Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krl_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_4 2Krl_6

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_5_1 καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L02 2Krl_5_1 καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ὀστᾶ (G3747) σου (G4675) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) σου (G4675) ἡμεῖς· (G2249)
L03 2Krl_5_1 And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh. (2 Samuel 5:1 Brenton)
L04 2Krl_5_1 Wszystkie pokolenia izraelskie zeszły się u Dawida w Hebronie i oświadczyły mu: «Oto myśmy kości twoje i ciało. (2 Sm 5:1 BT_4)
L05 2Krl_5_1 I wszystkie pokolenia Izraela przybyły do Dawida do Hebronu i powiedziały mu: „Oto my jesteśmy twoimi kośćmi i twoim ciałem. (2Krl_5_1 tłum. AI)
L06 2Krl_5_1 I (G2532) wszystkie (G3956) pokolenia (G5443) Izraela (G2474) przybyły (G3854) do (G4314) Dawida (G1138) do (G1519) Hebronu (L9822) i (G2532) powiedziały (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) my (G2249) jesteśmy twoimi (G4675) kośćmi (G3747) i (G2532) twoim (G4675) ciałem (G4561). (2Krl_5_1 tłum. AI)
L07 2Krl_5_1 kai pa-ra-(gi)-nont-ai (pa)-sai hai fy-(lai) isr-a-(El) pros (dau)-id eis (CHe)-brOn kai (ei)-pan au-(tO) i-(du) o-(sta) su kai (sark)-es su hE-(meis)·
L08 2Krl_5_1 Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ισραηλ πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·
L09 2Krl_5_1 καί παραγίνομαι πᾶς ὁ φυλή Ἰσραήλ πρός Δαβίδ εἰς Χεβρων καί ἔπω αὐτός ἰδού ὀστέον σοῦ καί σάρξ σοῦ ἡμεῖς
L10 2Krl_5_1 i przybyły wszystkie — pokolenia Izraela do Dawida do Hebronu i powiedziały mu oto kości twoje i ciało twoje my
L11 2Krl_5_1 i, również pojawiać się; publicznie występować każdy, wszelki, dowolny; cały — plemię, ród Izrael do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz kość; szkielet ciebie, twojego i, również ciało; istota ludzka ciebie, twojego my
L12 2Krl_5_1 (G2532) (G3854) (G3956) (G3588) (G5443) (G2474) (G4314) (G1138) (G1519) (L9822) (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G3747) (G4675) (G2532) (G4561) (G4675) (G2249)
L13 2Krl_5_1 and they-are-being-COME-ed-INTO-BEING all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tribes (nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) into (+acc) Chebrōn (indecl) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! bones (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and flesh (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we (nom)
L14 2Krl_5_1 and happen by all the tribe Israel to Dabid into Chebrōn and say he see! bone of you and flesh of you we
L15 2Krl_5_1 kaì paragínontai pâsai hai phylaì Israēl pròs Dauid eis Chebrōn kaì eîpan autôᵢ idoù ostâ sou kaì sárkes sou hēmeîs
L16 2Krl_5_1 kai paraginontai pasai hai phylai Israēl pros Dauid eis Chebrōn kai eipan autō idou osta sou kai sarkes sou hēmeis
L17 2Krl_5_1 C V1_PMI3P A1S_NPF RA_NPF N1_NPF N_GSM P N_ASM P N_AS C VAI_AAI3P RD_DSM I N2N_NPN RP_GS C N3K_NPF RP_GS RP_NP
L18 2Krl_5_1 *kai\ paragi/nontai pa=sai ai( fulai\ *israEl pro\s *dauid ei)s *CHebrOn kai\ ei)=pan au)tO=| *)idou\ o)sta= sou kai\ sa/rkes sou E(mei=s·
L19 2Krl_5_1 kai paraginontai pasai hai fylai israEl pros dauid eis CHebrOn kai eipan autO idu osta su kai sarkes su hEmeis·
L20 2Krl_5_1 2Krl_5_1_1 2Krl_5_1_2 2Krl_5_1_3 2Krl_5_1_4 2Krl_5_1_5 2Krl_5_1_6 2Krl_5_1_7 2Krl_5_1_8 2Krl_5_1_9 2Krl_5_1_10 2Krl_5_1_11 2Krl_5_1_12 2Krl_5_1_13 2Krl_5_1_14 2Krl_5_1_15 2Krl_5_1_16 2Krl_5_1_17 2Krl_5_1_18 2Krl_5_1_19 2Krl_5_1_20
L01 2Krl_5_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L02 2Krl_5_2 καὶ (G2532) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ὄντος (G1510) Σαουλ (G4549) βασιλέως (G935) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν (G2254) σὺ (G4771) ἦσθα (G1510) ὁ (G3588) ἐξάγων (G1806) καὶ (G2532) εἰσάγων (G1521) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Σὺ (G4771) ποιμανεῖς (G4165) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἔσει (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krl_5_2 And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel. (2 Samuel 5:2 Brenton)
L04 2Krl_5_2 Już dawno, gdy Saul był królem nad nami, tyś odbywał wyprawy na czele Izraela. I Pan rzekł do ciebie: "Ty będziesz pasł mój lud - Izraela, i ty będziesz wodzem nad Izraelem"». (2 Sm 5:2 BT_4)
L05 2Krl_5_2 I wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela; a Pan powiedział do ciebie: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (2Krl_5_2 tłum. AI)
L06 2Krl_5_2 I (G2532) wczoraj (G5504), i (G2532) przedwczoraj (G5154), gdy (G1510) Saul (G4549) był (G1510) królem (G935) nad (G1909) nami (G2254), ty (G4771) wyprowadzałeś (G1806) i (G2532) wprowadzałeś (G1521) Izraela (G2474); a Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) ciebie (G4571): «Ty (G4771) będziesz pasł (G4165) mój (G3450) lud (G2992), Izraela (G2474), i (G2532) ty (G4771) będziesz (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1909) Izraelem (G2474)»”. (2Krl_5_2 tłum. AI)
L07 2Krl_5_2 kai eCHT-(es) kai (tri)-tEn (ont)-os sa-(ul) ba-si-(le)-Os ef’ hE-(min) sy (E)-sTa ho e-(Ksa)-gOn kai ei-(sa)-gOn ton isr-a-(El), kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros se sy poi-ma-(neis) ton la-(on) mu ton isr-a-(El), kai sy (e)-sei eis hE-(gu)-me-non e-(pi) ton isr-a-(El).
L08 2Krl_5_2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
L09 2Krl_5_2 καί χθές καί τρίτος εἰμί Σαούλ βασιλεύς ἐπί ἡμῖν σύ εἰμί ὁ ἐξάγω καί εἰσάγω ὁ Ἰσραήλ καί ἔπω κύριος πρός σέ σύ ποιμαίνω ὁ λαός μου ὁ Ἰσραήλ καί σύ εἰμί εἰς ἡγέομαι ἐπί ὁ Ἰσραήλ
L10 2Krl_5_2 i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem nad nami ty byłeś — wyprowadzającym i wprowadzającym — Izraela i powiedział Pan do ciebie ty będziesz pasł — lud mój — Izraela i ty będziesz jako przywódca nad — Izraelem
L11 2Krl_5_2 i, również wczoraj i, również trzeci być, istnieć; żyć, trwać Saul król; przywódca na, nad, w czasie, za nam (celownik 1 os. l.mn.) ty być, istnieć; żyć, trwać — wyprowadzać i, również wprowadzać, wnosić — Izrael i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok ciebie ty paść (owce); troszczyć się — lud, naród mnie, mojego — Izrael i, również ty być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kierować, stać na czele; uważać, sądzić na, nad, w czasie, za — Izrael
L12 2Krl_5_2 (G2532) (G5504) (G2532) (G5154) (G1510) (G4549) (G935) (G1909) (G2254) (G4771) (G1510) (G3588) (G1806) (G2532) (G1521) (G3588) (G2474) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G4571) (G4771) (G4165) (G3588) (G2992) (G3450) (G3588) (G2474) (G2532) (G4771) (G1510) (G1519) (G2233) (G1909) (G3588) (G2474)
L13 2Krl_5_2 and yesterday and third (acc) while being (gen) Saul (indecl) king (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (dat) you(sg) (nom) you(sg)-were (classical) the (nom) while LEAD-ing-OUT (nom) and while LEAD-ing-INTO (nom) the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) you(sg)-will-SHEPHERD the (acc) people (acc) me (gen) the (acc) Israel (indecl) and you(sg) (nom) you(sg)-will-be (classical) into (+acc) while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Israel (indecl)
L14 2Krl_5_2 and yesterday and third be Saoul monarch in us you be the lead out and lead in the Israel and say lord to you you shepherd the populace of me the Israel and you be into lead in the Israel
L15 2Krl_5_2 kaì echthès kaì trítēn óntos Saoul basiléōs eph᾿ hēmîn sỳ êstha ho exágōn kaì eiságōn tòn Israēl kaì eîpen kýrios pròs sé sỳ poimaneîs tòn laón mou tòn Israēl kaì sỳ ései eis hēgoúmenon epì tòn Israēl
L16 2Krl_5_2 kai echthes kai tritēn ontos Saoul basileōs eph᾿ hēmin sy ēstha ho exagōn kai eisagōn ton Israēl kai eipen kyrios pros se sy poimaneis ton laon mou ton Israēl kai sy esei eis hēgoumenon epi ton Israēl
L17 2Krl_5_2 C D C A1_ASF V9_PAPGSM N_GSM N3V_GSM P RP_DP RP_NS V9_IAI2S RA_NSM V1_PAPNSM C V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RP_NSM VF2_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N_ASM C RP_NS VF_FAI2S P V2_PMPASM P RA_ASM N_ASM
L18 2Krl_5_2 kai\ e)CHTe\s kai\ tri/tEn o)/ntos *saoul basile/Os e)f’ E(mi=n su\ E)=sTa o( e)Xa/gOn kai\ ei)sa/gOn to\n *israEl, kai\ ei)=pen ku/rios pro\s se/ *su\ poimanei=s to\n lao/n mou to\n *israEl, kai\ su\ e)/sei ei)s E(gou/menon e)pi\ to\n *israEl.
L19 2Krl_5_2 kai eCHTes kai tritEn ontos saul basileOs ef’ hEmin sy EsTa ho eXagOn kai eisagOn ton israEl, kai eipen kyrios pros se sy poimaneis ton laon mu ton israEl, kai sy esei eis hEgumenon epi ton israEl.
L20 2Krl_5_2 2Krl_5_2_1 2Krl_5_2_2 2Krl_5_2_3 2Krl_5_2_4 2Krl_5_2_5 2Krl_5_2_6 2Krl_5_2_7 2Krl_5_2_8 2Krl_5_2_9 2Krl_5_2_10 2Krl_5_2_11 2Krl_5_2_12 2Krl_5_2_13 2Krl_5_2_14 2Krl_5_2_15 2Krl_5_2_16 2Krl_5_2_17 2Krl_5_2_18 2Krl_5_2_19 2Krl_5_2_20 2Krl_5_2_21 2Krl_5_2_22 2Krl_5_2_23 2Krl_5_2_24 2Krl_5_2_25 2Krl_5_2_26 2Krl_5_2_27 2Krl_5_2_28 2Krl_5_2_29 2Krl_5_2_30 2Krl_5_2_31 2Krl_5_2_32 2Krl_5_2_33 2Krl_5_2_34 2Krl_5_2_35 2Krl_5_2_36 2Krl_5_2_37
L01 2Krl_5_3 καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. –
L02 2Krl_5_3 καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) διέθετο (G1303) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) διαθήκην (G1242) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) χρίουσιν (G5548) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 2Krl_5_3 And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel. (2 Samuel 5:3 Brenton)
L04 2Krl_5_3 Cała starszyzna Izraela przybyła do króla do Hebronu. I zawarł król Dawid przymierze z nimi wobec Pana w Hebronie. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem. (2 Sm 5:3 BT_4)
L05 2Krl_5_3 I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad całym Izraelem. – (2Krl_5_3 tłum. AI)
L06 2Krl_5_3 I (G2532) wszyscy (G3956) starsi (G4245) Izraela (G2474) przyszli (G2064) do (G4314) króla (G935) do (G1519) Hebronu (L9822), i (G2532) król (G935) Dawid (G1138) zawarł (G1303) z nimi (G846) przymierze (G1242) w (G1722) Hebronie (L9822) przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) namaścili (G5548) Dawida (G1138) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474). – (2Krl_5_3 tłum. AI)
L07 2Krl_5_3 kai (er)-CHont-ai (pant)-es hoi presb-(y)-te-roi isr-a-(El) pros ton ba-si-(le)-a eis (CHe)-brOn, kai di-(e)-Te-to au-(tois) ho ba-si-(leus) (dau)-id di-a-(TE)-kEn en (CHe)-brOn e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u, kai (CHri)-u-sin ton (dau)-id eis ba-si-(le)-a e-(pi) (pant)-a isr-a-(El). –
L08 2Krl_5_3 καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐνώπιον κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ισραηλ. –
L09 2Krl_5_3 καί ἔρχομαι πᾶς ὁ πρεσβύτερος Ἰσραήλ πρός ὁ βασιλεύς εἰς Χεβρων καί διατίθεμαι αὐτός ὁ βασιλεύς Δαβίδ διαθήκη ἐν Χεβρων ἐνώπιος κύριος καί χρίω ὁ Δαβίδ εἰς βασιλεύς ἐπί πᾶς Ἰσραήλ –
L10 2Krl_5_3 i przyszli wszyscy — starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad całym Izraelem —
L11 2Krl_5_3 i, również przyjść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) Izrael do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca do, ku; w, na Hebron (miasto) i, również rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono — król; przywódca Dawid – król Izraela testament; przymierze między stronami w, wewnątrz Hebron (miasto) przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również namaścić — Dawid – król Izraela do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael –
L12 2Krl_5_3 (G2532) (G2064) (G3956) (G3588) (G4245) (G2474) (G4314) (G3588) (G935) (G1519) (L9822) (G2532) (G1303) (G846) (G3588) (G935) (G1138) (G1242) (G1722) (L9822) (G1799) (G2962) (G2532) (G5548) (G3588) (G1138) (G1519) (G935) (G1909) (G3956) (G2474) (L0)
L13 2Krl_5_3 and they-are-being-COME-ed all (nom|voc) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) into (+acc) Chebrōn (indecl) and he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) David (indecl) covenant (acc) in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-are-CHRISEN-ing, while CHRISEN-ing (dat) the (acc) David (indecl) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) –
L14 2Krl_5_3 and come all the senior Israel to the monarch into Chebrōn and put through he the monarch Dabid covenant in Chebrōn in the face lord and anoint the Dabid into monarch in all Israel –
L15 2Krl_5_3 kaì érchontai pántes hoi presbýteroi Israēl pròs tòn basiléa eis Chebrōn kaì diétheto autoîs ho basileùs Dauid diathḗkēn en Chebrōn enṓpion kyríou kaì chríousin tòn Dauid eis basiléa epì pánta Israēl –
L16 2Krl_5_3 kai erchontai pantes hoi presbyteroi Israēl pros ton basilea eis Chebrōn kai dietheto autois ho basileus Dauid diathēkēn en Chebrōn enōpion kyriou kai chriousin ton Dauid eis basilea epi panta Israēl –
L17 2Krl_5_3 C V1_PMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_ASM N3V_ASM P N_AS C VEI_AMI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N_NSM N1_ASF P N_DS P N2_GSM C V1_PAI3P RA_ASM N_ASM P N3V_ASM P A3_ASM N_GSM –
L18 2Krl_5_3 kai\ e)/rCHontai pa/ntes oi( presbu/teroi *israEl pro\s to\n basile/a ei)s *CHebrOn, kai\ die/Teto au)toi=s o( basileu\s *dauid diaTE/kEn e)n *CHebrOn e)nO/pion kuri/ou, kai\ CHri/ousin to\n *dauid ei)s basile/a e)pi\ pa/nta *israEl. –
L19 2Krl_5_3 kai erCHontai pantes hoi presbyteroi israEl pros ton basilea eis CHebrOn, kai dieTeto autois ho basileus dauid diaTEkEn en CHebrOn enOpion kyriu, kai CHriusin ton dauid eis basilea epi panta israEl. –
L20 2Krl_5_3 2Krl_5_3_1 2Krl_5_3_2 2Krl_5_3_3 2Krl_5_3_4 2Krl_5_3_5 2Krl_5_3_6 2Krl_5_3_7 2Krl_5_3_8 2Krl_5_3_9 2Krl_5_3_10 2Krl_5_3_11 2Krl_5_3_12 2Krl_5_3_13 2Krl_5_3_14 2Krl_5_3_15 2Krl_5_3_16 2Krl_5_3_17 2Krl_5_3_18 2Krl_5_3_19 2Krl_5_3_20 2Krl_5_3_21 2Krl_5_3_22 2Krl_5_3_23 2Krl_5_3_24 2Krl_5_3_25 2Krl_5_3_26 2Krl_5_3_27 2Krl_5_3_28 2Krl_5_3_29 2Krl_5_3_30 2Krl_5_3_31 2Krl_5_3_32
L01 2Krl_5_4 υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,
L02 2Krl_5_4 υἱὸς (G5207) τριάκοντα (G5144) ἐτῶν (G2094) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βασιλεῦσαι (G936) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν, (G936)
L03 2Krl_5_4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. (2 Samuel 5:4 Brenton)
L04 2Krl_5_4 W chwili objęcia rządów Dawid miał lat trzydzieści, a rządził lat czterdzieści. (2 Sm 5:4 BT_4)
L05 2Krl_5_4 Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, i królował czterdzieści lat: (2Krl_5_4 tłum. AI)
L06 2Krl_5_4 Dawid (G1138) miał trzydzieści (G5144) lat (G2094), gdy (G1722) zaczął królować (G936), i (G2532) królował (G936) czterdzieści (G5062) lat (G2094): (2Krl_5_4 tłum. AI)
L07 2Krl_5_4 hyi-(os) tri-(a)-kont-a e-(tOn) (dau)-id en tO ba-si-(leu)-sai au-(ton) kai tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen,
L08 2Krl_5_4 υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν,
L09 2Krl_5_4 υἱός τριάκοντα ἔτος Δαβίδ ἐν ὁ βασιλεύω αὐτός καί τεσσαράκοντα ἔτος βασιλεύω
L10 2Krl_5_4 syn trzydziestu lat Dawid gdy — zaczynał królować on i czterdzieści lat królował
L11 2Krl_5_4 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności trzydzieści rok, 12 miesięcy Dawid – król Izraela w, wewnątrz — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono i, również czterdzieści rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować
L12 2Krl_5_4 (G5207) (G5144) (G2094) (G1138) (G1722) (G3588) (G936) (G846) (G2532) (G5062) (G2094) (G936)
L13 2Krl_5_4 son (nom) thirty years (gen) David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt) him/it/same (acc) and forty years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed
L14 2Krl_5_4 son thirty year Dabid in the reign he and forty year reign
L15 2Krl_5_4 hyiòs triákonta etôn Dauid en tôᵢ basileûsai autòn kaì tessarákonta étē ebasíleusen
L16 2Krl_5_4 hyios triakonta etōn Dauid en tō basileusai auton kai tessarakonta etē ebasileusen
L17 2Krl_5_4 N2_NSM M N3E_GPN N_NSM P RA_DSN VA_AAN RD_ASM C M N3E_APN VAI_AAI3S
L18 2Krl_5_4 ui(o\s tria/konta e)tO=n *dauid e)n tO=| basileu=sai au)to\n kai\ tessara/konta e)/tE e)basi/leusen,
L19 2Krl_5_4 hyios triakonta etOn dauid en tO basileusai auton kai tessarakonta etE ebasileusen,
L20 2Krl_5_4 2Krl_5_4_1 2Krl_5_4_2 2Krl_5_4_3 2Krl_5_4_4 2Krl_5_4_5 2Krl_5_4_6 2Krl_5_4_7 2Krl_5_4_8 2Krl_5_4_9 2Krl_5_4_10 2Krl_5_4_11 2Krl_5_4_12
L01 2Krl_5_5 ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krl_5_5 ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) μῆνας (G3376) ἐβασίλευσεν (G936) ἐν (G1722) Χεβρων (L9822) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) τρία (G5140) ἔτη (G2094) ἐβασίλευσεν (G936) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδαν (G2455) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krl_5_5 Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem. (2 Samuel 5:5 Brenton)
L04 2Krl_5_5 Judą rządził w Hebronie lat siedem i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś całym Izraelem i Judą rządził lat trzydzieści trzy. (2 Sm 5:5 BT_4)
L05 2Krl_5_5 siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad Judą, a trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie. (2Krl_5_5 tłum. AI)
L06 2Krl_5_5 siedem (G2033) lat (G2094) i (G2532) sześć (G1803) miesięcy (G3376) królował (G936) w (G1722) Hebronie (L9822) nad (G1909) Judą (G2455), a trzydzieści (G5144) trzy (G5140) lata (G2094) królował (G936) nad (G1909) całym (G3956) Izraelem (G2474) i (G2532) Judą (G2455) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krl_5_5 tłum. AI)
L07 2Krl_5_5 he-(pta) (e)-tE kai heKs (mE)-nas e-ba-(si)-leu-sen en (CHe)-brOn e-(pi) ton (i)-u-dan kai tri-(a)-kont-a (tri)-a (e)-tE e-ba-(si)-leu-sen e-(pi) (pant)-a isr-a-(El) kai (i)-u-dan en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krl_5_5 ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρων ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krl_5_5 ἑπτά ἔτος καί ἕξ μήν βασιλεύω ἐν Χεβρων ἐπί ὁ Ἰούδας καί τριάκοντα τρεῖς ἔτος βασιλεύω ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί Ἰούδας ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krl_5_5 siedem lat i sześć miesięcy królował w Hebronie nad — Judą i trzydzieści trzy lata królował nad całym Izraelem i Judą w Jerozolimie
L11 2Krl_5_5 siedem rok, 12 miesięcy i, również sześć miesiąc; czas nowiu sprawować władzę królewską, królować w, wewnątrz Hebron (miasto) na, nad, w czasie, za — Juda lub Judasz i, również trzydzieści trzy rok, 12 miesięcy sprawować władzę królewską, królować na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również Juda lub Judasz w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krl_5_5 (G2033) (G2094) (G2532) (G1803) (G3376) (G936) (G1722) (L9822) (G1909) (G3588) (G2455) (G2532) (G5144) (G5140) (G2094) (G936) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G2455) (G1722) (G2419)
L13 2Krl_5_5 seven years (nom|acc|voc) and six months (acc) he/she/it-REIGN-ed in/among/by (+dat) Chebrōn (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Judas/Judah (acc) and thirty three (nom|acc) years (nom|acc|voc) he/she/it-REIGN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krl_5_5 seven year and six month reign in Chebrōn in the Ioudas and thirty three year reign in all Israel and Ioudas in Jerusalem
L15 2Krl_5_5 heptà étē kaì hèx mênas ebasíleusen en Chebrōn epì tòn Ioudan kaì triákonta tría étē ebasíleusen epì pánta Israēl kaì Ioudan en Ierousalēm
L16 2Krl_5_5 hepta etē kai hex mēnas ebasileusen en Chebrōn epi ton Ioudan kai triakonta tria etē ebasileusen epi panta Israēl kai Ioudan en Ierousalēm
L17 2Krl_5_5 M N3E_APN C M N3_APM VAI_AAI3S P N_DS P RA_ASM N_ASM C M A3_APN N3E_APN VAI_AAI3S P A3_ASM N_ASM C N_ASM P N_DSF
L18 2Krl_5_5 e(pta\ e)/tE kai\ e(\X mE=nas e)basi/leusen e)n *CHebrOn e)pi\ to\n *ioudan kai\ tria/konta tri/a e)/tE e)basi/leusen e)pi\ pa/nta *israEl kai\ *ioudan e)n *ierousalEm.
L19 2Krl_5_5 hepta etE kai heX mEnas ebasileusen en CHebrOn epi ton iudan kai triakonta tria etE ebasileusen epi panta israEl kai iudan en ierusalEm.
L20 2Krl_5_5 2Krl_5_5_1 2Krl_5_5_2 2Krl_5_5_3 2Krl_5_5_4 2Krl_5_5_5 2Krl_5_5_6 2Krl_5_5_7 2Krl_5_5_8 2Krl_5_5_9 2Krl_5_5_10 2Krl_5_5_11 2Krl_5_5_12 2Krl_5_5_13 2Krl_5_5_14 2Krl_5_5_15 2Krl_5_5_16 2Krl_5_5_17 2Krl_5_5_18 2Krl_5_5_19 2Krl_5_5_20 2Krl_5_5_21 2Krl_5_5_22 2Krl_5_5_23
L01 2Krl_5_6 καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.
L02 2Krl_5_6 καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσει (G1525) ὧδε, (G5602) ὅτι (G3754) ἀντέστησαν (G436) οἱ (G3588) τυφλοὶ (G5185) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χωλοί, (G5560) λέγοντες (G3004) ὅτι (G3754) Οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται (G1525) Δαυιδ (G1138) ὧδε. (G5602)
L03 2Krl_5_6 And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither. (2 Samuel 5:6 Brenton)
L04 2Krl_5_6 Razem ze swoimi ludźmi król wyruszył do Jerozolimy przeciw Jebusytom, zamieszkującym tę krainę. Rzekli oni do Dawida: «Nie wejdziesz tutaj, lecz odepchną cię ślepi i kulawi». Oznaczało to: «Dawid tu nie wejdzie». (2 Sm 5:6 BT_4)
L05 2Krl_5_6 I Dawid oraz jego mężowie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym ziemię. I powiedziano Dawidowi: „Nie wejdziesz tutaj, ponieważ przeciwstawili się ślepi i chromi”, mówiąc: „Dawid nie wejdzie tutaj”. (2Krl_5_6 tłum. AI)
L06 2Krl_5_6 I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) jego (G846) mężowie (G435) poszli (G565) do (G1519) Jerozolimy (G2419) przeciw (G4314) Jebusytom (L4738) zamieszkującym (G2730) ziemię (G1093). I (G2532) powiedziano (G2046) Dawidowi (G1138): „Nie (G3756) wejdziesz (G1525) tutaj (G5602), ponieważ (G3754) przeciwstawili się (G436) ślepi (G5185) i (G2532) chromi (G5560)”, mówiąc (G3004): „Dawid (G1138) nie (G3756) wejdzie (G1525) tutaj (G5602)”. (2Krl_5_6 tłum. AI)
L07 2Krl_5_6 kai a-(pElT)-en (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) eis i-e-ru-sa-(lEm) pros ton i-e-bu-(sai)-on ton ka-toi-(kunt)-a tEn gEn. kai er-(re)-TE tO (dau)-id uk ei-se-(leu)-sei (hO)-de, (ho)-ti ant-(e)-stE-san hoi ty-(floi) kai hoi CHO-(loi), (le)-gont-es (ho)-ti uk ei-se-(leu)-se-tai (dau)-id (hO)-de.
L08 2Krl_5_6 Καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν. καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυιδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοί, λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυιδ ὧδε.
L09 2Krl_5_6 καί ἀπέρχομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ πρός ὁ Ιεβουσαῖος ὁ κατοικέω ὁ γῆ καί ἐρέω ὁ Δαβίδ οὐ εἰσέρχομαι ὧδε ὅτι ἀνθίστημι ὁ τυφλός καί ὁ χωλός λέγω ὅτι οὐ εἰσέρχομαι Δαβίδ ὧδε
L10 2Krl_5_6 i poszedł Dawid i — mężowie jego do Jerozolimy przeciw — Jebusycie — mieszkającemu — ziemię i powiedziano — Dawidowi nie wejdziesz tutaj bo sprzeciwili się — ślepi i — chromi mówiąc że nie wejdzie Dawid tutaj
L11 2Krl_5_6 i, również odejść Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok — Jebusyta — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd i, również powiedzieć, wypowiadać — Dawid – król Izraela nie, czyż nie wejść, przybyć tutaj; dotąd że; ponieważ przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — ślepy i, również — chromy, kulawy mówić, powiedzieć że; ponieważ nie, czyż nie wejść, przybyć Dawid – król Izraela tutaj; dotąd
L12 2Krl_5_6 (G2532) (G565) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (G2419) (G4314) (G3588) (L4738) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G2532) (G2046) (G3588) (G1138) (G3756) (G1525) (G5602) (G3754) (G436) (G3588) (G5185) (G2532) (G3588) (G5560) (G3004) (G3754) (G3756) (G1525) (G1138) (G5602)
L13 2Krl_5_6 and he/she/it-DEPART-ed David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) Iebousaios (indecl) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and he/she/it-was-SAY/TELL-ed the (dat) David (indecl) not you(sg)-will-be-ENTER-ed (classical) here because/that they-OPPOSE-ed the (nom) blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) and the (nom) halt ([Adj] nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) because/that not he/she/it-will-be-ENTER-ed David (indecl) here
L14 2Krl_5_6 and go off Dabid and the man he into Jerusalem to the Iebousaios the settle the earth and state the Dabid not enter here since resist the blind and the lame tell since not enter Dabid here
L15 2Krl_5_6 kaì apêlthen Dauid kaì hoi ándres autoû eis Ierousalēm pròs tòn Iebousaîon tòn katoikoûnta tḕn gên kaì erréthē tôᵢ Dauid ouk eiseleúsei hôde hóti antéstēsan hoi typhloì kaì hoi chōloí légontes hóti ouk eiseleúsetai Dauid hôde
L16 2Krl_5_6 kai apēlthen Dauid kai hoi andres autou eis Ierousalēm pros ton Iebousaion ton katoikounta tēn gēn kai errethē tō Dauid ouk eiseleusei hōde hoti antestēsan hoi typhloi kai hoi chōloi legontes hoti ouk eiseleusetai Dauid hōde
L17 2Krl_5_6 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N_ASF P RA_ASM N_ASM RA_ASM V2_PAPASM RA_ASF N1_ASF C VAI_API3S RA_DSM N_DSM D VF_FAI2S D C VHI_AAI3P RA_NPM A1_NPM C RA_NPM A1_NPM V1_PAPNPM C D VF_FMI3S N_NSM D
L18 2Krl_5_6 *kai\ a)pE=lTen *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= ei)s *ierousalEm pro\s to\n *iebousai=on to\n katoikou=nta tE\n gE=n. kai\ e)rre/TE tO=| *dauid *ou)k ei)seleu/sei O(=de, o(/ti a)nte/stEsan oi( tufloi\ kai\ oi( CHOloi/, le/gontes o(/ti *ou)k ei)seleu/setai *dauid O(=de.
L19 2Krl_5_6 kai apElTen dauid kai hoi andres autu eis ierusalEm pros ton iebusaion ton katoikunta tEn gEn. kai erreTE tO dauid uk eiseleusei hOde, hoti antestEsan hoi tyfloi kai hoi CHOloi, legontes hoti uk eiseleusetai dauid hOde.
L20 2Krl_5_6 2Krl_5_6_1 2Krl_5_6_2 2Krl_5_6_3 2Krl_5_6_4 2Krl_5_6_5 2Krl_5_6_6 2Krl_5_6_7 2Krl_5_6_8 2Krl_5_6_9 2Krl_5_6_10 2Krl_5_6_11 2Krl_5_6_12 2Krl_5_6_13 2Krl_5_6_14 2Krl_5_6_15 2Krl_5_6_16 2Krl_5_6_17 2Krl_5_6_18 2Krl_5_6_19 2Krl_5_6_20 2Krl_5_6_21 2Krl_5_6_22 2Krl_5_6_23 2Krl_5_6_24 2Krl_5_6_25 2Krl_5_6_26 2Krl_5_6_27 2Krl_5_6_28 2Krl_5_6_29 2Krl_5_6_30 2Krl_5_6_31 2Krl_5_6_32 2Krl_5_6_33 2Krl_5_6_34 2Krl_5_6_35 2Krl_5_6_36
L01 2Krl_5_7 καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ].
L02 2Krl_5_7 καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) περιοχὴν (G4042) Σιων (G4622) [αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) τοῦ (G3588) Δαυιδ]. (G1138)
L03 2Krl_5_7 And David took first the hold of Sion: this is the city of David. (2 Samuel 5:7 Brenton)
L04 2Krl_5_7 Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. (2 Sm 5:7 BT_4)
L05 2Krl_5_7 I Dawid zdobył warownię Syjonu [to jest Miasto Dawida]. (2Krl_5_7 tłum. AI)
L06 2Krl_5_7 I (G2532) Dawid (G1138) zdobył (G2638) warownię Syjonu (G4622) [to (G3778) jest Miasto (G4172) Dawida (G1138)]. (2Krl_5_7 tłum. AI)
L07 2Krl_5_7 kai ka-te-(la)-be-to (dau)-id tEn pe-ri-o-(CHEn) si-(On) [(hau)-tE hE (po)-lis tu (dau)-id].
L08 2Krl_5_7 καὶ κατελάβετο Δαυιδ τὴν περιοχὴν Σιων [αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυιδ].
L09 2Krl_5_7 καί καταλαμβάνω Δαβίδ ὁ περιοχή Σιών οὗτος ὁ πόλις ὁ Δαβίδ
L10 2Krl_5_7 i zdobył Dawid — twierdzę Syjonu ta — miasto — Dawida
L11 2Krl_5_7 i, również chwycić, pochwycić; pojąć Dawid – król Izraela — okręg, obręb; streszczenie Syjon ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy — Dawid – król Izraela
L12 2Krl_5_7 (G2532) (G2638) (G1138) (G3588) (G4042) (G4622) (G3778) (G3588) (G4172) (G3588) (G1138)
L13 2Krl_5_7 and he/she/it-was-COMPREHEND-ed David (indecl) the (acc) pericope (acc) Zion (indecl) this (nom) the (nom) city (nom) the (gen) David (indecl)
L14 2Krl_5_7 and apprehend Dabid the content Siōn this the city the Dabid
L15 2Krl_5_7 kaì katelábeto Dauid tḕn periochḕn Siōn haútē hē pólis toû Dauid
L16 2Krl_5_7 kai katelabeto Dauid tēn periochēn Siōn hautē hē polis tou Dauid
L17 2Krl_5_7 C VBI_AMI3S N_NSM RA_ASF N1_ASF N_GS RD_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N_GSM
L18 2Krl_5_7 kai\ katela/beto *dauid tE\n perioCHE\n *siOn [au(/tE E( po/lis tou= *dauid].
L19 2Krl_5_7 kai katelabeto dauid tEn perioCHEn siOn [hautE hE polis tu dauid].
L20 2Krl_5_7 2Krl_5_7_1 2Krl_5_7_2 2Krl_5_7_3 2Krl_5_7_4 2Krl_5_7_5 2Krl_5_7_6 2Krl_5_7_7 2Krl_5_7_8 2Krl_5_7_9 2Krl_5_7_10 2Krl_5_7_11
L01 2Krl_5_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου.
L02 2Krl_5_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) Πᾶς (G3956) τύπτων (G5180) Ιεβουσαῖον (L4738) ἁπτέσθω (G680) ἐν (G1722) παραξιφίδι (L7252) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) χωλοὺς (G5560) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) τυφλοὺς (G5185) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μισοῦντας (G3404) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) Δαυιδ· (G1138) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐροῦσιν (G2046) Τυφλοὶ (G5185) καὶ (G2532) χωλοὶ (G5560) οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krl_5_8 And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord. (2 Samuel 5:8 Brenton)
L04 2Krl_5_8 Dawid w tym dniu powiedział: «Ktokolwiek pokona Jebusytów, zdobywając przejście podziemne, oraz ślepych i kulawych nienawistnych dla duszy Dawida... ten będzie wodzem». Stąd pochodzi powiedzenie: «Ślepiec i kulawy nie wejdą do wnętrza domu». (2 Sm 5:8 BT_4)
L05 2Krl_5_8 I Dawid powiedział tego dnia: „Każdy, kto uderza Jebusytę, niech dotknie kanału oraz chromych i ślepych, nienawidzących duszy Dawida”. Dlatego mówią: „Ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana”. (2Krl_5_8 tłum. AI)
L06 2Krl_5_8 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) tego dnia (G2250): „Każdy (G3956), kto (G3778) uderza (G5180) Jebusytę (L4738), niech (G680) dotknie kanału oraz (G2532) chromych (G5560) i (G2532) ślepych (G5185), nienawidzących (G3404) duszy (G5590) Dawida (G1138)”. Dlatego (G1223) mówią: „Ślepi (G5185) i (G2532) chromi (G5560) nie (G3756) wejdą (G1525) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962)”. (2Krl_5_8 tłum. AI)
L07 2Krl_5_8 kai (ei)-pen (dau)-id tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE pas (ty)-ptOn i-e-bu-(sai)-on ha-(pte)-sTO en pa-ra-Ksi-(fi)-di kai tus CHO-(lus) kai tus ty-(flus) kai tus mi-(sunt)-as tEn PSy-(CHEn) (dau)-id· di-(a) (tu)-to e-(ru)-sin ty-(floi) kai CHO-(loi) uk ei-se-(leu)-sont-ai eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krl_5_8 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυιδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον κυρίου.
L09 2Krl_5_8 καί ἔπω Δαβίδ ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος πᾶς τύπτω Ιεβουσαῖος ἅπτομαι ἐν παραξιφίς καί ὁ χωλός καί ὁ τυφλός καί ὁ μισέω ὁ ψυχή Δαβίδ διά οὗτος ἐρέω τυφλός καί χωλός οὐ εἰσέρχομαι εἰς οἶκος κύριος
L10 2Krl_5_8 i powiedział Dawid — dnia owego każdy uderzający Jebusytów niech chwyci za sztylet i — chromych i — ślepych i — nienawidzących — duszy Dawida dlatego to powiedzą ślepi i chromi nie wejdą do domu Pana
L11 2Krl_5_8 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela — dzień; pełna doba tamten, ów każdy, wszelki, dowolny; cały bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie Jebusyta dotknąć w, wewnątrz nóż noszony obok miecza i, również — chromy, kulawy i, również — ślepy i, również — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, wypowiadać ślepy i, również chromy, kulawy nie, czyż nie wejść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_5_8 (G2532) (G2036) (G1138) (G3588) (G2250) (G1565) (G3956) (G5180) (L4738) (G680) (G1722) (L7252) (G2532) (G3588) (G5560) (G2532) (G3588) (G5185) (G2532) (G3588) (G3404) (G3588) (G5590) (G1138) (G1223) (G3778) (G2046) (G5185) (G2532) (G5560) (G3756) (G1525) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 2Krl_5_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) the (dat) day (dat) that (dat) every (nom|voc) while BEAT-ing (nom) Iebousaios (indecl) let-him/her/it-be-being-LAY HandS ON-ed! in/among/by (+dat) knife worn beside the sword (dat) and the (acc) halt ([Adj] acc) and the (acc) blind ([Adj] acc) and the (acc) while DESTEST-ing (acc) the (acc) life (acc) David (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) and halt ([Adj] nom|voc) not they-will-be-ENTER-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_5_8 and say Dabid the day that all strike Iebousaios grasp in knife worn beside the sword and the lame and the blind and the hate the soul Dabid through this state blind and lame not enter into home lord
L15 2Krl_5_8 kaì eîpen Dauid têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ pâs týptōn Iebousaîon haptésthō en paraxiphídi kaì toùs chōloùs kaì toùs typhloùs kaì toùs misoûntas tḕn psychḕn Dauid dià toûto eroûsin typhloì kaì chōloì ouk eiseleúsontai eis oîkon kyríou
L16 2Krl_5_8 kai eipen Dauid tē hēmera ekeinē pas typtōn Iebousaion haptesthō en paraxiphidi kai tous chōlous kai tous typhlous kai tous misountas tēn psychēn Dauid dia touto erousin typhloi kai chōloi ouk eiseleusontai eis oikon kyriou
L17 2Krl_5_8 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_DSF A3_NSM V1_PAPNSM N_APM V1_PMD3S P N3I_DSF C RA_APM A1_APM C RA_APM A1_APM C RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF N_GSM P RD_ASN VF2_FAI3P A1_NPM C A1_NPM D VF_FMI3P P N2_ASM N2_GSM
L18 2Krl_5_8 kai\ ei)=pen *dauid tE=| E(me/ra| e)kei/nE| *pa=s tu/ptOn *iebousai=on a(pte/sTO e)n paraXifi/di kai\ tou\s CHOlou\s kai\ tou\s tuflou\s kai\ tou\s misou=ntas tE\n PSuCHE\n *dauid· dia\ tou=to e)rou=sin *tufloi\ kai\ CHOloi\ ou)k ei)seleu/sontai ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krl_5_8 kai eipen dauid tE hEmera ekeinE pas typtOn iebusaion haptesTO en paraXifidi kai tus CHOlus kai tus tyflus kai tus misuntas tEn PSyCHEn dauid· dia tuto erusin tyfloi kai CHOloi uk eiseleusontai eis oikon kyriu.
L20 2Krl_5_8 2Krl_5_8_1 2Krl_5_8_2 2Krl_5_8_3 2Krl_5_8_4 2Krl_5_8_5 2Krl_5_8_6 2Krl_5_8_7 2Krl_5_8_8 2Krl_5_8_9 2Krl_5_8_10 2Krl_5_8_11 2Krl_5_8_12 2Krl_5_8_13 2Krl_5_8_14 2Krl_5_8_15 2Krl_5_8_16 2Krl_5_8_17 2Krl_5_8_18 2Krl_5_8_19 2Krl_5_8_20 2Krl_5_8_21 2Krl_5_8_22 2Krl_5_8_23 2Krl_5_8_24 2Krl_5_8_25 2Krl_5_8_26 2Krl_5_8_27 2Krl_5_8_28 2Krl_5_8_29 2Krl_5_8_30 2Krl_5_8_31 2Krl_5_8_32 2Krl_5_8_33 2Krl_5_8_34 2Krl_5_8_35
L01 2Krl_5_9 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 2Krl_5_9 καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) περιοχῇ, (G4042) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) κύκλῳ (G2945) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἄκρας (L447) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_5_9 And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house. (2 Samuel 5:9 Brenton)
L04 2Krl_5_9 Dawid zamieszkał w twierdzy, którą nazwał Miastem Dawidowym. Zbudował potem mur dokoła: od Millo do wnętrza. (2 Sm 5:9 BT_4)
L05 2Krl_5_9 I Dawid zamieszkał w warowni, i nazwano ją Miastem Dawida; i zbudował miasto dookoła, od cytadeli, oraz swój dom. (2Krl_5_9 tłum. AI)
L06 2Krl_5_9 I (G2532) Dawid (G1138) zamieszkał (G2523) w (G1722) warowni, i (G2532) nazwano (G2564) ją Miastem (G4172) Dawida (G1138); i (G2532) zbudował (G3618) miasto (G4172) dookoła (G2945), od (G575) cytadeli, oraz (G2532) swój (G846) dom (G3624). (2Krl_5_9 tłum. AI)
L07 2Krl_5_9 kai e-(ka)-Ti-sen (dau)-id en tE pe-ri-o-(CHE), kai e-(klE)-TE (hau)-tE hE (po)-lis (dau)-id· kai O-ko-(do)-mE-sen tEn (po)-lin (ky)-klO a-(po) tEs (a)-kras kai ton (oi)-kon au-(tu).
L08 2Krl_5_9 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 2Krl_5_9 καί καθίζω Δαβίδ ἐν ὁ περιοχή καί καλέω οὗτος ὁ πόλις Δαβίδ καί οἰκοδομέω ὁ πόλις κύκλῳ ἀπό ὁ ἄκρα καί ὁ οἶκος αὐτός
L10 2Krl_5_9 i zamieszkał Dawid w — twierdzy i została nazwana ona — miastem Dawida i zbudował — miasto wokół od — szczytu i — dom jego
L11 2Krl_5_9 i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść Dawid – król Izraela w, wewnątrz — okręg, obręb; streszczenie i, również wołać; nazywać po imieniu ten, ta, to; oto, ów — miasto; mieszkańcy Dawid – król Izraela i, również budować, wznosić — miasto; mieszkańcy wokół, dookoła z, od, przez — przylądek i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 2Krl_5_9 (G2532) (G2523) (G1138) (G1722) (G3588) (G4042) (G2532) (G2564) (G3778) (G3588) (G4172) (G1138) (G2532) (G3618) (G3588) (G4172) (G2945) (G575) (G3588) (L447) (G2532) (G3588) (G3624) (G846)
L13 2Krl_5_9 and he/she/it-SIT DOWN-ed David (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) pericope (dat) and he/she/it-was-CALL-ed this (nom) the (nom) city (nom) David (indecl) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed the (acc) city (acc) in a circle away from (+gen) the (gen) headland (gen) and the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_5_9 and sit down Dabid in the content and call this the city Dabid and build the city circling from the headland and the home he
L15 2Krl_5_9 kaì ekáthisen Dauid en têᵢ periochêᵢ kaì eklḗthē haútē hē pólis Dauid kaì ōᵢkodómēsen tḕn pólin kýklōᵢ apò tês ákras kaì tòn oîkon autoû
L16 2Krl_5_9 kai ekathisen Dauid en tē periochē kai eklēthē hautē hē polis Dauid kai ōkodomēsen tēn polin kyklō apo tēs akras kai ton oikon autou
L17 2Krl_5_9 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 2Krl_5_9 kai\ e)ka/Tisen *dauid e)n tE=| perioCHE=|, kai\ e)klE/TE au(/tE E( po/lis *dauid· kai\ O)|kodo/mEsen tE\n po/lin ku/klO| a)po\ tE=s a)/kras kai\ to\n oi)=kon au)tou=.
L19 2Krl_5_9 kai ekaTisen dauid en tE perioCHE, kai eklETE hautE hE polis dauid· kai OkodomEsen tEn polin kyklO apo tEs akras kai ton oikon autu.
L20 2Krl_5_9 2Krl_5_9_1 2Krl_5_9_2 2Krl_5_9_3 2Krl_5_9_4 2Krl_5_9_5 2Krl_5_9_6 2Krl_5_9_7 2Krl_5_9_8 2Krl_5_9_9 2Krl_5_9_10 2Krl_5_9_11 2Krl_5_9_12 2Krl_5_9_13 2Krl_5_9_14 2Krl_5_9_15 2Krl_5_9_16 2Krl_5_9_17 2Krl_5_9_18 2Krl_5_9_19 2Krl_5_9_20 2Krl_5_9_21 2Krl_5_9_22 2Krl_5_9_23 2Krl_5_9_24
L01 2Krl_5_10 καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. –
L02 2Krl_5_10 καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) Δαυιδ (G1138) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) μεγαλυνόμενος, (G3170) καὶ (G2532) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 2Krl_5_10 And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him. (2 Samuel 5:10 Brenton)
L04 2Krl_5_10 Dawid stawał się coraz potężniejszy, bo Pan, Bóg Zastępów, był z nim. (2 Sm 5:10 BT_4)
L05 2Krl_5_10 I Dawid postępował, idąc i stając się wielkim, a Pan Wszechwładca był z nim. – (2Krl_5_10 tłum. AI)
L06 2Krl_5_10 I (G2532) Dawid (G1138) postępował (G4198), idąc (G4198) i (G2532) stając się wielkim (G3170), a Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) był z (G3326) nim (G846). – (2Krl_5_10 tłum. AI)
L07 2Krl_5_10 kai e-po-(reu)-e-to (dau)-id po-reu-(o)-me-nos kai me-ga-ly-(no)-me-nos, kai (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr met’ au-(tu). –
L08 2Krl_5_10 καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. –
L09 2Krl_5_10 καί πορεύομαι Δαβίδ πορεύομαι καί μεγαλύνω καί κύριος παντοκράτωρ μετά αὐτός –
L10 2Krl_5_10 i postępował Dawid idąc i wzrastając i Pan Wszechmogący z nim —
L11 2Krl_5_10 i, również iść, podążać; odejść Dawid – król Izraela iść, podążać; odejść i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L12 2Krl_5_10 (G2532) (G4198) (G1138) (G4198) (G2532) (G3170) (G2532) (G2962) (G3841) (G3326) (G846) (L0)
L13 2Krl_5_10 and he/she/it-was-being-GO-ed David (indecl) while being-GO-ed (nom) and while being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) –
L14 2Krl_5_10 and travel Dabid travel and enlarge and lord almighty with he –
L15 2Krl_5_10 kaì eporeúeto Dauid poreuómenos kaì megalynómenos kaì kýrios pantokrátōr met᾿ autoû –
L16 2Krl_5_10 kai eporeueto Dauid poreuomenos kai megalynomenos kai kyrios pantokratōr met᾿ autou –
L17 2Krl_5_10 C V1I_IMI3S N_NSM V1_PMPNSM C V1_PMPNSM C N2_NSM N3R_NSM P RD_GSM –
L18 2Krl_5_10 kai\ e)poreu/eto *dauid poreuo/menos kai\ megaluno/menos, kai\ ku/rios pantokra/tOr met’ au)tou=. –
L19 2Krl_5_10 kai eporeueto dauid poreuomenos kai megalynomenos, kai kyrios pantokratOr met’ autu. –
L20 2Krl_5_10 2Krl_5_10_1 2Krl_5_10_2 2Krl_5_10_3 2Krl_5_10_4 2Krl_5_10_5 2Krl_5_10_6 2Krl_5_10_7 2Krl_5_10_8 2Krl_5_10_9 2Krl_5_10_10 2Krl_5_10_11 2Krl_5_10_12
L01 2Krl_5_11 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ.
L02 2Krl_5_11 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Χιραμ (L9897) βασιλεὺς (G935) Τύρου (G5184) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) ξύλων (G3586) καὶ (G2532) τέκτονας (G5045) λίθων, (G3037) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138)
L03 2Krl_5_11 And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David. (2 Samuel 5:11 Brenton)
L04 2Krl_5_11 Hiram, król Tyru, wysłał posłów do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami, aby zbudowali Dawidowi pałac. (2 Sm 5:11 BT_4)
L05 2Krl_5_11 I Chiram, król Tyru, posłał do Dawida posłańców oraz drewno cedrowe, cieśli od drewna i kamieniarzy, i zbudowali Dawidowi dom. (2Krl_5_11 tłum. AI)
L06 2Krl_5_11 I (G2532) Chiram (L9897), król (G935) Tyru (G5184), posłał (G649) do (G4314) Dawida (G1138) posłańców (G32) oraz (G2532) drewno (G3586) cedrowe (L5537), cieśli (G5045) od drewna (G3586) i (G2532) kamieniarzy (G5045), i (G2532) zbudowali (G3618) Dawidowi (G1138) dom (G3624). (2Krl_5_11 tłum. AI)
L07 2Krl_5_11 kai a-(pe)-stei-len (CHi)-ram ba-si-(leus) (ty)-ru ang-(e)-lus pros (dau)-id kai (Ksy)-la (ke)-dri-na kai (te)-kto-nas (Ksy)-lOn kai (te)-kto-nas (li)-TOn, kai O-ko-(do)-mE-san (oi)-kon tO (dau)-id.
L08 2Krl_5_11 καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυιδ.
L09 2Krl_5_11 καί ἀποστέλλω Χιραμ βασιλεύς Τύρος ἄγγελος πρός Δαβίδ καί ξύλον κέδρινος καί τέκτων ξύλον καί τέκτων λίθος καί οἰκοδομέω οἶκος ὁ Δαβίδ
L10 2Krl_5_11 i posłał Chiram król Tyru posłów do Dawida i drzewo cedrowe i cieśli drzewnych i kamieniarzy kamienia i zbudowali dom — Dawidowi
L11 2Krl_5_11 i, również posłać, wysłać/odesłać Chiram król; przywódca Tyr posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również drewno, kij, belka; drzewo cedrowy i, również cieśla, stolarz drewno, kij, belka; drzewo i, również cieśla, stolarz kamień i, również budować, wznosić dom, rodzina; ród, potomstwo — Dawid – król Izraela
L12 2Krl_5_11 (G2532) (G649) (L9897) (G935) (G5184) (G32) (G4314) (G1138) (G2532) (G3586) (L5537) (G2532) (G5045) (G3586) (G2532) (G5045) (G3037) (G2532) (G3618) (G3624) (G3588) (G1138)
L13 2Krl_5_11 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Chiram (indecl) king (nom) Tyre (gen) messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) and masons (acc) trees/wooden things (gen) and masons (acc) stones (gen) and they-BUILD/EDIFY-ed house (acc) the (dat) David (indecl)
L14 2Krl_5_11 and send off/away Chiram monarch Tyros messenger to Dabid and wood of cedar and carpenter wood and carpenter stone and build home the Dabid
L15 2Krl_5_11 kaì apésteilen Chiram basileùs Týrou aggélous pròs Dauid kaì xýla kédrina kaì téktonas xýlōn kaì téktonas líthōn kaì ōᵢkodómēsan oîkon tôᵢ Dauid
L16 2Krl_5_11 kai apesteilen Chiram basileus Tyrou aggelous pros Dauid kai xyla kedrina kai tektonas xylōn kai tektonas lithōn kai ōkodomēsan oikon tō Dauid
L17 2Krl_5_11 C VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GS N2_APM P N_ASM C N2N_APN A1_APN C N3N_APM N2N_GPN C N3N_APM N2_GPM C VAI_AAI3P N2_ASM RA_DSM N_DSM
L18 2Krl_5_11 kai\ a)pe/steilen *CHiram basileu\s *tu/rou a)gge/lous pro\s *dauid kai\ Xu/la ke/drina kai\ te/ktonas Xu/lOn kai\ te/ktonas li/TOn, kai\ O)|kodo/mEsan oi)=kon tO=| *dauid.
L19 2Krl_5_11 kai apesteilen CHiram basileus tyru angelus pros dauid kai Xyla kedrina kai tektonas XylOn kai tektonas liTOn, kai OkodomEsan oikon tO dauid.
L20 2Krl_5_11 2Krl_5_11_1 2Krl_5_11_2 2Krl_5_11_3 2Krl_5_11_4 2Krl_5_11_5 2Krl_5_11_6 2Krl_5_11_7 2Krl_5_11_8 2Krl_5_11_9 2Krl_5_11_10 2Krl_5_11_11 2Krl_5_11_12 2Krl_5_11_13 2Krl_5_11_14 2Krl_5_11_15 2Krl_5_11_16 2Krl_5_11_17 2Krl_5_11_18 2Krl_5_11_19 2Krl_5_11_20 2Krl_5_11_21 2Krl_5_11_22
L01 2Krl_5_12 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. –
L02 2Krl_5_12 καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἡτοίμασεν (G2090) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 2Krl_5_12 And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel. (2 Samuel 5:12 Brenton)
L04 2Krl_5_12 Wtedy Dawid uznał, że Pan potwierdził go królem nad Izraelem i że jego władzę królewską wywyższył ze względu na lud swój - Izraela. (2 Sm 5:12 BT_4)
L05 2Krl_5_12 I Dawid poznał, że Pan przygotował go na króla nad Izraelem i że jego królestwo zostało wywyższone z powodu Jego ludu, Izraela. – (2Krl_5_12 tłum. AI)
L06 2Krl_5_12 I (G2532) Dawid (G1138) poznał (G1097), że (G3754) Pan (G2962) przygotował (G2090) go (G846) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) że (G3754) jego (G846) królestwo (G932) zostało (G1869) wywyższone z powodu (G1223) Jego (G846) ludu (G2992), Izraela (G2474). – (2Krl_5_12 tłum. AI)
L07 2Krl_5_12 kai (e)-gnO (dau)-id (ho)-ti hE-(toi)-ma-sen au-(ton) (ky)-ri-os eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai (ho)-ti e-(pErT)-E hE ba-si-(lei)-a au-(tu) di-(a) ton la-(on) au-(tu) isr-a-(El). –
L08 2Krl_5_12 καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. –
L09 2Krl_5_12 καί γινώσκω Δαβίδ ὅτι ἑτοιμάζω αὐτός κύριος εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ὅτι ἐπαίρω ὁ βασιλεία αὐτός διά ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ –
L10 2Krl_5_12 i poznał Dawid że ustanowił go Pan na króla nad Izraelem i że wyniesione zostało — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael —
L11 2Krl_5_12 i, również poznawać, rozumieć Dawid – król Izraela że; ponieważ przygotować on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również że; ponieważ podnosić; unosić się pychą — królestwo; panowanie on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — lud, naród on, ona, ono Izrael –
L12 2Krl_5_12 (G2532) (G1097) (G1138) (G3754) (G2090) (G846) (G2962) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G3754) (G1869) (G3588) (G932) (G846) (G1223) (G3588) (G2992) (G846) (G2474) (L0)
L13 2Krl_5_12 and he/she/it-KNOW-ed David (indecl) because/that he/she/it-READY-ed him/it/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and because/that he/she/it-was-RAISE-ed the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) Israel (indecl) –
L14 2Krl_5_12 and know Dabid since prepare he lord into monarch in Israel and since lift up the realm he through the populace he Israel –
L15 2Krl_5_12 kaì égnō Dauid hóti hētoímasen autòn kýrios eis basiléa epì Israēl kaì hóti epḗrthē hē basileía autoû dià tòn laòn autoû Israēl –
L16 2Krl_5_12 kai egnō Dauid hoti hētoimasen auton kyrios eis basilea epi Israēl kai hoti epērthē hē basileia autou dia ton laon autou Israēl –
L17 2Krl_5_12 C VZI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RD_ASM N2_NSM P N3V_ASM P N_GSM C C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_ASM –
L18 2Krl_5_12 kai\ e)/gnO *dauid o(/ti E(toi/masen au)to\n ku/rios ei)s basile/a e)pi\ *israEl, kai\ o(/ti e)pE/rTE E( basilei/a au)tou= dia\ to\n lao\n au)tou= *israEl. –
L19 2Krl_5_12 kai egnO dauid hoti hEtoimasen auton kyrios eis basilea epi israEl, kai hoti epErTE hE basileia autu dia ton laon autu israEl. –
L20 2Krl_5_12 2Krl_5_12_1 2Krl_5_12_2 2Krl_5_12_3 2Krl_5_12_4 2Krl_5_12_5 2Krl_5_12_6 2Krl_5_12_7 2Krl_5_12_8 2Krl_5_12_9 2Krl_5_12_10 2Krl_5_12_11 2Krl_5_12_12 2Krl_5_12_13 2Krl_5_12_14 2Krl_5_12_15 2Krl_5_12_16 2Krl_5_12_17 2Krl_5_12_18 2Krl_5_12_19 2Krl_5_12_20 2Krl_5_12_21 2Krl_5_12_22 2Krl_5_12_23
L01 2Krl_5_13 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
L02 2Krl_5_13 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) παλλακὰς (L7166) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) Χεβρων, (L9822) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἔτι (G2089) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) θυγατέρες. (G2364)
L03 2Krl_5_13 And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him. (2 Samuel 5:13 Brenton)
L04 2Krl_5_13 Po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze nałożnicę i żony z Jerozolimy. Urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2 Sm 5:13 BT_4)
L05 2Krl_5_13 I Dawid wziął jeszcze żony i nałożnice z Jerozolimy po swoim przyjściu z Hebronu, i urodzili się Dawidowi jeszcze synowie i córki. (2Krl_5_13 tłum. AI)
L06 2Krl_5_13 I (G2532) Dawid (G1138) wziął (G2983) jeszcze (G2089) żony (G1135) i (G2532) nałożnice (L7166) z (G1537) Jerozolimy (G2419) po (G3326) swoim przyjściu (G2064) z (G1537) Hebronu (L9822), i (G2532) urodzili się (G1096) Dawidowi (G1138) jeszcze (G2089) synowie (G5207) i (G2532) córki (G2364). (2Krl_5_13 tłum. AI)
L07 2Krl_5_13 kai (e)-la-ben (dau)-id (e)-ti gy-(nai)-kas kai pal-la-(kas) eKs i-e-ru-sa-(lEm) me-(ta) to elT-(ein) au-(ton) ek (CHe)-brOn, kai e-(ge)-nont-o tO (dau)-id (e)-ti hyi-(oi) kai Ty-ga-(te)-res.
L08 2Krl_5_13 καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐκ Χεβρων, καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.
L09 2Krl_5_13 καί λαμβάνω Δαβίδ ἔτι γυνή καί παλλακή ἐκ Ἱερουσαλήμ μετά ὁ ἔρχομαι αὐτός ἐκ Χεβρων καί γίνομαι ὁ Δαβίδ ἔτι υἱός καί θυγάτηρ
L10 2Krl_5_13 i wziął Dawid jeszcze żony i nałożnice z Jerozolimy po — przyjściu jego z Hebronu i urodzili się — Dawidowi jeszcze synowie i córki
L11 2Krl_5_13 i, również brać, przyjmować Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle kobieta w różnym wieku; żona i, również pani / gospodyni z, spośród, od Jeruzalem z, razem z; po, następnie — przyjść, przybyć on, ona, ono z, spośród, od Hebron (miasto) i, również stać się, zaistnieć, powstać — Dawid – król Izraela jeszcze, ciągle syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również córka
L12 2Krl_5_13 (G2532) (G2983) (G1138) (G2089) (G1135) (G2532) (L7166) (G1537) (G2419) (G3326) (G3588) (G2064) (G846) (G1537) (L9822) (G2532) (G1096) (G3588) (G1138) (G2089) (G5207) (G2532) (G2364)
L13 2Krl_5_13 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed David (indecl) yet/still women/wives (acc) and mistress (acc) out of (+gen) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-COME him/it/same (acc) out of (+gen) Chebrōn (indecl) and they-were-BECOME-ed the (dat) David (indecl) yet/still sons (nom|voc) and daughters (nom|voc)
L14 2Krl_5_13 and take Dabid yet woman and mistress from Jerusalem with the come he from Chebrōn and happen the Dabid yet son and daughter
L15 2Krl_5_13 kaì élaben Dauid éti gynaîkas kaì pallakàs ex Ierousalēm metà tò eltheîn autòn ek Chebrōn kaì egénonto tôᵢ Dauid éti hyioì kaì thygatéres
L16 2Krl_5_13 kai elaben Dauid eti gynaikas kai pallakas ex Ierousalēm meta to elthein auton ek Chebrōn kai egenonto tō Dauid eti hyioi kai thygateres
L17 2Krl_5_13 C VBI_AAI3S N_NSM D N3K_APF C N1_APF P N_GSM P RA_ASN VB_AAN RD_ASM P N_GSM C VBI_AMI3P RA_DSM N_DSM D N2_NPM C N3_NPF
L18 2Krl_5_13 kai\ e)/laben *dauid e)/ti gunai=kas kai\ pallaka\s e)X *ierousalEm meta\ to\ e)lTei=n au)to\n e)k *CHebrOn, kai\ e)ge/nonto tO=| *dauid e)/ti ui(oi\ kai\ Tugate/res.
L19 2Krl_5_13 kai elaben dauid eti gynaikas kai pallakas eX ierusalEm meta to elTein auton ek CHebrOn, kai egenonto tO dauid eti hyioi kai Tygateres.
L20 2Krl_5_13 2Krl_5_13_1 2Krl_5_13_2 2Krl_5_13_3 2Krl_5_13_4 2Krl_5_13_5 2Krl_5_13_6 2Krl_5_13_7 2Krl_5_13_8 2Krl_5_13_9 2Krl_5_13_10 2Krl_5_13_11 2Krl_5_13_12 2Krl_5_13_13 2Krl_5_13_14 2Krl_5_13_15 2Krl_5_13_16 2Krl_5_13_17 2Krl_5_13_18 2Krl_5_13_19 2Krl_5_13_20 2Krl_5_13_21 2Krl_5_13_22 2Krl_5_13_23
L01 2Krl_5_14 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμμους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωμων
L02 2Krl_5_14 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) γεννηθέντων (G1080) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) Σαμμους (L8177) καὶ (G2532) Σωβαβ (L9024) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) καὶ (G2532) Σαλωμων (L8143)
L03 2Krl_5_14 And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon. (2 Samuel 5:14 Brenton)
L04 2Krl_5_14 Oto imiona tych, którzy urodzili się w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan, Salomon, (2 Sm 5:14 BT_4)
L05 2Krl_5_14 A oto imiona tych, którzy urodzili mu się w Jerozolimie: Sammus i Sobab, i Nathan, i Salomon, (2Krl_5_14 tłum. AI)
L06 2Krl_5_14 A oto (G3778) imiona (G3686) tych, którzy urodzili (G1080) mu (G846) się w (G1722) Jerozolimie (G2419): Sammus (L8177) i (G2532) Sobab (L9024), i (G2532) Nathan (G3481), i (G2532) Salomon (L8143), (2Krl_5_14 tłum. AI)
L07 2Krl_5_14 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn gen-nE-(Tent)-On au-(tO) en i-e-ru-sa-(lEm)· (sam)-mus kai (sO)-bab kai (na)-Tan kai sa-lO-(mOn)
L08 2Krl_5_14 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ· Σαμμους καὶ Σωβαβ καὶ Ναθαν καὶ Σαλωμων
L09 2Krl_5_14 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ γεννάω αὐτός ἐν Ἱερουσαλήμ Σαμμους καί Σωβαβ καί Νάθαν καί Σαλωμών
L10 2Krl_5_14 i te — imiona — urodzonych mu w Jerozolimie Szammua i Szobab i Natan i Salomon
L11 2Krl_5_14 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — płodzić, rodzić on, ona, ono w, wewnątrz Jeruzalem Sammous i, również Sobab i, również Natan i, również Salomon
L12 2Krl_5_14 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G1080) (G846) (G1722) (G2419) (L8177) (G2532) (L9024) (G2532) (G3481) (G2532) (L8143)
L13 2Krl_5_14 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-FATHER-ed! (classical), upon being-FATHER-ed (gen) him/it/same (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) Sammous (indecl) and Sōbab (indecl) and Nathan (indecl) and Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
L14 2Krl_5_14 and this the name the father he in Jerusalem Sammous and Sōbab and Nathan and Salōmōn
L15 2Krl_5_14 kaì taûta tà onómata tôn gennēthéntōn autôᵢ en Ierousalēm Sammous kaì Sōbab kaì Nathan kaì Salōmōn
L16 2Krl_5_14 kai tauta ta onomata tōn gennēthentōn autō en Ierousalēm Sammous kai Sōbab kai Nathan kai Salōmōn
L17 2Krl_5_14 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM VC_APPGPM RD_DSM P N_DSM N_GS C N_GS C N_GS C N_GS
L18 2Krl_5_14 kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n gennETe/ntOn au)tO=| e)n *ierousalEm· *sammous kai\ *sObab kai\ *naTan kai\ *salOmOn
L19 2Krl_5_14 kai tauta ta onomata tOn gennETentOn autO en ierusalEm· sammus kai sObab kai naTan kai salOmOn
L20 2Krl_5_14 2Krl_5_14_1 2Krl_5_14_2 2Krl_5_14_3 2Krl_5_14_4 2Krl_5_14_5 2Krl_5_14_6 2Krl_5_14_7 2Krl_5_14_8 2Krl_5_14_9 2Krl_5_14_10 2Krl_5_14_11 2Krl_5_14_12 2Krl_5_14_13 2Krl_5_14_14 2Krl_5_14_15 2Krl_5_14_16
L01 2Krl_5_15 καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες
L02 2Krl_5_15 καὶ (G2532) Εβεαρ (L2867) καὶ (G2532) Ελισους (L3262) καὶ (G2532) Ναφεκ (L6692) καὶ (G2532) Ιεφιες (L4887)
L03 2Krl_5_15 And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies. (2 Samuel 5:15 Brenton)
L04 2Krl_5_15 Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafija, (2 Sm 5:15 BT_4)
L05 2Krl_5_15 i Ebear, i Elisus, i Nafek, i Jefies, (2Krl_5_15 tłum. AI)
L06 2Krl_5_15 i (G2532) Ebear (L2867), i (G2532) Elisus (L3262), i (G2532) Nafek (L6692), i (G2532) Jefies (L4887), (2Krl_5_15 tłum. AI)
L07 2Krl_5_15 kai (e)-be-ar kai (e)-li-sus kai (na)-fek kai (i)-e-fi-es
L08 2Krl_5_15 καὶ Εβεαρ καὶ Ελισους καὶ Ναφεκ καὶ Ιεφιες
L09 2Krl_5_15 καί Εβεαρ καί Ελισους καί Ναφεκ καί Ιεφιες
L10 2Krl_5_15 i Ebear i Eliszua i Nafek i Jefies
L11 2Krl_5_15 i, również Ebear i, również Elisous i, również Nefeg / Naphek (imię własne) i, również Iephies
L12 2Krl_5_15 (G2532) (L2867) (G2532) (L3262) (G2532) (L6692) (G2532) (L4887)
L13 2Krl_5_15 and Ebear (indecl) and Elisous (indecl) and Naphec and Iephies (indecl)
L14 2Krl_5_15 and Ebear and Elisous and Naphek and Iephies
L15 2Krl_5_15 kaì Ebear kaì Elisous kaì Naphek kaì Iephies
L16 2Krl_5_15 kai Ebear kai Elisous kai Naphek kai Iephies
L17 2Krl_5_15 C N_GS C N_GS C N_GS C N_GS
L18 2Krl_5_15 kai\ *ebear kai\ *elisous kai\ *nafek kai\ *iefies
L19 2Krl_5_15 kai ebear kai elisus kai nafek kai iefies
L20 2Krl_5_15 2Krl_5_15_1 2Krl_5_15_2 2Krl_5_15_3 2Krl_5_15_4 2Krl_5_15_5 2Krl_5_15_6 2Krl_5_15_7 2Krl_5_15_8
L01 2Krl_5_16 καὶ Ελισαμα καὶ Ελιδαε καὶ Ελιφαλαθ,
L02 2Krl_5_16 καὶ (G2532) Ελισαμα (L3256) καὶ (G2532) Ελιδαε (L3240) καὶ (G2532) Ελιφαλαθ, (L3263)
L03 2Krl_5_16 And Elisama, and Elidae, and Eliphalath,
L04 2Krl_5_16 Eliszama, Eliada i Elifelet. (2 Sm 5:16 BT_4)
L05 2Krl_5_16 i Elisama, i Elidae, i Elifalath, (2Krl_5_16 tłum. AI)
L06 2Krl_5_16 i (G2532) Elisama (L3256), i (G2532) Elidae (L3240), i (G2532) Elifalath (L3263), (2Krl_5_16 tłum. AI)
L07 2Krl_5_16 kai (e)-li-sa-ma kai (e)-li-da-e kai (e)-li-fa-laT,
L08 2Krl_5_16 καὶ Ελισαμα καὶ Ελιδαε καὶ Ελιφαλαθ,
L09 2Krl_5_16 καί Ελισαμα καί Ελιδαε καί Ελιφαλαθ
L10 2Krl_5_16 i Eliszama i Eliada i Elifelet
L11 2Krl_5_16 i, również Eliszama / Elisama (imię własne) i, również Elidae i, również Eliphalath
L12 2Krl_5_16 (G2532) (L3256) (G2532) (L3240) (G2532) (L3263)
L13 2Krl_5_16 and Elisama (indecl) and Elidae (indecl) and Eliphalath
L14 2Krl_5_16 and Elisama and Elidae and Eliphalath
L15 2Krl_5_16 kaì Elisama kaì Elidae kaì Eliphalath
L16 2Krl_5_16 kai Elisama kai Elidae kai Eliphalath
L17 2Krl_5_16 C N_GS C N_GS C N_GS
L18 2Krl_5_16 kai\ *elisama kai\ *elidae kai\ *elifalaT,
L19 2Krl_5_16 kai elisama kai elidae kai elifalaT,
L20 2Krl_5_16 2Krl_5_16_1 2Krl_5_16_2 2Krl_5_16_3 2Krl_5_16_4 2Krl_5_16_5 2Krl_5_16_6
L01 2Krl_5_16a Σαμαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν, Γαλαμααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, Ιαναθα, Λεασαμυς, Βααλιμαθ, Ελιφαλαθ.
L02 2Krl_5_16a Σαμαε, (L8148) Ιεσσιβαθ, (L4874) Ναθαν, (G3481) Γαλαμααν, (L2173) Ιεβααρ, (L4731) Θεησους, (L4443) Ελφαλατ, (L3300) Ναγεδ, (L6643) Ναφεκ, (L6692) Ιαναθα, (L4648) Λεασαμυς, (L5884) Βααλιμαθ, (L1702) Ελιφαλαθ. (L3263)
L03 2Krl_5_16a Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath. (2 Samuel 5:16 Brenton)
L04 2Krl_5_16a
L05 2Krl_5_16a Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Elfalat, Naged, Nafek, Janatha, Leasamus, Baalimath, Elifalath. (2Krl_5_16a tłum. AI)
L06 2Krl_5_16a Samae (L8148), Jessibath (L4874), Nathan (G3481), Galamaan (L2173), Jebaar (L4731), Theesus (L4443), Elfalat, Naged (L6643), Nafek, Janatha (L4648), Leasamus (L5884), Baalimath (L1702), Elifalath (L3263). (2Krl_5_16a tłum. AI)
L07 2Krl_5_16a (sa)-ma-e, (i)-es-si-baT, (na)-Tan, (ga)-la-ma-an, (i)-e-ba-ar, (Te)-E-sus, (elf)-a-lat, (na)-ged, (na)-fek, (i)-a-na-Ta, (le)-a-sa-mys, (ba)-a-li-maT, (e)-li-fa-laT.
L08 2Krl_5_16a Σαμαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν, Γαλαμααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, Ιαναθα, Λεασαμυς, Βααλιμαθ, Ελιφαλαθ.
L09 2Krl_5_16a Σαμαε Ιεσσιβαθ Νάθαν Γαλαμααν Ιεβααρ Θεησους Ελφαλατ Ναγεδ Ναφεκ Ιαναθα Λεασαμυς Βααλιμαθ Ελιφαλαθ
L10 2Krl_5_16a Szimea Jiszibath Natan Galamaan Jebaar Teesous Elifelet Naged Nefeg Janatha Leasamys Baalimath Elifelet
L11 2Krl_5_16a Samae Iessibath Natan Galamaan Iebaar Theesous Elphalat Naged Nefeg / Naphek (imię własne) Ianatha Leasamys Baalimath Eliphalath
L12 2Krl_5_16a (L8148) (L4874) (G3481) (L2173) (L4731) (L4443) (L3300) (L6643) (L6692) (L4648) (L5884) (L1702) (L3263)
L13 2Krl_5_16a Samae Jessibath Nathan Galamaan Jebaar Theesous Elphalat Naged Naphec Janatha Leasamus Baalimath Eliphalath
L14 2Krl_5_16a Samae Iessibath Nathan Galamaan Iebaar Theēsous Elphalat Naged Naphek Ianatha Leasamys Baalimath Eliphalath
L15 2Krl_5_16a Samae Iessibath Nathan Galamaan Iebaar Theēsous Elphalat Naged Naphek Ianatha Leasamys Baalimath Eliphalath
L16 2Krl_5_16a Samae Iessibath Nathan Galamaan Iebaar Theēsous Elphalat Naged Naphek Ianatha Leasamys Baalimath Eliphalath
L17 2Krl_5_16a N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS N_GS
L18 2Krl_5_16a *samae, *iessibaT, *naTan, *galamaan, *iebaar, *TeEsous, *elfalat, *naged, *nafek, *ianaTa, *leasamus, *baalimaT, *elifalaT.
L19 2Krl_5_16a samae, iessibaT, naTan, galamaan, iebaar, TeEsus, elfalat, naged, nafek, ianaTa, leasamys, baalimaT, elifalaT.
L20 2Krl_5_16a 2Krl_5_16a_1 2Krl_5_16a_2 2Krl_5_16a_3 2Krl_5_16a_4 2Krl_5_16a_5 2Krl_5_16a_6 2Krl_5_16a_7 2Krl_5_16a_8 2Krl_5_16a_9 2Krl_5_16a_10 2Krl_5_16a_11 2Krl_5_16a_12 2Krl_5_16a_13
L01 2Krl_5_17 καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
L02 2Krl_5_17 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) ἀλλόφυλοι (G246) ὅτι (G3754) κέχρισται (G5548) Δαυιδ (G1138) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) περιοχήν. (G4042)
L03 2Krl_5_17 And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold. (2 Samuel 5:17 Brenton)
L04 2Krl_5_17 Filistyni usłyszawszy, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby pochwycić Dawida. Gdy się Dawid o tym dowiedział, schronił się do twierdzy. (2 Sm 5:17 BT_4)
L05 2Krl_5_17 I cudzoziemcy usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, i wszyscy cudzoziemcy wstąpili, aby szukać Dawida; a Dawid usłyszał i zstąpił do warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
L06 2Krl_5_17 I (G2532) cudzoziemcy (G246) usłyszeli (G191), że (G3754) Dawid (G1138) został namaszczony (G5548) na króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) wszyscy (G3956) cudzoziemcy (G246) wstąpili (G305), aby szukać (G2212) Dawida (G1138); a Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) zstąpił (G2597) do (G1519) warowni. (2Krl_5_17 tłum. AI)
L07 2Krl_5_17 kai (E)-ku-san al-(lo)-fy-loi (ho)-ti (ke)-CHri-stai (dau)-id ba-si-(leus) e-(pi) isr-a-(El), kai a-(ne)-bE-san (pant)-es hoi al-(lo)-fy-loi DZE-(tein) ton (dau)-id· kai (E)-ku-sen (dau)-id kai ka-(te)-bE eis tEn pe-ri-o-(CHEn).
L08 2Krl_5_17 Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυιδ· καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν.
L09 2Krl_5_17 καί ἀκούω ἀλλόφυλος ὅτι χρίω Δαβίδ βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἀλλόφυλος ζητέω ὁ Δαβίδ καί ἀκούω Δαβίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ περιοχή
L10 2Krl_5_17 i usłyszeli obcoplemieńcy że został namaszczony Dawid królem nad Izraelem i wyruszyli wszyscy — obcoplemieńcy szukać — Dawida i usłyszał Dawid i zszedł do — twierdzy
L11 2Krl_5_17 i, również słyszeć, usłyszeć cudzoziemski, cudzoziemiec że; ponieważ namaścić Dawid – król Izraela król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — cudzoziemski, cudzoziemiec szukać, poszukiwać — Dawid – król Izraela i, również słyszeć, usłyszeć Dawid – król Izraela i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — okręg, obręb; streszczenie
L12 2Krl_5_17 (G2532) (G191) (G246) (G3754) (G5548) (G1138) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G246) (G2212) (G3588) (G1138) (G2532) (G191) (G1138) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G4042)
L13 2Krl_5_17 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed foreign ([Adj] nom|voc) because/that he/she/it-has-been-CHRISEN-ed David (indecl) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-ASCEND-ed all (nom|voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) to-be-SEEK-ing the (acc) David (indecl) and he/she/it-HEAR-ed David (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) pericope (acc)
L14 2Krl_5_17 and hear foreigner since anoint Dabid monarch in Israel and step up all the foreigner seek the Dabid and hear Dabid and step down into the content
L15 2Krl_5_17 kaì ḗkousan allóphyloi hóti kéchristai Dauid basileùs epì Israēl kaì anébēsan pántes hoi allóphyloi dzēteîn tòn Dauid kaì ḗkousen Dauid kaì katébē eis tḕn periochḗn
L16 2Krl_5_17 kai ēkousan allophyloi hoti kechristai Dauid basileus epi Israēl kai anebēsan pantes hoi allophyloi dzētein ton Dauid kai ēkousen Dauid kai katebē eis tēn periochēn
L17 2Krl_5_17 C VAI_AAI3P A1B_NPM C VT_XMI3S N_NSM N3V_NSM P N_GSM C VZI_AAI3P A3_NPM RA_NPM A1B_NPM V2_PAN RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S N_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 2Krl_5_17 *kai\ E)/kousan a)llo/fuloi o(/ti ke/CHristai *dauid basileu\s e)pi\ *israEl, kai\ a)ne/bEsan pa/ntes oi( a)llo/fuloi DZEtei=n to\n *dauid· kai\ E)/kousen *dauid kai\ kate/bE ei)s tE\n perioCHE/n.
L19 2Krl_5_17 kai Ekusan allofyloi hoti keCHristai dauid basileus epi israEl, kai anebEsan pantes hoi allofyloi DZEtein ton dauid· kai Ekusen dauid kai katebE eis tEn perioCHEn.
L20 2Krl_5_17 2Krl_5_17_1 2Krl_5_17_2 2Krl_5_17_3 2Krl_5_17_4 2Krl_5_17_5 2Krl_5_17_6 2Krl_5_17_7 2Krl_5_17_8 2Krl_5_17_9 2Krl_5_17_10 2Krl_5_17_11 2Krl_5_17_12 2Krl_5_17_13 2Krl_5_17_14 2Krl_5_17_15 2Krl_5_17_16 2Krl_5_17_17 2Krl_5_17_18 2Krl_5_17_19 2Krl_5_17_20 2Krl_5_17_21 2Krl_5_17_22 2Krl_5_17_23 2Krl_5_17_24 2Krl_5_17_25
L01 2Krl_5_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων.
L02 2Krl_5_18 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παραγίνονται (G3854) καὶ (G2532) συνέπεσαν (L8828) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) τῶν (G3588) τιτάνων. (L9193)
L03 2Krl_5_18 And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants. (2 Samuel 5:18 Brenton)
L04 2Krl_5_18 Filistyni przybywszy rozciągnęli się w dolinie Refaim. (2 Sm 5:18 BT_4)
L05 2Krl_5_18 I cudzoziemcy przybyli i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_18 tłum. AI)
L06 2Krl_5_18 I (G2532) cudzoziemcy (G246) przybyli (G3854) i (G2532) rozlali się (L8828) w (G1519) Dolinie (L5641) Tytanów (L9193). (2Krl_5_18 tłum. AI)
L07 2Krl_5_18 kai hoi al-(lo)-fy-loi pa-ra-(gi)-nont-ai kai sy-(ne)-pe-san eis tEn koi-(la)-da tOn ti-(ta)-nOn.
L08 2Krl_5_18 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων.
L09 2Krl_5_18 καί ὁ ἀλλόφυλος παραγίνομαι καί συμπίπτω εἰς ὁ κοιλάς ὁ τιτάν
L10 2Krl_5_18 i — obcoplemieńcy przyszli i rozłożyli się w — dolinie — Refaitów
L11 2Krl_5_18 i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec pojawiać się; publicznie występować i, również upaść / zawalić się do, ku; w, na — wydrążony / dolina — tytan
L12 2Krl_5_18 (G2532) (G3588) (G246) (G3854) (G2532) (L8828) (G1519) (G3588) (L5641) (G3588) (L9193)
L13 2Krl_5_18 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-being-COME-ed-INTO-BEING and they-THEREAFTER-ed into (+acc) the (acc) valley the (gen) titans (gen)
L14 2Krl_5_18 and the foreigner happen by and collapse into the hollow the titan
L15 2Krl_5_18 kaì hoi allóphyloi paragínontai kaì synépesan eis tḕn koiláda tôn titánōn
L16 2Krl_5_18 kai hoi allophyloi paraginontai kai synepesan eis tēn koilada tōn titanōn
L17 2Krl_5_18 C RA_NPM A1B_NPM V1_PMI3P C VAI_AAI3P P RA_ASF N3D_ASF RA_GPM N3_GPM
L18 2Krl_5_18 kai\ oi( a)llo/fuloi paragi/nontai kai\ sune/pesan ei)s tE\n koila/da tO=n tita/nOn.
L19 2Krl_5_18 kai hoi allofyloi paraginontai kai synepesan eis tEn koilada tOn titanOn.
L20 2Krl_5_18 2Krl_5_18_1 2Krl_5_18_2 2Krl_5_18_3 2Krl_5_18_4 2Krl_5_18_5 2Krl_5_18_6 2Krl_5_18_7 2Krl_5_18_8 2Krl_5_18_9 2Krl_5_18_10 2Krl_5_18_11
L01 2Krl_5_19 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
L02 2Krl_5_19 καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) ἀναβῶ (G305) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) μου; (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Ἀνάβαινε, (G305) ὅτι (G3754) παραδιδοὺς (G3860) παραδώσω (G3860) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 2Krl_5_19 And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands. (2 Samuel 5:19 Brenton)
L04 2Krl_5_19 Wtedy Dawid radził się Pana: «Czy mam pójść na Filistynów i czy oddasz ich w moje ręce?» A Pan odrzekł Dawidowi: «Idź! Z pewnością oddam Filistynów w twoje ręce». (2 Sm 5:19 BT_4)
L05 2Krl_5_19 I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić przeciw cudzoziemcom, i czy wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział do Dawida: „Wstępuj, ponieważ wydając, wydam cudzoziemców w twoje ręce”. (2Krl_5_19 tłum. AI)
L06 2Krl_5_19 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G2065) przez (G1223) Pana (G2962), mówiąc (G3004): „Czy (G1487) mam (G305) wstąpić przeciw (G4314) cudzoziemcom (G246), i (G2532) czy wydasz (G3860) ich (G846) w (G1519) moje (G3450) ręce (G5495)?”. A Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Wstępuj, ponieważ (G3754) wydając (G3860), wydam (G3860) cudzoziemców (G246) w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495)”. (2Krl_5_19 tłum. AI)
L07 2Krl_5_19 kai E-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) ky-(ri)-u (le)-gOn ei a-na-(bO) pros tus al-lo-(fy)-lus kai pa-ra-(dO)-seis au-(tus) eis tas CHei-(ras) mu; kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (dau)-id a-(na)-bai-ne, (ho)-ti pa-ra-di-(dus) pa-ra-(dO)-sO tus al-lo-(fy)-lus eis tas CHei-(ras) su.
L08 2Krl_5_19 καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.
L09 2Krl_5_19 καί ἐρωτάω Δαβίδ διά κύριος λέγω εἰ ἀναβαίνω πρός ὁ ἀλλόφυλος καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ μου καί ἔπω κύριος πρός Δαβίδ ἀναβαίνω ὅτι παραδίδωμι παραδίδωμι ὁ ἀλλόφυλος εἰς ὁ χείρ σοῦ
L10 2Krl_5_19 i zapytał Dawid przez Pana mówiąc czy mam wyruszyć przeciw — obcoplemieńcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział Pan do Dawida wyruszaj bo wydając wydam — obcoplemieńców w — ręce twoje
L11 2Krl_5_19 i, również pytać; błagać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję wydać, oddać; przekazać tradycję — cudzoziemski, cudzoziemiec do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 2Krl_5_19 (G2532) (G2065) (G1138) (G1223) (G2962) (G3004) (G1487) (G305) (G4314) (G3588) (G246) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G1138) (G305) (G3754) (G3860) (G3860) (G3588) (G246) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 2Krl_5_19 and he/she/it-ASK-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (nom) if I-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) foreign ([Adj] acc) and you(sg)-will-Hand OVER them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) be-you(sg)-ASCEND-ing! because/that while Hand OVER-ing (nom|voc) I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER the (acc) foreign ([Adj] acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 2Krl_5_19 and question Dabid through lord tell if step up to the foreigner and betray he into the hand of me and say lord to Dabid step up since betray betray the foreigner into the hand of you
L15 2Krl_5_19 kaì ērṓtēsen Dauid dià kyríou légōn ei anabô pròs toùs allophýlous kaì paradṓseis autoùs eis tàs cheîrás mou kaì eîpen kýrios pròs Dauid anábaine hóti paradidoùs paradṓsō toùs allophýlous eis tàs cheîrás sou
L16 2Krl_5_19 kai ērōtēsen Dauid dia kyriou legōn ei anabō pros tous allophylous kai paradōseis autous eis tas cheiras mou kai eipen kyrios pros Dauid anabaine hoti paradidous paradōsō tous allophylous eis tas cheiras sou
L17 2Krl_5_19 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSM V1_PAPNSM C VB_AAS1S P RA_APM A1B_APM C VF_FAI2S RD_APM P RA_APF N3_APF RP_GS C VBI_AAI3S N2_NSM P N_ASM V1_PAD2S C V8_PAPNSM VF_FAI1S RA_APM A1B_APM P RA_APF N3_APF RP_GS
L18 2Krl_5_19 kai\ E)rO/tEsen *dauid dia\ kuri/ou le/gOn *ei) a)nabO= pro\s tou\s a)llofu/lous kai\ paradO/seis au)tou\s ei)s ta\s CHei=ra/s mou; kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *dauid *)ana/baine, o(/ti paradidou\s paradO/sO tou\s a)llofu/lous ei)s ta\s CHei=ra/s sou.
L19 2Krl_5_19 kai ErOtEsen dauid dia kyriu legOn ei anabO pros tus allofylus kai paradOseis autus eis tas CHeiras mu; kai eipen kyrios pros dauid anabaine, hoti paradidus paradOsO tus allofylus eis tas CHeiras su.
L20 2Krl_5_19 2Krl_5_19_1 2Krl_5_19_2 2Krl_5_19_3 2Krl_5_19_4 2Krl_5_19_5 2Krl_5_19_6 2Krl_5_19_7 2Krl_5_19_8 2Krl_5_19_9 2Krl_5_19_10 2Krl_5_19_11 2Krl_5_19_12 2Krl_5_19_13 2Krl_5_19_14 2Krl_5_19_15 2Krl_5_19_16 2Krl_5_19_17 2Krl_5_19_18 2Krl_5_19_19 2Krl_5_19_20 2Krl_5_19_21 2Krl_5_19_22 2Krl_5_19_23 2Krl_5_19_24 2Krl_5_19_25 2Krl_5_19_26 2Krl_5_19_27 2Krl_5_19_28 2Krl_5_19_29 2Krl_5_19_30 2Krl_5_19_31 2Krl_5_19_32 2Krl_5_19_33
L01 2Krl_5_20 καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
L02 2Krl_5_20 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπάνω (G1883) διακοπῶν (L2574) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) μου (G3450) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) διακόπτεται (L2574) ὕδατα· (G5204) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκλήθη (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Ἐπάνω (G1883) διακοπῶν. (L2574)
L03 2Krl_5_20 And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches. (2 Samuel 5:20 Brenton)
L04 2Krl_5_20 Dawid wyruszył do Baal-Perasim i tam ich pokonał. Wtedy rzekł Dawid: «Jak rwąca woda Pan rozbił wrogów mych przede mną». Dlatego nazwano to miejsce Baal-Perasim. (2 Sm 5:20 BT_4)
L05 2Krl_5_20 I Dawid przybył z Górnych Wyłomów i pobił tam cudzoziemców; i Dawid powiedział: „Pan uczynił wyłom wśród moich wrogów, cudzoziemców, przede mną, jak czyniony jest wyłom przez wody”. Dlatego nazwano tamto miejsce Górnymi Wyłomami. (2Krl_5_20 tłum. AI)
L06 2Krl_5_20 I (G2532) Dawid (G1138) przybył (G2064) z (G1537) Górnych Wyłomów (L2574) i (G2532) pobił (G2875) tam (G1563) cudzoziemców (G246); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036): „Pan (G2962) uczynił wyłom wśród moich (G3450) wrogów (G2190), cudzoziemców (G246), przede (G1799) mną (G1700), jak (G5613) czyniony jest wyłom przez wody (G5204)”. Dlatego (G1223) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Górnymi Wyłomami (L2574). (2Krl_5_20 tłum. AI)
L07 2Krl_5_20 kai (ElT)-en (dau)-id ek tOn e-(pa)-nO di-a-ko-(pOn) kai (e)-ko-PSen tus al-lo-(fy)-lus e-(kei), kai (ei)-pen (dau)-id di-(e)-ko-PSen (ky)-ri-os tus eCH-(Trus) mu tus al-lo-(fy)-lus e-(nO)-pi-on e-(mu) hOs di-a-(ko)-pte-tai (hy)-da-ta· di-(a) (tu)-to e-(klE)-TE to (o)-no-ma tu (to)-pu e-(kei)-nu e-(pa)-nO di-a-ko-(pOn).
L08 2Krl_5_20 καὶ ἦλθεν Δαυιδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυιδ Διέκοψεν κύριος τοὺς ἐχθρούς μου τοὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν.
L09 2Krl_5_20 καί ἔρχομαι Δαβίδ ἐκ ὁ ἐπάνω διακόπτω καί κόπτω ὁ ἀλλόφυλος ἐκεῖ καί ἔπω Δαβίδ διακόπτω κύριος ὁ ἐχθρός μου ὁ ἀλλόφυλος ἐνώπιος ἐμοῦ ὥς διακόπτω ὕδωρ διά οὗτος καλέω ὁ ὄνομα ὁ τόπος ἐκεῖνος ἐπάνω διακόπτω
L10 2Krl_5_20 i przyszedł Dawid od — góry wyłomów i pobił — obcoplemieńców tam i powiedział Dawid przełamał Pan — wrogów moich — obcoplemieńców przede mną jak przerywa się wody dlatego to zostało nazwane — imię — miejsca tego Górą Wyłomów
L11 2Krl_5_20 i, również przyjść, przybyć Dawid – król Izraela z, spośród, od — ponad, nad przeciąć na wskroś i, również ciąć, rąbać, ścinać — cudzoziemski, cudzoziemiec tam i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela przeciąć na wskroś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — nienawistny, wrogi mnie, mojego — cudzoziemski, cudzoziemiec przed kimś; w obecności mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przeciąć na wskroś woda; (przen.) liczne ludy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa — miejsce, obszar; fragment (tekstu) tamten, ów ponad, nad przeciąć na wskroś
L12 2Krl_5_20 (G2532) (G2064) (G1138) (G1537) (G3588) (G1883) (L2574) (G2532) (G2875) (G3588) (G246) (G1563) (G2532) (G2036) (G1138) (L2574) (G2962) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G246) (G1799) (G1700) (G5613) (L2574) (G5204) (G1223) (G3778) (G2564) (G3588) (G3686) (G3588) (G5117) (G1565) (G1883) (L2574)
L13 2Krl_5_20 and he/she/it-COME-ed David (indecl) out of (+gen) the (gen) upper while CUT-THROUGH-ing (gen) and he/she/it-CUT OFF-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) there and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) to cut through lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) me (gen) the (acc) foreign ([Adj] acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) as/like he/she/it-is-being-CUT-THROUGH-ed waters (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-was-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) place (gen) that (gen) upper while CUT-THROUGH-ing (gen)
L14 2Krl_5_20 and come Dabid from the upon cut through and cut the foreigner there and say Dabid cut through lord the hostile of me the foreigner in the face my as cut through water through this call the name the place that upon cut through
L15 2Krl_5_20 kaì êlthen Dauid ek tôn epánō diakopôn kaì ékopsen toùs allophýlous ekeî kaì eîpen Dauid diékopsen kýrios toùs echthroús mou toùs allophýlous enṓpion emoû hōs diakóptetai hýdata dià toûto eklḗthē tò ónoma toû tópou ekeínou epánō diakopôn
L16 2Krl_5_20 kai ēlthen Dauid ek tōn epanō diakopōn kai ekopsen tous allophylous ekei kai eipen Dauid diekopsen kyrios tous echthrous mou tous allophylous enōpion emou hōs diakoptetai hydata dia touto eklēthē to onoma tou topou ekeinou epanō diakopōn
L17 2Krl_5_20 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_GPM D V1_PAPGPM C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM D C VBI_AAI3S N_NSM VAI_AAI3S N2_NSM RA_APM N2_APM RP_GS RA_APM A1B_APM P RP_GS C V1_PMI3S N3T_ASN P RD_ASN VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM D V1_PAPGPM
L18 2Krl_5_20 kai\ E)=lTen *dauid e)k tO=n e)pa/nO diakopO=n kai\ e)/koPSen tou\s a)llofu/lous e)kei=, kai\ ei)=pen *dauid *die/koPSen ku/rios tou\s e)CHTrou/s mou tou\s a)llofu/lous e)nO/pion e)mou= O(s diako/ptetai u(/data· dia\ tou=to e)klE/TE to\ o)/noma tou= to/pou e)kei/nou *)epa/nO diakopO=n.
L19 2Krl_5_20 kai ElTen dauid ek tOn epanO diakopOn kai ekoPSen tus allofylus ekei, kai eipen dauid diekoPSen kyrios tus eCHTrus mu tus allofylus enOpion emu hOs diakoptetai hydata· dia tuto eklETE to onoma tu topu ekeinu epanO diakopOn.
L20 2Krl_5_20 2Krl_5_20_1 2Krl_5_20_2 2Krl_5_20_3 2Krl_5_20_4 2Krl_5_20_5 2Krl_5_20_6 2Krl_5_20_7 2Krl_5_20_8 2Krl_5_20_9 2Krl_5_20_10 2Krl_5_20_11 2Krl_5_20_12 2Krl_5_20_13 2Krl_5_20_14 2Krl_5_20_15 2Krl_5_20_16 2Krl_5_20_17 2Krl_5_20_18 2Krl_5_20_19 2Krl_5_20_20 2Krl_5_20_21 2Krl_5_20_22 2Krl_5_20_23 2Krl_5_20_24 2Krl_5_20_25 2Krl_5_20_26 2Krl_5_20_27 2Krl_5_20_28 2Krl_5_20_29 2Krl_5_20_30 2Krl_5_20_31 2Krl_5_20_32 2Krl_5_20_33 2Krl_5_20_34 2Krl_5_20_35 2Krl_5_20_36 2Krl_5_20_37
L01 2Krl_5_21 καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ. –
L02 2Krl_5_21 καὶ (G2532) καταλιμπάνουσιν (L5342) ἐκεῖ (G1563) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐλάβοσαν (G2983) αὐτοὺς (G846) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 2Krl_5_21 And they leave there their gods, and David and his men with him took them. (2 Samuel 5:21 Brenton)
L04 2Krl_5_21 Filistyni pozostawili tam nawet swoje bożki, a Dawid i jego ludzie zabrali je. (2 Sm 5:21 BT_4)
L05 2Krl_5_21 I pozostawili tam swoich bogów, a Dawid i mężowie, którzy byli z nim, zabrali ich. – (2Krl_5_21 tłum. AI)
L06 2Krl_5_21 I (G2532) pozostawili (L5342) tam (G1563) swoich (G846) bogów (G2316), a Dawid (G1138) i (G2532) mężowie (G435), którzy byli z (G3326) nim (G846), zabrali ich (G846). – (2Krl_5_21 tłum. AI)
L07 2Krl_5_21 kai ka-ta-limp-(a)-nu-sin e-(kei) tus Teus au-(tOn), kai e-(la)-bo-san au-(tus) (dau)-id kai hoi (an)-dres hoi met’ au-(tu). –
L08 2Krl_5_21 καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ. –
L09 2Krl_5_21 καί καταλιμπάνω ἐκεῖ ὁ θεός αὐτός καί λαμβάνω αὐτός Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ ὁ μετά αὐτός –
L10 2Krl_5_21 i zostawili tam — bogów swoich i wzięli ich Dawid i — mężowie — z nim —
L11 2Krl_5_21 i, również zachować / zatrzymać tam — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również brać, przyjmować on, ona, ono Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony — z, razem z; po, następnie on, ona, ono –
L12 2Krl_5_21 (G2532) (L5342) (G1563) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G2983) (G846) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G3588) (G3326) (G846) (L0)
L13 2Krl_5_21 and they-are-HOLD FAST-ing there the (acc) gods (acc) them/same (gen) and they-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) –
L14 2Krl_5_21 and retain there the God he and take he Dabid and the man the with he –
L15 2Krl_5_21 kaì katalimpánousin ekeî toùs theoùs autôn kaì elábosan autoùs Dauid kaì hoi ándres hoi met᾿ autoû –
L16 2Krl_5_21 kai katalimpanousin ekei tous theous autōn kai elabosan autous Dauid kai hoi andres hoi met᾿ autou –
L17 2Krl_5_21 C V1_PAI3P D RA_APM N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3P RD_APM N_NSM C RA_NPM N3_NPM RA_NPM P RD_GSM –
L18 2Krl_5_21 kai\ katalimpa/nousin e)kei= tou\s Teou\s au)tO=n, kai\ e)la/bosan au)tou\s *dauid kai\ oi( a)/ndres oi( met’ au)tou=. –
L19 2Krl_5_21 kai katalimpanusin ekei tus Teus autOn, kai elabosan autus dauid kai hoi andres hoi met’ autu. –
L20 2Krl_5_21 2Krl_5_21_1 2Krl_5_21_2 2Krl_5_21_3 2Krl_5_21_4 2Krl_5_21_5 2Krl_5_21_6 2Krl_5_21_7 2Krl_5_21_8 2Krl_5_21_9 2Krl_5_21_10 2Krl_5_21_11 2Krl_5_21_12 2Krl_5_21_13 2Krl_5_21_14 2Krl_5_21_15 2Krl_5_21_16 2Krl_5_21_17
L01 2Krl_5_22 καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.
L02 2Krl_5_22 καὶ (G2532) προσέθεντο (G4369) ἔτι (G2089) ἀλλόφυλοι (G246) τοῦ (G3588) ἀναβῆναι (G305) καὶ (G2532) συνέπεσαν (L8828) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῶν (G3588) τιτάνων. (L9193)
L03 2Krl_5_22 And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants. (2 Samuel 5:22 Brenton)
L04 2Krl_5_22 I znowu wyruszyli Filistyni i rozciągnęli się na dolinie Refaim. (2 Sm 5:22 BT_4)
L05 2Krl_5_22 I cudzoziemcy ponownie wstąpili i rozlali się w Dolinie Tytanów. (2Krl_5_22 tłum. AI)
L06 2Krl_5_22 I (G2532) cudzoziemcy (G246) ponownie (G4369) wstąpili (G305) i (G2532) rozlali się (L8828) w (G1722) Dolinie (L5641) Tytanów (L9193). (2Krl_5_22 tłum. AI)
L07 2Krl_5_22 kai pro-(se)-Tent-o (e)-ti al-(lo)-fy-loi tu a-na-(bE)-nai kai sy-(ne)-pe-san en tE koi-(la)-di tOn ti-(ta)-nOn.
L08 2Krl_5_22 καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν τιτάνων.
L09 2Krl_5_22 καί προστίθημι ἔτι ἀλλόφυλος ὁ ἀναβαίνω καί συμπίπτω ἐν ὁ κοιλάς ὁ τιτάν
L10 2Krl_5_22 i ponownie jeszcze obcoplemieńcy — wyruszyć i rozłożyli się w — dolinie — Refaitów
L11 2Krl_5_22 i, również dodawać, dołączać jeszcze, ciągle cudzoziemski, cudzoziemiec — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również upaść / zawalić się w, wewnątrz — wydrążony / dolina — tytan
L12 2Krl_5_22 (G2532) (G4369) (G2089) (G246) (G3588) (G305) (G2532) (L8828) (G1722) (G3588) (L5641) (G3588) (L9193)
L13 2Krl_5_22 and they-were-ADD-ed-TO yet/still foreign ([Adj] nom|voc) the (gen) to-ASCEND and they-THEREAFTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) hollow (dat) the (gen) titans (gen)
L14 2Krl_5_22 and add yet foreigner the step up and collapse in the hollow the titan
L15 2Krl_5_22 kaì proséthento éti allóphyloi toû anabênai kaì synépesan en têᵢ koiládi tôn titánōn
L16 2Krl_5_22 kai prosethento eti allophyloi tou anabēnai kai synepesan en tē koiladi tōn titanōn
L17 2Krl_5_22 C VEI_AMI3P D A1B_NPM RA_GSN VA_AAN C VAI_AAI3P P RA_DSF N3D_DSF RA_GPM N3_GPM
L18 2Krl_5_22 kai\ prose/Tento e)/ti a)llo/fuloi tou= a)nabE=nai kai\ sune/pesan e)n tE=| koila/di tO=n tita/nOn.
L19 2Krl_5_22 kai proseTento eti allofyloi tu anabEnai kai synepesan en tE koiladi tOn titanOn.
L20 2Krl_5_22 2Krl_5_22_1 2Krl_5_22_2 2Krl_5_22_3 2Krl_5_22_4 2Krl_5_22_5 2Krl_5_22_6 2Krl_5_22_7 2Krl_5_22_8 2Krl_5_22_9 2Krl_5_22_10 2Krl_5_22_11 2Krl_5_22_12 2Krl_5_22_13
L01 2Krl_5_23 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·
L02 2Krl_5_23 καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Δαυιδ (G1138) διὰ (G1223) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Οὐκ (G3756) ἀναβήσει (G305) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτῶν, (G846) ἀποστρέφου (G654) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) παρέσει (G3928) αὐτοῖς (G846) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος· (L5613)
L03 2Krl_5_23 And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping. (2 Samuel 5:23 Brenton)
L04 2Krl_5_23 Dawid radził się Pana, a On mu odpowiedział: «Nie dokonuj natarcia czołowego, lecz obejdź ich z tyłu i dokonasz natarcia od strony drzew balsamowych. (2 Sm 5:23 BT_4)
L05 2Krl_5_23 I Dawid zapytał przez Pana, a Pan powiedział: „Nie wstępuj na spotkanie z nimi; zawróć od nich i podejdź do nich w pobliżu Lasku Płaczu. (2Krl_5_23 tłum. AI)
L06 2Krl_5_23 I (G2532) Dawid (G1138) zapytał (G1905) przez (G1223) Pana (G2962), a Pan (G2962) powiedział (G2036): „Nie (G3756) wstępuj na (G1519) spotkanie (G4877) z nimi (G846); zawróć od (G575) nich (G846) i (G2532) podejdź (G654) do nich (G846) w (G305) pobliżu Lasku Płaczu (L5613). (2Krl_5_23 tłum. AI)
L07 2Krl_5_23 kai e-pE-(rO)-tE-sen (dau)-id di-(a) ky-(ri)-u, kai (ei)-pen (ky)-ri-os uk a-na-(bE)-sei eis sy-(nant)-E-sin au-(tOn), a-po-(stre)-fu ap’ au-(tOn) kai pa-(re)-sei au-(tois) plE-(si)-on tu klau-(TmO)-nos·
L08 2Krl_5_23 καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου, καὶ εἶπεν κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος·
L09 2Krl_5_23 καί ἐπερωτάω Δαβίδ διά κύριος καί ἔπω κύριος οὐ ἀναβαίνω εἰς συνάντησις αὐτός ἀποστρέφω ἀπό αὐτός καί παρέρχομαι αὐτός πλησίον ὁ κλαυθμών
L10 2Krl_5_23 i zapytał Dawid przez Pana i powiedział Pan nie wyruszysz na spotkanie ich obejdź od nich i przejdziesz im blisko — płaczu
L11 2Krl_5_23 i, również pytać, wypytywać Dawid – król Izraela przez; z powodu, ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono odwrócić się, zawrócić z, od, przez on, ona, ono i, również przechodzić obok, mijać on, ona, ono bliźni, sąsiad — płacz
L12 2Krl_5_23 (G2532) (G1905) (G1138) (G1223) (G2962) (G2532) (G2036) (G2962) (G3756) (G305) (G1519) (G4877) (G846) (G654) (G575) (G846) (G2532) (G3928) (G846) (G4139) (G3588) (L5613)
L13 2Krl_5_23 and he/she/it-QUESTION-ed David (indecl) because of (+acc), through (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) not you(sg)-will-be-ASCEND-ed (classical) into (+acc) meeting (acc) them/same (gen) be-you(sg)-being-TURN-ed-AWAY-FROM! away from (+gen) them/same (gen) and letting go unpunished (dat); you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/HERE (classical) them/same (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) crying (gen)
L14 2Krl_5_23 and interrogate Dabid through lord and say lord not step up into meeting he turn away from he and pass he near the weeping
L15 2Krl_5_23 kaì epērṓtēsen Dauid dià kyríou kaì eîpen kýrios ouk anabḗsei eis synántēsin autôn apostréphou ap᾿ autôn kaì parései autoîs plēsíon toû klauthmônos
L16 2Krl_5_23 kai epērōtēsen Dauid dia kyriou kai eipen kyrios ouk anabēsei eis synantēsin autōn apostrephou ap᾿ autōn kai paresei autois plēsion tou klauthmōnos
L17 2Krl_5_23 C VAI_AAI3S N_NSM P N2_GSM C VBI_AAI3S N2_NSM D VF_FMI2S P N3I_ASF RD_GPM V1_PMD2S P RD_GPM C VF_FMI2S RD_DPM D RA_GSM N3W_GSM
L18 2Krl_5_23 kai\ e)pErO/tEsen *dauid dia\ kuri/ou, kai\ ei)=pen ku/rios *ou)k a)nabE/sei ei)s suna/ntEsin au)tO=n, a)postre/fou a)p’ au)tO=n kai\ pare/sei au)toi=s plEsi/on tou= klauTmO=nos·
L19 2Krl_5_23 kai epErOtEsen dauid dia kyriu, kai eipen kyrios uk anabEsei eis synantEsin autOn, apostrefu ap’ autOn kai paresei autois plEsion tu klauTmOnos·
L20 2Krl_5_23 2Krl_5_23_1 2Krl_5_23_2 2Krl_5_23_3 2Krl_5_23_4 2Krl_5_23_5 2Krl_5_23_6 2Krl_5_23_7 2Krl_5_23_8 2Krl_5_23_9 2Krl_5_23_10 2Krl_5_23_11 2Krl_5_23_12 2Krl_5_23_13 2Krl_5_23_14 2Krl_5_23_15 2Krl_5_23_16 2Krl_5_23_17 2Krl_5_23_18 2Krl_5_23_19 2Krl_5_23_20 2Krl_5_23_21 2Krl_5_23_22
L01 2Krl_5_24 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
L02 2Krl_5_24 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀκοῦσαί (G191) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) συγκλεισμοῦ (L8750) τοῦ (G3588) ἄλσους (L542) τοῦ (G3588) κλαυθμῶνος, (L5613) τότε (G5119) καταβήσει (G2597) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) τότε (G5119) ἐξελεύσεται (G1831) κύριος (G2962) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) κόπτειν (G2875) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 2Krl_5_24 And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines. (2 Samuel 5:24 Brenton)
L04 2Krl_5_24 Kiedy zaś posłyszysz odgłosy kroków wśród wierzchołków drzew balsamowych, wtedy się pośpiesz; wtedy bowiem Pan wyjdzie przed tobą, by rozbić wojsko Filistynów». (2 Sm 5:24 BT_4)
L05 2Krl_5_24 I stanie się, gdy usłyszysz odgłos zamieszania z Lasku Płaczu, wtedy zstąpisz przeciw nim, ponieważ wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby uderzyć w walce cudzoziemców”. (2Krl_5_24 tłum. AI)
L06 2Krl_5_24 I (G2532) stanie (G1510) się, gdy (G1722) usłyszysz (G191) odgłos (G5456) zamieszania z Lasku Płaczu (L5613), wtedy (G5119) zstąpisz przeciw nim (G846), ponieważ (G3754) wtedy (G5119) Pan (G2962) wyjdzie (G1831) przed (G1715) tobą (G4675), aby uderzyć (G2875) w (G1722) walce cudzoziemców (G246)”. (2Krl_5_24 tłum. AI)
L07 2Krl_5_24 kai (e)-stai en tO a-ku-(sai) se tEn fO-(nEn) tu syn-klei-(smu) tu (als)-us tu klau-(TmO)-nos, (to)-te ka-ta-(bE)-sei pros au-(tus), (ho)-ti (to)-te e-Kse-(leu)-se-tai (ky)-ri-os em-pro-(sTen) su (ko)-ptein en tO po-(le)-mO tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 2Krl_5_24 καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
L09 2Krl_5_24 καί εἰμί ἐν ὁ ἀκούω σέ ὁ φωνή ὁ συγκλεισμός ὁ ἄλσος ὁ κλαυθμών τότε καταβαίνω πρός αὐτός ὅτι τότε ἐξέρχομαι κύριος ἔμπροσθεν σοῦ κόπτω ἐν ὁ πόλεμος ὁ ἀλλόφυλος
L10 2Krl_5_24 i będzie gdy — usłyszysz ty — głos — szelestu — gaju — płaczu wtedy zejdziesz do nich bo wtedy wyjdzie Pan przed tobą uderzyć w — bitwie — obcoplemieńców
L11 2Krl_5_24 i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — słyszeć, usłyszeć ciebie — głos, dźwięk; mowa — zamknięte miejsce — polana — płacz wtedy, wówczas schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ wtedy, wówczas iść, wychodzić, opuścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Przed (o miejscu lub czasie) ciebie, twojego ciąć, rąbać, ścinać w, wewnątrz — wojna; bitwa — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 2Krl_5_24 (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G191) (G4571) (G3588) (G5456) (G3588) (L8750) (G3588) (L542) (G3588) (L5613) (G5119) (G2597) (G4314) (G846) (G3754) (G5119) (G1831) (G2962) (G1715) (G4675) (G2875) (G1722) (G3588) (G4171) (G3588) (G246)
L13 2Krl_5_24 and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) closed place (gen) the (gen) glade (gen) the (gen) crying (gen) then you(sg)-will-be-GO DOWN-ed (classical) toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) because/that then he/she/it-will-be-COME-ed-OUT lord (nom); a lord ([Adj] nom) before/in front of you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CUT OFF-ing in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 2Krl_5_24 and be in the hear you the voice the closed place the glade the weeping at that step down to he since at that come out lord in front of you cut in the battle the foreigner
L15 2Krl_5_24 kaì éstai en tôᵢ akoûsaí se tḕn phōnḕn toû sygkleismoû toû álsous toû klauthmônos tóte katabḗsei pròs autoús hóti tóte exeleúsetai kýrios émprosthén sou kóptein en tôᵢ polémōᵢ tôn allophýlōn
L16 2Krl_5_24 kai estai en tō akousai se tēn phōnēn tou sygkleismou tou alsous tou klauthmōnos tote katabēsei pros autous hoti tote exeleusetai kyrios emprosthen sou koptein en tō polemō tōn allophylōn
L17 2Krl_5_24 C VF_FMI3S P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3E_GSN RA_GSN N3W_GSM D VF_FMI2S P RD_APM C D VF_FMI3S N2_NSM P RP_GS V1_PAN P RA_DSM N2_DSM RA_GPM A1B_GPM
L18 2Krl_5_24 kai\ e)/stai e)n tO=| a)kou=sai/ se tE\n fOnE\n tou= sugkleismou= tou= a)/lsous tou= klauTmO=nos, to/te katabE/sei pro\s au)tou/s, o(/ti to/te e)Xeleu/setai ku/rios e)/mprosTe/n sou ko/ptein e)n tO=| pole/mO| tO=n a)llofu/lOn.
L19 2Krl_5_24 kai estai en tO akusai se tEn fOnEn tu synkleismu tu alsus tu klauTmOnos, tote katabEsei pros autus, hoti tote eXeleusetai kyrios emprosTen su koptein en tO polemO tOn allofylOn.
L20 2Krl_5_24 2Krl_5_24_1 2Krl_5_24_2 2Krl_5_24_3 2Krl_5_24_4 2Krl_5_24_5 2Krl_5_24_6 2Krl_5_24_7 2Krl_5_24_8 2Krl_5_24_9 2Krl_5_24_10 2Krl_5_24_11 2Krl_5_24_12 2Krl_5_24_13 2Krl_5_24_14 2Krl_5_24_15 2Krl_5_24_16 2Krl_5_24_17 2Krl_5_24_18 2Krl_5_24_19 2Krl_5_24_20 2Krl_5_24_21 2Krl_5_24_22 2Krl_5_24_23 2Krl_5_24_24 2Krl_5_24_25 2Krl_5_24_26 2Krl_5_24_27 2Krl_5_24_28 2Krl_5_24_29 2Krl_5_24_30
L01 2Krl_5_25 καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα.
L02 2Krl_5_25 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) Δαυιδ (G1138) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) ἀπὸ (G575) Γαβαων (L2108) ἕως (G2193) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Γαζηρα. (L2138)
L03 2Krl_5_25 And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera. (2 Samuel 5:25 Brenton)
L04 2Krl_5_25 Dawid postąpił tak, jak mu polecił Pan, i pokonał Filistynów od Gibeonu aż do Gezer. (2 Sm 5:25 BT_4)
L05 2Krl_5_25 I Dawid uczynił tak, jak Pan mu nakazał, i pobił cudzoziemców od Gabaonu aż do ziemi Gazery. (2Krl_5_25 tłum. AI)
L06 2Krl_5_25 I (G2532) Dawid (G1138) uczynił (G4160) tak, jak (G2531) Pan (G2962) mu (G846) nakazał (G1781), i (G2532) pobił (G3960) cudzoziemców (G246) od (G575) Gabaonu (L2108) aż do (G2193) ziemi (G1093) Gazery (L2138). (2Krl_5_25 tłum. AI)
L07 2Krl_5_25 kai e-(poi)-E-sen (dau)-id ka-(TOs) e-ne-(tei)-la-to au-(tO) (ky)-ri-os, kai e-(pa)-ta-Ksen tus al-lo-(fy)-lus a-(po) (ga)-ba-On (he)-Os tEs gEs (gaDZ)-E-ra.
L08 2Krl_5_25 καὶ ἐποίησεν Δαυιδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαων ἕως τῆς γῆς Γαζηρα.
L09 2Krl_5_25 καί ποιέω Δαβίδ καθώς ἐντέλλομαι αὐτός κύριος καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος ἀπό Γαβαων ἕως ὁ γῆ Γαζηρα
L10 2Krl_5_25 i uczynił Dawid tak jak nakazał mu Pan i pobił — obcoplemieńców od Gabaonu aż do — ziemi Gazery
L11 2Krl_5_25 i, również czynić, robić, wytwarzać Dawid – król Izraela tak jak, zgodnie z tym rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec z, od, przez Gabaon dopóki; aż do; tak długo, jak — ziemia orna, grunt; ląd Gazera
L12 2Krl_5_25 (G2532) (G4160) (G1138) (G2531) (G1781) (G846) (G2962) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G575) (L2108) (G2193) (G3588) (G1093) (L2138)
L13 2Krl_5_25 and he/she/it-DO/MAKE-ed David (indecl) as accordingly he/she/it-was-ENJOIN-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc) away from (+gen) Gabaōn (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) earth/land (gen) Gazēra (indecl)
L14 2Krl_5_25 and do Dabid just as/like direct he lord and pat the foreigner from Gabaōn till the earth Gazēra
L15 2Krl_5_25 kaì epoíēsen Dauid kathṑs eneteílato autôᵢ kýrios kaì epátaxen toùs allophýlous apò Gabaōn héōs tês gês Gadzēra
L16 2Krl_5_25 kai epoiēsen Dauid kathōs eneteilato autō kyrios kai epataxen tous allophylous apo Gabaōn heōs tēs gēs Gadzēra
L17 2Krl_5_25 C VAI_AAI3S N_NSM D VAI_AMI3S RD_DSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_APM A1B_APM P N_GS C RA_GSF N1_GSF N_GS
L18 2Krl_5_25 kai\ e)poi/Esen *dauid kaTO\s e)netei/lato au)tO=| ku/rios, kai\ e)pa/taXen tou\s a)llofu/lous a)po\ *gabaOn e(/Os tE=s gE=s *gaDZEra.
L19 2Krl_5_25 kai epoiEsen dauid kaTOs eneteilato autO kyrios, kai epataXen tus allofylus apo gabaOn heOs tEs gEs gaDZEra.
L20 2Krl_5_25 2Krl_5_25_1 2Krl_5_25_2 2Krl_5_25_3 2Krl_5_25_4 2Krl_5_25_5 2Krl_5_25_6 2Krl_5_25_7 2Krl_5_25_8 2Krl_5_25_9 2Krl_5_25_10 2Krl_5_25_11 2Krl_5_25_12 2Krl_5_25_13 2Krl_5_25_14 2Krl_5_25_15 2Krl_5_25_16 2Krl_5_25_17