Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_29 2Krn_31

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_30_1 καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
L02 2Krn_30_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Εζεκιας (G1478) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπιστολὰς (G1992) ἔγραψεν (G1125) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ· (G2474)
L03 2Krn_30_1 And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel. (2 Chronicles 30:1 Brenton)
L04 2Krn_30_1 Ezechiasz wysłał posłów do całego Izraela i Judy, a do Efraima i Manassesa napisał także listy, żeby przybyli do świątyni Pańskiej w Jerozolimie, aby odprawić Paschę ku czci Pana, Boga Izraela. (2 Krn 30:1 BT_4)
L05 2Krn_30_1 I Ezechiasz posłał do całego Izraela i Judy, a także napisał listy do Efraima i Manassesa, aby przyszli do domu Pana w Jerozolimie i obchodzili Paschę dla Pana, Boga Izraela· (2Krn_30_1 tłum. AI)
L06 2Krn_30_1 I (G2532) Ezechiasz (G1478) posłał (G649) do (G1909) całego (G3956) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2455), a także napisał (G1125) listy (G1992) do (G1909) Efraima (G2187) i (G2532) Manassesa (G3128), aby przyszli (G2064) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962) w Jerozolimie (G2419) i (G2532) obchodzili (G4160) Paschę (L9534) dla (G1519) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)· (2Krn_30_1 tłum. AI)
L07 2Krn_30_1 kai a-(pe)-stei-len eDZ-e-(ki)-as e-(pi) (pant)-a isr-a-(El) kai (i)-u-dan kai e-pi-sto-(las) (e)-gra-PSen e-(pi) ton e-(fraim) kai (ma)-nas-sE elT-(ein) eis (oi)-kon ky-(ri)-u eis i-e-ru-sa-(lEm) poi-(E)-sai to (fa)-sek tO ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El)·
L08 2Krn_30_1 Καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
L09 2Krn_30_1 καί ἀποστέλλω Ἐζεκίας ἐπί πᾶς Ἰσραήλ καί Ἰούδας καί ἐπιστολή γράφω ἐπί ὁ Ἐφραίμ καί Μανασσῆς ἔρχομαι εἰς οἶκος κύριος εἰς Ἱερουσαλήμ ποιέω ὁ φασεκ ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 2Krn_30_1 i posłał Ezechiasz do całego Izraela i Judy i listy napisał do — Efraima i Manassesa aby przyszli do domu Pana do Jerozolimy aby obchodzić — Paschę — Panu Bogu Izraela
L11 2Krn_30_1 i, również posłać, wysłać/odesłać Ezechiasz na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również Juda lub Judasz i, również list; oficjalne pismo pisać; sporządzić dokument na, nad, w czasie, za — Efraim i, również Manasses przyjść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na Jeruzalem czynić, robić, wytwarzać — Pascha — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 2Krn_30_1 (G2532) (G649) (G1478) (G1909) (G3956) (G2474) (G2532) (G2455) (G2532) (G1992) (G1125) (G1909) (G3588) (G2187) (G2532) (G3128) (G2064) (G1519) (G3624) (G2962) (G1519) (G2419) (G4160) (G3588) (L9534) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 2Krn_30_1 and he/she/it-ORDER FORTH-ed Hezekiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (acc) and letters (acc) he/she/it-WRITE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) to-COME into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) Passover (indecl) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 2Krn_30_1 and send off/away Ezekias in all Israel and Ioudas and letter write in the Ephraim and Manassēs come into home lord into Jerusalem do the Passover the lord God Israel
L15 2Krn_30_1 kaì apésteilen Edzekias epì pánta Israēl kaì Ioudan kaì epistolàs égrapsen epì tòn Ephraim kaì Manassē eltheîn eis oîkon kyríou eis Ierousalēm poiêsai tò phasek tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ Israēl
L16 2Krn_30_1 kai apesteilen Edzekias epi panta Israēl kai Ioudan kai epistolas egrapsen epi ton Ephraim kai Manassē elthein eis oikon kyriou eis Ierousalēm poiēsai to phasek tō kyriō theō Israēl
L17 2Krn_30_1 C VAI_AAI3S N1T_NSM P A3_ASM N_ASM C N1T_ASM C N1_APF VAI_AAI3S P RA_ASM N_ASM C N_ASM VB_AAN P N2_ASM N2_GSM P N_ASF VA_AAN RA_ASN N_ASN RA_DSM N2_DSM N2_DSM N_GSM
L18 2Krn_30_1 *kai\ a)pe/steilen *eDZekias e)pi\ pa/nta *israEl kai\ *ioudan kai\ e)pistola\s e)/graPSen e)pi\ to\n *efraim kai\ *manassE e)lTei=n ei)s oi)=kon kuri/ou ei)s *ierousalEm poiE=sai to\ fasek tO=| kuri/O| TeO=| *israEl·
L19 2Krn_30_1 kai apesteilen eDZekias epi panta israEl kai iudan kai epistolas egraPSen epi ton efraim kai manassE elTein eis oikon kyriu eis ierusalEm poiEsai to fasek tO kyriO TeO israEl·
L20 2Krn_30_1 2Krn_30_1_1 2Krn_30_1_2 2Krn_30_1_3 2Krn_30_1_4 2Krn_30_1_5 2Krn_30_1_6 2Krn_30_1_7 2Krn_30_1_8 2Krn_30_1_9 2Krn_30_1_10 2Krn_30_1_11 2Krn_30_1_12 2Krn_30_1_13 2Krn_30_1_14 2Krn_30_1_15 2Krn_30_1_16 2Krn_30_1_17 2Krn_30_1_18 2Krn_30_1_19 2Krn_30_1_20 2Krn_30_1_21 2Krn_30_1_22 2Krn_30_1_23 2Krn_30_1_24 2Krn_30_1_25 2Krn_30_1_26 2Krn_30_1_27 2Krn_30_1_28 2Krn_30_1_29
L01 2Krn_30_2 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ·
L02 2Krn_30_2 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) ἡ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ· (G1208)
L03 2Krn_30_2 For the king, and the princes, and all the congregation in Jerusalem, designed to keep the passover in the second month. (2 Chronicles 30:2 Brenton)
L04 2Krn_30_2 Król i jego naczelnicy, i całe zgromadzenie w Jerozolimie postanowili obchodzić Paschę w drugim miesiącu, (2 Krn 30:2 BT_4)
L05 2Krn_30_2 i król, zwierzchnicy oraz całe zgromadzenie w Jerozolimie naradzili się, aby obchodzić Paschę w drugim miesiącu· (2Krn_30_2 tłum. AI)
L06 2Krn_30_2 i (G2532) (G2532) król (G935), zwierzchnicy (G758) oraz (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) w (G1722) Jerozolimie (G2419) naradzili się (G1011), aby obchodzić (G4160) Paschę (L9534) w (G3588) drugim (G1208) miesiącu (G3376)· (2Krn_30_2 tłum. AI)
L07 2Krn_30_2 kai e-bu-(leu)-sa-to ho ba-si-(leus) kai hoi (ar)-CHont-es kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a hE en i-e-ru-sa-(lEm) poi-(E)-sai to (fa)-sek tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO·
L08 2Krn_30_2 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ·
L09 2Krn_30_2 καί βουλεύω ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων καί πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ ποιέω ὁ φασεκ ὁ μήν ὁ δεύτερος
L10 2Krn_30_2 i postanowił — król i — książęta i całe — zgromadzenie — w Jerozolimie obchodzić — Paschę w miesiącu — drugim
L11 2Krn_30_2 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — w, wewnątrz Jeruzalem czynić, robić, wytwarzać — Pascha — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie"
L12 2Krn_30_2 (G2532) (G1011) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G1722) (G2419) (G4160) (G3588) (L9534) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208)
L13 2Krn_30_2 and he/she/it-was-intend-ed the (nom) king (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) Passover (indecl) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat)
L14 2Krn_30_2 and intend the monarch and the ruling and all the assembly the in Jerusalem do the Passover the month the second
L15 2Krn_30_2 kaì ebouleúsato ho basileùs kaì hoi árchontes kaì pâsa hē ekklēsía hē en Ierousalēm poiêsai tò phasek tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ
L16 2Krn_30_2 kai ebouleusato ho basileus kai hoi archontes kai pasa hē ekklēsia hē en Ierousalēm poiēsai to phasek tō mēni tō deuterō
L17 2Krn_30_2 C VAI_AMI3S RA_NSM N3V_NSM C RA_NPM N3_NPM C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NSF P N_DSF VA_AAN RA_ASN N_ASN RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM
L18 2Krn_30_2 kai\ e)bouleu/sato o( basileu\s kai\ oi( a)/rCHontes kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a E( e)n *ierousalEm poiE=sai to\ fasek tO=| mEni\ tO=| deute/rO|·
L19 2Krn_30_2 kai ebuleusato ho basileus kai hoi arCHontes kai pasa hE ekklEsia hE en ierusalEm poiEsai to fasek tO mEni tO deuterO·
L20 2Krn_30_2 2Krn_30_2_1 2Krn_30_2_2 2Krn_30_2_3 2Krn_30_2_4 2Krn_30_2_5 2Krn_30_2_6 2Krn_30_2_7 2Krn_30_2_8 2Krn_30_2_9 2Krn_30_2_10 2Krn_30_2_11 2Krn_30_2_12 2Krn_30_2_13 2Krn_30_2_14 2Krn_30_2_15 2Krn_30_2_16 2Krn_30_2_17 2Krn_30_2_18 2Krn_30_2_19 2Krn_30_2_20 2Krn_30_2_21
L01 2Krn_30_3 οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_30_3 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠδυνάσθησαν (G1410) αὐτὸ (G846) ποιῆσαι (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οὐχ (G3756) ἡγνίσθησαν (G48) ἱκανοί, (G2425) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὐ (G3756) συνήχθη (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_30_3 For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem. (2 Chronicles 30:3 Brenton)
L04 2Krn_30_3 ponieważ nie mogli obchodzić jej w owym czasie, gdyż kapłani jeszcze się nie oczyścili w dostatecznej liczbie, a lud nie zebrał się w Jerozolimie. (2 Krn 30:3 BT_4)
L05 2Krn_30_3 nie mogli jej bowiem obchodzić w owym czasie, ponieważ nie oczyściła się wystarczająca liczba kapłanów, a lud nie zgromadził się w Jerozolimie. (2Krn_30_3 tłum. AI)
L06 2Krn_30_3 nie (G3756) mogli (G1410) jej (G846) bowiem (G1063) obchodzić (G4160) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), ponieważ (G3754) nie (G3756) oczyściła (G48) się wystarczająca (G2425) liczba kapłanów (G2409), a (G2532) lud (G2992) nie (G3756) zgromadził się (G4863) w (G1519) Jerozolimie (G2419). (2Krn_30_3 tłum. AI)
L07 2Krn_30_3 u gar E-dy-(na)-sTE-san au-(to) poi-(E)-sai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (ho)-ti hoi hi-e-(reis) uCH hE-(gni)-sTE-san hi-ka-(noi), kai ho la-(os) u sy-(nECHT)-E eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_30_3 οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_30_3 οὐ γάρ δύναμαι αὐτός ποιέω ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ὅτι ὁ ἱερεύς οὐ ἁγνίζω ἱκανός καί ὁ λαός οὐ συνάγω εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_30_3 nie bowiem mogli jej obchodzić w — czasie owym ponieważ — kapłani nie oczyścili się wystarczająco i — lud nie zgromadził się w Jerozolimie
L11 2Krn_30_3 nie, czyż nie gdyż, bowiem być w stanie coś zrobić on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów że; ponieważ — kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie oczyścić, obmyć; usunąć winę wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny i, również — lud, naród nie, czyż nie gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_30_3 (G3756) (G1063) (G1410) (G846) (G4160) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3754) (G3588) (G2409) (G3756) (G48) (G2425) (G2532) (G3588) (G2992) (G3756) (G4863) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_30_3 not for they-were-ABLE-ed it/same (nom|acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) because/that the (nom) priests (acc, nom|voc) not they-were-PURIFY-ed ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) and the (nom) people (nom) not he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_30_3 not for able he do in the season that since the priest not purify adequate and the populace not gather into Jerusalem
L15 2Krn_30_3 ou gàr ēdynásthēsan autò poiêsai en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ hóti hoi hiereîs ouch hēgnísthēsan hikanoí kaì ho laòs ou synḗchthē eis Ierousalēm
L16 2Krn_30_3 ou gar ēdynasthēsan auto poiēsai en tō kairō ekeinō hoti hoi hiereis ouch hēgnisthēsan hikanoi kai ho laos ou synēchthē eis Ierousalēm
L17 2Krn_30_3 D x VSI_API3P RD_ASN VA_AAN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C RA_NPM N3V_NPM D VCI_API3P A1_NPM C RA_NSM N2_NSM D VQI_API3S P N_ASF
L18 2Krn_30_3 ou) ga\r E)duna/sTEsan au)to\ poiE=sai e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, o(/ti oi( i(erei=s ou)CH E(gni/sTEsan i(kanoi/, kai\ o( lao\s ou) sunE/CHTE ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_30_3 u gar EdynasTEsan auto poiEsai en tO kairO ekeinO, hoti hoi hiereis uCH hEgnisTEsan hikanoi, kai ho laos u synECHTE eis ierusalEm.
L20 2Krn_30_3 2Krn_30_3_1 2Krn_30_3_2 2Krn_30_3_3 2Krn_30_3_4 2Krn_30_3_5 2Krn_30_3_6 2Krn_30_3_7 2Krn_30_3_8 2Krn_30_3_9 2Krn_30_3_10 2Krn_30_3_11 2Krn_30_3_12 2Krn_30_3_13 2Krn_30_3_14 2Krn_30_3_15 2Krn_30_3_16 2Krn_30_3_17 2Krn_30_3_18 2Krn_30_3_19 2Krn_30_3_20 2Krn_30_3_21 2Krn_30_3_22
L01 2Krn_30_4 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.
L02 2Krn_30_4 καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) ἐκκλησίας. (G1577)
L03 2Krn_30_4 And the proposal pleased the king and the congregation. (2 Chronicles 30:4 Brenton)
L04 2Krn_30_4 Sprawę tę uznał za słuszną król i całe zgromadzenie. (2 Krn 30:4 BT_4)
L05 2Krn_30_4 I rzecz spodobała się królowi i zgromadzeniu. (2Krn_30_4 tłum. AI)
L06 2Krn_30_4 I (G2532) rzecz (G3056) spodobała (G1726) się (G700) królowi (G935) i (G2532) zgromadzeniu (G1577). (2Krn_30_4 tłum. AI)
L07 2Krn_30_4 kai (E)-re-sen ho (lo)-gos e-nant-(i)-on tu ba-si-(le)-Os kai e-nant-(i)-on tEs ek-klE-(si)-as.
L08 2Krn_30_4 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.
L09 2Krn_30_4 καί ἀρέσκω ὁ λόγος ἐναντίον ὁ βασιλεύς καί ἐναντίον ὁ ἐκκλησία
L10 2Krn_30_4 i spodobała się — rzecz przed — królem i przed — zgromadzeniem
L11 2Krn_30_4 i, również zadowolić — słowo, wypowiedź, mowa naprzeciw, przeciw — król; przywódca i, również naprzeciw, przeciw — zgromadzenie
L12 2Krn_30_4 (G2532) (G700) (G3588) (G3056) (G1726) (G3588) (G935) (G2532) (G1726) (G3588) (G1577)
L13 2Krn_30_4 and he/she/it-PLEASE-ed the (nom) word (nom) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) king (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc)
L14 2Krn_30_4 and accommodate the word next to the monarch and next to the assembly
L15 2Krn_30_4 kaì ḗresen ho lógos enantíon toû basiléōs kaì enantíon tês ekklēsías
L16 2Krn_30_4 kai ēresen ho logos enantion tou basileōs kai enantion tēs ekklēsias
L17 2Krn_30_4 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_GSM N3V_GSM C P RA_GSF N1A_GSF
L18 2Krn_30_4 kai\ E)/resen o( lo/gos e)nanti/on tou= basile/Os kai\ e)nanti/on tE=s e)kklEsi/as.
L19 2Krn_30_4 kai Eresen ho logos enantion tu basileOs kai enantion tEs ekklEsias.
L20 2Krn_30_4 2Krn_30_4_1 2Krn_30_4_2 2Krn_30_4_3 2Krn_30_4_4 2Krn_30_4_5 2Krn_30_4_6 2Krn_30_4_7 2Krn_30_4_8 2Krn_30_4_9 2Krn_30_4_10 2Krn_30_4_11
L01 2Krn_30_5 καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν.
L02 2Krn_30_5 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) λόγον (G3056) διελθεῖν (G1330) κήρυγμα (G2782) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Βηρσαβεε (L2010) ἕως (G2193) Δαν (L2438) ἐλθόντας (G2064) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) πλῆθος (G4128) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) γραφήν. (G1124)
L03 2Krn_30_5 And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture. (2 Chronicles 30:5 Brenton)
L04 2Krn_30_5 Postanowili więc ogłosić to w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan, żeby przybyli obchodzić w Jerozolimie Paschę Pana, Boga Izraela; od dawna bowiem nie obchodzono jej tak, jak było przepisane. (2 Krn 30:5 BT_4)
L05 2Krn_30_5 I postanowili rozesłać ogłoszenie po całym Izraelu, od Beer-Szeby aż do Dan, aby przyszli obchodzić Paschę dla Pana, Boga Izraela, w Jerozolimie, ponieważ tłum nie obchodził jej zgodnie z Pismem. (2Krn_30_5 tłum. AI)
L06 2Krn_30_5 I (G2532) postanowili (G2476) (G3056) rozesłać ogłoszenie (G1330) (G2782) po całym (G3956) Izraelu (G2474), od (G575) Beer-Szeby (L2010) aż do (G2193) Dan (L2438), aby przyszli (G2064) obchodzić (G4160) Paschę (L9534) dla Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), w (G1722) (G1722) Jerozolimie (G2419), ponieważ (G3754) tłum (G4128) nie (G3756) obchodził jej zgodnie z (G2596) Pismem (G1124). (2Krn_30_5 tłum. AI)
L07 2Krn_30_5 kai (e)-stE-san (lo)-gon di-elT-(ein) (kE)-rygm-a en pant-(i) isr-a-(El) a-(po) (bErs)-a-be-e (he)-Os dan elT-(ont)-as poi-(E)-sai to (fa)-sek ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El) en i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti (plE)-Tos uk e-(poi)-E-sen ka-(ta) tEn gra-(fEn).
L08 2Krn_30_5 καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν.
L09 2Krn_30_5 καί ἵστημι λόγος διέρχομαι κήρυγμα ἐν πᾶς Ἰσραήλ ἀπό Βηρσαβεε ἕως Δαν ἔρχομαι ποιέω ὁ φασεκ κύριος θεός Ἰσραήλ ἐν Ἱερουσαλήμ ὅτι πλῆθος οὐ ποιέω κατά ὁ γραφή
L10 2Krn_30_5 i ustanowili postanowienie ogłosić wezwanie w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan aby przyszli obchodzić — Paschę Panu Bogu Izraela w Jerozolimie ponieważ większość nie czyniła według — Pisma
L11 2Krn_30_5 i, również postawić; stać, trwać słowo, wypowiedź, mowa przejść; wędrować obwieszczenie herolda, głoszenie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael z, od, przez Bersabee dopóki; aż do; tak długo, jak Dan (imię własne / pokolenie Dana) przyjść, przybyć czynić, robić, wytwarzać — Pascha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael w, wewnątrz Jeruzalem że; ponieważ mnóstwo, wielka liczba nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — napis, tekst; Pismo Św.
L12 2Krn_30_5 (G2532) (G2476) (G3056) (G1330) (G2782) (G1722) (G3956) (G2474) (G575) (L2010) (G2193) (L2438) (G2064) (G4160) (G3588) (L9534) (G2962) (G2316) (G2474) (G1722) (G2419) (G3754) (G4128) (G3756) (G4160) (G2596) (G3588) (G1124)
L13 2Krn_30_5 and they-CAUSE-ed-TO-STand word (acc) to-GO THROUGH proclamation (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) Israel (indecl) away from (+gen) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Dan upon COME-ing (acc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) Passover (indecl) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) because/that lot (nom|acc|voc) not he/she/it-DO/MAKE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) writing (acc)
L14 2Krn_30_5 and stand word pass through edict in all Israel from Bērsabee till Dan come do the Passover lord God Israel in Jerusalem since multitude not do down the scripture
L15 2Krn_30_5 kaì éstēsan lógon dieltheîn kḗrygma en pantì Israēl apò Bērsabee héōs Dan elthóntas poiêsai tò phasek kyríōᵢ theôᵢ Israēl en Ierousalēm hóti plêthos ouk epoíēsen katà tḕn graphḗn
L16 2Krn_30_5 kai estēsan logon dielthein kērygma en panti Israēl apo Bērsabee heōs Dan elthontas poiēsai to phasek kyriō theō Israēl en Ierousalēm hoti plēthos ouk epoiēsen kata tēn graphēn
L17 2Krn_30_5 C VHI_AAI3P N2_ASM VB_AAN N3M_ASN P A3_DSM N_DSM P N_GSM P N_GSM VB_AAPAPM VA_AAN RA_ASN N_ASN N2_DSM N2_DSM N_GSM P N_DSF C N3E_NSN D VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 2Krn_30_5 kai\ e)/stEsan lo/gon dielTei=n kE/rugma e)n panti\ *israEl a)po\ *bErsabee e(/Os *dan e)lTo/ntas poiE=sai to\ fasek kuri/O| TeO=| *israEl e)n *ierousalEm, o(/ti plE=Tos ou)k e)poi/Esen kata\ tE\n grafE/n.
L19 2Krn_30_5 kai estEsan logon dielTein kErygma en panti israEl apo bErsabee heOs dan elTontas poiEsai to fasek kyriO TeO israEl en ierusalEm, hoti plETos uk epoiEsen kata tEn grafEn.
L20 2Krn_30_5 2Krn_30_5_1 2Krn_30_5_2 2Krn_30_5_3 2Krn_30_5_4 2Krn_30_5_5 2Krn_30_5_6 2Krn_30_5_7 2Krn_30_5_8 2Krn_30_5_9 2Krn_30_5_10 2Krn_30_5_11 2Krn_30_5_12 2Krn_30_5_13 2Krn_30_5_14 2Krn_30_5_15 2Krn_30_5_16 2Krn_30_5_17 2Krn_30_5_18 2Krn_30_5_19 2Krn_30_5_20 2Krn_30_5_21 2Krn_30_5_22 2Krn_30_5_23 2Krn_30_5_24 2Krn_30_5_25 2Krn_30_5_26 2Krn_30_5_27 2Krn_30_5_28
L01 2Krn_30_6 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·
L02 2Krn_30_6 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) οἱ (G3588) τρέχοντες (G5143) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) ἐπιστολαῖς (G1992) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) εἰς (G1519) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδαν (G2455) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λέγοντες (G3004) Υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἐπιστρέψατε (G1994) πρὸς (G4314) θεὸν (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπιστρέψει (G1994) τοὺς (G3588) ἀνασεσῳσμένους (L771) τοὺς (G3588) καταλειφθέντας (G2641) ἀπὸ (G575) χειρὸς (G5495) βασιλέως (G935) Ασσουρ· (L1433)
L03 2Krn_30_6 And the posts went with the letters from the king and the princes to all Israel and Juda, according to the command of the king, saying, Children of Israel, return to the Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, and bring back them that have escaped even those that were left of the hand of the king of Assyria. (2 Chronicles 30:6 Brenton)
L04 2Krn_30_6 Rozeszli się więc gońcy z listami od króla i jego przywódców po całej ziemi Izraela i Judy, zgodnie z królewskim rozkazem ogłaszając: «Synowie Izraela, powróćcie do Pana, Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, aby i On powrócił łaskawie do tych, którzy ocaleli uciekając z ręki królów asyryjskich. (2 Krn 30:6 BT_4)
L05 2Krn_30_6 I biegacze poszli z listami od króla i zwierzchników do całego Izraela i Judy, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a On powróci do ocalałych, którzy pozostali spod ręki króla Asyrii· (2Krn_30_6 tłum. AI)
L06 2Krn_30_6 I (G2532) biegacze (G5143) poszli (G4198) z (G4862) listami (G1992) od (G3844) króla (G935) i (G2532) zwierzchników (G758) do (G1519) całego (G3956) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2455), zgodnie z (G2596) (G575) rozkazem (L7790) króla (G935), mówiąc (G3004): „Synowie (G5207) Izraela (G2474), wróćcie (G1994) do (G4314) Boga (G2316) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) (G2532) Izraela (G2474), a (G2532) On powróci (G1994) do (G3588) ocalałych (L771), którzy pozostali (G2641) spod ręki (G5495) króla (G935) Asyrii (L1433)· (2Krn_30_6 tłum. AI)
L07 2Krn_30_6 kai e-po-(reu)-TE-san hoi (tre)-CHont-es syn tais e-pi-sto-(lais) pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os kai tOn ar-(CHont)-On eis (pant)-a isr-a-(El) kai (i)-u-dan ka-(ta) to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os (le)-gont-es hyi-(oi) isr-a-(El), e-pi-(stre)-PSa-te pros Te-(on) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai isr-a-(El), kai e-pi-(stre)-PSei tus a-na-se-sO-(sme)-nus tus ka-ta-leifT-(ent)-as a-(po) CHei-(ros) ba-si-(le)-Os (as)-sur·
L08 2Krn_30_6 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·
L09 2Krn_30_6 καί πορεύομαι ὁ τρέχω σύν ὁ ἐπιστολή παρά ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων εἰς πᾶς Ἰσραήλ καί Ἰούδας κατά ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς λέγω υἱός Ἰσραήλ ἐπιστρέφω πρός θεός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰσραήλ καί ἐπιστρέφω ὁ ἀνασώζω ὁ καταλείπω ἀπό χείρ βασιλεύς Ασσουρ
L10 2Krn_30_6 i poszli — gońcy z — listami od — króla i — książąt do całego Izraela i Judy według — rozkazu — króla mówiąc synowie Izraela nawróćcie się do Boga Abrahama i Izaaka i Izraela i zwróci się do ocalonych — pozostałych z ręki króla Asyrii
L11 2Krn_30_6 i, również iść, podążać; odejść — biec z, razem z — list; oficjalne pismo przy, obok, wśród — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael i, również Juda lub Judasz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca mówić, powiedzieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Izrael i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — wrócić bezpiecznie — opuścić, porzucić z, od, przez ręka; (przen.) moc, działanie król; przywódca Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 2Krn_30_6 (G2532) (G4198) (G3588) (G5143) (G4862) (G3588) (G1992) (G3844) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G1519) (G3956) (G2474) (G2532) (G2455) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G3004) (G5207) (G2474) (G1994) (G4314) (G2316) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2474) (G2532) (G1994) (G3588) (L771) (G3588) (G2641) (G575) (G5495) (G935) (L1433)
L13 2Krn_30_6 and they-were-GO-ed the (nom) while RUN-ing (nom|voc) together with/including (+dat) the (dat) letters (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (gen) king (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) sons (nom|voc) Israel (indecl) do-TURN-you(pl)-AROUND! toward (+acc,+gen,+dat) god (acc) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Israel (indecl) and he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) the (acc) having-been-return safely-ed (acc) the (acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) away from (+gen) hand (gen) king (gen) Assour (indecl)
L14 2Krn_30_6 and travel the run with the letter from the monarch and the ruling into all Israel and Ioudas down the ordinance the monarch tell son Israel turn around to God Abraam and Isaak and Israel and turn around the return safely the leave behind from hand monarch Assour
L15 2Krn_30_6 kaì eporeúthēsan hoi tréchontes sỳn taîs epistolaîs parà toû basiléōs kaì tôn archóntōn eis pánta Israēl kaì Ioudan katà tò próstagma toû basiléōs légontes hyioì Israēl epistrépsate pròs theòn Abraam kaì Isaak kaì Israēl kaì epistrépsei toùs anasesōᵢsménous toùs kataleiphthéntas apò cheiròs basiléōs Assour
L16 2Krn_30_6 kai eporeuthēsan hoi trechontes syn tais epistolais para tou basileōs kai tōn archontōn eis panta Israēl kai Ioudan kata to prostagma tou basileōs legontes hyioi Israēl epistrepsate pros theon Abraam kai Isaak kai Israēl kai epistrepsei tous anasesōsmenous tous kataleiphthentas apo cheiros basileōs Assour
L17 2Krn_30_6 C VCI_API3P RA_NPM V1_PAPNPM P RA_DPF N1_DSF P RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N3_GPM P A3_ASM N_ASM C N1T_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM V1_PAPNPM N2_VPM N_GSM VA_AAD2P P N2_ASM N_GSM C N_GSM C N_GSM C VF_FAI3S RA_APM VM_XPPAPM RA_APM VV_APPAPM P N3_GSF N3V_GSM N_GSM
L18 2Krn_30_6 kai\ e)poreu/TEsan oi( tre/CHontes su\n tai=s e)pistolai=s para\ tou= basile/Os kai\ tO=n a)rCHo/ntOn ei)s pa/nta *israEl kai\ *ioudan kata\ to\ pro/stagma tou= basile/Os le/gontes *ui(oi\ *israEl, e)pistre/PSate pro\s Teo\n *abraam kai\ *isaak kai\ *israEl, kai\ e)pistre/PSei tou\s a)nasesO|sme/nous tou\s kataleifTe/ntas a)po\ CHeiro\s basile/Os *assour·
L19 2Krn_30_6 kai eporeuTEsan hoi treCHontes syn tais epistolais para tu basileOs kai tOn arCHontOn eis panta israEl kai iudan kata to prostagma tu basileOs legontes yioi israEl, epistrePSate pros Teon abraam kai isaak kai israEl, kai epistrePSei tus anasesOsmenus tus kataleifTentas apo CHeiros basileOs assur·
L20 2Krn_30_6 2Krn_30_6_1 2Krn_30_6_2 2Krn_30_6_3 2Krn_30_6_4 2Krn_30_6_5 2Krn_30_6_6 2Krn_30_6_7 2Krn_30_6_8 2Krn_30_6_9 2Krn_30_6_10 2Krn_30_6_11 2Krn_30_6_12 2Krn_30_6_13 2Krn_30_6_14 2Krn_30_6_15 2Krn_30_6_16 2Krn_30_6_17 2Krn_30_6_18 2Krn_30_6_19 2Krn_30_6_20 2Krn_30_6_21 2Krn_30_6_22 2Krn_30_6_23 2Krn_30_6_24 2Krn_30_6_25 2Krn_30_6_26 2Krn_30_6_27 2Krn_30_6_28 2Krn_30_6_29 2Krn_30_6_30 2Krn_30_6_31 2Krn_30_6_32 2Krn_30_6_33 2Krn_30_6_34 2Krn_30_6_35 2Krn_30_6_36 2Krn_30_6_37 2Krn_30_6_38 2Krn_30_6_39 2Krn_30_6_40 2Krn_30_6_41 2Krn_30_6_42 2Krn_30_6_43 2Krn_30_6_44
L01 2Krn_30_7 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε.
L02 2Krn_30_7 καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνεσθε (G1096) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν, (G5216) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἐρήμωσιν, (G2050) καθὼς (G2531) ὑμεῖς (G5210) ὁρᾶτε. (G3708)
L03 2Krn_30_7 And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see. (2 Chronicles 30:7 Brenton)
L04 2Krn_30_7 Nie bądźcie podobni do waszych ojców i braci, którzy wykroczyli przeciw Panu, Bogu ich ojców, za co wydał On ich na zniszczenie, jak to sami widzicie. (2 Krn 30:7 BT_4)
L05 2Krn_30_7 i nie bądźcie jak wasi ojcowie i wasi bracia, którzy odstąpili od Pana, Boga swoich ojców, a On wydał ich na spustoszenie, jak sami widzicie. (2Krn_30_7 tłum. AI)
L06 2Krn_30_7 i (G2532) nie (G3361) bądźcie (G1096) jak (G2531) wasi (G5216) ojcowie (G3962) i (G2532) wasi (G5216) bracia (G80), którzy (G3739) odstąpili (G868) od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), a (G2532) On wydał (G3860) ich (G846) (G846) na (G1519) spustoszenie (G2050), jak (G2531) sami widzicie (G3708). (2Krn_30_7 tłum. AI)
L07 2Krn_30_7 kai mE (gi)-ne-sTe ka-(TOs) hoi pa-(te)-res hy-(mOn) kai hoi a-delf-(oi) hy-(mOn), hoi a-(pe)-stE-san a-(po) ky-(ri)-u Teu pa-(te)-rOn au-(tOn), kai pa-(re)-dO-ken au-(tus) eis e-(rE)-mO-sin, ka-(TOs) hy-(meis) ho-(ra)-te.
L08 2Krn_30_7 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε.
L09 2Krn_30_7 καί μή γίνομαι καθώς ὁ πατήρ ὑμῶν καί ὁ ἀδελφός ὑμῶν ὅς ἀφίστημι ἀπό κύριος θεός πατήρ αὐτός καί παραδίδωμι αὐτός εἰς ἐρήμωσις καθώς ὑμεῖς ὁράω
L10 2Krn_30_7 i nie bądźcie jak — ojcowie wasi i — bracia wasi którzy odstąpili od Pana Boga ojców ich i wydał ich na spustoszenie jak wy widzicie
L11 2Krn_30_7 i, również nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać tak jak, zgodnie z tym — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) i, również — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) który, która, które odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na spustoszenie tak jak, zgodnie z tym wy widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 2Krn_30_7 (G2532) (G3361) (G1096) (G2531) (G3588) (G3962) (G5216) (G2532) (G3588) (G80) (G5216) (G3739) (G868) (G575) (G2962) (G2316) (G3962) (G846) (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G2050) (G2531) (G5210) (G3708)
L13 2Krn_30_7 and not you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! as accordingly the (nom) fathers (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) who/whom/which (nom) they-DISENGAGE-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) fathers (gen) them/same (gen) and he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) into (+acc) devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE as accordingly you(pl) (nom) visible ([Adj] voc); you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing!, you(pl)-should-be-SEE-ing
L14 2Krn_30_7 and not happen just as/like the father your and the brother your who distance from lord God father he and betray he into desolation just as/like you view
L15 2Krn_30_7 kaì mḕ gínesthe kathṑs hoi patéres hymôn kaì hoi adelphoì hymôn hoì apéstēsan apò kyríou theoû patérōn autôn kaì parédōken autoùs eis erḗmōsin kathṑs hymeîs horâte
L16 2Krn_30_7 kai mē ginesthe kathōs hoi pateres hymōn kai hoi adelphoi hymōn hoi apestēsan apo kyriou theou paterōn autōn kai paredōken autous eis erēmōsin kathōs hymeis horate
L17 2Krn_30_7 C D V1_PMD2P D RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NPM N2_NPM RP_GP RR_NPM VHI_AAI3P P N2_GSM N2_GSM N3_GPM RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APM P N3I_ASF D RP_NP V3_PAI2P
L18 2Krn_30_7 kai\ mE\ gi/nesTe kaTO\s oi( pate/res u(mO=n kai\ oi( a)delfoi\ u(mO=n, oi(\ a)pe/stEsan a)po\ kuri/ou Teou= pate/rOn au)tO=n, kai\ pare/dOken au)tou\s ei)s e)rE/mOsin, kaTO\s u(mei=s o(ra=te.
L19 2Krn_30_7 kai mE ginesTe kaTOs hoi pateres hymOn kai hoi adelfoi hymOn, hoi apestEsan apo kyriu Teu paterOn autOn, kai paredOken autus eis erEmOsin, kaTOs hymeis horate.
L20 2Krn_30_7 2Krn_30_7_1 2Krn_30_7_2 2Krn_30_7_3 2Krn_30_7_4 2Krn_30_7_5 2Krn_30_7_6 2Krn_30_7_7 2Krn_30_7_8 2Krn_30_7_9 2Krn_30_7_10 2Krn_30_7_11 2Krn_30_7_12 2Krn_30_7_13 2Krn_30_7_14 2Krn_30_7_15 2Krn_30_7_16 2Krn_30_7_17 2Krn_30_7_18 2Krn_30_7_19 2Krn_30_7_20 2Krn_30_7_21 2Krn_30_7_22 2Krn_30_7_23 2Krn_30_7_24 2Krn_30_7_25 2Krn_30_7_26
L01 2Krn_30_8 καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
L02 2Krn_30_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) σκληρύνητε (G4645) τοὺς (G3588) τραχήλους (G5137) ὑμῶν· (G5216) δότε (G1325) δόξαν (G1391) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἰσέλθατε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) ἡγίασεν (G37) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) θυμὸν (G2372) ὀργῆς. (G3709)
L03 2Krn_30_8 And now harden not your hearts, as your fathers did: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away his fierce anger from you. (2 Chronicles 30:8 Brenton)
L04 2Krn_30_8 A teraz nie czyńcie twardym waszego karku jak wasi ojcowie, podajcie rękę Panu i pójdźcie do Jego przybytku, który poświęcił na wieki. Służcie Bogu waszemu, Panu, a odwróci się od was Jego płonący gniew. (2 Krn 30:8 BT_4)
L05 2Krn_30_8 A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI)
L06 2Krn_30_8 A (G2532) teraz (G3568) nie (G3361) zatwardzajcie (G4645) swoich karków (G5137); oddajcie (G1325) chwałę (G1391) Panu (G2962) Bogu (G2316), wejdźcie (G1525) do (G1519) Jego (G846) świętego (L128) miejsca, które (G3739) uświęcił (G37) na (G1519) wieki (G165), i (G2532) (G2532) służcie (G1398) Panu (G2962), waszemu (G5216) (G5216) Bogu (G2316), a (G2532) odwróci (G654) od (G575) was (G5216) żar gniewu (G2372) (G3709). (2Krn_30_8 tłum. AI)
L07 2Krn_30_8 kai nyn mE sklE-(ry)-nE-te tus tra-(CHE)-lus hy-(mOn)· (do)-te (do)-Ksan ky-(ri)-O tO Te-(O) kai ei-(selT)-a-te eis to ha-(gi)-a-sma au-(tu), ho hE-(gi)-a-sen eis ton ai-(O)-na, kai du-(leu)-sa-te tO ky-(ri)-O Te-(O) hy-(mOn), kai a-po-(stre)-PSei af’ hy-(mOn) Ty-(mon) org-(Es).
L08 2Krn_30_8 καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
L09 2Krn_30_8 καί νῦν μή σκληρύνω ὁ τράχηλος ὑμῶν δίδωμι δόξα κύριος ὁ θεός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα αὐτός ὅς ἁγιάζω εἰς ὁ αἰών καί δουλεύω ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί ἀποστρέφω ἀπό ὑμῶν θυμός ὀργή
L10 2Krn_30_8 i teraz nie zatwardzajcie — karków waszych oddajcie chwałę Panu — Bogu i wejdźcie do — sanktuarium jego które poświęcił na — wieki i służcie — Panu Bogu waszemu i odwróci od was gniew zapalczywości
L11 2Krn_30_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie; aby nie zatwardzać, czynić surowym — szyja, kark was (dopełniacz) dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono który, która, które uświęcić, poświęcić do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez was (dopełniacz) gniew zapalczywy; zapał gniew, złość
L12 2Krn_30_8 (G2532) (G3568) (G3361) (G4645) (G3588) (G5137) (G5216) (G1325) (G1391) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (L128) (G846) (G3739) (G37) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G1398) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G654) (G575) (G5216) (G2372) (G3709)
L13 2Krn_30_8 and now not you(pl)-should-be-HARDEN-ing, you(pl)-should-HARDEN the (acc) throats (acc) you(pl) (gen) do-GIVE-you(pl)! glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) and do-ENTER-you(pl)! into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-CONSECRATE-ed into (+acc) the (acc) eon (acc) and do-OBEY-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) you(pl) (gen) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) away from (+gen) you(pl) (gen) wrath (acc) wrath (gen)
L14 2Krn_30_8 and now not harden the neck your give glory lord the God and enter into the sanctuary he who hallow into the age and give allegiance the lord God your and turn away from your provocation passion
L15 2Krn_30_8 kaì nŷn mḕ sklērýnēte toùs trachḗlous hymôn dóte dóxan kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ kaì eisélthate eis tò hagíasma autoû hò hēgíasen eis tòn aiôna kaì douleúsate tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hymôn kaì apostrépsei aph᾿ hymôn thymòn orgês
L16 2Krn_30_8 kai nyn mē sklērynēte tous trachēlous hymōn dote doxan kyriō tō theō kai eiselthate eis to hagiasma autou ho hēgiasen eis ton aiōna kai douleusate tō kyriō theō hymōn kai apostrepsei aph᾿ hymōn thymon orgēs
L17 2Krn_30_8 C D D VA_AAS2P RA_APM N2_APM RP_GP VO_AAD2P N1S_ASF N2_DSM RA_DSM N2_DSM C VB_AAD2P P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RR_NSM VAI_AAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP C VF_FAI3S P RP_GP N2_ASM N1_GSF
L18 2Krn_30_8 kai\ nu=n mE\ sklEru/nEte tou\s traCHE/lous u(mO=n· do/te do/Xan kuri/O| tO=| TeO=| kai\ ei)se/lTate ei)s to\ a(gi/asma au)tou=, o(\ E(gi/asen ei)s to\n ai)O=na, kai\ douleu/sate tO=| kuri/O| TeO=| u(mO=n, kai\ a)postre/PSei a)f’ u(mO=n Tumo\n o)rgE=s.
L19 2Krn_30_8 kai nyn mE sklErynEte tus traCHElus hymOn· dote doXan kyriO tO TeO kai eiselTate eis to hagiasma autu, ho hEgiasen eis ton aiOna, kai duleusate tO kyriO TeO hymOn, kai apostrePSei af’ hymOn Tymon orgEs.
L20 2Krn_30_8 2Krn_30_8_1 2Krn_30_8_2 2Krn_30_8_3 2Krn_30_8_4 2Krn_30_8_5 2Krn_30_8_6 2Krn_30_8_7 2Krn_30_8_8 2Krn_30_8_9 2Krn_30_8_10 2Krn_30_8_11 2Krn_30_8_12 2Krn_30_8_13 2Krn_30_8_14 2Krn_30_8_15 2Krn_30_8_16 2Krn_30_8_17 2Krn_30_8_18 2Krn_30_8_19 2Krn_30_8_20 2Krn_30_8_21 2Krn_30_8_22 2Krn_30_8_23 2Krn_30_8_24 2Krn_30_8_25 2Krn_30_8_26 2Krn_30_8_27 2Krn_30_8_28 2Krn_30_8_29 2Krn_30_8_30 2Krn_30_8_31 2Krn_30_8_32 2Krn_30_8_33 2Krn_30_8_34 2Krn_30_8_35
L01 2Krn_30_9 ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
L02 2Krn_30_9 ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) ὑμᾶς (G5209) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) ἔσονται (G1510) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) ἔναντι (G1725) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αἰχμαλωτισάντων (G163) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ταύτην· (G3778) ὅτι (G3754) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων (G3629) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) ἐπιστρέψωμεν (G1994) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 2Krn_30_9 For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore you to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him. (2 Chronicles 30:9 Brenton)
L04 2Krn_30_9 Jeśli bowiem wrócicie do Pana, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia u tych, którzy ich uprowadzili, i wrócą do tej ziemi, bo łaskawy i miłosierny jest Pan, Bóg wasz, i nie odwróci od was oblicza, byleście tylko wrócili do Niego». (2 Krn 30:9 BT_4)
L05 2Krn_30_9 Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)
L06 2Krn_30_9 Bo (G3754) (G3754) gdy (G1722) wrócicie (G654) do (G4314) Pana (G2962), wasi (G5216) bracia (G80) i (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) znajdą miłosierdzie (G3628) przed (G1725) wszystkimi (G3956), którzy ich (G846) uprowadzili (G163), i (G2532) powrócą (G1994) do (G1722) tej (G3778) ziemi (G1093); ponieważ miłosierny (G1655) i (G2532) litościwy (G3629) jest (G1510) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), i (G2532) nie (G3756) odwróci (G654) od (G575) nas (G2257) swojego (G846) oblicza (G4383), jeżeli (G1437) wrócimy (G1994) do (G1519) (G4314) Niego (G846)”. (2Krn_30_9 tłum. AI)
L07 2Krn_30_9 (ho)-ti en tO e-pi-(stre)-fein hy-(mas) pros (ky)-ri-on hoi a-delf-(oi) hy-(mOn) kai ta (tekn)-a hy-(mOn) (e)-sont-ai en oi-ktirm-(ois) (e)-nant-i (pant)-On tOn ai-CHma-lO-ti-(sant)-On au-(tus), kai a-po-(stre)-PSei eis tEn gEn (tau)-tEn· (ho)-ti e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) kai uk a-po-(stre)-PSei to (pro)-sO-pon au-(tu) af’ hE-(mOn), e-(an) e-pi-(stre)-PSO-men pros au-(ton).
L08 2Krn_30_9 ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.
L09 2Krn_30_9 ὅτι ἐν ὁ ἐπιστρέφω ὑμᾶς πρός κύριος ὁ ἀδελφός ὑμῶν καί ὁ τέκνον ὑμῶν εἰμί ἐν οἰκτιρμός ἔναντι πᾶς ὁ αἰχμαλωτίζω αὐτός καί ἀποστρέφω εἰς ὁ γῆ οὗτος ὅτι ἐλεήμων καί οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί οὐ ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἀπό ἡμῶν ἐάν ἐπιστρέφω πρός αὐτός
L10 2Krn_30_9 bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego
L11 2Krn_30_9 że; ponieważ w, wewnątrz — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się was (biernik) do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) i, również — dziecko, potomek was (dopełniacz) być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość przed, wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały — pojmać w niewolę, wziąć do niewoli on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 2Krn_30_9 (G3754) (G1722) (G3588) (G1994) (G5209) (G4314) (G2962) (G3588) (G80) (G5216) (G2532) (G3588) (G5043) (G5216) (G1510) (G1722) (G3628) (G1725) (G3956) (G3588) (G163) (G846) (G2532) (G654) (G1519) (G3588) (G1093) (G3778) (G3754) (G1655) (G2532) (G3629) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G3756) (G654) (G3588) (G4383) (G846) (G575) (G2257) (G1437) (G1994) (G4314) (G846)
L13 2Krn_30_9 because/that in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TURN-ing-AROUND you(pl) (acc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) brothers (nom|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(pl) (gen) they-will-be in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) before (+gen) all (gen) the (gen) let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen) them/same (acc) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) this (acc) because/that merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) and not he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) us (gen) if-ever we-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 2Krn_30_9 since in the turn around you to lord the brother your and the child your be in compassion next to all the take captive he and turn away into the earth this since merciful and compassionate lord the God our and not turn away the face he from our and if turn around to he
L15 2Krn_30_9 hóti en tôᵢ epistréphein hymâs pròs kýrion hoi adelphoì hymôn kaì tà tékna hymôn ésontai en oiktirmoîs énanti pántōn tôn aichmalōtisántōn autoús kaì apostrépsei eis tḕn gên taútēn hóti eleḗmōn kaì oiktírmōn kýrios ho theòs hēmôn kaì ouk apostrépsei tò prósōpon autoû aph᾿ hēmôn eàn epistrépsōmen pròs autón
L16 2Krn_30_9 hoti en tō epistrephein hymas pros kyrion hoi adelphoi hymōn kai ta tekna hymōn esontai en oiktirmois enanti pantōn tōn aichmalōtisantōn autous kai apostrepsei eis tēn gēn tautēn hoti eleēmōn kai oiktirmōn kyrios ho theos hēmōn kai ouk apostrepsei to prosōpon autou aph᾿ hēmōn ean epistrepsōmen pros auton
L17 2Krn_30_9 C P RA_DSN V1_PAN RP_AP P N2_ASM RA_NPM N2_NPM RP_GP C RA_NPN N2N_NPN RP_GP VF_FMI3P P N2_DPM P A3_GPM RA_GPM VA_AAPGPM RD_APM C VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF RD_ASF C A3N_NSM C A3N_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C D VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RP_GP C VA_AAS1P P RD_ASM
L18 2Krn_30_9 o(/ti e)n tO=| e)pistre/fein u(ma=s pro\s ku/rion oi( a)delfoi\ u(mO=n kai\ ta\ te/kna u(mO=n e)/sontai e)n oi)ktirmoi=s e)/nanti pa/ntOn tO=n ai)CHmalOtisa/ntOn au)tou/s, kai\ a)postre/PSei ei)s tE\n gE=n tau/tEn· o(/ti e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn ku/rios o( Teo\s E(mO=n kai\ ou)k a)postre/PSei to\ pro/sOpon au)tou= a)f’ E(mO=n, e)a\n e)pistre/PSOmen pro\s au)to/n.
L19 2Krn_30_9 hoti en tO epistrefein hymas pros kyrion hoi adelfoi hymOn kai ta tekna hymOn esontai en oiktirmois enanti pantOn tOn aiCHmalOtisantOn autus, kai apostrePSei eis tEn gEn tautEn· hoti eleEmOn kai oiktirmOn kyrios ho Teos hEmOn kai uk apostrePSei to prosOpon autu af’ hEmOn, ean epistrePSOmen pros auton.
L20 2Krn_30_9 2Krn_30_9_1 2Krn_30_9_2 2Krn_30_9_3 2Krn_30_9_4 2Krn_30_9_5 2Krn_30_9_6 2Krn_30_9_7 2Krn_30_9_8 2Krn_30_9_9 2Krn_30_9_10 2Krn_30_9_11 2Krn_30_9_12 2Krn_30_9_13 2Krn_30_9_14 2Krn_30_9_15 2Krn_30_9_16 2Krn_30_9_17 2Krn_30_9_18 2Krn_30_9_19 2Krn_30_9_20 2Krn_30_9_21 2Krn_30_9_22 2Krn_30_9_23 2Krn_30_9_24 2Krn_30_9_25 2Krn_30_9_26 2Krn_30_9_27 2Krn_30_9_28 2Krn_30_9_29 2Krn_30_9_30 2Krn_30_9_31 2Krn_30_9_32 2Krn_30_9_33 2Krn_30_9_34 2Krn_30_9_35 2Krn_30_9_36 2Krn_30_9_37 2Krn_30_9_38 2Krn_30_9_39 2Krn_30_9_40 2Krn_30_9_41 2Krn_30_9_42 2Krn_30_9_43 2Krn_30_9_44 2Krn_30_9_45 2Krn_30_9_46 2Krn_30_9_47 2Krn_30_9_48
L01 2Krn_30_10 καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·
L02 2Krn_30_10 καὶ (G2532) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) τρέχοντες (G5143) διαπορευόμενοι (G1279) πόλιν (G4172) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ζαβουλων, (G2194) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὡς (G5613) καταγελῶντες (G2606) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) καταμωκώμενοι· (L5356)
L03 2Krn_30_10 So the posts went through from city to city in mount Ephraim, and Manasse, and as far as Zabulon: and they as it were laughed them to scorn, and mocked them. (2 Chronicles 30:10 Brenton)
L04 2Krn_30_10 Gońcy przechodzili z miasta do miasta w kraju Efraima i Manassesa aż do Zabulona, lecz wyśmiewano się i drwiono z nich. (2 Krn 30:10 BT_4)
L05 2Krn_30_10 I biegacze przechodzili od miasta do miasta w górskiej krainie Efraima i Manassesa, aż do Zabulona; lecz wyśmiewano ich i szydzono z nich· (2Krn_30_10 tłum. AI)
L06 2Krn_30_10 I (G2532) biegacze (G5143) przechodzili (G1279) od (G1537) miasta (G4172) do miasta (G4172) w (G1722) górskiej (G3735) krainie Efraima (G2187) i (G2532) Manassesa (G3128), aż do (G2193) Zabulona (G2194); lecz wyśmiewano (G2606) ich (G846) i (G2532) (G2532) szydzono (L5356) z (G2532) nich· (2Krn_30_10 tłum. AI)
L07 2Krn_30_10 kai (E)-san hoi (tre)-CHont-es di-a-po-reu-(o)-me-noi (po)-lin ek (po)-le-Os en tO (o)-rei e-(fraim) kai (ma)-nas-sE kai (he)-Os DZa-bu-(lOn), kai e-(ge)-nont-o hOs ka-ta-ge-(lOnt)-es au-(tOn) kai ka-ta-mO-(kO)-me-noi·
L08 2Krn_30_10 καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι·
L09 2Krn_30_10 καί εἰμί ὁ τρέχω διαπορεύομαι πόλις ἐκ πόλις ἐν ὁ ὄρος Ἐφραίμ καί Μανασσῆς καί ἕως Ζαβουλών καί γίνομαι ὥς καταγελάω αὐτός καί καταμωκάομαι
L10 2Krn_30_10 i byli — gońcy przechodzący miasto od miasta w — górach Efraima i Manassesa i aż do Zabulona i stali się jak wyśmiewający ich i szydzący
L11 2Krn_30_10 i, również być, istnieć; żyć, trwać — biec przenieść kogoś przez jakieś miejsce miasto; mieszkańcy z, spośród, od miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — góra, wzniesienie Efraim i, również Manasses i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Zebulon – syn Jakuba i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej drwić, szydzić on, ona, ono i, również kpić z
L12 2Krn_30_10 (G2532) (G1510) (G3588) (G5143) (G1279) (G4172) (G1537) (G4172) (G1722) (G3588) (G3735) (G2187) (G2532) (G3128) (G2532) (G2193) (G2194) (G2532) (G1096) (G5613) (G2606) (G846) (G2532) (L5356)
L13 2Krn_30_10 and they-were the (nom) while RUN-ing (nom|voc) while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc) city (acc) out of (+gen) city (gen) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Zebulun (indecl) and they-were-BECOME-ed as/like while LAUGH-ing-AT (nom|voc) them/same (gen) and while being-MOCK-AT-ed (nom|voc)
L14 2Krn_30_10 and be the run travel through city from city in the mountain Ephraim and Manassēs and till Zaboulōn and happen as ridicule he and mock at
L15 2Krn_30_10 kaì êsan hoi tréchontes diaporeuómenoi pólin ek póleōs en tôᵢ órei Ephraim kaì Manassē kaì héōs Dzaboulōn kaì egénonto hōs katagelôntes autôn kaì katamōkṓmenoi
L16 2Krn_30_10 kai ēsan hoi trechontes diaporeuomenoi polin ek poleōs en tō orei Ephraim kai Manassē kai heōs Dzaboulōn kai egenonto hōs katagelōntes autōn kai katamōkōmenoi
L17 2Krn_30_10 C V9_IAI3P RA_NPM V1_PAPNPM V1_PMPNPM N3I_ASF P N3I_GSF P RA_DSN N3E_DSN N_GSM C N_GSM C P N_GSM C VBI_AMI3P C V3_PAPNPM RD_GPM C V3_PMPNPM
L18 2Krn_30_10 kai\ E)=san oi( tre/CHontes diaporeuo/menoi po/lin e)k po/leOs e)n tO=| o)/rei *efraim kai\ *manassE kai\ e(/Os *DZaboulOn, kai\ e)ge/nonto O(s katagelO=ntes au)tO=n kai\ katamOkO/menoi·
L19 2Krn_30_10 kai Esan hoi treCHontes diaporeuomenoi polin ek poleOs en tO orei efraim kai manassE kai heOs DZabulOn, kai egenonto hOs katagelOntes autOn kai katamOkOmenoi·
L20 2Krn_30_10 2Krn_30_10_1 2Krn_30_10_2 2Krn_30_10_3 2Krn_30_10_4 2Krn_30_10_5 2Krn_30_10_6 2Krn_30_10_7 2Krn_30_10_8 2Krn_30_10_9 2Krn_30_10_10 2Krn_30_10_11 2Krn_30_10_12 2Krn_30_10_13 2Krn_30_10_14 2Krn_30_10_15 2Krn_30_10_16 2Krn_30_10_17 2Krn_30_10_18 2Krn_30_10_19 2Krn_30_10_20 2Krn_30_10_21 2Krn_30_10_22 2Krn_30_10_23 2Krn_30_10_24
L01 2Krn_30_11 ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_30_11 ἀλλὰ (G235) ἄνθρωποι (G444) Ασηρ (G768) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Ζαβουλων (G2194) ἐνετράπησαν (G1788) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_30_11 But the men of Aser, and some of Manasses and of Zabulon, were ashamed, and came to Jerusalem and Juda. (2 Chronicles 30:11 Brenton)
L04 2Krn_30_11 Jedynie niektórzy mężowie z pokolenia Asera, Manassesa i Zabulona upokorzyli się i przyszli do Jerozolimy. (2 Krn 30:11 BT_4)
L05 2Krn_30_11 jednak ludzie z Asera, Manassesa i Zabulona zawstydzili się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_30_11 tłum. AI)
L06 2Krn_30_11 jednak (G235) ludzie (G444) z (G575) (G575) Asera (G768), Manassesa (G3128) i (G2532) Zabulona (G2194) zawstydzili (G1788) się i (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krn_30_11 tłum. AI)
L07 2Krn_30_11 al-(la) (an)-TrO-poi a-(sEr) kai a-(po) (ma)-nas-sE kai a-(po) DZa-bu-(lOn) e-ne-(tra)-pE-san kai (ElT)-on eis i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_30_11 ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_30_11 ἀλλά ἄνθρωπος Ἀσήρ καί ἀπό Μανασσῆς καί ἀπό Ζαβουλών ἐντρέπω καί ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_30_11 lecz ludzie Asera i z Manassesa i z Zabulona upokorzyli się i przybyli do Jerozolimy
L11 2Krn_30_11 ale, jednak; niemniej, pomimo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Asher, Aser i, również z, od, przez Manasses i, również z, od, przez Zebulon – syn Jakuba zawstydzić, wstydzić się i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem
L12 2Krn_30_11 (G235) (G444) (G768) (G2532) (G575) (G3128) (G2532) (G575) (G2194) (G1788) (G2532) (G2064) (G1519) (G2419)
L13 2Krn_30_11 but humans (nom|voc) Asher (indecl) and away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) and away from (+gen) Zebulun (indecl) they-were-SHAME-ed and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_30_11 but person Asēr and from Manassēs and from Zaboulōn defer and come into Jerusalem
L15 2Krn_30_11 allà ánthrōpoi Asēr kaì apò Manassē kaì apò Dzaboulōn enetrápēsan kaì êlthon eis Ierousalēm
L16 2Krn_30_11 alla anthrōpoi Asēr kai apo Manassē kai apo Dzaboulōn enetrapēsan kai ēlthon eis Ierousalēm
L17 2Krn_30_11 C N2_NPM N_GSM C P N_GSM C P N_GSM VDI_API3P C VBI_AAI3P P N_ASF
L18 2Krn_30_11 a)lla\ a)/nTrOpoi *asEr kai\ a)po\ *manassE kai\ a)po\ *DZaboulOn e)netra/pEsan kai\ E)=lTon ei)s *ierousalEm.
L19 2Krn_30_11 alla anTrOpoi asEr kai apo manassE kai apo DZabulOn enetrapEsan kai ElTon eis ierusalEm.
L20 2Krn_30_11 2Krn_30_11_1 2Krn_30_11_2 2Krn_30_11_3 2Krn_30_11_4 2Krn_30_11_5 2Krn_30_11_6 2Krn_30_11_7 2Krn_30_11_8 2Krn_30_11_9 2Krn_30_11_10 2Krn_30_11_11 2Krn_30_11_12 2Krn_30_11_13 2Krn_30_11_14
L01 2Krn_30_12 καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου,
L02 2Krn_30_12 καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἐγένετο (G1096) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) μίαν (G1520) ἐλθεῖν (G2064) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) κυρίου, (G2962)
L03 2Krn_30_12 And the hand of the Lord was present to give them one heart to come, to do according to the commands of the king and of the princes, by the word of the Lord. (2 Chronicles 30:12 Brenton)
L04 2Krn_30_12 Przeciwnie zaś, w ludziach Judy ręka Boża działała, dając im jedno serce do wypełnienia rozkazu króla i naczelników według przepisów Pańskich. (2 Krn 30:12 BT_4)
L05 2Krn_30_12 A w Judzie ręka Pana dała im jedno serce, aby przyszli i uczynili według nakazu króla i zwierzchników, zgodnie ze słowem Pana. (2Krn_30_12 tłum. AI)
L06 2Krn_30_12 A (G1096) w (G1722) Judzie (G2448) ręka (G5495) Pana (G2962) dała (G1325) im (G846) jedno (G1520) serce (G2588), aby przyszli (G2064) i (G2532) uczynili (G4160) według (G2596) (G1722) nakazu (L7790) króla (G935) i (G2532) zwierzchników (G758), zgodnie ze słowem (G3056) Pana (G2962). (2Krn_30_12 tłum. AI)
L07 2Krn_30_12 kai en i-u-(da) e-(ge)-ne-to CHeir ky-(ri)-u (du)-nai au-(tois) kard-(i)-an (mi)-an elT-(ein) tu poi-(E)-sai ka-(ta) to (pro)-stagm-a tu ba-si-(le)-Os kai tOn ar-(CHont)-On en (lo)-gO ky-(ri)-u,
L08 2Krn_30_12 καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου,
L09 2Krn_30_12 καί ἐν Ἰουδά γίνομαι χείρ κύριος δίδωμι αὐτός καρδία εἷς ἔρχομαι ὁ ποιέω κατά ὁ πρόσταγμα ὁ βασιλεύς καί ὁ ἄρχων ἐν λόγος κύριος
L10 2Krn_30_12 i w Judzie była ręka Pana aby dać im serce jedno przyjść — wykonać według — rozkazu — króla i — książąt według słowa Pana
L11 2Krn_30_12 i, również w, wewnątrz Juda stać się, zaistnieć, powstać ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać on, ona, ono serce jeden przyjść, przybyć — czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — król; przywódca i, również — władca, dowódca, naczelnik w, wewnątrz słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_30_12 (G2532) (G1722) (G2448) (G1096) (G5495) (G2962) (G1325) (G846) (G2588) (G1520) (G2064) (G3588) (G4160) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G935) (G2532) (G3588) (G758) (G1722) (G3056) (G2962)
L13 2Krn_30_12 and in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) he/she/it-was-BECOME-ed hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-GIVE them/same (dat) heart (acc) one (acc) to-COME the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (gen) king (gen) and the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) in/among/by (+dat) word (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_30_12 and in Iouda happen hand lord give he heart one come the do down the ordinance the monarch and the ruling in word lord
L15 2Krn_30_12 kaì en Iouda egéneto cheìr kyríou doûnai autoîs kardían mían eltheîn toû poiêsai katà tò próstagma toû basiléōs kaì tôn archóntōn en lógōᵢ kyríou
L16 2Krn_30_12 kai en Iouda egeneto cheir kyriou dounai autois kardian mian elthein tou poiēsai kata to prostagma tou basileōs kai tōn archontōn en logō kyriou
L17 2Krn_30_12 C P N_DSM VBI_AMI3S N3_NSF N2_GSM VO_AAN RD_DPM N1A_ASF A1A_ASF VB_AAN RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N3V_GSM C RA_GPM N3_GPM P N2_DSM N2_GSM
L18 2Krn_30_12 kai\ e)n *iouda e)ge/neto CHei\r kuri/ou dou=nai au)toi=s kardi/an mi/an e)lTei=n tou= poiE=sai kata\ to\ pro/stagma tou= basile/Os kai\ tO=n a)rCHo/ntOn e)n lo/gO| kuri/ou,
L19 2Krn_30_12 kai en iuda egeneto CHeir kyriu dunai autois kardian mian elTein tu poiEsai kata to prostagma tu basileOs kai tOn arCHontOn en logO kyriu,
L20 2Krn_30_12 2Krn_30_12_1 2Krn_30_12_2 2Krn_30_12_3 2Krn_30_12_4 2Krn_30_12_5 2Krn_30_12_6 2Krn_30_12_7 2Krn_30_12_8 2Krn_30_12_9 2Krn_30_12_10 2Krn_30_12_11 2Krn_30_12_12 2Krn_30_12_13 2Krn_30_12_14 2Krn_30_12_15 2Krn_30_12_16 2Krn_30_12_17 2Krn_30_12_18 2Krn_30_12_19 2Krn_30_12_20 2Krn_30_12_21 2Krn_30_12_22 2Krn_30_12_23 2Krn_30_12_24
L01 2Krn_30_13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.
L02 2Krn_30_13 καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) δευτέρῳ, (G1208) ἐκκλησία (G1577) πολλὴ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krn_30_13 And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation. (2 Chronicles 30:13 Brenton)
L04 2Krn_30_13 I tak zebrał się w Jerozolimie wielki tłum ludu, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Zgromadzenie to było bardzo liczne. (2 Krn 30:13 BT_4)
L05 2Krn_30_13 I zgromadził się w Jerozolimie liczny lud, aby obchodzić Święto Przaśników w drugim miesiącu — bardzo wielkie zgromadzenie. (2Krn_30_13 tłum. AI)
L06 2Krn_30_13 I (G2532) zgromadził się (G4863) w Jerozolimie (G2419) liczny (G4183) lud (G2992), aby obchodzić (G4160) Święto (G1859) Przaśników (G106) w (G1722) drugim (G1208) miesiącu (G3376) — bardzo wielkie (G4183) zgromadzenie (G1577). (2Krn_30_13 tłum. AI)
L07 2Krn_30_13 kai sy-(nECHT)-E-san eis i-e-ru-sa-(lEm) la-(os) po-(lys) tu poi-(E)-sai tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn en tO mE-(ni) tO deu-(te)-rO, ek-klE-(si)-a pol-(lE) (sfo)-dra.
L08 2Krn_30_13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα.
L09 2Krn_30_13 καί συνάγω εἰς Ἱερουσαλήμ λαός πολύς ὁ ποιέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἐν ὁ μήν ὁ δεύτερος ἐκκλησία πολύς σφόδρα
L10 2Krn_30_13 i zgromadził się do Jerozolimy lud liczny — aby obchodzić — święto — Przaśników w — miesiącu — drugim zgromadzenie bardzo liczne bardo
L11 2Krn_30_13 i, również gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na Jeruzalem lud, naród wiele, liczny — czynić, robić, wytwarzać — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" zgromadzenie wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 2Krn_30_13 (G2532) (G4863) (G1519) (G2419) (G2992) (G4183) (G3588) (G4160) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G1577) (G4183) (G4970)
L13 2Krn_30_13 and they-were-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) people (nom) much (nom) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) second (dat) assembly (nom|voc) much (nom) vehement,
L14 2Krn_30_13 and gather into Jerusalem populace much the do the festival the unleavened in the month the second assembly much vehemently
L15 2Krn_30_13 kaì synḗchthēsan eis Ierousalēm laòs polỳs toû poiêsai tḕn heortḕn tôn adzýmōn en tôᵢ mēnì tôᵢ deutérōᵢ ekklēsía pollḕ sphódra
L16 2Krn_30_13 kai synēchthēsan eis Ierousalēm laos polys tou poiēsai tēn heortēn tōn adzymōn en tō mēni tō deuterō ekklēsia pollē sphodra
L17 2Krn_30_13 C VQI_API3P P N_ASF N2_NSM A1P_NSM RA_GSN VA_AAN RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1A_DSM N1A_NSF A1_NSF D
L18 2Krn_30_13 kai\ sunE/CHTEsan ei)s *ierousalEm lao\s polu\s tou= poiE=sai tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e)n tO=| mEni\ tO=| deute/rO|, e)kklEsi/a pollE\ sfo/dra.
L19 2Krn_30_13 kai synECHTEsan eis ierusalEm laos polys tu poiEsai tEn heortEn tOn aDZymOn en tO mEni tO deuterO, ekklEsia pollE sfodra.
L20 2Krn_30_13 2Krn_30_13_1 2Krn_30_13_2 2Krn_30_13_3 2Krn_30_13_4 2Krn_30_13_5 2Krn_30_13_6 2Krn_30_13_7 2Krn_30_13_8 2Krn_30_13_9 2Krn_30_13_10 2Krn_30_13_11 2Krn_30_13_12 2Krn_30_13_13 2Krn_30_13_14 2Krn_30_13_15 2Krn_30_13_16 2Krn_30_13_17 2Krn_30_13_18 2Krn_30_13_19 2Krn_30_13_20
L01 2Krn_30_14 καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L02 2Krn_30_14 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) καθεῖλαν (G2507) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) τὰ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐθυμιῶσαν (G2370) τοῖς (G3588) ψευδέσιν, (G5571) κατέσπασαν (L5425) καὶ (G2532) ἔρριψαν (G4496) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων. (G2748)
L03 2Krn_30_14 And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false gods they tore down and cast into the brook Kedron. (2 Chronicles 30:14 Brenton)
L04 2Krn_30_14 Powstali wtedy i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie. Wyrzucili wszystkie ołtarze kadzenia i wrzucili do potoku Cedron. (2 Krn 30:14 BT_4)
L05 2Krn_30_14 I powstali, i usunęli ołtarze, które były w Jerozolimie; a wszystko, na czym kadzili fałszywym bogom, zburzyli i wrzucili do potoku Cedron. (2Krn_30_14 tłum. AI)
L06 2Krn_30_14 I (G2532) powstali (G450), i (G2532) usunęli (G2507) ołtarze (G2379), które były w (G1722) Jerozolimie (G2419); a (G2532) wszystko (G3956), na (G1722) czym (G3739) kadzili (G2370) fałszywym (G5571) bogom, zburzyli (L5425) i (G2532) wrzucili (G4496) do (G1519) potoku (L9826) Cedron (G2748). (2Krn_30_14 tłum. AI)
L07 2Krn_30_14 kai a-(ne)-stE-san kai ka-(Tei)-lan ta Ty-si-a-(stE)-ri-a ta en i-e-ru-sa-(lEm)· kai (pant)-a, en hois e-Ty-mi-(O)-san tois PSeu-(de)-sin, ka-(te)-spa-san kai (er)-ri-PSan eis ton CHei-(mar)-run ke-(drOn).
L08 2Krn_30_14 καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
L09 2Krn_30_14 καί ἀνίστημι καί καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ καί πᾶς ἐν ὅς θυμιάω ὁ ψευδής κατασπάω καί ῥίπτω εἰς ὁ χειμάρρους Κεδρών
L10 2Krn_30_14 i powstali i usunęli — ołtarze — w Jerozolimie i wszystko w czym kadzili — fałszywym zburzyli i wrzucili do — potoku Cedron
L11 2Krn_30_14 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — w, wewnątrz Jeruzalem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz który, która, które palić kadzidło — fałszywy, kłamliwy ściągnąć / obalić i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku; w, na — wąwóz / dolina Cedron
L12 2Krn_30_14 (G2532) (G450) (G2532) (G2507) (G3588) (G2379) (G3588) (G1722) (G2419) (G2532) (G3956) (G1722) (G3739) (G2370) (G3588) (G5571) (L5425) (G2532) (G4496) (G1519) (G3588) (L9826) (G2748)
L13 2Krn_30_14 and they-STand-ed-UP and they-TAKE-ed-DOWN the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-were-BURN-ing-INCENSE the (dat) lies (dat); liar ([Adj] dat) they-pull down-ed and they-TOSS/FLING/DUMP-ed into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl)
L14 2Krn_30_14 and stand up and take down the altar the in Jerusalem and all in who burn incense the false pull down and fling into the ravine Kedrōn
L15 2Krn_30_14 kaì anéstēsan kaì katheîlan tà thysiastḗria tà en Ierousalēm kaì pánta en hoîs ethymiôsan toîs pseudésin katéspasan kaì érripsan eis tòn cheimárroun Kedrōn
L16 2Krn_30_14 kai anestēsan kai katheilan ta thysiastēria ta en Ierousalēm kai panta en hois ethymiōsan tois pseudesin katespasan kai erripsan eis ton cheimarroun Kedrōn
L17 2Krn_30_14 C VHI_AAI3P C VAI_AAO3P RA_APN N2N_APN RA_APN P N_DSF C A3_ASM P RR_DPM VAI_AAI3P RA_DPM A3H_DPM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_ASM A1C_ASM N_GS
L18 2Krn_30_14 kai\ a)ne/stEsan kai\ kaTei=lan ta\ TusiastE/ria ta\ e)n *ierousalEm· kai\ pa/nta, e)n oi(=s e)TumiO=san toi=s PSeude/sin, kate/spasan kai\ e)/rriPSan ei)s to\n CHeima/rroun *kedrOn.
L19 2Krn_30_14 kai anestEsan kai kaTeilan ta TysiastEria ta en ierusalEm· kai panta, en hois eTymiOsan tois PSeudesin, katespasan kai erriPSan eis ton CHeimarrun kedrOn.
L20 2Krn_30_14 2Krn_30_14_1 2Krn_30_14_2 2Krn_30_14_3 2Krn_30_14_4 2Krn_30_14_5 2Krn_30_14_6 2Krn_30_14_7 2Krn_30_14_8 2Krn_30_14_9 2Krn_30_14_10 2Krn_30_14_11 2Krn_30_14_12 2Krn_30_14_13 2Krn_30_14_14 2Krn_30_14_15 2Krn_30_14_16 2Krn_30_14_17 2Krn_30_14_18 2Krn_30_14_19 2Krn_30_14_20 2Krn_30_14_21 2Krn_30_14_22 2Krn_30_14_23
L01 2Krn_30_15 καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.
L02 2Krn_30_15 καὶ (G2532) ἔθυσαν (G2380) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου· (G1208) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐνετράπησαν (G1788) καὶ (G2532) ἡγνίσθησαν (G48) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) ὁλοκαυτώματα (G3646) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_30_15 Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites repented, and purified themselves, and brought whole-burnt-offerings into the house of the Lord. (2 Chronicles 30:15 Brenton)
L04 2Krn_30_15 Ofiarowali potem Paschę czternastego dnia miesiąca drugiego. Zawstydzeni kapłani i lewici oczyszczali się i mogli wnosić całopalenia do świątyni Pańskiej. (2 Krn 30:15 BT_4)
L05 2Krn_30_15 I zarżnęli Paschę czternastego dnia drugiego miesiąca; a kapłani i Lewici zawstydzili się, oczyścili się i przynieśli całopalenia do domu Pana. (2Krn_30_15 tłum. AI)
L06 2Krn_30_15 I (G2532) zarżnęli (G2380) Paschę (L9534) czternastego (G5065) dnia drugiego (G1208) miesiąca (G3376); a (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019) zawstydzili się (G1788), oczyścili się (G48) i (G2532) (G2532) przynieśli (G1533) całopalenia (G3646) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_30_15 tłum. AI)
L07 2Krn_30_15 kai (e)-Ty-san to (fa)-sek tE tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE tu mE-(nos) tu deu-(te)-ru· kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai e-ne-(tra)-pE-san kai hE-(gni)-sTE-san kai ei-(sE)-nenk-an ho-lo-kau-(tO)-ma-ta eis (oi)-kon ky-(ri)-u.
L08 2Krn_30_15 καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.
L09 2Krn_30_15 καί θύω ὁ φασεκ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ μήν ὁ δεύτερος καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἐντρέπω καί ἁγνίζω καί εἰσφέρω ὁλοκαύτωμα εἰς οἶκος κύριος
L10 2Krn_30_15 i zabili — Paschę — czternastego — miesiąca — drugiego i — kapłani i — lewici zawstydzili się i oczyścili się i wnieśli całopalenia do domu Pana
L11 2Krn_30_15 i, również składać w ofierze — Pascha — czternasty — miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita zawstydzić, wstydzić się i, również oczyścić, obmyć; usunąć winę i, również wprowadzać, wnosić całopalenie do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_30_15 (G2532) (G2380) (G3588) (L9534) (G3588) (G5065) (G3588) (G3376) (G3588) (G1208) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1788) (G2532) (G48) (G2532) (G1533) (G3646) (G1519) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_30_15 and they-SACRIFICE-ed the (nom|acc) Passover (indecl) the (dat) fourteenth (dat) the (gen) month (gen) the (gen) second (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) they-were-SHAME-ed and they-were-PURIFY-ed and they-BRING IN-ed burnt offerings (nom|acc|voc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_30_15 and immolate the Passover the fourteenth the month the second and the priest and the Leuΐtēs defer and purify and bring in whole offering into home lord
L15 2Krn_30_15 kaì éthysan tò phasek têᵢ tessareskaidekátēᵢ toû mēnòs toû deutérou kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai enetrápēsan kaì hēgnísthēsan kaì eisḗnegkan holokautṓmata eis oîkon kyríou
L16 2Krn_30_15 kai ethysan to phasek tē tessareskaidekatē tou mēnos tou deuterou kai hoi hiereis kai hoi Leuitai enetrapēsan kai hēgnisthēsan kai eisēnegkan holokautōmata eis oikon kyriou
L17 2Krn_30_15 C VAI_AAI3P RA_ASN N_ASN RA_DSF A1_DSF RA_GSM N3_GSM RA_GSM A1A_GSM C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM VDI_API3P C VCI_API3P C VAI_AAI3P N3M_APN P N2_ASM N2_GSM
L18 2Krn_30_15 kai\ e)/Tusan to\ fasek tE=| tessareskaideka/tE| tou= mEno\s tou= deute/rou· kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai e)netra/pEsan kai\ E(gni/sTEsan kai\ ei)sE/negkan o(lokautO/mata ei)s oi)=kon kuri/ou.
L19 2Krn_30_15 kai eTysan to fasek tE tessareskaidekatE tu mEnos tu deuteru· kai hoi hiereis kai hoi leuitai enetrapEsan kai hEgnisTEsan kai eisEnenkan holokautOmata eis oikon kyriu.
L20 2Krn_30_15 2Krn_30_15_1 2Krn_30_15_2 2Krn_30_15_3 2Krn_30_15_4 2Krn_30_15_5 2Krn_30_15_6 2Krn_30_15_7 2Krn_30_15_8 2Krn_30_15_9 2Krn_30_15_10 2Krn_30_15_11 2Krn_30_15_12 2Krn_30_15_13 2Krn_30_15_14 2Krn_30_15_15 2Krn_30_15_16 2Krn_30_15_17 2Krn_30_15_18 2Krn_30_15_19 2Krn_30_15_20 2Krn_30_15_21 2Krn_30_15_22 2Krn_30_15_23 2Krn_30_15_24 2Krn_30_15_25
L01 2Krn_30_16 καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.
L02 2Krn_30_16 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) στάσιν (G4714) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἐντολὴν (G1785) Μωυσῆ (G3475) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐδέχοντο (G1209) τὰ (G3588) αἵματα (G129) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) Λευιτῶν. (G3019)
L03 2Krn_30_16 And they stood at their post, according to their ordinance, according to the commandment of Moses the man of God: and the priests received the blood from the hand of the Levites. (2 Chronicles 30:16 Brenton)
L04 2Krn_30_16 Stali też na swoich miejscach według swego urzędu i według Prawa Mojżesza, męża Bożego. Kapłani wylewali krew, którą brali z rąk lewitów. (2 Krn 30:16 BT_4)
L05 2Krn_30_16 I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI)
L06 2Krn_30_16 I (G2532) stanęli (G2476) na (G1909) swoich (G846) miejscach (G4714) według (G2596) swojego (G846) przepisu (G2917), zgodnie z (G2596) nakazem (G1785) Mojżesza (G3475), człowieka (G444) Boga (G2316); a (G2532) kapłani (G2409) przyjmowali (G1209) krew (G129) z (G1537) rąk (G5495) Lewitów (G3019). (2Krn_30_16 tłum. AI)
L07 2Krn_30_16 kai (e)-stE-san e-(pi) tEn (sta)-sin au-(tOn) ka-(ta) to (kri)-ma au-(tOn) ka-(ta) tEn ent-o-(lEn) mo-y-(sE) an-(TrO)-pu tu Teu, kai hoi hi-e-(reis) e-(de)-CHont-o ta (hai)-ma-ta ek CHei-(ros) tOn leu-i-(tOn).
L08 2Krn_30_16 καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.
L09 2Krn_30_16 καί ἵστημι ἐπί ὁ στάσις αὐτός κατά ὁ κρίμα αὐτός κατά ὁ ἐντολή Μωσεύς ἄνθρωπος ὁ θεός καί ὁ ἱερεύς δέχομαι ὁ αἷμα ἐκ χείρ ὁ Λευΐτης
L10 2Krn_30_16 i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów
L11 2Krn_30_16 i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — bunt, zamieszanie, powstanie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — przykazanie, rozkaz, nakaz Mojżesz człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) wziąć ręką, chwycić — krew z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie — Lewita
L12 2Krn_30_16 (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G4714) (G846) (G2596) (G3588) (G2917) (G846) (G2596) (G3588) (G1785) (G3475) (G444) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G2409) (G1209) (G3588) (G129) (G1537) (G5495) (G3588) (G3019)
L13 2Krn_30_16 and they-CAUSE-ed-TO-STand upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) precept (acc) Moses (gen, voc) human (gen) the (gen) god (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) they-were-being-RECEIVE-ed the (nom|acc) bloods (nom|acc|voc) out of (+gen) hand (gen) the (gen) Levites (gen)
L14 2Krn_30_16 and stand in the stance he down the judgment he down the direction Mōseus person the God and the priest accept the blood from hand the Leuΐtēs
L15 2Krn_30_16 kaì éstēsan epì tḕn stásin autôn katà tò kríma autôn katà tḕn entolḕn Mōysê anthrṓpou toû theoû kaì hoi hiereîs edéchonto tà haímata ek cheiròs tôn Leuitôn
L16 2Krn_30_16 kai estēsan epi tēn stasin autōn kata to krima autōn kata tēn entolēn Mōysē anthrōpou tou theou kai hoi hiereis edechonto ta haimata ek cheiros tōn Leuitōn
L17 2Krn_30_16 C VAI_AAI3P P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P RA_ASF N1_ASF N1M_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM C RA_NPM N3V_NPM V1I_IMI3P RA_APN N3M_APN P N3_GSF RA_GPM N1M_GPM
L18 2Krn_30_16 kai\ e)/stEsan e)pi\ tE\n sta/sin au)tO=n kata\ to\ kri/ma au)tO=n kata\ tE\n e)ntolE\n *mousE= a)nTrO/pou tou= Teou=, kai\ oi( i(erei=s e)de/CHonto ta\ ai(/mata e)k CHeiro\s tO=n *leuitO=n.
L19 2Krn_30_16 kai estEsan epi tEn stasin autOn kata to krima autOn kata tEn entolEn musE anTrOpu tu Teu, kai hoi hiereis edeCHonto ta haimata ek CHeiros tOn leuitOn.
L20 2Krn_30_16 2Krn_30_16_1 2Krn_30_16_2 2Krn_30_16_3 2Krn_30_16_4 2Krn_30_16_5 2Krn_30_16_6 2Krn_30_16_7 2Krn_30_16_8 2Krn_30_16_9 2Krn_30_16_10 2Krn_30_16_11 2Krn_30_16_12 2Krn_30_16_13 2Krn_30_16_14 2Krn_30_16_15 2Krn_30_16_16 2Krn_30_16_17 2Krn_30_16_18 2Krn_30_16_19 2Krn_30_16_20 2Krn_30_16_21 2Krn_30_16_22 2Krn_30_16_23 2Krn_30_16_24 2Krn_30_16_25 2Krn_30_16_26 2Krn_30_16_27
L01 2Krn_30_17 ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ.
L02 2Krn_30_17 ὅτι (G3754) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) οὐχ (G3756) ἡγνίσθη, (G48) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἦσαν (G1510) τοῦ (G3588) θύειν (G2380) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) μὴ (G3361) δυναμένῳ (G1410) ἁγνισθῆναι (G48) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Krn_30_17 For a great part of the congregation was not sanctified; and the Levites were ready to kill the passover for every one who could not sanctify himself to the Lord. (2 Chronicles 30:17 Brenton)
L04 2Krn_30_17 Ponieważ wielu ze zgromadzenia jeszcze się nie oczyściło, dlatego lewici sami składali w ofierze baranki paschalne za tych wszystkich, którzy nie byli czyści, aby móc je poświęcić Panu. (2 Krn 30:17 BT_4)
L05 2Krn_30_17 Ponieważ wielu ze zgromadzenia nie oczyściło się, Lewici zarzynali Paschę za każdego, kto nie mógł się oczyścić dla Pana. (2Krn_30_17 tłum. AI)
L06 2Krn_30_17 Ponieważ (G3754) wielu (G4128) ze zgromadzenia (G1577) nie (G3756) oczyściło się (G48), Lewici (G3019) zarzynali Paschę (L9534) za każdego (G3956), kto nie (G3361) mógł (G1410) się (G1510) oczyścić (G48) dla Pana (G2962) (G2532). (2Krn_30_17 tłum. AI)
L07 2Krn_30_17 (ho)-ti (plE)-Tos tEs ek-klE-(si)-as uCH hE-(gni)-sTE, kai hoi leu-(i)-tai (E)-san tu (Ty)-ein to (fa)-sek pant-(i) tO mE dy-na-(me)-nO ha-gni-(sTE)-nai tO ky-(ri)-O.
L08 2Krn_30_17 ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ.
L09 2Krn_30_17 ὅτι πλῆθος ὁ ἐκκλησία οὐ ἁγνίζω καί ὁ Λευΐτης εἰμί ὁ θύω ὁ φασεκ πᾶς ὁ μή δύναμαι ἁγνίζω ὁ κύριος
L10 2Krn_30_17 ponieważ mnóstwo — zgromadzenia nie oczyściło się i — lewici byli — zabijającymi — Paschę każdemu — nie mogącemu oczyścić się — Panu
L11 2Krn_30_17 że; ponieważ mnóstwo, wielka liczba — zgromadzenie nie, czyż nie oczyścić, obmyć; usunąć winę i, również — Lewita być, istnieć; żyć, trwać — składać w ofierze — Pascha każdy, wszelki, dowolny; cały — nie; aby nie być w stanie coś zrobić oczyścić, obmyć; usunąć winę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_30_17 (G3754) (G4128) (G3588) (G1577) (G3756) (G48) (G2532) (G3588) (G3019) (G1510) (G3588) (G2380) (G3588) (L9534) (G3956) (G3588) (G3361) (G1410) (G48) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_30_17 because/that lot (nom|acc|voc) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) not he/she/it-was-PURIFY-ed and the (nom) Levites (nom|voc) they-were the (gen) to-be-SACRIFICE-ing the (nom|acc) Passover (indecl) every (dat) the (dat) not while being-ABLE-ed (dat) to-be-PURIFY-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krn_30_17 since multitude the assembly not purify and the Leuΐtēs be the immolate the Passover all the not able purify the lord
L15 2Krn_30_17 hóti plêthos tês ekklēsías ouch hēgnísthē kaì hoi Leuîtai êsan toû thýein tò phasek pantì tôᵢ mḕ dynaménōᵢ hagnisthênai tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Krn_30_17 hoti plēthos tēs ekklēsias ouch hēgnisthē kai hoi Leuitai ēsan tou thyein to phasek panti tō mē dynamenō hagnisthēnai tō kyriō
L17 2Krn_30_17 C N3E_NSN RA_GSF N1A_GSF D VCI_API3S C RA_NPM N1M_NPM V9_IAI3P RA_GSN V1_PAN RA_ASN N_ASN A3_DSM RA_DSM D V6_PMPDSM VC_APN RA_DSM N2_DSM
L18 2Krn_30_17 o(/ti plE=Tos tE=s e)kklEsi/as ou)CH E(gni/sTE, kai\ oi( *leui=tai E)=san tou= Tu/ein to\ fasek panti\ tO=| mE\ duname/nO| a(gnisTE=nai tO=| kuri/O|.
L19 2Krn_30_17 hoti plETos tEs ekklEsias uCH hEgnisTE, kai hoi leuitai Esan tu Tyein to fasek panti tO mE dynamenO hagnisTEnai tO kyriO.
L20 2Krn_30_17 2Krn_30_17_1 2Krn_30_17_2 2Krn_30_17_3 2Krn_30_17_4 2Krn_30_17_5 2Krn_30_17_6 2Krn_30_17_7 2Krn_30_17_8 2Krn_30_17_9 2Krn_30_17_10 2Krn_30_17_11 2Krn_30_17_12 2Krn_30_17_13 2Krn_30_17_14 2Krn_30_17_15 2Krn_30_17_16 2Krn_30_17_17 2Krn_30_17_18 2Krn_30_17_19 2Krn_30_17_20 2Krn_30_17_21
L01 2Krn_30_18 ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ
L02 2Krn_30_18 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) πλεῖστον (G4118) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀπὸ (G575) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) Ισσαχαρ (L5005) καὶ (G2532) Ζαβουλων (G2194) οὐχ (G3756) ἡγνίσθησαν, (G48) ἀλλὰ (G235) ἔφαγον (G2068) τὸ (G3588) φασεκ (L9534) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) γραφήν. (G1124) καὶ (G2532) προσηύξατο (G4336) Εζεκιας (G1478) περὶ (G4012) αὐτῶν (G846) λέγων (G3004) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀγαθὸς (G18) ἐξιλασάσθω (L3567) ὑπὲρ (G5228)
L03 2Krn_30_18 For the greatest part of the people of Ephraim, and Manasse, and Issachar, and Zabulon, had not purified themselves, but ate the passover contrary to the scripture. On this account also Ezekias prayed concerning them, saying, (2 Chronicles 30:18 Brenton)
L04 2Krn_30_18 Wielka bowiem część narodu, zwłaszcza wielu z pokolenia Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, jedli bowiem baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Modlił się wówczas za nich Ezechiasz tymi słowami: «Panie, w dobroci swej racz przebaczyć (2 Krn 30:18 BT_4)
L05 2Krn_30_18 Bo większość ludu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, lecz jedli Paschę niezgodnie z Pismem. I Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: „Dobry Pan niech dokona przebłagania za (2Krn_30_18 tłum. AI)
L06 2Krn_30_18 Bo (G3754) większość (G4118) ludu (G2992) z (G575) Efraima (G2187), Manassesa (G3128), Issachara (L5005) i (G2532) (G2532) Zabulona (G2194) nie (G3756) oczyściła się (G48), lecz (G235) jedli (G2068) Paschę (L9534) niezgodnie z (G3844) Pismem (G1124). I (G2532) (G2532) Ezechiasz (G1478) modlił się (G4336) za (G4012) nich (G846), mówiąc (G3004): „Dobry (G18) Pan (G2962) niech (L3567) dokona przebłagania za (G5228) (2Krn_30_18 tłum. AI)
L07 2Krn_30_18 (ho)-ti to (plei)-ston tu lau a-(po) e-(fraim) kai (ma)-nas-sE kai is-sa-(CHar) kai DZa-bu-(lOn) uCH hE-(gni)-sTE-san, al-(la) (e)-fa-gon to (fa)-sek pa-(ra) tEn gra-(fEn). kai pro-(sEu)-Ksa-to eDZ-e-(ki)-as pe-(ri) au-(tOn) (le)-gOn (ky)-ri-os ho a-ga-(Tos) e-Ksi-la-(sa)-sTO hy-(per)
L08 2Krn_30_18 ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ
L09 2Krn_30_18 ὅτι ὁ πλεῖστος ὁ λαός ἀπό Ἐφραίμ καί Μανασσῆς καί Ἰσσαχάρ καί Ζαβουλών οὐ ἁγνίζω ἀλλά φάγω ὁ φασεκ παρά ὁ γραφή καί προσεύχομαι Ἐζεκίας περί αὐτός λέγω κύριος ὁ ἀγαθός ἐξιλάσκομαι ὑπέρ
L10 2Krn_30_18 ponieważ — większość — ludu z Efraima i Manassesa i Issachara i Zabulona nie oczyściła się lecz spożyli — Paschę niezgodnie z — Pismem i modlił się Ezechiasz za nich mówiąc Pan — dobry niech przebłaga za
L11 2Krn_30_18 że; ponieważ — największy, najliczniejszy — lud, naród z, od, przez Efraim i, również Manasses i, również Issachar / Isachar (imię własne) i, również Zebulon – syn Jakuba nie, czyż nie oczyścić, obmyć; usunąć winę ale, jednak; niemniej, pomimo jeść, spożywać — Pascha przy, obok, wśród — napis, tekst; Pismo Św. i, również modlić się Ezechiasz o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dobry, szlachetny, prawy zadośćuczynić za / odkupić nad, ponad; z powodu
L12 2Krn_30_18 (G3754) (G3588) (G4118) (G3588) (G2992) (G575) (G2187) (G2532) (G3128) (G2532) (L5005) (G2532) (G2194) (G3756) (G48) (G235) (G2068) (G3588) (L9534) (G3844) (G3588) (G1124) (G2532) (G4336) (G1478) (G4012) (G846) (G3004) (G2962) (G3588) (G18) (L3567) (G5228)
L13 2Krn_30_18 because/that the (nom|acc) most (acc, nom|acc|voc) the (gen) people (gen) away from (+gen) Ephraim (indecl) and Manasses(acc, gen, voc) and Issachar (indecl) and Zebulun (indecl) not they-were-PURIFY-ed but I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom|acc) Passover (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) writing (acc) and he/she/it-was-PRAY-ed Hezekiah (nom) about (+acc,+gen) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) good ([Adj] nom) let-him/her/it-be-ATONE-ed! above (+acc), on behalf of (+gen)
L14 2Krn_30_18 since the most the populace from Ephraim and Manassēs and Issachar and Zaboulōn not purify but swallow the Passover from the scripture and pray Ezekias about he tell lord the good atone for over
L15 2Krn_30_18 hóti tò pleîston toû laoû apò Ephraim kaì Manassē kaì Issachar kaì Dzaboulōn ouch hēgnísthēsan allà éphagon tò phasek parà tḕn graphḗn kaì prosēúxato Edzekias perì autôn légōn kýrios ho agathòs exilasásthō hypèr
L16 2Krn_30_18 hoti to pleiston tou laou apo Ephraim kai Manassē kai Issachar kai Dzaboulōn ouch hēgnisthēsan alla ephagon to phasek para tēn graphēn kai prosēuxato Edzekias peri autōn legōn kyrios ho agathos exilasasthō hyper
L17 2Krn_30_18 C RA_ASN A1_ASMS RA_GSM N2_GSM P N_GSM C N_GSM C N_GSM C N_GSM D VCI_API3P C VBI_AAI3P RA_ASN N_ASN P RA_ASF N1_ASF C VAI_AMI3S N1T_NSM P RD_GPM V1_PAPNSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM VA_AMD3S P
L18 2Krn_30_18 o(/ti to\ plei=ston tou= laou= a)po\ *efraim kai\ *manassE kai\ *issaCHar kai\ *DZaboulOn ou)CH E(gni/sTEsan, a)lla\ e)/fagon to\ fasek para\ tE\n grafE/n. kai\ prosEu/Xato *eDZekias peri\ au)tO=n le/gOn *ku/rios o( a)gaTo\s e)Xilasa/sTO u(pe\r
L19 2Krn_30_18 hoti to pleiston tu lau apo efraim kai manassE kai issaCHar kai DZabulOn uCH hEgnisTEsan, alla efagon to fasek para tEn grafEn. kai prosEuXato eDZekias peri autOn legOn kyrios ho agaTos eXilasasTO hyper
L20 2Krn_30_18 2Krn_30_18_1 2Krn_30_18_2 2Krn_30_18_3 2Krn_30_18_4 2Krn_30_18_5 2Krn_30_18_6 2Krn_30_18_7 2Krn_30_18_8 2Krn_30_18_9 2Krn_30_18_10 2Krn_30_18_11 2Krn_30_18_12 2Krn_30_18_13 2Krn_30_18_14 2Krn_30_18_15 2Krn_30_18_16 2Krn_30_18_17 2Krn_30_18_18 2Krn_30_18_19 2Krn_30_18_20 2Krn_30_18_21 2Krn_30_18_22 2Krn_30_18_23 2Krn_30_18_24 2Krn_30_18_25 2Krn_30_18_26 2Krn_30_18_27 2Krn_30_18_28 2Krn_30_18_29 2Krn_30_18_30 2Krn_30_18_31 2Krn_30_18_32 2Krn_30_18_33
L01 2Krn_30_19 πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων.
L02 2Krn_30_19 πάσης (G3956) καρδίας (G2588) κατευθυνούσης (G2720) ἐκζητῆσαι (G1567) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἁγνείαν (G47) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 2Krn_30_19 The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary. (2 Chronicles 30:19 Brenton)
L04 2Krn_30_19 tym wszystkim, którzy szczerym sercem szukali Pana, Boga swych ojców, choć nie odznaczali się czystością wymaganą do spożywania rzeczy świętych». (2 Krn 30:19 BT_4)
L05 2Krn_30_19 każde serce, które skierowało się, aby szukać Pana, Boga swoich ojców, chociaż nie według czystości świętego miejsca”. (2Krn_30_19 tłum. AI)
L06 2Krn_30_19 każde (G3956) serce (G2588), które skierowało (G2720) się, aby szukać (G1567) Pana (G2962) (G2532), Boga (G2316) swoich ojców (G3962), chociaż nie (G3756) według (G2596) czystości (G47) świętego (G40) miejsca”. (2Krn_30_19 tłum. AI)
L07 2Krn_30_19 (pa)-sEs kard-(i)-as ka-teu-Ty-(nu)-sEs ekDZ-E-(tE)-sai (ky)-ri-on ton Te-(on) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn) kai u ka-(ta) tEn ha-(gnei)-an tOn ha-(gi)-On.
L08 2Krn_30_19 πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων.
L09 2Krn_30_19 πᾶς καρδία κατευθύνω ἐκζητέω κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός καί οὐ κατά ὁ ἁγνεία ὁ ἅγιος
L10 2Krn_30_19 każde serce skierowane szukać Pana — Boga — ojców ich i nie według — czystości — świętych
L11 2Krn_30_19 każdy, wszelki, dowolny; cały serce prostować, ukierunkowywać szukać usilnie, żądać; badać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również nie, czyż nie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czystość; dziewiczość — święty, prawy
L12 2Krn_30_19 (G3956) (G2588) (G2720) (G1567) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G2532) (G3756) (G2596) (G3588) (G47) (G3588) (G40)
L13 2Krn_30_19 every (gen) heart (gen), hearts (acc) while LEAD-ing (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) and not down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) purity (acc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 2Krn_30_19 all heart straighten out seek out/thoroughly lord the God the father he and not down the purity the holy
L15 2Krn_30_19 pásēs kardías kateuthynoúsēs ekdzētêsai kýrion tòn theòn tôn patérōn autôn kaì ou katà tḕn hagneían tôn hagíōn
L16 2Krn_30_19 pasēs kardias kateuthynousēs ekdzētēsai kyrion ton theon tōn paterōn autōn kai ou kata tēn hagneian tōn hagiōn
L17 2Krn_30_19 A3_GSF N1A_GSF VA_APPGSF VA_AAN N2_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM RD_GPM C D P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM A1A_GPM
L18 2Krn_30_19 pa/sEs kardi/as kateuTunou/sEs e)kDZEtE=sai ku/rion to\n Teo\n tO=n pate/rOn au)tO=n kai\ ou) kata\ tE\n a(gnei/an tO=n a(gi/On.
L19 2Krn_30_19 pasEs kardias kateuTynusEs ekDZEtEsai kyrion ton Teon tOn paterOn autOn kai u kata tEn hagneian tOn hagiOn.
L20 2Krn_30_19 2Krn_30_19_1 2Krn_30_19_2 2Krn_30_19_3 2Krn_30_19_4 2Krn_30_19_5 2Krn_30_19_6 2Krn_30_19_7 2Krn_30_19_8 2Krn_30_19_9 2Krn_30_19_10 2Krn_30_19_11 2Krn_30_19_12 2Krn_30_19_13 2Krn_30_19_14 2Krn_30_19_15 2Krn_30_19_16 2Krn_30_19_17
L01 2Krn_30_20 καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.
L02 2Krn_30_20 καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Εζεκια (G1478) καὶ (G2532) ἰάσατο (G2390) τὸν (G3588) λαόν. (G2992)
L03 2Krn_30_20 And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people. (2 Chronicles 30:20 Brenton)
L04 2Krn_30_20 Wówczas Pan wysłuchał Ezechiasza i przebaczył ludowi. (2 Krn 30:20 BT_4)
L05 2Krn_30_20 I Pan wysłuchał Ezechiasza i uzdrowił lud. (2Krn_30_20 tłum. AI)
L06 2Krn_30_20 I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1873) Ezechiasza (G1478) i (G2532) uzdrowił (G2390) lud (G2992). (2Krn_30_20 tłum. AI)
L07 2Krn_30_20 kai e-(pE)-ku-sen (ky)-ri-os tO (eDZ)-e-ki-a kai i-(a)-sa-to ton la-(on).
L08 2Krn_30_20 καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.
L09 2Krn_30_20 καί ἐπακούω κύριος ὁ Ἐζεκίας καί ἰάομαι ὁ λαός
L10 2Krn_30_20 i wysłuchał Pan — Ezechiasza i uzdrowił — lud
L11 2Krn_30_20 i, również nakłonić ucha pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Ezechiasz i, również uzdrawiać, uleczyć — lud, naród
L12 2Krn_30_20 (G2532) (G1873) (G2962) (G3588) (G1478) (G2532) (G2390) (G3588) (G2992)
L13 2Krn_30_20 and he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Hezekiah (voc) and he/she/it-was-HEAL-ed the (acc) people (acc)
L14 2Krn_30_20 and hear from lord the Ezekias and heal the populace
L15 2Krn_30_20 kaì epḗkousen kýrios tôᵢ Edzekia kaì iásato tòn laón
L16 2Krn_30_20 kai epēkousen kyrios tō Edzekia kai iasato ton laon
L17 2Krn_30_20 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_DSM N1T_DSM C VAI_AMI3S RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_30_20 kai\ e)pE/kousen ku/rios tO=| *eDZekia kai\ i)a/sato to\n lao/n.
L19 2Krn_30_20 kai epEkusen kyrios tO eDZekia kai iasato ton laon.
L20 2Krn_30_20 2Krn_30_20_1 2Krn_30_20_2 2Krn_30_20_3 2Krn_30_20_4 2Krn_30_20_5 2Krn_30_20_6 2Krn_30_20_7 2Krn_30_20_8 2Krn_30_20_9
L01 2Krn_30_21 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ.
L02 2Krn_30_21 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) καθυμνοῦντες (L5143) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμέραν (G2250) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ὀργάνοις (L7044) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 2Krn_30_21 And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites played on instruments to the Lord. (2 Chronicles 30:21 Brenton)
L04 2Krn_30_21 Izraelici, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni, wśród wielkiej radości, a kapłani i lewici codziennie wysławiali Pana pieniami ze wszystkich swych sił. (2 Krn 30:21 BT_4)
L05 2Krn_30_21 I synowie Izraela, którzy znaleźli się w Jerozolimie, obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z wielką radością, wychwalając Pana dzień po dniu; a kapłani i Lewici grali Panu na instrumentach. (2Krn_30_21 tłum. AI)
L06 2Krn_30_21 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474), którzy znaleźli (G2147) się w (G1722) Jerozolimie (G2419), obchodzili (G4160) Święto (G1859) Przaśników (G106) przez (G1722) siedem (G2033) dni (G2250) z (G3588) wielką (G3173) radością (G2167), wychwalając Pana (G2962) dzień (G2250) po (G2596) dniu (G2250); a (G2532) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019) grali Panu (G2962) na (G1722) instrumentach (L7044). (2Krn_30_21 tłum. AI)
L07 2Krn_30_21 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en i-e-ru-sa-(lEm) tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras en eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE kai ka-Ty-(mnunt)-es tO ky-(ri)-O hE-(me)-ran kaT’ hE-(me)-ran kai hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai en org-(a)-nois tO ky-(ri)-O.
L08 2Krn_30_21 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ’ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ.
L09 2Krn_30_21 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη μέγας καί καθυμνέω ὁ κύριος ἡμέρα κατά ἡμέρα καί ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ἐν ὄργανον ὁ κύριος
L10 2Krn_30_21 i obchodzili — synowie Izraela — znajdujący się w Jerozolimie — święto — Przaśników siedem dni w radości wielkiej i wysławiając — Pana dzień po dniu i — kapłani i — lewici na instrumentach dla Pana
L11 2Krn_30_21 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — znaleźć w, wewnątrz Jeruzalem — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz otucha, radość, wesele wielki, ogromny i, również śpiewajcie nieustannie hymny dla sb — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dzień; pełna doba wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita w, wewnątrz organ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_30_21 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G2419) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250) (G1722) (G2167) (G3173) (G2532) (L5143) (G3588) (G2962) (G2250) (G2596) (G2250) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (L7044) (G3588) (G2962)
L13 2Krn_30_21 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat) great ([Adj] dat) and while SING-HYMNS-CONTINUALLY-FOR-SB-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) day (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) and the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) organs (dat) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krn_30_21 and do the son Israel the find in Jerusalem the festival the unleavened seven day in celebration great and sing hymns continually for sb the lord day down day and the priest and the Leuΐtēs in organ the lord
L15 2Krn_30_21 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl hoi heurethéntes en Ierousalēm tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras en euphrosýnēᵢ megálēᵢ kaì kathymnoûntes tôᵢ kyríōᵢ hēméran kath᾿ hēméran kaì hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai en orgánois tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Krn_30_21 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl hoi heurethentes en Ierousalēm tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras en euphrosynē megalē kai kathymnountes tō kyriō hēmeran kath᾿ hēmeran kai hoi hiereis kai hoi Leuitai en organois tō kyriō
L17 2Krn_30_21 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM VC_APPNPM P N_DSF RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF P N1_DSF A1_DSF C V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM N1A_ASF P N1A_ASF C RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM P N2N_DPN RA_DSM N2_DSM
L18 2Krn_30_21 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n *ierousalEm tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras e)n eu)frosu/nE| mega/lE| kai\ kaTumnou=ntes tO=| kuri/O| E(me/ran kaT’ E(me/ran kai\ oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai e)n o)rga/nois tO=| kuri/O|.
L19 2Krn_30_21 kai epoiEsan hoi hyioi israEl hoi heureTentes en ierusalEm tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras en eufrosynE megalE kai kaTymnuntes tO kyriO hEmeran kaT’ hEmeran kai hoi hiereis kai hoi leuitai en organois tO kyriO.
L20 2Krn_30_21 2Krn_30_21_1 2Krn_30_21_2 2Krn_30_21_3 2Krn_30_21_4 2Krn_30_21_5 2Krn_30_21_6 2Krn_30_21_7 2Krn_30_21_8 2Krn_30_21_9 2Krn_30_21_10 2Krn_30_21_11 2Krn_30_21_12 2Krn_30_21_13 2Krn_30_21_14 2Krn_30_21_15 2Krn_30_21_16 2Krn_30_21_17 2Krn_30_21_18 2Krn_30_21_19 2Krn_30_21_20 2Krn_30_21_21 2Krn_30_21_22 2Krn_30_21_23 2Krn_30_21_24 2Krn_30_21_25 2Krn_30_21_26 2Krn_30_21_27 2Krn_30_21_28 2Krn_30_21_29 2Krn_30_21_30 2Krn_30_21_31 2Krn_30_21_32 2Krn_30_21_33 2Krn_30_21_34 2Krn_30_21_35
L01 2Krn_30_22 καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
L02 2Krn_30_22 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Εζεκιας (G1478) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) καρδίαν (G2588) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) συνιόντων (G4895) σύνεσιν (G4907) ἀγαθὴν (G18) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) συνετέλεσαν (G4931) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) ἀζύμων (G106) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) θύοντες (G2380) θυσίας (G2378) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενοι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_30_22 And Ezekias encouraged all the Levites, and those that had good understanding of the Lord: and they completely kept the feast of unleavened bread seven days, offering peace-offerings, and confessing to the Lord God of their fathers. (2 Chronicles 30:22 Brenton)
L04 2Krn_30_22 Wtedy Ezechiasz przemówił do serca wszystkich lewitów, którzy byli umiejętni w sprawach Pańskich. W ten sposób w siedem dni ukończono uroczystość, składając ofiary biesiadne i wysławiając Pana, Boga swych ojców. (2 Krn 30:22 BT_4)
L05 2Krn_30_22 I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)
L06 2Krn_30_22 I (G2532) Ezechiasz (G1478) przemówił (G2980) do (G1909) serca (G2588) wszystkich (G3956) Lewitów (G3019), którzy mieli dobre (G18) zrozumienie (G4907) względem Pana (G2962); i (G2532) przez siedem (G2033) dni (G2250) dopełniali (G4931) Święta (G1859) Przaśników (G106), składając (G2380) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) i (G2532) (G2532) wyznając (G1843) Pana (G2962), Boga (G2316) swoich ojców (G3962). (2Krn_30_22 tłum. AI)
L07 2Krn_30_22 kai e-(la)-lE-sen eDZ-e-(ki)-as e-(pi) (pa)-san kard-(i)-an tOn leu-i-(tOn) kai tOn sy-ni-(ont)-On (sy)-ne-sin a-ga-(TEn) tO ky-(ri)-O· kai sy-ne-(te)-le-san tEn he-ort-(En) tOn aDZ-(y)-mOn he-(pta) hE-(me)-ras (Ty)-ont-es Ty-(si)-as sO-tE-(ri)-u kai e-Kso-mo-lo-(gu)-me-noi tO ky-(ri)-O Te-(O) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn).
L08 2Krn_30_22 καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
L09 2Krn_30_22 καί λαλέω Ἐζεκίας ἐπί πᾶς καρδία ὁ Λευΐτης καί ὁ σύνειμι σύνεσις ἀγαθός ὁ κύριος καί συντελέω ὁ ἑορτή ὁ ἄζυμος ἑπτά ἡμέρα θύω θυσία σωτήριος καί ἐξομολογέω ὁ κύριος θεός ὁ πατήρ αὐτός
L10 2Krn_30_22 i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich
L11 2Krn_30_22 i, również mówić, rozmawiać Ezechiasz na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały serce — Lewita i, również — być z kimś zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dobry, szlachetny, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również dokończyć; realizować w pełni — święto — chleb przaśny, Święto Przaśników siedem dzień; pełna doba składać w ofierze ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona i, również zgadzać się, wyznawać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 2Krn_30_22 (G2532) (G2980) (G1478) (G1909) (G3956) (G2588) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G4895) (G4907) (G18) (G3588) (G2962) (G2532) (G4931) (G3588) (G1859) (G3588) (G106) (G2033) (G2250) (G2380) (G2378) (G4992) (G2532) (G1843) (G3588) (G2962) (G2316) (G3588) (G3962) (G846)
L13 2Krn_30_22 and he/she/it-SPEAK-ed Hezekiah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) heart (acc) the (gen) Levites (gen) and the (gen) let-them-be-BE-ing-TOGETHER!, while BE-ing-TOGETHER (gen) insight/discernment (acc) good ([Adj] acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-COMPLETE-ed the (acc) festival (acc) the (gen) unleavened ([Adj] gen) seven day (gen), days (acc) while SACRIFICE-ing (nom|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) saving ([Adj] gen) and while being-CONFESS-ed (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_30_22 and talk Ezekias in all heart the Leuΐtēs and the with comprehension good the lord and consummate the festival the unleavened seven day immolate immolation salvation and concede the lord God the father he
L15 2Krn_30_22 kaì elálēsen Edzekias epì pâsan kardían tôn Leuitôn kaì tôn synióntōn sýnesin agathḕn tôᵢ kyríōᵢ kaì synetélesan tḕn heortḕn tôn adzýmōn heptà hēméras thýontes thysías sōtēríou kaì exomologoúmenoi tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ tôn patérōn autôn
L16 2Krn_30_22 kai elalēsen Edzekias epi pasan kardian tōn Leuitōn kai tōn syniontōn synesin agathēn tō kyriō kai synetelesan tēn heortēn tōn adzymōn hepta hēmeras thyontes thysias sōtēriou kai exomologoumenoi tō kyriō theō tōn paterōn autōn
L17 2Krn_30_22 C VAI_AAI3S N1T_NSM P A3_ASF N1A_ASF RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM V)_PAPGPM N3I_ASF A1_ASF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM A1B_GPM M N1A_APF V1_PAPNPM N1A_APF N2N_GSN C V2_PMPNPM RA_DSM N2_DSM N2_DSM RA_GPM N3_GPM RD_GPM
L18 2Krn_30_22 kai\ e)la/lEsen *eDZekias e)pi\ pa=san kardi/an tO=n *leuitO=n kai\ tO=n sunio/ntOn su/nesin a)gaTE\n tO=| kuri/O|· kai\ sunete/lesan tE\n e(ortE\n tO=n a)DZu/mOn e(pta\ E(me/ras Tu/ontes Tusi/as sOtEri/ou kai\ e)Xomologou/menoi tO=| kuri/O| TeO=| tO=n pate/rOn au)tO=n.
L19 2Krn_30_22 kai elalEsen eDZekias epi pasan kardian tOn leuitOn kai tOn syniontOn synesin agaTEn tO kyriO· kai synetelesan tEn heortEn tOn aDZymOn hepta hEmeras Tyontes Tysias sOtEriu kai eXomologumenoi tO kyriO TeO tOn paterOn autOn.
L20 2Krn_30_22 2Krn_30_22_1 2Krn_30_22_2 2Krn_30_22_3 2Krn_30_22_4 2Krn_30_22_5 2Krn_30_22_6 2Krn_30_22_7 2Krn_30_22_8 2Krn_30_22_9 2Krn_30_22_10 2Krn_30_22_11 2Krn_30_22_12 2Krn_30_22_13 2Krn_30_22_14 2Krn_30_22_15 2Krn_30_22_16 2Krn_30_22_17 2Krn_30_22_18 2Krn_30_22_19 2Krn_30_22_20 2Krn_30_22_21 2Krn_30_22_22 2Krn_30_22_23 2Krn_30_22_24 2Krn_30_22_25 2Krn_30_22_26 2Krn_30_22_27 2Krn_30_22_28 2Krn_30_22_29 2Krn_30_22_30 2Krn_30_22_31 2Krn_30_22_32 2Krn_30_22_33 2Krn_30_22_34
L01 2Krn_30_23 καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.
L02 2Krn_30_23 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) ἅμα (G260) ποιῆσαι (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἄλλας· (G243) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167)
L03 2Krn_30_23 And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness. (2 Chronicles 30:23 Brenton)
L04 2Krn_30_23 Następnie całe zgromadzenie uchwaliło świętować jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni i tak spędzono jeszcze siedem dni wśród radości. (2 Krn 30:23 BT_4)
L05 2Krn_30_23 I całe zgromadzenie naradziło się wspólnie, aby obchodzić jeszcze siedem dni; i obchodzili siedem dni z radością. (2Krn_30_23 tłum. AI)
L06 2Krn_30_23 I (G2532) całe zgromadzenie (G1577) naradziło się (G1011) wspólnie, aby obchodzić (G4160) jeszcze siedem (G2033) dni (G2250); i (G2532) obchodzili (G4160) siedem (G2033) dni (G2250) z (G1722) radością (G2167). (2Krn_30_23 tłum. AI)
L07 2Krn_30_23 kai e-bu-(leu)-sa-to hE ek-klE-(si)-a (ha)-ma poi-(E)-sai he-(pta) hE-(me)-ras (al)-las· kai e-(poi)-E-san he-(pta) hE-(me)-ras en eu-fro-(sy)-nE.
L08 2Krn_30_23 καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ.
L09 2Krn_30_23 καί βουλεύω ὁ ἐκκλησία ἅμα ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἄλλος καί ποιέω ἑπτά ἡμέρα ἐν εὐφροσύνη
L10 2Krn_30_23 i postanowiło — zgromadzenie razem obchodzić siedem dni innych i obchodzili siedem dni w radości
L11 2Krn_30_23 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać — zgromadzenie równocześnie, jednocześnie; od razu czynić, robić, wytwarzać siedem dzień; pełna doba inny; odrębny i, również czynić, robić, wytwarzać siedem dzień; pełna doba w, wewnątrz otucha, radość, wesele
L12 2Krn_30_23 (G2532) (G1011) (G3588) (G1577) (G260) (G4160) (G2033) (G2250) (G243) (G2532) (G4160) (G2033) (G2250) (G1722) (G2167)
L13 2Krn_30_23 and he/she/it-was-intend-ed the (nom) assembly (nom|voc) at the same time to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) seven day (gen), days (acc) other (acc) and they-DO/MAKE-ed seven day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) cheerfulness (dat)
L14 2Krn_30_23 and intend the assembly at once do seven day another and do seven day in celebration
L15 2Krn_30_23 kaì ebouleúsato hē ekklēsía háma poiêsai heptà hēméras állas kaì epoíēsan heptà hēméras en euphrosýnēᵢ
L16 2Krn_30_23 kai ebouleusato hē ekklēsia hama poiēsai hepta hēmeras allas kai epoiēsan hepta hēmeras en euphrosynē
L17 2Krn_30_23 C VAI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF D VA_AAN M N1A_APF RD_APF C VAI_AAI3P M N1A_APF P N1_DSF
L18 2Krn_30_23 kai\ e)bouleu/sato E( e)kklEsi/a a(/ma poiE=sai e(pta\ E(me/ras a)/llas· kai\ e)poi/Esan e(pta\ E(me/ras e)n eu)frosu/nE|.
L19 2Krn_30_23 kai ebuleusato hE ekklEsia hama poiEsai hepta hEmeras allas· kai epoiEsan hepta hEmeras en eufrosynE.
L20 2Krn_30_23 2Krn_30_23_1 2Krn_30_23_2 2Krn_30_23_3 2Krn_30_23_4 2Krn_30_23_5 2Krn_30_23_6 2Krn_30_23_7 2Krn_30_23_8 2Krn_30_23_9 2Krn_30_23_10 2Krn_30_23_11 2Krn_30_23_12 2Krn_30_23_13 2Krn_30_23_14 2Krn_30_23_15
L01 2Krn_30_24 ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.
L02 2Krn_30_24 ὅτι (G3754) Εζεκιας (G1478) ἀπήρξατο (L966) τῷ (G3588) Ιουδα (G2448) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) μόσχους (G3448) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλια (G2035) πρόβατα, (G4263) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἀπήρξαντο (L966) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) μόσχους (G3448) χιλίους (G5507) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) δέκα (G1176) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) εἰς (G1519) πλῆθος. (G4128)
L03 2Krn_30_24 For Ezekias set apart for Juda, even for the congregation, a thousand calves and seven thousand sheep; and the princes set apart for the people a thousand calves and ten thousand sheep: and the holy things of the priests abundantly. (2 Chronicles 30:24 Brenton)
L04 2Krn_30_24 Król bowiem judzki, Ezechiasz, ofiarował dla zgromadzenia tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a naczelnicy ofiarowali dla zgromadzenia tysiąc młodych cielców i dziesięć tysięcy owiec. Kapłani zaś oczyścili się w ogromnej liczbie. (2 Krn 30:24 BT_4)
L05 2Krn_30_24 Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)
L06 2Krn_30_24 Ponieważ (G3754) Ezechiasz (G1478) przeznaczył (L966) dla zgromadzenia (G1577) Judy (G2448) tysiąc (G5507) cielców (G3448) i (G2532) siedem tysięcy (G2035) owiec (G4263), a (G2532) zwierzchnicy (G758) przeznaczyli (L966) dla (G1519) ludu (G2992) tysiąc (G5507) cielców (G3448) i (G2532) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) owiec (G4263); i (G2532) wielu (G4128) kapłanów (G2409) się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)
L07 2Krn_30_24 (ho)-ti eDZ-e-(ki)-as a-(pEr)-Ksa-to tO i-u-(da) tE ek-klE-(si)-a (mo)-sCHus CHi-(li)-us kai he-pta-ki-(sCHi)-li-a (pro)-ba-ta, kai hoi (ar)-CHont-es a-(pEr)-Ksant-o tO la-(O) (mo)-sCHus CHi-(li)-us kai (pro)-ba-ta (de)-ka CHi-li-(a)-das, kai ta (ha)-gi-a tOn hi-e-(re)-On eis (plE)-Tos.
L08 2Krn_30_24 ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.
L09 2Krn_30_24 ὅτι Ἐζεκίας ἀπάρχω ὁ Ἰουδά ὁ ἐκκλησία μόσχος χίλιοι καί ἑπτακισχίλιοι πρόβατον καί ὁ ἄρχων ἀπάρχω ὁ λαός μόσχος χίλιοι καί πρόβατον δέκα χιλιάς καί ὁ ἅγιος ὁ ἱερεύς εἰς πλῆθος
L10 2Krn_30_24 ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie
L11 2Krn_30_24 że; ponieważ Ezechiasz ofiarować / złożyć — Juda — zgromadzenie cielę, młode bydło tysiąc i, również siedem tysięcy owca i, również — władca, dowódca, naczelnik ofiarować / złożyć — lud, naród cielę, młode bydło tysiąc i, również owca dziesięć tysiąc i, również — święty, prawy — kapłan (kapłański lub żydowski) do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba
L12 2Krn_30_24 (G3754) (G1478) (L966) (G3588) (G2448) (G3588) (G1577) (G3448) (G5507) (G2532) (G2035) (G4263) (G2532) (G3588) (G758) (L966) (G3588) (G2992) (G3448) (G5507) (G2532) (G4263) (G1176) (G5505) (G2532) (G3588) (G40) (G3588) (G2409) (G1519) (G4128)
L13 2Krn_30_24 because/that Hezekiah (nom) he/she/it-was-OFFER-ed the (dat) Judas/Judah (gen, voc) the (dat) assembly (dat) calves/oxen (acc) thousand (acc) and seven thousand (nom|acc|voc) sheep (nom|acc|voc) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-were-OFFER-ed the (dat) people (dat) calves/oxen (acc) thousand (acc) and sheep (nom|acc|voc) ten kilos (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) priests (gen) into (+acc) lot (nom|acc|voc)
L14 2Krn_30_24 since Ezekias offer the Iouda the assembly calf thousand and seven thousand sheep and the ruling offer the populace calf thousand and sheep ten thousand and the holy the priest into multitude
L15 2Krn_30_24 hóti Edzekias apḗrxato tôᵢ Iouda têᵢ ekklēsíaᵢ móschous chilíous kaì heptakischília próbata kaì hoi árchontes apḗrxanto tôᵢ laôᵢ móschous chilíous kaì próbata déka chiliádas kaì tà hágia tôn hieréōn eis plêthos
L16 2Krn_30_24 hoti Edzekias apērxato tō Iouda tē ekklēsia moschous chilious kai heptakischilia probata kai hoi archontes apērxanto tō laō moschous chilious kai probata deka chiliadas kai ta hagia tōn hiereōn eis plēthos
L17 2Krn_30_24 C N1T_NSM VAI_AMI3S RA_DSM N_DSM RA_DSF N1A_DSF N2_APM A1A_APM C A1A_APN N2N_APN C RA_NPM N3_NPM VAI_AMI3P RA_DSM N2_DSM N2_APM A1A_APM C N2N_APN M N3D_APF C RA_APN A1A_APN RA_GPM N3V_GPM P N3E_ASN
L18 2Krn_30_24 o(/ti *eDZekias a)pE/rXato tO=| *iouda tE=| e)kklEsi/a| mo/sCHous CHili/ous kai\ e(ptakisCHi/lia pro/bata, kai\ oi( a)/rCHontes a)pE/rXanto tO=| laO=| mo/sCHous CHili/ous kai\ pro/bata de/ka CHilia/das, kai\ ta\ a(/gia tO=n i(ere/On ei)s plE=Tos.
L19 2Krn_30_24 hoti eDZekias apErXato tO iuda tE ekklEsia mosCHus CHilius kai heptakisCHilia probata, kai hoi arCHontes apErXanto tO laO mosCHus CHilius kai probata deka CHiliadas, kai ta hagia tOn hiereOn eis plETos.
L20 2Krn_30_24 2Krn_30_24_1 2Krn_30_24_2 2Krn_30_24_3 2Krn_30_24_4 2Krn_30_24_5 2Krn_30_24_6 2Krn_30_24_7 2Krn_30_24_8 2Krn_30_24_9 2Krn_30_24_10 2Krn_30_24_11 2Krn_30_24_12 2Krn_30_24_13 2Krn_30_24_14 2Krn_30_24_15 2Krn_30_24_16 2Krn_30_24_17 2Krn_30_24_18 2Krn_30_24_19 2Krn_30_24_20 2Krn_30_24_21 2Krn_30_24_22 2Krn_30_24_23 2Krn_30_24_24 2Krn_30_24_25 2Krn_30_24_26 2Krn_30_24_27 2Krn_30_24_28 2Krn_30_24_29 2Krn_30_24_30 2Krn_30_24_31
L01 2Krn_30_25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.
L02 2Krn_30_25 καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία, (G1577) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προσήλυτοι (G4339) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιουδα. (G2448)
L03 2Krn_30_25 And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda. (2 Chronicles 30:25 Brenton)
L04 2Krn_30_25 Całe zgromadzenie Judy, kapłani i lewici oraz całe zgromadzenie przybyłych z Izraela, dalej przychodnie, którzy nadeszli z kraju, oraz ci, którzy przebywali w Judzie - pełni byli radości. (2 Krn 30:25 BT_4)
L05 2Krn_30_25 I radowało się całe zgromadzenie: kapłani, Lewici, całe zgromadzenie Judy, ci, którzy przybyli z Izraela, prozelici przybyli z ziemi Izraela oraz mieszkańcy Judy. (2Krn_30_25 tłum. AI)
L06 2Krn_30_25 I (G2532) (G2532) radowało się (G2165) całe (G3956) zgromadzenie (G1577): kapłani (G2409), Lewici (G3019), całe (G3956) zgromadzenie (G1577) Judy (G2448), ci, którzy (G2147) przybyli z (G2532) Izraela (G2474), prozelici (G4339) przybyli (G2064) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) Izraela (G2474) (G2532) oraz (G2532) (G2532) mieszkańcy (G2730) Judy (G2448). (2Krn_30_25 tłum. AI)
L07 2Krn_30_25 kai Eu-(franT)-E (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a, hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a i-u-(da) kai hoi heu-re-(Tent)-es eKs isr-a-(El) kai hoi pro-(sE)-ly-toi hoi elT-(ont)-es a-(po) gEs isr-a-(El) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en i-u-(da).
L08 2Krn_30_25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα.
L09 2Krn_30_25 καί εὐφραίνω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ ἐκκλησία Ἰουδά καί ὁ εὑρίσκω ἐκ Ἰσραήλ καί ὁ προσήλυτος ὁ ἔρχομαι ἀπό γῆ Ἰσραήλ καί ὁ κατοικέω ἐν Ἰουδά
L10 2Krn_30_25 i radowało się całe — zgromadzenie — kapłani i — lewici i całe — zgromadzenie Judy i — znajdujący się z Izraela i — prozelici — przybyli z ziemi Izraela i — mieszkający w Judzie
L11 2Krn_30_25 i, również cieszyć się, świętować każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie Juda i, również — znaleźć z, spośród, od Izrael i, również — prozelita — przyjść, przybyć z, od, przez ziemia orna, grunt; ląd Izrael i, również — mieszkać w, wewnątrz Juda
L12 2Krn_30_25 (G2532) (G2165) (G3956) (G3588) (G1577) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G1577) (G2448) (G2532) (G3588) (G2147) (G1537) (G2474) (G2532) (G3588) (G4339) (G3588) (G2064) (G575) (G1093) (G2474) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G2448)
L13 2Krn_30_25 and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) out of (+gen) Israel (indecl) and the (nom) proselytes (nom|voc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) away from (+gen) earth/land (gen) Israel (indecl) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Krn_30_25 and celebrate all the assembly the priest and the Leuΐtēs and all the assembly Iouda and the find from Israel and the proselyte the come from earth Israel and the settle in Iouda
L15 2Krn_30_25 kaì ēuphránthē pâsa hē ekklēsía hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì pâsa hē ekklēsía Iouda kaì hoi heurethéntes ex Israēl kaì hoi prosḗlytoi hoi elthóntes apò gês Israēl kaì hoi katoikoûntes en Iouda
L16 2Krn_30_25 kai ēuphranthē pasa hē ekklēsia hoi hiereis kai hoi Leuitai kai pasa hē ekklēsia Iouda kai hoi heurethentes ex Israēl kai hoi prosēlytoi hoi elthontes apo gēs Israēl kai hoi katoikountes en Iouda
L17 2Krn_30_25 C VCI_API3S A3_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C A3_NSF RA_NSF N1A_NSF N_GSM C RA_NPM VC_APPNPM P N_GSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM VB_AAPNPM P N1_GSF N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSM
L18 2Krn_30_25 kai\ Eu)fra/nTE pa=sa E( e)kklEsi/a, oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ pa=sa E( e)kklEsi/a *iouda kai\ oi( eu(reTe/ntes e)X *israEl kai\ oi( prosE/lutoi oi( e)lTo/ntes a)po\ gE=s *israEl kai\ oi( katoikou=ntes e)n *iouda.
L19 2Krn_30_25 kai EufranTE pasa hE ekklEsia, hoi hiereis kai hoi leuitai kai pasa hE ekklEsia iuda kai hoi heureTentes eX israEl kai hoi prosElytoi hoi elTontes apo gEs israEl kai hoi katoikuntes en iuda.
L20 2Krn_30_25 2Krn_30_25_1 2Krn_30_25_2 2Krn_30_25_3 2Krn_30_25_4 2Krn_30_25_5 2Krn_30_25_6 2Krn_30_25_7 2Krn_30_25_8 2Krn_30_25_9 2Krn_30_25_10 2Krn_30_25_11 2Krn_30_25_12 2Krn_30_25_13 2Krn_30_25_14 2Krn_30_25_15 2Krn_30_25_16 2Krn_30_25_17 2Krn_30_25_18 2Krn_30_25_19 2Krn_30_25_20 2Krn_30_25_21 2Krn_30_25_22 2Krn_30_25_23 2Krn_30_25_24 2Krn_30_25_25 2Krn_30_25_26 2Krn_30_25_27 2Krn_30_25_28 2Krn_30_25_29 2Krn_30_25_30 2Krn_30_25_31 2Krn_30_25_32 2Krn_30_25_33
L01 2Krn_30_26 καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Krn_30_26 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) εὐφροσύνη (G2167) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ· (G2419) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Σαλωμων (L8143) υἱοῦ (G5207) Δαυιδ (G1138) βασιλέως (G935) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) τοιαύτη (G5108) ἑορτὴ (G1859) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Krn_30_26 And there was great joy in Jerusalem: from the days of Solomon the son of David king of Israel there was not such a feast in Jerusalem. (2 Chronicles 30:26 Brenton)
L04 2Krn_30_26 W Jerozolimie zapanowała radość tak wielka, jakiej nie było w Jerozolimie od czasów Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego. (2 Krn 30:26 BT_4)
L05 2Krn_30_26 I była wielka radość w Jerozolimie; od dni Salomona, syna Dawida, króla Izraela, nie było takiego święta w Jerozolimie. (2Krn_30_26 tłum. AI)
L06 2Krn_30_26 I (G2532) była (G1096) wielka (G3173) radość (G2167) w (G1722) Jerozolimie (G2419); od (G575) dni (G2250) Salomona (L8143), syna (G5207) Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474), nie (G3756) było (G1096) takiego (G5108) święta (G1859) w (G1722) Jerozolimie (G2419). (2Krn_30_26 tłum. AI)
L07 2Krn_30_26 kai e-(ge)-ne-to eu-fro-(sy)-nE me-(ga)-lE en i-e-ru-sa-(lEm)· a-(po) hE-me-(rOn) sa-lO-(mOn) hyi-(u) (dau)-id ba-si-(le)-Os isr-a-(El) uk e-(ge)-ne-to toi-(au)-tE he-ort-(E) en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Krn_30_26 καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Krn_30_26 καί γίνομαι εὐφροσύνη μέγας ἐν Ἱερουσαλήμ ἀπό ἡμέρα Σαλωμών υἱός Δαβίδ βασιλεύς Ἰσραήλ οὐ γίνομαι τοιοῦτος ἑορτή ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Krn_30_26 i była radość wielka w Jerozolimie od dni Salomona syna Dawida króla Izraela nie było takiego święta w Jerozolimie
L11 2Krn_30_26 i, również stać się, zaistnieć, powstać otucha, radość, wesele wielki, ogromny w, wewnątrz Jeruzalem z, od, przez dzień; pełna doba Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela król; przywódca Izrael nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać taki; tego rodzaju święto w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Krn_30_26 (G2532) (G1096) (G2167) (G3173) (G1722) (G2419) (G575) (G2250) (L8143) (G5207) (G1138) (G935) (G2474) (G3756) (G1096) (G5108) (G1859) (G1722) (G2419)
L13 2Krn_30_26 and he/she/it-was-BECOME-ed cheerfulness (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) away from (+gen) days (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (gen) David (indecl) king (gen) Israel (indecl) not he/she/it-was-BECOME-ed such as this kind (nom) festival (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Krn_30_26 and happen celebration great in Jerusalem from day Salōmōn son Dabid monarch Israel not happen such festival in Jerusalem
L15 2Krn_30_26 kaì egéneto euphrosýnē megálē en Ierousalēm apò hēmerôn Salōmōn hyioû Dauid basiléōs Israēl ouk egéneto toiaútē heortḕ en Ierousalēm
L16 2Krn_30_26 kai egeneto euphrosynē megalē en Ierousalēm apo hēmerōn Salōmōn hyiou Dauid basileōs Israēl ouk egeneto toiautē heortē en Ierousalēm
L17 2Krn_30_26 C VBI_AMI3S N1_NSF A1_NSF P N_DSF P N1A_GPF N_GSM N2_GSM N_GSM N3V_GSM N_GSM D VBI_AMI3S A1_NSF N1_NSF P N_DSF
L18 2Krn_30_26 kai\ e)ge/neto eu)frosu/nE mega/lE e)n *ierousalEm· a)po\ E(merO=n *salOmOn ui(ou= *dauid basile/Os *israEl ou)k e)ge/neto toiau/tE e(ortE\ e)n *ierousalEm.
L19 2Krn_30_26 kai egeneto eufrosynE megalE en ierusalEm· apo hEmerOn salOmOn hyiu dauid basileOs israEl uk egeneto toiautE heortE en ierusalEm.
L20 2Krn_30_26 2Krn_30_26_1 2Krn_30_26_2 2Krn_30_26_3 2Krn_30_26_4 2Krn_30_26_5 2Krn_30_26_6 2Krn_30_26_7 2Krn_30_26_8 2Krn_30_26_9 2Krn_30_26_10 2Krn_30_26_11 2Krn_30_26_12 2Krn_30_26_13 2Krn_30_26_14 2Krn_30_26_15 2Krn_30_26_16 2Krn_30_26_17 2Krn_30_26_18 2Krn_30_26_19
L01 2Krn_30_27 καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.
L02 2Krn_30_27 καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἐπηκούσθη (G1873) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν. (G3772)
L03 2Krn_30_27 Then the priests the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came into his holy dwelling-place, even into heaven. (2 Chronicles 30:27 Brenton)
L04 2Krn_30_27 Na koniec powstali kapłani, aby błogosławić lud. Ich głos został wysłuchany, a modlitwa ich doszła do Jego świętego mieszkania - do nieba. (2 Krn 30:27 BT_4)
L05 2Krn_30_27 I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI)
L06 2Krn_30_27 I (G2532) powstali (G450) kapłani (G2409) Lewici (G3019), i (G2532) pobłogosławili (G2127) lud (G2992); a (G2532) ich (G846) głos (G5456) został wysłuchany (G1873), i (G2532) ich (G846) modlitwa (G4335) dotarła (G2064) do (G1519) Jego (G846) świętego (G40) mieszkania (G2732), do (G1519) nieba (G3772). (2Krn_30_27 tłum. AI)
L07 2Krn_30_27 kai a-(ne)-stE-san hoi hi-e-(reis) hoi leu-(i)-tai kai Eu-(lo)-gE-san ton la-(on)· kai e-pE-(ku)-sTE hE fO-(nE) au-(tOn), kai (ElT)-en hE pro-seu-(CHE) au-(tOn) eis to ka-toi-kE-(tE)-ri-on to (ha)-gi-on au-(tu) eis ton u-ra-(non).
L08 2Krn_30_27 καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.
L09 2Krn_30_27 καί ἀνίστημι ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης καί εὐλογέω ὁ λαός καί ἐπακούω ὁ φωνή αὐτός καί ἔρχομαι ὁ προσευχή αὐτός εἰς ὁ κατοικητήριον ὁ ἅγιος αὐτός εἰς ὁ οὐρανός
L10 2Krn_30_27 i powstali — kapłani — lewici i pobłogosławili — lud i został wysłuchany — głos ich i dotarła — modlitwa ich do — mieszkanie — święte jego do — nieba
L11 2Krn_30_27 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita i, również błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród i, również nakłonić ucha — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również przyjść, przybyć — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga on, ona, ono do, ku; w, na — miejsce przebywania, mieszkanie — święty, prawy on, ona, ono do, ku; w, na — niebo, niebiosa
L12 2Krn_30_27 (G2532) (G450) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G2532) (G2127) (G3588) (G2992) (G2532) (G1873) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G2064) (G3588) (G4335) (G846) (G1519) (G3588) (G2732) (G3588) (G40) (G846) (G1519) (G3588) (G3772)
L13 2Krn_30_27 and they-STand-ed-UP the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) and they-BLESS-ed the (acc) people (acc) and he/she/it-was-HEAR-ed the (nom) sound/voice (nom|voc) them/same (gen) and he/she/it-COME-ed the (nom) prayer (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) dwelling (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc)
L14 2Krn_30_27 and stand up the priest the Leuΐtēs and commend the populace and hear from the voice he and come the prayer he into the settlement the holy he into the sky
L15 2Krn_30_27 kaì anéstēsan hoi hiereîs hoi Leuîtai kaì ēulógēsan tòn laón kaì epēkoústhē hē phōnḕ autôn kaì êlthen hē proseuchḕ autôn eis tò katoikētḗrion tò hágion autoû eis tòn ouranón
L16 2Krn_30_27 kai anestēsan hoi hiereis hoi Leuitai kai ēulogēsan ton laon kai epēkousthē hē phōnē autōn kai ēlthen hē proseuchē autōn eis to katoikētērion to hagion autou eis ton ouranon
L17 2Krn_30_27 C VHI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM N1M_NPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GPM P RA_ASN N2_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM P RA_ASM N2_ASM
L18 2Krn_30_27 kai\ a)ne/stEsan oi( i(erei=s oi( *leui=tai kai\ Eu)lo/gEsan to\n lao/n· kai\ e)pEkou/sTE E( fOnE\ au)tO=n, kai\ E)=lTen E( proseuCHE\ au)tO=n ei)s to\ katoikEtE/rion to\ a(/gion au)tou= ei)s to\n ou)rano/n.
L19 2Krn_30_27 kai anestEsan hoi hiereis hoi leuitai kai EulogEsan ton laon· kai epEkusTE hE fOnE autOn, kai ElTen hE proseuCHE autOn eis to katoikEtErion to hagion autu eis ton uranon.
L20 2Krn_30_27 2Krn_30_27_1 2Krn_30_27_2 2Krn_30_27_3 2Krn_30_27_4 2Krn_30_27_5 2Krn_30_27_6 2Krn_30_27_7 2Krn_30_27_8 2Krn_30_27_9 2Krn_30_27_10 2Krn_30_27_11 2Krn_30_27_12 2Krn_30_27_13 2Krn_30_27_14 2Krn_30_27_15 2Krn_30_27_16 2Krn_30_27_17 2Krn_30_27_18 2Krn_30_27_19 2Krn_30_27_20 2Krn_30_27_21 2Krn_30_27_22 2Krn_30_27_23 2Krn_30_27_24 2Krn_30_27_25 2Krn_30_27_26 2Krn_30_27_27 2Krn_30_27_28 2Krn_30_27_29