Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Ezd_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_18 2Ezd_20

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_1 καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τούτου συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν σάκκοις.
L02 2Ezd_19_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) εἰκοστῇ (L2988) καὶ (G2532) τετάρτῃ (G5067) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τούτου (G3778) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) νηστείᾳ (G3521) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάκκοις. (G4526)
L03 2Ezd_19_1 Now on the twenty-fourth day of this month the children of Israel assembled with fasting, and in sackcloths, and with ashes on their head. (Nehemiah 9:1 Brenton)
L04 2Ezd_19_1 A w dwudziestym czwartym dniu tego miesiąca zgromadzili się Izraelici, skruszeni postem i odziani w wory, z głowami posypanymi ziemią. (Ne 9:1 BT_4)
L05 2Ezd_19_1 A dwudziestego czwartego dnia tego miesiąca zgromadzili się synowie Izraela w poście i w worach. (2Ezd_19_1 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_1 A (G2532) (G2532) dwudziestego (L2988) czwartego (G5067) dnia (G2250) tego (G3778) miesiąca (G3376) zgromadzili (G4863) się (G1722) synowie (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) poście (G3521) i (G2532) w (G1722) worach (G4526). (2Ezd_19_1 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_1 kai en hE-(me)-ra ei-ko-(stE) kai te-(tart)-E tu mE-(nos) (tu)-tu sy-(nECHT)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en nE-(stei)-a kai en (sak)-kois.
L08 2Ezd_19_1 Καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τούτου συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν σάκκοις.
L09 2Ezd_19_1 καί ἐν ἡμέρα εἰκοστός καί τέταρτος ὁ μήν οὗτος συνάγω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν νηστεία καί ἐν σάκκος
L10 2Ezd_19_1 i w dniu dwudziestym i czwartym — miesiąca tego zgromadzili się — synowie Izraela w poście i w worach
L11 2Ezd_19_1 i, również w, wewnątrz dzień; pełna doba dwudziesty i, również czwarty — miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów gromadzić, zbierać; ugościć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz post, wstrzemięźliwość i, również w, wewnątrz wór pokutny, włosienny
L12 2Ezd_19_1 (G2532) (G1722) (G2250) (L2988) (G2532) (G5067) (G3588) (G3376) (G3778) (G4863) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3521) (G2532) (G1722) (G4526)
L13 2Ezd_19_1 and in/among/by (+dat) day (dat) twentieth ([Adj] dat) and fourth (dat) the (gen) month (gen) this (gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) fast (dat) and in/among/by (+dat) sackcloths (dat)
L14 2Ezd_19_1 and in day twentieth and fourth the month this gather the son Israel in fast and in sackcloth
L15 2Ezd_19_1 kaì en hēméraᵢ eikostêᵢ kaì tetártēᵢ toû mēnòs toútou synḗchthēsan hoi hyioì Israēl en nēsteíaᵢ kaì en sákkois
L16 2Ezd_19_1 kai en hēmera eikostē kai tetartē tou mēnos toutou synēchthēsan hoi hyioi Israēl en nēsteia kai en sakkois
L17 2Ezd_19_1 C P N1A_DSF A1_DSF C A1_DSF RA_GSM N3_GSM RD_GSM VQI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P N1A_DSF C P N2_DPM
L18 2Ezd_19_1 *kai\ e)n E(me/ra| ei)kostE=| kai\ teta/rtE| tou= mEno\s tou/tou sunE/CHTEsan oi( ui(oi\ *israEl e)n nEstei/a| kai\ e)n sa/kkois.
L19 2Ezd_19_1 kai en hEmera eikostE kai tetartE tu mEnos tutu synECHTEsan hoi hyioi israEl en nEsteia kai en sakkois.
L20 2Ezd_19_1 2Ezd_19_1_1 2Ezd_19_1_2 2Ezd_19_1_3 2Ezd_19_1_4 2Ezd_19_1_5 2Ezd_19_1_6 2Ezd_19_1_7 2Ezd_19_1_8 2Ezd_19_1_9 2Ezd_19_1_10 2Ezd_19_1_11 2Ezd_19_1_12 2Ezd_19_1_13 2Ezd_19_1_14 2Ezd_19_1_15 2Ezd_19_1_16 2Ezd_19_1_17 2Ezd_19_1_18
L01 2Ezd_19_2 καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_2 καὶ (G2532) ἐχωρίσθησαν (G5563) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) υἱοῦ (G5207) ἀλλοτρίου (G245) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) καὶ (G2532) ἐξηγόρευσαν (L3493) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_2 And the children of Israel separated themselves from every stranger, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers. (Nehemiah 9:2 Brenton)
L04 2Ezd_19_2 I odłączyło się potomstwo Izraela od wszystkich cudzoziemców. Wtedy stojąc wyznali swoje grzechy i wykroczenia swych ojców. (Ne 9:2 BT_4)
L05 2Ezd_19_2 I synowie Izraela oddzielili się od każdego syna obcego, i stanęli, i wyznawali swoje grzechy i nieprawości swoich ojców. (2Ezd_19_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_2 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) oddzielili (G5563) się od (G575) każdego (G3956) syna (G5207) obcego (G245), i (G2532) stanęli (G2476), i (G2532) wyznawali (L3493) swoje (G846) grzechy (G266) i (G2532) nieprawości (G458) swoich (G846) ojców (G3962). (2Ezd_19_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_2 kai e-CHO-(ri)-sTE-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-(po) pant-(os) hyi-(u) al-lo-(tri)-u kai (e)-stE-san kai e-KsE-(go)-reu-san tas ha-mart-(i)-as au-(tOn) kai tas a-no-(mi)-as tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Ezd_19_2 καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_2 καί χωρίζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό πᾶς υἱός ἀλλότριος καί ἵστημι καί ἐξαγορεύω ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ἀνομία ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Ezd_19_2 i oddzielili się — synowie Izraela od każdego syna obcego i stanęli i wyznali — grzechy swoje i — nieprawości — ojców swoich
L11 2Ezd_19_2 i, również oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności należący do kogoś innego, cudzy, obcy i, również postawić; stać, trwać i, również wypowiedzieć / ogłosić — grzech, wina on, ona, ono i, również — bezprawie; łamanie prawa Bożego — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Ezd_19_2 (G2532) (G5563) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G3956) (G5207) (G245) (G2532) (G2476) (G2532) (L3493) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G458) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Ezd_19_2 and they-were-SEPARATE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) away from (+gen) every (gen) son (gen) of another/others (gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand and they-tell out-ed the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen) and the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_2 and separate the son Israel from all son another's and stand and tell out the sin he and the lawlessness the father he
L15 2Ezd_19_2 kaì echōrísthēsan hoi hyioì Israēl apò pantòs hyioû allotríou kaì éstēsan kaì exēgóreusan tàs hamartías autôn kaì tàs anomías tôn patérōn autôn
L16 2Ezd_19_2 kai echōristhēsan hoi hyioi Israēl apo pantos hyiou allotriou kai estēsan kai exēgoreusan tas hamartias autōn kai tas anomias tōn paterōn autōn
L17 2Ezd_19_2 C VSI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P A3_GSM N2_GSM A1A_GSM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM C RA_APF N1A_GSF RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 2Ezd_19_2 kai\ e)CHOri/sTEsan oi( ui(oi\ *israEl a)po\ panto\s ui(ou= a)llotri/ou kai\ e)/stEsan kai\ e)XEgo/reusan ta\s a(marti/as au)tO=n kai\ ta\s a)nomi/as tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 2Ezd_19_2 kai eCHOrisTEsan hoi hyioi israEl apo pantos hyiu allotriu kai estEsan kai eXEgoreusan tas hamartias autOn kai tas anomias tOn paterOn autOn.
L20 2Ezd_19_2 2Ezd_19_2_1 2Ezd_19_2_2 2Ezd_19_2_3 2Ezd_19_2_4 2Ezd_19_2_5 2Ezd_19_2_6 2Ezd_19_2_7 2Ezd_19_2_8 2Ezd_19_2_9 2Ezd_19_2_10 2Ezd_19_2_11 2Ezd_19_2_12 2Ezd_19_2_13 2Ezd_19_2_14 2Ezd_19_2_15 2Ezd_19_2_16 2Ezd_19_2_17 2Ezd_19_2_18 2Ezd_19_2_19 2Ezd_19_2_20 2Ezd_19_2_21 2Ezd_19_2_22
L01 2Ezd_19_3 καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_3 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) στάσει (G4714) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέγνωσαν (G314) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) νόμου (G3551) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) ἐξαγορεύοντες (L3493) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) προσκυνοῦντες (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_3 And they stood in their place, and read in the book of the law of the Lord their god: and they confessed their sins to the Lord, and worshipped the Lord their God. (Nehemiah 9:3 Brenton)
L04 2Ezd_19_3 Stali więc na swoim miejscu, a lewici czytali z księgi Prawa Pana, Boga swojego, przez ćwierć dnia, a przez drugą ćwierć wyznawali swe grzechy klęcząc przed Panem, Bogiem swoim. (Ne 9:3 BT_4)
L05 2Ezd_19_3 I stanęli na swoim miejscu, i czytali z księgi Prawa Pana, ich Boga, i wyznawali Panu, i oddawali pokłon Panu, ich Bogu. (2Ezd_19_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_3 I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoim (G846) miejscu (G4714), i (G2532) czytali (G314) z (G1722) księgi (G975) Prawa (G3551) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316), i (G2532) wyznawali Panu (G2962), i (G2532) oddawali pokłon (G4352) Panu (G2962), ich (G846) Bogu (G2316). (2Ezd_19_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_3 kai (e)-stE-san e-(pi) (sta)-sei au-(tOn) kai a-(ne)-gnO-san en bi-(bli)-O (no)-mu ky-(ri)-u Teu au-(tOn) kai (E)-san e-Ksa-go-(reu)-ont-es tO ky-(ri)-O kai pro-sky-(nunt)-es tO ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn).
L08 2Ezd_19_3 καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_3 καί ἵστημι ἐπί στάσις αὐτός καί ἀναγινώσκω ἐν βιβλίον νόμος κύριος θεός αὐτός καί εἰμί ἐξαγορεύω ὁ κύριος καί προσκυνέω ὁ κύριος θεός αὐτός
L10 2Ezd_19_3 i stali na miejscu swoim i czytali w księdze Prawa Pana Boga swego i byli wyznający — Panu i oddający pokłon — Panu Bogu swojemu
L11 2Ezd_19_3 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono i, również czytać, odczytywać w, wewnątrz zwój, książka prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać wypowiedzieć / ogłosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również oddawać pokłon — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Ezd_19_3 (G2532) (G2476) (G1909) (G4714) (G846) (G2532) (G314) (G1722) (G975) (G3551) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1510) (L3493) (G3588) (G2962) (G2532) (G4352) (G3588) (G2962) (G2316) (G846)
L13 2Ezd_19_3 and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) station/place (dat) them/same (gen) and they-READ-ed in/among/by (+dat) book (dat) law (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) and they-were while tell out-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_3 and stand in stance he and read in scroll law lord God he and be tell out the lord and worship the lord God he
L15 2Ezd_19_3 kaì éstēsan epì stásei autôn kaì anégnōsan en biblíōᵢ nómou kyríou theoû autôn kaì êsan exagoreúontes tôᵢ kyríōᵢ kaì proskynoûntes tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ autôn
L16 2Ezd_19_3 kai estēsan epi stasei autōn kai anegnōsan en bibliō nomou kyriou theou autōn kai ēsan exagoreuontes tō kyriō kai proskynountes tō kyriō theō autōn
L17 2Ezd_19_3 C VAI_AAI3P P N3I_DSF RD_GPM C VZI_AAI3P P N2N_DSN N2_GSM N2_GSM N2_GSM RD_GPM C V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_DSM N2_DSM C V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM N2_DSM RD_GPM
L18 2Ezd_19_3 kai\ e)/stEsan e)pi\ sta/sei au)tO=n kai\ a)ne/gnOsan e)n bibli/O| no/mou kuri/ou Teou= au)tO=n kai\ E)=san e)Xagoreu/ontes tO=| kuri/O| kai\ proskunou=ntes tO=| kuri/O| TeO=| au)tO=n.
L19 2Ezd_19_3 kai estEsan epi stasei autOn kai anegnOsan en bibliO nomu kyriu Teu autOn kai Esan eXagoreuontes tO kyriO kai proskynuntes tO kyriO TeO autOn.
L20 2Ezd_19_3 2Ezd_19_3_1 2Ezd_19_3_2 2Ezd_19_3_3 2Ezd_19_3_4 2Ezd_19_3_5 2Ezd_19_3_6 2Ezd_19_3_7 2Ezd_19_3_8 2Ezd_19_3_9 2Ezd_19_3_10 2Ezd_19_3_11 2Ezd_19_3_12 2Ezd_19_3_13 2Ezd_19_3_14 2Ezd_19_3_15 2Ezd_19_3_16 2Ezd_19_3_17 2Ezd_19_3_18 2Ezd_19_3_19 2Ezd_19_3_20 2Ezd_19_3_21 2Ezd_19_3_22 2Ezd_19_3_23 2Ezd_19_3_24
L01 2Ezd_19_4 καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευιτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸς Σαραβια υἱοὶ Χανανι καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_4 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) ἀναβάσει (L680) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) Καδμιηλ, (L5118) Σαχανια (L8283) υἱὸς (G5207) Σαραβια (L8213) υἱοὶ (G5207) Χανανι (L9765) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_4 And there stood upon the stairs, of the Levites, Jesus, and the sons of Cadmiel, Sechenia the son of Sarabia, sons of Choneni; and they cried with a loud voice to the Lord their God. (Nehemiah 9:4 Brenton)
L04 2Ezd_19_4 I na podwyższeniu lewitów stanęli: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szebaniasz, Bunni, Szerebiasz, Bani, Kenani - i głośno wołali do Pana, Boga swego; (Ne 9:4 BT_4)
L05 2Ezd_19_4 I stanęli na wstępie Lewitów Jezus i synowie Kadmiela, Szekaniasz, syn Szerebiasza, synowie Chananiego, i wołali wielkim głosem do Pana, ich Boga. (2Ezd_19_4 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_4 I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) wstępie Lewitów (G3019) Jezus (G2424) i (G2532) synowie (G5207) Kadmiela (L5118), Szekaniasz (L8283), syn (G5207) Szerebiasza (L8213), synowie (G5207) Chananiego (L9765), i (G2532) wołali (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) do (G4314) Pana (G2962), ich (G846) Boga (G2316). (2Ezd_19_4 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_4 kai (e)-stE e-(pi) a-na-(ba)-sei tOn leu-i-(tOn) i-E-(sus) kai hyi-(oi) (kadm)-i-El, (sa)-CHa-ni-a hyi-(os) (sa)-ra-bi-a hyi-(oi) (CHa)-na-ni kai e-(bo)-E-san fO-(nE) me-(ga)-lE pros (ky)-ri-on ton Te-(on) au-(tOn).
L08 2Ezd_19_4 καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευιτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιηλ, Σαχανια υἱὸς Σαραβια υἱοὶ Χανανι καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_4 καί ἵστημι ἐπί ἀνάβασις ὁ Λευΐτης Ἰησοῦς καί υἱός Καδμιηλ Σαχανια υἱός Σαραβια υἱός Χανανι καί βοάω φωνή μέγας πρός κύριος ὁ θεός αὐτός
L10 2Ezd_19_4 i stanął na podwyższeniu — Lewitów Jezus i synowie Kadmiela Szachaniasz syn Sarabiasza synowie Chananiego i zawołali głosem wielkim do Pana — Boga swego
L11 2Ezd_19_4 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za wstępowanie / wchodzenie — Lewita Jezus i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kadmiel Sachania syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarabia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chanani i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Ezd_19_4 (G2532) (G2476) (G1909) (L680) (G3588) (G3019) (G2424) (G2532) (G5207) (L5118) (L8283) (G5207) (L8213) (G5207) (L9765) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G846)
L13 2Ezd_19_4 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) upon ASCEND-ing (dat) the (gen) Levites (gen) Jesus (nom) and sons (nom|voc) Kadmiēl (indecl) Sachania (indecl) son (nom) Sarabia (indecl) sons (nom|voc) Chanani (indecl) and they-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_4 and stand in going up the Leuΐtēs Iēsous and son Kadmiēl Sachania son Sarabia son Chanani and scream voice great to lord the God he
L15 2Ezd_19_4 kaì éstē epì anabásei tôn Leuitôn Iēsoûs kaì hyioì Kadmiēl Sachania hyiòs Sarabia hyioì Chanani kaì ebóēsan phōnêᵢ megálēᵢ pròs kýrion tòn theòn autôn
L16 2Ezd_19_4 kai estē epi anabasei tōn Leuitōn Iēsous kai hyioi Kadmiēl Sachania hyios Sarabia hyioi Chanani kai eboēsan phōnē megalē pros kyrion ton theon autōn
L17 2Ezd_19_4 C VHI_AAI3S P N3I_DSF RA_GPM N1M_GPM N_NSM C N2_NPM N_GSM N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P N1_DSF A1_DSF P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 2Ezd_19_4 kai\ e)/stE e)pi\ a)naba/sei tO=n *leuitO=n *)iEsou=s kai\ ui(oi\ *kadmiEl, *saCHania ui(o\s *sarabia ui(oi\ *CHanani kai\ e)bo/Esan fOnE=| mega/lE| pro\s ku/rion to\n Teo\n au)tO=n.
L19 2Ezd_19_4 kai estE epi anabasei tOn leuitOn iEsus kai hyioi kadmiEl, saCHania hyios sarabia hyioi CHanani kai eboEsan fOnE megalE pros kyrion ton Teon autOn.
L20 2Ezd_19_4 2Ezd_19_4_1 2Ezd_19_4_2 2Ezd_19_4_3 2Ezd_19_4_4 2Ezd_19_4_5 2Ezd_19_4_6 2Ezd_19_4_7 2Ezd_19_4_8 2Ezd_19_4_9 2Ezd_19_4_10 2Ezd_19_4_11 2Ezd_19_4_12 2Ezd_19_4_13 2Ezd_19_4_14 2Ezd_19_4_15 2Ezd_19_4_16 2Ezd_19_4_17 2Ezd_19_4_18 2Ezd_19_4_19 2Ezd_19_4_20 2Ezd_19_4_21 2Ezd_19_4_22 2Ezd_19_4_23 2Ezd_19_4_24
L01 2Ezd_19_5 καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
L02 2Ezd_19_5 καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) Ἀνάστητε (G450) εὐλογεῖτε (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) ὄνομα (G3686) δόξης (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑψώσουσιν (G5312) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) εὐλογίᾳ (G2129) καὶ (G2532) αἰνέσει. (G133)
L03 2Ezd_19_5 And the Levites, Jesus and Cadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God forever and ever: and let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise. (Nehemiah 9:5 Brenton)
L04 2Ezd_19_5 i lewici: Jozue, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz, Petachiasz rzekli: «Wstańcie! Błogosławcie Pana, Boga naszego! Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, od wieku do wieku. Niech ludzie błogosławią wspaniałe imię Twoje, wyższe ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę. (Ne 9:5 BT_4)
L05 2Ezd_19_5 I Lewici Jezus i Kadmiel powiedzieli: „Powstańcie, błogosławcie Pana, waszego Boga, od wieczności aż do wieczności; i niech błogosławią imię Twojej chwały, i niech wywyższają ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_5 I (G2532) Lewici (G3019) Jezus (G2424) i (G2532) Kadmiel (L5118) powiedzieli (G2046): „Powstańcie (G450), błogosławcie (G2127) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), od (G575) wieczności aż do (G2193) wieczności; i (G2532) (G2532) niech (G2127) błogosławią imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), i (G2532) niech wywyższają (G5312) ponad (G1909) wszelkie (G3956) błogosławieństwo (G2129) i (G2532) chwałę (G133)”. (2Ezd_19_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_5 kai (ei)-po-san hoi leu-(i)-tai i-E-(sus) kai (kadm)-i-El a-(na)-stE-te eu-lo-(gei)-te ton (ky)-ri-on Te-(on) hy-(mOn) a-(po) tu ai-(O)-nos kai (he)-Os tu ai-(O)-nos, kai eu-lo-(gE)-su-sin (o)-no-ma (do)-KsEs su kai hy-(PSO)-su-sin e-(pi) (pa)-sE eu-lo-(gi)-a kai ai-(ne)-sei.
L08 2Ezd_19_5 καὶ εἴποσαν οἱ Λευῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιηλ Ἀνάστητε εὐλογεῖτε τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει.
L09 2Ezd_19_5 καί ἐρέω ὁ Λευΐτης Ἰησοῦς καί Καδμιηλ ἀνίστημι εὐλογέω ὁ κύριος θεός ὑμῶν ἀπό ὁ αἰών καί ἕως ὁ αἰών καί εὐλογέω ὄνομα δόξα σοῦ καί ὑψόω ἐπί πᾶς εὐλογία καί αἴνεσις
L10 2Ezd_19_5 i powiedzieli — Lewici Jezus i Kadmiel wstańcie błogosławcie — Pana Boga waszego od — wieku i aż do — wieku i błogosławić będą imię chwały Twojej i wywyższać będą ponad wszelkie błogosławieństwo i chwałę
L11 2Ezd_19_5 i, również powiedzieć, wypowiadać — Lewita Jezus i, również Kadmiel sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) z, od, przez — wiek, epoka, eon i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — wiek, epoka, eon i, również błogosławić; chwalić, sławić imię, nazwa chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również uwielbienie, pochwała, dziękczynienie
L12 2Ezd_19_5 (G2532) (G2046) (G3588) (G3019) (G2424) (G2532) (L5118) (G450) (G2127) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G575) (G3588) (G165) (G2532) (G2193) (G3588) (G165) (G2532) (G2127) (G3686) (G1391) (G4675) (G2532) (G5312) (G1909) (G3956) (G2129) (G2532) (G133)
L13 2Ezd_19_5 and they-SAY/TELL-ed the (nom) Levites (nom|voc) Jesus (nom) and Kadmiēl (indecl) do-STand-you(pl)-UP!, you(pl)-should-STand-UP you(pl)-are-BLESS-ing, be-you(pl)-BLESS-ing!, you(pl)-were-BLESS-ing the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) eon (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) eon (gen) and they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) name (nom|acc|voc) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-ELEVATE/SET-HIGH, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed commendation (dat) and praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical)
L14 2Ezd_19_5 and state the Leuΐtēs Iēsous and Kadmiēl stand up commend the lord God your from the age and till the age and commend name glory of you and elevate in all commendation and singing praise
L15 2Ezd_19_5 kaì eíposan hoi Leuîtai Iēsoûs kaì Kadmiēl anástēte eulogeîte tòn kýrion theòn hymôn apò toû aiônos kaì héōs toû aiônos kaì eulogḗsousin ónoma dóxēs sou kaì hypsṓsousin epì pásēᵢ eulogíaᵢ kaì ainései
L16 2Ezd_19_5 kai eiposan hoi Leuitai Iēsous kai Kadmiēl anastēte eulogeite ton kyrion theon hymōn apo tou aiōnos kai heōs tou aiōnos kai eulogēsousin onoma doxēs sou kai hypsōsousin epi pasē eulogia kai ainesei
L17 2Ezd_19_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N1M_NPM N_NSM C N_NSM VH_AAD2P V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM N2_ASM RP_GP P RA_GSM N3W_GSM C P RA_GSM N3W_GSM C VF_FAI3P N3M_ASN N1S_GSF RP_GS C VF_FAI3P P A1S_DSF N1A_DSF C N3I_DSF
L18 2Ezd_19_5 kai\ ei)/posan oi( *leui=tai *)iEsou=s kai\ *kadmiEl *)ana/stEte eu)logei=te to\n ku/rion Teo\n u(mO=n a)po\ tou= ai)O=nos kai\ e(/Os tou= ai)O=nos, kai\ eu)logE/sousin o)/noma do/XEs sou kai\ u(PSO/sousin e)pi\ pa/sE| eu)logi/a| kai\ ai)ne/sei.
L19 2Ezd_19_5 kai eiposan hoi leuitai iEsus kai kadmiEl anastEte eulogeite ton kyrion Teon hymOn apo tu aiOnos kai heOs tu aiOnos, kai eulogEsusin onoma doXEs su kai hyPSOsusin epi pasE eulogia kai ainesei.
L20 2Ezd_19_5 2Ezd_19_5_1 2Ezd_19_5_2 2Ezd_19_5_3 2Ezd_19_5_4 2Ezd_19_5_5 2Ezd_19_5_6 2Ezd_19_5_7 2Ezd_19_5_8 2Ezd_19_5_9 2Ezd_19_5_10 2Ezd_19_5_11 2Ezd_19_5_12 2Ezd_19_5_13 2Ezd_19_5_14 2Ezd_19_5_15 2Ezd_19_5_16 2Ezd_19_5_17 2Ezd_19_5_18 2Ezd_19_5_19 2Ezd_19_5_20 2Ezd_19_5_21 2Ezd_19_5_22 2Ezd_19_5_23 2Ezd_19_5_24 2Ezd_19_5_25 2Ezd_19_5_26 2Ezd_19_5_27 2Ezd_19_5_28 2Ezd_19_5_29 2Ezd_19_5_30 2Ezd_19_5_31 2Ezd_19_5_32
L01 2Ezd_19_6 καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
L02 2Ezd_19_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εσδρας (L3928) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) μόνος· (G3441) σὺ (G4771) ἐποίησας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν, (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) τὰς (G3588) θαλάσσας (G2281) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐταῖς, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ζωοποιεῖς (G2227) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) προσκυνοῦσιν (G4352) αἱ (G3588) στρατιαὶ (G4756) τῶν (G3588) οὐρανῶν. (G3772)
L03 2Ezd_19_6 And Esdras said, Thou art the only true Lord; thou madest the heaven, and the heaven of heavens, and all their array, the earth, and all things that are in it, the seas, and all things in them; and thou quickenest all things, and the hosts of heaven worship thee. (Nehemiah 9:6 Brenton)
L04 2Ezd_19_6 Ty, Panie jesteś jedyny. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko; ziemię i wszystko, co na niej; morza i wszystko, co w nich. Ty ożywiasz to wszystko, a wojsko niebios oddaje Ci pokłon. (Ne 9:6 BT_4)
L05 2Ezd_19_6 I powiedział Ezdrasz: „Ty sam jesteś jedynym Panem· Ty uczyniłeś niebo i niebo nieba, i cały ich zastęp, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich; i Ty ożywiasz wszystko, a zastępy niebios oddają Ci pokłon. (2Ezd_19_6 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_6 I (G2532) powiedział (G2036) Ezdrasz (L3928): „Ty (G4771) sam (G846) jesteś (G1510) jedynym (G3441) Panem (G2962)· Ty (G4771) uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772), i (G2532) cały (G3956) ich (G846) zastęp (G4714), ziemię (G1093) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) jest (G1510) na (G1722) niej (G846), morza (G2281) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846); i (G2532) Ty (G4771) ożywiasz (G2227) wszystko (G3956), a (G2532) zastępy (G4756) niebios (G3772) oddają Ci (G4671) pokłon (G4352). (2Ezd_19_6 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_6 kai (ei)-pen (es)-dras sy ei au-(tos) (ky)-ri-os (mo)-nos· sy e-(poi)-E-sas ton u-ra-(non) kai ton u-ra-(non) tu u-ra-(nu) kai (pa)-san tEn (sta)-sin au-(tOn), tEn gEn kai (pant)-a, (ho)-sa e-(stin) en au-(tE), tas Ta-(las)-sas kai (pant)-a ta en au-(tais), kai sy DZO-o-poi-(eis) ta (pant)-a, kai soi pro-sky-(nu)-sin hai stra-ti-(ai) tOn u-ra-(nOn).
L08 2Ezd_19_6 καὶ εἶπεν Εσδρας Σὺ εἶ αὐτὸς κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα, καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατιαὶ τῶν οὐρανῶν.
L09 2Ezd_19_6 καί ἔπω Ἔσδρας σύ εἰμί αὐτός κύριος μόνος σύ ποιέω ὁ οὐρανός καί ὁ οὐρανός ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ στάσις αὐτός ὁ γῆ καί πᾶς ὅσος εἰμί ἐν αὐτός ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ἐν αὐτός καί σύ ζωοποιέω ὁ πᾶς καί σοί προσκυνέω ὁ στρατία ὁ οὐρανός
L10 2Ezd_19_6 i powiedział Ezdrasz Ty jesteś sam Panem jedynym Ty uczyniłeś — niebo i — niebo — niebios i cały — zastęp ich — ziemię i wszystko cokolwiek jest na niej — morza i wszystko — w nich i Ty ożywiasz — wszystko i Tobie oddają pokłon — zastępy — niebios
L11 2Ezd_19_6 i, również powiedzieć, zapytać Esdras ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sam, jedyny; opuszczony, samotny ty czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również — niebo, niebiosa — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — morze; zbiornik wodny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz on, ona, ono i, również ty ożywić — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również tobie oddawać pokłon — wojsko, zastęp — niebo, niebiosa
L12 2Ezd_19_6 (G2532) (G2036) (L3928) (G4771) (G1510) (G846) (G2962) (G3441) (G4771) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G3772) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G4714) (G846) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3745) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G2281) (G2532) (G3956) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G4771) (G2227) (G3588) (G3956) (G2532) (G4671) (G4352) (G3588) (G4756) (G3588) (G3772)
L13 2Ezd_19_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed Esdras (indecl) you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) sole ([Adj] nom) you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed the (acc) sky/heaven (acc) and the (acc) sky/heaven (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) them/same (gen) the (acc) earth/land (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-is in/among/by (+dat) her/it/same (dat) the (acc) seas (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and you(sg) (nom) you(sg)-are-MAKE-ALIVE-ing the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat) the (nom) armies (nom|voc) the (gen) skies/heavens (gen)
L14 2Ezd_19_6 and say Esdras you be he lord only you do the sky and the sky the sky and all the stance he the earth and all as much as be in he the sea and all the in he and you make alive the all and you worship the army the sky
L15 2Ezd_19_6 kaì eîpen Esdras sỳ eî autòs kýrios mónos sỳ epoíēsas tòn ouranòn kaì tòn ouranòn toû ouranoû kaì pâsan tḕn stásin autôn tḕn gên kaì pánta hósa estìn en autêᵢ tàs thalássas kaì pánta tà en autaîs kaì sỳ dzōopoieîs tà pánta kaì soì proskynoûsin hai stratiaì tôn ouranôn
L16 2Ezd_19_6 kai eipen Esdras sy ei autos kyrios monos sy epoiēsas ton ouranon kai ton ouranon tou ouranou kai pasan tēn stasin autōn tēn gēn kai panta hosa estin en autē tas thalassas kai panta ta en autais kai sy dzōopoieis ta panta kai soi proskynousin hai stratiai tōn ouranōn
L17 2Ezd_19_6 C VBI_AAI3S N_NSM RP_NS V9_PAI2S RD_NSM N2_NSM A1_NSM RP_NS VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GPM RA_ASF N1_ASF C A3_ASN A1_APN V9_PAI3S P RD_DSF RA_APF N1S_APF C A3_APN RA_APN P RD_DPF C RP_NS V2_PAI2S RA_APN A3_ASM C RP_DS V2_PAI3P RA_NPF N1A_NPF RA_GPM N2_GPM
L18 2Ezd_19_6 kai\ ei)=pen *esdras *su\ ei)= au)to\s ku/rios mo/nos· su\ e)poi/Esas to\n ou)rano\n kai\ to\n ou)rano\n tou= ou)ranou= kai\ pa=san tE\n sta/sin au)tO=n, tE\n gE=n kai\ pa/nta, o(/sa e)sti\n e)n au)tE=|, ta\s Tala/ssas kai\ pa/nta ta\ e)n au)tai=s, kai\ su\ DZOopoiei=s ta\ pa/nta, kai\ soi\ proskunou=sin ai( stratiai\ tO=n ou)ranO=n.
L19 2Ezd_19_6 kai eipen esdras sy ei autos kyrios monos· sy epoiEsas ton uranon kai ton uranon tu uranu kai pasan tEn stasin autOn, tEn gEn kai panta, hosa estin en autE, tas Talassas kai panta ta en autais, kai sy DZOopoieis ta panta, kai soi proskynusin hai stratiai tOn uranOn.
L20 2Ezd_19_6 2Ezd_19_6_1 2Ezd_19_6_2 2Ezd_19_6_3 2Ezd_19_6_4 2Ezd_19_6_5 2Ezd_19_6_6 2Ezd_19_6_7 2Ezd_19_6_8 2Ezd_19_6_9 2Ezd_19_6_10 2Ezd_19_6_11 2Ezd_19_6_12 2Ezd_19_6_13 2Ezd_19_6_14 2Ezd_19_6_15 2Ezd_19_6_16 2Ezd_19_6_17 2Ezd_19_6_18 2Ezd_19_6_19 2Ezd_19_6_20 2Ezd_19_6_21 2Ezd_19_6_22 2Ezd_19_6_23 2Ezd_19_6_24 2Ezd_19_6_25 2Ezd_19_6_26 2Ezd_19_6_27 2Ezd_19_6_28 2Ezd_19_6_29 2Ezd_19_6_30 2Ezd_19_6_31 2Ezd_19_6_32 2Ezd_19_6_33 2Ezd_19_6_34 2Ezd_19_6_35 2Ezd_19_6_36 2Ezd_19_6_37 2Ezd_19_6_38 2Ezd_19_6_39 2Ezd_19_6_40 2Ezd_19_6_41 2Ezd_19_6_42 2Ezd_19_6_43 2Ezd_19_6_44 2Ezd_19_6_45 2Ezd_19_6_46 2Ezd_19_6_47 2Ezd_19_6_48 2Ezd_19_6_49
L01 2Ezd_19_7 σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
L02 2Ezd_19_7 σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) σὺ (G4771) ἐξελέξω (G1586) ἐν (G1722) Αβραμ (L85) καὶ (G2532) ἐξήγαγες (G1806) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χώρας (G5561) τῶν (G3588) Χαλδαίων (G5466) καὶ (G2532) ἐπέθηκας (G2007) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Αβρααμ· (G11)
L03 2Ezd_19_7 Thou art the Lord God, thou didst choose Abram, and broughtest him out of the land of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraam: (Nehemiah 9:7 Brenton)
L04 2Ezd_19_7 Ty, Panie, jesteś tym Bogiem, który wybrał Abrama, wyprowadziłeś go z Ur Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham. (Ne 9:7 BT_4)
L05 2Ezd_19_7 Ty jesteś Panem, Bogiem· Ty wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z krainy Chaldejczyków, i nadałeś mu imię Abraham· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_7 Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), Bogiem (G2316)· Ty (G4771) wybrałeś (G1586) Abrama (L85) i (G2532) wyprowadziłeś (G1806) go (G846) z (G1537) krainy (G5561) Chaldejczyków (G5466), i (G2532) nadałeś (G2007) mu (G846) imię (G3686) Abraham (G11)· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_7 sy ei (ky)-ri-os ho Te-(os)· sy e-Kse-(le)-KsO en (a)-bram kai e-(KsE)-ga-ges au-(ton) ek tEs (CHO)-ras tOn CHald-(ai)-On kai e-(pe)-TE-kas au-(tO) (o)-no-ma a-bra-(am)·
L08 2Ezd_19_7 σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
L09 2Ezd_19_7 σύ εἰμί κύριος ὁ θεός σύ ἐκλέγω ἐν Αβραμ καί ἐξάγω αὐτός ἐκ ὁ χώρα ὁ Χαλδαῖος καί ἐπιτίθημι αὐτός ὄνομα Ἀβραάμ
L10 2Ezd_19_7 Ty jesteś Panem — Bogiem Ty wybrałeś — Abrama i wyprowadziłeś go z — ziemi — Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham
L11 2Ezd_19_7 ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ty wybierać w, wewnątrz Abram ("wywyższony ojciec") i, również wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od — kraj, ziemia, region — Chaldejczyk i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono imię, nazwa Abraham, patriarcha Izraela
L12 2Ezd_19_7 (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G4771) (G1586) (G1722) (L85) (G2532) (G1806) (G846) (G1537) (G3588) (G5561) (G3588) (G5466) (G2532) (G2007) (G846) (G3686) (G11)
L13 2Ezd_19_7 you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (nom) you(sg)-were-SELECT-ed in/among/by (+dat) Abram (indecl) and you(sg)-LEAD-ed-OUT him/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) region (gen), regions (acc) the (gen) Chaldeans (gen) and you(sg)-PLACE ON-ed him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) Abraham (indecl)
L14 2Ezd_19_7 you be lord the God you select in Abram and lead out he from the territory the Chaldaios and put on he name Abraam
L15 2Ezd_19_7 sỳ eî kýrios ho theós sỳ exeléxō en Abram kaì exḗgages autòn ek tês chṓras tôn Chaldaíōn kaì epéthēkas autôᵢ ónoma Abraam
L16 2Ezd_19_7 sy ei kyrios ho theos sy exelexō en Abram kai exēgages auton ek tēs chōras tōn Chaldaiōn kai epethēkas autō onoma Abraam
L17 2Ezd_19_7 RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_NS VAI_AMI2S P N_DSM C VBI_AAI2S RD_ASM P RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C VHI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN N_ASM
L18 2Ezd_19_7 su\ ei)= ku/rios o( Teo/s· su\ e)Xele/XO e)n *abram kai\ e)XE/gages au)to\n e)k tE=s CHO/ras tO=n *CHaldai/On kai\ e)pe/TEkas au)tO=| o)/noma *abraam·
L19 2Ezd_19_7 sy ei kyrios ho Teos· sy eXeleXO en abram kai eXEgages auton ek tEs CHOras tOn CHaldaiOn kai epeTEkas autO onoma abraam·
L20 2Ezd_19_7 2Ezd_19_7_1 2Ezd_19_7_2 2Ezd_19_7_3 2Ezd_19_7_4 2Ezd_19_7_5 2Ezd_19_7_6 2Ezd_19_7_7 2Ezd_19_7_8 2Ezd_19_7_9 2Ezd_19_7_10 2Ezd_19_7_11 2Ezd_19_7_12 2Ezd_19_7_13 2Ezd_19_7_14 2Ezd_19_7_15 2Ezd_19_7_16 2Ezd_19_7_17 2Ezd_19_7_18 2Ezd_19_7_19 2Ezd_19_7_20 2Ezd_19_7_21 2Ezd_19_7_22
L01 2Ezd_19_8 καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
L02 2Ezd_19_8 καὶ (G2532) εὗρες (G2147) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) πιστὴν (G4103) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) διέθου (G1303) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διαθήκην (G1242) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων (L4738) καὶ (G2532) Γεργεσαίων (L2281) καὶ (G2532) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔστησας (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου, (G4675) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) σύ. (G4771)
L03 2Ezd_19_8 and thou foundest his heart faithful before thee, and didst make a covenant with him to give to him and to his seed the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Jebusites, and Gergesites; and thou hast confirmed thy words, for thou art righteous. (Nehemiah 9:8 Brenton)
L04 2Ezd_19_8 A gdyś uznał, że serce jego jest Tobie wierne, zawarłeś z nim przymierze: że ziemię Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Peryzzyty, Jebusyty i Girgaszyty dasz jego potomstwu. A słowa Twego dotrzymałeś, albowiem jesteś wierny. (Ne 9:8 BT_4)
L05 2Ezd_19_8 i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_8 i (G2532) znalazłeś (G2147) jego (G846) serce (G2588) wierne (G4103) przed (G1799) Tobą (G4675), i (G2532) zawarłeś (G1303) z (G4314) (G2532) nim (G846) przymierze (G1242), aby dać (G1325) mu (G846) ziemię (G1093) Kananejczyków (G5478), Chetytów (L9873), Amorytów (L655), Peryzzytów (L9571), Jebusytów (L4738) i (G2532) (G2532) Girgaszytów (L2281), jemu i (G2532) (G2532) jego (G846) nasieniu (G4690)· i (G2532) (G2532) dotrzymałeś swoich (G4675) słów (G3056), bo (G3754) jesteś (G4771) sprawiedliwy (G1342). (2Ezd_19_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_8 kai (heu)-res tEn kard-(i)-an au-(tu) pi-(stEn) e-nO-pi-(on) su kai di-(e)-Tu pros au-(ton) di-a-(TE)-kEn (du)-nai au-(tO) tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On kai CHet-(tai)-On kai a-mor-(rai)-On kai fe-reDZ-(ai)-On kai i-e-bu-(sai)-On kai gerg-e-(sai)-On kai tO (sperm)-a-ti au-(tu)· kai (e)-stE-sas tus (lo)-gus su, (ho)-ti (di)-kai-os sy.
L08 2Ezd_19_8 καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
L09 2Ezd_19_8 καί εὑρίσκω ὁ καρδία αὐτός πιστός ἐνώπιος σοῦ καί διατίθεμαι πρός αὐτός διαθήκη δίδωμι αὐτός ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος καί Χετταῖος καί Ἀμορραῖος καί Φερεζαῖος καί Ιεβουσαῖος καί Γεργεσαῖος καί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἵστημι ὁ λόγος σοῦ ὅτι δίκαιος σύ
L10 2Ezd_19_8 i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty
L11 2Ezd_19_8 i, również znaleźć — serce on, ona, ono wierny; ufny; wierzący przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również rozporządzać swoimi sprawami do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono testament; przymierze między stronami dać, dawać, przekazać on, ona, ono — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Chetyta / Hetyta i, również Amoryta / Amorejczyk i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Jebusyta i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego że; ponieważ sprawiedliwy, prawy ty
L12 2Ezd_19_8 (G2532) (G2147) (G3588) (G2588) (G846) (G4103) (G1799) (G4675) (G2532) (G1303) (G4314) (G846) (G1242) (G1325) (G846) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G2532) (L9873) (G2532) (L655) (G2532) (L9571) (G2532) (L4738) (G2532) (L2281) (G2532) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G2476) (G3588) (G3056) (G4675) (G3754) (G1342) (G4771)
L13 2Ezd_19_8 and you(sg)-FIND-ed the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) faithful ([Adj] acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-were-MAKE COVENANT-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) covenant (acc) to-GIVE him/it/same (dat) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) and Chettaios (gen) and Amorraios (gen) and Pherezaios (gen) and Iebousaios (gen) and Gergesaios (gen) and the (dat) seed (dat) him/it/same (gen) and you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that just ([Adj] nom) you(sg) (nom)
L14 2Ezd_19_8 and find the heart he faithful in the face of you and put through to he covenant give he the earth the Chananaios and Chettaios and Amorraios and Pherezaios and Iebousaios and Gergesaios and the seed he and stand the word of you since right you
L15 2Ezd_19_8 kaì heûres tḕn kardían autoû pistḕn enṓpión sou kaì diéthou pròs autòn diathḗkēn doûnai autôᵢ tḕn gên tôn Chananaíōn kaì Chettaíōn kaì Amorraíōn kaì Pheredzaíōn kaì Iebousaíōn kaì Gergesaíōn kaì tôᵢ spérmati autoû kaì éstēsas toùs lógous sou hóti díkaios sý
L16 2Ezd_19_8 kai heures tēn kardian autou pistēn enōpion sou kai diethou pros auton diathēkēn dounai autō tēn gēn tōn Chananaiōn kai Chettaiōn kai Amorraiōn kai Pheredzaiōn kai Iebousaiōn kai Gergesaiōn kai tō spermati autou kai estēsas tous logous sou hoti dikaios sy
L17 2Ezd_19_8 C VB_AAI2S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM A1_ASF P RP_GS C VEI_AMI2S P RD_ASM N1_ASF VO_AAN RD_DSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C RA_DSN N3M_DSN RD_GSM C VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS C A1A_NSM RP_NS
L18 2Ezd_19_8 kai\ eu(=res tE\n kardi/an au)tou= pistE\n e)nO/pio/n sou kai\ die/Tou pro\s au)to\n diaTE/kEn dou=nai au)tO=| tE\n gE=n tO=n *CHananai/On kai\ *CHettai/On kai\ *amorrai/On kai\ *fereDZai/On kai\ *iebousai/On kai\ *gergesai/On kai\ tO=| spe/rmati au)tou=· kai\ e)/stEsas tou\s lo/gous sou, o(/ti di/kaios su/.
L19 2Ezd_19_8 kai heures tEn kardian autu pistEn enOpion su kai dieTu pros auton diaTEkEn dunai autO tEn gEn tOn CHananaiOn kai CHettaiOn kai amorraiOn kai fereDZaiOn kai iebusaiOn kai gergesaiOn kai tO spermati autu· kai estEsas tus logus su, hoti dikaios sy.
L20 2Ezd_19_8 2Ezd_19_8_1 2Ezd_19_8_2 2Ezd_19_8_3 2Ezd_19_8_4 2Ezd_19_8_5 2Ezd_19_8_6 2Ezd_19_8_7 2Ezd_19_8_8 2Ezd_19_8_9 2Ezd_19_8_10 2Ezd_19_8_11 2Ezd_19_8_12 2Ezd_19_8_13 2Ezd_19_8_14 2Ezd_19_8_15 2Ezd_19_8_16 2Ezd_19_8_17 2Ezd_19_8_18 2Ezd_19_8_19 2Ezd_19_8_20 2Ezd_19_8_21 2Ezd_19_8_22 2Ezd_19_8_23 2Ezd_19_8_24 2Ezd_19_8_25 2Ezd_19_8_26 2Ezd_19_8_27 2Ezd_19_8_28 2Ezd_19_8_29 2Ezd_19_8_30 2Ezd_19_8_31 2Ezd_19_8_32 2Ezd_19_8_33 2Ezd_19_8_34 2Ezd_19_8_35 2Ezd_19_8_36 2Ezd_19_8_37 2Ezd_19_8_38 2Ezd_19_8_39 2Ezd_19_8_40 2Ezd_19_8_41
L01 2Ezd_19_9 καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
L02 2Ezd_19_9 καὶ (G2532) εἶδες (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) αὐτῶν (G846) ἤκουσας (G191) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν. (G2063)
L03 2Ezd_19_9 And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry at the Red Sea. (Nehemiah 9:9 Brenton)
L04 2Ezd_19_9 Widziałeś nędzę ojców naszych w Egipcie, a wołanie ich słyszałeś nad Morzem Czerwonym. (Ne 9:9 BT_4)
L05 2Ezd_19_9 I zobaczyłeś uniżenie naszych ojców w Egipcie, i usłyszałeś ich krzyk nad Morzem Czerwonym. (2Ezd_19_9 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_9 I (G2532) zobaczyłeś (G3708) uniżenie (G5014) naszych (G2257) ojców (G3962) w (G1722) Egipcie (G125), i (G2532) usłyszałeś (G191) ich (G846) krzyk (G2906) nad (G1909) Morzem (G2281) Czerwonym (G2063). (2Ezd_19_9 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_9 kai (ei)-des tEn ta-(pei)-nO-sin tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) en ai-(gy)-ptO kai tEn krau-(gEn) au-(tOn) (E)-ku-sas e-(pi) (Ta)-las-san e-ry-(Tran).
L08 2Ezd_19_9 καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
L09 2Ezd_19_9 καί ὁράω ὁ ταπείνωσις ὁ πατήρ ἡμῶν ἐν Αἴγυπτος καί ὁ κραυγή αὐτός ἀκούω ἐπί θάλασσα ἐρυθρός
L10 2Ezd_19_9 i widziałeś — upokorzenie — ojców naszych w Egipcie i — wołanie ich usłyszałeś nad morzem Czerwonym
L11 2Ezd_19_9 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Egipt i, również — krzyk; wrzawa on, ona, ono słyszeć, usłyszeć na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny czerwony
L12 2Ezd_19_9 (G2532) (G3708) (G3588) (G5014) (G3588) (G3962) (G2257) (G1722) (G125) (G2532) (G3588) (G2906) (G846) (G191) (G1909) (G2281) (G2063)
L13 2Ezd_19_9 and you(sg)-SEE-ed the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing the (gen) fathers (gen) us (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and the (acc) cry (acc) them/same (gen) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc) red ([Adj] acc)
L14 2Ezd_19_9 and view the humiliation the father our in Aigyptos and the cry he hear in sea red
L15 2Ezd_19_9 kaì eîdes tḕn tapeínōsin tôn patérōn hēmôn en Aigýptōᵢ kaì tḕn kraugḕn autôn ḗkousas epì thálassan erythrán
L16 2Ezd_19_9 kai eides tēn tapeinōsin tōn paterōn hēmōn en Aigyptō kai tēn kraugēn autōn ēkousas epi thalassan erythran
L17 2Ezd_19_9 C VBI_AAI2S RA_ASF N3I_ASF RA_GPM N3_GPM RP_GP P N2_DSF C RA_ASF N1_ASF RD_GPM VAI_AAI2S P N1S_ASF A1A_ASF
L18 2Ezd_19_9 kai\ ei)=des tE\n tapei/nOsin tO=n pate/rOn E(mO=n e)n *ai)gu/ptO| kai\ tE\n kraugE\n au)tO=n E)/kousas e)pi\ Ta/lassan e)ruTra/n.
L19 2Ezd_19_9 kai eides tEn tapeinOsin tOn paterOn hEmOn en aigyptO kai tEn kraugEn autOn Ekusas epi Talassan eryTran.
L20 2Ezd_19_9 2Ezd_19_9_1 2Ezd_19_9_2 2Ezd_19_9_3 2Ezd_19_9_4 2Ezd_19_9_5 2Ezd_19_9_6 2Ezd_19_9_7 2Ezd_19_9_8 2Ezd_19_9_9 2Ezd_19_9_10 2Ezd_19_9_11 2Ezd_19_9_12 2Ezd_19_9_13 2Ezd_19_9_14 2Ezd_19_9_15 2Ezd_19_9_16 2Ezd_19_9_17
L01 2Ezd_19_10 καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 2Ezd_19_10 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) σημεῖα (G4592) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔγνως (G1097) ὅτι (G3754) ὑπερηφάνησαν (L9363) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 2Ezd_19_10 And thou shewedst signs and wonders in Egypt, on Pharao and all his servants, and on all the people of his land: for thou knowest that they behaved insolently against them: and thou madest thyself a name, as at this day. (Nehemiah 9:10 Brenton)
L04 2Ezd_19_10 I dokonałeś cudów i znaków na faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym ludzie jego kraju, bo spostrzegłeś, że do nich zuchwale się odnosili. Tak zgotowałeś sobie imię sławne do dziś. (Ne 9:10 BT_4)
L05 2Ezd_19_10 I dałeś znaki w Egipcie, na faraonie i na wszystkich jego sługach, i na całym ludzie jego ziemi, bo poznałeś, że wynieśli się przeciw nim; i uczyniłeś sobie imię jak w tym dniu. (2Ezd_19_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_10 I (G2532) dałeś (G1325) znaki (G4592) w (G1722) Egipcie (G125), na (G1722) faraonie (G5328) i (G2532) na (G1722) wszystkich (G3956) jego (G846) sługach (G3816), i (G2532) na (G1722) całym (G3956) ludzie (G2992) jego (G846) ziemi (G1093), bo (G3754) poznałeś (G1097), że (G3754) wynieśli się przeciw (G1909) nim (G846); i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) jak (G5613) w tym (G3778) dniu (G2250). (2Ezd_19_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_10 kai (e)-dO-kas sE-(mei)-a en ai-(gy)-ptO en fa-ra-(O) kai en (pa)-sin tois pai-(sin) au-(tu) kai en pant-(i) tO la-(O) tEs gEs au-(tu), (ho)-ti (e)-gnOs (ho)-ti hy-pe-rE-(fa)-nE-san ep’ au-(tus), kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (o)-no-ma hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 2Ezd_19_10 καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 2Ezd_19_10 καί δίδωμι σημεῖον ἐν Αἴγυπτος ἐν Φαραώ καί ἐν πᾶς ὁ παῖς αὐτός καί ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ γῆ αὐτός ὅτι γινώσκω ὅτι ὑπερηφανέω ἐπί αὐτός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Ezd_19_10 i dałeś znaki w Egipcie przeciw faraonowi i przeciw wszystkim — sługom jego i przeciw całemu — ludowi — ziemi jego bo wiedziałeś że zuchwale postąpili wobec nich i uczyniłeś sobie imię jak — dzień dzisiejszy
L11 2Ezd_19_10 i, również dać, dawać, przekazać znak, sygnał; cud w, wewnątrz Egipt w, wewnątrz Faraon i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono że; ponieważ poznawać, rozumieć że; ponieważ namysł na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_19_10 (G2532) (G1325) (G4592) (G1722) (G125) (G1722) (G5328) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G846) (G3754) (G1097) (G3754) (L9363) (G1909) (G846) (G2532) (G4160) (G4572) (G3686) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Ezd_19_10 and you(sg)-GIVE-ed signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) Pharaoh (indecl) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) people (dat) the (gen) earth/land (gen) him/it/same (gen) because/that you(sg)-KNOW-ed because/that they-were-OVERWEENING-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) name (nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 2Ezd_19_10 and give sign in Aigyptos in Pharaō and in all the child he and in all the populace the earth he since know since overweening in he and do of yourself name as the day this
L15 2Ezd_19_10 kaì édōkas sēmeîa en Aigýptōᵢ en Pharaō kaì en pâsin toîs paisìn autoû kaì en pantì tôᵢ laôᵢ tês gês autoû hóti égnōs hóti hyperēphánēsan ep᾿ autoús kaì epoíēsas seautôᵢ ónoma hōs hē hēméra haútē
L16 2Ezd_19_10 kai edōkas sēmeia en Aigyptō en Pharaō kai en pasin tois paisin autou kai en panti tō laō tēs gēs autou hoti egnōs hoti hyperēphanēsan ep᾿ autous kai epoiēsas seautō onoma hōs hē hēmera hautē
L17 2Ezd_19_10 C VAI_AAI2S N2N_APN P N2_DSF P N_DSM C P A3_DPM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM C P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VZI_AAI2S C VDI_API3P P RD_APM C VAI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN C RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 2Ezd_19_10 kai\ e)/dOkas sEmei=a e)n *ai)gu/ptO| e)n *faraO kai\ e)n pa=sin toi=s paisi\n au)tou= kai\ e)n panti\ tO=| laO=| tE=s gE=s au)tou=, o(/ti e)/gnOs o(/ti u(perEfa/nEsan e)p’ au)tou/s, kai\ e)poi/Esas seautO=| o)/noma O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 2Ezd_19_10 kai edOkas sEmeia en aigyptO en faraO kai en pasin tois paisin autu kai en panti tO laO tEs gEs autu, hoti egnOs hoti hyperEfanEsan ep’ autus, kai epoiEsas seautO onoma hOs hE hEmera hautE.
L20 2Ezd_19_10 2Ezd_19_10_1 2Ezd_19_10_2 2Ezd_19_10_3 2Ezd_19_10_4 2Ezd_19_10_5 2Ezd_19_10_6 2Ezd_19_10_7 2Ezd_19_10_8 2Ezd_19_10_9 2Ezd_19_10_10 2Ezd_19_10_11 2Ezd_19_10_12 2Ezd_19_10_13 2Ezd_19_10_14 2Ezd_19_10_15 2Ezd_19_10_16 2Ezd_19_10_17 2Ezd_19_10_18 2Ezd_19_10_19 2Ezd_19_10_20 2Ezd_19_10_21 2Ezd_19_10_22 2Ezd_19_10_23 2Ezd_19_10_24 2Ezd_19_10_25 2Ezd_19_10_26 2Ezd_19_10_27 2Ezd_19_10_28 2Ezd_19_10_29 2Ezd_19_10_30 2Ezd_19_10_31 2Ezd_19_10_32 2Ezd_19_10_33 2Ezd_19_10_34 2Ezd_19_10_35
L01 2Ezd_19_11 καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L02 2Ezd_19_11 καὶ (G2532) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἔρρηξας (G4486) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρήλθοσαν (G3928) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἐν (G1722) ξηρασίᾳ, (L6834) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταδιώξαντας (G2614) αὐτοὺς (G846) ἔρριψας (G4496) εἰς (G1519) βυθὸν (G1037) ὡσεὶ (G5616) λίθον (G3037) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002)
L03 2Ezd_19_11 And thou didst cleave the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land; and thou didst cast into the deep them that were about to pursue them, as a stone in the mighty water. (Nehemiah 9:11 Brenton)
L04 2Ezd_19_11 I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś do głębin jak kamień do wód wzburzonych. (Ne 9:11 BT_4)
L05 2Ezd_19_11 I rozdarłeś morze przed nimi, i przeszli przez środek morza po suchym, a ścigających ich rzuciłeś w głębinę jak kamień w gwałtowną wodę. (2Ezd_19_11 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_11 I (G2532) rozdarłeś morze (G2281) przed (G1799) nimi (G846), i (G2532) przeszli (G3928) przez (G1722) środek (G3319) morza (G2281) po (G1722) suchym, a (G2532) ścigających (G2614) ich (G846) rzuciłeś (G4496) w (G1519) głębinę (G1037) jak (G5616) kamień (G3037) w (G1722) gwałtowną (L9002) wodę (G5204). (2Ezd_19_11 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_11 kai tEn (Ta)-las-san (er)-rE-Ksas e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai pa-(rElT)-o-san en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs en KsE-ra-(si)-a, kai tus ka-ta-di-(O)-Ksant-as au-(tus) (er)-ri-PSas eis by-(Ton) hO-(sei) (li)-Ton en (hy)-da-ti sfo-(drO).
L08 2Ezd_19_11 καὶ τὴν θάλασσαν ἔρρηξας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔρριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ.
L09 2Ezd_19_11 καί ὁ θάλασσα ῥήγνυμι ἐνώπιος αὐτός καί παρέρχομαι ἐν μέσος ὁ θάλασσα ἐν ξηρασία καί ὁ καταδιώκω αὐτός ῥίπτω εἰς βυθός ὡσεί λίθος ἐν ὕδωρ σφοδρός
L10 2Ezd_19_11 i — morze rozdzieliłeś przed nimi i przeszli po środku — morza po suchej ziemi i — ścigających ich wrzuciłeś w głębinę jak kamień w wodę potężną
L11 2Ezd_19_11 i, również — morze; zbiornik wodny rozerwać, roztrzaskać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również przechodzić obok, mijać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny w, wewnątrz susza i, również — śledzić on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na dno morza, głębina jakby, niby; około, mniej więcej kamień w, wewnątrz woda; (przen.) liczne ludy gwałtowny
L12 2Ezd_19_11 (G2532) (G3588) (G2281) (G4486) (G1799) (G846) (G2532) (G3928) (G1722) (G3319) (G3588) (G2281) (G1722) (L6834) (G2532) (G3588) (G2614) (G846) (G4496) (G1519) (G1037) (G5616) (G3037) (G1722) (G5204) (L9002)
L13 2Ezd_19_11 and the (acc) sea (acc) you(sg)-REND-ed; you(sg)-gore-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and they-PASS BY-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sea (gen) in/among/by (+dat) drought (dat) and the (acc) upon CHASE-ing-AFTER (acc) them/same (acc) you(sg)-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) deep water (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) stone (acc) in/among/by (+dat) water (dat) vehement ([Adj] dat)
L14 2Ezd_19_11 and the sea gore in the face he and pass in in the midst the sea in drought and the hunt down he fling into depth as if stone in water vehement
L15 2Ezd_19_11 kaì tḕn thálassan érrēxas enṓpion autôn kaì parḗlthosan en mésōᵢ tês thalássēs en xērasíaᵢ kaì toùs katadiṓxantas autoùs érripsas eis bythòn hōseì líthon en hýdati sphodrôᵢ
L16 2Ezd_19_11 kai tēn thalassan errēxas enōpion autōn kai parēlthosan en mesō tēs thalassēs en xērasia kai tous katadiōxantas autous erripsas eis bython hōsei lithon en hydati sphodrō
L17 2Ezd_19_11 C RA_ASF N1S_ASF VAI_AAI2S P RD_GPM C VBI_AAI3P P A1_DSM RA_GSF N1S_GSF P N1A_DSF C RA_APM VA_AAPAPM RD_APM VAI_AAI2S P N2_ASM C N2_ASM P N3T_DSN A1A_DSM
L18 2Ezd_19_11 kai\ tE\n Ta/lassan e)/rrEXas e)nO/pion au)tO=n, kai\ parE/lTosan e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs e)n XErasi/a|, kai\ tou\s katadiO/Xantas au)tou\s e)/rriPSas ei)s buTo\n O(sei\ li/Ton e)n u(/dati sfodrO=|.
L19 2Ezd_19_11 kai tEn Talassan errEXas enOpion autOn, kai parElTosan en mesO tEs TalassEs en XErasia, kai tus katadiOXantas autus erriPSas eis byTon hOsei liTon en hydati sfodrO.
L20 2Ezd_19_11 2Ezd_19_11_1 2Ezd_19_11_2 2Ezd_19_11_3 2Ezd_19_11_4 2Ezd_19_11_5 2Ezd_19_11_6 2Ezd_19_11_7 2Ezd_19_11_8 2Ezd_19_11_9 2Ezd_19_11_10 2Ezd_19_11_11 2Ezd_19_11_12 2Ezd_19_11_13 2Ezd_19_11_14 2Ezd_19_11_15 2Ezd_19_11_16 2Ezd_19_11_17 2Ezd_19_11_18 2Ezd_19_11_19 2Ezd_19_11_20 2Ezd_19_11_21 2Ezd_19_11_22 2Ezd_19_11_23 2Ezd_19_11_24 2Ezd_19_11_25 2Ezd_19_11_26
L01 2Ezd_19_12 καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης ὡδήγησας αὐτοὺς ἡμέρας καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
L02 2Ezd_19_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) ὡδήγησας (G3594) αὐτοὺς (G846) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) τοῦ (G3588) φωτίσαι (G5461) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 2Ezd_19_12 And thou guidedst them by day by a pillar of cloud, and by night by a pillar of fire, to enlighten for them the way wherein they should walk. (Nehemiah 9:12 Brenton)
L04 2Ezd_19_12 Słupem obłoku prowadziłeś ich we dnie, a słupem ognia - w nocy, aby oświetlić im drogę, którą iść mieli. (Ne 9:12 BT_4)
L05 2Ezd_19_12 I w słupie obłoku prowadziłeś ich dniem, a w słupie ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_12 I (G2532) w (G1722) (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507) prowadziłeś (G3594) ich (G846) dniem (G2250), a (G2532) w (G1722) (G1722) słupie (G4769) ognia (G4442) nocą (G3571), aby (G3588) oświetlać (G5461) im (G846) (G846) drogę (G3598), którą (G3739) mieli (G4198) iść. (2Ezd_19_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_12 kai en (sty)-lO ne-(fe)-lEs hO-(dE)-gE-sas au-(tus) hE-(me)-ras kai en (sty)-lO py-(ros) tEn (ny)-kta tu fO-(ti)-sai au-(tois) tEn ho-(don), en hE po-(reu)-sont-ai en au-(tE).
L08 2Ezd_19_12 καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης ὡδήγησας αὐτοὺς ἡμέρας καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
L09 2Ezd_19_12 καί ἐν στῦλος νεφέλη ὁδηγέω αὐτός ἡμέρα καί ἐν στῦλος πυρός ὁ νύξ ὁ φωτίζω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός
L10 2Ezd_19_12 i w słupie obłoku prowadziłeś ich za dnia i w słupie ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej
L11 2Ezd_19_12 i, również w, wewnątrz kolumna, filar obłok, chmura prowadzić, kierować on, ona, ono dzień; pełna doba i, również w, wewnątrz kolumna, filar ogień — noc; czas grzechu (przen.) — oświetlać, rozjaśniać on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Ezd_19_12 (G2532) (G1722) (G4769) (G3507) (G3594) (G846) (G2250) (G2532) (G1722) (G4769) (G4442) (G3588) (G3571) (G3588) (G5461) (G846) (G3588) (G3598) (G1722) (G3739) (G4198) (G1722) (G846)
L13 2Ezd_19_12 and in/among/by (+dat) pillar (dat) cloud (gen) you(sg)-GUIDE-ed them/same (acc) day (gen), days (acc) and in/among/by (+dat) pillar (dat) fire (gen) the (acc) night (acc) the (gen) to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt) them/same (dat) the (acc) way/road (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 2Ezd_19_12 and in pillar cloud guide he day and in pillar wheat the night the illuminate he the way in who travel in he
L15 2Ezd_19_12 kaì en stýlōᵢ nephélēs hōdḗgēsas autoùs hēméras kaì en stýlōᵢ pyròs tḕn nýkta toû phōtísai autoîs tḕn hodón en hêᵢ poreúsontai en autêᵢ
L16 2Ezd_19_12 kai en stylō nephelēs hōdēgēsas autous hēmeras kai en stylō pyros tēn nykta tou phōtisai autois tēn hodon en hē poreusontai en autē
L17 2Ezd_19_12 C P N2_DSM N1_GSF VAI_AAI2S RD_APM N1A_GSF C P N2_DSM N2_NSM RA_ASF N3_ASF RA_GSN VA_AAN RD_DPM RA_ASF N2_ASF P RR_DSF VF_FMI3P P RD_DSF
L18 2Ezd_19_12 kai\ e)n stu/lO| nefe/lEs O(dE/gEsas au)tou\s E(me/ras kai\ e)n stu/lO| puro\s tE\n nu/kta tou= fOti/sai au)toi=s tE\n o(do/n, e)n E(=| poreu/sontai e)n au)tE=|.
L19 2Ezd_19_12 kai en stylO nefelEs hOdEgEsas autus hEmeras kai en stylO pyros tEn nykta tu fOtisai autois tEn hodon, en hE poreusontai en autE.
L20 2Ezd_19_12 2Ezd_19_12_1 2Ezd_19_12_2 2Ezd_19_12_3 2Ezd_19_12_4 2Ezd_19_12_5 2Ezd_19_12_6 2Ezd_19_12_7 2Ezd_19_12_8 2Ezd_19_12_9 2Ezd_19_12_10 2Ezd_19_12_11 2Ezd_19_12_12 2Ezd_19_12_13 2Ezd_19_12_14 2Ezd_19_12_15 2Ezd_19_12_16 2Ezd_19_12_17 2Ezd_19_12_18 2Ezd_19_12_19 2Ezd_19_12_20 2Ezd_19_12_21 2Ezd_19_12_22 2Ezd_19_12_23
L01 2Ezd_19_13 καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
L02 2Ezd_19_13 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ὄρος (G3735) Σινα (G4614) κατέβης (G2597) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) κρίματα (G2917) εὐθέα (G2117) καὶ (G2532) νόμους (G3551) ἀληθείας, (G225) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) ἐντολὰς (G1785) ἀγαθάς. (G18)
L03 2Ezd_19_13 Also thou camest down upon mount Sina, and thou spakest to them out of heaven, and gavest them right judgments, and laws of truth, ordinances, and good commandments. (Nehemiah 9:13 Brenton)
L04 2Ezd_19_13 Potem na górę Synaj zstąpiłeś i rozmawiałeś z nimi z nieba; i dałeś im przepisy słuszne, wskazówki niezawodne, prawa dobre i przykazania. (Ne 9:13 BT_4)
L05 2Ezd_19_13 I zstąpiłeś na górę Synaj, i mówiłeś do nich z nieba, i dałeś im proste sądy i prawa prawdy, dobre nakazy i przykazania. (2Ezd_19_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_13 I (G2532) zstąpiłeś (G2597) na (G1909) górę (G3735) Synaj (G4614), i (G2532) mówiłeś (G2980) do (G4314) nich (G846) z (G1537) nieba (G3772), i (G2532) dałeś (G1325) im (G846) proste (G2117) sądy (G2917) i (G2532) prawa (G3551) prawdy (G225), dobre (G18) nakazy (L7790) i (G2532) przykazania (G1785). (2Ezd_19_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_13 kai e-(pi) (o)-ros si-(na) ka-(te)-bEs kai e-(la)-lE-sas pros au-(tus) eKs u-ra-(nu) kai (e)-dO-kas au-(tois) (kri)-ma-ta eu-(Te)-a kai (no)-mus a-lE-(Tei)-as, pro-(stagm)-a-ta kai ent-o-(las) a-ga-(Tas).
L08 2Ezd_19_13 καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
L09 2Ezd_19_13 καί ἐπί ὄρος Σινᾶ καταβαίνω καί λαλέω πρός αὐτός ἐκ οὐρανός καί δίδωμι αὐτός κρίμα εὐθύς καί νόμος ἀλήθεια πρόσταγμα καί ἐντολή ἀγαθός
L10 2Ezd_19_13 i na górę Synaj zstąpiłeś i mówiłeś do nich z nieba i dałeś im wyroki słuszne i prawa prawdziwe ustawy i przykazania dobre
L11 2Ezd_19_13 i, również na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie Synaj schodzić, zstępować; spaść w dół i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono z, spośród, od niebo, niebiosa i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono orzeczenie; wyrok sądowy prosty, równy; szczery, uczciwy i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj prawda obiektywna ustanowienie / rozporządzenie i, również przykazanie, rozkaz, nakaz dobry, szlachetny, prawy
L12 2Ezd_19_13 (G2532) (G1909) (G3735) (G4614) (G2597) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G1537) (G3772) (G2532) (G1325) (G846) (G2917) (G2117) (G2532) (G3551) (G225) (L7790) (G2532) (G1785) (G18)
L13 2Ezd_19_13 and upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) Sinai (indecl) you(sg)-GO DOWN-ed and you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) out of (+gen) sky/heaven (gen) and you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) sentences (nom|acc|voc) straight ([Adj] nom|acc|voc) and laws (acc) truth (gen), truths (acc) ordinances (nom|acc|voc) and precepts (acc) good ([Adj] acc)
L14 2Ezd_19_13 and in mountain Sina step down and talk to he from sky and give he judgment straight and law truth ordinance and direction good
L15 2Ezd_19_13 kaì epì óros Sina katébēs kaì elálēsas pròs autoùs ex ouranoû kaì édōkas autoîs krímata euthéa kaì nómous alētheías prostágmata kaì entolàs agathás
L16 2Ezd_19_13 kai epi oros Sina katebēs kai elalēsas pros autous ex ouranou kai edōkas autois krimata euthea kai nomous alētheias prostagmata kai entolas agathas
L17 2Ezd_19_13 C P N3E_ASN N_ASN VZI_AAI2S C VAI_AAI2S P RD_APM P N2_GSM C VAI_AAI2S RD_DPM N3M_APN A3U_APN C N2_APM N1A_APF N3M_APN C N1_APF A1_APF
L18 2Ezd_19_13 kai\ e)pi\ o)/ros *sina kate/bEs kai\ e)la/lEsas pro\s au)tou\s e)X ou)ranou= kai\ e)/dOkas au)toi=s kri/mata eu)Te/a kai\ no/mous a)lETei/as, prosta/gmata kai\ e)ntola\s a)gaTa/s.
L19 2Ezd_19_13 kai epi oros sina katebEs kai elalEsas pros autus eX uranu kai edOkas autois krimata euTea kai nomus alETeias, prostagmata kai entolas agaTas.
L20 2Ezd_19_13 2Ezd_19_13_1 2Ezd_19_13_2 2Ezd_19_13_3 2Ezd_19_13_4 2Ezd_19_13_5 2Ezd_19_13_6 2Ezd_19_13_7 2Ezd_19_13_8 2Ezd_19_13_9 2Ezd_19_13_10 2Ezd_19_13_11 2Ezd_19_13_12 2Ezd_19_13_13 2Ezd_19_13_14 2Ezd_19_13_15 2Ezd_19_13_16 2Ezd_19_13_17 2Ezd_19_13_18 2Ezd_19_13_19 2Ezd_19_13_20 2Ezd_19_13_21 2Ezd_19_13_22 2Ezd_19_13_23
L01 2Ezd_19_14 καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς, ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου.
L02 2Ezd_19_14 καὶ (G2532) τὸ (G3588) σάββατόν (G4521) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἐγνώρισας (G1107) αὐτοῖς, (G846) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) προστάγματα (L7790) καὶ (G2532) νόμον (G3551) ἐνετείλω (G1781) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) δούλου (G1401) σου. (G4675)
L03 2Ezd_19_14 And thou didst make known to them thy holy sabbath; thou didst enjoin upon them commandments, and ordinances, and a law, by the hand of thy servant Moses. (Nehemiah 9:14 Brenton)
L04 2Ezd_19_14 I Twój święty szabat im oznajmiłeś, i przez sługę Twego, Mojżesza, nadałeś im przykazania, przepisy i Prawo. (Ne 9:14 BT_4)
L05 2Ezd_19_14 I oznajmiłeś im swój święty szabat, a przykazania, nakazy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (2Ezd_19_14 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_14 I (G2532) oznajmiłeś (G1107) im (G846) swój (G4675) święty (G40) szabat (G4521), a (G2532) przykazania (G1785), nakazy (L7790) i (G2532) Prawo (G3551) nakazałeś (G1781) im (G846) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475), swojego (G4675) sługi (G1401). (2Ezd_19_14 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_14 kai to sab-ba-(ton) su to (ha)-gi-on e-(gnO)-ri-sas au-(tois), ent-o-(las) kai pro-(stagm)-a-ta kai (no)-mon e-ne-(tei)-lO au-(tois) en CHei-(ri) mo-y-(sE) (du)-lu su.
L08 2Ezd_19_14 καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς, ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου.
L09 2Ezd_19_14 καί ὁ σάββατον σοῦ ὁ ἅγιος γνωρίζω αὐτός ἐντολή καί πρόσταγμα καί νόμος ἐντέλλομαι αὐτός ἐν χείρ Μωσεύς δοῦλος σοῦ
L10 2Ezd_19_14 i — szabat Twój — święty oznajmiłeś im przykazania i ustawy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza sługi Twego
L11 2Ezd_19_14 i, również — szabat ciebie, twojego — święty, prawy uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono przykazanie, rozkaz, nakaz i, również ustanowienie / rozporządzenie i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Mojżesz niewolnik ciebie, twojego
L12 2Ezd_19_14 (G2532) (G3588) (G4521) (G4675) (G3588) (G40) (G1107) (G846) (G1785) (G2532) (L7790) (G2532) (G3551) (G1781) (G846) (G1722) (G5495) (G3475) (G1401) (G4675)
L13 2Ezd_19_14 and the (nom|acc) sabbath (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-MAKE-ed-KNOWN them/same (dat) precepts (acc) and ordinances (nom|acc|voc) and law (acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) hand (dat) Moses (gen, voc) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Ezd_19_14 and the Sabbath of you the holy make known he direction and ordinance and law direct he in hand Mōseus subject of you
L15 2Ezd_19_14 kaì tò sábbatón sou tò hágion egnṓrisas autoîs entolàs kaì prostágmata kaì nómon eneteílō autoîs en cheirì Mōysê doúlou sou
L16 2Ezd_19_14 kai to sabbaton sou to hagion egnōrisas autois entolas kai prostagmata kai nomon eneteilō autois en cheiri Mōysē doulou sou
L17 2Ezd_19_14 C RA_ASN N2N_ASN RP_GS RA_ASN A1A_ASN VAI_AAI2S RD_DPM N1_APF C N3M_APN C N2_ASM VAI_AMI2S RD_DPM P N3_DSF N1M_GSM N2_GSM RP_GS
L18 2Ezd_19_14 kai\ to\ sa/bbato/n sou to\ a(/gion e)gnO/risas au)toi=s, e)ntola\s kai\ prosta/gmata kai\ no/mon e)netei/lO au)toi=s e)n CHeiri\ *mousE= dou/lou sou.
L19 2Ezd_19_14 kai to sabbaton su to hagion egnOrisas autois, entolas kai prostagmata kai nomon eneteilO autois en CHeiri musE dulu su.
L20 2Ezd_19_14 2Ezd_19_14_1 2Ezd_19_14_2 2Ezd_19_14_3 2Ezd_19_14_4 2Ezd_19_14_5 2Ezd_19_14_6 2Ezd_19_14_7 2Ezd_19_14_8 2Ezd_19_14_9 2Ezd_19_14_10 2Ezd_19_14_11 2Ezd_19_14_12 2Ezd_19_14_13 2Ezd_19_14_14 2Ezd_19_14_15 2Ezd_19_14_16 2Ezd_19_14_17 2Ezd_19_14_18 2Ezd_19_14_19 2Ezd_19_14_20
L01 2Ezd_19_15 καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
L02 2Ezd_19_15 καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σιτοδείαν (L8468) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) πέτρας (G4073) ἐξήνεγκας (G1627) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) αὐτοῖς (G846) εἰσελθεῖν (G1525) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐξέτεινας (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_19_15 And thou gavest them bread from heaven for their food, and thou broughtest them forth water from a rock for their thirst; and thou badest them go in to inherit the land over which thou stretchedst out thy hand to give it them. (Nehemiah 9:15 Brenton)
L04 2Ezd_19_15 I chleb z nieba im dałeś, gdy byli głodni; a wodę ze skały im wyprowadziłeś, gdy odczuwali pragnienie. I rozkazałeś im, by poszli posiąść ziemię, którą im dać obiecałeś pod przysięgą. (Ne 9:15 BT_4)
L05 2Ezd_19_15 I dałeś im chleb z nieba na ich głód, a wodę wyprowadziłeś im ze skały na ich pragnienie. I powiedziałeś im, aby weszli odziedziczyć ziemię, nad którą wyciągnąłeś swoją rękę, aby im ją dać. (2Ezd_19_15 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_15 I (G2532) dałeś (G1325) im (G846) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772) na (G1519) ich (G846) głód (L8468), a (G2532) wodę (G5204) wyprowadziłeś (G1627) im (G846) ze (G1537) skały (G4073) na (G1519) ich (G846) pragnienie (L2762). I (G2532) powiedziałeś (G2036) im (G846), aby weszli (G1525) odziedziczyć (G2816) ziemię (G1093), nad (G1909) którą (G3739) wyciągnąłeś (G1614) swoją (G4675) rękę (G5495), aby im ją (G846) dać (G1325). (2Ezd_19_15 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_15 kai (art)-on eKs u-ra-(nu) (e)-dO-kas au-(tois) eis si-to-(dei)-an au-(tOn) kai (hy)-dOr ek (pe)-tras e-(KsE)-nenk-as au-(tois) eis (di)-PSan au-(tOn). kai (ei)-pas au-(tois) ei-selT-(ein) klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn, ef’ hEn e-(Kse)-tei-nas tEn CHei-(ra) su (du)-nai au-(tois).
L08 2Ezd_19_15 καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
L09 2Ezd_19_15 καί ἄρτος ἐκ οὐρανός δίδωμι αὐτός εἰς σιτοδεία αὐτός καί ὕδωρ ἐκ πέτρα ἐκφέρω αὐτός εἰς δίψα αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰσέρχομαι κληρονομέω ὁ γῆ ἐπί ὅς ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ δίδωμι αὐτός
L10 2Ezd_19_15 i chleb z nieba dałeś im na głód ich i wodę ze skały wyprowadziłeś im na pragnienie ich i powiedziałeś im wejść aby posiąść — ziemię nad którą wyciągnąłeś — rękę Twoją aby dać im
L11 2Ezd_19_15 i, również chleb, bochenki lp. z, spośród, od niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na brak zboża on, ona, ono i, również woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od skała, opoka; masyw skalny, kamień wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono do, ku; w, na pragnienie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wejść, przybyć dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za który, która, które wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Ezd_19_15 (G2532) (G740) (G1537) (G3772) (G1325) (G846) (G1519) (L8468) (G846) (G2532) (G5204) (G1537) (G4073) (G1627) (G846) (G1519) (L2762) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1525) (G2816) (G3588) (G1093) (G1909) (G3739) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G1325) (G846)
L13 2Ezd_19_15 and bread (acc) out of (+gen) sky/heaven (gen) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) into (+acc) want of corn (acc) them/same (gen) and water (nom|acc|voc) out of (+gen) rock (gen), rocks (acc) you(sg)-CARRY OUT-ed them/same (dat) into (+acc) to-be-THIRST-ing them/same (gen) and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) them/same (dat) to-ENTER to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) you(sg)-EXTEND-ed the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-GIVE them/same (dat)
L14 2Ezd_19_15 and bread from sky give he into want of corn he and water from cliff bring out/forth he into thirst he and say he enter inherit the earth in who extend the hand of you give he
L15 2Ezd_19_15 kaì árton ex ouranoû édōkas autoîs eis sitodeían autôn kaì hýdōr ek pétras exḗnegkas autoîs eis dípsan autôn kaì eîpas autoîs eiseltheîn klēronomêsai tḕn gên eph᾿ hḕn exéteinas tḕn cheîrá sou doûnai autoîs
L16 2Ezd_19_15 kai arton ex ouranou edōkas autois eis sitodeian autōn kai hydōr ek petras exēnegkas autois eis dipsan autōn kai eipas autois eiselthein klēronomēsai tēn gēn eph᾿ hēn exeteinas tēn cheira sou dounai autois
L17 2Ezd_19_15 C N2_ASM P N2_GSM VAI_AAI2S RD_DPM P N1A_ASF RD_GPM C N3_ASN P N1A_GSF VAI_AAI2S RD_DPM P N1S_ASF RD_GPM C VAI_AAI2S RD_DPM VB_AAN VA_AAN RA_ASF N1_ASF P RR_ASF VAI_AAI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS VO_AAN RD_DPM
L18 2Ezd_19_15 kai\ a)/rton e)X ou)ranou= e)/dOkas au)toi=s ei)s sitodei/an au)tO=n kai\ u(/dOr e)k pe/tras e)XE/negkas au)toi=s ei)s di/PSan au)tO=n. kai\ ei)=pas au)toi=s ei)selTei=n klEronomE=sai tE\n gE=n, e)f’ E(\n e)Xe/teinas tE\n CHei=ra/ sou dou=nai au)toi=s.
L19 2Ezd_19_15 kai arton eX uranu edOkas autois eis sitodeian autOn kai hydOr ek petras eXEnenkas autois eis diPSan autOn. kai eipas autois eiselTein klEronomEsai tEn gEn, ef’ hEn eXeteinas tEn CHeira su dunai autois.
L20 2Ezd_19_15 2Ezd_19_15_1 2Ezd_19_15_2 2Ezd_19_15_3 2Ezd_19_15_4 2Ezd_19_15_5 2Ezd_19_15_6 2Ezd_19_15_7 2Ezd_19_15_8 2Ezd_19_15_9 2Ezd_19_15_10 2Ezd_19_15_11 2Ezd_19_15_12 2Ezd_19_15_13 2Ezd_19_15_14 2Ezd_19_15_15 2Ezd_19_15_16 2Ezd_19_15_17 2Ezd_19_15_18 2Ezd_19_15_19 2Ezd_19_15_20 2Ezd_19_15_21 2Ezd_19_15_22 2Ezd_19_15_23 2Ezd_19_15_24 2Ezd_19_15_25 2Ezd_19_15_26 2Ezd_19_15_27 2Ezd_19_15_28 2Ezd_19_15_29 2Ezd_19_15_30 2Ezd_19_15_31 2Ezd_19_15_32 2Ezd_19_15_33
L01 2Ezd_19_16 καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου·
L02 2Ezd_19_16 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) ὑπερηφανεύσαντο (L9362) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου· (G4675)
L03 2Ezd_19_16 But they and our fathers behaved proudly, and hardened their neck, and did not hearken to thy commandments, (Nehemiah 9:16 Brenton)
L04 2Ezd_19_16 Lecz oni, ojcowie nasi, postępowali zuchwale, byli krnąbrni i nie słuchali Twoich przykazań. (Ne 9:16 BT_4)
L05 2Ezd_19_16 Lecz oni i nasi ojcowie unieśli się pychą, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali Twoich przykazań· (2Ezd_19_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_16 Lecz (G2532) oni (G846) i (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962) unieśli się (L9362) pychą, i (G2532) zatwardzili (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) nie (G3756) słuchali (G191) Twoich (G4675) przykazań (G1785)· (2Ezd_19_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_16 kai au-(toi) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) hy-pe-rE-fa-(neu)-sant-o kai es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) kai uk (E)-ku-san tOn ent-o-(lOn) su·
L08 2Ezd_19_16 καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου·
L09 2Ezd_19_16 καί αὐτός καί ὁ πατήρ ἡμῶν ὑπερηφανεύω καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί οὐ ἀκούω ὁ ἐντολή σοῦ
L10 2Ezd_19_16 i oni i — ojcowie nasi postąpili zuchwale i usztywnili — kark swój i nie usłuchali — przykazań Twoich
L11 2Ezd_19_16 i, również on, ona, ono i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zachowywać się arogancko i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego
L12 2Ezd_19_16 (G2532) (G846) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (L9362) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G1785) (G4675)
L13 2Ezd_19_16 and they/same (nom) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) they-were-BEHAVE-ARROGANTLY-ed and they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Ezd_19_16 and he and the father our behave arrogantly and harden the neck he and not hear the direction of you
L15 2Ezd_19_16 kaì autoì kaì hoi patéres hēmôn hyperēphaneúsanto kaì esklḗrynan tòn tráchēlon autôn kaì ouk ḗkousan tôn entolôn sou
L16 2Ezd_19_16 kai autoi kai hoi pateres hēmōn hyperēphaneusanto kai esklērynan ton trachēlon autōn kai ouk ēkousan tōn entolōn sou
L17 2Ezd_19_16 C RD_NPM C RA_NPM N3_NPM RP_GP VAI_AMI3P C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C D VAI_AAI3P RA_GPF N1_GPF RP_GS
L18 2Ezd_19_16 kai\ au)toi\ kai\ oi( pate/res E(mO=n u(perEfaneu/santo kai\ e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n kai\ ou)k E)/kousan tO=n e)ntolO=n sou·
L19 2Ezd_19_16 kai autoi kai hoi pateres hEmOn hyperEfaneusanto kai esklErynan ton traCHElon autOn kai uk Ekusan tOn entolOn su·
L20 2Ezd_19_16 2Ezd_19_16_1 2Ezd_19_16_2 2Ezd_19_16_3 2Ezd_19_16_4 2Ezd_19_16_5 2Ezd_19_16_6 2Ezd_19_16_7 2Ezd_19_16_8 2Ezd_19_16_9 2Ezd_19_16_10 2Ezd_19_16_11 2Ezd_19_16_12 2Ezd_19_16_13 2Ezd_19_16_14 2Ezd_19_16_15 2Ezd_19_16_16 2Ezd_19_16_17 2Ezd_19_16_18
L01 2Ezd_19_17 καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
L02 2Ezd_19_17 καὶ (G2532) ἀνένευσαν (L738) τοῦ (G3588) εἰσακοῦσαι (G1522) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμνήσθησαν (G3415) τῶν (G3588) θαυμασίων (G2297) σου, (G4675) ὧν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσκλήρυναν (G4645) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀρχὴν (G746) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) δουλείαν (G1397) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ. (G125) καὶ (G2532) σὺ (G4771) θεὸς (G2316) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων, (G3629) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος, (L7580) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτούς. (G846)
L03 2Ezd_19_17 and refused to listen, and remembered not thy wonders which thou wroughtest with them; and they hardened their neck, and appointed a leader to return to their slavery in Egypt: but thou, O God, art merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and thou didst not forsake them. (Nehemiah 9:17 Brenton)
L04 2Ezd_19_17 I uchylali się od posłuszeństwa i nie pamiętali o cudach, któreś dla nich uczynił. Byli twardego karku i uwzięli się, by wrócić do niewoli swej w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem przebaczenia, jesteś łaskawy i miłosierny, cierpliwy i wielkiej dobroci; i nie opuściłeś ich. (Ne 9:17 BT_4)
L05 2Ezd_19_17 i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_17 i (G2532) odmówili (L738) słuchania (G1522), i (G2532) nie (G3756) wspomnieli (G3415) Twoich (G4675) cudów (G2297), które (G3739) uczyniłeś (G4160) z (G3326) nimi (G846), i (G2532) zatwardzili (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) ustanowili (G1325) sobie naczelnika, aby (G1994) powrócić do (G1519) swojej (G846) niewoli (G1397) w (G1722) Egipcie (G125). Lecz (G2532) Ty (G4771) jesteś Bogiem (G2316) miłosiernym (G1655) i (G2532) litościwym (G3629), cierpliwym (L6102) i (G2532) wielce (L7580) miłosiernym, i (G2532) nie (G3756) opuściłeś (G1459) ich (G846). (2Ezd_19_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_17 kai a-(ne)-neu-san tu ei-sa-(ku)-sai kai uk e-(mnE)-sTE-san tOn Tau-ma-(si)-On su, hOn e-(poi)-E-sas met’ au-(tOn), kai es-(klE)-ry-nan ton (tra)-CHE-lon au-(tOn) kai (e)-dO-kan ar-(CHEn) e-pi-(stre)-PSai eis du-(lei)-an au-(tOn) en ai-(gy)-ptO. kai sy Te-(os) e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os, kai uk enk-a-(te)-li-pes au-(tus).
L08 2Ezd_19_17 καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
L09 2Ezd_19_17 καί ἀνανεύω ὁ εἰσακούω καί οὐ μνάομαι ὁ θαυμάσιος σοῦ ὅς ποιέω μετά αὐτός καί σκληρύνω ὁ τράχηλος αὐτός καί δίδωμι ἀρχή ἐπιστρέφω εἰς δουλεία αὐτός ἐν Αἴγυπτος καί σύ θεός ἐλεήμων καί οἰκτίρμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 2Ezd_19_17 i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
L11 2Ezd_19_17 i, również odrzucić głowę w tył — wysłuchać i, również nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — przedziwny, cudowny ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać początek, źródło zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na niewola on, ona, ono w, wewnątrz Egipt i, również ty Bóg, bóg; bóstwo miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 2Ezd_19_17 (G2532) (L738) (G3588) (G1522) (G2532) (G3756) (G3415) (G3588) (G2297) (G4675) (G3739) (G4160) (G3326) (G846) (G2532) (G4645) (G3588) (G5137) (G846) (G2532) (G1325) (G746) (G1994) (G1519) (G1397) (G846) (G1722) (G125) (G2532) (G4771) (G2316) (G1655) (G2532) (G3629) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G3756) (G1459) (G846)
L13 2Ezd_19_17 and they-THROW-THE-HEAD-BACK-ed the (gen) to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) and not they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) wonderful ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) and they-HARDEN-ed the (acc) throat (acc) them/same (gen) and they-GIVE-ed beginning (acc) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) into (+acc) slavery (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) Egypt (dat) and you(sg) (nom) god (nom) merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and not you(sg)-GIVE UP-ed them/same (acc)
L14 2Ezd_19_17 and throw the head back the heed and not remember the wonderful of you who do with he and harden the neck he and give origin turn around into service he in Aigyptos and you God merciful and compassionate patient and very merciful and not abandon he
L15 2Ezd_19_17 kaì anéneusan toû eisakoûsai kaì ouk emnḗsthēsan tôn thaumasíōn sou hôn epoíēsas met᾿ autôn kaì esklḗrynan tòn tráchēlon autôn kaì édōkan archḕn epistrépsai eis douleían autôn en Aigýptōᵢ kaì sỳ theòs eleḗmōn kaì oiktírmōn makróthymos kaì polyéleos kaì ouk egkatélipes autoús
L16 2Ezd_19_17 kai aneneusan tou eisakousai kai ouk emnēsthēsan tōn thaumasiōn sou hōn epoiēsas met᾿ autōn kai esklērynan ton trachēlon autōn kai edōkan archēn epistrepsai eis douleian autōn en Aigyptō kai sy theos eleēmōn kai oiktirmōn makrothymos kai polyeleos kai ouk egkatelipes autous
L17 2Ezd_19_17 C VAI_AAI3P RA_GSN VA_AAN C D VSI_API3P RA_GPM A1A_GPM RP_GS RR_GPM VAI_AAI2S P RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3P N1_ASF VA_AAN P N1A_ASF RD_GPM P N2_DSF C RP_NS N2_NSM A3N_NSM C A3N_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C D VBI_AAI2S RD_APM
L18 2Ezd_19_17 kai\ a)ne/neusan tou= ei)sakou=sai kai\ ou)k e)mnE/sTEsan tO=n Taumasi/On sou, O(=n e)poi/Esas met’ au)tO=n, kai\ e)sklE/runan to\n tra/CHElon au)tO=n kai\ e)/dOkan a)rCHE\n e)pistre/PSai ei)s doulei/an au)tO=n e)n *ai)gu/ptO|. kai\ su\ Teo\s e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn, makro/Tumos kai\ polue/leos, kai\ ou)k e)gkate/lipes au)tou/s.
L19 2Ezd_19_17 kai aneneusan tu eisakusai kai uk emnEsTEsan tOn TaumasiOn su, hOn epoiEsas met’ autOn, kai esklErynan ton traCHElon autOn kai edOkan arCHEn epistrePSai eis duleian autOn en aigyptO. kai sy Teos eleEmOn kai oiktirmOn, makroTymos kai polyeleos, kai uk enkatelipes autus.
L20 2Ezd_19_17 2Ezd_19_17_1 2Ezd_19_17_2 2Ezd_19_17_3 2Ezd_19_17_4 2Ezd_19_17_5 2Ezd_19_17_6 2Ezd_19_17_7 2Ezd_19_17_8 2Ezd_19_17_9 2Ezd_19_17_10 2Ezd_19_17_11 2Ezd_19_17_12 2Ezd_19_17_13 2Ezd_19_17_14 2Ezd_19_17_15 2Ezd_19_17_16 2Ezd_19_17_17 2Ezd_19_17_18 2Ezd_19_17_19 2Ezd_19_17_20 2Ezd_19_17_21 2Ezd_19_17_22 2Ezd_19_17_23 2Ezd_19_17_24 2Ezd_19_17_25 2Ezd_19_17_26 2Ezd_19_17_27 2Ezd_19_17_28 2Ezd_19_17_29 2Ezd_19_17_30 2Ezd_19_17_31 2Ezd_19_17_32 2Ezd_19_17_33 2Ezd_19_17_34 2Ezd_19_17_35 2Ezd_19_17_36 2Ezd_19_17_37 2Ezd_19_17_38 2Ezd_19_17_39 2Ezd_19_17_40 2Ezd_19_17_41
L01 2Ezd_19_18 ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L02 2Ezd_19_18 ἔτι (G2089) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑαυτοῖς (G1438) μόσχον (G3448) χωνευτὸν (L9999) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) θεοὶ (G2316) οἱ (G3588) ἐξαγαγόντες (G1806) ἡμᾶς (G2248) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) παροργισμοὺς (G3950) μεγάλους. (G3173)
L03 2Ezd_19_18 And still farther they even made to themselves a molten calf, and said, These are the gods that brought us up out of Egypt: and they wrought great provocations. (Nehemiah 9:18 Brenton)
L04 2Ezd_19_18 Nawet gdy uczynili sobie cielca odlanego z metalu i powiedzieli: "To jest twój bóg, który cię wyprowadził z Egiptu", i gdy popełnili wielkie bluźnierstwa, (Ne 9:18 BT_4)
L05 2Ezd_19_18 Nadto uczynili sobie odlanego cielca i powiedzieli: „Oto bogowie, którzy wyprowadzili nas z Egiptu”; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_18 Nadto uczynili (G4160) sobie (G1438) odlanego (L9999) cielca (G3448) i (G1161) (G2532) powiedzieli (G2036): „Oto (G3778) bogowie (G2316), którzy wyprowadzili (G1806) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125)”; i (G2532) uczynili (G4160) wielkie (G3173) rozdrażnienia. (2Ezd_19_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_18 (e)-ti de kai e-(poi)-E-san he-au-(tois) (mo)-sCHon CHO-neu-(ton) kai (ei)-pan (hu)-toi hoi Te-(oi) hoi e-Ksa-ga-(gont)-es hE-(mas) eKs ai-(gy)-ptu· kai e-(poi)-E-san pa-rorg-i-(smus) me-(ga)-lus.
L08 2Ezd_19_18 ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L09 2Ezd_19_18 ἔτι δέ καί ποιέω ἑαυτοῦ μόσχος χωνευτός καί ἔπω οὗτος ὁ θεός ὁ ἐξάγω ἡμᾶς ἐκ Αἴγυπτος καί ποιέω παροργισμός μέγας
L10 2Ezd_19_18 nawet gdy — uczynili sobie cielca ulanego i powiedzieli oto — bogowie — wyprowadzili nas z Egiptu i dopuścili się bluźnierstw wielkich
L11 2Ezd_19_18 jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem cielę, młode bydło utworzony z odlewu i, również powiedzieć, zapytać ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo — wyprowadzać nas (biernik od my) z, spośród, od Egipt i, również czynić, robić, wytwarzać gniew, wzburzenie wielki, ogromny
L12 2Ezd_19_18 (G2089) (G1161) (G2532) (G4160) (G1438) (G3448) (L9999) (G2532) (G2036) (G3778) (G3588) (G2316) (G3588) (G1806) (G2248) (G1537) (G125) (G2532) (G4160) (G3950) (G3173)
L13 2Ezd_19_18 yet/still Yet and they-DO/MAKE-ed selves (dat) calf/ox (acc) formed of cast metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) these (nom) the (nom) gods (nom|voc) the (nom) upon LEAD-ing-OUT (nom|voc) us (acc) out of (+gen) Egypt (gen) and they-DO/MAKE-ed angers (acc) great ([Adj] acc)
L14 2Ezd_19_18 yet though and do of himself calf formed of cast metal and say this the God the lead out us from Aigyptos and do rage great
L15 2Ezd_19_18 éti dè kaì epoíēsan heautoîs móschon chōneutòn kaì eîpan hoûtoi hoi theoì hoi exagagóntes hēmâs ex Aigýptou kaì epoíēsan parorgismoùs megálous
L16 2Ezd_19_18 eti de kai epoiēsan heautois moschon chōneuton kai eipan houtoi hoi theoi hoi exagagontes hēmas ex Aigyptou kai epoiēsan parorgismous megalous
L17 2Ezd_19_18 D x C VAI_AAI3P RD_DPM N2_ASM A1_ASM C VAI_AAI3P RD_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM VB_AAPNPM RP_AP P N2_GSF C VAI_AAI3P N2_APM A1_APM
L18 2Ezd_19_18 e)/ti de\ kai\ e)poi/Esan e(autoi=s mo/sCHon CHOneuto\n kai\ ei)=pan *ou(=toi oi( Teoi\ oi( e)Xagago/ntes E(ma=s e)X *ai)gu/ptou· kai\ e)poi/Esan parorgismou\s mega/lous.
L19 2Ezd_19_18 eti de kai epoiEsan heautois mosCHon CHOneuton kai eipan hutoi hoi Teoi hoi eXagagontes hEmas eX aigyptu· kai epoiEsan parorgismus megalus.
L20 2Ezd_19_18 2Ezd_19_18_1 2Ezd_19_18_2 2Ezd_19_18_3 2Ezd_19_18_4 2Ezd_19_18_5 2Ezd_19_18_6 2Ezd_19_18_7 2Ezd_19_18_8 2Ezd_19_18_9 2Ezd_19_18_10 2Ezd_19_18_11 2Ezd_19_18_12 2Ezd_19_18_13 2Ezd_19_18_14 2Ezd_19_18_15 2Ezd_19_18_16 2Ezd_19_18_17 2Ezd_19_18_18 2Ezd_19_18_19 2Ezd_19_18_20 2Ezd_19_18_21
L01 2Ezd_19_19 καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
L02 2Ezd_19_19 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) τοῖς (G3588) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ· (G2048) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τῆς (G3588) νεφέλης (G3507) οὐκ (G3756) ἐξέκλινας (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἡμέρας (G2250) ὁδηγῆσαι (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) τὸν (G3588) στῦλον (G4769) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) φωτίζειν (G5461) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 2Ezd_19_19 Yet thou in thy great compassions didst not forsake them in the wilderness: thou didst not turn away from them the pillar of the cloud by day, to guide them in the way, nor the pillar of fire by night, to enlighten for them the way wherein they should walk. (Nehemiah 9:19 Brenton)
L04 2Ezd_19_19 Ty w wielkim miłosierdziu twoim nie opuściłeś ich na pustyni. Słup obłoku nie odstępował od nich we dnie, aby ich prowadzić drogą; słup ognia nie odstępował w nocy, aby oświetlać im drogę, którą iść mieli. (Ne 9:19 BT_4)
L05 2Ezd_19_19 Lecz Ty w swoich licznych litościach nie opuściłeś ich na pustyni· słupa obłoku nie odchyliłeś od nich dniem, aby prowadzić ich drogą, ani słupa ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_19 Lecz (G2532) Ty (G4771) w (G1722) (G1722) swoich (G4675) licznych (G4183) litościach nie (G3756) opuściłeś (G1459) ich (G846) na (G1722) (G1722) pustyni (G2048)· słupa (G4769) obłoku (G3507) nie (G3756) odchyliłeś od (G575) nich (G846) dniem (G2250), aby (G3594) prowadzić ich (G846) drogą (G3598), ani (G2532) słupa (G4769) ognia (G4442) nocą (G3571), aby (G5461) oświetlać im (G846) (G846) drogę (G3598), którą (G3739) mieli (G4198) iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_19 kai sy en oi-ktirm-(ois) su tois pol-(lois) uk enk-a-(te)-li-pes au-(tus) en tE e-(rE)-mO· ton (sty)-lon tEs ne-(fe)-lEs uk e-(Kse)-kli-nas ap’ au-(tOn) hE-(me)-ras ho-dE-(gE)-sai au-(tus) en tE ho-(dO) kai ton (sty)-lon tu py-(ros) tEn (ny)-kta fO-(tiDZ)-ein au-(tois) tEn ho-(don), en hE po-(reu)-sont-ai en au-(tE).
L08 2Ezd_19_19 καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
L09 2Ezd_19_19 καί σύ ἐν οἰκτιρμός σοῦ ὁ πολύς οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος ὁ στῦλος ὁ νεφέλη οὐ ἐκκλίνω ἀπό αὐτός ἡμέρα ὁδηγέω αὐτός ἐν ὁ ὁδός καί ὁ στῦλος ὁ πυρός ὁ νύξ φωτίζω αὐτός ὁ ὁδός ἐν ὅς πορεύομαι ἐν αὐτός
L10 2Ezd_19_19 i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie opuściłeś ich na — pustyni — słupa — obłoku nie odsunąłeś od nich za dnia aby prowadzić ich po — drodze i — słupa — ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej
L11 2Ezd_19_19 i, również ty w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wiele, liczny nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny — kolumna, filar — obłok, chmura nie, czyż nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono dzień; pełna doba prowadzić, kierować on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również — kolumna, filar — ogień — noc; czas grzechu (przen.) oświetlać, rozjaśniać on, ona, ono — droga, ścieżka, trasa w, wewnątrz który, która, które iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono
L12 2Ezd_19_19 (G2532) (G4771) (G1722) (G3628) (G4675) (G3588) (G4183) (G3756) (G1459) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3588) (G4769) (G3588) (G3507) (G3756) (G1578) (G575) (G846) (G2250) (G3594) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3588) (G4769) (G3588) (G4442) (G3588) (G3571) (G5461) (G846) (G3588) (G3598) (G1722) (G3739) (G4198) (G1722) (G846)
L13 2Ezd_19_19 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) many (dat) not you(sg)-GIVE UP-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) the (acc) pillar (acc) the (gen) cloud (gen) not you(sg)-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) them/same (gen) day (gen), days (acc) to-GUIDE, be-you(sg)-GUIDE-ed!, he/she/it-happens-to-GUIDE (opt) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and the (acc) pillar (acc) the (gen) fire (gen) the (acc) night (acc) to-be-LIGHT-ing them/same (dat) the (acc) way/road (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-GO-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 2Ezd_19_19 and you in compassion of you the much not abandon he in the lonesome the pillar the cloud not deviate from he day guide he in the way and the pillar the wheat the night illuminate he the way in who travel in he
L15 2Ezd_19_19 kaì sỳ en oiktirmoîs sou toîs polloîs ouk egkatélipes autoùs en têᵢ erḗmōᵢ tòn stŷlon tês nephélēs ouk exéklinas ap᾿ autôn hēméras hodēgêsai autoùs en têᵢ hodôᵢ kaì tòn stŷlon toû pyròs tḕn nýkta phōtídzein autoîs tḕn hodón en hêᵢ poreúsontai en autêᵢ
L16 2Ezd_19_19 kai sy en oiktirmois sou tois pollois ouk egkatelipes autous en tē erēmō ton stylon tēs nephelēs ouk exeklinas ap᾿ autōn hēmeras hodēgēsai autous en tē hodō kai ton stylon tou pyros tēn nykta phōtidzein autois tēn hodon en hē poreusontai en autē
L17 2Ezd_19_19 C RP_NS P N2_DPM RP_GS RA_DPM A1_DPM D VBI_AAI2S RD_APM P RA_DSF N2_DSF RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF D VAI_AAI2S P RD_GPM N1A_GSF VA_AAN RD_APM P RA_DSF N2_DSF C RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_NSM RA_ASF N3_ASF V1_PAN RD_DPM RA_ASF N2_ASF P RR_DSF VF_FMI3P P RD_DSF
L18 2Ezd_19_19 kai\ su\ e)n oi)ktirmoi=s sou toi=s polloi=s ou)k e)gkate/lipes au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|· to\n stu=lon tE=s nefe/lEs ou)k e)Xe/klinas a)p’ au)tO=n E(me/ras o(dEgE=sai au)tou\s e)n tE=| o(dO=| kai\ to\n stu=lon tou= puro\s tE\n nu/kta fOti/DZein au)toi=s tE\n o(do/n, e)n E(=| poreu/sontai e)n au)tE=|.
L19 2Ezd_19_19 kai sy en oiktirmois su tois pollois uk enkatelipes autus en tE erEmO· ton stylon tEs nefelEs uk eXeklinas ap’ autOn hEmeras hodEgEsai autus en tE hodO kai ton stylon tu pyros tEn nykta fOtiDZein autois tEn hodon, en hE poreusontai en autE.
L20 2Ezd_19_19 2Ezd_19_19_1 2Ezd_19_19_2 2Ezd_19_19_3 2Ezd_19_19_4 2Ezd_19_19_5 2Ezd_19_19_6 2Ezd_19_19_7 2Ezd_19_19_8 2Ezd_19_19_9 2Ezd_19_19_10 2Ezd_19_19_11 2Ezd_19_19_12 2Ezd_19_19_13 2Ezd_19_19_14 2Ezd_19_19_15 2Ezd_19_19_16 2Ezd_19_19_17 2Ezd_19_19_18 2Ezd_19_19_19 2Ezd_19_19_20 2Ezd_19_19_21 2Ezd_19_19_22 2Ezd_19_19_23 2Ezd_19_19_24 2Ezd_19_19_25 2Ezd_19_19_26 2Ezd_19_19_27 2Ezd_19_19_28 2Ezd_19_19_29 2Ezd_19_19_30 2Ezd_19_19_31 2Ezd_19_19_32 2Ezd_19_19_33 2Ezd_19_19_34 2Ezd_19_19_35 2Ezd_19_19_36 2Ezd_19_19_37 2Ezd_19_19_38 2Ezd_19_19_39 2Ezd_19_19_40 2Ezd_19_19_41 2Ezd_19_19_42 2Ezd_19_19_43
L01 2Ezd_19_20 καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτοὺς καὶ τὸ μαννα σοῦ οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_20 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου (G4675) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἔδωκας (G1325) συνετίσαι (L8915) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μαννα (G3131) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἀφυστέρησας (L1608) ἀπὸ (G575) στόματος (G4750) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) τῷ (G3588) δίψει (G1373) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_20 And thou gavest thy good Spirit to instruct them, and thou didst not withhold thy manna from their mouth, and gavest them water in their thirst. (Nehemiah 9:20 Brenton)
L04 2Ezd_19_20 I dałeś swego Ducha dobrego, aby ich oświecał. I manny Twej od ust im nie odjąłeś, i dałeś im wodę, gdy byli spragnieni. (Ne 9:20 BT_4)
L05 2Ezd_19_20 I dałeś swojego dobrego Ducha, aby ich pouczał, i swojej manny nie odjąłeś od ich ust, i dałeś im wodę na ich pragnienie. (2Ezd_19_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_20 I (G2532) dałeś (G1325) swojego (G4675) dobrego (G18) Ducha (G4151), aby (L8915) ich (G846) pouczał, i (G2532) swojej (G4675) manny (G3131) nie (G3756) odjąłeś (L1608) od (G575) ich (G846) ust (G4750), i (G2532) dałeś (G1325) im (G846) wodę (G5204) na (G3588) ich (G846) pragnienie (G1373). (2Ezd_19_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_20 kai to pneu-(ma) su to a-ga-(Ton) (e)-dO-kas sy-ne-(ti)-sai au-(tus) kai to (man)-na su uk a-fy-(ste)-rE-sas a-(po) (sto)-ma-tos au-(tOn) kai (hy)-dOr (e)-dO-kas au-(tois) tO (di)-PSei au-(tOn).
L08 2Ezd_19_20 καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτοὺς καὶ τὸ μαννα σοῦ οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_20 καί ὁ πνεῦμα σοῦ ὁ ἀγαθός δίδωμι συνετίζω αὐτός καί ὁ μάννα σοῦ οὐ ἀφυστερέω ἀπό στόμα αὐτός καί ὕδωρ δίδωμι αὐτός ὁ δίψος αὐτός
L10 2Ezd_19_20 i — Ducha Twego — dobrego dałeś aby pouczał ich i — mannę Twoją nie odjąłeś od ust ich i wodę dałeś im na pragnienie ich
L11 2Ezd_19_20 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego — dobry, szlachetny, prawy dać, dawać, przekazać powód do zrozumienia on, ona, ono i, również — manna ciebie, twojego nie, czyż nie wstrzymywać / zatrzymywać z, od, przez usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również woda; (przen.) liczne ludy dać, dawać, przekazać on, ona, ono — pragnienie; brak wody on, ona, ono
L12 2Ezd_19_20 (G2532) (G3588) (G4151) (G4675) (G3588) (G18) (G1325) (L8915) (G846) (G2532) (G3588) (G3131) (G4675) (G3756) (L1608) (G575) (G4750) (G846) (G2532) (G5204) (G1325) (G846) (G3588) (G1373) (G846)
L13 2Ezd_19_20 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg)-GIVE-ed to-BRING-TO-SENSES, be-you(sg)-BRING-ed-TO-SENSES!, he/she/it-happens-to-BRING-TO-SENSES (opt) them/same (acc) and the (nom|acc) manna (indecl) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not upon WITHHOLD-ing (nom|voc) away from (+gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) and water (nom|acc|voc) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) the (dat) thirst (dat) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_20 and the spirit of you the good give cause to understand he and the manna of you not withhold from mouth he and water give he the thirst he
L15 2Ezd_19_20 kaì tò pneûmá sou tò agathòn édōkas synetísai autoùs kaì tò manna soû ouk aphystérēsas apò stómatos autôn kaì hýdōr édōkas autoîs tôᵢ dípsei autôn
L16 2Ezd_19_20 kai to pneuma sou to agathon edōkas synetisai autous kai to manna sou ouk aphysterēsas apo stomatos autōn kai hydōr edōkas autois tō dipsei autōn
L17 2Ezd_19_20 C RA_ASN N3M_ASN RP_GS RA_ASN A1_ASN VAI_AAI2S VA_AAN RD_APM C RA_ASN N_ASN RP_GS D VA_AAPNSM P N3M_GSN RD_GPM C N3_NSN VAI_AAI2S RD_DPM RA_DSN N3E_DSN RD_GPM
L18 2Ezd_19_20 kai\ to\ pneu=ma/ sou to\ a)gaTo\n e)/dOkas suneti/sai au)tou\s kai\ to\ manna sou= ou)k a)fuste/rEsas a)po\ sto/matos au)tO=n kai\ u(/dOr e)/dOkas au)toi=s tO=| di/PSei au)tO=n.
L19 2Ezd_19_20 kai to pneuma su to agaTon edOkas synetisai autus kai to manna su uk afysterEsas apo stomatos autOn kai hydOr edOkas autois tO diPSei autOn.
L20 2Ezd_19_20 2Ezd_19_20_1 2Ezd_19_20_2 2Ezd_19_20_3 2Ezd_19_20_4 2Ezd_19_20_5 2Ezd_19_20_6 2Ezd_19_20_7 2Ezd_19_20_8 2Ezd_19_20_9 2Ezd_19_20_10 2Ezd_19_20_11 2Ezd_19_20_12 2Ezd_19_20_13 2Ezd_19_20_14 2Ezd_19_20_15 2Ezd_19_20_16 2Ezd_19_20_17 2Ezd_19_20_18 2Ezd_19_20_19 2Ezd_19_20_20 2Ezd_19_20_21 2Ezd_19_20_22 2Ezd_19_20_23 2Ezd_19_20_24 2Ezd_19_20_25
L01 2Ezd_19_21 καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὑστέρησαν· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν.
L02 2Ezd_19_21 καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) διέθρεψας (L2660) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) οὐχ (G3756) ὑστέρησαν· (G5302) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐπαλαιώθησαν, (G3822) καὶ (G2532) πόδες (G4228) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) διερράγησαν. (L2630)
L03 2Ezd_19_21 And thou didst sustain them forty years in the wilderness; thou didst not allow anything to fail them: their garments did not wax old, and their feet were not bruised. (Nehemiah 9:21 Brenton)
L04 2Ezd_19_21 Przez czterdzieści lat zaopatrywałeś ich na pustyni, tak że nie odczuwali braku. Szaty ich się nie zniszczyły, a nogi ich nie spuchły. (Ne 9:21 BT_4)
L05 2Ezd_19_21 I przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni, niczego im nie brakowało· ich szaty nie zestarzały się, a ich stopy nie popękały. (2Ezd_19_21 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_21 I (G2532) przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) żywiłeś (L2660) ich (G846) na (G1722) pustyni (G2048), niczego im (G5302) nie (G3756) brakowało· ich (G846) szaty (G2440) nie (G3756) zestarzały (G3822) się, a (G2532) ich (G846) stopy (G4228) nie (G3756) popękały. (2Ezd_19_21 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_21 kai tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE di-(e)-Tre-PSas au-(tus) en tE e-(rE)-mO, uCH hy-(ste)-rE-san· hi-(ma)-ti-a au-(tOn) uk e-pa-lai-(O)-TE-san, kai (po)-des au-(tOn) u di-er-(ra)-gE-san.
L08 2Ezd_19_21 καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὑστέρησαν· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν.
L09 2Ezd_19_21 καί τεσσαράκοντα ἔτος διατρέφω αὐτός ἐν ὁ ἔρημος οὐ ὑστερέω ἱμάτιον αὐτός οὐ παλαιόω καί πούς αὐτός οὐ διαρρήγνυμι
L10 2Ezd_19_21 i czterdzieści lat żywiłeś ich na — pustyni nie brakowało im szaty ich nie zestarzały się i nogi ich nie spuchły
L11 2Ezd_19_21 i, również czterdzieści rok, 12 miesięcy podpora / wsparcie on, ona, ono w, wewnątrz — odludny; pustynny nie, czyż nie brakować; być gorszym szata, płaszcz on, ona, ono nie, czyż nie starzeć się i, również stopa on, ona, ono nie, czyż nie rozedrzeć
L12 2Ezd_19_21 (G2532) (G5062) (G2094) (L2660) (G846) (G1722) (G3588) (G2048) (G3756) (G5302) (G2440) (G846) (G3756) (G3822) (G2532) (G4228) (G846) (G3756) (L2630)
L13 2Ezd_19_21 and forty years (nom|acc|voc) you(sg)-SUPPORT-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) not they-COME-ed-UP-SHORT, upon COME-ing-UP-SHORT (nom|acc|voc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) not they-were-MAKE-ed-OLD and feet (nom|voc) them/same (gen) not they-were-RUPTURE-ed
L14 2Ezd_19_21 and forty year support he in the lonesome not lack clothing he not antiquate and foot he not rend
L15 2Ezd_19_21 kaì tessarákonta étē diéthrepsas autoùs en têᵢ erḗmōᵢ ouch hystérēsan himátia autôn ouk epalaiṓthēsan kaì pódes autôn ou dierrágēsan
L16 2Ezd_19_21 kai tessarakonta etē diethrepsas autous en tē erēmō ouch hysterēsan himatia autōn ouk epalaiōthēsan kai podes autōn ou dierragēsan
L17 2Ezd_19_21 C M N3E_APN VAI_AAI2S RD_APM P RA_DSF N2_DSF D VA_AAI3P N2N_NPN RD_GPM D VCI_API3P C N3D_NPM RD_GPM D VDI_API3P
L18 2Ezd_19_21 kai\ tessara/konta e)/tE die/TrePSas au)tou\s e)n tE=| e)rE/mO|, ou)CH u(ste/rEsan· i(ma/tia au)tO=n ou)k e)palaiO/TEsan, kai\ po/des au)tO=n ou) dierra/gEsan.
L19 2Ezd_19_21 kai tessarakonta etE dieTrePSas autus en tE erEmO, uCH hysterEsan· himatia autOn uk epalaiOTEsan, kai podes autOn u dierragEsan.
L20 2Ezd_19_21 2Ezd_19_21_1 2Ezd_19_21_2 2Ezd_19_21_3 2Ezd_19_21_4 2Ezd_19_21_5 2Ezd_19_21_6 2Ezd_19_21_7 2Ezd_19_21_8 2Ezd_19_21_9 2Ezd_19_21_10 2Ezd_19_21_11 2Ezd_19_21_12 2Ezd_19_21_13 2Ezd_19_21_14 2Ezd_19_21_15 2Ezd_19_21_16 2Ezd_19_21_17 2Ezd_19_21_18 2Ezd_19_21_19
L01 2Ezd_19_22 καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν.
L02 2Ezd_19_22 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) καὶ (G2532) διεμέρισας (G1266) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Βασαν. (L1902)
L03 2Ezd_19_22 Moreover, thou gavest them kingdoms, and didst divide nations to them: and they inherited the land of Seon king of Esebon, and the land of Og king of Basan. (Nehemiah 9:22 Brenton)
L04 2Ezd_19_22 I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (Ne 9:22 BT_4)
L05 2Ezd_19_22 I dałeś im królestwa i ludy, i rozdzieliłeś je im; i odziedziczyli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (2Ezd_19_22 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_22 I (G2532) dałeś (G1325) im (G846) królestwa (G932) i (G2532) ludy (G2992), i (G2532) rozdzieliłeś (G1266) je (G846) im; i (G2532) odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093) Sichona (L8430), króla (G935) Cheszbonu (L3936), i (G2532) ziemię (G1093) Oga (L10053), króla (G935) Baszanu (L1902). (2Ezd_19_22 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_22 kai (e)-dO-kas au-(tois) ba-si-(lei)-as kai laus kai di-e-(me)-ri-sas au-(tois), kai e-klE-ro-(no)-mE-san tEn gEn (sE)-On ba-si-(le)-Os (e)-se-bOn kai tEn gEn Og ba-si-(le)-Os tu (ba)-san.
L08 2Ezd_19_22 καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν.
L09 2Ezd_19_22 καί δίδωμι αὐτός βασιλεία καί λαός καί διαμερίζω αὐτός καί κληρονομέω ὁ γῆ Σηων βασιλεύς Εσεβων καί ὁ γῆ Ωγ βασιλεύς ὁ Βασαν
L10 2Ezd_19_22 i dałeś im królestwa i ludy i podzieliłeś im i odziedziczyli — ziemię Sichona króla Cheszbonu i — ziemię Oga króla — Baszanu
L11 2Ezd_19_22 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono królestwo; panowanie i, również lud, naród i, również rozłupać on, ona, ono i, również dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto) i, również — ziemia orna, grunt; ląd Og (imię własne) król; przywódca — Baszan (kraina)
L12 2Ezd_19_22 (G2532) (G1325) (G846) (G932) (G2532) (G2992) (G2532) (G1266) (G846) (G2532) (G2816) (G3588) (G1093) (L8430) (G935) (L3936) (G2532) (G3588) (G1093) (L10053) (G935) (G3588) (L1902)
L13 2Ezd_19_22 and you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) kingdom (gen), kingdoms (acc) and peoples (acc) and you(sg)-DIVIDE-ed them/same (dat) and they-INHERIT-ed the (acc) earth/land (acc) Sēōn (indecl) king (gen) Esebōn (indecl) and the (acc) earth/land (acc) Ōg (indecl) king (gen) the (gen) upon STEP-ing (acc)
L14 2Ezd_19_22 and give he realm and populace and divide he and inherit the earth Sēōn monarch Esebōn and the earth Ōg monarch the Basan
L15 2Ezd_19_22 kaì édōkas autoîs basileías kaì laoùs kaì diemérisas autoîs kaì eklēronómēsan tḕn gên Sēōn basiléōs Esebōn kaì tḕn gên Ōg basiléōs toû Basan
L16 2Ezd_19_22 kai edōkas autois basileias kai laous kai diemerisas autois kai eklēronomēsan tēn gēn Sēōn basileōs Esebōn kai tēn gēn Ōg basileōs tou Basan
L17 2Ezd_19_22 C VAI_AAI2S RD_DPM N1A_APF C N2_APM C VAI_AAI2S RD_DPM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N_GSM N3V_GSM N_GSM C RA_ASF N1_ASF N_GSM N3V_GSM RA_GSM N_GSM
L18 2Ezd_19_22 kai\ e)/dOkas au)toi=s basilei/as kai\ laou\s kai\ dieme/risas au)toi=s, kai\ e)klErono/mEsan tE\n gE=n *sEOn basile/Os *esebOn kai\ tE\n gE=n *Og basile/Os tou= *basan.
L19 2Ezd_19_22 kai edOkas autois basileias kai laus kai diemerisas autois, kai eklEronomEsan tEn gEn sEOn basileOs esebOn kai tEn gEn Og basileOs tu basan.
L20 2Ezd_19_22 2Ezd_19_22_1 2Ezd_19_22_2 2Ezd_19_22_3 2Ezd_19_22_4 2Ezd_19_22_5 2Ezd_19_22_6 2Ezd_19_22_7 2Ezd_19_22_8 2Ezd_19_22_9 2Ezd_19_22_10 2Ezd_19_22_11 2Ezd_19_22_12 2Ezd_19_22_13 2Ezd_19_22_14 2Ezd_19_22_15 2Ezd_19_22_16 2Ezd_19_22_17 2Ezd_19_22_18 2Ezd_19_22_19 2Ezd_19_22_20 2Ezd_19_22_21 2Ezd_19_22_22 2Ezd_19_22_23
L01 2Ezd_19_23 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν.
L02 2Ezd_19_23 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐπλήθυνας (G4129) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἰσήγαγες (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) εἶπας (G2036) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) αὐτήν. (G846)
L03 2Ezd_19_23 And thou didst multiply their children as the stars of heaven, and broughtest them into the land of which thou spokest to their fathers; (Nehemiah 9:23 Brenton)
L04 2Ezd_19_23 I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom. (Ne 9:23 BT_4)
L05 2Ezd_19_23 I pomnożyłeś ich synów jak gwiazdy nieba, i wprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, i odziedziczyli ją. (2Ezd_19_23 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_23 I (G2532) pomnożyłeś (G4129) ich (G846) synów (G5207) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772), i (G2532) wprowadziłeś (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), o której (G3739) powiedziałeś (G2036) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) odziedziczyli (G2816) ją (G846). (2Ezd_19_23 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_23 kai tus hyi-(us) au-(tOn) e-(plE)-Ty-nas hOs tus a-(ste)-ras tu u-ra-(nu) kai ei-(sE)-ga-ges au-(tus) eis tEn gEn, hEn (ei)-pas tois pa-(tra)-sin au-(tOn), kai e-klE-ro-(no)-mE-san au-(tEn).
L08 2Ezd_19_23 καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν.
L09 2Ezd_19_23 καί ὁ υἱός αὐτός πληθύνω ὥς ὁ ἀστήρ ὁ οὐρανός καί εἰσάγω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς ἔπω ὁ πατήρ αὐτός καί κληρονομέω αὐτός
L10 2Ezd_19_23 i — synów ich rozmnożyłeś jak — gwiazdy — nieba i wprowadziłeś ich do — ziemi którą obiecałeś — ojcom ich i odziedziczyli ją
L11 2Ezd_19_23 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazda — niebo, niebiosa i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również dziedziczyć on, ona, ono
L12 2Ezd_19_23 (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G4129) (G5613) (G3588) (G792) (G3588) (G3772) (G2532) (G1521) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G2036) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G2816) (G846)
L13 2Ezd_19_23 and the (acc) sons (acc) them/same (gen) you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed as/like the (acc) stars (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and you(sg)-LEAD-ed-INTO them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) fathers (dat) them/same (gen) and they-INHERIT-ed her/it/same (acc)
L14 2Ezd_19_23 and the son he multiply as the star the sky and lead in he into the earth who say the father he and inherit he
L15 2Ezd_19_23 kaì toùs hyioùs autôn eplḗthynas hōs toùs astéras toû ouranoû kaì eisḗgages autoùs eis tḕn gên hḕn eîpas toîs patrásin autôn kaì eklēronómēsan autḗn
L16 2Ezd_19_23 kai tous hyious autōn eplēthynas hōs tous asteras tou ouranou kai eisēgages autous eis tēn gēn hēn eipas tois patrasin autōn kai eklēronomēsan autēn
L17 2Ezd_19_23 C RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI2S C RA_APM N3_APM RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI2S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RD_GPM C VAI_AAI3P RD_ASF
L18 2Ezd_19_23 kai\ tou\s ui(ou\s au)tO=n e)plE/Tunas O(s tou\s a)ste/ras tou= ou)ranou= kai\ ei)sE/gages au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n ei)=pas toi=s patra/sin au)tO=n, kai\ e)klErono/mEsan au)tE/n.
L19 2Ezd_19_23 kai tus hyius autOn eplETynas hOs tus asteras tu uranu kai eisEgages autus eis tEn gEn, hEn eipas tois patrasin autOn, kai eklEronomEsan autEn.
L20 2Ezd_19_23 2Ezd_19_23_1 2Ezd_19_23_2 2Ezd_19_23_3 2Ezd_19_23_4 2Ezd_19_23_5 2Ezd_19_23_6 2Ezd_19_23_7 2Ezd_19_23_8 2Ezd_19_23_9 2Ezd_19_23_10 2Ezd_19_23_11 2Ezd_19_23_12 2Ezd_19_23_13 2Ezd_19_23_14 2Ezd_19_23_15 2Ezd_19_23_16 2Ezd_19_23_17 2Ezd_19_23_18 2Ezd_19_23_19 2Ezd_19_23_20 2Ezd_19_23_21 2Ezd_19_23_22 2Ezd_19_23_23 2Ezd_19_23_24
L01 2Ezd_19_24 καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_24 καὶ (G2532) ἐξέτριψας (L3151) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λαοὺς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_24 And they inherited it: and thou didst destroy from before them the dwellers in the land of the Chananites, and thou gavest into their hands them and their kings, and the nations of the land, to do unto them as it pleased them. (Nehemiah 9:24 Brenton)
L04 2Ezd_19_24 I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli. (Ne 9:24 BT_4)
L05 2Ezd_19_24 I wytarłeś przed nimi mieszkańców ziemi Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi, jak podobało się przed nimi. (2Ezd_19_24 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_24 I (G2532) wytarłeś (L3151) przed (G1799) nimi (G846) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093) Kananejczyków (G5478), i (G2532) wydałeś (G1325) ich (G846) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), ich (G846) królów (G935) i (G2532) ludy (G2992) ziemi (G1093), aby uczynili (G4160) z (G2532) nimi (G846), jak (G5613) podobało się przed (G1799) nimi (G846). (2Ezd_19_24 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_24 kai e-(Kse)-tri-PSas e-(nO)-pi-on au-(tOn) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On kai (e)-dO-kas au-(tus) eis tas (CHei)-ras au-(tOn) kai tus ba-si-(leis) au-(tOn) kai tus laus tEs gEs poi-(E)-sai au-(tois) hOs a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 2Ezd_19_24 καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_24 καί ἐκτρίβω ἐνώπιος αὐτός ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ ποιέω αὐτός ὥς ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός
L10 2Ezd_19_24 i starłeś przed nimi — mieszkańców — ziemi — Kananejczyków i dałeś ich w — ręce ich i — królów ich i — ludy — ziemi aby czynili im według upodobania przed nimi
L11 2Ezd_19_24 i, również wytrzeć / wymazać przed kimś; w obecności on, ona, ono — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 2Ezd_19_24 (G2532) (L3151) (G1799) (G846) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G4160) (G846) (G5613) (G701) (G1799) (G846)
L13 2Ezd_19_24 and you(sg)-rub out-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) and you(sg)-GIVE-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) peoples (acc) the (gen) earth/land (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) as/like pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_24 and rub out in the face he the settle the earth the Chananaios and give he into the hand he and the monarch he and the populace the earth do he as accommodating in the face he
L15 2Ezd_19_24 kaì exétripsas enṓpion autôn toùs katoikoûntas tḕn gên tôn Chananaíōn kaì édōkas autoùs eis tàs cheîras autôn kaì toùs basileîs autôn kaì toùs laoùs tês gês poiêsai autoîs hōs arestòn enṓpion autôn
L16 2Ezd_19_24 kai exetripsas enōpion autōn tous katoikountas tēn gēn tōn Chananaiōn kai edōkas autous eis tas cheiras autōn kai tous basileis autōn kai tous laous tēs gēs poiēsai autois hōs areston enōpion autōn
L17 2Ezd_19_24 C VAI_AAI2S P RD_GPM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI2S RD_APM P RA_APF N3_APF RD_GPM C RA_APM N3V_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF VA_AAN RD_DPM C A1_ASN P RD_GPM
L18 2Ezd_19_24 kai\ e)Xe/triPSas e)nO/pion au)tO=n tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n tO=n *CHananai/On kai\ e)/dOkas au)tou\s ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n kai\ tou\s basilei=s au)tO=n kai\ tou\s laou\s tE=s gE=s poiE=sai au)toi=s O(s a)resto\n e)nO/pion au)tO=n.
L19 2Ezd_19_24 kai eXetriPSas enOpion autOn tus katoikuntas tEn gEn tOn CHananaiOn kai edOkas autus eis tas CHeiras autOn kai tus basileis autOn kai tus laus tEs gEs poiEsai autois hOs areston enOpion autOn.
L20 2Ezd_19_24 2Ezd_19_24_1 2Ezd_19_24_2 2Ezd_19_24_3 2Ezd_19_24_4 2Ezd_19_24_5 2Ezd_19_24_6 2Ezd_19_24_7 2Ezd_19_24_8 2Ezd_19_24_9 2Ezd_19_24_10 2Ezd_19_24_11 2Ezd_19_24_12 2Ezd_19_24_13 2Ezd_19_24_14 2Ezd_19_24_15 2Ezd_19_24_16 2Ezd_19_24_17 2Ezd_19_24_18 2Ezd_19_24_19 2Ezd_19_24_20 2Ezd_19_24_21 2Ezd_19_24_22 2Ezd_19_24_23 2Ezd_19_24_24 2Ezd_19_24_25 2Ezd_19_24_26 2Ezd_19_24_27 2Ezd_19_24_28 2Ezd_19_24_29 2Ezd_19_24_30 2Ezd_19_24_31 2Ezd_19_24_32
L01 2Ezd_19_25 καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.
L02 2Ezd_19_25 καὶ (G2532) κατελάβοσαν (G2638) πόλεις (G4172) ὑψηλὰς (G5308) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) οἰκίας (G3614) πλήρεις (G4134) πάντων (G3956) ἀγαθῶν, (G18) λάκκους (L5848) λελατομημένους, (G2998) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) ἐλαιῶνας (G1638) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον (G1034) εἰς (G1519) πλῆθος· (G4128) καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθησαν (G1705) καὶ (G2532) ἐλιπάνθησαν (L5944) καὶ (G2532) ἐτρύφησαν (L9281) ἐν (G1722) ἀγαθωσύνῃ (G19) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ. (G3173)
L03 2Ezd_19_25 And they took lofty cities, and inherited houses full of all good things, wells dug, vineyards, and oliveyards, and every fruit tree in abundance: so they ate, and were filled, and grew fat, and rioted in thy great goodness. (Nehemiah 9:25 Brenton)
L04 2Ezd_19_25 I zajęli miasta niedostępne oraz ziemię tłustą. Posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice, ogrody oliwne i drzewa owocowe w obfitości. I jedli, najedli się i utyli, i rozkoszowali się dzięki Twej wielkiej dobroci. (Ne 9:25 BT_4)
L05 2Ezd_19_25 I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_25 I (G2532) zdobyli (G2638) wysokie (G5308) miasta (G4172), i (G2532) odziedziczyli (G2816) domy (G3614) pełne (G4134) wszelkich (G3956) dóbr (G18), wykute (G2998) cysterny (L5848), winnice (G290) i (G2532) gaje oliwne (G1638), i (G2532) wszelkie (G3956) drzewa (G3586) jadalne (G1034) w (G1519) obfitości (G4128)· i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) nasycili (G1705) się, i (G2532) utyli (L5944), i (G2532) rozkoszowali (L9281) się (G1722) Twoją (G4675) wielką (G3173) dobrocią (G19). (2Ezd_19_25 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_25 kai ka-te-(la)-bo-san (po)-leis hy-PSE-(las) kai e-klE-ro-(no)-mE-san oi-(ki)-as (plE)-reis (pant)-On a-ga-(TOn), (lak)-kus le-la-to-mE-(me)-nus, amp-e-(lO)-nas kai e-lai-(O)-nas kai pan (Ksy)-lon (brO)-si-mon eis (plE)-Tos· kai e-(fa)-go-san kai e-ne-(plE)-sTE-san kai e-li-(panT)-E-san kai e-(try)-fE-san en a-ga-TO-(sy)-nE su tE me-(ga)-lE.
L08 2Ezd_19_25 καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.
L09 2Ezd_19_25 καί καταλαμβάνω πόλις ὑψηλός καί κληρονομέω οἰκία πλήρης πᾶς ἀγαθός λάκκος λατομέω ἀμπελών καί ἐλαιών καί πᾶς ξύλον βρώσιμος εἰς πλῆθος καί ἐσθίω καί ἐμπίπλημι καί λιπαίνω καί τρυφάνω ἐν ἀγαθωσύνη σοῦ ὁ μέγας
L10 2Ezd_19_25 i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej
L11 2Ezd_19_25 i, również chwycić, pochwycić; pojąć miasto; mieszkańcy wysoki, wyniosły; dumny i, również dziedziczyć dom, gospodarstwo; majątek pełny, napełniony; całkowity każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy dół / cysterna wydobywać kamień winnica i, również gaj oliwny; Góra Oliwna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo jadalny do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również jeść, spożywać i, również napełnić i, również oliwa / olej i, również zachwycać się w, wewnątrz dobroć; życzliwość ciebie, twojego — wielki, ogromny
L12 2Ezd_19_25 (G2532) (G2638) (G4172) (G5308) (G2532) (G2816) (G3614) (G4134) (G3956) (G18) (L5848) (G2998) (G290) (G2532) (G1638) (G2532) (G3956) (G3586) (G1034) (G1519) (G4128) (G2532) (G2068) (G2532) (G1705) (G2532) (L5944) (G2532) (L9281) (G1722) (G19) (G4675) (G3588) (G3173)
L13 2Ezd_19_25 and they-COMPREHEND-ed cities (acc, nom|voc) elevated ([Adj] acc) and they-INHERIT-ed house (gen), houses (acc) full ([Adj] acc, nom|voc) all (gen) good ([Adj] gen) pits (acc) having-been-HEW-ed (acc) vineyards (acc) and olive groves (acc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and they-EAT-ed and they-were-SATISFY-ed and they-were-ANNOINT-ed and they-delight oneself-ed in/among/by (+dat) goodness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat)
L14 2Ezd_19_25 and apprehend city high and inherit house full all good pit cut vineyard and olive orchard and all wood edible into multitude and eat and fill in and oil and delight oneself in goodness of you the great
L15 2Ezd_19_25 kaì katelábosan póleis hypsēlàs kaì eklēronómēsan oikías plḗreis pántōn agathôn lákkous lelatomēménous ampelônas kaì elaiônas kaì pân xýlon brṓsimon eis plêthos kaì ephágosan kaì eneplḗsthēsan kaì elipánthēsan kaì etrýphēsan en agathōsýnēᵢ sou têᵢ megálēᵢ
L16 2Ezd_19_25 kai katelabosan poleis hypsēlas kai eklēronomēsan oikias plēreis pantōn agathōn lakkous lelatomēmenous ampelōnas kai elaiōnas kai pan xylon brōsimon eis plēthos kai ephagosan kai eneplēsthēsan kai elipanthēsan kai etryphēsan en agathōsynē sou tē megalē
L17 2Ezd_19_25 C VBI_AAI3P N3I_APF A1_APF C VAI_AAI3P N1A_GSF A3H_APF A3_GPN A1_GPN N2_APM VM_XMPAPM N3W_APM C N3W_APM C A3_ASN N2N_ASN A1B_ASN P N3E_ASN C VBI_AAI3P C VSI_API3P C VCI_API3P C VDI_API3P P N1_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF
L18 2Ezd_19_25 kai\ katela/bosan po/leis u(PSEla\s kai\ e)klErono/mEsan oi)ki/as plE/reis pa/ntOn a)gaTO=n, la/kkous lelatomEme/nous, a)mpelO=nas kai\ e)laiO=nas kai\ pa=n Xu/lon brO/simon ei)s plE=Tos· kai\ e)fa/gosan kai\ e)neplE/sTEsan kai\ e)lipa/nTEsan kai\ e)tru/fEsan e)n a)gaTOsu/nE| sou tE=| mega/lE|.
L19 2Ezd_19_25 kai katelabosan poleis hyPSElas kai eklEronomEsan oikias plEreis pantOn agaTOn, lakkus lelatomEmenus, ampelOnas kai elaiOnas kai pan Xylon brOsimon eis plETos· kai efagosan kai eneplEsTEsan kai elipanTEsan kai etryfEsan en agaTOsynE su tE megalE.
L20 2Ezd_19_25 2Ezd_19_25_1 2Ezd_19_25_2 2Ezd_19_25_3 2Ezd_19_25_4 2Ezd_19_25_5 2Ezd_19_25_6 2Ezd_19_25_7 2Ezd_19_25_8 2Ezd_19_25_9 2Ezd_19_25_10 2Ezd_19_25_11 2Ezd_19_25_12 2Ezd_19_25_13 2Ezd_19_25_14 2Ezd_19_25_15 2Ezd_19_25_16 2Ezd_19_25_17 2Ezd_19_25_18 2Ezd_19_25_19 2Ezd_19_25_20 2Ezd_19_25_21 2Ezd_19_25_22 2Ezd_19_25_23 2Ezd_19_25_24 2Ezd_19_25_25 2Ezd_19_25_26 2Ezd_19_25_27 2Ezd_19_25_28 2Ezd_19_25_29 2Ezd_19_25_30 2Ezd_19_25_31 2Ezd_19_25_32 2Ezd_19_25_33 2Ezd_19_25_34
L01 2Ezd_19_26 καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L02 2Ezd_19_26 καὶ (G2532) ἤλλαξαν (G236) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ὀπίσω (G3694) σώματος (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) σου (G4675) ἀπέκτειναν, (G615) οἳ (G3739) διεμαρτύραντο (G1263) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) παροργισμοὺς (G3950) μεγάλους. (G3173)
L03 2Ezd_19_26 But they turned, and revolted from thee, and cast thy law behind their backs; and they slew thy prophets, who testified against them to turn them back to thee, and they wrought great provocations. (Nehemiah 9:26 Brenton)
L04 2Ezd_19_26 Potem byli oporni i zbuntowali się przeciw Tobie, i wzgardzili Twoim Prawem. Zabili proroków Twoich, którzy ich przestrzegali, aby ich nawrócić do Ciebie; i popełnili wielkie bluźnierstwa. (Ne 9:26 BT_4)
L05 2Ezd_19_26 Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_26 Lecz (G2532) zmienili się (G236) i (G2532) odstąpili (G868) od (G575) Ciebie (G4675), i (G2532) rzucili (G4496) Twoje (G4675) Prawo (G3551) za (G3694) swoje (G846) plecy (G4983), i (G2532) zabili (G615) Twoich (G4675) proroków (G4396), którzy (G3739) świadczyli (G1263) przeciw (G1722) nim (G846), aby ich (G846) nawrócić (G1994) do (G4314) Ciebie (G4571); i (G2532) uczynili (G4160) wielkie (G3173) rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_26 kai (El)-la-Ksan kai a-(pe)-stE-san a-(po) su kai (er)-ri-PSan ton (no)-mon su o-(pi)-sO (sO)-ma-tos au-(tOn) kai tus pro-(fE)-tas su a-(pe)-ktei-nan, hoi di-e-mart-(y)-rant-o en au-(tois) e-pi-(stre)-PSai au-(tus) pros se, kai e-(poi)-E-san pa-rorg-i-(smus) me-(ga)-lus.
L08 2Ezd_19_26 καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
L09 2Ezd_19_26 καί ἀλλάσσω καί ἀφίστημι ἀπό σοῦ καί ῥίπτω ὁ νόμος σοῦ ὀπίσω σῶμα αὐτός καί ὁ προφήτης σοῦ ἀποκτείνω ὅς διαμαρτύρομαι ἐν αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός πρός σέ καί ποιέω παροργισμός μέγας
L10 2Ezd_19_26 i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich
L11 2Ezd_19_26 i, również zmieniać, przemieniać i, również odsunąć z, od, przez ciebie, twojego i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego z tyłu, do tyłu ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również — prorok ciebie, twojego zabić; niszczyć który, która, które świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać w, wewnątrz on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również czynić, robić, wytwarzać gniew, wzburzenie wielki, ogromny
L12 2Ezd_19_26 (G2532) (G236) (G2532) (G868) (G575) (G4675) (G2532) (G4496) (G3588) (G3551) (G4675) (G3694) (G4983) (G846) (G2532) (G3588) (G4396) (G4675) (G615) (G3739) (G1263) (G1722) (G846) (G1994) (G846) (G4314) (G4571) (G2532) (G4160) (G3950) (G3173)
L13 2Ezd_19_26 and they-CHANGE/ALTER-ed and they-DISENGAGE-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) behind body (gen) them/same (gen) and the (acc) prophets (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-KILL-ed who/whom/which (nom) they-were-SOLEMNIZE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) them/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and they-DO/MAKE-ed angers (acc) great ([Adj] acc)
L14 2Ezd_19_26 and change and distance from of you and fling the law of you in back body he and the prophet of you kill who protest in he turn around he to you and do rage great
L15 2Ezd_19_26 kaì ḗllaxan kaì apéstēsan apò soû kaì érripsan tòn nómon sou opísō sṓmatos autôn kaì toùs prophḗtas sou apékteinan hoì diemartýranto en autoîs epistrépsai autoùs pròs sé kaì epoíēsan parorgismoùs megálous
L16 2Ezd_19_26 kai ēllaxan kai apestēsan apo sou kai erripsan ton nomon sou opisō sōmatos autōn kai tous prophētas sou apekteinan hoi diemartyranto en autois epistrepsai autous pros se kai epoiēsan parorgismous megalous
L17 2Ezd_19_26 C VAI_AAI3P C VHI_AAI3P P RP_GS C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS D N3M_GSN RD_GPM C RA_APM N1M_APM RP_GS VAI_AAI3P RR_NPM VBI_AMI3P P RD_DPM VA_AAN RD_APM P RP_AS C VAI_AAI3P N2_APM A1_APM
L18 2Ezd_19_26 kai\ E)/llaXan kai\ a)pe/stEsan a)po\ sou= kai\ e)/rriPSan to\n no/mon sou o)pi/sO sO/matos au)tO=n kai\ tou\s profE/tas sou a)pe/kteinan, oi(\ diemartu/ranto e)n au)toi=s e)pistre/PSai au)tou\s pro\s se/, kai\ e)poi/Esan parorgismou\s mega/lous.
L19 2Ezd_19_26 kai EllaXan kai apestEsan apo su kai erriPSan ton nomon su opisO sOmatos autOn kai tus profEtas su apekteinan, hoi diemartyranto en autois epistrePSai autus pros se, kai epoiEsan parorgismus megalus.
L20 2Ezd_19_26 2Ezd_19_26_1 2Ezd_19_26_2 2Ezd_19_26_3 2Ezd_19_26_4 2Ezd_19_26_5 2Ezd_19_26_6 2Ezd_19_26_7 2Ezd_19_26_8 2Ezd_19_26_9 2Ezd_19_26_10 2Ezd_19_26_11 2Ezd_19_26_12 2Ezd_19_26_13 2Ezd_19_26_14 2Ezd_19_26_15 2Ezd_19_26_16 2Ezd_19_26_17 2Ezd_19_26_18 2Ezd_19_26_19 2Ezd_19_26_20 2Ezd_19_26_21 2Ezd_19_26_22 2Ezd_19_26_23 2Ezd_19_26_24 2Ezd_19_26_25 2Ezd_19_26_26 2Ezd_19_26_27 2Ezd_19_26_28 2Ezd_19_26_29 2Ezd_19_26_30 2Ezd_19_26_31
L01 2Ezd_19_27 καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς.
L02 2Ezd_19_27 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θλιβόντων (G2346) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔθλιψαν (G2346) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) σου (G4675) ἤκουσας (G191) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) τοῖς (G3588) μεγάλοις (G3173) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) σωτῆρας (G4990) καὶ (G2532) ἔσωσας (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) θλιβόντων (G2346) αὐτούς. (G846)
L03 2Ezd_19_27 Then thou gavest them into the hand of them that afflicted them, and they did afflict them: and they cried to thee in the time of their affliction, and thou didst hear them from thy heaven, and in thy great compassions gavest them deliverers, and didst save them from the hand of them that afflicted them. (Nehemiah 9:27 Brenton)
L04 2Ezd_19_27 Wtedy wydałeś ich w ręce ich wrogów, żeby ich dręczyli. W czasie swego udręczenia wołali do Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według wielkiego miłosierdzia Twego dałeś im wybawicieli, żeby ich wybawili z ręki wrogów. (Ne 9:27 BT_4)
L05 2Ezd_19_27 I wydałeś ich w rękę uciskających ich, i uciskali ich· i wołali do Ciebie w czasie swojego ucisku, a Ty z Twojego nieba usłyszałeś i w swoich wielkich litościach dałeś im wybawców, i wybawiłeś ich z ręki uciskających ich. (2Ezd_19_27 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_27 I (G2532) wydałeś (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) uciskających ich (G846), i (G2532) uciskali (G2346) (G2346) ich (G846)· i (G2532) wołali (G310) do (G4314) Ciebie (G4571) w (G1722) czasie (G2540) swojego (G846) ucisku (G2347) (G2346), a (G2532) Ty (G4771) z (G1537) Twojego (G4675) nieba (G3772) usłyszałeś (G191) i (G2532) w (G1722) swoich (G4675) wielkich (G3173) litościach dałeś (G1325) im (G846) wybawców (G4990), i (G2532) wybawiłeś (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) uciskających ich (G846). (2Ezd_19_27 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_27 kai (e)-dO-kas au-(tus) en CHei-(ri) Tli-(bont)-On au-(tus), kai (e)-Tli-PSan au-(tus)· kai a-ne-(bo)-E-san pros se en kai-(rO) (Tli)-PSe-Os au-(tOn), kai sy eKs u-ra-(nu) su (E)-ku-sas kai en oi-ktirm-(ois) su tois me-(ga)-lois (e)-dO-kas au-(tois) sO-(tE)-ras kai (e)-sO-sas au-(tus) ek CHei-(ros) Tli-(bont)-On au-(tus).
L08 2Ezd_19_27 καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλιβόντων αὐτούς.
L09 2Ezd_19_27 καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ θλίβω αὐτός καί θλίβω αὐτός καί ἀναβοάω πρός σέ ἐν καιρός θλῖψις αὐτός καί σύ ἐκ οὐρανός σοῦ ἀκούω καί ἐν οἰκτιρμός σοῦ ὁ μέγας δίδωμι αὐτός σωτήρ καί σώζω αὐτός ἐκ χείρ θλίβω αὐτός
L10 2Ezd_19_27 i wydałeś ich w ręce ciemięzców ich i uciskali ich i wołali do Ciebie w czasie ucisku swego i Ty z nieba Twego usłyszałeś i w miłosierdziu Twoim — wielkim dałeś im wybawców i wybawiłeś ich z ręki ciemięzców ich
L11 2Ezd_19_27 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono i, również ty z, spośród, od niebo, niebiosa ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć i, również w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wielki, ogromny dać, dawać, przekazać on, ona, ono zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono
L12 2Ezd_19_27 (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (G2346) (G846) (G2532) (G2346) (G846) (G2532) (G310) (G4314) (G4571) (G1722) (G2540) (G2347) (G846) (G2532) (G4771) (G1537) (G3772) (G4675) (G191) (G2532) (G1722) (G3628) (G4675) (G3588) (G3173) (G1325) (G846) (G4990) (G2532) (G4982) (G846) (G1537) (G5495) (G2346) (G846)
L13 2Ezd_19_27 and you(sg)-GIVE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) them/same (acc) and they-DISTRESS-ed them/same (acc) and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) period of time (dat) squeezing (gen) them/same (gen) and you(sg) (nom) out of (+gen) sky/heaven (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed and in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) Saviors (acc) and you(sg)-SAVE-ed them/same (acc) out of (+gen) hand (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen) them/same (acc)
L14 2Ezd_19_27 and give he in hand pressure he and pressure he and scream out to you in season pressure he and you from sky of you hear and in compassion of you the great give he savior and save he from hand pressure he
L15 2Ezd_19_27 kaì édōkas autoùs en cheirì thlibóntōn autoús kaì éthlipsan autoús kaì anebóēsan pròs sè en kairôᵢ thlípseōs autôn kaì sỳ ex ouranoû sou ḗkousas kaì en oiktirmoîs sou toîs megálois édōkas autoîs sōtêras kaì ésōsas autoùs ek cheiròs thlibóntōn autoús
L16 2Ezd_19_27 kai edōkas autous en cheiri thlibontōn autous kai ethlipsan autous kai aneboēsan pros se en kairō thlipseōs autōn kai sy ex ouranou sou ēkousas kai en oiktirmois sou tois megalois edōkas autois sōtēras kai esōsas autous ek cheiros thlibontōn autous
L17 2Ezd_19_27 C VAI_AAI2S RD_APM P N3_DSF V1_PAPGPM RD_APM C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P P RP_AS P N2_DSM N3I_GSF RD_GPM C RP_NS P N2_GSM RP_GS VAI_AAI2S C P N2_DPM RP_GS RA_DPM A1_DPM VAI_AAI2S RD_DPM N3H_APM C VAI_AAI2S RD_APM P N3_GSF V1_PAPGPM RD_APM
L18 2Ezd_19_27 kai\ e)/dOkas au)tou\s e)n CHeiri\ Tlibo/ntOn au)tou/s, kai\ e)/TliPSan au)tou/s· kai\ a)nebo/Esan pro\s se\ e)n kairO=| Tli/PSeOs au)tO=n, kai\ su\ e)X ou)ranou= sou E)/kousas kai\ e)n oi)ktirmoi=s sou toi=s mega/lois e)/dOkas au)toi=s sOtE=ras kai\ e)/sOsas au)tou\s e)k CHeiro\s Tlibo/ntOn au)tou/s.
L19 2Ezd_19_27 kai edOkas autus en CHeiri TlibontOn autus, kai eTliPSan autus· kai aneboEsan pros se en kairO TliPSeOs autOn, kai sy eX uranu su Ekusas kai en oiktirmois su tois megalois edOkas autois sOtEras kai esOsas autus ek CHeiros TlibontOn autus.
L20 2Ezd_19_27 2Ezd_19_27_1 2Ezd_19_27_2 2Ezd_19_27_3 2Ezd_19_27_4 2Ezd_19_27_5 2Ezd_19_27_6 2Ezd_19_27_7 2Ezd_19_27_8 2Ezd_19_27_9 2Ezd_19_27_10 2Ezd_19_27_11 2Ezd_19_27_12 2Ezd_19_27_13 2Ezd_19_27_14 2Ezd_19_27_15 2Ezd_19_27_16 2Ezd_19_27_17 2Ezd_19_27_18 2Ezd_19_27_19 2Ezd_19_27_20 2Ezd_19_27_21 2Ezd_19_27_22 2Ezd_19_27_23 2Ezd_19_27_24 2Ezd_19_27_25 2Ezd_19_27_26 2Ezd_19_27_27 2Ezd_19_27_28 2Ezd_19_27_29 2Ezd_19_27_30 2Ezd_19_27_31 2Ezd_19_27_32 2Ezd_19_27_33 2Ezd_19_27_34 2Ezd_19_27_35 2Ezd_19_27_36 2Ezd_19_27_37 2Ezd_19_27_38 2Ezd_19_27_39 2Ezd_19_27_40
L01 2Ezd_19_28 καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
L02 2Ezd_19_28 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀνεπαύσαντο, (G373) ἐπέστρεψαν (G1994) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐνώπιόν (G1799) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατῆρξαν (L5413) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) εἰσήκουσας (G1522) καὶ (G2532) ἐρρύσω (G4506) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) πολλοῖς. (G4183)
L03 2Ezd_19_28 But when they rested, they did evil again before thee: so thou leftest them in the hands of their enemies, and they ruled over them: and they cried again to thee, and thou heardest them from heaven, and didst deliver them in thy great compassions. (Nehemiah 9:28 Brenton)
L04 2Ezd_19_28 Skoro mieli spokój, znowu postępowali źle przed Tobą. Wtedy pozostawiłeś ich pod władzą nieprzyjaciół, aby panowali nad nimi. I znowu wzywali Ciebie, a Ty z niebios wysłuchałeś i według miłosierdzia Twego wyrwałeś ich wielokrotnie. (Ne 9:28 BT_4)
L05 2Ezd_19_28 A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_28 A (G2532) gdy (G5613) odpoczęli (G373), znów (G1994) czynili (G4160) zło (G4190) przed (G1799) Tobą (G4675)· i (G2532) opuściłeś (G1459) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) ich (G846) wrogów (G2190), i (G2532) panowali (L5413) nad (G1722) nimi (G846). I (G2532) znów (G3825) wołali (G310) do (G4314) Ciebie (G4571), a (G2532) Ty (G4771) z (G1537) nieba (G3772) wysłuchałeś (G1522) i (G2532) wyrwałeś ich (G846) w (G1722) swoich (G4675) licznych (G4183) litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_28 kai hOs a-ne-(pau)-sant-o, e-(pe)-stre-PSan poi-(E)-sai to po-nE-(ron) e-nO-pi-(on) su· kai enk-a-(te)-li-pes au-(tus) eis (CHei)-ras eCH-(TrOn) au-(tOn), kai ka-(tEr)-Ksan en au-(tois). kai (pa)-lin a-ne-(bo)-E-san pros se, kai sy eKs u-ra-(nu) ei-(sE)-ku-sas kai er-(ry)-sO au-(tus) en oi-ktirm-(ois) su pol-(lois).
L08 2Ezd_19_28 καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
L09 2Ezd_19_28 καί ὥς ἀναπαύω ἐπιστρέφω ποιέω ὁ πονηρός ἐνώπιος σοῦ καί ἐγκαταλείπω αὐτός εἰς χείρ ἐχθρός αὐτός καί κατάρχω ἐν αὐτός καί πάλιν ἀναβοάω πρός σέ καί σύ ἐκ οὐρανός εἰσακούω καί ῥύομαι αὐτός ἐν οἰκτιρμός σοῦ πολύς
L10 2Ezd_19_28 i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim
L11 2Ezd_19_28 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dawać odpoczynek zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się czynić, robić, wytwarzać — zły, niegodziwy; wrogi przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również opuścić kogoś, coś on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi on, ona, ono i, również panować nad w, wewnątrz on, ona, ono i, również znowu, ponownie wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również ty z, spośród, od niebo, niebiosa wysłuchać i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego wiele, liczny
L12 2Ezd_19_28 (G2532) (G5613) (G373) (G1994) (G4160) (G3588) (G4190) (G1799) (G4675) (G2532) (G1459) (G846) (G1519) (G5495) (G2190) (G846) (G2532) (L5413) (G1722) (G846) (G2532) (G3825) (G310) (G4314) (G4571) (G2532) (G4771) (G1537) (G3772) (G1522) (G2532) (G4506) (G846) (G1722) (G3628) (G4675) (G4183)
L13 2Ezd_19_28 and as/like they-were-REFRESH-ed they-TURN-ed-AROUND to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-GIVE UP-ed them/same (acc) into (+acc) hands (acc) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) and they-RULE-OVER-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and again they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) out of (+gen) sky/heaven (gen) you(sg)-HEARD-ed and you(sg)-were-DELIVER-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) many (dat)
L14 2Ezd_19_28 and as have respite turn around do the harmful in the face of you and abandon he into hand hostile he and rule over in he and again scream out to you and you from sky heed and rescue he in compassion of you much
L15 2Ezd_19_28 kaì hōs anepaúsanto epéstrepsan poiêsai tò ponēròn enṓpión sou kaì egkatélipes autoùs eis cheîras echthrôn autôn kaì katêrxan en autoîs kaì pálin anebóēsan pròs sé kaì sỳ ex ouranoû eisḗkousas kaì errýsō autoùs en oiktirmoîs sou polloîs
L16 2Ezd_19_28 kai hōs anepausanto epestrepsan poiēsai to ponēron enōpion sou kai egkatelipes autous eis cheiras echthrōn autōn kai katērxan en autois kai palin aneboēsan pros se kai sy ex ouranou eisēkousas kai errysō autous en oiktirmois sou pollois
L17 2Ezd_19_28 C C VAI_AMI3P VAI_AAI3P VA_AAN RA_ASN A1A_ASM P RP_GS C VBI_AAI2S RD_APM P N3_APF N2_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P P RD_DPM C D VAI_AAI3P P RP_AS C RP_NS P N2_GSM VAI_AAI2S C VAI_AMI2S RD_APM P N2_DPM RP_GS A1_DPM
L18 2Ezd_19_28 kai\ O(s a)nepau/santo, e)pe/strePSan poiE=sai to\ ponEro\n e)nO/pio/n sou· kai\ e)gkate/lipes au)tou\s ei)s CHei=ras e)CHTrO=n au)tO=n, kai\ katE=rXan e)n au)toi=s. kai\ pa/lin a)nebo/Esan pro\s se/, kai\ su\ e)X ou)ranou= ei)sE/kousas kai\ e)rru/sO au)tou\s e)n oi)ktirmoi=s sou polloi=s.
L19 2Ezd_19_28 kai hOs anepausanto, epestrePSan poiEsai to ponEron enOpion su· kai enkatelipes autus eis CHeiras eCHTrOn autOn, kai katErXan en autois. kai palin aneboEsan pros se, kai sy eX uranu eisEkusas kai errysO autus en oiktirmois su pollois.
L20 2Ezd_19_28 2Ezd_19_28_1 2Ezd_19_28_2 2Ezd_19_28_3 2Ezd_19_28_4 2Ezd_19_28_5 2Ezd_19_28_6 2Ezd_19_28_7 2Ezd_19_28_8 2Ezd_19_28_9 2Ezd_19_28_10 2Ezd_19_28_11 2Ezd_19_28_12 2Ezd_19_28_13 2Ezd_19_28_14 2Ezd_19_28_15 2Ezd_19_28_16 2Ezd_19_28_17 2Ezd_19_28_18 2Ezd_19_28_19 2Ezd_19_28_20 2Ezd_19_28_21 2Ezd_19_28_22 2Ezd_19_28_23 2Ezd_19_28_24 2Ezd_19_28_25 2Ezd_19_28_26 2Ezd_19_28_27 2Ezd_19_28_28 2Ezd_19_28_29 2Ezd_19_28_30 2Ezd_19_28_31 2Ezd_19_28_32 2Ezd_19_28_33 2Ezd_19_28_34 2Ezd_19_28_35 2Ezd_19_28_36 2Ezd_19_28_37
L01 2Ezd_19_29 καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L02 2Ezd_19_29 καὶ (G2532) ἐπεμαρτύρω (G1957) αὐτοῖς (G846) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν, (G191) ἀλλὰ (G235) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐντολαῖς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασί (G2917) σου (G4675) ἡμάρτοσαν, (G264) ἃ (G3739) ποιήσας (G4160) αὐτὰ (G846) ἄνθρωπος (G444) ζήσεται (G2198) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) νῶτον (G3577) ἀπειθοῦντα (G544) καὶ (G2532) τράχηλον (G5137) αὐτῶν (G846) ἐσκλήρυναν (G4645) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἤκουσαν. (G191)
L03 2Ezd_19_29 And thou didst testify against them, to bring them back to thy law: but they hearkened not, but sinned against thy commandments and thy judgments, which if a man do, he shall live in them; and they turned their back, and hardened their neck, and heard not. (Nehemiah 9:29 Brenton)
L04 2Ezd_19_29 I przestrzegałeś ich, by ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz oni byli zuchwali i nie słuchali przykazań Twoich, i przeciw przepisom Twoim zgrzeszyli - przeciw tym, przez których wypełnienie zachowuje się życie. Odwrócili niesforne plecy, byli twardego karku i nieposłuszni. (Ne 9:29 BT_4)
L05 2Ezd_19_29 I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_29 I (G2532) świadczyłeś przeciw (G1519) nim (G846), aby (G1994) ich (G846) nawrócić do (G1722) Twojego (G4675) Prawa (G3551), lecz (G2532) nie (G3756) słuchali (G191), ale (G235) zgrzeszyli (G264) przeciw (G1722) Twoim (G4675) przykazaniom (G1785) i (G2532) Twoim (G4675) sądom, które (G3739) człowiek (G444), czyniąc (G4160), będzie w (G1722) nich (G846) (G846) żył (G2198)· i (G2532) dali (G1325) nieposłuszne (G544) plecy (G3577), i (G2532) zatwardzili (G4645) swój (G846) kark (G5137), i (G2532) nie (G3756) słuchali (G191). (2Ezd_19_29 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_29 kai e-pe-mart-(y)-rO au-(tois) e-pi-(stre)-PSai au-(tus) eis ton (no)-mon su, kai uk (E)-ku-san, al-(la) en tais ent-o-(lais) su kai en tois kri-ma-(si) su hE-(mart)-o-san, ha poi-(E)-sas au-(ta) (an)-TrO-pos (DZE)-se-tai en au-(tois)· kai (e)-dO-kan (nO)-ton a-pei-(Tunt)-a kai (tra)-CHE-lon au-(tOn) es-(klE)-ry-nan kai uk (E)-ku-san.
L08 2Ezd_19_29 καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L09 2Ezd_19_29 καί ἐπιμαρτυρέω αὐτός ἐπιστρέφω αὐτός εἰς ὁ νόμος σοῦ καί οὐ ἀκούω ἀλλά ἐν ὁ ἐντολή σοῦ καί ἐν ὁ κρίμα σοῦ ἁμαρτάνω ὅς ποιέω αὐτός ἄνθρωπος ζάω ἐν αὐτός καί δίδωμι νῶτος ἀπειθέω καί τράχηλος αὐτός σκληρύνω καί οὐ ἀκούω
L10 2Ezd_19_29 i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali
L11 2Ezd_19_29 i, również zaświadczyć on, ona, ono zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono do, ku; w, na — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy ciebie, twojego chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć który, która, które czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna żyć w, wewnątrz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać plecy, grzbiet być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również szyja, kark on, ona, ono zatwardzać, czynić surowym i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 2Ezd_19_29 (G2532) (G1957) (G846) (G1994) (G846) (G1519) (G3588) (G3551) (G4675) (G2532) (G3756) (G191) (G235) (G1722) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G1722) (G3588) (G2917) (G4675) (G264) (G3739) (G4160) (G846) (G444) (G2198) (G1722) (G846) (G2532) (G1325) (G3577) (G544) (G2532) (G5137) (G846) (G4645) (G2532) (G3756) (G191)
L13 2Ezd_19_29 and you(sg)-were-thoroughly testify-ed them/same (dat) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) them/same (acc) into (+acc) the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed but in/among/by (+dat) the (dat) precepts (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-SIN-ed who/whom/which (nom|acc) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) they/them/same (nom|acc) human (nom) he/she/it-will-be-EXISTS-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) and they-GIVE-ed back (acc) while DISOBEY-ing (acc, nom|acc|voc) and throat (acc) them/same (gen) they-HARDEN-ed and not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
L14 2Ezd_19_29 and thoroughly testify he turn around he into the law of you and not hear but in the direction of you and in the judgment of you sin who do he person live in he and give back obstinate and neck he harden and not hear
L15 2Ezd_19_29 kaì epemartýrō autoîs epistrépsai autoùs eis tòn nómon sou kaì ouk ḗkousan allà en taîs entolaîs sou kaì en toîs krímasí sou hēmártosan hà poiḗsas autà ánthrōpos dzḗsetai en autoîs kaì édōkan nôton apeithoûnta kaì tráchēlon autôn esklḗrynan kaì ouk ḗkousan
L16 2Ezd_19_29 kai epemartyrō autois epistrepsai autous eis ton nomon sou kai ouk ēkousan alla en tais entolais sou kai en tois krimasi sou hēmartosan ha poiēsas auta anthrōpos dzēsetai en autois kai edōkan nōton apeithounta kai trachēlon autōn esklērynan kai ouk ēkousan
L17 2Ezd_19_29 C V2I_IMI1S RD_DPM VA_AAN RD_APM P RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VAI_AAI3P C P RA_DPF N1_DPF RP_GS C P RA_DPN N3M_DPN RP_GS VBI_AAI3P RR_APN VA_AAPNSM RD_APN N2_NSM VF_FMI3S P RD_DPN C VAI_AAI3P N2N_ASN V2_PAPAPM C N2_ASM RD_GPM VAI_AAI3P C D VAI_AAI3P
L18 2Ezd_19_29 kai\ e)pemartu/rO au)toi=s e)pistre/PSai au)tou\s ei)s to\n no/mon sou, kai\ ou)k E)/kousan, a)lla\ e)n tai=s e)ntolai=s sou kai\ e)n toi=s kri/masi/ sou E(ma/rtosan, a(/ poiE/sas au)ta\ a)/nTrOpos DZE/setai e)n au)toi=s· kai\ e)/dOkan nO=ton a)peiTou=nta kai\ tra/CHElon au)tO=n e)sklE/runan kai\ ou)k E)/kousan.
L19 2Ezd_19_29 kai epemartyrO autois epistrePSai autus eis ton nomon su, kai uk Ekusan, alla en tais entolais su kai en tois krimasi su hEmartosan, ha poiEsas auta anTrOpos DZEsetai en autois· kai edOkan nOton apeiTunta kai traCHElon autOn esklErynan kai uk Ekusan.
L20 2Ezd_19_29 2Ezd_19_29_1 2Ezd_19_29_2 2Ezd_19_29_3 2Ezd_19_29_4 2Ezd_19_29_5 2Ezd_19_29_6 2Ezd_19_29_7 2Ezd_19_29_8 2Ezd_19_29_9 2Ezd_19_29_10 2Ezd_19_29_11 2Ezd_19_29_12 2Ezd_19_29_13 2Ezd_19_29_14 2Ezd_19_29_15 2Ezd_19_29_16 2Ezd_19_29_17 2Ezd_19_29_18 2Ezd_19_29_19 2Ezd_19_29_20 2Ezd_19_29_21 2Ezd_19_29_22 2Ezd_19_29_23 2Ezd_19_29_24 2Ezd_19_29_25 2Ezd_19_29_26 2Ezd_19_29_27 2Ezd_19_29_28 2Ezd_19_29_29 2Ezd_19_29_30 2Ezd_19_29_31 2Ezd_19_29_32 2Ezd_19_29_33 2Ezd_19_29_34 2Ezd_19_29_35 2Ezd_19_29_36 2Ezd_19_29_37 2Ezd_19_29_38 2Ezd_19_29_39 2Ezd_19_29_40 2Ezd_19_29_41
L01 2Ezd_19_30 καὶ εἵλκυσας ἐπ’ αὐτοὺς ἔτη πολλὰ καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου· καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο, καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς.
L02 2Ezd_19_30 καὶ (G2532) εἵλκυσας (L3091) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) καὶ (G2532) ἐπεμαρτύρω (G1957) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) πνεύματί (G4151) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) προφητῶν (G4396) σου· (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠνωτίσαντο, (G1801) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Ezd_19_30 Yet thou didst bear long with them many years, and didst testify to them by thy Spirit by the hand of thy prophets: but they hearkened not; so thou gavest them into the hand of the nations of the land. (Nehemiah 9:30 Brenton)
L04 2Ezd_19_30 Miałeś dla nich cierpliwość przez wiele lat i przestrzegałeś ich przez Ducha Twego za pośrednictwem Twoich proroków, lecz nie usłuchali. Wtedy wydałeś ich pod władzę obcych narodów. (Ne 9:30 BT_4)
L05 2Ezd_19_30 I przeciągałeś nad nimi wiele lat, i świadczyłeś przeciw nim swoim Duchem przez rękę swoich proroków· lecz nie nadstawili ucha, i wydałeś ich w rękę ludów ziemi. (2Ezd_19_30 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_30 I (G2532) przeciągałeś nad (G1909) nimi (G846) wiele (G4183) lat (G2094), i (G2532) świadczyłeś przeciw (G1722) nim (G846) swoim (G4675) Duchem (G4151) przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) proroków (G4396)· lecz (G2532) nie (G3756) nadstawili ucha (G1801), i (G2532) wydałeś (G1325) ich (G846) w (G1722) rękę (G5495) ludów (G2992) ziemi (G1093). (2Ezd_19_30 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_30 kai (heilk)-y-sas ep’ au-(tus) (e)-tE pol-(la) kai e-pe-mart-(y)-rO au-(tois) en pneu-ma-(ti) su en CHei-(ri) pro-fE-(tOn) su· kai uk E-nO-(ti)-sant-o, kai (e)-dO-kas au-(tus) en CHei-(ri) la-(On) tEs gEs.
L08 2Ezd_19_30 καὶ εἵλκυσας ἐπ’ αὐτοὺς ἔτη πολλὰ καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου· καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο, καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς.
L09 2Ezd_19_30 καί ἕκλω ἐπί αὐτός ἔτος πολύς καί ἐπιμαρτυρέω αὐτός ἐν πνεῦμα σοῦ ἐν χείρ προφήτης σοῦ καί οὐ ἐνωτίζομαι καί δίδωμι αὐτός ἐν χείρ λαός ὁ γῆ
L10 2Ezd_19_30 i znosiłeś nad nimi lat wiele i napominałeś ich przez Ducha Twego przez ręce proroków Twoich i nie nakłonili ucha i wydałeś ich w ręce ludów — ziemi
L11 2Ezd_19_30 i, również ciągnąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono rok, 12 miesięcy wiele, liczny i, również zaświadczyć on, ona, ono w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie prorok ciebie, twojego i, również nie, czyż nie wysłuchać uważnie i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Ezd_19_30 (G2532) (L3091) (G1909) (G846) (G2094) (G4183) (G2532) (G1957) (G846) (G1722) (G4151) (G4675) (G1722) (G5495) (G4396) (G4675) (G2532) (G3756) (G1801) (G2532) (G1325) (G846) (G1722) (G5495) (G2992) (G3588) (G1093)
L13 2Ezd_19_30 and you(sg)-DRAG-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) years (nom|acc|voc) many (nom|acc) and you(sg)-were-thoroughly testify-ed them/same (dat) in/among/by (+dat) spirit (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) prophets (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not they-were-LISTEN-ed and you(sg)-GIVE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) peoples (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Ezd_19_30 and drag in he year much and thoroughly testify he in spirit of you in hand prophet of you and not give ear and give he in hand populace the earth
L15 2Ezd_19_30 kaì heílkysas ep᾿ autoùs étē pollà kaì epemartýrō autoîs en pneúmatí sou en cheirì prophētôn sou kaì ouk ēnōtísanto kaì édōkas autoùs en cheirì laôn tês gês
L16 2Ezd_19_30 kai heilkysas ep᾿ autous etē polla kai epemartyrō autois en pneumati sou en cheiri prophētōn sou kai ouk ēnōtisanto kai edōkas autous en cheiri laōn tēs gēs
L17 2Ezd_19_30 C VAI_AAI2S P RD_APM N3E_APN A1_APN C V2I_IMI2S RD_DPM P N3M_DSN RP_GS P N3_DSF N1M_GPM RP_GS C D VAI_AMI3P C VAI_AAI2S RD_APM P N3_DSF N2_GPM RA_GSF N1_GSF
L18 2Ezd_19_30 kai\ ei(/lkusas e)p’ au)tou\s e)/tE polla\ kai\ e)pemartu/rO au)toi=s e)n pneu/mati/ sou e)n CHeiri\ profEtO=n sou· kai\ ou)k E)nOti/santo, kai\ e)/dOkas au)tou\s e)n CHeiri\ laO=n tE=s gE=s.
L19 2Ezd_19_30 kai heilkysas ep’ autus etE polla kai epemartyrO autois en pneumati su en CHeiri profEtOn su· kai uk EnOtisanto, kai edOkas autus en CHeiri laOn tEs gEs.
L20 2Ezd_19_30 2Ezd_19_30_1 2Ezd_19_30_2 2Ezd_19_30_3 2Ezd_19_30_4 2Ezd_19_30_5 2Ezd_19_30_6 2Ezd_19_30_7 2Ezd_19_30_8 2Ezd_19_30_9 2Ezd_19_30_10 2Ezd_19_30_11 2Ezd_19_30_12 2Ezd_19_30_13 2Ezd_19_30_14 2Ezd_19_30_15 2Ezd_19_30_16 2Ezd_19_30_17 2Ezd_19_30_18 2Ezd_19_30_19 2Ezd_19_30_20 2Ezd_19_30_21 2Ezd_19_30_22 2Ezd_19_30_23 2Ezd_19_30_24 2Ezd_19_30_25 2Ezd_19_30_26 2Ezd_19_30_27
L01 2Ezd_19_31 καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.
L02 2Ezd_19_31 καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) σου (G4675) τοῖς (G3588) πολλοῖς (G4183) οὐκ (G3756) ἐποίησας (G4160) αὐτοὺς (G846) συντέλειαν (G4930) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπες (G1459) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἰσχυρὸς (G2478) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων. (G3629)
L03 2Ezd_19_31 But thou in thy many mercies didst not appoint them to destruction, and didst not forsake them; for thou art strong, and merciful, and pitiful. (Nehemiah 9:31 Brenton)
L04 2Ezd_19_31 Mimo to dzięki wielkiemu miłosierdziu Twemu nie wytępiłeś ich i nie opuściłeś, albowiem Tyś Bogiem łaskawym i miłosiernym. (Ne 9:31 BT_4)
L05 2Ezd_19_31 A Ty w swoich licznych litościach nie uczyniłeś ich całkowitym końcem i nie opuściłeś ich, bo jesteś mocny, miłosierny i litościwy. (2Ezd_19_31 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_31 A (G2532) Ty (G4771) w (G1722) swoich (G4675) licznych (G4183) litościach nie (G3756) uczyniłeś (G4160) ich (G846) całkowitym końcem (G4930) i (G2532) nie (G3756) opuściłeś (G1459) ich (G846), bo (G3754) jesteś (G1510) mocny (G2478), miłosierny (G1655) i (G2532) (G2532) litościwy (G3628) (G3629). (2Ezd_19_31 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_31 kai sy en oi-ktirm-(ois) su tois pol-(lois) uk e-(poi)-E-sas au-(tus) synt-(e)-lei-an kai uk enk-a-(te)-li-pes au-(tus), (ho)-ti i-sCHy-(ros) ei kai e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On.
L08 2Ezd_19_31 καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.
L09 2Ezd_19_31 καί σύ ἐν οἰκτιρμός σοῦ ὁ πολύς οὐ ποιέω αὐτός συντέλεια καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός ὅτι ἰσχυρός εἰμί καί ἐλεήμων καί οἰκτίρμων
L10 2Ezd_19_31 i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie uczyniłeś ich końcem i nie opuściłeś ich bo mocny jesteś i miłosierny i litościwy
L11 2Ezd_19_31 i, również ty w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wiele, liczny nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono zakończenie, kres i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono że; ponieważ silny, potężny być, istnieć; żyć, trwać i, również miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny
L12 2Ezd_19_31 (G2532) (G4771) (G1722) (G3628) (G4675) (G3588) (G4183) (G3756) (G4160) (G846) (G4930) (G2532) (G3756) (G1459) (G846) (G3754) (G2478) (G1510) (G2532) (G1655) (G2532) (G3629)
L13 2Ezd_19_31 and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) many (dat) not you(sg)-DO/MAKE-ed them/same (acc) completion (acc) and not you(sg)-GIVE UP-ed them/same (acc) because/that mighty ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom)
L14 2Ezd_19_31 and you in compassion of you the much not do he consummation and not abandon he since forceful be and merciful and compassionate
L15 2Ezd_19_31 kaì sỳ en oiktirmoîs sou toîs polloîs ouk epoíēsas autoùs syntéleian kaì ouk egkatélipes autoús hóti ischyròs eî kaì eleḗmōn kaì oiktírmōn
L16 2Ezd_19_31 kai sy en oiktirmois sou tois pollois ouk epoiēsas autous synteleian kai ouk egkatelipes autous hoti ischyros ei kai eleēmōn kai oiktirmōn
L17 2Ezd_19_31 C RP_NS P N1_DPM RP_GS RA_DPM A1_DPM D VAI_AAI2S RD_APM N1A_ASF C D VBI_AAI2S RD_APM C A1A_NSM V9_PAI2S C A3N_NSM C A3N_NSM
L18 2Ezd_19_31 kai\ su\ e)n oi)ktirmoi=s sou toi=s polloi=s ou)k e)poi/Esas au)tou\s sunte/leian kai\ ou)k e)gkate/lipes au)tou/s, o(/ti i)sCHuro\s ei)= kai\ e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn.
L19 2Ezd_19_31 kai sy en oiktirmois su tois pollois uk epoiEsas autus synteleian kai uk enkatelipes autus, hoti isCHyros ei kai eleEmOn kai oiktirmOn.
L20 2Ezd_19_31 2Ezd_19_31_1 2Ezd_19_31_2 2Ezd_19_31_3 2Ezd_19_31_4 2Ezd_19_31_5 2Ezd_19_31_6 2Ezd_19_31_7 2Ezd_19_31_8 2Ezd_19_31_9 2Ezd_19_31_10 2Ezd_19_31_11 2Ezd_19_31_12 2Ezd_19_31_13 2Ezd_19_31_14 2Ezd_19_31_15 2Ezd_19_31_16 2Ezd_19_31_17 2Ezd_19_31_18 2Ezd_19_31_19 2Ezd_19_31_20 2Ezd_19_31_21 2Ezd_19_31_22
L01 2Ezd_19_32 καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 2Ezd_19_32 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) κραταιὸς (G2900) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερὸς (G5398) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) μὴ (G3361) ὀλιγωθήτω (L6943) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) μόχθος, (G3449) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) βασιλέων (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 2Ezd_19_32 And now, O our God, the powerful, the great, the mighty, and the terrible, keeping thy covenant and thy mercy, let not all the trouble seem little in thy sight which has come upon us, and our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and upon all thy people, from the days of the kings of Assur even to this day. (Nehemiah 9:32 Brenton)
L04 2Ezd_19_32 I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień. (Ne 9:32 BT_4)
L05 2Ezd_19_32 A teraz, nasz Boże, mocny, wielki, potężny i straszliwy, strzegący swojego przymierza i swojego miłosierdzia, niech nie będzie mały przed Tobą cały trud, który znalazł nas, naszych królów, naszych naczelników, naszych kapłanów, naszych proroków, naszych ojców i cały Twój lud od dni królów Asyrii aż do tego dnia. (2Ezd_19_32 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_32 A (G2532) (G2532) teraz (G3568), nasz (G2257) Boże (G2316), mocny (G2478), wielki (G3173), potężny (G2900) i (G2532) (G2532) straszliwy (G5398), strzegący (G5442) swojego (G4675) przymierza (G1242) i (G2532) (G2532) swojego (G4675) miłosierdzia (G1656), niech nie (G3361) będzie mały przed (G1799) Tobą (G4675) cały (G3956) trud (G3449), który (G3739) znalazł (G2147) nas (G2248), naszych (G2257) królów (G935), naszych (G2257) naczelników (G758), naszych (G2257) kapłanów (G2409), naszych (G2257) proroków (G4396), naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) (G2532) cały (G3956) Twój (G4675) lud (G2992) od (G575) dni (G2250) królów (G935) Asyrii (L1433) aż (G2193) do (G1722) tego (G3778) dnia (G2250). (2Ezd_19_32 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_32 kai nyn, ho Te-(os) hE-(mOn) ho i-sCHy-(ros) ho (me)-gas ho kra-tai-(os) kai ho fo-be-(ros) fy-(las)-sOn tEn di-a-(TE)-kEn su kai to e-le-(os) su, mE o-li-gO-(TE)-tO e-nO-pi-(on) su pas ho (moCHT)-os, hos (heu)-ren hE-(mas) kai tus ba-si-(leis) hE-(mOn) kai tus (ar)-CHont-as hE-(mOn) kai tus hi-e-(reis) hE-(mOn) kai tus pro-(fE)-tas hE-(mOn) kai tus pa-(te)-ras hE-(mOn) kai en pant-(i) tO la-(O) su a-(po) hE-me-(rOn) ba-si-(le)-On (as)-sur kai (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 2Ezd_19_32 καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 2Ezd_19_32 καί νῦν ὁ θεός ἡμῶν ὁ ἰσχυρός ὁ μέγας ὁ κραταιός καί ὁ φοβερός φυλάσσω ὁ διαθήκη σοῦ καί ὁ ἔλεος σοῦ μή ὀλιγόω ἐνώπιος σοῦ πᾶς ὁ μόχθος ὅς εὑρίσκω ἡμᾶς καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ὁ ἱερεύς ἡμῶν καί ὁ προφήτης ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν καί ἐν πᾶς ὁ λαός σοῦ ἀπό ἡμέρα βασιλεύς Ασσουρ καί ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 2Ezd_19_32 i teraz — Boże nasz — mocny — wielki — potężny i — straszny strzegący — przymierza Twego i — miłosierdzia Twego niech nie zmaleje przed Tobą cały — trud który spotkał nas i — królów naszych i — zwierzchników naszych i — kapłanów naszych i — proroków naszych i — ojców naszych i w całym — ludzie Twoim od dni królów Asyrii i aż do — dnia tego
L11 2Ezd_19_32 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — silny, potężny — wielki, ogromny — potężny, silny i, również — straszny, budzący lęk strzec, pilnować; czuwać — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego i, również — miłosierdzie ciebie, twojego nie; aby nie umniejszyć / zmniejszyć przed kimś; w obecności ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — trud; mozół który, która, które znaleźć nas (biernik od my) i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — prorok Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ciebie, twojego z, od, przez dzień; pełna doba król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_19_32 (G2532) (G3568) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G2478) (G3588) (G3173) (G3588) (G2900) (G2532) (G3588) (G5398) (G5442) (G3588) (G1242) (G4675) (G2532) (G3588) (G1656) (G4675) (G3361) (L6943) (G1799) (G4675) (G3956) (G3588) (G3449) (G3739) (G2147) (G2248) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G3588) (G2409) (G2257) (G2532) (G3588) (G4396) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G4675) (G575) (G2250) (G935) (L1433) (G2532) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 2Ezd_19_32 and now the (nom) god (nom) us (gen) the (nom) mighty ([Adj] nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) sway ([Adj] nom) and the (nom) frightening ([Adj] nom) while GUARD-ing (nom) the (acc) covenant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not be-he/she/it-DIMINISH-ed! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) the (nom) toil (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-FIND-ed us (acc) and the (acc) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) us (gen) and the (acc) priests (acc, nom|voc) us (gen) and the (acc) prophets (acc) us (gen) and the (acc) fathers (acc) us (gen) and in/among/by (+dat) every (dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) days (gen) kings (gen) Assour (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 2Ezd_19_32 and now the God our the forceful the great the dominant and the fearful guard the covenant of you and the mercy of you not diminish in the face of you all the toil who find us and the monarch our and the ruling our and the priest our and the prophet our and the father our and in all the populace of you from day monarch Assour and till the day this
L15 2Ezd_19_32 kaì nŷn ho theòs hēmôn ho ischyròs ho mégas ho krataiòs kaì ho phoberòs phylássōn tḕn diathḗkēn sou kaì tò éleós sou mḕ oligōthḗtō enṓpión sou pâs ho móchthos hòs heûren hēmâs kaì toùs basileîs hēmôn kaì toùs árchontas hēmôn kaì toùs hiereîs hēmôn kaì toùs prophḗtas hēmôn kaì toùs patéras hēmôn kaì en pantì tôᵢ laôᵢ sou apò hēmerôn basiléōn Assour kaì héōs tês hēméras taútēs
L16 2Ezd_19_32 kai nyn ho theos hēmōn ho ischyros ho megas ho krataios kai ho phoberos phylassōn tēn diathēkēn sou kai to eleos sou mē oligōthētō enōpion sou pas ho mochthos hos heuren hēmas kai tous basileis hēmōn kai tous archontas hēmōn kai tous hiereis hēmōn kai tous prophētas hēmōn kai tous pateras hēmōn kai en panti tō laō sou apo hēmerōn basileōn Assour kai heōs tēs hēmeras tautēs
L17 2Ezd_19_32 C D RA_NSM N2_VSM RP_GP RA_VSM A1A_VSM RA_VSM A1_VSM RA_VSM A1A_VSM C RA_VSM A1A_VSM V1_PAPNSM RA_ASF N1_ASF RP_GS C RA_ASN N3E_ASN RP_GS D VC_APD3S P RP_GS A3_NSM RA_NSM N2_NSM RR_NSM VB_AAI3S RP_AP C RA_APM N3V_NPM RP_GP C RA_APM N3_APM RP_GP C RA_APM N3V_NPM RP_GP C RA_APM N1M_APM RP_GP C RA_APM N3_APM RP_GP C P A3_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1A_GPF N3V_GPM N_GSM C P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 2Ezd_19_32 kai\ nu=n, o( Teo\s E(mO=n o( i)sCHuro\s o( me/gas o( krataio\s kai\ o( fobero\s fula/ssOn tE\n diaTE/kEn sou kai\ to\ e)/leo/s sou, mE\ o)ligOTE/tO e)nO/pio/n sou pa=s o( mo/CHTos, o(\s eu(=ren E(ma=s kai\ tou\s basilei=s E(mO=n kai\ tou\s a)/rCHontas E(mO=n kai\ tou\s i(erei=s E(mO=n kai\ tou\s profE/tas E(mO=n kai\ tou\s pate/ras E(mO=n kai\ e)n panti\ tO=| laO=| sou a)po\ E(merO=n basile/On *assour kai\ e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 2Ezd_19_32 kai nyn, ho Teos hEmOn ho isCHyros ho megas ho krataios kai ho foberos fylassOn tEn diaTEkEn su kai to eleos su, mE oligOTEtO enOpion su pas ho moCHTos, hos heuren hEmas kai tus basileis hEmOn kai tus arCHontas hEmOn kai tus hiereis hEmOn kai tus profEtas hEmOn kai tus pateras hEmOn kai en panti tO laO su apo hEmerOn basileOn assur kai heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 2Ezd_19_32 2Ezd_19_32_1 2Ezd_19_32_2 2Ezd_19_32_3 2Ezd_19_32_4 2Ezd_19_32_5 2Ezd_19_32_6 2Ezd_19_32_7 2Ezd_19_32_8 2Ezd_19_32_9 2Ezd_19_32_10 2Ezd_19_32_11 2Ezd_19_32_12 2Ezd_19_32_13 2Ezd_19_32_14 2Ezd_19_32_15 2Ezd_19_32_16 2Ezd_19_32_17 2Ezd_19_32_18 2Ezd_19_32_19 2Ezd_19_32_20 2Ezd_19_32_21 2Ezd_19_32_22 2Ezd_19_32_23 2Ezd_19_32_24 2Ezd_19_32_25 2Ezd_19_32_26 2Ezd_19_32_27 2Ezd_19_32_28 2Ezd_19_32_29 2Ezd_19_32_30 2Ezd_19_32_31 2Ezd_19_32_32 2Ezd_19_32_33 2Ezd_19_32_34 2Ezd_19_32_35 2Ezd_19_32_36 2Ezd_19_32_37 2Ezd_19_32_38 2Ezd_19_32_39 2Ezd_19_32_40 2Ezd_19_32_41 2Ezd_19_32_42 2Ezd_19_32_43 2Ezd_19_32_44 2Ezd_19_32_45 2Ezd_19_32_46 2Ezd_19_32_47 2Ezd_19_32_48 2Ezd_19_32_49 2Ezd_19_32_50 2Ezd_19_32_51 2Ezd_19_32_52 2Ezd_19_32_53 2Ezd_19_32_54 2Ezd_19_32_55 2Ezd_19_32_56 2Ezd_19_32_57 2Ezd_19_32_58 2Ezd_19_32_59 2Ezd_19_32_60 2Ezd_19_32_61 2Ezd_19_32_62 2Ezd_19_32_63 2Ezd_19_32_64 2Ezd_19_32_65 2Ezd_19_32_66 2Ezd_19_32_67
L01 2Ezd_19_33 καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας, καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν.
L02 2Ezd_19_33 καὶ (G2532) σὺ (G4771) δίκαιος (G1342) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) ἀλήθειαν (G225) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐξημάρτομεν. (L3513)
L03 2Ezd_19_33 But thou art righteous in all the things that come upon us; for thou hast wrought faithfully, but we have greatly sinned. (Nehemiah 9:33 Brenton)
L04 2Ezd_19_33 Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili. (Ne 9:33 BT_4)
L05 2Ezd_19_33 A Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co przyszło na nas, bo uczyniłeś prawdę, a my zgrzeszyliśmy. (2Ezd_19_33 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_33 A (G2532) Ty (G4771) jesteś sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G2064) przyszło na (G1909) nas (G2248), bo (G3754) uczyniłeś (G4160) prawdę (G225), a (G2532) my (G2249) zgrzeszyliśmy (L3513). (2Ezd_19_33 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_33 kai sy (di)-kai-os e-(pi) (pa)-si tois er-CHo-(me)-nois ef’ hE-(mas), (ho)-ti a-(lE)-Tei-an e-(poi)-E-sas, kai hE-(meis) e-KsE-(mart)-o-men.
L08 2Ezd_19_33 καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας, καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν.
L09 2Ezd_19_33 καί σύ δίκαιος ἐπί πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς ὅτι ἀλήθεια ποιέω καί ἡμεῖς ἐξαμαρτάνω
L10 2Ezd_19_33 i Ty sprawiedliwy we wszystkim — co przyszło na nas bo prawdę uczyniłeś a my zgrzeszyliśmy
L11 2Ezd_19_33 i, również ty sprawiedliwy, prawy na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) że; ponieważ prawda obiektywna czynić, robić, wytwarzać i, również my przegapić
L12 2Ezd_19_33 (G2532) (G4771) (G1342) (G1909) (G3956) (G3588) (G2064) (G1909) (G2248) (G3754) (G225) (G4160) (G2532) (G2249) (L3513)
L13 2Ezd_19_33 and you(sg) (nom) just ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) while being-COME-ed (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that truth (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed and we (nom) we-MISS-OUT-ed
L14 2Ezd_19_33 and you right in all the come in us since truth do and we miss out
L15 2Ezd_19_33 kaì sỳ díkaios epì pâsi toîs erchoménois eph᾿ hēmâs hóti alḗtheian epoíēsas kaì hēmeîs exēmártomen
L16 2Ezd_19_33 kai sy dikaios epi pasi tois erchomenois eph᾿ hēmas hoti alētheian epoiēsas kai hēmeis exēmartomen
L17 2Ezd_19_33 C RP_NS A1A_NSM P A3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM P RP_AP C N1A_ASF VAI_AAI2S C RP_NP VBI_AAI1P
L18 2Ezd_19_33 kai\ su\ di/kaios e)pi\ pa=si toi=s e)rCHome/nois e)f’ E(ma=s, o(/ti a)lE/Teian e)poi/Esas, kai\ E(mei=s e)XEma/rtomen.
L19 2Ezd_19_33 kai sy dikaios epi pasi tois erCHomenois ef’ hEmas, hoti alETeian epoiEsas, kai hEmeis eXEmartomen.
L20 2Ezd_19_33 2Ezd_19_33_1 2Ezd_19_33_2 2Ezd_19_33_3 2Ezd_19_33_4 2Ezd_19_33_5 2Ezd_19_33_6 2Ezd_19_33_7 2Ezd_19_33_8 2Ezd_19_33_9 2Ezd_19_33_10 2Ezd_19_33_11 2Ezd_19_33_12 2Ezd_19_33_13 2Ezd_19_33_14 2Ezd_19_33_15
L01 2Ezd_19_34 καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
L02 2Ezd_19_34 καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου, (G4675) ἃ (G3739) διεμαρτύρω (G1263) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_19_34 And our kings, and our princes, and our priests, and our fathers, have not performed thy law, and have not given heed to thy commandments, and have not kept thy testimonies which thou didst testify to them. (Nehemiah 9:34 Brenton)
L04 2Ezd_19_34 Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś. (Ne 9:34 BT_4)
L05 2Ezd_19_34 A nasi królowie, nasi naczelnicy, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wykonywali Twojego Prawa i nie zwracali uwagi na Twoje przykazania i Twoje świadectwa, którymi świadczyłeś przeciw nim. (2Ezd_19_34 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_34 A (G2532) (G2532) nasi (G2257) królowie (G935), nasi (G2257) naczelnicy (G758), nasi (G2257) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) wykonywali (G4160) Twojego (G4675) Prawa (G3551) i (G2532) nie (G3756) zwracali (G4337) uwagi na (G3588) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) Twoje (G4675) świadectwa (G3142), którymi (G3739) świadczyłeś przeciw nim (G846). (2Ezd_19_34 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_34 kai hoi ba-si-(leis) hE-(mOn) kai hoi (ar)-CHont-es hE-(mOn) kai hoi hi-e-(reis) hE-(mOn) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) uk e-(poi)-E-san ton (no)-mon su kai u pro-(se)-sCHon tOn ent-o-(lOn) su kai ta mart-y-ri-(a) su, ha di-e-mart-(y)-rO au-(tois).
L08 2Ezd_19_34 καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
L09 2Ezd_19_34 καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ὁ ἱερεύς ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν οὐ ποιέω ὁ νόμος σοῦ καί οὐ προσέχω ὁ ἐντολή σοῦ καί ὁ μαρτύριον σοῦ ὅς διαμαρτύρομαι αὐτός
L10 2Ezd_19_34 i — królowie nasi i — zwierzchnicy nasi i — kapłani nasi i — ojcowie nasi nie wykonali — Prawa Twego i nie zważali na przykazania Twoje i — świadectwa Twoje którymi napominałeś ich
L11 2Ezd_19_34 i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również — świadectwo; dowód ciebie, twojego który, która, które świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono
L12 2Ezd_19_34 (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G3588) (G2409) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3756) (G4160) (G3588) (G3551) (G4675) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G3588) (G3142) (G4675) (G3739) (G1263) (G846)
L13 2Ezd_19_34 and the (nom) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) us (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) not they-DO/MAKE-ed the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-SOLEMNIZE-ed them/same (dat)
L14 2Ezd_19_34 and the monarch our and the ruling our and the priest our and the father our not do the law of you and not pay attention the direction of you and the evidence of you who protest he
L15 2Ezd_19_34 kaì hoi basileîs hēmôn kaì hoi árchontes hēmôn kaì hoi hiereîs hēmôn kaì hoi patéres hēmôn ouk epoíēsan tòn nómon sou kaì ou proséschon tôn entolôn sou kaì tà martýriá sou hà diemartýrō autoîs
L16 2Ezd_19_34 kai hoi basileis hēmōn kai hoi archontes hēmōn kai hoi hiereis hēmōn kai hoi pateres hēmōn ouk epoiēsan ton nomon sou kai ou proseschon tōn entolōn sou kai ta martyria sou ha diemartyrō autois
L17 2Ezd_19_34 C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP D VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VBI_AAI3P RA_GPM N1_GPF RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RR_APN V2I_IMI2S RD_DPM
L18 2Ezd_19_34 kai\ oi( basilei=s E(mO=n kai\ oi( a)/rCHontes E(mO=n kai\ oi( i(erei=s E(mO=n kai\ oi( pate/res E(mO=n ou)k e)poi/Esan to\n no/mon sou kai\ ou) prose/sCHon tO=n e)ntolO=n sou kai\ ta\ martu/ria/ sou, a(/ diemartu/rO au)toi=s.
L19 2Ezd_19_34 kai hoi basileis hEmOn kai hoi arCHontes hEmOn kai hoi hiereis hEmOn kai hoi pateres hEmOn uk epoiEsan ton nomon su kai u prosesCHon tOn entolOn su kai ta martyria su, ha diemartyrO autois.
L20 2Ezd_19_34 2Ezd_19_34_1 2Ezd_19_34_2 2Ezd_19_34_3 2Ezd_19_34_4 2Ezd_19_34_5 2Ezd_19_34_6 2Ezd_19_34_7 2Ezd_19_34_8 2Ezd_19_34_9 2Ezd_19_34_10 2Ezd_19_34_11 2Ezd_19_34_12 2Ezd_19_34_13 2Ezd_19_34_14 2Ezd_19_34_15 2Ezd_19_34_16 2Ezd_19_34_17 2Ezd_19_34_18 2Ezd_19_34_19 2Ezd_19_34_20 2Ezd_19_34_21 2Ezd_19_34_22 2Ezd_19_34_23 2Ezd_19_34_24 2Ezd_19_34_25 2Ezd_19_34_26 2Ezd_19_34_27 2Ezd_19_34_28 2Ezd_19_34_29 2Ezd_19_34_30 2Ezd_19_34_31 2Ezd_19_34_32 2Ezd_19_34_33 2Ezd_19_34_34
L01 2Ezd_19_35 καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
L02 2Ezd_19_35 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐν (G1722) βασιλείᾳ (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀγαθωσύνῃ (G19) σου (G4675) τῇ (G3588) πολλῇ, (G4183) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) καὶ (G2532) λιπαρᾷ, (G3045) ᾗ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) οὐκ (G3756) ἐδούλευσάν (G1398) σοι (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν. (G4190)
L03 2Ezd_19_35 And they did not serve thee in thy kingdom, and in thy great goodness which thou gavest to them, and in the large and fat land which thou didst furnish before them, and they turned not from their evil devices. (Nehemiah 9:35 Brenton)
L04 2Ezd_19_35 Oni bowiem, dopóki żyli w królestwie swoim z Twej dobroci wielkiej, którą im okazałeś, na ziemi tej przestronnej i urodzajnej, którą im pozostawiłeś: nie służyli Tobie i nie odwrócili się od swoich złych uczynków. (Ne 9:35 BT_4)
L05 2Ezd_19_35 I oni w Twoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im dałeś, i w szerokiej i tłustej ziemi, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci i nie odwrócili się od swoich złych czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_35 I (G2532) oni (G846) w (G1722) Twoim (G4675) królestwie (G932) i (G2532) w (G1722) Twojej (G4675) wielkiej (G4183) dobroci (G19), którą (G3739) im (G846) dałeś (G1325), i (G2532) w (G1722) szerokiej (G4116) i (G2532) tłustej ziemi (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) przed (G1799) nimi (G846), nie (G3756) służyli (G1398) Ci (G4671) i (G2532) nie (G3756) odwrócili się (G654) od (G575) swoich (G846) złych (G4190) czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_35 kai au-(toi) en ba-si-(lei)-a su kai en a-ga-TO-(sy)-nE su tE pol-(lE), hE (e)-dO-kas au-(tois), kai en tE gE tE pla-(tei)-a kai li-pa-(ra), hE (e)-dO-kas e-(nO)-pi-on au-(tOn), uk e-du-leu-(san) soi kai uk a-(pe)-stre-PSan a-(po) e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn) tOn po-nE-(rOn).
L08 2Ezd_19_35 καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
L09 2Ezd_19_35 καί αὐτός ἐν βασιλεία σοῦ καί ἐν ἀγαθωσύνη σοῦ ὁ πολύς ὅς δίδωμι αὐτός καί ἐν ὁ γῆ ὁ πλατύς καί λιπαρός ὅς δίδωμι ἐνώπιος αὐτός οὐ δουλεύω σοί καί οὐ ἀποστρέφω ἀπό ἐπιτήδευμα αὐτός ὁ πονηρός
L10 2Ezd_19_35 i oni w królestwie Twoim i w dobroci Twojej — wielkiej którą dałeś im i w — ziemi — przestronnej i żyznej którą dałeś przed nimi nie służyli Tobie i nie odwrócili od postępków ich — złych
L11 2Ezd_19_35 i, również on, ona, ono w, wewnątrz królestwo; panowanie ciebie, twojego i, również w, wewnątrz dobroć; życzliwość ciebie, twojego — wiele, liczny który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — szeroki i, również tłusty, oleisty, natłuszczony który, która, które dać, dawać, przekazać przed kimś; w obecności on, ona, ono nie, czyż nie być niewolnikiem, służyć tobie i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić z, od, przez pościg / dążenie on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi
L12 2Ezd_19_35 (G2532) (G846) (G1722) (G932) (G4675) (G2532) (G1722) (G19) (G4675) (G3588) (G4183) (G3739) (G1325) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G4116) (G2532) (G3045) (G3739) (G1325) (G1799) (G846) (G3756) (G1398) (G4671) (G2532) (G3756) (G654) (G575) (L3812) (G846) (G3588) (G4190)
L13 2Ezd_19_35 and they/same (nom) in/among/by (+dat) kingdom (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) goodness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) much (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed them/same (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (dat) broad (dat); wide ([Adj] dat) and costly ([Adj] dat) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) not they-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) pursuits (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen)
L14 2Ezd_19_35 and he in realm of you and in goodness of you the much who give he and in the earth the broad and shiny who give in the face he not give allegiance you and not turn away from pursuit he the harmful
L15 2Ezd_19_35 kaì autoì en basileíaᵢ sou kaì en agathōsýnēᵢ sou têᵢ pollêᵢ hêᵢ édōkas autoîs kaì en têᵢ gêᵢ têᵢ plateíaᵢ kaì liparâᵢ hêᵢ édōkas enṓpion autôn ouk edoúleusán soi kaì ouk apéstrepsan apò epitēdeumátōn autôn tôn ponērôn
L16 2Ezd_19_35 kai autoi en basileia sou kai en agathōsynē sou tē pollē hē edōkas autois kai en tē gē tē plateia kai lipara hē edōkas enōpion autōn ouk edouleusan soi kai ouk apestrepsan apo epitēdeumatōn autōn tōn ponērōn
L17 2Ezd_19_35 C RD_NPM P N1A_DSF RP_GS C P N1_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF RR_DSF VAI_AAI2S RD_DPM C P RA_DSF N1_DSF RA_DSF A3U_DSF C A1A_DSF RR_DSF VAI_AAI2S P RD_GPM D VAI_AAI3P RP_DS C D VAI_AAI3P P N3M_GPN RD_GPN RA_GPN A1A_GPN
L18 2Ezd_19_35 kai\ au)toi\ e)n basilei/a| sou kai\ e)n a)gaTOsu/nE| sou tE=| pollE=|, E(=| e)/dOkas au)toi=s, kai\ e)n tE=| gE=| tE=| platei/a| kai\ lipara=|, E(=| e)/dOkas e)nO/pion au)tO=n, ou)k e)dou/leusa/n soi kai\ ou)k a)pe/strePSan a)po\ e)pitEdeuma/tOn au)tO=n tO=n ponErO=n.
L19 2Ezd_19_35 kai autoi en basileia su kai en agaTOsynE su tE pollE, hE edOkas autois, kai en tE gE tE plateia kai lipara, hE edOkas enOpion autOn, uk eduleusan soi kai uk apestrePSan apo epitEdeumatOn autOn tOn ponErOn.
L20 2Ezd_19_35 2Ezd_19_35_1 2Ezd_19_35_2 2Ezd_19_35_3 2Ezd_19_35_4 2Ezd_19_35_5 2Ezd_19_35_6 2Ezd_19_35_7 2Ezd_19_35_8 2Ezd_19_35_9 2Ezd_19_35_10 2Ezd_19_35_11 2Ezd_19_35_12 2Ezd_19_35_13 2Ezd_19_35_14 2Ezd_19_35_15 2Ezd_19_35_16 2Ezd_19_35_17 2Ezd_19_35_18 2Ezd_19_35_19 2Ezd_19_35_20 2Ezd_19_35_21 2Ezd_19_35_22 2Ezd_19_35_23 2Ezd_19_35_24 2Ezd_19_35_25 2Ezd_19_35_26 2Ezd_19_35_27 2Ezd_19_35_28 2Ezd_19_35_29 2Ezd_19_35_30 2Ezd_19_35_31 2Ezd_19_35_32 2Ezd_19_35_33 2Ezd_19_35_34 2Ezd_19_35_35 2Ezd_19_35_36 2Ezd_19_35_37
L01 2Ezd_19_36 ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς,
L02 2Ezd_19_36 ἰδού (G2400) ἐσμεν (G1510) σήμερον (G4594) δοῦλοι, (G1401) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκας (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) φαγεῖν (G2068) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῆς, (G846)
L03 2Ezd_19_36 Behold, we are servants this day, and as for the land which thou gavest to our fathers to eat the fruit of it and the good things of it, behold, we are servants upon it: (Nehemiah 9:36 Brenton)
L04 2Ezd_19_36 Oto myśmy dziś niewolnikami: na ziemi, którą dałeś przodkom naszym, aby mieli pożytek z owocu jej i bogactwa - oto myśmy niewolnikami na niej. (Ne 9:36 BT_4)
L05 2Ezd_19_36 Oto jesteśmy dzisiaj niewolnikami, a ziemia, którą dałeś naszym ojcom, aby jedli jej owoc, (2Ezd_19_36 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_36 Oto (G2400) jesteśmy (G1510) dzisiaj (G4594) niewolnikami (G1401), a (G2532) ziemia (G1093), którą (G3739) dałeś (G1325) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby jedli (G2068) jej (G846) owoc (G2590), (2Ezd_19_36 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_36 i-(du) (e)-smen (sE)-me-ron (du)-loi, kai hE gE, hEn (e)-dO-kas tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) fa-(gein) ton karp-(on) au-(tEs),
L08 2Ezd_19_36 ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς,
L09 2Ezd_19_36 ἰδού εἰμί σήμερον δοῦλος καί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ἡμῶν φάγω ὁ καρπός αὐτός
L10 2Ezd_19_36 oto jesteśmy dziś niewolnikami i — ziemia którą dałeś — ojcom naszym aby spożywali — owoc jej
L11 2Ezd_19_36 oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać dziś niewolnik i, również — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeść, spożywać — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono
L12 2Ezd_19_36 (G2400) (G1510) (G4594) (G1401) (G2532) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G2257) (G2068) (G3588) (G2590) (G846)
L13 2Ezd_19_36 be-you(sg)-SEE-ed! we-are today slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) and the (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (acc) you(sg)-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) us (gen) to-will-EAT, to-EAT the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) her/it/same (gen)
L14 2Ezd_19_36 see! be today subject and the earth who give the father our swallow the fruit he
L15 2Ezd_19_36 idoú esmen sḗmeron doûloi kaì hē gê hḕn édōkas toîs patrásin hēmôn phageîn tòn karpòn autês
L16 2Ezd_19_36 idou esmen sēmeron douloi kai hē gē hēn edōkas tois patrasin hēmōn phagein ton karpon autēs
L17 2Ezd_19_36 I V9_PAI1P D N2_NPM C RA_NSF N1_NSF RR_ASF VAI_AAI2S RA_DPM N3_DPM RP_GP VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSF
L18 2Ezd_19_36 i)dou/ e)smen sE/meron dou=loi, kai\ E( gE=, E(\n e)/dOkas toi=s patra/sin E(mO=n fagei=n to\n karpo\n au)tE=s,
L19 2Ezd_19_36 idu esmen sEmeron duloi, kai hE gE, hEn edOkas tois patrasin hEmOn fagein ton karpon autEs,
L20 2Ezd_19_36 2Ezd_19_36_1 2Ezd_19_36_2 2Ezd_19_36_3 2Ezd_19_36_4 2Ezd_19_36_5 2Ezd_19_36_6 2Ezd_19_36_7 2Ezd_19_36_8 2Ezd_19_36_9 2Ezd_19_36_10 2Ezd_19_36_11 2Ezd_19_36_12 2Ezd_19_36_13 2Ezd_19_36_14 2Ezd_19_36_15 2Ezd_19_36_16
L01 2Ezd_19_37 τοῖς βασιλεῦσιν, οἷς ἔδωκας ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.
L02 2Ezd_19_37 τοῖς (G3588) βασιλεῦσιν, (G935) οἷς (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σώματα (G4983) ἡμῶν (G2257) ἐξουσιάζουσιν (G1850) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) ἀρεστὸν (G701) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) μεγάλῃ (G3173) ἐσμέν. (G1510)
L03 2Ezd_19_37 and its produce is abundant for the kings whom thou didst appoint over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction. (Nehemiah 9:37 Brenton)
L04 2Ezd_19_37 Plon swój obficie wydaje ona dla królów, których postawiłeś nad nami za grzechy nasze. Oni władają naszymi ciałami i bydłem naszym według swego upodobania. W wielkim ucisku jesteśmy. (Ne 9:37 BT_4)
L05 2Ezd_19_37 należy do królów, których ustanowiłeś nad nami z powodu naszych grzechów; i panują nad naszymi ciałami i nad naszym bydłem, jak im się podoba, a my jesteśmy w wielkim ucisku. (2Ezd_19_37 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_37 należy do królów (G935), których (G3739) ustanowiłeś nad (G1909) nami (G2248) z (G1722) powodu naszych (G2257) grzechów (G266); i (G2532) panują (G1850) nad (G1909) naszymi (G2257) ciałami (G4983) i (G2532) nad (G1722) naszym (G2257) bydłem (G2934), jak (G5613) im (G846) się (G1510) podoba (G701), a (G2532) my jesteśmy w (G1722) wielkim (G3173) ucisku (G2347). (2Ezd_19_37 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_37 tois ba-si-(leu)-sin, hois (e)-dO-kas ef’ hE-(mas) en ha-mart-(i)-ais hE-(mOn), kai e-(pi) ta (sO)-ma-ta hE-(mOn) e-Ksu-si-(aDZ)-u-sin kai en (ktE)-ne-sin hE-(mOn) hOs a-re-(ston) au-(tois), kai en (Tli)-PSei me-(ga)-lE e-(smen).
L08 2Ezd_19_37 τοῖς βασιλεῦσιν, οἷς ἔδωκας ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.
L09 2Ezd_19_37 ὁ βασιλεύς ὅς δίδωμι ἐπί ἡμᾶς ἐν ἁμαρτία ἡμῶν καί ἐπί ὁ σῶμα ἡμῶν ἐξουσιάζω καί ἐν κτῆνος ἡμῶν ὥς ἀρεστός αὐτός καί ἐν θλῖψις μέγας εἰμί
L10 2Ezd_19_37 — królom którym dałeś nad nami z powodu grzechów naszych i nad — ciałami naszymi panują i nad bydłem naszym według upodobania ich i w ucisku wielkim jesteśmy
L11 2Ezd_19_37 — król; przywódca który, która, które dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) w, wewnątrz grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem i, również w, wewnątrz bydlę; zwierzę domowe Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjemny, miły on, ona, ono i, również w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Ezd_19_37 (G3588) (G935) (G3739) (G1325) (G1909) (G2248) (G1722) (G266) (G2257) (G2532) (G1909) (G3588) (G4983) (G2257) (G1850) (G2532) (G1722) (G2934) (G2257) (G5613) (G701) (G846) (G2532) (G1722) (G2347) (G3173) (G1510)
L13 2Ezd_19_37 the (dat) kings (dat) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) in/among/by (+dat) sins (dat) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) us (gen) they-are-influence-ing, while influence-ing (dat) and in/among/by (+dat) Animals (dat) us (gen) as/like pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (dat) and in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) great ([Adj] dat) we-are
L14 2Ezd_19_37 the monarch who give in us in sin our and in the body our influence and in livestock our as accommodating he and in pressure great be
L15 2Ezd_19_37 toîs basileûsin hoîs édōkas eph᾿ hēmâs en hamartíais hēmôn kaì epì tà sṓmata hēmôn exousiádzousin kaì en ktḗnesin hēmôn hōs arestòn autoîs kaì en thlípsei megálēᵢ esmén
L16 2Ezd_19_37 tois basileusin hois edōkas eph᾿ hēmas en hamartiais hēmōn kai epi ta sōmata hēmōn exousiadzousin kai en ktēnesin hēmōn hōs areston autois kai en thlipsei megalē esmen
L17 2Ezd_19_37 RA_DPM N3V_DPM RR_DPM VAI_AAI2S P RP_AP P N1A_DPF RP_GP C P RA_APN N3M_APN RP_GP V1_PAI3P C P N3E_DPN RP_GP C A1_ASN RD_DPM C P N3I_DSF A1_DSF V9_PAI1P
L18 2Ezd_19_37 toi=s basileu=sin, oi(=s e)/dOkas e)f’ E(ma=s e)n a(marti/ais E(mO=n, kai\ e)pi\ ta\ sO/mata E(mO=n e)Xousia/DZousin kai\ e)n ktE/nesin E(mO=n O(s a)resto\n au)toi=s, kai\ e)n Tli/PSei mega/lE| e)sme/n.
L19 2Ezd_19_37 tois basileusin, hois edOkas ef’ hEmas en hamartiais hEmOn, kai epi ta sOmata hEmOn eXusiaDZusin kai en ktEnesin hEmOn hOs areston autois, kai en TliPSei megalE esmen.
L20 2Ezd_19_37 2Ezd_19_37_1 2Ezd_19_37_2 2Ezd_19_37_3 2Ezd_19_37_4 2Ezd_19_37_5 2Ezd_19_37_6 2Ezd_19_37_7 2Ezd_19_37_8 2Ezd_19_37_9 2Ezd_19_37_10 2Ezd_19_37_11 2Ezd_19_37_12 2Ezd_19_37_13 2Ezd_19_37_14 2Ezd_19_37_15 2Ezd_19_37_16 2Ezd_19_37_17 2Ezd_19_37_18 2Ezd_19_37_19 2Ezd_19_37_20 2Ezd_19_37_21 2Ezd_19_37_22 2Ezd_19_37_23 2Ezd_19_37_24 2Ezd_19_37_25 2Ezd_19_37_26 2Ezd_19_37_27