2Krl_6

  L01
  2Krl_6_1
  καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

  L02
  2Krl_6_1
  καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) ἔτι (G2089) Δαυιδ (G1138) πάντα (G3956) νεανίαν (G3494) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) ἑβδομήκοντα (G1440) χιλιάδας. (G5505)

  L03
  2Krl_6_1
  And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand. (2 Samuel 6:1 Brenton)

  L04
  2Krl_6_1
  Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy. (2 Sm 6:1 BT_4)

  L05
  2Krl_6_1
  I Dawid ponownie zgromadził wszystkich młodzieńców z Izraela, około siedemdziesięciu tysięcy. (2Krl_6_1 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_1
  I (G2532) Dawid (G1138) ponownie zgromadził (G4863) wszystkich (G3956) młodzieńców (G3494) z (G1537) Izraela (G2474), około (G5613) siedemdziesięciu (G1440) tysięcy (G5505). (2Krl_6_1 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_1
  kai
  sy-(nE)-ga-gen
  (e)-ti
  (dau)-id
  (pant)-a
  ne-a-(ni)-an
  eKs
  isr-a-(El)
  hOs
  hebd-o-(mE)-kont-a
  CHi-li-(a)-das.

  L08
  2Krl_6_1
  Καὶ
  συνήγαγεν
  ἔτι
  Δαυιδ
  πάντα
  νεανίαν
  ἐξ
  Ισραηλ
  ὡς
  ἑβδομήκοντα
  χιλιάδας.

  L09
  2Krl_6_1
  καί
  συνάγω
  ἔτι
  Δαβίδ
  πᾶς
  νεανίας
  ἐκ
  Ἰσραήλ
  ὥς
  ἑβδομήκοντα
  χιλιάς

  L10
  2Krl_6_1
  i
  zgromadził
  jeszcze
  Dawid
  wszystkich
  młodzieńców
  z
  Izraela
  około
  siedemdziesiąt
  tysięcy

  L11
  2Krl_6_1
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  jeszcze, ciągle
  Dawid – król Izraela
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  młodzieniec
  z, spośród, od
  Izrael
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  siedemdziesiąt
  tysiąc

  L12
  2Krl_6_1
  (G2532)
  (G4863)
  (G2089)
  (G1138)
  (G3956)
  (G3494)
  (G1537)
  (G2474)
  (G5613)
  (G1440)
  (G5505)

  L13
  2Krl_6_1
  and
  he/she/it-GATHER TOGETHER-ed
  yet/still
  David (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  young man (acc)
  out of (+gen)
  Israel (indecl)
  as/like
  seventy
  kilos (acc)

  L14
  2Krl_6_1
  and
  gather
  yet
  Dabid
  all
  young man
  from
  Israel
  as
  seventy
  thousand

  L15
  2Krl_6_1
  kaì
  synḗgagen
  éti
  Dauid
  pánta
  neanían
  ex
  Israēl
  hōs
  hebdomḗkonta
  chiliádas

  L16
  2Krl_6_1
  kai
  synēgagen
  eti
  Dauid
  panta
  neanian
  ex
  Israēl
  hōs
  hebdomēkonta
  chiliadas

  L17
  2Krl_6_1
  C
  VBI_AAI3S
  D
  N_NSM
  A3_ASM
  N1T_ASM
  P
  N_GSM
  C
  M
  N3D_APF

  L18
  2Krl_6_1
  *kai\
  sunE/gagen
  e)/ti
  *dauid
  pa/nta
  neani/an
  e)X
  *israEl
  O(s
  e(bdomE/konta
  CHilia/das.

  L19
  2Krl_6_1
  kai
  synEgagen
  eti
  dauid
  panta
  neanian
  eX
  israEl
  hOs
  hebdomEkonta
  CHiliadas.

  L20
  2Krl_6_1
  2Krl_6_1_1
  2Krl_6_1_2
  2Krl_6_1_3
  2Krl_6_1_4
  2Krl_6_1_5
  2Krl_6_1_6
  2Krl_6_1_7
  2Krl_6_1_8
  2Krl_6_1_9
  2Krl_6_1_10
  2Krl_6_1_11

  

  L01
  2Krl_6_2
  καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.

  L02
  2Krl_6_2
  καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) Ιουδα (G2448) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) ἐκεῖθεν (G1564) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846)

  L03
  2Krl_6_2
  And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called. (2 Samuel 6:2 Brenton)

  L04
  2Krl_6_2
  Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach. (2 Sm 6:2 BT_4)

  L05
  2Krl_6_2
  I Dawid powstał i poszedł, a wraz z nim cały lud spośród przywódców Judy, aby stamtąd wyprowadzić Arkę Boga, nad którą zostało wezwane imię Pana Zastępów, siedzącego nad cherubami na niej. (2Krl_6_2 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_2
  I (G2532) Dawid (G1138) powstał (G450) i (G2532) poszedł (G4198), a wraz z (G3326) nim (G846) cały (G3956) lud (G2992) spośród przywódców Judy (G2448), aby stamtąd (G1564) wyprowadzić (G321) Arkę (G2787) Boga (G2316), nad (G1909) którą (G3739) zostało wezwane (G1941) imię (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G1411), siedzącego (G2521) nad (G1909) cherubami (G5502) na (G1909) niej (G846). (2Krl_6_2 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_2
  kai
  a-(ne)-stE
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (dau)-id
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  ho
  met’
  au-(tu)
  a-(po)
  tOn
  ar-(CHont)-On
  i-u-(da)
  en
  a-na-(ba)-sei
  tu
  a-na-ga-(gein)
  e-(kei)-Ten
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  Teu,
  ef’
  hEn
  e-pe-(klE)-TE
  to
  (o)-no-ma
  ky-(ri)-u
  tOn
  dy-(na)-me-On
  ka-TE-(me)-nu
  e-(pi)
  tOn
  (CHe)-ru-bin
  ep’
  au-(tEs).

  L08
  2Krl_6_2
  καὶ
  ἀνέστη
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Δαυιδ
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  μετ’
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀρχόντων
  Ιουδα
  ἐν
  ἀναβάσει
  τοῦ
  ἀναγαγεῖν
  ἐκεῖθεν
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  θεοῦ,
  ἐφ’
  ἣν
  ἐπεκλήθη
  τὸ
  ὄνομα
  κυρίου
  τῶν
  δυνάμεων
  καθημένου
  ἐπὶ
  τῶν
  χερουβιν
  ἐπ’
  αὐτῆς.

  L09
  2Krl_6_2
  καί
  ἀνίστημι
  καί
  πορεύομαι
  Δαβίδ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  μετά
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  ἄρχων
  Ἰουδά
  ἐν
  ἀνάβασις
  ὁ
  ἀνάγω
  ἐκεῖθεν
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  ἐπί
  ὅς
  ἐπικαλέω
  ὁ
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  δύναμις
  κάθημαι
  ἐπί
  ὁ
  χερούβ
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  2Krl_6_2
  i
  powstał
  i
  poszedł
  Dawid
  i
  cały
  —
  lud
  —
  z
  nim
  od
  —
  władców
  Judy
  przy
  wyprawie
  —
  sprowadzić
  stamtąd
  —
  arkę
  —
  Boga
  nad
  którą
  wezwano
  —
  imię
  Pana
  —
  Zastępów
  siedzącego
  na
  —
  cherubinach
  nad
  jej

  L11
  2Krl_6_2
  i, również
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Dawid – król Izraela
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Juda
  w, wewnątrz
  wstępowanie / wchodzenie
  —
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  stamtąd
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  na, nad, w czasie, za
  który, która, które
  nadać przydomek, nazwać
  —
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  moc, siła; siła moralna
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  na, nad, w czasie, za
  —
  cheruby; istoty niebiańskie
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_6_2
  (G2532)
  (G450)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G3326)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G758)
  (G2448)
  (G1722)
  (L680)
  (G3588)
  (G321)
  (G1564)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1909)
  (G3739)
  (G1941)
  (G3588)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1411)
  (G2521)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5502)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  2Krl_6_2
  and
  he/she/it-STand-ed-UP
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  David (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  in/among/by (+dat)
  upon ASCEND-ing (dat)
  the (gen)
  to-LEAD-UP
  from there
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  abilities (gen)
  while being-SIT-ed (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  cherubim (indecl)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  2Krl_6_2
  and
  stand up
  and
  travel
  Dabid
  and
  all
  the
  populace
  the
  with
  he
  from
  the
  ruling
  Iouda
  in
  going up
  the
  lead up
  from there
  the
  ark
  the
  God
  in
  who
  invoke
  the
  name
  lord
  the
  power
  sit
  in
  the
  cherubim
  in
  he

  L15
  2Krl_6_2
  kaì
  anéstē
  kaì
  eporeúthē
  Dauid
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  ho
  met᾿
  autoû
  apò
  tôn
  archóntōn
  Iouda
  en
  anabásei
  toû
  anagageîn
  ekeîthen
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  theoû
  eph᾿
  hḕn
  epeklḗthē
  tò
  ónoma
  kyríou
  tôn
  dynámeōn
  kathēménou
  epì
  tôn
  Cheroubin
  ep᾿
  autês

  L16
  2Krl_6_2
  kai
  anestē
  kai
  eporeuthē
  Dauid
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met᾿
  autou
  apo
  tōn
  archontōn
  Iouda
  en
  anabasei
  tou
  anagagein
  ekeithen
  tēn
  kibōton
  tou
  theou
  eph᾿
  hēn
  epeklēthē
  to
  onoma
  kyriou
  tōn
  dynameōn
  kathēmenou
  epi
  tōn
  Cheroubin
  ep᾿
  autēs

  L17
  2Krl_6_2
  C
  VHI_AAI3S
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  P
  RD_GSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  N_GSM
  P
  N3I_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  D
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RR_ASF
  VCI_API3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  N2_GSM
  RA_GPF
  N3I_GPF
  V5_PMPGSM
  P
  RA_GPM
  N_GPM
  P
  RD_GSF

  L18
  2Krl_6_2
  kai\
  a)ne/stE
  kai\
  e)poreu/TE
  *dauid
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(
  met’
  au)tou=
  a)po\
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  *iouda
  e)n
  a)naba/sei
  tou=
  a)nagagei=n
  e)kei=Ten
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  Teou=,
  e)f’
  E(\n
  e)peklE/TE
  to\
  o)/noma
  kuri/ou
  tO=n
  duna/meOn
  kaTEme/nou
  e)pi\
  tO=n
  CHeroubin
  e)p’
  au)tE=s.

  L19
  2Krl_6_2
  kai
  anestE
  kai
  eporeuTE
  dauid
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  met’
  autu
  apo
  tOn
  arCHontOn
  iuda
  en
  anabasei
  tu
  anagagein
  ekeiTen
  tEn
  kibOton
  tu
  Teu,
  ef’
  hEn
  epeklETE
  to
  onoma
  kyriu
  tOn
  dynameOn
  kaTEmenu
  epi
  tOn
  CHerubin
  ep’
  autEs.

  L20
  2Krl_6_2
  2Krl_6_2_1
  2Krl_6_2_2
  2Krl_6_2_3
  2Krl_6_2_4
  2Krl_6_2_5
  2Krl_6_2_6
  2Krl_6_2_7
  2Krl_6_2_8
  2Krl_6_2_9
  2Krl_6_2_10
  2Krl_6_2_11
  2Krl_6_2_12
  2Krl_6_2_13
  2Krl_6_2_14
  2Krl_6_2_15
  2Krl_6_2_16
  2Krl_6_2_17
  2Krl_6_2_18
  2Krl_6_2_19
  2Krl_6_2_20
  2Krl_6_2_21
  2Krl_6_2_22
  2Krl_6_2_23
  2Krl_6_2_24
  2Krl_6_2_25
  2Krl_6_2_26
  2Krl_6_2_27
  2Krl_6_2_28
  2Krl_6_2_29
  2Krl_6_2_30
  2Krl_6_2_31
  2Krl_6_2_32
  2Krl_6_2_33
  2Krl_6_2_34
  2Krl_6_2_35
  2Krl_6_2_36
  2Krl_6_2_37
  2Krl_6_2_38
  2Krl_6_2_39

  

  L01
  2Krl_6_3
  καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Αμιναδαβ ἦγον τὴν ἅμαξαν

  L02
  2Krl_6_3
  καὶ (G2532) ἐπεβίβασεν (G1913) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ἅμαξαν (L573) καινὴν (G2537) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) αὐτὴν (G846) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αμιναδαβ (G284) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) Οζα (L6864) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) υἱοὶ (G5207) Αμιναδαβ (G284) ἦγον (G71) τὴν (G3588) ἅμαξαν (L573)

  L03
  2Krl_6_3
  And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark. (2 Samuel 6:3 Brenton)

  L04
  2Krl_6_3
  Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz, (2 Sm 6:3 BT_4)

  L05
  2Krl_6_3
  I umieścili Arkę Pana na nowym wozie i zabrali ją z domu Aminadaba, który był na wzgórzu; a Oza i jego bracia, synowie Aminadaba, prowadzili wóz (2Krl_6_3 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_3
  I (G2532) umieścili (G1913) Arkę (G2787) Pana (G2962) na (G1909) nowym (G2537) wozie (L573) i (G2532) zabrali ją (G846) z (G1537) domu (G3624) Aminadaba (G284), który był na (G1722) wzgórzu (G1015); a Oza (L6864) i (G2532) jego (G846) bracia (G80), synowie (G5207) Aminadaba (G284), prowadzili (G71) wóz (L573) (2Krl_6_3 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_3
  kai
  e-pe-(bi)-ba-sen
  tEn
  ki-bO-(ton)
  ky-(ri)-u
  ef’
  (ha)-ma-Ksan
  kai-(nEn)
  kai
  (E)-ren
  au-(tEn)
  eKs
  (oi)-ku
  a-mi-na-(dab)
  tu
  en
  tO
  bu-(nO)·
  kai
  (oDZ)-a
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  hyi-(oi)
  a-mi-na-(dab)
  (E)-gon
  tEn
  (ha)-ma-Ksan

  L08
  2Krl_6_3
  καὶ
  ἐπεβίβασεν
  τὴν
  κιβωτὸν
  κυρίου
  ἐφ’
  ἅμαξαν
  καινὴν
  καὶ
  ἦρεν
  αὐτὴν
  ἐξ
  οἴκου
  Αμιναδαβ
  τοῦ
  ἐν
  τῷ
  βουνῷ·
  καὶ
  Οζα
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  υἱοὶ
  Αμιναδαβ
  ἦγον
  τὴν
  ἅμαξαν

  L09
  2Krl_6_3
  καί
  ἐπιβιβάζω
  ὁ
  κιβωτός
  κύριος
  ἐπί
  ἅμαξα
  καινός
  καί
  αἴρω
  αὐτός
  ἐκ
  οἶκος
  Ἀμιναδάβ
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  βουνός
  καί
  Οζα
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  υἱός
  Ἀμιναδάβ
  ἄγω
  ὁ
  ἅμαξα

  L10
  2Krl_6_3
  i
  umieścił
  —
  arkę
  Pana
  na
  wozie
  nowym
  i
  wziął
  ją
  z
  domu
  Aminadaba
  —
  na
  —
  wzgórzu
  i
  Oza
  i
  —
  bracia
  jego
  synowie
  Aminadaba
  prowadzili
  —
  wóz

  L11
  2Krl_6_3
  i, również
  sprawić, że ktoś się wznosi
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  powóz / przewóz
  nowy, świeży
  i, również
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Amminadab, Aminadab
  —
  w, wewnątrz
  —
  wzgórze, kopiec; pagórek
  i, również
  Oza
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Amminadab, Aminadab
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  powóz / przewóz

  L12
  2Krl_6_3
  (G2532)
  (G1913)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2962)
  (G1909)
  (L573)
  (G2537)
  (G2532)
  (G142)
  (G846)
  (G1537)
  (G3624)
  (G284)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1015)
  (G2532)
  (L6864)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G5207)
  (G284)
  (G71)
  (G3588)
  (L573)

  L13
  2Krl_6_3
  and
  he/she/it-HOIST-ed-UPON
  the (acc)
  ark (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  carriage (acc)
  new ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP
  her/it/same (acc)
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Amminadab (indecl)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hill (dat)
  and
  Oza (indecl)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  sons (nom|voc)
  Amminadab (indecl)
  I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing
  the (acc)
  carriage (acc)

  L14
  2Krl_6_3
  and
  pull on
  the
  ark
  lord
  in
  carriage
  innovative
  and
  lift
  he
  from
  home
  Aminadab
  the
  in
  the
  mound
  and
  Oza
  and
  the
  brother
  he
  son
  Aminadab
  lead
  the
  carriage

  L15
  2Krl_6_3
  kaì
  epebíbasen
  tḕn
  kibōtòn
  kyríou
  eph᾿
  hámaxan
  kainḕn
  kaì
  êren
  autḕn
  ex
  oíkou
  Aminadab
  toû
  en
  tôᵢ
  bounôᵢ
  kaì
  Odza
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû
  hyioì
  Aminadab
  êgon
  tḕn
  hámaxan

  L16
  2Krl_6_3
  kai
  epebibasen
  tēn
  kibōton
  kyriou
  eph᾿
  hamaxan
  kainēn
  kai
  ēren
  autēn
  ex
  oikou
  Aminadab
  tou
  en
  tō
  bounō
  kai
  Odza
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou
  hyioi
  Aminadab
  ēgon
  tēn
  hamaxan

  L17
  2Krl_6_3
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N2_ASF
  N2_GSM
  P
  N1S_ASF
  A1_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  N2_GSM
  N_GS
  RA_GSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  N2_NPM
  N_GSM
  V1I_IAI3P
  RA_ASF
  N1S_ASF

  L18
  2Krl_6_3
  kai\
  e)pebi/basen
  tE\n
  kibOto\n
  kuri/ou
  e)f’
  a(/maXan
  kainE\n
  kai\
  E)=ren
  au)tE\n
  e)X
  oi)/kou
  *aminadab
  tou=
  e)n
  tO=|
  bounO=|·
  kai\
  *oDZa
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  ui(oi\
  *aminadab
  E)=gon
  tE\n
  a(/maXan

  L19
  2Krl_6_3
  kai
  epebibasen
  tEn
  kibOton
  kyriu
  ef’
  hamaXan
  kainEn
  kai
  Eren
  autEn
  eX
  oiku
  aminadab
  tu
  en
  tO
  bunO·
  kai
  oDZa
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu
  hyioi
  aminadab
  Egon
  tEn
  hamaXan

  L20
  2Krl_6_3
  2Krl_6_3_1
  2Krl_6_3_2
  2Krl_6_3_3
  2Krl_6_3_4
  2Krl_6_3_5
  2Krl_6_3_6
  2Krl_6_3_7
  2Krl_6_3_8
  2Krl_6_3_9
  2Krl_6_3_10
  2Krl_6_3_11
  2Krl_6_3_12
  2Krl_6_3_13
  2Krl_6_3_14
  2Krl_6_3_15
  2Krl_6_3_16
  2Krl_6_3_17
  2Krl_6_3_18
  2Krl_6_3_19
  2Krl_6_3_20
  2Krl_6_3_21
  2Krl_6_3_22
  2Krl_6_3_23
  2Krl_6_3_24
  2Krl_6_3_25
  2Krl_6_3_26
  2Krl_6_3_27
  2Krl_6_3_28
  2Krl_6_3_29

  

  L01
  2Krl_6_4
  σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.

  L02
  2Krl_6_4
  σὺν (G4862) τῇ (G3588) κιβωτῷ, (G2787) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἐπορεύοντο (G4198) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ. (G2787)

  L03
  2Krl_6_4
  And his brethren went before the ark. (2 Samuel 6:4 Brenton)

  L04
  2Krl_6_4
  z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę. (2 Sm 6:4 BT_4)

  L05
  2Krl_6_4
  wraz z Arką, a jego bracia szli przed Arką. (2Krl_6_4 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_4
  wraz z (G4862) Arką (G2787), a jego (G846) bracia (G80) szli (G4198) przed (G1715) Arką (G2787). (2Krl_6_4 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_4
  syn
  tE
  ki-bO-(tO),
  kai
  hoi
  a-delf-(oi)
  au-(tu)
  e-po-(reu)-ont-o
  (em)-pro-sTen
  tEs
  ki-bO-(tu).

  L08
  2Krl_6_4
  σὺν
  τῇ
  κιβωτῷ,
  καὶ
  οἱ
  ἀδελφοὶ
  αὐτοῦ
  ἐπορεύοντο
  ἔμπροσθεν
  τῆς
  κιβωτοῦ.

  L09
  2Krl_6_4
  σύν
  ὁ
  κιβωτός
  καί
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  πορεύομαι
  ἔμπροσθεν
  ὁ
  κιβωτός

  L10
  2Krl_6_4
  z
  —
  arką
  i
  —
  bracia
  jego
  szli
  przed
  —
  arką

  L11
  2Krl_6_4
  z, razem z
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  i, również
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  Przed (o miejscu lub czasie)
  —
  drewniana skrzynia; Arka

  L12
  2Krl_6_4
  (G4862)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2532)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G4198)
  (G1715)
  (G3588)
  (G2787)

  L13
  2Krl_6_4
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  ark (dat)
  and
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-were-being-GO-ed
  before/in front of
  the (gen)
  ark (gen)

  L14
  2Krl_6_4
  with
  the
  ark
  and
  the
  brother
  he
  travel
  in front
  the
  ark

  L15
  2Krl_6_4
  sỳn
  têᵢ
  kibōtôᵢ
  kaì
  hoi
  adelphoì
  autoû
  eporeúonto
  émprosthen
  tês
  kibōtoû

  L16
  2Krl_6_4
  syn
  tē
  kibōtō
  kai
  hoi
  adelphoi
  autou
  eporeuonto
  emprosthen
  tēs
  kibōtou

  L17
  2Krl_6_4
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  V1I_IMI3P
  P
  RA_GSF
  N2_GSF

  L18
  2Krl_6_4
  su\n
  tE=|
  kibOtO=|,
  kai\
  oi(
  a)delfoi\
  au)tou=
  e)poreu/onto
  e)/mprosTen
  tE=s
  kibOtou=.

  L19
  2Krl_6_4
  syn
  tE
  kibOtO,
  kai
  hoi
  adelfoi
  autu
  eporeuonto
  emprosTen
  tEs
  kibOtu.

  L20
  2Krl_6_4
  2Krl_6_4_1
  2Krl_6_4_2
  2Krl_6_4_3
  2Krl_6_4_4
  2Krl_6_4_5
  2Krl_6_4_6
  2Krl_6_4_7
  2Krl_6_4_8
  2Krl_6_4_9
  2Krl_6_4_10
  2Krl_6_4_11

  

  L01
  2Krl_6_5
  καὶ Δαυιδ καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ παίζοντες ἐνώπιον κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.

  L02
  2Krl_6_5
  καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) παίζοντες (G3815) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ἡρμοσμένοις (G718) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς (G5603) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τυμπάνοις (L9293) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις (G2950) καὶ (G2532) ἐν (G1722) αὐλοῖς. (G836)

  L03
  2Krl_6_5
  And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes. (2 Samuel 6:5 Brenton)

  L04
  2Krl_6_5
  Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach. (2 Sm 6:5 BT_4)

  L05
  2Krl_6_5
  A Dawid i synowie Izraela grali przed Panem na dostrojonych instrumentach z całą mocą, w pieśniach, na harfach, lutniach, bębnach, cymbałach i fletach. (2Krl_6_5 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_5
  A Dawid (G1138) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) grali (G3815) przed (G1799) Panem (G2962) na (G1722) dostrojonych instrumentach (L7044) z (G1722) całą mocą (G2479), w (G1722) pieśniach (G5603), na (G1722) harfach (L6630), lutniach, bębnach (L9293), cymbałach (G2950) i (G2532) fletach (G836). (2Krl_6_5 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_5
  kai
  (dau)-id
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El)
  (paiDZ)-ont-es
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  en
  org-(a)-nois
  hErm-o-(sme)-nois
  en
  i-(sCHyi)
  kai
  en
  O-(dais)
  kai
  en
  ki-(ny)-rais
  kai
  en
  (na)-blais
  kai
  en
  tymp-(a)-nois
  kai
  en
  kymb-(a)-lois
  kai
  en
  au-(lois).

  L08
  2Krl_6_5
  καὶ
  Δαυιδ
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  παίζοντες
  ἐνώπιον
  κυρίου
  ἐν
  ὀργάνοις
  ἡρμοσμένοις
  ἐν
  ἰσχύι
  καὶ
  ἐν
  ᾠδαῖς
  καὶ
  ἐν
  κινύραις
  καὶ
  ἐν
  νάβλαις
  καὶ
  ἐν
  τυμπάνοις
  καὶ
  ἐν
  κυμβάλοις
  καὶ
  ἐν
  αὐλοῖς.

  L09
  2Krl_6_5
  καί
  Δαβίδ
  καί
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  παίζω
  ἐνώπιος
  κύριος
  ἐν
  ὄργανον
  ἁρμόζω
  ἐν
  ἰσχύς
  καί
  ἐν
  ᾠδή
  καί
  ἐν
  κινύρα
  καί
  ἐν
  νάβλα
  καί
  ἐν
  τύμπανον
  καί
  ἐν
  κύμβαλον
  καί
  ἐν
  αὐλός

  L10
  2Krl_6_5
  i
  Dawid
  i
  —
  synowie
  Izraela
  grali
  przed
  Panem
  na
  instrumentach
  połączonych
  z
  mocą
  i
  w
  pieśniach
  i
  na
  cytrach
  i
  na
  harfach
  i
  na
  bębnach
  i
  na
  cymbałach
  i
  na
  fletach

  L11
  2Krl_6_5
  i, również
  Dawid – król Izraela
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  bawić się, żartować; grać
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  organ
  złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność
  i, również
  w, wewnątrz
  pieśń; hymn
  i, również
  w, wewnątrz
  instrument strunowy
  i, również
  w, wewnątrz
  harfa
  i, również
  w, wewnątrz
  bęben / tamburyn
  i, również
  w, wewnątrz
  cymbał; mosiężna misa
  i, również
  w, wewnątrz
  flet, aulos

  L12
  2Krl_6_5
  (G2532)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G3815)
  (G1799)
  (G2962)
  (G1722)
  (L7044)
  (G718)
  (G1722)
  (G2479)
  (G2532)
  (G1722)
  (G5603)
  (G2532)
  (G1722)
  (L5596)
  (G2532)
  (G1722)
  (L6630)
  (G2532)
  (G1722)
  (L9293)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2950)
  (G2532)
  (G1722)
  (G836)

  L13
  2Krl_6_5
  and
  David (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  while PLAY-ing (nom|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  organs (dat)
  having-been-JOIN-ed (dat)
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  odes (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  stringed instruments (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  harps (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  drums (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  cymbals (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  flutes (dat); you(sg)-happen-to-be-FLUTE-ing (opt)

  L14
  2Krl_6_5
  and
  Dabid
  and
  the
  son
  Israel
  play
  in the face
  lord
  in
  organ
  join
  in
  force
  and
  in
  song
  and
  in
  stringed instrument
  and
  in
  harp
  and
  in
  drum
  and
  in
  cymbal
  and
  in
  flute

  L15
  2Krl_6_5
  kaì
  Dauid
  kaì
  hoi
  hyioì
  Israēl
  paídzontes
  enṓpion
  kyríou
  en
  orgánois
  hērmosménois
  en
  ischyí
  kaì
  en
  ōᵢdaîs
  kaì
  en
  kinýrais
  kaì
  en
  náblais
  kaì
  en
  tympánois
  kaì
  en
  kymbálois
  kaì
  en
  auloîs

  L16
  2Krl_6_5
  kai
  Dauid
  kai
  hoi
  hyioi
  Israēl
  paidzontes
  enōpion
  kyriou
  en
  organois
  hērmosmenois
  en
  ischyi
  kai
  en
  ōdais
  kai
  en
  kinyrais
  kai
  en
  nablais
  kai
  en
  tympanois
  kai
  en
  kymbalois
  kai
  en
  aulois

  L17
  2Krl_6_5
  C
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  N2_GSM
  P
  N2N_DPN
  VM_XMPDPN
  P
  N3U_DSF
  C
  P
  N1_DPF
  C
  P
  N1A_DPF
  C
  P
  N1A_DPF
  C
  P
  N2N_DPN
  C
  P
  N2N_DPN
  C
  P
  N2_DPM

  L18
  2Krl_6_5
  kai\
  *dauid
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  pai/DZontes
  e)nO/pion
  kuri/ou
  e)n
  o)rga/nois
  E(rmosme/nois
  e)n
  i)sCHu/i
  kai\
  e)n
  O)|dai=s
  kai\
  e)n
  kinu/rais
  kai\
  e)n
  na/blais
  kai\
  e)n
  tumpa/nois
  kai\
  e)n
  kumba/lois
  kai\
  e)n
  au)loi=s.

  L19
  2Krl_6_5
  kai
  dauid
  kai
  hoi
  hyioi
  israEl
  paiDZontes
  enOpion
  kyriu
  en
  organois
  hErmosmenois
  en
  isCHyi
  kai
  en
  Odais
  kai
  en
  kinyrais
  kai
  en
  nablais
  kai
  en
  tympanois
  kai
  en
  kymbalois
  kai
  en
  aulois.

  L20
  2Krl_6_5
  2Krl_6_5_1
  2Krl_6_5_2
  2Krl_6_5_3
  2Krl_6_5_4
  2Krl_6_5_5
  2Krl_6_5_6
  2Krl_6_5_7
  2Krl_6_5_8
  2Krl_6_5_9
  2Krl_6_5_10
  2Krl_6_5_11
  2Krl_6_5_12
  2Krl_6_5_13
  2Krl_6_5_14
  2Krl_6_5_15
  2Krl_6_5_16
  2Krl_6_5_17
  2Krl_6_5_18
  2Krl_6_5_19
  2Krl_6_5_20
  2Krl_6_5_21
  2Krl_6_5_22
  2Krl_6_5_23
  2Krl_6_5_24
  2Krl_6_5_25
  2Krl_6_5_26
  2Krl_6_5_27
  2Krl_6_5_28
  2Krl_6_5_29
  2Krl_6_5_30
  2Krl_6_5_31
  2Krl_6_5_32

  

  L01
  2Krl_6_6
  καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.

  L02
  2Krl_6_6
  καὶ (G2532) παραγίνονται (G3854) ἕως (G2193) ἅλω (G257) Νωδαβ, (L6815) καὶ (G2532) ἐξέτεινεν (G1614) Οζα (L6864) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κατασχεῖν (G2722) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) περιέσπασεν (G4049) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) μόσχος, (G3448) τοῦ (G3588) κατασχεῖν (G2722) αὐτήν. (G846)

  L03
  2Krl_6_6
  And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place. (2 Samuel 6:6 Brenton)

  L04
  2Krl_6_6
  Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją, gdyż woły szarpnęły. (2 Sm 6:6 BT_4)

  L05
  2Krl_6_6
  I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_6
  I (G2532) przybyli (G3854) aż do (G2193) klepiska (G257) Nodaba (L6815); a Oza (L6864) wyciągnął (G1614) swoją (G846) rękę (G5495) ku (G1909) Arce (G2787) Boga (G2316), aby ją (G846) podtrzymać (G2722), i (G2532) chwycił (G2902) ją (G846), ponieważ (G3754) cielę (G3448) szarpnęło (G4049) nią (G846), aby ją (G846) podtrzymać (G2722). (2Krl_6_6 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_6
  kai
  pa-ra-(gi)-nont-ai
  (he)-Os
  (ha)-lO
  (nO)-dab,
  kai
  e-(Kse)-tei-nen
  (oDZ)-a
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  e-(pi)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  Teu
  ka-ta-(sCHein)
  au-(tEn)
  kai
  e-(kra)-tE-sen
  au-(tEn),
  (ho)-ti
  pe-ri-(e)-spa-sen
  au-(tEn)
  ho
  (mo)-sCHos,
  tu
  ka-ta-(sCHein)
  au-(tEn).

  L08
  2Krl_6_6
  καὶ
  παραγίνονται
  ἕως
  ἅλω
  Νωδαβ,
  καὶ
  ἐξέτεινεν
  Οζα
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  θεοῦ
  κατασχεῖν
  αὐτὴν
  καὶ
  ἐκράτησεν
  αὐτήν,
  ὅτι
  περιέσπασεν
  αὐτὴν
  ὁ
  μόσχος,
  τοῦ
  κατασχεῖν
  αὐτήν.

  L09
  2Krl_6_6
  καί
  παραγίνομαι
  ἕως
  ἅλων
  Νωδαβ
  καί
  ἐκτείνω
  Οζα
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  κατέχω
  αὐτός
  καί
  κρατέω
  αὐτός
  ὅτι
  περισπάω
  αὐτός
  ὁ
  μόσχος
  ὁ
  κατέχω
  αὐτός

  L10
  2Krl_6_6
  i
  przybyli
  aż do
  klepiska
  Nodaba
  i
  wyciągnął
  Oza
  —
  rękę
  swoją
  ku
  —
  arce
  —
  Boga
  aby podtrzymać
  ją
  i
  chwycił
  ją
  bo
  szarpnął
  ją
  —
  cielę
  —
  aby podtrzymać
  ją

  L11
  2Krl_6_6
  i, również
  pojawiać się; publicznie występować
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  klepisko
  Nodab
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  Oza
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  powstrzymać; zatrzymać
  on, ona, ono
  i, również
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  być zajętym, rozproszonym
  on, ona, ono
  —
  cielę, młode bydło
  —
  powstrzymać; zatrzymać
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_6_6
  (G2532)
  (G3854)
  (G2193)
  (G257)
  (L6815)
  (G2532)
  (G1614)
  (L6864)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2722)
  (G846)
  (G2532)
  (G2902)
  (G846)
  (G3754)
  (G4049)
  (G846)
  (G3588)
  (G3448)
  (G3588)
  (G2722)
  (G846)

  L13
  2Krl_6_6
  and
  they-are-being-COME-ed-INTO-BEING
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH
  Nōdab (indecl)
  and
  he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
  Oza (indecl)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  god (gen)
  to-HOLD FAST
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD
  her/it/same (acc)
  because/that
  he/she/it-distract-ed
  her/it/same (acc)
  the (nom)
  calf/ox (nom)
  the (gen)
  to-HOLD FAST
  her/it/same (acc)

  L14
  2Krl_6_6
  and
  happen by
  till
  threshing floor
  Nōdab
  and
  extend
  Oza
  the
  hand
  he
  in
  the
  ark
  the
  God
  retain
  he
  and
  seize
  he
  since
  distract
  he
  the
  calf
  the
  retain
  he

  L15
  2Krl_6_6
  kaì
  paragínontai
  héōs
  hálō
  Nōdab
  kaì
  exéteinen
  Odza
  tḕn
  cheîra
  autoû
  epì
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  theoû
  katascheîn
  autḕn
  kaì
  ekrátēsen
  autḗn
  hóti
  periéspasen
  autḕn
  ho
  móschos
  toû
  katascheîn
  autḗn

  L16
  2Krl_6_6
  kai
  paraginontai
  heōs
  halō
  Nōdab
  kai
  exeteinen
  Odza
  tēn
  cheira
  autou
  epi
  tēn
  kibōton
  tou
  theou
  kataschein
  autēn
  kai
  ekratēsen
  autēn
  hoti
  periespasen
  autēn
  ho
  moschos
  tou
  kataschein
  autēn

  L17
  2Krl_6_6
  C
  V1_PMI3P
  C
  N3_ASF
  N_GS
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  VB_AAN
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSN
  VB_AAN
  RD_ASF

  L18
  2Krl_6_6
  kai\
  paragi/nontai
  e(/Os
  a(/lO
  *nOdab,
  kai\
  e)Xe/teinen
  *oDZa
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  e)pi\
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  Teou=
  katasCHei=n
  au)tE\n
  kai\
  e)kra/tEsen
  au)tE/n,
  o(/ti
  perie/spasen
  au)tE\n
  o(
  mo/sCHos,
  tou=
  katasCHei=n
  au)tE/n.

  L19
  2Krl_6_6
  kai
  paraginontai
  heOs
  halO
  nOdab,
  kai
  eXeteinen
  oDZa
  tEn
  CHeira
  autu
  epi
  tEn
  kibOton
  tu
  Teu
  katasCHein
  autEn
  kai
  ekratEsen
  autEn,
  hoti
  periespasen
  autEn
  ho
  mosCHos,
  tu
  katasCHein
  autEn.

  L20
  2Krl_6_6
  2Krl_6_6_1
  2Krl_6_6_2
  2Krl_6_6_3
  2Krl_6_6_4
  2Krl_6_6_5
  2Krl_6_6_6
  2Krl_6_6_7
  2Krl_6_6_8
  2Krl_6_6_9
  2Krl_6_6_10
  2Krl_6_6_11
  2Krl_6_6_12
  2Krl_6_6_13
  2Krl_6_6_14
  2Krl_6_6_15
  2Krl_6_6_16
  2Krl_6_6_17
  2Krl_6_6_18
  2Krl_6_6_19
  2Krl_6_6_20
  2Krl_6_6_21
  2Krl_6_6_22
  2Krl_6_6_23
  2Krl_6_6_24
  2Krl_6_6_25
  2Krl_6_6_26
  2Krl_6_6_27
  2Krl_6_6_28
  2Krl_6_6_29

  

  L01
  2Krl_6_7
  καὶ ἐθυμώθη κύριος τῷ Οζα, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

  L02
  2Krl_6_7
  καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Οζα, (L6864) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)

  L03
  2Krl_6_7
  And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God. (2 Samuel 6:7 Brenton)

  L04
  2Krl_6_7
  I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej. (2 Sm 6:7 BT_4)

  L05
  2Krl_6_7
  I Pan rozgniewał się na Ozę, i Bóg uderzył go tam, i umarł tam przy Arce Pana, przed Bogiem. (2Krl_6_7 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_7
  I (G2532) Pan (G2962) rozgniewał się (G2373) na (G3588) Ozę (L6864), i (G2532) Bóg (G2316) uderzył (G3817) go (G846) tam (G1563), i (G2532) umarł (G599) tam (G1563) przy (G3844) Arce (G2787) Pana (G2962), przed (G1799) Bogiem (G2316). (2Krl_6_7 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_7
  kai
  e-Ty-(mO)-TE
  (ky)-ri-os
  tO
  (oDZ)-a,
  kai
  (e)-pai-sen
  au-(ton)
  e-(kei)
  ho
  Te-(os),
  kai
  a-(pe)-Ta-nen
  e-(kei)
  pa-(ra)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  ky-(ri)-u
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu.

  L08
  2Krl_6_7
  καὶ
  ἐθυμώθη
  κύριος
  τῷ
  Οζα,
  καὶ
  ἔπαισεν
  αὐτὸν
  ἐκεῖ
  ὁ
  θεός,
  καὶ
  ἀπέθανεν
  ἐκεῖ
  παρὰ
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  κυρίου
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ.

  L09
  2Krl_6_7
  καί
  θυμόω
  κύριος
  ὁ
  Οζα
  καί
  παίω
  αὐτός
  ἐκεῖ
  ὁ
  θεός
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐκεῖ
  παρά
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  κύριος
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός

  L10
  2Krl_6_7
  i
  rozgniewał się
  Pan
  na
  Ozę
  i
  uderzył
  go
  tam
  —
  Bóg
  i
  umarł
  tam
  przy
  —
  arce
  —
  Pana
  przed
  —
  Bogiem

  L11
  2Krl_6_7
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Oza
  i, również
  uderzać, bić; porazić; ukłuć
  on, ona, ono
  tam
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  umrzeć
  tam
  przy, obok, wśród
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  2Krl_6_7
  (G2532)
  (G2373)
  (G2962)
  (G3588)
  (L6864)
  (G2532)
  (G3817)
  (G846)
  (G1563)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G599)
  (G1563)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  2Krl_6_7
  and
  he/she/it-was-ANGER-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Oza (indecl)
  and
  he/she/it-strike-ed
  him/it/same (acc)
  there
  the (nom)
  god (nom)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  there
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)

  L14
  2Krl_6_7
  and
  provoke
  lord
  the
  Oza
  and
  strike
  he
  there
  the
  God
  and
  die
  there
  from
  the
  ark
  the
  lord
  in the face
  the
  God

  L15
  2Krl_6_7
  kaì
  ethymṓthē
  kýrios
  tôᵢ
  Odza
  kaì
  épaisen
  autòn
  ekeî
  ho
  theós
  kaì
  apéthanen
  ekeî
  parà
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  kyríou
  enṓpion
  toû
  theoû

  L16
  2Krl_6_7
  kai
  ethymōthē
  kyrios
  tō
  Odza
  kai
  epaisen
  auton
  ekei
  ho
  theos
  kai
  apethanen
  ekei
  para
  tēn
  kibōton
  tou
  kyriou
  enōpion
  tou
  theou

  L17
  2Krl_6_7
  C
  VCI_API3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  D
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  D
  P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  2Krl_6_7
  kai\
  e)TumO/TE
  ku/rios
  tO=|
  *oDZa,
  kai\
  e)/paisen
  au)to\n
  e)kei=
  o(
  Teo/s,
  kai\
  a)pe/Tanen
  e)kei=
  para\
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  kuri/ou
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=.

  L19
  2Krl_6_7
  kai
  eTymOTE
  kyrios
  tO
  oDZa,
  kai
  epaisen
  auton
  ekei
  ho
  Teos,
  kai
  apeTanen
  ekei
  para
  tEn
  kibOton
  tu
  kyriu
  enOpion
  tu
  Teu.

  L20
  2Krl_6_7
  2Krl_6_7_1
  2Krl_6_7_2
  2Krl_6_7_3
  2Krl_6_7_4
  2Krl_6_7_5
  2Krl_6_7_6
  2Krl_6_7_7
  2Krl_6_7_8
  2Krl_6_7_9
  2Krl_6_7_10
  2Krl_6_7_11
  2Krl_6_7_12
  2Krl_6_7_13
  2Krl_6_7_14
  2Krl_6_7_15
  2Krl_6_7_16
  2Krl_6_7_17
  2Krl_6_7_18
  2Krl_6_7_19
  2Krl_6_7_20
  2Krl_6_7_21
  2Krl_6_7_22

  

  L01
  2Krl_6_8
  καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Οζα· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

  L02
  2Krl_6_8
  καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Δαυιδ (G1138) ὑπὲρ (G5228) οὗ (G3757) διέκοψεν (L2574) κύριος (G2962) διακοπὴν (L2573) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Οζα· (L6864) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἐκεῖνος (G1565) Διακοπὴ (L2573) Οζα (L6864) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)

  L03
  2Krl_6_8
  And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day. (2 Samuel 6:8 Brenton)

  L04
  2Krl_6_8
  A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy. (2 Sm 6:8 BT_4)

  L05
  2Krl_6_8
  A Dawid zasmucił się, ponieważ Pan uczynił wyłom w Ozie, i nazwano tamto miejsce Wyłom Ozy aż do tego dnia. (2Krl_6_8 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_8
  A Dawid (G1138) zasmucił (G120) się (G3757), ponieważ Pan (G2962) uczynił wyłom w (G1722) Ozie (L6864), i (G2532) nazwano (G2564) tamto (G1565) miejsce (G5117) Wyłom Ozy (L6864) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (2Krl_6_8 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_8
  kai
  E-(Ty)-mE-sen
  (dau)-id
  hy-(per)
  hu
  di-(e)-ko-PSen
  (ky)-ri-os
  di-a-ko-(pEn)
  en
  tO
  (oDZ)-a·
  kai
  e-(klE)-TE
  ho
  (to)-pos
  e-(kei)-nos
  di-a-ko-(pE)
  (oDZ)-a
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  (tau)-tEs.

  L08
  2Krl_6_8
  καὶ
  ἠθύμησεν
  Δαυιδ
  ὑπὲρ
  οὗ
  διέκοψεν
  κύριος
  διακοπὴν
  ἐν
  τῷ
  Οζα·
  καὶ
  ἐκλήθη
  ὁ
  τόπος
  ἐκεῖνος
  Διακοπὴ
  Οζα
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης.

  L09
  2Krl_6_8
  καί
  θυμόω
  Δαβίδ
  ὑπέρ
  ὅς
  διακόπτω
  κύριος
  διακοπή
  ἐν
  ὁ
  Οζα
  καί
  καλέω
  ὁ
  τόπος
  ἐκεῖνος
  διακοπή
  Οζα
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  2Krl_6_8
  i
  zasmucił się
  Dawid
  z powodu
  tego
  że rozdarł
  Pan
  rozdarciem
  przy
  —
  Ozie
  i
  nazwano
  —
  miejsce
  to
  Rozdarcie
  Ozy
  aż do
  —
  dnia
  tego

  L11
  2Krl_6_8
  i, również
  być zniechęconym, być przygnębionym
  Dawid – król Izraela
  nad, ponad; z powodu
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  przeciąć na wskroś
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  blizna
  w, wewnątrz
  —
  Oza
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  tamten, ów
  blizna
  Oza
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  2Krl_6_8
  (G2532)
  (G120)
  (G1138)
  (G5228)
  (G3757)
  (L2574)
  (G2962)
  (L2573)
  (G1722)
  (G3588)
  (L6864)
  (G2532)
  (G2564)
  (G3588)
  (G5117)
  (G1565)
  (L2573)
  (L6864)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  2Krl_6_8
  and
  he/she/it-DISPIRIT-ed
  David (indecl)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  where; who/whom/which (gen)
  to cut through
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  gash (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  Oza (indecl)
  and
  he/she/it-was-CALL-ed
  the (nom)
  place (nom)
  that (nom)
  gash (nom|voc)
  Oza (indecl)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)

  L14
  2Krl_6_8
  and
  provoke
  Dabid
  over
  who
  cut through
  lord
  gash
  in
  the
  Oza
  and
  call
  the
  place
  that
  gash
  Oza
  till
  the
  day
  this

  L15
  2Krl_6_8
  kaì
  ēthýmēsen
  Dauid
  hypèr
  hoû
  diékopsen
  kýrios
  diakopḕn
  en
  tôᵢ
  Odza
  kaì
  eklḗthē
  ho
  tópos
  ekeînos
  diakopḕ
  Odza
  héōs
  tês
  hēméras
  taútēs

  L16
  2Krl_6_8
  kai
  ēthymēsen
  Dauid
  hyper
  hou
  diekopsen
  kyrios
  diakopēn
  en
  tō
  Odza
  kai
  eklēthē
  ho
  topos
  ekeinos
  diakopē
  Odza
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tautēs

  L17
  2Krl_6_8
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RR_GSM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N1_ASF
  P
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_NSM
  N1_NSF
  N_AS
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF

  L18
  2Krl_6_8
  kai\
  E)Tu/mEsen
  *dauid
  u(pe\r
  ou(=
  die/koPSen
  ku/rios
  diakopE\n
  e)n
  tO=|
  *oDZa·
  kai\
  e)klE/TE
  o(
  to/pos
  e)kei=nos
  *diakopE\
  *oDZa
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs.

  L19
  2Krl_6_8
  kai
  ETymEsen
  dauid
  hyper
  hu
  diekoPSen
  kyrios
  diakopEn
  en
  tO
  oDZa·
  kai
  eklETE
  ho
  topos
  ekeinos
  diakopE
  oDZa
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tautEs.

  L20
  2Krl_6_8
  2Krl_6_8_1
  2Krl_6_8_2
  2Krl_6_8_3
  2Krl_6_8_4
  2Krl_6_8_5
  2Krl_6_8_6
  2Krl_6_8_7
  2Krl_6_8_8
  2Krl_6_8_9
  2Krl_6_8_10
  2Krl_6_8_11
  2Krl_6_8_12
  2Krl_6_8_13
  2Krl_6_8_14
  2Krl_6_8_15
  2Krl_6_8_16
  2Krl_6_8_17
  2Krl_6_8_18
  2Krl_6_8_19
  2Krl_6_8_20
  2Krl_6_8_21
  2Krl_6_8_22

  

  L01
  2Krl_6_9
  καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρός με ἡ κιβωτὸς κυρίου;

  L02
  2Krl_6_9
  καὶ (G2532) ἐφοβήθη (G5399) Δαυιδ (G1138) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) Πῶς (G4459) εἰσελεύσεται (G1525) πρός (G4314) με (G3165) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) κυρίου; (G2962)

  L03
  2Krl_6_9
  And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me? (2 Samuel 6:9 Brenton)

  L04
  2Krl_6_9
  I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: «Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska?» (2 Sm 6:9 BT_4)

  L05
  2Krl_6_9
  I Dawid bał się Pana tego dnia, mówiąc: „Jak Arka Pana wejdzie do mnie?”. (2Krl_6_9 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_9
  I (G2532) Dawid (G1138) bał się (G5399) Pana (G2962) tego dnia (G2250), mówiąc (G3004): „Jak (G4459) Arka (G2787) Pana (G2962) wejdzie (G1525) do (G4314) mnie (G3165)?”. (2Krl_6_9 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_9
  kai
  e-fo-(bE)-TE
  (dau)-id
  ton
  (ky)-ri-on
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  (le)-gOn
  pOs
  ei-se-(leu)-se-tai
  pros
  me
  hE
  ki-bO-(tos)
  ky-(ri)-u;

  L08
  2Krl_6_9
  καὶ
  ἐφοβήθη
  Δαυιδ
  τὸν
  κύριον
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  λέγων
  Πῶς
  εἰσελεύσεται
  πρός
  με
  ἡ
  κιβωτὸς
  κυρίου;

  L09
  2Krl_6_9
  καί
  φοβέω
  Δαβίδ
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  λέγω
  πῶς
  εἰσέρχομαι
  πρός
  μέ
  ὁ
  κιβωτός
  κύριος

  L10
  2Krl_6_9
  i
  przestraszył się
  Dawid
  —
  Pana
  w
  —
  dniu
  tym
  mówiąc
  jak
  wejdzie
  do
  mnie
  —
  arka
  Pana

  L11
  2Krl_6_9
  i, również
  bać się, lękać
  Dawid – król Izraela
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  mówić, powiedzieć
  jak, jakże; w jaki sposób
  wejść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  2Krl_6_9
  (G2532)
  (G5399)
  (G1138)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G3004)
  (G4459)
  (G1525)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2962)

  L13
  2Krl_6_9
  and
  he/she/it-was-FEAR-ed
  David (indecl)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  how
  he/she/it-will-be-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  the (nom)
  ark (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  2Krl_6_9
  and
  afraid
  Dabid
  the
  lord
  in
  the
  day
  that
  tell
  how
  enter
  to
  me
  the
  ark
  lord

  L15
  2Krl_6_9
  kaì
  ephobḗthē
  Dauid
  tòn
  kýrion
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  légōn
  pôs
  eiseleúsetai
  prós
  me
  hē
  kibōtòs
  kyríou

  L16
  2Krl_6_9
  kai
  ephobēthē
  Dauid
  ton
  kyrion
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  legōn
  pōs
  eiseleusetai
  pros
  me
  hē
  kibōtos
  kyriou

  L17
  2Krl_6_9
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  V1_PAPNSM
  D
  VF_FMI3S
  P
  RP_AS
  RA_NSF
  N2_NSF
  N2_GSM

  L18
  2Krl_6_9
  kai\
  e)fobE/TE
  *dauid
  to\n
  ku/rion
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  le/gOn
  *pO=s
  ei)seleu/setai
  pro/s
  me
  E(
  kibOto\s
  kuri/ou;

  L19
  2Krl_6_9
  kai
  efobETE
  dauid
  ton
  kyrion
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  legOn
  pOs
  eiseleusetai
  pros
  me
  hE
  kibOtos
  kyriu;

  L20
  2Krl_6_9
  2Krl_6_9_1
  2Krl_6_9_2
  2Krl_6_9_3
  2Krl_6_9_4
  2Krl_6_9_5
  2Krl_6_9_6
  2Krl_6_9_7
  2Krl_6_9_8
  2Krl_6_9_9
  2Krl_6_9_10
  2Krl_6_9_11
  2Krl_6_9_12
  2Krl_6_9_13
  2Krl_6_9_14
  2Krl_6_9_15
  2Krl_6_9_16
  2Krl_6_9_17

  

  L01
  2Krl_6_10
  καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυιδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὑτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ, καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυιδ εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου.

  L02
  2Krl_6_10
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) ἐκκλῖναι (G1578) πρὸς (G4314) αὑτὸν (G1438) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέκλινεν (L1041) αὐτὴν (G846) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου. (L2243)

  L03
  2Krl_6_10
  And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite. (2 Samuel 6:10 Brenton)

  L04
  2Krl_6_10
  Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat. (2 Sm 6:10 BT_4)

  L05
  2Krl_6_10
  I Dawid nie chciał sprowadzić do siebie Arki Przymierza Pana, do Miasta Dawida, lecz Dawid skierował ją do domu Abeddary Gettyty. (2Krl_6_10 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_10
  I (G2532) Dawid (G1138) nie (G3756) chciał (G1014) sprowadzić (G1578) do (G4314) siebie (G1438) Arki (G2787) Przymierza (G1242) Pana (G2962), do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138), lecz Dawid (G1138) skierował (L1041) ją (G846) do (G1519) domu (G3624) Abeddary (L35) Gettyty (L2243). (2Krl_6_10 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_10
  kai
  uk
  e-(bu)-le-to
  (dau)-id
  tu
  ek-(kli)-nai
  pros
  hau-(ton)
  tEn
  ki-bO-(ton)
  di-a-(TE)-kEs
  ky-(ri)-u
  eis
  tEn
  (po)-lin
  (dau)-id,
  kai
  a-(pe)-kli-nen
  au-(tEn)
  (dau)-id
  eis
  (oi)-kon
  (a)-bed-da-ra
  tu
  geT-(Tai)-u.

  L08
  2Krl_6_10
  καὶ
  οὐκ
  ἐβούλετο
  Δαυιδ
  τοῦ
  ἐκκλῖναι
  πρὸς
  αὑτὸν
  τὴν
  κιβωτὸν
  διαθήκης
  κυρίου
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  Δαυιδ,
  καὶ
  ἀπέκλινεν
  αὐτὴν
  Δαυιδ
  εἰς
  οἶκον
  Αβεδδαρα
  τοῦ
  Γεθθαίου.

  L09
  2Krl_6_10
  καί
  οὐ
  βούλομαι
  Δαβίδ
  ὁ
  ἐκκλίνω
  πρός
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  κιβωτός
  διαθήκη
  κύριος
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  Δαβίδ
  καί
  ἀποκλίνω
  αὐτός
  Δαβίδ
  εἰς
  οἶκος
  Αβεδδαρα
  ὁ
  Γεθθαῖος

  L10
  2Krl_6_10
  i
  nie
  chciał
  Dawid
  —
  sprowadzić
  do
  siebie
  —
  arkę
  przymierza
  Pana
  do
  —
  miasta
  Dawida
  i
  skierował
  ją
  Dawid
  do
  domu
  Abeddara
  —
  Getyty

  L11
  2Krl_6_10
  i, również
  nie, czyż nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  Dawid – król Izraela
  —
  zboczyć z właściwej drogi; unikać
  do, ku' dla; przy, obok
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  i, również
  odwrócić / wyłączyć
  on, ona, ono
  Dawid – król Izraela
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abeddara (imię własne)
  —
  Geththaios

  L12
  2Krl_6_10
  (G2532)
  (G3756)
  (G1014)
  (G1138)
  (G3588)
  (G1578)
  (G4314)
  (G1438)
  (G3588)
  (G2787)
  (G1242)
  (G2962)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1138)
  (G2532)
  (L1041)
  (G846)
  (G1138)
  (G1519)
  (G3624)
  (L35)
  (G3588)
  (L2243)

  L13
  2Krl_6_10
  and
  not
  he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  David (indecl)
  the (gen)
  to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  self (acc)
  the (acc)
  ark (acc)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-was-TURN-OFF-ing
  her/it/same (acc)
  David (indecl)
  into (+acc)
  house (acc)
  Abeddara (indecl)
  the (gen)
  Geththaios (gen)

  L14
  2Krl_6_10
  and
  not
  want
  Dabid
  the
  deviate
  to
  of himself
  the
  ark
  covenant
  lord
  into
  the
  city
  Dabid
  and
  turn off
  he
  Dabid
  into
  home
  Abeddara
  the
  Geththaios

  L15
  2Krl_6_10
  kaì
  ouk
  eboúleto
  Dauid
  toû
  ekklînai
  pròs
  hautòn
  tḕn
  kibōtòn
  diathḗkēs
  kyríou
  eis
  tḕn
  pólin
  Dauid
  kaì
  apéklinen
  autḕn
  Dauid
  eis
  oîkon
  Abeddara
  toû
  Geththaíou

  L16
  2Krl_6_10
  kai
  ouk
  ebouleto
  Dauid
  tou
  ekklinai
  pros
  hauton
  tēn
  kibōton
  diathēkēs
  kyriou
  eis
  tēn
  polin
  Dauid
  kai
  apeklinen
  autēn
  Dauid
  eis
  oikon
  Abeddara
  tou
  Geththaiou

  L17
  2Krl_6_10
  C
  D
  V1I_IMI3S
  N_NSM
  RA_GSN
  VA_AAN
  P
  RD_ASM
  RA_ASF
  N2_ASF
  N1_GSF
  N2_GSM
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GSM
  C
  V1I_IAI3S
  RD_ASF
  N_NSM
  P
  N2_ASM
  N_GS
  RA_GSM
  N2_GSM

  L18
  2Krl_6_10
  kai\
  ou)k
  e)bou/leto
  *dauid
  tou=
  e)kkli=nai
  pro\s
  au(to\n
  tE\n
  kibOto\n
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  *dauid,
  kai\
  a)pe/klinen
  au)tE\n
  *dauid
  ei)s
  oi)=kon
  *abeddara
  tou=
  *geTTai/ou.

  L19
  2Krl_6_10
  kai
  uk
  ebuleto
  dauid
  tu
  ekklinai
  pros
  hauton
  tEn
  kibOton
  diaTEkEs
  kyriu
  eis
  tEn
  polin
  dauid,
  kai
  apeklinen
  autEn
  dauid
  eis
  oikon
  abeddara
  tu
  geTTaiu.

  L20
  2Krl_6_10
  2Krl_6_10_1
  2Krl_6_10_2
  2Krl_6_10_3
  2Krl_6_10_4
  2Krl_6_10_5
  2Krl_6_10_6
  2Krl_6_10_7
  2Krl_6_10_8
  2Krl_6_10_9
  2Krl_6_10_10
  2Krl_6_10_11
  2Krl_6_10_12
  2Krl_6_10_13
  2Krl_6_10_14
  2Krl_6_10_15
  2Krl_6_10_16
  2Krl_6_10_17
  2Krl_6_10_18
  2Krl_6_10_19
  2Krl_6_10_20
  2Krl_6_10_21
  2Krl_6_10_22
  2Krl_6_10_23
  2Krl_6_10_24
  2Krl_6_10_25

  

  L01
  2Krl_6_11
  καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν κύριος ὅλον τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.

  L02
  2Krl_6_11
  καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) τοῦ (G3588) Γεθθαίου (L2243) μῆνας (G3376) τρεῖς· (G5140) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Krl_6_11
  And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions. (2 Samuel 6:11 Brenton)

  L04
  2Krl_6_11
  I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie. (2 Sm 6:11 BT_4)

  L05
  2Krl_6_11
  I Arka Pana pozostała w domu Abeddary Gettyty przez trzy miesiące; i Pan pobłogosławił cały dom Abeddary oraz wszystko, co do niego należało. (2Krl_6_11 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_11
  I (G2532) Arka (G2787) Pana (G2962) pozostała (G2523) w (G1519) domu (G3624) Abeddary (L35) Gettyty (L2243) przez trzy (G5140) miesiące (G3376); i (G2532) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) cały (G3650) dom (G3624) Abeddary (L35) oraz (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należało. (2Krl_6_11 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_11
  kai
  e-(ka)-Ti-sen
  hE
  ki-bO-(tos)
  tu
  ky-(ri)-u
  eis
  (oi)-kon
  (a)-bed-da-ra
  tu
  geT-(Tai)-u
  (mE)-nas
  treis·
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  (ky)-ri-os
  (ho)-lon
  ton
  (oi)-kon
  (a)-bed-da-ra
  kai
  (pant)-a
  ta
  au-(tu).

  L08
  2Krl_6_11
  καὶ
  ἐκάθισεν
  ἡ
  κιβωτὸς
  τοῦ
  κυρίου
  εἰς
  οἶκον
  Αβεδδαρα
  τοῦ
  Γεθθαίου
  μῆνας
  τρεῖς·
  καὶ
  εὐλόγησεν
  κύριος
  ὅλον
  τὸν
  οἶκον
  Αβεδδαρα
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  αὐτοῦ.

  L09
  2Krl_6_11
  καί
  καθίζω
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  κύριος
  εἰς
  οἶκος
  Αβεδδαρα
  ὁ
  Γεθθαῖος
  μήν
  τρεῖς
  καί
  εὐλογέω
  κύριος
  ὅλος
  ὁ
  οἶκος
  Αβεδδαρα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  αὐτός

  L10
  2Krl_6_11
  i
  pozostała
  —
  arka
  —
  Pana
  w
  domu
  Abeddara
  —
  Getyty
  miesiące
  trzy
  i
  pobłogosławił
  Pan
  cały
  —
  dom
  Abeddara
  i
  wszystko
  —
  jego

  L11
  2Krl_6_11
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku; w, na
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abeddara (imię własne)
  —
  Geththaios
  miesiąc; czas nowiu
  trzy
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  cały, zupełny; kompletny
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abeddara (imię własne)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_6_11
  (G2532)
  (G2523)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1519)
  (G3624)
  (L35)
  (G3588)
  (L2243)
  (G3376)
  (G5140)
  (G2532)
  (G2127)
  (G2962)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3624)
  (L35)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G846)

  L13
  2Krl_6_11
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  the (nom)
  ark (nom)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  into (+acc)
  house (acc)
  Abeddara (indecl)
  the (gen)
  Geththaios (gen)
  months (acc)
  three (acc, nom)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  whole (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  house (acc)
  Abeddara (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Krl_6_11
  and
  sit down
  the
  ark
  the
  lord
  into
  home
  Abeddara
  the
  Geththaios
  month
  three
  and
  commend
  lord
  whole
  the
  home
  Abeddara
  and
  all
  the
  he

  L15
  2Krl_6_11
  kaì
  ekáthisen
  hē
  kibōtòs
  toû
  kyríou
  eis
  oîkon
  Abeddara
  toû
  Geththaíou
  mênas
  treîs
  kaì
  eulógēsen
  kýrios
  hólon
  tòn
  oîkon
  Abeddara
  kaì
  pánta
  tà
  autoû

  L16
  2Krl_6_11
  kai
  ekathisen
  hē
  kibōtos
  tou
  kyriou
  eis
  oikon
  Abeddara
  tou
  Geththaiou
  mēnas
  treis
  kai
  eulogēsen
  kyrios
  holon
  ton
  oikon
  Abeddara
  kai
  panta
  ta
  autou

  L17
  2Krl_6_11
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N2_ASM
  N_GS
  RA_GSM
  N2_GSM
  N3_APM
  M_APM
  C
  VA_AAI3S
  N2_NSM
  A1_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  C
  A3_APN
  RA_APN
  RD_GSM

  L18
  2Krl_6_11
  kai\
  e)ka/Tisen
  E(
  kibOto\s
  tou=
  kuri/ou
  ei)s
  oi)=kon
  *abeddara
  tou=
  *geTTai/ou
  mE=nas
  trei=s·
  kai\
  eu)lo/gEsen
  ku/rios
  o(/lon
  to\n
  oi)=kon
  *abeddara
  kai\
  pa/nta
  ta\
  au)tou=.

  L19
  2Krl_6_11
  kai
  ekaTisen
  hE
  kibOtos
  tu
  kyriu
  eis
  oikon
  abeddara
  tu
  geTTaiu
  mEnas
  treis·
  kai
  eulogEsen
  kyrios
  holon
  ton
  oikon
  abeddara
  kai
  panta
  ta
  autu.

  L20
  2Krl_6_11
  2Krl_6_11_1
  2Krl_6_11_2
  2Krl_6_11_3
  2Krl_6_11_4
  2Krl_6_11_5
  2Krl_6_11_6
  2Krl_6_11_7
  2Krl_6_11_8
  2Krl_6_11_9
  2Krl_6_11_10
  2Krl_6_11_11
  2Krl_6_11_12
  2Krl_6_11_13
  2Krl_6_11_14
  2Krl_6_11_15
  2Krl_6_11_16
  2Krl_6_11_17
  2Krl_6_11_18
  2Krl_6_11_19
  2Krl_6_11_20
  2Krl_6_11_21
  2Krl_6_11_22
  2Krl_6_11_23
  2Krl_6_11_24

  

  L01
  2Krl_6_12
  καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυιδ λέγοντες Ηὐλόγησεν κύριος τὸν οἶκον Αβεδδαρα καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Αβεδδαρα εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἐν εὐφροσύνῃ.

  L02
  2Krl_6_12
  καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ηὐλόγησεν (G2127) κύριος (G2962) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Αβεδδαρα (L35) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) ἕνεκεν (G1752) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Αβεδδαρα (L35) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)

  L03
  2Krl_6_12
  And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness. (2 Samuel 6:12 Brenton)

  L04
  2Krl_6_12
  Doniesiono królowi Dawidowi: «Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej». Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego. (2 Sm 6:12 BT_4)

  L05
  2Krl_6_12
  I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: „Pan pobłogosławił dom Abeddary i wszystko, co do niego należy, ze względu na Arkę Boga”. I Dawid poszedł, i sprowadził Arkę Pana z domu Abeddary do Miasta Dawida z radością. (2Krl_6_12 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_12
  I (G2532) oznajmiono królowi (G935) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) dom (G3624) Abeddary (L35) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należy, ze względu na (G1752) Arkę (G2787) Boga (G2316)”. I (G2532) Dawid (G1138) poszedł (G4198), i (G2532) sprowadził (G321) Arkę (G2787) Pana (G2962) z (G1537) domu (G3624) Abeddary (L35) do (G1519) Miasta (G4172) Dawida (G1138) z (G1722) radością (G2167). (2Krl_6_12 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_12
  kai
  a-pEng-(e)-lE
  tO
  ba-si-(lei)
  (dau)-id
  (le)-gont-es
  Eu-(lo)-gE-sen
  (ky)-ri-os
  ton
  (oi)-kon
  (a)-bed-da-ra
  kai
  (pant)-a
  ta
  au-(tu)
  (he)-ne-ken
  tEs
  ki-bO-(tu)
  tu
  Teu.
  kai
  e-po-(reu)-TE
  (dau)-id
  kai
  a-(nE)-ga-gen
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  ky-(ri)-u
  ek
  tu
  (oi)-ku
  (a)-bed-da-ra
  eis
  tEn
  (po)-lin
  (dau)-id
  en
  eu-fro-(sy)-nE.

  L08
  2Krl_6_12
  Καὶ
  ἀπηγγέλη
  τῷ
  βασιλεῖ
  Δαυιδ
  λέγοντες
  Ηὐλόγησεν
  κύριος
  τὸν
  οἶκον
  Αβεδδαρα
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  αὐτοῦ
  ἕνεκεν
  τῆς
  κιβωτοῦ
  τοῦ
  θεοῦ.
  καὶ
  ἐπορεύθη
  Δαυιδ
  καὶ
  ἀνήγαγεν
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  κυρίου
  ἐκ
  τοῦ
  οἴκου
  Αβεδδαρα
  εἰς
  τὴν
  πόλιν
  Δαυιδ
  ἐν
  εὐφροσύνῃ.

  L09
  2Krl_6_12
  καί
  ἀπαγγέλλω
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  λέγω
  εὐλογέω
  κύριος
  ὁ
  οἶκος
  Αβεδδαρα
  καί
  πᾶς
  ὁ
  αὐτός
  ἕνεκα
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  θεός
  καί
  πορεύομαι
  Δαβίδ
  καί
  ἀνάγω
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  κύριος
  ἐκ
  ὁ
  οἶκος
  Αβεδδαρα
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  Δαβίδ
  ἐν
  εὐφροσύνη

  L10
  2Krl_6_12
  i
  doniesiono
  —
  królowi
  Dawidowi
  mówiąc
  pobłogosławił
  Pan
  —
  dom
  Abeddara
  i
  wszystko
  —
  jego
  ze względu na
  —
  arkę
  —
  Boga
  i
  poszedł
  Dawid
  i
  sprowadził
  —
  arkę
  —
  Pana
  z
  —
  domu
  Abeddara
  do
  —
  miasta
  Dawida
  z
  radością

  L11
  2Krl_6_12
  i, również
  oznajmić, zgłosić; donieść
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  mówić, powiedzieć
  błogosławić; chwalić, sławić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abeddara (imię własne)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  on, ona, ono
  z powodu
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  iść, podążać; odejść
  Dawid – król Izraela
  i, również
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, spośród, od
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Abeddara (imię własne)
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  w, wewnątrz
  otucha, radość, wesele

  L12
  2Krl_6_12
  (G2532)
  (G518)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G3004)
  (G2127)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3624)
  (L35)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G846)
  (G1752)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1138)
  (G2532)
  (G321)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3624)
  (L35)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1138)
  (G1722)
  (G2167)

  L13
  2Krl_6_12
  and
  he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed
  the (dat)
  king (dat)
  David (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  he/she/it-BLESS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  house (acc)
  Abeddara (indecl)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  him/it/same (gen)
  owing to
  the (gen)
  ark (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  he/she/it-was-GO-ed
  David (indecl)
  and
  he/she/it-LEAD-ed-UP
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Abeddara (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  city (acc)
  David (indecl)
  in/among/by (+dat)
  cheerfulness (dat)

  L14
  2Krl_6_12
  and
  report
  the
  monarch
  Dabid
  tell
  commend
  lord
  the
  home
  Abeddara
  and
  all
  the
  he
  for the sake of
  the
  ark
  the
  God
  and
  travel
  Dabid
  and
  lead up
  the
  ark
  the
  lord
  from
  the
  home
  Abeddara
  into
  the
  city
  Dabid
  in
  celebration

  L15
  2Krl_6_12
  kaì
  apēggélē
  tôᵢ
  basileî
  Dauid
  légontes
  ēulógēsen
  kýrios
  tòn
  oîkon
  Abeddara
  kaì
  pánta
  tà
  autoû
  héneken
  tês
  kibōtoû
  toû
  theoû
  kaì
  eporeúthē
  Dauid
  kaì
  anḗgagen
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  kyríou
  ek
  toû
  oíkou
  Abeddara
  eis
  tḕn
  pólin
  Dauid
  en
  euphrosýnēᵢ

  L16
  2Krl_6_12
  kai
  apēggelē
  tō
  basilei
  Dauid
  legontes
  ēulogēsen
  kyrios
  ton
  oikon
  Abeddara
  kai
  panta
  ta
  autou
  heneken
  tēs
  kibōtou
  tou
  theou
  kai
  eporeuthē
  Dauid
  kai
  anēgagen
  tēn
  kibōton
  tou
  kyriou
  ek
  tou
  oikou
  Abeddara
  eis
  tēn
  polin
  Dauid
  en
  euphrosynē

  L17
  2Krl_6_12
  C
  VDI_API3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  N_DSM
  V1_PAPNPM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS
  C
  A3_APN
  RA_APN
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GS
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  N_GS
  P
  N1_DSF

  L18
  2Krl_6_12
  *kai\
  a)pEgge/lE
  tO=|
  basilei=
  *dauid
  le/gontes
  *Eu)lo/gEsen
  ku/rios
  to\n
  oi)=kon
  *abeddara
  kai\
  pa/nta
  ta\
  au)tou=
  e(/neken
  tE=s
  kibOtou=
  tou=
  Teou=.
  kai\
  e)poreu/TE
  *dauid
  kai\
  a)nE/gagen
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  kuri/ou
  e)k
  tou=
  oi)/kou
  *abeddara
  ei)s
  tE\n
  po/lin
  *dauid
  e)n
  eu)frosu/nE|.

  L19
  2Krl_6_12
  kai
  apEngelE
  tO
  basilei
  dauid
  legontes
  EulogEsen
  kyrios
  ton
  oikon
  abeddara
  kai
  panta
  ta
  autu
  heneken
  tEs
  kibOtu
  tu
  Teu.
  kai
  eporeuTE
  dauid
  kai
  anEgagen
  tEn
  kibOton
  tu
  kyriu
  ek
  tu
  oiku
  abeddara
  eis
  tEn
  polin
  dauid
  en
  eufrosynE.

  L20
  2Krl_6_12
  2Krl_6_12_1
  2Krl_6_12_2
  2Krl_6_12_3
  2Krl_6_12_4
  2Krl_6_12_5
  2Krl_6_12_6
  2Krl_6_12_7
  2Krl_6_12_8
  2Krl_6_12_9
  2Krl_6_12_10
  2Krl_6_12_11
  2Krl_6_12_12
  2Krl_6_12_13
  2Krl_6_12_14
  2Krl_6_12_15
  2Krl_6_12_16
  2Krl_6_12_17
  2Krl_6_12_18
  2Krl_6_12_19
  2Krl_6_12_20
  2Krl_6_12_21
  2Krl_6_12_22
  2Krl_6_12_23
  2Krl_6_12_24
  2Krl_6_12_25
  2Krl_6_12_26
  2Krl_6_12_27
  2Krl_6_12_28
  2Krl_6_12_29
  2Krl_6_12_30
  2Krl_6_12_31
  2Krl_6_12_32
  2Krl_6_12_33
  2Krl_6_12_34
  2Krl_6_12_35
  2Krl_6_12_36
  2Krl_6_12_37
  2Krl_6_12_38
  2Krl_6_12_39

  

  L01
  2Krl_6_13
  καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροὶ καὶ θῦμα μόσχος καὶ ἄρνα.

  L02
  2Krl_6_13
  καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) ἑπτὰ (G2033) χοροὶ (G5525) καὶ (G2532) θῦμα (L4574) μόσχος (G3448) καὶ (G2532) ἄρνα. (G704)

  L03
  2Krl_6_13
  And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs. (2 Samuel 6:13 Brenton)

  L04
  2Krl_6_13
  Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę. (2 Sm 6:13 BT_4)

  L05
  2Krl_6_13
  A wraz z nimi było siedem chórów niosących Arkę oraz ofiara: cielec i jagnię. (2Krl_6_13 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_13
  A wraz z (G3326) nimi (G846) było (G1510) siedem (G2033) chórów (G5525) niosących (G142) Arkę (G2787) oraz (G2532) ofiara (L4574): cielec (G3448) i (G2532) jagnię (G704). (2Krl_6_13 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_13
  kai
  (E)-san
  met’
  au-(tOn)
  (ai)-ront-es
  tEn
  ki-bO-(ton)
  he-(pta)
  CHo-(roi)
  kai
  (Ty)-ma
  (mo)-sCHos
  kai
  (arn)-a.

  L08
  2Krl_6_13
  καὶ
  ἦσαν
  μετ’
  αὐτῶν
  αἴροντες
  τὴν
  κιβωτὸν
  ἑπτὰ
  χοροὶ
  καὶ
  θῦμα
  μόσχος
  καὶ
  ἄρνα.

  L09
  2Krl_6_13
  καί
  εἰμί
  μετά
  αὐτός
  αἴρω
  ὁ
  κιβωτός
  ἑπτά
  χορός
  καί
  θῦμα
  μόσχος
  καί
  ἀρήν

  L10
  2Krl_6_13
  i
  byli
  z
  nimi
  niosący
  —
  arkę
  siedem
  chórów
  i
  ofiara
  cielę
  i
  baranek

  L11
  2Krl_6_13
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  siedem
  taniec zespołowy, korowód
  i, również
  ofiara / złożyć w ofierze
  cielę, młode bydło
  i, również
  owca, jagnię

  L12
  2Krl_6_13
  (G2532)
  (G1510)
  (G3326)
  (G846)
  (G142)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2033)
  (G5525)
  (G2532)
  (L4574)
  (G3448)
  (G2532)
  (G704)

  L13
  2Krl_6_13
  and
  they-were
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  the (acc)
  ark (acc)
  seven
  dancings (nom|voc)
  and
  sacrifice (nom|acc|voc)
  calf/ox (nom)
  and
  lamb (acc)

  L14
  2Krl_6_13
  and
  be
  with
  he
  lift
  the
  ark
  seven
  dancing
  and
  sacrifice
  calf
  and
  lamb

  L15
  2Krl_6_13
  kaì
  êsan
  met᾿
  autôn
  aírontes
  tḕn
  kibōtòn
  heptà
  choroì
  kaì
  thŷma
  móschos
  kaì
  árna

  L16
  2Krl_6_13
  kai
  ēsan
  met᾿
  autōn
  airontes
  tēn
  kibōton
  hepta
  choroi
  kai
  thyma
  moschos
  kai
  arna

  L17
  2Krl_6_13
  C
  V9_IAI3P
  P
  RD_GPM
  V1_PAPNPM
  RA_ASF
  N2_ASF
  M
  N2_NPM
  C
  N3M_NSN
  N2_NSM
  C
  N3_ASM

  L18
  2Krl_6_13
  kai\
  E)=san
  met’
  au)tO=n
  ai)/rontes
  tE\n
  kibOto\n
  e(pta\
  CHoroi\
  kai\
  Tu=ma
  mo/sCHos
  kai\
  a)/rna.

  L19
  2Krl_6_13
  kai
  Esan
  met’
  autOn
  airontes
  tEn
  kibOton
  hepta
  CHoroi
  kai
  Tyma
  mosCHos
  kai
  arna.

  L20
  2Krl_6_13
  2Krl_6_13_1
  2Krl_6_13_2
  2Krl_6_13_3
  2Krl_6_13_4
  2Krl_6_13_5
  2Krl_6_13_6
  2Krl_6_13_7
  2Krl_6_13_8
  2Krl_6_13_9
  2Krl_6_13_10
  2Krl_6_13_11
  2Krl_6_13_12
  2Krl_6_13_13
  2Krl_6_13_14

  

  L01
  2Krl_6_14
  καὶ Δαυιδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὁ Δαυιδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.

  L02
  2Krl_6_14
  καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνεκρούετο (L718) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) ἡρμοσμένοις (G718) ἐνώπιον (G1799) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐνδεδυκὼς (G1746) στολὴν (G4749) ἔξαλλον. (L3511)

  L03
  2Krl_6_14
  And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe. (2 Samuel 6:14 Brenton)

  L04
  2Krl_6_14
  Dawid wtedy tańczył z całym zapałem w obecności Pana, a ubrany był w lniany efod. (2 Sm 6:14 BT_4)

  L05
  2Krl_6_14
  I Dawid grał na dostrojonych instrumentach przed Panem, a Dawid był odziany w wyróżniającą się szatę. (2Krl_6_14 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_14
  I (G2532) Dawid (G1138) grał na dostrojonych instrumentach (L7044) przed (G1799) Panem (G2962), a Dawid (G1138) był odziany w (G1722) wyróżniającą się szatę (G4749). (2Krl_6_14 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_14
  kai
  (dau)-id
  a-ne-(kru)-e-to
  en
  org-(a)-nois
  hErm-o-(sme)-nois
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u,
  kai
  ho
  (dau)-id
  end-e-dy-(kOs)
  sto-(lEn)
  (e)-Ksal-lon.

  L08
  2Krl_6_14
  καὶ
  Δαυιδ
  ἀνεκρούετο
  ἐν
  ὀργάνοις
  ἡρμοσμένοις
  ἐνώπιον
  κυρίου,
  καὶ
  ὁ
  Δαυιδ
  ἐνδεδυκὼς
  στολὴν
  ἔξαλλον.

  L09
  2Krl_6_14
  καί
  Δαβίδ
  ἀνακρούω
  ἐν
  ὄργανον
  ἁρμόζω
  ἐνώπιος
  κύριος
  καί
  ὁ
  Δαβίδ
  ἐνδύω
  στολή
  ἔξαλλος

  L10
  2Krl_6_14
  i
  Dawid
  tańczył
  przy
  instrumentach
  połączonych
  przed
  Panem
  i
  —
  Dawid
  ubrany
  w szatę
  szczególną

  L11
  2Krl_6_14
  i, również
  Dawid – król Izraela
  odepchnąć / cofnąć
  w, wewnątrz
  organ
  złączyć, dopasować; zaręczyć kogoś
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  Dawid – król Izraela
  przyoblec
  długa szata, odzienie
  specjalny

  L12
  2Krl_6_14
  (G2532)
  (G1138)
  (L718)
  (G1722)
  (L7044)
  (G718)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1138)
  (G1746)
  (G4749)
  (L3511)

  L13
  2Krl_6_14
  and
  David (indecl)
  he/she/it-was-PUSH-BACK-ed
  in/among/by (+dat)
  organs (dat)
  having-been-JOIN-ed (dat)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  David (indecl)
  having CLOTHE-ed (nom)
  array (acc)
  special ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  2Krl_6_14
  and
  Dabid
  push back
  in
  organ
  join
  in the face
  lord
  and
  the
  Dabid
  dress in
  robe
  special

  L15
  2Krl_6_14
  kaì
  Dauid
  anekroúeto
  en
  orgánois
  hērmosménois
  enṓpion
  kyríou
  kaì
  ho
  Dauid
  endedykṑs
  stolḕn
  éxallon

  L16
  2Krl_6_14
  kai
  Dauid
  anekroueto
  en
  organois
  hērmosmenois
  enōpion
  kyriou
  kai
  ho
  Dauid
  endedykōs
  stolēn
  exallon

  L17
  2Krl_6_14
  C
  N_NSM
  V1I_IMI3S
  P
  N2N_DPN
  VM_XMPDPN
  P
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N_NSM
  VX_XAPNSM
  N1_ASF
  A1B_ASF

  L18
  2Krl_6_14
  kai\
  *dauid
  a)nekrou/eto
  e)n
  o)rga/nois
  E(rmosme/nois
  e)nO/pion
  kuri/ou,
  kai\
  o(
  *dauid
  e)ndedukO\s
  stolE\n
  e)/Xallon.

  L19
  2Krl_6_14
  kai
  dauid
  anekrueto
  en
  organois
  hErmosmenois
  enOpion
  kyriu,
  kai
  ho
  dauid
  endedykOs
  stolEn
  eXallon.

  L20
  2Krl_6_14
  2Krl_6_14_1
  2Krl_6_14_2
  2Krl_6_14_3
  2Krl_6_14_4
  2Krl_6_14_5
  2Krl_6_14_6
  2Krl_6_14_7
  2Krl_6_14_8
  2Krl_6_14_9
  2Krl_6_14_10
  2Krl_6_14_11
  2Krl_6_14_12
  2Krl_6_14_13
  2Krl_6_14_14

  

  L01
  2Krl_6_15
  καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

  L02
  2Krl_6_15
  καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἀνήγαγον (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) κυρίου (G2962) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) φωνῆς (G5456) σάλπιγγος. (G4536)

  L03
  2Krl_6_15
  And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet. (2 Samuel 6:15 Brenton)

  L04
  2Krl_6_15
  Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach. (2 Sm 6:15 BT_4)

  L05
  2Krl_6_15
  I Dawid oraz cały dom Izraela sprowadzali Arkę Pana z okrzykiem i z głosem trąby. (2Krl_6_15 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_15
  I (G2532) Dawid (G1138) oraz (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) sprowadzali (G321) Arkę (G2787) Pana (G2962) z (G3326) okrzykiem (G2906) i (G2532) z (G3326) głosem (G5456) trąby (G4536). (2Krl_6_15 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_15
  kai
  (dau)-id
  kai
  pas
  ho
  (oi)-kos
  isr-a-(El)
  a-(nE)-ga-gon
  tEn
  ki-bO-(ton)
  ky-(ri)-u
  me-(ta)
  krau-(gEs)
  kai
  me-(ta)
  fO-(nEs)
  (salp)-ing-os.

  L08
  2Krl_6_15
  καὶ
  Δαυιδ
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Ισραηλ
  ἀνήγαγον
  τὴν
  κιβωτὸν
  κυρίου
  μετὰ
  κραυγῆς
  καὶ
  μετὰ
  φωνῆς
  σάλπιγγος.

  L09
  2Krl_6_15
  καί
  Δαβίδ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ἀνάγω
  ὁ
  κιβωτός
  κύριος
  μετά
  κραυγή
  καί
  μετά
  φωνή
  σάλπιγξ

  L10
  2Krl_6_15
  i
  Dawid
  i
  cały
  —
  dom
  Izraela
  sprowadzili
  —
  arkę
  Pana
  z
  okrzykiem
  i
  z
  głosem
  trąby

  L11
  2Krl_6_15
  i, również
  Dawid – król Izraela
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  poprowadzić w górę, wyprowadzić
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, razem z; po, następnie
  krzyk; wrzawa
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  głos, dźwięk; mowa
  trąba (instrument)

  L12
  2Krl_6_15
  (G2532)
  (G1138)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G321)
  (G3588)
  (G2787)
  (G2962)
  (G3326)
  (G2906)
  (G2532)
  (G3326)
  (G5456)
  (G4536)

  L13
  2Krl_6_15
  and
  David (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  house (nom)
  Israel (indecl)
  I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP
  the (acc)
  ark (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  after (+acc), with (+gen)
  cry (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  sound/voice (gen)
  trumpet (gen)

  L14
  2Krl_6_15
  and
  Dabid
  and
  all
  the
  home
  Israel
  lead up
  the
  ark
  lord
  with
  cry
  and
  with
  voice
  trumpet

  L15
  2Krl_6_15
  kaì
  Dauid
  kaì
  pâs
  ho
  oîkos
  Israēl
  anḗgagon
  tḕn
  kibōtòn
  kyríou
  metà
  kraugês
  kaì
  metà
  phōnês
  sálpiggos

  L16
  2Krl_6_15
  kai
  Dauid
  kai
  pas
  ho
  oikos
  Israēl
  anēgagon
  tēn
  kibōton
  kyriou
  meta
  kraugēs
  kai
  meta
  phōnēs
  salpiggos

  L17
  2Krl_6_15
  C
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N2_ASF
  N2_GSM
  P
  N1_GSF
  C
  P
  N1_GSF
  N3G_GSF

  L18
  2Krl_6_15
  kai\
  *dauid
  kai\
  pa=s
  o(
  oi)=kos
  *israEl
  a)nE/gagon
  tE\n
  kibOto\n
  kuri/ou
  meta\
  kraugE=s
  kai\
  meta\
  fOnE=s
  sa/lpiggos.

  L19
  2Krl_6_15
  kai
  dauid
  kai
  pas
  ho
  oikos
  israEl
  anEgagon
  tEn
  kibOton
  kyriu
  meta
  kraugEs
  kai
  meta
  fOnEs
  salpingos.

  L20
  2Krl_6_15
  2Krl_6_15_1
  2Krl_6_15_2
  2Krl_6_15_3
  2Krl_6_15_4
  2Krl_6_15_5
  2Krl_6_15_6
  2Krl_6_15_7
  2Krl_6_15_8
  2Krl_6_15_9
  2Krl_6_15_10
  2Krl_6_15_11
  2Krl_6_15_12
  2Krl_6_15_13
  2Krl_6_15_14
  2Krl_6_15_15
  2Krl_6_15_16
  2Krl_6_15_17

  

  L01
  2Krl_6_16
  καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

  L02
  2Krl_6_16
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) παραγινομένης (G3854) ἕως (G2193) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) διέκυπτεν (L2580) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θυρίδος (G2376) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ (G1138) ὀρχούμενον (G3738) καὶ (G2532) ἀνακρουόμενον (L718) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδένωσεν (G1847) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς. (G846)

  L03
  2Krl_6_16
  And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart. (2 Samuel 6:16 Brenton)

  L04
  2Krl_6_16
  Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu. (2 Sm 6:16 BT_4)

  L05
  2Krl_6_16
  I stało się, gdy Arka przybywała aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Krl_6_16 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_16
  I (G2532) stało się (G1096), gdy Arka (G2787) przybywała (G3854) aż do (G2193) Miasta (G4172) Dawida (G1138), że Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), wyglądała (L2580) przez (G1223) okno (G2376) i (G2532) zobaczyła (G3708) króla (G935) Dawida (G1138) tańczącego (G3738) i (G2532) grającego przed (G1799) Panem (G2962), i (G2532) wzgardziła (G1847) nim (G846) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588). (2Krl_6_16 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_16
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tEs
  ki-bO-(tu)
  pa-ra-gi-no-(me)-nEs
  (he)-Os
  (po)-le-Os
  (dau)-id
  kai
  (mel)-CHol
  hE
  Ty-(ga)-tEr
  sa-(ul)
  di-(e)-ky-pten
  di-(a)
  tEs
  Ty-(ri)-dos
  kai
  (ei)-den
  ton
  ba-si-(le)-a
  (dau)-id
  or-(CHu)-me-non
  kai
  a-na-kru-(o)-me-non
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  kai
  e-Ksu-(de)-nO-sen
  au-(ton)
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tEs).

  L08
  2Krl_6_16
  καὶ
  ἐγένετο
  τῆς
  κιβωτοῦ
  παραγινομένης
  ἕως
  πόλεως
  Δαυιδ
  καὶ
  Μελχολ
  ἡ
  θυγάτηρ
  Σαουλ
  διέκυπτεν
  διὰ
  τῆς
  θυρίδος
  καὶ
  εἶδεν
  τὸν
  βασιλέα
  Δαυιδ
  ὀρχούμενον
  καὶ
  ἀνακρουόμενον
  ἐνώπιον
  κυρίου
  καὶ
  ἐξουδένωσεν
  αὐτὸν
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῆς.

  L09
  2Krl_6_16
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  κιβωτός
  παραγίνομαι
  ἕως
  πόλις
  Δαβίδ
  καί
  Μελχολ
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σαούλ
  διακύπτω
  διά
  ὁ
  θυρίς
  καί
  ὁράω
  ὁ
  βασιλεύς
  Δαβίδ
  ὀρχέομαι
  καί
  ἀνακρούω
  ἐνώπιος
  κύριος
  καί
  ἐξουδενόω
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός

  L10
  2Krl_6_16
  i
  stało się
  —
  arki
  przybywającej
  aż do
  miasta
  Dawida
  i
  Melchol
  —
  córka
  Saula
  wyglądała
  przez
  —
  okno
  i
  zobaczyła
  —
  króla
  Dawida
  tańczącego
  i
  pląsającego
  przed
  Panem
  i
  wzgardziła
  nim
  w
  —
  sercu
  swoim

  L11
  2Krl_6_16
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  pojawiać się; publicznie występować
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  miasto; mieszkańcy
  Dawid – król Izraela
  i, również
  Melchol
  —
  córka
  Saul
  schylić się i prześliznąć
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  okno
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  król; przywódca
  Dawid – król Izraela
  tańczyć
  i, również
  odepchnąć / cofnąć
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  uważać za nic, gardzić
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_6_16
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3854)
  (G2193)
  (G4172)
  (G1138)
  (G2532)
  (L6336)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4549)
  (L2580)
  (G1223)
  (G3588)
  (G2376)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G935)
  (G1138)
  (G3738)
  (G2532)
  (L718)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1847)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)

  L13
  2Krl_6_16
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (gen)
  ark (gen)
  while being-COME-ed-INTO-BEING (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  city (gen)
  David (indecl)
  and
  Melchol (indecl)
  the (nom)
  daughter (nom)
  Saul (indecl)
  he/she/it-was-STOOP-AND-CREEP-THROUGH-ing
  because of (+acc), through (+gen)
  the (gen)
  window (gen)
  and
  he/she/it-SEE-ed
  the (acc)
  king (acc)
  David (indecl)
  while being-dance-ed (acc, nom|acc|voc)
  and
  while being-PUSH-BACK-ed (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SET [APART] FROM NOBODY-ed
  him/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  her/it/same (gen)

  L14
  2Krl_6_16
  and
  happen
  the
  ark
  happen by
  till
  city
  Dabid
  and
  Melchol
  the
  daughter
  Saoul
  stoop and creep through
  through
  the
  window
  and
  view
  the
  monarch
  Dabid
  dance
  and
  push back
  in the face
  lord
  and
  set at naught
  he
  in
  the
  heart
  he

  L15
  2Krl_6_16
  kaì
  egéneto
  tês
  kibōtoû
  paraginoménēs
  héōs
  póleōs
  Dauid
  kaì
  Melchol
  hē
  thygátēr
  Saoul
  diékypten
  dià
  tês
  thyrídos
  kaì
  eîden
  tòn
  basiléa
  Dauid
  orchoúmenon
  kaì
  anakrouómenon
  enṓpion
  kyríou
  kaì
  exoudénōsen
  autòn
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autês

  L16
  2Krl_6_16
  kai
  egeneto
  tēs
  kibōtou
  paraginomenēs
  heōs
  poleōs
  Dauid
  kai
  Melchol
  hē
  thygatēr
  Saoul
  diekypten
  dia
  tēs
  thyridos
  kai
  eiden
  ton
  basilea
  Dauid
  orchoumenon
  kai
  anakrouomenon
  enōpion
  kyriou
  kai
  exoudenōsen
  auton
  en
  tē
  kardia
  autēs

  L17
  2Krl_6_16
  C
  VBI_AMI3S
  RA_GSF
  N2_GSF
  V1_PMPGSF
  C
  N3I_GSF
  N_GSM
  C
  N_NSF
  RA_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  V1I_IAI3S
  P
  RA_GSF
  N3D_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N3V_ASM
  N_ASM
  V2_PMPASM
  C
  V1_PMPASM
  P
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF

  L18
  2Krl_6_16
  kai\
  e)ge/neto
  tE=s
  kibOtou=
  paraginome/nEs
  e(/Os
  po/leOs
  *dauid
  kai\
  *melCHol
  E(
  Tuga/tEr
  *saoul
  die/kupten
  dia\
  tE=s
  Turi/dos
  kai\
  ei)=den
  to\n
  basile/a
  *dauid
  o)rCHou/menon
  kai\
  a)nakrouo/menon
  e)nO/pion
  kuri/ou
  kai\
  e)Xoude/nOsen
  au)to\n
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tE=s.

  L19
  2Krl_6_16
  kai
  egeneto
  tEs
  kibOtu
  paraginomenEs
  heOs
  poleOs
  dauid
  kai
  melCHol
  hE
  TygatEr
  saul
  diekypten
  dia
  tEs
  Tyridos
  kai
  eiden
  ton
  basilea
  dauid
  orCHumenon
  kai
  anakruomenon
  enOpion
  kyriu
  kai
  eXudenOsen
  auton
  en
  tE
  kardia
  autEs.

  L20
  2Krl_6_16
  2Krl_6_16_1
  2Krl_6_16_2
  2Krl_6_16_3
  2Krl_6_16_4
  2Krl_6_16_5
  2Krl_6_16_6
  2Krl_6_16_7
  2Krl_6_16_8
  2Krl_6_16_9
  2Krl_6_16_10
  2Krl_6_16_11
  2Krl_6_16_12
  2Krl_6_16_13
  2Krl_6_16_14
  2Krl_6_16_15
  2Krl_6_16_16
  2Krl_6_16_17
  2Krl_6_16_18
  2Krl_6_16_19
  2Krl_6_16_20
  2Krl_6_16_21
  2Krl_6_16_22
  2Krl_6_16_23
  2Krl_6_16_24
  2Krl_6_16_25
  2Krl_6_16_26
  2Krl_6_16_27
  2Krl_6_16_28
  2Krl_6_16_29
  2Krl_6_16_30
  2Krl_6_16_31
  2Krl_6_16_32
  2Krl_6_16_33
  2Krl_6_16_34

  

  L01
  2Krl_6_17
  καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.

  L02
  2Krl_6_17
  καὶ (G2532) φέρουσιν (G5342) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀνέθηκαν (G394) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) ἧς (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῇ (G846) Δαυιδ· (G1138) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) Δαυιδ (G1138) ὁλοκαυτώματα (G3646) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἰρηνικάς. (G1516)

  L03
  2Krl_6_17
  And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings. (2 Samuel 6:17 Brenton)

  L04
  2Krl_6_17
  Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne. (2 Sm 6:17 BT_4)

  L05
  2Krl_6_17
  I przynieśli Arkę Pana, i postawili ją na jej miejscu pośrodku namiotu, który Dawid dla niej rozbił; i Dawid złożył całopalenia przed Panem oraz ofiary pokoju. (2Krl_6_17 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_17
  I (G2532) przynieśli Arkę (G2787) Pana (G2962), i (G2532) postawili ją (G846) na (G1519) jej (G846) miejscu (G5117) pośrodku (G1519) namiotu (G4633), który (G3739) Dawid (G1138) dla niej (G846) rozbił (G4078); i (G2532) Dawid (G1138) złożył (G399) całopalenia (G3646) przed (G1799) Panem (G2962) oraz (G2532) ofiary pokoju (G1516). (2Krl_6_17 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_17
  kai
  (fe)-ru-sin
  tEn
  ki-bO-(ton)
  tu
  ky-(ri)-u
  kai
  a-(ne)-TE-kan
  au-(tEn)
  eis
  ton
  (to)-pon
  au-(tEs)
  eis
  (me)-son
  tEs
  skE-(nEs),
  hEs
  (e)-pE-Ksen
  au-(tE)
  (dau)-id·
  kai
  a-(nE)-nenk-en
  (dau)-id
  ho-lo-kau-(tO)-ma-ta
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  kai
  ei-rE-ni-(kas).

  L08
  2Krl_6_17
  καὶ
  φέρουσιν
  τὴν
  κιβωτὸν
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  ἀνέθηκαν
  αὐτὴν
  εἰς
  τὸν
  τόπον
  αὐτῆς
  εἰς
  μέσον
  τῆς
  σκηνῆς,
  ἧς
  ἔπηξεν
  αὐτῇ
  Δαυιδ·
  καὶ
  ἀνήνεγκεν
  Δαυιδ
  ὁλοκαυτώματα
  ἐνώπιον
  κυρίου
  καὶ
  εἰρηνικάς.

  L09
  2Krl_6_17
  καί
  φέρω
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  κύριος
  καί
  ἀνατίθημι
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  τόπος
  αὐτός
  εἰς
  μέσος
  ὁ
  σκηνή
  ὅς
  πήγνυμι
  αὐτός
  Δαβίδ
  καί
  ἀναφέρω
  Δαβίδ
  ὁλοκαύτωμα
  ἐνώπιος
  κύριος
  καί
  εἰρηνικός

  L10
  2Krl_6_17
  i
  niosą
  —
  arkę
  —
  Pana
  i
  umieścili
  ją
  na
  —
  miejscu
  jej
  pośród
  środka
  —
  namiotu
  który
  rozbił
  dla niej
  Dawid
  i
  złożył
  Dawid
  całopalenia
  przed
  Panem
  i
  ofiary pokojowe

  L11
  2Krl_6_17
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  przedstawić coś słowami; oznajmić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  środkowy, pośrodku
  —
  namiot, siedziba
  który, która, które
  wbijać, umieszczać; umacniać
  on, ona, ono
  Dawid – król Izraela
  i, również
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  Dawid – król Izraela
  całopalenie
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  pokojowy; dobroczynny

  L12
  2Krl_6_17
  (G2532)
  (G5342)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G394)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5117)
  (G846)
  (G1519)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3739)
  (G4078)
  (G846)
  (G1138)
  (G2532)
  (G399)
  (G1138)
  (G3646)
  (G1799)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1516)

  L13
  2Krl_6_17
  and
  they-are-BRING-ing, while BRING-ing (dat)
  the (acc)
  ark (acc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  they-relate-ed
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  place (acc)
  her/it/same (gen)
  into (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  tent (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed
  her/it/same (dat)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-BRING UP-ed
  David (indecl)
  burnt offerings (nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  peaceful ([Adj] acc)

  L14
  2Krl_6_17
  and
  carry
  the
  ark
  the
  lord
  and
  relate
  he
  into
  the
  place
  he
  into
  in the midst
  the
  tent
  who
  pitch
  he
  Dabid
  and
  bring up
  Dabid
  whole offering
  in the face
  lord
  and
  peaceful

  L15
  2Krl_6_17
  kaì
  phérousin
  tḕn
  kibōtòn
  toû
  kyríou
  kaì
  anéthēkan
  autḕn
  eis
  tòn
  tópon
  autês
  eis
  méson
  tês
  skēnês
  hês
  épēxen
  autêᵢ
  Dauid
  kaì
  anḗnegken
  Dauid
  holokautṓmata
  enṓpion
  kyríou
  kaì
  eirēnikás

  L16
  2Krl_6_17
  kai
  pherousin
  tēn
  kibōton
  tou
  kyriou
  kai
  anethēkan
  autēn
  eis
  ton
  topon
  autēs
  eis
  meson
  tēs
  skēnēs
  hēs
  epēxen
  autē
  Dauid
  kai
  anēnegken
  Dauid
  holokautōmata
  enōpion
  kyriou
  kai
  eirēnikas

  L17
  2Krl_6_17
  C
  V1_PAI3P
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  P
  A1_ASM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N3M_APN
  P
  N2_GSM
  C
  A1_APF

  L18
  2Krl_6_17
  kai\
  fe/rousin
  tE\n
  kibOto\n
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  a)ne/TEkan
  au)tE\n
  ei)s
  to\n
  to/pon
  au)tE=s
  ei)s
  me/son
  tE=s
  skEnE=s,
  E(=s
  e)/pEXen
  au)tE=|
  *dauid·
  kai\
  a)nE/negken
  *dauid
  o(lokautO/mata
  e)nO/pion
  kuri/ou
  kai\
  ei)rEnika/s.

  L19
  2Krl_6_17
  kai
  ferusin
  tEn
  kibOton
  tu
  kyriu
  kai
  aneTEkan
  autEn
  eis
  ton
  topon
  autEs
  eis
  meson
  tEs
  skEnEs,
  hEs
  epEXen
  autE
  dauid·
  kai
  anEnenken
  dauid
  holokautOmata
  enOpion
  kyriu
  kai
  eirEnikas.

  L20
  2Krl_6_17
  2Krl_6_17_1
  2Krl_6_17_2
  2Krl_6_17_3
  2Krl_6_17_4
  2Krl_6_17_5
  2Krl_6_17_6
  2Krl_6_17_7
  2Krl_6_17_8
  2Krl_6_17_9
  2Krl_6_17_10
  2Krl_6_17_11
  2Krl_6_17_12
  2Krl_6_17_13
  2Krl_6_17_14
  2Krl_6_17_15
  2Krl_6_17_16
  2Krl_6_17_17
  2Krl_6_17_18
  2Krl_6_17_19
  2Krl_6_17_20
  2Krl_6_17_21
  2Krl_6_17_22
  2Krl_6_17_23
  2Krl_6_17_24
  2Krl_6_17_25
  2Krl_6_17_26
  2Krl_6_17_27
  2Krl_6_17_28
  2Krl_6_17_29

  

  L01
  2Krl_6_18
  καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων.

  L02
  2Krl_6_18
  καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) Δαυιδ (G1138) συναναφέρων (L8870) τὰς (G3588) ὁλοκαυτώσεις (L6955) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εἰρηνικὰς (G1516) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων. (G1411)

  L03
  2Krl_6_18
  And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts. (2 Samuel 6:18 Brenton)

  L04
  2Krl_6_18
  Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2 Sm 6:18 BT_4)

  L05
  2Krl_6_18
  I Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar pokoju, i pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Krl_6_18 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_18
  I (G2532) Dawid (G1138) zakończył (G4931) składanie (L8870) całopaleń (L6955) i (G2532) ofiar (G1516) pokoju, i (G2532) pobłogosławił (G2127) lud (G2992) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962) Zastępów (G1411). (2Krl_6_18 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_18
  kai
  sy-ne-(te)-le-sen
  (dau)-id
  sy-na-na-(fe)-rOn
  tas
  ho-lo-kau-(tO)-seis
  kai
  tas
  ei-rE-ni-(kas)
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  ton
  la-(on)
  en
  o-(no)-ma-ti
  ky-(ri)-u
  tOn
  dy-(na)-me-On.

  L08
  2Krl_6_18
  καὶ
  συνετέλεσεν
  Δαυιδ
  συναναφέρων
  τὰς
  ὁλοκαυτώσεις
  καὶ
  τὰς
  εἰρηνικὰς
  καὶ
  εὐλόγησεν
  τὸν
  λαὸν
  ἐν
  ὀνόματι
  κυρίου
  τῶν
  δυνάμεων.

  L09
  2Krl_6_18
  καί
  συντελέω
  Δαβίδ
  συναναφέρω
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  καί
  ὁ
  εἰρηνικός
  καί
  εὐλογέω
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὄνομα
  κύριος
  ὁ
  δύναμις

  L10
  2Krl_6_18
  i
  ukończył
  Dawid
  składanie
  —
  całopaleń
  i
  —
  ofiar pokojowych
  i
  pobłogosławił
  —
  lud
  w
  imieniu
  Pana
  —
  Zastępów

  L11
  2Krl_6_18
  i, również
  dokończyć; realizować w pełni
  Dawid – król Izraela
  unieść razem
  —
  całopalenie
  i, również
  —
  pokojowy; dobroczynny
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  imię, nazwa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  moc, siła; siła moralna

  L12
  2Krl_6_18
  (G2532)
  (G4931)
  (G1138)
  (L8870)
  (G3588)
  (L6955)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1516)
  (G2532)
  (G2127)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3686)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1411)

  L13
  2Krl_6_18
  and
  he/she/it-COMPLETE-ed
  David (indecl)
  while CARRY-UP-TOGETHER-ing (nom|voc)
  the (acc)
  whole burnt offering
  and
  the (acc)
  peaceful ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  the (acc)
  people (acc)
  in/among/by (+dat)
  name (dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  abilities (gen)

  L14
  2Krl_6_18
  and
  consummate
  Dabid
  carry up together
  the
  holocaust
  and
  the
  peaceful
  and
  commend
  the
  populace
  in
  name
  lord
  the
  power

  L15
  2Krl_6_18
  kaì
  synetélesen
  Dauid
  synanaphérōn
  tàs
  holokautṓseis
  kaì
  tàs
  eirēnikàs
  kaì
  eulógēsen
  tòn
  laòn
  en
  onómati
  kyríou
  tôn
  dynámeōn

  L16
  2Krl_6_18
  kai
  synetelesen
  Dauid
  synanapherōn
  tas
  holokautōseis
  kai
  tas
  eirēnikas
  kai
  eulogēsen
  ton
  laon
  en
  onomati
  kyriou
  tōn
  dynameōn

  L17
  2Krl_6_18
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_APF
  N3I_APF
  C
  RA_APF
  A1_APF
  C
  VA_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  RA_GPF
  N3I_GPF

  L18
  2Krl_6_18
  kai\
  sunete/lesen
  *dauid
  sunanafe/rOn
  ta\s
  o(lokautO/seis
  kai\
  ta\s
  ei)rEnika\s
  kai\
  eu)lo/gEsen
  to\n
  lao\n
  e)n
  o)no/mati
  kuri/ou
  tO=n
  duna/meOn.

  L19
  2Krl_6_18
  kai
  synetelesen
  dauid
  synanaferOn
  tas
  holokautOseis
  kai
  tas
  eirEnikas
  kai
  eulogEsen
  ton
  laon
  en
  onomati
  kyriu
  tOn
  dynameOn.

  L20
  2Krl_6_18
  2Krl_6_18_1
  2Krl_6_18_2
  2Krl_6_18_3
  2Krl_6_18_4
  2Krl_6_18_5
  2Krl_6_18_6
  2Krl_6_18_7
  2Krl_6_18_8
  2Krl_6_18_9
  2Krl_6_18_10
  2Krl_6_18_11
  2Krl_6_18_12
  2Krl_6_18_13
  2Krl_6_18_14
  2Krl_6_18_15
  2Krl_6_18_16
  2Krl_6_18_17
  2Krl_6_18_18

  

  L01
  2Krl_6_19
  καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. –

  L02
  2Krl_6_19
  καὶ (G2532) διεμέρισεν (G1266) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Δαν (L2438) ἕως (G2193) Βηρσαβεε (L2010) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) ἑκάστῳ (G1538) κολλυρίδα (L5663) ἄρτου (G740) καὶ (G2532) ἐσχαρίτην (L3971) καὶ (G2532) λάγανον (L5835) ἀπὸ (G575) τηγάνου· (L9176) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846) – (L0)

  L03
  2Krl_6_19
  And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home. (2 Samuel 6:19 Brenton)

  L04
  2Krl_6_19
  Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów. (2 Sm 6:19 BT_4)

  L05
  2Krl_6_19
  I rozdzielił całemu ludowi, całej mocy Izraela, od Dan aż do Bersabee, od mężczyzny aż do kobiety, każdemu bochenek chleba, pieczony placek i placek z patelni; i cały lud odszedł, każdy do swojego domu. – (2Krl_6_19 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_19
  I (G2532) rozdzielił (G1266) całemu (G3956) ludowi (G2992), całej (G3956) mocy Izraela (G2474), od (G575) Dan (L2438) aż (G2193) do (G1519) Bersabee (L2010), od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), każdemu (G1538) bochenek chleba (G740), pieczony (L3971) placek (L5663) i (G2532) placek (L5835) z (G575) patelni (L9176); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odszedł (G565), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). – (2Krl_6_19 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_19
  kai
  di-e-(me)-ri-sen
  pant-(i)
  tO
  la-(O)
  eis
  (pa)-san
  tEn
  (dy)-na-min
  tu
  isr-a-(El)
  a-(po)
  dan
  (he)-Os
  (bErs)-a-be-e
  a-(po)
  an-(dros)
  (he)-Os
  gy-nai-(kos)
  he-(ka)-stO
  kol-ly-(ri)-da
  (art)-u
  kai
  e-sCHa-(ri)-tEn
  kai
  (la)-ga-non
  a-(po)
  tE-(ga)-nu·
  kai
  a-(pElT)-en
  pas
  ho
  la-(os)
  (he)-ka-stos
  eis
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu).
  –

  L08
  2Krl_6_19
  καὶ
  διεμέρισεν
  παντὶ
  τῷ
  λαῷ
  εἰς
  πᾶσαν
  τὴν
  δύναμιν
  τοῦ
  Ισραηλ
  ἀπὸ
  Δαν
  ἕως
  Βηρσαβεε
  ἀπὸ
  ἀνδρὸς
  ἕως
  γυναικὸς
  ἑκάστῳ
  κολλυρίδα
  ἄρτου
  καὶ
  ἐσχαρίτην
  καὶ
  λάγανον
  ἀπὸ
  τηγάνου·
  καὶ
  ἀπῆλθεν
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ἕκαστος
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ.
  –

  L09
  2Krl_6_19
  καί
  διαμερίζω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  εἰς
  πᾶς
  ὁ
  δύναμις
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἀπό
  Δαν
  ἕως
  Βηρσαβεε
  ἀπό
  ἀνήρ
  ἕως
  γυνή
  ἕκαστος
  κολλυρίς
  ἄρτος
  καί
  ἐσχαρίτης
  καί
  λάγανον
  ἀπό
  τήγανον
  καί
  ἀπέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ἕκαστος
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  –

  L10
  2Krl_6_19
  i
  rozdzielił
  całemu
  —
  ludowi
  po
  całej
  —
  sile
  —
  Izraela
  od
  Dan
  aż do
  Bersabee
  od
  mężczyzny
  aż do
  kobiety
  każdemu
  placek
  chleba
  i
  placek pieczony na ogniu
  i
  placek
  z
  patelni
  i
  odszedł
  cały
  —
  lud
  każdy
  do
  —
  domu
  swego
  —

  L11
  2Krl_6_19
  i, również
  rozłupać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  moc, siła; siła moralna
  —
  Izrael
  z, od, przez
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Bersabee
  z, od, przez
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kobieta w różnym wieku; żona
  każdy; wszyscy
  placek / ciasto
  chleb, bochenki lp.
  i, również
  to, co piecze się na ogniu
  i, również
  placek / ciasto
  z, od, przez
  patelnia
  i, również
  odejść
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  każdy; wszyscy
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  –

  L12
  2Krl_6_19
  (G2532)
  (G1266)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1411)
  (G3588)
  (G2474)
  (G575)
  (L2438)
  (G2193)
  (L2010)
  (G575)
  (G435)
  (G2193)
  (G1135)
  (G1538)
  (L5663)
  (G740)
  (G2532)
  (L3971)
  (G2532)
  (L5835)
  (G575)
  (L9176)
  (G2532)
  (G565)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1538)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (L0)

  L13
  2Krl_6_19
  and
  he/she/it-DIVIDE-ed
  every (dat)
  the (dat)
  people (dat)
  into (+acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  ability (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  away from (+gen)
  Dan
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)
  away from (+gen)
  man, husband (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  woman/wife (gen)
  each (of two) (dat)
  cake (acc)
  bread (gen)
  and
  that which is baked over the fire (acc)
  and
  cake (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  frying pan (gen)
  and
  he/she/it-DEPART-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  each (of two) (nom)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  –

  L14
  2Krl_6_19
  and
  divide
  all
  the
  populace
  into
  all
  the
  power
  the
  Israel
  from
  Dan
  till
  Bērsabee
  from
  man
  till
  woman
  each
  cake
  bread
  and
  that which is baked over the fire
  and
  cake
  from
  frying pan
  and
  go off
  all
  the
  populace
  each
  into
  the
  home
  he
  –

  L15
  2Krl_6_19
  kaì
  diemérisen
  pantì
  tôᵢ
  laôᵢ
  eis
  pâsan
  tḕn
  dýnamin
  toû
  Israēl
  apò
  Dan
  héōs
  Bērsabee
  apò
  andròs
  héōs
  gynaikòs
  hekástōᵢ
  kollyrída
  ártou
  kaì
  escharítēn
  kaì
  láganon
  apò
  tēgánou
  kaì
  apêlthen
  pâs
  ho
  laòs
  hékastos
  eis
  tòn
  oîkon
  autoû
  –

  L16
  2Krl_6_19
  kai
  diemerisen
  panti
  tō
  laō
  eis
  pasan
  tēn
  dynamin
  tou
  Israēl
  apo
  Dan
  heōs
  Bērsabee
  apo
  andros
  heōs
  gynaikos
  hekastō
  kollyrida
  artou
  kai
  escharitēn
  kai
  laganon
  apo
  tēganou
  kai
  apēlthen
  pas
  ho
  laos
  hekastos
  eis
  ton
  oikon
  autou
  –

  L17
  2Krl_6_19
  C
  VAI_AAI3S
  A3_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N_GSM
  C
  N_GS
  P
  N3_GSM
  C
  N3K_GSF
  A1_DSM
  N3D_ASF
  N2_GSM
  C
  N1M_ASM
  C
  N2N_ASN
  P
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  –

  L18
  2Krl_6_19
  kai\
  dieme/risen
  panti\
  tO=|
  laO=|
  ei)s
  pa=san
  tE\n
  du/namin
  tou=
  *israEl
  a)po\
  *dan
  e(/Os
  *bErsabee
  a)po\
  a)ndro\s
  e(/Os
  gunaiko\s
  e(ka/stO|
  kolluri/da
  a)/rtou
  kai\
  e)sCHari/tEn
  kai\
  la/ganon
  a)po\
  tEga/nou·
  kai\
  a)pE=lTen
  pa=s
  o(
  lao\s
  e(/kastos
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=.
  –

  L19
  2Krl_6_19
  kai
  diemerisen
  panti
  tO
  laO
  eis
  pasan
  tEn
  dynamin
  tu
  israEl
  apo
  dan
  heOs
  bErsabee
  apo
  andros
  heOs
  gynaikos
  hekastO
  kollyrida
  artu
  kai
  esCHaritEn
  kai
  laganon
  apo
  tEganu·
  kai
  apElTen
  pas
  ho
  laos
  hekastos
  eis
  ton
  oikon
  autu.
  –

  L20
  2Krl_6_19
  2Krl_6_19_1
  2Krl_6_19_2
  2Krl_6_19_3
  2Krl_6_19_4
  2Krl_6_19_5
  2Krl_6_19_6
  2Krl_6_19_7
  2Krl_6_19_8
  2Krl_6_19_9
  2Krl_6_19_10
  2Krl_6_19_11
  2Krl_6_19_12
  2Krl_6_19_13
  2Krl_6_19_14
  2Krl_6_19_15
  2Krl_6_19_16
  2Krl_6_19_17
  2Krl_6_19_18
  2Krl_6_19_19
  2Krl_6_19_20
  2Krl_6_19_21
  2Krl_6_19_22
  2Krl_6_19_23
  2Krl_6_19_24
  2Krl_6_19_25
  2Krl_6_19_26
  2Krl_6_19_27
  2Krl_6_19_28
  2Krl_6_19_29
  2Krl_6_19_30
  2Krl_6_19_31
  2Krl_6_19_32
  2Krl_6_19_33
  2Krl_6_19_34
  2Krl_6_19_35
  2Krl_6_19_36
  2Krl_6_19_37
  2Krl_6_19_38
  2Krl_6_19_39

  

  L01
  2Krl_6_20
  καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.

  L02
  2Krl_6_20
  καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Δαυιδ (G1138) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) δεδόξασται (G1392) σήμερον (G4594) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἀπεκαλύφθη (G601) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) παιδισκῶν (G3814) τῶν (G3588) δούλων (G1401) ἑαυτοῦ, (G1438) καθὼς (G2531) ἀποκαλύπτεται (G601) ἀποκαλυφθεὶς (G601) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ὀρχουμένων. (G3738)

  L03
  2Krl_6_20
  And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself! (2 Samuel 6:20 Brenton)

  L04
  2Krl_6_20
  Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: «O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny». (2 Sm 6:20 BT_4)

  L05
  2Krl_6_20
  I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_20
  I (G2532) Dawid (G1138) wrócił (G1994), aby pobłogosławić (G2127) swój (G846) dom (G3624); a Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), wyszła (G1831) na (G1519) spotkanie (G529) Dawida (G1138), pobłogosławiła (G2127) go (G846) i (G2532) powiedziała (G2036): „Jakże (G5101) wsławił się (G1392) dzisiaj (G4594) król (G935) Izraela (G2474), który (G3739) odsłonił (G601) się (G601) dziś (G4594) w (G1722) oczach (G3788) służebnic (G3814) swoich (G1438) sług (G1401), tak jak (G2531) odsłania się (G601), odsłoniwszy się, jeden (G1520) z tancerzy (G3738)!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_20
  kai
  e-(pe)-stre-PSen
  (dau)-id
  eu-lo-(gE)-sai
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu),
  kai
  e-(KsElT)-en
  (mel)-CHol
  hE
  Ty-(ga)-tEr
  sa-(ul)
  eis
  a-(pant)-E-sin
  (dau)-id
  kai
  eu-(lo)-gE-sen
  au-(ton)
  kai
  (ei)-pen
  ti
  de-(do)-Ksa-stai
  (sE)-me-ron
  ho
  ba-si-(leus)
  isr-a-(El),
  hos
  a-pe-ka-(lyfT)-E
  (sE)-me-ron
  en
  ofT-alm-(ois)
  pai-di-(skOn)
  tOn
  (du)-lOn
  he-au-(tu),
  ka-(TOs)
  a-po-ka-(ly)-pte-tai
  a-po-ka-lyfT-(eis)
  heis
  tOn
  or-CHu-(me)-nOn.

  L08
  2Krl_6_20
  καὶ
  ἐπέστρεψεν
  Δαυιδ
  εὐλογῆσαι
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Μελχολ
  ἡ
  θυγάτηρ
  Σαουλ
  εἰς
  ἀπάντησιν
  Δαυιδ
  καὶ
  εὐλόγησεν
  αὐτὸν
  καὶ
  εἶπεν
  Τί
  δεδόξασται
  σήμερον
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ισραηλ,
  ὃς
  ἀπεκαλύφθη
  σήμερον
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  παιδισκῶν
  τῶν
  δούλων
  ἑαυτοῦ,
  καθὼς
  ἀποκαλύπτεται
  ἀποκαλυφθεὶς
  εἷς
  τῶν
  ὀρχουμένων.

  L09
  2Krl_6_20
  καί
  ἐπιστρέφω
  Δαβίδ
  εὐλογέω
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  Μελχολ
  ὁ
  θυγάτηρ
  Σαούλ
  εἰς
  ἀπάντησις
  Δαβίδ
  καί
  εὐλογέω
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  τίς
  δοξάζω
  σήμερον
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  ὅς
  ἀποκαλύπτω
  σήμερον
  ἐν
  ὀφθαλμός
  παιδίσκη
  ὁ
  δοῦλος
  ἑαυτοῦ
  καθώς
  ἀποκαλύπτω
  ἀποκαλύπτω
  εἷς
  ὁ
  ὀρχέομαι

  L10
  2Krl_6_20
  i
  wrócił
  Dawid
  pobłogosławić
  —
  dom
  swój
  i
  wyszła
  Melchol
  —
  córka
  Saula
  na
  spotkanie
  Dawida
  i
  pobłogosławiła
  go
  i
  powiedziała
  jakże
  wsławił się
  dziś
  —
  król
  Izraela
  który
  obnażył się
  dziś
  w
  oczach
  służebnic
  —
  sług
  swoich
  jak
  obnaża się
  obnażony
  jeden
  —
  tańczących

  L11
  2Krl_6_20
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  Dawid – król Izraela
  błogosławić; chwalić, sławić
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Melchol
  —
  córka
  Saul
  do, ku; w, na
  spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja
  Dawid – król Izraela
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  oddawać cześć, chwalić
  dziś
  —
  król; przywódca
  Izrael
  który, która, które
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  dziś
  w, wewnątrz
  oko
  dziewczynka, służąca
  —
  niewolnik
  siebie samego/samej; nawzajem
  tak jak, zgodnie z tym
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  jeden
  —
  tańczyć

  L12
  2Krl_6_20
  (G2532)
  (G1994)
  (G1138)
  (G2127)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (L6336)
  (G3588)
  (G2364)
  (G4549)
  (G1519)
  (G529)
  (G1138)
  (G2532)
  (G2127)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G5101)
  (G1392)
  (G4594)
  (G3588)
  (G935)
  (G2474)
  (G3739)
  (G601)
  (G4594)
  (G1722)
  (G3788)
  (G3814)
  (G3588)
  (G1401)
  (G1438)
  (G2531)
  (G601)
  (G601)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3738)

  L13
  2Krl_6_20
  and
  he/she/it-TURN-ed-AROUND
  David (indecl)
  to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Melchol (indecl)
  the (nom)
  daughter (nom)
  Saul (indecl)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  David (indecl)
  and
  he/she/it-BLESS-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed
  today
  the (nom)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed
  today
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  slave girls (gen)
  the (gen)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  self (gen)
  as accordingly
  he/she/it-is-being-UNCOVER/REVEAL-ed
  upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc)
  one (nom)
  the (gen)
  while being-dance-ed (gen)

  L14
  2Krl_6_20
  and
  turn around
  Dabid
  commend
  the
  home
  he
  and
  come out
  Melchol
  the
  daughter
  Saoul
  into
  encounter
  Dabid
  and
  commend
  he
  and
  say
  who?
  glorify
  today
  the
  monarch
  Israel
  who
  reveal
  today
  in
  eye
  girl
  the
  subject
  of himself
  just as/like
  reveal
  reveal
  one
  the
  dance

  L15
  2Krl_6_20
  kaì
  epéstrepsen
  Dauid
  eulogêsai
  tòn
  oîkon
  autoû
  kaì
  exêlthen
  Melchol
  hē
  thygátēr
  Saoul
  eis
  apántēsin
  Dauid
  kaì
  eulógēsen
  autòn
  kaì
  eîpen
  tí
  dedóxastai
  sḗmeron
  ho
  basileùs
  Israēl
  hòs
  apekalýphthē
  sḗmeron
  en
  ophthalmoîs
  paidiskôn
  tôn
  doúlōn
  heautoû
  kathṑs
  apokalýptetai
  apokalyphtheìs
  heîs
  tôn
  orchouménōn

  L16
  2Krl_6_20
  kai
  epestrepsen
  Dauid
  eulogēsai
  ton
  oikon
  autou
  kai
  exēlthen
  Melchol
  hē
  thygatēr
  Saoul
  eis
  apantēsin
  Dauid
  kai
  eulogēsen
  auton
  kai
  eipen
  ti
  dedoxastai
  sēmeron
  ho
  basileus
  Israēl
  hos
  apekalyphthē
  sēmeron
  en
  ophthalmois
  paidiskōn
  tōn
  doulōn
  heautou
  kathōs
  apokalyptetai
  apokalyphtheis
  heis
  tōn
  orchoumenōn

  L17
  2Krl_6_20
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  RA_NSF
  N3_NSF
  N_GSM
  P
  N3I_ASF
  N_ASM
  C
  VA_AAI3S
  RD_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RI_ASN
  VT_XMI3S
  D
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  RR_NSM
  VCI_API3S
  D
  P
  N2_DPM
  N2_GPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  D
  V1_PMI3S
  VC_APPNSM
  M_NSM
  RA_GPM
  V2_PMPGSM

  L18
  2Krl_6_20
  kai\
  e)pe/strePSen
  *dauid
  eu)logE=sai
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=,
  kai\
  e)XE=lTen
  *melCHol
  E(
  Tuga/tEr
  *saoul
  ei)s
  a)pa/ntEsin
  *dauid
  kai\
  eu)lo/gEsen
  au)to\n
  kai\
  ei)=pen
  *ti/
  dedo/Xastai
  sE/meron
  o(
  basileu\s
  *israEl,
  o(\s
  a)pekalu/fTE
  sE/meron
  e)n
  o)fTalmoi=s
  paidiskO=n
  tO=n
  dou/lOn
  e(autou=,
  kaTO\s
  a)pokalu/ptetai
  a)pokalufTei\s
  ei(=s
  tO=n
  o)rCHoume/nOn.

  L19
  2Krl_6_20
  kai
  epestrePSen
  dauid
  eulogEsai
  ton
  oikon
  autu,
  kai
  eXElTen
  melCHol
  hE
  TygatEr
  saul
  eis
  apantEsin
  dauid
  kai
  eulogEsen
  auton
  kai
  eipen
  ti
  dedoXastai
  sEmeron
  ho
  basileus
  israEl,
  hos
  apekalyfTE
  sEmeron
  en
  ofTalmois
  paidiskOn
  tOn
  dulOn
  heautu,
  kaTOs
  apokalyptetai
  apokalyfTeis
  heis
  tOn
  orCHumenOn.

  L20
  2Krl_6_20
  2Krl_6_20_1
  2Krl_6_20_2
  2Krl_6_20_3
  2Krl_6_20_4
  2Krl_6_20_5
  2Krl_6_20_6
  2Krl_6_20_7
  2Krl_6_20_8
  2Krl_6_20_9
  2Krl_6_20_10
  2Krl_6_20_11
  2Krl_6_20_12
  2Krl_6_20_13
  2Krl_6_20_14
  2Krl_6_20_15
  2Krl_6_20_16
  2Krl_6_20_17
  2Krl_6_20_18
  2Krl_6_20_19
  2Krl_6_20_20
  2Krl_6_20_21
  2Krl_6_20_22
  2Krl_6_20_23
  2Krl_6_20_24
  2Krl_6_20_25
  2Krl_6_20_26
  2Krl_6_20_27
  2Krl_6_20_28
  2Krl_6_20_29
  2Krl_6_20_30
  2Krl_6_20_31
  2Krl_6_20_32
  2Krl_6_20_33
  2Krl_6_20_34
  2Krl_6_20_35
  2Krl_6_20_36
  2Krl_6_20_37
  2Krl_6_20_38
  2Krl_6_20_39
  2Krl_6_20_40
  2Krl_6_20_41
  2Krl_6_20_42

  

  L01
  2Krl_6_21
  καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου

  L02
  2Krl_6_21
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Μελχολ (L6336) Ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ὀρχήσομαι· (G3738) εὐλογητὸς (G2128) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐξελέξατό (G1586) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) καταστῆσαί (G2525) με (G3165) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) παίξομαι (G3815) καὶ (G2532) ὀρχήσομαι (G3738) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962)

  L03
  2Krl_6_21
  And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord. (2 Samuel 6:21 Brenton)

  L04
  2Krl_6_21
  Dawid odpowiedział Mikal: «Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył. (2 Sm 6:21 BT_4)

  L05
  2Krl_6_21
  I Dawid powiedział do Melchol: „Przed Panem będę tańczył. Błogosławiony Pan, który wybrał mnie ponad twojego ojca i ponad cały jego dom, aby ustanowić mnie przywódcą nad Jego ludem, nad Izraelem; będę więc grał i tańczył przed Panem, (2Krl_6_21 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_21
  I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Melchol (L6336): „Przed (G1799) Panem (G2962) będę tańczył (G3738). Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), który (G3739) wybrał (G1586) mnie (G3165) ponad (G5228) twojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) ponad (G5228) cały (G3956) jego (G846) dom (G3624), aby (G3588) ustanowić (G2525) mnie (G3165) przywódcą (G2233) nad (G1909) Jego (G846) ludem (G2992), nad (G1909) Izraelem (G2474); będę więc grał (G3815) i (G2532) tańczył (G3738) przed (G1799) Panem (G2962), (2Krl_6_21 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_21
  kai
  (ei)-pen
  (dau)-id
  pros
  (mel)-CHol
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u
  or-(CHE)-so-mai·
  eu-lo-gE-(tos)
  (ky)-ri-os,
  hos
  e-Kse-le-Ksa-(to)
  me
  hy-(per)
  ton
  pa-(te)-ra
  su
  kai
  hy-(per)
  (pant)-a
  ton
  (oi)-kon
  au-(tu)
  tu
  ka-ta-stE-(sai)
  me
  eis
  hE-(gu)-me-non
  e-(pi)
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  e-(pi)
  ton
  isr-a-(El)·
  kai
  (pai)-Kso-mai
  kai
  or-(CHE)-so-mai
  e-(nO)-pi-on
  ky-(ri)-u

  L08
  2Krl_6_21
  καὶ
  εἶπεν
  Δαυιδ
  πρὸς
  Μελχολ
  Ἐνώπιον
  κυρίου
  ὀρχήσομαι·
  εὐλογητὸς
  κύριος,
  ὃς
  ἐξελέξατό
  με
  ὑπὲρ
  τὸν
  πατέρα
  σου
  καὶ
  ὑπὲρ
  πάντα
  τὸν
  οἶκον
  αὐτοῦ
  τοῦ
  καταστῆσαί
  με
  εἰς
  ἡγούμενον
  ἐπὶ
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  ἐπὶ
  τὸν
  Ισραηλ·
  καὶ
  παίξομαι
  καὶ
  ὀρχήσομαι
  ἐνώπιον
  κυρίου

  L09
  2Krl_6_21
  καί
  ἔπω
  Δαβίδ
  πρός
  Μελχολ
  ἐνώπιος
  κύριος
  ὀρχέομαι
  εὐλογητός
  κύριος
  ὅς
  ἐκλέγω
  μέ
  ὑπέρ
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  καί
  ὑπέρ
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  ὁ
  καθίστημι
  μέ
  εἰς
  ἡγέομαι
  ἐπί
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  παίζω
  καί
  ὀρχέομαι
  ἐνώπιος
  κύριος

  L10
  2Krl_6_21
  i
  powiedział
  Dawid
  do
  Melchol
  przed
  Panem
  będę tańczył
  błogosławiony
  Pan
  który
  wybrał
  mnie
  ponad
  —
  ojca
  twego
  i
  ponad
  cały
  —
  dom
  jego
  aby
  ustanowić
  mnie
  na
  wodza
  nad
  —
  ludem
  jego
  nad
  —
  Izraelem
  i
  będę grał
  i
  będę tańczył
  przed
  Panem

  L11
  2Krl_6_21
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Dawid – król Izraela
  do, ku' dla; przy, obok
  Melchol
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tańczyć
  błogosławiony, pochwalony
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  wybierać
  mnie (biernik od "ja")
  nad, ponad; z powodu
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  i, również
  nad, ponad; z powodu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  —
  ustanowić, wyznaczyć
  mnie (biernik od "ja")
  do, ku; w, na
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  na, nad, w czasie, za
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  Izrael
  i, również
  bawić się, żartować; grać
  i, również
  tańczyć
  przed kimś; w obecności
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  2Krl_6_21
  (G2532)
  (G2036)
  (G1138)
  (G4314)
  (L6336)
  (G1799)
  (G2962)
  (G3738)
  (G2128)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1586)
  (G3165)
  (G5228)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5228)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G3588)
  (G2525)
  (G3165)
  (G1519)
  (G2233)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3815)
  (G2532)
  (G3738)
  (G1799)
  (G2962)

  L13
  2Krl_6_21
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  David (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Melchol (indecl)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  I-will-be-dance-ed
  blessed ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-SELECT-ed
  me (acc)
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (acc)
  father (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  to-ENABLE, be-you(sg)-ENABLE-ed!, he/she/it-happens-to-ENABLE (opt)
  me (acc)
  into (+acc)
  while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  I-will-be-PLAY-ed
  and
  I-will-be-dance-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  2Krl_6_21
  and
  say
  Dabid
  to
  Melchol
  in the face
  lord
  dance
  commended
  lord
  who
  select
  me
  over
  the
  father
  of you
  and
  over
  all
  the
  home
  he
  the
  establish
  me
  into
  lead
  in
  the
  populace
  he
  in
  the
  Israel
  and
  play
  and
  dance
  in the face
  lord

  L15
  2Krl_6_21
  kaì
  eîpen
  Dauid
  pròs
  Melchol
  enṓpion
  kyríou
  orchḗsomai
  eulogētòs
  kýrios
  hòs
  exeléxató
  me
  hypèr
  tòn
  patéra
  sou
  kaì
  hypèr
  pánta
  tòn
  oîkon
  autoû
  toû
  katastêsaí
  me
  eis
  hēgoúmenon
  epì
  tòn
  laòn
  autoû
  epì
  tòn
  Israēl
  kaì
  paíxomai
  kaì
  orchḗsomai
  enṓpion
  kyríou

  L16
  2Krl_6_21
  kai
  eipen
  Dauid
  pros
  Melchol
  enōpion
  kyriou
  orchēsomai
  eulogētos
  kyrios
  hos
  exelexato
  me
  hyper
  ton
  patera
  sou
  kai
  hyper
  panta
  ton
  oikon
  autou
  tou
  katastēsai
  me
  eis
  hēgoumenon
  epi
  ton
  laon
  autou
  epi
  ton
  Israēl
  kai
  paixomai
  kai
  orchēsomai
  enōpion
  kyriou

  L17
  2Krl_6_21
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASF
  P
  N2_GSM
  VF_FMI1S
  A1_NSM
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AMI3S
  RP_AS
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  RP_GS
  C
  P
  A3_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  RA_GSM
  VA_AAN
  RP_AS
  P
  V2_PMPASM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VF_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  P
  N2_GSM

  L18
  2Krl_6_21
  kai\
  ei)=pen
  *dauid
  pro\s
  *melCHol
  *)enO/pion
  kuri/ou
  o)rCHE/somai·
  eu)logEto\s
  ku/rios,
  o(\s
  e)Xele/Xato/
  me
  u(pe\r
  to\n
  pate/ra
  sou
  kai\
  u(pe\r
  pa/nta
  to\n
  oi)=kon
  au)tou=
  tou=
  katastE=sai/
  me
  ei)s
  E(gou/menon
  e)pi\
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  e)pi\
  to\n
  *israEl·
  kai\
  pai/Xomai
  kai\
  o)rCHE/somai
  e)nO/pion
  kuri/ou

  L19
  2Krl_6_21
  kai
  eipen
  dauid
  pros
  melCHol
  enOpion
  kyriu
  orCHEsomai·
  eulogEtos
  kyrios,
  hos
  eXeleXato
  me
  hyper
  ton
  patera
  su
  kai
  hyper
  panta
  ton
  oikon
  autu
  tu
  katastEsai
  me
  eis
  hEgumenon
  epi
  ton
  laon
  autu
  epi
  ton
  israEl·
  kai
  paiXomai
  kai
  orCHEsomai
  enOpion
  kyriu

  L20
  2Krl_6_21
  2Krl_6_21_1
  2Krl_6_21_2
  2Krl_6_21_3
  2Krl_6_21_4
  2Krl_6_21_5
  2Krl_6_21_6
  2Krl_6_21_7
  2Krl_6_21_8
  2Krl_6_21_9
  2Krl_6_21_10
  2Krl_6_21_11
  2Krl_6_21_12
  2Krl_6_21_13
  2Krl_6_21_14
  2Krl_6_21_15
  2Krl_6_21_16
  2Krl_6_21_17
  2Krl_6_21_18
  2Krl_6_21_19
  2Krl_6_21_20
  2Krl_6_21_21
  2Krl_6_21_22
  2Krl_6_21_23
  2Krl_6_21_24
  2Krl_6_21_25
  2Krl_6_21_26
  2Krl_6_21_27
  2Krl_6_21_28
  2Krl_6_21_29
  2Krl_6_21_30
  2Krl_6_21_31
  2Krl_6_21_32
  2Krl_6_21_33
  2Krl_6_21_34
  2Krl_6_21_35
  2Krl_6_21_36
  2Krl_6_21_37
  2Krl_6_21_38
  2Krl_6_21_39
  2Krl_6_21_40
  2Krl_6_21_41

  

  L01
  2Krl_6_22
  καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.

  L02
  2Krl_6_22
  καὶ (G2532) ἀποκαλυφθήσομαι (G601) ἔτι (G2089) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἀχρεῖος (G888) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παιδισκῶν, (G3814) ὧν (G3739) εἶπάς (G2046) με (G3165) δοξασθῆναι. (G1392)

  L03
  2Krl_6_22
  And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour. (2 Samuel 6:22 Brenton)

  L04
  2Krl_6_22
  I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał». (2 Sm 6:22 BT_4)

  L05
  2Krl_6_22
  i odsłonię się jeszcze bardziej niż tak, i będę bezwartościowy w twoich oczach, lecz u służebnic, o których powiedziałaś, będę otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_22
  i (G2532) odsłonię się (G1392) jeszcze (G2089) bardziej niż tak (G3779), i (G2532) będę (G1510) bezwartościowy w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788), lecz u (G3326) służebnic (G3814), o których (G3739) powiedziałaś (G2046), będę (G601) otoczony chwałą”. (2Krl_6_22 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_22
  kai
  a-po-ka-lyfT-(E)-so-mai
  (e)-ti
  (hu)-tOs
  kai
  (e)-so-mai
  a-(CHrei)-os
  en
  ofT-alm-(ois)
  su
  kai
  me-(ta)
  tOn
  pai-di-(skOn),
  hOn
  ei-(pas)
  me
  do-Ksa-(sTE)-nai.

  L08
  2Krl_6_22
  καὶ
  ἀποκαλυφθήσομαι
  ἔτι
  οὕτως
  καὶ
  ἔσομαι
  ἀχρεῖος
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  σου
  καὶ
  μετὰ
  τῶν
  παιδισκῶν,
  ὧν
  εἶπάς
  με
  δοξασθῆναι.

  L09
  2Krl_6_22
  καί
  ἀποκαλύπτω
  ἔτι
  οὕτως
  καί
  εἰμί
  ἀχρεῖος
  ἐν
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  καί
  μετά
  ὁ
  παιδίσκη
  ὅς
  ἐρέω
  μέ
  δοξάζω

  L10
  2Krl_6_22
  i
  będę obnażony
  jeszcze
  tak
  i
  będę
  nieznaczny
  w
  oczach
  twoich
  i
  u
  —
  służebnic
  o których
  powiedziałaś
  mnie
  wsławić się

  L11
  2Krl_6_22
  i, również
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  jeszcze, ciągle
  tak, w ten sposób
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  bezużyteczny, nieprzydatny
  w, wewnątrz
  oko
  ciebie, twojego
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  —
  dziewczynka, służąca
  który, która, które
  powiedzieć, wypowiadać
  mnie (biernik od "ja")
  oddawać cześć, chwalić

  L12
  2Krl_6_22
  (G2532)
  (G601)
  (G2089)
  (G3779)
  (G2532)
  (G1510)
  (G888)
  (G1722)
  (G3788)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3814)
  (G3739)
  (G2046)
  (G3165)
  (G1392)

  L13
  2Krl_6_22
  and
  I-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed
  yet/still
  thusly/like this
  and
  I-will-be
  useless ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  slave girls (gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  me (acc)
  to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

  L14
  2Krl_6_22
  and
  reveal
  yet
  so
  and
  be
  unprofitable
  in
  eye
  of you
  and
  with
  the
  girl
  who
  state
  me
  glorify

  L15
  2Krl_6_22
  kaì
  apokalyphthḗsomai
  éti
  hoútōs
  kaì
  ésomai
  achreîos
  en
  ophthalmoîs
  sou
  kaì
  metà
  tôn
  paidiskôn
  hôn
  eîpás
  me
  doxasthênai

  L16
  2Krl_6_22
  kai
  apokalyphthēsomai
  eti
  houtōs
  kai
  esomai
  achreios
  en
  ophthalmois
  sou
  kai
  meta
  tōn
  paidiskōn
  hōn
  eipas
  me
  doxasthēnai

  L17
  2Krl_6_22
  C
  VC_FPI1S
  D
  D
  C
  VF_FMI1S
  A1B_NSM
  P
  N2_DPM
  RP_GS
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RR_GPM
  VAI_AAI2S
  RP_AS
  VS_APN

  L18
  2Krl_6_22
  kai\
  a)pokalufTE/somai
  e)/ti
  ou(/tOs
  kai\
  e)/somai
  a)CHrei=os
  e)n
  o)fTalmoi=s
  sou
  kai\
  meta\
  tO=n
  paidiskO=n,
  O(=n
  ei)=pa/s
  me
  doXasTE=nai.

  L19
  2Krl_6_22
  kai
  apokalyfTEsomai
  eti
  hutOs
  kai
  esomai
  aCHreios
  en
  ofTalmois
  su
  kai
  meta
  tOn
  paidiskOn,
  hOn
  eipas
  me
  doXasTEnai.

  L20
  2Krl_6_22
  2Krl_6_22_1
  2Krl_6_22_2
  2Krl_6_22_3
  2Krl_6_22_4
  2Krl_6_22_5
  2Krl_6_22_6
  2Krl_6_22_7
  2Krl_6_22_8
  2Krl_6_22_9
  2Krl_6_22_10
  2Krl_6_22_11
  2Krl_6_22_12
  2Krl_6_22_13
  2Krl_6_22_14
  2Krl_6_22_15
  2Krl_6_22_16
  2Krl_6_22_17
  2Krl_6_22_18

  

  L01
  2Krl_6_23
  καὶ τῇ Μελχολ θυγατρὶ Σαουλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.

  L02
  2Krl_6_23
  καὶ (G2532) τῇ (G3588) Μελχολ (L6336) θυγατρὶ (G2364) Σαουλ (G4549) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) παιδίον (G3813) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτήν. (G846)

  L03
  2Krl_6_23
  And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death. (2 Samuel 6:23 Brenton)

  L04
  2Krl_6_23
  Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci. (2 Sm 6:23 BT_4)

  L05
  2Krl_6_23
  A Melchol, córka Saula, nie miała dziecka aż do dnia swojej śmierci. (2Krl_6_23 tłum. AI)

  L06
  2Krl_6_23
  A Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), nie (G3756) miała dziecka (G3813) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G599). (2Krl_6_23 tłum. AI)

  L07
  2Krl_6_23
  kai
  tE
  (mel)-CHol
  Ty-ga-(tri)
  sa-(ul)
  uk
  e-(ge)-ne-to
  pai-(di)-on
  (he)-Os
  tEs
  hE-(me)-ras
  tu
  a-po-Ta-(nein)
  au-(tEn).

  L08
  2Krl_6_23
  καὶ
  τῇ
  Μελχολ
  θυγατρὶ
  Σαουλ
  οὐκ
  ἐγένετο
  παιδίον
  ἕως
  τῆς
  ἡμέρας
  τοῦ
  ἀποθανεῖν
  αὐτήν.

  L09
  2Krl_6_23
  καί
  ὁ
  Μελχολ
  θυγάτηρ
  Σαούλ
  οὐ
  γίνομαι
  παιδίον
  ἕως
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἀποθνήσκω
  αὐτός

  L10
  2Krl_6_23
  i
  —
  Melchol
  córce
  Saula
  nie
  było
  dziecka
  aż do
  —
  dnia
  —
  śmierci
  jej

  L11
  2Krl_6_23
  i, również
  —
  Melchol
  córka
  Saul
  nie, czyż nie
  stać się, zaistnieć, powstać
  dziecko, niemowlę
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dzień; pełna doba
  —
  umrzeć
  on, ona, ono

  L12
  2Krl_6_23
  (G2532)
  (G3588)
  (L6336)
  (G2364)
  (G4549)
  (G3756)
  (G1096)
  (G3813)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G599)
  (G846)

  L13
  2Krl_6_23
  and
  the (dat)
  Melchol (indecl)
  daughter (dat)
  Saul (indecl)
  not
  he/she/it-was-BECOME-ed
  child (nom|acc|voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  to-will-DIE, to-DIE
  her/it/same (acc)

  L14
  2Krl_6_23
  and
  the
  Melchol
  daughter
  Saoul
  not
  happen
  toddler
  till
  the
  day
  the
  die
  he

  L15
  2Krl_6_23
  kaì
  têᵢ
  Melchol
  thygatrì
  Saoul
  ouk
  egéneto
  paidíon
  héōs
  tês
  hēméras
  toû
  apothaneîn
  autḗn

  L16
  2Krl_6_23
  kai
  tē
  Melchol
  thygatri
  Saoul
  ouk
  egeneto
  paidion
  heōs
  tēs
  hēmeras
  tou
  apothanein
  autēn

  L17
  2Krl_6_23
  C
  RA_DSF
  N_DSF
  N3_DSF
  N_GSM
  D
  VBI_AMI3S
  N2N_NSN
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  RD_ASF

  L18
  2Krl_6_23
  kai\
  tE=|
  *melCHol
  Tugatri\
  *saoul
  ou)k
  e)ge/neto
  paidi/on
  e(/Os
  tE=s
  E(me/ras
  tou=
  a)poTanei=n
  au)tE/n.

  L19
  2Krl_6_23
  kai
  tE
  melCHol
  Tygatri
  saul
  uk
  egeneto
  paidion
  heOs
  tEs
  hEmeras
  tu
  apoTanein
  autEn.

  L20
  2Krl_6_23
  2Krl_6_23_1
  2Krl_6_23_2
  2Krl_6_23_3
  2Krl_6_23_4
  2Krl_6_23_5
  2Krl_6_23_6
  2Krl_6_23_7
  2Krl_6_23_8
  2Krl_6_23_9
  2Krl_6_23_10
  2Krl_6_23_11
  2Krl_6_23_12
  2Krl_6_23_13
  2Krl_6_23_14

  