Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_12 2Krl_14

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_13_1 καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
L02 2Krl_13_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) υἱῷ (G5207) Δαυιδ (G1138) ἀδελφὴ (G79) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Θημαρ, (L4507) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) αὐτὴν (G846) Αμνων (G286) υἱὸς (G5207) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_13_1 And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her. (2 Samuel 13:1 Brenton)
L04 2Krl_13_1 Oto co się potem wydarzyło: Absalom, syn Dawida, miał piękną siostrę, której było na imię Tamar. W niej zakochał się Amnon, również syn Dawida. (2 Sm 13:1 BT_4)
L05 2Krl_13_1 I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI)
L06 2Krl_13_1 I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Abessalom (L49), syn (G5207) Dawida (G1138), miał siostrę (G79) bardzo (G4970) piękną (G2570) z wyglądu (G1491), a jej (G846) imię (G3686) było Themar (L4507); i (G2532) umiłował (G25) ją (G846) Amnon (G286), syn (G5207) Dawida (G1138). (2Krl_13_1 tłum. AI)
L07 2Krl_13_1 kai e-ge-(nE)-TE me-(ta) (tau)-ta kai tO (a)-bes-sa-lOm hyi-(O) (dau)-id a-delf-(E) ka-(lE) tO (ei)-dei (sfo)-dra, kai (o)-no-ma au-(tE) (TE)-mar, kai E-(ga)-pE-sen au-(tEn) (a)-mnOn hyi-(os) (dau)-id.
L08 2Krl_13_1 Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.
L09 2Krl_13_1 καί γίνομαι μετά οὗτος καί ὁ Αβεσσαλωμ υἱός Δαβίδ ἀδελφή καλός ὁ εἶδος σφόδρα καί ὄνομα αὐτός Θημαρ καί ἀγαπάω αὐτός Αμνων υἱός Δαβίδ
L10 2Krl_13_1 i stało się po tych rzeczach i — Absalomowi synowi Dawida siostra piękna — z wyglądu bardzo i imię jej Tamar i umiłował ją Amnon syn Dawida
L11 2Krl_13_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów i, również — Absalom ("ojciec pokoju") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela siostra rodzona lub przyrodnia piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — kształt; sylwetka bardzo, niezwykle i, również imię, nazwa on, ona, ono Themar i, również kochać bezinteresownie on, ona, ono jagnię, baranek syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela
L12 2Krl_13_1 (G2532) (G1096) (G3326) (G3778) (G2532) (G3588) (L49) (G5207) (G1138) (G79) (G2570) (G3588) (G1491) (G4970) (G2532) (G3686) (G846) (L4507) (G2532) (G25) (G846) (G286) (G5207) (G1138)
L13 2Krl_13_1 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) and the (dat) Abessalōm (indecl) son (dat) David (indecl) sister (nom|voc) right ([Adj] nom|voc) the (dat) appearance (dat) vehement, and name (nom|acc|voc) her/it/same (dat) Thēmar (indecl) and he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc) lambs (gen) son (nom) David (indecl)
L14 2Krl_13_1 and happen with this and the Abessalōm son Dabid sister fine the aspect vehemently and name he Thēmar and love he Amnōn son Dabid
L15 2Krl_13_1 kaì egenḗthē metà taûta kaì tôᵢ Abessalōm hyiôᵢ Dauid adelphḕ kalḕ tôᵢ eídei sphódra kaì ónoma autêᵢ Thēmar kaì ēgápēsen autḕn Amnōn hyiòs Dauid
L16 2Krl_13_1 kai egenēthē meta tauta kai tō Abessalōm hyiō Dauid adelphē kalē tō eidei sphodra kai onoma autē Thēmar kai ēgapēsen autēn Amnōn hyios Dauid
L17 2Krl_13_1 C VCI_API3S P RD_APN C RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM N1_NSF A1_NSF RA_DSN N3E_DSN D C N3M_ASN RD_DSF N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM N2_NSM N_NSM
L18 2Krl_13_1 *kai\ e)genE/TE meta\ tau=ta kai\ tO=| *abessalOm ui(O=| *dauid a)delfE\ kalE\ tO=| ei)/dei sfo/dra, kai\ o)/noma au)tE=| *TEmar, kai\ E)ga/pEsen au)tE\n *amnOn ui(o\s *dauid.
L19 2Krl_13_1 kai egenETE meta tauta kai tO abessalOm hyiO dauid adelfE kalE tO eidei sfodra, kai onoma autE TEmar, kai EgapEsen autEn amnOn hyios dauid.
L20 2Krl_13_1 2Krl_13_1_1 2Krl_13_1_2 2Krl_13_1_3 2Krl_13_1_4 2Krl_13_1_5 2Krl_13_1_6 2Krl_13_1_7 2Krl_13_1_8 2Krl_13_1_9 2Krl_13_1_10 2Krl_13_1_11 2Krl_13_1_12 2Krl_13_1_13 2Krl_13_1_14 2Krl_13_1_15 2Krl_13_1_16 2Krl_13_1_17 2Krl_13_1_18 2Krl_13_1_19 2Krl_13_1_20 2Krl_13_1_21 2Krl_13_1_22 2Krl_13_1_23 2Krl_13_1_24
L01 2Krl_13_2 καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
L02 2Krl_13_2 καὶ (G2532) ἐθλίβετο (G2346) Αμνων (G286) ὥστε (G5620) ἀρρωστεῖν (L1274) διὰ (G1223) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) παρθένος (G3933) ἦν (G1510) αὐτή, (G846) καὶ (G2532) ὑπέρογκον (G5246) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ποιῆσαί (G4160) τι (G5101) αὐτῇ. (G846)
L03 2Krl_13_2 And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her. (2 Samuel 13:2 Brenton)
L04 2Krl_13_2 Dręczył się tym Amnon, tak że zachorował z powodu swej siostry Tamar. Ponieważ była dziewicą, Amnon nie widział możliwości uczynienia jej czegokolwiek. (2 Sm 13:2 BT_4)
L05 2Krl_13_2 I trapił się Amnon tak, że zachorował z powodu Themar, swojej siostry, ponieważ była dziewicą; i wydawało się w oczach Amnona rzeczą nadmiernie trudną uczynić jej cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI)
L06 2Krl_13_2 I (G2532) trapił się (G2346) Amnon (G286) tak, że (G5620) zachorował (L1274) z powodu (G1223) Themar (L4507), swojej siostry (G79), ponieważ (G3754) była (G1510) dziewicą (G3933); i (G2532) wydawało się w (G1722) oczach (G3788) Amnona (G286) rzeczą nadmiernie trudną (G5246) uczynić (G4160) jej (G846) cokolwiek. (2Krl_13_2 tłum. AI)
L07 2Krl_13_2 kai e-(Tli)-be-to (a)-mnOn (hO)-ste ar-rO-(stein) di-(a) (TE)-mar tEn a-delf-(En) au-(tu), (ho)-ti parT-(e)-nos En au-(tE), kai hy-(pe)-ronk-on en ofT-alm-(ois) (a)-mnOn tu poi-E-(sai) ti au-(tE).
L08 2Krl_13_2 καὶ ἐθλίβετο Αμνων ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή, καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Αμνων τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ.
L09 2Krl_13_2 καί θλίβω Αμνων ὥστε ἀρρωστέω διά Θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός ὅτι παρθένος εἰμί αὐτός καί ὑπέρογκος ἐν ὀφθαλμός Αμνων ὁ ποιέω τις αὐτός
L10 2Krl_13_2 i dręczył się Amnon tak że chorował z powodu Tamar — siostry jego ponieważ dziewicą była ona i trudne w oczach Amnona — uczynić coś jej
L11 2Krl_13_2 i, również ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć jagnię, baranek tak że, aby; dlatego, wobec tego słaby i chorowity przez; z powodu, ponieważ Themar — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono że; ponieważ dziewica, panna; młoda kobieta być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przesadnie wielki, nadmierny w, wewnątrz oko jagnię, baranek — czynić, robić, wytwarzać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono
L12 2Krl_13_2 (G2532) (G2346) (G286) (G5620) (L1274) (G1223) (L4507) (G3588) (G79) (G846) (G3754) (G3933) (G1510) (G846) (G2532) (G5246) (G1722) (G3788) (G286) (G3588) (G4160) (G5101) (G846)
L13 2Krl_13_2 and he/she/it-was-being-DISTRESS-ed lambs (gen) so that to-be-WEAK-AND-SICKLY-ing because of (+acc), through (+gen) Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) him/it/same (gen) because/that virgin (nom) he/she/it-was she/it/same (nom) and Pompous ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) lambs (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) some/any (nom|acc) her/it/same (dat)
L14 2Krl_13_2 and pressure Amnōn as such weak and sickly through Thēmar the sister he since virginal be he and swollen in eye Amnōn the do anyone he
L15 2Krl_13_2 kaì ethlíbeto Amnōn hṓste arrōsteîn dià Thēmar tḕn adelphḕn autoû hóti parthénos ên autḗ kaì hypérogkon en ophthalmoîs Amnōn toû poiêsaí ti autêᵢ
L16 2Krl_13_2 kai ethlibeto Amnōn hōste arrōstein dia Thēmar tēn adelphēn autou hoti parthenos ēn autē kai hyperogkon en ophthalmois Amnōn tou poiēsai ti autē
L17 2Krl_13_2 C V1I_IMI3S N_NSM C V2_PAN P N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM C N2_NSF V9_IAI3S RD_NSF C A1B_ASM P N2_DPM N_GSM RA_GSN VA_AAN RI_ASN RD_DSF
L18 2Krl_13_2 kai\ e)Tli/beto *amnOn O(/ste a)rrOstei=n dia\ *TEmar tE\n a)delfE\n au)tou=, o(/ti parTe/nos E)=n au)tE/, kai\ u(pe/rogkon e)n o)fTalmoi=s *amnOn tou= poiE=sai/ ti au)tE=|.
L19 2Krl_13_2 kai eTlibeto amnOn hOste arrOstein dia TEmar tEn adelfEn autu, hoti parTenos En autE, kai hyperonkon en ofTalmois amnOn tu poiEsai ti autE.
L20 2Krl_13_2 2Krl_13_2_1 2Krl_13_2_2 2Krl_13_2_3 2Krl_13_2_4 2Krl_13_2_5 2Krl_13_2_6 2Krl_13_2_7 2Krl_13_2_8 2Krl_13_2_9 2Krl_13_2_10 2Krl_13_2_11 2Krl_13_2_12 2Krl_13_2_13 2Krl_13_2_14 2Krl_13_2_15 2Krl_13_2_16 2Krl_13_2_17 2Krl_13_2_18 2Krl_13_2_19 2Krl_13_2_20 2Krl_13_2_21 2Krl_13_2_22 2Krl_13_2_23
L01 2Krl_13_3 καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
L02 2Krl_13_3 καὶ (G2532) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Αμνων (G286) ἑταῖρος, (G2083) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Σαμαα (L8146) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) Ιωναδαβ (L5072) ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_13_3 And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man. (2 Samuel 13:3 Brenton)
L04 2Krl_13_3 Amnon miał jednak przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawida. Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym. (2 Sm 13:3 BT_4)
L05 2Krl_13_3 A Amnon miał towarzysza, a jego imię było Jonadab, syn Samaa, brata Dawida; i Jonadab był człowiekiem bardzo mądrym. (2Krl_13_3 tłum. AI)
L06 2Krl_13_3 A Amnon (G286) miał towarzysza (G2083), a jego (G846) imię (G3686) było Jonadab (L5072), syn (G5207) Samaa (L8146), brata (G80) Dawida (G1138); i (G2532) Jonadab (L5072) był (G1510) człowiekiem bardzo (G4970) mądrym (G4680). (2Krl_13_3 tłum. AI)
L07 2Krl_13_3 kai En tO (a)-mnOn he-(tai)-ros, kai (o)-no-ma au-(tO) (i)-O-na-dab hyi-(os) (sa)-ma-a tu a-delf-(u) (dau)-id· kai (i)-O-na-dab a-(nEr) so-(fos) (sfo)-dra.
L08 2Krl_13_3 καὶ ἦν τῷ Αμνων ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα τοῦ ἀδελφοῦ Δαυιδ· καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα.
L09 2Krl_13_3 καί εἰμί ὁ Αμνων ἑταῖρος καί ὄνομα αὐτός Ιωναδαβ υἱός Σαμαα ὁ ἀδελφός Δαβίδ καί Ιωναδαβ ἀνήρ σοφός σφόδρα
L10 2Krl_13_3 i był — Amnonowi przyjaciel i imię jego Jonadab syn Sammaa — brata Dawida i Jonadab mąż mądry bardzo
L11 2Krl_13_3 i, również być, istnieć; żyć, trwać — jagnię, baranek towarzysz, partner, współtowarzysz i, również imię, nazwa on, ona, ono Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaa — brat rodzony lub przyrodni Dawid – król Izraela i, również Ionadab mężczyzna, mąż lub narzeczony mądry, uczony; roztropny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_13_3 (G2532) (G1510) (G3588) (G286) (G2083) (G2532) (G3686) (G846) (L5072) (G5207) (L8146) (G3588) (G80) (G1138) (G2532) (L5072) (G435) (G4680) (G4970)
L13 2Krl_13_3 and he/she/it-was the (dat) lambs (gen) partner (nom) and name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) Iōnadab (indecl) son (nom) Samaa (indecl) the (gen) brother (gen) David (indecl) and Iōnadab (indecl) man, husband (nom) wise ([Adj] nom) vehement,
L14 2Krl_13_3 and be the Amnōn partner and name he Iōnadab son Samaa the brother Dabid and Iōnadab man wise vehemently
L15 2Krl_13_3 kaì ên tôᵢ Amnōn hetaîros kaì ónoma autôᵢ Iōnadab hyiòs Samaa toû adelphoû Dauid kaì Iōnadab anḕr sophòs sphódra
L16 2Krl_13_3 kai ēn tō Amnōn hetairos kai onoma autō Iōnadab hyios Samaa tou adelphou Dauid kai Iōnadab anēr sophos sphodra
L17 2Krl_13_3 C V9_IAI3S RA_DSM N_DSM N2_NSM C N3M_ASN RD_DSM N_ASM N2_NSM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM C N_NSM N3_NSM A1_NSM D
L18 2Krl_13_3 kai\ E)=n tO=| *amnOn e(tai=ros, kai\ o)/noma au)tO=| *iOnadab ui(o\s *samaa tou= a)delfou= *dauid· kai\ *iOnadab a)nE\r sofo\s sfo/dra.
L19 2Krl_13_3 kai En tO amnOn hetairos, kai onoma autO iOnadab hyios samaa tu adelfu dauid· kai iOnadab anEr sofos sfodra.
L20 2Krl_13_3 2Krl_13_3_1 2Krl_13_3_2 2Krl_13_3_3 2Krl_13_3_4 2Krl_13_3_5 2Krl_13_3_6 2Krl_13_3_7 2Krl_13_3_8 2Krl_13_3_9 2Krl_13_3_10 2Krl_13_3_11 2Krl_13_3_12 2Krl_13_3_13 2Krl_13_3_14 2Krl_13_3_15 2Krl_13_3_16 2Krl_13_3_17 2Krl_13_3_18 2Krl_13_3_19
L01 2Krl_13_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
L02 2Krl_13_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) σοι (G4671) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) οὕτως (G3779) ἀσθενής, (G772) υἱὲ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) πρωί; (G4404) οὐκ (G3756) ἀπαγγελεῖς (G518) μοι; (G3427) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Αμνων (G286) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) Αβεσσαλωμ (L49) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) ἀγαπῶ. (G25)
L03 2Krl_13_4 And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom. (2 Samuel 13:4 Brenton)
L04 2Krl_13_4 Ten go zapytał: «Co się z tobą dzieje, synu królewski, że tak mizerniejesz z dnia na dzień? Nie chcesz mi tego wyjaśnić?» Amnon odpowiedział mu: «Kocham Tamar, siostrę mojego brata Absaloma». (2 Sm 13:4 BT_4)
L05 2Krl_13_4 I powiedział mu: „Co ci jest, że ty tak słabniesz, synu króla, rano po rano? Czy nie oznajmisz mi?”. I powiedział mu Amnon: „Kocham Themar, siostrę Abessaloma, mojego brata”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
L06 2Krl_13_4 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Co (G5101) ci (G4671) jest, że (G3754) ty (G4771) tak (G3779) słabniesz, synu (G5207) króla (G935), rano (G4404) po rano (G4404)? Czy nie (G3756) oznajmisz mi (G3427)?”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Amnon (G286): „Kocham Themar (L4507), siostrę (G79) Abessaloma (L49), mojego (G3450) brata (G80)”. (2Krl_13_4 tłum. AI)
L07 2Krl_13_4 kai (ei)-pen au-(tO) ti soi (ho)-ti sy (hu)-tOs a-sTe-(nEs), hyi-(e) tu ba-si-(le)-Os, to prO-(+i) prOi; uk a-pang-e-(leis) moi; kai (ei)-pen au-(tO) (a)-mnOn (TE)-mar tEn a-delf-(En) (a)-bes-sa-lOm tu a-delf-(u) mu e-(gO) a-ga-(pO).
L08 2Krl_13_4 καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωῒ πρωί; οὐκ ἀπαγγελεῖς μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Αμνων Θημαρ τὴν ἀδελφὴν Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ.
L09 2Krl_13_4 καί ἔπω αὐτός τίς σοί ὅτι σύ οὕτως ἀσθενής υἱός ὁ βασιλεύς ὁ πρωΐ πρωΐ οὐ ἀπαγγέλλω μοι καί ἔπω αὐτός Αμνων Θημαρ ὁ ἀδελφή Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός μου ἐγώ ἀγαπάω
L10 2Krl_13_4 i powiedział mu co tobie że ty tak słaby synu — króla — rano rano nie opowiesz mi i powiedział mu Amnon Tamar — siostrę Absaloma — brata mego ja miłuję
L11 2Krl_13_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie że; ponieważ ty tak, w ten sposób słaby, niedołężny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca — rano rano nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jagnię, baranek Themar — siostra rodzona lub przyrodnia Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego ja; mnie, mną, mój kochać bezinteresownie
L12 2Krl_13_4 (G2532) (G2036) (G846) (G5101) (G4671) (G3754) (G4771) (G3779) (G772) (G5207) (G3588) (G935) (G3588) (G4404) (G4404) (G3756) (G518) (G3427) (G2532) (G2036) (G846) (G286) (L4507) (G3588) (G79) (L49) (G3588) (G80) (G3450) (G1473) (G25)
L13 2Krl_13_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) because/that you(sg) (nom) thusly/like this weak ([Adj] nom) son (voc) the (gen) king (gen) the (nom|acc) early early not you(sg)-will-DELIVER A MESSAGE, upon being-DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) me (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lambs (gen) Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) Abessalōm (indecl) the (gen) brother (gen) me (gen) I (nom) I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing
L14 2Krl_13_4 and say he who? you since you so infirm son the monarch the early early not report me and say he Amnōn Thēmar the sister Abessalōm the brother of me I love
L15 2Krl_13_4 kaì eîpen autôᵢ tí soi hóti sỳ hoútōs asthenḗs hyiè toû basiléōs tò prōì prōí ouk apaggeleîs moi kaì eîpen autôᵢ Amnōn Thēmar tḕn adelphḕn Abessalōm toû adelphoû mou egṑ agapô
L16 2Krl_13_4 kai eipen autō ti soi hoti sy houtōs asthenēs hyie tou basileōs to prōi prōi ouk apaggeleis moi kai eipen autō Amnōn Thēmar tēn adelphēn Abessalōm tou adelphou mou egō agapō
L17 2Krl_13_4 C VBI_AAI3S RD_DSM RI_NSN RP_DS C RP_NS D A3H_NSM N2_VSM RA_GSM N3V_GSM RA_ASN D D D VF2_FAI2S RP_DS C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM N_ASF RA_ASF N1_ASF N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RP_NS V3_PAI1S
L18 2Krl_13_4 kai\ ei)=pen au)tO=| *ti/ soi o(/ti su\ ou(/tOs a)sTenE/s, ui(e\ tou= basile/Os, to\ prOi\+ prOi/; ou)k a)paggelei=s moi; kai\ ei)=pen au)tO=| *amnOn *TEmar tE\n a)delfE\n *abessalOm tou= a)delfou= mou e)gO\ a)gapO=.
L19 2Krl_13_4 kai eipen autO ti soi hoti sy hutOs asTenEs, hyie tu basileOs, to prO+i prOi; uk apangeleis moi; kai eipen autO amnOn TEmar tEn adelfEn abessalOm tu adelfu mu egO agapO.
L20 2Krl_13_4 2Krl_13_4_1 2Krl_13_4_2 2Krl_13_4_3 2Krl_13_4_4 2Krl_13_4_5 2Krl_13_4_6 2Krl_13_4_7 2Krl_13_4_8 2Krl_13_4_9 2Krl_13_4_10 2Krl_13_4_11 2Krl_13_4_12 2Krl_13_4_13 2Krl_13_4_14 2Krl_13_4_15 2Krl_13_4_16 2Krl_13_4_17 2Krl_13_4_18 2Krl_13_4_19 2Krl_13_4_20 2Krl_13_4_21 2Krl_13_4_22 2Krl_13_4_23 2Krl_13_4_24 2Krl_13_4_25 2Krl_13_4_26 2Krl_13_4_27 2Krl_13_4_28 2Krl_13_4_29 2Krl_13_4_30 2Krl_13_4_31
L01 2Krl_13_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L02 2Krl_13_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ιωναδαβ (L5072) Κοιμήθητι (G2837) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) σου (G4675) καὶ (G2532) μαλακίσθητι, (L6114) καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) Θημαρ (L4507) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) μου (G3450) καὶ (G2532) ψωμισάτω (G5595) με (G3165) καὶ (G2532) ποιησάτω (G4160) κατ’ (G2596) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) βρῶμα, (G1033) ὅπως (G3704) ἴδω (G3708) καὶ (G2532) φάγω (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_5 And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands. (2 Samuel 13:5 Brenton)
L04 2Krl_13_5 Jonadab mu odpowiedział: «Połóż się do łóżka i udaj chorego. Gdy przyjdzie twój ojciec, by cię odwiedzić, powiesz mu: Pozwól, by przyszła moja siostra Tamar i podała mi jeść, niechby przygotowała na moich oczach coś do zjedzenia tak, bym to widział. Wtedy przyjąłbym posiłek z jej ręki». (2 Sm 13:5 BT_4)
L05 2Krl_13_5 I powiedział mu Jonadab: „Połóż się na swoim łożu i udawaj chorego, a wejdzie twój ojciec, aby cię zobaczyć, i powiesz do niego: «Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, i niech mnie nakarmi, i niech przygotuje pokarm przed moimi oczami, abym widział i jadł z jej rąk»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
L06 2Krl_13_5 I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) Jonadab (L5072): „Połóż się (G2837) na (G1909) swoim (G4675) łożu (G2845) i (G2532) udawaj chorego (L6114), a wejdzie (G1525) twój (G4675) ojciec (G3962), aby (G3704) cię (G4571) zobaczyć (G3708), i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) niego (G846): «Niech przyjdzie (G2064), proszę (G1211), Themar (L4507), moja (G3450) siostra (G79), i (G2532) niech mnie (G3165) nakarmi (G5595), i (G2532) niech przygotuje (G4160) pokarm (G1033) przed (G2596) moimi (G3450) oczami (G3788), abym widział i (G2532) jadł (G2068) z (G1537) jej (G846) rąk (G5495)»”. (2Krl_13_5 tłum. AI)
L07 2Krl_13_5 kai (ei)-pen au-(tO) (i)-O-na-dab koi-(mE)-TE-ti e-(pi) tEs (koi)-tEs su kai ma-la-(ki)-sTE-ti, kai ei-se-(leu)-se-tai ho pa-(tEr) su tu i-(dein) se, kai e-(reis) pros au-(ton) elT-(e)-tO dE (TE)-mar hE a-delf-(E) mu kai PSO-mi-(sa)-tO me kai poi-E-(sa)-tO kat’ ofT-alm-(us) mu (brO)-ma, (ho)-pOs (i)-dO kai (fa)-gO ek tOn CHei-(rOn) au-(tEs).
L08 2Krl_13_5 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωναδαβ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ’ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς.
L09 2Krl_13_5 καί ἔπω αὐτός Ιωναδαβ κοιμάω ἐπί ὁ κοίτη σοῦ καί μαλακίζομαι καί εἰσέρχομαι ὁ πατήρ σοῦ ὁ ὁράω σέ καί ἐρέω πρός αὐτός ἔρχομαι δή Θημαρ ὁ ἀδελφή μου καί ψωμίζω μέ καί ποιέω κατά ὀφθαλμός μου βρῶμα ὅπως ὁράω καί φάγω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krl_13_5 i powiedział mu Jonadab połóż się na — łożu swoim i udawaj chorego i wejdzie — ojciec twój — zobaczyć cię i powiesz do niego niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja i nakarmi mnie i niech przygotuje przed oczami moimi pokarm aby zobaczę i zjem z — rąk jej
L11 2Krl_13_5 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Ionadab położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy ciebie, twojego i, również zmiękczony / złagodzony i, również wejść, przybyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego — widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również powiedzieć, wypowiadać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę Themar — siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego i, również karmić; żywić mnie (biernik od "ja") i, również czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko mnie, mojego pokarm aby, żeby; jak, w jaki sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krl_13_5 (G2532) (G2036) (G846) (L5072) (G2837) (G1909) (G3588) (G2845) (G4675) (G2532) (L6114) (G2532) (G1525) (G3588) (G3962) (G4675) (G3588) (G3708) (G4571) (G2532) (G2046) (G4314) (G846) (G2064) (G1211) (L4507) (G3588) (G79) (G3450) (G2532) (G5595) (G3165) (G2532) (G4160) (G2596) (G3788) (G3450) (G1033) (G3704) (G3708) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krl_13_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Iōnadab (indecl) be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and be-you(sg)-softened-ed! and he/she/it-will-be-ENTER-ed the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SEE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) let-him/her/it-COME! indeed Thēmar (indecl) the (nom) sister (nom|voc) me (gen) and let-him/her/it-provide! me (acc) and let-him/her/it-DO/MAKE! down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) me (gen) food (nom|acc|voc) this is how I-should-SEE and I-will-EAT, I-should-EAT out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_5 and say he Iōnadab doze in the lying down of you and softened and enter the father of you the view you and state to he come in fact Thēmar the sister of me and provide me and do down eye of me food that way view and swallow from the hand he
L15 2Krl_13_5 kaì eîpen autôᵢ Iōnadab koimḗthēti epì tês koítēs sou kaì malakísthēti kaì eiseleúsetai ho patḗr sou toû ideîn se kaì ereîs pròs autón elthétō dḕ Thēmar hē adelphḗ mou kaì psōmisátō me kaì poiēsátō kat᾿ ophthalmoús mou brôma hópōs ídō kaì phágō ek tôn cheirôn autês
L16 2Krl_13_5 kai eipen autō Iōnadab koimēthēti epi tēs koitēs sou kai malakisthēti kai eiseleusetai ho patēr sou tou idein se kai ereis pros auton elthetō dē Thēmar hē adelphē mou kai psōmisatō me kai poiēsatō kat᾿ ophthalmous mou brōma hopōs idō kai phagō ek tōn cheirōn autēs
L17 2Krl_13_5 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM VC_APD2S P RA_GSF N1_GSF RP_GS C VS_APD2S C VF_FMI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS RA_GSN VB_AAN RP_AS C VF2_FAI2S P RD_ASM VB_PAD3S x N_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS C VA_AAD3S RP_AS C VA_AAD3S P N2_APM RP_GS N3M_ASN C VB_AAS1S C VB_AAS1S P RA_GPF N3_GPF RD_GSF
L18 2Krl_13_5 kai\ ei)=pen au)tO=| *iOnadab *koimE/TEti e)pi\ tE=s koi/tEs sou kai\ malaki/sTEti, kai\ ei)seleu/setai o( patE/r sou tou= i)dei=n se, kai\ e)rei=s pro\s au)to/n *)elTe/tO dE\ *TEmar E( a)delfE/ mou kai\ PSOmisa/tO me kai\ poiEsa/tO kat’ o)fTalmou/s mou brO=ma, o(/pOs i)/dO kai\ fa/gO e)k tO=n CHeirO=n au)tE=s.
L19 2Krl_13_5 kai eipen autO iOnadab koimETEti epi tEs koitEs su kai malakisTEti, kai eiseleusetai ho patEr su tu idein se, kai ereis pros auton elTetO dE TEmar hE adelfE mu kai PSOmisatO me kai poiEsatO kat’ ofTalmus mu brOma, hopOs idO kai fagO ek tOn CHeirOn autEs.
L20 2Krl_13_5 2Krl_13_5_1 2Krl_13_5_2 2Krl_13_5_3 2Krl_13_5_4 2Krl_13_5_5 2Krl_13_5_6 2Krl_13_5_7 2Krl_13_5_8 2Krl_13_5_9 2Krl_13_5_10 2Krl_13_5_11 2Krl_13_5_12 2Krl_13_5_13 2Krl_13_5_14 2Krl_13_5_15 2Krl_13_5_16 2Krl_13_5_17 2Krl_13_5_18 2Krl_13_5_19 2Krl_13_5_20 2Krl_13_5_21 2Krl_13_5_22 2Krl_13_5_23 2Krl_13_5_24 2Krl_13_5_25 2Krl_13_5_26 2Krl_13_5_27 2Krl_13_5_28 2Krl_13_5_29 2Krl_13_5_30 2Krl_13_5_31 2Krl_13_5_32 2Krl_13_5_33 2Krl_13_5_34 2Krl_13_5_35 2Krl_13_5_36 2Krl_13_5_37 2Krl_13_5_38 2Krl_13_5_39 2Krl_13_5_40 2Krl_13_5_41 2Krl_13_5_42 2Krl_13_5_43 2Krl_13_5_44 2Krl_13_5_45 2Krl_13_5_46
L01 2Krl_13_6 καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
L02 2Krl_13_6 καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) Αμνων (G286) καὶ (G2532) ἠρρώστησεν, (L1274) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἰδεῖν (G3708) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐλθέτω (G2064) δὴ (G1211) Θημαρ (L4507) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) μου (G3450) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) κολλυρισάτω (L5661) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου (G3450) δύο (G1417) κολλυρίδας, (L5663) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_6 So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand. (2 Samuel 13:6 Brenton)
L04 2Krl_13_6 Amnon położył się więc i udawał chorego. Kiedy przyszedł król, aby go odwiedzić, odezwał się Amnon do króla: «Niech przyjdzie, proszę, moja siostra Tamar i przyrządzi mi dwa placki w mojej obecności, abym mógł przyjąć posiłek z jej ręki». (2 Sm 13:6 BT_4)
L05 2Krl_13_6 I położył się Amnon i zachorował; i wszedł król, aby go zobaczyć. I powiedział Amnon do króla: „Niech przyjdzie, proszę, Themar, moja siostra, do mnie i niech zrobi przed moimi oczami dwa placki, a zjem z jej ręki”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
L06 2Krl_13_6 I (G2532) położył się (G2837) Amnon (G286) i (G2532) zachorował; i (G2532) wszedł (G1525) król (G935), aby go (G846) zobaczyć (G3708). I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286) do (G4314) króla (G935): „Niech przyjdzie (G2064), proszę (G1211), Themar (L4507), moja (G3450) siostra (G79), do (G4314) mnie (G3165) i (G2532) niech (L5661) zrobi przed (G1722) moimi (G3450) oczami (G3788) dwa (G1417) placki (L5663), a zjem (G2068) z (G1537) jej (G846) ręki (G5495)”. (2Krl_13_6 tłum. AI)
L07 2Krl_13_6 kai e-koi-(mE)-TE (a)-mnOn kai Er-(rO)-stE-sen, kai ei-(sElT)-en ho ba-si-(leus) i-(dein) au-(ton), kai (ei)-pen (a)-mnOn pros ton ba-si-(le)-a elT-(e)-tO dE (TE)-mar hE a-delf-(E) mu pros me kai kol-ly-ri-(sa)-tO en ofT-alm-(ois) mu (dy)-o kol-ly-(ri)-das, kai (fa)-go-mai ek tEs CHei-(ros) au-(tEs).
L08 2Krl_13_6 καὶ ἐκοιμήθη Αμνων καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν, καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημαρ ἡ ἀδελφή μου πρός με καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλυρίδας, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.
L09 2Krl_13_6 καί κοιμάω Αμνων καί ἀρρωστέω καί εἰσέρχομαι ὁ βασιλεύς ὁράω αὐτός καί ἔπω Αμνων πρός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι δή Θημαρ ὁ ἀδελφή μου πρός μέ καί κολλυρίζω ἐν ὀφθαλμός μου δύο κολλυρίς καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ αὐτός
L10 2Krl_13_6 i położył się Amnon i udawał chorego i wszedł — król zobaczyć go i powiedział Amnon do — króla niech przyjdzie proszę Tamar — siostra moja do mnie i niech upiecze placki przed oczami moimi dwa placki i zjem z — ręki jej
L11 2Krl_13_6 i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć jagnię, baranek i, również słaby i chorowity i, również wejść, przybyć — król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać jagnię, baranek do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca przyjść, przybyć zatem, więc, zaprawdę Themar — siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również piec / wypalać w, wewnątrz oko mnie, mojego dwa placek / ciasto i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 2Krl_13_6 (G2532) (G2837) (G286) (G2532) (L1274) (G2532) (G1525) (G3588) (G935) (G3708) (G846) (G2532) (G2036) (G286) (G4314) (G3588) (G935) (G2064) (G1211) (L4507) (G3588) (G79) (G3450) (G4314) (G3165) (G2532) (L5661) (G1722) (G3788) (G3450) (G1417) (L5663) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G846)
L13 2Krl_13_6 and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed lambs (gen) and he/she/it-WEAK-AND-SICKLY-ed and he/she/it-ENTER-ed the (nom) king (nom) to-SEE him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lambs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) let-him/her/it-COME! indeed Thēmar (indecl) the (nom) sister (nom|voc) me (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and do-BAKE-he/she/it! in/among/by (+dat) eyes (dat) me (gen) two (nom, acc, gen) cakes (acc) and I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_6 and doze Amnōn and weak and sickly and enter the monarch view he and say Amnōn to the monarch come in fact Thēmar the sister of me to me and bake in eye of me two cake and eat from the hand he
L15 2Krl_13_6 kaì ekoimḗthē Amnōn kaì ērrṓstēsen kaì eisêlthen ho basileùs ideîn autón kaì eîpen Amnōn pròs tòn basiléa elthétō dḕ Thēmar hē adelphḗ mou prós me kaì kollyrisátō en ophthalmoîs mou dýo kollyrídas kaì phágomai ek tês cheiròs autês
L16 2Krl_13_6 kai ekoimēthē Amnōn kai ērrōstēsen kai eisēlthen ho basileus idein auton kai eipen Amnōn pros ton basilea elthetō dē Thēmar hē adelphē mou pros me kai kollyrisatō en ophthalmois mou dyo kollyridas kai phagomai ek tēs cheiros autēs
L17 2Krl_13_6 C VCI_API3S N_NSM C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAN RD_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM VB_PAD3S x N_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GS P RP_AS C VA_AAD3S P N2_DPM RP_GS M N3D_APF C VF_FMI1S P RA_GSF N3_GSF RD_GSF
L18 2Krl_13_6 kai\ e)koimE/TE *amnOn kai\ E)rrO/stEsen, kai\ ei)sE=lTen o( basileu\s i)dei=n au)to/n, kai\ ei)=pen *amnOn pro\s to\n basile/a *)elTe/tO dE\ *TEmar E( a)delfE/ mou pro/s me kai\ kollurisa/tO e)n o)fTalmoi=s mou du/o kolluri/das, kai\ fa/gomai e)k tE=s CHeiro\s au)tE=s.
L19 2Krl_13_6 kai ekoimETE amnOn kai ErrOstEsen, kai eisElTen ho basileus idein auton, kai eipen amnOn pros ton basilea elTetO dE TEmar hE adelfE mu pros me kai kollyrisatO en ofTalmois mu dyo kollyridas, kai fagomai ek tEs CHeiros autEs.
L20 2Krl_13_6 2Krl_13_6_1 2Krl_13_6_2 2Krl_13_6_3 2Krl_13_6_4 2Krl_13_6_5 2Krl_13_6_6 2Krl_13_6_7 2Krl_13_6_8 2Krl_13_6_9 2Krl_13_6_10 2Krl_13_6_11 2Krl_13_6_12 2Krl_13_6_13 2Krl_13_6_14 2Krl_13_6_15 2Krl_13_6_16 2Krl_13_6_17 2Krl_13_6_18 2Krl_13_6_19 2Krl_13_6_20 2Krl_13_6_21 2Krl_13_6_22 2Krl_13_6_23 2Krl_13_6_24 2Krl_13_6_25 2Krl_13_6_26 2Krl_13_6_27 2Krl_13_6_28 2Krl_13_6_29 2Krl_13_6_30 2Krl_13_6_31 2Krl_13_6_32 2Krl_13_6_33 2Krl_13_6_34 2Krl_13_6_35 2Krl_13_6_36 2Krl_13_6_37 2Krl_13_6_38
L01 2Krl_13_7 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.
L02 2Krl_13_7 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Θημαρ (L4507) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) λέγων (G3004) Πορεύθητι (G4198) δὴ (G1211) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) αὐτῷ (G846) βρῶμα. (G1033)
L03 2Krl_13_7 And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food. (2 Samuel 13:7 Brenton)
L04 2Krl_13_7 Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: «Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia!» (2 Sm 13:7 BT_4)
L05 2Krl_13_7 I posłał Dawid do Themar, do domu, mówiąc: „Idź, proszę, do domu Amnona, twojego brata, i przygotuj mu pokarm”. (2Krl_13_7 tłum. AI)
L06 2Krl_13_7 I (G2532) posłał (G649) Dawid (G1138) do (G4314) Themar (L4507), do (G1519) domu (G3624), mówiąc (G3004): „Idź (G4198), proszę (G1211), do (G1519) domu (G3624) Amnona (G286), twojego (G4675) brata (G80), i (G2532) przygotuj (G4160) mu (G846) pokarm (G1033)”. (2Krl_13_7 tłum. AI)
L07 2Krl_13_7 kai a-(pe)-stei-len (dau)-id pros (TE)-mar eis ton (oi)-kon (le)-gOn po-(reu)-TE-ti dE eis ton (oi)-kon (a)-mnOn tu a-delf-(u) su kai (poi)-E-son au-(tO) (brO)-ma.
L08 2Krl_13_7 καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ πρὸς Θημαρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον Αμνων τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.
L09 2Krl_13_7 καί ἀποστέλλω Δαβίδ πρός Θημαρ εἰς ὁ οἶκος λέγω πορεύομαι δή εἰς ὁ οἶκος Αμνων ὁ ἀδελφός σοῦ καί ποιέω αὐτός βρῶμα
L10 2Krl_13_7 i posłał Dawid do Tamar do — domu mówiąc idź proszę do — domu Amnona — brata twego i przygotuj mu pokarm
L11 2Krl_13_7 i, również posłać, wysłać/odesłać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Themar do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo jagnię, baranek — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono pokarm
L12 2Krl_13_7 (G2532) (G649) (G1138) (G4314) (L4507) (G1519) (G3588) (G3624) (G3004) (G4198) (G1211) (G1519) (G3588) (G3624) (G286) (G3588) (G80) (G4675) (G2532) (G4160) (G846) (G1033)
L13 2Krl_13_7 and he/she/it-ORDER FORTH-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Thēmar (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-GO-ed! indeed into (+acc) the (acc) house (acc) lambs (gen) the (gen) brother (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) food (nom|acc|voc)
L14 2Krl_13_7 and send off/away Dabid to Thēmar into the home tell travel in fact into the home Amnōn the brother of you and do he food
L15 2Krl_13_7 kaì apésteilen Dauid pròs Thēmar eis tòn oîkon légōn poreúthēti dḕ eis tòn oîkon Amnōn toû adelphoû sou kaì poíēson autôᵢ brôma
L16 2Krl_13_7 kai apesteilen Dauid pros Thēmar eis ton oikon legōn poreuthēti dē eis ton oikon Amnōn tou adelphou sou kai poiēson autō brōma
L17 2Krl_13_7 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASF P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNSM VC_APD2S x P RA_ASM N2_ASM N_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VA_AAD2S RD_DSM N3M_ASN
L18 2Krl_13_7 kai\ a)pe/steilen *dauid pro\s *TEmar ei)s to\n oi)=kon le/gOn *poreu/TEti dE\ ei)s to\n oi)=kon *amnOn tou= a)delfou= sou kai\ poi/Eson au)tO=| brO=ma.
L19 2Krl_13_7 kai apesteilen dauid pros TEmar eis ton oikon legOn poreuTEti dE eis ton oikon amnOn tu adelfu su kai poiEson autO brOma.
L20 2Krl_13_7 2Krl_13_7_1 2Krl_13_7_2 2Krl_13_7_3 2Krl_13_7_4 2Krl_13_7_5 2Krl_13_7_6 2Krl_13_7_7 2Krl_13_7_8 2Krl_13_7_9 2Krl_13_7_10 2Krl_13_7_11 2Krl_13_7_12 2Krl_13_7_13 2Krl_13_7_14 2Krl_13_7_15 2Krl_13_7_16 2Krl_13_7_17 2Krl_13_7_18 2Krl_13_7_19 2Krl_13_7_20 2Krl_13_7_21 2Krl_13_7_22
L01 2Krl_13_8 καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος. καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας·
L02 2Krl_13_8 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Θημαρ (L4507) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αμνων (G286) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κοιμώμενος. (G2837) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) σταῖς (L8628) καὶ (G2532) ἐφύρασεν (L9704) καὶ (G2532) ἐκολλύρισεν (L5661) κατ’ (G2596) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἥψησεν (L4167) τὰς (G3588) κολλυρίδας· (L5663)
L03 2Krl_13_8 And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes. (2 Samuel 13:8 Brenton)
L04 2Krl_13_8 Tamar poszła do domu swego brata, Amnona, a on leżał. Wzięła ciasto, zagniotła, zrobiła placki na jego oczach i upiekła je. (2 Sm 13:8 BT_4)
L05 2Krl_13_8 I poszła Themar do domu Amnona, swojego brata, a on leżał. I wzięła ciasto, zagniotła je, zrobiła placki przed jego oczami i upiekła placki· (2Krl_13_8 tłum. AI)
L06 2Krl_13_8 I (G2532) poszła (G4198) Themar (L4507) do (G1519) domu (G3624) Amnona (G286), swojego brata (G80), a on (G846) leżał (G2837). I (G2532) wzięła (G2983) ciasto (L8628), zagniotła (L9704) je (G846), zrobiła placki (L5663) przed (G2596) jego (G846) oczami (G3788) i (G2532) upiekła placki (L5661)· (2Krl_13_8 tłum. AI)
L07 2Krl_13_8 kai e-po-(reu)-TE (TE)-mar eis ton (oi)-kon (a)-mnOn a-delf-(u) au-(tEs), kai au-(tos) koi-(mO)-me-nos. kai (e)-la-ben to stais kai e-(fy)-ra-sen kai e-kol-(ly)-ri-sen kat’ ofT-alm-(us) au-(tu) kai (hE)-PSE-sen tas kol-ly-(ri)-das·
L08 2Krl_13_8 καὶ ἐπορεύθη Θημαρ εἰς τὸν οἶκον Αμνων ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος. καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας·
L09 2Krl_13_8 καί πορεύομαι Θημαρ εἰς ὁ οἶκος Αμνων ἀδελφός αὐτός καί αὐτός κοιμάω καί λαμβάνω ὁ σταῖς καί φυράω καί κολλυρίζω κατά ὀφθαλμός αὐτός καί ἕψω ὁ κολλυρίς
L10 2Krl_13_8 i poszła Tamar do — domu Amnona brata jej i on leżał i wzięła — ciasto i zagniotła i upiekła placki przed oczami jego i ugotowała — placki
L11 2Krl_13_8 i, również iść, podążać; odejść Themar do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo jagnię, baranek brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również on, ona, ono położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć i, również brać, przyjmować — mąka orkiszowa zagniecione na ciasto i, również zagniatać i, również piec / wypalać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według oko on, ona, ono i, również gotować / wrzeć — placek / ciasto
L12 2Krl_13_8 (G2532) (G4198) (L4507) (G1519) (G3588) (G3624) (G286) (G80) (G846) (G2532) (G846) (G2837) (G2532) (G2983) (G3588) (L8628) (G2532) (L9704) (G2532) (L5661) (G2596) (G3788) (G846) (G2532) (L4167) (G3588) (L5663)
L13 2Krl_13_8 and he/she/it-was-GO-ed Thēmar (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) lambs (gen) brother (gen) her/it/same (gen) and he/it/same (nom) while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) flour of spelt mixed and made into dough (nom|acc|voc) and he/she/it-KNEAD-ed and he/she/it-BAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-BOIL-ed the (acc) cakes (acc)
L14 2Krl_13_8 and travel Thēmar into the home Amnōn brother he and he doze and take the flour of spelt mixed and made into dough and knead and bake down eye he and boil the cake
L15 2Krl_13_8 kaì eporeúthē Thēmar eis tòn oîkon Amnōn adelphoû autês kaì autòs koimṓmenos kaì élaben tò staîs kaì ephýrasen kaì ekollýrisen kat᾿ ophthalmoùs autoû kaì hḗpsēsen tàs kollyrídas
L16 2Krl_13_8 kai eporeuthē Thēmar eis ton oikon Amnōn adelphou autēs kai autos koimōmenos kai elaben to stais kai ephyrasen kai ekollyrisen kat᾿ ophthalmous autou kai hēpsēsen tas kollyridas
L17 2Krl_13_8 C VCI_API3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM N2_GSM RD_GSF C RD_NSM V3_PMPNSM C VBI_AAI3S RA_ASN N3_ASN C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_APM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N3D_APF
L18 2Krl_13_8 kai\ e)poreu/TE *TEmar ei)s to\n oi)=kon *amnOn a)delfou= au)tE=s, kai\ au)to\s koimO/menos. kai\ e)/laben to\ stai=s kai\ e)fu/rasen kai\ e)kollu/risen kat’ o)fTalmou\s au)tou= kai\ E(/PSEsen ta\s kolluri/das·
L19 2Krl_13_8 kai eporeuTE TEmar eis ton oikon amnOn adelfu autEs, kai autos koimOmenos. kai elaben to stais kai efyrasen kai ekollyrisen kat’ ofTalmus autu kai hEPSEsen tas kollyridas·
L20 2Krl_13_8 2Krl_13_8_1 2Krl_13_8_2 2Krl_13_8_3 2Krl_13_8_4 2Krl_13_8_5 2Krl_13_8_6 2Krl_13_8_7 2Krl_13_8_8 2Krl_13_8_9 2Krl_13_8_10 2Krl_13_8_11 2Krl_13_8_12 2Krl_13_8_13 2Krl_13_8_14 2Krl_13_8_15 2Krl_13_8_16 2Krl_13_8_17 2Krl_13_8_18 2Krl_13_8_19 2Krl_13_8_20 2Krl_13_8_21 2Krl_13_8_22 2Krl_13_8_23 2Krl_13_8_24 2Krl_13_8_25 2Krl_13_8_26 2Krl_13_8_27
L01 2Krl_13_9 καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
L02 2Krl_13_9 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸ (G3588) τήγανον (L9176) καὶ (G2532) κατεκένωσεν (L5314) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) φαγεῖν. (G2068) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) Ἐξαγάγετε (G1806) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) ἐπάνωθέν (L3630) μου· (G3450) καὶ (G2532) ἐξήγαγον (G1806) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) ἀπὸ (G575) ἐπάνωθεν (L3631) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_13_9 And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him. (2 Samuel 13:9 Brenton)
L04 2Krl_13_9 Wziąwszy patelnię wypróżniła ją przed nim, ale on wstrzymał się od jedzenia. Amnon powiedział: «Niech ode mnie wszyscy wyjdą!» A gdy wszyscy od niego wyszli, (2 Sm 13:9 BT_4)
L05 2Krl_13_9 i wzięła patelnię i wyłożyła przed nim, lecz nie chciał jeść. I powiedział Amnon: „Wyprowadźcie ode mnie każdego mężczyznę”. I wyprowadzili od niego każdego mężczyznę. (2Krl_13_9 tłum. AI)
L06 2Krl_13_9 i (G2532) wzięła (G2983) patelnię (L9176) i (G2532) wyłożyła (L5314) przed (G1799) nim (G846), lecz nie (G3756) chciał (G2309) jeść (G2068). I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286): „Wyprowadźcie (G1806) ode (L3630) mnie (G3450) każdego (G3956) mężczyznę (G435)”. I (G2532) wyprowadzili (G1806) od (G575) niego (L3631) każdego (G3956) mężczyznę (G435). (2Krl_13_9 tłum. AI)
L07 2Krl_13_9 kai (e)-la-ben to (tE)-ga-non kai ka-te-(ke)-nO-sen e-(nO)-pi-on au-(tu), kai uk E-(Te)-lE-sen fa-(gein). kai (ei)-pen (a)-mnOn e-Ksa-(ga)-ge-te (pant)-a (an)-dra e-pa-nO-(Ten) mu· kai e-(KsE)-ga-gon (pant)-a (an)-dra a-(po) e-(pa)-nO-Ten au-(tu).
L08 2Krl_13_9 καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
L09 2Krl_13_9 καί λαμβάνω ὁ τήγανον καί κατακενόω ἐνώπιος αὐτός καί οὐ θέλω φάγω καί ἔπω Αμνων ἐξάγω πᾶς ἀνήρ ἐπάνωθε μου καί ἐξάγω πᾶς ἀνήρ ἀπό ἐπάνωθε αὐτός
L10 2Krl_13_9 i wzięła — patelnię i wyłożyła przed nim i nie chciał jeść i powiedział Amnon wyprowadźcie każdego mężczyznę ode mnie i wyprowadzili każdego mężczyznę od niego jego
L11 2Krl_13_9 i, również brać, przyjmować — patelnia i, również opróżnić / wylać przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać jeść, spożywać i, również powiedzieć, zapytać jagnię, baranek wyprowadzać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony nad / w górze mnie, mojego i, również wyprowadzać każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony z, od, przez z góry on, ona, ono
L12 2Krl_13_9 (G2532) (G2983) (G3588) (L9176) (G2532) (L5314) (G1799) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G2068) (G2532) (G2036) (G286) (G1806) (G3956) (G435) (L3630) (G3450) (G2532) (G1806) (G3956) (G435) (G575) (L3631) (G846)
L13 2Krl_13_9 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) frying pan (indecl) and he/she/it-EMPTY-OUT-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not he/she/it-WANT-ed to-will-EAT, to-EAT and he/she/it-SAY/TELL-ed lambs (gen) do-LEAD-you(pl)-OUT! all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) above me (gen) and I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) away from (+gen) above him/it/same (gen)
L14 2Krl_13_9 and take the frying pan and empty out in the face he and not determine swallow and say Amnōn lead out all man above of me and lead out all man from above he
L15 2Krl_13_9 kaì élaben tò tḗganon kaì katekénōsen enṓpion autoû kaì ouk ēthélēsen phageîn kaì eîpen Amnōn exagágete pánta ándra epánōthén mou kaì exḗgagon pánta ándra apò epánōthen autoû
L16 2Krl_13_9 kai elaben to tēganon kai katekenōsen enōpion autou kai ouk ēthelēsen phagein kai eipen Amnōn exagagete panta andra epanōthen mou kai exēgagon panta andra apo epanōthen autou
L17 2Krl_13_9 C VBI_AAI3S RA_ASN N_ASN C VAI_AAI3S P RD_GSM C D VAI_AAI3S VB_AAN C VBI_AAI3S N_NSM VB_AAD2P A3_ASM N3_ASM D RP_GS C VBI_AAI3P A3_ASM N3_ASM P D RD_GSM
L18 2Krl_13_9 kai\ e)/laben to\ tE/ganon kai\ kateke/nOsen e)nO/pion au)tou=, kai\ ou)k E)Te/lEsen fagei=n. kai\ ei)=pen *amnOn *)eXaga/gete pa/nta a)/ndra e)pa/nOTe/n mou· kai\ e)XE/gagon pa/nta a)/ndra a)po\ e)pa/nOTen au)tou=.
L19 2Krl_13_9 kai elaben to tEganon kai katekenOsen enOpion autu, kai uk ETelEsen fagein. kai eipen amnOn eXagagete panta andra epanOTen mu· kai eXEgagon panta andra apo epanOTen autu.
L20 2Krl_13_9 2Krl_13_9_1 2Krl_13_9_2 2Krl_13_9_3 2Krl_13_9_4 2Krl_13_9_5 2Krl_13_9_6 2Krl_13_9_7 2Krl_13_9_8 2Krl_13_9_9 2Krl_13_9_10 2Krl_13_9_11 2Krl_13_9_12 2Krl_13_9_13 2Krl_13_9_14 2Krl_13_9_15 2Krl_13_9_16 2Krl_13_9_17 2Krl_13_9_18 2Krl_13_9_19 2Krl_13_9_20 2Krl_13_9_21 2Krl_13_9_22 2Krl_13_9_23 2Krl_13_9_24 2Krl_13_9_25 2Krl_13_9_26 2Krl_13_9_27
L01 2Krl_13_10 καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
L02 2Krl_13_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμνων (G286) πρὸς (G4314) Θημαρ (L4507) Εἰσένεγκε (G1533) τὸ (G3588) βρῶμα (G1033) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) τὰς (G3588) κολλυρίδας, (L5663) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) τῷ (G3588) Αμνων (G286) ἀδελφῷ (G80) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846)
L03 2Krl_13_10 And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber. (2 Samuel 13:10 Brenton)
L04 2Krl_13_10 Amnon rzekł do Tamar: «Przynieś posiłek do sypialni, abym przyjął go z twojej ręki». Tamar wzięła placki, które przygotowała, i zaniosła bratu swojemu, Amnonowi, do sypialni. (2 Sm 13:10 BT_4)
L05 2Krl_13_10 I powiedział Amnon do Themar: „Wnieś pokarm do komnaty, a zjem z twojej ręki”. I wzięła Themar placki, które zrobiła, i wniosła je Amnonowi, swojemu bratu, do sypialni, (2Krl_13_10 tłum. AI)
L06 2Krl_13_10 I (G2532) powiedział (G2036) Amnon (G286) do (G4314) Themar (L4507): „Wnieś (G1533) pokarm (G1033) do (G1519) komnaty (G5009), a zjem (G2068) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495)”. I (G2532) wzięła (G2983) Themar (L4507) placki (L5663), które (G3739) zrobiła, i (G2532) wniosła (G1533) je (G846) Amnonowi (G286), swojemu bratu (G80), do (G1519) sypialni (G2846), (2Krl_13_10 tłum. AI)
L07 2Krl_13_10 kai (ei)-pen (a)-mnOn pros (TE)-mar ei-(se)-nenk-e to (brO)-ma eis to ta-(mi)-ei-on, kai (fa)-go-mai ek tEs CHei-(ros) su. kai (e)-la-ben (TE)-mar tas kol-ly-(ri)-das, has e-(poi)-E-sen, kai ei-(sE)-nenk-en tO (a)-mnOn a-delf-(O) au-(tEs) eis ton koi-(tO)-na
L08 2Krl_13_10 καὶ εἶπεν Αμνων πρὸς Θημαρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου. καὶ ἔλαβεν Θημαρ τὰς κολλυρίδας, ἃς ἐποίησεν, καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Αμνων ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα
L09 2Krl_13_10 καί ἔπω Αμνων πρός Θημαρ εἰσφέρω ὁ βρῶμα εἰς ὁ ταμεῖον καί ἐσθίω ἐκ ὁ χείρ σοῦ καί λαμβάνω Θημαρ ὁ κολλυρίς ὅς ποιέω καί εἰσφέρω ὁ Αμνων ἀδελφός αὐτός εἰς ὁ κοιτών
L10 2Krl_13_10 i powiedział Amnon do Tamar wnieś — pokarm do — komnaty i zjem z — ręki twojej i wzięła Tamar — placki które przygotowała i wniosła — Amnonowi bratu jej do — sypialni
L11 2Krl_13_10 i, również powiedzieć, zapytać jagnię, baranek do, ku' dla; przy, obok Themar wprowadzać, wnosić — pokarm do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia i, również jeść, spożywać z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również brać, przyjmować Themar — placek / ciasto który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również wprowadzać, wnosić — jagnię, baranek brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono do, ku; w, na — komnata sypialna; szambelan
L12 2Krl_13_10 (G2532) (G2036) (G286) (G4314) (L4507) (G1533) (G3588) (G1033) (G1519) (G3588) (G5009) (G2532) (G2068) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G2983) (L4507) (G3588) (L5663) (G3739) (G4160) (G2532) (G1533) (G3588) (G286) (G80) (G846) (G1519) (G3588) (G2846)
L13 2Krl_13_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed lambs (gen) toward (+acc,+gen,+dat) Thēmar (indecl) do-BRING IN-you(sg)! the (nom|acc) food (nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) storeroom (nom|acc|voc) and I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Thēmar (indecl) the (acc) cakes (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-BRING IN-ed the (dat) lambs (gen) brother (dat) her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) bedroom (acc)
L14 2Krl_13_10 and say Amnōn to Thēmar bring in the food into the chamber and eat from the hand of you and take Thēmar the cake who do and bring in the Amnōn brother he into the bedroom
L15 2Krl_13_10 kaì eîpen Amnōn pròs Thēmar eisénegke tò brôma eis tò tamíeion kaì phágomai ek tês cheirós sou kaì élaben Thēmar tàs kollyrídas hàs epoíēsen kaì eisḗnegken tôᵢ Amnōn adelphôᵢ autês eis tòn koitôna
L16 2Krl_13_10 kai eipen Amnōn pros Thēmar eisenegke to brōma eis to tamieion kai phagomai ek tēs cheiros sou kai elaben Thēmar tas kollyridas has epoiēsen kai eisēnegken tō Amnōn adelphō autēs eis ton koitōna
L17 2Krl_13_10 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASF VBI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN P RA_ASN N2N_ASN C VF_FMI1S P RA_GSF N3_GSF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM RA_APF N3D_APF RR_APF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 2Krl_13_10 kai\ ei)=pen *amnOn pro\s *TEmar *ei)se/negke to\ brO=ma ei)s to\ tami/eion, kai\ fa/gomai e)k tE=s CHeiro/s sou. kai\ e)/laben *TEmar ta\s kolluri/das, a(/s e)poi/Esen, kai\ ei)sE/negken tO=| *amnOn a)delfO=| au)tE=s ei)s to\n koitO=na
L19 2Krl_13_10 kai eipen amnOn pros TEmar eisenenke to brOma eis to tamieion, kai fagomai ek tEs CHeiros su. kai elaben TEmar tas kollyridas, has epoiEsen, kai eisEnenken tO amnOn adelfO autEs eis ton koitOna
L20 2Krl_13_10 2Krl_13_10_1 2Krl_13_10_2 2Krl_13_10_3 2Krl_13_10_4 2Krl_13_10_5 2Krl_13_10_6 2Krl_13_10_7 2Krl_13_10_8 2Krl_13_10_9 2Krl_13_10_10 2Krl_13_10_11 2Krl_13_10_12 2Krl_13_10_13 2Krl_13_10_14 2Krl_13_10_15 2Krl_13_10_16 2Krl_13_10_17 2Krl_13_10_18 2Krl_13_10_19 2Krl_13_10_20 2Krl_13_10_21 2Krl_13_10_22 2Krl_13_10_23 2Krl_13_10_24 2Krl_13_10_25 2Krl_13_10_26 2Krl_13_10_27 2Krl_13_10_28 2Krl_13_10_29 2Krl_13_10_30 2Krl_13_10_31 2Krl_13_10_32 2Krl_13_10_33
L01 2Krl_13_11 καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.
L02 2Krl_13_11 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) αὐτῷ (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν, (G5315) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Δεῦρο (G1204) κοιμήθητι (G2837) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ἀδελφή (G79) μου. (G3450)
L03 2Krl_13_11 And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister. (2 Samuel 13:11 Brenton)
L04 2Krl_13_11 Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: «Chodź, połóż się ze mną, siostro moja!» (2 Sm 13:11 BT_4)
L05 2Krl_13_11 i przyniosła mu, aby jadł; a on pochwycił ją i powiedział jej: „Chodź, połóż się ze mną, moja siostro”. (2Krl_13_11 tłum. AI)
L06 2Krl_13_11 i (G2532) przyniosła mu (G846), aby jadł; a on pochwycił (G1949) ją (G846) i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Chodź (G1204), połóż się (G2837) ze (G3326) mną (G1700), moja (G3450) siostro (G79)”. (2Krl_13_11 tłum. AI)
L07 2Krl_13_11 kai pro-(sE)-ga-gen au-(tO) tu fa-(gein), kai e-pe-(la)-be-to au-(tEs) kai (ei)-pen au-(tE) (deu)-ro koi-(mE)-TE-ti met’ e-(mu), a-delf-(E) mu.
L08 2Krl_13_11 καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ’ ἐμοῦ, ἀδελφή μου.
L09 2Krl_13_11 καί προσάγω αὐτός ὁ φάγω καί ἐπιλαμβάνομαι αὐτός καί ἔπω αὐτός δεῦρο κοιμάω μετά ἐμοῦ ἀδελφή μου
L10 2Krl_13_11 i podała mu — do jedzenia i chwycił ją i powiedział jej chodź połóż się ze mną siostro moja
L11 2Krl_13_11 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — jeść, spożywać i, również uchwycić; ocalić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono „Chodź tutaj!” położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie mnie, mojego siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego
L12 2Krl_13_11 (G2532) (G4317) (G846) (G3588) (G5315) (G2532) (G1949) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1204) (G2837) (G3326) (G1700) (G79) (G3450)
L13 2Krl_13_11 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD him/it/same (dat) the (gen) to-will-EAT, to-EAT and he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) come!/here and now be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) sister (nom|voc) me (gen)
L14 2Krl_13_11 and lead toward he the swallow and take hold/after he and say he come on doze with my sister of me
L15 2Krl_13_11 kaì prosḗgagen autôᵢ toû phageîn kaì epelábeto autês kaì eîpen autêᵢ deûro koimḗthēti met᾿ emoû adelphḗ mou
L16 2Krl_13_11 kai prosēgagen autō tou phagein kai epelabeto autēs kai eipen autē deuro koimēthēti met᾿ emou adelphē mou
L17 2Krl_13_11 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_GSN VB_AAN C VBI_AMI3S RD_GSF C VBI_AAI3S RD_DSF D VC_APD2S P RP_GS N1_NSF RP_GS
L18 2Krl_13_11 kai\ prosE/gagen au)tO=| tou= fagei=n, kai\ e)pela/beto au)tE=s kai\ ei)=pen au)tE=| *deu=ro koimE/TEti met’ e)mou=, a)delfE/ mou.
L19 2Krl_13_11 kai prosEgagen autO tu fagein, kai epelabeto autEs kai eipen autE deuro koimETEti met’ emu, adelfE mu.
L20 2Krl_13_11 2Krl_13_11_1 2Krl_13_11_2 2Krl_13_11_3 2Krl_13_11_4 2Krl_13_11_5 2Krl_13_11_6 2Krl_13_11_7 2Krl_13_11_8 2Krl_13_11_9 2Krl_13_11_10 2Krl_13_11_11 2Krl_13_11_12 2Krl_13_11_13 2Krl_13_11_14 2Krl_13_11_15 2Krl_13_11_16 2Krl_13_11_17
L01 2Krl_13_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L02 2Krl_13_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μή, (G3361) ἄδελφέ (G80) μου, (G3450) μὴ (G3361) ταπεινώσῃς (G5013) με, (G3165) διότι (G1360) οὐ (G3756) ποιηθήσεται (G4160) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) ταύτην· (G3778)
L03 2Krl_13_12 And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly. (2 Samuel 13:12 Brenton)
L04 2Krl_13_12 Odpowiedziała mu: «Nie, mój bracie! Nie gwałć mię, bo tak się w Izraelu nie postępuje. Zaniechaj tego bezeceństwa! (2 Sm 13:12 BT_4)
L05 2Krl_13_12 I powiedziała mu: „Nie, mój bracie, nie poniżaj mnie, ponieważ tak się nie czyni w Izraelu; nie czyń tej głupoty· (2Krl_13_12 tłum. AI)
L06 2Krl_13_12 I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846): „Nie (G3361), mój (G3450) bracie (G80), nie (G3361) poniżaj (G5013) mnie (G3165), ponieważ (G1360) tak (G3779) się (G4160) nie (G3756) czyni w (G1722) Izraelu (G2474); nie (G3361) czyń (G4160) tej (G3778) głupoty (G877)· (2Krl_13_12 tłum. AI)
L07 2Krl_13_12 kai (ei)-pen au-(tO) mE, a-delf-(e) mu, mE ta-pei-(nO)-sEs me, di-(o)-ti u poi-E-(TE)-se-tai (hu)-tOs en isr-a-(El)· mE poi-(E)-sEs tEn a-fro-(sy)-nEn (tau)-tEn·
L08 2Krl_13_12 καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἄδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ισραηλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην·
L09 2Krl_13_12 καί ἔπω αὐτός μή ἀδελφός μου μή ταπεινόω μέ διότι οὐ ποιέω οὕτως ἐν Ἰσραήλ μή ποιέω ὁ ἀφροσύνη οὗτος
L10 2Krl_13_12 i powiedziała mu nie bracie mój nie poniżaj mnie bo nie czyni się tak w Izraelu nie czyń — głupoty tej
L11 2Krl_13_12 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono nie; aby nie brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego nie; aby nie poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób w, wewnątrz Izrael nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — głupota, brak rozumu ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_13_12 (G2532) (G2036) (G846) (G3361) (G80) (G3450) (G3361) (G5013) (G3165) (G1360) (G3756) (G4160) (G3779) (G1722) (G2474) (G3361) (G4160) (G3588) (G877) (G3778)
L13 2Krl_13_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) not brother (voc) me (gen) not you(sg)-should-LOWER me (acc) because of this: that not he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed thusly/like this in/among/by (+dat) Israel (indecl) not you(sg)-should-DO/MAKE the (acc) mindlessness (acc) this (acc)
L14 2Krl_13_12 and say he not brother of me not humble me because not do so in Israel not do the nonsense this
L15 2Krl_13_12 kaì eîpen autôᵢ mḗ ádelphé mou mḕ tapeinṓsēᵢs me dióti ou poiēthḗsetai hoútōs en Israēl mḕ poiḗsēᵢs tḕn aphrosýnēn taútēn
L16 2Krl_13_12 kai eipen autō mē adelphe mou mē tapeinōsēs me dioti ou poiēthēsetai houtōs en Israēl mē poiēsēs tēn aphrosynēn tautēn
L17 2Krl_13_12 C VBI_AAI3S RD_DSM D N2_VSM RP_GS D VA_AAS2S RP_AS C D VC_FPI3S D P N_DSF D VA_AAS2S RA_ASF N1_ASF RD_ASF
L18 2Krl_13_12 kai\ ei)=pen au)tO=| *mE/, a)/delfe/ mou, mE\ tapeinO/sE|s me, dio/ti ou) poiETE/setai ou(/tOs e)n *israEl· mE\ poiE/sE|s tE\n a)frosu/nEn tau/tEn·
L19 2Krl_13_12 kai eipen autO mE, adelfe mu, mE tapeinOsEs me, dioti u poiETEsetai hutOs en israEl· mE poiEsEs tEn afrosynEn tautEn·
L20 2Krl_13_12 2Krl_13_12_1 2Krl_13_12_2 2Krl_13_12_3 2Krl_13_12_4 2Krl_13_12_5 2Krl_13_12_6 2Krl_13_12_7 2Krl_13_12_8 2Krl_13_12_9 2Krl_13_12_10 2Krl_13_12_11 2Krl_13_12_12 2Krl_13_12_13 2Krl_13_12_14 2Krl_13_12_15 2Krl_13_12_16 2Krl_13_12_17 2Krl_13_12_18 2Krl_13_12_19 2Krl_13_12_20
L01 2Krl_13_13 καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.
L02 2Krl_13_13 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ποῦ (G4226) ἀποίσω (G667) τὸ (G3588) ὄνειδός (G3681) μου; (G3450) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) λάλησον (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κωλύσῃ (G2967) με (G3165) ἀπὸ (G575) σοῦ. (G4675)
L03 2Krl_13_13 And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee. (2 Samuel 13:13 Brenton)
L04 2Krl_13_13 Dokąd się udam z moją zniewagą? A ty, ty stałbyś się jednym z największych przestępców w Izraelu! Porozmawiaj raczej z królem, on ci mnie nie odmówi». (2 Sm 13:13 BT_4)
L05 2Krl_13_13 a ja, dokąd zaniosę moją hańbę? A ty będziesz jak jeden z głupców w Izraelu. Teraz więc przemów, proszę, do króla, bo z pewnością nie powstrzyma mnie od ciebie”. (2Krl_13_13 tłum. AI)
L06 2Krl_13_13 a ja (G1473), dokąd (G4226) zaniosę moją (G3450) hańbę (G3681)? A ty (G4771) będziesz (G1510) jak (G5613) jeden (G1520) z (G3588) głupców w (G1722) Izraelu (G2474). Teraz (G3568) więc przemów (G2980), proszę (G1211), do króla (G935), bo (G3754) z (G4314) pewnością nie (G3756) powstrzyma (G2967) mnie (G3165) od (G575) ciebie (G4675)”. (2Krl_13_13 tłum. AI)
L07 2Krl_13_13 kai e-(gO) pu a-(poi)-sO to o-nei-(dos) mu; kai sy (e)-sE hOs heis tOn a-(fro)-nOn en isr-a-(El)· kai nyn (la)-lE-son dE pros ton ba-si-(le)-a, (ho)-ti u mE kO-(ly)-sE me a-(po) su.
L08 2Krl_13_13 καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ισραηλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσῃ με ἀπὸ σοῦ.
L09 2Krl_13_13 καί ἐγώ ποῦ ἀποφέρω ὁ ὄνειδος μου καί σύ εἰμί ὥς εἷς ὁ ἄφρων ἐν Ἰσραήλ καί νῦν λαλέω δή πρός ὁ βασιλεύς ὅτι οὐ μή κωλύω μέ ἀπό σοῦ
L10 2Krl_13_13 i ja dokąd poniosę — hańbę moją i ty będziesz jak jeden z bezrozumnych w Izraelu i teraz porozmawiaj proszę z — królem bo nie na pewno nie odmówi mnie od ciebie
L11 2Krl_13_13 i, również ja; mnie, mną, mój gdzie?, dokąd? uprowadzić, zabrać/wynieść — hańba, wstyd mnie, mojego i, również ty być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jeden — bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz Izrael i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie zabraniać, powstrzymywać mnie (biernik od "ja") z, od, przez ciebie, twojego
L12 2Krl_13_13 (G2532) (G1473) (G4226) (G667) (G3588) (G3681) (G3450) (G2532) (G4771) (G1510) (G5613) (G1520) (G3588) (G878) (G1722) (G2474) (G2532) (G3568) (G2980) (G1211) (G4314) (G3588) (G935) (G3754) (G3756) (G3361) (G2967) (G3165) (G575) (G4675)
L13 2Krl_13_13 and I (nom) where I-will-CARRY AWAY the (nom|acc) reproach (nom|acc|voc) me (gen) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be as/like one (nom) the (gen) unthinking ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and now do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) because/that not not you(sg)-will-be-HINDER-ed, he/she/it-should-HINDER, you(sg)-should-be-HINDER-ed me (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_13_13 and I where? carry away/off the disgrace of me and you be as one the senseless in Israel and now talk in fact to the monarch since not not prevent me from of you
L15 2Krl_13_13 kaì egṑ poû apoísō tò óneidós mou kaì sỳ ésēᵢ hōs heîs tôn aphrónōn en Israēl kaì nŷn lálēson dḕ pròs tòn basiléa hóti ou mḕ kōlýsēᵢ me apò soû
L16 2Krl_13_13 kai egō pou apoisō to oneidos mou kai sy esē hōs heis tōn aphronōn en Israēl kai nyn lalēson dē pros ton basilea hoti ou mē kōlysē me apo sou
L17 2Krl_13_13 C RP_NS D VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RP_GS C RP_NS VF_FMI2S C M_NSM RA_GPM A3N_GPM P N_DSF C D VF_FAPASN x P RA_ASM N3V_ASM C D D VF_FMI2S RP_AS P RP_GS
L18 2Krl_13_13 kai\ e)gO\ pou= a)poi/sO to\ o)/neido/s mou; kai\ su\ e)/sE| O(s ei(=s tO=n a)fro/nOn e)n *israEl· kai\ nu=n la/lEson dE\ pro\s to\n basile/a, o(/ti ou) mE\ kOlu/sE| me a)po\ sou=.
L19 2Krl_13_13 kai egO pu apoisO to oneidos mu; kai sy esE hOs heis tOn afronOn en israEl· kai nyn lalEson dE pros ton basilea, hoti u mE kOlysE me apo su.
L20 2Krl_13_13 2Krl_13_13_1 2Krl_13_13_2 2Krl_13_13_3 2Krl_13_13_4 2Krl_13_13_5 2Krl_13_13_6 2Krl_13_13_7 2Krl_13_13_8 2Krl_13_13_9 2Krl_13_13_10 2Krl_13_13_11 2Krl_13_13_12 2Krl_13_13_13 2Krl_13_13_14 2Krl_13_13_15 2Krl_13_13_16 2Krl_13_13_17 2Krl_13_13_18 2Krl_13_13_19 2Krl_13_13_20 2Krl_13_13_21 2Krl_13_13_22 2Krl_13_13_23 2Krl_13_13_24 2Krl_13_13_25 2Krl_13_13_26 2Krl_13_13_27 2Krl_13_13_28 2Krl_13_13_29 2Krl_13_13_30
L01 2Krl_13_14 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
L02 2Krl_13_14 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_14 But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her. (2 Samuel 13:14 Brenton)
L04 2Krl_13_14 On jednak nie posłuchał jej głosu, lecz zadał jej gwałt, zbezcześcił i obcował z nią. (2 Sm 13:14 BT_4)
L05 2Krl_13_14 Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu; i okazał się silniejszy od niej, i poniżył ją, i położył się z nią. (2Krl_13_14 tłum. AI)
L06 2Krl_13_14 Lecz Amnon (G286) nie (G3756) chciał (G2309) słuchać (G191) jej (G846) głosu (G5456); i (G2532) okazał się silniejszy od niej (G846), i (G2532) poniżył (G5013) ją (G846), i (G2532) położył się (G2837) z (G3326) nią (G846). (2Krl_13_14 tłum. AI)
L07 2Krl_13_14 kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-mnOn tu a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) au-(tEs) kai e-kra-(tai)-O-sen hy-(per) au-(tEn) kai e-ta-(pei)-nO-sen au-(tEn) kai e-koi-(mE)-TE met’ au-(tEs).
L08 2Krl_13_14 καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς.
L09 2Krl_13_14 καί οὐ θέλω Αμνων ὁ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός καί ταπεινόω αὐτός καί κοιμάω μετά αὐτός
L10 2Krl_13_14 i nie chciał Amnon — słuchać — głosu jej i przemógł nad nią i poniżył ją i położył się z nią
L11 2Krl_13_14 i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać jagnię, baranek — słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 2Krl_13_14 (G2532) (G3756) (G2309) (G286) (G3588) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2901) (G5228) (G846) (G2532) (G5013) (G846) (G2532) (G2837) (G3326) (G846)
L13 2Krl_13_14 and not he/she/it-WANT-ed lambs (gen) the (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) her/it/same (acc) and he/she/it-LOWER-ed her/it/same (acc) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_14 and not determine Amnōn the hear the voice he and have dominion over he and humble he and doze with he
L15 2Krl_13_14 kaì ouk ēthélēsen Amnōn toû akoûsai tês phōnês autês kaì ekrataíōsen hypèr autḕn kaì etapeínōsen autḕn kaì ekoimḗthē met᾿ autês
L16 2Krl_13_14 kai ouk ēthelēsen Amnōn tou akousai tēs phōnēs autēs kai ekrataiōsen hyper autēn kai etapeinōsen autēn kai ekoimēthē met᾿ autēs
L17 2Krl_13_14 C D VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN VA_AAN RA_GSF N1_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S P RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF C VCI_API3S P RD_GSF
L18 2Krl_13_14 kai\ ou)k E)Te/lEsen *amnOn tou= a)kou=sai tE=s fOnE=s au)tE=s kai\ e)kratai/Osen u(pe\r au)tE\n kai\ e)tapei/nOsen au)tE\n kai\ e)koimE/TE met’ au)tE=s.
L19 2Krl_13_14 kai uk ETelEsen amnOn tu akusai tEs fOnEs autEs kai ekrataiOsen hyper autEn kai etapeinOsen autEn kai ekoimETE met’ autEs.
L20 2Krl_13_14 2Krl_13_14_1 2Krl_13_14_2 2Krl_13_14_3 2Krl_13_14_4 2Krl_13_14_5 2Krl_13_14_6 2Krl_13_14_7 2Krl_13_14_8 2Krl_13_14_9 2Krl_13_14_10 2Krl_13_14_11 2Krl_13_14_12 2Krl_13_14_13 2Krl_13_14_14 2Krl_13_14_15 2Krl_13_14_16 2Krl_13_14_17 2Krl_13_14_18 2Krl_13_14_19 2Krl_13_14_20
L01 2Krl_13_15 καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
L02 2Krl_13_15 καὶ (G2532) ἐμίσησεν (G3404) αὐτὴν (G846) Αμνων (G286) μῖσος (L6480) μέγα (G3173) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) μέγα (G3173) τὸ (G3588) μῖσος, (L6480) ὃ (G3739) ἐμίσησεν (G3404) αὐτήν, (G846) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) ἀγάπην, (G26) ἣν (G3739) ἠγάπησεν (G25) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Αμνων (G286) Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου. (G4198)
L03 2Krl_13_15 Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone. (2 Samuel 13:15 Brenton)
L04 2Krl_13_15 Potem Amnon poczuł do niej bardzo wielką nienawiść. Nienawiść ta była większa niż miłość, którą ku niej odczuwał. Rzekł do niej Amnon: «Wstań i odejdź stąd!» (2 Sm 13:15 BT_4)
L05 2Krl_13_15 I znienawidził ją Amnon nienawiścią bardzo wielką, ponieważ nienawiść, którą ją znienawidził, była większa niż miłość, którą ją umiłował. I powiedział jej Amnon: „Wstań i odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
L06 2Krl_13_15 I (G2532) znienawidził (G3404) ją (G846) Amnon (G286) nienawiścią (L6480) bardzo (G4970) wielką (G3173), ponieważ (G3754) nienawiść (L6480), którą (G3739) ją (G846) znienawidził (G3404), była większa (G3173) niż miłość (G26), którą (G3739) ją (G846) umiłował (G25). I (G2532) powiedział (G2036) jej (G846) Amnon (G286): „Wstań (G450) i (G2532) odejdź”. (2Krl_13_15 tłum. AI)
L07 2Krl_13_15 kai e-(mi)-sE-sen au-(tEn) (a)-mnOn (mi)-sos (me)-ga (sfo)-dra, (ho)-ti (me)-ga to (mi)-sos, ho e-(mi)-sE-sen au-(tEn), hy-(per) tEn a-(ga)-pEn, hEn E-(ga)-pE-sen au-(tEn). kai (ei)-pen au-(tE) (a)-mnOn a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-u.
L08 2Krl_13_15 καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Αμνων μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος, ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην, ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Αμνων Ἀνάστηθι καὶ πορεύου.
L09 2Krl_13_15 καί μισέω αὐτός Αμνων μῖσος μέγας σφόδρα ὅτι μέγας ὁ μῖσος ὅς μισέω αὐτός ὑπέρ ὁ ἀγάπη ὅς ἀγαπάω αὐτός καί ἔπω αὐτός Αμνων ἀνίστημι καί πορεύομαι
L10 2Krl_13_15 i znienawidził ją Amnon nienawiścią wielką bardzo ponieważ wielka — nienawiść którą znienawidził ją ponad — miłość którą umiłował ją i powiedział jej Amnon wstań i idź
L11 2Krl_13_15 i, również nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono jagnię, baranek nienawidzić wielki, ogromny bardzo, niezwykle że; ponieważ wielki, ogromny — nienawidzić który, która, które nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś on, ona, ono nad, ponad; z powodu — miłość ofiarna (agape) który, która, które kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono jagnię, baranek sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść
L12 2Krl_13_15 (G2532) (G3404) (G846) (G286) (L6480) (G3173) (G4970) (G3754) (G3173) (G3588) (L6480) (G3739) (G3404) (G846) (G5228) (G3588) (G26) (G3739) (G25) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G286) (G450) (G2532) (G4198)
L13 2Krl_13_15 and he/she/it-DESTEST-ed her/it/same (acc) lambs (gen) hate (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) vehement, because/that great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) hate (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DESTEST-ed her/it/same (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) love (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-LOVE-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) lambs (gen) do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-being-GO-ed!
L14 2Krl_13_15 and hate he Amnōn hate great vehemently since great the hate who hate he over the love who love he and say he Amnōn stand up and travel
L15 2Krl_13_15 kaì emísēsen autḕn Amnōn mîsos méga sphódra hóti méga tò mîsos hò emísēsen autḗn hypèr tḕn agápēn hḕn ēgápēsen autḗn kaì eîpen autêᵢ Amnōn anástēthi kaì poreúou
L16 2Krl_13_15 kai emisēsen autēn Amnōn misos mega sphodra hoti mega to misos ho emisēsen autēn hyper tēn agapēn hēn ēgapēsen autēn kai eipen autē Amnōn anastēthi kai poreuou
L17 2Krl_13_15 C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM N3E_ASN A1P_ASN D C A1P_ASN RA_ASN N3E_ASN RR_NSN VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASF N1_AS RR_ASF VAI_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF N_NSM VH_AAD2S C V1_PMD2S
L18 2Krl_13_15 kai\ e)mi/sEsen au)tE\n *amnOn mi=sos me/ga sfo/dra, o(/ti me/ga to\ mi=sos, o(\ e)mi/sEsen au)tE/n, u(pe\r tE\n a)ga/pEn, E(\n E)ga/pEsen au)tE/n. kai\ ei)=pen au)tE=| *amnOn *)ana/stETi kai\ poreu/ou.
L19 2Krl_13_15 kai emisEsen autEn amnOn misos mega sfodra, hoti mega to misos, ho emisEsen autEn, hyper tEn agapEn, hEn EgapEsen autEn. kai eipen autE amnOn anastETi kai poreuu.
L20 2Krl_13_15 2Krl_13_15_1 2Krl_13_15_2 2Krl_13_15_3 2Krl_13_15_4 2Krl_13_15_5 2Krl_13_15_6 2Krl_13_15_7 2Krl_13_15_8 2Krl_13_15_9 2Krl_13_15_10 2Krl_13_15_11 2Krl_13_15_12 2Krl_13_15_13 2Krl_13_15_14 2Krl_13_15_15 2Krl_13_15_16 2Krl_13_15_17 2Krl_13_15_18 2Krl_13_15_19 2Krl_13_15_20 2Krl_13_15_21 2Krl_13_15_22 2Krl_13_15_23 2Krl_13_15_24 2Krl_13_15_25 2Krl_13_15_26 2Krl_13_15_27
L01 2Krl_13_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L02 2Krl_13_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θημαρ (L4507) Μή, (G3361) ἄδελφε, (G80) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) κακία (G2549) ἡ (G3588) ἐσχάτη (G2078) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πρώτην, (G4413) ἣν (G3739) ἐποίησας (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) τοῦ (G3588) ἐξαποστεῖλαί (G1821) με. (G3165) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) Αμνων (G286) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_16 And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice. (2 Samuel 13:16 Brenton)
L04 2Krl_13_16 Odpowiedziała mu: «Nie czyń mi, wypędzając mnie od siebie, jeszcze większej krzywdy od tej, jaką mi wyrządziłeś». On jednak nie chciał jej posłuchać. (2 Sm 13:16 BT_4)
L05 2Krl_13_16 I powiedziała mu Themar: „Nie, bracie, ponieważ to ostatnie zło jest większe niż pierwsze, które uczyniłeś ze mną — wypędzić mnie”. Lecz Amnon nie chciał słuchać jej głosu. (2Krl_13_16 tłum. AI)
L06 2Krl_13_16 I (G2532) powiedziała (G2036) mu (G846) Themar (L4507): „Nie (G3361), bracie (G80), ponieważ (G3754) to ostatnie (G2078) zło (G2549) jest większe (G3173) niż pierwsze (G4413), które (G3739) uczyniłeś (G4160) ze (G3326) mną (G1700) — wypędzić (G1821) mnie (G3165)”. Lecz Amnon (G286) nie (G3756) chciał (G2309) słuchać (G191) jej (G846) głosu (G5456). (2Krl_13_16 tłum. AI)
L07 2Krl_13_16 kai (ei)-pen au-(tO) (TE)-mar mE, (a)-delf-e, (ho)-ti me-(ga)-lE hE ka-(ki)-a hE e-(sCHa)-tE hy-(per) tEn (prO)-tEn, hEn e-(poi)-E-sas met’ e-(mu), tu e-Ksa-po-stei-(lai) me. kai uk E-(Te)-lE-sen (a)-mnOn a-(ku)-sai tEs fO-(nEs) au-(tEs).
L08 2Krl_13_16 καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημαρ Μή, ἄδελφε, ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, ἣν ἐποίησας μετ’ ἐμοῦ, τοῦ ἐξαποστεῖλαί με. καὶ οὐκ ἠθέλησεν Αμνων ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς.
L09 2Krl_13_16 καί ἔπω αὐτός Θημαρ μή ἀδελφός ὅτι μέγας ὁ κακία ὁ ἔσχατος ὑπέρ ὁ πρῶτος ὅς ποιέω μετά ἐμοῦ ὁ ἐξαποστέλλω μέ καί οὐ θέλω Αμνων ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 2Krl_13_16 i powiedziała mu Tamar nie bracie bo większa — krzywda — ostatnia ponad — pierwszą którą uczyniłeś ze mną — wypędzenie mnie i nie chciał Amnon wysłuchać — głosu jej
L11 2Krl_13_16 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Themar nie; aby nie brat rodzony lub przyrodni że; ponieważ wielki, ogromny — zło, złośliwość, podłość — ostatni nad, ponad; z powodu — pierwszy; główny który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać jagnię, baranek słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 2Krl_13_16 (G2532) (G2036) (G846) (L4507) (G3361) (G80) (G3754) (G3173) (G3588) (G2549) (G3588) (G2078) (G5228) (G3588) (G4413) (G3739) (G4160) (G3326) (G1700) (G3588) (G1821) (G3165) (G2532) (G3756) (G2309) (G286) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 2Krl_13_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Thēmar (indecl) not brother (voc) because/that great ([Adj] nom|voc) the (nom) evil (nom|voc) the (nom) last (nom|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) first (acc) who/whom/which (acc) you(sg)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (gen) to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt) me (acc) and not he/she/it-WANT-ed lambs (gen) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) the (gen) sound/voice (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_16 and say he Thēmar not brother since great the badness the last over the first who do with my the send forth me and not determine Amnōn hear the voice he
L15 2Krl_13_16 kaì eîpen autôᵢ Thēmar mḗ ádelphe hóti megálē hē kakía hē eschátē hypèr tḕn prṓtēn hḕn epoíēsas met᾿ emoû toû exaposteîlaí me kaì ouk ēthélēsen Amnōn akoûsai tês phōnês autês
L16 2Krl_13_16 kai eipen autō Thēmar mē adelphe hoti megalē hē kakia hē eschatē hyper tēn prōtēn hēn epoiēsas met᾿ emou tou exaposteilai me kai ouk ēthelēsen Amnōn akousai tēs phōnēs autēs
L17 2Krl_13_16 C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSF D N2_VSM C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF A1_NSF P RA_ASF A1_ASF RR_ASF VAI_AAI2S P RP_GS RA_GSN VA_AAN RP_AS C D VAI_AAI3S N_NSM VA_AAN RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 2Krl_13_16 kai\ ei)=pen au)tO=| *TEmar *mE/, a)/delfe, o(/ti mega/lE E( kaki/a E( e)sCHa/tE u(pe\r tE\n prO/tEn, E(\n e)poi/Esas met’ e)mou=, tou= e)Xapostei=lai/ me. kai\ ou)k E)Te/lEsen *amnOn a)kou=sai tE=s fOnE=s au)tE=s.
L19 2Krl_13_16 kai eipen autO TEmar mE, adelfe, hoti megalE hE kakia hE esCHatE hyper tEn prOtEn, hEn epoiEsas met’ emu, tu eXaposteilai me. kai uk ETelEsen amnOn akusai tEs fOnEs autEs.
L20 2Krl_13_16 2Krl_13_16_1 2Krl_13_16_2 2Krl_13_16_3 2Krl_13_16_4 2Krl_13_16_5 2Krl_13_16_6 2Krl_13_16_7 2Krl_13_16_8 2Krl_13_16_9 2Krl_13_16_10 2Krl_13_16_11 2Krl_13_16_12 2Krl_13_16_13 2Krl_13_16_14 2Krl_13_16_15 2Krl_13_16_16 2Krl_13_16_17 2Krl_13_16_18 2Krl_13_16_19 2Krl_13_16_20 2Krl_13_16_21 2Krl_13_16_22 2Krl_13_16_23 2Krl_13_16_24 2Krl_13_16_25 2Krl_13_16_26 2Krl_13_16_27 2Krl_13_16_28 2Krl_13_16_29 2Krl_13_16_30
L01 2Krl_13_17 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
L02 2Krl_13_17 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) προεστηκότα (G4291) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐξαποστείλατε (G1821) δὴ (G1211) ταύτην (G3778) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπόκλεισον (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_17 And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her. (2 Samuel 13:17 Brenton)
L04 2Krl_13_17 Zawołał swego pachołka, który mu usługiwał, i rzekł: «Wypędź tę ode mnie na ulicę i zamknij za nią drzwi!» (2 Sm 13:17 BT_4)
L05 2Krl_13_17 I zawołał swojego chłopca, przełożonego nad swoim domem, i powiedział mu: „Wypędźcie, proszę, tę ode mnie na zewnątrz i zamknij drzwi za nią”. (2Krl_13_17 tłum. AI)
L06 2Krl_13_17 I (G2532) zawołał (G2564) swojego (G846) chłopca, przełożonego nad (G4291) swoim domem (G3624), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Wypędźcie (G1821), proszę (G1211), tę (G3778) ode (G575) mnie (G1700) na (G846) zewnątrz (G1854) i (G2532) zamknij (G608) drzwi (G2374) za (G3694) nią (G846)”. (2Krl_13_17 tłum. AI)
L07 2Krl_13_17 kai e-(ka)-le-sen to pai-(da)-ri-on au-(tu) ton pro-e-stE-(ko)-ta tu (oi)-ku au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) e-Ksa-po-(stei)-la-te dE (tau)-tEn ap’ e-(mu) (e)-KsO kai a-(po)-klei-son tEn (Ty)-ran o-(pi)-sO au-(tEs).
L08 2Krl_13_17 καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς.
L09 2Krl_13_17 καί καλέω ὁ παιδάριον αὐτός ὁ προΐστημι ὁ οἶκος αὐτός καί ἔπω αὐτός ἐξαποστέλλω δή οὗτος ἀπό ἐμοῦ ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
L10 2Krl_13_17 i zawołał — sługę swego — stojącego nad — domem jego i powiedział mu wypędźcie proszę tę ode mnie na zewnątrz i zamknij — drzwi za nią
L11 2Krl_13_17 i, również wołać; nazywać po imieniu — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono — przewodzić. Stać na czele — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono posłać, odesłać, odprawić zatem, więc, zaprawdę ten, ta, to; oto, ów z, od, przez mnie, mojego na zewnątrz, poza i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 2Krl_13_17 (G2532) (G2564) (G3588) (G3808) (G846) (G3588) (G4291) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1821) (G1211) (G3778) (G575) (G1700) (G1854) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3694) (G846)
L13 2Krl_13_17 and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (acc) having PRESIDE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-send forth-you(pl)! indeed this (acc) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and do-shut up-you(sg)!, going-to-shut up (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) door (acc) behind her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_17 and call the little boy he the protect the home he and say he send forth in fact this from my outside and shut up the door in back he
L15 2Krl_13_17 kaì ekálesen tò paidárion autoû tòn proestēkóta toû oíkou autoû kaì eîpen autôᵢ exaposteílate dḕ taútēn ap᾿ emoû éxō kaì apókleison tḕn thýran opísō autês
L16 2Krl_13_17 kai ekalesen to paidarion autou ton proestēkota tou oikou autou kai eipen autō exaposteilate dē tautēn ap᾿ emou exō kai apokleison tēn thyran opisō autēs
L17 2Krl_13_17 C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_ASM VXI_XAPASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2P x RD_ASF P RP_GS D C VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF D RD_GSF
L18 2Krl_13_17 kai\ e)ka/lesen to\ paida/rion au)tou= to\n proestEko/ta tou= oi)/kou au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *)eXapostei/late dE\ tau/tEn a)p’ e)mou= e)/XO kai\ a)po/kleison tE\n Tu/ran o)pi/sO au)tE=s.
L19 2Krl_13_17 kai ekalesen to paidarion autu ton proestEkota tu oiku autu kai eipen autO eXaposteilate dE tautEn ap’ emu eXO kai apokleison tEn Tyran opisO autEs.
L20 2Krl_13_17 2Krl_13_17_1 2Krl_13_17_2 2Krl_13_17_3 2Krl_13_17_4 2Krl_13_17_5 2Krl_13_17_6 2Krl_13_17_7 2Krl_13_17_8 2Krl_13_17_9 2Krl_13_17_10 2Krl_13_17_11 2Krl_13_17_12 2Krl_13_17_13 2Krl_13_17_14 2Krl_13_17_15 2Krl_13_17_16 2Krl_13_17_17 2Krl_13_17_18 2Krl_13_17_19 2Krl_13_17_20 2Krl_13_17_21 2Krl_13_17_22 2Krl_13_17_23 2Krl_13_17_24 2Krl_13_17_25
L01 2Krl_13_18 καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
L02 2Krl_13_18 καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἦν (G1510) χιτὼν (G5509) καρπωτός, (L5247) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐνεδιδύσκοντο (G1416) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) τοὺς (G3588) ἐπενδύτας (G1903) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) λειτουργὸς (G3011) αὐτοῦ (G846) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τὴν (G3588) θύραν (G2374) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς· (G846)
L03 2Krl_13_18 And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her. (2 Samuel 13:18 Brenton)
L04 2Krl_13_18 - Była odziana w szatę z rękawami, gdyż tak ubierały się córki królewskie, dziewice. - Sługa wyprowadził ją na ulicę i zamknął za nią drzwi. (2 Sm 13:18 BT_4)
L05 2Krl_13_18 A miała na sobie tunikę z rękawami, ponieważ tak odziewały się córki króla, dziewice, w swoje wierzchnie szaty; i wyprowadził ją jego sługa na zewnątrz, i zamknął drzwi za nią· (2Krl_13_18 tłum. AI)
L06 2Krl_13_18 A miała na (G1909) sobie tunikę z rękawami (L5247), ponieważ (G3754) tak (G3779) odziewały się (G1416) córki (G2364) króla (G935), dziewice (G3933), w swoje (G846) wierzchnie (G1903) szaty (G5509); i (G2532) wyprowadził (G1806) ją (G846) jego (G846) sługa (G3011) na zewnątrz (G1854), i (G2532) zamknął (G608) drzwi (G2374) za (G3694) nią (G846)· (2Krl_13_18 tłum. AI)
L07 2Krl_13_18 kai ep’ au-(tEs) En CHi-(tOn) karp-O-(tos), (ho)-ti (hu)-tOs e-ne-di-(dy)-skont-o hai Ty-ga-(te)-res tu ba-si-(le)-Os hai parT-(e)-noi tus e-pend-(y)-tas au-(tOn)· kai e-(KsE)-ga-gen au-(tEn) ho lei-turg-(os) au-(tu) (e)-KsO kai a-(pe)-klei-sen tEn (Ty)-ran o-(pi)-sO au-(tEs)·
L08 2Krl_13_18 καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
L09 2Krl_13_18 καί ἐπί αὐτός εἰμί χιτών κάρπωμα ὅτι οὕτως δύνω ὁ θυγάτηρ ὁ βασιλεύς ὁ παρθένος ὁ ἐπενδύτης αὐτός καί ἐξάγω αὐτός ὁ λειτουργός αὐτός ἔξω καί ἀποκλείω ὁ θύρα ὀπίσω αὐτός
L10 2Krl_13_18 i na niej była szata z rękawami bo tak ubierały się — córki — króla — dziewice — płaszcze ich i wyprowadził ją — sługa jego na zewnątrz i zamknął — drzwi za nią
L11 2Krl_13_18 i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać tunika ofiara całopalna że; ponieważ tak, w ten sposób zanurzać się; zachodzić (o słońcu) — córka — król; przywódca — dziewica, panna; młoda kobieta — strój wierzchni, bluza rybacka on, ona, ono i, również wyprowadzać on, ona, ono — sługa publiczny lub liturgiczny on, ona, ono na zewnątrz, poza i, również zamknąć (np. drzwi) — drzwi, wrota; wejście z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 2Krl_13_18 (G2532) (G1909) (G846) (G1510) (G5509) (L5247) (G3754) (G3779) (G1416) (G3588) (G2364) (G3588) (G935) (G3588) (G3933) (G3588) (G1903) (G846) (G2532) (G1806) (G846) (G3588) (G3011) (G846) (G1854) (G2532) (G608) (G3588) (G2374) (G3694) (G846)
L13 2Krl_13_18 and upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-was long belted tunic (nom|voc) burnt offering (gen) because/that thusly/like this they-were-being-CLOTHE IN-ed the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) king (gen) the (nom) virgins (nom|voc) the (acc) coats (acc) them/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-OUT her/it/same (acc) the (nom) public functionary (nom) him/it/same (gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and he/she/it-shut up-ed the (acc) door (acc) behind her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_18 and in he be shirt burnt offering since so set the daughter the monarch the virginal the smock he and lead out he the functionary he outside and shut up the door in back he
L15 2Krl_13_18 kaì ep᾿ autês ên chitṑn karpōtós hóti hoútōs enedidýskonto hai thygatéres toû basiléōs hai parthénoi toùs ependýtas autôn kaì exḗgagen autḕn ho leitourgòs autoû éxō kaì apékleisen tḕn thýran opísō autês
L16 2Krl_13_18 kai ep᾿ autēs ēn chitōn karpōtos hoti houtōs enedidyskonto hai thygateres tou basileōs hai parthenoi tous ependytas autōn kai exēgagen autēn ho leitourgos autou exō kai apekleisen tēn thyran opisō autēs
L17 2Krl_13_18 C P RD_GSF V9_IAI3S N3W_NSM N3T_GSN C D VMI_YMI3P RA_NPF N3_NPF RA_GSM N3V_GSM RA_NPF N2_NPF RA_APM N1M_APM RD_GPM C VBI_AAI3S RD_ASF RA_NSM N2_NSM RD_GSM D C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF D RD_GSF
L18 2Krl_13_18 kai\ e)p’ au)tE=s E)=n CHitO\n karpOto/s, o(/ti ou(/tOs e)nedidu/skonto ai( Tugate/res tou= basile/Os ai( parTe/noi tou\s e)pendu/tas au)tO=n· kai\ e)XE/gagen au)tE\n o( leitourgo\s au)tou= e)/XO kai\ a)pe/kleisen tE\n Tu/ran o)pi/sO au)tE=s·
L19 2Krl_13_18 kai ep’ autEs En CHitOn karpOtos, hoti hutOs enedidyskonto hai Tygateres tu basileOs hai parTenoi tus ependytas autOn· kai eXEgagen autEn ho leiturgos autu eXO kai apekleisen tEn Tyran opisO autEs·
L20 2Krl_13_18 2Krl_13_18_1 2Krl_13_18_2 2Krl_13_18_3 2Krl_13_18_4 2Krl_13_18_5 2Krl_13_18_6 2Krl_13_18_7 2Krl_13_18_8 2Krl_13_18_9 2Krl_13_18_10 2Krl_13_18_11 2Krl_13_18_12 2Krl_13_18_13 2Krl_13_18_14 2Krl_13_18_15 2Krl_13_18_16 2Krl_13_18_17 2Krl_13_18_18 2Krl_13_18_19 2Krl_13_18_20 2Krl_13_18_21 2Krl_13_18_22 2Krl_13_18_23 2Krl_13_18_24 2Krl_13_18_25 2Krl_13_18_26 2Krl_13_18_27 2Krl_13_18_28 2Krl_13_18_29 2Krl_13_18_30 2Krl_13_18_31
L01 2Krl_13_19 καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
L02 2Krl_13_19 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Θημαρ (L4507) σποδὸν (G4700) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χιτῶνα (G5509) τὸν (G3588) καρπωτὸν (L5249) τὸν (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) διέρρηξεν (L2630) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πορευομένη (G4198) καὶ (G2532) κράζουσα. (G2896)
L03 2Krl_13_19 And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually. (2 Samuel 13:19 Brenton)
L04 2Krl_13_19 Wtedy Tamar posypała sobie głowę prochem, rozdarła szatę z rękawami, którą miała na sobie, położyła rękę na głowę i odeszła głośno się żaląc. (2 Sm 13:19 BT_4)
L05 2Krl_13_19 i wzięła Themar popiół i położyła na swojej głowie, a tunikę z rękawami, którą miała na sobie, rozdarła; i położyła swoje ręce na swojej głowie, i szła, idąc i krzycząc. (2Krl_13_19 tłum. AI)
L06 2Krl_13_19 i (G2532) wzięła (G2983) Themar (L4507) popiół (G4700) i (G2532) położyła na (G1909) swojej (G846) głowie (G2776), a tunikę (G5509) z rękawami (L5249), którą miała na (G1909) sobie, rozdarła (L2630); i (G2532) położyła (G2007) swoje (G846) ręce (G5495) na (G1909) swojej (G846) głowie (G2776), i (G2532) szła (G4198), idąc (G4198) i (G2532) krzycząc (G2896). (2Krl_13_19 tłum. AI)
L07 2Krl_13_19 kai (e)-la-ben (TE)-mar spo-(don) kai e-(pe)-TE-ken e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai ton CHi-(tO)-na ton karp-O-(ton) ton ep’ au-(tEs) di-(er)-rE-Ksen kai e-(pe)-TE-ken tas (CHei)-ras au-(tEs) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai e-po-(reu)-TE po-reu-o-(me)-nE kai (kraDZ)-u-sa.
L08 2Krl_13_19 καὶ ἔλαβεν Θημαρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ’ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα.
L09 2Krl_13_19 καί λαμβάνω Θημαρ σποδός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ χιτών ὁ καρπωτόν ὁ ἐπί αὐτός διαρρήγνυμι καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί πορεύομαι πορεύομαι καί κράζω
L10 2Krl_13_19 i wzięła Tamar popiół i posypała na — głowę swoją i — szatę — z rękawami — na niej rozdarła i położyła — ręce swoje na — głowę swoją i poszła idąc i krzycząc
L11 2Krl_13_19 i, również brać, przyjmować Themar popiół i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — tunika — sięgający nadgarstka — na, nad, w czasie, za on, ona, ono rozedrzeć i, również położyć na, dołożyć, dołączyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
L12 2Krl_13_19 (G2532) (G2983) (L4507) (G4700) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G5509) (G3588) (L5249) (G3588) (G1909) (G846) (L2630) (G2532) (G2007) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G4198) (G4198) (G2532) (G2896)
L13 2Krl_13_19 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Thēmar (indecl) ashes (acc) and he/she/it-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and the (acc) long belted tunic (acc) the (acc) reaching the wrist ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-RUPTURE-ed and he/she/it-PLACE ON-ed the (acc) hands (acc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed while being-GO-ed (nom|voc) and while CRY-ing-OUT (nom|voc)
L14 2Krl_13_19 and take Thēmar ashes and put on in the head he and the shirt the reaching the wrist the in he rend and put on the hand he in the head he and travel travel and cry
L15 2Krl_13_19 kaì élaben Thēmar spodòn kaì epéthēken epì tḕn kephalḕn autês kaì tòn chitôna tòn karpōtòn tòn ep᾿ autês diérrēxen kaì epéthēken tàs cheîras autês epì tḕn kephalḕn autês kaì eporeúthē poreuoménē kaì krádzousa
L16 2Krl_13_19 kai elaben Thēmar spodon kai epethēken epi tēn kephalēn autēs kai ton chitōna ton karpōton ton ep᾿ autēs dierrēxen kai epethēken tas cheiras autēs epi tēn kephalēn autēs kai eporeuthē poreuomenē kai kradzousa
L17 2Krl_13_19 C VBI_AAI3S N_NSF N2_ASF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C RA_ASM N3W_ASM RA_ASM A1B_ASM RA_ASM P RD_GSF VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_APF N3_APF RD_GSF P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VCI_API3S V1_PMPNSF C V1_PAPNSF
L18 2Krl_13_19 kai\ e)/laben *TEmar spodo\n kai\ e)pe/TEken e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ to\n CHitO=na to\n karpOto\n to\n e)p’ au)tE=s die/rrEXen kai\ e)pe/TEken ta\s CHei=ras au)tE=s e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ e)poreu/TE poreuome/nE kai\ kra/DZousa.
L19 2Krl_13_19 kai elaben TEmar spodon kai epeTEken epi tEn kefalEn autEs kai ton CHitOna ton karpOton ton ep’ autEs dierrEXen kai epeTEken tas CHeiras autEs epi tEn kefalEn autEs kai eporeuTE poreuomenE kai kraDZusa.
L20 2Krl_13_19 2Krl_13_19_1 2Krl_13_19_2 2Krl_13_19_3 2Krl_13_19_4 2Krl_13_19_5 2Krl_13_19_6 2Krl_13_19_7 2Krl_13_19_8 2Krl_13_19_9 2Krl_13_19_10 2Krl_13_19_11 2Krl_13_19_12 2Krl_13_19_13 2Krl_13_19_14 2Krl_13_19_15 2Krl_13_19_16 2Krl_13_19_17 2Krl_13_19_18 2Krl_13_19_19 2Krl_13_19_20 2Krl_13_19_21 2Krl_13_19_22 2Krl_13_19_23 2Krl_13_19_24 2Krl_13_19_25 2Krl_13_19_26 2Krl_13_19_27 2Krl_13_19_28 2Krl_13_19_29 2Krl_13_19_30 2Krl_13_19_31 2Krl_13_19_32 2Krl_13_19_33
L01 2Krl_13_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
L02 2Krl_13_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Αβεσσαλωμ (L49) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτῆς (G846) Μὴ (G3361) Αμνων (G286) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἀδελφή (G79) μου, (G3450) κώφευσον, (L5817) ὅτι (G3754) ἀδελφός (G80) σού (G4675) ἐστιν· (G1510) μὴ (G3361) θῇς (G5087) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Θημαρ (L4507) χηρεύουσα (L9885) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Αβεσσαλωμ (L49) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_13_20 And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom. (2 Samuel 13:20 Brenton)
L04 2Krl_13_20 Absalom, jej brat, odezwał się do niej: «Prawda, że Amnon, twój brat, był z tobą? Teraz jednak, moja siostro, uspokój się! To twój brat. Nie bierz do serca tego wypadku!» Tamar pozostała zbolała w domu swojego brata Absaloma. (2 Sm 13:20 BT_4)
L05 2Krl_13_20 I powiedział do niej Abessalom, jej brat: „Czy Amnon, twój brat, był z tobą? A teraz, moja siostro, milcz, ponieważ jest twoim bratem; nie kładź na swoim sercu, aby mówić o tej sprawie”. I zamieszkała Themar, osamotniona, w domu Abessaloma, swojego brata. (2Krl_13_20 tłum. AI)
L06 2Krl_13_20 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846) Abessalom (L49), jej (G846) brat (G80): „Czy (G3361) Amnon (G286), twój (G4675) brat (G80), był (G1096) z (G3326) tobą (G4675)? A teraz (G3568), moja (G3450) siostro (G79), milcz (L5817), ponieważ (G3754) jest (G1510) twoim (G4675) bratem (G80); nie (G3361) kładź (G5087) na (G1519) swoim sercu (G2588), aby mówić (G2980) o tej (G3778) sprawie (G4487)”. I (G2532) zamieszkała Themar (L4507), osamotniona, w (G1722) domu (G3624) Abessaloma (L49), swojego (G4675) brata (G80). (2Krl_13_20 tłum. AI)
L07 2Krl_13_20 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (a)-bes-sa-lOm ho a-delf-(os) au-(tEs) mE (a)-mnOn ho a-delf-(os) su e-(ge)-ne-to me-(ta) su; kai nyn, a-delf-(E) mu, (kO)-feu-son, (ho)-ti a-delf-(os) su (e)-stin· mE TEs tEn kard-(i)-an su tu la-(lE)-sai eis to (rE)-ma (tu)-to. kai e-(ka)-Ti-sen (TE)-mar CHE-(reu)-u-sa en (oi)-kO (a)-bes-sa-lOm tu a-delf-(u) au-(tEs).
L08 2Krl_13_20 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Αμνων ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημαρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς.
L09 2Krl_13_20 καί ἔπω πρός αὐτός Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός μή Αμνων ὁ ἀδελφός σοῦ γίνομαι μετά σοῦ καί νῦν ἀδελφή μου κωφεύω ὅτι ἀδελφός σοῦ εἰμί μή τίθημι ὁ καρδία σοῦ ὁ λαλέω εἰς ὁ ῥῆμα οὗτος καί καθίζω Θημαρ χηρεύω ἐν οἶκος Αβεσσαλωμ ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 2Krl_13_20 i powiedział do niej Absalom — brat jej czyż nie Amnon — brat twój był z tobą i teraz siostro moja milcz bo brat twój jest nie kładź — serca swego — mówić na — sprawę tę i siedziała Tamar opuszczona w domu Absaloma — brata jej
L11 2Krl_13_20 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono nie; aby nie jagnię, baranek — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego milczeć że; ponieważ brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie kłaść, umieszczać — serce ciebie, twojego — mówić, rozmawiać do, ku; w, na — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Themar pogrążony w smutku w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Absalom ("ojciec pokoju") — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 2Krl_13_20 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L49) (G3588) (G80) (G846) (G3361) (G286) (G3588) (G80) (G4675) (G1096) (G3326) (G4675) (G2532) (G3568) (G79) (G3450) (L5817) (G3754) (G80) (G4675) (G1510) (G3361) (G5087) (G3588) (G2588) (G4675) (G3588) (G2980) (G1519) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G2523) (L4507) (L9885) (G1722) (G3624) (L49) (G3588) (G80) (G846)
L13 2Krl_13_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Abessalōm (indecl) the (nom) brother (nom) her/it/same (gen) not lambs (gen) the (nom) brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now sister (nom|voc) me (gen) do-HOLD-you(sg)-ONE'S-PEACE!, going-to-HOLD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that brother (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is not you(sg)-should-PLACE the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) into (+acc) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed Thēmar (indecl) while BEREAVED-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) house (dat) Abessalōm (indecl) the (gen) brother (gen) her/it/same (gen)
L14 2Krl_13_20 and say to he Abessalōm the brother he not Amnōn the brother of you happen with of you and now sister of me keep quiet since brother of you be not put the heart of you the talk into the statement this and sit down Thēmar bereaved in home Abessalōm the brother he
L15 2Krl_13_20 kaì eîpen pròs autḕn Abessalōm ho adelphòs autês mḕ Amnōn ho adelphós sou egéneto metà soû kaì nŷn adelphḗ mou kṓpheuson hóti adelphós soú estin mḕ thêᵢs tḕn kardían sou toû lalêsai eis tò rhêma toûto kaì ekáthisen Thēmar chēreúousa en oíkōᵢ Abessalōm toû adelphoû autês
L16 2Krl_13_20 kai eipen pros autēn Abessalōm ho adelphos autēs mē Amnōn ho adelphos sou egeneto meta sou kai nyn adelphē mou kōpheuson hoti adelphos sou estin mē thēs tēn kardian sou tou lalēsai eis to rhēma touto kai ekathisen Thēmar chēreuousa en oikō Abessalōm tou adelphou autēs
L17 2Krl_13_20 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF D N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AMI3S P RP_GS C D N1_NSF RP_GS VA_AAD2S C N2_NSM RP_GS V9_PAI3S D V2_PAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSF V1_PAPNSF P N2_DSM N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 2Krl_13_20 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *abessalOm o( a)delfo\s au)tE=s *mE\ *amnOn o( a)delfo/s sou e)ge/neto meta\ sou=; kai\ nu=n, a)delfE/ mou, kO/feuson, o(/ti a)delfo/s sou/ e)stin· mE\ TE=|s tE\n kardi/an sou tou= lalE=sai ei)s to\ r(E=ma tou=to. kai\ e)ka/Tisen *TEmar CHEreu/ousa e)n oi)/kO| *abessalOm tou= a)delfou= au)tE=s.
L19 2Krl_13_20 kai eipen pros autEn abessalOm ho adelfos autEs mE amnOn ho adelfos su egeneto meta su; kai nyn, adelfE mu, kOfeuson, hoti adelfos su estin· mE TEs tEn kardian su tu lalEsai eis to rEma tuto. kai ekaTisen TEmar CHEreuusa en oikO abessalOm tu adelfu autEs.
L20 2Krl_13_20 2Krl_13_20_1 2Krl_13_20_2 2Krl_13_20_3 2Krl_13_20_4 2Krl_13_20_5 2Krl_13_20_6 2Krl_13_20_7 2Krl_13_20_8 2Krl_13_20_9 2Krl_13_20_10 2Krl_13_20_11 2Krl_13_20_12 2Krl_13_20_13 2Krl_13_20_14 2Krl_13_20_15 2Krl_13_20_16 2Krl_13_20_17 2Krl_13_20_18 2Krl_13_20_19 2Krl_13_20_20 2Krl_13_20_21 2Krl_13_20_22 2Krl_13_20_23 2Krl_13_20_24 2Krl_13_20_25 2Krl_13_20_26 2Krl_13_20_27 2Krl_13_20_28 2Krl_13_20_29 2Krl_13_20_30 2Krl_13_20_31 2Krl_13_20_32 2Krl_13_20_33 2Krl_13_20_34 2Krl_13_20_35 2Krl_13_20_36 2Krl_13_20_37 2Krl_13_20_38 2Krl_13_20_39 2Krl_13_20_40 2Krl_13_20_41 2Krl_13_20_42 2Krl_13_20_43 2Krl_13_20_44 2Krl_13_20_45 2Krl_13_20_46
L01 2Krl_13_21 καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
L02 2Krl_13_21 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλύπησεν (G3076) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) Αμνων (G286) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἠγάπα (G25) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) πρωτότοκος (G4416) αὐτοῦ (G846) ἦν. (G1510)
L03 2Krl_13_21 And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born. (2 Samuel 13:21 Brenton)
L04 2Krl_13_21 Król Dawid posłyszawszy o tym wydarzeniu wpadł w wielki gniew. Nie chciał on jednak uczynić Amnonowi, swemu synowi, nic złego, gdyż go miłował. Był to przecież jego pierworodny. (2 Sm 13:21 BT_4)
L05 2Krl_13_21 I usłyszał król Dawid wszystkie te słowa i bardzo się rozgniewał; lecz nie zasmucił ducha Amnona, swojego syna, ponieważ go miłował, gdyż był jego pierworodnym. (2Krl_13_21 tłum. AI)
L06 2Krl_13_21 I (G2532) usłyszał (G191) król (G935) Dawid (G1138) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056) i (G2532) bardzo (G4970) się (G2373) rozgniewał; lecz nie (G3756) zasmucił (G3076) ducha (G4151) Amnona (G286), swojego (G846) syna (G5207), ponieważ (G3754) go (G846) miłował (G25), gdyż był (G1510) jego (G846) pierworodnym (G4416). (2Krl_13_21 tłum. AI)
L07 2Krl_13_21 kai (E)-ku-sen ho ba-si-(leus) (dau)-id (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus kai e-Ty-(mO)-TE (sfo)-dra· kai uk e-(ly)-pE-sen to (pneu)-ma (a)-mnOn tu hyi-(u) au-(tu), (ho)-ti E-(ga)-pa au-(ton), (ho)-ti prO-(to)-to-kos au-(tu) En.
L08 2Krl_13_21 καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.
L09 2Krl_13_21 καί ἀκούω ὁ βασιλεύς Δαβίδ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί θυμόω σφόδρα καί οὐ λυπέω ὁ πνεῦμα Αμνων ὁ υἱός αὐτός ὅτι ἀγαπάω αὐτός ὅτι πρωτότοκος αὐτός εἰμί
L10 2Krl_13_21 i usłyszał — król Dawid wszystkie — słowa te i rozgniewał się bardzo i nie zasmucił — ducha Amnona — syna swego bo miłował go bo pierworodnym jego był
L11 2Krl_13_21 i, również słyszeć, usłyszeć — król; przywódca Dawid – król Izraela każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również rozgniewać się; być złym bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie zasmucać, martwić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty jagnię, baranek — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono że; ponieważ kochać bezinteresownie on, ona, ono że; ponieważ pierworodny on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krl_13_21 (G2532) (G191) (G3588) (G935) (G1138) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2373) (G4970) (G2532) (G3756) (G3076) (G3588) (G4151) (G286) (G3588) (G5207) (G846) (G3754) (G25) (G846) (G3754) (G4416) (G846) (G1510)
L13 2Krl_13_21 and he/she/it-HEAR-ed the (nom) king (nom) David (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-ANGER-ed vehement, and not he/she/it-SORROW-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) lambs (gen) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-LOVE-ing him/it/same (acc) because/that firstborn ([Adj] nom) him/it/same (gen) he/she/it-was
L14 2Krl_13_21 and hear the monarch Dabid all the word this and provoke vehemently and not grieve the spirit Amnōn the son he since love he since firstborn he be
L15 2Krl_13_21 kaì ḗkousen ho basileùs Dauid pántas toùs lógous toútous kaì ethymṓthē sphódra kaì ouk elýpēsen tò pneûma Amnōn toû hyioû autoû hóti ēgápa autón hóti prōtótokos autoû ên
L16 2Krl_13_21 kai ēkousen ho basileus Dauid pantas tous logous toutous kai ethymōthē sphodra kai ouk elypēsen to pneuma Amnōn tou hyiou autou hoti ēgapa auton hoti prōtotokos autou ēn
L17 2Krl_13_21 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM C VCI_API3S D C D VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C V3I_IAI3S RD_ASM C A1B_NSM RD_GSM V9_IAI3S
L18 2Krl_13_21 kai\ E)/kousen o( basileu\s *dauid pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous kai\ e)TumO/TE sfo/dra· kai\ ou)k e)lu/pEsen to\ pneu=ma *amnOn tou= ui(ou= au)tou=, o(/ti E)ga/pa au)to/n, o(/ti prOto/tokos au)tou= E)=n.
L19 2Krl_13_21 kai Ekusen ho basileus dauid pantas tus logus tutus kai eTymOTE sfodra· kai uk elypEsen to pneuma amnOn tu hyiu autu, hoti Egapa auton, hoti prOtotokos autu En.
L20 2Krl_13_21 2Krl_13_21_1 2Krl_13_21_2 2Krl_13_21_3 2Krl_13_21_4 2Krl_13_21_5 2Krl_13_21_6 2Krl_13_21_7 2Krl_13_21_8 2Krl_13_21_9 2Krl_13_21_10 2Krl_13_21_11 2Krl_13_21_12 2Krl_13_21_13 2Krl_13_21_14 2Krl_13_21_15 2Krl_13_21_16 2Krl_13_21_17 2Krl_13_21_18 2Krl_13_21_19 2Krl_13_21_20 2Krl_13_21_21 2Krl_13_21_22 2Krl_13_21_23 2Krl_13_21_24 2Krl_13_21_25 2Krl_13_21_26 2Krl_13_21_27 2Krl_13_21_28
L01 2Krl_13_22 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
L02 2Krl_13_22 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησεν (G2980) Αβεσσαλωμ (L49) μετὰ (G3326) Αμνων (G286) ἀπὸ (G575) πονηροῦ (G4190) ἕως (G2193) ἀγαθοῦ, (G18) ὅτι (G3754) ἐμίσει (G3404) Αβεσσαλωμ (L49) τὸν (G3588) Αμνων (G286) ἐπὶ (G1909) λόγου (G3056) οὗ (G3757) ἐταπείνωσεν (G5013) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_13_22 And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar. (2 Samuel 13:22 Brenton)
L04 2Krl_13_22 Absalom natomiast nie mówił do Amnona nic dobrego ani złego, bo go znienawidził za to, że zgwałcił jego siostrę, Tamar. (2 Sm 13:22 BT_4)
L05 2Krl_13_22 I nie mówił Abessalom z Amnonem ani złego, ani dobrego, ponieważ Abessalom nienawidził Amnona z powodu tego, że poniżył Themar, jego siostrę. (2Krl_13_22 tłum. AI)
L06 2Krl_13_22 I (G2532) nie (G3756) mówił (G2980) Abessalom (L49) z (G3326) Amnonem (G286) ani złego (G4190), ani dobrego (G18), ponieważ (G3754) Abessalom (L49) nienawidził (G3404) Amnona (G286) z (G575) powodu (G1909) tego, że poniżył (G5013) Themar (L4507), jego (G846) siostrę (G79). (2Krl_13_22 tłum. AI)
L07 2Krl_13_22 kai uk e-(la)-lE-sen (a)-bes-sa-lOm me-(ta) (a)-mnOn a-(po) po-nE-(ru) (he)-Os a-ga-(Tu), (ho)-ti e-(mi)-sei (a)-bes-sa-lOm ton (a)-mnOn e-(pi) (lo)-gu hu e-ta-(pei)-nO-sen (TE)-mar tEn a-delf-(En) au-(tu).
L08 2Krl_13_22 καὶ οὐκ ἐλάλησεν Αβεσσαλωμ μετὰ Αμνων ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Αβεσσαλωμ τὸν Αμνων ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ.
L09 2Krl_13_22 καί οὐ λαλέω Αβεσσαλωμ μετά Αμνων ἀπό πονηρός ἕως ἀγαθός ὅτι μισέω Αβεσσαλωμ ὁ Αμνων ἐπί λόγος ὅς ταπεινόω Θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
L10 2Krl_13_22 i nie mówił Absalom z Amnonem od złego aż do dobrego bo nienawidził Absalom — Amnona z powodu sprawy w której poniżył Tamar — siostrę jego
L11 2Krl_13_22 i, również nie, czyż nie mówić, rozmawiać Absalom ("ojciec pokoju") z, razem z; po, następnie jagnię, baranek z, od, przez zły, niegodziwy; wrogi dopóki; aż do; tak długo, jak dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś Absalom ("ojciec pokoju") — jagnię, baranek na, nad, w czasie, za słowo, wypowiedź, mowa gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Themar — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 2Krl_13_22 (G2532) (G3756) (G2980) (L49) (G3326) (G286) (G575) (G4190) (G2193) (G18) (G3754) (G3404) (L49) (G3588) (G286) (G1909) (G3056) (G3757) (G5013) (L4507) (G3588) (G79) (G846)
L13 2Krl_13_22 and not he/she/it-SPEAK-ed Abessalōm (indecl) after (+acc), with (+gen) lambs (gen) away from (+gen) wicked ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) good ([Adj] gen) because/that he/she/it-was-DESTEST-ing Abessalōm (indecl) the (acc) lambs (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) word (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-LOWER-ed Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_13_22 and not talk Abessalōm with Amnōn from harmful till good since hate Abessalōm the Amnōn in word who humble Thēmar the sister he
L15 2Krl_13_22 kaì ouk elálēsen Abessalōm metà Amnōn apò ponēroû héōs agathoû hóti emísei Abessalōm tòn Amnōn epì lógou hoû etapeínōsen Thēmar tḕn adelphḕn autoû
L16 2Krl_13_22 kai ouk elalēsen Abessalōm meta Amnōn apo ponērou heōs agathou hoti emisei Abessalōm ton Amnōn epi logou hou etapeinōsen Thēmar tēn adelphēn autou
L17 2Krl_13_22 C D VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM P A1A_GSM C A1_GSM C V2I_IAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM P N2_GSM RR_GSM VAI_AAI3S N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 2Krl_13_22 kai\ ou)k e)la/lEsen *abessalOm meta\ *amnOn a)po\ ponErou= e(/Os a)gaTou=, o(/ti e)mi/sei *abessalOm to\n *amnOn e)pi\ lo/gou ou(= e)tapei/nOsen *TEmar tE\n a)delfE\n au)tou=.
L19 2Krl_13_22 kai uk elalEsen abessalOm meta amnOn apo ponEru heOs agaTu, hoti emisei abessalOm ton amnOn epi logu hu etapeinOsen TEmar tEn adelfEn autu.
L20 2Krl_13_22 2Krl_13_22_1 2Krl_13_22_2 2Krl_13_22_3 2Krl_13_22_4 2Krl_13_22_5 2Krl_13_22_6 2Krl_13_22_7 2Krl_13_22_8 2Krl_13_22_9 2Krl_13_22_10 2Krl_13_22_11 2Krl_13_22_12 2Krl_13_22_13 2Krl_13_22_14 2Krl_13_22_15 2Krl_13_22_16 2Krl_13_22_17 2Krl_13_22_18 2Krl_13_22_19 2Krl_13_22_20 2Krl_13_22_21 2Krl_13_22_22 2Krl_13_22_23
L01 2Krl_13_23 καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόμενα Εφραιμ, καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως.
L02 2Krl_13_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) διετηρίδα (L2702) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) κείροντες (G2751) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) ἐν (G1722) Βελασωρ (L1953) τῇ (G3588) ἐχόμενα (G2192) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Αβεσσαλωμ (L49) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krl_13_23 And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons. (2 Samuel 13:23 Brenton)
L04 2Krl_13_23 W dwa lata później, gdy Absalom urządził strzyżę owiec w Baal-Chasor w bliskiej odległości od Efraima, zaprosił wszystkich synów królewskich. (2 Sm 13:23 BT_4)
L05 2Krl_13_23 I stało się po dwóch latach, że strzyżono dla Abessaloma w Belasor, sąsiadującym z Efraimem; i zaprosił Abessalom wszystkich synów króla. (2Krl_13_23 tłum. AI)
L06 2Krl_13_23 I (G2532) stało się (G1096) po (G1519) dwóch latach (L2702), że strzyżono (G2751) dla Abessaloma (L49) w (G1722) Belasor (L1953), sąsiadującym z Efraimem (G2187); i (G2532) zaprosił (G2564) Abessalom (L49) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935). (2Krl_13_23 tłum. AI)
L07 2Krl_13_23 kai e-(ge)-ne-to eis di-e-tE-(ri)-da hE-me-(rOn) kai (E)-san (kei)-ront-es tO (a)-bes-sa-lOm en (be)-la-sOr tE e-(CHo)-me-na e-(fraim), kai e-(ka)-le-sen (a)-bes-sa-lOm (pant)-as tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krl_13_23 Καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ τῇ ἐχόμενα Εφραιμ, καὶ ἐκάλεσεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως.
L09 2Krl_13_23 καί γίνομαι εἰς διετηρίς ἡμέρα καί εἰμί κείρω ὁ Αβεσσαλωμ ἐν Βελασωρ ὁ ἔχω Ἐφραίμ καί καλέω Αβεσσαλωμ πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_13_23 i stało się po dwóch latach dni i byli strzygący u Absaloma w Baal-Chasor — leżącym przy Efraimie i zaprosił Absalom wszystkich — synów — króla
L11 2Krl_13_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na przestrzeni dwóch lat dzień; pełna doba i, również być, istnieć; żyć, trwać strzyc owcę; być ostrzyżonym — Absalom ("ojciec pokoju") w, wewnątrz Belasor — mieć, posiadać, dzierżyć Efraim i, również wołać; nazywać po imieniu Absalom ("ojciec pokoju") każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca
L12 2Krl_13_23 (G2532) (G1096) (G1519) (L2702) (G2250) (G2532) (G1510) (G2751) (G3588) (L49) (G1722) (L1953) (G3588) (G2192) (G2187) (G2532) (G2564) (L49) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935)
L13 2Krl_13_23 and he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) space of two years (acc) days (gen) and they-were while SHEAR-ing (nom|voc) the (dat) Abessalōm (indecl) in/among/by (+dat) Belasōr (indecl) the (dat) while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) Ephraim (indecl) and he/she/it-CALL-ed Abessalōm (indecl) all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_13_23 and happen into space of two years day and be shear the Abessalōm in Belasōr the have Ephraim and call Abessalōm all the son the monarch
L15 2Krl_13_23 kaì egéneto eis dietērída hēmerôn kaì êsan keírontes tôᵢ Abessalōm en Belasōr têᵢ echómena Ephraim kaì ekálesen Abessalōm pántas toùs hyioùs toû basiléōs
L16 2Krl_13_23 kai egeneto eis dietērida hēmerōn kai ēsan keirontes tō Abessalōm en Belasōr tē echomena Ephraim kai ekalesen Abessalōm pantas tous hyious tou basileōs
L17 2Krl_13_23 C VBI_AMI3S P N3D_ASF N1A_GPF C V9_IAI3P V1_PAPNPM RA_DSM N_DSM P N_GS RA_DSF V1_PMPAPN N_DS C VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_13_23 *kai\ e)ge/neto ei)s dietEri/da E(merO=n kai\ E)=san kei/rontes tO=| *abessalOm e)n *belasOr tE=| e)CHo/mena *efraim, kai\ e)ka/lesen *abessalOm pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= basile/Os.
L19 2Krl_13_23 kai egeneto eis dietErida hEmerOn kai Esan keirontes tO abessalOm en belasOr tE eCHomena efraim, kai ekalesen abessalOm pantas tus hyius tu basileOs.
L20 2Krl_13_23 2Krl_13_23_1 2Krl_13_23_2 2Krl_13_23_3 2Krl_13_23_4 2Krl_13_23_5 2Krl_13_23_6 2Krl_13_23_7 2Krl_13_23_8 2Krl_13_23_9 2Krl_13_23_10 2Krl_13_23_11 2Krl_13_23_12 2Krl_13_23_13 2Krl_13_23_14 2Krl_13_23_15 2Krl_13_23_16 2Krl_13_23_17 2Krl_13_23_18 2Krl_13_23_19 2Krl_13_23_20 2Krl_13_23_21 2Krl_13_23_22 2Krl_13_23_23
L01 2Krl_13_24 καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου.
L02 2Krl_13_24 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) κείρουσιν (G2751) τῷ (G3588) δούλῳ (G1401) σου, (G4675) πορευθήτω (G4198) δὴ (G1211) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675)
L03 2Krl_13_24 And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant. (2 Samuel 13:24 Brenton)
L04 2Krl_13_24 Absalom udał się również do króla i rzekł: «Właśnie odbywa się u twojego sługi strzyża owiec, niech raczy król przyjść do swojego sługi z całym orszakiem». (2 Sm 13:24 BT_4)
L05 2Krl_13_24 I przyszedł Abessalom do króla i powiedział: „Oto, proszę, strzygą dla twojego sługi; niech pójdzie, proszę, król i jego słudzy z twoim sługą”. (2Krl_13_24 tłum. AI)
L06 2Krl_13_24 I (G2532) przyszedł (G2064) Abessalom (L49) do (G4314) króla (G935) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400), proszę (G1211), strzygą (G2751) dla twojego (G4675) sługi (G1401); niech pójdzie (G4198), proszę (G1211), król (G935) i (G2532) jego (G846) słudzy (G3816) z (G3326) twoim (G4675) sługą (G1401)”. (2Krl_13_24 tłum. AI)
L07 2Krl_13_24 kai (ElT)-en (a)-bes-sa-lOm pros ton ba-si-(le)-a kai (ei)-pen i-(du) dE (kei)-ru-sin tO (du)-lO su, po-reu-(TE)-tO dE ho ba-si-(leus) kai hoi (pai)-des au-(tu) me-(ta) tu (du)-lu su.
L08 2Krl_13_24 καὶ ἦλθεν Αβεσσαλωμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου.
L09 2Krl_13_24 καί ἔρχομαι Αβεσσαλωμ πρός ὁ βασιλεύς καί ἔπω ἰδού δή κείρω ὁ δοῦλος σοῦ πορεύομαι δή ὁ βασιλεύς καί ὁ παῖς αὐτός μετά ὁ δοῦλος σοῦ
L10 2Krl_13_24 i przyszedł Absalom do — króla i powiedział oto proszę strzygą u sługi twego niech pójdzie proszę — król i — słudzy jego z — sługą twoim
L11 2Krl_13_24 i, również przyjść, przybyć Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę strzyc owcę; być ostrzyżonym — niewolnik ciebie, twojego iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę — król; przywódca i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono z, razem z; po, następnie — niewolnik ciebie, twojego
L12 2Krl_13_24 (G2532) (G2064) (L49) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G2400) (G1211) (G2751) (G3588) (G1401) (G4675) (G4198) (G1211) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G3326) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 2Krl_13_24 and he/she/it-COME-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! indeed they-are-SHEAR-ing, while SHEAR-ing (dat) the (dat) slave (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-be-GO-ed! indeed the (nom) king (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_13_24 and come Abessalōm to the monarch and say see! in fact shear the subject of you travel in fact the monarch and the child he with the subject of you
L15 2Krl_13_24 kaì êlthen Abessalōm pròs tòn basiléa kaì eîpen idoù dḕ keírousin tôᵢ doúlōᵢ sou poreuthḗtō dḕ ho basileùs kaì hoi paîdes autoû metà toû doúlou sou
L16 2Krl_13_24 kai ēlthen Abessalōm pros ton basilea kai eipen idou dē keirousin tō doulō sou poreuthētō dē ho basileus kai hoi paides autou meta tou doulou sou
L17 2Krl_13_24 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S I x V1_PAI3P RA_DSM N2_DSM RP_GS VC_APD3S x RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3D_NPM RD_GSM P RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 2Krl_13_24 kai\ E)=lTen *abessalOm pro\s to\n basile/a kai\ ei)=pen *)idou\ dE\ kei/rousin tO=| dou/lO| sou, poreuTE/tO dE\ o( basileu\s kai\ oi( pai=des au)tou= meta\ tou= dou/lou sou.
L19 2Krl_13_24 kai ElTen abessalOm pros ton basilea kai eipen idu dE keirusin tO dulO su, poreuTEtO dE ho basileus kai hoi paides autu meta tu dulu su.
L20 2Krl_13_24 2Krl_13_24_1 2Krl_13_24_2 2Krl_13_24_3 2Krl_13_24_4 2Krl_13_24_5 2Krl_13_24_6 2Krl_13_24_7 2Krl_13_24_8 2Krl_13_24_9 2Krl_13_24_10 2Krl_13_24_11 2Krl_13_24_12 2Krl_13_24_13 2Krl_13_24_14 2Krl_13_24_15 2Krl_13_24_16 2Krl_13_24_17 2Krl_13_24_18 2Krl_13_24_19 2Krl_13_24_20 2Krl_13_24_21 2Krl_13_24_22 2Krl_13_24_23 2Krl_13_24_24 2Krl_13_24_25 2Krl_13_24_26
L01 2Krl_13_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.
L02 2Krl_13_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) Μὴ (G3361) δή, (G1211) υἱέ (G5207) μου, (G3450) μὴ (G3361) πορευθῶμεν (G4198) πάντες (G3956) ἡμεῖς, (G2249) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταβαρυνθῶμεν (G925) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_13_25 And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him. (2 Samuel 13:25 Brenton)
L04 2Krl_13_25 Król rzekł Absalomowi: «Nie, mój synu! Raczej nie pójdziemy wszyscy, abyśmy ci nie sprawili kłopotu». Nalegał na niego Absalom, lecz on nie chciał iść, ale go pobłogosławił. (2 Sm 13:25 BT_4)
L05 2Krl_13_25 I powiedział król do Abessaloma: „Nie, mój synu, nie pójdźmy, proszę, my wszyscy, abyśmy nie stali się ciężarem dla ciebie”. I przymuszał go, lecz nie chciał pójść, i pobłogosławił go. (2Krl_13_25 tłum. AI)
L06 2Krl_13_25 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Abessaloma (L49): „Nie (G3361), mój (G3450) synu (G5207), nie (G3361) pójdźmy (G4198), proszę (G1211), my (G2249) wszyscy (G3956), abyśmy nie (G3756) stali się ciężarem (G925) dla (G1909) ciebie (G4571)”. I (G2532) przymuszał go, lecz nie (G3756) chciał (G2309) pójść (G4198), i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). (2Krl_13_25 tłum. AI)
L07 2Krl_13_25 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (a)-bes-sa-lOm mE dE, hyi-(e) mu, mE po-reu-(TO)-men (pant)-es hE-(meis), kai u mE ka-ta-ba-rynT-(O)-men e-(pi) se. kai e-bi-(a)-sa-to au-(ton), kai uk E-(Te)-lE-sen tu po-reu-(TE)-nai kai eu-(lo)-gE-sen au-(ton).
L08 2Krl_13_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν.
L09 2Krl_13_25 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Αβεσσαλωμ μή δή υἱός μου μή πορεύομαι πᾶς ἡμεῖς καί οὐ μή βαρύνω ἐπί σέ καί βιάζω αὐτός καί οὐ θέλω ὁ πορεύομαι καί εὐλογέω αὐτός
L10 2Krl_13_25 i powiedział — król do Absaloma nie proszę synu mój nie pójdziemy wszyscy my i nie nie będziemy ciężarem dla ciebie i nalegał na niego i nie chciał — pójść i pobłogosławił go
L11 2Krl_13_25 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Absalom ("ojciec pokoju") nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego nie; aby nie iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały my i, również nie, czyż nie nie; aby nie przygniatać, obarczać ciężarem na, nad, w czasie, za ciebie i, również używać przemocy on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać — iść, podążać; odejść i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 2Krl_13_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L49) (G3361) (G1211) (G5207) (G3450) (G3361) (G4198) (G3956) (G2249) (G2532) (G3756) (G3361) (G925) (G1909) (G4571) (G2532) (G971) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3588) (G4198) (G2532) (G2127) (G846)
L13 2Krl_13_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) not indeed son (voc) me (gen) not we-should-be-GO-ed all (nom|voc) we (nom) and not not we-should-be-VERY HEAVY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed him/it/same (acc) and not he/she/it-WANT-ed the (gen) to-be-GO-ed and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc)
L14 2Krl_13_25 and say the monarch to Abessalōm not in fact son of me not travel all we and not not weighty in you and violate he and not determine the travel and commend he
L15 2Krl_13_25 kaì eîpen ho basileùs pròs Abessalōm mḕ dḗ hyié mou mḕ poreuthômen pántes hēmeîs kaì ou mḕ katabarynthômen epì sé kaì ebiásato autón kaì ouk ēthélēsen toû poreuthênai kaì eulógēsen autón
L16 2Krl_13_25 kai eipen ho basileus pros Abessalōm mē dē hyie mou mē poreuthōmen pantes hēmeis kai ou mē katabarynthōmen epi se kai ebiasato auton kai ouk ēthelēsen tou poreuthēnai kai eulogēsen auton
L17 2Krl_13_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM D x N2_VSM RP_GS D VC_APS1P A3_NPM RP_NP C D D VC_APS1P P RP_AS C VAI_AMI3S RD_ASM C D VAI_AAI3S RA_GSN VC_APN C VA_AAI3S RD_ASM
L18 2Krl_13_25 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s *abessalOm *mE\ dE/, ui(e/ mou, mE\ poreuTO=men pa/ntes E(mei=s, kai\ ou) mE\ katabarunTO=men e)pi\ se/. kai\ e)bia/sato au)to/n, kai\ ou)k E)Te/lEsen tou= poreuTE=nai kai\ eu)lo/gEsen au)to/n.
L19 2Krl_13_25 kai eipen ho basileus pros abessalOm mE dE, hyie mu, mE poreuTOmen pantes hEmeis, kai u mE katabarynTOmen epi se. kai ebiasato auton, kai uk ETelEsen tu poreuTEnai kai eulogEsen auton.
L20 2Krl_13_25 2Krl_13_25_1 2Krl_13_25_2 2Krl_13_25_3 2Krl_13_25_4 2Krl_13_25_5 2Krl_13_25_6 2Krl_13_25_7 2Krl_13_25_8 2Krl_13_25_9 2Krl_13_25_10 2Krl_13_25_11 2Krl_13_25_12 2Krl_13_25_13 2Krl_13_25_14 2Krl_13_25_15 2Krl_13_25_16 2Krl_13_25_17 2Krl_13_25_18 2Krl_13_25_19 2Krl_13_25_20 2Krl_13_25_21 2Krl_13_25_22 2Krl_13_25_23 2Krl_13_25_24 2Krl_13_25_25 2Krl_13_25_26 2Krl_13_25_27 2Krl_13_25_28 2Krl_13_25_29 2Krl_13_25_30 2Krl_13_25_31
L01 2Krl_13_26 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ;
L02 2Krl_13_26 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) καὶ (G2532) εἰ (G1487) μή, (G3361) πορευθήτω (G4198) δὴ (G1211) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) Αμνων (G286) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου. (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἵνα (G2443) τί (G5101) πορευθῇ (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675)
L03 2Krl_13_26 And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee? (2 Samuel 13:26 Brenton)
L04 2Krl_13_26 Absalom powiedział: «Jeśli nie, to może by z nami poszedł mój brat, Amnon». Król mu odpowiedział: «Po cóż miałby iść z tobą?» (2 Sm 13:26 BT_4)
L05 2Krl_13_26 I powiedział Abessalom: „A jeżeli nie, niech pójdzie, proszę, z nami Amnon, mój brat”. I powiedział mu król: „Po co miałby iść z tobą?”. (2Krl_13_26 tłum. AI)
L06 2Krl_13_26 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49): „A jeżeli (G1487) nie (G3361), niech pójdzie (G4198), proszę (G1211), z (G3326) nami (G2257) Amnon (G286), mój (G3450) brat (G80)”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Po (G2443) co (G5101) miałby iść (G4198) z (G3326) tobą (G4675)?”. (2Krl_13_26 tłum. AI)
L07 2Krl_13_26 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm kai ei mE, po-reu-(TE)-tO dE meT’ hE-(mOn) (a)-mnOn ho a-delf-(os) mu. kai (ei)-pen au-(tO) ho ba-si-(leus) (hi)-na ti po-reu-(TE) me-(ta) su;
L08 2Krl_13_26 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ’ ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ;
L09 2Krl_13_26 καί ἔπω Αβεσσαλωμ καί εἰ μή πορεύομαι δή μετά ἡμῶν Αμνων ὁ ἀδελφός μου καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς ἵνα τίς πορεύομαι μετά σοῦ
L10 2Krl_13_26 i powiedział Absalom i jeśli nie niech pójdzie proszę z nami Amnon — brat mój i powiedział mu — król po co dlaczego miałby iść z tobą
L11 2Krl_13_26 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") i, również jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie iść, podążać; odejść zatem, więc, zaprawdę z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jagnię, baranek — brat rodzony lub przyrodni mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 2Krl_13_26 (G2532) (G2036) (L49) (G2532) (G1487) (G3361) (G4198) (G1211) (G3326) (G2257) (G286) (G3588) (G80) (G3450) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G2443) (G5101) (G4198) (G3326) (G4675)
L13 2Krl_13_26 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) and if not let-him/her/it-be-GO-ed! indeed after (+acc), with (+gen) us (gen) lambs (gen) the (nom) brother (nom) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) king (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) he/she/it-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_13_26 and say Abessalōm and if not travel in fact with our Amnōn the brother of me and say he the monarch so who? travel with of you
L15 2Krl_13_26 kaì eîpen Abessalōm kaì ei mḗ poreuthḗtō dḕ meth᾿ hēmôn Amnōn ho adelphós mou kaì eîpen autôᵢ ho basileús hína tí poreuthêᵢ metà soû
L16 2Krl_13_26 kai eipen Abessalōm kai ei mē poreuthētō dē meth᾿ hēmōn Amnōn ho adelphos mou kai eipen autō ho basileus hina ti poreuthē meta sou
L17 2Krl_13_26 C VBI_AAI3S N_NSM C C D VC_APD3S x P RP_GP N_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N3V_NSM D RI_ASN VC_APS3S P RP_GS
L18 2Krl_13_26 kai\ ei)=pen *abessalOm *kai\ ei) mE/, poreuTE/tO dE\ meT’ E(mO=n *amnOn o( a)delfo/s mou. kai\ ei)=pen au)tO=| o( basileu/s *(/ina ti/ poreuTE=| meta\ sou=;
L19 2Krl_13_26 kai eipen abessalOm kai ei mE, poreuTEtO dE meT’ hEmOn amnOn ho adelfos mu. kai eipen autO ho basileus hina ti poreuTE meta su;
L20 2Krl_13_26 2Krl_13_26_1 2Krl_13_26_2 2Krl_13_26_3 2Krl_13_26_4 2Krl_13_26_5 2Krl_13_26_6 2Krl_13_26_7 2Krl_13_26_8 2Krl_13_26_9 2Krl_13_26_10 2Krl_13_26_11 2Krl_13_26_12 2Krl_13_26_13 2Krl_13_26_14 2Krl_13_26_15 2Krl_13_26_16 2Krl_13_26_17 2Krl_13_26_18 2Krl_13_26_19 2Krl_13_26_20 2Krl_13_26_21 2Krl_13_26_22 2Krl_13_26_23 2Krl_13_26_24
L01 2Krl_13_27 καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
L02 2Krl_13_27 καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτὸν (G846) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Αμνων (G286) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Αβεσσαλωμ (L49) πότον (G4224) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) πότον (G4224) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935)
L03 2Krl_13_27 And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king. (2 Samuel 13:27 Brenton)
L04 2Krl_13_27 Nalegał na niego Absalom, więc posłał z nim Amnona i wszystkich synów królewskich. Absalom przygotował ucztę na wzór uczty królewskiej. (2 Sm 13:27 BT_4)
L05 2Krl_13_27 I przymuszał go Abessalom, i posłał z nim Amnona oraz wszystkich synów króla. I urządził Abessalom ucztę jak ucztę króla. (2Krl_13_27 tłum. AI)
L06 2Krl_13_27 I (G2532) przymuszał go Abessalom (L49), i (G2532) posłał (G649) z (G3326) nim (G846) Amnona (G286) oraz (G2532) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935). I (G2532) urządził (G4160) Abessalom (L49) ucztę (G4224) jak ucztę (G4224) króla (G935). (2Krl_13_27 tłum. AI)
L07 2Krl_13_27 kai e-bi-(a)-sa-to au-(ton) (a)-bes-sa-lOm, kai a-(pe)-stei-len met’ au-(tu) ton (a)-mnOn kai (pant)-as tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os. kai e-(poi)-E-sen (a)-bes-sa-lOm (po)-ton ka-(ta) ton (po)-ton tu ba-si-(le)-Os.
L08 2Krl_13_27 καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως.
L09 2Krl_13_27 καί βιάζω αὐτός Αβεσσαλωμ καί ἀποστέλλω μετά αὐτός ὁ Αμνων καί πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ποιέω Αβεσσαλωμ πότος κατά ὁ πότος ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_13_27 i nalegał na niego Absalom i wyprawił z nim — Amnona i wszystkich — synów — króla i uczynił Absalom ucztę według — uczty — królewskiej
L11 2Krl_13_27 i, również używać przemocy on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") i, również posłać, wysłać/odesłać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — jagnię, baranek i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również czynić, robić, wytwarzać Absalom ("ojciec pokoju") picie, biesiada; uczta wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — picie, biesiada; uczta — król; przywódca
L12 2Krl_13_27 (G2532) (G971) (G846) (L49) (G2532) (G649) (G3326) (G846) (G3588) (G286) (G2532) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G4160) (L49) (G4224) (G2596) (G3588) (G4224) (G3588) (G935)
L13 2Krl_13_27 and he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed him/it/same (acc) Abessalōm (indecl) and he/she/it-ORDER FORTH-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) lambs (gen) and all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed Abessalōm (indecl) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) the (gen) king (gen)
L14 2Krl_13_27 and violate he Abessalōm and send off/away with he the Amnōn and all the son the monarch and do Abessalōm drinking bout down the drinking bout the monarch
L15 2Krl_13_27 kaì ebiásato autòn Abessalōm kaì apésteilen met᾿ autoû tòn Amnōn kaì pántas toùs hyioùs toû basiléōs kaì epoíēsen Abessalōm póton katà tòn póton toû basiléōs
L16 2Krl_13_27 kai ebiasato auton Abessalōm kai apesteilen met᾿ autou ton Amnōn kai pantas tous hyious tou basileōs kai epoiēsen Abessalōm poton kata ton poton tou basileōs
L17 2Krl_13_27 C VAI_AMI3S RD_ASM N_NSM C VAI_AAI3S P RD_GSM RA_ASM N_ASM C A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S N_GSM A1_ASM P RA_ASM A1_ASM RA_GSM N3V_GSM
L18 2Krl_13_27 kai\ e)bia/sato au)to\n *abessalOm, kai\ a)pe/steilen met’ au)tou= to\n *amnOn kai\ pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= basile/Os. kai\ e)poi/Esen *abessalOm po/ton kata\ to\n po/ton tou= basile/Os.
L19 2Krl_13_27 kai ebiasato auton abessalOm, kai apesteilen met’ autu ton amnOn kai pantas tus hyius tu basileOs. kai epoiEsen abessalOm poton kata ton poton tu basileOs.
L20 2Krl_13_27 2Krl_13_27_1 2Krl_13_27_2 2Krl_13_27_3 2Krl_13_27_4 2Krl_13_27_5 2Krl_13_27_6 2Krl_13_27_7 2Krl_13_27_8 2Krl_13_27_9 2Krl_13_27_10 2Krl_13_27_11 2Krl_13_27_12 2Krl_13_27_13 2Krl_13_27_14 2Krl_13_27_15 2Krl_13_27_16 2Krl_13_27_17 2Krl_13_27_18 2Krl_13_27_19 2Krl_13_27_20 2Krl_13_27_21 2Krl_13_27_22 2Krl_13_27_23 2Krl_13_27_24 2Krl_13_27_25
L01 2Krl_13_28 καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς Πατάξατε τὸν Αμνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως.
L02 2Krl_13_28 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Αβεσσαλωμ (L49) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Ἴδετε (G3708) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀγαθυνθῇ (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Αμνων (G286) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴνῳ (G3631) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) Πατάξατε (G3960) τὸν (G3588) Αμνων, (G286) καὶ (G2532) θανατώσατε (G2289) αὐτόν· (G846) μὴ (G3361) φοβηθῆτε, (G5399) ὅτι (G3754) οὐχὶ (G3780) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν; (G5213) ἀνδρίζεσθε (G407) καὶ (G2532) γίνεσθε (G1096) εἰς (G1519) υἱοὺς (G5207) δυνάμεως. (G1411)
L03 2Krl_13_28 And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant. (2 Samuel 13:28 Brenton)
L04 2Krl_13_28 Dał zaś Absalom swoim sługom takie polecenie: «Uważajcie! Gdy Amnon rozweseli serce winem, a ja powiem wam: "Uderzcie na Amnona!", wtedy zabijecie go. Nie bójcie się, gdyż ja wam to rozkazuję. Bądźcie mężni i sprawcie się dzielnie!» (2 Sm 13:28 BT_4)
L05 2Krl_13_28 I nakazał Abessalom swoim chłopcom, mówiąc: „Patrzcie, kiedy serce Amnona stanie się wesołe od wina i powiem do was: «Uderzcie Amnona», wtedy zabijcie go. Nie bójcie się, bo czyż nie ja wam nakazuję? Bądźcie mężni i stańcie się synami mocy”. (2Krl_13_28 tłum. AI)
L06 2Krl_13_28 I (G2532) nakazał Abessalom (L49) swoim (G846) chłopcom, mówiąc (G3004): „Patrzcie (G3708), kiedy serce (G2588) Amnona (G286) stanie się (L97) wesołe od wina (G3631) i (G2532) powiem (G2036) do (G4314) was (G5209): «Uderzcie (G3960) Amnona (G286)», wtedy zabijcie (G2289) go (G846). Nie (G3361) bójcie się (G5399), bo (G3754) czyż nie (G3780) ja (G1473) wam (G5213) nakazuję (G1781)? Bądźcie (G1096) mężni (G407) i (G2532) stańcie się synami (G5207) mocy (G1411)”. (2Krl_13_28 tłum. AI)
L07 2Krl_13_28 kai e-ne-(tei)-la-to (a)-bes-sa-lOm tois pai-da-(ri)-ois au-(tu) (le)-gOn (i)-de-te hOs an a-ga-TynT-(E) hE kard-(i)-a (a)-mnOn en tO (oi)-nO kai (ei)-pO pros hy-(mas) pa-(ta)-Ksa-te ton (a)-mnOn, kai Ta-na-(tO)-sa-te au-(ton)· mE fo-bE-(TE)-te, (ho)-ti u-(CHi) e-(gO) ei-(mi) ent-(el)-lo-mai hy-(min); an-(driDZ)-e-sTe kai (gi)-ne-sTe eis hyi-(us) dy-(na)-me-Os.
L08 2Krl_13_28 καὶ ἐνετείλατο Αβεσσαλωμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Αμνων ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς Πατάξατε τὸν Αμνων, καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ἐντέλλομαι ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως.
L09 2Krl_13_28 καί ἐντέλλομαι Αβεσσαλωμ ὁ παιδάριον αὐτός λέγω ὁράω ὥς ἄν ἀγαθύνω ὁ καρδία Αμνων ἐν ὁ οἶνος καί ἔπω πρός ὑμᾶς πατάσσω ὁ Αμνων καί θανατόω αὐτός μή φοβέω ὅτι οὐχί ἐγώ εἰμί ἐντέλλομαι ὑμῖν ἀνδρίζομαι καί γίνομαι εἰς υἱός δύναμις
L10 2Krl_13_28 i rozkazał Absalom — sługom swoim mówiąc uważajcie gdy tylko rozweseli się — serce Amnona — — winem i powiem do was uderzcie — Amnona i zabijcie go nie bójcie się bo czyż nie ja jestem rozkazujący wam bądźcie mężni i bądźcie jak synowie mocy
L11 2Krl_13_28 i, również rozkazać; wydać polecenie Absalom ("ojciec pokoju") — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono mówić, powiedzieć widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek radość / pociecha — serce jagnię, baranek w, wewnątrz — wino i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) uderzać, ranić; zabić — jagnię, baranek i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać że; ponieważ czyż nie, zdecydowane "nie" ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) stać się, być mężczyzną i, również stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności moc, siła; siła moralna
L12 2Krl_13_28 (G2532) (G1781) (L49) (G3588) (G3808) (G846) (G3004) (G3708) (G5613) (G302) (L97) (G3588) (G2588) (G286) (G1722) (G3588) (G3631) (G2532) (G2036) (G4314) (G5209) (G3960) (G3588) (G286) (G2532) (G2289) (G846) (G3361) (G5399) (G3754) (G3780) (G1473) (G1510) (G1781) (G5213) (G407) (G2532) (G1096) (G1519) (G5207) (G1411)
L13 2Krl_13_28 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Abessalōm (indecl) the (dat) children/young slaves (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-SEE-you(pl)! as/like ever he/she/it-should-be-cheer-ed the (nom) heart (nom|voc) lambs (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wine (dat) and you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) do-SMITE-you(pl)! the (acc) lambs (gen) and do-PUT-you(pl)-TO-DEATH! him/it/same (acc) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed because/that not I (nom) I-am-GO-ing; I-am I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) you(pl)-are-being-MAN-ed-UP, be-you(pl)-being-MAN-ed-UP! and you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! into (+acc) sons (acc) ability (gen)
L14 2Krl_13_28 and direct Abessalōm the little boy he tell view as perhaps cheer the heart Amnōn in the wine and say to you pat the Amnōn and put to death he not afraid since not I be direct you man and happen into son power
L15 2Krl_13_28 kaì eneteílato Abessalōm toîs paidaríois autoû légōn ídete hōs àn agathynthêᵢ hē kardía Amnōn en tôᵢ oínōᵢ kaì eípō pròs hymâs patáxate tòn Amnōn kaì thanatṓsate autón mḕ phobēthête hóti ouchì egṓ eimi entéllomai hymîn andrídzesthe kaì gínesthe eis hyioùs dynámeōs
L16 2Krl_13_28 kai eneteilato Abessalōm tois paidariois autou legōn idete hōs an agathynthē hē kardia Amnōn en tō oinō kai eipō pros hymas pataxate ton Amnōn kai thanatōsate auton mē phobēthēte hoti ouchi egō eimi entellomai hymin andridzesthe kai ginesthe eis hyious dynameōs
L17 2Krl_13_28 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPN N2N_DPN RD_GSM V1_PAPNSM VB_AAD2P C x VC_APS3S RA_NSF N1A_NSF N_GSM P RA_DSM N2_DSM C VB_AAS1S P RP_AP VA_AAD2P RA_ASM N_ASM C VA_AAD2P RD_ASM D VC_APS2P C D RP_NS V9_PAI1S V1_PMI1S RP_DP V1_PMI2P C V1_PMI2P P N2_APM N3I_GSF
L18 2Krl_13_28 kai\ e)netei/lato *abessalOm toi=s paidari/ois au)tou= le/gOn *)/idete O(s a)/n a)gaTunTE=| E( kardi/a *amnOn e)n tO=| oi)/nO| kai\ ei)/pO pro\s u(ma=s *pata/Xate to\n *amnOn, kai\ TanatO/sate au)to/n· mE\ fobETE=te, o(/ti ou)CHi\ e)gO/ ei)mi e)nte/llomai u(mi=n; a)ndri/DZesTe kai\ gi/nesTe ei)s ui(ou\s duna/meOs.
L19 2Krl_13_28 kai eneteilato abessalOm tois paidariois autu legOn idete hOs an agaTynTE hE kardia amnOn en tO oinO kai eipO pros hymas pataXate ton amnOn, kai TanatOsate auton· mE fobETEte, hoti uCHi egO eimi entellomai hymin; andriDZesTe kai ginesTe eis hyius dynameOs.
L20 2Krl_13_28 2Krl_13_28_1 2Krl_13_28_2 2Krl_13_28_3 2Krl_13_28_4 2Krl_13_28_5 2Krl_13_28_6 2Krl_13_28_7 2Krl_13_28_8 2Krl_13_28_9 2Krl_13_28_10 2Krl_13_28_11 2Krl_13_28_12 2Krl_13_28_13 2Krl_13_28_14 2Krl_13_28_15 2Krl_13_28_16 2Krl_13_28_17 2Krl_13_28_18 2Krl_13_28_19 2Krl_13_28_20 2Krl_13_28_21 2Krl_13_28_22 2Krl_13_28_23 2Krl_13_28_24 2Krl_13_28_25 2Krl_13_28_26 2Krl_13_28_27 2Krl_13_28_28 2Krl_13_28_29 2Krl_13_28_30 2Krl_13_28_31 2Krl_13_28_32 2Krl_13_28_33 2Krl_13_28_34 2Krl_13_28_35 2Krl_13_28_36 2Krl_13_28_37 2Krl_13_28_38 2Krl_13_28_39 2Krl_13_28_40 2Krl_13_28_41
L01 2Krl_13_29 καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
L02 2Krl_13_29 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) Αβεσσαλωμ (L49) τῷ (G3588) Αμνων (G286) καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) αὐτοῖς (G846) Αβεσσαλωμ. (L49) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐπεκάθισαν (G1940) ἀνὴρ (G435) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγαν. (G5343)
L03 2Krl_13_29 And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled. (2 Samuel 13:29 Brenton)
L04 2Krl_13_29 Słudzy Absaloma uczynili z Amnonem tak, jak im kazał Absalom. Wtedy wszyscy królewscy synowie poderwali się z miejsc i dosiadłszy swych mułów uciekli. (2 Sm 13:29 BT_4)
L05 2Krl_13_29 I uczynili chłopcy Abessaloma Amnonowi tak, jak nakazał im Abessalom. I powstali wszyscy synowie króla, i każdy dosiadł swojego muła, i uciekli. (2Krl_13_29 tłum. AI)
L06 2Krl_13_29 I (G2532) uczynili (G4160) chłopcy Abessaloma (L49) Amnonowi (G286) tak, jak (G2505) nakazał im (G846) Abessalom (L49). I (G2532) powstali (G450) wszyscy (G3956) synowie (G5207) króla (G935), i (G2532) każdy (G435) dosiadł swojego (G846) muła (L4324), i (G2532) uciekli (G5343). (2Krl_13_29 tłum. AI)
L07 2Krl_13_29 kai e-(poi)-E-san ta pai-(da)-ri-a (a)-bes-sa-lOm tO (a)-mnOn ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to au-(tois) (a)-bes-sa-lOm. kai a-(ne)-stE-san (pant)-es hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os kai e-pe-(ka)-Ti-san a-(nEr) e-(pi) tEn hE-(mi)-o-non au-(tu) kai (e)-fy-gan.
L08 2Krl_13_29 καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Αβεσσαλωμ τῷ Αμνων καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Αβεσσαλωμ. καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν.
L09 2Krl_13_29 καί ποιέω ὁ παιδάριον Αβεσσαλωμ ὁ Αμνων καθά ἐντέλλομαι αὐτός Αβεσσαλωμ καί ἀνίστημι πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί ἐπικαθίζω ἀνήρ ἐπί ὁ ἡμίονος αὐτός καί φεύγω
L10 2Krl_13_29 i uczynili — słudzy Absaloma — Amnonowi tak jak rozkazał im Absalom i powstali wszyscy — synowie — króla i wsiedli każdy na — muła swego i uciekli
L11 2Krl_13_29 i, również czynić, robić, wytwarzać — małe dziecko, chłopiec Absalom ("ojciec pokoju") — jagnię, baranek jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono Absalom ("ojciec pokoju") i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również sprawić, że ktoś usiądzie mężczyzna, mąż lub narzeczony na, nad, w czasie, za — muł on, ona, ono i, również uciekać, unikać
L12 2Krl_13_29 (G2532) (G4160) (G3588) (G3808) (L49) (G3588) (G286) (G2505) (G1781) (G846) (L49) (G2532) (G450) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G1940) (G435) (G1909) (G3588) (L4324) (G846) (G2532) (G5343)
L13 2Krl_13_29 and they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) Abessalōm (indecl) the (dat) lambs (gen) according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed them/same (dat) Abessalōm (indecl) and they-STand-ed-UP all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) and they-SIT UPON-ed man, husband (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mule (acc) him/it/same (gen) and they-FLEE-ed
L14 2Krl_13_29 and do the little boy Abessalōm the Amnōn just as direct he Abessalōm and stand up all the son the monarch and sit upon man in the mule he and flee
L15 2Krl_13_29 kaì epoíēsan tà paidária Abessalōm tôᵢ Amnōn kathà eneteílato autoîs Abessalōm kaì anéstēsan pántes hoi hyioì toû basiléōs kaì epekáthisan anḕr epì tḕn hēmíonon autoû kaì éphygan
L16 2Krl_13_29 kai epoiēsan ta paidaria Abessalōm tō Amnōn katha eneteilato autois Abessalōm kai anestēsan pantes hoi hyioi tou basileōs kai epekathisan anēr epi tēn hēmionon autou kai ephygan
L17 2Krl_13_29 C VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN N_GSM RA_DSM N_DSM D VAI_AMI3S RD_DPM N_NSM C VHI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3P N3_NSM P RA_ASF N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3P
L18 2Krl_13_29 kai\ e)poi/Esan ta\ paida/ria *abessalOm tO=| *amnOn kaTa\ e)netei/lato au)toi=s *abessalOm. kai\ a)ne/stEsan pa/ntes oi( ui(oi\ tou= basile/Os kai\ e)peka/Tisan a)nE\r e)pi\ tE\n E(mi/onon au)tou= kai\ e)/fugan.
L19 2Krl_13_29 kai epoiEsan ta paidaria abessalOm tO amnOn kaTa eneteilato autois abessalOm. kai anestEsan pantes hoi hyioi tu basileOs kai epekaTisan anEr epi tEn hEmionon autu kai efygan.
L20 2Krl_13_29 2Krl_13_29_1 2Krl_13_29_2 2Krl_13_29_3 2Krl_13_29_4 2Krl_13_29_5 2Krl_13_29_6 2Krl_13_29_7 2Krl_13_29_8 2Krl_13_29_9 2Krl_13_29_10 2Krl_13_29_11 2Krl_13_29_12 2Krl_13_29_13 2Krl_13_29_14 2Krl_13_29_15 2Krl_13_29_16 2Krl_13_29_17 2Krl_13_29_18 2Krl_13_29_19 2Krl_13_29_20 2Krl_13_29_21 2Krl_13_29_22 2Krl_13_29_23 2Krl_13_29_24 2Krl_13_29_25 2Krl_13_29_26 2Krl_13_29_27
L01 2Krl_13_30 καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L02 2Krl_13_30 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκοὴ (G189) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Ἐπάταξεν (G3960) Αβεσσαλωμ (L49) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς. (G1520)
L03 2Krl_13_30 And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left. (2 Samuel 13:30 Brenton)
L04 2Krl_13_30 Gdy byli jeszcze w drodze, dotarła do Dawida pogłoska: «Absalom zamordował wszystkich synów królewskich. Nie został z nich ani jeden». (2 Sm 13:30 BT_4)
L05 2Krl_13_30 I stało się, gdy byli w drodze, że wieść przyszła do Dawida, mówiąc: „Abessalom uderzył wszystkich synów króla i nie pozostał z nich ani jeden”. (2Krl_13_30 tłum. AI)
L06 2Krl_13_30 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G846) byli w (G1722) drodze (G3598), że wieść (G189) przyszła (G2064) do (G4314) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): „Abessalom (L49) uderzył (G3960) wszystkich (G3956) synów (G5207) króla (G935) i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jeden (G1520)”. (2Krl_13_30 tłum. AI)
L07 2Krl_13_30 kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) (ont)-On en tE ho-(dO) kai hE a-ko-(E) (ElT)-en pros (dau)-id (le)-gOn e-(pa)-ta-Ksen (a)-bes-sa-lOm (pant)-as tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os, kai u ka-te-(leifT)-E eKs au-(tOn) u-(de) heis.
L08 2Krl_13_30 καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυιδ λέγων Ἐπάταξεν Αβεσσαλωμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.
L09 2Krl_13_30 καί γίνομαι αὐτός εἰμί ἐν ὁ ὁδός καί ὁ ἀκοή ἔρχομαι πρός Δαβίδ λέγω πατάσσω Αβεσσαλωμ πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς καί οὐ καταλείπω ἐκ αὐτός οὐδέ εἷς
L10 2Krl_13_30 i stało się gdy oni będących w — drodze i — wieść przyszła do Dawida mówiąc pobił Absalom wszystkich — synów — króla i nie pozostał z nich ani jeden
L11 2Krl_13_30 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć uderzać, ranić; zabić Absalom ("ojciec pokoju") każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca i, również nie, czyż nie opuścić, porzucić z, spośród, od on, ona, ono ani, również nie jeden
L12 2Krl_13_30 (G2532) (G1096) (G846) (G1510) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G3588) (G189) (G2064) (G4314) (G1138) (G3004) (G3960) (L49) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G2641) (G1537) (G846) (G3761) (G1520)
L13 2Krl_13_30 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) let-them-be! (classical), while being (gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and the (nom) hearing (nom|voc) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-SMITE-ed Abessalōm (indecl) all (acc) the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) and not he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND out of (+gen) them/same (gen) neither/nor one (nom)
L14 2Krl_13_30 and happen he be in the way and the hearing come to Dabid tell pat Abessalōm all the son the monarch and not leave behind from he not even one
L15 2Krl_13_30 kaì egéneto autôn óntōn en têᵢ hodôᵢ kaì hē akoḕ êlthen pròs Dauid légōn epátaxen Abessalōm pántas toùs hyioùs toû basiléōs kaì ou kateleíphthē ex autôn oudè heîs
L16 2Krl_13_30 kai egeneto autōn ontōn en tē hodō kai hē akoē ēlthen pros Dauid legōn epataxen Abessalōm pantas tous hyious tou basileōs kai ou kateleiphthē ex autōn oude heis
L17 2Krl_13_30 C VBI_AMI3S RD_GPM V9_PAPGPM P RA_DSF N2_DSF C RA_NSF N1_NSF VBI_AAI3S P N_ASM V1_PAPNSM VAI_AAI3S N_NSM A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM C D VVI_API3S P RD_GPM C M_NSM
L18 2Krl_13_30 kai\ e)ge/neto au)tO=n o)/ntOn e)n tE=| o(dO=| kai\ E( a)koE\ E)=lTen pro\s *dauid le/gOn *)epa/taXen *abessalOm pa/ntas tou\s ui(ou\s tou= basile/Os, kai\ ou) katelei/fTE e)X au)tO=n ou)de\ ei(=s.
L19 2Krl_13_30 kai egeneto autOn ontOn en tE hodO kai hE akoE ElTen pros dauid legOn epataXen abessalOm pantas tus hyius tu basileOs, kai u kateleifTE eX autOn ude heis.
L20 2Krl_13_30 2Krl_13_30_1 2Krl_13_30_2 2Krl_13_30_3 2Krl_13_30_4 2Krl_13_30_5 2Krl_13_30_6 2Krl_13_30_7 2Krl_13_30_8 2Krl_13_30_9 2Krl_13_30_10 2Krl_13_30_11 2Krl_13_30_12 2Krl_13_30_13 2Krl_13_30_14 2Krl_13_30_15 2Krl_13_30_16 2Krl_13_30_17 2Krl_13_30_18 2Krl_13_30_19 2Krl_13_30_20 2Krl_13_30_21 2Krl_13_30_22 2Krl_13_30_23 2Krl_13_30_24 2Krl_13_30_25 2Krl_13_30_26 2Krl_13_30_27 2Krl_13_30_28
L01 2Krl_13_31 καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L02 2Krl_13_31 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) περιεστῶτες (G4026) αὐτῷ (G846) διέρρηξαν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krl_13_31 Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments. (2 Samuel 13:31 Brenton)
L04 2Krl_13_31 Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty. (2 Sm 13:31 BT_4)
L05 2Krl_13_31 I powstał król, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi; a wszyscy jego słudzy stojący wokół niego rozdarli swoje szaty. (2Krl_13_31 tłum. AI)
L06 2Krl_13_31 I (G2532) powstał (G450) król (G935), rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440) i (G2532) położył się (G2837) na (G1909) ziemi (G1093); a wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) stojący (G4026) wokół niego (G846) rozdarli (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (2Krl_13_31 tłum. AI)
L07 2Krl_13_31 kai a-(ne)-stE ho ba-si-(leus) kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-koi-(mE)-TE e-(pi) tEn gEn, kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) hoi pe-ri-e-(stO)-tes au-(tO) di-(er)-rE-Ksan ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn).
L08 2Krl_13_31 καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.
L09 2Krl_13_31 καί ἀνίστημι ὁ βασιλεύς καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός καί κοιμάω ἐπί ὁ γῆ καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ὁ περιΐστημι αὐτός διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 2Krl_13_31 i powstał — król i rozdarł — szaty swoje i położył się na — ziemi i wszyscy — słudzy jego — stojący przy nim rozdarli — szaty swoje
L11 2Krl_13_31 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — król; przywódca i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono i, również położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono — otaczać; odsuwać, unikać on, ona, ono rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 2Krl_13_31 (G2532) (G450) (G3588) (G935) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2837) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G3588) (G4026) (G846) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 2Krl_13_31 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) king (nom) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) having STand-ed-AROUND (nom|voc) him/it/same (dat) they-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Krl_13_31 and stand up the monarch and rend the clothing he and doze in the earth and all the child he the stand around he rend the clothing he
L15 2Krl_13_31 kaì anéstē ho basileùs kaì diérrēxen tà himátia autoû kaì ekoimḗthē epì tḕn gên kaì pántes hoi paîdes autoû hoi periestôtes autôᵢ diérrēxan tà himátia autôn
L16 2Krl_13_31 kai anestē ho basileus kai dierrēxen ta himatia autou kai ekoimēthē epi tēn gēn kai pantes hoi paides autou hoi periestōtes autō dierrēxan ta himatia autōn
L17 2Krl_13_31 C VHI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VCI_API3S P RA_ASF N1_ASF C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM RA_NPM VXI_XAPNPM RD_DSM VAI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 2Krl_13_31 kai\ a)ne/stE o( basileu\s kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)koimE/TE e)pi\ tE\n gE=n, kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= oi( periestO=tes au)tO=| die/rrEXan ta\ i(ma/tia au)tO=n.
L19 2Krl_13_31 kai anestE ho basileus kai dierrEXen ta himatia autu kai ekoimETE epi tEn gEn, kai pantes hoi paides autu hoi periestOtes autO dierrEXan ta himatia autOn.
L20 2Krl_13_31 2Krl_13_31_1 2Krl_13_31_2 2Krl_13_31_3 2Krl_13_31_4 2Krl_13_31_5 2Krl_13_31_6 2Krl_13_31_7 2Krl_13_31_8 2Krl_13_31_9 2Krl_13_31_10 2Krl_13_31_11 2Krl_13_31_12 2Krl_13_31_13 2Krl_13_31_14 2Krl_13_31_15 2Krl_13_31_16 2Krl_13_31_17 2Krl_13_31_18 2Krl_13_31_19 2Krl_13_31_20 2Krl_13_31_21 2Krl_13_31_22 2Krl_13_31_23 2Krl_13_31_24 2Krl_13_31_25 2Krl_13_31_26
L01 2Krl_13_32 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
L02 2Krl_13_32 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναδαβ (L5072) υἱὸς (G5207) Σαμαα (L8146) ἀδελφοῦ (G80) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) εἰπάτω (G2036) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐθανάτωσεν, (G2289) ὅτι (G3754) Αμνων (G286) μονώτατος (G3441) ἀπέθανεν· (G599) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) στόματος (G4750) Αβεσσαλωμ (L49) ἦν (G1510) κείμενος (G2749) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἐταπείνωσεν (G5013) Θημαρ (L4507) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krl_13_32 And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my Lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar. (2 Samuel 13:32 Brenton)
L04 2Krl_13_32 Lecz Jonadab, syn Szimei, brata Dawidowego, powiedział: «Niech Pan mój nie mówi, że wszyscy młodzi synowie królewscy zostali zabici. Raczej zginął sam Amnon, do niego bowiem Absalom czuł nienawiść od czasu zgwałcenia przez niego jego siostry Tamar. (2 Sm 13:32 BT_4)
L05 2Krl_13_32 I odpowiedział Jonadab, syn Samaa, brata Dawida, i powiedział: „Niech mój pan, król, nie mówi, że zabito wszystkich chłopców, synów króla, ponieważ tylko Amnon umarł; gdyż było to położone na ustach Abessaloma od dnia, w którym poniżył Themar, jego siostrę· (2Krl_13_32 tłum. AI)
L06 2Krl_13_32 I (G2532) odpowiedział (G611) Jonadab (L5072), syn (G5207) Samaa (L8146), brata (G80) Dawida (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), nie (G3361) mówi (G2036), że (G3754) zabito (G2289) wszystkich (G3956) chłopców, synów (G5207) króla (G935), ponieważ (G3754) tylko Amnon (G286) umarł (G599); gdyż było (G1510) to położone na (G2749) ustach (G4750) Abessaloma (L49) od (G575) dnia (G2250), w (G1909) którym (G3739) poniżył (G5013) Themar (L4507), jego (G846) siostrę (G79)· (2Krl_13_32 tłum. AI)
L07 2Krl_13_32 kai a-pe-(kri)-TE (i)-O-na-dab hyi-(os) (sa)-ma-a a-delf-(u) (dau)-id kai (ei)-pen mE ei-(pa)-tO ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) (ho)-ti (pant)-a ta pai-(da)-ri-a tus hyi-(us) tu ba-si-(le)-Os e-Ta-(na)-tO-sen, (ho)-ti (a)-mnOn mo-(nO)-ta-tos a-(pe)-Ta-nen· (ho)-ti e-(pi) (sto)-ma-tos (a)-bes-sa-lOm En (kei)-me-nos a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs e-ta-(pei)-nO-sen (TE)-mar tEn a-delf-(En) au-(tu)·
L08 2Krl_13_32 καὶ ἀπεκρίθη Ιωναδαβ υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐταπείνωσεν Θημαρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ·
L09 2Krl_13_32 καί ἀποκρίνομαι Ιωναδαβ υἱός Σαμαα ἀδελφός Δαβίδ καί ἔπω μή ἔπω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὅτι πᾶς ὁ παιδάριον ὁ υἱός ὁ βασιλεύς θανατόω ὅτι Αμνων μόνος ἀποθνήσκω ὅτι ἐπί στόμα Αβεσσαλωμ εἰμί κεῖμαι ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ταπεινόω Θημαρ ὁ ἀδελφή αὐτός
L10 2Krl_13_32 i odpowiedział Jonadab syn Samaa brata Dawida i powiedział niech nie mówi — pan mój — król że wszystkich — młodzieńców — synów — króla zabito bo Amnon sam jeden umarł bo na ustach Absaloma było postanowione od — dnia w którym poniżył Tamar — siostrę jego
L11 2Krl_13_32 i, również odpowiedzieć Ionadab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Samaa brat rodzony lub przyrodni Dawid – król Izraela i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie powiedzieć, zapytać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — małe dziecko, chłopiec — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo że; ponieważ jagnię, baranek sam, jedyny; opuszczony, samotny umrzeć że; ponieważ na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) Absalom ("ojciec pokoju") być, istnieć; żyć, trwać leżeć (np. miasto na górze) z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się Themar — siostra rodzona lub przyrodnia on, ona, ono
L12 2Krl_13_32 (G2532) (G611) (L5072) (G5207) (L8146) (G80) (G1138) (G2532) (G2036) (G3361) (G2036) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3754) (G3956) (G3588) (G3808) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2289) (G3754) (G286) (G3441) (G599) (G3754) (G1909) (G4750) (L49) (G1510) (G2749) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G5013) (L4507) (G3588) (G79) (G846)
L13 2Krl_13_32 and he/she/it-was-ANSWER-ed Iōnadab (indecl) son (nom) Samaa (indecl) brother (gen) David (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not let-him/her/it-SAY/TELL! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) because/that all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) children/young slaves (nom|acc|voc) the (acc) sons (acc) the (gen) king (gen) he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH because/that lambs (gen) single most ([Adj] nom) he/she/it-DIE-ed because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (gen) Abessalōm (indecl) he/she/it-was while being-RECLINE-ed (nom) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-LOWER-ed Thēmar (indecl) the (acc) sister (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_13_32 and respond Iōnadab son Samaa brother Dabid and say not say the lord of me the monarch since all the little boy the son the monarch put to death since Amnōn only die since in mouth Abessalōm be lie from the day who humble Thēmar the sister he
L15 2Krl_13_32 kaì apekríthē Iōnadab hyiòs Samaa adelphoû Dauid kaì eîpen mḕ eipátō ho kýriós mou ho basileùs hóti pánta tà paidária toùs hyioùs toû basiléōs ethanátōsen hóti Amnōn monṓtatos apéthanen hóti epì stómatos Abessalōm ên keímenos apò tês hēméras hês etapeínōsen Thēmar tḕn adelphḕn autoû
L16 2Krl_13_32 kai apekrithē Iōnadab hyios Samaa adelphou Dauid kai eipen mē eipatō ho kyrios mou ho basileus hoti panta ta paidaria tous hyious tou basileōs ethanatōsen hoti Amnōn monōtatos apethanen hoti epi stomatos Abessalōm ēn keimenos apo tēs hēmeras hēs etapeinōsen Thēmar tēn adelphēn autou
L17 2Krl_13_32 C VCI_API3S N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S D VB_AAD2P RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM C A3_ASM RA_APN N2N_APN RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM VAI_AAI3S C N_NSM A1_NSMS VBI_AAI3S C P N3M_GSN N_GSM V9_IAI3S V5_PMPNSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VAI_AAI3S N_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 2Krl_13_32 kai\ a)pekri/TE *iOnadab ui(o\s *samaa a)delfou= *dauid kai\ ei)=pen *mE\ ei)pa/tO o( ku/rio/s mou o( basileu\s o(/ti pa/nta ta\ paida/ria tou\s ui(ou\s tou= basile/Os e)Tana/tOsen, o(/ti *amnOn monO/tatos a)pe/Tanen· o(/ti e)pi\ sto/matos *abessalOm E)=n kei/menos a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s e)tapei/nOsen *TEmar tE\n a)delfE\n au)tou=·
L19 2Krl_13_32 kai apekriTE iOnadab hyios samaa adelfu dauid kai eipen mE eipatO ho kyrios mu ho basileus hoti panta ta paidaria tus hyius tu basileOs eTanatOsen, hoti amnOn monOtatos apeTanen· hoti epi stomatos abessalOm En keimenos apo tEs hEmeras, hEs etapeinOsen TEmar tEn adelfEn autu·
L20 2Krl_13_32 2Krl_13_32_1 2Krl_13_32_2 2Krl_13_32_3 2Krl_13_32_4 2Krl_13_32_5 2Krl_13_32_6 2Krl_13_32_7 2Krl_13_32_8 2Krl_13_32_9 2Krl_13_32_10 2Krl_13_32_11 2Krl_13_32_12 2Krl_13_32_13 2Krl_13_32_14 2Krl_13_32_15 2Krl_13_32_16 2Krl_13_32_17 2Krl_13_32_18 2Krl_13_32_19 2Krl_13_32_20 2Krl_13_32_21 2Krl_13_32_22 2Krl_13_32_23 2Krl_13_32_24 2Krl_13_32_25 2Krl_13_32_26 2Krl_13_32_27 2Krl_13_32_28 2Krl_13_32_29 2Krl_13_32_30 2Krl_13_32_31 2Krl_13_32_32 2Krl_13_32_33 2Krl_13_32_34 2Krl_13_32_35 2Krl_13_32_36 2Krl_13_32_37 2Krl_13_32_38 2Krl_13_32_39 2Krl_13_32_40 2Krl_13_32_41 2Krl_13_32_42 2Krl_13_32_43 2Krl_13_32_44
L01 2Krl_13_33 καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν, ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν.
L02 2Krl_13_33 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) θέσθω (G5087) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ (G846) ῥῆμα (G4487) λέγων (G3004) Πάντες (G3956) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἀπέθαναν, (G599) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) Αμνων (G286) μονώτατος (G3441) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_13_33 And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them is dead. (2 Samuel 13:33 Brenton)
L04 2Krl_13_33 Niech więc nie bierze sobie pan mój, król, tej pogłoski do serca, że zginęli wszyscy synowie królewscy. Zginął sam Amnon. (2 Sm 13:33 BT_4)
L05 2Krl_13_33 a teraz niech mój pan, król, nie kładzie na swoim sercu słowa, mówiąc: «Wszyscy synowie króla umarli», ponieważ tylko Amnon umarł”. (2Krl_13_33 tłum. AI)
L06 2Krl_13_33 a teraz (G3568) niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), nie (G3361) kładzie (G5087) na (G1909) swoim sercu (G2588) słowa (G4487), mówiąc (G3004): «Wszyscy (G3956) synowie (G5207) króla (G935) umarli (G599)», ponieważ (G3754) tylko (G2228) Amnon (G286) umarł (G599)”. (2Krl_13_33 tłum. AI)
L07 2Krl_13_33 kai nyn mE (Te)-sTO ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) e-(pi) tEn kard-(i)-an au-(tu) (rE)-ma (le)-gOn (pant)-es hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os a-(pe)-Ta-nan, (ho)-ti all’ E (a)-mnOn mo-(nO)-ta-tos a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_13_33 καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν, ὅτι ἀλλ’ ἢ Αμνων μονώτατος ἀπέθανεν.
L09 2Krl_13_33 καί νῦν μή τίθημι ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ καρδία αὐτός ῥῆμα λέγω πᾶς ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἀποθνήσκω ὅτι ἀλλά ἤ Αμνων μόνος ἀποθνήσκω
L10 2Krl_13_33 i teraz niech nie kładzie — pan mój — król na — serce swoje słowa mówiąc wszyscy — synowie — króla umarli bo lecz tylko Amnon sam jeden umarł
L11 2Krl_13_33 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie kłaść, umieszczać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca na, nad, w czasie, za — serce on, ona, ono słowo, wypowiedź mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca umrzeć że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani jagnię, baranek sam, jedyny; opuszczony, samotny umrzeć
L12 2Krl_13_33 (G2532) (G3568) (G3361) (G5087) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G2588) (G846) (G4487) (G3004) (G3956) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G599) (G3754) (G235) (G2228) (G286) (G3441) (G599)
L13 2Krl_13_33 and now not let-him/her/it-be-PLACE-ed! the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heart (acc) him/it/same (gen) declaration (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) all (nom|voc) the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) they-DIE-ed because/that but or lambs (gen) single most ([Adj] nom) he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_13_33 and now not put the lord of me the monarch in the heart he statement tell all the son the monarch die since but or Amnōn only die
L15 2Krl_13_33 kaì nŷn mḕ thésthō ho kýriós mou ho basileùs epì tḕn kardían autoû rhêma légōn pántes hoi hyioì toû basiléōs apéthanan hóti all᾿ ḕ Amnōn monṓtatos apéthanen
L16 2Krl_13_33 kai nyn mē thesthō ho kyrios mou ho basileus epi tēn kardian autou rhēma legōn pantes hoi hyioi tou basileōs apethanan hoti all᾿ ē Amnōn monōtatos apethanen
L17 2Krl_13_33 C D D VE_AMD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM N3M_ASN V1_PAPNSM A3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3P C C C N_NSM A1_NSMS VBI_AAI3S
L18 2Krl_13_33 kai\ nu=n mE\ Te/sTO o( ku/rio/s mou o( basileu\s e)pi\ tE\n kardi/an au)tou= r(E=ma le/gOn *pa/ntes oi( ui(oi\ tou= basile/Os a)pe/Tanan, o(/ti a)ll’ E)\ *amnOn monO/tatos a)pe/Tanen.
L19 2Krl_13_33 kai nyn mE TesTO ho kyrios mu ho basileus epi tEn kardian autu rEma legOn pantes hoi hyioi tu basileOs apeTanan, hoti all’ E amnOn monOtatos apeTanen.
L20 2Krl_13_33 2Krl_13_33_1 2Krl_13_33_2 2Krl_13_33_3 2Krl_13_33_4 2Krl_13_33_5 2Krl_13_33_6 2Krl_13_33_7 2Krl_13_33_8 2Krl_13_33_9 2Krl_13_33_10 2Krl_13_33_11 2Krl_13_33_12 2Krl_13_33_13 2Krl_13_33_14 2Krl_13_33_15 2Krl_13_33_16 2Krl_13_33_17 2Krl_13_33_18 2Krl_13_33_19 2Krl_13_33_20 2Krl_13_33_21 2Krl_13_33_22 2Krl_13_33_23 2Krl_13_33_24 2Krl_13_33_25 2Krl_13_33_26 2Krl_13_33_27
L01 2Krl_13_34 καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.
L02 2Krl_13_34 καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) Αβεσσαλωμ. (L49) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) πλευρᾶς (G4125) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καταβάσει· (G2600) καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἄνδρας (G435) ἑώρακα (G3708) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) τῆς (G3588) Ωρωνην (L10100) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 2Krl_13_34 And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain. (2 Samuel 13:34 Brenton)
L04 2Krl_13_34 Absalom zaś uciekł». Pachołek pełniący straż, podniósłszy oczy, zauważył mnóstwo ludzi zstępujących ze zbocza góry drogą od Choronaim. (2 Sm 13:34 BT_4)
L05 2Krl_13_34 A Abessalom uciekł. I podniósł chłopiec, strażnik, swoje oczy, i zobaczył, a oto liczny lud szedł drogą za nim, ze zbocza góry przy zejściu. I przyszedł strażnik, i oznajmił królowi, i powiedział: „Widziałem mężczyzn z drogi Oronen, od strony góry”. (2Krl_13_34 tłum. AI)
L06 2Krl_13_34 A Abessalom (L49) uciekł (L1016). I (G2532) podniósł (G142) chłopiec (G3808), strażnik (G4649), swoje (G846) oczy (G3788), i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) liczny (G4183) lud (G2992) szedł (G4198) drogą (G3598) za (G3693) nim (G846), ze zbocza góry (G3735) przy (G1722) zejściu (G2600). I (G2532) przyszedł (G3854) strażnik (G4649), i (G2532) oznajmił królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): „Widziałem (G3708) mężczyzn (G435) z (G1537) drogi (G3598) Oronen (L10100), od (G1537) strony (G3313) góry (G3735)”. (2Krl_13_34 tłum. AI)
L07 2Krl_13_34 kai a-(pe)-dra (a)-bes-sa-lOm. kai (E)-ren to pai-(da)-ri-on ho sko-(pos) tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den kai i-(du) la-(os) po-(lys) po-reu-(o)-me-nos en tE ho-(dO) (o)-pi-sTen au-(tu) ek pleu-(ras) tu (o)-rus en tE ka-ta-(ba)-sei· kai pa-re-(ge)-ne-to ho sko-(pos) kai a-(pEng)-ei-len tO ba-si-(lei) kai (ei)-pen (an)-dras he-(O)-ra-ka ek tEs ho-(du) tEs (O)-rO-nEn ek (me)-rus tu (o)-rus.
L08 2Krl_13_34 καὶ ἀπέδρα Αβεσσαλωμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ωρωνην ἐκ μέρους τοῦ ὄρους.
L09 2Krl_13_34 καί ἀποδιδράσκω Αβεσσαλωμ καί αἴρω ὁ παιδάριον ὁ σκοπός ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ὁράω λαός πολύς πορεύομαι ἐν ὁ ὁδός ὄπισθεν αὐτός ἐκ πλευρά ὁ ὄρος ἐν ὁ κατάβασις καί παραγίνομαι ὁ σκοπός καί ἀπαγγέλλω ὁ βασιλεύς καί ἔπω ἀνήρ ὁράω ἐκ ὁ ὁδός ὁ Ωρωνην ἐκ μέρος ὁ ὄρος
L10 2Krl_13_34 i uciekł Absalom i podniósł — sługa — strażnik — oczy swoje i zobaczył i oto lud liczny idący — — drogą za nim od strony — góry przy — zejściu i przybył — strażnik i doniósł — królowi i powiedział mężów widziałem od — drogi — Oronen od strony — góry
L11 2Krl_13_34 i, również uciec / zbiec Absalom ("ojciec pokoju") i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — małe dziecko, chłopiec — cel; obserwator, strażnik — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz lud, naród wiele, liczny iść, podążać; odejść w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa z tyłu; za kimś on, ona, ono z, spośród, od bok (ciała); żebro — góra, wzniesienie w, wewnątrz — zstąpienie; schodzenie w dół i, również pojawiać się; publicznie występować — cel; obserwator, strażnik i, również oznajmić, zgłosić; donieść — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać mężczyzna, mąż lub narzeczony widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa — Oronen z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie
L12 2Krl_13_34 (G2532) (L1016) (L49) (G2532) (G142) (G3588) (G3808) (G3588) (G4649) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G2992) (G4183) (G4198) (G1722) (G3588) (G3598) (G3693) (G846) (G1537) (G4125) (G3588) (G3735) (G1722) (G3588) (G2600) (G2532) (G3854) (G3588) (G4649) (G2532) (G518) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G435) (G3708) (G1537) (G3588) (G3598) (G3588) (L10100) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735)
L13 2Krl_13_34 and to run away, escape Abessalōm (indecl) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom) target (nom) the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! people (nom) much (nom) while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) from behind him/it/same (gen) out of (+gen) rib (gen), ribs (acc) the (gen) mount (gen) in/among/by (+dat) the (dat) descent (dat) and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING the (nom) target (nom) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) king (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed men, husbands (acc) I-have-SEE-ed out of (+gen) the (gen) way/road (gen) the (gen) Ōrōnēn (indecl) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen)
L14 2Krl_13_34 and run away Abessalōm and lift the little boy the focus the eye he and view and view populace much travel in the way from behind he from side the mountain in the descent and happen by the focus and report the monarch and say man view from the way the Ōrōnēn from part the mountain
L15 2Krl_13_34 kaì apédra Abessalōm kaì êren tò paidárion ho skopòs toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden kaì idoù laòs polỳs poreuómenos en têᵢ hodôᵢ ópisthen autoû ek pleurâs toû órous en têᵢ katabásei kaì paregéneto ho skopòs kaì apḗggeilen tôᵢ basileî kaì eîpen ándras heṓraka ek tês hodoû tês Ōrōnēn ek mérous toû órous
L16 2Krl_13_34 kai apedra Abessalōm kai ēren to paidarion ho skopos tous ophthalmous autou kai eiden kai idou laos polys poreuomenos en tē hodō opisthen autou ek pleuras tou orous en tē katabasei kai paregeneto ho skopos kai apēggeilen tō basilei kai eipen andras heōraka ek tēs hodou tēs Ōrōnēn ek merous tou orous
L17 2Krl_13_34 C VBI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S C VB_AMD2S N2_NSM A1P_NSM V1_PMPNSM P RA_DSF N2_DSF D RD_GSM P N1A_GSF RA_GSN N3E_GSN P RA_DSF N3I_DSF C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_DSM N3V_DSM C VBI_AAI3S N3_APM VX_XAI1S P RA_GSF N2_GSF RA_GSF N_GSF P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krl_13_34 kai\ a)pe/dra *abessalOm. kai\ E)=ren to\ paida/rion o( skopo\s tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den kai\ i)dou\ lao\s polu\s poreuo/menos e)n tE=| o(dO=| o)/pisTen au)tou= e)k pleura=s tou= o)/rous e)n tE=| kataba/sei· kai\ parege/neto o( skopo\s kai\ a)pE/ggeilen tO=| basilei= kai\ ei)=pen *)/andras e(O/raka e)k tE=s o(dou= tE=s *OrOnEn e)k me/rous tou= o)/rous.
L19 2Krl_13_34 kai apedra abessalOm. kai Eren to paidarion ho skopos tus ofTalmus autu kai eiden kai idu laos polys poreuomenos en tE hodO opisTen autu ek pleuras tu orus en tE katabasei· kai paregeneto ho skopos kai apEngeilen tO basilei kai eipen andras heOraka ek tEs hodu tEs OrOnEn ek merus tu orus.
L20 2Krl_13_34 2Krl_13_34_1 2Krl_13_34_2 2Krl_13_34_3 2Krl_13_34_4 2Krl_13_34_5 2Krl_13_34_6 2Krl_13_34_7 2Krl_13_34_8 2Krl_13_34_9 2Krl_13_34_10 2Krl_13_34_11 2Krl_13_34_12 2Krl_13_34_13 2Krl_13_34_14 2Krl_13_34_15 2Krl_13_34_16 2Krl_13_34_17 2Krl_13_34_18 2Krl_13_34_19 2Krl_13_34_20 2Krl_13_34_21 2Krl_13_34_22 2Krl_13_34_23 2Krl_13_34_24 2Krl_13_34_25 2Krl_13_34_26 2Krl_13_34_27 2Krl_13_34_28 2Krl_13_34_29 2Krl_13_34_30 2Krl_13_34_31 2Krl_13_34_32 2Krl_13_34_33 2Krl_13_34_34 2Krl_13_34_35 2Krl_13_34_36 2Krl_13_34_37 2Krl_13_34_38 2Krl_13_34_39 2Krl_13_34_40 2Krl_13_34_41 2Krl_13_34_42 2Krl_13_34_43 2Krl_13_34_44 2Krl_13_34_45 2Krl_13_34_46 2Krl_13_34_47 2Krl_13_34_48 2Krl_13_34_49 2Krl_13_34_50 2Krl_13_34_51 2Krl_13_34_52
L01 2Krl_13_35 καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.
L02 2Krl_13_35 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναδαβ (L5072) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) πάρεισιν· (G3918) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) οὕτως (G3779) ἐγένετο. (G1096)
L03 2Krl_13_35 And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened. (2 Samuel 13:35 Brenton)
L04 2Krl_13_35 Rzekł więc Jonadab do króla: «O, właśnie nadchodzą synowie królewscy. Tak się stało, jak sługa twój mówił». (2 Sm 13:35 BT_4)
L05 2Krl_13_35 I powiedział Jonadab do króla: „Oto synowie króla przybyli; zgodnie ze słowem twojego sługi tak się stało”. (2Krl_13_35 tłum. AI)
L06 2Krl_13_35 I (G2532) powiedział (G2036) Jonadab (L5072) do (G4314) króla (G935): „Oto (G2400) synowie (G5207) króla (G935) przybyli; zgodnie ze słowem (G3056) twojego (G4675) sługi (G1401) tak (G3779) się stało (G1096)”. (2Krl_13_35 tłum. AI)
L07 2Krl_13_35 kai (ei)-pen (i)-O-na-dab pros ton ba-si-(le)-a i-(du) hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os (pa)-rei-sin· ka-(ta) ton (lo)-gon tu (du)-lu su, (hu)-tOs e-(ge)-ne-to.
L08 2Krl_13_35 καὶ εἶπεν Ιωναδαβ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο.
L09 2Krl_13_35 καί ἔπω Ιωναδαβ πρός ὁ βασιλεύς ἰδού ὁ υἱός ὁ βασιλεύς πάρειμι κατά ὁ λόγος ὁ δοῦλος σοῦ οὕτως γίνομαι
L10 2Krl_13_35 i powiedział Jonadab do — króla oto — synowie — króla są tutaj według — słowa — sługi twego tak się stało
L11 2Krl_13_35 i, również powiedzieć, zapytać Ionadab do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca być obecnym, przybywać być obok wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa — niewolnik ciebie, twojego tak, w ten sposób stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Krl_13_35 (G2532) (G2036) (L5072) (G4314) (G3588) (G935) (G2400) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G3918) (G2596) (G3588) (G3056) (G3588) (G1401) (G4675) (G3779) (G1096)
L13 2Krl_13_35 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōnadab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) he/she/it-is-PASS-ing-BY; they-are-BE-ing-PRESENT/HERE; upon HANG DOWN-ing (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this he/she/it-was-BECOME-ed
L14 2Krl_13_35 and say Iōnadab to the monarch see! the son the monarch here down the word the subject of you so happen
L15 2Krl_13_35 kaì eîpen Iōnadab pròs tòn basiléa idoù hoi hyioì toû basiléōs páreisin katà tòn lógon toû doúlou sou hoútōs egéneto
L16 2Krl_13_35 kai eipen Iōnadab pros ton basilea idou hoi hyioi tou basileōs pareisin kata ton logon tou doulou sou houtōs egeneto
L17 2Krl_13_35 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM I RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM V9_PAI3P P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS D VBI_AMI3S
L18 2Krl_13_35 kai\ ei)=pen *iOnadab pro\s to\n basile/a *)idou\ oi( ui(oi\ tou= basile/Os pa/reisin· kata\ to\n lo/gon tou= dou/lou sou, ou(/tOs e)ge/neto.
L19 2Krl_13_35 kai eipen iOnadab pros ton basilea idu hoi hyioi tu basileOs pareisin· kata ton logon tu dulu su, hutOs egeneto.
L20 2Krl_13_35 2Krl_13_35_1 2Krl_13_35_2 2Krl_13_35_3 2Krl_13_35_4 2Krl_13_35_5 2Krl_13_35_6 2Krl_13_35_7 2Krl_13_35_8 2Krl_13_35_9 2Krl_13_35_10 2Krl_13_35_11 2Krl_13_35_12 2Krl_13_35_13 2Krl_13_35_14 2Krl_13_35_15 2Krl_13_35_16 2Krl_13_35_17 2Krl_13_35_18 2Krl_13_35_19 2Krl_13_35_20
L01 2Krl_13_36 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.
L02 2Krl_13_36 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) συνετέλεσεν (G4931) λαλῶν, (G2980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἦλθαν (G2064) καὶ (G2532) ἐπῆραν (G1869) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσαν, (G2799) καί (G2532) γε (G1065) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἔκλαυσαν (G2799) κλαυθμὸν (G2805) μέγαν (G3173) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_13_36 And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping. (2 Samuel 13:36 Brenton)
L04 2Krl_13_36 Zaledwie przestał mówić, nadeszli synowie królewscy. I podniósłszy głos, płakali. Również król i cały jego orszak głośno płakali. (2 Sm 13:36 BT_4)
L05 2Krl_13_36 I stało się, gdy skończył mówić, a oto przyszli synowie króla i podnieśli swój głos, i płakali; a także król i wszyscy jego słudzy płakali płaczem bardzo wielkim. (2Krl_13_36 tłum. AI)
L06 2Krl_13_36 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) skończył (G4931) mówić (G2980), a oto (G2400) przyszli (G2064) synowie (G5207) króla (G935) i (G2532) podnieśli (G1869) swój (G846) głos (G5456), i (G2532) płakali (G2799); a także król (G935) i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) płakali (G2799) płaczem (G2805) bardzo (G4970) wielkim (G3173). (2Krl_13_36 tłum. AI)
L07 2Krl_13_36 kai e-(ge)-ne-to hE-(ni)-ka sy-ne-(te)-le-sen la-(lOn), kai i-(du) hoi hyi-(oi) tu ba-si-(le)-Os (ElT)-an kai e-(pE)-ran tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai (e)-klau-san, kai ge ho ba-si-(leus) kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) (e)-klau-san klau-(Tmon) (me)-gan (sfo)-dra.
L08 2Krl_13_36 καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν σφόδρα.
L09 2Krl_13_36 καί γίνομαι ἡνίκα συντελέω λαλέω καί ὁράω ὁ υἱός ὁ βασιλεύς ἔρχομαι καί ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί κλαίω καί γέ ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός κλαίω κλαυθμός μέγας σφόδρα
L10 2Krl_13_36 i stało się gdy skończył mówić i oto — synowie — króla przyszli i podnieśli — głos swój i płakali i też — król i wszyscy — słudzy jego płakali płaczem wielkim bardzo
L11 2Krl_13_36 i, również stać się, zaistnieć, powstać wtedy gdy, kiedy to dokończyć; realizować w pełni mówić, rozmawiać i, również oto, spójrz — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — król; przywódca przyjść, przybyć i, również podnosić; unosić się pychą — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również płakać, lamentować i, również zaprawdę, naprawdę — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono płakać, lamentować płacz, lament wielki, ogromny bardzo, niezwykle
L12 2Krl_13_36 (G2532) (G1096) (G2259) (G4931) (G2980) (G2532) (G2400) (G3588) (G5207) (G3588) (G935) (G2064) (G2532) (G1869) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2799) (G2532) (G1065) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G2799) (G2805) (G3173) (G4970)
L13 2Krl_13_36 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-COMPLETE-ed while SPEAK-ing (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) sons (nom|voc) the (gen) king (gen) they-COME-ed and they-RAISE-ed the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-WEEP-ed and in fact the (nom) king (nom) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-WEEP-ed crying (acc) great ([Adj] acc) vehement,
L14 2Krl_13_36 and happen whenever consummate talk and view the son the monarch come and lift up the voice he and weep and in fact the monarch and all the child he weep weeping great vehemently
L15 2Krl_13_36 kaì egéneto hēníka synetélesen lalôn kaì idoù hoi hyioì toû basiléōs êlthan kaì epêran tḕn phōnḕn autôn kaì éklausan kaí ge ho basileùs kaì pántes hoi paîdes autoû éklausan klauthmòn mégan sphódra
L16 2Krl_13_36 kai egeneto hēnika synetelesen lalōn kai idou hoi hyioi tou basileōs ēlthan kai epēran tēn phōnēn autōn kai eklausan kai ge ho basileus kai pantes hoi paides autou eklausan klauthmon megan sphodra
L17 2Krl_13_36 C VBI_AMI3S D VAI_AAI3S V2_PAPNSM C VB_AMD2S RA_NPM N2_NPM RA_GSM N3V_GSM VBI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VAI_AAI3P C x RA_NSM N3V_NSM C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM VAI_AAI3P N2_ASM A1P_ASM D
L18 2Krl_13_36 kai\ e)ge/neto E(ni/ka sunete/lesen lalO=n, kai\ i)dou\ oi( ui(oi\ tou= basile/Os E)=lTan kai\ e)pE=ran tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ e)/klausan, kai/ ge o( basileu\s kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= e)/klausan klauTmo\n me/gan sfo/dra.
L19 2Krl_13_36 kai egeneto hEnika synetelesen lalOn, kai idu hoi hyioi tu basileOs ElTan kai epEran tEn fOnEn autOn kai eklausan, kai ge ho basileus kai pantes hoi paides autu eklausan klauTmon megan sfodra.
L20 2Krl_13_36 2Krl_13_36_1 2Krl_13_36_2 2Krl_13_36_3 2Krl_13_36_4 2Krl_13_36_5 2Krl_13_36_6 2Krl_13_36_7 2Krl_13_36_8 2Krl_13_36_9 2Krl_13_36_10 2Krl_13_36_11 2Krl_13_36_12 2Krl_13_36_13 2Krl_13_36_14 2Krl_13_36_15 2Krl_13_36_16 2Krl_13_36_17 2Krl_13_36_18 2Krl_13_36_19 2Krl_13_36_20 2Krl_13_36_21 2Krl_13_36_22 2Krl_13_36_23 2Krl_13_36_24 2Krl_13_36_25 2Krl_13_36_26 2Krl_13_36_27 2Krl_13_36_28 2Krl_13_36_29 2Krl_13_36_30 2Krl_13_36_31 2Krl_13_36_32
L01 2Krl_13_37 καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L02 2Krl_13_37 καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) πρὸς (G4314) Θολμαι (L4545) υἱὸν (G5207) Εμιουδ (L3318) βασιλέα (G935) Γεδσουρ (L2232) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μαχαδ. (L6239) καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Krl_13_37 But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud the king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually. (2 Samuel 13:37 Brenton)
L04 2Krl_13_37 1 Absalom zaś uciekł udając się do Talmaja, syna Ammichuda, króla Geszur, (2 Sm 13:37 BT_4)
L05 2Krl_13_37 A Abessalom uciekł i poszedł do Tholmaja, syna Emiuda, króla Gedsur, do ziemi Machad. I opłakiwał król Dawid swojego syna przez wszystkie dni. (2Krl_13_37 tłum. AI)
L06 2Krl_13_37 A Abessalom (L49) uciekł (G5343) i (G2532) poszedł (G4198) do (G4314) Tholmaja (L4545), syna (G5207) Emiuda (L3318), króla (G935) Gedsur (L2232), do (G1519) ziemi (G1093) Machad (L6239). I (G2532) opłakiwał (G3996) król (G935) Dawid (G1138) swojego syna (G5207) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krl_13_37 tłum. AI)
L07 2Krl_13_37 kai (a)-bes-sa-lOm (e)-fy-gen kai e-po-(reu)-TE pros (Tolm)-ai hyi-(on) (e)-mi-ud ba-si-(le)-a (geds)-ur eis gEn (ma)-CHad. kai e-(penT)-E-sen ho ba-si-(leus) (dau)-id e-(pi) ton hyi-(on) au-(tu) (pa)-sas tas hE-(me)-ras.
L08 2Krl_13_37 καὶ Αβεσσαλωμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαι υἱὸν Εμιουδ βασιλέα Γεδσουρ εἰς γῆν Μαχαδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
L09 2Krl_13_37 καί Αβεσσαλωμ φεύγω καί πορεύομαι πρός Θολμαι υἱός Εμιουδ βασιλεύς Γεδσουρ εἰς γῆ Μαχαδ καί πενθέω ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἐπί ὁ υἱός αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα
L10 2Krl_13_37 i Absalom uciekł i poszedł do Tolmaja syna Emiuda króla Geszuru do ziemi Machad i opłakiwał — król Dawid nad — synem swoim przez wszystkie — dni
L11 2Krl_13_37 i, również Absalom ("ojciec pokoju") uciekać, unikać i, również iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok Tholmai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammihud / Emioud (imię własne) król; przywódca Gedsour do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Machad i, również opłakiwać, żałować; smucić się — król; przywódca Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba
L12 2Krl_13_37 (G2532) (L49) (G5343) (G2532) (G4198) (G4314) (L4545) (G5207) (L3318) (G935) (L2232) (G1519) (G1093) (L6239) (G2532) (G3996) (G3588) (G935) (G1138) (G1909) (G3588) (G5207) (G846) (G3956) (G3588) (G2250)
L13 2Krl_13_37 and Abessalōm (indecl) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-was-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) Tholmai (indecl) son (acc) Emioud (indecl) king (acc) Gedsour (indecl) into (+acc) earth/land (acc) Machad (indecl) and he/she/it-GRIEVE-ed the (nom) king (nom) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Krl_13_37 and Abessalōm flee and travel to Tholmai son Emioud monarch Gedsour into earth Machad and sad the monarch Dabid in the son he all the day
L15 2Krl_13_37 kaì Abessalōm éphygen kaì eporeúthē pròs Tholmai hyiòn Emioud basiléa Gedsour eis gên Machad kaì epénthēsen ho basileùs Dauid epì tòn hyiòn autoû pásas tàs hēméras
L16 2Krl_13_37 kai Abessalōm ephygen kai eporeuthē pros Tholmai hyion Emioud basilea Gedsour eis gēn Machad kai epenthēsen ho basileus Dauid epi ton hyion autou pasas tas hēmeras
L17 2Krl_13_37 C N_NSM VBI_AAI3S C VCI_API3S P N_ASM N2_ASM N_GSM N3V_ASM N_GS P N1_ASF N_GS C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM A1S_APF RA_APF N1A_GSF
L18 2Krl_13_37 kai\ *abessalOm e)/fugen kai\ e)poreu/TE pro\s *Tolmai ui(o\n *emioud basile/a *gedsour ei)s gE=n *maCHad. kai\ e)pe/nTEsen o( basileu\s *dauid e)pi\ to\n ui(o\n au)tou= pa/sas ta\s E(me/ras.
L19 2Krl_13_37 kai abessalOm efygen kai eporeuTE pros Tolmai hyion emiud basilea gedsur eis gEn maCHad. kai epenTEsen ho basileus dauid epi ton hyion autu pasas tas hEmeras.
L20 2Krl_13_37 2Krl_13_37_1 2Krl_13_37_2 2Krl_13_37_3 2Krl_13_37_4 2Krl_13_37_5 2Krl_13_37_6 2Krl_13_37_7 2Krl_13_37_8 2Krl_13_37_9 2Krl_13_37_10 2Krl_13_37_11 2Krl_13_37_12 2Krl_13_37_13 2Krl_13_37_14 2Krl_13_37_15 2Krl_13_37_16 2Krl_13_37_17 2Krl_13_37_18 2Krl_13_37_19 2Krl_13_37_20 2Krl_13_37_21 2Krl_13_37_22 2Krl_13_37_23 2Krl_13_37_24 2Krl_13_37_25 2Krl_13_37_26
L01 2Krl_13_38 καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία.
L02 2Krl_13_38 καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) ἀπέδρα (L1016) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἔτη (G2094) τρία. (G5140)
L03 2Krl_13_38 So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years. (2 Samuel 13:38 Brenton)
L04 2Krl_13_38 i przebywał tam przez trzy lata, (2 Sm 13:38 BT_4)
L05 2Krl_13_38 A Abessalom uciekł i poszedł do Gedsur, i był tam trzy lata. (2Krl_13_38 tłum. AI)
L06 2Krl_13_38 A Abessalom (L49) uciekł (L1016) i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Gedsur (L2232), i (G2532) był (G1510) tam (G1563) trzy (G5140) lata (G2094). (2Krl_13_38 tłum. AI)
L07 2Krl_13_38 kai (a)-bes-sa-lOm a-(pe)-dra kai e-po-(reu)-TE eis (geds)-ur kai En e-(kei) (e)-tE (tri)-a.
L08 2Krl_13_38 Καὶ Αβεσσαλωμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία.
L09 2Krl_13_38 καί Αβεσσαλωμ ἀποδιδράσκω καί πορεύομαι εἰς Γεδσουρ καί εἰμί ἐκεῖ ἔτος τρεῖς
L10 2Krl_13_38 i Absalom uciekł i poszedł do Geszuru i był tam lata trzy
L11 2Krl_13_38 i, również Absalom ("ojciec pokoju") uciec / zbiec i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Gedsour i, również być, istnieć; żyć, trwać tam rok, 12 miesięcy trzy
L12 2Krl_13_38 (G2532) (L49) (L1016) (G2532) (G4198) (G1519) (L2232) (G2532) (G1510) (G1563) (G2094) (G5140)
L13 2Krl_13_38 and Abessalōm (indecl) to run away, escape and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Gedsour (indecl) and he/she/it-was there years (nom|acc|voc) three (nom|acc)
L14 2Krl_13_38 and Abessalōm run away and travel into Gedsour and be there year three
L15 2Krl_13_38 kaì Abessalōm apédra kaì eporeúthē eis Gedsour kaì ên ekeî étē tría
L16 2Krl_13_38 kai Abessalōm apedra kai eporeuthē eis Gedsour kai ēn ekei etē tria
L17 2Krl_13_38 C N_NSM VBI_AAI3S C VCI_API3S P N_AS C V9_IAI3S D N3E_APN A3_APN
L18 2Krl_13_38 *kai\ *abessalOm a)pe/dra kai\ e)poreu/TE ei)s *gedsour kai\ E)=n e)kei= e)/tE tri/a.
L19 2Krl_13_38 kai abessalOm apedra kai eporeuTE eis gedsur kai En ekei etE tria.
L20 2Krl_13_38 2Krl_13_38_1 2Krl_13_38_2 2Krl_13_38_3 2Krl_13_38_4 2Krl_13_38_5 2Krl_13_38_6 2Krl_13_38_7 2Krl_13_38_8 2Krl_13_38_9 2Krl_13_38_10 2Krl_13_38_11 2Krl_13_38_12
L01 2Krl_13_39 καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν.
L02 2Krl_13_39 καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) ὀπίσω (G3694) Αβεσσαλωμ, (L49) ὅτι (G3754) παρεκλήθη (G3870) ἐπὶ (G1909) Αμνων (G286) ὅτι (G3754) ἀπέθανεν. (G599)
L03 2Krl_13_39 And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death. (2 Samuel 13:39 Brenton)
L04 2Krl_13_39 Z czasem przestał król Dawid nastawać na Absaloma. Pocieszył się już bowiem po śmierci Amnona. (2 Sm 13:39 BT_4)
L05 2Krl_13_39 I ustał duch króla od wychodzenia za Abessalomem, ponieważ pocieszył się po Amnonie, gdyż umarł. (2Krl_13_39 tłum. AI)
L06 2Krl_13_39 I (G2532) ustał (G2869) duch (G4151) króla (G935) od wychodzenia za (G3694) Abessalomem (L49), ponieważ (G3754) pocieszył się (G3870) po (G1909) Amnonie (G286), gdyż umarł (G599). (2Krl_13_39 tłum. AI)
L07 2Krl_13_39 kai e-(ko)-pa-sen to (pneu)-ma tu ba-si-(le)-Os tu e-KselT-(ein) o-(pi)-sO (a)-bes-sa-lOm, (ho)-ti pa-re-(klE)-TE e-(pi) (a)-mnOn (ho)-ti a-(pe)-Ta-nen.
L08 2Krl_13_39 καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξελθεῖν ὀπίσω Αβεσσαλωμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Αμνων ὅτι ἀπέθανεν.
L09 2Krl_13_39 καί κοπάζω ὁ πνεῦμα ὁ βασιλεύς ὁ ἐξέρχομαι ὀπίσω Αβεσσαλωμ ὅτι παρακαλέω ἐπί Αμνων ὅτι ἀποθνήσκω
L10 2Krl_13_39 i ustał — duch — króla — wyjścia za Absalomem bo pocieszył się po Amnonie bo umarł
L11 2Krl_13_39 i, również znużyć się, zmęczyć — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — król; przywódca — iść, wychodzić, opuścić z tyłu, do tyłu Absalom ("ojciec pokoju") że; ponieważ wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać na, nad, w czasie, za jagnię, baranek że; ponieważ umrzeć
L12 2Krl_13_39 (G2532) (G2869) (G3588) (G4151) (G3588) (G935) (G3588) (G1831) (G3694) (L49) (G3754) (G3870) (G1909) (G286) (G3754) (G599)
L13 2Krl_13_39 and he/she/it-ABATED-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) the (gen) to-COME-OUT behind Abessalōm (indecl) because/that he/she/it-was-PETITION-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) lambs (gen) because/that he/she/it-DIE-ed
L14 2Krl_13_39 and exhausted the spirit the monarch the come out in back Abessalōm since counsel in Amnōn since die
L15 2Krl_13_39 kaì ekópasen tò pneûma toû basiléōs toû exeltheîn opísō Abessalōm hóti pareklḗthē epì Amnōn hóti apéthanen
L16 2Krl_13_39 kai ekopasen to pneuma tou basileōs tou exelthein opisō Abessalōm hoti pareklēthē epi Amnōn hoti apethanen
L17 2Krl_13_39 C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM RA_GSN VB_AAN D N_GSM C VCI_API3S P N_ASM C VBI_AAI3S
L18 2Krl_13_39 kai\ e)ko/pasen to\ pneu=ma tou= basile/Os tou= e)XelTei=n o)pi/sO *abessalOm, o(/ti pareklE/TE e)pi\ *amnOn o(/ti a)pe/Tanen.
L19 2Krl_13_39 kai ekopasen to pneuma tu basileOs tu eXelTein opisO abessalOm, hoti pareklETE epi amnOn hoti apeTanen.
L20 2Krl_13_39 2Krl_13_39_1 2Krl_13_39_2 2Krl_13_39_3 2Krl_13_39_4 2Krl_13_39_5 2Krl_13_39_6 2Krl_13_39_7 2Krl_13_39_8 2Krl_13_39_9 2Krl_13_39_10 2Krl_13_39_11 2Krl_13_39_12 2Krl_13_39_13 2Krl_13_39_14 2Krl_13_39_15 2Krl_13_39_16