Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

2Krn_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_30 2Krn_32

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_31_1 καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
L02 2Krn_31_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) συνετελέσθη (G4931) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) συνέτριψαν (G4937) τὰς (G3588) στήλας (L8657) καὶ (G2532) ἐξέκοψαν (G1581) τὰ (G3588) ἄλση (L542) καὶ (G2532) κατέσπασαν (L5425) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βωμοὺς (G1041) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Μανασση (G3128) ἕως (G2193) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_31_1 And when all these things were finished, all Israel that were found in the cities of Juda went out, and broke in pieces the pillars, and cut down the groves, and tore down the high places and the altars out of all Judea and Benjamin, also of Ephraim and Manasse, till they made an end: and all Israel returned, every one to his inheritance, and to their cities. (2 Chronicles 31:1 Brenton)
L04 2Krn_31_1 Kiedy to wszystko się zakończyło, wszyscy Izraelici, którzy tam byli, udali się do miast Judy, zniszczyli wtedy stele, połamali aszery, znieśli całkowicie wyżyny i ołtarze w całej ziemi Judy i Beniamina, Efraima i Manassesa. Potem powrócili wszyscy Izraelici do swych miast, każdy do swej posiadłości. (2 Krn 31:1 BT_4)
L05 2Krn_31_1 A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)
L06 2Krn_31_1 A (G2532) gdy (G5613) to (G3778) wszystko (G3956) się (G2147) ukończyło (G4931), cały (G3956) Izrael (G2474) obecny w (G1722) miastach (G4172) Judy (G2448) wyszedł (G1831) (G1537), i (G2532) (G2532) rozbili (G4937) stele (L8657), wycięli (G1581) gaje (L542), zburzyli (L5425) wyżyny (G5308) i (G2532) (G2532) ołtarze (G1041) w całej (G3956) Judei (G2449), Beniaminie (G958), Efraimie (G2187) i (G2532) (G2532) Manassesie (G3128), aż (G2193) do (G1519) końca (G5056); potem cały (G3956) Izrael (G2474) (G2532) wrócił (G1994), każdy (G1538) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817) i (G2532) (G2532) do (G1519) swoich (G846) miast (G4172). (2Krn_31_1 tłum. AI)
L07 2Krn_31_1 kai hOs sy-ne-te-(le)-sTE (pant)-a (tau)-ta, e-(KsElT)-en pas isr-a-(El) hoi heu-re-(Tent)-es en (po)-le-sin i-u-(da) kai sy-(ne)-tri-PSan tas (stE)-las kai e-(Kse)-ko-PSan ta (als)-E kai ka-(te)-spa-san ta hy-PSE-(la) kai tus bO-(mus) a-(po) (pa)-sEs tEs i-u-(dai)-as kai be-ni-a-(min) kai eKs e-(fraim) kai a-(po) (ma)-nas-sE (he)-Os eis (te)-los, kai e-(pe)-stre-PSan pas isr-a-(El) (he)-ka-stos eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu) kai eis tas (po)-leis au-(tOn).
L08 2Krn_31_1 Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.
L09 2Krn_31_1 καί ὥς συντελέω πᾶς οὗτος ἐξέρχομαι πᾶς Ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω ἐν πόλις Ἰουδά καί συντρίβω ὁ στήλη καί ἐκκόπτω ὁ ἄλσος καί κατασπάω ὁ ὑψηλός καί ὁ βωμός ἀπό πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Βενιαμίν καί ἐκ Ἐφραίμ καί ἀπό Μανασσῆς ἕως εἰς τέλος καί ἐπιστρέφω πᾶς Ἰσραήλ ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί εἰς ὁ πόλις αὐτός
L10 2Krn_31_1 i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich
L11 2Krn_31_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — znaleźć w, wewnątrz miasto; mieszkańcy Juda i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — zablokować / bryła i, również wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — polana i, również ściągnąć / obalić — wysoki, wyniosły; dumny i, również — podwyższone miejsce, ołtarz z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea i, również Beniamin i, również z, spośród, od Efraim i, również z, od, przez Manasses dopóki; aż do; tak długo, jak do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 2Krn_31_1 (G2532) (G5613) (G4931) (G3956) (G3778) (G1831) (G3956) (G2474) (G3588) (G2147) (G1722) (G4172) (G2448) (G2532) (G4937) (G3588) (L8657) (G2532) (G1581) (G3588) (L542) (G2532) (L5425) (G3588) (G5308) (G2532) (G3588) (G1041) (G575) (G3956) (G3588) (G2449) (G2532) (G958) (G2532) (G1537) (G2187) (G2532) (G575) (G3128) (G2193) (G1519) (G5056) (G2532) (G1994) (G3956) (G2474) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (G1519) (G3588) (G4172) (G846)
L13 2Krn_31_1 and as/like he/she/it-was-COMPLETE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed-OUT every (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and they-BREAK-ed the (acc) pillar and they-EXTIRPATE-ed the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) and they-pull down-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) and the (acc) altars (acc) away from (+gen) every (gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and Benjamin (indecl) and out of (+gen) Ephraim (indecl) and away from (+gen) Manasses(acc, gen, voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) into (+acc) end (nom|acc|voc) and they-TURN-ed-AROUND every (nom|voc) Israel (indecl) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) and into (+acc) the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen)
L14 2Krn_31_1 and as consummate all this come out all Israel the find in city Iouda and fracture the block and cut out the glade and pull down the high and the pedestal from all the Ioudaia and Beniamin and from Ephraim and from Manassēs till into completion and turn around all Israel each into the inheritance he and into the city he
L15 2Krn_31_1 kaì hōs synetelésthē pánta taûta exêlthen pâs Israēl hoi heurethéntes en pólesin Iouda kaì synétripsan tàs stḗlas kaì exékopsan tà álsē kaì katéspasan tà hypsēlà kaì toùs bōmoùs apò pásēs tês Ioudaías kaì Beniamin kaì ex Ephraim kaì apò Manassē héōs eis télos kaì epéstrepsan pâs Israēl hékastos eis tḕn klēronomían autoû kaì eis tàs póleis autôn
L16 2Krn_31_1 kai hōs synetelesthē panta tauta exēlthen pas Israēl hoi heurethentes en polesin Iouda kai synetripsan tas stēlas kai exekopsan ta alsē kai katespasan ta hypsēla kai tous bōmous apo pasēs tēs Ioudaias kai Beniamin kai ex Ephraim kai apo Manassē heōs eis telos kai epestrepsan pas Israēl hekastos eis tēn klēronomian autou kai eis tas poleis autōn
L17 2Krn_31_1 C C VSI_API3S A3_APN RD_APN VBI_AAI3S A3_NSM N_NSM RA_NPM VC_APPNPM P N3I_DPF N_GSM C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF C VAI_AAI3P RA_APN N3E_APN C VAI_AAI3P RA_APN A1_APN C RA_APM N2_APM P A3_GSF RA_GSF N1A_GSF C N_GSM C P N_GSM C P N_GSM P P N3E_ASN C VAI_AAI3P A3_NSM N_NSM A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C P RA_APF N3I_APF RD_GPM
L18 2Krn_31_1 *kai\ O(s sunetele/sTE pa/nta tau=ta, e)XE=lTen pa=s *israEl oi( eu(reTe/ntes e)n po/lesin *iouda kai\ sune/triPSan ta\s stE/las kai\ e)Xe/koPSan ta\ a)/lsE kai\ kate/spasan ta\ u(PSEla\ kai\ tou\s bOmou\s a)po\ pa/sEs tE=s *ioudai/as kai\ *beniamin kai\ e)X *efraim kai\ a)po\ *manassE e(/Os ei)s te/los, kai\ e)pe/strePSan pa=s *israEl e(/kastos ei)s tE\n klEronomi/an au)tou= kai\ ei)s ta\s po/leis au)tO=n.
L19 2Krn_31_1 kai hOs synetelesTE panta tauta, eXElTen pas israEl hoi heureTentes en polesin iuda kai synetriPSan tas stElas kai eXekoPSan ta alsE kai katespasan ta hyPSEla kai tus bOmus apo pasEs tEs iudaias kai beniamin kai eX efraim kai apo manassE heOs eis telos, kai epestrePSan pas israEl hekastos eis tEn klEronomian autu kai eis tas poleis autOn.
L20 2Krn_31_1 2Krn_31_1_1 2Krn_31_1_2 2Krn_31_1_3 2Krn_31_1_4 2Krn_31_1_5 2Krn_31_1_6 2Krn_31_1_7 2Krn_31_1_8 2Krn_31_1_9 2Krn_31_1_10 2Krn_31_1_11 2Krn_31_1_12 2Krn_31_1_13 2Krn_31_1_14 2Krn_31_1_15 2Krn_31_1_16 2Krn_31_1_17 2Krn_31_1_18 2Krn_31_1_19 2Krn_31_1_20 2Krn_31_1_21 2Krn_31_1_22 2Krn_31_1_23 2Krn_31_1_24 2Krn_31_1_25 2Krn_31_1_26 2Krn_31_1_27 2Krn_31_1_28 2Krn_31_1_29 2Krn_31_1_30 2Krn_31_1_31 2Krn_31_1_32 2Krn_31_1_33 2Krn_31_1_34 2Krn_31_1_35 2Krn_31_1_36 2Krn_31_1_37 2Krn_31_1_38 2Krn_31_1_39 2Krn_31_1_40 2Krn_31_1_41 2Krn_31_1_42 2Krn_31_1_43 2Krn_31_1_44 2Krn_31_1_45 2Krn_31_1_46 2Krn_31_1_47 2Krn_31_1_48 2Krn_31_1_49 2Krn_31_1_50 2Krn_31_1_51 2Krn_31_1_52 2Krn_31_1_53 2Krn_31_1_54 2Krn_31_1_55 2Krn_31_1_56 2Krn_31_1_57
L01 2Krn_31_2 καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_31_2 καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) Εζεκιας (G1478) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) ἑκάστου (G1538) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) λειτουργίαν (G3009) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) λειτουργεῖν (G3008) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) αὐλαῖς (G833) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_31_2 And Ezekias appointed the courses of the priests and the Levites, and the courses of each one according to his ministry, to the priests and to the Levites, for the whole-burnt-offering, and for the peace-offering, and to praise, and to give thanks, and to minister in the gates, and in the courts of the house of the Lord. (2 Chronicles 31:2 Brenton)
L04 2Krn_31_2 Ezechiasz przywrócił zmiany kapłanów i lewitów: w każdej z ich zmian, odpowiednio do służby, kapłanów i lewitów: do składania całopaleń i ofiar biesiadnych, aby pełnili służbę i odprawiali, i śpiewali pieśni pochwalne w bramach obozu Pańskiego. (2 Krn 31:2 BT_4)
L05 2Krn_31_2 I Ezechiasz ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, każdemu jego oddział według jego służby, kapłanom i Lewitom, do całopaleń, ofiar zbawienia, wychwalania, wyznawania i pełnienia służby w bramach, na dziedzińcach domu Pana. (2Krn_31_2 tłum. AI)
L06 2Krn_31_2 I (G2532) (G2532) Ezechiasz (G1478) ustanowił (G5021) oddziały (G2183) (G2183) kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitów (G3019), każdemu (G1538) jego oddział według (G2596) jego służby (G3009), kapłanom (G2409) i (G2532) (G2532) Lewitom (G3019), do (G1519) (G1519) całopaleń (G4992), ofiar (L6955) (G2378) zbawienia, wychwalania (G134), wyznawania (G1843) i (G2532) (G2532) pełnienia służby (G3008) w (G1722) bramach (G4439), na (G1722) dziedzińcach (G833) domu (G3624) (G1438) Pana (G2962). (2Krn_31_2 tłum. AI)
L07 2Krn_31_2 kai (e)-ta-Ksen eDZ-e-(ki)-as tas e-fE-me-(ri)-as tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) kai tas e-fE-me-(ri)-as he-(ka)-stu ka-(ta) tEn he-au-(tu) lei-turg-(i)-an tois hi-e-(reu)-sin kai tois leu-(i)-tais eis tEn ho-lo-(kau)-tO-sin kai eis tEn Ty-(si)-an tu sO-tE-(ri)-u kai ai-(nein) kai e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai kai lei-turg-(ein) en tais (py)-lais en tais au-(lais) (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_31_2 καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_31_2 καί τάσσω Ἐζεκίας ὁ ἐφημερία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ ἐφημερία ἕκαστος κατά ὁ ἑαυτοῦ λειτουργία ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης εἰς ὁ ὁλοκαύτωσις καί εἰς ὁ θυσία ὁ σωτήριος καί αἰνέω καί ἐξομολογέω καί λειτουργέω ἐν ὁ πύλη ἐν ὁ αὐλή οἶκος κύριος
L10 2Krn_31_2 i ustanowił Ezechiasz — oddziały — kapłanów i — lewitów i — oddziały każdego według — swojej służby — kapłanom i — lewitom do — całopalenia i do — ofiary — dziękczynnej i chwalenia i wyznawania i służenia w — bramach na — dziedzińcach domu Pana
L11 2Krn_31_2 i, również ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać Ezechiasz — zmiana kapłanów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — zmiana kapłanów każdy; wszyscy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — siebie samego/samej; nawzajem służba, liturgia — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita do, ku; w, na — całopalenie i, również do, ku; w, na — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona i, również chwalić, śpiewać pochwałę i, również zgadzać się, wyznawać i, również pełnić służbę w, wewnątrz — brama w, wewnątrz — dziedziniec, zagroda owcza dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_31_2 (G2532) (G5021) (G1478) (G3588) (G2183) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G2183) (G1538) (G2596) (G3588) (G1438) (G3009) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G1519) (G3588) (L6955) (G2532) (G1519) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G2532) (G134) (G2532) (G1843) (G2532) (G3008) (G1722) (G3588) (G4439) (G1722) (G3588) (G833) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_31_2 and he/she/it-ORDER-ed Hezekiah (nom) the (acc) course (gen), courses (acc) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) and the (acc) course (gen), courses (acc) each (of two) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) self (gen) job/office (acc) the (dat) priests (dat) and the (dat) Levites (dat) into (+acc) the (acc) holocaust (acc) and into (+acc) the (acc) sacrifice (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) and to-be-PRAISE-ing and to-be-being-CONFESS-ed and to-be-OFFICIATE-ing in/among/by (+dat) the (dat) gates (dat) in/among/by (+dat) the (dat) courtyards (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_31_2 and arrange Ezekias the daily group the priest and the Leuΐtēs and the daily group each down the of himself function the priest and the Leuΐtēs into the holocaust and into the immolation the salvation and sing praise and concede and employed in the gate in the courtyard home lord
L15 2Krn_31_2 kaì étaxen Edzekias tàs ephēmerías tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn kaì tàs ephēmerías hekástou katà tḕn heautoû leitourgían toîs hiereûsin kaì toîs Leuítais eis tḕn holokaútōsin kaì eis tḕn thysían toû sōtēríou kaì aineîn kaì exomologeîsthai kaì leitourgeîn en taîs pýlais en taîs aulaîs oíkou kyríou
L16 2Krn_31_2 kai etaxen Edzekias tas ephēmerias tōn hiereōn kai tōn Leuitōn kai tas ephēmerias hekastou kata tēn heautou leitourgian tois hiereusin kai tois Leuitais eis tēn holokautōsin kai eis tēn thysian tou sōtēriou kai ainein kai exomologeisthai kai leitourgein en tais pylais en tais aulais oikou kyriou
L17 2Krn_31_2 C VAI_AAI3S N1T_NSM RA_APF N1A_APF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C RA_APF N1A_APF A1_GSM P RA_ASF RD_GSM N1A_ASF RA_DPM N3V_DPM C RA_DPM N1M_DPM P RA_ASF N3I_ASF C P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N2N_GSN C V2_PAN C V2_PMN C V2_PAN P RA_DPF N1_DPF P RA_DPF N1_DPF N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_31_2 kai\ e)/taXen *eDZekias ta\s e)fEmeri/as tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n kai\ ta\s e)fEmeri/as e(ka/stou kata\ tE\n e(autou= leitourgi/an toi=s i(ereu=sin kai\ toi=s *leui/tais ei)s tE\n o(lokau/tOsin kai\ ei)s tE\n Tusi/an tou= sOtEri/ou kai\ ai)nei=n kai\ e)Xomologei=sTai kai\ leitourgei=n e)n tai=s pu/lais e)n tai=s au)lai=s oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_31_2 kai etaXen eDZekias tas efEmerias tOn hiereOn kai tOn leuitOn kai tas efEmerias hekastu kata tEn heautu leiturgian tois hiereusin kai tois leuitais eis tEn holokautOsin kai eis tEn Tysian tu sOtEriu kai ainein kai eXomologeisTai kai leiturgein en tais pylais en tais aulais oiku kyriu.
L20 2Krn_31_2 2Krn_31_2_1 2Krn_31_2_2 2Krn_31_2_3 2Krn_31_2_4 2Krn_31_2_5 2Krn_31_2_6 2Krn_31_2_7 2Krn_31_2_8 2Krn_31_2_9 2Krn_31_2_10 2Krn_31_2_11 2Krn_31_2_12 2Krn_31_2_13 2Krn_31_2_14 2Krn_31_2_15 2Krn_31_2_16 2Krn_31_2_17 2Krn_31_2_18 2Krn_31_2_19 2Krn_31_2_20 2Krn_31_2_21 2Krn_31_2_22 2Krn_31_2_23 2Krn_31_2_24 2Krn_31_2_25 2Krn_31_2_26 2Krn_31_2_27 2Krn_31_2_28 2Krn_31_2_29 2Krn_31_2_30 2Krn_31_2_31 2Krn_31_2_32 2Krn_31_2_33 2Krn_31_2_34 2Krn_31_2_35 2Krn_31_2_36 2Krn_31_2_37 2Krn_31_2_38 2Krn_31_2_39 2Krn_31_2_40 2Krn_31_2_41 2Krn_31_2_42 2Krn_31_2_43 2Krn_31_2_44 2Krn_31_2_45 2Krn_31_2_46
L01 2Krn_31_3 καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.
L02 2Krn_31_3 καὶ (G2532) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁλοκαυτώσεις (L6955) τὴν (G3588) πρωινὴν (G4407) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δειλινὴν (L2472) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώσεις (L6955) εἰς (G1519) σάββατα (G4521) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἑορτὰς (G1859) τὰς (G3588) γεγραμμένας (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_31_3 And the king's proportion out of his substance was appointed for the whole-burnt-offerings, the morning and the evening one, and the whole-burnt-offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the feasts that were ordered in the law of the Lord. (2 Chronicles 31:3 Brenton)
L04 2Krn_31_3 Część z majątku królewskiego przeznaczono na ofiary całopalne, a mianowicie na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, w dni nowiu księżyca i uroczystości - tak, jak to przepisane w Prawie Pańskim. (2 Krn 31:3 BT_4)
L05 2Krn_31_3 A część króla z jego majątku była przeznaczona na całopalenia poranne i wieczorne oraz całopalenia na szabaty, nowie i święta, zapisane w Prawie Pana. (2Krn_31_3 tłum. AI)
L06 2Krn_31_3 A (G2532) część (G3310) króla (G935) z (G1537) jego (G846) majątku (G5224) była przeznaczona na (G1519) (G1519) całopalenia (L6955) poranne (G4407) i (G2532) wieczorne (L2472) oraz (G2532) całopalenia (L6955) na (G1519) (G1519) szabaty (G4521), nowie (G3561) i (G2532) (G2532) święta (G1859), zapisane (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Pana (G2962). (2Krn_31_3 tłum. AI)
L07 2Krn_31_3 kai me-(ris) tu ba-si-(le)-Os ek tOn hy-par-(CHont)-On au-(tu) eis tas ho-lo-kau-(tO)-seis tEn prOi-(nEn) kai tEn dei-li-(nEn) kai ho-lo-kau-(tO)-seis eis (sab)-ba-ta kai eis tas nu-mE-(ni)-as kai eis tas he-ort-(as) tas ge-gram-(me)-nas en tO (no)-mO ky-(ri)-u.
L08 2Krn_31_3 καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινὴν καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ κυρίου.
L09 2Krn_31_3 καί μερίς ὁ βασιλεύς ἐκ ὁ ὑπάρχοντα αὐτός εἰς ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ πρωϊνός καί ὁ δειλινός καί ὁλοκαύτωσις εἰς σάββατον καί εἰς ὁ νουμηνία καί εἰς ὁ ἑορτή ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος κύριος
L10 2Krn_31_3 i dział — króla z — majątku jego na — całopalenia — poranne i — wieczorne i całopalenia na szabaty i na — nowie i na — święta — zapisane w — Prawie Pana
L11 2Krn_31_3 i, również część, cząstka — król; przywódca z, spośród, od — majątek on, ona, ono do, ku; w, na — całopalenie — poranny i, również — wieczorem / o zmierzchu i, również całopalenie do, ku; w, na szabat i, również do, ku; w, na — nowy miesiąc; nów księżyca i, również do, ku; w, na — święto — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_31_3 (G2532) (G3310) (G3588) (G935) (G1537) (G3588) (G5224) (G846) (G1519) (G3588) (L6955) (G3588) (G4407) (G2532) (G3588) (L2472) (G2532) (L6955) (G1519) (G4521) (G2532) (G1519) (G3588) (G3561) (G2532) (G1519) (G3588) (G1859) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G2962)
L13 2Krn_31_3 and portion (nom) the (gen) king (gen) out of (+gen) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) whole burnt offering the (acc) early ([Adj] acc) and the (acc) in the evening ([Adj] acc) and whole burnt offering into (+acc) sabbaths (nom|acc|voc) and into (+acc) the (acc) new moon (gen), new moons (acc) and into (+acc) the (acc) festivals (acc) the (acc) having-been-WRITE-ed (acc) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_31_3 and portion the monarch from the belongings he into the holocaust the early and the in the evening and holocaust into Sabbath and into the new month and into the festival the write in the law lord
L15 2Krn_31_3 kaì merìs toû basiléōs ek tôn hyparchóntōn autoû eis tàs holokautṓseis tḕn prōinḕn kaì tḕn deilinḕn kaì holokautṓseis eis sábbata kaì eis tàs noumēnías kaì eis tàs heortàs tàs gegramménas en tôᵢ nómōᵢ kyríou
L16 2Krn_31_3 kai meris tou basileōs ek tōn hyparchontōn autou eis tas holokautōseis tēn prōinēn kai tēn deilinēn kai holokautōseis eis sabbata kai eis tas noumēnias kai eis tas heortas tas gegrammenas en tō nomō kyriou
L17 2Krn_31_3 C N3D_NSF RA_GSM N3V_GSM P RA_GPM V1_PAPGPM RD_GSM P RA_APF N3I_APF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A1_ASF C N3I_APF P N2N_APN C P RA_APF N1A_APF C P RA_APF N1_APF RA_APF VP_XMPAPF P RA_DSM N2_DSM N2_GSM
L18 2Krn_31_3 kai\ meri\s tou= basile/Os e)k tO=n u(parCHo/ntOn au)tou= ei)s ta\s o(lokautO/seis tE\n prOinE\n kai\ tE\n deilinE\n kai\ o(lokautO/seis ei)s sa/bbata kai\ ei)s ta\s noumEni/as kai\ ei)s ta\s e(orta\s ta\s gegramme/nas e)n tO=| no/mO| kuri/ou.
L19 2Krn_31_3 kai meris tu basileOs ek tOn hyparCHontOn autu eis tas holokautOseis tEn prOinEn kai tEn deilinEn kai holokautOseis eis sabbata kai eis tas numEnias kai eis tas heortas tas gegrammenas en tO nomO kyriu.
L20 2Krn_31_3 2Krn_31_3_1 2Krn_31_3_2 2Krn_31_3_3 2Krn_31_3_4 2Krn_31_3_5 2Krn_31_3_6 2Krn_31_3_7 2Krn_31_3_8 2Krn_31_3_9 2Krn_31_3_10 2Krn_31_3_11 2Krn_31_3_12 2Krn_31_3_13 2Krn_31_3_14 2Krn_31_3_15 2Krn_31_3_16 2Krn_31_3_17 2Krn_31_3_18 2Krn_31_3_19 2Krn_31_3_20 2Krn_31_3_21 2Krn_31_3_22 2Krn_31_3_23 2Krn_31_3_24 2Krn_31_3_25 2Krn_31_3_26 2Krn_31_3_27 2Krn_31_3_28 2Krn_31_3_29 2Krn_31_3_30 2Krn_31_3_31 2Krn_31_3_32 2Krn_31_3_33 2Krn_31_3_34
L01 2Krn_31_4 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_31_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῖς (G3588) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) δοῦναι (G1325) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν, (G3019) ὅπως (G3704) κατισχύσωσιν (G2729) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λειτουργίᾳ (G3009) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_31_4 And they told the people who dwelt in Jerusalem, to give the portion of the priests and the Levites, that they might be strong in the ministry of the house of the Lord. (2 Chronicles 31:4 Brenton)
L04 2Krn_31_4 Rozkazał też ludowi, mieszkańcom Jerozolimy, aby oddawali części należne kapłanom i lewitom, aby mogli oni wytrwać w Prawie Pańskim. (2 Krn 31:4 BT_4)
L05 2Krn_31_4 I powiedział ludowi mieszkającemu w Jerozolimie, aby dawał część kapłanom i Lewitom, żeby mogli trwać w służbie domu Pana. (2Krn_31_4 tłum. AI)
L06 2Krn_31_4 I (G2532) powiedział (G2036) ludowi (G2992) mieszkającemu (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419), aby (G3704) dawał (G1325) część (G3310) kapłanom (G2409) i (G2532) Lewitom (G3019), żeby mogli trwać (G2729) w (G1722) służbie (G3009) domu (G3624) Pana (G2962). (2Krn_31_4 tłum. AI)
L07 2Krn_31_4 kai (ei)-pen tO la-(O) tois ka-toi-(ku)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) (du)-nai tEn me-(ri)-da tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn), (ho)-pOs ka-ti-(sCHy)-sO-sin en tE lei-turg-(i)-a (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_31_4 καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ιερουσαλημ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, ὅπως κατισχύσωσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_31_4 καί ἔπω ὁ λαός ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ δίδωμι ὁ μερίς ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὅπως κατισχύω ἐν ὁ λειτουργία οἶκος κύριος
L10 2Krn_31_4 i powiedział — ludowi — mieszkającemu w Jerozolimie dawać — dział — kapłanów i — lewitów aby trwali w — służbie domu Pana
L11 2Krn_31_4 i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem dać, dawać, przekazać — część, cząstka — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita aby, żeby; jak, w jaki sposób przemóc, pokonać w, wewnątrz — służba, liturgia dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_31_4 (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G1325) (G3588) (G3310) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G3704) (G2729) (G1722) (G3588) (G3009) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_31_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) to-GIVE the (acc) portion (acc) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) this is how they-should-force down in/among/by (+dat) the (dat) job/office (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_31_4 and say the populace the settle in Jerusalem give the portion the priest and the Leuΐtēs that way force down in the function home lord
L15 2Krn_31_4 kaì eîpen tôᵢ laôᵢ toîs katoikoûsin en Ierousalēm doûnai tḕn merída tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn hópōs katischýsōsin en têᵢ leitourgíaᵢ oíkou kyríou
L16 2Krn_31_4 kai eipen tō laō tois katoikousin en Ierousalēm dounai tēn merida tōn hiereōn kai tōn Leuitōn hopōs katischysōsin en tē leitourgia oikou kyriou
L17 2Krn_31_4 C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DPM V2_PAI3P P N_DSF VO_AAN RA_ASF N3D_ASF RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM C VA_AAS3P P RA_DSF N1A_DSF N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_31_4 kai\ ei)=pen tO=| laO=| toi=s katoikou=sin e)n *ierousalEm dou=nai tE\n meri/da tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n, o(/pOs katisCHu/sOsin e)n tE=| leitourgi/a| oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_31_4 kai eipen tO laO tois katoikusin en ierusalEm dunai tEn merida tOn hiereOn kai tOn leuitOn, hopOs katisCHysOsin en tE leiturgia oiku kyriu.
L20 2Krn_31_4 2Krn_31_4_1 2Krn_31_4_2 2Krn_31_4_3 2Krn_31_4_4 2Krn_31_4_5 2Krn_31_4_6 2Krn_31_4_7 2Krn_31_4_8 2Krn_31_4_9 2Krn_31_4_10 2Krn_31_4_11 2Krn_31_4_12 2Krn_31_4_13 2Krn_31_4_14 2Krn_31_4_15 2Krn_31_4_16 2Krn_31_4_17 2Krn_31_4_18 2Krn_31_4_19 2Krn_31_4_20 2Krn_31_4_21 2Krn_31_4_22 2Krn_31_4_23
L01 2Krn_31_5 καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν
L02 2Krn_31_5 καὶ (G2532) ὡς (G5613) προσέταξεν (G4367) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ἐπλεόνασαν (G4121) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπαρχὴν (G536) σίτου (G4621) καὶ (G2532) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) μέλιτος (G3192) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) γένημα (G1081) ἀγροῦ, (G68) καὶ (G2532) ἐπιδέκατα (L3685) πάντα (G3956) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἤνεγκαν (G5342)
L03 2Krn_31_5 And as he gave the command, Israel brought abundantly first-fruits of corn, and wine, and oil, and honey, and every fruit of the field: and the children of Israel and Juda brought tithes of everything abundantly. (2 Chronicles 31:5 Brenton)
L04 2Krn_31_5 Skoro tylko rozszedł się ten rozkaz, ofiarowali Izraelici pierwociny zboża, moszczu, oliwy i miodu oraz wszelkich ziemiopłodów i przynieśli obfite dziesięciny ze wszystkiego. (2 Krn 31:5 BT_4)
L05 2Krn_31_5 A gdy rozkaz został wydany, synowie Izraela przynieśli w obfitości pierwociny zboża, wina, oliwy, miodu i wszelkiego plonu pola, i przynieśli obficie dziesięciny ze wszystkiego — (2Krn_31_5 tłum. AI)
L06 2Krn_31_5 A (G2532) (G2532) gdy (G5613) rozkaz został wydany, synowie (G5207) Izraela (G2474) przynieśli w (G1519) obfitości (G4128) pierwociny (G536) zboża (G4621), wina (G3631), oliwy (G1637), miodu (G3192) i (G2532) (G2532) wszelkiego (G3956) plonu (G1081) pola (G68), i (G2532) (G2532) przynieśli (G5342) obficie (G4121) dziesięciny (L3685) ze wszystkiego (G3056) (G3956) — (2Krn_31_5 tłum. AI)
L07 2Krn_31_5 kai hOs pro-(se)-ta-Ksen ton (lo)-gon, e-ple-(o)-na-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) a-par-(CHEn) (si)-tu kai (oi)-nu kai e-(lai)-u kai (me)-li-tos kai pan (ge)-nE-ma a-(gru), kai e-pi-(de)-ka-ta (pant)-a eis (plE)-Tos (E)-nenk-an
L08 2Krn_31_5 καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ, καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν
L09 2Krn_31_5 καί ὥς προστάσσω ὁ λόγος πλεονάζω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπαρχή σῖτος καί οἶνος καί ἔλαιον καί μέλι καί πᾶς γέννημα ἀγρός καί ἐπιδέκατος πᾶς εἰς πλῆθος φέρω
L10 2Krn_31_5 i gdy nakazał — słowo pomnożyli — synowie Izraela pierwocinę pszenicy i wina i oliwy i miodu i wszelki plon pola i dziesięciny wszystko w mnóstwie przynieśli
L11 2Krn_31_5 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nakazywać, zarządzać — słowo, wypowiedź, mowa obfitować, mnożyć się; powiększać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael pierwociny, pierwszy owoc pszenica; zboże i, również wino i, również oliwa z oliwek i, również miód i, również każdy, wszelki, dowolny; cały potomstwo; owoce ziemi, płody rolne pole, rola, wieś i, również jeden z dziesięciu każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
L12 2Krn_31_5 (G2532) (G5613) (G4367) (G3588) (G3056) (G4121) (G3588) (G5207) (G2474) (G536) (G4621) (G2532) (G3631) (G2532) (G1637) (G2532) (G3192) (G2532) (G3956) (G1081) (G68) (G2532) (L3685) (G3956) (G1519) (G4128) (G5342)
L13 2Krn_31_5 and as/like he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (acc) word (acc) they-INCREASE/MAKE-ed-MORE the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) first-fruit (acc) wheat/grain (gen) and wine (gen) and olive oil (gen) and honey (gen) and every (nom|acc|voc) fruit (nom|acc|voc) field (gen) and one in tens ([Adj] nom|acc|voc) all (nom|acc|voc), every (acc) into (+acc) lot (nom|acc|voc) they-BRING-ed
L14 2Krn_31_5 and as ordain the word increase the son Israel firstfruit wheat and wine and oil and honey and all spawn field and one in ten all into multitude carry
L15 2Krn_31_5 kaì hōs prosétaxen tòn lógon epleónasan hoi hyioì Israēl aparchḕn sítou kaì oínou kaì elaíou kaì mélitos kaì pân génēma agroû kaì epidékata pánta eis plêthos ḗnegkan
L16 2Krn_31_5 kai hōs prosetaxen ton logon epleonasan hoi hyioi Israēl aparchēn sitou kai oinou kai elaiou kai melitos kai pan genēma agrou kai epidekata panta eis plēthos ēnegkan
L17 2Krn_31_5 C C VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM N1_ASF N2_GSM C N2_GSM C N2N_GSN C N3T_GSN C A3_NSN N3M_NSN N2_GSM C A1_APN A3_APN P N3E_ASN VAI_AAI3P
L18 2Krn_31_5 kai\ O(s prose/taXen to\n lo/gon, e)pleo/nasan oi( ui(oi\ *israEl a)parCHE\n si/tou kai\ oi)/nou kai\ e)lai/ou kai\ me/litos kai\ pa=n ge/nEma a)grou=, kai\ e)pide/kata pa/nta ei)s plE=Tos E)/negkan
L19 2Krn_31_5 kai hOs prosetaXen ton logon, epleonasan hoi hyioi israEl aparCHEn situ kai oinu kai elaiu kai melitos kai pan genEma agru, kai epidekata panta eis plETos Enenkan
L20 2Krn_31_5 2Krn_31_5_1 2Krn_31_5_2 2Krn_31_5_3 2Krn_31_5_4 2Krn_31_5_5 2Krn_31_5_6 2Krn_31_5_7 2Krn_31_5_8 2Krn_31_5_9 2Krn_31_5_10 2Krn_31_5_11 2Krn_31_5_12 2Krn_31_5_13 2Krn_31_5_14 2Krn_31_5_15 2Krn_31_5_16 2Krn_31_5_17 2Krn_31_5_18 2Krn_31_5_19 2Krn_31_5_20 2Krn_31_5_21 2Krn_31_5_22 2Krn_31_5_23 2Krn_31_5_24 2Krn_31_5_25 2Krn_31_5_26 2Krn_31_5_27
L01 2Krn_31_6 οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·
L02 2Krn_31_6 οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἐπιδέκατα (L3685) μόσχων (G3448) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἐπιδέκατα (L3685) αἰγῶν (L363) καὶ (G2532) ἡγίασαν (G37) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) σωροὺς (L9051) σωρούς· (L9051)
L03 2Krn_31_6 And they that dwelt in the cities of Juda themselves also brought tithes of calves and sheep, and tithes of goats, and consecrated them to the Lord their God, and they brought them and laid them in heaps. (2 Chronicles 31:6 Brenton)
L04 2Krn_31_6 Izraelici i potomkowie Judy, którzy mieszkali w miastach judzkich, dostarczyli dziesięcinę z wołów i owiec, oraz dziesięcinę z darów poświęconych Panu, ich Bogu. Składali to wszystko na stosy. (2 Krn 31:6 BT_4)
L05 2Krn_31_6 synowie Izraela i Judy. Także mieszkańcy miast Judy przynieśli dziesięciny z cielców i owiec, i dziesięciny z kóz, poświęcili je Panu, swojemu Bogu, i przynosili, układając stosy na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)
L06 2Krn_31_6 synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). Także (G2532) mieszkańcy (G2730) miast (G4172) Judy (G2448) przynieśli (G5342) dziesięciny (L3685) z (G1722) cielców (G3448) i (G2532) owiec (G4263), i (G2532) (G2532) dziesięciny (L3685) z (G2532) kóz (L363), poświęcili (G37) je (G846) Panu (G2962), swojemu (G846) Bogu (G2316), i (G2532) (G2532) przynosili, układając (G5087) stosy (L9051) (L9051) na stosach· (2Krn_31_6 tłum. AI)
L07 2Krn_31_6 hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai i-u-(da). kai hoi ka-toi-(kunt)-es en tais (po)-le-sin i-u-(da) kai au-(toi) (E)-nenk-an e-pi-(de)-ka-ta (mo)-sCHOn kai pro-(ba)-tOn kai e-pi-(de)-ka-ta ai-(gOn) kai hE-(gi)-a-san tO ky-(ri)-O Te-(O) au-(tOn) kai ei-(sE)-nenk-an kai (e)-TE-kan sO-(rus) sO-(rus)·
L08 2Krn_31_6 οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωροὺς σωρούς·
L09 2Krn_31_6 ὁ υἱός Ἰσραήλ καί Ἰουδά καί ὁ κατοικέω ἐν ὁ πόλις Ἰουδά καί αὐτός φέρω ἐπιδέκατος μόσχος καί πρόβατον καί ἐπιδέκατος αἴξ καί ἁγιάζω ὁ κύριος θεός αὐτός καί εἰσφέρω καί τίθημι σωρός σωρός
L10 2Krn_31_6 — synowie Izraela i Judy i — mieszkający w — miastach Judy i oni przynieśli dziesięciny bydła i owiec i dziesięciny kóz i poświęcili — Panu Bogu swojemu i wnieśli i ułożyli stosy stosy
L11 2Krn_31_6 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również Juda i, również — mieszkać w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy Juda i, również on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać jeden z dziesięciu cielę, młode bydło i, również owca i, również jeden z dziesięciu koza / kozioł i, również uświęcić, poświęcić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić i, również kłaść, umieszczać stos / kupa stos / kupa
L12 2Krn_31_6 (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (G2448) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G4172) (G2448) (G2532) (G846) (G5342) (L3685) (G3448) (G2532) (G4263) (G2532) (L3685) (L363) (G2532) (G37) (G3588) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G1533) (G2532) (G5087) (L9051) (L9051)
L13 2Krn_31_6 the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) and they/same (nom) they-BRING-ed one in tens ([Adj] nom|acc|voc) calves/oxen (gen) and sheep (gen) and one in tens ([Adj] nom|acc|voc) goats (gen) and they-CONSECRATE-ed the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) them/same (gen) and they-BRING IN-ed and they-PLACE-ed heaps (acc) heaps (acc)
L14 2Krn_31_6 the son Israel and Iouda and the settle in the city Iouda and he carry one in ten calf and sheep and one in ten goat and hallow the lord God he and bring in and put heap heap
L15 2Krn_31_6 hoi hyioì Israēl kaì Iouda kaì hoi katoikoûntes en taîs pólesin Iouda kaì autoì ḗnegkan epidékata móschōn kaì probátōn kaì epidékata aigôn kaì hēgíasan tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ autôn kaì eisḗnegkan kaì éthēkan sōroùs sōroús
L16 2Krn_31_6 hoi hyioi Israēl kai Iouda kai hoi katoikountes en tais polesin Iouda kai autoi ēnegkan epidekata moschōn kai probatōn kai epidekata aigōn kai hēgiasan tō kyriō theō autōn kai eisēnegkan kai ethēkan sōrous sōrous
L17 2Krn_31_6 RA_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DPF N3I_DPF N_GSM C RD_NPM VAI_AAI3P A1_APN N2_GPM C N2N_GPN C A1_APN N3G_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM N2_DSM RD_GPM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N2_APM N2_APM
L18 2Krn_31_6 oi( ui(oi\ *israEl kai\ *iouda. kai\ oi( katoikou=ntes e)n tai=s po/lesin *iouda kai\ au)toi\ E)/negkan e)pide/kata mo/sCHOn kai\ proba/tOn kai\ e)pide/kata ai)gO=n kai\ E(gi/asan tO=| kuri/O| TeO=| au)tO=n kai\ ei)sE/negkan kai\ e)/TEkan sOrou\s sOrou/s·
L19 2Krn_31_6 hoi hyioi israEl kai iuda. kai hoi katoikuntes en tais polesin iuda kai autoi Enenkan epidekata mosCHOn kai probatOn kai epidekata aigOn kai hEgiasan tO kyriO TeO autOn kai eisEnenkan kai eTEkan sOrus sOrus·
L20 2Krn_31_6 2Krn_31_6_1 2Krn_31_6_2 2Krn_31_6_3 2Krn_31_6_4 2Krn_31_6_5 2Krn_31_6_6 2Krn_31_6_7 2Krn_31_6_8 2Krn_31_6_9 2Krn_31_6_10 2Krn_31_6_11 2Krn_31_6_12 2Krn_31_6_13 2Krn_31_6_14 2Krn_31_6_15 2Krn_31_6_16 2Krn_31_6_17 2Krn_31_6_18 2Krn_31_6_19 2Krn_31_6_20 2Krn_31_6_21 2Krn_31_6_22 2Krn_31_6_23 2Krn_31_6_24 2Krn_31_6_25 2Krn_31_6_26 2Krn_31_6_27 2Krn_31_6_28 2Krn_31_6_29 2Krn_31_6_30 2Krn_31_6_31 2Krn_31_6_32 2Krn_31_6_33 2Krn_31_6_34
L01 2Krn_31_7 ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν.
L02 2Krn_31_7 ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) τρίτῳ (G5154) ἤρξαντο (G757) οἱ (G3588) σωροὶ (L9051) θεμελιοῦσθαι (G2311) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) μηνὶ (G3376) συνετελέσθησαν. (G4931)
L03 2Krn_31_7 In the third month the heaps began to be piled, and in the seventh month they were finished. (2 Chronicles 31:7 Brenton)
L04 2Krn_31_7 Trzeciego miesiąca rozpoczęli kłaść te stosy, a w miesiącu siódmym zakończyli. (2 Krn 31:7 BT_4)
L05 2Krn_31_7 w trzecim miesiącu zaczęto zakładać stosy, a w siódmym miesiącu ukończono. (2Krn_31_7 tłum. AI)
L06 2Krn_31_7 w (G1722) trzecim (G5154) miesiącu (G3376) zaczęto (G757) zakładać (G2311) stosy (L9051), a (G2532) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376) ukończono (G4931). (2Krn_31_7 tłum. AI)
L07 2Krn_31_7 en tO mE-(ni) tO (tri)-tO (Er)-Ksant-o hoi sO-(roi) Te-me-li-(u)-sTai kai en tO hebd-(o)-mO mE-(ni) sy-ne-te-(le)-sTE-san.
L08 2Krn_31_7 ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ σωροὶ θεμελιοῦσθαι καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν.
L09 2Krn_31_7 ἐν ὁ μήν ὁ τρίτος ἄρχω ὁ σωρός θεμελιόω καί ἐν ὁ ἕβδομος μήν συντελέω
L10 2Krn_31_7 w — miesiącu — trzecim zaczęli — stosy zakładać i w — siódmym miesiącu ukończyli
L11 2Krn_31_7 w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu — trzeci sprawować władzę, rządzić — stos / kupa położyć fundament, ufundować i, również w, wewnątrz — siódmy miesiąc; czas nowiu dokończyć; realizować w pełni
L12 2Krn_31_7 (G1722) (G3588) (G3376) (G3588) (G5154) (G757) (G3588) (L9051) (G2311) (G2532) (G1722) (G3588) (G1442) (G3376) (G4931)
L13 2Krn_31_7 in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) the (dat) third (dat) they-were-BEGIN-ed the (nom) heaps (nom|voc) to-be-being-found-ed and in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) month (voc); month (dat) they-were-COMPLETE-ed
L14 2Krn_31_7 in the month the third rule the heap found and in the seventh month consummate
L15 2Krn_31_7 en tôᵢ mēnì tôᵢ trítōᵢ ḗrxanto hoi sōroì themelioûsthai kaì en tôᵢ hebdómōᵢ mēnì synetelésthēsan
L16 2Krn_31_7 en tō mēni tō tritō ērxanto hoi sōroi themeliousthai kai en tō hebdomō mēni synetelesthēsan
L17 2Krn_31_7 P RA_DSM N3_DSM RA_DSM A1_DSM VAI_AMI3P RA_NPM N2_NPM V4_PMN C P RA_DSM A1_DSM N3_DSM VSI_API3P
L18 2Krn_31_7 e)n tO=| mEni\ tO=| tri/tO| E)/rXanto oi( sOroi\ Temeliou=sTai kai\ e)n tO=| e(bdo/mO| mEni\ sunetele/sTEsan.
L19 2Krn_31_7 en tO mEni tO tritO ErXanto hoi sOroi TemeliusTai kai en tO hebdomO mEni synetelesTEsan.
L20 2Krn_31_7 2Krn_31_7_1 2Krn_31_7_2 2Krn_31_7_3 2Krn_31_7_4 2Krn_31_7_5 2Krn_31_7_6 2Krn_31_7_7 2Krn_31_7_8 2Krn_31_7_9 2Krn_31_7_10 2Krn_31_7_11 2Krn_31_7_12 2Krn_31_7_13 2Krn_31_7_14 2Krn_31_7_15
L01 2Krn_31_8 καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
L02 2Krn_31_8 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τοὺς (G3588) σωροὺς (L9051) καὶ (G2532) ηὐλόγησαν (G2127) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Krn_31_8 And Ezekias and the princes came and saw the heaps, and blessed the Lord, and his people Israel. (2 Chronicles 31:8 Brenton)
L04 2Krn_31_8 Przyszedłszy potem Ezechiasz i jego naczelnicy i zobaczywszy stosy, błogosławili Pana i Jego lud, Izraela. (2 Krn 31:8 BT_4)
L05 2Krn_31_8 I Ezechiasz oraz zwierzchnicy przyszli, zobaczyli stosy i pobłogosławili Pana oraz Jego lud Izraela. (2Krn_31_8 tłum. AI)
L06 2Krn_31_8 I (G2532) Ezechiasz (G1478) oraz (G2532) zwierzchnicy (G758) przyszli (G2064), zobaczyli (G3708) stosy (L9051) i (G2532) (G2532) pobłogosławili (G2127) Pana (G2962) oraz (G2532) Jego (G846) lud (G2992) Izraela (G2474). (2Krn_31_8 tłum. AI)
L07 2Krn_31_8 kai (ElT)-en eDZ-e-(ki)-as kai hoi (ar)-CHont-es kai (ei)-don tus sO-(rus) kai Eu-(lo)-gE-san ton (ky)-ri-on kai ton la-(on) au-(tu) isr-a-(El).
L08 2Krn_31_8 καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
L09 2Krn_31_8 καί ἔρχομαι Ἐζεκίας καί ὁ ἄρχων καί εἴδω ὁ σωρός καί εὐλογέω ὁ κύριος καί ὁ λαός αὐτός Ἰσραήλ
L10 2Krn_31_8 i przyszedł Ezechiasz i — zwierzchnicy i zobaczyli — stosy i błogosławili — Pana i — lud jego Izraela
L11 2Krn_31_8 i, również przyjść, przybyć Ezechiasz i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — stos / kupa i, również błogosławić; chwalić, sławić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — lud, naród on, ona, ono Izrael
L12 2Krn_31_8 (G2532) (G2064) (G1478) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G3708) (G3588) (L9051) (G2532) (G2127) (G3588) (G2962) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2474)
L13 2Krn_31_8 and he/she/it-COME-ed Hezekiah (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) heaps (acc) and they-BLESS-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) people (acc) him/it/same (gen) Israel (indecl)
L14 2Krn_31_8 and come Ezekias and the ruling and realize the heap and commend the lord and the populace he Israel
L15 2Krn_31_8 kaì êlthen Edzekias kaì hoi árchontes kaì eîdon toùs sōroùs kaì ēulógēsan tòn kýrion kaì tòn laòn autoû Israēl
L16 2Krn_31_8 kai ēlthen Edzekias kai hoi archontes kai eidon tous sōrous kai ēulogēsan ton kyrion kai ton laon autou Israēl
L17 2Krn_31_8 C VBI_AAI3S N1T_NSM C RA_NPM N3_NPM C VBI_AAI3P RA_APM N2_APM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM RD_GSM N_ASM
L18 2Krn_31_8 kai\ E)=lTen *eDZekias kai\ oi( a)/rCHontes kai\ ei)=don tou\s sOrou\s kai\ Eu)lo/gEsan to\n ku/rion kai\ to\n lao\n au)tou= *israEl.
L19 2Krn_31_8 kai ElTen eDZekias kai hoi arCHontes kai eidon tus sOrus kai EulogEsan ton kyrion kai ton laon autu israEl.
L20 2Krn_31_8 2Krn_31_8_1 2Krn_31_8_2 2Krn_31_8_3 2Krn_31_8_4 2Krn_31_8_5 2Krn_31_8_6 2Krn_31_8_7 2Krn_31_8_8 2Krn_31_8_9 2Krn_31_8_10 2Krn_31_8_11 2Krn_31_8_12 2Krn_31_8_13 2Krn_31_8_14 2Krn_31_8_15 2Krn_31_8_16 2Krn_31_8_17 2Krn_31_8_18 2Krn_31_8_19
L01 2Krn_31_9 καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,
L02 2Krn_31_9 καὶ (G2532) ἐπυνθάνετο (G4441) Εζεκιας (G1478) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) σωρῶν, (L9051)
L03 2Krn_31_9 Then Ezekias enquired of the priests and the Levites concerning the heaps. (2 Chronicles 31:9 Brenton)
L04 2Krn_31_9 Pytał wówczas Ezechiasz kapłanów i lewitów w sprawie tych stosów. (2 Krn 31:9 BT_4)
L05 2Krn_31_9 I Ezechiasz pytał kapłanów i Lewitów o te stosy. (2Krn_31_9 tłum. AI)
L06 2Krn_31_9 I (G2532) Ezechiasz (G1478) pytał (G4441) kapłanów (G2409) i (G2532) Lewitów (G3019) o (G5228) te stosy (L9051). (2Krn_31_9 tłum. AI)
L07 2Krn_31_9 kai e-pynT-(a)-ne-to eDZ-e-(ki)-as tOn hi-e-(re)-On kai tOn leu-i-(tOn) hy-(per) tOn sO-(rOn),
L08 2Krn_31_9 καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,
L09 2Krn_31_9 καί πυνθάνομαι Ἐζεκίας ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης ὑπέρ ὁ σωρός
L10 2Krn_31_9 i wypytał Ezechiasz — kapłanów i — lewitów o — stosy
L11 2Krn_31_9 i, również wypytywać się Ezechiasz — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita nad, ponad; z powodu — stos / kupa
L12 2Krn_31_9 (G2532) (G4441) (G1478) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G5228) (G3588) (L9051)
L13 2Krn_31_9 and he/she/it-was-being-INQUIRE-ed Hezekiah (nom) the (gen) priests (gen) and the (gen) Levites (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) heaps (gen)
L14 2Krn_31_9 and inquire Ezekias the priest and the Leuΐtēs over the heap
L15 2Krn_31_9 kaì epyntháneto Edzekias tôn hieréōn kaì tôn Leuitôn hypèr tôn sōrôn
L16 2Krn_31_9 kai epynthaneto Edzekias tōn hiereōn kai tōn Leuitōn hyper tōn sōrōn
L17 2Krn_31_9 C V1I_IMI3S N1T_NSM RA_GPM N3V_GPM C RA_GPM N1M_GPM P RA_GPM N2_GPM
L18 2Krn_31_9 kai\ e)punTa/neto *eDZekias tO=n i(ere/On kai\ tO=n *leuitO=n u(pe\r tO=n sOrO=n,
L19 2Krn_31_9 kai epynTaneto eDZekias tOn hiereOn kai tOn leuitOn hyper tOn sOrOn,
L20 2Krn_31_9 2Krn_31_9_1 2Krn_31_9_2 2Krn_31_9_3 2Krn_31_9_4 2Krn_31_9_5 2Krn_31_9_6 2Krn_31_9_7 2Krn_31_9_8 2Krn_31_9_9 2Krn_31_9_10 2Krn_31_9_11
L01 2Krn_31_10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
L02 2Krn_31_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐξ (G1537) οὗ (G3757) ἦρκται (G757) ἡ (G3588) ἀπαρχὴ (G536) φέρεσθαι (G5342) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) ἐφάγομεν (G5315) καὶ (G2532) ἐπίομεν (G4095) καὶ (G2532) κατελίπομεν· (G2641) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ηὐλόγησεν (G2127) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατελίπομεν (G2641) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦτο. (G3778)
L03 2Krn_31_10 And Azarias the priest, the chief over the house of Sadoc, spoke to him, and said, From the time that the first-fruits began to be brought into the house of the Lord, we have eaten and drunk, and left even abundantly; for the Lord has blessed his people, and we have left to this amount. (2 Chronicles 31:10 Brenton)
L04 2Krn_31_10 Odpowiedział mu wówczas Azariasz, arcykapłan z rodu Sadoka: «Gdy zaczęto wnosić tę świętą daninę do domu Pańskiego, najedliśmy się i nasycili, i pozostało jeszcze w obfitości, albowiem Pan pobłogosławił swój lud i dlatego pozostało to mnóstwo rzeczy». (2 Krn 31:10 BT_4)
L05 2Krn_31_10 A kapłan Azariasz, przełożony domu Sadoka, odpowiedział mu i powiedział: „Od chwili, gdy zaczęto przynosić pierwociny do domu Pana, jedliśmy, piliśmy i pozostawiliśmy; ponieważ Pan pobłogosławił swój lud, i pozostała jeszcze ta wielka ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
L06 2Krn_31_10 A (G2532) kapłan (G2409) Azariasz (L255), przełożony (G758) domu (G3624) Sadoka (G4524), odpowiedział (G2036) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Od (G1537) chwili, gdy zaczęto (G757) przynosić (G5342) pierwociny (G536) do (G4314) (G1519) domu (G3624) (G3757) Pana (G2962), jedliśmy (G5315), piliśmy (G4095) i (G2532) pozostawiliśmy (G2641); ponieważ (G3754) Pan (G2962) pobłogosławił (G2127) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) (G2532) pozostała (G2641) jeszcze (G2089) ta (G3778) wielka (G4128) ilość”. (2Krn_31_10 tłum. AI)
L07 2Krn_31_10 kai (ei)-pen pros au-(ton) aDZ-a-(ri)-as ho hi-e-(reus) ho (ar)-CHOn eis (oi)-kon sa-(dOk) kai (ei)-pen eKs hu (Er)-ktai hE a-par-(CHE) (fe)-re-sTai eis (oi)-kon ky-(ri)-u, e-(fa)-go-men kai e-(pi)-o-men kai ka-te-(li)-po-men· (ho)-ti (ky)-ri-os Eu-(lo)-gE-sen ton la-(on) au-(tu), kai ka-te-(li)-po-men (e)-ti to (plE)-Tos (tu)-to.
L08 2Krn_31_10 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αζαριας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδωκ καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται ἡ ἀπαρχὴ φέρεσθαι εἰς οἶκον κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἔτι τὸ πλῆθος τοῦτο.
L09 2Krn_31_10 καί ἔπω πρός αὐτός Ἀζαρίας ὁ ἱερεύς ὁ ἄρχων εἰς οἶκος Σαδώκ καί ἔπω ἐκ ὅς ἄρχω ὁ ἀπαρχή φέρω εἰς οἶκος κύριος φάγω καί πίνω καί καταλείπω ὅτι κύριος εὐλογέω ὁ λαός αὐτός καί καταλείπω ἔτι ὁ πλῆθος οὗτος
L10 2Krn_31_10 i powiedział do niego Azariasz — kapłan — przełożony nad domem Sadoka i powiedział od czasu gdy zaczęto — pierwocinę przynosić do domu Pana jedliśmy i piliśmy i zostawiliśmy bo Pan pobłogosławił — lud swój i zostawiliśmy jeszcze — mnóstwo to
L11 2Krn_31_10 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Azariasz ("Jahwe wspomógł") — kapłan (kapłański lub żydowski) — władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Sadok i, również powiedzieć, zapytać z, spośród, od gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje sprawować władzę, rządzić — pierwociny, pierwszy owoc nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeść, spożywać i, również pić i, również opuścić, porzucić że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) błogosławić; chwalić, sławić — lud, naród on, ona, ono i, również opuścić, porzucić jeszcze, ciągle — mnóstwo, wielka liczba ten, ta, to; oto, ów
L12 2Krn_31_10 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L255) (G3588) (G2409) (G3588) (G758) (G1519) (G3624) (G4524) (G2532) (G2036) (G1537) (G3757) (G757) (G3588) (G536) (G5342) (G1519) (G3624) (G2962) (G5315) (G2532) (G4095) (G2532) (G2641) (G3754) (G2962) (G2127) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2641) (G2089) (G3588) (G4128) (G3778)
L13 2Krn_31_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Azarias (nom) the (nom) priest (nom) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) into (+acc) house (acc) Zadok (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed out of (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BEGIN-ed the (nom) first-fruit (nom|voc) to-be-being-BRING-ed into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) we-EAT-ed and we-DRINK-ed and we-LEAVE-ed-BEHIND because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-BLESS-ed the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and we-LEAVE-ed-BEHIND yet/still the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 2Krn_31_10 and say to he Azarias the priest the ruling into home Sadōk and say from who rule the firstfruit carry into home lord swallow and drink and leave behind since lord commend the populace he and leave behind yet the multitude this
L15 2Krn_31_10 kaì eîpen pròs autòn Adzarias ho hiereùs ho árchōn eis oîkon Sadōk kaì eîpen ex hoû êrktai hē aparchḕ phéresthai eis oîkon kyríou ephágomen kaì epíomen kaì katelípomen hóti kýrios ēulógēsen tòn laòn autoû kaì katelípomen éti tò plêthos toûto
L16 2Krn_31_10 kai eipen pros auton Adzarias ho hiereus ho archōn eis oikon Sadōk kai eipen ex hou ērktai hē aparchē pheresthai eis oikon kyriou ephagomen kai epiomen kai katelipomen hoti kyrios ēulogēsen ton laon autou kai katelipomen eti to plēthos touto
L17 2Krn_31_10 C VBI_AAI3S P RD_ASM N1T_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM N3_NSM P N2_ASM N_GSM C VBI_AAI3S P RR_GSM VM_XMI3S RA_NSF N1_NSF V1_PMN P N2_ASM N2_GSM VBI_AAI1P C VBI_AAI1P C VBI_AAI1P C N2_NSM VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI1P D RA_ASN N3E_ASN RD_ASN
L18 2Krn_31_10 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *aDZarias o( i(ereu\s o( a)/rCHOn ei)s oi)=kon *sadOk kai\ ei)=pen *)eX ou(= E)=rktai E( a)parCHE\ fe/resTai ei)s oi)=kon kuri/ou, e)fa/gomen kai\ e)pi/omen kai\ kateli/pomen· o(/ti ku/rios Eu)lo/gEsen to\n lao\n au)tou=, kai\ kateli/pomen e)/ti to\ plE=Tos tou=to.
L19 2Krn_31_10 kai eipen pros auton aDZarias ho hiereus ho arCHOn eis oikon sadOk kai eipen eX hu Erktai hE aparCHE feresTai eis oikon kyriu, efagomen kai epiomen kai katelipomen· hoti kyrios EulogEsen ton laon autu, kai katelipomen eti to plETos tuto.
L20 2Krn_31_10 2Krn_31_10_1 2Krn_31_10_2 2Krn_31_10_3 2Krn_31_10_4 2Krn_31_10_5 2Krn_31_10_6 2Krn_31_10_7 2Krn_31_10_8 2Krn_31_10_9 2Krn_31_10_10 2Krn_31_10_11 2Krn_31_10_12 2Krn_31_10_13 2Krn_31_10_14 2Krn_31_10_15 2Krn_31_10_16 2Krn_31_10_17 2Krn_31_10_18 2Krn_31_10_19 2Krn_31_10_20 2Krn_31_10_21 2Krn_31_10_22 2Krn_31_10_23 2Krn_31_10_24 2Krn_31_10_25 2Krn_31_10_26 2Krn_31_10_27 2Krn_31_10_28 2Krn_31_10_29 2Krn_31_10_30 2Krn_31_10_31 2Krn_31_10_32 2Krn_31_10_33 2Krn_31_10_34 2Krn_31_10_35 2Krn_31_10_36 2Krn_31_10_37 2Krn_31_10_38 2Krn_31_10_39 2Krn_31_10_40
L01 2Krn_31_11 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.
L02 2Krn_31_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εζεκιας (G1478) ἑτοιμάσαι (G2090) παστοφόρια (L7309) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡτοίμασαν. (G2090)
L03 2Krn_31_11 And Ezekias told them yet farther to prepare chambers for the house of the Lord; and they prepared them, (2 Chronicles 31:11 Brenton)
L04 2Krn_31_11 Rozkazał więc Ezechiasz przygotować składy w świątyni Pańskiej. Gdy je przygotowali, (2 Krn 31:11 BT_4)
L05 2Krn_31_11 I Ezechiasz powiedział, aby przygotować komnaty w domu Pana; i przygotowali je. (2Krn_31_11 tłum. AI)
L06 2Krn_31_11 I (G2532) Ezechiasz (G1478) powiedział (G2036), aby przygotować (G2090) komnaty (L7309) w (G1519) domu (G3624) Pana (G2962); i (G2532) przygotowali (G2090) je. (2Krn_31_11 tłum. AI)
L07 2Krn_31_11 kai (ei)-pen eDZ-e-(ki)-as he-toi-(ma)-sai pa-sto-(fo)-ri-a eis (oi)-kon ky-(ri)-u, kai hE-(toi)-ma-san.
L08 2Krn_31_11 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.
L09 2Krn_31_11 καί ἔπω Ἐζεκίας ἑτοιμάζω παστοφόριον εἰς οἶκος κύριος καί ἑτοιμάζω
L10 2Krn_31_11 i powiedział Ezechiasz przygotować komory w domu Pana i przygotowali
L11 2Krn_31_11 i, również powiedzieć, zapytać Ezechiasz przygotować komnata / izba do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również przygotować
L12 2Krn_31_11 (G2532) (G2036) (G1478) (G2090) (L7309) (G1519) (G3624) (G2962) (G2532) (G2090)
L13 2Krn_31_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Hezekiah (nom) to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) chambers (nom|acc|voc) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-READY-ed
L14 2Krn_31_11 and say Ezekias prepare chamber into home lord and prepare
L15 2Krn_31_11 kaì eîpen Edzekias hetoimásai pastophória eis oîkon kyríou kaì hētoímasan
L16 2Krn_31_11 kai eipen Edzekias hetoimasai pastophoria eis oikon kyriou kai hētoimasan
L17 2Krn_31_11 C VBI_AAI3S N1T_NSM VA_AAN N2N_APN P N2_ASM N2_GSM C VAI_AAI3P
L18 2Krn_31_11 kai\ ei)=pen *eDZekias e(toima/sai pastofo/ria ei)s oi)=kon kuri/ou, kai\ E(toi/masan.
L19 2Krn_31_11 kai eipen eDZekias hetoimasai pastoforia eis oikon kyriu, kai hEtoimasan.
L20 2Krn_31_11 2Krn_31_11_1 2Krn_31_11_2 2Krn_31_11_3 2Krn_31_11_4 2Krn_31_11_5 2Krn_31_11_6 2Krn_31_11_7 2Krn_31_11_8 2Krn_31_11_9 2Krn_31_11_10
L01 2Krn_31_12 καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος,
L02 2Krn_31_12 καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) ἐκεῖ (G1563) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ἐν (G1722) πίστει, (G4102) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ἐπιστάτης (G1988) Χωνενιας (L9994) ὁ (G3588) Λευίτης, (L5911) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) διαδεχόμενος, (G1237)
L03 2Krn_31_12 and they brought thither the first-fruits and the tithes faithfully: and Chonenias the Levite was superintendent over them, and Semei his brother was next. (2 Chronicles 31:12 Brenton)
L04 2Krn_31_12 wnieśli tam świętą daninę, to jest dziesięcinę i rzeczy święte. Przełożonym nad nimi został lewita Konaniasz i jego brat Szimei, jako drugi, (2 Krn 31:12 BT_4)
L05 2Krn_31_12 I przynieśli tam wiernie pierwociny oraz dziesięciny; a nad nimi przełożonym był Lewita Koneniasz, a jego brat Szimei był zastępcą; (2Krn_31_12 tłum. AI)
L06 2Krn_31_12 I (G2532) przynieśli (G1533) tam (G1563) wiernie (G4102) pierwociny (G536) oraz (G2532) dziesięciny (L3685); a (G2532) nad (G1909) nimi (G846) przełożonym (G1722) (G1988) był Lewita (L5911) Koneniasz (L9994), a (G2532) jego (G846) brat (G80) Szimei (G4584) był zastępcą (G1237); (2Krn_31_12 tłum. AI)
L07 2Krn_31_12 kai ei-(sE)-nenk-an e-(kei) tas a-par-(CHas) kai ta e-pi-(de)-ka-ta en (pi)-stei, kai ep’ au-(tOn) e-pi-(sta)-tEs (CHO)-ne-ni-as ho leu-(i)-tEs, kai se-(mei) ho a-delf-(os) au-(tu) di-a-de-(CHo)-me-nos,
L08 2Krn_31_12 καὶ εἰσήνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευίτης, καὶ Σεμει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος,
L09 2Krn_31_12 καί εἰσφέρω ἐκεῖ ὁ ἀπαρχή καί ὁ ἐπιδέκατος ἐν πίστις καί ἐπί αὐτός ἐπιστάτης Χωνενιας ὁ Λευΐτης καί Σεμεΐ ὁ ἀδελφός αὐτός διαδέχομαι
L10 2Krn_31_12 i wnieśli tam — pierwociny i — dziesięciny w wierze i nad nimi nadzorcą Choneniasz — lewita i Semei — brat jego zastępcą
L11 2Krn_31_12 i, również wprowadzać, wnosić tam — pierwociny, pierwszy owoc i, również — jeden z dziesięciu w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono mistrz, przełożony, zwierzchnik Chonenias — Levite i, również Szimei — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek)
L12 2Krn_31_12 (G2532) (G1533) (G1563) (G3588) (G536) (G2532) (G3588) (L3685) (G1722) (G4102) (G2532) (G1909) (G846) (G1988) (L9994) (G3588) (L5911) (G2532) (G4584) (G3588) (G80) (G846) (G1237)
L13 2Krn_31_12 and they-BRING IN-ed there the (acc) first-fruits (acc) and the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) master (nom) Chōnenias (nom) the (nom) Levite (nom) and Semein (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) while being-SUCCEED-ed (nom)
L14 2Krn_31_12 and bring in there the firstfruit and the one in ten in faith and in he superintendent Chōnenias the Leuΐtēs and Semeΐ the brother he succeed
L15 2Krn_31_12 kaì eisḗnegkan ekeî tàs aparchàs kaì tà epidékata en pístei kaì ep᾿ autôn epistátēs Chōnenias ho Leuítēs kaì Semeï ho adelphòs autoû diadechómenos
L16 2Krn_31_12 kai eisēnegkan ekei tas aparchas kai ta epidekata en pistei kai ep᾿ autōn epistatēs Chōnenias ho Leuitēs kai Semeï ho adelphos autou diadechomenos
L17 2Krn_31_12 C VAI_AAI3P D RA_APF N1_APF C RA_APN A1_APN P N3I_DSF C P RD_GPM N1_GSM N1T_NSM RA_NSM N1M_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PMPNSM
L18 2Krn_31_12 kai\ ei)sE/negkan e)kei= ta\s a)parCHa\s kai\ ta\ e)pide/kata e)n pi/stei, kai\ e)p’ au)tO=n e)pista/tEs *CHOnenias o( *leui/tEs, kai\ *semei o( a)delfo\s au)tou= diadeCHo/menos,
L19 2Krn_31_12 kai eisEnenkan ekei tas aparCHas kai ta epidekata en pistei, kai ep’ autOn epistatEs CHOnenias ho leuitEs, kai semei ho adelfos autu diadeCHomenos,
L20 2Krn_31_12 2Krn_31_12_1 2Krn_31_12_2 2Krn_31_12_3 2Krn_31_12_4 2Krn_31_12_5 2Krn_31_12_6 2Krn_31_12_7 2Krn_31_12_8 2Krn_31_12_9 2Krn_31_12_10 2Krn_31_12_11 2Krn_31_12_12 2Krn_31_12_13 2Krn_31_12_14 2Krn_31_12_15 2Krn_31_12_16 2Krn_31_12_17 2Krn_31_12_18 2Krn_31_12_19 2Krn_31_12_20 2Krn_31_12_21 2Krn_31_12_22 2Krn_31_12_23
L01 2Krn_31_13 καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμει τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου.
L02 2Krn_31_13 καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Οζαζιας (L6866) καὶ (G2532) Ναεθ (L6647) καὶ (G2532) Ασαηλ (L1326) καὶ (G2532) Ιεριμωθ (L4832) καὶ (G2532) Ιωζαβαθ (L5062) καὶ (G2532) Ελιηλ (L3242) καὶ (G2532) Σαμαχια (L8164) καὶ (G2532) Μααθ (G3092) καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καθεσταμένοι (G2525) διὰ (G1223) Χωνενιου (L9993) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Εζεκιας (G1478) καὶ (G2532) Αζαριας (L255) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962)
L03 2Krn_31_13 and Jeiel, and Ozias, and Naeth, and Asael, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Samachia, and Maath, and Banaias, and his sons, were appointed by Chonenias and Semei his brother, as Ezekias the king, and Azarias who was over the house of the Lord commanded. (2 Chronicles 31:13 Brenton)
L04 2Krn_31_13 a Jechiel, Azazjasz, Nachat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakiasz, Machat i Benajasz byli nadzorcami pod kierunkiem Konaniasza i jego brata Szimejego, zgodnie z poleceniem króla Ezechiasza i przełożonego świątyni Bożej - Azariasza. (2 Krn 31:13 BT_4)
L05 2Krn_31_13 a Jeiel, Ozazjasz, Nachat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Samachiasz, Machat i Benajasz oraz jego synowie byli ustanowieni pod Koneniaszem i jego bratem Szimeim, jak nakazali król Ezechiasz i Azariasz, przełożony domu Pana. (2Krn_31_13 tłum. AI)
L06 2Krn_31_13 a (G2532) (G2532) Jeiel (L4905), Ozazjasz (L6866), Nachat, Asael (L1326), Jerimot (L4832), Jozabad (L5062), Eliel (L3242), Samachiasz (L8164), Machat (G3092) i (G2532) (G2532) Benajasz (L1850) oraz (G2532) (G2532) jego (G846) synowie (G5207) (G2532) byli ustanowieni (G2525) pod Koneniaszem (L9993) i (G2532) (G2532) jego (G846) bratem (G80) Szimeim (G4584), jak (G2531) nakazali (G4367) król (G935) (G2532) Ezechiasz (G1478) i (G2532) (G2532) Azariasz (L255), przełożony (G2233) domu (G3624) (G2532) Pana (G2962) (G1223). (2Krn_31_13 tłum. AI)
L07 2Krn_31_13 kai (i)-i-El kai (oDZ)-aDZ-i-as kai (na)-eT kai (a)-sa-El kai (i)-e-ri-mOT kai (i)-ODZ-a-baT kai (e)-li-El kai (sa)-ma-CHi-a kai ma-(aT) kai (ba)-nai-as kai hoi hyi-(oi) au-(tu) ka-Te-sta-(me)-noi di-(a) (CHO)-ne-ni-u kai se-(mei) tu a-delf-(u) au-(tu), ka-(TOs) pro-(se)-ta-Ksen ho ba-si-(leus) eDZ-e-(ki)-as kai aDZ-a-(ri)-as ho hE-(gu)-me-nos (oi)-ku ky-(ri)-u.
L08 2Krn_31_13 καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμει τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου.
L09 2Krn_31_13 καί Ιιηλ καί Οζαζιας καί Ναεθ καί Ασαηλ καί Ιεριμωθ καί Ιωζαβαθ καί Ελιηλ καί Σαμαχια καί Μαάθ καί Βαναιας καί ὁ υἱός αὐτός καθίστημι διά Χωνενια καί Σεμεΐ ὁ ἀδελφός αὐτός καθώς προστάσσω ὁ βασιλεύς Ἐζεκίας καί Ἀζαρίας ὁ ἡγέομαι οἶκος κύριος
L10 2Krn_31_13 i Jejel i Ozazjasz i Naet i Asael i Jerimot i Jozabad i Eliel i Samachiasz i Maat i Banajasz i — synowie jego ustanowieni przez Choneniasza i Semei — brata jego zgodnie jak nakazał — król Ezechiasz i Azariasz — zarządca domu Pana
L11 2Krn_31_13 i, również Iiel i, również Ozazias i, również Naeth i, również Asael i, również Ierimoth i, również Iozabath i, również Eliel i, również Samachia i, również Maath i, również Banajasz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono ustanowić, wyznaczyć przez; z powodu, ponieważ Chonenia i, również Szimei — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono tak jak, zgodnie z tym nakazywać, zarządzać — król; przywódca Ezechiasz i, również Azariasz ("Jahwe wspomógł") — kierować, stać na czele; uważać, sądzić dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krn_31_13 (G2532) (L4905) (G2532) (L6866) (G2532) (L6647) (G2532) (L1326) (G2532) (L4832) (G2532) (L5062) (G2532) (L3242) (G2532) (L8164) (G2532) (G3092) (G2532) (L1850) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2525) (G1223) (L9993) (G2532) (G4584) (G3588) (G80) (G846) (G2531) (G4367) (G3588) (G935) (G1478) (G2532) (L255) (G3588) (G2233) (G3624) (G2962)
L13 2Krn_31_13 and Iiēl (indecl) and Ozazias (nom) and Naeth (indecl) and Asaēl (indecl) and Ierimōth (indecl) and Iōzabath (indecl) and Eliēl (indecl) and Samachia (nom) and Maath (indecl) and Banaias (nom) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) having-been-ENABLE-ed (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) Chōnenia (nom) and Semein (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) as accordingly he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) king (nom) Hezekiah (nom) and Azarias (nom) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krn_31_13 and Iiēl and Ozazias and Naeth and Asaēl and Ierimōth and Iōzabath and Eliēl and Samachia and Maath and Banaias and the son he establish through Chōnenia and Semeΐ the brother he just as/like ordain the monarch Ezekias and Azarias the lead home lord
L15 2Krn_31_13 kaì Iiēl kaì Odzadzias kaì Naeth kaì Asaēl kaì Ierimōth kaì Iōdzabath kaì Eliēl kaì Samachia kaì Maath kaì Banaias kaì hoi hyioì autoû kathestaménoi dià Chōneniou kaì Semeï toû adelphoû autoû kathṑs prosétaxen ho basileùs Edzekias kaì Adzarias ho hēgoúmenos oíkou kyríou
L16 2Krn_31_13 kai Iiēl kai Odzadzias kai Naeth kai Asaēl kai Ierimōth kai Iōdzabath kai Eliēl kai Samachia kai Maath kai Banaias kai hoi hyioi autou kathestamenoi dia Chōneniou kai Semeï tou adelphou autou kathōs prosetaxen ho basileus Edzekias kai Adzarias ho hēgoumenos oikou kyriou
L17 2Krn_31_13 C N_NSM C N1T_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1_NSM C N_NSM C N1T_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VMI_XMINPM P N1_GSM C N_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM D VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1T_NSM C N1T_NSM RA_NSM V2_PMPNSM N2_GSM N2_GSM
L18 2Krn_31_13 kai\ *iiEl kai\ *oDZaDZias kai\ *naeT kai\ *asaEl kai\ *ierimOT kai\ *iODZabaT kai\ *eliEl kai\ *samaCHia kai\ *maaT kai\ *banaias kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kaTestame/noi dia\ *CHOneniou kai\ *semei tou= a)delfou= au)tou=, kaTO\s prose/taXen o( basileu\s *eDZekias kai\ *aDZarias o( E(gou/menos oi)/kou kuri/ou.
L19 2Krn_31_13 kai iiEl kai oDZaDZias kai naeT kai asaEl kai ierimOT kai iODZabaT kai eliEl kai samaCHia kai maaT kai banaias kai hoi hyioi autu kaTestamenoi dia CHOneniu kai semei tu adelfu autu, kaTOs prosetaXen ho basileus eDZekias kai aDZarias ho hEgumenos oiku kyriu.
L20 2Krn_31_13 2Krn_31_13_1 2Krn_31_13_2 2Krn_31_13_3 2Krn_31_13_4 2Krn_31_13_5 2Krn_31_13_6 2Krn_31_13_7 2Krn_31_13_8 2Krn_31_13_9 2Krn_31_13_10 2Krn_31_13_11 2Krn_31_13_12 2Krn_31_13_13 2Krn_31_13_14 2Krn_31_13_15 2Krn_31_13_16 2Krn_31_13_17 2Krn_31_13_18 2Krn_31_13_19 2Krn_31_13_20 2Krn_31_13_21 2Krn_31_13_22 2Krn_31_13_23 2Krn_31_13_24 2Krn_31_13_25 2Krn_31_13_26 2Krn_31_13_27 2Krn_31_13_28 2Krn_31_13_29 2Krn_31_13_30 2Krn_31_13_31 2Krn_31_13_32 2Krn_31_13_33 2Krn_31_13_34 2Krn_31_13_35 2Krn_31_13_36 2Krn_31_13_37 2Krn_31_13_38 2Krn_31_13_39 2Krn_31_13_40 2Krn_31_13_41 2Krn_31_13_42 2Krn_31_13_43
L01 2Krn_31_14 καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων
L02 2Krn_31_14 καὶ (G2532) Κωρη (L5814) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιεμνα (L4806) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) πυλωρὸς (L7862) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) δομάτων (G1390) δοῦναι (G1325) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40)
L03 2Krn_31_14 And Core, the son of Jemna the Levite, the porter eastward, was over the gifts, to distribute the first-fruits of the Lord, and the most holy things, (2 Chronicles 31:14 Brenton)
L04 2Krn_31_14 A nadzorcą nad dobrowolnymi ofiarami dla Boga był lewita Kore, syn Jimny, odźwierny od wschodu, który przekazywał świętą daninę na rzecz Pana i rzeczy najświętsze. (2 Krn 31:14 BT_4)
L05 2Krn_31_14 A Kore, syn Jimny, Lewita, odźwierny po stronie wschodniej, był nad dobrowolnymi darami, aby rozdawać pierwociny dla Pana oraz najświętsze rzeczy (2Krn_31_14 tłum. AI)
L06 2Krn_31_14 A (G2532) Kore (L5814), syn Jimny (L4806), Lewita (G3019), odźwierny (L7862) po (G2596) stronie wschodniej (G395), był nad (G1909) dobrowolnymi darami (G1390), aby rozdawać (G1325) pierwociny (G536) dla Pana (G2962) oraz (G2532) najświętsze (G40) rzeczy (G40) (2Krn_31_14 tłum. AI)
L07 2Krn_31_14 kai (kO)-rE ho tu (i)-e-mna ho leu-(i)-tEs ho py-lO-(ros) ka-(ta) a-na-to-(las) e-(pi) tOn do-(ma)-tOn (du)-nai tas a-par-(CHas) ky-(ri)-O kai ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On
L08 2Krn_31_14 καὶ Κωρη ὁ τοῦ Ιεμνα ὁ Λευίτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων
L09 2Krn_31_14 καί Κωρη ὁ ὁ Ιεμνα ὁ Λευΐτης ὁ πυλωρός κατά ἀνατολή ἐπί ὁ δόμα δίδωμι ὁ ἀπαρχή κύριος καί ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος
L10 2Krn_31_14 i Kore — — Jemny — lewita — odźwierny od wschodu nad — darami dawać — pierwociny Panu i — rzeczy święte — najświętsze
L11 2Krn_31_14 i, również Kore — — Jemna / Iemna (imię własne) — Lewita — portier wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni na, nad, w czasie, za — dar, prezent dać, dawać, przekazać — pierwociny, pierwszy owoc pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — święty, prawy — święty, prawy
L12 2Krn_31_14 (G2532) (L5814) (G3588) (G3588) (L4806) (G3588) (G3019) (G3588) (L7862) (G2596) (G395) (G1909) (G3588) (G1390) (G1325) (G3588) (G536) (G2962) (G2532) (G3588) (G40) (G3588) (G40)
L13 2Krn_31_14 and Kōrē (indecl) the (nom) the (gen) Iemna (indecl) the (nom) Levite (nom) the (nom) gate-keeper (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) gifts (gen) to-GIVE the (acc) first-fruits (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 2Krn_31_14 and Kōrē the the Iemna the Leuΐtēs the gate-keeper down springing up in the gift give the firstfruit lord and the holy the holy
L15 2Krn_31_14 kaì Kōrē ho toû Iemna ho Leuítēs ho pylōròs katà anatolàs epì tôn domátōn doûnai tàs aparchàs kyríōᵢ kaì tà hágia tôn hagíōn
L16 2Krn_31_14 kai Kōrē ho tou Iemna ho Leuitēs ho pylōros kata anatolas epi tōn domatōn dounai tas aparchas kyriō kai ta hagia tōn hagiōn
L17 2Krn_31_14 C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_NSM N1M_NSM RA_NSM N2_NSM P N1_APF P RA_GPN N3M_GPN VO_AAN RA_APF N1_APF N2_DSM C RA_APN A1A_APN RA_GPN A1A_GPN
L18 2Krn_31_14 kai\ *kOrE o( tou= *iemna o( *leui/tEs o( pulOro\s kata\ a)natola\s e)pi\ tO=n doma/tOn dou=nai ta\s a)parCHa\s kuri/O| kai\ ta\ a(/gia tO=n a(gi/On
L19 2Krn_31_14 kai kOrE ho tu iemna ho leuitEs ho pylOros kata anatolas epi tOn domatOn dunai tas aparCHas kyriO kai ta hagia tOn hagiOn
L20 2Krn_31_14 2Krn_31_14_1 2Krn_31_14_2 2Krn_31_14_3 2Krn_31_14_4 2Krn_31_14_5 2Krn_31_14_6 2Krn_31_14_7 2Krn_31_14_8 2Krn_31_14_9 2Krn_31_14_10 2Krn_31_14_11 2Krn_31_14_12 2Krn_31_14_13 2Krn_31_14_14 2Krn_31_14_15 2Krn_31_14_16 2Krn_31_14_17 2Krn_31_14_18 2Krn_31_14_19 2Krn_31_14_20 2Krn_31_14_21 2Krn_31_14_22 2Krn_31_14_23
L01 2Krn_31_15 διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμει καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν
L02 2Krn_31_15 διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Οδομ (L6856) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) Σεμει (G4584) καὶ (G2532) Αμαριας (L578) καὶ (G2532) Σεχονιας (L8407) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἐν (G1722) πίστει (G4102) δοῦναι (G1325) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἐφημερίας (G2183) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398)
L03 2Krn_31_15 by the hand of Odom, and Benjamin, and Jesus, and Semei, and Amarias, and Sechonias, by the hand of the priests faithfully, to give to their brethren according to the courses, as well to great as small; (2 Chronicles 31:15 Brenton)
L04 2Krn_31_15 Pod jego władzą byli: Eden, Miniamin, Jeszua, Szemajasz, Amariasz, Szekaniasz, którzy mieszkali w miastach kapłańskich, aby stale rozdzielać należności swym braciom podzielonym na zmiany, od wielkiego aż do małego - (2 Krn 31:15 BT_4)
L05 2Krn_31_15 przez rękę Edena, Beniamina, Jeszuy, Szimeiego, Amariasza i Szekaniasza, którzy wiernie, przez rękę kapłanów, dawali ich braciom według oddziałów, zarówno wielkiemu, jak i małemu, (2Krn_31_15 tłum. AI)
L06 2Krn_31_15 przez (G1223) rękę (G5495) Edena (L6856), Beniamina (G958), Jeszuy (G2424), Szimeiego (G4584), Amariasza (L578) i (G2532) (G2532) Szekaniasza (G2532), którzy (L8407) wiernie (G4102), przez (G1223) rękę (G5495) kapłanów (G2409) (G2183), dawali (G1325) ich (G846) braciom (G80) według (G2596) (G2596) oddziałów, zarówno wielkiemu (G3173), jak (G2532) i (G2532) (G2532) małemu (G3398), (2Krn_31_15 tłum. AI)
L07 2Krn_31_15 di-(a) CHei-(ros) (o)-dom kai be-ni-a-(min) kai i-E-(sus) kai se-(mei) kai a-ma-(ri)-as kai (se)-CHo-ni-as di-(a) CHei-(ros) tOn hi-e-(re)-On en (pi)-stei (du)-nai tois a-delf-(ois) au-(tOn) ka-(ta) tas e-fE-me-(ri)-as ka-(ta) ton (me)-gan kai ton mi-(kron)
L08 2Krn_31_15 διὰ χειρὸς Οδομ καὶ Βενιαμιν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμει καὶ Αμαριας καὶ Σεχονιας διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρὸν
L09 2Krn_31_15 διά χείρ Οδομ καί Βενιαμίν καί Ἰησοῦς καί Σεμεΐ καί Ἀμαρίας καί Σεχονιας διά χείρ ὁ ἱερεύς ἐν πίστις δίδωμι ὁ ἀδελφός αὐτός κατά ὁ ἐφημερία κατά ὁ μέγας καί ὁ μικρός
L10 2Krn_31_15 przez rękę Odoma i Beniamina i Jezusa i Semeiego i Amariasza i Sechoniasza przez rękę — kapłanów w wierności dawać — braciom ich według — zmian według — wielkiego i — małego
L11 2Krn_31_15 przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie Odom i, również Beniamin i, również Jezus i, również Szimei i, również Amariasz ("Jahwe powiedział") i, również Sechonias przez; z powodu, ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie — kapłan (kapłański lub żydowski) w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność dać, dawać, przekazać — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zmiana kapłanów wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wielki, ogromny i, również — mały, niewielki; niski
L12 2Krn_31_15 (G1223) (G5495) (L6856) (G2532) (G958) (G2532) (G2424) (G2532) (G4584) (G2532) (L578) (G2532) (L8407) (G1223) (G5495) (G3588) (G2409) (G1722) (G4102) (G1325) (G3588) (G80) (G846) (G2596) (G3588) (G2183) (G2596) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G3398)
L13 2Krn_31_15 because of (+acc), through (+gen) hand (gen) Odom (indecl) and Benjamin (indecl) and Jesus (nom) and Semein (indecl) and Amarias (nom) and Sechonias (nom) because of (+acc), through (+gen) hand (gen) the (gen) priests (gen) in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) to-GIVE the (dat) brothers (dat) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) course (gen), courses (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) great ([Adj] acc) and the (acc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krn_31_15 through hand Odom and Beniamin and Iēsous and Semeΐ and Amarias and Sechonias through hand the priest in faith give the brother he down the daily group down the great and the little
L15 2Krn_31_15 dià cheiròs Odom kaì Beniamin kaì Iēsoûs kaì Semeï kaì Amarias kaì Sechonias dià cheiròs tôn hieréōn en pístei doûnai toîs adelphoîs autôn katà tàs ephēmerías katà tòn mégan kaì tòn mikròn
L16 2Krn_31_15 dia cheiros Odom kai Beniamin kai Iēsous kai Semeï kai Amarias kai Sechonias dia cheiros tōn hiereōn en pistei dounai tois adelphois autōn kata tas ephēmerias kata ton megan kai ton mikron
L17 2Krn_31_15 P N3_GSF N_GSM C N_NSM C N_NSM C N_NSM C N1T_NSM C N1T_NSM P N3_GSF RA_GPM N3V_GPM P N3I_DSF VO_AAN RA_DPM N2_DPM RD_GPM P RA_APF N1A_APF P RA_ASM A1P_ASM C RA_ASM A1A_ASM
L18 2Krn_31_15 dia\ CHeiro\s *odom kai\ *beniamin kai\ *)iEsou=s kai\ *semei kai\ *amarias kai\ *seCHonias dia\ CHeiro\s tO=n i(ere/On e)n pi/stei dou=nai toi=s a)delfoi=s au)tO=n kata\ ta\s e)fEmeri/as kata\ to\n me/gan kai\ to\n mikro\n
L19 2Krn_31_15 dia CHeiros odom kai beniamin kai iEsus kai semei kai amarias kai seCHonias dia CHeiros tOn hiereOn en pistei dunai tois adelfois autOn kata tas efEmerias kata ton megan kai ton mikron
L20 2Krn_31_15 2Krn_31_15_1 2Krn_31_15_2 2Krn_31_15_3 2Krn_31_15_4 2Krn_31_15_5 2Krn_31_15_6 2Krn_31_15_7 2Krn_31_15_8 2Krn_31_15_9 2Krn_31_15_10 2Krn_31_15_11 2Krn_31_15_12 2Krn_31_15_13 2Krn_31_15_14 2Krn_31_15_15 2Krn_31_15_16 2Krn_31_15_17 2Krn_31_15_18 2Krn_31_15_19 2Krn_31_15_20 2Krn_31_15_21 2Krn_31_15_22 2Krn_31_15_23 2Krn_31_15_24 2Krn_31_15_25 2Krn_31_15_26 2Krn_31_15_27 2Krn_31_15_28 2Krn_31_15_29 2Krn_31_15_30 2Krn_31_15_31 2Krn_31_15_32
L01 2Krn_31_16 ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν.
L02 2Krn_31_16 ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) ἐπιγονῆς (L3682) τῶν (G3588) ἀρσενικῶν (L1279) ἀπὸ (G575) τριετοῦς (L9236) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) εἰσπορευομένῳ (G1531) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) λόγον (G3056) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) εἰς (G1519) λειτουργίαν (G3009) ἐφημερίαις (G2183) διατάξεως (L2653) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_31_16 besides the increase of males from three years old and upward, to every one entering into the house of the Lord, a portion according to a daily rate, for service in the daily courses of their order. (2 Chronicles 31:16 Brenton)
L04 2Krn_31_16 poza wpisanymi do rodowodów mężczyznami od trzech lat wzwyż - wszystkim, którzy przychodzili do świątyni Pańskiej, aby zapewnić służbę codzienną, według ich odpowiednich czynności i zmian. (2 Krn 31:16 BT_4)
L05 2Krn_31_16 oprócz spisu mężczyzn od trzech lat wzwyż — każdemu wchodzącemu do domu Pana, według potrzeby każdego dnia, do służby w oddziałach ich porządku. (2Krn_31_16 tłum. AI)
L06 2Krn_31_16 oprócz (G1622) spisu (L3682) mężczyzn (L1279) od (G575) trzech (G2250) lat (L9236) wzwyż (G1883) — każdemu (G3956) wchodzącemu (G1531) do (G1519) domu (G3624) (G2532) Pana (G2962), według (G1519) potrzeby każdego dnia (G2250), do (G1519) służby (G3009) w oddziałach (G2183) ich (G846) porządku (G3056) (L2653). (2Krn_31_16 tłum. AI)
L07 2Krn_31_16 e-(ktos) tEs e-pi-go-(nEs) tOn ars-e-ni-(kOn) a-(po) tri-e-(tus) kai e-(pa)-nO pant-(i) tO ei-spo-reu-o-(me)-nO eis (oi)-kon ky-(ri)-u eis (lo)-gon hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ran eis lei-turg-(i)-an e-fE-me-(ri)-ais di-a-(ta)-Kse-Os au-(tOn).
L08 2Krn_31_16 ἐκτὸς τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον κυρίου εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέραν εἰς λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν.
L09 2Krn_31_16 ἐκτός ὁ ἐπιγονή ὁ ἀρσενικός ἀπό τριετής καί ἐπάνω πᾶς ὁ εἰσπορεύομαι εἰς οἶκος κύριος εἰς λόγος ἡμέρα εἰς ἡμέρα εἰς λειτουργία ἐφημερία διάταξις αὐτός
L10 2Krn_31_16 oprócz — spisu — mężczyzn od trzech lat i wzwyż każdemu — wchodzącemu do domu Pana według porządku dni na dzień do służby w zmianach porządku ich
L11 2Krn_31_16 na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem — wzrost / pomnażać — mężczyzna / samiec z, od, przez trzech lat i, również ponad, nad każdy, wszelki, dowolny; cały — wchodzić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na słowo, wypowiedź, mowa dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba do, ku; w, na służba, liturgia zmiana kapłanów usposobienie on, ona, ono
L12 2Krn_31_16 (G1622) (G3588) (L3682) (G3588) (L1279) (G575) (L9236) (G2532) (G1883) (G3956) (G3588) (G1531) (G1519) (G3624) (G2962) (G1519) (G3056) (G2250) (G1519) (G2250) (G1519) (G3009) (G2183) (L2653) (G846)
L13 2Krn_31_16 outside the (gen) increase (gen) the (gen) male ([Adj] gen) away from (+gen) of three years ([Adj] gen) and upper every (dat) the (dat) while being-ENTER-ed (dat) into (+acc) house (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) into (+acc) word (acc) days (gen) into (+acc) day (acc) into (+acc) job/office (acc) courses (dat) dispositions (gen) them/same (gen)
L14 2Krn_31_16 outside the increase the male from of three years and upon all the intrude into home lord into word day into day into function daily group disposition he
L15 2Krn_31_16 ektòs tês epigonês tôn arsenikôn apò trietoûs kaì epánō pantì tôᵢ eisporeuoménōᵢ eis oîkon kyríou eis lógon hēmerôn eis hēméran eis leitourgían ephēmeríais diatáxeōs autôn
L16 2Krn_31_16 ektos tēs epigonēs tōn arsenikōn apo trietous kai epanō panti tō eisporeuomenō eis oikon kyriou eis logon hēmerōn eis hēmeran eis leitourgian ephēmeriais diataxeōs autōn
L17 2Krn_31_16 P RA_GSF N1_GSF RA_GPM A1_GPM P A3_GSM C D A3_DSM RA_DSM V1_PMPDSM P N2_ASM N2_GSM P N2_ASM N1A_GPF P N1A_ASF P N1A_ASF N1A_DPF N3I_GPF RD_GPM
L18 2Krn_31_16 e)kto\s tE=s e)pigonE=s tO=n a)rsenikO=n a)po\ trietou=s kai\ e)pa/nO panti\ tO=| ei)sporeuome/nO| ei)s oi)=kon kuri/ou ei)s lo/gon E(merO=n ei)s E(me/ran ei)s leitourgi/an e)fEmeri/ais diata/XeOs au)tO=n.
L19 2Krn_31_16 ektos tEs epigonEs tOn arsenikOn apo trietus kai epanO panti tO eisporeuomenO eis oikon kyriu eis logon hEmerOn eis hEmeran eis leiturgian efEmeriais diataXeOs autOn.
L20 2Krn_31_16 2Krn_31_16_1 2Krn_31_16_2 2Krn_31_16_3 2Krn_31_16_4 2Krn_31_16_5 2Krn_31_16_6 2Krn_31_16_7 2Krn_31_16_8 2Krn_31_16_9 2Krn_31_16_10 2Krn_31_16_11 2Krn_31_16_12 2Krn_31_16_13 2Krn_31_16_14 2Krn_31_16_15 2Krn_31_16_16 2Krn_31_16_17 2Krn_31_16_18 2Krn_31_16_19 2Krn_31_16_20 2Krn_31_16_21 2Krn_31_16_22 2Krn_31_16_23 2Krn_31_16_24 2Krn_31_16_25
L01 2Krn_31_17 οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ’ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει
L02 2Krn_31_17 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καταλοχισμὸς (L5345) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) κατ’ (G2596) οἴκους (G3624) πατριῶν, (L7315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἐφημερίαις (G2183) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) καὶ (G2532) ἐπάνω (G1883) ἐν (G1722) διατάξει (L2653)
L03 2Krn_31_17 This is the distribution of the priests according to the houses of their families; and the Levites in their daily courses from twenty years old and upward were in their order, (2 Chronicles 31:17 Brenton)
L04 2Krn_31_17 Spisu kapłanów dokonywano według ich rodów, lewitów zaś od dwudziestu lat wzwyż, według ich czynności i zmian. (2 Krn 31:17 BT_4)
L05 2Krn_31_17 Taki był spis kapłanów według domów rodów, a Lewitów w ich oddziałach, od dwudziestego roku życia wzwyż, według porządku, (2Krn_31_17 tłum. AI)
L06 2Krn_31_17 Taki był spis (L5345) kapłanów (G2409) (G2183) według (G2596) domów (G3624) rodów (L7315), a (G2532) (G2532) Lewitów (G3019) w (G1722) (G1722) ich (G846) oddziałach, od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia wzwyż (G1883), według porządku (L2653), (2Krn_31_17 tłum. AI)
L07 2Krn_31_17 (hu)-tos ho ka-ta-lo-CHi-(smos) tOn hi-e-(re)-On kat’ (oi)-kus pa-tri-(On), kai hoi leu-(i)-tai en tais e-fE-me-(ri)-ais au-(tOn) a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) kai e-(pa)-nO en di-a-(ta)-Ksei
L08 2Krn_31_17 οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ’ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει
L09 2Krn_31_17 οὗτος ὁ καταλοχισμός ὁ ἱερεύς κατά οἶκος πατριά καί ὁ Λευΐτης ἐν ὁ ἐφημερία αὐτός ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ἐν διάταξις
L10 2Krn_31_17 to — spis — kapłanów według domów rodów i — lewici w — zmianach ich od dwudziestu lat i wzwyż w porządku
L11 2Krn_31_17 ten, ta, to; oto, ów — rozkład na ciała — kapłan (kapłański lub żydowski) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca i, również — Lewita w, wewnątrz — zmiana kapłanów on, ona, ono z, od, przez dwudziestoletni i, również ponad, nad w, wewnątrz usposobienie
L12 2Krn_31_17 (G3778) (G3588) (L5345) (G3588) (G2409) (G2596) (G3624) (L7315) (G2532) (G3588) (G3019) (G1722) (G3588) (G2183) (G846) (G575) (L2987) (G2532) (G1883) (G1722) (L2653)
L13 2Krn_31_17 this (nom) the (nom) distribution into bodies (nom) the (gen) priests (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) houses (acc) patrilineages (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) courses (dat) them/same (gen) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) and upper in/among/by (+dat) he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical)
L14 2Krn_31_17 this the distribution into bodies the priest down home lineage and the Leuΐtēs in the daily group he from of twenty years and upon in disposition
L15 2Krn_31_17 hoûtos ho katalochismòs tôn hieréōn kat᾿ oíkous patriôn kaì hoi Leuîtai en taîs ephēmeríais autôn apò eikosaetoûs kaì epánō en diatáxei
L16 2Krn_31_17 houtos ho katalochismos tōn hiereōn kat᾿ oikous patriōn kai hoi Leuitai en tais ephēmeriais autōn apo eikosaetous kai epanō en diataxei
L17 2Krn_31_17 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3V_GPM P N2_APM N1A_GPF C RA_NPM N1M_NPM P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM P A3H_GSM C D P N3I_DSF
L18 2Krn_31_17 ou(=tos o( kataloCHismo\s tO=n i(ere/On kat’ oi)/kous patriO=n, kai\ oi( *leui=tai e)n tai=s e)fEmeri/ais au)tO=n a)po\ ei)kosaetou=s kai\ e)pa/nO e)n diata/Xei
L19 2Krn_31_17 hutos ho kataloCHismos tOn hiereOn kat’ oikus patriOn, kai hoi leuitai en tais efEmeriais autOn apo eikosaetus kai epanO en diataXei
L20 2Krn_31_17 2Krn_31_17_1 2Krn_31_17_2 2Krn_31_17_3 2Krn_31_17_4 2Krn_31_17_5 2Krn_31_17_6 2Krn_31_17_7 2Krn_31_17_8 2Krn_31_17_9 2Krn_31_17_10 2Krn_31_17_11 2Krn_31_17_12 2Krn_31_17_13 2Krn_31_17_14 2Krn_31_17_15 2Krn_31_17_16 2Krn_31_17_17 2Krn_31_17_18 2Krn_31_17_19 2Krn_31_17_20 2Krn_31_17_21
L01 2Krn_31_18 ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον
L02 2Krn_31_18 ἐν (G1722) καταλοχίαις (L5344) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπιγονῇ (L3682) υἱῶν (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πλῆθος, (G4128) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πίστει (G4102) ἥγνισαν (G48) τὸ (G3588) ἅγιον (G40)
L03 2Krn_31_18 to assign stations for all the increase of their sons and their daughters, for the whole number: for they faithfully sanctified the holy place. (2 Chronicles 31:18 Brenton)
L04 2Krn_31_18 Wpisano również ich dzieci, żony, synów i córki do całego zgromadzenia, bo oni byli obowiązani oddać się na stałe rzeczom świętym. (2 Krn 31:18 BT_4)
L05 2Krn_31_18 w spisach z całym potomstwem ich synów i córek, dla całego zgromadzenia, ponieważ wiernie uświęcali święte miejsce; (2Krn_31_18 tłum. AI)
L06 2Krn_31_18 w (G1722) (G1722) spisach (L5344) z (G1722) całym (G3956) potomstwem (L3682) ich (G846) (G846) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), dla (G1519) całego (G3956) zgromadzenia (G4128), ponieważ (G3754) wiernie (G4102) uświęcali (G48) święte (G40) miejsce; (2Krn_31_18 tłum. AI)
L07 2Krn_31_18 en ka-ta-lo-(CHi)-ais en (pa)-sE e-pi-go-(nE) hyi-(On) au-(tOn) kai Ty-ga-(te)-rOn au-(tOn) eis pan to (plE)-Tos, (ho)-ti en (pi)-stei (hE)-gni-san to (ha)-gi-on
L08 2Krn_31_18 ἐν καταλοχίαις ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον
L09 2Krn_31_18 ἐν καταλοχία ἐν πᾶς ἐπιγονή υἱός αὐτός καί θυγάτηρ αὐτός εἰς πᾶς ὁ πλῆθος ὅτι ἐν πίστις ἁγνίζω ὁ ἅγιος
L10 2Krn_31_18 w spisach w całym potomstwie synów ich i córek ich dla całej — rzeszy bo w wierności poświęcili — święte
L11 2Krn_31_18 w, wewnątrz zapisywać / rejestrować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wzrost / pomnażać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również córka on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — mnóstwo, wielka liczba że; ponieważ w, wewnątrz wiara, przekonanie; zaufanie; wierność oczyścić, obmyć; usunąć winę — święty, prawy
L12 2Krn_31_18 (G1722) (L5344) (G1722) (G3956) (L3682) (G5207) (G846) (G2532) (G2364) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G4128) (G3754) (G1722) (G4102) (G48) (G3588) (G40)
L13 2Krn_31_18 in/among/by (+dat) registers ([Adj] dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed increase (dat) sons (gen) them/same (gen) and daughters (gen) them/same (gen) into (+acc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) because/that in/among/by (+dat) faith(fulness) (dat) they-PURIFY-ed the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Krn_31_18 in register in all increase son he and daughter he into all the multitude since in faith purify the holy
L15 2Krn_31_18 en katalochíais en pásēᵢ epigonêᵢ hyiôn autôn kaì thygatérōn autôn eis pân tò plêthos hóti en pístei hḗgnisan tò hágion
L16 2Krn_31_18 en katalochiais en pasē epigonē hyiōn autōn kai thygaterōn autōn eis pan to plēthos hoti en pistei hēgnisan to hagion
L17 2Krn_31_18 P A1A_DPF P A3_DSF N1_DSF N2_GPM RD_GPM C N3_GPF RD_GPM P A3_ASN RA_ASN N3E_ASN C P N3I_DSF VAI_AAI3P RA_ASN A1A_ASN
L18 2Krn_31_18 e)n kataloCHi/ais e)n pa/sE| e)pigonE=| ui(O=n au)tO=n kai\ Tugate/rOn au)tO=n ei)s pa=n to\ plE=Tos, o(/ti e)n pi/stei E(/gnisan to\ a(/gion
L19 2Krn_31_18 en kataloCHiais en pasE epigonE hyiOn autOn kai TygaterOn autOn eis pan to plETos, hoti en pistei hEgnisan to hagion
L20 2Krn_31_18 2Krn_31_18_1 2Krn_31_18_2 2Krn_31_18_3 2Krn_31_18_4 2Krn_31_18_5 2Krn_31_18_6 2Krn_31_18_7 2Krn_31_18_8 2Krn_31_18_9 2Krn_31_18_10 2Krn_31_18_11 2Krn_31_18_12 2Krn_31_18_13 2Krn_31_18_14 2Krn_31_18_15 2Krn_31_18_16 2Krn_31_18_17 2Krn_31_18_18 2Krn_31_18_19 2Krn_31_18_20
L01 2Krn_31_19 τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.
L02 2Krn_31_19 τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) τοῖς (G3588) ἱερατεύουσιν, (G2407) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) πόλει (G4172) καὶ (G2532) πόλει (G4172) ἄνδρες, (G435) οἳ (G3739) ὠνομάσθησαν (G3687) ἐν (G1722) ὀνόματι, (G3686) δοῦναι (G1325) μερίδα (G3310) παντὶ (G3956) ἀρσενικῷ (L1279) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) καταριθμουμένῳ (G2674) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Λευίταις. (G3019)
L03 2Krn_31_19 As for the sons of Aaron that executed the priests' office, --even those from their cities the men in each several city who were named expressly, --were appointed to give a portion to every male among the priests, and to every one reckoned among the Levites. (2 Chronicles 31:19 Brenton)
L04 2Krn_31_19 Dla synów zaś Aarona, kapłanów mieszkających na obszarze pastwisk ich miast, w każdym mieście byli imiennie wyznaczeni mężowie do wydawania części należnej każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wciągniętemu do rodowych spisów lewitów. (2 Krn 31:19 BT_4)
L05 2Krn_31_19 a synom Aarona pełniącym kapłaństwo, w okolicach ich miast, w każdym mieście, byli wyznaczeni z imienia mężowie, aby dawać część każdemu mężczyźnie spośród kapłanów i każdemu wpisanemu spośród Lewitów. (2Krn_31_19 tłum. AI)
L06 2Krn_31_19 a (G2532) synom (G5207) Aarona (G2) pełniącym (G2407) kapłaństwo, w okolicach ich (G846) miast (G4172) (G3739), w (G1722) każdym (G3956) mieście (G4172) (G4172), byli wyznaczeni (G3687) z (G575) imienia (G3686) mężowie (G435), aby dawać (G1325) część (G3310) każdemu (G3956) mężczyźnie (L1279) spośród (G1722) kapłanów (G2409) i (G2532) (G2532) każdemu (G3956) wpisanemu (G2674) spośród (G1722) Lewitów (G3019). (2Krn_31_19 tłum. AI)
L07 2Krn_31_19 tois hyi-(ois) a-a-(rOn) tois hi-e-ra-(teu)-u-sin, kai hoi a-(po) tOn (po)-le-On au-(tOn) en (pa)-sE (po)-lei kai (po)-lei (an)-dres, hoi O-no-(ma)-sTE-san en o-(no)-ma-ti, (du)-nai me-(ri)-da pant-(i) ars-e-ni-(kO) en tois hi-e-(reu)-sin kai pant-(i) ka-ta-ri-Tmu-(me)-nO en tois leu-(i)-tais.
L08 2Krn_31_19 τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερατεύουσιν, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευίταις.
L09 2Krn_31_19 ὁ υἱός Ἀαρών ὁ ἱερατεύω καί ὁ ἀπό ὁ πόλις αὐτός ἐν πᾶς πόλις καί πόλις ἀνήρ ὅς ὀνομάζω ἐν ὄνομα δίδωμι μερίς πᾶς ἀρσενικός ἐν ὁ ἱερεύς καί πᾶς καταριθμέω ἐν ὁ Λευΐτης
L10 2Krn_31_19 — synom Aarona — pełniącym urząd kapłański i — z — miast ich w każdym mieście i mieście mężowie którzy zostali nazwani po imieniu dawać dział każdemu mężczyźnie wśród — kapłanów i każdemu wpisanemu wśród — lewitów
L11 2Krn_31_19 — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron — pełnić urząd kapłański i, również — z, od, przez — miasto; mieszkańcy on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały miasto; mieszkańcy i, również miasto; mieszkańcy mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które nazywać, określać; nadawać imię w, wewnątrz imię, nazwa dać, dawać, przekazać część, cząstka każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec w, wewnątrz — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zaliczać do określonej grupy w, wewnątrz — Lewita
L12 2Krn_31_19 (G3588) (G5207) (G2) (G3588) (G2407) (G2532) (G3588) (G575) (G3588) (G4172) (G846) (G1722) (G3956) (G4172) (G2532) (G4172) (G435) (G3739) (G3687) (G1722) (G3686) (G1325) (G3310) (G3956) (L1279) (G1722) (G3588) (G2409) (G2532) (G3956) (G2674) (G1722) (G3588) (G3019)
L13 2Krn_31_19 the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) the (dat) they-are-WORK OF A PRIEST-ing, while WORK OF A PRIEST-ing (dat) and the (nom) away from (+gen) the (gen) cities (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed city (dat) and city (dat) men, husbands (nom|voc) who/whom/which (nom) they-were-NAME-ed in/among/by (+dat) name (dat) to-GIVE portion (acc) every (dat) male ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) priests (dat) and every (dat) while being-COUNT-ed (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Levites (dat)
L14 2Krn_31_19 the son Aarōn the do sacred duty and the from the city he in all city and city man who name in name give portion all male in the priest and all number in the Leuΐtēs
L15 2Krn_31_19 toîs hyioîs Aarōn toîs hierateúousin kaì hoi apò tôn póleōn autôn en pásēᵢ pólei kaì pólei ándres hoì ōnomásthēsan en onómati doûnai merída pantì arsenikôᵢ en toîs hiereûsin kaì pantì katarithmouménōᵢ en toîs Leuítais
L16 2Krn_31_19 tois hyiois Aarōn tois hierateuousin kai hoi apo tōn poleōn autōn en pasē polei kai polei andres hoi ōnomasthēsan en onomati dounai merida panti arsenikō en tois hiereusin kai panti katarithmoumenō en tois Leuitais
L17 2Krn_31_19 RA_DPM N2_DPM N_GSM RA_DPM V1_PAI3P C RA_NPM P RA_GPF N3I_GPF RD_GPM P A3_DSF N3I_DSF C N3I_DSF N3_NPM RR_NPM VCI_API3P P N3M_DSN VO_AAN N3D_ASF A3_DSM A1_DSM P RA_DPM N3V_DPM C A3_DSM V2_PMPDSM P RA_DPM N1M_DPM
L18 2Krn_31_19 toi=s ui(oi=s *aarOn toi=s i(erateu/ousin, kai\ oi( a)po\ tO=n po/leOn au)tO=n e)n pa/sE| po/lei kai\ po/lei a)/ndres, oi(\ O)noma/sTEsan e)n o)no/mati, dou=nai meri/da panti\ a)rsenikO=| e)n toi=s i(ereu=sin kai\ panti\ katariTmoume/nO| e)n toi=s *leui/tais.
L19 2Krn_31_19 tois hyiois aarOn tois hierateuusin, kai hoi apo tOn poleOn autOn en pasE polei kai polei andres, hoi OnomasTEsan en onomati, dunai merida panti arsenikO en tois hiereusin kai panti katariTmumenO en tois leuitais.
L20 2Krn_31_19 2Krn_31_19_1 2Krn_31_19_2 2Krn_31_19_3 2Krn_31_19_4 2Krn_31_19_5 2Krn_31_19_6 2Krn_31_19_7 2Krn_31_19_8 2Krn_31_19_9 2Krn_31_19_10 2Krn_31_19_11 2Krn_31_19_12 2Krn_31_19_13 2Krn_31_19_14 2Krn_31_19_15 2Krn_31_19_16 2Krn_31_19_17 2Krn_31_19_18 2Krn_31_19_19 2Krn_31_19_20 2Krn_31_19_21 2Krn_31_19_22 2Krn_31_19_23 2Krn_31_19_24 2Krn_31_19_25 2Krn_31_19_26 2Krn_31_19_27 2Krn_31_19_28 2Krn_31_19_29 2Krn_31_19_30 2Krn_31_19_31 2Krn_31_19_32 2Krn_31_19_33 2Krn_31_19_34
L01 2Krn_31_20 καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.
L02 2Krn_31_20 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως (G3779) Εζεκιας (G1478) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὐθὲς (L4025) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krn_31_20 And Ezekias did so through all Juda, and did that which was good and right before the Lord his God. (2 Chronicles 31:20 Brenton)
L04 2Krn_31_20 Takie to rozporządzenia wydał Ezechiasz dla całej ziemi Judy i czynił to, co dobre, słuszne i wierne jest przed Panem, Bogiem jego. (2 Krn 31:20 BT_4)
L05 2Krn_31_20 I Ezechiasz tak uczynił w całej Judzie, i czynił to, co dobre i prawe przed Panem, swoim Bogiem. (2Krn_31_20 tłum. AI)
L06 2Krn_31_20 I (G2532) Ezechiasz (G1478) tak (G3779) uczynił (G4160) w (G1722) całej (G3956) Judzie (G2448), i (G2532) czynił (G4160) to, co dobre (G2570) i (G2532) prawe (L4025) przed (G1726) Panem (G2962), swoim (G846) Bogiem (G2316). (2Krn_31_20 tłum. AI)
L07 2Krn_31_20 kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs eDZ-e-(ki)-as en pant-(i) i-u-(da) kai e-(poi)-E-sen to ka-(lon) kai to eu-(Tes) e-nant-(i)-on tu ky-(ri)-u Teu au-(tu).
L08 2Krn_31_20 καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.
L09 2Krn_31_20 καί ποιέω οὕτως Ἐζεκίας ἐν πᾶς Ἰουδά καί ποιέω ὁ καλός καί ὁ εὐθής ἐναντίον ὁ κύριος θεός αὐτός
L10 2Krn_31_20 i uczynił tak Ezechiasz w całej Judzie i uczynił — dobre i — prawe przed — Panem Bogiem swoim
L11 2Krn_31_20 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób Ezechiasz w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały Juda i, również czynić, robić, wytwarzać — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — prosty naprzeciw, przeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 2Krn_31_20 (G2532) (G4160) (G3779) (G1478) (G1722) (G3956) (G2448) (G2532) (G4160) (G3588) (G2570) (G2532) (G3588) (L4025) (G1726) (G3588) (G2962) (G2316) (G846)
L13 2Krn_31_20 and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this Hezekiah (nom) in/among/by (+dat) every (dat) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 2Krn_31_20 and do so Ezekias in all Iouda and do the fine and the straightforward next to the lord God he
L15 2Krn_31_20 kaì epoíēsen hoútōs Edzekias en pantì Iouda kaì epoíēsen tò kalòn kaì tò euthès enantíon toû kyríou theoû autoû
L16 2Krn_31_20 kai epoiēsen houtōs Edzekias en panti Iouda kai epoiēsen to kalon kai to euthes enantion tou kyriou theou autou
L17 2Krn_31_20 C VAI_AAI3S D N1T_NSM P A3_DSM N_DSM C VAI_AAI3S RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A3H_ASN P RA_GSM N2_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 2Krn_31_20 kai\ e)poi/Esen ou(/tOs *eDZekias e)n panti\ *iouda kai\ e)poi/Esen to\ kalo\n kai\ to\ eu)Te\s e)nanti/on tou= kuri/ou Teou= au)tou=.
L19 2Krn_31_20 kai epoiEsen hutOs eDZekias en panti iuda kai epoiEsen to kalon kai to euTes enantion tu kyriu Teu autu.
L20 2Krn_31_20 2Krn_31_20_1 2Krn_31_20_2 2Krn_31_20_3 2Krn_31_20_4 2Krn_31_20_5 2Krn_31_20_6 2Krn_31_20_7 2Krn_31_20_8 2Krn_31_20_9 2Krn_31_20_10 2Krn_31_20_11 2Krn_31_20_12 2Krn_31_20_13 2Krn_31_20_14 2Krn_31_20_15 2Krn_31_20_16 2Krn_31_20_17 2Krn_31_20_18 2Krn_31_20_19
L01 2Krn_31_21 καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L02 2Krn_31_21 καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔργῳ, (G2041) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἤρξατο (G757) ἐν (G1722) ἐργασίᾳ (G2039) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) ἐξεζήτησεν (G1567) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) ψυχῆς (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) εὐοδώθη. (G2137)
L03 2Krn_31_21 And in every work which he began in service in the house of the Lord, and in the law, and in the ordinances, he sought his God with all his soul, and wrought, and prospered. (2 Chronicles 31:21 Brenton)
L04 2Krn_31_21 We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej, bądź w zakresie Prawa czy przykazań, szukając swego Boga, działał z całego serca i dlatego mu się szczęściło. (2 Krn 31:21 BT_4)
L05 2Krn_31_21 I w każdym dziele, które rozpoczynał w służbie domu Pana, w Prawie i przykazaniach, szukał swojego Boga całą swoją duszą; i czynił, i powodziło mu się. (2Krn_31_21 tłum. AI)
L06 2Krn_31_21 I (G2532) w (G1722) każdym (G3956) dziele (G2041), które (G3739) rozpoczynał (G757) w (G1722) (G1722) służbie (G2039) domu (G3624) Pana (G2962) (G1537), w (G1722) (G1722) Prawie (G3551) i (G2532) przykazaniach (L7790), szukał (G1567) swojego (G846) Boga (G2316) całą (G3650) swoją duszą (G5590); i (G2532) czynił (G4160), i (G2532) (G2532) powodziło mu (G846) się (G1722) (G2137). (2Krn_31_21 tłum. AI)
L07 2Krn_31_21 kai en pant-(i) (erg)-O, en hO (Er)-Ksa-to en erg-a-(si)-a en (oi)-kO ky-(ri)-u, kai en tO (no)-mO kai en tois pro-(stagm)-a-sin e-KseDZ-(E)-tE-sen ton Te-(on) au-(tu) eKs (ho)-lEs PSy-(CHEs) au-(tu) kai e-(poi)-E-sen kai eu-o-(dO)-TE.
L08 2Krn_31_21 καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.
L09 2Krn_31_21 καί ἐν πᾶς ἔργον ἐν ὅς ἄρχω ἐν ἐργασία ἐν οἶκος κύριος καί ἐν ὁ νόμος καί ἐν ὁ πρόσταγμα ἐκζητέω ὁ θεός αὐτός ἐκ ὅλος ψυχή αὐτός καί ποιέω καί εὐοδόω
L10 2Krn_31_21 i w każdym dziele w którym rozpoczął w służbie w domu Pana i w — Prawie i w — przykazaniach szukał — Boga swego z całej duszy swojej i czynił i powodziło mu się
L11 2Krn_31_21 i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz który, która, które sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz praca, wysiłek w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również w, wewnątrz — ustanowienie / rozporządzenie szukać usilnie, żądać; badać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, spośród, od cały, zupełny; kompletny dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać i, również dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność
L12 2Krn_31_21 (G2532) (G1722) (G3956) (G2041) (G1722) (G3739) (G757) (G1722) (G2039) (G1722) (G3624) (G2962) (G2532) (G1722) (G3588) (G3551) (G2532) (G1722) (G3588) (L7790) (G1567) (G3588) (G2316) (G846) (G1537) (G3650) (G5590) (G846) (G2532) (G4160) (G2532) (G2137)
L13 2Krn_31_21 and in/among/by (+dat) every (dat) work (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-BEGIN-ed in/among/by (+dat) business/pursuits (dat) in/among/by (+dat) house (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) ordinances (dat) he/she/it-SEEK-ed-OUT the (acc) god (acc) him/it/same (gen) out of (+gen) whole (gen) life (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-was-PROSPER-ed
L14 2Krn_31_21 and in all work in who rule in occupation in home lord and in the law and in the ordinance seek out/thoroughly the God he from whole soul he and do and prosper
L15 2Krn_31_21 kaì en pantì érgōᵢ en hôᵢ ḗrxato en ergasíaᵢ en oíkōᵢ kyríou kaì en tôᵢ nómōᵢ kaì en toîs prostágmasin exedzḗtēsen tòn theòn autoû ex hólēs psychês autoû kaì epoíēsen kaì euodṓthē
L16 2Krn_31_21 kai en panti ergō en hō ērxato en ergasia en oikō kyriou kai en tō nomō kai en tois prostagmasin exedzētēsen ton theon autou ex holēs psychēs autou kai epoiēsen kai euodōthē
L17 2Krn_31_21 C P A3_DSN N2N_DSN P RR_DSN VAI_AMI3S P N1A_DSF P N2_DSM N2_GSM C P RA_DSM N2_DSM C P RA_DPN N3M_DPN VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM P A1_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S C VC_API3S
L18 2Krn_31_21 kai\ e)n panti\ e)/rgO|, e)n O(=| E)/rXato e)n e)rgasi/a| e)n oi)/kO| kuri/ou, kai\ e)n tO=| no/mO| kai\ e)n toi=s prosta/gmasin e)XeDZE/tEsen to\n Teo\n au)tou= e)X o(/lEs PSuCHE=s au)tou= kai\ e)poi/Esen kai\ eu)odO/TE.
L19 2Krn_31_21 kai en panti ergO, en hO ErXato en ergasia en oikO kyriu, kai en tO nomO kai en tois prostagmasin eXeDZEtEsen ton Teon autu eX holEs PSyCHEs autu kai epoiEsen kai euodOTE.
L20 2Krn_31_21 2Krn_31_21_1 2Krn_31_21_2 2Krn_31_21_3 2Krn_31_21_4 2Krn_31_21_5 2Krn_31_21_6 2Krn_31_21_7 2Krn_31_21_8 2Krn_31_21_9 2Krn_31_21_10 2Krn_31_21_11 2Krn_31_21_12 2Krn_31_21_13 2Krn_31_21_14 2Krn_31_21_15 2Krn_31_21_16 2Krn_31_21_17 2Krn_31_21_18 2Krn_31_21_19 2Krn_31_21_20 2Krn_31_21_21 2Krn_31_21_22 2Krn_31_21_23 2Krn_31_21_24 2Krn_31_21_25 2Krn_31_21_26 2Krn_31_21_27 2Krn_31_21_28 2Krn_31_21_29 2Krn_31_21_30 2Krn_31_21_31 2Krn_31_21_32