Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_17 2Ezd_19

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_18_1 καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ, ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ.
L02 2Ezd_18_1 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν (G1715) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) ὕδατος. (G5204) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Εσδρα (L3928) τῷ (G3588) γραμματεῖ (G1122) ἐνέγκαι (G5342) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) νόμου (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ὃν (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Ezd_18_1 And the seventh month arrived, and the children of Israel were settled in their cities; and all the people were gathered as one man to the broad place before the water-gate, and they told Esdras the scribe to bring the book of the law of Moses, which the Lord commanded Israel. (Nehemiah 8:1 Brenton)
L04 2Ezd_18_1 wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, na placu przed Bramą Wodną. I domagali się od pisarza Ezdrasza, by przyniósł księgę Prawa Mojżeszowego, które Pan nadał Izraelowi. (Ne 8:1 BT_4)
L05 2Ezd_18_1 I zgromadził się cały lud jak jeden mąż na placu przed Bramą Wodną. I powiedzieli Ezdraszowi, pisarzowi, aby przyniósł księgę Prawa Mojżesza, które Pan nakazał Izraelowi. (2Ezd_18_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_1 I (G2532) zgromadził się (G4863) cały (G3956) lud (G2992) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435) na (G1519) placu (G4114) przed (G1715) Bramą (G4439) Wodną (G5204). I (G2532) powiedzieli (G2036) Ezdraszowi (L3928), pisarzowi (G1122), aby (G5342) przyniósł księgę (G975) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Izraelowi (G2474). (2Ezd_18_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_1 kai sy-(nECHT)-E-san pas ho la-(os) hOs a-(nEr) heis eis to (pla)-tos to (em)-pro-sTen (py)-lEs tu (hy)-da-tos. kai (ei)-pan tO (es)-dra tO gram-ma-(tei) e-(nenk)-ai to bi-(bli)-on (no)-mu mo-y-(sE), hon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO isr-a-(El).
L08 2Ezd_18_1 καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ, ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ.
L09 2Ezd_18_1 καί συνάγω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς εἰς ὁ πλάτος ὁ ἔμπροσθεν πύλη ὁ ὕδωρ καί ἔπω ὁ Εσδρα ὁ γραμματεύς φέρω ὁ βιβλίον νόμος Μωσεύς ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ Ἰσραήλ
L10 2Ezd_18_1 i zgromadził się cały — lud jak jeden mąż na — plac — przed bramą — Wodną i powiedzieli — Ezdraszowi — pisarzowi aby przyniósł — księgę Prawa Mojżesza które nakazał Pan — Izraelowi
L11 2Ezd_18_1 i, również gromadzić, zbierać; ugościć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden do, ku; w, na — szerokość — Przed (o miejscu lub czasie) brama — woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, zapytać — Esdras — pisarz, uczony w piśmie nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael
L12 2Ezd_18_1 (G2532) (G4863) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G1519) (G3588) (G4114) (G3588) (G1715) (G4439) (G3588) (G5204) (G2532) (G2036) (G3588) (L3928) (G3588) (G1122) (G5342) (G3588) (G975) (G3551) (G3475) (G3739) (G1781) (G2962) (G3588) (G2474)
L13 2Ezd_18_1 and they-were-GATHER TOGETHER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) as/like man, husband (nom) one (nom) into (+acc) the (nom|acc) width (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of gate (gen) the (gen) water (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) Esdra (indecl) the (dat) scribe (dat) to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) law (gen) Moses (gen, voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Israel (indecl)
L14 2Ezd_18_1 and gather all the populace as man one into the breadth the in front gate the water and say the Esdra the scholar carry the scroll law Mōseus who direct lord the Israel
L15 2Ezd_18_1 kaì synḗchthēsan pâs ho laòs hōs anḕr heîs eis tò plátos tò émprosthen pýlēs toû hýdatos kaì eîpan tôᵢ Esdra tôᵢ grammateî enégkai tò biblíon nómou Mōysê hòn eneteílato kýrios tôᵢ Israēl
L16 2Ezd_18_1 kai synēchthēsan pas ho laos hōs anēr heis eis to platos to emprosthen pylēs tou hydatos kai eipan tō Esdra tō grammatei enegkai to biblion nomou Mōysē hon eneteilato kyrios tō Israēl
L17 2Ezd_18_1 C VQI_API3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM M_NSM P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P N1_GSF RA_GSN N3T_GSN C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM RA_DSM N3V_DSM VA_AAN RA_ASN N2N_ASN N2_GSM N1M_GSM RR_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM
L18 2Ezd_18_1 kai\ sunE/CHTEsan pa=s o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s ei)s to\ pla/tos to\ e)/mprosTen pu/lEs tou= u(/datos. kai\ ei)=pan tO=| *esdra tO=| grammatei= e)ne/gkai to\ bibli/on no/mou *mousE=, o(\n e)netei/lato ku/rios tO=| *israEl.
L19 2Ezd_18_1 kai synECHTEsan pas ho laos hOs anEr heis eis to platos to emprosTen pylEs tu hydatos. kai eipan tO esdra tO grammatei enenkai to biblion nomu musE, hon eneteilato kyrios tO israEl.
L20 2Ezd_18_1 2Ezd_18_1_1 2Ezd_18_1_2 2Ezd_18_1_3 2Ezd_18_1_4 2Ezd_18_1_5 2Ezd_18_1_6 2Ezd_18_1_7 2Ezd_18_1_8 2Ezd_18_1_9 2Ezd_18_1_10 2Ezd_18_1_11 2Ezd_18_1_12 2Ezd_18_1_13 2Ezd_18_1_14 2Ezd_18_1_15 2Ezd_18_1_16 2Ezd_18_1_17 2Ezd_18_1_18 2Ezd_18_1_19 2Ezd_18_1_20 2Ezd_18_1_21 2Ezd_18_1_22 2Ezd_18_1_23 2Ezd_18_1_24 2Ezd_18_1_25 2Ezd_18_1_26 2Ezd_18_1_27 2Ezd_18_1_28 2Ezd_18_1_29 2Ezd_18_1_30 2Ezd_18_1_31 2Ezd_18_1_32
L01 2Ezd_18_2 καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου
L02 2Ezd_18_2 καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) συνίων (G4920) ἀκούειν (G191) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442)
L03 2Ezd_18_2 So Esdras the priest brought the law before the congregation both of men and women, and every one who had understanding was present to hearken, on the first day of the seventh month. (Nehemiah 8:2 Brenton)
L04 2Ezd_18_2 Pierwszego dnia miesiąca siódmego przyniósł kapłan Ezdrasz Prawo przed zgromadzenie, w którym uczestniczyli przede wszystkim mężczyźni, lecz także kobiety oraz wszyscy inni, którzy byli zdolni słuchać. (Ne 8:2 BT_4)
L05 2Ezd_18_2 I kapłan Ezdrasz przyniósł Prawo przed zgromadzenie, od mężczyzny aż do kobiety i każdego rozumiejącego słuchanie, pierwszego dnia siódmego miesiąca, (2Ezd_18_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_2 I (G2532) kapłan (G2409) Ezdrasz (L3928) przyniósł (G5342) Prawo (G3551) przed (G1799) zgromadzenie (G1577), od (G575) mężczyzny (G435) aż (G2193) do (G1722) kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) każdego (G3956) rozumiejącego słuchanie (G191), pierwszego (G1520) dnia (G2250) siódmego (G1442) miesiąca (G3376), (2Ezd_18_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_2 kai (E)-nenk-en (es)-dras ho hi-e-(reus) ton (no)-mon e-(nO)-pi-on tEs ek-klE-(si)-as a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos) kai pas ho sy-(ni)-On a-(ku)-ein en hE-(me)-ra mi-(a) tu mE-(nos) tu hebd-(o)-mu
L08 2Ezd_18_2 καὶ ἤνεγκεν Εσδρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου
L09 2Ezd_18_2 καί φέρω Ἔσδρας ὁ ἱερεύς ὁ νόμος ἐνώπιος ὁ ἐκκλησία ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί πᾶς ὁ συνίημι ἀκούω ἐν ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ ἕβδομος
L10 2Ezd_18_2 i przyniósł Ezdrasz — kapłan — Prawo przed — zgromadzenie od mężczyzny i aż do kobiety i każdego — zdolnego zrozumieć słuchanie w dniu pierwszym — miesiąca — siódmego
L11 2Ezd_18_2 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj przed kimś; w obecności — zgromadzenie z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rozumieć, pojmować; kojarzyć słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden — miesiąc; czas nowiu — siódmy
L12 2Ezd_18_2 (G2532) (G5342) (L3928) (G3588) (G2409) (G3588) (G3551) (G1799) (G3588) (G1577) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G2532) (G3956) (G3588) (G4920) (G191) (G1722) (G2250) (G1520) (G3588) (G3376) (G3588) (G1442)
L13 2Ezd_18_2 and he/she/it-BRING-ed Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) the (acc) law (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) and every (nom|voc) the (nom) while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) to-be-HEAR-ing in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) the (gen) month (gen) the (gen) seventh (gen)
L14 2Ezd_18_2 and carry Esdras the priest the law in the face the assembly from man and till woman and all the comprehend hear in day one the month the seventh
L15 2Ezd_18_2 kaì ḗnegken Esdras ho hiereùs tòn nómon enṓpion tês ekklēsías apò andròs kaì héōs gynaikòs kaì pâs ho syníōn akoúein en hēméraᵢ miâᵢ toû mēnòs toû hebdómou
L16 2Ezd_18_2 kai ēnegken Esdras ho hiereus ton nomon enōpion tēs ekklēsias apo andros kai heōs gynaikos kai pas ho syniōn akouein en hēmera mia tou mēnos tou hebdomou
L17 2Ezd_18_2 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM P RA_GSF N1A_GSF P N3_GSM C P N3K_GSF C A3_NSM RA_NSM V7_PAPNSM V1_PAN P N1A_DSF A1A_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1_GSM
L18 2Ezd_18_2 kai\ E)/negken *esdras o( i(ereu\s to\n no/mon e)nO/pion tE=s e)kklEsi/as a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s kai\ pa=s o( suni/On a)kou/ein e)n E(me/ra| mia=| tou= mEno\s tou= e(bdo/mou
L19 2Ezd_18_2 kai Enenken esdras ho hiereus ton nomon enOpion tEs ekklEsias apo andros kai heOs gynaikos kai pas ho syniOn akuein en hEmera mia tu mEnos tu hebdomu
L20 2Ezd_18_2 2Ezd_18_2_1 2Ezd_18_2_2 2Ezd_18_2_3 2Ezd_18_2_4 2Ezd_18_2_5 2Ezd_18_2_6 2Ezd_18_2_7 2Ezd_18_2_8 2Ezd_18_2_9 2Ezd_18_2_10 2Ezd_18_2_11 2Ezd_18_2_12 2Ezd_18_2_13 2Ezd_18_2_14 2Ezd_18_2_15 2Ezd_18_2_16 2Ezd_18_2_17 2Ezd_18_2_18 2Ezd_18_2_19 2Ezd_18_2_20 2Ezd_18_2_21 2Ezd_18_2_22 2Ezd_18_2_23 2Ezd_18_2_24 2Ezd_18_2_25 2Ezd_18_2_26 2Ezd_18_2_27
L01 2Ezd_18_3 καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
L02 2Ezd_18_3 καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὥρας (G5610) τοῦ (G3588) διαφωτίσαι (L2673) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἕως (G2193) ἡμίσους (G2255) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) συνιέντες, (G4920) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 2Ezd_18_3 And he read in it from the time of sun-rise to the middle of the day, before the men and the women; and they understood it, and the ears of all the people were attentive to the book of the law. (Nehemiah 8:3 Brenton)
L04 2Ezd_18_3 I czytał z tej księgi, zwrócony do placu znajdującego się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa przed mężczyznami, kobietami i tymi, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (Ne 8:3 BT_4)
L05 2Ezd_18_3 i czytał z niego od godziny rozjaśnienia przez słońce aż do połowy dnia, naprzeciw mężczyzn i kobiet, którzy rozumieli; a uszy całego ludu były zwrócone ku księdze Prawa. (2Ezd_18_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_3 i (G2532) czytał (G314) z (G2532) niego (G846) (G846) od (G575) godziny (G5610) rozjaśnienia (L2673) przez (G1722) słońce (G2246) aż (G2193) do połowy (G2255) dnia (G2250), naprzeciw (G561) mężczyzn (G435) i (G2532) kobiet (G1135), którzy rozumieli; a (G2532) uszy (G3775) całego (G3956) ludu (G2992) były zwrócone ku (G1519) księdze (G975) Prawa (G3551). (2Ezd_18_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_3 kai a-(ne)-gnO en au-(tO) a-(po) tEs (hO)-ras tu di-a-fO-(ti)-sai ton (hE)-li-on (he)-Os hE-(mi)-sus tEs hE-(me)-ras a-(pe)-nant-i tOn an-(drOn) kai tOn gy-nai-(kOn), kai au-(toi) sy-ni-(ent)-es, kai (O)-ta pant-(os) tu lau eis to bi-(bli)-on tu (no)-mu.
L08 2Ezd_18_3 καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες, καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου.
L09 2Ezd_18_3 καί ἀναγινώσκω ἐν αὐτός ἀπό ὁ ὥρα ὁ διαφωτίζω ὁ ἥλιος ἕως ἥμισυς ὁ ἡμέρα ἀπέναντι ὁ ἀνήρ καί ὁ γυνή καί αὐτός συνίημι καί οὖς πᾶς ὁ λαός εἰς ὁ βιβλίον ὁ νόμος
L10 2Ezd_18_3 i czytał w nim od — świtu — rozjaśnienia — słońca aż do połowy — dnia przed — mężczyznami i — kobietami i tymi rozumiejącymi i uszy całego — ludu były zwrócone ku — księdze — Prawa
L11 2Ezd_18_3 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz on, ona, ono z, od, przez — godzina, pora, czas — całkowicie jasne — słońce dopóki; aż do; tak długo, jak połowa — dzień; pełna doba na wprost, naprzeciwko — mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — kobieta w różnym wieku; żona i, również on, ona, ono rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród do, ku; w, na — zwój, książka — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Ezd_18_3 (G2532) (G314) (G1722) (G846) (G575) (G3588) (G5610) (G3588) (L2673) (G3588) (G2246) (G2193) (G2255) (G3588) (G2250) (G561) (G3588) (G435) (G2532) (G3588) (G1135) (G2532) (G846) (G4920) (G2532) (G3775) (G3956) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G975) (G3588) (G3551)
L13 2Ezd_18_3 and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) hour (gen), hours (acc) the (gen) to-CLEAR-COMPLETELY the (acc) sun (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) half (gen) the (gen) day (gen), days (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) men, husbands (gen) and the (gen) women/wives (gen) and they/same (nom) while UNDERSTand-ing (nom|voc) and ears (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) into (+acc) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) the (gen) law (gen)
L14 2Ezd_18_3 and read in he from the hour the clear completely the sun till half the day before the man and the woman and he comprehend and ear all the populace into the scroll the law
L15 2Ezd_18_3 kaì anégnō en autôᵢ apò tês hṓras toû diaphōtísai tòn hḗlion héōs hēmísous tês hēméras apénanti tôn andrôn kaì tôn gynaikôn kaì autoì syniéntes kaì ôta pantòs toû laoû eis tò biblíon toû nómou
L16 2Ezd_18_3 kai anegnō en autō apo tēs hōras tou diaphōtisai ton hēlion heōs hēmisous tēs hēmeras apenanti tōn andrōn kai tōn gynaikōn kai autoi synientes kai ōta pantos tou laou eis to biblion tou nomou
L17 2Ezd_18_3 C VZI_AAI3S P RD_DSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C A3U_GSM RA_GSF N1A_GSF P RA_GPM N3_GPM C RA_GPF N3K_GPF C RD_NPM V7_PAPNPM C N3T_ASN A3_GSM RA_GSM N2_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_18_3 kai\ a)ne/gnO e)n au)tO=| a)po\ tE=s O(/ras tou= diafOti/sai to\n E(/lion e(/Os E(mi/sous tE=s E(me/ras a)pe/nanti tO=n a)ndrO=n kai\ tO=n gunaikO=n, kai\ au)toi\ sunie/ntes, kai\ O)=ta panto\s tou= laou= ei)s to\ bibli/on tou= no/mou.
L19 2Ezd_18_3 kai anegnO en autO apo tEs hOras tu diafOtisai ton hElion heOs hEmisus tEs hEmeras apenanti tOn andrOn kai tOn gynaikOn, kai autoi synientes, kai Ota pantos tu lau eis to biblion tu nomu.
L20 2Ezd_18_3 2Ezd_18_3_1 2Ezd_18_3_2 2Ezd_18_3_3 2Ezd_18_3_4 2Ezd_18_3_5 2Ezd_18_3_6 2Ezd_18_3_7 2Ezd_18_3_8 2Ezd_18_3_9 2Ezd_18_3_10 2Ezd_18_3_11 2Ezd_18_3_12 2Ezd_18_3_13 2Ezd_18_3_14 2Ezd_18_3_15 2Ezd_18_3_16 2Ezd_18_3_17 2Ezd_18_3_18 2Ezd_18_3_19 2Ezd_18_3_20 2Ezd_18_3_21 2Ezd_18_3_22 2Ezd_18_3_23 2Ezd_18_3_24 2Ezd_18_3_25 2Ezd_18_3_26 2Ezd_18_3_27 2Ezd_18_3_28 2Ezd_18_3_29 2Ezd_18_3_30 2Ezd_18_3_31 2Ezd_18_3_32 2Ezd_18_3_33 2Ezd_18_3_34
L01 2Ezd_18_4 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
L02 2Ezd_18_4 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) γραμματεὺς (G1122) ἐπὶ (G1909) βήματος (G968) ξυλίνου, (G3585) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐχόμενα (G2192) αὐτοῦ (G846) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Σαμαιας (L8153) καὶ (G2532) Ανανιας (G367) καὶ (G2532) Ουρια (G3774) καὶ (G2532) Ελκια (L3277) καὶ (G2532) Μαασαια (L6005) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) Φαδαιας (L9468) καὶ (G2532) Μισαηλ (L6469) καὶ (G2532) Μελχιας (L6330) καὶ (G2532) Ωσαμ (L10108) καὶ (G2532) Ασαβδανα (L1321) καὶ (G2532) Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Μοσολλαμ. (L6530)
L03 2Ezd_18_4 And Esdras the scribe stood on a wooden stage, and there stood next to him Mattathias, and Samaeas, and Ananias, and Urias, and Chelcia, and Massia, on his right hand; and on his left Phadaeas, and Misael, and Melchias, and Asom, and Asabadma, and Zacharias, and Mesollam. (Nehemiah 8:4 Brenton)
L04 2Ezd_18_4 Pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, które zrobiono w tym celu. Obok niego stanął po prawicy: Mattitiasz, Szema, Anajasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz; a po lewicy: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (Ne 8:4 BT_4)
L05 2Ezd_18_4 I pisarz Ezdrasz stanął na drewnianym podwyższeniu, a obok niego stanęli Mattatiasz, Szemajasz, Chananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz po jego prawej stronie, a po lewej: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbaddana, Zachariasz i Meszullam. (2Ezd_18_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_4 I (G2532) (G2532) pisarz (G1122) Ezdrasz (L3928) stanął (G2476) na (G1909) drewnianym (G3585) podwyższeniu (G968), a (G2532) (G2532) obok (G2192) niego (G846) stanęli (G2476) Mattatiasz (G3161), Szemajasz (L8153), Chananiasz (G367), Uriasz (G3774), Chilkiasz (L3277) i (G2532) (G2532) Maasejasz (L6005) po (G1537) jego (G846) prawej (G1188) stronie (G710), a (G2532) (G2532) po (G1537) lewej: Pedajasz (L9468), Miszael (L6469), Malkiasz (L6330), Chaszum (L10108), Chaszbaddana (L1321), Zachariasz (G2197) i (G2532) (G2532) Meszullam (L6530). (2Ezd_18_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_4 kai (e)-stE (es)-dras ho gram-ma-(teus) e-(pi) (bE)-ma-tos Ksy-(li)-nu, kai (e)-stE-san e-(CHo)-me-na au-(tu) mat-ta-(Ti)-as kai sa-(mai)-as kai a-na-(ni)-as kai (u)-ri-a kai (elk)-i-a kai (ma)-a-sai-a ek de-Ksi-(On) au-(tu), kai eKs a-ri-ste-(rOn) (fa)-dai-as kai (mi)-sa-El kai (mel)-CHi-as kai (O)-sam kai (a)-sabd-a-na kai DZa-CHa-(ri)-as kai (mo)-sol-lam.
L08 2Ezd_18_4 καὶ ἔστη Εσδρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησαν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθιας καὶ Σαμαιας καὶ Ανανιας καὶ Ουρια καὶ Ελκια καὶ Μαασαια ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαιας καὶ Μισαηλ καὶ Μελχιας καὶ Ωσαμ καὶ Ασαβδανα καὶ Ζαχαριας καὶ Μοσολλαμ.
L09 2Ezd_18_4 καί ἵστημι Ἔσδρας ὁ γραμματεύς ἐπί βῆμα ξύλινος καί ἵστημι ἔχω αὐτός Ματταθίας καί Σαμαίας καί Ἀνανίας καί Ουρια καί Ελκια καί Μαασαια ἐκ δεξιός αὐτός καί ἐκ ἀριστερός Φαδαιας καί Μισαηλ καί Μελχιας καί Ωσαμ καί Ασαβδανα καί Ζαχαρίας καί Μοσολλαμ
L10 2Ezd_18_4 i stanął Ezdrasz — pisarz na podwyższeniu drewnianym i stali obok niego Mattatiasz i Szemajasz i Ananiasz i Uriasz i Chilkiasz i Maasejasz po prawej stronie jego i po lewej stronie Pedajasz i Miszael i Malkiasz i Chaszum i Chaszbaddana i Zachariasz i Meszullam
L11 2Ezd_18_4 i, również postawić; stać, trwać Esdras — pisarz, uczony w piśmie na, nad, w czasie, za stopień, podwyższenie drewniany i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć on, ona, ono Matatiasz i, również Samaias i, również Chananiasz, Ananiasz i, również Uriasz i, również Elkia i, również Maasaia z, spośród, od prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również z, spośród, od lewy, lewa ręka Phadaias i, również Misael i, również Melchias i, również Osam i, również Asabdana i, również Zachariasz i, również Mosollam
L12 2Ezd_18_4 (G2532) (G2476) (L3928) (G3588) (G1122) (G1909) (G968) (G3585) (G2532) (G2476) (G2192) (G846) (G3161) (G2532) (L8153) (G2532) (G367) (G2532) (G3774) (G2532) (L3277) (G2532) (L6005) (G1537) (G1188) (G846) (G2532) (G1537) (G710) (L9468) (G2532) (L6469) (G2532) (L6330) (G2532) (L10108) (G2532) (L1321) (G2532) (G2197) (G2532) (L6530)
L13 2Ezd_18_4 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Esdras (indecl) the (nom) scribe (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) step (gen) wooden ([Adj] gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Mattathias(nom) and Samaias and Ananias (nom) and Urias (voc) and Elkia (indecl) and Maasaia (indecl) out of (+gen) right ([Adj] gen) him/it/same (gen) and out of (+gen) left ([Adj] gen) Phadaias (indecl) and Misaēl (indecl) and Melchias (indecl) and Ōsam (indecl) and Asabdana (indecl) and Zacharias (nom) and Mosollam (indecl)
L14 2Ezd_18_4 and stand Esdras the scholar in step of wood and stand have he Mattathias and Samaias and Ananias and Ouria and Elkia and Maasaia from right he and from left Phadaias and Misaēl and Melchias and Ōsam and Asabdana and Zacharias and Mosollam
L15 2Ezd_18_4 kaì éstē Esdras ho grammateùs epì bḗmatos xylínou kaì éstēsan echómena autoû Mattathias kaì Samaias kaì Ananias kaì Ouria kaì Elkia kaì Maasaia ek dexiôn autoû kaì ex aristerôn Phadaias kaì Misaēl kaì Melchias kaì Ōsam kaì Asabdana kaì Dzacharias kaì Mosollam
L16 2Ezd_18_4 kai estē Esdras ho grammateus epi bēmatos xylinou kai estēsan echomena autou Mattathias kai Samaias kai Ananias kai Ouria kai Elkia kai Maasaia ek dexiōn autou kai ex aristerōn Phadaias kai Misaēl kai Melchias kai Ōsam kai Asabdana kai Dzacharias kai Mosollam
L17 2Ezd_18_4 C VHI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM P N3M_GSN A1_GSM C VHI_AAI3P V1_PMPAPN RD_GSM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM P A1A_GPM RD_GSM C P A1A_GPM N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1_NSM C N_NSM
L18 2Ezd_18_4 kai\ e)/stE *esdras o( grammateu\s e)pi\ bE/matos Xuli/nou, kai\ e)/stEsan e)CHo/mena au)tou= *mattaTias kai\ *samaias kai\ *ananias kai\ *ouria kai\ *elkia kai\ *maasaia e)k deXiO=n au)tou=, kai\ e)X a)risterO=n *fadaias kai\ *misaEl kai\ *melCHias kai\ *Osam kai\ *asabdana kai\ *DZaCHarias kai\ *mosollam.
L19 2Ezd_18_4 kai estE esdras ho grammateus epi bEmatos Xylinu, kai estEsan eCHomena autu mattaTias kai samaias kai ananias kai uria kai elkia kai maasaia ek deXiOn autu, kai eX aristerOn fadaias kai misaEl kai melCHias kai Osam kai asabdana kai DZaCHarias kai mosollam.
L20 2Ezd_18_4 2Ezd_18_4_1 2Ezd_18_4_2 2Ezd_18_4_3 2Ezd_18_4_4 2Ezd_18_4_5 2Ezd_18_4_6 2Ezd_18_4_7 2Ezd_18_4_8 2Ezd_18_4_9 2Ezd_18_4_10 2Ezd_18_4_11 2Ezd_18_4_12 2Ezd_18_4_13 2Ezd_18_4_14 2Ezd_18_4_15 2Ezd_18_4_16 2Ezd_18_4_17 2Ezd_18_4_18 2Ezd_18_4_19 2Ezd_18_4_20 2Ezd_18_4_21 2Ezd_18_4_22 2Ezd_18_4_23 2Ezd_18_4_24 2Ezd_18_4_25 2Ezd_18_4_26 2Ezd_18_4_27 2Ezd_18_4_28 2Ezd_18_4_29 2Ezd_18_4_30 2Ezd_18_4_31 2Ezd_18_4_32 2Ezd_18_4_33 2Ezd_18_4_34 2Ezd_18_4_35 2Ezd_18_4_36 2Ezd_18_4_37 2Ezd_18_4_38 2Ezd_18_4_39 2Ezd_18_4_40 2Ezd_18_4_41 2Ezd_18_4_42
L01 2Ezd_18_5 καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ – ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ – καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός.
L02 2Ezd_18_5 καὶ (G2532) ἤνοιξεν (G455) Εσδρας (L3928) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἐνώπιον (G1799) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) – (L0) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤνοιξεν (G455) αὐτό, (G846) ἔστη (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός. (G2992)
L03 2Ezd_18_5 And Esdras opened the book before all the people, for he was above the people; and it came to pass when he had opened it, that all the people stood. (Nehemiah 8:5 Brenton)
L04 2Ezd_18_5 Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu - znajdował się bowiem wyżej niż cały lud; a gdy ją otworzył, cały lud się podniósł. (Ne 8:5 BT_4)
L05 2Ezd_18_5 I Ezdrasz otworzył księgę przed całym ludem — bo on był ponad ludem — i stało się, gdy ją otworzył, że cały lud stanął. (2Ezd_18_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_5 I (G2532) Ezdrasz (L3928) otworzył (G455) księgę (G975) przed (G1799) całym (G3956) ludem (G2992) — bo (G3754) on (G846) był (G1510) ponad (G1883) ludem (G2992) — i (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) ją (G846) otworzył (G455), że cały (G3956) lud (G2992) stanął (G2476). (2Ezd_18_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_5 kai (E)-noi-Ksen (es)-dras to bi-(bli)-on e-(nO)-pi-on pant-(os) tu lau – (ho)-ti au-(tos) En e-(pa)-nO tu lau – kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka (E)-noi-Ksen au-(to), (e)-stE pas ho la-(os).
L08 2Ezd_18_5 καὶ ἤνοιξεν Εσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ – ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ – καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός.
L09 2Ezd_18_5 καί ἀνοίγω Ἔσδρας ὁ βιβλίον ἐνώπιος πᾶς ὁ λαός – ὅτι αὐτός εἰμί ἐπάνω ὁ λαός – καί γίνομαι ἡνίκα ἀνοίγω αὐτός ἵστημι πᾶς ὁ λαός
L10 2Ezd_18_5 i otworzył Ezdrasz — księgę na oczach całego — ludu — gdyż on był ponad — ludem — i stało się gdy otworzył ją powstał cały — lud
L11 2Ezd_18_5 i, również otworzyć; udostępnić przejście Esdras — zwój, książka przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród – że; ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — lud, naród – i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to otworzyć; udostępnić przejście on, ona, ono postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród
L12 2Ezd_18_5 (G2532) (G455) (L3928) (G3588) (G975) (G1799) (G3956) (G3588) (G2992) (L0) (G3754) (G846) (G1510) (G1883) (G3588) (G2992) (L0) (G2532) (G1096) (G2259) (G455) (G846) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992)
L13 2Ezd_18_5 and he/she/it-OPEN-ed-UP Esdras (indecl) the (nom|acc) book (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) people (gen) – because/that he/it/same (nom) he/she/it-was upper the (gen) people (gen) – and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-OPEN-ed-UP it/same (nom|acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|voc) the (nom) people (nom)
L14 2Ezd_18_5 and open up Esdras the scroll in the face all the populace – since he be upon the populace – and happen whenever open up he stand all the populace
L15 2Ezd_18_5 kaì ḗnoixen Esdras tò biblíon enṓpion pantòs toû laoû – hóti autòs ên epánō toû laoû – kaì egéneto hēníka ḗnoixen autó éstē pâs ho laós
L16 2Ezd_18_5 kai ēnoixen Esdras to biblion enōpion pantos tou laou – hoti autos ēn epanō tou laou – kai egeneto hēnika ēnoixen auto estē pas ho laos
L17 2Ezd_18_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN P A3_GSM RA_GSM N2_GSM – C RD_NSM V9_IAI3S P RA_GSM N2_GSM – C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S RD_ASN VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 2Ezd_18_5 kai\ E)/noiXen *esdras to\ bibli/on e)nO/pion panto\s tou= laou= – o(/ti au)to\s E)=n e)pa/nO tou= laou= – kai\ e)ge/neto E(ni/ka E)/noiXen au)to/, e)/stE pa=s o( lao/s.
L19 2Ezd_18_5 kai EnoiXen esdras to biblion enOpion pantos tu lau – hoti autos En epanO tu lau – kai egeneto hEnika EnoiXen auto, estE pas ho laos.
L20 2Ezd_18_5 2Ezd_18_5_1 2Ezd_18_5_2 2Ezd_18_5_3 2Ezd_18_5_4 2Ezd_18_5_5 2Ezd_18_5_6 2Ezd_18_5_7 2Ezd_18_5_8 2Ezd_18_5_9 2Ezd_18_5_10 2Ezd_18_5_11 2Ezd_18_5_12 2Ezd_18_5_13 2Ezd_18_5_14 2Ezd_18_5_15 2Ezd_18_5_16 2Ezd_18_5_17 2Ezd_18_5_18 2Ezd_18_5_19 2Ezd_18_5_20 2Ezd_18_5_21 2Ezd_18_5_22 2Ezd_18_5_23 2Ezd_18_5_24 2Ezd_18_5_25 2Ezd_18_5_26
L01 2Ezd_18_6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 2Ezd_18_6 καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) Εσδρας (L3928) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) μέγαν, (G3173) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Αμην (G281) ἐπάραντες (G1869) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκυψαν (G2955) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 2Ezd_18_6 And Esdras blessed the Lord, the great God: and all the people answered, and said, Amen, lifting up their hands: and they bowed down and worshipped the Lord with their face to the ground. (Nehemiah 8:6 Brenton)
L04 2Ezd_18_6 I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud z podniesieniem rąk swoich odpowiedział: «Amen! Amen!» Potem oddali pokłon i padli przed Panem na kolana, twarzą ku ziemi. (Ne 8:6 BT_4)
L05 2Ezd_18_6 I Ezdrasz błogosławił Pana, wielkiego Boga, a cały lud odpowiedział i powiedział: „Amen”, podnosząc swoje ręce; i skłonili się, i oddali pokłon Panu twarzą ku ziemi. (2Ezd_18_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_6 I (G2532) Ezdrasz (L3928) błogosławił (G2127) Pana (G2962), wielkiego (G3173) Boga (G2316), a (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Amen (G281)”, podnosząc (G1869) swoje (G846) ręce (G5495); i (G2532) skłonili się (G2955), i (G2532) oddali pokłon (G4352) Panu (G2962) twarzą (G4383) ku (G1909) (G1909) ziemi (G1093). (2Ezd_18_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_6 kai Eu-(lo)-gE-sen (es)-dras (ky)-ri-on ton Te-(on) ton (me)-gan, kai a-pe-(kri)-TE pas ho la-(os) kai (ei)-pan a-(mEn) e-(pa)-rant-es (CHei)-ras au-(tOn) kai (e)-ky-PSan kai pro-se-(ky)-nE-san tO ky-(ri)-O e-(pi) (pro)-sO-pon e-(pi) tEn gEn.
L08 2Ezd_18_6 καὶ ηὐλόγησεν Εσδρας κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Αμην ἐπάραντες χεῖρας αὐτῶν καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 2Ezd_18_6 καί εὐλογέω Ἔσδρας κύριος ὁ θεός ὁ μέγας καί ἀποκρίνομαι πᾶς ὁ λαός καί ἔπω ἀμήν ἐπαίρω χείρ αὐτός καί κύπτω καί προσκυνέω ὁ κύριος ἐπί πρόσωπον ἐπί ὁ γῆ
L10 2Ezd_18_6 i błogosławił Ezdrasz Pana — Boga — wielkiego i odpowiedział cały — lud i rzekli Amen podnosząc ręce swoje i pokłonili się i oddali pokłon — Panu na twarz ku — ziemi
L11 2Ezd_18_6 i, również błogosławić; chwalić, sławić Esdras pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — wielki, ogromny i, również odpowiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" podnosić; unosić się pychą ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również schylić się, pochylić i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Ezd_18_6 (G2532) (G2127) (L3928) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3173) (G2532) (G611) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G281) (G1869) (G5495) (G846) (G2532) (G2955) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G1909) (G4383) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Ezd_18_6 and he/she/it-BLESS-ed Esdras (indecl) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-was-ANSWER-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) amen upon RAISE-ing (nom|voc) hands (acc) them/same (gen) and they-STOOP DOWN-ed and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 2Ezd_18_6 and commend Esdras lord the God the great and respond all the populace and say amen lift up hand he and stoop and worship the lord in face in the earth
L15 2Ezd_18_6 kaì ēulógēsen Esdras kýrion tòn theòn tòn mégan kaì apekríthē pâs ho laòs kaì eîpan amēn epárantes cheîras autôn kaì ékypsan kaì prosekýnēsan tôᵢ kyríōᵢ epì prósōpon epì tḕn gên
L16 2Ezd_18_6 kai ēulogēsen Esdras kyrion ton theon ton megan kai apekrithē pas ho laos kai eipan amēn eparantes cheiras autōn kai ekypsan kai prosekynēsan tō kyriō epi prosōpon epi tēn gēn
L17 2Ezd_18_6 C VAI_AAI3S N_NSM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM C VCI_API3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P I VA_AAPNPM N3_APF RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM P N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF
L18 2Ezd_18_6 kai\ Eu)lo/gEsen *esdras ku/rion to\n Teo\n to\n me/gan, kai\ a)pekri/TE pa=s o( lao\s kai\ ei)=pan *amEn e)pa/rantes CHei=ras au)tO=n kai\ e)/kuPSan kai\ proseku/nEsan tO=| kuri/O| e)pi\ pro/sOpon e)pi\ tE\n gE=n.
L19 2Ezd_18_6 kai EulogEsen esdras kyrion ton Teon ton megan, kai apekriTE pas ho laos kai eipan amEn eparantes CHeiras autOn kai ekyPSan kai prosekynEsan tO kyriO epi prosOpon epi tEn gEn.
L20 2Ezd_18_6 2Ezd_18_6_1 2Ezd_18_6_2 2Ezd_18_6_3 2Ezd_18_6_4 2Ezd_18_6_5 2Ezd_18_6_6 2Ezd_18_6_7 2Ezd_18_6_8 2Ezd_18_6_9 2Ezd_18_6_10 2Ezd_18_6_11 2Ezd_18_6_12 2Ezd_18_6_13 2Ezd_18_6_14 2Ezd_18_6_15 2Ezd_18_6_16 2Ezd_18_6_17 2Ezd_18_6_18 2Ezd_18_6_19 2Ezd_18_6_20 2Ezd_18_6_21 2Ezd_18_6_22 2Ezd_18_6_23 2Ezd_18_6_24 2Ezd_18_6_25 2Ezd_18_6_26 2Ezd_18_6_27 2Ezd_18_6_28 2Ezd_18_6_29 2Ezd_18_6_30
L01 2Ezd_18_7 καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ.
L02 2Ezd_18_7 καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) Σαραβια (L8213) ἦσαν (G1510) συνετίζοντες (L8915) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον, (G3551) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) στάσει (G4714) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Ezd_18_7 And Jesus and Banaias and Sarabias instructed the people in the law, and the people stood in their place. (Nehemiah 8:7 Brenton)
L04 2Ezd_18_7 A lewici: Jozue, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz objaśniali ludowi Prawo, podczas gdy lud pozostawał na miejscu: (Ne 8:7 BT_4)
L05 2Ezd_18_7 A Jezus, Benajasz i Szerebiasz objaśniali ludowi Prawo, a lud pozostawał na swoim miejscu. (2Ezd_18_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_7 A (G2532) Jezus (G2424), Benajasz (L1850) i (G2532) (G2532) Szerebiasz objaśniali (L8915) ludowi (G2992) Prawo (G3551), a (G2532) lud (G2992) pozostawał na (G1722) swoim (G846) miejscu (G4714). (2Ezd_18_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_7 kai i-E-(sus) kai (ba)-nai-as kai (sa)-ra-bi-a (E)-san sy-ne-(tiDZ)-ont-es ton la-(on) eis ton (no)-mon, kai ho la-(os) en tE (sta)-sei au-(tu).
L08 2Ezd_18_7 καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιας καὶ Σαραβια ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον, καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ.
L09 2Ezd_18_7 καί Ἰησοῦς καί Βαναιας καί Σαραβια εἰμί συνετίζω ὁ λαός εἰς ὁ νόμος καί ὁ λαός ἐν ὁ στάσις αὐτός
L10 2Ezd_18_7 i Jezus i Banajasz i Sarabiasz byli objaśniającymi — ludowi — — Prawo i — lud na — miejscu swoim
L11 2Ezd_18_7 i, również Jezus i, również Banajasz i, również Sarabia być, istnieć; żyć, trwać powód do zrozumienia — lud, naród do, ku; w, na — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również — lud, naród w, wewnątrz — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono
L12 2Ezd_18_7 (G2532) (G2424) (G2532) (L1850) (G2532) (L8213) (G1510) (L8915) (G3588) (G2992) (G1519) (G3588) (G3551) (G2532) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4714) (G846)
L13 2Ezd_18_7 and Jesus (nom) and Banaias (indecl) and Sarabia (indecl) they-were while BRING-ing-TO-SENSES (nom|voc) the (acc) people (acc) into (+acc) the (acc) law (acc) and the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) station/place (dat) him/it/same (gen)
L14 2Ezd_18_7 and Iēsous and Banaias and Sarabia be cause to understand the populace into the law and the populace in the stance he
L15 2Ezd_18_7 kaì Iēsoûs kaì Banaias kaì Sarabia êsan synetídzontes tòn laòn eis tòn nómon kaì ho laòs en têᵢ stásei autoû
L16 2Ezd_18_7 kai Iēsous kai Banaias kai Sarabia ēsan synetidzontes ton laon eis ton nomon kai ho laos en tē stasei autou
L17 2Ezd_18_7 C N_NSM C N_NSM C N_NSM V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM P RA_ASM N2_ASM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM
L18 2Ezd_18_7 kai\ *)iEsou=s kai\ *banaias kai\ *sarabia E)=san suneti/DZontes to\n lao\n ei)s to\n no/mon, kai\ o( lao\s e)n tE=| sta/sei au)tou=.
L19 2Ezd_18_7 kai iEsus kai banaias kai sarabia Esan synetiDZontes ton laon eis ton nomon, kai ho laos en tE stasei autu.
L20 2Ezd_18_7 2Ezd_18_7_1 2Ezd_18_7_2 2Ezd_18_7_3 2Ezd_18_7_4 2Ezd_18_7_5 2Ezd_18_7_6 2Ezd_18_7_7 2Ezd_18_7_8 2Ezd_18_7_9 2Ezd_18_7_10 2Ezd_18_7_11 2Ezd_18_7_12 2Ezd_18_7_13 2Ezd_18_7_14 2Ezd_18_7_15 2Ezd_18_7_16 2Ezd_18_7_17 2Ezd_18_7_18 2Ezd_18_7_19 2Ezd_18_7_20
L01 2Ezd_18_8 καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –
L02 2Ezd_18_8 καὶ (G2532) ἀνέγνωσαν (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐδίδασκεν (G1321) Εσδρας (L3928) καὶ (G2532) διέστελλεν (G1291) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συνῆκεν (G4920) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναγνώσει. (G320) – (L0)
L03 2Ezd_18_8 And they read in the book of the law of God, and Esdras taught, and instructed them distinctly in the knowledge of the Lord, and the people understood the law in the reading. (Nehemiah 8:8 Brenton)
L04 2Ezd_18_8 Czytano więc z tej księgi, księgi Prawa Bożego, dobitnie, z dodaniem objaśnienia, tak że lud rozumiał czytanie. (Ne 8:8 BT_4)
L05 2Ezd_18_8 I czytali z księgi Prawa Boga, a Ezdrasz nauczał i rozdzielał według poznania Pana, i lud rozumiał czytanie. – (2Ezd_18_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_8 I (G2532) czytali (G314) z (G1722) (G1722) księgi (G975) Prawa (G3551) Boga (G2316), a (G2532) Ezdrasz (L3928) nauczał (G1321) i (G2532) rozdzielał według poznania (L3791) Pana (G2962), i (G2532) lud (G2992) rozumiał (G4920) czytanie (G320). – (2Ezd_18_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_8 kai a-(ne)-gnO-san en bi-(bli)-O (no)-mu tu Teu, kai e-(di)-da-sken (es)-dras kai di-(e)-stel-len en e-pi-(stE)-mE ky-(ri)-u, kai sy-(nE)-ken ho la-(os) en tE a-na-(gnO)-sei. –
L08 2Ezd_18_8 καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Εσδρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει. –
L09 2Ezd_18_8 καί ἀναγινώσκω ἐν βιβλίον νόμος ὁ θεός καί διδάσκω Ἔσδρας καί διαστέλλω ἐν ἐπιστήμη κύριος καί συνίημι ὁ λαός ἐν ὁ ἀνάγνωσις –
L10 2Ezd_18_8 i czytali w księdze Prawa — Bożego i nauczał Ezdrasz i wyjaśniał w poznaniu Pana i zrozumiał — lud — — czytanie —
L11 2Ezd_18_8 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo i, również uczyć; wyjaśniać Esdras i, również nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w, wewnątrz znajomość / obeznanie z pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rozumieć, pojmować; kojarzyć — lud, naród w, wewnątrz — czytanie, odczytywanie –
L12 2Ezd_18_8 (G2532) (G314) (G1722) (G975) (G3551) (G3588) (G2316) (G2532) (G1321) (L3928) (G2532) (G1291) (G1722) (L3791) (G2962) (G2532) (G4920) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G320) (L0)
L13 2Ezd_18_8 and they-READ-ed in/among/by (+dat) book (dat) law (gen) the (gen) god (gen) and he/she/it-was-TEACH-ing Esdras (indecl) and he/she/it-was-enjoin-ing in/among/by (+dat) acquaintance with (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-UNDERSTand-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) reading (dat); you(sg)-will-be-READ-ed (classical) –
L14 2Ezd_18_8 and read in scroll law the God and teach Esdras and enjoin in acquaintance with lord and comprehend the populace in the reading –
L15 2Ezd_18_8 kaì anégnōsan en biblíōᵢ nómou toû theoû kaì edídasken Esdras kaì diéstellen en epistḗmēᵢ kyríou kaì synêken ho laòs en têᵢ anagnṓsei –
L16 2Ezd_18_8 kai anegnōsan en bibliō nomou tou theou kai edidasken Esdras kai diestellen en epistēmē kyriou kai synēken ho laos en tē anagnōsei –
L17 2Ezd_18_8 C VZI_AAI3P P N2N_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM C V1I_IAI3S N_NSM C V1I_IAI3S P N1_DSF N2_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N3I_DSF –
L18 2Ezd_18_8 kai\ a)ne/gnOsan e)n bibli/O| no/mou tou= Teou=, kai\ e)di/dasken *esdras kai\ die/stellen e)n e)pistE/mE| kuri/ou, kai\ sunE=ken o( lao\s e)n tE=| a)nagnO/sei. –
L19 2Ezd_18_8 kai anegnOsan en bibliO nomu tu Teu, kai edidasken esdras kai diestellen en epistEmE kyriu, kai synEken ho laos en tE anagnOsei. –
L20 2Ezd_18_8 2Ezd_18_8_1 2Ezd_18_8_2 2Ezd_18_8_3 2Ezd_18_8_4 2Ezd_18_8_5 2Ezd_18_8_6 2Ezd_18_8_7 2Ezd_18_8_8 2Ezd_18_8_9 2Ezd_18_8_10 2Ezd_18_8_11 2Ezd_18_8_12 2Ezd_18_8_13 2Ezd_18_8_14 2Ezd_18_8_15 2Ezd_18_8_16 2Ezd_18_8_17 2Ezd_18_8_18 2Ezd_18_8_19 2Ezd_18_8_20 2Ezd_18_8_21 2Ezd_18_8_22 2Ezd_18_8_23
L01 2Ezd_18_9 καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L02 2Ezd_18_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Νεεμιας (L6718) καὶ (G2532) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) γραμματεὺς (G1122) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) οἱ (G3588) συνετίζοντες (L8915) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) Ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἁγία (G40) ἐστὶν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) μὴ (G3361) πενθεῖτε (G3996) μηδὲ (G3366) κλαίετε· (G2799) ὅτι (G3754) ἔκλαιεν (G2799) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 2Ezd_18_9 And Neemias, and Esdras the priest and scribe, and the Levites, and they that instructed the people, spoke and said to all the people, It is a holy day to the Lord our God; do not mourn, nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law. (Nehemiah 8:9 Brenton)
L04 2Ezd_18_9 Wtedy Nehemiasz, to jest namiestnik, oraz kapłan-pisarz Ezdrasz, jak i lewici, którzy pouczali lud, rzekli do całego ludu: «Ten dzień jest poświęcony Panu, Bogu waszemu. Nie bądźcie smutni i nie płaczcie!» Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszał te słowa Prawa. (Ne 8:9 BT_4)
L05 2Ezd_18_9 I Nehemiasz, i kapłan i pisarz Ezdrasz, i Lewici objaśniający lud powiedzieli całemu ludowi: „Ten dzień jest święty dla Pana, naszego Boga; nie opłakujcie ani nie płaczcie”. Cały lud bowiem płakał, gdy usłyszeli słowa Prawa. (2Ezd_18_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_9 I (G2532) Nehemiasz (L6718), i (G2532) kapłan (G2409) i (G2532) pisarz (G1122) Ezdrasz (L3928), i (G2532) Lewici (G3019) objaśniający (L8915) lud (G2992) powiedzieli (G2036) (G2036) całemu (G3956) ludowi (G2992): „Ten dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316); nie (G3361) opłakujcie (G3996) ani (G2532) nie (G3366) płaczcie (G2799)”. Cały (G3956) lud (G2992) bowiem (G3754) płakał (G2799), gdy (G5613) usłyszeli (G191) słowa (G3056) Prawa (G3551). (2Ezd_18_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_9 kai (ei)-pen (ne)-e-mi-as kai (es)-dras ho hi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) kai hoi leu-(i)-tai hoi sy-ne-(tiDZ)-ont-es ton la-(on) kai (ei)-pan pant-(i) tO la-(O) hE hE-(me)-ra ha-(gi)-a e-(stin) tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn), mE penT-(ei)-te mE-(de) (klai)-e-te· (ho)-ti (e)-klai-en pas ho la-(os), hOs (E)-ku-san tus (lo)-gus tu (no)-mu.
L08 2Ezd_18_9 καὶ εἶπεν Νεεμιας καὶ Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευῖται οἱ συνετίζοντες τὸν λαὸν καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡ ἡμέρα ἁγία ἐστὶν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L09 2Ezd_18_9 καί ἔπω Νεεμιας καί Ἔσδρας ὁ ἱερεύς καί γραμματεύς καί ὁ Λευΐτης ὁ συνετίζω ὁ λαός καί ἔπω πᾶς ὁ λαός ὁ ἡμέρα ἅγιος εἰμί ὁ κύριος θεός ἡμῶν μή πενθέω μηδέ κλαίω ὅτι κλαίω πᾶς ὁ λαός ὥς ἀκούω ὁ λόγος ὁ νόμος
L10 2Ezd_18_9 i powiedział Nehemiasz i Ezdrasz — kapłan i pisarz i — Lewici — objaśniający — ludowi i powiedzieli całemu — ludowi — dzień święty jest — Panu Bogu naszemu nie smućcie się ani płaczcie bo płakał cały — lud gdy usłyszeli — słowa — Prawa
L11 2Ezd_18_9 i, również powiedzieć, zapytać Neemias i, również Esdras — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również pisarz, uczony w piśmie i, również — Lewita — powód do zrozumienia — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — dzień; pełna doba święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie; aby nie opłakiwać, żałować; smucić się ani, także nie płakać, lamentować że; ponieważ płakać, lamentować każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Ezd_18_9 (G2532) (G2036) (L6718) (G2532) (L3928) (G3588) (G2409) (G2532) (G1122) (G2532) (G3588) (G3019) (G3588) (L8915) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2250) (G40) (G1510) (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G3361) (G3996) (G3366) (G2799) (G3754) (G2799) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551)
L13 2Ezd_18_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Neemias (indecl) and Esdras (indecl) the (nom) priest (nom) and scribe (nom) and the (nom) Levites (nom|voc) the (nom) while BRING-ing-TO-SENSES (nom|voc) the (acc) people (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (dat) the (dat) people (dat) the (nom) day (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) not you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! neither/nor; Mede (voc) you(pl)-are-WEEP-ing, be-you(pl)-WEEP-ing! because/that he/she/it-was-WEEP-ing every (nom|voc) the (nom) people (nom) as/like while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (acc) words (acc) the (gen) law (gen)
L14 2Ezd_18_9 and say Neemias and Esdras the priest and scholar and the Leuΐtēs the cause to understand the populace and say all the populace the day holy be the lord God our not sad while not weep since weep all the populace as hear the word the law
L15 2Ezd_18_9 kaì eîpen Neemias kaì Esdras ho hiereùs kaì grammateùs kaì hoi Leuîtai hoi synetídzontes tòn laòn kaì eîpan pantì tôᵢ laôᵢ hē hēméra hagía estìn tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn mḕ pentheîte mēdè klaíete hóti éklaien pâs ho laós hōs ḗkousan toùs lógous toû nómou
L16 2Ezd_18_9 kai eipen Neemias kai Esdras ho hiereus kai grammateus kai hoi Leuitai hoi synetidzontes ton laon kai eipan panti tō laō hē hēmera hagia estin tō kyriō theō hēmōn mē pentheite mēde klaiete hoti eklaien pas ho laos hōs ēkousan tous logous tou nomou
L17 2Ezd_18_9 C VBI_AAI3S N_NSM C N_NSM RA_NSM N3V_NSM C N3V_NSM C RA_NPM N1M_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_NSF N1A_NSF A1A_NSF V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP D V2_PAI2P C V1_PAI2P C V1I_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_18_9 kai\ ei)=pen *neemias kai\ *esdras o( i(ereu\s kai\ grammateu\s kai\ oi( *leui=tai oi( suneti/DZontes to\n lao\n kai\ ei)=pan panti\ tO=| laO=| *(E E(me/ra a(gi/a e)sti\n tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n, mE\ penTei=te mEde\ klai/ete· o(/ti e)/klaien pa=s o( lao/s, O(s E)/kousan tou\s lo/gous tou= no/mou.
L19 2Ezd_18_9 kai eipen neemias kai esdras ho hiereus kai grammateus kai hoi leuitai hoi synetiDZontes ton laon kai eipan panti tO laO hE hEmera hagia estin tO kyriO TeO hEmOn, mE penTeite mEde klaiete· hoti eklaien pas ho laos, hOs Ekusan tus logus tu nomu.
L20 2Ezd_18_9 2Ezd_18_9_1 2Ezd_18_9_2 2Ezd_18_9_3 2Ezd_18_9_4 2Ezd_18_9_5 2Ezd_18_9_6 2Ezd_18_9_7 2Ezd_18_9_8 2Ezd_18_9_9 2Ezd_18_9_10 2Ezd_18_9_11 2Ezd_18_9_12 2Ezd_18_9_13 2Ezd_18_9_14 2Ezd_18_9_15 2Ezd_18_9_16 2Ezd_18_9_17 2Ezd_18_9_18 2Ezd_18_9_19 2Ezd_18_9_20 2Ezd_18_9_21 2Ezd_18_9_22 2Ezd_18_9_23 2Ezd_18_9_24 2Ezd_18_9_25 2Ezd_18_9_26 2Ezd_18_9_27 2Ezd_18_9_28 2Ezd_18_9_29 2Ezd_18_9_30 2Ezd_18_9_31 2Ezd_18_9_32 2Ezd_18_9_33 2Ezd_18_9_34 2Ezd_18_9_35 2Ezd_18_9_36 2Ezd_18_9_37 2Ezd_18_9_38 2Ezd_18_9_39 2Ezd_18_9_40 2Ezd_18_9_41 2Ezd_18_9_42 2Ezd_18_9_43 2Ezd_18_9_44
L01 2Ezd_18_10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
L02 2Ezd_18_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Πορεύεσθε (G4198) φάγετε (G5315) λιπάσματα (L5945) καὶ (G2532) πίετε (G4095) γλυκάσματα (L2318) καὶ (G2532) ἀποστείλατε (G649) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ἔχουσιν, (G2192) ὅτι (G3754) ἁγία (G40) ἐστὶν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαπέσητε, (L2614) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Ezd_18_10 And the governor said to them, Go, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them that have nothing; for the day is holy to our Lord: and faint not, for the Lord is our strength. (Nehemiah 8:10 Brenton)
L04 2Ezd_18_10 I rzekł im Nehemiasz: «Idźcie, spożywajcie potrawy świąteczne i pijcie napoje słodkie - poślijcie też porcje temu, który nic gotowego nie ma: albowiem poświęcony jest ten dzień Panu naszemu. A nie bądźcie przygnębieni, gdyż radość w Panu jest waszą ostoją». (Ne 8:10 BT_4)
L05 2Ezd_18_10 I powiedział im: „Idźcie, jedzcie tłuste rzeczy i pijcie słodkie napoje, i poślijcie części tym, którzy nie mają, bo ten dzień jest święty dla naszego Pana· i nie upadajcie, bo On jest waszą siłą”. (2Ezd_18_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_10 I (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Idźcie (G4198), jedzcie (G5315) tłuste (L5945) rzeczy i (G2532) pijcie (G4095) słodkie napoje (L2318), i (G2532) poślijcie (G649) części (G3310) tym, którzy nie (G3361) mają (G2192), bo (G3754) ten dzień (G2250) jest (G1510) święty (G40) dla (G3588) naszego (G2257) Pana (G2962)· i (G2532) nie (G3361) upadajcie (L2614), bo (G3754) On jest (G1510) waszą (G5216) siłą (G2479)”. (2Ezd_18_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_10 kai (ei)-pen au-(tois) po-(reu)-e-sTe (fa)-ge-te li-(pa)-sma-ta kai (pi)-e-te gly-(ka)-sma-ta kai a-po-(stei)-la-te me-(ri)-das tois mE (e)-CHu-sin, (ho)-ti ha-(gi)-a e-(stin) hE hE-(me)-ra tO ky-(ri)-O hE-(mOn)· kai mE di-a-(pe)-sE-te, (ho)-ti e-(stin) i-(sCHys) hy-(mOn).
L08 2Ezd_18_10 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδας τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ὑμῶν.
L09 2Ezd_18_10 καί ἔπω αὐτός πορεύομαι φάγω λίπασμα καί πίνω γλύκασμα καί ἀποστέλλω μερίς ὁ μή ἔχω ὅτι ἅγιος εἰμί ὁ ἡμέρα ὁ κύριος ἡμῶν καί μή διαπίπτω ὅτι εἰμί ἰσχύς ὑμῶν
L10 2Ezd_18_10 i powiedział im idźcie jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodkie napoje i posyłajcie części tym którzy nie mają bo święty jest — dzień — Panu naszemu i nie upadajcie bo jest siłą waszą
L11 2Ezd_18_10 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono iść, podążać; odejść jeść, spożywać substancja tucząca i, również pić słodycz i, również posłać, wysłać/odesłać część, cząstka — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć że; ponieważ święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie odpaść / odwrócić się że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność was (dopełniacz)
L12 2Ezd_18_10 (G2532) (G2036) (G846) (G4198) (G5315) (L5945) (G2532) (G4095) (L2318) (G2532) (G649) (G3310) (G3588) (G3361) (G2192) (G3754) (G40) (G1510) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G2257) (G2532) (G3361) (L2614) (G3754) (G1510) (G2479) (G5216)
L13 2Ezd_18_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! fattening substances (nom|acc|voc) and you(pl)-will-DRINK, do-DRINK-you(pl)! sweetness (nom|acc|voc) and do-ORDER FORTH-you(pl)! portions (acc) the (dat) not they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat) because/that holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is the (nom) day (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) and not you(pl)-should-fall away because/that he/she/it-is strength (nom) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_18_10 and say he travel swallow fattening substance and drink sweetness and send off/away portion the not have since holy be the day the lord our and not fall away since be force your
L15 2Ezd_18_10 kaì eîpen autoîs poreúesthe phágete lipásmata kaì píete glykásmata kaì aposteílate merídas toîs mḕ échousin hóti hagía estìn hē hēméra tôᵢ kyríōᵢ hēmôn kaì mḕ diapésēte hóti estìn ischỳs hymôn
L16 2Ezd_18_10 kai eipen autois poreuesthe phagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate meridas tois mē echousin hoti hagia estin hē hēmera tō kyriō hēmōn kai mē diapesēte hoti estin ischys hymōn
L17 2Ezd_18_10 C VBI_AAI3S RD_DPM V1_PMD2P VB_AAD2P N3M_APN C VB_AAD2P N3M_APN C VA_AAD2P N3D_APF RA_DPM D V1_PAPDPM C A1A_NSF V9_PAI3S RA_NSF N1A_NSF RA_DSM N2_DSM RP_GP C D VA_AAS2P C V9_PAI3S N3_NSF RP_GP
L18 2Ezd_18_10 kai\ ei)=pen au)toi=s *poreu/esTe fa/gete lipa/smata kai\ pi/ete gluka/smata kai\ a)postei/late meri/das toi=s mE\ e)/CHousin, o(/ti a(gi/a e)sti\n E( E(me/ra tO=| kuri/O| E(mO=n· kai\ mE\ diape/sEte, o(/ti e)sti\n i)sCHu\s u(mO=n.
L19 2Ezd_18_10 kai eipen autois poreuesTe fagete lipasmata kai piete glykasmata kai aposteilate meridas tois mE eCHusin, hoti hagia estin hE hEmera tO kyriO hEmOn· kai mE diapesEte, hoti estin isCHys hymOn.
L20 2Ezd_18_10 2Ezd_18_10_1 2Ezd_18_10_2 2Ezd_18_10_3 2Ezd_18_10_4 2Ezd_18_10_5 2Ezd_18_10_6 2Ezd_18_10_7 2Ezd_18_10_8 2Ezd_18_10_9 2Ezd_18_10_10 2Ezd_18_10_11 2Ezd_18_10_12 2Ezd_18_10_13 2Ezd_18_10_14 2Ezd_18_10_15 2Ezd_18_10_16 2Ezd_18_10_17 2Ezd_18_10_18 2Ezd_18_10_19 2Ezd_18_10_20 2Ezd_18_10_21 2Ezd_18_10_22 2Ezd_18_10_23 2Ezd_18_10_24 2Ezd_18_10_25 2Ezd_18_10_26 2Ezd_18_10_27 2Ezd_18_10_28 2Ezd_18_10_29 2Ezd_18_10_30
L01 2Ezd_18_11 καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.
L02 2Ezd_18_11 καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) κατεσιώπων (L5416) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγοντες (G3004) Σιωπᾶτε, (G4623) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἁγία, (G40) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταπίπτετε. (G2667)
L03 2Ezd_18_11 And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for it is a holy day, and despond not. (Nehemiah 8:11 Brenton)
L04 2Ezd_18_11 A lewici uspokajali cały lud wołając: «Uspokójcie się! Wszak ten dzień jest święty. Nie bądźcie przygnębieni!» (Ne 8:11 BT_4)
L05 2Ezd_18_11 A Lewici uciszali cały lud, mówiąc: „Milczcie, bo dzień jest święty, i nie upadajcie”. (2Ezd_18_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_11 A (G2532) Lewici (G3019) uciszali (L5416) cały (G3956) lud (G2992), mówiąc (G3004): „Milczcie (G4623), bo (G3754) dzień (G2250) jest święty (G40), i (G2532) nie (G3361) upadajcie (G2667)”. (2Ezd_18_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_11 kai hoi leu-(i)-tai ka-te-si-(O)-pOn (pant)-a ton la-(on) (le)-gont-es si-O-(pa)-te, (ho)-ti hE hE-(me)-ra ha-(gi)-a, kai mE ka-ta-(pi)-pte-te.
L08 2Ezd_18_11 καὶ οἱ Λευῖται κατεσιώπων πάντα τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε.
L09 2Ezd_18_11 καί ὁ Λευΐτης κατασιωπάω πᾶς ὁ λαός λέγω σιωπάω ὅτι ὁ ἡμέρα ἅγιος καί μή καταπίπτω
L10 2Ezd_18_11 i — Lewici uciszali cały — lud mówiąc milczcie bo — dzień święty i nie upadajcie
L11 2Ezd_18_11 i, również — Lewita milczący o / przemilczający każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród mówić, powiedzieć milczeć; uspokoić się że; ponieważ — dzień; pełna doba święty, prawy i, również nie; aby nie upaść w dół
L12 2Ezd_18_11 (G2532) (G3588) (G3019) (L5416) (G3956) (G3588) (G2992) (G3004) (G4623) (G3754) (G3588) (G2250) (G40) (G2532) (G3361) (G2667)
L13 2Ezd_18_11 and the (nom) Levites (nom|voc) they-were-SILENT-ABOUT-ing all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) you(pl)-are-SOUNDLESS-ing, be-you(pl)-SOUNDLESS-ing!, you(pl)-should-be-SOUNDLESS-ing because/that the (nom) day (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and not you(pl)-are-fall down-ing, be-you(pl)-fall down-ing!
L14 2Ezd_18_11 and the Leuΐtēs silent about all the populace tell still since the day holy and not fall down
L15 2Ezd_18_11 kaì hoi Leuîtai katesiṓpōn pánta tòn laòn légontes siōpâte hóti hē hēméra hagía kaì mḕ katapíptete
L16 2Ezd_18_11 kai hoi Leuitai katesiōpōn panta ton laon legontes siōpate hoti hē hēmera hagia kai mē katapiptete
L17 2Ezd_18_11 C RA_NPM N1M_NPM V3I_IAI3P A3_ASM RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM V3_PAD2P C RA_NSF N1A_NSF A1A_NSF C D V1_PAI2P
L18 2Ezd_18_11 kai\ oi( *leui=tai katesiO/pOn pa/nta to\n lao\n le/gontes *siOpa=te, o(/ti E( E(me/ra a(gi/a, kai\ mE\ katapi/ptete.
L19 2Ezd_18_11 kai hoi leuitai katesiOpOn panta ton laon legontes siOpate, hoti hE hEmera hagia, kai mE katapiptete.
L20 2Ezd_18_11 2Ezd_18_11_1 2Ezd_18_11_2 2Ezd_18_11_3 2Ezd_18_11_4 2Ezd_18_11_5 2Ezd_18_11_6 2Ezd_18_11_7 2Ezd_18_11_8 2Ezd_18_11_9 2Ezd_18_11_10 2Ezd_18_11_11 2Ezd_18_11_12 2Ezd_18_11_13 2Ezd_18_11_14 2Ezd_18_11_15 2Ezd_18_11_16
L01 2Ezd_18_12 καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.
L02 2Ezd_18_12 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἀποστέλλειν (G649) μερίδας (G3310) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην, (G3173) ὅτι (G3754) συνῆκαν (G4920) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) ἐγνώρισεν (G1107) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_18_12 So all the people departed to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, for they understood the words which he made known to them. (Nehemiah 8:12 Brenton)
L04 2Ezd_18_12 I cały lud poszedł, by jeść, pić, rozsyłać porcje i wyprawić wielki obchód radosny, gdyż zrozumieli to, co im ogłoszono. (Ne 8:12 BT_4)
L05 2Ezd_18_12 I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_12 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odszedł (G565) jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) posyłać (G649) części (G3310), i (G2532) czynić (G4160) wielką (G3173) radość (G2167), ponieważ (G3754) zrozumieli (G4920) słowa (G3056), które (G3739) im (G846) oznajmił (G1107). (2Ezd_18_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_12 kai a-(pElT)-en pas ho la-(os) fa-(gein) kai pi-(ein) kai a-po-(stel)-lein me-(ri)-das kai poi-(E)-sai eu-fro-(sy)-nEn me-(ga)-lEn, (ho)-ti sy-(nE)-kan en tois (lo)-gois, hois e-(gnO)-ri-sen au-(tois).
L08 2Ezd_18_12 καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς.
L09 2Ezd_18_12 καί ἀπέρχομαι πᾶς ὁ λαός φάγω καί πίνω καί ἀποστέλλω μερίς καί ποιέω εὐφροσύνη μέγας ὅτι συνίημι ἐν ὁ λόγος ὅς γνωρίζω αὐτός
L10 2Ezd_18_12 i odszedł cały — lud jeść i pić i posyłać części i czynić radość wielką bo zrozumieli — — słowa które oznajmił im
L11 2Ezd_18_12 i, również odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jeść, spożywać i, również pić i, również posłać, wysłać/odesłać część, cząstka i, również czynić, robić, wytwarzać otucha, radość, wesele wielki, ogromny że; ponieważ rozumieć, pojmować; kojarzyć w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono
L12 2Ezd_18_12 (G2532) (G565) (G3956) (G3588) (G2992) (G2068) (G2532) (G4095) (G2532) (G649) (G3310) (G2532) (G4160) (G2167) (G3173) (G3754) (G4920) (G1722) (G3588) (G3056) (G3739) (G1107) (G846)
L13 2Ezd_18_12 and he/she/it-DEPART-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK and to-be-ORDER FORTH-ing portions (acc) and to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) cheerfulness (acc) great ([Adj] acc) because/that they-UNDERSTand-ed in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-MAKE-ed-KNOWN them/same (dat)
L14 2Ezd_18_12 and go off all the populace swallow and drink and send off/away portion and do celebration great since comprehend in the word who make known he
L15 2Ezd_18_12 kaì apêlthen pâs ho laòs phageîn kaì pieîn kaì apostéllein merídas kaì poiêsai euphrosýnēn megálēn hóti synêkan en toîs lógois hoîs egnṓrisen autoîs
L16 2Ezd_18_12 kai apēlthen pas ho laos phagein kai piein kai apostellein meridas kai poiēsai euphrosynēn megalēn hoti synēkan en tois logois hois egnōrisen autois
L17 2Ezd_18_12 C VBI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM VB_AAN C VB_AAN C V1_PAN N3D_APF C VA_AAN N1_ASF A1_ASF C VX_XAI3P P RA_DPM N2_DPM RR_DPM VAI_AAI3S RD_DPM
L18 2Ezd_18_12 kai\ a)pE=lTen pa=s o( lao\s fagei=n kai\ piei=n kai\ a)poste/llein meri/das kai\ poiE=sai eu)frosu/nEn mega/lEn, o(/ti sunE=kan e)n toi=s lo/gois, oi(=s e)gnO/risen au)toi=s.
L19 2Ezd_18_12 kai apElTen pas ho laos fagein kai piein kai apostellein meridas kai poiEsai eufrosynEn megalEn, hoti synEkan en tois logois, hois egnOrisen autois.
L20 2Ezd_18_12 2Ezd_18_12_1 2Ezd_18_12_2 2Ezd_18_12_3 2Ezd_18_12_4 2Ezd_18_12_5 2Ezd_18_12_6 2Ezd_18_12_7 2Ezd_18_12_8 2Ezd_18_12_9 2Ezd_18_12_10 2Ezd_18_12_11 2Ezd_18_12_12 2Ezd_18_12_13 2Ezd_18_12_14 2Ezd_18_12_15 2Ezd_18_12_16 2Ezd_18_12_17 2Ezd_18_12_18 2Ezd_18_12_19 2Ezd_18_12_20 2Ezd_18_12_21 2Ezd_18_12_22 2Ezd_18_12_23
L01 2Ezd_18_13 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L02 2Ezd_18_13 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) λαῷ, (G2992) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) πρὸς (G4314) Εσδραν (L3928) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) ἐπιστῆσαι (G2186) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551)
L03 2Ezd_18_13 And on the second day the heads of families assembled with all the people, also the priests and Levites, to Esdras the scribe, to attend to all the words of the law. (Nehemiah 8:13 Brenton)
L04 2Ezd_18_13 Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici zebrali się u pisarza Ezdrasza, aby zgłębić słowa Prawa. (Ne 8:13 BT_4)
L05 2Ezd_18_13 A drugiego dnia zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i Lewici, do pisarza Ezdrasza, aby zwrócić uwagę na wszystkie słowa Prawa. (2Ezd_18_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_13 A (G2532) drugiego (G1208) dnia (G2250) zgromadzili (G4863) się (G1722) naczelnicy (G758) rodów (L7315) całego (G3956) ludu (G2992), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), do (G4314) pisarza (G1122) Ezdrasza (L3928), aby (G2186) zwrócić uwagę na wszystkie (G3956) słowa (G3056) Prawa (G3551). (2Ezd_18_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_13 kai en tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra sy-(nECHT)-E-san hoi (ar)-CHont-es tOn pa-tri-(On) tO pant-(i) la-(O), hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai pros (es)-dran ton gram-ma-(te)-a e-pi-(stE)-sai pros (pant)-as tus (lo)-gus tu (no)-mu.
L08 2Ezd_18_13 Καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου.
L09 2Ezd_18_13 καί ἐν ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος συνάγω ὁ ἄρχων ὁ πατριά ὁ πᾶς λαός ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης πρός Εσδραν ὁ γραμματεύς ἐφίστημι πρός πᾶς ὁ λόγος ὁ νόμος
L10 2Ezd_18_13 i w — dniu — drugim zgromadzili się — naczelnicy — rodów — całego ludu — kapłani i — Lewici do Ezdrasza — pisarza aby poznać — wszystkie — słowa — Prawa
L11 2Ezd_18_13 i, również w, wewnątrz — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" gromadzić, zbierać; ugościć — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca — każdy, wszelki, dowolny; cały lud, naród — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita do, ku' dla; przy, obok Esdras — pisarz, uczony w piśmie stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
L12 2Ezd_18_13 (G2532) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G4863) (G3588) (G758) (G3588) (L7315) (G3588) (G3956) (G2992) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G4314) (L3928) (G3588) (G1122) (G2186) (G4314) (G3956) (G3588) (G3056) (G3588) (G3551)
L13 2Ezd_18_13 and in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (dat) every (dat) people (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Esdran (indecl) the (acc) scribe (acc) to-STand-OVER, be-you(sg)-STand-ed-OVER!, he/she/it-happens-to-STand-OVER (opt) toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) words (acc) the (gen) law (gen)
L14 2Ezd_18_13 and in the day the second gather the ruling the lineage the all populace the priest and the Leuΐtēs to Esdran the scholar stand over/by to all the word the law
L15 2Ezd_18_13 kaì en têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ synḗchthēsan hoi árchontes tôn patriôn tôᵢ pantì laôᵢ hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai pròs Esdran tòn grammatéa epistêsai pròs pántas toùs lógous toû nómou
L16 2Ezd_18_13 kai en tē hēmera tē deutera synēchthēsan hoi archontes tōn patriōn tō panti laō hoi hiereis kai hoi Leuitai pros Esdran ton grammatea epistēsai pros pantas tous logous tou nomou
L17 2Ezd_18_13 C P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VQI_API3P RA_NPM N3_NPM RA_GPM N1A_GPF RA_DSM A3_DSM N2_DSM RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P N_ASM RA_ASM N3V_ASM VA_AAN P A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM
L18 2Ezd_18_13 *kai\ e)n tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| sunE/CHTEsan oi( a)/rCHontes tO=n patriO=n tO=| panti\ laO=|, oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai pro\s *esdran to\n grammate/a e)pistE=sai pro\s pa/ntas tou\s lo/gous tou= no/mou.
L19 2Ezd_18_13 kai en tE hEmera tE deutera synECHTEsan hoi arCHontes tOn patriOn tO panti laO, hoi hiereis kai hoi leuitai pros esdran ton grammatea epistEsai pros pantas tus logus tu nomu.
L20 2Ezd_18_13 2Ezd_18_13_1 2Ezd_18_13_2 2Ezd_18_13_3 2Ezd_18_13_4 2Ezd_18_13_5 2Ezd_18_13_6 2Ezd_18_13_7 2Ezd_18_13_8 2Ezd_18_13_9 2Ezd_18_13_10 2Ezd_18_13_11 2Ezd_18_13_12 2Ezd_18_13_13 2Ezd_18_13_14 2Ezd_18_13_15 2Ezd_18_13_16 2Ezd_18_13_17 2Ezd_18_13_18 2Ezd_18_13_19 2Ezd_18_13_20 2Ezd_18_13_21 2Ezd_18_13_22 2Ezd_18_13_23 2Ezd_18_13_24 2Ezd_18_13_25 2Ezd_18_13_26 2Ezd_18_13_27 2Ezd_18_13_28 2Ezd_18_13_29 2Ezd_18_13_30
L01 2Ezd_18_14 καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,
L02 2Ezd_18_14 καὶ (G2532) εὕροσαν (G2147) γεγραμμένον (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) ᾧ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) ὅπως (G3704) κατοικήσωσιν (G2730) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) σκηναῖς (G4633) ἐν (G1722) ἑορτῇ (G1859) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ, (G1442)
L03 2Ezd_18_14 And they found written in the law which the Lord commanded Moses, that the children of Israel should dwell in booths, in the feast in the seventh month: (Nehemiah 8:14 Brenton)
L04 2Ezd_18_14 I w Prawie, które Pan nadał przez Mojżesza, znaleźli przepis, by Izraelici podczas święta w siódmym miesiącu mieszkali w szałasach. (Ne 8:14 BT_4)
L05 2Ezd_18_14 I znaleźli napisane w Prawie, które Pan nakazał Mojżeszowi, że synowie Izraela mają mieszkać w namiotach podczas święta w siódmym miesiącu, (2Ezd_18_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_14 I (G2532) znaleźli (G2147) napisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), że synowie (G5207) Izraela (G2474) mają mieszkać (G2730) w (G1722) namiotach (G4633) podczas święta (G1859) w (G1722) (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), (2Ezd_18_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_14 kai (heu)-ro-san ge-gram-(me)-non en tO (no)-mO, hO e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE), (ho)-pOs ka-toi-(kE)-sO-sin hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en skE-(nais) en he-ort-(E) en mE-(ni) tO hebd-(o)-mO,
L08 2Ezd_18_14 καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ, ᾧ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,
L09 2Ezd_18_14 καί εὑρίσκω γράφω ἐν ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς ὅπως κατοικέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν σκηνή ἐν ἑορτή ἐν μήν ὁ ἕβδομος
L10 2Ezd_18_14 i znaleźli napisane w — Prawie którym nakazał Pan — Mojżeszowi aby mieszkali — synowie Izraela w namiotach w święto w miesiącu — siódmym
L11 2Ezd_18_14 i, również znaleźć pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj który, która, które rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz aby, żeby; jak, w jaki sposób mieszkać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz namiot, siedziba w, wewnątrz święto w, wewnątrz miesiąc; czas nowiu — siódmy
L12 2Ezd_18_14 (G2532) (G2147) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G3739) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G3704) (G2730) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G4633) (G1722) (G1859) (G1722) (G3376) (G3588) (G1442)
L13 2Ezd_18_14 and they-FIND-ed having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) this is how they-should-RESIDE/SETTLE-DOWN the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) tents (dat) in/among/by (+dat) festival (dat) in/among/by (+dat) month (voc); month (dat) the (dat) seventh (dat)
L14 2Ezd_18_14 and find write in the law who direct lord the Mōseus that way settle the son Israel in tent in festival in month the seventh
L15 2Ezd_18_14 kaì heúrosan gegramménon en tôᵢ nómōᵢ hôᵢ eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ hópōs katoikḗsōsin hoi hyioì Israēl en skēnaîs en heortêᵢ en mēnì tôᵢ hebdómōᵢ
L16 2Ezd_18_14 kai heurosan gegrammenon en tō nomō hō eneteilato kyrios tō Mōysē hopōs katoikēsōsin hoi hyioi Israēl en skēnais en heortē en mēni tō hebdomō
L17 2Ezd_18_14 C VA_AAI3P VP_XMPASM P RA_DSM N2_DSM RR_DSM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM C VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N1_DPF P N1_DSF P N3_DSM RA_DSM A1_DSM
L18 2Ezd_18_14 kai\ eu(/rosan gegramme/non e)n tO=| no/mO|, O(=| e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=|, o(/pOs katoikE/sOsin oi( ui(oi\ *israEl e)n skEnai=s e)n e(ortE=| e)n mEni\ tO=| e(bdo/mO|,
L19 2Ezd_18_14 kai heurosan gegrammenon en tO nomO, hO eneteilato kyrios tO musE, hopOs katoikEsOsin hoi hyioi israEl en skEnais en heortE en mEni tO hebdomO,
L20 2Ezd_18_14 2Ezd_18_14_1 2Ezd_18_14_2 2Ezd_18_14_3 2Ezd_18_14_4 2Ezd_18_14_5 2Ezd_18_14_6 2Ezd_18_14_7 2Ezd_18_14_8 2Ezd_18_14_9 2Ezd_18_14_10 2Ezd_18_14_11 2Ezd_18_14_12 2Ezd_18_14_13 2Ezd_18_14_14 2Ezd_18_14_15 2Ezd_18_14_16 2Ezd_18_14_17 2Ezd_18_14_18 2Ezd_18_14_19 2Ezd_18_14_20 2Ezd_18_14_21 2Ezd_18_14_22 2Ezd_18_14_23 2Ezd_18_14_24
L01 2Ezd_18_15 καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
L02 2Ezd_18_15 καὶ (G2532) ὅπως (G3704) σημάνωσιν (G4591) σάλπιγξιν (G4536) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσδρας (L3928) Ἐξέλθετε (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἐνέγκετε (G5342) φύλλα (G5444) ἐλαίας (G1636) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) ξύλων (G3586) κυπαρισσίνων (L5781) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) μυρσίνης (L6570) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) φοινίκων (G5404) καὶ (G2532) φύλλα (G5444) ξύλου (G3586) δασέος (L2455) ποιῆσαι (G4160) σκηνὰς (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γεγραμμένον. (G1125)
L03 2Ezd_18_15 and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Esdras said, Go forth to the mountain, and bring branches of olive, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of every thick tree, to make booths, according to that which was written. (Nehemiah 8:15 Brenton)
L04 2Ezd_18_15 Gdy to usłyszeli, ogłosili we wszystkich miastach swoich i w Jerozolimie: «Idźcie w góry i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe, gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie innych drzew liściastych, aby zgodnie z przepisem uczynić szałasy». (Ne 8:15 BT_4)
L05 2Ezd_18_15 i że mają ogłosić trąbami we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie. I powiedział Ezdrasz: „Wyjdźcie na górę i przynieście liście oliwne, liście cyprysów, liście mirtu, liście palm i liście gęstego drzewa, aby uczynić namioty zgodnie z tym, co napisano”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_15 i (G2532) że mają ogłosić (G4591) trąbami (G4536) we (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G846) miastach (G4172) i (G2532) w (G1722) Jerozolimie (G2419). I (G2532) powiedział (G2036) Ezdrasz (L3928): „Wyjdźcie (G1831) na (G1519) górę (G3735) i (G2532) (G2532) przynieście (G5342) liście (G5444) oliwne (G1636), liście (G5444) cyprysów (L5781), liście (G5444) mirtu (L6570), liście (G5444) palm (G5404) i (G2532) (G2532) liście (G5444) gęstego (L2455) drzewa (G3586) (G3586), aby (G3704) uczynić (G4160) namioty (G4633) zgodnie z (G2532) (G2596) tym, co napisano (G1125)”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_15 kai (ho)-pOs sE-(ma)-nO-sin (salp)-in-Ksin en (pa)-sais tais (po)-le-sin au-(tOn) kai en i-e-ru-sa-(lEm). kai (ei)-pen (es)-dras e-(KselT)-e-te eis to (o)-ros kai e-(nenk)-e-te (fyl)-la e-(lai)-as kai (fyl)-la (Ksy)-lOn ky-pa-ris-(si)-nOn kai (fyl)-la myrs-(i)-nEs kai (fyl)-la foi-(ni)-kOn kai (fyl)-la (Ksy)-lu da-(se)-os poi-(E)-sai skE-(nas) ka-(ta) to ge-gram-(me)-non.
L08 2Ezd_18_15 καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.
L09 2Ezd_18_15 καί ὅπως σημαίνω σάλπιγξ ἐν πᾶς ὁ πόλις αὐτός καί ἐν Ἱερουσαλήμ καί ἔπω Ἔσδρας ἐξέρχομαι εἰς ὁ ὄρος καί φέρω φύλλον ἐλαία καί φύλλον ξύλον κυπαρίσσινος καί φύλλον μυρσίνη καί φύλλον φοῖνιξ καί φύλλον ξύλον δασύς ποιέω σκηνή κατά ὁ γράφω
L10 2Ezd_18_15 i aby ogłosili trąbami we wszystkich — miastach swoich i w Jerozolimie i powiedział Ezdrasz wyjdźcie na — górę i przynieście liście oliwne i liście drzew cyprysowych i liście mirtu i liście palmowe i liście drzewa gęstego aby zrobić namioty według — napisanego
L11 2Ezd_18_15 i, również aby, żeby; jak, w jaki sposób oznaczać; wskazywać trąba (instrument) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również w, wewnątrz Jeruzalem i, również powiedzieć, zapytać Esdras iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na — góra, wzniesienie i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać liść drzewo oliwne, oliwka i, również liść drewno, kij, belka; drzewo z drewna cyprysowego i, również liść gałąź / odrośl i, również liść palma; purpura i, również liść drewno, kij, belka; drzewo owłosiony / kudłaty czynić, robić, wytwarzać namiot, siedziba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument
L12 2Ezd_18_15 (G2532) (G3704) (G4591) (G4536) (G1722) (G3956) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1722) (G2419) (G2532) (G2036) (L3928) (G1831) (G1519) (G3588) (G3735) (G2532) (G5342) (G5444) (G1636) (G2532) (G5444) (G3586) (L5781) (G2532) (G5444) (L6570) (G2532) (G5444) (G5404) (G2532) (G5444) (G3586) (L2455) (G4160) (G4633) (G2596) (G3588) (G1125)
L13 2Ezd_18_15 and this is how they-should-INDICATE trumpets (dat) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) cities (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed Esdras (indecl) do-COME-you(pl)-OUT! into (+acc) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) and do-BRING-you(pl)! leafs (nom|acc|voc) olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) and leafs (nom|acc|voc) trees/wooden things (gen) of cypress-woods ([Adj] gen) and leafs (nom|acc|voc) branch (gen) and leafs (nom|acc|voc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) and leafs (nom|acc|voc) tree/wooden thing (gen) shaggy ([Adj] gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) tents (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Ezd_18_15 and that way signify trumpet in all the city he and in Jerusalem and say Esdras come out into the mountain and carry leaf olive tree and leaf wood of cypress-wood and leaf branch and leaf palm tree and leaf wood shaggy do tent down the write
L15 2Ezd_18_15 kaì hópōs sēmánōsin sálpigxin en pásais taîs pólesin autôn kaì en Ierousalēm kaì eîpen Esdras exélthete eis tò óros kaì enégkete phýlla elaías kaì phýlla xýlōn kyparissínōn kaì phýlla myrsínēs kaì phýlla phoiníkōn kaì phýlla xýlou daséos poiêsai skēnàs katà tò gegramménon
L16 2Ezd_18_15 kai hopōs sēmanōsin salpigxin en pasais tais polesin autōn kai en Ierousalēm kai eipen Esdras exelthete eis to oros kai enegkete phylla elaias kai phylla xylōn kyparissinōn kai phylla myrsinēs kai phylla phoinikōn kai phylla xylou daseos poiēsai skēnas kata to gegrammenon
L17 2Ezd_18_15 C C VZ_AAS3P N3G_DPF P A1S_DPF RA_DPF N3I_DPF RD_GPM C P N_DSF C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2P P RA_ASN N3E_ASN C VBI_AAD2P N2N_APN N1A_GSF C N2N_APN N2N_GPN A1_GPN C N2N_APN N1_GSF C N2N_APN N3K_GPM C N2N_APN N2N_GSN A3U_GSM VA_AAN N1_APF P RA_ASN VP_XMPASM
L18 2Ezd_18_15 kai\ o(/pOs sEma/nOsin sa/lpigXin e)n pa/sais tai=s po/lesin au)tO=n kai\ e)n *ierousalEm. kai\ ei)=pen *esdras *)eXe/lTete ei)s to\ o)/ros kai\ e)ne/gkete fu/lla e)lai/as kai\ fu/lla Xu/lOn kuparissi/nOn kai\ fu/lla mursi/nEs kai\ fu/lla foini/kOn kai\ fu/lla Xu/lou dase/os poiE=sai skEna\s kata\ to\ gegramme/non.
L19 2Ezd_18_15 kai hopOs sEmanOsin salpinXin en pasais tais polesin autOn kai en ierusalEm. kai eipen esdras eXelTete eis to oros kai enenkete fylla elaias kai fylla XylOn kyparissinOn kai fylla myrsinEs kai fylla foinikOn kai fylla Xylu daseos poiEsai skEnas kata to gegrammenon.
L20 2Ezd_18_15 2Ezd_18_15_1 2Ezd_18_15_2 2Ezd_18_15_3 2Ezd_18_15_4 2Ezd_18_15_5 2Ezd_18_15_6 2Ezd_18_15_7 2Ezd_18_15_8 2Ezd_18_15_9 2Ezd_18_15_10 2Ezd_18_15_11 2Ezd_18_15_12 2Ezd_18_15_13 2Ezd_18_15_14 2Ezd_18_15_15 2Ezd_18_15_16 2Ezd_18_15_17 2Ezd_18_15_18 2Ezd_18_15_19 2Ezd_18_15_20 2Ezd_18_15_21 2Ezd_18_15_22 2Ezd_18_15_23 2Ezd_18_15_24 2Ezd_18_15_25 2Ezd_18_15_26 2Ezd_18_15_27 2Ezd_18_15_28 2Ezd_18_15_29 2Ezd_18_15_30 2Ezd_18_15_31 2Ezd_18_15_32 2Ezd_18_15_33 2Ezd_18_15_34 2Ezd_18_15_35 2Ezd_18_15_36 2Ezd_18_15_37 2Ezd_18_15_38 2Ezd_18_15_39 2Ezd_18_15_40 2Ezd_18_15_41 2Ezd_18_15_42
L01 2Ezd_18_16 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ.
L02 2Ezd_18_16 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) σκηνὰς (G4633) ἀνὴρ (G435) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πλατείαις (G4116) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) Εφραιμ. (G2187)
L03 2Ezd_18_16 And the people went forth, and brought them, and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim. (Nehemiah 8:16 Brenton)
L04 2Ezd_18_16 I wyszedł lud, przynieśli to i uczynili sobie szałasy: niejeden na dachu swoim, inni na podwórzach swoich, także i na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraimskiej. (Ne 8:16 BT_4)
L05 2Ezd_18_16 I lud wyszedł, i przynieśli, i uczynili sobie namioty, każdy na swoim dachu i na swoich dziedzińcach, i na dziedzińcach domu Boga, i na placach miasta, i aż do Bramy Efraima. (2Ezd_18_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_16 I (G2532) lud (G2992) wyszedł (G1831), i (G2532) przynieśli (G5342), i (G2532) uczynili (G4160) sobie (G1438) namioty (G4633), każdy (G435) na (G1909) swoim (G846) dachu (G1430) i (G2532) na (G1722) swoich (G846) dziedzińcach (G833), i (G2532) na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) Boga (G2316), i (G2532) na (G1722) placach (G4116) miasta (G4172), i (G2532) aż do (G2193) Bramy (G4439) Efraima (G2187). (2Ezd_18_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_16 kai e-(KsElT)-en ho la-(os) kai (E)-nenk-an kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) skE-(nas) a-(nEr) e-(pi) tu (dO)-ma-tos au-(tu) kai en tais au-(lais) au-(tOn) kai en tais au-(lais) (oi)-ku tu Teu kai en pla-(tei)-ais tEs (po)-le-Os kai (he)-Os (py)-lEs e-(fraim).
L08 2Ezd_18_16 καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Εφραιμ.
L09 2Ezd_18_16 καί ἐξέρχομαι ὁ λαός καί φέρω καί ποιέω ἑαυτοῦ σκηνή ἀνήρ ἐπί ὁ δῶμα αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή αὐτός καί ἐν ὁ αὐλή οἶκος ὁ θεός καί ἐν πλατύς ὁ πόλις καί ἕως πύλη Ἐφραίμ
L10 2Ezd_18_16 i wyszedł — lud i przynieśli i zrobili sobie namioty każdy na — dachu swoim i na — dziedzińcach swoich i na — dziedzińcach domu — Bożego i na placach — miasta i aż do bramy Efraima
L11 2Ezd_18_16 i, również iść, wychodzić, opuścić — lud, naród i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem namiot, siedziba mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — budynek, dom; dach; sala, jadalnia on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza on, ona, ono i, również w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również w, wewnątrz szeroki — miasto; mieszkańcy i, również dopóki; aż do; tak długo, jak brama Efraim
L12 2Ezd_18_16 (G2532) (G1831) (G3588) (G2992) (G2532) (G5342) (G2532) (G4160) (G1438) (G4633) (G435) (G1909) (G3588) (G1430) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G833) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (G1722) (G4116) (G3588) (G4172) (G2532) (G2193) (G4439) (G2187)
L13 2Ezd_18_16 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) people (nom) and they-BRING-ed and they-DO/MAKE-ed selves (dat) tents (acc) man, husband (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bedchamber (gen) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) god (gen) and in/among/by (+dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) the (gen) city (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) gate (gen) Ephraim (indecl)
L14 2Ezd_18_16 and come out the populace and carry and do of himself tent man in the housetop he and in the courtyard he and in the courtyard home the God and in broad the city and till gate Ephraim
L15 2Ezd_18_16 kaì exêlthen ho laòs kaì ḗnegkan kaì epoíēsan heautoîs skēnàs anḕr epì toû dṓmatos autoû kaì en taîs aulaîs autôn kaì en taîs aulaîs oíkou toû theoû kaì en plateíais tês póleōs kaì héōs pýlēs Ephraim
L16 2Ezd_18_16 kai exēlthen ho laos kai ēnegkan kai epoiēsan heautois skēnas anēr epi tou dōmatos autou kai en tais aulais autōn kai en tais aulais oikou tou theou kai en plateiais tēs poleōs kai heōs pylēs Ephraim
L17 2Ezd_18_16 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RD_DPM N1_APF N3_NSM P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C P RA_DPF N1_DPF N2_GSM RA_GSM N2_GSM C P A3U_DPF RA_GSF N3I_GSF C P N1_GSF N_GSM
L18 2Ezd_18_16 kai\ e)XE=lTen o( lao\s kai\ E)/negkan kai\ e)poi/Esan e(autoi=s skEna\s a)nE\r e)pi\ tou= dO/matos au)tou= kai\ e)n tai=s au)lai=s au)tO=n kai\ e)n tai=s au)lai=s oi)/kou tou= Teou= kai\ e)n platei/ais tE=s po/leOs kai\ e(/Os pu/lEs *efraim.
L19 2Ezd_18_16 kai eXElTen ho laos kai Enenkan kai epoiEsan heautois skEnas anEr epi tu dOmatos autu kai en tais aulais autOn kai en tais aulais oiku tu Teu kai en plateiais tEs poleOs kai heOs pylEs efraim.
L20 2Ezd_18_16 2Ezd_18_16_1 2Ezd_18_16_2 2Ezd_18_16_3 2Ezd_18_16_4 2Ezd_18_16_5 2Ezd_18_16_6 2Ezd_18_16_7 2Ezd_18_16_8 2Ezd_18_16_9 2Ezd_18_16_10 2Ezd_18_16_11 2Ezd_18_16_12 2Ezd_18_16_13 2Ezd_18_16_14 2Ezd_18_16_15 2Ezd_18_16_16 2Ezd_18_16_17 2Ezd_18_16_18 2Ezd_18_16_19 2Ezd_18_16_20 2Ezd_18_16_21 2Ezd_18_16_22 2Ezd_18_16_23 2Ezd_18_16_24 2Ezd_18_16_25 2Ezd_18_16_26 2Ezd_18_16_27 2Ezd_18_16_28 2Ezd_18_16_29 2Ezd_18_16_30 2Ezd_18_16_31 2Ezd_18_16_32 2Ezd_18_16_33 2Ezd_18_16_34 2Ezd_18_16_35 2Ezd_18_16_36
L01 2Ezd_18_17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.
L02 2Ezd_18_17 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) οἱ (G3588) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) σκηνὰς (G4633) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) σκηναῖς· (G4633) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ἰησοῦ (G2424) υἱοῦ (G5207) Ναυη (L6687) οὕτως (G3779) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης· (G1565) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εὐφροσύνη (G2167) μεγάλη. (G3173)
L03 2Ezd_18_17 And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and dwelt in booths: for the children of Israel had not done so from the days of Jesus the son of Naue until that day: and there was great joy. (Nehemiah 8:17 Brenton)
L04 2Ezd_18_17 Tak więc cała społeczność, to jest ci, którzy wrócili z niewoli, uczyniła szałasy, i oni mieszkali w szałasach - choć nie uczynili tak Izraelici od dni Jozuego, syna Nuna, aż do owego dnia; i panowała bardzo wielka radość. (Ne 8:17 BT_4)
L05 2Ezd_18_17 I całe zgromadzenie tych, którzy powrócili z niewoli, uczyniło namioty i mieszkali w namiotach· gdyż synowie Izraela nie czynili tak od dni Jezusa, syna Nawego, aż do owego dnia; i była wielka radość. (2Ezd_18_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_17 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) tych, którzy powrócili (G1994) z (G575) niewoli (G161), uczyniło (G4160) namioty (G4633) i (G2532) mieszkali (G2523) w (G1722) namiotach (G4633)· gdyż (G3754) synowie (G5207) Izraela (G2474) nie (G3756) czynili (G4160) tak (G3779) od (G575) dni (G2250) Jezusa (G2424), syna (G5207) Nawego (L6687), aż (G2193) do owego (G1565) dnia (G2250); i (G2532) była (G1096) wielka (G3173) radość (G2167). (2Ezd_18_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_17 kai e-(poi)-E-san (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a hoi e-pi-(stre)-PSant-es a-(po) tEs ai-CHma-lO-(si)-as skE-(nas) kai e-(ka)-Ti-san en skE-(nais)· (ho)-ti uk e-(poi)-E-san a-(po) hE-me-(rOn) i-E-(su) hyi-(u) (nau)-E (hu)-tOs hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs· kai e-(ge)-ne-to eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE.
L08 2Ezd_18_17 καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.
L09 2Ezd_18_17 καί ποιέω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἐπιστρέφω ἀπό ὁ αἰχμαλωσία σκηνή καί καθίζω ἐν σκηνή ὅτι οὐ ποιέω ἀπό ἡμέρα Ἰησοῦς υἱός Ναυη οὕτως ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί γίνομαι εὐφροσύνη μέγας
L10 2Ezd_18_17 i uczyniła cała — wspólnota — powracająca z — niewoli namioty i mieszkali w namiotach bo nie czynili od dni Jozuego syna Nuna tak — synowie Izraela aż do — dnia owego i była radość wielka
L11 2Ezd_18_17 i, również czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, od, przez — niewola namiot, siedziba i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz namiot, siedziba że; ponieważ nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać z, od, przez dzień; pełna doba Jezus syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nun / Nauē (imię własne) tak, w ten sposób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba tamten, ów i, również stać się, zaistnieć, powstać otucha, radość, wesele wielki, ogromny
L12 2Ezd_18_17 (G2532) (G4160) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G1994) (G575) (G3588) (G161) (G4633) (G2532) (G2523) (G1722) (G4633) (G3754) (G3756) (G4160) (G575) (G2250) (G2424) (G5207) (L6687) (G3779) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G1096) (G2167) (G3173)
L13 2Ezd_18_17 and they-DO/MAKE-ed every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (nom) upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) away from (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) tents (acc) and they-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) tents (dat) because/that not they-DO/MAKE-ed away from (+gen) days (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) son (gen) Nauē (indecl) thusly/like this the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) that (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed cheerfulness (nom|voc) great ([Adj] nom|voc)
L14 2Ezd_18_17 and do all the assembly the turn around from the captivity tent and sit down in tent since not do from day Iēsous son Nauē so the son Israel till the day that and happen celebration great
L15 2Ezd_18_17 kaì epoíēsan pâsa hē ekklēsía hoi epistrépsantes apò tês aichmalōsías skēnàs kaì ekáthisan en skēnaîs hóti ouk epoíēsan apò hēmerôn Iēsoû hyioû Nauē hoútōs hoi hyioì Israēl héōs tês hēméras ekeínēs kaì egéneto euphrosýnē megálē
L16 2Ezd_18_17 kai epoiēsan pasa hē ekklēsia hoi epistrepsantes apo tēs aichmalōsias skēnas kai ekathisan en skēnais hoti ouk epoiēsan apo hēmerōn Iēsou hyiou Nauē houtōs hoi hyioi Israēl heōs tēs hēmeras ekeinēs kai egeneto euphrosynē megalē
L17 2Ezd_18_17 C VAI_AAI3P A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NPM VA_AAPNPM P RA_GSF N1A_GSF N1_APF C VAI_AAI3P P N1_DPF C D VAI_AAI3P P N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM D RA_NPM N2_NPM N_GSM C RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF
L18 2Ezd_18_17 kai\ e)poi/Esan pa=sa E( e)kklEsi/a oi( e)pistre/PSantes a)po\ tE=s ai)CHmalOsi/as skEna\s kai\ e)ka/Tisan e)n skEnai=s· o(/ti ou)k e)poi/Esan a)po\ E(merO=n *)iEsou= ui(ou= *nauE ou(/tOs oi( ui(oi\ *israEl e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs· kai\ e)ge/neto eu)frosu/nE mega/lE.
L19 2Ezd_18_17 kai epoiEsan pasa hE ekklEsia hoi epistrePSantes apo tEs aiCHmalOsias skEnas kai ekaTisan en skEnais· hoti uk epoiEsan apo hEmerOn iEsu hyiu nauE hutOs hoi hyioi israEl heOs tEs hEmeras ekeinEs· kai egeneto eufrosynE megalE.
L20 2Ezd_18_17 2Ezd_18_17_1 2Ezd_18_17_2 2Ezd_18_17_3 2Ezd_18_17_4 2Ezd_18_17_5 2Ezd_18_17_6 2Ezd_18_17_7 2Ezd_18_17_8 2Ezd_18_17_9 2Ezd_18_17_10 2Ezd_18_17_11 2Ezd_18_17_12 2Ezd_18_17_13 2Ezd_18_17_14 2Ezd_18_17_15 2Ezd_18_17_16 2Ezd_18_17_17 2Ezd_18_17_18 2Ezd_18_17_19 2Ezd_18_17_20 2Ezd_18_17_21 2Ezd_18_17_22 2Ezd_18_17_23 2Ezd_18_17_24 2Ezd_18_17_25 2Ezd_18_17_26 2Ezd_18_17_27 2Ezd_18_17_28 2Ezd_18_17_29 2Ezd_18_17_30 2Ezd_18_17_31 2Ezd_18_17_32 2Ezd_18_17_33 2Ezd_18_17_34 2Ezd_18_17_35
L01 2Ezd_18_18 καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.
L02 2Ezd_18_18 καὶ (G2532) ἀνέγνω (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμου (G3551) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ἐσχάτης· (G2078) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑορτὴν (G1859) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) ἐξόδιον (L3579) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα. (G2917)
L03 2Ezd_18_18 And Esdras read in the book of the law of God daily, from the first day even to the last day: and they kept the feast seven days; and on the eighth day a solemn assembly, according to the ordinance. (Nehemiah 8:18 Brenton)
L04 2Ezd_18_18 I czytano z księgi Prawa Bożego dzień w dzień, od dnia pierwszego aż do dnia ostatniego. Przez siedem dni obchodzono święto, a dnia ósmego zgodnie z przepisem odbyło się zgromadzenie uroczyste. (Ne 8:18 BT_4)
L05 2Ezd_18_18 I czytał z księgi Prawa Boga dzień po dniu, od pierwszego dnia aż do ostatniego dnia· i obchodzili święto przez siedem dni, a ósmego dnia zakończenie według przepisu. (2Ezd_18_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_18_18 I (G2532) czytał (G314) z (G1722) księgi (G975) Prawa (G3551) Boga (G2316) dzień (G2250) po (G1722) dniu (G2250), od (G575) pierwszego (G4413) dnia (G2250) aż (G2193) do (G3588) ostatniego (G2078) dnia (G2250)· i (G2532) obchodzili (G4160) święto (G1859) przez siedem (G2033) dni (G2250), a (G2532) ósmego (G3590) dnia (G2250) zakończenie (L3579) według (G2596) przepisu (G2917). (2Ezd_18_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_18_18 kai a-(ne)-gnO en bi-(bli)-O (no)-mu tu Teu hE-(me)-ran en hE-(me)-ra a-(po) tEs hE-(me)-ras tEs (prO)-tEs (he)-Os tEs hE-(me)-ras tEs e-(sCHa)-tEs· kai e-(poi)-E-san he-ort-(En) he-(pta) hE-(me)-ras kai tE hE-(me)-ra tE ogd-(o)-E e-(Kso)-di-on ka-(ta) to (kri)-ma.
L08 2Ezd_18_18 καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.
L09 2Ezd_18_18 καί ἀναγινώσκω ἐν βιβλίον νόμος ὁ θεός ἡμέρα ἐν ἡμέρα ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ πρῶτος ἕως ὁ ἡμέρα ὁ ἔσχατος καί ποιέω ἑορτή ἑπτά ἡμέρα καί ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος ἐξόδιον κατά ὁ κρίμα
L10 2Ezd_18_18 i czytał w księdze Prawa — Bożego dzień po dniu od — dnia — pierwszego aż do — dnia — ostatniego i obchodzili święto siedem dni i w dniu — ósmym uroczyste zgromadzenie według — przepisu
L11 2Ezd_18_18 i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — Bóg, bóg; bóstwo dzień; pełna doba w, wewnątrz dzień; pełna doba z, od, przez — dzień; pełna doba — pierwszy; główny dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba — ostatni i, również czynić, robić, wytwarzać święto siedem dzień; pełna doba i, również — dzień; pełna doba — ósmy ostatni dzień festiwalu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy
L12 2Ezd_18_18 (G2532) (G314) (G1722) (G975) (G3551) (G3588) (G2316) (G2250) (G1722) (G2250) (G575) (G3588) (G2250) (G3588) (G4413) (G2193) (G3588) (G2250) (G3588) (G2078) (G2532) (G4160) (G1859) (G2033) (G2250) (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (L3579) (G2596) (G3588) (G2917)
L13 2Ezd_18_18 and he/she/it-READ-ed in/among/by (+dat) book (dat) law (gen) the (gen) god (gen) day (acc) in/among/by (+dat) day (dat) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) first (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) last (gen) and they-DO/MAKE-ed festival (acc) seven day (gen), days (acc) and the (dat) day (dat) the (dat) eighth (dat) final day of a festival (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_18_18 and read in scroll law the God day in day from the day the first till the day the last and do festival seven day and the day the eighth final day of a festival down the judgment
L15 2Ezd_18_18 kaì anégnō en biblíōᵢ nómou toû theoû hēméran en hēméraᵢ apò tês hēméras tês prṓtēs héōs tês hēméras tês eschátēs kaì epoíēsan heortḕn heptà hēméras kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ ogdóēᵢ exódion katà tò kríma
L16 2Ezd_18_18 kai anegnō en bibliō nomou tou theou hēmeran en hēmera apo tēs hēmeras tēs prōtēs heōs tēs hēmeras tēs eschatēs kai epoiēsan heortēn hepta hēmeras kai tē hēmera tē ogdoē exodion kata to krima
L17 2Ezd_18_18 C VZI_AAI3S P N2N_DSN N2_GSM RA_GSM N2_GSM N1A_ASF P N1A_DSF P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSFS C RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF C VAI_AAI3P N1_ASF M N1A_APF C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF N2N_ASN P RA_ASN N3M_ASN
L18 2Ezd_18_18 kai\ a)ne/gnO e)n bibli/O| no/mou tou= Teou= E(me/ran e)n E(me/ra| a)po\ tE=s E(me/ras tE=s prO/tEs e(/Os tE=s E(me/ras tE=s e)sCHa/tEs· kai\ e)poi/Esan e(ortE\n e(pta\ E(me/ras kai\ tE=| E(me/ra| tE=| o)gdo/E| e)Xo/dion kata\ to\ kri/ma.
L19 2Ezd_18_18 kai anegnO en bibliO nomu tu Teu hEmeran en hEmera apo tEs hEmeras tEs prOtEs heOs tEs hEmeras tEs esCHatEs· kai epoiEsan heortEn hepta hEmeras kai tE hEmera tE ogdoE eXodion kata to krima.
L20 2Ezd_18_18 2Ezd_18_18_1 2Ezd_18_18_2 2Ezd_18_18_3 2Ezd_18_18_4 2Ezd_18_18_5 2Ezd_18_18_6 2Ezd_18_18_7 2Ezd_18_18_8 2Ezd_18_18_9 2Ezd_18_18_10 2Ezd_18_18_11 2Ezd_18_18_12 2Ezd_18_18_13 2Ezd_18_18_14 2Ezd_18_18_15 2Ezd_18_18_16 2Ezd_18_18_17 2Ezd_18_18_18 2Ezd_18_18_19 2Ezd_18_18_20 2Ezd_18_18_21 2Ezd_18_18_22 2Ezd_18_18_23 2Ezd_18_18_24 2Ezd_18_18_25 2Ezd_18_18_26 2Ezd_18_18_27 2Ezd_18_18_28 2Ezd_18_18_29 2Ezd_18_18_30 2Ezd_18_18_31 2Ezd_18_18_32 2Ezd_18_18_33 2Ezd_18_18_34