeśli naród, lud; poganie (nie-Żydzi) Żyd, Judejczyk zdarzać się, wydarzać; spotykać się wcześniejszy, poprzedni wojna; bitwa sprzymierzyć — Rzymianin z, spośród, od dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek on, ona, ono — czas właściwy; okazja napisz pod napisem
L12 1Mch_8_27 (G2596) (G3588) (G846) (G1161) (G1437) (G1484) (G2453) (G4819) (G4387) (G4171) (L8803) (G3588) (G4514) (G1537) (G5590) (G5613) (G302) (G846) (G3588) (G2540) (L9399)
L13 1Mch_8_27 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) they/them/same (nom|acc) Yet if-ever nation (dat) Jewish ([Adj] gen) he/she/it-should-HAPPEN earlier ([Adj] dat) war (nom) they-will-ALLY the (nom) Roman ([Adj] nom|voc) out of (+gen) life (gen) as/like ever them/same (dat) the (nom) period of time (nom) he/she/it-should-be-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed
L14 1Mch_8_27 down the he though and if nation Judean converge earlier battle ally the Roman from soul as perhaps he the season write under an inscription
L15 1Mch_8_27 katà tà autà dè eàn éthnei Ioudaíōn symbêᵢ protérois pólemos symmachḗsousin hoi Rhōmaîoi ek psychês hōs àn autoîs ho kairòs hypográphēᵢ
L16 1Mch_8_27 kata ta auta de ean ethnei Ioudaiōn symbē proterois polemos symmachēsousin hoi Rhōmaioi ek psychēs hōs an autois ho kairos hypographē
L17 1Mch_8_27 P RA_APN RD_APN x C N3E_DSN N2_GPM VZ_AAS3S A1_DPM N2_NSM VF_FAI3P RA_NPM N2_NPM P N1_GSF C x RD_DPM RA_NSM N2_NSM VD_APS3S
L18 1Mch_8_27 kata\ ta\ au)ta\ de\ e)a\n e)/Tnei *ioudai/On sumbE=| prote/rois po/lemos, summaCHE/sousin oi( *(rOmai=oi e)k PSuCHE=s, O(s a)/n au)toi=s o( kairo\s u(pogra/fE|;
L19 1Mch_8_27 kata ta auta de ean eTnei iudaiOn symbE proterois polemos, symmaCHEsusin hoi rOmaioi ek PSyCHEs, hOs an autois ho kairos hypografE;
L20 1Mch_8_27 1Mch_8_27_1 1Mch_8_27_2 1Mch_8_27_3 1Mch_8_27_4 1Mch_8_27_5 1Mch_8_27_6 1Mch_8_27_7 1Mch_8_27_8 1Mch_8_27_9 1Mch_8_27_10 1Mch_8_27_11 1Mch_8_27_12 1Mch_8_27_13 1Mch_8_27_14 1Mch_8_27_15 1Mch_8_27_16 1Mch_8_27_17 1Mch_8_27_18 1Mch_8_27_19 1Mch_8_27_20 1Mch_8_27_21
L01 1Mch_8_28 καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου. –
L02 1Mch_8_28 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) συμμαχοῦσιν (L8806) οὐ (G3756) δοθήσεται (G1325) σῖτος, (G4621) ὅπλα, (G3696) ἀργύριον, (G694) πλοῖα, (G4143) ὡς (G5613) ἔδοξεν (G1380) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388) – (L0)
L03 1Mch_8_28 Neither shall victuals be given to them that take part against them, or weapons, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans; but they shall keep their covenants, and that without deceit. (1 Maccabees 8:28 Brenton)
L04 1Mch_8_28 Walczącym zaś wrogom, o ile Rzym będzie uważał za słuszne, nie będą dostarczane: zboże, broń, pieniądze ani okręty. Postanowień tych będą przestrzegali bez żadnego podstępu. (1 Mch 8:28 BT_4)
L05 1Mch_8_28 A walczącym u ich boku nie zostaną dane zboże, broń, srebro ani okręty, zgodnie z postanowieniem Rzymu; i będą przestrzegać tych zobowiązań, i to bez podstępu”. — (1Mch_8_28 tłum. AI)
L06 1Mch_8_28 A (G2532) walczącym u ich boku nie (G3756) zostaną dane zboże (G4621), broń (G3696), srebro (G694) ani okręty (G4143), zgodnie z (G3326) postanowieniem (G1380) Rzymu (G4516); i (G2532) będą przestrzegać tych (G3778) zobowiązań (L9696), i (G2532) to bez podstępu (G1388)”. — (1Mch_8_28 tłum. AI)
L07 1Mch_8_28 kai tois sym-ma-(CHu)-sin u do-(TE)-se-tai (si)-tos, (ho)-pla, arg-(y)-ri-on, (ploi)-a, hOs (e)-do-Ksen (rO)-mE· kai fy-(la)-Ksont-ai ta fy-(lagm)-a-ta (tau)-ta kai u me-(ta) (do)-lu. –
L08 1Mch_8_28 καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου. –
L09 1Mch_8_28 καί ὁ σύμμαχος οὐ δίδωμι σῖτος ὅπλον ἀργύριον πλοῖον ὥς δοκέω Ῥώμη καί φυλάσσω ὁ φύλαγμα οὗτος καί οὐ μετά δόλος –
L10 1Mch_8_28 i — sprzymierzeńcom nie będzie dane zboże broń srebro okręty jak postanowił Rzym i będą strzec — zobowiązań tych i nie z podstępem —
L11 1Mch_8_28 i, również — walcząc razem z nie, czyż nie dać, dawać, przekazać pszenica; zboże broń, oręż; narzędzie; sprzęt srebro, pieniądze, moneta statek, łódź jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej myśleć, sądzić, przypuszczać Rzym i, również strzec, pilnować; czuwać — zachowywanie / obrzęd ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie z, razem z; po, następnie podstęp, oszustwo, zdrada –
L12 1Mch_8_28 (G2532) (G3588) (L8806) (G3756) (G1325) (G4621) (G3696) (G694) (G4143) (G5613) (G1380) (G4516) (G2532) (G5442) (G3588) (L9696) (G3778) (G2532) (G3756) (G3326) (G1388) (L0)
L13 1Mch_8_28 and the (dat) fighting along withs (dat) not he/she/it-will-be-GIVE-ed wheat/grain (nom) implements (nom|acc|voc) piece of silver (nom|acc|voc) ships (nom|acc|voc) as/like he/she/it-GLORY-ed Rome (dat) and they-will-be-GUARD-ed the (nom|acc) observances (nom|acc|voc) these (nom|acc) and not after (+acc), with (+gen) guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! –
L14 1Mch_8_28 and the fighting along with not give wheat armament silver piece boat as imagine Rome and guard the observance this and not with cunning –
L15 1Mch_8_28 kaì toîs symmachoûsin ou dothḗsetai sîtos hópla argýrion ploîa hōs édoxen Rhṓmēᵢ kaì phyláxontai tà phylágmata taûta kaì ou metà dólou –
L16 1Mch_8_28 kai tois symmachousin ou dothēsetai sitos hopla argyrion ploia hōs edoxen Rhōmē kai phylaxontai ta phylagmata tauta kai ou meta dolou –
L17 1Mch_8_28 C RA_DPM N2_DPM D VC_FPI3S N2_NSM N2N_NPN N2N_NSN N2N_NPN C VAI_AAI3S N1_DSF C VF_FMI3P RA_APN N3M_APN RD_APN C D P N2_GSM –
L18 1Mch_8_28 kai\ toi=s summaCHou=sin ou) doTE/setai si=tos, o(/pla, a)rgu/rion, ploi=a, O(s e)/doXen *(rO/mE|· kai\ fula/Xontai ta\ fula/gmata tau=ta kai\ ou) meta\ do/lou. –
L19 1Mch_8_28 kai tois symmaCHusin u doTEsetai sitos, hopla, argyrion, ploia, hOs edoXen rOmE· kai fylaXontai ta fylagmata tauta kai u meta dolu. –
L20 1Mch_8_28 1Mch_8_28_1 1Mch_8_28_2 1Mch_8_28_3 1Mch_8_28_4 1Mch_8_28_5 1Mch_8_28_6 1Mch_8_28_7 1Mch_8_28_8 1Mch_8_28_9 1Mch_8_28_10 1Mch_8_28_11 1Mch_8_28_12 1Mch_8_28_13 1Mch_8_28_14 1Mch_8_28_15 1Mch_8_28_16 1Mch_8_28_17 1Mch_8_28_18 1Mch_8_28_19 1Mch_8_28_20 1Mch_8_28_21 1Mch_8_28_22
L01 1Mch_8_29 κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων.
L02 1Mch_8_29 κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) οὕτως (G3779) ἔστησαν (G2476) Ῥωμαῖοι (G4514) τῷ (G3588) δήμῳ (G1218) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453)
L03 1Mch_8_29 According to these articles did the Romans make a covenant with the people of the Jews. (1 Maccabees 8:29 Brenton)
L04 1Mch_8_29 Na podstawie tych postanowień Rzymianie ułożyli swoje stosunki z ludem żydowskim. (1 Mch 8:29 BT_4)
L05 1Mch_8_29 Na podstawie tych słów Rzymianie zawarli taki układ z ludem Judejczyków. (1Mch_8_29 tłum. AI)
L06 1Mch_8_29 Na podstawie tych (G3778) słów (G3056) Rzymianie (G4514) zawarli taki układ z ludem Judejczyków (G2453). (1Mch_8_29 tłum. AI)
L07 1Mch_8_29 ka-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus (hu)-tOs (e)-stE-san rO-(mai)-oi tO (dE)-mO tOn i-u-(dai)-On.
L08 1Mch_8_29 κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων.
L09 1Mch_8_29 κατά ὁ λόγος οὗτος οὕτως ἵστημι Ῥωμαῖος ὁ δῆμος ὁ Ἰουδαῖος
L10 1Mch_8_29 według — słów tych tak ustanowili Rzymianie — ludowi — Judejczyków
L11 1Mch_8_29 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób postawić; stać, trwać Rzymianin — lud; zgromadzenie społeczne — Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_8_29 (G2596) (G3588) (G3056) (G3778) (G3779) (G2476) (G4514) (G3588) (G1218) (G3588) (G2453)
L13 1Mch_8_29 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) thusly/like this they-CAUSE-ed-TO-STand Roman ([Adj] nom|voc) the (dat) assembly (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen)
L14 1Mch_8_29 down the word this so stand Roman the public the Judean
L15 1Mch_8_29 katà toùs lógous toútous hoútōs éstēsan Rhōmaîoi tôᵢ dḗmōᵢ tôn Ioudaíōn
L16 1Mch_8_29 kata tous logous toutous houtōs estēsan Rhōmaioi tō dēmō tōn Ioudaiōn
L17 1Mch_8_29 P RA_APM N2_APM RD_APM D VAI_AAI3P N2_NPM RA_DSM N2_DSM RA_GPM N2_GPM
L18 1Mch_8_29 kata\ tou\s lo/gous tou/tous ou(/tOs e)/stEsan *(rOmai=oi tO=| dE/mO| tO=n *ioudai/On.
L19 1Mch_8_29 kata tus logus tutus hutOs estEsan rOmaioi tO dEmO tOn iudaiOn.
L20 1Mch_8_29 1Mch_8_29_1 1Mch_8_29_2 1Mch_8_29_3 1Mch_8_29_4 1Mch_8_29_5 1Mch_8_29_6 1Mch_8_29_7 1Mch_8_29_8 1Mch_8_29_9 1Mch_8_29_10 1Mch_8_29_11
L01 1Mch_8_30 ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
L02 1Mch_8_30 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) βουλεύσωνται (G1011) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) προσθεῖναι (G4369) ἢ (G2228) ἀφελεῖν, (G851) ποιήσονται (G4160) ἐξ (G1537) αἱρέσεως (G139) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἂν (G302) προσθῶσιν (G4369) ἢ (G2228) ἀφέλωσιν, (G851) ἔσται (G1510) κύρια. (G2962)
L03 1Mch_8_30 Howbeit if hereafter the one party or the other shall think to meet to add or diminish any thing, they may do it at their pleasures, and whatsoever they shall add or take away shall be ratified. (1 Maccabees 8:30 Brenton)
L04 1Mch_8_30 Jeżeliby zaś jedni i drudzy do tych postanowień coś chcieli dodać albo z nich coś skreślić, będą mogli to uczynić wedle swej woli; dodatek albo skreślenie będą ważne. (1 Mch 8:30 BT_4)
L05 1Mch_8_30 Jeśli zaś później jedni i drudzy postanowią coś dodać albo usunąć, uczynią to według swego wyboru, a to, co dodadzą lub usuną, będzie obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)
L06 1Mch_8_30 Jeśli (G1437) zaś (G1161) później jedni i (G2532) drudzy postanowią (G1011) coś dodać (G4369) albo (G2228) usunąć (G851), uczynią (G4160) to według (G1537) swego wyboru (G139), a (G2532) to, co (G3739) dodadzą lub usuną, będzie (G1510) obowiązujące. (1Mch_8_30 tłum. AI)
L07 1Mch_8_30 e-(an) de me-(ta) tus (lo)-gus (tu)-tus bu-(leu)-sOnt-ai (hu)-toi kai (hu)-toi pro-(sTei)-nai E a-fe-(lein), poi-(E)-sont-ai eKs hai-(re)-se-Os au-(tOn), kai ho an pro-(sTO)-sin E a-(fe)-lO-sin, (e)-stai (ky)-ri-a.
L08 1Mch_8_30 ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἂν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν, ἔσται κύρια.
L09 1Mch_8_30 ἐάν δέ μετά ὁ λόγος οὗτος βουλεύω οὗτος καί οὗτος προστίθημι ἤ ἀφαιρέω ποιέω ἐκ αἵρεσις αὐτός καί ὅς ἄν προσθέω ἤ ἀφαιρέω εἰμί κύριος
L10 1Mch_8_30 jeśli zaś po — słowach tych postanowią ci i ci dodać albo ująć uczynią według wyboru ich i co by dodali albo ujęli będzie ważne
L11 1Mch_8_30 jeśli lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać ten, ta, to; oto, ów i, również ten, ta, to; oto, ów dodawać, dołączać albo, lub, czy; ani ...ani odebrać, usunąć czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od akt wyboru, sekcja, sekta, partia on, ona, ono i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dodawać, dołączać albo, lub, czy; ani ...ani odebrać, usunąć być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Mch_8_30 (G1437) (G1161) (G3326) (G3588) (G3056) (G3778) (G1011) (G3778) (G2532) (G3778) (G4369) (G2228) (G851) (G4160) (G1537) (G139) (G846) (G2532) (G3739) (G302) (G4369) (G2228) (G851) (G1510) (G2962)
L13 1Mch_8_30 if-ever Yet after (+acc), with (+gen) the (acc) words (acc) these (acc) they-should-be-intend-ed these (nom) and these (nom) to-ADD-TO or to-will-DEPRIVE, to-DEPRIVE they-will-be-DO/MAKE-ed out of (+gen) sect (gen) them/same (gen) and who/whom/which (nom|acc) ever they-should-ADD-TO or they-should-DEPRIVE he/she/it-will-be lady (nom|voc); a lord ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 1Mch_8_30 and if though with the word this intend this and this add or take away do from section he and who perhaps run towards or take away be lord
L15 1Mch_8_30 eàn dè metà toùs lógous toútous bouleúsōntai hoûtoi kaì hoûtoi prostheînai ḕ apheleîn poiḗsontai ex hairéseōs autôn kaì hò àn prosthôsin ḕ aphélōsin éstai kýria
L16 1Mch_8_30 ean de meta tous logous toutous bouleusōntai houtoi kai houtoi prostheinai ē aphelein poiēsontai ex haireseōs autōn kai ho an prosthōsin ē aphelōsin estai kyria
L17 1Mch_8_30 C x P RA_APM N2_APM RD_APM VA_AMS3P RD_NPM C RD_NPM VE_AAN C VB_AAN VF_FMI3P P N3I_GSF RD_GPM C RR_ASN x V2_PAS3P C VB_AAS3P VF_FMI3S A1A_APN
L18 1Mch_8_30 e)a\n de\ meta\ tou\s lo/gous tou/tous bouleu/sOntai ou(=toi kai\ ou(=toi prosTei=nai E)\ a)felei=n, poiE/sontai e)X ai(re/seOs au)tO=n, kai\ o(\ a)/n prosTO=sin E)\ a)fe/lOsin, e)/stai ku/ria.
L19 1Mch_8_30 ean de meta tus logus tutus buleusOntai hutoi kai hutoi prosTeinai E afelein, poiEsontai eX haireseOs autOn, kai ho an prosTOsin E afelOsin, estai kyria.
L20 1Mch_8_30 1Mch_8_30_1 1Mch_8_30_2 1Mch_8_30_3 1Mch_8_30_4 1Mch_8_30_5 1Mch_8_30_6 1Mch_8_30_7 1Mch_8_30_8 1Mch_8_30_9 1Mch_8_30_10 1Mch_8_30_11 1Mch_8_30_12 1Mch_8_30_13 1Mch_8_30_14 1Mch_8_30_15 1Mch_8_30_16 1Mch_8_30_17 1Mch_8_30_18 1Mch_8_30_19 1Mch_8_30_20 1Mch_8_30_21 1Mch_8_30_22 1Mch_8_30_23 1Mch_8_30_24 1Mch_8_30_25
L01 1Mch_8_31 καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους;
L02 1Mch_8_31 καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δημήτριος (G1216) συντελεῖται (G4931) εἰς (G1519) αὐτούς, (G846) ἐγράψαμεν (G1125) αὐτῷ (G846) λέγοντες (G3004) Διὰ (G1223) τί (G5101) ἐβάρυνας (G925) τὸν (G3588) ζυγόν (G2218) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φίλους (G5384) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) συμμάχους (L8806) Ιουδαίους; (G2453)
L03 1Mch_8_31 And as touching the evils that Demetrius doeth to the Jews, we have written unto him, saying, Wherefore thou made thy yoke heavy upon our friends and confederates the Jews? (1 Maccabees 8:31 Brenton)
L04 1Mch_8_31 Co zaś dotyczy krzywd wyrządzonych im przez króla Demetriusza, to napisaliśmy do niego te słowa: "Dlaczego na naszych przyjaciół i sprzymierzeńców, na Żydów, włożyłeś tak ciężkie jarzmo? (1 Mch 8:31 BT_4)
L05 1Mch_8_31 W sprawie zła, którego król Demetriusz dopuszcza się wobec nich, napisaliśmy do niego, mówiąc: „Dlaczego uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo na naszych przyjaciołach i sprzymierzeńcach, Judejczykach? (1Mch_8_31 tłum. AI)
L06 1Mch_8_31 W sprawie zła, którego (G3739) król (G935) Demetriusz (G1216) dopuszcza się wobec (G1519) nich (G846), napisaliśmy (G1125) do niego (G2556), mówiąc (G3004): „Dlaczego (G1223) uczyniłeś ciężkim swoje jarzmo (G2218) na (G1909) naszych (G2257) przyjaciołach (G5384) i (G2532) sprzymierzeńcach (L8806), Judejczykach (G2453)? (1Mch_8_31 tłum. AI)
L07 1Mch_8_31 kai pe-(ri) tOn ka-(kOn), hOn ho ba-si-(leus) dE-(mE)-tri-os synt-e-(lei)-tai eis au-(tus), e-(gra)-PSa-men au-(tO) (le)-gont-es di-(a) ti e-(ba)-ry-nas ton DZy-(gon) su e-(pi) tus (fi)-lus hE-(mOn) tus sym-(ma)-CHus i-u-(dai)-us;
L08 1Mch_8_31 καὶ περὶ τῶν κακῶν, ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους;
L09 1Mch_8_31 καί περί ὁ κακός ὅς ὁ βασιλεύς Δημήτριος συντελέω εἰς αὐτός γράφω αὐτός λέγω διά τίς βαρύνω ὁ ζυγός σοῦ ἐπί ὁ φίλος ἡμῶν ὁ σύμμαχος Ἰουδαῖος
L10 1Mch_8_31 i o — złych rzeczach które — król Demetriusz czyni wobec nich napisaliśmy mu mówiąc dlaczego — obciążyłeś — jarzmo twoje na — przyjaciół naszych — sprzymierzeńców Judejczyków
L11 1Mch_8_31 i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — zły, nieprawy, niegodziwy który, która, które — król; przywódca Demetriusz - pogański złotnik dokończyć; realizować w pełni do, ku; w, na on, ona, ono pisać; sporządzić dokument on, ona, ono mówić, powiedzieć przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przygniatać, obarczać ciężarem — jarzmo; niewola ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — przyjaciel; ukochany, życzliwy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — walcząc razem z Żyd, Judejczyk
L12 1Mch_8_31 (G2532) (G4012) (G3588) (G2556) (G3739) (G3588) (G935) (G1216) (G4931) (G1519) (G846) (G1125) (G846) (G3004) (G1223) (G5101) (G925) (G3588) (G2218) (G4675) (G1909) (G3588) (G5384) (G2257) (G3588) (L8806) (G2453)
L13 1Mch_8_31 and about (+acc,+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) who/whom/which (gen) the (nom) king (nom) Demetrius (nom) he/she/it-is-being-COMPLETE-ed into (+acc) them/same (acc) we-WRITE-ed him/it/same (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg)-WEIGH-ed-DOWN the (acc) yoke/scale (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) friend ([Adj] acc) us (gen) the (acc) fighting along withs (acc) Jewish ([Adj] acc)
L14 1Mch_8_31 and about the bad who the monarch Dēmētrios consummate into he write he tell through who? weighty the yoke of you in the friend our the fighting along with Judean
L15 1Mch_8_31 kaì perì tôn kakôn hôn ho basileùs Dēmḗtrios synteleîtai eis autoús egrápsamen autôᵢ légontes dià tí ebárynas tòn dzygón sou epì toùs phílous hēmôn toùs symmáchous Ioudaíous
L16 1Mch_8_31 kai peri tōn kakōn hōn ho basileus Dēmētrios synteleitai eis autous egrapsamen autō legontes dia ti ebarynas ton dzygon sou epi tous philous hēmōn tous symmachous Ioudaious
L17 1Mch_8_31 C P RA_GPN A1_GPN RR_GPN RA_NSM N3V_NSM N2_NSM V2_PMI3S P RD_APM VAI_AAI1P RD_DSM V1_PAPNPM P RI_ASN VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APM A1_APM RP_GP RA_APM N2_APM N2_APM
L18 1Mch_8_31 kai\ peri\ tO=n kakO=n, O(=n o( basileu\s *dEmE/trios suntelei=tai ei)s au)tou/s, e)gra/PSamen au)tO=| le/gontes *dia\ ti/ e)ba/runas to\n DZugo/n sou e)pi\ tou\s fi/lous E(mO=n tou\s summa/CHous *ioudai/ous;
L19 1Mch_8_31 kai peri tOn kakOn, hOn ho basileus dEmEtrios synteleitai eis autus, egraPSamen autO legontes dia ti ebarynas ton DZygon su epi tus filus hEmOn tus symmaCHus iudaius;
L20 1Mch_8_31 1Mch_8_31_1 1Mch_8_31_2 1Mch_8_31_3 1Mch_8_31_4 1Mch_8_31_5 1Mch_8_31_6 1Mch_8_31_7 1Mch_8_31_8 1Mch_8_31_9 1Mch_8_31_10 1Mch_8_31_11 1Mch_8_31_12 1Mch_8_31_13 1Mch_8_31_14 1Mch_8_31_15 1Mch_8_31_16 1Mch_8_31_17 1Mch_8_31_18 1Mch_8_31_19 1Mch_8_31_20 1Mch_8_31_21 1Mch_8_31_22 1Mch_8_31_23 1Mch_8_31_24 1Mch_8_31_25 1Mch_8_31_26 1Mch_8_31_27
L01 1Mch_8_32 ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.
L02 1Mch_8_32 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ἔτι (G2089) ἐντύχωσιν (G1793) κατὰ (G2596) σοῦ, (G4675) ποιήσομεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) πολεμήσομέν (G4170) σε (G4571) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ξηρᾶς. (G3584)
L03 1Mch_8_32 If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land. (1 Maccabees 8:32 Brenton)
L04 1Mch_8_32 Jeżeli jeszcze będą skarżyli się na ciebie, wtedy ujmiemy się za ich prawami i pobijemy cię na morzu i na lądzie"». (1 Mch 8:32 BT_4)
L05 1Mch_8_32 Jeśli więc jeszcze wniosą przeciw tobie skargę, wymierzymy dla nich sprawiedliwość i będziemy walczyć z tobą przez morze i przez ląd”. (1Mch_8_32 tłum. AI)
L06 1Mch_8_32 Jeśli (G1437) więc (G3767) jeszcze (G2089) wniosą przeciw (G2596) tobie skargę, wymierzymy dla nich sprawiedliwość i (G2532) będziemy walczyć (G4170) z tobą (G4571) przez (G1223) morze (G2281) i (G2532) przez (G1223) ląd (G3584)”. (1Mch_8_32 tłum. AI)
L07 1Mch_8_32 e-(an) un (e)-ti ent-(y)-CHO-sin ka-(ta) su, poi-(E)-so-men au-(tois) tEn (kri)-sin kai po-le-mE-so-(men) se di-(a) tEs Ta-(las)-sEs kai di-(a) tEs KsE-(ras).
L08 1Mch_8_32 ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.
L09 1Mch_8_32 ἐάν οὖν ἔτι ἐντυγχάνω κατά σοῦ ποιέω αὐτός ὁ κρίσις καί πολεμέω σέ διά ὁ θάλασσα καί διά ὁ ξηρός
L10 1Mch_8_32 jeśli więc jeszcze będą skarżyć się na ciebie uczynimy im — sąd i będziemy walczyć z tobą przez — morze i przez — ląd
L11 1Mch_8_32 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd jeszcze, ciągle natknąć się na kogoś, spotkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — sąd, wyrok i, również walczyć; toczyć wojnę ciebie przez; z powodu, ponieważ — morze; zbiornik wodny i, również przez; z powodu, ponieważ — suchy, wyschnięty
L12 1Mch_8_32 (G1437) (G3767) (G2089) (G1793) (G2596) (G4675) (G4160) (G846) (G3588) (G2920) (G2532) (G4170) (G4571) (G1223) (G3588) (G2281) (G2532) (G1223) (G3588) (G3584)
L13 1Mch_8_32 if-ever therefore/then yet/still they-should-APPEAL/INTERCEDE down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-DO/MAKE them/same (dat) the (acc) judgment (acc) and we-will-FIGHT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) sea (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (gen) withered ([Adj] acc, gen)
L14 1Mch_8_32 and if then yet intercede down of you do he the decision and battle you through the sea and through the withered
L15 1Mch_8_32 eàn oûn éti entýchōsin katà soû poiḗsomen autoîs tḕn krísin kaì polemḗsomén se dià tês thalássēs kaì dià tês xērâs
L16 1Mch_8_32 ean oun eti entychōsin kata sou poiēsomen autois tēn krisin kai polemēsomen se dia tēs thalassēs kai dia tēs xēras
L17 1Mch_8_32 C x D VB_AAS3P P RP_GS VF_FAI1P RD_DPM RA_ASF N3I_ASF C VF_FAI1P RP_AS P RA_GSF N1S_GSF C P RA_GSF A1A_GSF
L18 1Mch_8_32 e)a\n ou)=n e)/ti e)ntu/CHOsin kata\ sou=, poiE/somen au)toi=s tE\n kri/sin kai\ polemE/some/n se dia\ tE=s Tala/ssEs kai\ dia\ tE=s XEra=s.
L19 1Mch_8_32 ean un eti entyCHOsin kata su, poiEsomen autois tEn krisin kai polemEsomen se dia tEs TalassEs kai dia tEs XEras.
L20 1Mch_8_32 1Mch_8_32_1 1Mch_8_32_2 1Mch_8_32_3 1Mch_8_32_4 1Mch_8_32_5 1Mch_8_32_6 1Mch_8_32_7 1Mch_8_32_8 1Mch_8_32_9 1Mch_8_32_10 1Mch_8_32_11 1Mch_8_32_12 1Mch_8_32_13 1Mch_8_32_14 1Mch_8_32_15 1Mch_8_32_16 1Mch_8_32_17 1Mch_8_32_18 1Mch_8_32_19 1Mch_8_32_20