2Mch:5:1

Περὶ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἔφοδον ὁ Ἀντίοχος εἰς Αἴγυπτον ἐστείλατο.

2Mch:5:1

About the same time Antiochus prepared his second voyage into Egypt: (2 Maccabees 5:1 Brenton)

2Mch:5:1

W tym czasie Antioch przygotowywał drugą wyprawę przeciwko Egiptowi. (2 Mch 5:1 BT_4)

2Mch:5:1

Περὶ

δὲ

τὸν

καιρὸν

τοῦτον

τὴν

δευτέραν

ἔφοδον

ὁ

Ἀντίοχος

εἰς

Αἴγυπτον

ἐστείλατο.

2Mch:5:1

περί

δέ

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

οὗτος αὕτη τοῦτο

ὁ ἡ τό

δεύτερος -α -ον

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

στέλλω (στελλ-, -, στειλ·[σ]-, -, εσταλ-, -)

2Mch:5:1

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

zaś

—

Okres czasu

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Drugi

—

Do (+przyspieszenie)

Egipt [kraj z]

By odłączać wysyłaj, posyłaj

2Mch:5:1

*peri\

de\

to\n

kairo\n

tou=ton

tE\n

deute/ran

e)/fodon

*)anti/oCHos

ei)s

*ai)/gupton

e)stei/lato.

2Mch:5:1

peri

ton

kairon

tuton

tEn

deuteran

efodon

antioCHos

eis

aigypton

esteilato.

2Mch:5:1

RA_ASM

N2_ASM

RD_ASM

RA_ASF

A1A_ASF

N2_ASF

RA_NSM

N2_NSM

N2_ASF

VAI_AMI3S

2Mch:5:1

about (+acc,+gen)

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

period of time

this [τοῦτ’ ἔστιν means

the

second

the

into (+acc)

Egypt [country of]

to detach consign, send

2Mch:5:1

about (+acc,+gen)

Yet

the (acc)

period of time (acc)

this (acc)

the (acc)

second (acc)

the (nom)

into (+acc)

Egypt (acc)

he/she/it-was-DETACH-ed

2Mch:5:1

2Mch_5:1_1

2Mch_5:1_2

2Mch_5:1_3

2Mch_5:1_4

2Mch_5:1_5

2Mch_5:1_6

2Mch_5:1_7

2Mch_5:1_8

2Mch_5:1_9

2Mch_5:1_10

2Mch_5:1_11

2Mch_5:1_12

2Mch_5:1_13

2Mch:5:1

2Mch:5:2

συνέβη δὲ καθ’ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ’ ἡμέρας τεσσαράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους καὶ μαχαιρῶν σπασμοὺς

2Mch:5:2

And then it happened, that through all the city, for the space almost of forty days, there were seen horsemen running in the air, in cloth of gold, and armed with lances, like a band of soldiers, (2 Maccabees 5:2 Brenton)

2Mch:5:2

Wtedy w całym mieście przez blisko czterdzieści dni ukazywali się biegnący w powietrzu jeźdźcy ubrani w szaty haftowane złotem i uzbrojone wojsko, podzielone na kohorty, (2 Mch 5:2 BT_4)

2Mch:5:2

συνέβη

δὲ

καθ’

ὅλην

τὴν

πόλιν

σχεδὸν

ἐφ’

ἡμέρας

τεσσαράκοντα

φαίνεσθαι

διὰ

τῶν

ἀέρων

τρέχοντας

ἱππεῖς

διαχρύσους

στολὰς

ἔχοντας

καὶ

λόγχας

σπειρηδὸν

ἐξωπλισμένους

καὶ

μαχαιρῶν

σπασμοὺς

2Mch:5:2

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

δέ

κατά

ὅλος -η -ον

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

σχεδόν

ἐπί

ἡμέρα, -ας -ἡ

τεσσερά·κοντα v.l. τεσσαρ-

φαίνω (φαιν-, φαν(ε)·[σ]-, φαν·[σ]-, -, -, φαν·[θ]-)

διά

ὁ ἡ τό

ἀήρ, -έρος, ὁ, dat. pl. ἀέρσιν

τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)

ἱππεύς, -έως, ὁ

στολή, -ῆς, ἡ

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

καί

λόγχη, -ης, ἡ

ἐξ·οπλίζω [LXX] (-, -, εξ+οπλι·σ-, -, εξ+ωπλισ-, -)

καί

μάχαιρα, -ας and -ης, ἡ (cf. ῥομφαία)

2Mch:5:2

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

zaś

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Cały

—

Miasto

Blisko/prawie

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dzień

Czterdzieści

By ukazywać się {By wydawać się} spojrzenie, były widocznym, równy, zdawaj się, bądź widocznym

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Powietrza wiatr

By jechać

Jeździec

—

Szyku uniform, kostium, prośba

By mieć

I też, nawet, mianowicie

Włócznia

—

Do ???

I też, nawet, mianowicie

Ofiarny noża nóż do krojenia mięsa, wielki nóż albo sztylet, nóż dla cięcia na drobne kawałki mięsa, Hdt., poddasza; metaph., “??? µ??????? ??? ?????”

—

2Mch:5:2

sune/bE

de\

kaT’

o(/lEn

tE\n

po/lin

sCHedo\n

e)f’

E(me/ras

tessara/konta

fai/nesTai

dia\

tO=n

a)e/rOn

tre/CHontas

i(ppei=s

diaCHru/sous

stola\s

e)/CHontas

kai\

lo/gCHas

speirEdo\n

e)XOplisme/nous

kai\

maCHairO=n

spasmou\s

2Mch:5:2

synebE

kaT’

holEn

tEn

polin

sCHedon

ef’

hEmeras

tessarakonta

fainesTai

dia

tOn

aerOn

treCHontas

hippeis

diaCHrysus

stolas

eCHontas

kai

lonCHas

speirEdon

eXOplismenus

kai

maCHairOn

spasmus

2Mch:5:2

VZI_AAI3S

A1_ASF

RA_ASF

N3I_ASF

N1A_APF

A1A_APF

V1_PMN

RA_GPM

N3_GPM

V1_PAPAPM

N3V_APM

N2_APM

N1_APF

V1_PAPAPM

N1_APF

VT_XMPAPM

N1_GPF

N2_APM

2Mch:5:2

to happen pass off, occ

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

down/according to/as

whole

the

city

nearly/well-nigh

upon/over (+acc,+gen,

day

forty

to appear look, shew, p

because of (+acc), thro

the

air wind

to run

horseman

array uniform, costume

to have

and also, even, namely

spear

to ???

and also, even, namely

sacrificial knife carving

2Mch:5:2

he/she/it-HAPPEN-ed

Yet

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

whole (acc)

the (acc)

city (acc)

nearly/well-nigh

upon/over (+acc,+gen,+dat)

day (gen), days (acc)

forty

to-be-being-APPEAR-ed

because of (+acc), through (+gen)

the (gen)

airs (gen)

while RUN-ing (acc)

horsemans (acc, nom|voc)

arraies (acc)

while HAVE-ing (acc)

and

spears (acc)

having-been-???-ed (acc)

and

sacrificial knifes (gen)

2Mch:5:2

2Mch_5:2_1

2Mch_5:2_2

2Mch_5:2_3

2Mch_5:2_4

2Mch_5:2_5

2Mch_5:2_6

2Mch_5:2_7

2Mch_5:2_8

2Mch_5:2_9

2Mch_5:2_10

2Mch_5:2_11

2Mch_5:2_12

2Mch_5:2_13

2Mch_5:2_14

2Mch_5:2_15

2Mch_5:2_16

2Mch_5:2_17

2Mch_5:2_18

2Mch_5:2_19

2Mch_5:2_20

2Mch_5:2_21

2Mch_5:2_22

2Mch_5:2_23

2Mch_5:2_24

2Mch_5:2_25

2Mch_5:2_26

2Mch:5:2

2Mch:5:3

καὶ ἴλας ἵππων διατεταγμένας καὶ προσβολὰς γινομένας καὶ καταδρομὰς ἑκατέρων καὶ ἀσπίδων κινήσεις καὶ καμάκων πλήθη καὶ βελῶν βολὰς καὶ χρυσέων κόσμων ἐκλάμψεις καὶ παντοίους θωρακισμούς.

2Mch:5:3

And troops of horsemen in array, encountering and running one against another, with shaking of shields, and multitude of pikes, and drawing of swords, and casting of darts, and glittering of golden ornaments, and harness of all sorts. (2 Maccabees 5:3 Brenton)

2Mch:5:3

i oddziały jeźdźców w bojowym szyku, natarcia i napady prowadzone z obydwóch stron, i poruszanie tarczami, i las włóczni, i miecze wyciągnięte, i miotania strzał, i połysk złotych ozdób, i różnorodne pancerze. (2 Mch 5:3 BT_4)

2Mch:5:3

καὶ

ἴλας

ἵππων

διατεταγμένας

καὶ

προσβολὰς

γινομένας

καὶ

καταδρομὰς

ἑκατέρων

καὶ

ἀσπίδων

κινήσεις

καὶ

καμάκων

πλήθη

καὶ

βελῶν

βολὰς

καὶ

χρυσέων

κόσμων

ἐκλάμψεις

καὶ

παντοίους

θωρακισμούς.

2Mch:5:3

καί

ἵππος, -ου, ὁ

δια·τάσσω (δια+τασσ-, δια+ταξ-, δια+ταξ-, δια+τεταχ·[κ]-, δια+τετασσ-, δια+ταγ·[θ]-/δια+ταχ·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

ἑκάτερος -α -ον [LXX]

καί

ἀσπί[δ]ς, -ίδος, ἡ

κίνησις, -εως, ἡ; κινέω (κιν(ε)-, κινη·σ-, κινη·σ-, -, -, κινη·θ-)

καί

κάμαξ, -ακος, ὁ [LXX]

πλῆθο·ς, -ους, τό

καί

βέλο·ς, -ους, τό

βολή, -ῆς, ἡ

καί

χρυσοῦς -ῆ -οῦν and χρύσεος -έα -ον, fem. acc. sg. -ῆν and -ᾶν

κόσμος, -ου, ὁ; κοσμέω (κοσμ(ε)-, κοσμη·σ-, κοσμη·σ-, -, κεκοσμη-, κοσμη·θ-)

ἐκ·λάμπω (εκ+λαμπ-, εκ+λαμψ-, -, -, -, -)

καί

2Mch:5:3

I też, nawet, mianowicie

—

Koń

By przepisywać dekret, zamówienie {rozkaz}, mianować albo wyświęcać

I też, nawet, mianowicie

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

—

Każdy (dwu)

I też, nawet, mianowicie

Osika

Ruchu ruch, ruszając się; by umieszczać w ruchu

I też, nawet, mianowicie

Włócznia (włócznia, pika)

Los (mnóstwo )

I też, nawet, mianowicie

Żądła strzała

Rzucaj przed blaskiem, promienie, zapłata,szybko spojrzy

I też, nawet, mianowicie

Złoty/złoty

Świat (wieczny świat) materialne królestwo; by umieszczać wkładać {kłaść w} właściwe zamówienie {rozkaz}, ozdabiać, zaszczycać (ozdoby)

Do ???

I też, nawet, mianowicie

—

2Mch:5:3

kai\

i)/las

i(/ppOn

diatetagme/nas

kai\

prosbola\s

ginome/nas

kai\

katadroma\s

e(kate/rOn

kai\

a)spi/dOn

kinE/seis

kai\

kama/kOn

plE/TE

kai\

belO=n

bola\s

kai\

CHruse/On

ko/smOn

e)kla/mPSeis

kai\

pantoi/ous

TOrakismou/s.

2Mch:5:3

kai

ilas

hippOn

diatetagmenas

kai

prosbolas

ginomenas

kai

katadromas

hekaterOn

kai

aspidOn

kinEseis

kai

kamakOn

plETE

kai

belOn

bolas

kai

CHryseOn

kosmOn

eklamPSeis

kai

pantoius

TOrakismus.

2Mch:5:3

N1_APF

N2_GPM

VK_XMPAPF

N1_APF

V1_PMPAPF

N1_APF

A1A_GPM

N3D_GPF

N3I_APF

N3K_GPM

N3E_APN

N3E_GPN

N1_APF

A1_GPM

N2_GPM

N3I_APF

A1A_APM

N2_APM

2Mch:5:3

and also, even, namely

horse

to prescribe decree, or

and also, even, namely

to become become, ha

and also, even, namely

each (of two)

and also, even, namely

asp

movement kinesis, stir

and also, even, namely

Spear (spear, pike)

lot (multitude )

and also, even, namely

dart arrow

throw before radiance,

and also, even, namely

gold/golden

world (secular world)

to ???

and also, even, namely

2Mch:5:3

and

horses (gen)

having-been-PRESCRIBE-ed (acc)

and

while being-BECOME-ed (acc)

and

each (of two) (gen)

and

asps (gen)

movements (acc, nom|voc); you(sg)-will-SET-IN-MOTION

and

Spears (gen)

lots (nom|acc|voc)

and

darts (gen)

throw befores (acc)

and

gold/golden ([Adj] gen)

order of things (gen); while SET IN ORDER-ing (nom)

you(sg)-will-???

and

2Mch:5:3

2Mch_5:3_1

2Mch_5:3_2

2Mch_5:3_3

2Mch_5:3_4

2Mch_5:3_5

2Mch_5:3_6

2Mch_5:3_7

2Mch_5:3_8

2Mch_5:3_9

2Mch_5:3_10

2Mch_5:3_11

2Mch_5:3_12

2Mch_5:3_13

2Mch_5:3_14

2Mch_5:3_15

2Mch_5:3_16

2Mch_5:3_17

2Mch_5:3_18

2Mch_5:3_19

2Mch_5:3_20

2Mch_5:3_21

2Mch_5:3_22

2Mch_5:3_23

2Mch_5:3_24

2Mch_5:3_25

2Mch_5:3_26

2Mch:5:3

2Mch:5:4

διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ’ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γεγενῆσθαι.

2Mch:5:4

Wherefore every man prayed that that apparition might turn to good. (2 Maccabees 5:4 Brenton)

2Mch:5:4

Wszyscy zaś modlili się, aby to zjawisko było znakiem czegoś dobrego. (2 Mch 5:4 BT_4)

2Mch:5:4

διὸ

πάντες

ἠξίουν

ἐπ’

ἀγαθῷ

τὴν

ἐπιφάνειαν

γεγενῆσθαι.

2Mch:5:4

διό (δι’ ὅ)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀξιόω (αξι(ο)-, αξιω·σ-, αξιω·σ-, -, ηξιω-, αξιω·θ-)

ἐπί

ἀγαθός -ή -όν (cf. καλός)

ὁ ἡ τό

ἐπι·φάνεια, -ας, ἡ; ἐπι·φαίνω (επι+φαιν-, επι+φαν(ε)·[σ]-, επι+φαν·[σ]-, -, -, επι+φαν·[θ]-)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

2Mch:5:4

Z powodu którego

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

By uważać godny

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Dobre z natury dobro, to jest Bóg pracował.

—

Zjawienie się {Wygląd} [święto Trzech Króli]; by być widocznym

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

2Mch:5:4

dio\

pa/ntes

E)Xi/oun

e)p’

a)gaTO=|

tE\n

e)pifa/neian

gegenE=sTai.

2Mch:5:4

dio

pantes

EXiun

ep’

agaTO

tEn

epifaneian

gegenEsTai.

2Mch:5:4

A3_NPM

V4I_IAI3P

A1_DSM

RA_ASF

N1A_ASF

VM_XMN

2Mch:5:4

because of which

every all, each, every, t

to deem worthy

upon/over (+acc,+gen,

good inherently good, i

the

appearance [epiphany]

to become become, ha

2Mch:5:4

because of which

all (nom|voc)

I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY

upon/over (+acc,+gen,+dat)

good ([Adj] dat)

the (acc)

appearance (acc); they-happen-to-SHOW (classical opt)

to-have-been-BECOME-ed

2Mch:5:4

2Mch_5:4_1

2Mch_5:4_2

2Mch_5:4_3

2Mch_5:4_4

2Mch_5:4_5

2Mch_5:4_6

2Mch_5:4_7

2Mch_5:4_8

2Mch:5:4

2Mch:5:5

γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων αἰφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν.

2Mch:5:5

Now when there was gone forth a false rumour, as though Antiochus had been dead, Jason took at the least a thousand men, and suddenly made an assault upon the city; and they that were upon the walls being put back, and the city at length taken, Menelaus fled into the castle: (2 Maccabees 5:5 Brenton)

2Mch:5:5

Tymczasem rozeszła się fałszywa pogłoska, że Antioch nie żyje. Jazon więc przybrał sobie nie mniej niż tysiąc ludzi i niespodziewanie napadł na miasto. Gdy już wdarli się na mury i kiedy na koniec już miasto było zdobyte, Menelaos uciekł do zamku. (2 Mch 5:5 BT_4)

2Mch:5:5

γενομένης

δὲ

λαλιᾶς

ψευδοῦς

ὡς

μετηλλαχότος

Ἀντιόχου

τὸν

βίον

παραλαβὼν

ὁ

Ἰάσων

οὐκ

ἐλάττους

τῶν

χιλίων

αἰφνιδίως

ἐπὶ

τὴν

πόλιν

συνετελέσατο

ἐπίθεσιν·

τῶν

δὲ

ἐπὶ

τῷ

τείχει

συνελασθέντων

καὶ

τέλος

ἤδη

καταλαμβανομένης

τῆς

πόλεως

ὁ

Μενέλαος

εἰς

τὴν

ἀκρόπολιν

ἐφυγάδευσεν.

2Mch:5:5

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

λαλιά, -ᾶς, ἡ

ψεῦδο·ς, -ους, τό; ψευδής -ές

ὡς

μετ·αλλάσσω (μετ+αλλασσ-, -, μετ+αλλαξ-, μετ+ηλλαχ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

βίος, -ου, ὁ

παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἐλάσσων ἔλασσον and ἐλάττων ἔλαττον, gen. sg. -ονος

ὁ ἡ τό

χίλιοι -αι -α

ἐπί

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

συν·τελέω (συν+τελ(ε)-, συν+τελε·σ-, συν+τελε·σ-, συν+τετελε·κ-, συν+τετελεσ-, συν+τελεσ·θ-)

ἐπί·θεσις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

δέ

ἐπί

ὁ ἡ τό

τεῖχο·ς, -ους, τό, gen. pl. -ῶν and -έων

συν·ελαύνω (-, συν+ελα·σ-, συν+ελα·σ-, -, συν+ηλασ-, συν+ελασ·θ-)

καί

τέλο·ς, -ους, τό

ἤδη

κατα·λαμβάνω (κατα+λαμβαν-, κατα+λημψ-/κατα+ληψ-, 2nd κατα+λαβ-, κατ+ειληφ·[κ]-, κατ+ειληβ-, κατα+λημφ·θ-/κατα+ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

2Mch:5:5

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

Mowa

Leż {Kłam} kłamstwo, nieprawdę, fałszywą religię; fałszywie fałszywie, leżące {kłamiące}

Jak/jak

By zamieniać/zastępcę

—

Życie

By zagarniać

—

Jazon

??? Przed przydechem mocnym

Mniejszy

—

Tysiąc

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Miasto

By uzupełniać

Na rozmieszczenie

—

zaś

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ściana

By zmuszać

I też, nawet, mianowicie

Koniec (wypadek, spełnienie)

Już do teraz, do wtedy

By rozumieć rozumiej, chwytaj z umysłem, więzień, potępiaj, przeświadczenie, chwytaj, doganiaj,

—

Miasto

—

Do (+przyspieszenie)

—

2Mch:5:5

genome/nEs

de\

lalia=s

PSeudou=s

O(s

metEllaCHo/tos

*)antio/CHou

to\n

bi/on

paralabO\n

*)ia/sOn

ou)k

e)la/ttous

tO=n

CHili/On

ai)fnidi/Os

e)pi\

tE\n

po/lin

sunetele/sato

e)pi/Tesin·

tO=n

de\

e)pi\

tO=|

tei/CHei

sunelasTe/ntOn

kai\

te/los

E)/dE

katalambanome/nEs

tE=s

po/leOs

*mene/laos

ei)s

tE\n

a)kro/polin

e)fuga/deusen.

2Mch:5:5

genomenEs

lalias

PSeudus

hOs

metEllaCHotos

antioCHu

ton

bion

paralabOn

iasOn

elattus

tOn

CHiliOn

aifnidiOs

epi

tEn

polin

synetelesato

epiTesin·

tOn

epi

teiCHei

synelasTentOn

kai

telos

EdE

katalambanomenEs

tEs

poleOs

menelaos

eis

tEn

akropolin

efygadeusen.

2Mch:5:5

VB_AMPGSF

N1A_GSF

A3H_GSF

VX_XAPGSM

N2_GSM

RA_ASM

N2_ASM

VB_AAPNSM

RA_NSM

N3W_NSM

A1_APM

RA_GPM

A1A_GPM

RA_ASF

N3I_ASF

VAI_AMI3S

N3I_ASF

RA_GPM

RA_DSN

N3E_DSN

VC_APPNSM

N3E_ASN

V1_PMPGSF

RA_GSF

N3I_GSF

RA_NSM

N2_NSM

RA_ASF

N3I_ASF

VAI_AAI3S

2Mch:5:5

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

speech

lie falsehood, untruth,

as/like

to exchange/substitute

the

life

to take along

the

Jason

οὐχ before rough breat

lesser

the

thousand

upon/over (+acc,+gen,

the

city

to complete

upon-placement

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

upon/over (+acc,+gen,

the

wall

to force

and also, even, namely

end (event, consumma

already by now, by the

to comprehend unders

the

city

the

into (+acc)

2Mch:5:5

upon being-BECOME-ed (gen)

Yet

speech (gen), speechs (acc)

lie (gen); liar ([Adj] gen)

as/like

having EXCHANGE/SUBSTITUTE-ed (gen)

the (acc)

life (acc)

upon TAKE-ing-ALONG (nom)

the (nom)

Jason (nom, voc)

not

lesser ([Adj] acc, nom|voc)

the (gen)

thousand (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

city (acc)

he/she/it-was-COMPLETE-ed

upon-placement (acc)

the (gen)

Yet

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (dat)

wall (dat)

let-them-be-FORCE-ed! (classical), upon being-FORCE-ed (gen)

and

end (nom|acc|voc)

already

while being-COMPREHEND-ed (gen)

the (gen)

city (gen)

the (nom)

into (+acc)

the (acc)

2Mch:5:5

2Mch_5:5_1

2Mch_5:5_2

2Mch_5:5_3

2Mch_5:5_4

2Mch_5:5_5

2Mch_5:5_6

2Mch_5:5_7

2Mch_5:5_8

2Mch_5:5_9

2Mch_5:5_10

2Mch_5:5_11

2Mch_5:5_12

2Mch_5:5_13

2Mch_5:5_14

2Mch_5:5_15

2Mch_5:5_16

2Mch_5:5_17

2Mch_5:5_18

2Mch_5:5_19

2Mch_5:5_20

2Mch_5:5_21

2Mch_5:5_22

2Mch_5:5_23

2Mch_5:5_24

2Mch_5:5_25

2Mch_5:5_26

2Mch_5:5_27

2Mch_5:5_28

2Mch_5:5_29

2Mch_5:5_30

2Mch_5:5_31

2Mch_5:5_32

2Mch_5:5_33

2Mch_5:5_34

2Mch_5:5_35

2Mch_5:5_36

2Mch_5:5_37

2Mch_5:5_38

2Mch_5:5_39

2Mch_5:5_40

2Mch:5:5

2Mch:5:6

ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.

2Mch:5:6

But Jason slew his own citizens without mercy, not considering that to get the day of them of his own nation would be a most unhappy day for him; but thinking they had been his enemies, and not his countrymen, whom he conquered. (2 Maccabees 5:6 Brenton)

2Mch:5:6

Jazon zaś dokonał bezlitosnej rzezi własnych obywateli. Nie baczył na to, że zwycięstwo nad własnymi krewnymi jest największą klęską, a był przekonany, że zdziera łupy z wrogów, a nie z rodaków. (2 Mch 5:6 BT_4)

2Mch:5:6

ὁ

δὲ

Ἰάσων

ἐποιεῖτο

σφαγὰς

τῶν

πολιτῶν

τῶν

ἰδίων

ἀφειδῶς

οὐ

συννοῶν

τὴν

εἰς

τοὺς

συγγενεῖς

εὐημερίαν

δυσημερίαν

εἶναι

τὴν

μεγίστην,

δοκῶν

δὲ

πολεμίων

καὶ

οὐχ

ὁμοεθνῶν

τρόπαια

καταβάλλεσθαι.

2Mch:5:6

ὁ ἡ τό

δέ

Ἰάσων, -ονος and -ωνος, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

σφαγή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

πολίτης, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἴδιος -ία -ον

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

συν·νοέω [LXX] (συν+νο(ε)-, -, συν+νοη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

συγ·γενής -ές, dat. pl. συγγενεῦσιν v.l. συγγενέσιν

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

μέγιστος -η -ον (Superl. of μέγας)

δοκός, -οῦ, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

δέ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κατα·βάλλω (κατα+βαλλ-, κατα+βαλ(ε)·[σ]-, κατα+βαλ·[σ]- or 2nd κατα+βαλ-, κατα+βεβλη·κ-, κατα+βεβλη-, κατα+βλη·θ-)

2Mch:5:6

—

zaś

Jazon

By czynić/rób

Ubój

—

Obywatel

—

Własny prywatnie

—

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

—

Do (+przyspieszenie)

—

Przyjaciela krewny; przyjaciel, łódź podwodna ????? Napis Delos (3. Cent. B.C.)

—

By być

—

Największy

Belka; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

zaś

—

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

—

Do ???

2Mch:5:6

de\

*)ia/sOn

e)poiei=to

sfaga\s

tO=n

politO=n

tO=n

i)di/On

a)feidO=s

ou)

sunnoO=n

tE\n

ei)s

tou\s

suggenei=s

eu)Emeri/an

dusEmeri/an

ei)=nai

tE\n

megi/stEn,

dokO=n

de\

polemi/On

kai\

ou)CH

o(moeTnO=n

tro/paia

kataba/llesTai.

2Mch:5:6

iasOn

epoieito

sfagas

tOn

politOn

tOn

idiOn

afeidOs

synnoOn

tEn

eis

tus

syngeneis

euEmerian

dysEmerian

einai

tEn

megistEn,

dokOn

polemiOn

kai

uCH

homoeTnOn

tropaia

kataballesTai.

2Mch:5:6

RA_NSM

N3W_NSM

V2I_IMI3S

N1_APF

RA_GPM

N1_GPM

RA_GPM

A1A_GPM

V2_PAPNSM

RA_ASF

RA_APM

A3H_APM

N1A_ASF

V9_PAN

RA_ASF

A1_ASFS

V2_PAPNSM

A1A_GPM

A3H_GPN

N2N_APN

V1_PMN

2Mch:5:6

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

Jason

to do/make

slaughter

the

citizen

the

own privately

οὐχ before rough breat

to ???

the

into (+acc)

the

friend kinsman; friend,

to be

the

greatest

beam; to expect to see

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to ???

2Mch:5:6

the (nom)

Yet

Jason (nom, voc)

he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed

slaughters (acc)

the (gen)

citizens (gen)

the (gen)

own (gen)

not

while ???-ing (nom)

the (acc)

into (+acc)

the (acc)

friend ([Adj] acc, nom|voc)

to-be

the (acc)

greatest ([Adj] acc)

beams (gen); while GLORY-ing (nom)

Yet

and

not

to-be-being-???-ed

2Mch:5:6

2Mch_5:6_1

2Mch_5:6_2

2Mch_5:6_3

2Mch_5:6_4

2Mch_5:6_5

2Mch_5:6_6

2Mch_5:6_7

2Mch_5:6_8

2Mch_5:6_9

2Mch_5:6_10

2Mch_5:6_11

2Mch_5:6_12

2Mch_5:6_13

2Mch_5:6_14

2Mch_5:6_15

2Mch_5:6_16

2Mch_5:6_17

2Mch_5:6_18

2Mch_5:6_19

2Mch_5:6_20

2Mch_5:6_21

2Mch_5:6_22

2Mch_5:6_23

2Mch_5:6_24

2Mch_5:6_25

2Mch_5:6_26

2Mch_5:6_27

2Mch_5:6_28

2Mch_5:6_29

2Mch:5:6

2Mch:5:7

τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβὼν φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Αμμανῖτιν ἀπῆλθεν.

2Mch:5:7

Howbeit for all this he obtained not the principality, but at the last received shame for the reward of his treason, and fled again into the country of the Ammonites. (2 Maccabees 5:7 Brenton)

2Mch:5:7

Władzy jednak nie osiągnął, a ostatecznie przez ten zamach okrył się hańbą i ponownie musiał szukać ucieczki w kraju Ammonitów. (2 Mch 5:7 BT_4)

2Mch:5:7

τῆς

μὲν

ἀρχῆς

οὐκ

ἐκράτησεν,

τὸ

δὲ

τέλος

τῆς

ἐπιβουλῆς

αἰσχύνην

λαβὼν

φυγὰς

πάλιν

εἰς

τὴν

Αμμανῖτιν

ἀπῆλθεν.

2Mch:5:7

ὁ ἡ τό

μέν

ἀρχή, -ῆς, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

κρατέω (κρατ(ε)-, κρατη·σ-, κρατη·σ-, κεκρατη·κ-, κεκρατη-, κρατη·θ-)

ὁ ἡ τό

δέ

τέλο·ς, -ους, τό

ὁ ἡ τό

ἐπι·βουλή, -ῆς, ἡ

αἰσχύνη, -ης, ἡ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

φυγή, -ῆς, ἡ; φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

πάλιν

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

2Mch:5:7

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Początek

??? Przed przydechem mocnym

By chwytać/rzucenie się by brać uchwyt z, by być potężne, by chwytać, nieść, nieść, zatrzymywać

—

zaś

Koniec (wypadek, spełnienie)

—

Parcela

???

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Lot; by uciekać

Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj

Do (+przyspieszenie)

—

By odchodzić

2Mch:5:7

tE=s

me\n

a)rCHE=s

ou)k

e)kra/tEsen,

to\

de\

te/los

tE=s

e)piboulE=s

ai)sCHu/nEn

labO\n

fuga\s

pa/lin

ei)s

tE\n

*ammani=tin

a)pE=lTen.

2Mch:5:7

tEs

men

arCHEs

ekratEsen,

telos

tEs

epibulEs

aisCHynEn

labOn

fygas

palin

eis

tEn

ammanitin

apElTen.

2Mch:5:7

RA_GSF

N1_GSF

VAI_AAI3S

RA_ASN

N3E_ASN

RA_GSF

N1_GSF

N1_ASF

VB_AAPNSM

N3D_NSM

RA_ASF

N3_ASF

VBI_AAI3S

2Mch:5:7

the

indeed (yet, certainly,

beginning

οὐχ before rough breat

to seize/grab hold to ta

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

end (event, consumma

the

plot

???

to take hold of grasp, cl

flight; to flee

again afresh, again, an

into (+acc)

the

to depart

2Mch:5:7

the (gen)

indeed

beginning (gen)

not

he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD

the (nom|acc)

Yet

end (nom|acc|voc)

the (gen)

plot (gen)

??? (acc)

upon TAKE HOLD OF-ing (nom)

flights (acc); upon FLEE-ing (nom|voc)

again

into (+acc)

the (acc)

he/she/it-DEPART-ed

2Mch:5:7

2Mch_5:7_1

2Mch_5:7_2

2Mch_5:7_3

2Mch_5:7_4

2Mch_5:7_5

2Mch_5:7_6

2Mch_5:7_7

2Mch_5:7_8

2Mch_5:7_9

2Mch_5:7_10

2Mch_5:7_11

2Mch_5:7_12

2Mch_5:7_13

2Mch_5:7_14

2Mch_5:7_15

2Mch_5:7_16

2Mch_5:7_17

2Mch_5:7_18

2Mch:5:7

2Mch:5:8

πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,

2Mch:5:8

In the end therefore he had an unhappy return, being accused before Aretas the king of the Arabians, fleeing from city to city, pursued of all men, hated as a forsaker of the laws, and being had in abomination as an open enemy of his country and countrymen, he was cast out into Egypt. (2 Maccabees 5:8 Brenton)

2Mch:5:8

Tam spotkał go wreszcie kres nieszczęśliwy. Oskarżony przed Aretasem, władcą Arabów, z jednego miasta uciekał do drugiego, ścigany przez wszystkich. Znienawidzony jako odstępca od praw i wzgardzony jako kat ojczyzny i rodaków, uciekł do Egiptu. (2 Mch 5:8 BT_4)

2Mch:5:8

πέρας

οὖν

κακῆς

καταστροφῆς

ἔτυχεν.

ἐγκληθεὶς

πρὸς

Ἀρέταν

τὸν

τῶν

Ἀράβων

τύραννον

πόλιν

ἐκ

πόλεως

φεύγων

διωκόμενος

ὑπὸ

πάντων

στυγούμενος

ὡς

τῶν

νόμων

ἀποστάτης

καὶ

βδελυσσόμενος

ὡς

πατρίδος

καὶ

πολιτῶν

δήμιος

εἰς

Αἴγυπτον

ἐξεβράσθη,

2Mch:5:8

πέρα[τ]ς, -ατος, τό

οὖν

κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)

κατα·στροφή, -ῆς, ἡ

τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -)

ἐγ·καλέω (εν+καλ(ε)-, εν+καλε·σ-, εν+καλε·σ-, -, -, εν+κλη·θ-)

πρός

Ἁρέτας v.l. Ἀ-, -α, ὁ

ὁ ἡ τό

Ἄραψ, -αβος, ὁ

τύραννος[1], -ου, ὁ [LXX]; Τύραννος[2], -ου, ὁ

πόλις, -εως, ἡ

ἐκ

πόλις, -εως, ἡ

φεύγω (φευγ-, φευξ-, φυγ·[σ]- or 2nd φυγ-, πεφευγ·[κ]-, -, -)

διώκω (διωκ-, διωξ-, διωξ-, -, δεδιωκ-, διωχ·θ-)

ὑπό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὡς

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ; νομή, -ῆς, ἡ

ἀπο·στάτης, -ου, ὁ [LXX]

καί

βδελύσσομαι/βδελύττ- (βδελυσσ-/βδελυττ-, βδελυξ-, βδελυξ-, -, εβδελυσσ-, βδελυχ·θ-)

ὡς

πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

καί

πολίτης, -ου, ὁ

εἰς[1]

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

2Mch:5:8

Decyzji definitywnej koniec, granica, granica, dalej, koniec, blisko, blisko (w miejscowym zmyśle {sensie}, “?? ??????? ???)

Dlatego/wtedy

Niegodziwie by czynić źle

Katastrofa

By natykać się na

By oskarżać

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Hâritat/Aretas

—

Arab

Tyran; Tyrannus

Miasto

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Miasto

By uciekać

By wstępować na drogę sądową/ścigaj wstępuj na drogę sądową: Kładziony na próbę

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Jak/jak

—

Prawo; pastwisko

Apostata

I też, nawet, mianowicie

Do ??? (Czuj odrazę, obrzydliwy)

Jak/jak

Ojczyzna

I też, nawet, mianowicie

Obywatel

—

Do (+przyspieszenie)

Egipt [kraj z]

—

2Mch:5:8

pe/ras

ou)=n

kakE=s

katastrofE=s

e)/tuCHen.

e)gklETei\s

pro\s

*)are/tan

to\n

tO=n

*)ara/bOn

tu/rannon

po/lin

e)k

po/leOs

feu/gOn

diOko/menos

u(po\

pa/ntOn

stugou/menos

O(s

tO=n

no/mOn

a)posta/tEs

kai\

bdelusso/menos

O(s

patri/dos

kai\

politO=n

dE/mios

ei)s

*ai)/gupton

e)Xebra/sTE,

2Mch:5:8

peras

kakEs

katastrofEs

etyCHen.

enklETeis

pros

aretan

ton

tOn

arabOn

tyrannon

polin

poleOs

feugOn

diOkomenos

hypo

pantOn

stygumenos

hOs

tOn

nomOn

apostatEs

kai

bdelyssomenos

hOs

patridos

kai

politOn

dEmios

eis

aigypton

eXebrasTE,

2Mch:5:8

N3T_NSN

A1_GSF

N1_GSF

VBI_AAI3S

VC_APPNSM

N1T_ASM

RA_ASM

RA_GPM

N_GPM

N2_ASM

N3I_ASF

N3I_GSF

V1_PAPNSM

V1_PMPNSM

A3_GPM

V2_PMPNSM

RA_GPM

N2_GPM

N1M_NSM

V1_PMPNSM

N3D_GSF

N1_GPM

A1B_NSM

N2_ASF

VCI_API3S

2Mch:5:8

final decision end, limi

therefore/then

wickedly to do evil

catastrophe

to chance upon

to accuse

toward (+acc,+gen,+dat

Hâritat/Aretas

the

Arab

tyrant; Tyrannus

city

out of (+gen) ἐξ before

city

to flee

to prosecute/pursue pr

under (+acc), by (+gen)

every all, each, every, t

as/like

the

law; pasturage

apostate

and also, even, namely

to ??? (abhor, abomina

as/like

fatherland

and also, even, namely

citizen

into (+acc)

Egypt [country of]

2Mch:5:8

final decision (nom|acc|voc)

therefore/then

wickedly ([Adj] gen)

catastrophe (gen)

he/she/it-CHANCE-ed-UPON

upon being-ACCUSE-ed (nom|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

Hâritat/Aretas (acc)

the (acc)

the (gen)

Arabs (gen)

tyrant (acc); Tyrannus (acc)

city (acc)

out of (+gen)

city (gen)

while FLEE-ing (nom)

while being-PROSECUTE/PURSUE-ed (nom)

under (+acc), by (+gen)

all (gen)

as/like

the (gen)

laws (gen); pasturages (gen)

apostate (nom)

and

while being-???-ed (nom)

as/like

fatherland (gen)

and

citizens (gen)

into (+acc)

Egypt (acc)

2Mch:5:8

2Mch_5:8_1

2Mch_5:8_2

2Mch_5:8_3

2Mch_5:8_4

2Mch_5:8_5

2Mch_5:8_6

2Mch_5:8_7

2Mch_5:8_8

2Mch_5:8_9

2Mch_5:8_10

2Mch_5:8_11

2Mch_5:8_12

2Mch_5:8_13

2Mch_5:8_14

2Mch_5:8_15

2Mch_5:8_16

2Mch_5:8_17

2Mch_5:8_18

2Mch_5:8_19

2Mch_5:8_20

2Mch_5:8_21

2Mch_5:8_22

2Mch_5:8_23

2Mch_5:8_24

2Mch_5:8_25

2Mch_5:8_26

2Mch_5:8_27

2Mch_5:8_28

2Mch_5:8_29

2Mch_5:8_30

2Mch_5:8_31

2Mch_5:8_32

2Mch_5:8_33

2Mch_5:8_34

2Mch:5:8

2Mch:5:9

καὶ ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθεὶς ὡς διὰ τὴν συγγένειαν τευξόμενος σκέπης.

2Mch:5:9

Thus he that had driven many out of their country perished in a strange land, retiring to the Lacedemonians, and thinking there to find succour by reason of his kindred: (2 Maccabees 5:9 Brenton)

2Mch:5:9

Ten, który rodaków wypędził z ojczyzny, na obcej ziemi zakończył życie. Poszedł do Lacedemończyków niby to ze względu na pokrewieństwo. Miał nadzieję, że tam znajdzie schronienie. (2 Mch 5:9 BT_4)

2Mch:5:9

καὶ

ὁ

συχνοὺς

τῆς

πατρίδος

ἀποξενώσας

ἐπὶ

ξένης

ἀπώλετο

πρὸς

Λακεδαιμονίους

ἀναχθεὶς

ὡς

διὰ

τὴν

συγγένειαν

τευξόμενος

σκέπης.

2Mch:5:9

καί

ὁ ἡ τό

πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

ἐπί

ξένος -η -ον

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

πρός

ἀν·άγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)

ὡς

διά

ὁ ἡ τό

συγ·γένεια, -ας, ἡ

τυγχάνω (τυγχαν-, τευξ-, τευξ- or 2nd τυχ-, τετυχ·[κ]-/τετευχ·[κ]-, -, -); τεύχω [LXX] (-, τευξ-, τευξ-, τετευχ·[κ]-, -, -)

σκέπη, -ῆς, ἡ [LXX]

2Mch:5:9

I też, nawet, mianowicie

—

Ojczyzna

—

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Obcy {Dziwny}/obcy

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

—

By prowadzić

Jak/jak

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Względny

By natykać się na; do ???

Schronienie

2Mch:5:9

kai\

suCHnou\s

tE=s

patri/dos

a)poXenO/sas

e)pi\

Xe/nEs

a)pO/leto

pro\s

*lakedaimoni/ous

a)naCHTei\s

O(s

dia\

tE\n

sugge/neian

teuXo/menos

ske/pEs.

2Mch:5:9

kai

syCHnus

tEs

patridos

apoXenOsas

epi

XenEs

apOleto

pros

lakedaimonius

anaCHTeis

hOs

dia

tEn

syngeneian

teuXomenos

skepEs.

2Mch:5:9

RA_NSM

A1_NSM

RA_GSF

N3D_GSF

VA_AAPNSM

A1_GSF

VBI_AMI3S

N_APM

VQ_APPNSM

RA_ASF

N1A_ASF

VF_FMPNSM

N1_GSF

2Mch:5:9

and also, even, namely

the

fatherland

upon/over (+acc,+gen,

strange/foreign

to lose/destroy [literall

toward (+acc,+gen,+dat

to lead up

as/like

because of (+acc), thro

the

relative

to chance upon; to ???

shelter

2Mch:5:9

and

the (nom)

the (gen)

fatherland (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

strange/foreign ([Adj] gen)

he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed

toward (+acc,+gen,+dat)

upon being-LEAD-ed-UP (nom|voc)

as/like

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

relative (acc)

going-to-be-CHANCE-ed (fut ptcp) (nom); going-to-be-???-ed (fut ptcp) (nom)

shelter (gen)

2Mch:5:9

2Mch_5:9_1

2Mch_5:9_2

2Mch_5:9_3

2Mch_5:9_4

2Mch_5:9_5

2Mch_5:9_6

2Mch_5:9_7

2Mch_5:9_8

2Mch_5:9_9

2Mch_5:9_10

2Mch_5:9_11

2Mch_5:9_12

2Mch_5:9_13

2Mch_5:9_14

2Mch_5:9_15

2Mch_5:9_16

2Mch_5:9_17

2Mch_5:9_18

2Mch:5:9

2Mch:5:10

καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη καὶ κηδείας οὐδ’ ἡστινοσοῦν οὔτε πατρῴου τάφου μετέσχεν.

2Mch:5:10

And he that had cast out many unburied had none to mourn for him, nor any solemn funerals at all, nor sepulchre with his fathers. (2 Maccabees 5:10 Brenton)

2Mch:5:10

A po nim, który tylu ludzi pozostawił bez pogrzebu, nikt nie płakał, nikt nie oddał mu ostatniej posługi ani w rodzinnym grobie nie było dla niego miejsca. (2 Mch 5:10 BT_4)

2Mch:5:10

καὶ

ὁ

πλῆθος

ἀτάφων

ἐκρίψας

ἀπένθητος

ἐγενήθη

καὶ

κηδείας

οὐδ’

ἡστινοσοῦν

οὔτε

πατρῴου

τάφου

μετέσχεν.

2Mch:5:10

καί

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

οὐδέ (οὐ δέ)

οὔτε (οὐ τέ)

πατρῷος -α -ον

τάφος, -ου, ὁ

μετ·έχω (μετ+εχ-, -, 2nd μετα+σχ-, μετ+εσχη·κ-, -, -)

2Mch:5:10

I też, nawet, mianowicie

—

Los (mnóstwo )

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

—

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

—

Ani nie

Ojcowski

Poważny

By brać udział

2Mch:5:10

kai\

plE=Tos

a)ta/fOn

e)kri/PSas

a)pe/nTEtos

e)genE/TE

kai\

kEdei/as

ou)d’

E(stinosou=n

ou)/te

patrO/|ou

ta/fou

mete/sCHen.

2Mch:5:10

kai

plETos

atafOn

ekriPSas

apenTEtos

egenETE

kai

kEdeias

ud’

hEstinosun

ute

patrOu

tafu

metesCHen.

2Mch:5:10

RA_NSM

N3E_NSN

A1B_GPM

VA_AAPNSM

A1B_NSM

VCI_API3S

N1A_APF

RR_APF

A1A_GSM

N2_GSM

VBI_AAI3S

2Mch:5:10

and also, even, namely

the

lot (multitude )

to become become, ha

and also, even, namely

οὐδ’ before vowels so

nor not

paternal

grave

to partake

2Mch:5:10

and

the (nom)

lot (nom|acc|voc)

he/she/it-was-BECOME-ed

and

neither/nor

nor

paternal ([Adj] gen)

grave (gen)

he/she/it-PARTAKE-ed

2Mch:5:10

2Mch_5:10_1

2Mch_5:10_2

2Mch_5:10_3

2Mch_5:10_4

2Mch_5:10_5

2Mch_5:10_6

2Mch_5:10_7

2Mch_5:10_8

2Mch_5:10_9

2Mch_5:10_10

2Mch_5:10_11

2Mch_5:10_12

2Mch_5:10_13

2Mch_5:10_14

2Mch_5:10_15

2Mch:5:10

2Mch:5:11

Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων διέλαβεν ἀποστατεῖν τὴν Ιουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ ἔλαβεν τὴν μὲν πόλιν δοριάλωτον

2Mch:5:11

Now when this that was done came to the king's ear, he thought that Judea had revolted: whereupon removing out of Egypt in a furious mind, he took the city by force of arms, (2 Maccabees 5:11 Brenton)

2Mch:5:11

Kiedy wieść o tym, co się stało dotarła do króla, nabrał on przekonania, że Judea od niego odpada. Opuścił więc Egipt, a w duszy podobny do dzikiego zwierza zbrojną ręką wziął miasto. (2 Mch 5:11 BT_4)

2Mch:5:11

Προσπεσόντων

δὲ

τῷ

βασιλεῖ

περὶ

τῶν

γεγονότων

διέλαβεν

ἀποστατεῖν

τὴν

Ιουδαίαν·

ὅθεν

ἀναζεύξας

ἐξ

Αἰγύπτου

τεθηριωμένος

τῇ

ψυχῇ

ἔλαβεν

τὴν

μὲν

πόλιν

δοριάλωτον

2Mch:5:11

προσ·πίπτω (προσ+πιπτ-, προσ+πεσ(ε)·[σ]-, προσ+πεσ·[σ]- or 2nd προσ+πεσ-, -, -, -)

δέ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

περί

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπο·στατέω [LXX] (απο+στατ(ε)-, απο+στατη·σ-, απο+στατη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

Ἰουδαία, -ας, ἡ; Ἰουδαῖος -αία -ον

ὅ·θεν

ἐκ

Αἴγυπτος, -ου, ἡ

ὁ ἡ τό

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή; ψύχω (ψυχ-, ψυξ-, ψυξ-, -, -, ψυγ·[θ]-)

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ὁ ἡ τό

μέν

πόλις, -εως, ἡ

2Mch:5:11

By powalić/spadek {jesień} przedtem

zaś

—

Król

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

—

Do w tył precz

—

Judea [okolica z]; żydowski

Skąd

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Egipt [kraj z]

—

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby; by ochładzać się

—

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

Miasto

—

2Mch:5:11

*prospeso/ntOn

de\

tO=|

basilei=

peri\

tO=n

gegono/tOn

die/laben

a)postatei=n

tE\n

*ioudai/an·

o(/Ten

a)naDZeu/Xas

e)X

*ai)gu/ptou

teTEriOme/nos

tE=|

PSuCHE=|

e)/laben

tE\n

me\n

po/lin

doria/lOton

2Mch:5:11

prospesontOn

basilei

peri

tOn

gegonotOn

dielaben

apostatein

tEn

iudaian·

hoTen

anaDZeuXas

aigyptu

teTEriOmenos

PSyCHE

elaben

tEn

men

polin

dorialOton

2Mch:5:11

VB_AAPGPM

RA_DSM

N3V_DSM

RA_GPM

VX_XAPGPM

VBI_AAI3S

V2_PAN

RA_ASF

N1A_ASF

VA_AAPNSM

N2_GSF

VM_XMPNSM

RA_DSF

N1_DSF

VBI_AAI3S

RA_ASF

N3I_ASF

A1B_ASF

2Mch:5:11

to prostrate/fall before

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

king

about (+acc,+gen)

the

to become become, ha

to back off

the

Judea [region of]; Jewi

from where

out of (+gen) ἐξ before

Egypt [country of]

the

life self A. life, “λύθη

to take hold of grasp, cl

the

indeed (yet, certainly,

city

2Mch:5:11

let-them-PROSTRATE/FALL-BEFORE! (classical), upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (gen)

Yet

the (dat)

king (dat)

about (+acc,+gen)

the (gen)

having BECOME-ed (gen)

to-be-BACK-ing-OFF

the (acc)

Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)

from where

out of (+gen)

Egypt (gen)

the (dat)

life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

the (acc)

indeed

city (acc)

2Mch:5:11

2Mch_5:11_1

2Mch_5:11_2

2Mch_5:11_3

2Mch_5:11_4

2Mch_5:11_5

2Mch_5:11_6

2Mch_5:11_7

2Mch_5:11_8

2Mch_5:11_9

2Mch_5:11_10

2Mch_5:11_11

2Mch_5:11_12

2Mch_5:11_13

2Mch_5:11_14

2Mch_5:11_15

2Mch_5:11_16

2Mch_5:11_17

2Mch_5:11_18

2Mch_5:11_19

2Mch_5:11_20

2Mch_5:11_21

2Mch_5:11_22

2Mch_5:11_23

2Mch:5:11

2Mch:5:12

καὶ ἐκέλευσεν τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας καὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας ἀναβαίνοντας κατασφάζειν.

2Mch:5:12

And commanded his men of war not to spare such as they met, and to slay such as went up upon the houses. (2 Maccabees 5:12 Brenton)

2Mch:5:12

Żołnierzom swoim rozkazał wycinać bez litości tych którzy wpadną im w ręce i zabijać tych, którzy uciekną do domów. (2 Mch 5:12 BT_4)

2Mch:5:12

καὶ

ἐκέλευσεν

τοῖς

στρατιώταις

κόπτειν

ἀφειδῶς

τοὺς

ἐμπίπτοντας

καὶ

τοὺς

εἰς

τὰς

οἰκίας

ἀναβαίνοντας

κατασφάζειν.

2Mch:5:12

καί

κελεύω (κελευ-, -, κελευ·σ-, -, -, κελευσ·θ-)

ὁ ἡ τό

στρατιώτης, -ου, ὁ

κόπτω (κοπτ-, κοψ-, κοψ-, -, κεκοπτ-, κοπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

κατα·σφάζω (κατα+σφαζ-, κατα+σφαξ-, κατα+σφαξ-, -, -, κατα+σφαγ·[θ]-)

2Mch:5:12

I też, nawet, mianowicie

By rozkazywać to jest, zachęcać przez słowo.

—

Żołnierz

By odcinać niech wyrzyna się, wal na prawo i na lewo, wiór, leń się

—

By spadać

I też, nawet, mianowicie

—

Do (+przyspieszenie)

—

Dom

By podnosić

Do ???

2Mch:5:12

kai\

e)ke/leusen

toi=s

stratiO/tais

ko/ptein

a)feidO=s

tou\s

e)mpi/ptontas

kai\

tou\s

ei)s

ta\s

oi)ki/as

a)nabai/nontas

katasfa/DZein.

2Mch:5:12

kai

ekeleusen

tois

stratiOtais

koptein

afeidOs

tus

empiptontas

kai

tus

eis

tas

oikias

anabainontas

katasfaDZein.

2Mch:5:12

VAI_AAI3S

RA_DPM

N1M_DPM

V1_PAN

RA_APM

V1_PAPAPM

RA_APM

RA_APF

N1A_APF

V1_PAPAPM

V1_PAN

2Mch:5:12

and also, even, namely

to command i.e., urge o

the

soldier

to cut off cut, slash, chi

the

to fall

and also, even, namely

the

into (+acc)

the

house

to ascend

to ???

2Mch:5:12

and

he/she/it-COMMand-ed

the (dat)

soldiers (dat)

to-be-CUT OFF-ing

the (acc)

while FALL-ing (acc)

and

the (acc)

into (+acc)

the (acc)

house (gen), houses (acc)

while ASCEND-ing (acc)

to-be-???-ing

2Mch:5:12

2Mch_5:12_1

2Mch_5:12_2

2Mch_5:12_3

2Mch_5:12_4

2Mch_5:12_5

2Mch_5:12_6

2Mch_5:12_7

2Mch_5:12_8

2Mch_5:12_9

2Mch_5:12_10

2Mch_5:12_11

2Mch_5:12_12

2Mch_5:12_13

2Mch_5:12_14

2Mch_5:12_15

2Mch:5:12

2Mch:5:13

ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί.

2Mch:5:13

Thus there was killing of young and old, making away of men, women, and children, slaying of virgins and infants. (2 Maccabees 5:13 Brenton)

2Mch:5:13

Nastąpiła więc rzeź młodych i starych, zagłada młodzieży, kobiet i dzieci, mordowanie dziewic i niemowląt. (2 Mch 5:13 BT_4)

2Mch:5:13

ἐγίνετο

δὲ

νέων

καὶ

πρεσβυτέρων

ἀναίρεσις,

ἀνήβων

τε

καὶ

γυναικῶν

καὶ

τέκνων

ἀφανισμός,

παρθένων

τε

καὶ

νηπίων

σφαγαί.

2Mch:5:13

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

δέ

ναῦς, νεώς, ἡ; νέος -α -ον

καί

πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)

ἀν·αίρεσις, -εως, ἡ

τέ

καί

γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι

καί

τέκνον, -ου, τό, voc. sg. τέκνον, voc. pl. τέκνα

ἀ·φανισμός, -οῦ, ὁ

παρθένος, -ου, ἡ

τέ

καί

νήπιος -ία -ον

σφαγή, -ῆς, ἡ

2Mch:5:13

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zaś

Statek; nowe/młode

I też, nawet, mianowicie

Starszy

Morderstwo (śmierć, morderstwo, bycie zabijane, zabijając)

—

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

I też, nawet, mianowicie

Kobiety/żona

I też, nawet, mianowicie

Dziecko

Zniszczenie

Dziewiczy

I [umieszczona z tyłu współrzędna]

I też, nawet, mianowicie

Noworodek

Ubój

2Mch:5:13

e)gi/neto

de\

ne/On

kai\

presbute/rOn

a)nai/resis,

a)nE/bOn

kai\

gunaikO=n

kai\

te/knOn

a)fanismo/s,

parTe/nOn

kai\

nEpi/On

sfagai/.

2Mch:5:13

egineto

neOn

kai

presbyterOn

anairesis,

anEbOn

kai

gynaikOn

kai

teknOn

afanismos,

parTenOn

kai

nEpiOn

sfagai.

2Mch:5:13

V1I_IMI3S

A1A_GPM

N2_GPM

N3I_NSF

A1B_GPM

N3K_GPF

N2N_GPN

N2_NSM

N2_GPF

A1A_GPM

N1_NPF

2Mch:5:13

to become become, ha

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

ship; new/young

and also, even, namely

elder

murder (death, assassi

and [postpositive coor

and also, even, namely

woman/wife

and also, even, namely

child

destruction

virgin

and [postpositive coor

and also, even, namely

infant

slaughter

2Mch:5:13

he/she/it-was-being-BECOME-ed

Yet

ships (gen); new/young ([Adj] gen)

and

elder ([Adj] gen)

murder (nom)

and [postpositive coordinate]

and

women/wives (gen)

and

children (gen)

destruction (nom)

virgins (gen)

and [postpositive coordinate]

and

infant ([Adj] gen)

slaughters (nom|voc)

2Mch:5:13

2Mch_5:13_1

2Mch_5:13_2

2Mch_5:13_3

2Mch_5:13_4

2Mch_5:13_5

2Mch_5:13_6

2Mch_5:13_7

2Mch_5:13_8

2Mch_5:13_9

2Mch_5:13_10

2Mch_5:13_11

2Mch_5:13_12

2Mch_5:13_13

2Mch_5:13_14

2Mch_5:13_15

2Mch_5:13_16

2Mch_5:13_17

2Mch_5:13_18

2Mch:5:13

2Mch:5:14

ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νομαῖς, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν.

2Mch:5:14

And there were destroyed within the space of three whole days fourscore thousand, whereof forty thousand were slain in the conflict; and no fewer sold than slain. (2 Maccabees 5:14 Brenton)

2Mch:5:14

W ciągu tych trzech dni padło ofiarą osiemdziesiąt tysięcy: czterdzieści tysięcy z rąk morderców, nie mniej zaś ofiar zostało sprzedanych w niewolę. (2 Mch 5:14 BT_4)

2Mch:5:14

ὀκτὼ

δὲ

μυριάδες

ἐν

ταῖς

πάσαις

ἡμέραις

τρισὶν

κατεφθάρησαν,

τέσσαρες

μὲν

ἐν

χειρῶν

νομαῖς,

οὐχ

ἧττον

δὲ

τῶν

ἐσφαγμένων

ἐπράθησαν.

2Mch:5:14

ὀκτώ

δέ

μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ

ἐν

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ἡμέρα, -ας -ἡ

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

κατα·φθείρω (κατα+φθειρ-, κατα+φθερ(ε)·[σ]-, κατα+φθειρ·[σ]-, κατ+εφθαρ·κ-, κατ+εφθαρ-, κατα+φθαρ·[θ]-)

τέσσαρες -α, dat. pl. τέσσαρσιν

μέν

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

νομή, -ῆς, ἡ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἥσσων ἧσσον and ἥττων ἧττον, gen. sg. -ονος

δέ

ὁ ἡ τό

σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)

πιπράσκω (πιπρασκ-, -, -, πεπρα·κ-, πεπρα-, πρα·θ-)

2Mch:5:14

Osiem

zaś

Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

Dzień

Trzy

By rujnować

Cztery

Naprawdę (jeszcze, na pewno, pewnie)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka; gorzej

Pastwisko

??? Przed przydechem mocnym

Mniejszy

zaś

—

By zabijać rzeźnika, zabijać, masakra, ubój

By sprzedawać się

2Mch:5:14

o)ktO\

de\

muria/des

e)n

tai=s

pa/sais

E(me/rais

trisi\n

katefTa/rEsan,

te/ssares

me\n

e)n

CHeirO=n

nomai=s,

ou)CH

E(=tton

de\

tO=n

e)sfagme/nOn

e)pra/TEsan.

2Mch:5:14

oktO

myriades

tais

pasais

hEmerais

trisin

katefTarEsan,

tessares

men

CHeirOn

nomais,

uCH

hEtton

tOn

esfagmenOn

epraTEsan.

2Mch:5:14

N3D_NPF

RA_DPF

A1S_DPF

N1A_DPF

A3_DPF

VDI_API3P

A3_NPM

N3_GPF

N1_DPF

A3C_NSN

RA_GPM

VMI_XPPGPM

VCI_API3P

2Mch:5:14

eight

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

myriad [unit of ten tho

in/with/by (+dat) - εν t

the

every all, each, every, t

day

three

to ruin

four

indeed (yet, certainly,

in/with/by (+dat) - εν t

hand; worse

pasturage

οὐχ before rough breat

lesser

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to slay butcher, kill, ma

to sell

2Mch:5:14

eight

Yet

myriads (nom|voc)

in/among/by (+dat)

the (dat)

all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)

days (dat)

three (dat)

they-were-RUIN-ed

four (nom)

indeed

in/among/by (+dat)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

pasturages (dat)

not

lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)

Yet

the (gen)

having-been-SLAY-ed (gen)

they-were-SELL-ed

2Mch:5:14

2Mch_5:14_1

2Mch_5:14_2

2Mch_5:14_3

2Mch_5:14_4

2Mch_5:14_5

2Mch_5:14_6

2Mch_5:14_7

2Mch_5:14_8

2Mch_5:14_9

2Mch_5:14_10

2Mch_5:14_11

2Mch_5:14_12

2Mch_5:14_13

2Mch_5:14_14

2Mch_5:14_15

2Mch_5:14_16

2Mch_5:14_17

2Mch_5:14_18

2Mch_5:14_19

2Mch_5:14_20

2Mch:5:14

2Mch:5:15

οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα

2Mch:5:15

Yet was he not content with this, but presumed to go into the most holy temple of all the world; Menelaus, that traitor to the laws, and to his own country, being his guide: (2 Maccabees 5:15 Brenton)

2Mch:5:15

Niezaspokojony tym odważył się wkroczyć i do najświętszej na całym świecie świątyni, mając za przewodnika Menelaosa, zdrajcę praw i ojczyzny, (2 Mch 5:15 BT_4)

2Mch:5:15

οὐκ

ἀρκεσθεὶς

δὲ

τούτοις

κατετόλμησεν

εἰς

τὸ

πάσης

τῆς

γῆς

ἁγιώτατον

ἱερὸν

εἰσελθεῖν

ὁδηγὸν

ἔχων

τὸν

Μενέλαον

τὸν

καὶ

τῶν

νόμων

καὶ

τῆς

πατρίδος

προδότην

γεγονότα

2Mch:5:15

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ἀρκέω (αρκ(ε)-, αρκε·σ-, αρκε·σ-, -, -, αρκεσ·θ-)

δέ

οὗτος αὕτη τοῦτο

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ἁγιώ·τατος -η -ον (Superl. of ἅγιος)

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁδ·ηγός, -οῦ, ὁ, voc. pl. ὁδηγοί

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

ὁ ἡ τό

νόμος, -ου, ὁ; νομή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

πατρί[δ]ς, -ίδος, ἡ

προ·δότης, -ου, ὁ

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

2Mch:5:15

??? Przed przydechem mocnym

By być dość

zaś

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Do (+przyspieszenie)

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Ziemi/ziemia

Najbardziej święty

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

By wchodzić

Kieruj

By mieć

—

I też, nawet, mianowicie

—

Prawo; pastwisko

I też, nawet, mianowicie

—

Ojczyzna

Zdrajcy/zdrajcy/dezerter

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

2Mch:5:15

ou)k

a)rkesTei\s

de\

tou/tois

kateto/lmEsen

ei)s

to\

pa/sEs

tE=s

gE=s

a(giO/taton

i(ero\n

ei)selTei=n

o(dEgo\n

e)/CHOn

to\n

*mene/laon

to\n

kai\

tO=n

no/mOn

kai\

tE=s

patri/dos

prodo/tEn

gegono/ta

2Mch:5:15

arkesTeis

tutois

katetolmEsen

eis

pasEs

tEs

gEs

hagiOtaton

hieron

eiselTein

hodEgon

eCHOn

ton

menelaon

ton

kai

tOn

nomOn

kai

tEs

patridos

prodotEn

gegonota

2Mch:5:15

VC_APPNSM

RD_DPM

VAI_AAI3S

RA_ASN

A1S_GSF

RA_GSF

N1_GSF

A1A_ASNS

N2N_ASN

VB_AAN

N2_ASM

V1_PAPNSM

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASM

RA_GPM

N2_GPM

RA_GSF

N3D_GSF

N1M_ASM

VX_XAPASM

2Mch:5:15

οὐχ before rough breat

to be enough

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

this [τοῦτ’ ἔστιν means

into (+acc)

the

every all, each, every, t

the

earth/land

holiest

sanctuary; sacred ΜΕ: p

to enter

guide

to have

the

and also, even, namely

the

law; pasturage

and also, even, namely

the

fatherland

traitor/betrayer/desert

to become become, ha

2Mch:5:15

not

upon being-BE-ed-ENOUGH (nom|voc)

Yet

these (dat)

into (+acc)

the (nom|acc)

every (gen)

the (gen)

earth/land (gen)

holiest ([Adj] acc, nom|acc|voc)

sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)

to-ENTER

guide (acc)

while HAVE-ing (nom)

the (acc)

and

the (gen)

laws (gen); pasturages (gen)

and

the (gen)

fatherland (gen)

traitor/betrayer/deserter (acc)

having BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)

2Mch:5:15

2Mch_5:15_1

2Mch_5:15_2

2Mch_5:15_3

2Mch_5:15_4

2Mch_5:15_5

2Mch_5:15_6

2Mch_5:15_7

2Mch_5:15_8

2Mch_5:15_9

2Mch_5:15_10

2Mch_5:15_11

2Mch_5:15_12

2Mch_5:15_13

2Mch_5:15_14

2Mch_5:15_15

2Mch_5:15_16

2Mch_5:15_17

2Mch_5:15_18

2Mch_5:15_19

2Mch_5:15_20

2Mch_5:15_21

2Mch_5:15_22

2Mch_5:15_23

2Mch_5:15_24

2Mch_5:15_25

2Mch_5:15_26

2Mch:5:15

2Mch:5:16

καὶ ταῖς μιαραῖς χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων καὶ τὰ ὑπ’ ἄλλων βασιλέων ἀνατεθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμὴν ταῖς βεβήλοις χερσὶν συσσύρων.

2Mch:5:16

And taking the holy vessels with polluted hands, and with profane hands pulling down the things that were dedicated by other kings to the augmentation and glory and honour of the place, he gave them away. (2 Maccabees 5:16 Brenton)

2Mch:5:16

i w swe nieczyste ręce chwycił święte naczynia. Co inni królowie złożyli dla powiększenia chwały tego miejsca i dla jego uczczenia, on zabrał bezecnymi rękoma. (2 Mch 5:16 BT_4)

2Mch:5:16

καὶ

ταῖς

μιαραῖς

χερσὶν

τὰ

ἱερὰ

σκεύη

λαμβάνων

καὶ

τὰ

ὑπ’

ἄλλων

βασιλέων

ἀνατεθέντα

πρὸς

αὔξησιν

καὶ

δόξαν

τοῦ

τόπου

καὶ

τιμὴν

ταῖς

βεβήλοις

χερσὶν

συσσύρων.

2Mch:5:16

καί

ὁ ἡ τό

μιαρός -ά -όν [LXX]

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

ὁ ἡ τό

ἱερόν, -οῦ, τό (cf. ναός); ἱερός -ά -όν (cf. ἅγιος and ὅσιος)

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ὑπό

ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἀνα·τίθημι (-, ανα+θη·σ-, ανα+θη·κ- or 2nd ath. ανα+θ(ε)-, -, -, ανα+τε·θ-)

πρός

αὔξησις, -εως, ἡ

καί

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

καί

τιμή, -ῆς, ἡ

ὁ ἡ τό

βέβηλος -ον; βεβηλόω (βεβηλ(ο)-, βεβηλω·σ-, βεβηλω·σ-, -, βεβηλω-, βεβηλω·θ-)

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

συσ·σύρω [LXX] (συν+συρ-, -, -, -, -, -)

2Mch:5:16

I też, nawet, mianowicie

—

??? [Zobacz micro]

Ręka

—

Sanktuarium; święty ??: Imiesłów bierny archaicznego raroga 'poświęcają', od OFr. sacrer, od L. sacrare, od sacer, sacr, 'święty'

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

I też, nawet, mianowicie

—

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Inny

Król

Do ???

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Wzrost

I też, nawet, mianowicie

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

—

Miejsce

I też, nawet, mianowicie

Honoru honor, szanują, cześć; rzeczy: Wartość, wartość

—

desecrative; by kalać dosłownie: "By przekraczać próg z" (świecki, bezcześć)

Ręka

Do ???

2Mch:5:16

kai\

tai=s

miarai=s

CHersi\n

ta\

i(era\

skeu/E

lamba/nOn

kai\

ta\

u(p’

a)/llOn

basile/On

a)nateTe/nta

pro\s

au)/XEsin

kai\

do/Xan

tou=

to/pou

kai\

timE\n

tai=s

bebE/lois

CHersi\n

sussu/rOn.

2Mch:5:16

kai

tais

miarais

CHersin

hiera

skeuE

lambanOn

kai

hyp’

allOn

basileOn

anateTenta

pros

auXEsin

kai

doXan

topu

kai

timEn

tais

bebElois

CHersin

syssyrOn.

2Mch:5:16

RA_DPF

A1A_DPF

N3_DPF

RA_APN

A1A_APN

N3E_APN

V1_PAPNSM

RA_APN

RD_GPM

N3V_GPM

VC_APPAPN

N3I_ASF

N1S_ASF

RA_GSM

N2_GSM

N1_ASF

RA_DPF

A1B_DPF

N3_DPF

V1_PAPNSM

2Mch:5:16

and also, even, namely

the

??? [see micro]

hand

the

sanctuary; sacred ΜΕ: p

vessel; vessel hardwar

to take hold of grasp, cl

and also, even, namely

the

under (+acc), by (+gen)

other

king

to ???

toward (+acc,+gen,+dat

growth

and also, even, namely

glory/awesomeness; t

the

place

and also, even, namely

honor honor, esteem,

the

desecrative; to defile li

hand

to ???

2Mch:5:16

and

the (dat)

??? ([Adj] dat)

hands (dat)

the (nom|acc)

sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

while TAKE HOLD OF-ing (nom)

and

the (nom|acc)

under (+acc), by (+gen)

other (gen)

kings (gen)

upon being-???-ed (acc, nom|acc|voc)

toward (+acc,+gen,+dat)

growth (acc)

and

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

the (gen)

place (gen)

and

honor (acc)

the (dat)

desecrative ([Adj] dat); you(sg)-are-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-happen-to-be-DEFILE-ing (opt)

hands (dat)

while ???-ing (nom)

2Mch:5:16

2Mch_5:16_1

2Mch_5:16_2

2Mch_5:16_3

2Mch_5:16_4

2Mch_5:16_5

2Mch_5:16_6

2Mch_5:16_7

2Mch_5:16_8

2Mch_5:16_9

2Mch_5:16_10

2Mch_5:16_11

2Mch_5:16_12

2Mch_5:16_13

2Mch_5:16_14

2Mch_5:16_15

2Mch_5:16_16

2Mch_5:16_17

2Mch_5:16_18

2Mch_5:16_19

2Mch_5:16_20

2Mch_5:16_21

2Mch_5:16_22

2Mch_5:16_23

2Mch_5:16_24

2Mch_5:16_25

2Mch_5:16_26

2Mch:5:16

2Mch:5:17

καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις.

2Mch:5:17

And so haughty was Antiochus in mind, that he considered not that the Lord was angry for a while for the sins of them that dwelt in the city, and therefore his eye was not upon the place. (2 Maccabees 5:17 Brenton)

2Mch:5:17

Antioch triumfował w swoim przekonaniu, nie wiedział jednak tego, że wskutek grzechów mieszkańców miasta rozgniewał się na krótki czas Pan i że stąd pochodzi Jego obojętność dla świętego miejsca. (2 Mch 5:17 BT_4)

2Mch:5:17

καὶ

ἐμετεωρίζετο

τὴν

διάνοιαν

ὁ

Ἀντίοχος

οὐ

συνορῶν

ὅτι

διὰ

τὰς

ἁμαρτίας

τῶν

τὴν

πόλιν

οἰκούντων

ἀπώργισται

βραχέως

ὁ

δεσπότης,

διὸ

γέγονεν

περὶ

τὸν

τόπον

παρόρασις.

2Mch:5:17

καί

μετ·εωρίζομαι (μετεωριζ-, -, -, -, -, μετεωρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

διά·νοια, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

συν·οράω a.k.a. συν·εῖδον (συν+ορ(α)-, -, 2nd συν+ιδ-, -, -, -)

ὅτι

διά

ὁ ἡ τό

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

ὁ ἡ τό

πόλις, -εως, ἡ

οἰκέω (οικ(ε)-, οικη·σ-, οικη·σ-, -, -, οικη·θ-)

βραχέως [LXX]; βραχύς -εῖα -ύ, gen. sg. -έος and -έως

ὁ ἡ τό

δεσπότης, -ου, ὁ

διό (δι’ ὅ)

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

περί

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

2Mch:5:17

I też, nawet, mianowicie

By zawieszać

—

Poznania umysł, umysłowość, cel, plan

—

??? Przed przydechem mocnym

Do ???

Ponieważ/tamto

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

—

Miasto

By mieszkać

—

???; krótki

—

Despota

Z powodu którego

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Dookoła (+przyspieszenie,+informacja)

—

Miejsce

—

2Mch:5:17

kai\

e)meteOri/DZeto

tE\n

dia/noian

*)anti/oCHos

ou)

sunorO=n

o(/ti

dia\

ta\s

a(marti/as

tO=n

tE\n

po/lin

oi)kou/ntOn

a)pO/rgistai

braCHe/Os

despo/tEs,

dio\

ge/gonen

peri\

to\n

to/pon

paro/rasis.

2Mch:5:17

kai

emeteOriDZeto

tEn

dianoian

antioCHos

synorOn

hoti

dia

tas

hamartias

tOn

tEn

polin

oikuntOn

apOrgistai

braCHeOs

despotEs,

dio

gegonen

peri

ton

topon

parorasis.

2Mch:5:17

VMI_XPI3S

RA_ASF

N1A_ASF

RA_NSM

N2_NSM

V3_PAPNSM

RA_APF

N1A_APF

RA_GPM

RA_ASF

N3I_ASF

V2_PAPGPM

V1_PPI3S

RA_NSM

N1M_NSM

VX_XAI3S

RA_ASM

N2_ASM

N3I_NSF

2Mch:5:17

and also, even, namely

to suspend

the

cognition intellect, me

the

οὐχ before rough breat

to ???

because/that

because of (+acc), thro

the

sin The NT usage is typi

the

city

to dwell

???; brief

the

despot

because of which

to become become, ha

about (+acc,+gen)

the

place

2Mch:5:17

and

he/she/it-was-being-SUSPEND-ed

the (acc)

cognition (acc)

the (nom)

not

while ???-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

because/that

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

sin (gen), sins (acc)

the (gen)

the (acc)

city (acc)

let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen)

???; brief ([Adj] gen)

the (nom)

despot (nom)

because of which

he/she/it-has-BECOME-ed

about (+acc,+gen)

the (acc)

place (acc)

2Mch:5:17

2Mch_5:17_1

2Mch_5:17_2

2Mch_5:17_3

2Mch_5:17_4

2Mch_5:17_5

2Mch_5:17_6

2Mch_5:17_7

2Mch_5:17_8

2Mch_5:17_9

2Mch_5:17_10

2Mch_5:17_11

2Mch_5:17_12

2Mch_5:17_13

2Mch_5:17_14

2Mch_5:17_15

2Mch_5:17_16

2Mch_5:17_17

2Mch_5:17_18

2Mch_5:17_19

2Mch_5:17_20

2Mch_5:17_21

2Mch_5:17_22

2Mch_5:17_23

2Mch_5:17_24

2Mch_5:17_25

2Mch_5:17_26

2Mch:5:17

2Mch:5:18

εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους.

2Mch:5:18

For had they not been formerly wrapped in many sins, this man, as soon as he had come, had forthwith been scourged, and put back from his presumption, as Heliodorus was, whom Seleucus the king sent to view the treasury. (2 Maccabees 5:18 Brenton)

2Mch:5:18

Gdyby nie popadli w wiele grzechów, to nie inaczej, ale tak samo jak Heliodor, którego król Seleukos posłał, aby przejrzał skarbiec, i on byłby zaraz po swoim wtargnięciu ubiczowany i tak odwiedziony od swojego zuchwalstwa. (2 Mch 5:18 BT_4)

2Mch:5:18

εἰ

δὲ

μὴ

συνέβη

προσενέχεσθαι

πολλοῖς

ἁμαρτήμασιν,

καθάπερ

ἦν

ὁ

Ἡλιόδωρος

ὁ

πεμφθεὶς

ὑπὸ

Σελεύκου

τοῦ

βασιλέως

ἐπὶ

τὴν

ἐπίσκεψιν

τοῦ

γαζοφυλακίου,

οὗτος

προαχθεὶς

παραχρῆμα

μαστιγωθεὶς

ἀνετράπη

τοῦ

θράσους.

2Mch:5:18

εἰ

δέ

μή

συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)

πολ[λ]ύς πολλή πολ[λ]ύ

ἁ·μάρτημα[τ], -ατος, τό

καθάπερ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

πέμπω (πεμπ-, πεμψ-, πεμψ-, πεπομφ·[κ]-, -, πεμφ·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

ἐπί

ὁ ἡ τό

ἐπί·σκεψις, -εως, ἡ [LXX]

ὁ ἡ τό

γαζο·φυλάκιον, -ου, τό

οὗτος αὕτη τοῦτο

προ·άγω (προ+αγ-, προ+αξ-, 2nd προ+αγαγ-, -, -, προ+αχ·θ-)

παρα·χρῆμα (cf. ἐξαυτῆς and εὐθέως)

μαστιγόω (μαστιγ(ο)-, μαστιγω·σ-, μαστιγω·σ-, -, μεμαστιγω-, μαστιγω·θ-)

ἀνα·τρέπω (ανα+τρεπ-, ανα+τρεψ-, ανα+τρεψ-, -, -, ανα+τραπ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

2Mch:5:18

Jeżeli

zaś

Nie

By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się

—

Dużo

Grzech

Nawet jak

By być

—

By posyłać

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Król

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Inspekcji/badanie

—

Skarbnica

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

By iść przodem

Natychmiast natychmiastowy, teraźniejszość {prezent}, w tej chwili

By ukarać NAGANĘ, upominać, upominać, karać, besztać, ganić, ganić, ganić, łajać, rugać, zrugać, młócić

By wyprowadzać z równowagi przewrót, wywracać się, przewracać się, obalać , wywracać się, wywracać się

—

2Mch:5:18

ei)

de\

mE\

sune/bE

prosene/CHesTai

polloi=s

a(martE/masin,

kaTa/per

E)=n

*(Elio/dOros

pemfTei\s

u(po\

*seleu/kou

tou=

basile/Os

e)pi\

tE\n

e)pi/skePSin

tou=

gaDZofulaki/ou,

ou(=tos

proaCHTei\s

paraCHrE=ma

mastigOTei\s

a)netra/pE

tou=

Tra/sous.

2Mch:5:18

synebE

proseneCHesTai

pollois

hamartEmasin,

kaTaper

hEliodOros

pemfTeis

hypo

seleuku

basileOs

epi

tEn

episkePSin

gaDZofylakiu,

hutos

proaCHTeis

paraCHrEma

mastigOTeis

anetrapE

Trasus.

2Mch:5:18

VZI_AAI3S

V1_PMN

A1_DPN

N3M_DPN

V9_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RA_NSM

VV_APPNSM

N2_GSM

RA_GSM

N3V_GSM

RA_ASF

N3I_ASF

RA_GSN

N2N_GSN

RD_NSM

VQ_APPNSM

VC_APPNSM

VDI_API3S

RA_GSN

N3E_GSN

2Mch:5:18

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

not

to happen pass off, occ

much

sin

even as

to be

the

to send

under (+acc), by (+gen)

the

king

upon/over (+acc,+gen,

the

visitation/inspection

the

treasury

this [τοῦτ’ ἔστιν means

to precede

forthwith immediate, t

to castigate REPRIMand

to upset overthrow, up

the

2Mch:5:18

Yet

not

he/she/it-HAPPEN-ed

many (dat)

sins (dat)

even as

he/she/it-was

the (nom)

upon being-SEND-ed (nom|voc)

under (+acc), by (+gen)

the (gen)

king (gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (acc)

visitation/inspection (acc)

the (gen)

treasury (gen)

this (nom)

upon being-PRECEDE-ed (nom|voc)

forthwith

upon being-CASTIGATE-ed (nom|voc)

he/she/it-was-UPSET-ed

the (gen)

2Mch:5:18

2Mch_5:18_1

2Mch_5:18_2

2Mch_5:18_3

2Mch_5:18_4

2Mch_5:18_5

2Mch_5:18_6

2Mch_5:18_7

2Mch_5:18_8

2Mch_5:18_9

2Mch_5:18_10

2Mch_5:18_11

2Mch_5:18_12

2Mch_5:18_13

2Mch_5:18_14

2Mch_5:18_15

2Mch_5:18_16

2Mch_5:18_17

2Mch_5:18_18

2Mch_5:18_19

2Mch_5:18_20

2Mch_5:18_21

2Mch_5:18_22

2Mch_5:18_23

2Mch_5:18_24

2Mch_5:18_25

2Mch_5:18_26

2Mch_5:18_27

2Mch_5:18_28

2Mch_5:18_29

2Mch:5:18

2Mch:5:19

ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο.

2Mch:5:19

Nevertheless God did not choose the people for the place's sake, but the place for the people's sake. (2 Maccabees 5:19 Brenton)

2Mch:5:19

Pan jednak nie wybrał ludu ze względu na świątynię, ale świątynię ze względu na lud. (2 Mch 5:19 BT_4)

2Mch:5:19

ἀλλ’

οὐ

διὰ

τὸν

τόπον

τὸ

ἔθνος,

ἀλλὰ

διὰ

τὸ

ἔθνος

τὸν

τόπον

ὁ

κύριος

ἐξελέξατο.

2Mch:5:19

ἀλλά

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

διά

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἀλλά

διά

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)

2Mch:5:19

Ale

??? Przed przydechem mocnym

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Miejsce

—

Naród [zobacz etniczny]

Ale

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

—

Naród [zobacz etniczny]

—

Miejsce

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

By wybierać

2Mch:5:19

a)ll’

ou)

dia\

to\n

to/pon

to\

e)/Tnos,

a)lla\

dia\

to\

e)/Tnos

to\n

to/pon

ku/rios

e)Xele/Xato.

2Mch:5:19

all’

dia

ton

topon

eTnos,

alla

dia

eTnos

ton

topon

kyrios

eXeleXato.

2Mch:5:19

RA_ASM

N2_ASM

RA_ASN

N3E_ASN

RA_ASN

N3E_ASN

RA_ASM

N2_ASM

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AMI3S

2Mch:5:19

but

οὐχ before rough breat

because of (+acc), thro

the

place

the

nation [see ethnic]

but

because of (+acc), thro

the

nation [see ethnic]

the

place

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

to select

2Mch:5:19

but

not

because of (+acc), through (+gen)

the (acc)

place (acc)

the (nom|acc)

nation (nom|acc|voc)

but

because of (+acc), through (+gen)

the (nom|acc)

nation (nom|acc|voc)

the (acc)

place (acc)

the (nom)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

he/she/it-was-SELECT-ed

2Mch:5:19

2Mch_5:19_1

2Mch_5:19_2

2Mch_5:19_3

2Mch_5:19_4

2Mch_5:19_5

2Mch_5:19_6

2Mch_5:19_7

2Mch_5:19_8

2Mch_5:19_9

2Mch_5:19_10

2Mch_5:19_11

2Mch_5:19_12

2Mch_5:19_13

2Mch_5:19_14

2Mch_5:19_15

2Mch_5:19_16

2Mch:5:19

2Mch:5:20

διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συμμετασχὼν τῶν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν, καὶ ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη.

2Mch:5:20

And therefore the place itself, that was partaker with them of the adversity that happened to the nation, did afterward communicate in the benefits sent from the Lord: and as it was forsaken in the wrath of the Almighty, so again, the great Lord being reconciled, it was set up with all glory. (2 Maccabees 5:20 Brenton)

2Mch:5:20

Oto właśnie dlaczego ta świątynia uczestniczyła w nieszczęściach narodu, a potem w jego szczęściu. Opuszczona wskutek gniewu Wszechmocnego, ponownie była przywrócona do pełnej swej chwały, gdy wielki Pan został przebłagany. (2 Mch 5:20 BT_4)

2Mch:5:20

διόπερ

καὶ

αὐτὸς

ὁ

τόπος

συμμετασχὼν

τῶν

τοῦ

ἔθνους

δυσπετημάτων

γενομένων

ὕστερον

εὐεργετημάτων

ἐκοινώνησεν,

καὶ

ὁ

καταλειφθεὶς

ἐν

τῇ

τοῦ

παντοκράτορος

ὀργῇ

πάλιν

ἐν

τῇ

τοῦ

μεγάλου

δεσπότου

καταλλαγῇ

μετὰ

πάσης

δόξης

ἐπανωρθώθη.

2Mch:5:20

διό·περ

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

ὁ ἡ τό

τόπος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ὕστερον (Adv. of ὕστερος); ὕσ·τερος -α -ον

κοινωνέω (κοινων(ε)-, κοινωνη·σ-, κοινωνη·σ-, κεκοινωνη·κ-, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

κατα·λείπω (κατα+λειπ-, κατα+λειψ-, κατα+λειψ- or 2nd κατα+λιπ-, κατα+λελοιπ·[κ]-, κατα+λελειπ-, κατα+λειφ·θ-)

ἐν

ὁ ἡ τό

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ὀργή, -ῆς, ἡ (cf. θυμός)

πάλιν

ἐν

ὁ ἡ τό

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

δεσπότης, -ου, ὁ

κατ·αλλαγή, -ῆς, ἡ; κατ·αλλάσσω (κατ+αλλασσ-, -, κατ+αλλαξ-, -, -, κατ+αλλαγ·[θ]-)

μετά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

δόξα, -ης, ἡ

2Mch:5:20

???

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

—

Miejsce

—

Naród [zobacz etniczny]

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

Później; drugi

—

By uczestniczyć

I też, nawet, mianowicie

—

By pozostawiać za sobą pozwolenie z tyłu, by być opuszczany {lewy}, pozostawaj z tyłu, porzucaj, porzucaj, zaniechaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Gniewu gryzący dym, gniew, wściekłość

Ponownie na nowo, ponownie, niebawem, jeszcze raz, w tył, wstecz, przywracaj

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Wielki

Despota

Pojednanie jak zmiana natury; By godzić zmianę od wrogości do przyjaźni; pieniędzy: By zamieniać

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Sławy/wzbudzanie grozy

—

2Mch:5:20

dio/per

kai\

au)to\s

to/pos

summetasCHO\n

tO=n

tou=

e)/Tnous

duspetEma/tOn

genome/nOn

u(/steron

eu)ergetEma/tOn

e)koinO/nEsen,

kai\

kataleifTei\s

e)n

tE=|

tou=

pantokra/toros

o)rgE=|

pa/lin

e)n

tE=|

tou=

mega/lou

despo/tou

katallagE=|

meta\

pa/sEs

do/XEs

e)panOrTO/TE.

2Mch:5:20

dioper

kai

autos

topos

symmetasCHOn

tOn

eTnus

dyspetEmatOn

genomenOn

hysteron

euergetEmatOn

ekoinOnEsen,

kai

kataleifTeis

pantokratoros

orgE

palin

megalu

despotu

katallagE