Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_13 2Krl_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_14_1 καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ.
L02 2Krl_14_1 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 2Krl_14_1 And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom. (2 Samuel 14:1 Brenton)
L04 2Krl_14_1 Joab, syn Serui, zauważył, że serce króla zwróciło się do Absaloma, (2 Sm 14:1 BT_4)
L05 2Krl_14_1 I poznał Joab, syn Sarui, że serce króla było ku Abessalomowi. (2Krl_14_1 tłum. AI)
L06 2Krl_14_1 I (G2532) poznał (G1097) Joab (L5029), syn (G5207) Sarui (L8238), że (G3754) serce (G2588) króla (G935) było ku (G1909) Abessalomowi (L49). (2Krl_14_1 tłum. AI)
L07 2Krl_14_1 kai (e)-gnO (i)-O-ab hyi-(os) (sa)-rui-as (ho)-ti hE kard-(i)-a tu ba-si-(le)-Os e-(pi) (a)-bes-sa-lOm.
L08 2Krl_14_1 καὶ ἔγνω Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Αβεσσαλωμ.
L09 2Krl_14_1 καί γινώσκω Ιωαβ υἱός Σαρουιας ὅτι ὁ καρδία ὁ βασιλεύς ἐπί Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_14_1 i poznał Joab syn Serui że — serce — króla ku Absalomowi
L11 2Krl_14_1 i, również poznawać, rozumieć Ioab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia że; ponieważ — serce — król; przywódca na, nad, w czasie, za Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_14_1 (G2532) (G1097) (L5029) (G5207) (L8238) (G3754) (G3588) (G2588) (G3588) (G935) (G1909) (L49)
L13 2Krl_14_1 and he/she/it-KNOW-ed Iōab (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) because/that the (nom) heart (nom|voc) the (gen) king (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_14_1 and know Iōab son Sarouias since the heart the monarch in Abessalōm
L15 2Krl_14_1 kaì égnō Iōab hyiòs Sarouias hóti hē kardía toû basiléōs epì Abessalōm
L16 2Krl_14_1 kai egnō Iōab hyios Sarouias hoti hē kardia tou basileōs epi Abessalōm
L17 2Krl_14_1 C VZI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM C RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N3V_GSM P N_DSM
L18 2Krl_14_1 kai\ e)/gnO *iOab ui(o\s *sarouias o(/ti E( kardi/a tou= basile/Os e)pi\ *abessalOm.
L19 2Krl_14_1 kai egnO iOab hyios saruias hoti hE kardia tu basileOs epi abessalOm.
L20 2Krl_14_1 2Krl_14_1_1 2Krl_14_1_2 2Krl_14_1_3 2Krl_14_1_4 2Krl_14_1_5 2Krl_14_1_6 2Krl_14_1_7 2Krl_14_1_8 2Krl_14_1_9 2Krl_14_1_10 2Krl_14_1_11 2Krl_14_1_12
L01 2Krl_14_2 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς
L02 2Krl_14_2 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Ιωαβ (L5029) εἰς (G1519) Θεκωε (L4452) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐκεῖθεν (G1564) γυναῖκα (G1135) σοφὴν (G4680) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πένθησον (G3996) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) ἱμάτια (G2440) πενθικὰ (L7351) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀλείψῃ (G218) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὡς (G5613) γυνὴ (G1135) πενθοῦσα (G3996) ἐπὶ (G1909) τεθνηκότι (G2348) τοῦτο (G3778) ἡμέρας (G2250) πολλὰς (G4183)
L03 2Krl_14_2 And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days. (2 Samuel 14:2 Brenton)
L04 2Krl_14_2 posłał więc do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę i rzekł jej: «Proszę cię, udaj, że jesteś w żałobie, ubierz szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, a okazuj, że jesteś kobietą, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego. (2 Sm 14:2 BT_4)
L05 2Krl_14_2 I posłał Joab do Thekoe, i sprowadził stamtąd mądrą kobietę, i powiedział do niej: „Udawaj, proszę, żałobę, przywdziej szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, lecz bądź jak kobieta opłakująca zmarłego przez wiele dni; (2Krl_14_2 tłum. AI)
L06 2Krl_14_2 I (G2532) posłał (G649) Joab (L5029) do (G1519) Thekoe (L4452), i (G2532) sprowadził stamtąd (G1564) mądrą (G4680) kobietę (G1135), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Udawaj, proszę (G1211), żałobę, przywdziej (G1746) szaty (G2440) żałobne (L7351) i (G2532) nie (G3361) namaszczaj (G218) się (G3996) oliwą (G1637), lecz bądź jak (G5613) kobieta (G1135) opłakująca (G3996) zmarłego (G2348) przez wiele (G4183) dni (G2250); (2Krl_14_2 tłum. AI)
L07 2Krl_14_2 kai a-(pe)-stei-len (i)-O-ab eis (Te)-kO-e kai (e)-la-ben e-(kei)-Ten gy-(nai)-ka so-(fEn) kai (ei)-pen pros au-(tEn) (penT)-E-son dE kai (end)-y-sai hi-(ma)-ti-a penT-i-(ka) kai mE a-(lei)-PSE (e)-lai-on kai (e)-sE hOs gy-(nE) penT-(u)-sa e-(pi) te-TnE-(ko)-ti (tu)-to hE-(me)-ras pol-(las)
L08 2Krl_14_2 καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς
L09 2Krl_14_2 καί ἀποστέλλω Ιωαβ εἰς Θεκωε καί λαμβάνω ἐκεῖθεν γυνή σοφός καί ἔπω πρός αὐτός πενθέω δή καί ἐνδύω ἱμάτιον πενθικός καί μή ἀλείφω ἔλαιον καί εἰμί ὥς γυνή πενθέω ἐπί θνήσκω οὗτος ἡμέρα πολύς
L10 2Krl_14_2 i posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą i powiedział do niej opłakuj więc i przyoblecz się w szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą i będziesz jak kobieta opłakująca po zmarłym tym dni wiele
L11 2Krl_14_2 i, również posłać, wysłać/odesłać Ioab do, ku; w, na Thekoe i, również brać, przyjmować stamtąd kobieta w różnym wieku; żona mądry, uczony; roztropny i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono opłakiwać, żałować; smucić się zatem, więc, zaprawdę i, również przyoblec szata, płaszcz na żałobę i, również nie; aby nie namaścić oliwą oliwa z oliwek i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kobieta w różnym wieku; żona opłakiwać, żałować; smucić się na, nad, w czasie, za umrzeć ten, ta, to; oto, ów dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 2Krl_14_2 (G2532) (G649) (L5029) (G1519) (L4452) (G2532) (G2983) (G1564) (G1135) (G4680) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3996) (G1211) (G2532) (G1746) (G2440) (L7351) (G2532) (G3361) (G218) (G1637) (G2532) (G1510) (G5613) (G1135) (G3996) (G1909) (G2348) (G3778) (G2250) (G4183)
L13 2Krl_14_2 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Iōab (indecl) into (+acc) Thekōe (indecl) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed from there woman/wife (acc) wise ([Adj] acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) do-GRIEVE-you(sg)!, going-to-GRIEVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed and to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) clothings (nom|acc|voc) for mournings ([Adj] nom|acc|voc) and not you(sg)-will-be-SMEAR-ed, he/she/it-should-SMEAR, you(sg)-should-be-SMEAR-ed olive oil (nom|acc|voc) and you(sg)-will-be as/like woman/wife (nom) while GRIEVE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) having BE DEAD-ed (dat) this (nom|acc) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 2Krl_14_2 and send off/away Iōab into Thekōe and take from there woman wise and say to he sad in fact and dress in clothing for mourning and not rub oil and be as woman sad in die this day much
L15 2Krl_14_2 kaì apésteilen Iōab eis Thekōe kaì élaben ekeîthen gynaîka sophḕn kaì eîpen pròs autḗn pénthēson dḕ kaì éndysai himátia penthikà kaì mḕ aleípsēᵢ élaion kaì ésēᵢ hōs gynḕ penthoûsa epì tethnēkóti toûto hēméras pollàs
L16 2Krl_14_2 kai apesteilen Iōab eis Thekōe kai elaben ekeithen gynaika sophēn kai eipen pros autēn penthēson dē kai endysai himatia penthika kai mē aleipsē elaion kai esē hōs gynē penthousa epi tethnēkoti touto hēmeras pollas
L17 2Krl_14_2 C VAI_AAI3S N_NSM P N_AS C VBI_AAI3S D N3K_ASF A1_ASF C VBI_AAI3S P RD_ASF VA_AAD2S x C VA_AAN N2N_APN A1_APN C D VA_AAS3S N2N_ASN C VF_FMI2S C N3K_NSF V2_PAPNSF P VX_XAPDSM RD_ASN N1A_GSF A1_APF
L18 2Krl_14_2 kai\ a)pe/steilen *iOab ei)s *TekOe kai\ e)/laben e)kei=Ten gunai=ka sofE\n kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *pe/nTEson dE\ kai\ e)/ndusai i(ma/tia penTika\ kai\ mE\ a)lei/PSE| e)/laion kai\ e)/sE| O(s gunE\ penTou=sa e)pi\ teTnEko/ti tou=to E(me/ras polla\s
L19 2Krl_14_2 kai apesteilen iOab eis TekOe kai elaben ekeiTen gynaika sofEn kai eipen pros autEn penTEson dE kai endysai himatia penTika kai mE aleiPSE elaion kai esE hOs gynE penTusa epi teTnEkoti tuto hEmeras pollas
L20 2Krl_14_2 2Krl_14_2_1 2Krl_14_2_2 2Krl_14_2_3 2Krl_14_2_4 2Krl_14_2_5 2Krl_14_2_6 2Krl_14_2_7 2Krl_14_2_8 2Krl_14_2_9 2Krl_14_2_10 2Krl_14_2_11 2Krl_14_2_12 2Krl_14_2_13 2Krl_14_2_14 2Krl_14_2_15 2Krl_14_2_16 2Krl_14_2_17 2Krl_14_2_18 2Krl_14_2_19 2Krl_14_2_20 2Krl_14_2_21 2Krl_14_2_22 2Krl_14_2_23 2Krl_14_2_24 2Krl_14_2_25 2Krl_14_2_26 2Krl_14_2_27 2Krl_14_2_28 2Krl_14_2_29 2Krl_14_2_30 2Krl_14_2_31 2Krl_14_2_32 2Krl_14_2_33 2Krl_14_2_34
L01 2Krl_14_3 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.
L02 2Krl_14_3 καὶ (G2532) ἐλεύσῃ (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) Ιωαβ (L5029) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῆς. (G846)
L03 2Krl_14_3 And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth. (2 Samuel 14:3 Brenton)
L04 2Krl_14_3 Udasz się do króla i powiesz mu te słowa». I pouczył ją Joab, co ma mówić. (2 Sm 14:3 BT_4)
L05 2Krl_14_3 i wejdziesz do króla, i przemówisz do niego według tego słowa”. I włożył Joab te słowa w jej usta. (2Krl_14_3 tłum. AI)
L06 2Krl_14_3 i (G2532) wejdziesz do (G4314) króla (G935), i (G2532) przemówisz do (G4314) niego (G846) według (G2596) tego (G3778) słowa (G4487)”. I (G2532) włożył (G5087) Joab (L5029) te słowa (G3056) w (G1722) jej (G846) usta (G4750). (2Krl_14_3 tłum. AI)
L07 2Krl_14_3 kai e-(leu)-sE pros ton ba-si-(le)-a kai la-(lE)-seis pros au-(ton) ka-(ta) to (rE)-ma (tu)-to· kai (e)-TE-ken (i)-O-ab tus (lo)-gus en tO (sto)-ma-ti au-(tEs).
L08 2Krl_14_3 καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ἔθηκεν Ιωαβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς.
L09 2Krl_14_3 καί ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί λαλέω πρός αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος καί τίθημι Ιωαβ ὁ λόγος ἐν ὁ στόμα αὐτός
L10 2Krl_14_3 i przyjdziesz do — króla i powiesz do niego według — słowa tego i włożył Joab — słowa w — usta jej
L11 2Krl_14_3 i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów i, również kłaść, umieszczać Ioab — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 2Krl_14_3 (G2532) (G2064) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G2980) (G4314) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778) (G2532) (G5087) (L5029) (G3588) (G3056) (G1722) (G3588) (G4750) (G846)
L13 2Krl_14_3 and you(sg)-will-be-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and you(sg)-will-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) and he/she/it-PLACE-ed Iōab (indecl) the (acc) words (acc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) her/it/same (gen)
L14 2Krl_14_3 and come to the monarch and talk to he down the statement this and put Iōab the word in the mouth he
L15 2Krl_14_3 kaì eleúsēᵢ pròs tòn basiléa kaì lalḗseis pròs autòn katà tò rhêma toûto kaì éthēken Iōab toùs lógous en tôᵢ stómati autês
L16 2Krl_14_3 kai eleusē pros ton basilea kai lalēseis pros auton kata to rhēma touto kai ethēken Iōab tous logous en tō stomati autēs
L17 2Krl_14_3 C VF_FMI2S P RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI2S P RD_ASM P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VAI_AAI3S N_NSM RA_APM N2_APM P RA_DSN N3M_DSN RD_GSF
L18 2Krl_14_3 kai\ e)leu/sE| pro\s to\n basile/a kai\ lalE/seis pro\s au)to\n kata\ to\ r(E=ma tou=to· kai\ e)/TEken *iOab tou\s lo/gous e)n tO=| sto/mati au)tE=s.
L19 2Krl_14_3 kai eleusE pros ton basilea kai lalEseis pros auton kata to rEma tuto· kai eTEken iOab tus logus en tO stomati autEs.
L20 2Krl_14_3 2Krl_14_3_1 2Krl_14_3_2 2Krl_14_3_3 2Krl_14_3_4 2Krl_14_3_5 2Krl_14_3_6 2Krl_14_3_7 2Krl_14_3_8 2Krl_14_3_9 2Krl_14_3_10 2Krl_14_3_11 2Krl_14_3_12 2Krl_14_3_13 2Krl_14_3_14 2Krl_14_3_15 2Krl_14_3_16 2Krl_14_3_17 2Krl_14_3_18 2Krl_14_3_19 2Krl_14_3_20 2Krl_14_3_21 2Krl_14_3_22
L01 2Krl_14_4 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.
L02 2Krl_14_4 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) Θεκωῖτις (L4456) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σῶσον, (L9055) βασιλεῦ, (G935) σῶσον. (G4982)
L03 2Krl_14_4 So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help. (2 Samuel 14:4 Brenton)
L04 2Krl_14_4 Kobieta z Tekoa poszła więc do króla, upadła na ziemię, oddała pokłon i zawołała: «Królu - pomocy!» (2 Sm 14:4 BT_4)
L05 2Krl_14_4 I weszła kobieta z Thekoe do króla, i upadła swoim obliczem na ziemię, i pokłoniła mu się, i powiedziała: „Ocal, królu, ocal!”. (2Krl_14_4 tłum. AI)
L06 2Krl_14_4 I (G2532) weszła (G1525) kobieta (G1135) z Thekoe do (G4314) króla (G935), i (G2532) upadła (G4098) swoim obliczem (G4383) na (G1519) ziemię (G1093), i (G2532) pokłoniła (G4352) mu (G846) się, i (G2532) powiedziała (G2036): „Ocal, królu (G935), ocal!”. (2Krl_14_4 tłum. AI)
L07 2Krl_14_4 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) hE Te-(kOi)-tis pros ton ba-si-(le)-a kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tEs) eis tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO) kai (ei)-pen (sO)-son, ba-si-(leu), (sO)-son.
L08 2Krl_14_4 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον.
L09 2Krl_14_4 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή ὁ Θεκωῖτις πρός ὁ βασιλεύς καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ γῆ καί προσκυνέω αὐτός καί ἔπω Σῶσον βασιλεύς σώζω
L10 2Krl_14_4 i weszła — kobieta — tekoicka do — króla i padła na twarz swoją na — ziemię i oddała pokłon mu i powiedziała ratuj królu ratuj
L11 2Krl_14_4 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona — Thekoitis do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać Soson król; przywódca ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
L12 2Krl_14_4 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G3588) (L4456) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G2036) (L9055) (G935) (G4982)
L13 2Krl_14_4 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) Thekōitis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) king (voc) do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 2Krl_14_4 and enter the woman the Thekōitis to the monarch and fall in face he into the earth and worship he and say Sōson monarch save
L15 2Krl_14_4 kaì eisêlthen hē gynḕ hē Thekōîtis pròs tòn basiléa kaì épesen epì prósōpon autês eis tḕn gên kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì eîpen Sôson basileû sôson
L16 2Krl_14_4 kai eisēlthen hē gynē hē Thekōitis pros ton basilea kai epesen epi prosōpon autēs eis tēn gēn kai prosekynēsen autō kai eipen Sōson basileu sōson
L17 2Krl_14_4 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF N_NSF P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSF P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S N_NSM N3V_VSM VF_FAPASN
L18 2Krl_14_4 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ E( *TekOi=tis pro\s to\n basile/a kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tE=s ei)s tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen au)tO=| kai\ ei)=pen *sO=son, basileu=, sO=son.
L19 2Krl_14_4 kai eisElTen hE gynE hE TekOitis pros ton basilea kai epesen epi prosOpon autEs eis tEn gEn kai prosekynEsen autO kai eipen sOson, basileu, sOson.
L20 2Krl_14_4 2Krl_14_4_1 2Krl_14_4_2 2Krl_14_4_3 2Krl_14_4_4 2Krl_14_4_5 2Krl_14_4_6 2Krl_14_4_7 2Krl_14_4_8 2Krl_14_4_9 2Krl_14_4_10 2Krl_14_4_11 2Krl_14_4_12 2Krl_14_4_13 2Krl_14_4_14 2Krl_14_4_15 2Krl_14_4_16 2Krl_14_4_17 2Krl_14_4_18 2Krl_14_4_19 2Krl_14_4_20 2Krl_14_4_21 2Krl_14_4_22 2Krl_14_4_23 2Krl_14_4_24 2Krl_14_4_25
L01 2Krl_14_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; ἡ δὲ εἶπεν καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.
L02 2Krl_14_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) μάλα (L6112) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ὁ (G3588) ἀνήρ (G435) μου. (G3450)
L03 2Krl_14_5 And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead. (2 Samuel 14:5 Brenton)
L04 2Krl_14_5 Król ją zapytał: «Co ci jest?» Odpowiedziała: «Ach! Jestem wdową. Mąż mój umarł, (2 Sm 14:5 BT_4)
L05 2Krl_14_5 I powiedział do niej król: „Co ci jest?”. A ona powiedziała: „Zaprawdę, jestem kobietą wdową, a mój mąż umarł. (2Krl_14_5 tłum. AI)
L06 2Krl_14_5 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846) król (G935): „Co (G5101) ci (G4671) jest (G1510)?”. A ona powiedziała (G2036): „Zaprawdę (L6112), jestem (G1510) kobietą (G1135) wdową (G5503), a mój (G3450) mąż (G435) umarł (G599). (2Krl_14_5 tłum. AI)
L07 2Krl_14_5 kai (ei)-pen pros au-(tEn) ho ba-si-(leus) ti e-(stin) soi; hE de (ei)-pen kai (ma)-la gy-(nE) (CHE)-ra e-(gO) ei-(mi), kai a-(pe)-Ta-nen ho a-(nEr) mu.
L08 2Krl_14_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; ἡ δὲ εἶπεν Καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου.
L09 2Krl_14_5 καί ἔπω πρός αὐτός ὁ βασιλεύς τίς εἰμί σοί ὁ δέ ἔπω καί μάλα γυνή χήρα ἐγώ εἰμί καί ἀποθνήσκω ὁ ἀνήρ μου
L10 2Krl_14_5 i powiedział do niej — król co jest tobie — zaś powiedziała i zaprawdę kobieta wdowa ja jestem i umarł — mąż mój
L11 2Krl_14_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać tobie — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać i, również bardzo / sam kobieta w różnym wieku; żona wdowa ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać i, również umrzeć — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego
L12 2Krl_14_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3588) (G935) (G5101) (G1510) (G4671) (G3588) (G1161) (G2036) (G2532) (L6112) (G1135) (G5503) (G1473) (G1510) (G2532) (G599) (G3588) (G435) (G3450)
L13 2Krl_14_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) the (nom) king (nom) who/what/why (nom|acc) he/she/it-is you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed and very woman/wife (nom) widow (nom|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am and he/she/it-DIE-ed the (nom) man, husband (nom) me (gen)
L14 2Krl_14_5 and say to he the monarch who? be you the though say and very woman widow I be and die the man of me
L15 2Krl_14_5 kaì eîpen pròs autḕn ho basileús tí estín soi hē dè eîpen kaì mála gynḕ chḗra egṓ eimi kaì apéthanen ho anḗr mou
L16 2Krl_14_5 kai eipen pros autēn ho basileus ti estin soi hē de eipen kai mala gynē chēra egō eimi kai apethanen ho anēr mou
L17 2Krl_14_5 C VBI_AAI3S P RD_ASF RA_NSM N3V_NSM RI_NSN V9_PAI3S RP_DS RA_NSF x VBI_AAI3S C D N3K_NSF N1A_NSF RP_NS V9_PAI1S C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RP_GS
L18 2Krl_14_5 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n o( basileu/s *ti/ e)sti/n soi; E( de\ ei)=pen *kai\ ma/la gunE\ CHE/ra e)gO/ ei)mi, kai\ a)pe/Tanen o( a)nE/r mou.
L19 2Krl_14_5 kai eipen pros autEn ho basileus ti estin soi; hE de eipen kai mala gynE CHEra egO eimi, kai apeTanen ho anEr mu.
L20 2Krl_14_5 2Krl_14_5_1 2Krl_14_5_2 2Krl_14_5_3 2Krl_14_5_4 2Krl_14_5_5 2Krl_14_5_6 2Krl_14_5_7 2Krl_14_5_8 2Krl_14_5_9 2Krl_14_5_10 2Krl_14_5_11 2Krl_14_5_12 2Krl_14_5_13 2Krl_14_5_14 2Krl_14_5_15 2Krl_14_5_16 2Krl_14_5_17 2Krl_14_5_18 2Krl_14_5_19 2Krl_14_5_20 2Krl_14_5_21 2Krl_14_5_22 2Krl_14_5_23
L01 2Krl_14_6 καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.
L02 2Krl_14_6 καί (G2532) γε (G1065) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) δύο (G1417) υἱοί, (G5207) καὶ (G2532) ἐμαχέσαντο (G3164) ἀμφότεροι (G297) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ, (G68) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) ὁ (G3588) εἷς (G1520) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_14_6 And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him. (2 Samuel 14:6 Brenton)
L04 2Krl_14_6 a twoja służebnica miała dwóch synów. Pokłócili się oni nawzajem na polu, a że nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, jeden z nich uderzył swojego brata tak, że ten umarł. (2 Sm 14:6 BT_4)
L05 2Krl_14_6 A twoja służebnica miała dwóch synów; i obaj walczyli na polu, i nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, i jeden uderzył swojego brata, i zabił go. (2Krl_14_6 tłum. AI)
L06 2Krl_14_6 A twoja (G4675) służebnica (G1399) miała dwóch (G1417) synów (G5207); i (G2532) obaj (G297) walczyli (G3164) na (G1722) polu (G68), i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by ich (G846) rozdzielił (G1807), i (G2532) jeden (G1520) uderzył (G3817) swojego (G846) brata (G80), i (G2532) zabił (G2289) go (G846). (2Krl_14_6 tłum. AI)
L07 2Krl_14_6 kai ge tE (du)-lE su (dy)-o hyi-(oi), kai e-ma-(CHe)-sant-o amf-(o)-te-roi en tO a-(grO), kai uk En ho e-Ksai-(ru)-me-nos a-(na) (me)-son au-(tOn), kai (e)-pai-sen ho heis ton a-delf-(on) au-(tu) kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton).
L08 2Krl_14_6 καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.
L09 2Krl_14_6 καί γέ ὁ δούλη σοῦ δύο υἱός καί μάχομαι ἀμφότερος ἐν ὁ ἀγρός καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ἀνά μέσος αὐτός καί παίω ὁ εἷς ὁ ἀδελφός αὐτός καί θανατόω αὐτός
L10 2Krl_14_6 i też — służebnicy twojej dwaj synowie i walczyli obaj na — polu i nie było — rozdzielającego pośród środka ich i uderzył — jeden — brata swego i zabił go
L11 2Krl_14_6 i, również zaprawdę, naprawdę — niewolnica, służąca ciebie, twojego dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również walczyć; sprzeczać się obaj w, wewnątrz — pole, rola, wieś i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć — jeden — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono
L12 2Krl_14_6 (G2532) (G1065) (G3588) (G1399) (G4675) (G1417) (G5207) (G2532) (G3164) (G297) (G1722) (G3588) (G68) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807) (G303) (G3319) (G846) (G2532) (G3817) (G3588) (G1520) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2289) (G846)
L13 2Krl_14_6 and in fact the (dat) slave girl (dat); servile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) and they-were-QUARREL-ed both (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) and not he/she/it-was the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-strike-ed the (nom) one (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc)
L14 2Krl_14_6 and in fact the subject of you two son and fight both in the field and not be the extract up in the midst he and strike the one the brother he and put to death he
L15 2Krl_14_6 kaí ge têᵢ doúlēᵢ sou dýo hyioí kaì emachésanto amphóteroi en tôᵢ agrôᵢ kaì ouk ên ho exairoúmenos anà méson autôn kaì épaisen ho heîs tòn adelphòn autoû kaì ethanátōsen autón
L16 2Krl_14_6 kai ge tē doulē sou dyo hyioi kai emachesanto amphoteroi en tō agrō kai ouk ēn ho exairoumenos ana meson autōn kai epaisen ho heis ton adelphon autou kai ethanatōsen auton
L17 2Krl_14_6 C x RA_DSF N1_DSF RP_GS M N2_NPM C VAI_AMI3P A1A_NPM P RA_DSM N2_DSM C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM P A1_ASM RD_GPM C VAI_AAI3S RA_NSM M_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 2Krl_14_6 kai/ ge tE=| dou/lE| sou du/o ui(oi/, kai\ e)maCHe/santo a)mfo/teroi e)n tO=| a)grO=|, kai\ ou)k E)=n o( e)Xairou/menos a)na\ me/son au)tO=n, kai\ e)/paisen o( ei(=s to\n a)delfo\n au)tou= kai\ e)Tana/tOsen au)to/n.
L19 2Krl_14_6 kai ge tE dulE su dyo hyioi, kai emaCHesanto amfoteroi en tO agrO, kai uk En ho eXairumenos ana meson autOn, kai epaisen ho heis ton adelfon autu kai eTanatOsen auton.
L20 2Krl_14_6 2Krl_14_6_1 2Krl_14_6_2 2Krl_14_6_3 2Krl_14_6_4 2Krl_14_6_5 2Krl_14_6_6 2Krl_14_6_7 2Krl_14_6_8 2Krl_14_6_9 2Krl_14_6_10 2Krl_14_6_11 2Krl_14_6_12 2Krl_14_6_13 2Krl_14_6_14 2Krl_14_6_15 2Krl_14_6_16 2Krl_14_6_17 2Krl_14_6_18 2Krl_14_6_19 2Krl_14_6_20 2Krl_14_6_21 2Krl_14_6_22 2Krl_14_6_23 2Krl_14_6_24 2Krl_14_6_25 2Krl_14_6_26 2Krl_14_6_27 2Krl_14_6_28 2Krl_14_6_29 2Krl_14_6_30 2Krl_14_6_31
L01 2Krl_14_7 καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L02 2Krl_14_7 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπανέστη (G1881) ὅλη (G3650) ἡ (G3588) πατριὰ (G3965) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου (G4675) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Δὸς (G1325) τὸν (G3588) παίσαντα (G3815) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) θανατώσομεν (G2289) αὐτὸν (G846) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) ἀπέκτεινεν, (G615) καὶ (G2532) ἐξαροῦμεν (G1808) καί (G2532) γε (G1065) τὸν (G3588) κληρονόμον (G2818) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) σβέσουσιν (G4570) τὸν (G3588) ἄνθρακά (G440) μου (G3450) τὸν (G3588) καταλειφθέντα (G2641) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) θέσθαι (G5087) τῷ (G3588) ἀνδρί (G435) μου (G3450) κατάλειμμα (G2640) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 2Krl_14_7 And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth. (2 Samuel 14:7 Brenton)
L04 2Krl_14_7 I oto cała rodzina wystąpiła do służebnicy twojej z żądaniem: "Oddaj bratobójcę! Zabijemy go za życie jego brata, którego zamordował, i zgładzimy dziedzica!" Tak usiłują zagasić węgiel, który mi pozostał, ażeby nie zostawić po mężu moim imienia ani potomstwa na powierzchni ziemi». (2 Sm 14:7 BT_4)
L05 2Krl_14_7 A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
L06 2Krl_14_7 A oto (G2400) powstał (G1881) cały (G3650) ród (G3965) przeciw (G4314) twojej (G4675) służebnicy (G1399) i (G2532) powiedzieli (G2036): «Wydaj (G1325) tego, który uderzył (G3815) swojego (G846) brata (G80), a zabijemy (G2289) go (G846) za (G473) duszę (G5590) jego (G846) brata (G80), którego (G3757) zabił (G615), i (G2532) usuniemy (G1808) także (G1065) waszego (G5216) dziedzica (G2818)». I (G2532) zgaszą (G4570) mój (G3450) węgiel (G440), który pozostał, aby (G5620) nie (G3361) pozostawić (G2641) mojemu (G3450) mężowi (G435) reszty (G2640) ani imienia (G3686) na (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093)”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
L07 2Krl_14_7 kai i-(du) e-pa-(ne)-stE (ho)-lE hE pa-tri-(a) pros tEn (du)-lEn su kai (ei)-pan dos ton (pai)-sant-a ton a-delf-(on) au-(tu) kai Ta-na-(tO)-so-men au-(ton) ant-(i) tEs PSy-(CHEs) tu a-delf-(u) au-(tu), hu a-(pe)-ktei-nen, kai e-Ksa-(ru)-men kai ge ton klE-ro-(no)-mon hy-(mOn)· kai (sbe)-su-sin ton an-Tra-(ka) mu ton ka-ta-leifT-(ent)-a (hO)-ste mE (Te)-sTai tO an-(dri) mu ka-(ta)-leim-ma kai (o)-no-ma e-(pi) pro-(sO)-pu tEs gEs.
L08 2Krl_14_7 καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
L09 2Krl_14_7 καί ὁράω ἐπανίστημι ὅλος ὁ πατριά πρός ὁ δούλη σοῦ καί ἔπω δίδωμι ὁ παίζω ὁ ἀδελφός αὐτός καί θανατόω αὐτός ἀντί ὁ ψυχή ὁ ἀδελφός αὐτός ὅς ἀποκτείνω καί ἐξαίρω καί γέ ὁ κληρονόμος ὑμῶν καί σβέννυμι ὁ ἄνθραξ μου ὁ καταλείπω ὥστε μή τίθημι ὁ ἀνήρ μου κατάλειμμα καί ὄνομα ἐπί πρόσωπον ὁ γῆ
L10 2Krl_14_7 i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
L11 2Krl_14_7 i, również oto, spójrz skłonić do powstania; podburzyć cały, zupełny; kompletny — ród, rodzina do, ku' dla; przy, obok — niewolnica, służąca ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać dać, dawać, przekazać — bawić się, żartować; grać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono naprzeciw; z powodu, ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabić; niszczyć i, również podnieść, zabrać i, również zaprawdę, naprawdę — dziedzic was (dopełniacz) i, również gasić, tłumić — rozżarzony węgiel mnie, mojego — opuścić, porzucić tak że, aby; dlatego, wobec tego nie; aby nie kłaść, umieszczać — mężczyzna, mąż lub narzeczony mnie, mojego resztka, pozostałość i, również imię, nazwa na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_14_7 (G2532) (G2400) (G1881) (G3650) (G3588) (G3965) (G4314) (G3588) (G1399) (G4675) (G2532) (G2036) (G1325) (G3588) (G3815) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G2289) (G846) (G473) (G3588) (G5590) (G3588) (G80) (G846) (G3757) (G615) (G2532) (G1808) (G2532) (G1065) (G3588) (G2818) (G5216) (G2532) (G4570) (G3588) (G440) (G3450) (G3588) (G2641) (G5620) (G3361) (G5087) (G3588) (G435) (G3450) (G2640) (G2532) (G3686) (G1909) (G4383) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_14_7 and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-UPRISE/REBEL-ed whole (nom|voc) the (nom) patrilineage (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) slave girl (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-GIVE-you(sg)! the (acc) upon play-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) and we-will-PUT-TO-DEATH him/it/same (acc) against (+gen) the (gen) life (gen) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed and we-will-REMOVE and in fact the (acc) heir (acc) you(pl) (gen) and they-will-EXTINGUISH, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (dat) the (acc) charcoal (acc) me (gen) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) so that not to-be-PLACE-ed the (dat) man, husband (dat) me (gen) remnant (nom|acc|voc) and name (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 2Krl_14_7 and view challenge whole the lineage to the subject of you and say give the play the brother he and put to death he against the soul the brother he who kill and lift out/up and in fact the heir your and extinguish the live coal of me the leave behind as such not put the man of me leftover and name in face the earth
L15 2Krl_14_7 kaì idoù epanéstē hólē hē patrià pròs tḕn doúlēn sou kaì eîpan dòs tòn paísanta tòn adelphòn autoû kaì thanatṓsomen autòn antì tês psychês toû adelphoû autoû hoû apékteinen kaì exaroûmen kaí ge tòn klēronómon hymôn kaì sbésousin tòn ánthraká mou tòn kataleiphthénta hṓste mḕ thésthai tôᵢ andrí mou katáleimma kaì ónoma epì prosṓpou tês gês
L16 2Krl_14_7 kai idou epanestē holē hē patria pros tēn doulēn sou kai eipan dos ton paisanta ton adelphon autou kai thanatōsomen auton anti tēs psychēs tou adelphou autou hou apekteinen kai exaroumen kai ge ton klēronomon hymōn kai sbesousin ton anthraka mou ton kataleiphthenta hōste mē thesthai tō andri mou kataleimma kai onoma epi prosōpou tēs gēs
L17 2Krl_14_7 C VB_AMD2S VHI_AAI3S A1_NSF RA_NSF N1A_NSF P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VAI_AAI3P VO_AAD2S RA_ASM VA_AAPASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FAI1P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM RR_GSM VAI_AAI3S C VF2_FAI1P C x RA_ASM N2_ASM RP_GP C VF_FAI3P RA_ASM N3K_ASM RP_GS RA_ASM VV_APPASM C D VE_AMN RA_DSM N3_DSM RP_GS N3M_ASN C N3M_ASN P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF
L18 2Krl_14_7 kai\ i)dou\ e)pane/stE o(/lE E( patria\ pro\s tE\n dou/lEn sou kai\ ei)=pan *do\s to\n pai/santa to\n a)delfo\n au)tou= kai\ TanatO/somen au)to\n a)nti\ tE=s PSuCHE=s tou= a)delfou= au)tou=, ou(= a)pe/kteinen, kai\ e)Xarou=men kai/ ge to\n klErono/mon u(mO=n· kai\ sbe/sousin to\n a)/nTraka/ mou to\n kataleifTe/nta O(/ste mE\ Te/sTai tO=| a)ndri/ mou kata/leimma kai\ o)/noma e)pi\ prosO/pou tE=s gE=s.
L19 2Krl_14_7 kai idu epanestE holE hE patria pros tEn dulEn su kai eipan dos ton paisanta ton adelfon autu kai TanatOsomen auton anti tEs PSyCHEs tu adelfu autu, hu apekteinen, kai eXarumen kai ge ton klEronomon hymOn· kai sbesusin ton anTraka mu ton kataleifTenta hOste mE TesTai tO andri mu kataleimma kai onoma epi prosOpu tEs gEs.
L20 2Krl_14_7 2Krl_14_7_1 2Krl_14_7_2 2Krl_14_7_3 2Krl_14_7_4 2Krl_14_7_5 2Krl_14_7_6 2Krl_14_7_7 2Krl_14_7_8 2Krl_14_7_9 2Krl_14_7_10 2Krl_14_7_11 2Krl_14_7_12 2Krl_14_7_13 2Krl_14_7_14 2Krl_14_7_15 2Krl_14_7_16 2Krl_14_7_17 2Krl_14_7_18 2Krl_14_7_19 2Krl_14_7_20 2Krl_14_7_21 2Krl_14_7_22 2Krl_14_7_23 2Krl_14_7_24 2Krl_14_7_25 2Krl_14_7_26 2Krl_14_7_27 2Krl_14_7_28 2Krl_14_7_29 2Krl_14_7_30 2Krl_14_7_31 2Krl_14_7_32 2Krl_14_7_33 2Krl_14_7_34 2Krl_14_7_35 2Krl_14_7_36 2Krl_14_7_37 2Krl_14_7_38 2Krl_14_7_39 2Krl_14_7_40 2Krl_14_7_41 2Krl_14_7_42 2Krl_14_7_43 2Krl_14_7_44 2Krl_14_7_45 2Krl_14_7_46 2Krl_14_7_47 2Krl_14_7_48 2Krl_14_7_49 2Krl_14_7_50 2Krl_14_7_51 2Krl_14_7_52 2Krl_14_7_53 2Krl_14_7_54 2Krl_14_7_55 2Krl_14_7_56
L01 2Krl_14_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.
L02 2Krl_14_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ὑγιαίνουσα (G5198) βάδιζε (L1725) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκόν (G3624) σου, (G4675) κἀγὼ (G2504) ἐντελοῦμαι (G1781) περὶ (G4012) σοῦ. (G4675)
L03 2Krl_14_8 And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee. (2 Samuel 14:8 Brenton)
L04 2Krl_14_8 Król odpowiedział kobiecie: «Idź do domu, sam wydam polecenie w tej sprawie». (2 Sm 14:8 BT_4)
L05 2Krl_14_8 I powiedział król: „Idź w pokoju do swojego domu, a ja wydam polecenie w twojej sprawie”. (2Krl_14_8 tłum. AI)
L06 2Krl_14_8 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Idź (L1725) w pokoju do (G1519) swojego (G4675) domu (G3624), a ja (G2504) wydam polecenie (G1781) w twojej (G4675) sprawie (G4012)”. (2Krl_14_8 tłum. AI)
L07 2Krl_14_8 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) hy-gi-(ai)-nu-sa (ba)-diDZ-e eis ton oi-(kon) su, ka-(gO) ent-e-(lu)-mai pe-(ri) su.
L08 2Krl_14_8 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.
L09 2Krl_14_8 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὑγιαίνω βαδίζω εἰς ὁ οἶκος σοῦ κἀγώ ἐντέλλομαι περί σοῦ
L10 2Krl_14_8 i powiedział — król zdrowa idź do — domu swego a ja rozkażę w sprawie twojej
L11 2Krl_14_8 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca być zdrowym postąpić / ruszyć dalej do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo ciebie, twojego i ja, ja również rozkazać; wydać polecenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego
L12 2Krl_14_8 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G5198) (L1725) (G1519) (G3588) (G3624) (G4675) (G2504) (G1781) (G4012) (G4675)
L13 2Krl_14_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) be-you(sg)-PROCEED-ing! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and/also I (nom) I-will-be-ENJOIN-ed about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_14_8 and say the monarch healthy proceed into the home of you and I direct about of you
L15 2Krl_14_8 kaì eîpen ho basileús hygiaínousa bádidze eis tòn oîkón sou kagṑ enteloûmai perì soû
L16 2Krl_14_8 kai eipen ho basileus hygiainousa badidze eis ton oikon sou kagō enteloumai peri sou
L17 2Krl_14_8 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM V1_PAPNSF V1_PAD2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS C+RPNS V1_PMI1S P RP_GS
L18 2Krl_14_8 kai\ ei)=pen o( basileu/s *(ugiai/nousa ba/diDZe ei)s to\n oi)=ko/n sou, ka)gO\ e)ntelou=mai peri\ sou=.
L19 2Krl_14_8 kai eipen ho basileus ygiainusa badiDZe eis ton oikon su, kagO entelumai peri su.
L20 2Krl_14_8 2Krl_14_8_1 2Krl_14_8_2 2Krl_14_8_3 2Krl_14_8_4 2Krl_14_8_5 2Krl_14_8_6 2Krl_14_8_7 2Krl_14_8_8 2Krl_14_8_9 2Krl_14_8_10 2Krl_14_8_11 2Krl_14_8_12 2Krl_14_8_13 2Krl_14_8_14
L01 2Krl_14_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.
L02 2Krl_14_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) ἡ (G3588) Θεκωῖτις (L4456) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) ἀνομία (G458) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) ἀθῷος. (G121)
L03 2Krl_14_9 And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless. (2 Samuel 14:9 Brenton)
L04 2Krl_14_9 Wtedy kobieta z Tekoa rzekła do króla: «Panie mój, królu! Ta wina spadnie na mnie i na moją rodzinę, król i jego tron będzie niewinny». (2 Sm 14:9 BT_4)
L05 2Krl_14_9 I powiedziała kobieta z Thekoe do króla: „Na mnie, mój panie, królu, niech będzie bezprawie, i na dom mojego ojca, a król i jego tron niech będą niewinni”. (2Krl_14_9 tłum. AI)
L06 2Krl_14_9 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) z Thekoe do (G4314) króla (G935): „Na (G1909) mnie (G1691), mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), niech będzie bezprawie (G458), i (G2532) na (G1909) dom (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), a król (G935) i (G2532) jego (G846) tron (G2362) niech będą niewinni (G121)”. (2Krl_14_9 tłum. AI)
L07 2Krl_14_9 kai (ei)-pen hE gy-(nE) hE Te-(kOi)-tis pros ton ba-si-(le)-a ep’ e-(me), ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), hE a-no-(mi)-a kai e-(pi) ton (oi)-kon tu pa-(tros) mu, kai ho ba-si-(leus) kai ho (Tro)-nos au-(tu) a-(TO)-os.
L08 2Krl_14_9 καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ’ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος.
L09 2Krl_14_9 καί ἔπω ὁ γυνή ὁ Θεκωῖτις πρός ὁ βασιλεύς ἐπί ἐμέ κύριος μου βασιλεύς ὁ ἀνομία καί ἐπί ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί ὁ βασιλεύς καί ὁ θρόνος αὐτός ἀθῷος
L10 2Krl_14_9 i powiedziała — kobieta — tekoicka do — króla na mnie panie mój królu — wina i na — dom — ojca mego i — król i — tron jego niewinny
L11 2Krl_14_9 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — Thekoitis do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca na, nad, w czasie, za mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca — bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — król; przywódca i, również — tron on, ona, ono bez winy, niewinny
L12 2Krl_14_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (L4456) (G4314) (G3588) (G935) (G1909) (G1691) (G2962) (G3450) (G935) (G3588) (G458) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G2362) (G846) (G121)
L13 2Krl_14_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (nom) Thekōitis (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) the (nom) lawlessness (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (nom) king (nom) and the (nom) throne (nom) him/it/same (gen) without penalty/exculpated ([Adj] nom)
L14 2Krl_14_9 and say the woman the Thekōitis to the monarch in me lord of me monarch the lawlessness and in the home the father of me and the monarch and the throne he guiltless
L15 2Krl_14_9 kaì eîpen hē gynḕ hē Thekōîtis pròs tòn basiléa ep᾿ emé kýrié mou basileû hē anomía kaì epì tòn oîkon toû patrós mou kaì ho basileùs kaì ho thrónos autoû athôᵢos
L16 2Krl_14_9 kai eipen hē gynē hē Thekōitis pros ton basilea ep᾿ eme kyrie mou basileu hē anomia kai epi ton oikon tou patros mou kai ho basileus kai ho thronos autou athōos
L17 2Krl_14_9 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_NSF N_GS P RA_ASM N3V_ASM P RP_AS N2_VSM RP_GS N3V_VSM RA_NSF N1A_NSF C P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_NSM N3V_NSM C RA_NSM N2_NSM RD_GSM A1_NSM
L18 2Krl_14_9 kai\ ei)=pen E( gunE\ E( *TekOi=tis pro\s to\n basile/a *)ep’ e)me/, ku/rie/ mou basileu=, E( a)nomi/a kai\ e)pi\ to\n oi)=kon tou= patro/s mou, kai\ o( basileu\s kai\ o( Tro/nos au)tou= a)TO=|os.
L19 2Krl_14_9 kai eipen hE gynE hE TekOitis pros ton basilea ep’ eme, kyrie mu basileu, hE anomia kai epi ton oikon tu patros mu, kai ho basileus kai ho Tronos autu aTOos.
L20 2Krl_14_9 2Krl_14_9_1 2Krl_14_9_2 2Krl_14_9_3 2Krl_14_9_4 2Krl_14_9_5 2Krl_14_9_6 2Krl_14_9_7 2Krl_14_9_8 2Krl_14_9_9 2Krl_14_9_10 2Krl_14_9_11 2Krl_14_9_12 2Krl_14_9_13 2Krl_14_9_14 2Krl_14_9_15 2Krl_14_9_16 2Krl_14_9_17 2Krl_14_9_18 2Krl_14_9_19 2Krl_14_9_20 2Krl_14_9_21 2Krl_14_9_22 2Krl_14_9_23 2Krl_14_9_24 2Krl_14_9_25 2Krl_14_9_26 2Krl_14_9_27 2Krl_14_9_28 2Krl_14_9_29 2Krl_14_9_30 2Krl_14_9_31
L01 2Krl_14_10 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.
L02 2Krl_14_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τίς (G5101) ὁ (G3588) λαλῶν (G2980) πρὸς (G4314) σέ; (G4571) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσθήσει (G4369) ἔτι (G2089) ἅψασθαι (G680) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_14_10 And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more. (2 Samuel 14:10 Brenton)
L04 2Krl_14_10 Rzekł król: «Gdyby ktoś mówił co przeciwko tobie, przyprowadź go do mnie, odtąd już nie będzie ci szkodził». (2 Sm 14:10 BT_4)
L05 2Krl_14_10 I powiedział król: „Kto mówi przeciw tobie? Przyprowadzisz go do mnie, a nie doda już dotknąć go”. (2Krl_14_10 tłum. AI)
L06 2Krl_14_10 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Kto (G5101) mówi (G2980) przeciw tobie? Przyprowadzisz (G71) go (G846) do (G4314) mnie (G1691), a nie (G3756) doda (G4369) już (G2089) dotknąć (G680) go (G846)”. (2Krl_14_10 tłum. AI)
L07 2Krl_14_10 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) tis ho la-(lOn) pros se; kai (a)-Kseis au-(ton) pros e-(me), kai u pro-(sTE)-sei (e)-ti (ha)-PSa-sTai au-(tu).
L08 2Krl_14_10 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.
L09 2Krl_14_10 καί ἔπω ὁ βασιλεύς τίς ὁ λαλέω πρός σέ καί ἄγω αὐτός πρός ἐμέ καί οὐ προστίθημι ἔτι ἅπτομαι αὐτός
L10 2Krl_14_10 i powiedział — król kto — mówiący do ciebie i przyprowadzisz go do mnie i nie doda już dotknąć go
L11 2Krl_14_10 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie, mię i, również nie, czyż nie dodawać, dołączać jeszcze, ciągle dotknąć on, ona, ono
L12 2Krl_14_10 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G5101) (G3588) (G2980) (G4314) (G4571) (G2532) (G71) (G846) (G4314) (G1691) (G2532) (G3756) (G4369) (G2089) (G680) (G846)
L13 2Krl_14_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) who/what/why (nom) the (nom) while SPEAK-ing (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg)-will-LEAD him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and not he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) yet/still to-be-LAY HandS ON-ed him/it/same (gen)
L14 2Krl_14_10 and say the monarch who? the talk to you and lead he to me and not add yet grasp he
L15 2Krl_14_10 kaì eîpen ho basileús tís ho lalôn pròs sé kaì áxeis autòn pròs emé kaì ou prosthḗsei éti hápsasthai autoû
L16 2Krl_14_10 kai eipen ho basileus tis ho lalōn pros se kai axeis auton pros eme kai ou prosthēsei eti hapsasthai autou
L17 2Krl_14_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RI_NSM RA_NSM V2_PAPNSM P RP_AS C VF_FAI2S RD_ASM P RP_AS C D VF_FAI3S D VA_AMN RD_GSM
L18 2Krl_14_10 kai\ ei)=pen o( basileu/s *ti/s o( lalO=n pro\s se/; kai\ a)/Xeis au)to\n pro\s e)me/, kai\ ou) prosTE/sei e)/ti a(/PSasTai au)tou=.
L19 2Krl_14_10 kai eipen ho basileus tis ho lalOn pros se; kai aXeis auton pros eme, kai u prosTEsei eti haPSasTai autu.
L20 2Krl_14_10 2Krl_14_10_1 2Krl_14_10_2 2Krl_14_10_3 2Krl_14_10_4 2Krl_14_10_5 2Krl_14_10_6 2Krl_14_10_7 2Krl_14_10_8 2Krl_14_10_9 2Krl_14_10_10 2Krl_14_10_11 2Krl_14_10_12 2Krl_14_10_13 2Krl_14_10_14 2Krl_14_10_15 2Krl_14_10_16 2Krl_14_10_17 2Krl_14_10_18 2Krl_14_10_19 2Krl_14_10_20
L01 2Krl_14_11 καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 2Krl_14_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μνημονευσάτω (G3421) δὴ (G1211) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) πληθυνθῆναι (G4129) ἀγχιστέα (L155) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) διαφθεῖραι (G1311) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξάρωσιν (G1808) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου· (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) πεσεῖται (G4098) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 2Krl_14_11 And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground. (2 Samuel 14:11 Brenton)
L04 2Krl_14_11 Odpowiedziała: «Wspomnij, proszę, królu, na Pana, twojego Boga, by mściciel krwi nie powiększył nieszczęścia i nie został syn mój zgładzony». Odrzekł: «Na życie Pana: nie spadnie z głowy twojego syna ani jeden włos na ziemię». (2 Sm 14:11 BT_4)
L05 2Krl_14_11 I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)
L06 2Krl_14_11 I (G2532) powiedziała (G2036): „Niech wspomni (G3421), proszę (G1211), król (G935) na Pana (G2962), swojego (G846) Boga (G2316), aby nie (G3756) pomnożył się (G4129) mściciel (L155) krwi (G129), by niszczyć (G1311), i (G2532) aby nie (G3361) usunęli mojego (G3450) syna (G5207)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962), jeśli (G1487) choć jeden włos (G2359) twojego (G4675) syna (G5207) spadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093)!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)
L07 2Krl_14_11 kai (ei)-pen mnE-mo-neu-(sa)-tO dE ho ba-si-(leus) ton (ky)-ri-on Te-(on) au-(tu) plE-TynT-(E)-nai an-CHi-(ste)-a tu (hai)-ma-tos tu di-afT-(ei)-rai kai u mE e-(Ksa)-rO-sin ton hyi-(on) mu· kai (ei)-pen DZE (ky)-ri-os, ei pe-(sei)-tai a-(po) tEs tri-(CHos) tu hyi-(u) su e-(pi) tEn gEn.
L08 2Krl_14_11 καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 2Krl_14_11 καί ἔπω μνημονεύω δή ὁ βασιλεύς ὁ κύριος θεός αὐτός πληθύνω ἀγχιστεύς ὁ αἷμα ὁ διαφθείρω καί οὐ μή ἐξαίρω ὁ υἱός μου καί ἔπω ζάω κύριος εἰ πίπτω ἀπό ὁ θρίξ ὁ υἱός σοῦ ἐπί ὁ γῆ
L10 2Krl_14_11 i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię
L11 2Krl_14_11 i, również powiedzieć, zapytać pamiętać, wspominać zatem, więc, zaprawdę — król; przywódca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać najbliższy krewny — krew — niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować i, również nie, czyż nie nie; aby nie podnieść, zabrać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać żyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez — włos, włosy; sierść — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_14_11 (G2532) (G2036) (G3421) (G1211) (G3588) (G935) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G4129) (L155) (G3588) (G129) (G3588) (G1311) (G2532) (G3756) (G3361) (G1808) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2036) (G2198) (G2962) (G1487) (G4098) (G575) (G3588) (G2359) (G3588) (G5207) (G4675) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_14_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed let-him/her/it-REMEMBER! indeed the (nom) king (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) him/it/same (gen) to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed next of kin (acc) the (gen) blood (gen) the (gen) to-RUIN, be-you(sg)-RUIN-ed!, he/she/it-happens-to-RUIN (opt) and not not they-should-REMOVE the (acc) son (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) if he/she/it-will-be-FALL-ed away from (+gen) the (gen) hair (gen) the (gen) son (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 2Krl_14_11 and say remember in fact the monarch the lord God he multiply next of kin the blood the deteriorate and not not lift out/up the son of me and say live lord if fall from the hair the son of you in the earth
L15 2Krl_14_11 kaì eîpen mnēmoneusátō dḕ ho basileùs tòn kýrion theòn autoû plēthynthênai agchistéa toû haímatos toû diaphtheîrai kaì ou mḕ exárōsin tòn hyión mou kaì eîpen dzêᵢ kýrios ei peseîtai apò tês trichòs toû hyioû sou epì tḕn gên
L16 2Krl_14_11 kai eipen mnēmoneusatō dē ho basileus ton kyrion theon autou plēthynthēnai agchistea tou haimatos tou diaphtheirai kai ou mē exarōsin ton hyion mou kai eipen dzē kyrios ei peseitai apo tēs trichos tou hyiou sou epi tēn gēn
L17 2Krl_14_11 C VBI_AAI3S VA_AAD3S x RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM N2_ASM RD_GSM VC_APN N3V_ASM RA_GSN N3M_GSN RA_GSN VA_AAN C D D VA_AAS3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VBI_AAI3S V3_PAI3S N2_NSM C VF_FAI3S P RA_GSF N3_GSF RA_GSM N2_GSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF
L18 2Krl_14_11 kai\ ei)=pen *mnEmoneusa/tO dE\ o( basileu\s to\n ku/rion Teo\n au)tou= plETunTE=nai a)gCHiste/a tou= ai(/matos tou= diafTei=rai kai\ ou) mE\ e)Xa/rOsin to\n ui(o/n mou· kai\ ei)=pen *DZE=| ku/rios, ei) pesei=tai a)po\ tE=s triCHo\s tou= ui(ou= sou e)pi\ tE\n gE=n.
L19 2Krl_14_11 kai eipen mnEmoneusatO dE ho basileus ton kyrion Teon autu plETynTEnai anCHistea tu haimatos tu diafTeirai kai u mE eXarOsin ton hyion mu· kai eipen DZE kyrios, ei peseitai apo tEs triCHos tu hyiu su epi tEn gEn.
L20 2Krl_14_11 2Krl_14_11_1 2Krl_14_11_2 2Krl_14_11_3 2Krl_14_11_4 2Krl_14_11_5 2Krl_14_11_6 2Krl_14_11_7 2Krl_14_11_8 2Krl_14_11_9 2Krl_14_11_10 2Krl_14_11_11 2Krl_14_11_12 2Krl_14_11_13 2Krl_14_11_14 2Krl_14_11_15 2Krl_14_11_16 2Krl_14_11_17 2Krl_14_11_18 2Krl_14_11_19 2Krl_14_11_20 2Krl_14_11_21 2Krl_14_11_22 2Krl_14_11_23 2Krl_14_11_24 2Krl_14_11_25 2Krl_14_11_26 2Krl_14_11_27 2Krl_14_11_28 2Krl_14_11_29 2Krl_14_11_30 2Krl_14_11_31 2Krl_14_11_32 2Krl_14_11_33 2Krl_14_11_34 2Krl_14_11_35 2Krl_14_11_36 2Krl_14_11_37 2Krl_14_11_38
L01 2Krl_14_12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον.
L02 2Krl_14_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ῥῆμα· (G4487) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λάλησον. (G2980)
L03 2Krl_14_12 And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on. (2 Samuel 14:12 Brenton)
L04 2Krl_14_12 Rzekła kobieta: «Czy mogłaby twoja służebnica rzec jedno słowo do pana mojego, króla?» Odpowiedział: «Mów!» (2 Sm 14:12 BT_4)
L05 2Krl_14_12 I powiedziała kobieta: „Niech twoja służebnica przemówi, proszę, słowo do mojego pana, króla”. I powiedział: „Mów”. (2Krl_14_12 tłum. AI)
L06 2Krl_14_12 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Niech (G2980) twoja (G4675) służebnica (G1399) przemówi, proszę (G1211), słowo (G4487) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Mów (G2980)”. (2Krl_14_12 tłum. AI)
L07 2Krl_14_12 kai (ei)-pen hE gy-(nE) la-lE-(sa)-tO dE hE (du)-lE su pros ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a (rE)-ma· kai (ei)-pen (la)-lE-son.
L08 2Krl_14_12 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον.
L09 2Krl_14_12 καί ἔπω ὁ γυνή λαλέω δή ὁ δούλη σοῦ πρός ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ῥῆμα καί ἔπω λαλέω
L10 2Krl_14_12 i powiedziała — kobieta niech mówi więc — służebnica twoja do — pana mego — króla słowo i powiedział mów
L11 2Krl_14_12 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę — niewolnica, służąca ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca słowo, wypowiedź i, również powiedzieć, zapytać mówić, rozmawiać
L12 2Krl_14_12 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G2980) (G1211) (G3588) (G1399) (G4675) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G4487) (G2532) (G2036) (G2980)
L13 2Krl_14_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) let-him/her/it-SPEAK! indeed the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc) declaration (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 2Krl_14_12 and say the woman talk in fact the subject of you to the lord of me the monarch statement and say talk
L15 2Krl_14_12 kaì eîpen hē gynḗ lalēsátō dḕ hē doúlē sou pròs tòn kýrión mou tòn basiléa rhêma kaì eîpen lálēson
L16 2Krl_14_12 kai eipen hē gynē lalēsatō dē hē doulē sou pros ton kyrion mou ton basilea rhēma kai eipen lalēson
L17 2Krl_14_12 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF VA_AAD3S x RA_NSF N1_NSF RP_GS P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM N3M_ASN C VBI_AAI3S VA_AAD2S
L18 2Krl_14_12 kai\ ei)=pen E( gunE/ *lalEsa/tO dE\ E( dou/lE sou pro\s to\n ku/rio/n mou to\n basile/a r(E=ma· kai\ ei)=pen *la/lEson.
L19 2Krl_14_12 kai eipen hE gynE lalEsatO dE hE dulE su pros ton kyrion mu ton basilea rEma· kai eipen lalEson.
L20 2Krl_14_12 2Krl_14_12_1 2Krl_14_12_2 2Krl_14_12_3 2Krl_14_12_4 2Krl_14_12_5 2Krl_14_12_6 2Krl_14_12_7 2Krl_14_12_8 2Krl_14_12_9 2Krl_14_12_10 2Krl_14_12_11 2Krl_14_12_12 2Krl_14_12_13 2Krl_14_12_14 2Krl_14_12_15 2Krl_14_12_16 2Krl_14_12_17 2Krl_14_12_18 2Krl_14_12_19
L01 2Krl_14_13 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.
L02 2Krl_14_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἐλογίσω (G3049) τοιοῦτο (G5108) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) θεοῦ; (G2316) ἦ (G2229) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὁ (G3588) λόγος (G3056) οὗτος (G3778) ὡς (G5613) πλημμέλεια (L7527) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) ἐξωσμένον (G1856) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_14_13 And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished? (2 Samuel 14:13 Brenton)
L04 2Krl_14_13 Rzekła kobieta: «Czemuż masz taki zamiar względem ludu Bożego? Wypowiadając taki wyrok sam król okazał się winny, skoro król nie zezwala na powrót swego wygnańca. (2 Sm 14:13 BT_4)
L05 2Krl_14_13 I powiedziała kobieta: „Dlaczego obmyśliłeś coś takiego przeciw ludowi Boga? Czyż to słowo z ust króla nie jest jak przewinienie, skoro król nie sprowadza swojego wygnanego? (2Krl_14_13 tłum. AI)
L06 2Krl_14_13 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Dlaczego (G2443) obmyśliłeś (G3049) coś (G5101) takiego (G5108) przeciw (G1909) ludowi (G2992) Boga (G2316)? Czyż (G2229) to (G3778) słowo (G3056) z (G1537) ust (G4750) króla (G935) nie jest jak (G5613) przewinienie (L7527), skoro król (G935) nie (G3361) sprowadza (G1994) swojego wygnanego? (2Krl_14_13 tłum. AI)
L07 2Krl_14_13 kai (ei)-pen hE gy-(nE) (hi)-na ti e-lo-(gi)-sO toi-(u)-to e-(pi) la-(on) Teu; E ek (sto)-ma-tos tu ba-si-(le)-Os ho (lo)-gos (hu)-tos hOs plEm-(me)-lei-a tu mE e-pi-(stre)-PSai ton ba-si-(le)-a ton e-KsO-(sme)-non au-(tu).
L08 2Krl_14_13 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.
L09 2Krl_14_13 καί ἔπω ὁ γυνή ἵνα τίς λογίζομαι τοιοῦτος ἐπί λαός θεός ἦ ἐκ στόμα ὁ βασιλεύς ὁ λόγος οὗτος ὥς πλημμέλεια ὁ μή ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς ὁ ἐξωθέω αὐτός
L10 2Krl_14_13 i powiedziała — kobieta dlaczego co pomyślałeś takiego przeciw ludowi Boga czyż z ust — króla — słowo to jak wina — nie sprowadzić z powrotem — króla — wypędzonego jego
L11 2Krl_14_13 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? liczyć, kalkulować taki; tego rodzaju na, nad, w czasie, za lud, naród Bóg, bóg; bóstwo z całą pewnością, rzeczywiście z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — król; przywódca — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uchybienie, przewinienie, wina — nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca — wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono
L12 2Krl_14_13 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G2443) (G5101) (G3049) (G5108) (G1909) (G2992) (G2316) (G2229) (G1537) (G4750) (G3588) (G935) (G3588) (G3056) (G3778) (G5613) (L7527) (G3588) (G3361) (G1994) (G3588) (G935) (G3588) (G1856) (G846)
L13 2Krl_14_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(sg)-were-LOGICALLY SPEAK-ed such as this kind (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) people (acc) god (gen) truly out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) king (gen) the (nom) word (nom) this (nom) as/like offense, transgression, trespass (nom|voc) the (gen) not to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) the (acc) king (acc) the (acc) having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_14_13 and say the woman so who? account such in populace God surely from mouth the monarch the word this as offense, transgression, trespass the not turn around the monarch the drive he
L15 2Krl_14_13 kaì eîpen hē gynḗ hína tí elogísō toioûto epì laòn theoû ê ek stómatos toû basiléōs ho lógos hoûtos hōs plēmméleia toû mḕ epistrépsai tòn basiléa tòn exōsménon autoû
L16 2Krl_14_13 kai eipen hē gynē hina ti elogisō toiouto epi laon theou ē ek stomatos tou basileōs ho logos houtos hōs plēmmeleia tou mē epistrepsai ton basilea ton exōsmenon autou
L17 2Krl_14_13 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C RI_ASN VAI_AMI2S RD_ASN P N2_ASM N2_GSM D P N3M_GSN RA_GSM N3V_GSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM C N1A_NSF RA_GSN D VA_AAN RA_ASM N3V_ASM RA_ASM VA_AMPASM RD_GSM
L18 2Krl_14_13 kai\ ei)=pen E( gunE/ *(/ina ti/ e)logi/sO toiou=to e)pi\ lao\n Teou=; E)= e)k sto/matos tou= basile/Os o( lo/gos ou(=tos O(s plEmme/leia tou= mE\ e)pistre/PSai to\n basile/a to\n e)XOsme/non au)tou=.
L19 2Krl_14_13 kai eipen hE gynE hina ti elogisO toiuto epi laon Teu; E ek stomatos tu basileOs ho logos hutos hOs plEmmeleia tu mE epistrePSai ton basilea ton eXOsmenon autu.
L20 2Krl_14_13 2Krl_14_13_1 2Krl_14_13_2 2Krl_14_13_3 2Krl_14_13_4 2Krl_14_13_5 2Krl_14_13_6 2Krl_14_13_7 2Krl_14_13_8 2Krl_14_13_9 2Krl_14_13_10 2Krl_14_13_11 2Krl_14_13_12 2Krl_14_13_13 2Krl_14_13_14 2Krl_14_13_15 2Krl_14_13_16 2Krl_14_13_17 2Krl_14_13_18 2Krl_14_13_19 2Krl_14_13_20 2Krl_14_13_21 2Krl_14_13_22 2Krl_14_13_23 2Krl_14_13_24 2Krl_14_13_25 2Krl_14_13_26 2Krl_14_13_27 2Krl_14_13_28 2Krl_14_13_29
L01 2Krl_14_14 ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον.
L02 2Krl_14_14 ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανούμεθα, (G599) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) καταφερόμενον (G2702) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὃ (G3739) οὐ (G3756) συναχθήσεται· (G4863) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) λογιζόμενος (G3049) τοῦ (G3588) ἐξῶσαι (G1856) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἐξωσμένον. (G1856)
L03 2Krl_14_14 For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast. (2 Samuel 14:14 Brenton)
L04 2Krl_14_14 Wszyscy bowiem umrzemy z pewnością, i jesteśmy jak woda rozlana po ziemi, której już zebrać niepodobna, Bóg jednak nie zabiera życia w ten sposób. Obmyśl więc sposoby, aby wygnaniec dłużej nie pozostawał na wygnaniu. (2 Sm 14:14 BT_4)
L05 2Krl_14_14 Bo śmiercią umrzemy i będziemy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać; a Bóg nie odbiera duszy, lecz rozważa, aby wygnany nie był od Niego wygnany. (2Krl_14_14 tłum. AI)
L06 2Krl_14_14 Bo (G3754) śmiercią (G2288) umrzemy (G599) i (G2532) będziemy jak (G5618) woda (G5204) rozlana (G2702) na (G1909) ziemi (G1093), której (G3739) nie (G3756) można zebrać (G4863); a Bóg (G2316) nie odbiera duszy (G5590), lecz rozważa, aby wygnany nie był od (G575) Niego (G846) wygnany. (2Krl_14_14 tłum. AI)
L07 2Krl_14_14 (ho)-ti Ta-(na)-tO a-po-Ta-(nu)-me-Ta, kai (hO)-sper to (hy)-dOr to ka-ta-fe-(ro)-me-non e-(pi) tEs gEs, ho u sy-naCHT-(E)-se-tai· kai (lEm)-PSe-tai ho Te-(os) PSy-(CHEn), kai lo-giDZ-(o)-me-nos tu e-(KsO)-sai ap’ au-(tu) e-KsO-(sme)-non.
L08 2Krl_14_14 ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφερόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ’ αὐτοῦ ἐξωσμένον.
L09 2Krl_14_14 ὅτι θάνατος ἀποθνήσκω καί ὥσπερ ὁ ὕδωρ ὁ καταφέρω ἐπί ὁ γῆ ὅς οὐ συνάγω καί λαμβάνω ὁ θεός ψυχή καί λογίζομαι ὁ ἐξωθέω ἀπό αὐτός ἐξωθέω
L10 2Krl_14_14 ponieważ śmiercią pomrzemy i jak — woda — rozlana na — ziemię która nie zostanie zebrana i weźmie — Bóg duszę i obmyślający — wypędzić od siebie wypędzonego
L11 2Krl_14_14 że; ponieważ śmierć fizyczna umrzeć i, również (podobnie) jak, tak jak — woda; (przen.) liczne ludy — zrzucić; spaść na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które nie, czyż nie gromadzić, zbierać; ugościć i, również brać, przyjmować — Bóg, bóg; bóstwo dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) i, również liczyć, kalkulować — wypchnąć na zewnątrz, wypędzić z, od, przez on, ona, ono wypchnąć na zewnątrz, wypędzić
L12 2Krl_14_14 (G3754) (G2288) (G599) (G2532) (G5618) (G3588) (G5204) (G3588) (G2702) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G3756) (G4863) (G2532) (G2983) (G3588) (G2316) (G5590) (G2532) (G3049) (G3588) (G1856) (G575) (G846) (G1856)
L13 2Krl_14_14 because/that death (dat) we-will-be-DIE-ed and just as the (nom|acc) water (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-CAST A VOTE AGAINST-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (nom|acc) not he/she/it-will-be-GATHER TOGETHER-ed and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom) god (nom) life (acc) and while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) the (gen) to-EXPEL, be-you(sg)-EXPEL-ed!, you(sg)-have-been-EXPEL-ed, he/she/it-happens-to-EXPEL (opt) away from (+gen) him/it/same (gen) having-been-EXPEL-ed (acc, nom|acc|voc)
L14 2Krl_14_14 since death die and just as the water the bring down/against in the earth who not gather and take the God soul and account the drive from he drive
L15 2Krl_14_14 hóti thanátōᵢ apothanoúmetha kaì hṓsper tò hýdōr tò katapherómenon epì tês gês hò ou synachthḗsetai kaì lḗmpsetai ho theòs psychḗn kaì logidzómenos toû exôsai ap᾿ autoû exōsménon
L16 2Krl_14_14 hoti thanatō apothanoumetha kai hōsper to hydōr to katapheromenon epi tēs gēs ho ou synachthēsetai kai lēmpsetai ho theos psychēn kai logidzomenos tou exōsai ap᾿ autou exōsmenon
L17 2Krl_14_14 C N2_DSM VF2_FMI1P C D RA_NSN N3_NSN RA_ASN V1_PMPASN P RA_GSF N1_GSF RR_NSN D VQ_FPI3S C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM N1_ASF C V1_PMPNSM RA_GSN VA_AAN P RD_GSM VA_AMPASM
L18 2Krl_14_14 o(/ti Tana/tO| a)poTanou/meTa, kai\ O(/sper to\ u(/dOr to\ katafero/menon e)pi\ tE=s gE=s, o(\ ou) sunaCHTE/setai· kai\ lE/mPSetai o( Teo\s PSuCHE/n, kai\ logiDZo/menos tou= e)XO=sai a)p’ au)tou= e)XOsme/non.
L19 2Krl_14_14 hoti TanatO apoTanumeTa, kai hOsper to hydOr to kataferomenon epi tEs gEs, ho u synaCHTEsetai· kai lEmPSetai ho Teos PSyCHEn, kai logiDZomenos tu eXOsai ap’ autu eXOsmenon.
L20 2Krl_14_14 2Krl_14_14_1 2Krl_14_14_2 2Krl_14_14_3 2Krl_14_14_4 2Krl_14_14_5 2Krl_14_14_6 2Krl_14_14_7 2Krl_14_14_8 2Krl_14_14_9 2Krl_14_14_10 2Krl_14_14_11 2Krl_14_14_12 2Krl_14_14_13 2Krl_14_14_14 2Krl_14_14_15 2Krl_14_14_16 2Krl_14_14_17 2Krl_14_14_18 2Krl_14_14_19 2Krl_14_14_20 2Krl_14_14_21 2Krl_14_14_22 2Krl_14_14_23 2Krl_14_14_24 2Krl_14_14_25 2Krl_14_14_26 2Krl_14_14_27
L01 2Krl_14_15 καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·
L02 2Krl_14_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὃ (G3739) ἦλθον (G2064) λαλῆσαι (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὅτι (G3754) ὄψεταί (G3708) με (G3165) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) εἴ (G1487) πως (G4459) ποιήσει (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τῆς (G3588) δούλης (G1399) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krl_14_15 And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid; (2 Samuel 14:15 Brenton)
L04 2Krl_14_15 A jeśli teraz przybyłam, by mówić o tym panu memu, królowi, to dlatego, że nastraszyli mię ludzie. Twoja służebnica powiedziała sobie: Przemówię do króla, może król uczyni, co mu powie jego służebnica. (2 Sm 14:15 BT_4)
L05 2Krl_14_15 A teraz przyszłam, aby powiedzieć mojemu panu, królowi, to słowo, ponieważ lud mnie przestraszył; i powiedziała twoja służebnica: «Przemówię, proszę, do króla, może król uczyni słowo swojej służebnicy· (2Krl_14_15 tłum. AI)
L06 2Krl_14_15 A teraz (G3568) przyszłam (G2064), aby powiedzieć (G2046) mojemu (G3450) panu (G2962), królowi (G935), to (G3778) słowo (G4487), ponieważ (G3754) lud (G2992) mnie (G3165) przestraszył (G2980); i (G2532) powiedziała twoja (G4675) służebnica (G1399): «Przemówię (G2980), proszę (G1211), do (G4314) króla (G935), może (G4459) król (G935) uczyni (G4160) słowo (G4487) swojej służebnicy (G1399)· (2Krl_14_15 tłum. AI)
L07 2Krl_14_15 kai nyn ho (ElT)-on la-(lE)-sai pros ton ba-si-(le)-a ton ky-ri-(on) mu to (rE)-ma (tu)-to, (ho)-ti o-PSe-(tai) me ho la-(os), kai e-(rei) hE (du)-lE su la-lE-(sa)-tO dE pros ton ba-si-(le)-a, ei pOs poi-(E)-sei ho ba-si-(leus) to (rE)-ma tEs (du)-lEs au-(tu)·
L08 2Krl_14_15 καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·
L09 2Krl_14_15 καί νῦν ὅς ἔρχομαι λαλέω πρός ὁ βασιλεύς ὁ κύριος μου ὁ ῥῆμα οὗτος ὅτι ὁράω μέ ὁ λαός καί ἐρέω ὁ δούλη σοῦ λαλέω δή πρός ὁ βασιλεύς εἰ πώς ποιέω ὁ βασιλεύς ὁ ῥῆμα ὁ δούλη αὐτός
L10 2Krl_14_15 i teraz to, że przyszłam mówić do — króla — pana mego — słowo to ponieważ zobaczy mnie — lud i powie — służebnica twoja niech przemówi więc do — króla jeśli może uczyni — król — słowo — służebnicy jego
L11 2Krl_14_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie który, która, które przyjść, przybyć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") — lud, naród i, również powiedzieć, wypowiadać — niewolnica, służąca ciebie, twojego mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca — słowo, wypowiedź — niewolnica, służąca on, ona, ono
L12 2Krl_14_15 (G2532) (G3568) (G3739) (G2064) (G2980) (G4314) (G3588) (G935) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G4487) (G3778) (G3754) (G3708) (G3165) (G3588) (G2992) (G2532) (G2046) (G3588) (G1399) (G4675) (G2980) (G1211) (G4314) (G3588) (G935) (G1487) (G4459) (G4160) (G3588) (G935) (G3588) (G4487) (G3588) (G1399) (G846)
L13 2Krl_14_15 and now who/whom/which (nom|acc) I-COME-ed, they-COME-ed to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) because/that he/she/it-will-be-SEE-ed me (acc) the (nom) people (nom) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) let-him/her/it-SPEAK! indeed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) if somehow doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) the (nom) king (nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) him/it/same (gen)
L14 2Krl_14_15 and now who come talk to the monarch the lord of me the statement this since view me the populace and state the subject of you talk in fact to the monarch if somehow do the monarch the statement the subject he
L15 2Krl_14_15 kaì nŷn hò êlthon lalêsai pròs tòn basiléa tòn kýrión mou tò rhêma toûto hóti ópsetaí me ho laós kaì ereî hē doúlē sou lalēsátō dḕ pròs tòn basiléa eí pōs poiḗsei ho basileùs tò rhêma tês doúlēs autoû
L16 2Krl_14_15 kai nyn ho ēlthon lalēsai pros ton basilea ton kyrion mou to rhēma touto hoti opsetai me ho laos kai erei hē doulē sou lalēsatō dē pros ton basilea ei pōs poiēsei ho basileus to rhēma tēs doulēs autou
L17 2Krl_14_15 C D RR_NSN VBI_AAI1S VA_AAN P RA_ASM N3V_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASN N3M_ASN RD_ASN C VF_FMI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM C VF2_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS VA_AAD3S x P RA_ASM N3V_ASM C D VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 2Krl_14_15 kai\ nu=n o(\ E)=lTon lalE=sai pro\s to\n basile/a to\n ku/rio/n mou to\ r(E=ma tou=to, o(/ti o)/PSetai/ me o( lao/s, kai\ e)rei= E( dou/lE sou *lalEsa/tO dE\ pro\s to\n basile/a, ei)/ pOs poiE/sei o( basileu\s to\ r(E=ma tE=s dou/lEs au)tou=·
L19 2Krl_14_15 kai nyn ho ElTon lalEsai pros ton basilea ton kyrion mu to rEma tuto, hoti oPSetai me ho laos, kai erei hE dulE su lalEsatO dE pros ton basilea, ei pOs poiEsei ho basileus to rEma tEs dulEs autu·
L20 2Krl_14_15 2Krl_14_15_1 2Krl_14_15_2 2Krl_14_15_3 2Krl_14_15_4 2Krl_14_15_5 2Krl_14_15_6 2Krl_14_15_7 2Krl_14_15_8 2Krl_14_15_9 2Krl_14_15_10 2Krl_14_15_11 2Krl_14_15_12 2Krl_14_15_13 2Krl_14_15_14 2Krl_14_15_15 2Krl_14_15_16 2Krl_14_15_17 2Krl_14_15_18 2Krl_14_15_19 2Krl_14_15_20 2Krl_14_15_21 2Krl_14_15_22 2Krl_14_15_23 2Krl_14_15_24 2Krl_14_15_25 2Krl_14_15_26 2Krl_14_15_27 2Krl_14_15_28 2Krl_14_15_29 2Krl_14_15_30 2Krl_14_15_31 2Krl_14_15_32 2Krl_14_15_33 2Krl_14_15_34 2Krl_14_15_35 2Krl_14_15_36 2Krl_14_15_37 2Krl_14_15_38 2Krl_14_15_39
L01 2Krl_14_16 ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.
L02 2Krl_14_16 ὅτι (G3754) ἀκούσει (G191) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ῥύσασθαι (G4506) τὴν (G3588) δούλην (G1399) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ζητοῦντος (G2212) ἐξᾶραί (G1808) με (G3165) καὶ (G2532) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) ἀπὸ (G575) κληρονομίας (G2817) θεοῦ. (G2316)
L03 2Krl_14_16 for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God. (2 Samuel 14:16 Brenton)
L04 2Krl_14_16 Chyba król wysłucha i wybawi swoją niewolnicę z mocy tego człowieka, który chce mnie i mojego syna pozbawić Bożego dziedzictwa. (2 Sm 14:16 BT_4)
L05 2Krl_14_16 bo król usłyszy, aby wyrwać swoją służebnicę z ręki człowieka, który chce usunąć mnie i mojego syna z dziedzictwa Boga». (2Krl_14_16 tłum. AI)
L06 2Krl_14_16 bo (G3754) król (G935) usłyszy (G191), aby (G4506) wyrwać swoją służebnicę (G1399) z (G1537) ręki (G5495) człowieka, który chce usunąć (G1808) mnie (G3165) i (G2532) mojego (G3450) syna (G5207) z (G575) dziedzictwa (G2817) Boga (G2316)». (2Krl_14_16 tłum. AI)
L07 2Krl_14_16 (ho)-ti a-(ku)-sei ho ba-si-(leus) (ry)-sa-sTai tEn (du)-lEn au-(tu) ek CHei-(ros) tu an-(dros) tu DZE-(tunt)-os e-Ksa-(rai) me kai ton hyi-(on) mu a-(po) klE-ro-no-(mi)-as Teu.
L08 2Krl_14_16 ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.
L09 2Krl_14_16 ὅτι ἀκούω ὁ βασιλεύς ῥύομαι ὁ δούλη αὐτός ἐκ χείρ ὁ ἀνήρ ὁ ζητέω ἐξαίρω μέ καί ὁ υἱός μου ἀπό κληρονομία θεός
L10 2Krl_14_16 ponieważ wysłucha — król aby wybawić — służebnicę jego z ręki — męża — szukającego usunąć mnie i — syna mego od dziedzictwa Boga
L11 2Krl_14_16 że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — król; przywódca ratować, wybawiać; wyzwalać — niewolnica, służąca on, ona, ono z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — mężczyzna, mąż lub narzeczony — szukać, poszukiwać podnieść, zabrać mnie (biernik od "ja") i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego z, od, przez dziedzictwo Bóg, bóg; bóstwo
L12 2Krl_14_16 (G3754) (G191) (G3588) (G935) (G4506) (G3588) (G1399) (G846) (G1537) (G5495) (G3588) (G435) (G3588) (G2212) (G1808) (G3165) (G2532) (G3588) (G5207) (G3450) (G575) (G2817) (G2316)
L13 2Krl_14_16 because/that he/she/it-will-HEAR, you(sg)-will-be-HEAR-ed (classical) the (nom) king (nom) to-be-DELIVER-ed the (acc) slave girl (acc); servile ([Adj] acc) him/it/same (gen) out of (+gen) hand (gen) the (gen) man, husband (gen) the (gen) while SEEK-ing (gen) to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) me (acc) and the (acc) son (acc) me (gen) away from (+gen) inheritance (gen), inheritances (acc) god (gen)
L14 2Krl_14_16 since hear the monarch rescue the subject he from hand the man the seek lift out/up me and the son of me from inheritance God
L15 2Krl_14_16 hóti akoúsei ho basileùs rhýsasthai tḕn doúlēn autoû ek cheiròs toû andròs toû dzētoûntos exâraí me kaì tòn hyión mou apò klēronomías theoû
L16 2Krl_14_16 hoti akousei ho basileus rhysasthai tēn doulēn autou ek cheiros tou andros tou dzētountos exarai me kai ton hyion mou apo klēronomias theou
L17 2Krl_14_16 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM VA_AMN RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3_GSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM V2_PAPGSM VA_AAN RP_AS C RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_GSF N2_GSM
L18 2Krl_14_16 o(/ti a)kou/sei o( basileu\s r(u/sasTai tE\n dou/lEn au)tou= e)k CHeiro\s tou= a)ndro\s tou= DZEtou=ntos e)Xa=rai/ me kai\ to\n ui(o/n mou a)po\ klEronomi/as Teou=.
L19 2Krl_14_16 hoti akusei ho basileus rysasTai tEn dulEn autu ek CHeiros tu andros tu DZEtuntos eXarai me kai ton hyion mu apo klEronomias Teu.
L20 2Krl_14_16 2Krl_14_16_1 2Krl_14_16_2 2Krl_14_16_3 2Krl_14_16_4 2Krl_14_16_5 2Krl_14_16_6 2Krl_14_16_7 2Krl_14_16_8 2Krl_14_16_9 2Krl_14_16_10 2Krl_14_16_11 2Krl_14_16_12 2Krl_14_16_13 2Krl_14_16_14 2Krl_14_16_15 2Krl_14_16_16 2Krl_14_16_17 2Krl_14_16_18 2Krl_14_16_19 2Krl_14_16_20 2Krl_14_16_21 2Krl_14_16_22 2Krl_14_16_23
L01 2Krl_14_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.
L02 2Krl_14_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἴη (G1510) δὴ (G1211) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) θυσίαν, (G2378) ὅτι (G3754) καθὼς (G2531) ἄγγελος (G32) θεοῦ (G2316) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πονηρόν, (G4190) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 2Krl_14_17 And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, --well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee. (2 Samuel 14:17 Brenton)
L04 2Krl_14_17 Tak sobie mówiła twoja służebnica: Słowo mojego pana, króla, będzie może dla mnie uspokojeniem, wszak pan mój, król, jest jak anioł Boży, który wysłucha tego, co dobre, i tego, co złe. Pan, Bóg twój, niech będzie z tobą!» (2 Sm 14:17 BT_4)
L05 2Krl_14_17 I powiedziała kobieta: „Niech słowo mojego pana, króla, będzie, proszę, ku ofierze, ponieważ jak anioł Boga, tak mój pan, król, słucha dobra i zła; a Pan, twój Bóg, będzie z tobą”. (2Krl_14_17 tłum. AI)
L06 2Krl_14_17 I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Niech słowo (G3056) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), będzie (G1510), proszę (G1211), ku (G1519) ofierze, ponieważ (G3754) jak (G2531) anioł (G32) Boga (G2316), tak (G3779) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), słucha (G191) dobra (G18) i (G2532) zła; a Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)”. (2Krl_14_17 tłum. AI)
L07 2Krl_14_17 kai (ei)-pen hE gy-(nE) (ei)-E dE ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u mu tu ba-si-(le)-Os eis Ty-(si)-an, (ho)-ti ka-(TOs) (ang)-e-los Teu (hu)-tOs ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) tu a-(ku)-ein to a-ga-(Ton) kai to po-nE-(ron), kai (ky)-ri-os ho Te-(os) su (e)-stai me-(ta) su.
L08 2Krl_14_17 καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίαν, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ.
L09 2Krl_14_17 καί ἔπω ὁ γυνή εἰμί δή ὁ λόγος ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς εἰς θυσία ὅτι καθώς ἄγγελος θεός οὕτως ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ ἀκούω ὁ ἀγαθός καί ὁ πονηρός καί κύριος ὁ θεός σοῦ εἰμί μετά σοῦ
L10 2Krl_14_17 i powiedziała — kobieta niech będzie więc — słowo — pana mego — króla ku pocieszeniu ponieważ jak anioł Boży tak — pan mój — król — słuchać — dobrego i — złego i Pan — Bóg twój będzie z tobą
L11 2Krl_14_17 i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona być, istnieć; żyć, trwać zatem, więc, zaprawdę — słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu że; ponieważ tak jak, zgodnie z tym posłaniec, anioł Bóg, bóg; bóstwo tak, w ten sposób — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — słyszeć, usłyszeć — dobry, szlachetny, prawy i, również — zły, niegodziwy; wrogi i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 2Krl_14_17 (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G1510) (G1211) (G3588) (G3056) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G1519) (G2378) (G3754) (G2531) (G32) (G2316) (G3779) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G191) (G3588) (G18) (G2532) (G3588) (G4190) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G3326) (G4675)
L13 2Krl_14_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) he/she/it-happens-to-be (opt) indeed the (nom) word (nom) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) king (gen) into (+acc) sacrifice (acc) because/that as accordingly messenger/angel (nom) god (gen) thusly/like this the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (gen) to-be-HEAR-ing the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_14_17 and say the woman be in fact the word the lord of me the monarch into immolation since just as/like messenger God so the lord of me the monarch the hear the good and the harmful and lord the God of you be with of you
L15 2Krl_14_17 kaì eîpen hē gynḗ eíē dḕ ho lógos toû kyríou mou toû basiléōs eis thysían hóti kathṑs ággelos theoû hoútōs ho kýriós mou ho basileùs toû akoúein tò agathòn kaì tò ponērón kaì kýrios ho theós sou éstai metà soû
L16 2Krl_14_17 kai eipen hē gynē eiē dē ho logos tou kyriou mou tou basileōs eis thysian hoti kathōs aggelos theou houtōs ho kyrios mou ho basileus tou akouein to agathon kai to ponēron kai kyrios ho theos sou estai meta sou
L17 2Krl_14_17 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF V9_PAO3S x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM P N1A_ASF C D N2_NSM N2_GSM D RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_GSN V1_PAN RA_ASN A1_ASM C RA_ASN A1A_ASM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI3S P RP_GS
L18 2Krl_14_17 kai\ ei)=pen E( gunE/ *ei)/E dE\ o( lo/gos tou= kuri/ou mou tou= basile/Os ei)s Tusi/an, o(/ti kaTO\s a)/ggelos Teou= ou(/tOs o( ku/rio/s mou o( basileu\s tou= a)kou/ein to\ a)gaTo\n kai\ to\ ponEro/n, kai\ ku/rios o( Teo/s sou e)/stai meta\ sou=.
L19 2Krl_14_17 kai eipen hE gynE eiE dE ho logos tu kyriu mu tu basileOs eis Tysian, hoti kaTOs angelos Teu hutOs ho kyrios mu ho basileus tu akuein to agaTon kai to ponEron, kai kyrios ho Teos su estai meta su.
L20 2Krl_14_17 2Krl_14_17_1 2Krl_14_17_2 2Krl_14_17_3 2Krl_14_17_4 2Krl_14_17_5 2Krl_14_17_6 2Krl_14_17_7 2Krl_14_17_8 2Krl_14_17_9 2Krl_14_17_10 2Krl_14_17_11 2Krl_14_17_12 2Krl_14_17_13 2Krl_14_17_14 2Krl_14_17_15 2Krl_14_17_16 2Krl_14_17_17 2Krl_14_17_18 2Krl_14_17_19 2Krl_14_17_20 2Krl_14_17_21 2Krl_14_17_22 2Krl_14_17_23 2Krl_14_17_24 2Krl_14_17_25 2Krl_14_17_26 2Krl_14_17_27 2Krl_14_17_28 2Krl_14_17_29 2Krl_14_17_30 2Krl_14_17_31 2Krl_14_17_32 2Krl_14_17_33 2Krl_14_17_34 2Krl_14_17_35 2Krl_14_17_36 2Krl_14_17_37 2Krl_14_17_38 2Krl_14_17_39 2Krl_14_17_40
L01 2Krl_14_18 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς.
L02 2Krl_14_18 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Μὴ (G3361) δὴ (G1211) κρύψῃς (G2928) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπερωτῶ (G1905) σε. (G4571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Λαλησάτω (G2980) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 2Krl_14_18 And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak. (2 Samuel 14:18 Brenton)
L04 2Krl_14_18 W odpowiedzi król rzekł do kobiety: «Nie ukrywaj, proszę, przede mną tego, o co chcę cię zapytać». Odpowiedziała kobieta: «Bądź łaskaw mówić, panie mój, królu». (2 Sm 14:18 BT_4)
L05 2Krl_14_18 I odpowiedział król, i powiedział do kobiety: „Nie ukrywaj, proszę, przede mną słowa, o które cię zapytam”. I powiedziała kobieta: „Niech mój pan, król, mówi”. (2Krl_14_18 tłum. AI)
L06 2Krl_14_18 I (G2532) odpowiedział (G611) król (G935), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) kobiety (G1135): „Nie (G3361) ukrywaj (G2928), proszę (G1211), przede (G575) mną (G1700) słowa (G4487), o które (G3739) cię (G4571) zapytam (G1905)”. I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Niech mój (G3450) pan (G2962), król (G935), mówi (G2980)”. (2Krl_14_18 tłum. AI)
L07 2Krl_14_18 kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen pros tEn gy-(nai)-ka mE dE (kry)-PSEs ap’ e-(mu) (rE)-ma, ho e-(gO) e-pe-rO-(tO) se. kai (ei)-pen hE gy-(nE) la-lE-(sa)-tO dE ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus).
L08 2Krl_14_18 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς.
L09 2Krl_14_18 καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω πρός ὁ γυνή μή δή κρύπτω ἀπό ἐμοῦ ῥῆμα ὅς ἐγώ ἐπερωτάω σέ καί ἔπω ὁ γυνή λαλέω δή ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_14_18 i odpowiedział — król i powiedział do — kobiety nie więc ukryj przede mną słowa o które ja pytam ciebie i powiedziała — kobieta niech mówi więc — pan mój — król
L11 2Krl_14_18 i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — kobieta w różnym wieku; żona nie; aby nie zatem, więc, zaprawdę ukryć, schować z, od, przez mnie, mojego słowo, wypowiedź który, która, które ja; mnie, mną, mój pytać, wypytywać ciebie i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona mówić, rozmawiać zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 2Krl_14_18 (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G1135) (G3361) (G1211) (G2928) (G575) (G1700) (G4487) (G3739) (G1473) (G1905) (G4571) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G2980) (G1211) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 2Krl_14_18 and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) woman/wife (acc) not indeed you(sg)-should-HIDE away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-am-QUESTION-ing, be-you(sg)-being-QUESTION-ed!, I-should-be-QUESTION-ing you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) let-him/her/it-SPEAK! indeed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom)
L14 2Krl_14_18 and respond the monarch and say to the woman not in fact hide from my statement who I interrogate you and say the woman talk in fact the lord of me the monarch
L15 2Krl_14_18 kaì apekríthē ho basileùs kaì eîpen pròs tḕn gynaîka mḕ dḕ krýpsēᵢs ap᾿ emoû rhêma hò egṑ eperōtô se kaì eîpen hē gynḗ lalēsátō dḕ ho kýriós mou ho basileús
L16 2Krl_14_18 kai apekrithē ho basileus kai eipen pros tēn gynaika mē dē krypsēs ap᾿ emou rhēma ho egō eperōtō se kai eipen hē gynē lalēsatō dē ho kyrios mou ho basileus
L17 2Krl_14_18 C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S P RA_ASF N3K_ASF D x VA_AAS2S P RP_GS N3M_ASN RR_NSN RP_NS V3_PAI1S RP_AS C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF VA_AAD3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM
L18 2Krl_14_18 kai\ a)pekri/TE o( basileu\s kai\ ei)=pen pro\s tE\n gunai=ka *mE\ dE\ kru/PSE|s a)p’ e)mou= r(E=ma, o(\ e)gO\ e)perOtO= se. kai\ ei)=pen E( gunE/ *lalEsa/tO dE\ o( ku/rio/s mou o( basileu/s.
L19 2Krl_14_18 kai apekriTE ho basileus kai eipen pros tEn gynaika mE dE kryPSEs ap’ emu rEma, ho egO eperOtO se. kai eipen hE gynE lalEsatO dE ho kyrios mu ho basileus.
L20 2Krl_14_18 2Krl_14_18_1 2Krl_14_18_2 2Krl_14_18_3 2Krl_14_18_4 2Krl_14_18_5 2Krl_14_18_6 2Krl_14_18_7 2Krl_14_18_8 2Krl_14_18_9 2Krl_14_18_10 2Krl_14_18_11 2Krl_14_18_12 2Krl_14_18_13 2Krl_14_18_14 2Krl_14_18_15 2Krl_14_18_16 2Krl_14_18_17 2Krl_14_18_18 2Krl_14_18_19 2Krl_14_18_20 2Krl_14_18_21 2Krl_14_18_22 2Krl_14_18_23 2Krl_14_18_24 2Krl_14_18_25 2Krl_14_18_26 2Krl_14_18_27 2Krl_14_18_28 2Krl_14_18_29 2Krl_14_18_30
L01 2Krl_14_19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
L02 2Krl_14_19 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) Ιωαβ (L5029) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τούτῳ (G3778) μετὰ (G3326) σοῦ; (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερὰ (G710) ἐκ (G1537) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Ιωαβ (L5029) αὐτὸς (G846) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου (G4675) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους· (G3778)
L03 2Krl_14_19 And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid. (2 Samuel 14:19 Brenton)
L04 2Krl_14_19 I rzekł król: «Czy nie ma w tym wszystkim ręki Joaba?» Odpowiedziała kobieta mówiąc: «Na twoje życie, panie mój, królu! Niemożliwe to, by zboczyć w prawo czy w lewo od tego wszystkiego, co mówi pan mój, król. To prawda, że sługa twój Joab mi to polecił, on też włożył w usta służebnicy twojej wszystkie te słowa. (2 Sm 14:19 BT_4)
L05 2Krl_14_19 I powiedział król: „Czy ręka Joaba jest z tobą w tym wszystkim?”. I powiedziała kobieta królowi: „Żyje twoja dusza, mój panie, królu, jeśli można odchylić się na prawo lub na lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; ponieważ twój sługa Joab sam mi nakazał i sam włożył w usta twojej służebnicy wszystkie te słowa· (2Krl_14_19 tłum. AI)
L06 2Krl_14_19 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Czy (G3361) ręka (G5495) Joaba (L5029) jest (G1510) z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) tym (G3778) wszystkim (G3956)?”. I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) królowi (G935): „Żyje (G2198) twoja (G4675) dusza (G5590), mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), jeśli (G1487) można odchylić się na (G1519) prawo (G1188) lub (G2228) na (G1519) lewo (G710) od (G1537) wszystkiego (G3956), co powiedział mój (G3450) pan (G2962), król (G935); ponieważ (G3754) twój (G4675) sługa (G1401) Joab (L5029) sam (G846) mi (G3427) nakazał (G1781) i (G2532) sam (G846) włożył (G5087) w (G1722) usta (G4750) twojej (G4675) służebnicy (G1399) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056)· (2Krl_14_19 tłum. AI)
L07 2Krl_14_19 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) mE hE CHeir (i)-O-ab en pant-(i) (tu)-tO me-(ta) su; kai (ei)-pen hE gy-(nE) tO ba-si-(lei) DZE hE PSy-(CHE) su, ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), ei (e)-stin eis ta de-Ksi-(a) E eis ta a-ri-ste-(ra) ek (pant)-On, hOn e-(la)-lE-sen ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus), (ho)-ti ho du-(los) su (i)-O-ab au-(tos) e-ne-tei-la-(to) moi kai au-(tos) (e)-Te-to en tO (sto)-ma-ti tEs (du)-lEs su (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus·
L08 2Krl_14_19 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
L09 2Krl_14_19 καί ἔπω ὁ βασιλεύς μή ὁ χείρ Ιωαβ ἐν πᾶς οὗτος μετά σοῦ καί ἔπω ὁ γυνή ὁ βασιλεύς ζάω ὁ ψυχή σοῦ κύριος μου βασιλεύς εἰ εἰμί εἰς ὁ δεξιός ἤ εἰς ὁ ἀριστερός ἐκ πᾶς ὅς λαλέω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὅτι ὁ δοῦλος σοῦ Ιωαβ αὐτός ἐντέλλομαι μοι καί αὐτός τίθημι ἐν ὁ στόμα ὁ δούλη σοῦ πᾶς ὁ λόγος οὗτος
L10 2Krl_14_19 i powiedział — król czy — ręka Joaba w całym tym z tobą i powiedziała — kobieta — królowi żyje — dusza twoja panie mój królu jeśli jest na — prawo albo na — lewo ze wszystkiego o czym mówił — pan mój — król ponieważ — sługa twój Joab sam nakazał mi i sam włożył w — usta — służebnicy twojej wszystkie — słowa te
L11 2Krl_14_19 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca nie; aby nie — ręka; (przen.) moc, działanie Ioab w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona — król; przywódca żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na — prawica, prawa ręka albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — lewy, lewa ręka z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które mówić, rozmawiać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca że; ponieważ — niewolnik ciebie, twojego Ioab on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również on, ona, ono kłaść, umieszczać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) — niewolnica, służąca ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krl_14_19 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3361) (G3588) (G5495) (L5029) (G1722) (G3956) (G3778) (G3326) (G4675) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G3588) (G935) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G2962) (G3450) (G935) (G1487) (G1510) (G1519) (G3588) (G1188) (G2228) (G1519) (G3588) (G710) (G1537) (G3956) (G3739) (G2980) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3754) (G3588) (G1401) (G4675) (L5029) (G846) (G1781) (G3427) (G2532) (G846) (G5087) (G1722) (G3588) (G4750) (G3588) (G1399) (G4675) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778)
L13 2Krl_14_19 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) not the (nom) hand (nom|voc) Joab in/among/by (+dat) every (dat) this (dat) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) the (dat) king (dat) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) if he/she/it-is into (+acc) the (nom|acc) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) or into (+acc) the (nom|acc) left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) out of (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SPEAK-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) because/that the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Iōab (indecl) he/it/same (nom) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and he/it/same (nom) he/she/it-was-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc)
L14 2Krl_14_19 and say the monarch not the hand Iōab in all this with of you and say the woman the monarch live the soul of you lord of me monarch if be into the right or into the left from all who talk the lord of me the monarch since the subject of you Iōab he direct me and he put in the mouth the subject of you all the word this
L15 2Krl_14_19 kaì eîpen ho basileús mḕ hē cheìr Iōab en pantì toútōᵢ metà soû kaì eîpen hē gynḕ tôᵢ basileî dzêᵢ hē psychḗ sou kýrié mou basileû ei éstin eis tà dexià ḕ eis tà aristerà ek pántōn hôn elálēsen ho kýriós mou ho basileús hóti ho doûlós sou Iōab autòs eneteílató moi kaì autòs étheto en tôᵢ stómati tês doúlēs sou pántas toùs lógous toútous
L16 2Krl_14_19 kai eipen ho basileus mē hē cheir Iōab en panti toutō meta sou kai eipen hē gynē tō basilei dzē hē psychē sou kyrie mou basileu ei estin eis ta dexia ē eis ta aristera ek pantōn hōn elalēsen ho kyrios mou ho basileus hoti ho doulos sou Iōab autos eneteilato moi kai autos etheto en tō stomati tēs doulēs sou pantas tous logous toutous
L17 2Krl_14_19 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM D RA_NSF N3_NSF N_GSM P A3_DSM RD_DSM P RP_GS C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF RA_DSM N3V_DSM V3_PAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS N2_VSM RP_GS N3V_VSM C V9_PAI3S P RA_APN A1A_APN C P RA_APN A1A_APN P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM RD_NSM VAI_AMI3S RP_DS C RD_NSM VEI_AMI3S P RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1_GSF RP_GS A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM
L18 2Krl_14_19 kai\ ei)=pen o( basileu/s *mE\ E( CHei\r *iOab e)n panti\ tou/tO| meta\ sou=; kai\ ei)=pen E( gunE\ tO=| basilei= *DZE=| E( PSuCHE/ sou, ku/rie/ mou basileu=, ei) e)/stin ei)s ta\ deXia\ E)\ ei)s ta\ a)ristera\ e)k pa/ntOn, O(=n e)la/lEsen o( ku/rio/s mou o( basileu/s, o(/ti o( dou=lo/s sou *iOab au)to\s e)netei/lato/ moi kai\ au)to\s e)/Teto e)n tO=| sto/mati tE=s dou/lEs sou pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous·
L19 2Krl_14_19 kai eipen ho basileus mE hE CHeir iOab en panti tutO meta su; kai eipen hE gynE tO basilei DZE hE PSyCHE su, kyrie mu basileu, ei estin eis ta deXia E eis ta aristera ek pantOn, hOn elalEsen ho kyrios mu ho basileus, hoti ho dulos su iOab autos eneteilato moi kai autos eTeto en tO stomati tEs dulEs su pantas tus logus tutus·
L20 2Krl_14_19 2Krl_14_19_1 2Krl_14_19_2 2Krl_14_19_3 2Krl_14_19_4 2Krl_14_19_5 2Krl_14_19_6 2Krl_14_19_7 2Krl_14_19_8 2Krl_14_19_9 2Krl_14_19_10 2Krl_14_19_11 2Krl_14_19_12 2Krl_14_19_13 2Krl_14_19_14 2Krl_14_19_15 2Krl_14_19_16 2Krl_14_19_17 2Krl_14_19_18 2Krl_14_19_19 2Krl_14_19_20 2Krl_14_19_21 2Krl_14_19_22 2Krl_14_19_23 2Krl_14_19_24 2Krl_14_19_25 2Krl_14_19_26 2Krl_14_19_27 2Krl_14_19_28 2Krl_14_19_29 2Krl_14_19_30 2Krl_14_19_31 2Krl_14_19_32 2Krl_14_19_33 2Krl_14_19_34 2Krl_14_19_35 2Krl_14_19_36 2Krl_14_19_37 2Krl_14_19_38 2Krl_14_19_39 2Krl_14_19_40 2Krl_14_19_41 2Krl_14_19_42 2Krl_14_19_43 2Krl_14_19_44 2Krl_14_19_45 2Krl_14_19_46 2Krl_14_19_47 2Krl_14_19_48 2Krl_14_19_49 2Krl_14_19_50 2Krl_14_19_51 2Krl_14_19_52 2Krl_14_19_53 2Krl_14_19_54 2Krl_14_19_55 2Krl_14_19_56 2Krl_14_19_57 2Krl_14_19_58 2Krl_14_19_59 2Krl_14_19_60 2Krl_14_19_61 2Krl_14_19_62 2Krl_14_19_63 2Krl_14_19_64 2Krl_14_19_65
L01 2Krl_14_20 ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ.
L02 2Krl_14_20 ἕνεκεν (G1752) τοῦ (G3588) περιελθεῖν (G4022) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ῥήματος (G4487) τούτου (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) σοφὸς (G4680) καθὼς (G2531) σοφία (G4678) ἀγγέλου (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 2Krl_14_20 In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth. (2 Samuel 14:20 Brenton)
L04 2Krl_14_20 Ażeby sprawie nadać inny wygląd, sługa twój, Joab, w ten sposób postąpił. Pan mój jest jednak bardzo mądry: jak anioł Boży, wie wszystko, co się dzieje na ziemi». (2 Sm 14:20 BT_4)
L05 2Krl_14_20 aby odmienić oblicze tej sprawy, twój sługa Joab uczynił to słowo; a mój pan jest mądry jak mądrość anioła Boga, aby poznawać wszystko, co jest na ziemi”. (2Krl_14_20 tłum. AI)
L06 2Krl_14_20 aby odmienić oblicze (G4383) tej (G3778) sprawy (G4487), twój (G4675) sługa (G1401) Joab (L5029) uczynił (G4160) to (G3778) słowo (G3056); a mój (G3450) pan (G2962) jest mądry (G4680) jak (G2531) mądrość (G4678) anioła (G32) Boga (G2316), aby (G1097) poznawać wszystko (G3956), co jest na (G1722) ziemi (G1093)”. (2Krl_14_20 tłum. AI)
L07 2Krl_14_20 (he)-ne-ken tu pe-ri-elT-(ein) to (pro)-sO-pon tu (rE)-ma-tos (tu)-tu e-(poi)-E-sen ho du-(los) su (i)-O-ab ton (lo)-gon (tu)-ton, kai ho ky-ri-(os) mu so-(fos) ka-(TOs) so-(fi)-a ang-(e)-lu tu Teu tu (gnO)-nai (pant)-a ta en tE gE.
L08 2Krl_14_20 ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ.
L09 2Krl_14_20 ἕνεκα ὁ περιέρχομαι ὁ πρόσωπον ὁ ῥῆμα οὗτος ποιέω ὁ δοῦλος σοῦ Ιωαβ ὁ λόγος οὗτος καί ὁ κύριος μου σοφός καθώς σοφία ἄγγελος ὁ θεός ὁ γινώσκω πᾶς ὁ ἐν ὁ γῆ
L10 2Krl_14_20 ze względu na — obejście — oblicza — sprawy tej uczynił — sługa twój Joab — słowo to i — pan mój mądry jak mądrość anioła — Bożego — aby poznać wszystko — na — ziemi
L11 2Krl_14_20 z powodu — chodzić dookoła, krążyć — twarz, oblicze; osoba, postać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów czynić, robić, wytwarzać — niewolnik ciebie, twojego Ioab — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego mądry, uczony; roztropny tak jak, zgodnie z tym mądrość (ludzka, Boża) posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo — poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd
L12 2Krl_14_20 (G1752) (G3588) (G4022) (G3588) (G4383) (G3588) (G4487) (G3778) (G4160) (G3588) (G1401) (G4675) (L5029) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G3588) (G2962) (G3450) (G4680) (G2531) (G4678) (G32) (G3588) (G2316) (G3588) (G1097) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G1093)
L13 2Krl_14_20 owing to the (gen) to-GO-ABOUT the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) declaration (gen) this (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Iōab (indecl) the (acc) word (acc) this (acc) and the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) wise ([Adj] nom) as accordingly sapience (nom|voc) messenger/angel (gen) the (gen) god (gen) the (gen) to-KNOW all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat)
L14 2Krl_14_20 for the sake of the go around the face the statement this do the subject of you Iōab the word this and the lord of me wise just as/like wisdom messenger the God the know all the in the earth
L15 2Krl_14_20 héneken toû perieltheîn tò prósōpon toû rhḗmatos toútou epoíēsen ho doûlós sou Iōab tòn lógon toûton kaì ho kýriós mou sophòs kathṑs sophía aggélou toû theoû toû gnônai pánta tà en têᵢ gêᵢ
L16 2Krl_14_20 heneken tou perielthein to prosōpon tou rhēmatos toutou epoiēsen ho doulos sou Iōab ton logon touton kai ho kyrios mou sophos kathōs sophia aggelou tou theou tou gnōnai panta ta en tē gē
L17 2Krl_14_20 P RA_GSN VB_AAN RA_ASN N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN RD_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_ASM C RA_NSM N2_NSM RP_GS A1_NSM D N1A_NSF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RA_GSN VZ_AAN A3_APN RA_APN P RA_DSF N1_DSF
L18 2Krl_14_20 e(/neken tou= perielTei=n to\ pro/sOpon tou= r(E/matos tou/tou e)poi/Esen o( dou=lo/s sou *iOab to\n lo/gon tou=ton, kai\ o( ku/rio/s mou sofo\s kaTO\s sofi/a a)gge/lou tou= Teou= tou= gnO=nai pa/nta ta\ e)n tE=| gE=|.
L19 2Krl_14_20 heneken tu perielTein to prosOpon tu rEmatos tutu epoiEsen ho dulos su iOab ton logon tuton, kai ho kyrios mu sofos kaTOs sofia angelu tu Teu tu gnOnai panta ta en tE gE.
L20 2Krl_14_20 2Krl_14_20_1 2Krl_14_20_2 2Krl_14_20_3 2Krl_14_20_4 2Krl_14_20_5 2Krl_14_20_6 2Krl_14_20_7 2Krl_14_20_8 2Krl_14_20_9 2Krl_14_20_10 2Krl_14_20_11 2Krl_14_20_12 2Krl_14_20_13 2Krl_14_20_14 2Krl_14_20_15 2Krl_14_20_16 2Krl_14_20_17 2Krl_14_20_18 2Krl_14_20_19 2Krl_14_20_20 2Krl_14_20_21 2Krl_14_20_22 2Krl_14_20_23 2Krl_14_20_24 2Krl_14_20_25 2Krl_14_20_26 2Krl_14_20_27 2Krl_14_20_28 2Krl_14_20_29 2Krl_14_20_30 2Krl_14_20_31 2Krl_14_20_32 2Krl_14_20_33
L01 2Krl_14_21 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.
L02 2Krl_14_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἐποίησά (G4160) σοι (G4671) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου (G4675) τοῦτον· (G3778) πορεύου (G4198) ἐπίστρεψον (G1994) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 2Krl_14_21 And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom. (2 Samuel 14:21 Brenton)
L04 2Krl_14_21 Zwrócił się król do Joaba: «Dobrze więc, uczynię tę rzecz. Idź i przyprowadź młodego Absaloma!» (2 Sm 14:21 BT_4)
L05 2Krl_14_21 I powiedział król do Joaba: „Oto uczyniłem ci według tego twojego słowa; idź, sprowadź chłopca Abessaloma”. (2Krl_14_21 tłum. AI)
L06 2Krl_14_21 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Joaba (L5029): „Oto (G2400) uczyniłem (G4160) ci (G4671) według (G2596) tego (G3778) twojego (G4675) słowa (G3056); idź (G4198), sprowadź (G1994) chłopca Abessaloma (L49)”. (2Krl_14_21 tłum. AI)
L07 2Krl_14_21 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros (i)-O-ab i-(du) dE e-poi-E-(sa) soi ka-(ta) ton (lo)-gon su (tu)-ton· po-(reu)-u e-(pi)-stre-PSon to pai-(da)-ri-on ton (a)-bes-sa-lOm.
L08 2Krl_14_21 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.
L09 2Krl_14_21 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός Ιωαβ ἰδού δή ποιέω σοί κατά ὁ λόγος σοῦ οὗτος πορεύομαι ἐπιστρέφω ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_14_21 i powiedział — król do Joaba oto więc uczyniłem ci według — słowa twego tego idź sprowadź z powrotem — młodzieńca — Absaloma
L11 2Krl_14_21 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok Ioab oto, spójrz zatem, więc, zaprawdę czynić, robić, wytwarzać tobie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_14_21 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (L5029) (G2400) (G1211) (G4160) (G4671) (G2596) (G3588) (G3056) (G4675) (G3778) (G4198) (G1994) (G3588) (G3808) (G3588) (L49)
L13 2Krl_14_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! indeed I-DO/MAKE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) word (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (acc) be-you(sg)-being-GO-ed! do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_14_21 and say the monarch to Iōab see! in fact do you down the word of you this travel turn around the little boy the Abessalōm
L15 2Krl_14_21 kaì eîpen ho basileùs pròs Iōab idoù dḕ epoíēsá soi katà tòn lógon sou toûton poreúou epístrepson tò paidárion tòn Abessalōm
L16 2Krl_14_21 kai eipen ho basileus pros Iōab idou dē epoiēsa soi kata ton logon sou touton poreuou epistrepson to paidarion ton Abessalōm
L17 2Krl_14_21 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P N_ASM I x VAI_AAI1S RP_DS P RA_ASM N2_ASM RP_GS RD_ASM V1_PMD2S VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_14_21 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s *iOab *)idou\ dE\ e)poi/Esa/ soi kata\ to\n lo/gon sou tou=ton· poreu/ou e)pi/strePSon to\ paida/rion to\n *abessalOm.
L19 2Krl_14_21 kai eipen ho basileus pros iOab idu dE epoiEsa soi kata ton logon su tuton· poreuu epistrePSon to paidarion ton abessalOm.
L20 2Krl_14_21 2Krl_14_21_1 2Krl_14_21_2 2Krl_14_21_3 2Krl_14_21_4 2Krl_14_21_5 2Krl_14_21_6 2Krl_14_21_7 2Krl_14_21_8 2Krl_14_21_9 2Krl_14_21_10 2Krl_14_21_11 2Krl_14_21_12 2Krl_14_21_13 2Krl_14_21_14 2Krl_14_21_15 2Krl_14_21_16 2Krl_14_21_17 2Krl_14_21_18 2Krl_14_21_19 2Krl_14_21_20 2Krl_14_21_21
L01 2Krl_14_22 καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.
L02 2Krl_14_22 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Ιωαβ (L5029) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Σήμερον (G4594) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὅτι (G3754) εὗρον (G2147) χάριν (G5485) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_14_22 And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant. (2 Samuel 14:22 Brenton)
L04 2Krl_14_22 Joab padł twarzą na ziemię i oddał pokłon, błogosławiąc króla. Joab zawołał: «Dziś poznaje sługa twój, że darzysz mnie życzliwością, o panie mój, królu! Król bowiem wykonał to, co jego sługa powiedział». (2 Sm 14:22 BT_4)
L05 2Krl_14_22 I upadł Joab swoim obliczem na ziemię, i pokłonił się, i pobłogosławił króla. I powiedział Joab: „Dzisiaj twój sługa poznał, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ mój pan, król, uczynił słowo swojego sługi”. (2Krl_14_22 tłum. AI)
L06 2Krl_14_22 I (G2532) upadł (G4098) Joab (L5029) swoim obliczem (G4383) na (G1909) ziemię (G1093), i (G2532) pokłonił się (G4352), i (G2532) pobłogosławił (G2127) króla (G935). I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Dzisiaj (G4594) twój (G4675) sługa (G1401) poznał (G1097), że (G3754) znalazłem (G2147) łaskę (G5485) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), ponieważ (G3754) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), uczynił (G4160) słowo (G3056) swojego (G846) sługi (G1401)”. (2Krl_14_22 tłum. AI)
L07 2Krl_14_22 kai (e)-pe-sen (i)-O-ab e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn kai pro-se-(ky)-nE-sen kai eu-(lo)-gE-sen ton ba-si-(le)-a, kai (ei)-pen (i)-O-ab (sE)-me-ron (e)-gnO ho du-(los) su (ho)-ti (heu)-ron (CHa)-rin en ofT-alm-(ois) su, ky-ri-(e) mu ba-si-(leu), (ho)-ti e-(poi)-E-sen ho ky-ri-(os) mu ho ba-si-(leus) ton (lo)-gon tu (du)-lu au-(tu).
L08 2Krl_14_22 καὶ ἔπεσεν Ιωαβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ιωαβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ.
L09 2Krl_14_22 καί πίπτω Ιωαβ ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ καί προσκυνέω καί εὐλογέω ὁ βασιλεύς καί ἔπω Ιωαβ σήμερον γινώσκω ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι εὑρίσκω χάρις ἐν ὀφθαλμός σοῦ κύριος μου βασιλεύς ὅτι ποιέω ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς ὁ λόγος ὁ δοῦλος αὐτός
L10 2Krl_14_22 i padł Joab na oblicze swoje na — ziemię i pokłonił się i pobłogosławił — króla i powiedział Joab dziś poznał — sługa twój że znalazłem łaskę w oczach twoich panie mój królu ponieważ uczynił — pan mój — król — słowo — sługi swego
L11 2Krl_14_22 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Ioab na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również oddawać pokłon i, również błogosławić; chwalić, sławić — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Ioab dziś poznawać, rozumieć — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ znaleźć łaska; łaskawość, dobroć w, wewnątrz oko ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca że; ponieważ czynić, robić, wytwarzać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca — słowo, wypowiedź, mowa — niewolnik on, ona, ono
L12 2Krl_14_22 (G2532) (G4098) (L5029) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G4352) (G2532) (G2127) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (L5029) (G4594) (G1097) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G2147) (G5485) (G1722) (G3788) (G4675) (G2962) (G3450) (G935) (G3754) (G4160) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G3588) (G3056) (G3588) (G1401) (G846)
L13 2Krl_14_22 and he/she/it-FALL-ed Iōab (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE and he/she/it-BLESS-ed the (acc) king (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) today he/she/it-KNOW-ed the (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) for; grace (acc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) king (voc) because/that he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (nom) king (nom) the (acc) word (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! him/it/same (gen)
L14 2Krl_14_22 and fall Iōab in face he in the earth and worship and commend the monarch and say Iōab today know the subject of you since find grace in eye of you lord of me monarch since do the lord of me the monarch the word the subject he
L15 2Krl_14_22 kaì épesen Iōab epì prósōpon autoû epì tḕn gên kaì prosekýnēsen kaì eulógēsen tòn basiléa kaì eîpen Iōab sḗmeron égnō ho doûlós sou hóti heûron chárin en ophthalmoîs sou kýrié mou basileû hóti epoíēsen ho kýriós mou ho basileùs tòn lógon toû doúlou autoû
L16 2Krl_14_22 kai epesen Iōab epi prosōpon autou epi tēn gēn kai prosekynēsen kai eulogēsen ton basilea kai eipen Iōab sēmeron egnō ho doulos sou hoti heuron charin en ophthalmois sou kyrie mou basileu hoti epoiēsen ho kyrios mou ho basileus ton logon tou doulou autou
L17 2Krl_14_22 C VAI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S C VA_AAI3S RA_ASM N3V_ASM C VBI_AAI3S N_NSM D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C VB_AAI1S N3_ASF P N2_DPM RP_GS N2_VSM RP_GS N3V_VSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krl_14_22 kai\ e)/pesen *iOab e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n kai\ proseku/nEsen kai\ eu)lo/gEsen to\n basile/a, kai\ ei)=pen *iOab *sE/meron e)/gnO o( dou=lo/s sou o(/ti eu(=ron CHa/rin e)n o)fTalmoi=s sou, ku/rie/ mou basileu=, o(/ti e)poi/Esen o( ku/rio/s mou o( basileu\s to\n lo/gon tou= dou/lou au)tou=.
L19 2Krl_14_22 kai epesen iOab epi prosOpon autu epi tEn gEn kai prosekynEsen kai eulogEsen ton basilea, kai eipen iOab sEmeron egnO ho dulos su hoti heuron CHarin en ofTalmois su, kyrie mu basileu, hoti epoiEsen ho kyrios mu ho basileus ton logon tu dulu autu.
L20 2Krl_14_22 2Krl_14_22_1 2Krl_14_22_2 2Krl_14_22_3 2Krl_14_22_4 2Krl_14_22_5 2Krl_14_22_6 2Krl_14_22_7 2Krl_14_22_8 2Krl_14_22_9 2Krl_14_22_10 2Krl_14_22_11 2Krl_14_22_12 2Krl_14_22_13 2Krl_14_22_14 2Krl_14_22_15 2Krl_14_22_16 2Krl_14_22_17 2Krl_14_22_18 2Krl_14_22_19 2Krl_14_22_20 2Krl_14_22_21 2Krl_14_22_22 2Krl_14_22_23 2Krl_14_22_24 2Krl_14_22_25 2Krl_14_22_26 2Krl_14_22_27 2Krl_14_22_28 2Krl_14_22_29 2Krl_14_22_30 2Krl_14_22_31 2Krl_14_22_32 2Krl_14_22_33 2Krl_14_22_34 2Krl_14_22_35 2Krl_14_22_36 2Krl_14_22_37 2Krl_14_22_38 2Krl_14_22_39 2Krl_14_22_40 2Krl_14_22_41 2Krl_14_22_42 2Krl_14_22_43 2Krl_14_22_44
L01 2Krl_14_23 καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_14_23 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Γεδσουρ (L2232) καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_14_23 And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem. (2 Samuel 14:23 Brenton)
L04 2Krl_14_23 Joab powstał i udał się do Geszur, i sprowadził Absaloma do Jerozolimy. (2 Sm 14:23 BT_4)
L05 2Krl_14_23 I powstał Joab, poszedł do Gedsur i przyprowadził Abessaloma do Jerozolimy. (2Krl_14_23 tłum. AI)
L06 2Krl_14_23 I (G2532) powstał (G450) Joab (L5029), poszedł (G4198) do (G1519) Gedsur (L2232) i (G2532) przyprowadził (G71) Abessaloma (L49) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_14_23 tłum. AI)
L07 2Krl_14_23 kai a-(ne)-stE (i)-O-ab kai e-po-(reu)-TE eis (geds)-ur kai (E)-ga-gen ton (a)-bes-sa-lOm eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_14_23 καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_14_23 καί ἀνίστημι Ιωαβ καί πορεύομαι εἰς Γεδσουρ καί ἄγω ὁ Αβεσσαλωμ εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_14_23 i wstał Joab i poszedł do Geszuru i przyprowadził — Absaloma do Jeruzalem
L11 2Krl_14_23 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Ioab i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Gedsour i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — Absalom ("ojciec pokoju") do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krl_14_23 (G2532) (G450) (L5029) (G2532) (G4198) (G1519) (L2232) (G2532) (G71) (G3588) (L49) (G1519) (G2419)
L13 2Krl_14_23 and he/she/it-STand-ed-UP Iōab (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Gedsour (indecl) and he/she/it-LEAD-ed the (acc) Abessalōm (indecl) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_14_23 and stand up Iōab and travel into Gedsour and lead the Abessalōm into Jerusalem
L15 2Krl_14_23 kaì anéstē Iōab kaì eporeúthē eis Gedsour kaì ḗgagen tòn Abessalōm eis Ierousalēm
L16 2Krl_14_23 kai anestē Iōab kai eporeuthē eis Gedsour kai ēgagen ton Abessalōm eis Ierousalēm
L17 2Krl_14_23 C VHI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P N_AS C VBI_AAI3S RA_ASM N_ASM P N_ASF
L18 2Krl_14_23 kai\ a)ne/stE *iOab kai\ e)poreu/TE ei)s *gedsour kai\ E)/gagen to\n *abessalOm ei)s *ierousalEm.
L19 2Krl_14_23 kai anestE iOab kai eporeuTE eis gedsur kai Egagen ton abessalOm eis ierusalEm.
L20 2Krl_14_23 2Krl_14_23_1 2Krl_14_23_2 2Krl_14_23_3 2Krl_14_23_4 2Krl_14_23_5 2Krl_14_23_6 2Krl_14_23_7 2Krl_14_23_8 2Krl_14_23_9 2Krl_14_23_10 2Krl_14_23_11 2Krl_14_23_12 2Krl_14_23_13
L01 2Krl_14_24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. –
L02 2Krl_14_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) μὴ (G3361) βλεπέτω. (G991) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδεν. (G3708) – (L0)
L03 2Krl_14_24 And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face. (2 Samuel 14:24 Brenton)
L04 2Krl_14_24 Król jednak oświadczył: «Niech wróci do swojego domu, ale twarzy mojej nie będzie widział». Absalom wrócił do swojego domu, ale twarzy króla nie widział. (2 Sm 14:24 BT_4)
L05 2Krl_14_24 I powiedział król: „Niech wróci do swojego domu, a mojego oblicza niech nie ogląda”. I wrócił Abessalom do swojego domu, a oblicza króla nie zobaczył. – (2Krl_14_24 tłum. AI)
L06 2Krl_14_24 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Niech (G654) wróci do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a mojego (G3450) oblicza (G4383) niech nie (G3361) ogląda (G991)”. I (G2532) wrócił Abessalom (L49) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), a oblicza (G4383) króla (G935) nie (G3756) zobaczył (G3708). – (2Krl_14_24 tłum. AI)
L07 2Krl_14_24 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) a-po-stra-(fE)-tO eis ton (oi)-kon au-(tu) kai to pro-sO-(pon) mu mE ble-(pe)-tO. kai a-(pe)-stre-PSen (a)-bes-sa-lOm eis ton (oi)-kon au-(tu) kai to (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os uk (ei)-den. –
L08 2Krl_14_24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω. καὶ ἀπέστρεψεν Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν. –
L09 2Krl_14_24 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ἀποστρέφω εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρόσωπον μου μή βλέπω καί ἀποστρέφω Αβεσσαλωμ εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ ὁράω –
L10 2Krl_14_24 i powiedział — król niech odejdzie do — domu swego i — oblicza mego nie niech ogląda i odszedł Absalom do — domu swego i — oblicza — króla nie zobaczył —
L11 2Krl_14_24 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie; aby nie widzieć, patrzeć; rozumieć i, również odwrócić się, zawrócić Absalom ("ojciec pokoju") do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również — twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć –
L12 2Krl_14_24 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G654) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G3450) (G3361) (G991) (G2532) (G654) (L49) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3588) (G4383) (G3588) (G935) (G3756) (G3708) (L0)
L13 2Krl_14_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) not let-him/her/it-be-SEE-ing! and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Abessalōm (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) not he/she/it-SEE-ed –
L14 2Krl_14_24 and say the monarch turn away into the home he and the face of me not look and turn away Abessalōm into the home he and the face the monarch not view –
L15 2Krl_14_24 kaì eîpen ho basileús apostraphḗtō eis tòn oîkon autoû kaì tò prósōpón mou mḕ blepétō kaì apéstrepsen Abessalōm eis tòn oîkon autoû kaì tò prósōpon toû basiléōs ouk eîden –
L16 2Krl_14_24 kai eipen ho basileus apostraphētō eis ton oikon autou kai to prosōpon mou mē blepetō kai apestrepsen Abessalōm eis ton oikon autou kai to prosōpon tou basileōs ouk eiden –
L17 2Krl_14_24 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAD3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RP_GS D V1_PAD3S C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM D VBI_AAI3S –
L18 2Krl_14_24 kai\ ei)=pen o( basileu/s *)apostrafE/tO ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ to\ pro/sOpo/n mou mE\ blepe/tO. kai\ a)pe/strePSen *abessalOm ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ to\ pro/sOpon tou= basile/Os ou)k ei)=den. –
L19 2Krl_14_24 kai eipen ho basileus apostrafEtO eis ton oikon autu kai to prosOpon mu mE blepetO. kai apestrePSen abessalOm eis ton oikon autu kai to prosOpon tu basileOs uk eiden. –
L20 2Krl_14_24 2Krl_14_24_1 2Krl_14_24_2 2Krl_14_24_3 2Krl_14_24_4 2Krl_14_24_5 2Krl_14_24_6 2Krl_14_24_7 2Krl_14_24_8 2Krl_14_24_9 2Krl_14_24_10 2Krl_14_24_11 2Krl_14_24_12 2Krl_14_24_13 2Krl_14_24_14 2Krl_14_24_15 2Krl_14_24_16 2Krl_14_24_17 2Krl_14_24_18 2Krl_14_24_19 2Krl_14_24_20 2Krl_14_24_21 2Krl_14_24_22 2Krl_14_24_23 2Krl_14_24_24 2Krl_14_24_25 2Krl_14_24_26 2Krl_14_24_27 2Krl_14_24_28 2Krl_14_24_29 2Krl_14_24_30
L01 2Krl_14_25 καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος.
L02 2Krl_14_25 καὶ (G2532) ὡς (G5613) Αβεσσαλωμ (L49) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) αἰνετὸς (L361) σφόδρα, (G4970) ἀπὸ (G575) ἴχνους (G2487) ποδὸς (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) κορυφῆς (L5693) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος. (G3470)
L03 2Krl_14_25 And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him. (2 Samuel 14:25 Brenton)
L04 2Krl_14_25 W całym Izraelu nie było człowieka tak pięknego jak Absalom. O nim wygłaszano pochwały: «Od stóp do głowy nie było na nim skazy. (2 Sm 14:25 BT_4)
L05 2Krl_14_25 A nie było w całym Izraelu mężczyzny tak bardzo chwalonego za piękność jak Abessalom; od śladu jego stopy aż do jego wierzchołka nie było w nim skazy. (2Krl_14_25 tłum. AI)
L06 2Krl_14_25 A nie (G3756) było (G1510) w (G1722) całym (G3956) Izraelu (G2474) mężczyzny (G435) tak bardzo (G4970) chwalonego za piękność jak (G5613) Abessalom (L49); od (G575) śladu (G2487) jego (G846) stopy (G4228) aż do (G2193) jego (G846) wierzchołka (L5693) nie (G3756) było (G1510) w (G1722) nim (G846) skazy (G3470). (2Krl_14_25 tłum. AI)
L07 2Krl_14_25 kai hOs (a)-bes-sa-lOm uk En a-(nEr) en pant-(i) isr-a-(El) ai-ne-(tos) (sfo)-dra, a-(po) (i)-CHnus po-(dos) au-(tu) kai (he)-Os ko-ry-(fEs) au-(tu) uk En en au-(tO) (mO)-mos.
L08 2Krl_14_25 καὶ ὡς Αβεσσαλωμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ισραηλ αἰνετὸς σφόδρα, ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος.
L09 2Krl_14_25 καί ὥς Αβεσσαλωμ οὐ εἰμί ἀνήρ ἐν πᾶς Ἰσραήλ αἰνετός σφόδρα ἀπό ἴχνος πούς αὐτός καί ἕως κορυφή αὐτός οὐ εἰμί ἐν αὐτός μῶμος
L10 2Krl_14_25 i jak Absalom nie było męża w całym Izraelu godnego pochwały bardzo od podeszwy stopy jego i aż do wierzchu głowy jego nie było w nim skazy
L11 2Krl_14_25 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej Absalom ("ojciec pokoju") nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael godny pochwały bardzo, niezwykle z, od, przez ślad stopy, odcisk stopa on, ona, ono i, również dopóki; aż do; tak długo, jak szczyt / wierzch on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono wada, skaza; zarzut, nagana
L12 2Krl_14_25 (G2532) (G5613) (L49) (G3756) (G1510) (G435) (G1722) (G3956) (G2474) (L361) (G4970) (G575) (G2487) (G4228) (G846) (G2532) (G2193) (L5693) (G846) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G3470)
L13 2Krl_14_25 and as/like Abessalōm (indecl) not he/she/it-was man, husband (nom) in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) praiseworthy ([Adj] nom) vehement, away from (+gen) footstep (gen) foot (gen) him/it/same (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) top (gen) him/it/same (gen) not he/she/it-was in/among/by (+dat) him/it/same (dat) blemish (nom)
L14 2Krl_14_25 and as Abessalōm not be man in all Israel praiseworthy vehemently from footstep foot he and till top he not be in he flaw
L15 2Krl_14_25 kaì hōs Abessalōm ouk ên anḕr en pantì Israēl ainetòs sphódra apò íchnous podòs autoû kaì héōs koryphês autoû ouk ên en autôᵢ mômos
L16 2Krl_14_25 kai hōs Abessalōm ouk ēn anēr en panti Israēl ainetos sphodra apo ichnous podos autou kai heōs koryphēs autou ouk ēn en autō mōmos
L17 2Krl_14_25 C C N_NSM D V9_IAI3S N3_NSM P A3_DSM N_GSM A1_NSM D P N3E_GSN N3D_GSM RD_GSM C C N1_GSF RD_GSM D V9_IAI3S P RD_DSM N2_NSM
L18 2Krl_14_25 kai\ O(s *abessalOm ou)k E)=n a)nE\r e)n panti\ *israEl ai)neto\s sfo/dra, a)po\ i)/CHnous podo\s au)tou= kai\ e(/Os korufE=s au)tou= ou)k E)=n e)n au)tO=| mO=mos.
L19 2Krl_14_25 kai hOs abessalOm uk En anEr en panti israEl ainetos sfodra, apo iCHnus podos autu kai heOs koryfEs autu uk En en autO mOmos.
L20 2Krl_14_25 2Krl_14_25_1 2Krl_14_25_2 2Krl_14_25_3 2Krl_14_25_4 2Krl_14_25_5 2Krl_14_25_6 2Krl_14_25_7 2Krl_14_25_8 2Krl_14_25_9 2Krl_14_25_10 2Krl_14_25_11 2Krl_14_25_12 2Krl_14_25_13 2Krl_14_25_14 2Krl_14_25_15 2Krl_14_25_16 2Krl_14_25_17 2Krl_14_25_18 2Krl_14_25_19 2Krl_14_25_20 2Krl_14_25_21 2Krl_14_25_22 2Krl_14_25_23 2Krl_14_25_24
L01 2Krl_14_26 καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.
L02 2Krl_14_26 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κείρεσθαι (G2751) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) – (L0) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας, (G2250) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἐκείρετο, (G2751) ὅτι (G3754) κατεβαρύνετο (G2599) ἐπ’ (G1909) αὐτόν (G846) – (L0) καὶ (G2532) κειρόμενος (G2751) αὐτὴν (G846) ἔστησεν (G2476) τὴν (G3588) τρίχα (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) διακοσίους (G1250) σίκλους (L8449) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σίκλῳ (L8449) τῷ (G3588) βασιλικῷ. (G937)
L03 2Krl_14_26 And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel. (2 Samuel 14:26 Brenton)
L04 2Krl_14_26 Kiedy strzygł swoją głowę - a strzygł ją zwykle co roku, bo było mu zbyt ciężko i musiał się strzyc - włosy jego głowy ważyły dwieście syklów według królewskiej wagi». (2 Sm 14:26 BT_4)
L05 2Krl_14_26 A gdy strzygł swoją głowę — i stawało się od początku dni do dni, że ją strzygł, ponieważ ciążyła mu — wtedy, strzygąc ją, ważył włosy swojej głowy: dwieście syklów według sykla królewskiego. (2Krl_14_26 tłum. AI)
L06 2Krl_14_26 A gdy (G5613) strzygł (G2751) swoją głowę (G2776) — i (G2532) stawało się (G1096) od (G575) początku (G746) dni (G2250) do (G1519) dni (G2250), że ją strzygł (G2751), ponieważ (G3754) ciążyła (G2599) mu — wtedy, strzygąc (G2751) ją, ważył (G2476) włosy (G2359) swojej głowy (G2776): dwieście (G1250) syklów (L8449) według (G1722) sykla (L8449) królewskiego (G937). (2Krl_14_26 tłum. AI)
L07 2Krl_14_26 kai en tO (kei)-re-sTai au-(ton) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) – kai e-(ge)-ne-to ap’ ar-(CHEs) hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras, hOs an e-(kei)-re-to, (ho)-ti ka-te-ba-(ry)-ne-to ep’ au-(ton) – kai kei-(ro)-me-nos au-(tEn) (e)-stE-sen tEn (tri)-CHa tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) di-a-ko-(si)-us (si)-klus en tO (si)-klO tO ba-si-li-(kO).
L08 2Krl_14_26 καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ – καὶ ἐγένετο ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ’ αὐτόν – καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ.
L09 2Krl_14_26 καί ἐν ὁ κείρω αὐτός ὁ κεφαλή αὐτός – καί γίνομαι ἀπό ἀρχή ἡμέρα εἰς ἡμέρα ὥς ἄν κείρω ὅτι καταβαρέω ἐπί αὐτός – καί κείρω αὐτός ἵστημι ὁ θρίξ ὁ κεφαλή αὐτός διακόσιοι σίκλος ἐν ὁ σίκλος ὁ βασιλικός
L10 2Krl_14_26 i przy — strzyżeniu go — głowy jego — i działo się od początku dni do dni gdy tylko strzygł się ponieważ ciążyły na nim — i strzygąc je ważył — włosy — głowy jego dwieście syklów według — sykla — królewskiego
L11 2Krl_14_26 i, również w, wewnątrz — strzyc owcę; być ostrzyżonym on, ona, ono — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono – i, również stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez początek, źródło dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek strzyc owcę; być ostrzyżonym że; ponieważ obciążać; napełnić troską na, nad, w czasie, za on, ona, ono – i, również strzyc owcę; być ostrzyżonym on, ona, ono postawić; stać, trwać — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono dwieście sykl w, wewnątrz — sykl — królewski; urzędnik króla, dworzanin
L12 2Krl_14_26 (G2532) (G1722) (G3588) (G2751) (G846) (G3588) (G2776) (G846) (L0) (G2532) (G1096) (G575) (G746) (G2250) (G1519) (G2250) (G5613) (G302) (G2751) (G3754) (G2599) (G1909) (G846) (L0) (G2532) (G2751) (G846) (G2476) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G846) (G1250) (L8449) (G1722) (G3588) (L8449) (G3588) (G937)
L13 2Krl_14_26 and in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-SHEAR-ed him/it/same (acc) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) – and he/she/it-was-BECOME-ed away from (+gen) beginning (gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) as/like ever he/she/it-was-being-SHEAR-ed because/that he/she/it-was-being-VERY HEAVY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) – and while being-SHEAR-ed (nom) her/it/same (acc) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) hair (acc) the (gen) head (gen) him/it/same (gen) two hundred (acc) shekels (acc) in/among/by (+dat) the (dat) shekel (dat) the (dat) the royal ([Adj] dat)
L14 2Krl_14_26 and in the shear he the head he – and happen from origin day into day as perhaps shear since weigh down in he – and shear he stand the hair the head he two hundred shekel in the shekel the regal
L15 2Krl_14_26 kaì en tôᵢ keíresthai autòn tḕn kephalḕn autoû – kaì egéneto ap᾿ archês hēmerôn eis hēméras hōs àn ekeíreto hóti katebarýneto ep᾿ autón – kaì keirómenos autḕn éstēsen tḕn trícha tês kephalês autoû diakosíous síklous en tôᵢ síklōᵢ tôᵢ basilikôᵢ
L16 2Krl_14_26 kai en tō keiresthai auton tēn kephalēn autou – kai egeneto ap᾿ archēs hēmerōn eis hēmeras hōs an ekeireto hoti katebaryneto ep᾿ auton – kai keiromenos autēn estēsen tēn tricha tēs kephalēs autou diakosious siklous en tō siklō tō basilikō
L17 2Krl_14_26 C P RA_DSN V1_PMN RD_ASM RA_ASF N1_ASF RD_GSM – C VBI_AMI3S P N1_GSF N1A_GPF P N1A_GSF C x V1I_IMI3S C V1I_IMI3S P RD_ASM – C V1_PMPNSM RD_ASF VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RA_GSF N1_GSF RD_GSM A1A_APM N2_APM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM
L18 2Krl_14_26 kai\ e)n tO=| kei/resTai au)to\n tE\n kefalE\n au)tou= – kai\ e)ge/neto a)p’ a)rCHE=s E(merO=n ei)s E(me/ras, O(s a)/n e)kei/reto, o(/ti katebaru/neto e)p’ au)to/n – kai\ keiro/menos au)tE\n e)/stEsen tE\n tri/CHa tE=s kefalE=s au)tou= diakosi/ous si/klous e)n tO=| si/klO| tO=| basilikO=|.
L19 2Krl_14_26 kai en tO keiresTai auton tEn kefalEn autu – kai egeneto ap’ arCHEs hEmerOn eis hEmeras, hOs an ekeireto, hoti katebaryneto ep’ auton – kai keiromenos autEn estEsen tEn triCHa tEs kefalEs autu diakosius siklus en tO siklO tO basilikO.
L20 2Krl_14_26 2Krl_14_26_1 2Krl_14_26_2 2Krl_14_26_3 2Krl_14_26_4 2Krl_14_26_5 2Krl_14_26_6 2Krl_14_26_7 2Krl_14_26_8 2Krl_14_26_9 2Krl_14_26_10 2Krl_14_26_11 2Krl_14_26_12 2Krl_14_26_13 2Krl_14_26_14 2Krl_14_26_15 2Krl_14_26_16 2Krl_14_26_17 2Krl_14_26_18 2Krl_14_26_19 2Krl_14_26_20 2Krl_14_26_21 2Krl_14_26_22 2Krl_14_26_23 2Krl_14_26_24 2Krl_14_26_25 2Krl_14_26_26 2Krl_14_26_27 2Krl_14_26_28 2Krl_14_26_29 2Krl_14_26_30 2Krl_14_26_31 2Krl_14_26_32 2Krl_14_26_33 2Krl_14_26_34 2Krl_14_26_35 2Krl_14_26_36 2Krl_14_26_37 2Krl_14_26_38 2Krl_14_26_39 2Krl_14_26_40
L01 2Krl_14_27 καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.
L02 2Krl_14_27 καὶ (G2532) ἐτέχθησαν (G5088) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ (L49) τρεῖς (G5140) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) μία, (G1520) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῇ (G846) Θημαρ· (L4507) αὕτη (G3778) ἦν (G1510) γυνὴ (G1135) καλὴ (G2570) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) γίνεται (G1096) γυνὴ (G1135) τῷ (G3588) Ροβοαμ (G4497) υἱῷ (G5207) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) τίκτει (G5088) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Αβια. (G7)
L03 2Krl_14_27 And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia. (2 Samuel 14:27 Brenton)
L04 2Krl_14_27 Absalomowi urodziło się trzech synów i jedna córka. Nazywała się Tamar. Była to kobieta o pięknym wyglądzie. (2 Sm 14:27 BT_4)
L05 2Krl_14_27 I urodzili się Abessalomowi trzej synowie i jedna córka, a jej imię było Themar; była ona kobietą bardzo piękną, i stała się żoną Roboama, syna Salomona, i urodziła mu Abię. (2Krl_14_27 tłum. AI)
L06 2Krl_14_27 I (G2532) urodzili się (G5088) Abessalomowi (L49) trzej (G5140) synowie (G5207) i (G2532) jedna (G1520) córka (G2364), a jej (G846) imię (G3686) było Themar (L4507); była (G1510) ona (G3778) kobietą (G1135) bardzo (G4970) piękną (G2570), i (G2532) stała (G1096) się żoną (G1135) Roboama (G4497), syna (G5207) Salomona (L8143), i (G2532) urodziła (G5088) mu (G846) Abię. (2Krl_14_27 tłum. AI)
L07 2Krl_14_27 kai e-(teCHT)-E-san tO (a)-bes-sa-lOm treis hyi-(oi) kai Ty-(ga)-tEr (mi)-a, kai (o)-no-ma au-(tE) (TE)-mar· (hau)-tE En gy-(nE) ka-(lE) (sfo)-dra kai (gi)-ne-tai gy-(nE) tO ro-bo-(am) hyi-(O) sa-lO-(mOn) kai (ti)-ktei au-(tO) ton a-bi-(a).
L08 2Krl_14_27 καὶ ἐτέχθησαν τῷ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια.
L09 2Krl_14_27 καί τίκτω ὁ Αβεσσαλωμ τρεῖς υἱός καί θυγάτηρ εἷς καί ὄνομα αὐτός Θημαρ οὗτος εἰμί γυνή καλός σφόδρα καί γίνομαι γυνή ὁ Ῥοβοάμ υἱός Σαλωμών καί τίκτω αὐτός ὁ Ἀβιά
L10 2Krl_14_27 i urodzili się — Absalomowi trzej synowie i córka jedna i imię jej Tamar ona była kobietą piękną bardzo i została kobietą — Roboamowi synowi Salomona i urodziła mu — Abiasza
L11 2Krl_14_27 i, również rodzić — Absalom ("ojciec pokoju") trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka jeden i, również imię, nazwa on, ona, ono Themar ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać kobieta w różnym wieku; żona piękny, dobry, szlachetny; wartościowy bardzo, niezwykle i, również stać się, zaistnieć, powstać kobieta w różnym wieku; żona — Roboam syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Salomon i, również rodzić on, ona, ono — Abijasz, król Judy
L12 2Krl_14_27 (G2532) (G5088) (G3588) (L49) (G5140) (G5207) (G2532) (G2364) (G1520) (G2532) (G3686) (G846) (L4507) (G3778) (G1510) (G1135) (G2570) (G4970) (G2532) (G1096) (G1135) (G3588) (G4497) (G5207) (L8143) (G2532) (G5088) (G846) (G3588) (G7)
L13 2Krl_14_27 and they-were-GIVE-ed-BIRTH the (dat) Abessalōm (indecl) three (acc, nom) sons (nom|voc) and daughter (nom) one (nom) and name (nom|acc|voc) her/it/same (dat) Thēmar (indecl) this (nom) he/she/it-was woman/wife (nom) right ([Adj] nom|voc) vehement, and he/she/it-is-being-BECOME-ed woman/wife (nom) the (dat) Rehoboam (indecl) son (dat) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) and he/she/it-is-GIVE-ing-BIRTH, you(sg)-are-being-GIVE-ed-BIRTH (classical) him/it/same (dat) the (acc) Abijah (indecl)
L14 2Krl_14_27 and give birth the Abessalōm three son and daughter one and name he Thēmar this be woman fine vehemently and happen woman the Rehoboam son Salōmōn and give birth he the Abia
L15 2Krl_14_27 kaì etéchthēsan tôᵢ Abessalōm treîs hyioì kaì thygátēr mía kaì ónoma autêᵢ Thēmar haútē ên gynḕ kalḕ sphódra kaì gínetai gynḕ tôᵢ Roboam hyiôᵢ Salōmōn kaì tíktei autôᵢ tòn Abia
L16 2Krl_14_27 kai etechthēsan tō Abessalōm treis hyioi kai thygatēr mia kai onoma autē Thēmar hautē ēn gynē kalē sphodra kai ginetai gynē tō Roboam hyiō Salōmōn kai tiktei autō ton Abia
L17 2Krl_14_27 C VQI_API3P RA_DSM N_DSM M_NPM N2_NPM C N3_NSF A1A_APN C N3M_ASN RD_DSF N_ASF RD_NSF V9_IAI3S N3K_NSF A1_NSF D C V1_PMI3S N3K_NSF RA_DSM N_DSM N2_DSM N_GSM C V1_PAI3S RD_DSM RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_14_27 kai\ e)te/CHTEsan tO=| *abessalOm trei=s ui(oi\ kai\ Tuga/tEr mi/a, kai\ o)/noma au)tE=| *TEmar· au(/tE E)=n gunE\ kalE\ sfo/dra kai\ gi/netai gunE\ tO=| *roboam ui(O=| *salOmOn kai\ ti/ktei au)tO=| to\n *abia.
L19 2Krl_14_27 kai eteCHTEsan tO abessalOm treis hyioi kai TygatEr mia, kai onoma autE TEmar· hautE En gynE kalE sfodra kai ginetai gynE tO roboam hyiO salOmOn kai tiktei autO ton abia.
L20 2Krl_14_27 2Krl_14_27_1 2Krl_14_27_2 2Krl_14_27_3 2Krl_14_27_4 2Krl_14_27_5 2Krl_14_27_6 2Krl_14_27_7 2Krl_14_27_8 2Krl_14_27_9 2Krl_14_27_10 2Krl_14_27_11 2Krl_14_27_12 2Krl_14_27_13 2Krl_14_27_14 2Krl_14_27_15 2Krl_14_27_16 2Krl_14_27_17 2Krl_14_27_18 2Krl_14_27_19 2Krl_14_27_20 2Krl_14_27_21 2Krl_14_27_22 2Krl_14_27_23 2Krl_14_27_24 2Krl_14_27_25 2Krl_14_27_26 2Krl_14_27_27 2Krl_14_27_28 2Krl_14_27_29 2Krl_14_27_30
L01 2Krl_14_28 καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν.
L02 2Krl_14_28 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Αβεσσαλωμ (L49) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) δύο (G1417) ἔτη (G2094) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδεν. (G3708)
L03 2Krl_14_28 And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face. (2 Samuel 14:28 Brenton)
L04 2Krl_14_28 Absalom przebywał przez dwa lata w Jerozolimie, lecz króla osobiście nie oglądał. (2 Sm 14:28 BT_4)
L05 2Krl_14_28 I mieszkał Abessalom w Jerozolimie dwa pełne lata, a oblicza króla nie zobaczył. (2Krl_14_28 tłum. AI)
L06 2Krl_14_28 I (G2532) mieszkał (G2523) Abessalom (L49) w (G1722) Jerozolimie (G2419) dwa (G1417) pełne (G2250) lata (G2094), a oblicza (G4383) króla (G935) nie (G3756) zobaczył (G3708). (2Krl_14_28 tłum. AI)
L07 2Krl_14_28 kai e-(ka)-Ti-sen (a)-bes-sa-lOm en i-e-ru-sa-(lEm) (dy)-o (e)-tE hE-me-(rOn) kai to (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os uk (ei)-den.
L08 2Krl_14_28 Καὶ ἐκάθισεν Αβεσσαλωμ ἐν Ιερουσαλημ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν.
L09 2Krl_14_28 καί καθίζω Αβεσσαλωμ ἐν Ἱερουσαλήμ δύο ἔτος ἡμέρα καί ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ ὁράω
L10 2Krl_14_28 i mieszkał Absalom w Jeruzalem dwa lata dni i — oblicza — króla nie widział
L11 2Krl_14_28 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Absalom ("ojciec pokoju") w, wewnątrz Jeruzalem dwa rok, 12 miesięcy dzień; pełna doba i, również — twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 2Krl_14_28 (G2532) (G2523) (L49) (G1722) (G2419) (G1417) (G2094) (G2250) (G2532) (G3588) (G4383) (G3588) (G935) (G3756) (G3708)
L13 2Krl_14_28 and he/she/it-SIT DOWN-ed Abessalōm (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) two (nom, acc, gen) years (nom|acc|voc) days (gen) and the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) not he/she/it-SEE-ed
L14 2Krl_14_28 and sit down Abessalōm in Jerusalem two year day and the face the monarch not view
L15 2Krl_14_28 kaì ekáthisen Abessalōm en Ierousalēm dýo étē hēmerôn kaì tò prósōpon toû basiléōs ouk eîden
L16 2Krl_14_28 kai ekathisen Abessalōm en Ierousalēm dyo etē hēmerōn kai to prosōpon tou basileōs ouk eiden
L17 2Krl_14_28 C VAI_AAI3S N_NSM P N_DSF M_NDM N3E_APN N1A_GPF C RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM D VBI_AAI3S
L18 2Krl_14_28 *kai\ e)ka/Tisen *abessalOm e)n *ierousalEm du/o e)/tE E(merO=n kai\ to\ pro/sOpon tou= basile/Os ou)k ei)=den.
L19 2Krl_14_28 kai ekaTisen abessalOm en ierusalEm dyo etE hEmerOn kai to prosOpon tu basileOs uk eiden.
L20 2Krl_14_28 2Krl_14_28_1 2Krl_14_28_2 2Krl_14_28_3 2Krl_14_28_4 2Krl_14_28_5 2Krl_14_28_6 2Krl_14_28_7 2Krl_14_28_8 2Krl_14_28_9 2Krl_14_28_10 2Krl_14_28_11 2Krl_14_28_12 2Krl_14_28_13 2Krl_14_28_14 2Krl_14_28_15
L01 2Krl_14_29 καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.
L02 2Krl_14_29 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) ἀποστεῖλαι (G649) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) παραγενέσθαι. (G3854)
L03 2Krl_14_29 And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come. (2 Samuel 14:29 Brenton)
L04 2Krl_14_29 Absalom posłał do Joaba, ażeby go wysłać do króla. On jednak nie chciał przyjść do niego. I posłał po niego po raz drugi, ale nie chciał przyjść. (2 Sm 14:29 BT_4)
L05 2Krl_14_29 I posłał Abessalom do Joaba, aby posłać go do króla, lecz nie chciał przyjść do niego; i posłał po raz drugi do niego, lecz nie chciał przybyć. (2Krl_14_29 tłum. AI)
L06 2Krl_14_29 I (G2532) posłał (G649) Abessalom (L49) do (G4314) Joaba (L5029), aby posłać (G649) go (G846) do (G4314) króla (G935), lecz nie (G3756) chciał (G2309) przyjść (G2064) do (G4314) niego (G846); i (G2532) posłał (G649) po (G1537) raz (G2532) drugi (G1208) do (G4314) niego (G846), lecz nie (G3756) chciał (G2309) przybyć (G3854). (2Krl_14_29 tłum. AI)
L07 2Krl_14_29 kai a-(pe)-stei-len (a)-bes-sa-lOm pros (i)-O-ab tu a-po-(stei)-lai au-(ton) pros ton ba-si-(le)-a, kai uk E-(Te)-lE-sen elT-(ein) pros au-(ton)· kai a-(pe)-stei-len ek deu-(te)-ru pros au-(ton), kai uk E-(Te)-lE-sen pa-ra-ge-(ne)-sTai.
L08 2Krl_14_29 καὶ ἀπέστειλεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ τοῦ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι.
L09 2Krl_14_29 καί ἀποστέλλω Αβεσσαλωμ πρός Ιωαβ ὁ ἀποστέλλω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς καί οὐ θέλω ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἀποστέλλω ἐκ δεύτερος πρός αὐτός καί οὐ θέλω παραγίνομαι
L10 2Krl_14_29 i posłał Absalom do Joaba — aby posłać go do — króla i nie chciał przyjść do niego i posłał po raz drugi do niego i nie chciał przybyć
L11 2Krl_14_29 i, również posłać, wysłać/odesłać Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok Ioab — posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pojawiać się; publicznie występować
L12 2Krl_14_29 (G2532) (G649) (L49) (G4314) (L5029) (G3588) (G649) (G846) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G2309) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G649) (G1537) (G1208) (G4314) (G846) (G2532) (G3756) (G2309) (G3854)
L13 2Krl_14_29 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) the (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and not he/she/it-WANT-ed to-COME toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed out of (+gen) second (gen) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and not he/she/it-WANT-ed to-be-COME-ed-INTO-BEING
L14 2Krl_14_29 and send off/away Abessalōm to Iōab the send off/away he to the monarch and not determine come to he and send off/away from second to he and not determine happen by
L15 2Krl_14_29 kaì apésteilen Abessalōm pròs Iōab toû aposteîlai autòn pròs tòn basiléa kaì ouk ēthélēsen eltheîn pròs autón kaì apésteilen ek deutérou pròs autón kaì ouk ēthélēsen paragenésthai
L16 2Krl_14_29 kai apesteilen Abessalōm pros Iōab tou aposteilai auton pros ton basilea kai ouk ēthelēsen elthein pros auton kai apesteilen ek deuterou pros auton kai ouk ēthelēsen paragenesthai
L17 2Krl_14_29 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASM P RA_ASM N3V_ASM C D VAI_AAI3S VB_AAN P RD_ASM C VAI_AAI3S P A1A_GSM P RD_ASM C D VAI_AAI3S VB_AMN
L18 2Krl_14_29 kai\ a)pe/steilen *abessalOm pro\s *iOab tou= a)postei=lai au)to\n pro\s to\n basile/a, kai\ ou)k E)Te/lEsen e)lTei=n pro\s au)to/n· kai\ a)pe/steilen e)k deute/rou pro\s au)to/n, kai\ ou)k E)Te/lEsen paragene/sTai.
L19 2Krl_14_29 kai apesteilen abessalOm pros iOab tu aposteilai auton pros ton basilea, kai uk ETelEsen elTein pros auton· kai apesteilen ek deuteru pros auton, kai uk ETelEsen paragenesTai.
L20 2Krl_14_29 2Krl_14_29_1 2Krl_14_29_2 2Krl_14_29_3 2Krl_14_29_4 2Krl_14_29_5 2Krl_14_29_6 2Krl_14_29_7 2Krl_14_29_8 2Krl_14_29_9 2Krl_14_29_10 2Krl_14_29_11 2Krl_14_29_12 2Krl_14_29_13 2Krl_14_29_14 2Krl_14_29_15 2Krl_14_29_16 2Krl_14_29_17 2Krl_14_29_18 2Krl_14_29_19 2Krl_14_29_20 2Krl_14_29_21 2Krl_14_29_22 2Krl_14_29_23 2Krl_14_29_24 2Krl_14_29_25 2Krl_14_29_26 2Krl_14_29_27
L01 2Krl_14_30 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.
L02 2Krl_14_30 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἴδετε (G3708) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) τοῦ (G3588) Ιωαβ (L5029) ἐχόμενά (G2192) μου, (G3450) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) κριθαὶ (G2915) ἐκεῖ, (G1563) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) ἐμπρήσατε (G1714) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) καὶ (G2532) ἐνέπρησαν (G1705) αὐτὰς (G846) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αβεσσαλωμ. (L49) καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) διερρηχότες (G1284) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἐνεπύρισαν (L3355) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) Αβεσσαλωμ (L49) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)
L03 2Krl_14_30 And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire. (2 Samuel 14:30 Brenton)
L04 2Krl_14_30 Rzekł wtedy do swoich poddanych: «Spójrzcie na to pole, które ma Joab obok mojego: rośnie na nim jęczmień. Idźcie, spalcie go ogniem!» I słudzy Absaloma spalili pole ogniem. (2 Sm 14:30 BT_4)
L05 2Krl_14_30 I powiedział Abessalom do swoich sług: „Patrzcie, dział Joaba na polu jest obok mojego, a ma tam jęczmień; idźcie i spalcie go ogniem”. I spalili go ogniem słudzy Abessaloma. I przyszli słudzy Joaba do niego, rozdarłszy swoje szaty, i powiedzieli: „Słudzy Abessaloma spalili dział ogniem”. (2Krl_14_30 tłum. AI)
L06 2Krl_14_30 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) swoich (G846) sług (G3816): „Patrzcie (G3708), dział (G3310) Joaba (L5029) na (G1722) polu (G68) jest obok mojego (G3450), a ma (G846) tam (G1563) jęczmień (G2915); idźcie (G4198) i (G2532) spalcie (G1714) go ogniem (G4442)”. I (G2532) spalili (G1705) go ogniem słudzy (G3816) Abessaloma (L49). I (G2532) przyszli (G3854) słudzy (G1401) Joaba (L5029) do (G4314) niego (G846), rozdarłszy (G1284) swoje (G846) szaty (G2440), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Słudzy (G1401) Abessaloma (L49) spalili (L3355) dział (G3310) ogniem (G4442)”. (2Krl_14_30 tłum. AI)
L07 2Krl_14_30 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm pros tus (pai)-das au-(tu) (i)-de-te hE me-(ris) en a-(grO) tu (i)-O-ab e-CHo-me-(na) mu, kai au-(tO) kri-(Tai) e-(kei), po-(reu)-e-sTe kai em-(prE)-sa-te au-(tEn) en py-(ri)· kai e-(ne)-prE-san au-(tas) hoi (pai)-des (a)-bes-sa-lOm. kai pa-ra-(gi)-nont-ai hoi (du)-loi (i)-O-ab pros au-(ton) di-er-rE-(CHo)-tes ta hi-(ma)-ti-a au-(tOn) kai (ei)-pan e-ne-(py)-ri-san hoi (du)-loi (a)-bes-sa-lOm tEn me-(ri)-da en py-(ri).
L08 2Krl_14_30 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.
L09 2Krl_14_30 καί ἔπω Αβεσσαλωμ πρός ὁ παῖς αὐτός ὁράω ὁ μερίς ἐν ἀγρός ὁ Ιωαβ ἔχω μου καί αὐτός κριθή ἐκεῖ πορεύομαι καί ἐμπρήθω αὐτός ἐν πῦρ καί ἐμπρήθω αὐτός ὁ παῖς Αβεσσαλωμ καί παραγίνομαι ὁ δοῦλος Ιωαβ πρός αὐτός διαρρήσσω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ἔπω ἐμπυρίζω ὁ δοῦλος Αβεσσαλωμ ὁ μερίς ἐν πῦρ
L10 2Krl_14_30 i powiedział Absalom do — sług swoich zobaczcie — działka na polu — Joaba przylegająca do mnie i ma jęczmień tam idźcie i podpalcie ją — ogniem i podpalili ją — słudzy Absaloma i przybyli — słudzy Joaba do niego rozdarłszy — szaty swoje i powiedzieli podpalili — słudzy Absaloma — działkę — ogniem
L11 2Krl_14_30 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć — część, cząstka w, wewnątrz pole, rola, wieś — Ioab mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego i, również on, ona, ono jęczmień tam iść, podążać; odejść i, również podpalić, spalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień i, również napełnić on, ona, ono — dziecko; sługa, młody niewolnik Absalom ("ojciec pokoju") i, również pojawiać się; publicznie występować — niewolnik Ioab do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono rozbić, rozdzierać na kawałki; rozdzierać szat — szata, płaszcz on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać podpalić — niewolnik Absalom ("ojciec pokoju") — część, cząstka w, wewnątrz ogień
L12 2Krl_14_30 (G2532) (G2036) (L49) (G4314) (G3588) (G3816) (G846) (G3708) (G3588) (G3310) (G1722) (G68) (G3588) (L5029) (G2192) (G3450) (G2532) (G846) (G2915) (G1563) (G4198) (G2532) (G1714) (G846) (G1722) (G4442) (G2532) (G1705) (G846) (G3588) (G3816) (L49) (G2532) (G3854) (G3588) (G1401) (L5029) (G4314) (G846) (G1284) (G3588) (G2440) (G846) (G2532) (G2036) (L3355) (G3588) (G1401) (L49) (G3588) (G3310) (G1722) (G4442)
L13 2Krl_14_30 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) children/servants (acc) him/it/same (gen) do-SEE-you(pl)! the (nom) portion (nom) in/among/by (+dat) field (dat) the (gen) Joab while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) me (gen) and him/it/same (dat) barley (nom|voc) there you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and do-blow up-you(pl)! her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat) and they-blow up-ed them/same (acc) the (nom) children/servants (nom|voc) Abessalōm (indecl) and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) Joab toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) having RUPTURE-ed (nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) they-set on fire-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) Abessalōm (indecl) the (acc) portion (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 2Krl_14_30 and say Abessalōm to the child he view the portion in field the Iōab have of me and he barley there travel and blow up he in fire and blow up he the child Abessalōm and happen by the subject Iōab to he rend the clothing he and say set on fire the subject Abessalōm the portion in fire
L15 2Krl_14_30 kaì eîpen Abessalōm pròs toùs paîdas autoû ídete hē merìs en agrôᵢ toû Iōab echómená mou kaì autôᵢ krithaì ekeî poreúesthe kaì emprḗsate autḕn en pyrí kaì enéprēsan autàs hoi paîdes Abessalōm kaì paragínontai hoi doûloi Iōab pròs autòn dierrēchótes tà himátia autôn kaì eîpan enepýrisan hoi doûloi Abessalōm tḕn merída en pyrí
L16 2Krl_14_30 kai eipen Abessalōm pros tous paidas autou idete hē meris en agrō tou Iōab echomena mou kai autō krithai ekei poreuesthe kai emprēsate autēn en pyri kai eneprēsan autas hoi paides Abessalōm kai paraginontai hoi douloi Iōab pros auton dierrēchotes ta himatia autōn kai eipan enepyrisan hoi douloi Abessalōm tēn merida en pyri
L17 2Krl_14_30 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3D_APM RD_GSM VB_AAD2P RA_NSF N3D_NSF P N2_DSM RA_GSM N_GSM V1_PMPAPN RP_GS C RD_DSM N1_NPF D V1_PMI2P C VA_AAD2P RD_ASF P N3_DSN C VAI_AAI3P RD_APF RA_NPM N3D_NPM N_GSM C V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM P RD_ASM VXI_XAPNPM RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P VSI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_ASF N3D_ASF P N3_DSN
L18 2Krl_14_30 kai\ ei)=pen *abessalOm pro\s tou\s pai=das au)tou= *)/idete E( meri\s e)n a)grO=| tou= *iOab e)CHo/mena/ mou, kai\ au)tO=| kriTai\ e)kei=, poreu/esTe kai\ e)mprE/sate au)tE\n e)n puri/· kai\ e)ne/prEsan au)ta\s oi( pai=des *abessalOm. kai\ paragi/nontai oi( dou=loi *iOab pro\s au)to\n dierrECHo/tes ta\ i(ma/tia au)tO=n kai\ ei)=pan *)enepu/risan oi( dou=loi *abessalOm tE\n meri/da e)n puri/.
L19 2Krl_14_30 kai eipen abessalOm pros tus paidas autu idete hE meris en agrO tu iOab eCHomena mu, kai autO kriTai ekei, poreuesTe kai emprEsate autEn en pyri· kai eneprEsan autas hoi paides abessalOm. kai paraginontai hoi duloi iOab pros auton dierrECHotes ta himatia autOn kai eipan enepyrisan hoi duloi abessalOm tEn merida en pyri.
L20 2Krl_14_30 2Krl_14_30_1 2Krl_14_30_2 2Krl_14_30_3 2Krl_14_30_4 2Krl_14_30_5 2Krl_14_30_6 2Krl_14_30_7 2Krl_14_30_8 2Krl_14_30_9 2Krl_14_30_10 2Krl_14_30_11 2Krl_14_30_12 2Krl_14_30_13 2Krl_14_30_14 2Krl_14_30_15 2Krl_14_30_16 2Krl_14_30_17 2Krl_14_30_18 2Krl_14_30_19 2Krl_14_30_20 2Krl_14_30_21 2Krl_14_30_22 2Krl_14_30_23 2Krl_14_30_24 2Krl_14_30_25 2Krl_14_30_26 2Krl_14_30_27 2Krl_14_30_28 2Krl_14_30_29 2Krl_14_30_30 2Krl_14_30_31 2Krl_14_30_32 2Krl_14_30_33 2Krl_14_30_34 2Krl_14_30_35 2Krl_14_30_36 2Krl_14_30_37 2Krl_14_30_38 2Krl_14_30_39 2Krl_14_30_40 2Krl_14_30_41 2Krl_14_30_42 2Krl_14_30_43 2Krl_14_30_44 2Krl_14_30_45 2Krl_14_30_46 2Krl_14_30_47 2Krl_14_30_48 2Krl_14_30_49 2Krl_14_30_50 2Krl_14_30_51 2Krl_14_30_52 2Krl_14_30_53
L01 2Krl_14_31 καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;
L02 2Krl_14_31 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Αβεσσαλωμ (L49) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἵνα (G2443) τί (G5101) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) ἐνεπύρισαν (L3355) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) ἐν (G1722) πυρί; (G4442)
L03 2Krl_14_31 And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire? (2 Samuel 14:31 Brenton)
L04 2Krl_14_31 Powstał Joab i przyszedłszy do domu Absaloma zapytał: «Czemu twoi słudzy spalili ogniem pole, które do mnie należy?» (2 Sm 14:31 BT_4)
L05 2Krl_14_31 I powstał Joab, przyszedł do Abessaloma, do domu, i powiedział do niego: „Dlaczego twoi słudzy spalili ogniem mój dział?”. (2Krl_14_31 tłum. AI)
L06 2Krl_14_31 I (G2532) powstał (G450) Joab (L5029), przyszedł (G2064) do (G4314) Abessaloma (L49), do (G1519) domu (G3624), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Dlaczego (G2443) twoi (G4675) słudzy (G3816) spalili (L3355) ogniem (G4442) mój (G1699) dział (G3310)?”. (2Krl_14_31 tłum. AI)
L07 2Krl_14_31 kai a-(ne)-stE (i)-O-ab kai (ElT)-en pros (a)-bes-sa-lOm eis ton (oi)-kon kai (ei)-pen pros au-(ton) (hi)-na ti hoi pai-(des) su e-ne-(py)-ri-san tEn me-(ri)-da tEn e-(mEn) en py-(ri);
L08 2Krl_14_31 καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;
L09 2Krl_14_31 καί ἀνίστημι Ιωαβ καί ἔρχομαι πρός Αβεσσαλωμ εἰς ὁ οἶκος καί ἔπω πρός αὐτός ἵνα τίς ὁ παῖς σοῦ ἐμπυρίζω ὁ μερίς ὁ ἐμός ἐν πῦρ
L10 2Krl_14_31 i wstał Joab i przyszedł do Absaloma do — domu i powiedział do niego dlaczego to — słudzy twoi podpalili — działkę — moją — ogniem
L11 2Krl_14_31 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Ioab i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok Absalom ("ojciec pokoju") do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego podpalić — część, cząstka — mój, moje w, wewnątrz ogień
L12 2Krl_14_31 (G2532) (G450) (L5029) (G2532) (G2064) (G4314) (L49) (G1519) (G3588) (G3624) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2443) (G5101) (G3588) (G3816) (G4675) (L3355) (G3588) (G3310) (G3588) (G1699) (G1722) (G4442)
L13 2Krl_14_31 and he/she/it-STand-ed-UP Iōab (indecl) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) Abessalōm (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) the (nom) children/servants (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-set on fire-ed the (acc) portion (acc) the (acc) my/mine (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 2Krl_14_31 and stand up Iōab and come to Abessalōm into the home and say to he so who? the child of you set on fire the portion the mine in fire
L15 2Krl_14_31 kaì anéstē Iōab kaì êlthen pròs Abessalōm eis tòn oîkon kaì eîpen pròs autón hína tí hoi paîdés sou enepýrisan tḕn merída tḕn emḕn en pyrí
L16 2Krl_14_31 kai anestē Iōab kai ēlthen pros Abessalōm eis ton oikon kai eipen pros auton hina ti hoi paides sou enepyrisan tēn merida tēn emēn en pyri
L17 2Krl_14_31 C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S P N_ASM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM C RI_ASN RA_NPM N3D_NPM RP_GS VSI_AAI3P RA_ASF N3D_ASF RA_ASF A1_ASF P N3_DSN
L18 2Krl_14_31 kai\ a)ne/stE *iOab kai\ E)=lTen pro\s *abessalOm ei)s to\n oi)=kon kai\ ei)=pen pro\s au)to/n *(/ina ti/ oi( pai=de/s sou e)nepu/risan tE\n meri/da tE\n e)mE\n e)n puri/;
L19 2Krl_14_31 kai anestE iOab kai ElTen pros abessalOm eis ton oikon kai eipen pros auton hina ti hoi paides su enepyrisan tEn merida tEn emEn en pyri;
L20 2Krl_14_31 2Krl_14_31_1 2Krl_14_31_2 2Krl_14_31_3 2Krl_14_31_4 2Krl_14_31_5 2Krl_14_31_6 2Krl_14_31_7 2Krl_14_31_8 2Krl_14_31_9 2Krl_14_31_10 2Krl_14_31_11 2Krl_14_31_12 2Krl_14_31_13 2Krl_14_31_14 2Krl_14_31_15 2Krl_14_31_16 2Krl_14_31_17 2Krl_14_31_18 2Krl_14_31_19 2Krl_14_31_20 2Krl_14_31_21 2Krl_14_31_22 2Krl_14_31_23 2Krl_14_31_24 2Krl_14_31_25 2Krl_14_31_26
L01 2Krl_14_32 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με.
L02 2Krl_14_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβεσσαλωμ (L49) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἰδοὺ (G2400) ἀπέστειλα (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) λέγων (G3004) Ἧκε (L4895) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) σε (G4571) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγων (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἦλθον (G2064) ἐκ (G1537) Γεδσουρ; (L2232) ἀγαθόν (G18) μοι (G3427) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) ἔτι (G2089) εἶναί (G1510) με (G3165) ἐκεῖ· (G1563) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐκ (G3756) εἶδον· (G3708) εἰ (G1487) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἀδικία, (G93) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με. (G3165)
L03 2Krl_14_32 And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death. (2 Samuel 14:32 Brenton)
L04 2Krl_14_32 Odpowiedział Absalom Joabowi: «Posyłałem przecież do ciebie wezwanie: Przyjdź tutaj, poślę cię do króla z poselstwem. Po co przybyłem z Geszur? Lepiej by było, gdybym tam pozostał. Teraz chcę zobaczyć twarz króla. Jeśli jestem winny, niech mnie zabije!» (2 Sm 14:32 BT_4)
L05 2Krl_14_32 I powiedział Abessalom do Joaba: „Oto posłałem do ciebie, mówiąc: «Przyjdź tutaj, a poślę cię do króla, mówiąc: Dlaczego przyszedłem z Gedsur? Lepiej było mi pozostawać tam». A teraz oto nie zobaczyłem oblicza króla; jeżeli zaś jest we mnie niesprawiedliwość, niech mnie zabije”. (2Krl_14_32 tłum. AI)
L06 2Krl_14_32 I (G2532) powiedział (G2036) Abessalom (L49) do (G4314) Joaba (L5029): „Oto (G2400) posłałem (G649) do (G4314) ciebie (G4571), mówiąc (G3004): «Przyjdź (L4895) tutaj (G5602), a poślę (G649) cię (G4571) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): Dlaczego (G2443) przyszedłem (G2064) z (G1537) Gedsur (L2232)? Lepiej było (G1510) mi (G3165) pozostawać tam (G1563)». A teraz (G3568) oto (G2532) nie (G3756) zobaczyłem (G3708) oblicza (G4383) króla (G935); jeżeli (G1487) zaś (G1161) jest (G1510) we (G1722) mnie (G1698) niesprawiedliwość (G93), niech mnie (G3165) zabije (G2289)”. (2Krl_14_32 tłum. AI)
L07 2Krl_14_32 kai (ei)-pen (a)-bes-sa-lOm pros (i)-O-ab i-(du) a-(pe)-stei-la pros se (le)-gOn (hE)-ke (hO)-de kai a-po-ste-(lO) se pros ton ba-si-(le)-a (le)-gOn (hi)-na ti (ElT)-on ek (geds)-ur; a-ga-(Ton) moi En tu (e)-ti ei-(nai) me e-(kei)· kai nyn i-(du) to (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os uk (ei)-don· ei de (e)-stin en e-(moi) a-di-(ki)-a, kai Ta-na-tO-(son) me.
L08 2Krl_14_32 καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσουρ; ἀγαθόν μοι ἦν τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με.
L09 2Krl_14_32 καί ἔπω Αβεσσαλωμ πρός Ιωαβ ἰδού ἀποστέλλω πρός σέ λέγω ἵημι ὧδε καί ἀποστέλλω σέ πρός ὁ βασιλεύς λέγω ἵνα τίς ἔρχομαι ἐκ Γεδσουρ ἀγαθός μοι εἰμί ὁ ἔτι εἰμί μέ ἐκεῖ καί νῦν ὁράω ὁ πρόσωπον ὁ βασιλεύς οὐ εἴδω εἰ δέ εἰμί ἐν ἐμοί ἀδικία καί θανατόω μέ
L10 2Krl_14_32 i powiedział Absalom do Joaba oto posłałem do ciebie mówiąc przyjdź tutaj i poślę cię do — króla mówiąc dlaczego to przyszedłem z Gedsur dobrze mi było — jeszcze być mi tam i teraz zobacz — oblicze — króla nie zobaczyłem jeśli zaś jest we mnie nieprawość to niech zabije mnie
L11 2Krl_14_32 i, również powiedzieć, zapytać Absalom ("ojciec pokoju") do, ku' dla; przy, obok Ioab oto, spójrz posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie mówić, powiedzieć wyruszyć tutaj; dotąd i, również posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przyjść, przybyć z, spośród, od Gedsour dobry, szlachetny, prawy mi, mnie być, istnieć; żyć, trwać — jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mnie (biernik od "ja") tam i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oto, spójrz — twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca nie, czyż nie widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz mnie, mię niesprawiedliwość, nieprawość i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja")
L12 2Krl_14_32 (G2532) (G2036) (L49) (G4314) (L5029) (G2400) (G649) (G4314) (G4571) (G3004) (L4895) (G5602) (G2532) (G649) (G4571) (G4314) (G3588) (G935) (G3004) (G2443) (G5101) (G2064) (G1537) (L2232) (G18) (G3427) (G1510) (G3588) (G2089) (G1510) (G3165) (G1563) (G2532) (G3568) (G2400) (G3588) (G4383) (G3588) (G935) (G3756) (G3708) (G1487) (G1161) (G1510) (G1722) (G1698) (G93) (G2532) (G2289) (G3165)
L13 2Krl_14_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed Abessalōm (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! I-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while SAY/TELL-ing (nom) be-you(sg)-HAVE COME-ing!, he/she/it-has-HAVE COME-ed, be-you(sg)-having-HAVE COME-ed! here and I-will-ORDER FORTH you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) while SAY/TELL-ing (nom) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) I-COME-ed, they-COME-ed out of (+gen) Gedsour (indecl) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) he/she/it-was the (gen) yet/still to-be me (acc) there and now be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) not I-SEE-ed, they-SEE-ed if Yet he/she/it-is in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) wrongdoing (nom|voc) and do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc)
L14 2Krl_14_32 and say Abessalōm to Iōab see! send off/away to you tell set a going here and send off/away you to the monarch tell so who? come from Gedsour good me be the yet be me there and now view the face the monarch not realize if though be in me injury and put to death me
L15 2Krl_14_32 kaì eîpen Abessalōm pròs Iōab idoù apésteila pròs sè légōn hêke hôde kaì apostelô se pròs tòn basiléa légōn hína tí êlthon ek Gedsour agathón moi ên toû éti eînaí me ekeî kaì nŷn idoù tò prósōpon toû basiléōs ouk eîdon ei dé estin en emoì adikía kaì thanátōsón me
L16 2Krl_14_32 kai eipen Abessalōm pros Iōab idou apesteila pros se legōn hēke hōde kai apostelō se pros ton basilea legōn hina ti ēlthon ek Gedsour agathon moi ēn tou eti einai me ekei kai nyn idou to prosōpon tou basileōs ouk eidon ei de estin en emoi adikia kai thanatōson me
L17 2Krl_14_32 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM I VAI_AAI1S P RP_AS V1_PAPNSM VHI_AAI3S D C VF2_FAI1S RP_AS P RA_ASM N3V_ASM V1_PAPNSM C RI_ASN VBI_AAI3P P N_GS A1_ASM RP_DS V9_IAI3S RA_GSM D V9_PAN RP_AS D C D VB_AMD2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM D VBI_AAI3P C x V9_PAI3S P RP_DS N1A_NSF C VF_FAPASN RP_AS
L18 2Krl_14_32 kai\ ei)=pen *abessalOm pro\s *iOab *)idou\ a)pe/steila pro\s se\ le/gOn *(=Eke O(=de kai\ a)postelO= se pro\s to\n basile/a le/gOn *(/ina ti/ E)=lTon e)k *gedsour; a)gaTo/n moi E)=n tou= e)/ti ei)=nai/ me e)kei=· kai\ nu=n i)dou\ to\ pro/sOpon tou= basile/Os ou)k ei)=don· ei) de/ e)stin e)n e)moi\ a)diki/a, kai\ Tana/tOso/n me.
L19 2Krl_14_32 kai eipen abessalOm pros iOab idu apesteila pros se legOn Eke hOde kai apostelO se pros ton basilea legOn hina ti ElTon ek gedsur; agaTon moi En tu eti einai me ekei· kai nyn idu to prosOpon tu basileOs uk eidon· ei de estin en emoi adikia, kai TanatOson me.
L20 2Krl_14_32 2Krl_14_32_1 2Krl_14_32_2 2Krl_14_32_3 2Krl_14_32_4 2Krl_14_32_5 2Krl_14_32_6 2Krl_14_32_7 2Krl_14_32_8 2Krl_14_32_9 2Krl_14_32_10 2Krl_14_32_11 2Krl_14_32_12 2Krl_14_32_13 2Krl_14_32_14 2Krl_14_32_15 2Krl_14_32_16 2Krl_14_32_17 2Krl_14_32_18 2Krl_14_32_19 2Krl_14_32_20 2Krl_14_32_21 2Krl_14_32_22 2Krl_14_32_23 2Krl_14_32_24 2Krl_14_32_25 2Krl_14_32_26 2Krl_14_32_27 2Krl_14_32_28 2Krl_14_32_29 2Krl_14_32_30 2Krl_14_32_31 2Krl_14_32_32 2Krl_14_32_33 2Krl_14_32_34 2Krl_14_32_35 2Krl_14_32_36 2Krl_14_32_37 2Krl_14_32_38 2Krl_14_32_39 2Krl_14_32_40 2Krl_14_32_41 2Krl_14_32_42 2Krl_14_32_43 2Krl_14_32_44 2Krl_14_32_45 2Krl_14_32_46 2Krl_14_32_47 2Krl_14_32_48 2Krl_14_32_49 2Krl_14_32_50
L01 2Krl_14_33 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ.
L02 2Krl_14_33 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ιωαβ (L5029) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ, (L49) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Αβεσσαλωμ. (L49)
L03 2Krl_14_33 And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom. (2 Samuel 14:33 Brenton)
L04 2Krl_14_33 Joab udał się więc do króla i przekazał mu wiadomość. On zaś przywołał Absaloma. Ten przybył do króla i oddał pokłon królowi aż do ziemi. A król ucałował Absaloma. (2 Sm 14:33 BT_4)
L05 2Krl_14_33 I wszedł Joab do króla, i oznajmił mu; i wezwał Abessaloma. I wszedł do króla, i pokłonił mu się, i upadł swoim obliczem na ziemię przed obliczem króla; i ucałował król Abessaloma. (2Krl_14_33 tłum. AI)
L06 2Krl_14_33 I (G2532) wszedł (G1525) Joab (L5029) do (G4314) króla (G935), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846); i (G2532) wezwał (G2564) Abessaloma (L49). I (G2532) wszedł (G1525) do (G4314) króla (G935), i (G2532) pokłonił (G4352) mu (G846) się, i (G2532) upadł (G4098) swoim obliczem (G4383) na (G1909) ziemię (G1093) przed (G2596) obliczem (G4383) króla (G935); i (G2532) ucałował (G2705) król (G935) Abessaloma (L49). (2Krl_14_33 tłum. AI)
L07 2Krl_14_33 kai ei-(sElT)-en (i)-O-ab pros ton ba-si-(le)-a kai a-(pEng)-ei-len au-(tO), kai e-(ka)-le-sen ton (a)-bes-sa-lOm, kai ei-(sElT)-en pros ton ba-si-(le)-a kai pro-se-(ky)-nE-sen au-(tO) kai (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tu) e-(pi) tEn gEn ka-(ta) (pro)-sO-pon tu ba-si-(le)-Os, kai ka-te-(fi)-lE-sen ho ba-si-(leus) ton (a)-bes-sa-lOm.
L08 2Krl_14_33 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ.
L09 2Krl_14_33 καί εἰσέρχομαι Ιωαβ πρός ὁ βασιλεύς καί ἀπαγγέλλω αὐτός καί καλέω ὁ Αβεσσαλωμ καί εἰσέρχομαι πρός ὁ βασιλεύς καί προσκυνέω αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός ἐπί ὁ γῆ κατά πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί καταφιλέω ὁ βασιλεύς ὁ Αβεσσαλωμ
L10 2Krl_14_33 i wszedł Joab do — króla i oznajmił mu i wezwał — Absaloma i wszedł do — króla i oddał pokłon mu i upadł na twarz swoją na — ziemię przed obliczem — króla i pocałował — król — Absaloma
L11 2Krl_14_33 i, również wejść, przybyć Ioab do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu — Absalom ("ojciec pokoju") i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca i, również oddawać pokłon on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — król; przywódca i, również pocałować czule — król; przywódca — Absalom ("ojciec pokoju")
L12 2Krl_14_33 (G2532) (G1525) (L5029) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G518) (G846) (G2532) (G2564) (G3588) (L49) (G2532) (G1525) (G4314) (G3588) (G935) (G2532) (G4352) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G846) (G1909) (G3588) (G1093) (G2596) (G4383) (G3588) (G935) (G2532) (G2705) (G3588) (G935) (G3588) (L49)
L13 2Krl_14_33 and he/she/it-ENTER-ed Iōab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) and he/she/it-CALL-ed the (acc) Abessalōm (indecl) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE him/it/same (dat) and he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and he/she/it-KISS-ed the (nom) king (nom) the (acc) Abessalōm (indecl)
L14 2Krl_14_33 and enter Iōab to the monarch and report he and call the Abessalōm and enter to the monarch and worship he and fall in face he in the earth down face the monarch and show affection the monarch the Abessalōm
L15 2Krl_14_33 kaì eisêlthen Iōab pròs tòn basiléa kaì apḗggeilen autôᵢ kaì ekálesen tòn Abessalōm kaì eisêlthen pròs tòn basiléa kaì prosekýnēsen autôᵢ kaì épesen epì prósōpon autoû epì tḕn gên katà prósōpon toû basiléōs kaì katephílēsen ho basileùs tòn Abessalōm
L16 2Krl_14_33 kai eisēlthen Iōab pros ton basilea kai apēggeilen autō kai ekalesen ton Abessalōm kai eisēlthen pros ton basilea kai prosekynēsen autō kai epesen epi prosōpon autou epi tēn gēn kata prosōpon tou basileōs kai katephilēsen ho basileus ton Abessalōm
L17 2Krl_14_33 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM C VAI_AAI3S P N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1_ASF P N2N_ASN RA_GSM N3V_GSM C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_14_33 kai\ ei)sE=lTen *iOab pro\s to\n basile/a kai\ a)pE/ggeilen au)tO=|, kai\ e)ka/lesen to\n *abessalOm, kai\ ei)sE=lTen pro\s to\n basile/a kai\ proseku/nEsen au)tO=| kai\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon au)tou= e)pi\ tE\n gE=n kata\ pro/sOpon tou= basile/Os, kai\ katefi/lEsen o( basileu\s to\n *abessalOm.
L19 2Krl_14_33 kai eisElTen iOab pros ton basilea kai apEngeilen autO, kai ekalesen ton abessalOm, kai eisElTen pros ton basilea kai prosekynEsen autO kai epesen epi prosOpon autu epi tEn gEn kata prosOpon tu basileOs, kai katefilEsen ho basileus ton abessalOm.
L20 2Krl_14_33 2Krl_14_33_1 2Krl_14_33_2 2Krl_14_33_3 2Krl_14_33_4 2Krl_14_33_5 2Krl_14_33_6 2Krl_14_33_7 2Krl_14_33_8 2Krl_14_33_9 2Krl_14_33_10 2Krl_14_33_11 2Krl_14_33_12 2Krl_14_33_13 2Krl_14_33_14 2Krl_14_33_15 2Krl_14_33_16 2Krl_14_33_17 2Krl_14_33_18 2Krl_14_33_19 2Krl_14_33_20 2Krl_14_33_21 2Krl_14_33_22 2Krl_14_33_23 2Krl_14_33_24 2Krl_14_33_25 2Krl_14_33_26 2Krl_14_33_27 2Krl_14_33_28 2Krl_14_33_29 2Krl_14_33_30 2Krl_14_33_31 2Krl_14_33_32 2Krl_14_33_33 2Krl_14_33_34 2Krl_14_33_35 2Krl_14_33_36 2Krl_14_33_37 2Krl_14_33_38 2Krl_14_33_39